BULLETIN OFFICIEL v DECISION D'APPROBATION DE MODELE N° 96.00.851.010.1 DU 10 DECEMBRE 1996 Analyseur de gaz d’échappement des moteurs CAPELEC modeéle CAP 3100 {CLASSE 1) A PRESENTE DEEISDN EST PRONONGEE EN APPLICATION DU DECRET 1" 86682 U 6 Wa 1968 RELATE AU CONTADLE D6 INSTRUMENTS DE MESURE ET DE VARRETE OU 22 NOVENERE 1966 RELATE ALX ANALY SEURS OF GAZ DECAAPPEMENT DES MOTEURS ET NOTARNENT DES SPE F.cATICNS CHIVES DANS SON AEE FABRICANT CAPELEC, 126 rue Emile Baudot, Le Millénaire, 34000 Montpellier. CARACTERISTIQUES ‘Lanalyseur CAPELEC modle CAP 3100 utilise Te phénomene de Tabsorption d'un faisceau de radiations infrarouges non dispersé pour la me- suxe des titres volumiques des gaz d'échappe- ‘ment en oxyde de carbone (CO), en dioxyde de carbone (CO,) et en hydrocarbures imbrilés (HO), déterminés en équivalent hexane, La détermination du titre volumique des gaz Echappement en oxygene (0,) seffectue selon le principe d'une réduction de Foxygine par éloctro- Lienalyseur réalise également, & partir des titres volumiques prévédents, le calcul du parametre lambda (2), représentatif de la richesse du mé- lange airfearburant relatif au moteur du véhieu- le contralé Tise compose de + une sonde de prélévement des gaz dans le tuyau d’échappement du véhicule, + un tube souple d’amenée des gaz vers Yinstru- ment, d'une longueur de 7,5 m, + un ensemble do filtres d’entrée ot un sépara- teur d'eau, + unfiltre & charbon actif, * deux pompes & membrane, un boitier @analyse du gaz comprenant deux cellules de mesure, + un dispositifafficheur, + un boitier de télécommande infrarouge, « en option, une imprimante externe raceor- dable a Vinstrument et qui ne fait pas partie du modéle approuvé. Ses principales caractéristiques métrologiques | sont Jes suivantes : «+ étendues de mesure spécifiées et échelons din- lyse, dication : C Btendue de mesure spécifiée | Echelon dindieation co 0a5%vol [oon svat oe co, | 0816 %vol | 01% vl HC 082000 ppmvol ppm vol 0, 0821 val | 0,02 % val pour des titres volumiques q | inférieurs ou égaux a 4% vol 0,1 % vol au-dela ok OB AIR 0,01 te Revue be METROLOGIE MW or.75, ne 51997 of8 BULLETIN OFFICIEL En mode contréle, il est possible d'aceéder & un échelon @indieation de 0,001 pour le paramétre a * débit de la pompe — nominal : 6,5L/min, ~ minimal :5,5 L/min, * tomps de chauffe maximal : 30 min. Lanalyseur ost 6quipé d'un dispositif de compen: sation des variations de pression atmosphérique sur Pétendue de 750 hPa & 1 100 hPa, Il indique également divers paramétres ne fai- sant pas partie du champ d'application de Vap- probation de modéle tels que : + Ja valeur corigée du titre volumique en mo- noxyde de carbone, © Je régime moteur, * la température de Phuile du moteus, ‘SCELLEMENT Le dispositif de scellement est constitué de deux vis plombées, Liune est située sur le cété gauche de Finstrument garantissant Vinviolabilité de boitier de Vinstrument, Pautre sur le capot de protection de la cellule de mesure de Yoxygene interdisant le démontage de cette derniére, INSCRIPTIONS REGLEMENTAIRES La plaque d'identification des instruments concernés par la présente décision doit porter lo numéro et la date figurant dans le titre de celle- ci. REVUE De METROLOGIE v ‘CONDITIONS PARTICULIERES DE VERIFICATION Lanalyseur n’étant pas accompagné @une bou- tcille de mélange de gaz pour étalonnage, les vé- rifications ne doivent en aucun cas étre