‚ÍøË ¬òÊ — wÆwy

‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ

∞Ÿ-||, ¬„U‹Ë ◊¢Á¡‹, ∑§ŸÊÚ≈U ‚∑¸§‚, Ÿß¸ ÁŒÀÔ‹Ë-vvÆÆÆv
»§ÙŸ — Ævv-wxxvÆzÆz, yvzwxz{z, wÆ}vÆxz~; ≈‹Ë»Ò§Ä‚ — Ævv-yvzwxz{z
Visit us at : www.sastasahityamandal.org
E-mail : sastasahityamandal@gmail.com
‡ÊÊπÊ — ∑§◊‹Ê ‚ŒŸ, ¬≈UŸÊ ‚Êߢ‚ ∑§ÊÚ‹¡ ∑§ ‚Ê◊Ÿ, •‡ÊÊ∑§ ⁄UÊ¡¬Õ, ¬≈UŸÊ-}ÆÆ ÆÆ{ (Á’„UÊ⁄U)
»§ÊŸ — Æ{vw-w{|}Æwz
E-mail : patnasastasahityamandal@gmail.com
◊á«U‹ — ∞∑§ ¬Á⁄Uøÿ

‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹ ‚Ÿ˜ v}{Æ ∑§ ‚Ê‚Êß≈UË¡ ⁄UÁ¡S≈˛U‡ÊŸ ∞Ä≈U ∑§ •¥Ãª¸Ã ∞∑§ ⁄UÁ¡S≈U«¸U ‚¢SÕÊ „ÒU– ß‚∑§Ë SÕʬŸÊ ‚Ÿ˜Ô v~wz
◊¥ ©UûÊ◊ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ‚SÃ ◊ÍÀÿ ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑§⁄UŸ ∑§ ©Ug‡ÿ ‚ ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË ∑§ •Ê‡ÊËflʸŒ ÃÕÊ üÊË ¡◊ŸÊ‹Ê‹ ’¡Ê¡ •ÊÒ⁄
ÉÊŸ‡ÿÊ◊ ŒÊ‚ Á’«∏‹Ê ∑§Ë ¬˝⁄UáÊÊ ∞fl¢ ‚„ÿÊª ‚ „ÈU߸ ÕË–
•¬ŸË SÕʬŸÊ ‚ ‹∑§⁄U •’ Ã∑§ ∑§ fl·ÊZ ◊¥ “◊á«U‹” Ÿ ÁflÁflœ Áfl·ÿÊ¥ ∑§Ë ‹ª÷ª ¬¢º˝„U ‚ÊÒ ¬ÈSÃ∑¥§ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑§Ë „Ò¥U, Á¡Ÿ◊¥
‚ •Ê¡ •ÁäÊ∑§Ã⁄U ¬˝Êåÿ „Ò¥U–
ß‚∑§ ‚ê◊ÊÁŸÃ ‹π∑§Ê¥ ◊¥ ÿȪ¬ÈL§· ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË, ¬¢. ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§, «UÊ.Ú ⁄UÊ¡º¥ ˝ ¬˝‚ÊŒ, •ÊøÊÿ¸ ÁflŸÊ’Ê ÷Êfl, ‚fl¸üÊË
ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸, ∑§Ê∑§Ê‚Ê„U’ ∑§Ê‹‹∑§⁄U, ªáÊ‡Ê flÊ‚ÈŒfl ◊Êfl‹¢∑§⁄U, Á∑§‡ÊÊ⁄U‹Ê‹ ÉÊ. ◊‡ÊM§flÊ‹Ê, ÉÊŸ‡ÿÊ◊ŒÊ‚ Á’«∏U‹Ê •ÊÁŒ
⁄UÊ¡ŸÃÊ, Áø¢Ã∑§ ÃÕÊ ‚◊Ê¡‚flË; „UÁ⁄U÷Ê™§ ©U¬ÊäÿÊÿ, ÁflÿÊªË „UÁ⁄U, flÊ‚ÈŒfl ‡Ê⁄UáÊ •ª˝flÊ‹, ߥº˝ ÁfllÊflÊøS¬ÁÃ, ⁄UflË¥ºŸ˝ ÊÕ ≈ÒUÇÊÊ⁄U,
¬̋◊ø¥Œ, •ÊøÊÿ¸ ⁄UÊ◊ø¢º˝ ‡ÊÈÄ‹, «UÊ.Ú ‡ÿÊ◊‚ÈŒ¢ ⁄U ŒÊ‚, ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ, ◊ŸÊ¡ ’‚È, ⁄UÊ◊flÎˇÊ ’ŸË¬È⁄UË, •ôÊÿ, ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U, ߥºø ˝ º¥ ˝
‡ÊÊSòÊË, ŸÊ. ŒÈ. √ÿÊ‚, üÊË◊ãÔŸÊ⁄UÊÿáÊ, ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, ÁªÁ⁄U⁄UÊ¡ Á∑§‡ÊÊ⁄U, ÷ªflÊŸ Á‚¥„U, ⁄UÊäÊÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË, ¬Œ˜◊Ê ‚øŒfl, ⁄UÊ¡Ë ‚ΔU,
⁄U◊‡ Êø¥º˝ ‡ÊÊ„, «UÊ.Ú ÷⁄Uà Á‚¢„U ©U¬ÊäÿÊÿ, «UÊ.Ú Œfl⁄UÊ¡, ¬˝Ê. Ÿ¢ŒÁ∑§‡ÊÊ⁄U •ÊøÊÿ¸U, ¬˝Ê. ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœ⁄È UË, ¬˝Ê. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ •ÊÁŒ ¬˝÷ÁÎ Ã
‚ÊÁ„Uàÿ∑§Ê⁄U ÃÕÊ ◊„UÁ·¸ ≈UÊÀÚ ‚≈UÊÿÚ , π$ ‹Ë‹ Á¡’˝ÊŸ, S≈UË»§Ÿ Á$Öflª, ÃȪ¸Ÿfl, „UÁ⁄Uÿ≈U ’Ëø⁄U S≈UÊ, ∑˝§Ê¬Ê≈UÁ∑§Ÿ •ÊÁŒ ÁflŒ‡ÊË ‹π∑§ „Ò¥U–
“◊á«U‹” ∑§ ¬˝∑§Ê‡ÊŸÊ¥ ∑§Ë Áfl‡Ê·ÃÊ ÿ„U „ÒU Á∑§ ©Uã„¥U ¬Á⁄UflÊ⁄U ∑§Ê ∑§Ê߸ ÷Ë ‚ŒSÿ ÁŸ—‚¢∑§Êø ¬…∏U ‚∑§ÃÊ „ÒU– fl ¡„UÊ° ‚ÈL§Áø¬Íáʸ
ÃÕÊ ‚ȬÊΔ˜UÔÿ „Ò¥U, fl„UË¥ ôÊÊŸflh¸∑§ •ÊÒ⁄U ¬˝⁄UáÊÊŒÊÿ∑§ ÷Ë „Ò¥U–
•Êà◊-∑§ÕÊ, ¡ËflŸË, ÿÊòÊÊ, ©U¬ãÿÊ‚, ‚¢S◊⁄UáÊ •ÊÁŒ ‚ÊÁ„Uàÿ ’«∏UÊ ‹Ê∑§Á¬˝ÿ „ÈU•Ê „ÒU, ‚ÊÕ „UË ÁflÁ÷ãÔŸ ◊Ê‹Ê•Ê¥ ∑§Ë ¬ÈSÃ∑¥§
¬ÊŸ ∑§ Á‹∞ ÃÊ ¬ÊΔU∑§ ‚ŒÊ ‹Ê‹ÊÁÿà ⁄U„UÃ „Ò¥U–
“◊á«U‹” ∑§Ë ¬ÈSÃ∑¥§ ‚Ê◊ª˝Ë ∑§Ë ŒÎÁcÔ≈U ‚ ©U¬ÿÊªË, ¿U¬Ê߸ ∑§Ë ŒÎÁcÔ≈U ‚ ©UûÊ◊, •Êfl⁄UáÊ ∑§Ë ŒÎÁcÔ≈U ‚ ‚ÈL§Áø¬Íáʸ ÃÕÊ ◊ÍÀÿ ∑§Ë
ŒÎÁcÔ≈U ‚ •¬ˇÊÊ∑Χà ‚SÃË „Ò¥U–
©UŸ‚ •¬Ÿ ÉÊ⁄U ◊¥ ∞∑§ ¿UÊ≈UÊ-‚Ê ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿ ’ŸÊÿÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ „ÒU–
ó‚Áøfl

-1-
 ÁŸflŒŸ
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” ∑§ ¬˝∑§Ê‡ÊŸÊ¥ ∑§Ê ‚ÍøË-¬òÊ •Ê¬∑§ „UÊÕ ◊¥ „ÒU– ß‚ Œπ∑§⁄U •Ê¬∑§Ê ¬ÃÊ ø‹ªÊ Á∑§ “◊á«U‹” ∑§Ê ©Ug‡ÿ
ÄÿÊ „ÒU •ÊÒ⁄U ©U‚ ©Ug‡ÿ ∑§Ë ¬ÍÁø ∑§ Á‹∞ ©U‚Ÿ Á∑§Ÿ-Á∑§Ÿ Áfl·ÿÊ¥ ∑§Ë, ∑Ò§‚Ë-∑Ò§‚Ë •ÊÒ⁄U Á∑§Ÿ-Á∑§Ÿ ‹π∑§Ê¥ ∑§Ë ¬ÈSÃ∑¥§ ÁŸ∑§Ê‹Ë „Ò¥U–
ßÃŸÊ „U◊ ∑§„U ‚∑§Ã „Ò¥U Á∑§ “◊á«U‹” mÊ⁄UÊ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ‚÷Ë ¬ÈSÃ∑¥§ ∞‚Ë „Ò¥U, Á¡ã„¥U ¡Ê ÷Ë ¬…∏UªÊ, fl„U ‹Ê÷ÊÁãflà „ÈU∞ Á’ŸÊ Ÿ„UË¥ ⁄U„UªÊ–
„U◊ ÿ„U ÷Ë ∑§„UŸÊ øÊ„UÃ „Ò¥U Á∑§ •¬ŸË ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ∑§Ë ªÈáÊflûÊÊ ÃÕÊ ¬˝Ê◊ÊÁáÊ∑§ÃÊ ∑§ ∑§Ê⁄UáÊ ß‚ ‚¢SÕÊ Ÿ ⁄UÊcÔ≈˛UËÿ ¡ËflŸ ◊¥ •¬ŸÊ Áfl‡Ê·
SÕÊŸ ’ŸÊÿÊ „ÒU–
•Ê¬‚ •ŸÈ⁄UÊœ „ÒU Á∑§ “◊á«U‹” ∑§Ë ߟ ‹Ê∑§Ê¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ∑§ √ÿʬ∑§ ¬˝‚Ê⁄U ◊¥ ÷⁄U¬Í⁄U ‚„UÿÊª ŒŸ ∑§Ë ∑Χ¬Ê ∑§⁄¥U– •Ê¬∑§Ê •ÊŒ‡Ê
Á◊‹Ã „UË „U◊ ©U‚∑§Ë •Ê¬ÍÁø ∑§⁄U Œ¥ª–
ó‚Áøfl
¬ÈSÃ∑¥§ ◊°ªÊŸ ∑§ ÁŸÿ◊