préeé- dées @un ajustage par gaz étalon, DEPOT DE MODELE Les plans et schémas sont déposés & la sous- direction de la métrologie, & la direction régiona- le de l'industrie, de la recherche et de Yenviron- nement du Languedoc-Roussillon ot chez le fabricant sons la référence DA 14-0060 VAUDITE La présente déeision a une duréo de validité de ix ans & compter de la date figurant dans son titre. ‘ANNEXES Notice descriptive, Schémas n* 6360-1, 2 et 3 POUR Mesa FFaR DAC PAR ENPECHENENT OU DIRECTEUR DE LACTONRECIONALE TOE LA FETE ET MOPENNE MCUSTRE CNGERIEUR EN CHE DES MES, 7.75, NP 6-1997ANALYSEUR DE GAZ D'ECHAPPEMENT DES MOTEURS CAPELEC NOTICE DESCRIPTIVE Analyseur de gaz d’échappement des moteurs CAPELEC modéle CAP 3100 1, GENERALITES Lappareil se présente sous la forme d'un cofivet, comportant neuf afficheurs permettant de visua- liser les différents résultats de mesurage, ainsi que les valeurs du CO corrigé, de la température de Thuile du moteur et du régime de rotation du moteur, le cas échéant. L’appareil comporte éga- Jement un écran & cristaux liquides pour latti- chage des messages @alerte et des paramétres de configuration de Vinstrument. Une téléeommande amovible de quinze touches, faisant partie de l'approbation de modéle, per- met de commander Panalyseur 2. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2.1. Linstrument utilise le phénoméne d’absorp- tion d'un faisceau de radiations infrarouges non dispersé, selon la loi de Beer-Lambert, pour la mesure des titres volumigues en monoxyde de carbone (CO), en dioxyce de carbone (CO,) et en hydrocarbures imbrdlés (HC) : I=Toexp(-KD) avec I: signal déliveé par le détecteur en présenco du gaz A mesure, Io: signal délivré par le détecteur en présence da gaz 2éro0, K: constante ne dépendant que de la longueur de la chambre de mesure et de la longuour @onde du rayonnement, ‘T: titre volumique da gaz A mesurer La cellule d’analyse de marque SENSORS modé- le AMB comporte trois sources lumineuses émet- tant un rayonnement infrarouge qui traverse la chambre od passe le gaz A mesurer. Chaque UE OE METROLOGIE Vj source émet avec une longueur d'onde particulid- re, associée & l'un des trois mesurandes CO, CO, ou HC. La sélection des longueurs d’onde caractéris- tiques du CO, CO, ou du HC, est obtenue par Putilisation des trois filtres optiques devant trois détecteurs, Chaque détecteur délivre un signal électrique, correspondant a l’intensité du rayonnement regu, Lensemble, disposé & Vopposé des sources lumi- newses, est maintenu a température constante. 2.2. Pour la mesure du titre volumique des gaz @échappement en oxygene (O,), la cellule de me- sure, de marque TELEDYNE lype R22A, est une pile électrochimique, Le principe est la réduction de Yoxygene au contact d'un éleetrolyte et Pune anode. en résulte un effet de pile électrique dont le courant do sortie est proportionnel a la pression partielle de Foxygine, représentative du titre vo- Jumique de loxygéne dans les gaz P’échappe- ment. Loxygéne est diffusé a travers une membrane au niveau de la eathode, en or ou en argent. Lanode est en plomb. Loxygne est réduit selon la réaction : 40°40, +2H,0-> 40H" Simultanément, anode est oxydée selon la réac- tion : 2Pb— 2 Pb* + 4° 2.3, Les signaux émis par les cellules récep- trices, transformés en signaux numériques, les grandeurs représentatives de la température de Thuile ainsi que du régime de rotation du mo- tour, sont transmis vers une carte & mieroproces- eur, qui assure les fonctions suivantes © traitement des valeurs regues, * affichage des résultats et des messages & des- tination de l'utilisateur, * caleul du CO eorrig, « caleul du paramétre & & partir des titres volu- miques obtenus lors d'un mesurage, 7.75, N° 6.1997 249BULLETIN OFFICIEL « traitement des informations provenant de la +télécommande, + commande des pompes et électrovannes, « surveillance de divers paramétres, tels que la tension dalimentation électrique, « gestion dos opérations de mesurage, « gestion des deux liaisons série extérieures (ré- ferencées COMI et COM2), * gestion de la liaison paralléle (référencée LPT!) destinée & la connexion d'une impri- mante externe qui ne fait pas partie du modé- Te approuvé. Les informations relatives au capteur de mesure de Yoxygene, et notamment le contréle de la ten- sion aux bornes de ee capteur, sont gérées par la cellule de mesure infrarouge. 3, CIRCUIT DES GAZ (voir schéma) entrée des gaz & mesurer se situe au niveau du filtre décanteur F2 aprés que ceuxci alent été aspirés par la sonde de prélavement. Les condensats sont évacués vers Vextérieur, par Fintermédiaire de la pompe M2. Le filtre F3 per- met de protéger la pompe. La circulation des gaz est assurée par la pompe ML, protégée par le filtre F4. Le captour C1 permet de contréler le débit des gar, A la sortie de la pompe, les gaz transitent dans la cellule infrarouge, munie d'un capteur de pression destiné & la compensation automatique de pression, Ils transitent ensuite, dans la cellu- Te de mesure de Foxygéne, puis sont évacués vers Ia sortie qui se fait par Vintermédiaire du rac- cord R14. Un systme de deux électrovannes permet de sé- lectionner une des trois entrées suivantes selon Yopération réalisée : * entrée du gaz A mesurer au travers du filtre décanteur F2, * entrée du gaz 2éro au travers d'un filtre & charbon actif, «entrée pour un mélange de gaz pour étalonna- ee. {") le coefficient AFR est déterminé & pri du paramere 2 et cs eotetais seb - Revue be MéTROLOGIE 4, FONCTIONNEMENT ‘Ala mise sous tension, Panalyseur reste dans un état de préchauffage, au maximum pendant 30 min, durant Iesquelles aucune mesure ne pourra étre effectuée. Un compte a rebours in- dique le temps restant avant le fin de la phase de préchauffage. A la suite du préchauffage, 'eppareil réalise au- tomatiquement un test des résidus de HC et un ajustage interne, [instrument est alors prét & fonctionner, La mise en veille peut se faire par la touche 10 (voir schéma de la télécommande) ou bien de fa- gon automatique en fonction du paramétrage Gun temps de fonctionnement avant mise en vail La touche 10 permet done de passer en mode me- sure & partir du mode veille, Son action génére automatiquement un test de résidus de HC et un ajustage interne. La touche 12 permet de réaliser, a la demande, un ajustage interne. La touche 13 permet de sélectionner Vaffichage du paramétre 4. ou YAFR (1). Une diode électro- luminescente indique & Topérateur le paramétre sélectionné La touche 1 permet dimprimer les résultats d'un mesurage ot le cas échéant les valeurs mémori sées, sila touche 2 a été utilisé. La touche 2 permet de mémoriser des valeurs de mesurage, ‘La touche 3 permet de figer les valeurs d'un me surage, En pressant une nouvelle fois sur cette touche, les valours du mesurage sont réactuali- sées. La