v. ∑˝§ÿÊŒ‡Ê ◊¥ •¬ŸÊ, ªÊ°fl, «UÊ∑§πÊŸÊ, Á¡‹Ê, ⁄UÊÖÿ ÃÕÊ Á¬Ÿ ∑§Ê«U •ÊÁŒ ŒflŸÊª⁄UË ÿÊ •¢ª˝¡Ë ◊¥ ‚Ê»§ •ˇÊ⁄UÊ¥ ◊¥ Á‹Áπ∞–
w. ÖÿÊŒÊ fl¡Ÿ ∑§Ë ¬ÈSÃ∑¥§ «UÊ∑§ ∑§Ë ’¡Êÿ ⁄U‹-¬Ê‚¸‹ ÿÊ ≈U˛Ê¢‚¬Ê≈¸U ‚ ◊°ªÊŸÊ •Áœ∑§ ‹Ê÷ŒÊÿ∑§ „ÒU–
x. ⁄U‹-¬Ê‚¸‹ ‚ ¬ÈSÃ∑¥§ ◊°ªÊŸË „UÊ¥ ÃÊ ©U‚∑§Ê ©UÀÔ‹π S¬cÔ≈U M§¬ ‚ ∑§⁄¥U–
y. ÿÁŒ ¬ÈSÃ∑¥§ ≈˛UÊ¢‚¬Ê≈¸U mÊ⁄UÊ ◊°ªÊŸË „UÊ¥ ÃÊ ≈˛UÊ¢‚¬Ê≈¸U ∑¥§¬ŸË ∑§Ê ŸÊ◊ fl ¬Í⁄UÊ ¬ÃÊ ‚Ê»§-‚Ê»§ Á‹π¥–
z. ¬ÈSÃ∑¥§ flË.¬Ë. ‚ ÷¡ŸÊ ’¢Œ ∑§⁄U ÁŒÿÊ ªÿÊ „ÒU– ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ∑§Ë ∑§Ë◊à ∑§ ‚ÊÕ ¬˝Áà ¬Ò∑§≈U v| L§. + (vÆ L§. ¬˝Áà Á∑§‹Ê,
•Áœ∑§Ã◊ z Á∑§ª˝Ê. ¬˝Áà ¬Ò∑§≈U) ∑§ Á„U‚Ê’ ‚ Á◊‹Ê∑§⁄U ÷¡¥Ô– ¬ÈSÃ∑¥§ ⁄UÁ¡S≈«¸U ’È∑§ ¬ÊS≈U ‚ Á÷¡flÊ ŒË ¡Ê∞°ªË–
{. ß‚∑§ ¬Ífl¸ ∑§ ‚ÍøË-¬òÊÊ¥ ∑§ ◊ÍÀÿ ⁄Ug ‚◊¤Ê ¡Ê∞°–
|. Á∑§‚Ë ÷Ë ¬˝∑§Ê⁄U ∑§ ÁflflÊŒ ∑§Ë Œ‡ÊÊ ◊¥ ÁŒÀÔ‹Ë „UË ãÿÊÿ-ˇÊòÊ ◊Êãÿ „UÊªÊ–
}. ’Ò¥∑§ó¬¢¡Ê’ Ÿ‡ÊŸ‹ ’Ò¥∑§, πÊÃÊ ‚¢. v}y{ÆÆwvÆÆw|xv}v, IFSC Code : PUNB0184600

‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ

∞Ÿ-||, ¬„U‹Ë ◊¢Á¡‹, ∑§ŸÊÚ≈U ‚∑¸§‚, Ÿß¸ ÁŒÀÔ‹Ë-vvÆÆÆv
»§ÙŸ — Ævv-wxxvÆzÆz, yvzwxz{z, wÆ}vÆxz~; ≈‹Ë»Ò§Ä‚ — Ævv-yvzwxz{z
Visit us at : www.sastasahityamandal.org
E-mail : sastasahityamandal@gmail.com

‡ÊÊπÊ — ∑§◊‹Ê ‚ŒŸ, ¬≈UŸÊ ‚Êߢ‚ ∑§ÊÚ‹¡ ∑§ ‚Ê◊Ÿ, •‡ÊÊ∑§ ⁄UÊ¡¬Õ, ¬≈UŸÊ-}ÆÆ ÆÆ{ (Á’„UÊ⁄U)
»§ÊŸ — Æ{vw-w{|}Æwz
E-mail : patnasastasahityamandal@gmail.com

-2-
 •Ê‡ÊËflʸŒ
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” ∑§Ê ¬˝ÿÊ‚ SÃÈàÿ „Ò– ◊Ò¥ ß‚ ‚È¥Œ⁄U,
‚SÃ •ÊÒ⁄U ©U¬ÿÊªË Á„¥UŒË-‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ ©UlÊª ∑§Ê SflʪÃ
∑§⁄UÃÊ „Í°U–
ó◊Ê. ∑§. ªÊ¢œË
“◊á«U‹” ∑§ ∑§Ê◊ ◊¥ ◊Ò¥ •Ê⁄¥U÷ ‚ „UË ÁŒ‹øS¬Ë ‹ÃÊ ⁄U„UÊ „Í°U
•ÊÒ⁄U ©U‚Ÿ Á„¥UŒË-‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë ¡Ê flÎÁh •ÊÒ⁄U ‚flÊ ∑§Ë „ÒU,
©U‚∑§Ê ◊Ò¥ ’„ÈUà „UË •ÊŒ⁄U ∑§⁄UÃÊ „Í°U–
ó⁄UÊ¡¥º˝ ¬˝‚ÊŒ
(¬Ífl¸ ⁄UÊc≈˛U¬ÁÃ)
“◊á«U‹” Ÿ Á„¥UŒË-‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë •ë¿UË ‚flÊ ∑§Ë „ÒU–
ó¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§
(¬Ífl¸ ¬˝œÊŸ◊¢òÊË)
•¬Ÿ ∑§Êÿ¸-∑§Ê‹ ◊¥ “◊á«U‹” Ÿ ∑§⁄UË’ ŒÊ „U$¡Ê⁄U Á∑§ÃÊ’¥
¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑§Ë „Ò¥U– ©U‚Ÿ ªÊ¥œË-‚ÊÁ„Uàÿ ÃÊ ÁŒÿÊ „UË „ÒU, ß‚∑§
•‹ÊflÊ ÿÊòÊÊ-‚ÊÁ„Uàÿ, ∑ΧÁ· •ÊÒ⁄U ª˝Ê◊ÊlÊªË ‚ÊÁ„Uàÿ •ÊÁŒ
÷Ë ÁŒÿÊ „ÒU– •¬Ÿ ŸÊ◊ ∑§ •ŸÈM§¬ “◊á«U‹” ‚Ê⁄UÊ ‚ÊÁ„Uàÿ
‚SÃ ◊ÍÀÿ ◊¥ ŒÃÊ „ÒU– Á„¥UŒË-¡ªÃ˜Ô ∑§Ë ÿ„U √ÿʬ∑§ ‚flÊ
•àÿ¥Ã ◊„Uûfl ∑§Ë „ÒU–
ó∑§Ê∑§Ê‚Ê„U’ ∑§Ê‹‹∑§⁄U
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” fl·ÊZ ‚ Á„¥UŒË-‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë ‚flÊ ∑§⁄U
⁄U„UÊ „ÒU– •’ Ã∑§ ©U‚Ÿ ’„ÈUÃ-‚Ë ¬ÈSÃ∑¥§ ÁŸ∑§Ê‹Ë „Ò¥U •ÊÒ⁄U ߟ
¬ÈSÃ∑§Ê¥ ∑§Ê ◊ÍÀÿ ‹ÊªÃ ‚ Ô$ÖÿÊŒÊ Ÿ„UË¥ ⁄UπÊ ªÿÊ „ÒU–
ó•’È‹ ∑§‹Ê◊ •Ê$¡ÊŒ
“◊á«U‹” Ÿ Á„¥UŒË ◊¥ ©UëÔø∑§ÊÁ≈U ∑§Ë ‚SÃË ¬ÈSÃ∑¥§ ÁŸ∑§Ê‹∑§⁄U
Á„¥UŒË ∑§Ë ’«∏UË ‚flÊ ∑§Ë „ÒU– ‚fl¸‚ÊœÊ⁄UáÊ ∑§Ê ß‚ ‚¢SÕÊ ∑§Ë
¬ÈSÃ∑¥§ ‹∑§⁄U ß‚∑§Ë ‚„UÊÿÃÊ ∑§⁄UŸË øÊÁ„U∞–
ó◊ŒŸ ◊Ê„UŸ ◊Ê‹flËÿ
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” Ÿ ’„ÈUà •ë¿UÊ ∑§Ê◊ Á∑§ÿÊ „ÒU–
óÁflŸÊ’Ê ÷Êfl
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” ’«∏U ‚È¥Œ⁄U ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ∑§⁄UÃÊ •ÊÿÊ „ÒU–
Á„¥UŒË ∑§Ë •ë¿UË ‚flÊ ∑§Ë „ÒU ©U‚Ÿ–
ó◊ÒÁՋˇÊ⁄UáÊ ªÈåÔÃ
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” ∑§Ë ‚flÊ •Ÿãÿ „ÒU– ©U‚∑§ Áfl∑§Ê‚ ◊¥
⁄UÊcÔ≈˛U÷Ê·Ê ∑§Ê Áfl∑§Ê‚ ÷Ë „UÊ ⁄U„UÊ „ÒU–
ó∑§. ◊Ê. ◊È¢‡ÊË
-3-
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” ∞∑§ ÿȪ ‚ ß‚ Œ‡Ê ∑§Ê ‚¢S∑§Ê⁄U
ŒŸflÊ‹Ê ‚ÊÁ„Uàÿ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑§⁄UÃÊ •Ê ⁄U„UÊ „ÒU– Sflʜ˟ÃÊ ‚¢ª˝Ê◊
∑§ ‚◊ÿ ªÊ¢œË¡Ë ‚ ‹∑§⁄U ‚÷Ë ¬˝◊Èπ ⁄UÊcÔ≈U˛ŸÃÊ, Áø¥Ã∑§ •ÊÒ⁄U
ÁflmÊŸ ß‚‚ ¡È«∏U „ÈU∞ Õ– Á„¥UŒË ◊¥ ©UŸ∑§Ê ‚ÊÁ„Uàÿ “◊á«U‹” ‚
„UË ¬˝∑§ÊÁ‡Êà „ÈU•Ê „ÒU– •Ê¡ ÷Ë fl„U ©U‚Ë ¬⁄¥U¬⁄UÊ ∑§Ê ÁŸflʸ„U
∑§⁄U ⁄U„UÊ „ÒU– ◊⁄UË „UÊÁŒ¸∑§ ‡ÊÈ÷∑§Ê◊ŸÊ∞° ©U‚∑§ ‚ÊÕ ⁄U„UË „Ò¥U •ÊÒ⁄U
‚ŒÊ ⁄U„¢UªË–
óÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” Á„¥UŒË-‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ ˇÊòÊ ◊¥ ©UëÔø ∑§ÊÁ≈U
∑§ Á„¥UŒË ª˝¥Õ ∑§◊ ŒÊ◊Ê¥ ◊¥ ‚È‹÷ ∑§⁄U∑§ ‚flÊ ∑§⁄UŸ ∑§ Á‹∞
ÁflÅÿÊà „UÊ øÈ∑§Ê „ÒU–
óÁ„¥UŒÈSÃÊŸ ≈UÊßê‚
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” Ÿ •¬ŸË ‚◊Sà ¬˝flÎÁûÊÿÊ¥ ‚, Á¡Ÿ∑§Ë
Áfl‡Ê·ÃÊ ∞∑§ •ÊŒ‡Ê¸ SÕÊÁ¬Ã ∑§⁄UŸ ∑§Ë „ÒU, Á„¥UŒË ∑§Ë •◊ÍÀÿ
‚flÊ ∑§Ë „ÒU–
óŸ‡ÊŸ‹ „U⁄UÊÀ«
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” Ÿ Á„¥UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ-¡ªÃ˜ ∑§Ë •ŸÕ∑§
‚flÊ ∑§Ë „ÒU– ◊ȤÊ Áfl‡ÔflÊ‚ „ÒU Á∑§ ‚à‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ◊¥