touche 11 permet do paramétrer la fonction compte-tours pour In mesure du régime de rota- tion du moteur, ‘Les touches 14 et 15 sont des touches de fone- tions, permetiant notamment de sélectionner le type du véhicule contrélé (par exemple eatalysé ounon). Les touches 4, 5, 7 et 9 permettent d'accéder aux différents menus do paramétrage, de maintenan- ce et de verification de Panalysear et d’évolucr dans ces menus. T.75, N° 6-1997ANALYSEUR DE GAZ D'ECHAPPEMENT DES MOTEURS CAPELEC 5, DISPOSITIONS DIVERSES 6.1. Contréle du paramétre i Lors des opérations de verification, le controle consiste & s’assurer que la version du logiciel im- planté dans instrument est V1.15. Cette information est accessible par le menu -VERIFICATION/VERSION LOGICIEL 5.2, Contréle d’étanchéité Le contréle est accessible a l'utilisateur par le menu «MAINTENANCE/CONTROLE DE FUI- Ce test permet le contréle des fuites dans les cir- cuits amont et aval de la pompe. 5.3, Vérification du titre volumique en HC Le titre volumique en hydrocarbures imbrlés eat déterminé en équivalent hexane (C,H, Par contre, lors des opérations d'ajustage ot do vérification, les mélanges de gaz contiennent du propane (C,H,) 2 la place de Vhexane. Le factour d'équivalence propane/bexane, noté FPE, est propre & chaque instrument et permet de passer d'un titre volumique de HC en propane un titre volumique de HC en hexane [CH] = FEP* [Cy REVUE DE METROLOGIE 6, SECURITES DE FONCTIONNEMENT Des dispositifs de sécurité permettent de détec- ter des défauts dans le circuit gaz et des défauts des cellules de mesure, Les défauts constatés sont identifiés, au moyen @un numéro dorrour ot d'un mossage, de la fa- gon suivante m1: Présence fuite n°2: Données invalides n°3: HC hors limite n’4: CO hors limite n°5: CO, hors limite 2°6: 0, hors limite n°8: Flux trop faible n° 11: Problame CAN (convertisseur analogique numérique) n° 12: Probldme interne (au niveau de la cellule infrarouge} | n° 16: Résidu HC entrée gaa n° 16: Résidu HC filtre charbon n? 18; Ajustage nécossaire (on cas de dérive ‘trop importante de Tinstrument) n° 19: Changer captour 0, n° 21: Secteur hors limite n° 23; Condensation : attendre n° 24; Probléme de chauffe n° 25: Probléme de zéro. Mir. 7s,neo-1997 BL2 BULLETIN OFFICIEL v NP 6360-1 ANALYSEUR DE GAZ D/ECHAPPEMENT DES MOTEURS CAPELEC, CAP 3100 eae seaee ARBa ts 1—/->| agggs* negate an883, ease aaaa® aaaes| 1 Fondire des aficheos,2-iterpteursecteut, 3+ afichage&cristaux liquides née sar, 4-iéommande 1$ touches, &-rdeepeur de I tlécommande. + Seetlement 2 1 Plague signalétiqus,2-scellement de botter, 3+ décantcur file, 4 sori gn sorte condensas, entrées ga mesures. ga de callnage t paz de ro, 6 scellementcapteur& exygene, 7-captea bcxygine, 8 réserve pour Capteur NOx. 3 alimentation, 10- entre pice 8 indvction, entde TTL et entrée pout sonde de température dane, 1 plaque poingoner,12-portparalléle LPT?, 13 rts séres COMI et COM, 14> ies jtables (de haut en bas _ehabon sett. protedon pomp gz et protection pom condensas). Ww Revue pemeéreovosie = MT. 75, N° 6-1997ANALYSEUR DE GAZ D'ECHAPPEMENT DES MOTEURS CAPELEC NP 6360-2 ‘ANALYSEUR DE GAZ D’ECHAPPEMENT DES MOTEURS CAPELEC, CAP 3100 Schéma dela tlscommande Revue os mérrotocie «= MJ. 75, ne6-1907BULLETIN OFFICIEL Vv ww NP 6360-3 ANALYSEUR DE GAZ D’ECHAPPEMENT DES MOTEURS CAPELEC, CAP 3100 Scho deceit gor revue oe mérnotocis «=r. 75, Ne 6-1897