“◊á«U‹” Áø⁄U-‚◊Á¬¸Ã ⁄U„UªÊ–
ó•Ê⁄U. flÒ¥∑§≈U⁄UÊ◊Ÿ
(¬Ífl¸ ⁄UÊcÔ≈˛U¬ÁÃ)U
•ë¿UÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ∞∑§ SflSÕ ◊ÁSÃc∑§ ∑§ Á‹∞ •Êfl‡ÿ∑§ πÈ⁄UÊ∑§
„UÊÃÊ „ÒU– ∞‚ ‚ÊÁ„àÿ ∑§Ê „U◊Ê⁄U Œ‡Ê ∑§ ‹ÊªÊ¥ Ã∑§ ¬„È°UøÊŸ ∑§Ë
ÁŒ‡ÊÊ ◊¥ “‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” Ÿ ‚⁄UÊ„UŸËÿ ¬˝ÿÊ‚ Á∑§ÿÊ „ÒU–
ó‡Ê¢∑§⁄U ŒÿÊ‹ ‡Ê◊ʸ
(¬Ífl¸ ⁄UÊcÔ≈U˛¬ÁÃ)
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” fl·ÊZ ‚ Á„¥UŒË-‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë ‚flÊ ∑§⁄U
⁄U„UÊ „ÒU– •’ Ã∑§ ©U‚Ÿ ’„ÈUÃ-‚Ë ¬ÈSÃ∑¥§ ÁŸ∑§Ê‹Ë „Ò¥U •ÊÒ⁄U ߟ
¬ÈSÃ∑§Ê¥ ∑§Ê ◊ÍÀÿ ‹ÊªÃ ‚ $ÖÿÊŒÊ Ÿ„UË¥ ⁄UπÊ ªÿÊ „ÒU–
ó‹Ê‹’„UÊŒÈ⁄U ‡ÊÊSòÊË
(¬Ífl¸ ¬˝œÊŸ◊¢òÊË)
∞∑§ ¬È⁄UÊŸË ∑§„UÊflà „ÒU Á∑§ ŒÊŸ ◊¥ ÁfllÊ-ŒÊŸ ©UûÊ◊ „ÒU •ÊÒ⁄U
‚SÃ ŒÊ◊Ê¥ ¬⁄U ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑¥§ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑§⁄UŸÊ ÁfllÊ-ŒÊŸ ∑§Ê
∞∑§ M§¬ „ÒU– ß‚Ë äÿÿ ‚ “‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” ∑§Ë SÕʬŸÊ
„ÈU߸ ÕË– ß‚ ‚¢SÕÊ ∑§Ê, •¬Ÿ •’ Ã∑§ ∑§ ‚flÊ-∑§Ê‹ ◊¥,
Á„¥UŒË ∑§ ¬˝‚Ê⁄U ◊¥ ’„ÈUà ’«∏UÊ ÿÊªŒÊŸ ÃÊ „ÒU „UË, ‚ÊÕ „UË ß‚Ÿ
Á„¥UŒË ¡Ÿ◊ÊŸ‚ ∑§Ê √ÿʬ∑§ ŒÎÁcÔ≈U ÷Ë ŒË „ÒU–
óߥÁŒ⁄UÊ ªÊ¢œË
(¬Ífl¸ ¬˝œÊŸ◊¢òÊË)
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” mÊ⁄UÊ ∑§Ë „ÈU߸ ‚flÊ ‚’∑§Ê ‚ÈÁflÁŒÃ HINDUISM—an illustrative introduction
by: Ganga Somany
„ÒU– ß‚ ‚¢SÕÊ Ÿ •ë¿UË ¬˝ªÁà ∑§Ë „ÒU–
Rs. 299.00 (P.B.)
ó◊Ê⁄UÊ⁄U¡Ë Œ‚Ê߸ Hinduism by Ganga Somany is an illustrative
(¬Ífl¸ ¬˝œÊŸ◊¢òÊË) introduction to this great religious tradition. With
“‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹” Á¬¿U‹ ¿U„U Œ‡Ê∑§Ê¥ ‚ •ë¿UÊ ‚ÊÁ„Uàÿ an initial attempt to define Hinduism, it goes on
‚SÃ ◊ÍÀÿ ¬⁄U ¡Ÿ-‚ÊœÊ⁄UáÊ ∑§Ê ©U¬‹éœ ∑§⁄UÊÃÊ •Ê ⁄U„UÊ „ÒU– to encapsulate many aspects of the religion which
originated in the hoary and mythical past.
“◊á«U‹” mÊ⁄UÊ ©UëÔø∑§ÊÁ≈U ∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ◊„UÊà◊Ê
ªÊ¢œË ∑§ ÁfløÊ⁄UÊ¥ ∑§ •ŸÈM§¬ „ÒU– “◊á«U‹” ∑§Ë ÁŸ⁄U¥Ã⁄U ©UãÔŸÁÃ
•ÊÒ⁄U ‚»§‹ÃÊ ∑§ Á‹∞ ◊⁄UË „UÊÁŒ¸∑§ ‡ÊÈ÷∑§Ê◊ŸÊ∞°– ‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
ó⁄UÊ¡Ëfl ªÊ¢œË ∞fl¢
(¬Ífl¸ ¬˝œÊŸ◊¢òÊË) ¡flÊ„U⁄ U‹Ê‹ Ÿ„UM§ S◊Ê⁄U∑§ ÁŸÁœ
∑§ß¸ fl·ÊZ ‚ “◊á«U‹” ‚ÊÒ„UÊŒ¸, ãÿÊÿ ÃÕÊ •Á„¢U‚Ê ¡Ò‚ ◊ÍÀÿÊ¥
∑§Ê •Œ˜÷Èà ‚¢ÿÈÄà ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
∑§Ê Á„UÂʜŸ ∑§⁄U ⁄U„UÊ „ÒU– ÿ fl Á‚hʥà „Ò¥U, ¡Ê ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË
∑§Ê Á¬˝ÿ Õ–
ó¬Ë. flË. Ÿ⁄UÁ‚¢U„U ⁄UÊfl
(¬Ífl¸ ¬˝œÊŸ◊¢òÊË)
•¬ŸË SÕʬŸÊ ‚ •’ Ã∑§ ∑§ fl·ÊZ ◊¥ “◊á«U‹” Ÿ Á„¥UŒË-
¡ªÃ˜ ∑§Ë ◊„Uûfl¬Íáʸ ‚flÊ ∑§Ë „ÒU– ß‚Ÿ ©Uëø Ô ∑§ÊÁ≈U ∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ
∑§Ê ’„ÈUà ‚SÃ ŒÊ◊Ê¥ ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑§⁄U∑§ Ÿ ∑§fl‹ Á„¥UŒË-‚ÊÁ„Uàÿ
∑§Ê „UË ‚◊Îh Á∑§ÿÊ „ÒU, •Á¬ÃÈ ⁄UÊcÔ≈˛U ∑§ ¬ÈŸL§àÕÊŸ ÃÕÊ Ÿfl-
ÁŸ◊ʸáÊ ◊¥ ÷Ë ◊„UÊŸ ÿÊªŒÊŸ ÁŒÿÊ „ÒU–
ó∑ΧcáÊø¢º˝ ¬¢Ã ¡flÊ„U⁄U ‹Ê‹ Ÿ„UM§ flÊæU˜◊ÿ
(¬Ífl¸ ∑¥§º˝Ëÿ ◊¢òÊË) (fl΄UŒ˜ vv π¢«UÊ¥ ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡ÊÃ)
∑ȧ‹ ¬ÎcΔU ‚¢ÅÿÊ {|ÆÆ
∑§Ë◊à vÆ,ÆÆÆ L§¬∞
‹Êß’˝⁄UË, S∑ͧ‹Ê¥, ∑§ÊÚ‹¡Ê¥ ∑§ Á‹∞ Áfl‡ÊcÊ ‚¢ª˝„UáÊËÿ

-4-
 •ŸÈ∑˝§◊
⁄UflË¥Œ˝ŸÊÕ ≈ÒUªÊ⁄U ⁄UøŸÊfl‹Ë 06 ªÊ¢œË •ÊÅÿÊŸ ◊Ê‹Ê 30
wÆwx-wy ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ 08 ‹Ê∑§-∑§ÕÊ ◊Ê‹Ê 30
wÆww-wx ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ 10 Œ‡Ê-Œ‡Ê ∑§Ë ‹Ê∑§∑§ÕÊ∞° 30
wÆwv-ww ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ 12 ‚¢S∑§Ê⁄U ‚ÊÁ„Uàÿ ◊Ê‹Ê 30
wÆwÆ-wv ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ 14 œ◊¸ ∑§ÕÊ ÷Ê⁄UÃË 30
‚¢ÿÈÄà ¬˝∑§Ê‡ÊŸ (wÆv|-wÆwÆ) 17 ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ¬ÊòÊ ◊Ê‹Ê 30
Á‹ÿÊ ≈UÊÚÀ‚≈UÊÚÿ ∞fl¢ ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U ∑§Ë ¬˝Á‚h ⁄UøŸÊ∞° 18 ‚◊Ê¡ Áfl∑§Ê‚ ◊Ê‹Ê 31
‚¥S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ 31
„U◊Ê⁄U ¬˝◊Èπ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
ßÁÄUÊ‚, ‚¥S∑ΧÁà •ÊÒ⁄U ⁄UÊ¡ŸËÁà 19 Áfl‡fl Ä‹ÊÁ‚∑§Ë
•Êà◊∑§ÕÊ •ÊÒ⁄U ¡ËflŸË 19 π‹Ë‹ Á¡’˝ÊŸ ‚ÊÁ„Uàÿ 31
‚¢S◊⁄UáÊ, ⁄‘UπÊÁøòÊ ∞fl¥ «UÊÿ⁄UË 20 ≈UÊÚÀ‚≈UÊÚÿ ‚ÊÁ„Uàÿ 31
∑§„UÊŸË ‚ÊÁ„Uàÿ/ ‚¥øÿŸ 21 Áfl‡fl ‚ÊÁ„Uàÿ 31
©U¬ãÿÊ‚ ‚ÊÁ„Uàÿ 22
‚ÊÁ„Uàÿ, ‚¢S∑ΧÁÃ, œ◊¸ •ÊÒ⁄U Œ‡Ê¸Ÿ 23 •ãÿ ‚ÊÁ„Uàÿ
ŸËÁÃ, •ÊøÊ⁄U ∞fl¢ Á‡ÊˇÊÊ 25 flãÿ ¡ËflÊ¥ ∑§Ê •ŸÊπÊ ‚¢‚Ê⁄U 31
ÁŸ’¢œ, √ÿ¢Çÿ, •Ê‹ÊøŸÊ ∞fl¢U ‚ÊˇÊÊà∑§Ê⁄U 26 ôÊÊŸ-ÁflôÊÊŸ ¬ÈSÃ∑§ ◊Ê‹Ê 32
ŸÊ≈U∑§, ∞∑§Ê¢∑§Ë ∞fl¢ ÿÊòÊÊ-‚ÊÁ„Uàÿ 28 ∑ΧÁcÊ, ‚„U∑§ÊÁ⁄UÃÊ, ª˝Ê◊ÊlÊª ÃÕÊ ‚Ê◊ÈŒÊÁÿ∑§ Áfl∑§Ê‚ 32
∑§ÁflÃÊ ‚¢ª˝„U/ ‡ÊÊÿ⁄UË 28 SflÊSâÿ •ÊÒ⁄U ¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§ ÁøÁ∑§à‚Ê 32
ŒÁ‹Ã ‚ÊÁ„Uàÿ 29 ÁøÁ∑§à‚Ê •ÊÒ⁄U SflÊSâÿ 32
•ÊÁŒflÊ‚Ë ‚ÊÁ„Uàÿ 29 ’Ê‹ ∞fl¢ Á∑§‡ÊÊ⁄U ‚ÊÁ„Uàÿ 32
ÁflôÊʬŸU 29 ‚È’Êœ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊Ê‹Ê 34
‚ÍøŸÊ ∑§Ê •ÁäÊ∑§Ê⁄U 29 ’Ê‹Ê¬ÿÊªË Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ¬ÈSÃ∑¥§ 34
Áfl‡fl∑§Ê‡ÊU 29 ÁflôÊÊŸ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊Ê‹Ê 34
∑§Ê‡Ê § 29 ÁflôÊÊŸ ¬˝‚Ê⁄U ∑§ ‚ÊÕ ‚¢ÿÈÄà ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ¬ÈSÃ∑¥§ 35
¬˝∑§Ê‡ÊŸ Áfl÷ʪ ∑§ ‚ÊÕ ‚¢ÿÈÄà ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ¬ÈSÃ∑¥§ 35
¬ÈSÃ∑§ ◊Ê‹Ê ‚ËÁ⁄U¡ ‚ÁøòÊ ’Ê‹ ‚ÊÁ„Uàÿ 36
‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ ∑§ÕÊ ◊Ê‹Ê 29 Áª¡È÷Ê߸ ∑§Ë ’Ê‹Ê¬ÿÊªË Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ¬ÈSÃ∑¥§ 36
ŸÒÁÃ∑§ Á‡ÊˇÊÊ ¬ÈSÃ∑§ ◊Ê‹Ê 29 ¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿ ‚¢S∑§⁄UáÊ 38
¡ËflŸ ∑§ÀÿÊáÊ ¬ÈSÃ∑§ ◊Ê‹Ê 29 ªÊ¢œË ‚ÊÁ„Uàÿ 43
ŸflÊŒÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊Ê‹Ê 30

-5-
 ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ≈ÒUªÊ⁄U ⁄UøŸÊfl‹Ë (zÆ π¥«UÊ¥ ∑§Ê ‚≈U z{wz L§¬∞ ◊¥)
¬˝äÊÊŸ ‚¢¬ÊŒ∑§— ßUãº˝ ŸÊÕ øÊÒäÊÈ⁄UË
‚¥¬ÊŒ∑§-◊á«U‹ — Áfl‡flŸÊÕ ¬˝‚ÊŒ ÁÃflÊ⁄UË, ⁄UÊ◊∑ȧ◊Ê⁄U ◊ÈπÊ¬ÊäÿÊÿ, ¬˝ÿʪ ‡ÊÈÄ‹, ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹

ìÃË (π¢«U-vw)
∑§ÁflÃÊ
•ŸÈflÊŒ — äÊãÿ∑ȧ◊Ê⁄U ¡ÒŸ
∑§ÁflÃÊ (÷ʪ-v) (π¢«U-v)
Rs. 120.00 (P.B.)
∑§Êÿ¸∑§Ê⁄UË ‚¢¬ÊŒ∑§ — ⁄UÊ◊‡fl⁄U Á◊üÊ
Áø⁄U∑ȧ◊Ê⁄U ‚÷Ê (π¢«U-vx)
Rs. 250.00 (P.B.)
•ŸÈflÊŒ — ÷Ê⁄UÃ÷Í·áÊ •ª˝flÊ‹
∑§ÁflÃÊ (÷ʪ-w) (π¢«U-w)
Rs. 90.00 (P.B.)
∑§Êÿ¸∑§Ê⁄UË ‚¢¬ÊŒ∑§ — ⁄UÊ◊‡fl⁄U Á◊üÊ
’Ê°‚È⁄UË  ∑§Ê‹ ∑§Ë ÿÊòÊÊ  ∑§áʸ-∑È¥§ÃË ‚¥flÊŒ
Rs. 75.00 (P.B.)
(㛮U-vy)
∑§ÁflÃÊ (÷ʪ-x) (π¢«U-x)
•ŸÈflÊŒ — äÊãÿ∑ȧ◊Ê⁄U ¡ÒŸ/ ‡ÿÊ◊‚È¥Œ⁄U πòÊË
∑§Êÿ¸∑§Ê⁄UË ‚¢¬ÊŒ∑§ — ⁄UÊ◊‡fl⁄U Á◊üÊ
Rs. 130.00 (P.B.)
Rs. 100.00 (P.B.)
’Ò∑È¥§ΔU ∑§Ê ¬ÊÕÊ  SflªË¸ÿ ¬˝„U‚Ÿ (π¢«U-vz)
ªËà •ŸÈflÊŒ — äÊãÿ∑ȧ◊Ê⁄U ¡ÒŸ
ªËà (÷ʪ-v) (π¢«U-y) Rs. 110.00 (P.B.)
•ŸÈflÊŒ — ¬˝ÿʪ ‡ÊÈÄ‹ ©U¬ãÿÊ‚
Rs. 60.00 (P.B.)
•Ê°π ∑§Ë Á∑§⁄UÁ∑§⁄UË (π¢«U-v{)
ªËà (÷ʪ-w) (π¢«U-z)
•ŸÈflÊŒ — „¥U‚∑ȧ◊Ê⁄U ÁÃflÊ⁄UË
•ŸÈflÊŒ — ¬˝ÿʪ ‡ÊÈÄ‹
Rs. 130.00 (P.B.)
Rs. 60.00 (P.B.)
ŸÊÒ∑§Ê «ÍU’Ë (π¢«U-v|)
ŸÊ≈U∑§ •ŸÈflÊŒ — ⁄áÊ¡Ëà ‚Ê„UÊ
ÃÊ‡Ê ∑§Ê Œ‡Ê (π¢«U-{) Rs. 150.00 (P.B.)
•ŸÈflÊŒ — ⁄áÊ¡Ëà ‚Ê„UÊ ªÊ⁄UÊ (π¢«U-v})
Rs. 60.00 (P.B.) •ŸÈflÊŒ — ‚.„UË. flÊàSÿÊÿŸ “•ôÊÿ”
⁄UÊ¡Ê (π¢«U-|) Rs. 200.00 (P.B.)
•ŸÈflÊŒ — ‚ÁëøŒÊŸ¥Œ „UË⁄UÊŸ¥Œ flÊàSÿÊÿŸ “•ôÊÿ” ÉÊ⁄U •ÊÒ⁄U ’Ê„U⁄U (π¢«U-v~)
Rs. 130.00 (P.B.)
Rs. 180.00 (P.B.)
«UÊ∑§ÉÊ⁄U  ÁøòÊÊ¥ªŒÊ (π¢«U-})
ÿÊªÊÿÊª (π¢«U-wÆ)
•ŸÈflÊŒ — ¬˝»È§À‹ø¥º˝ •Ê¤ÊÊ “◊ÈÄÔ
•ŸÈflÊŒ — ßU‹Êø¥Œ˝ ¡Ê‡ÊË
„¥U‚∑ȧ◊Ê⁄U ÁÃflÊ⁄UË
Rs. 130.00 (P.B.)
Rs. 110.00 (P.B.)
•ÊÁπ⁄UË ∑§ÁflÃÊ (π¢«U-wv)
◊ÈÄÃäÊÊ⁄UÊ (π¢«U-~)
•ŸÈflÊŒ — äÊãÿ∑ȧ◊Ê⁄U ¡ÒŸ
•ŸÈflÊŒ — ÷Ê⁄UÃ÷Í·áÊ •ª˝flÊ‹
Rs. 130.00 (P.B.)
Rs. 110.00 (P.B.)
‹Ê‹ ∑§Ÿ⁄U (π¢«U-vÆ) fl„U (π¢«U-ww)
•ŸÈflÊŒ — •ÊøÊÿ¸ „U¡Ê⁄Uˬ˝‚ÊŒ ÁmUflŒË •ŸÈflÊŒ — äÊãÿ∑ȧ◊Ê⁄U ¡ÒŸ
Rs. 120.00 (P.B.) Rs. 120.00 (P.B.)
Áfl‚¡¸Ÿ (π¢«U-vv) ⁄UÊ¡Ácʸ (π¢«U-wx)
•ŸÈflÊŒ — ¬˝»È§À‹ø¥º˝ •Ê¤ÊÊ “◊ÈÄÔ •ŸÈflÊŒ — äÊãÿ∑ȧ◊Ê⁄U ¡ÒŸ
Rs. 60.00 (P.B.) Rs. 140.00 (P.B.)

-6-
 ∑§L§áÊÊ (π¢«U-wy) ⁄UÊc≈U˛flÊŒ (π¢«U-x})
•ŸÈflÊŒ — ⁄áÊ¡Ëà ‚Ê„UÊ •ŸÈflÊŒ — ‚ÊÒÁ◊òÊ ◊Ê„UŸ
Rs. 120.00 (P.B.) Rs. 70.00 (P.B.)
»È§‹flÊ«∏Ë  øÃÈ⁄¥Uª (π¢«U-wz) Áfl‡fl-¬Á⁄Uøÿ (π¢«U-y~)
•ŸÈflÊŒ — ◊Ê„UŸ‹Ê‹ flÊ¡¬ÿË, äÊãÿ∑ȧ◊Ê⁄U ¡ÒŸ •ŸÈflÊŒ — •ÊøÊÿ¸ „U¡Ê⁄Uˬ˝‚ÊŒ ÁmflŒË
Rs. 150.00 (P.B.) Rs. 60.00 (P.B.)
ΔU∑ȧ⁄UÊŸË ’„ÍU ∑§Ê ’Ê¡Ê⁄U (π¢«U-w{)
¬òÊ
•ŸÈflÊŒ — ∑§Ê‹Ë¬˝‚ÊŒ ‡ÊÈÄ‹ “‚È⁄‘¥UŒ˝”
Rs. 130.00 (P.B.) Á¿U㟠¬òÊÊfl‹Ë (÷ʪ-v) (π¢«U-x~)
∞‹Ê ŒËŒË (π¢«U-w|) •ŸÈflÊŒ — ⁄UÊ◊‡Ê¢∑§⁄U ÁmflŒË
Rs. 110.00 (P.B.) Rs. 90.00 (P.B.)

ŒÊ ’„UŸ (π¢«U-zÆ) Á¿U㟠¬òÊÊfl‹Ë (÷ʪ-w) (π¢«U-yÆ)

•ŸÈflÊŒ — œãÿ∑ȧ◊Ê⁄U ¡ÒŸ •ŸÈflÊŒ — ⁄UÊ◊‡Ê¢∑§⁄U ÁmflŒË
Rs. 60.00 (P.B.) Rs. 90.00 (P.B.)

∑§„UÊŸË ’Ê‹ ‚ÊÁ„Uàÿ

∑§Ê’È‹ËflÊ‹Ê ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° (π¢«U-w}) ’Ê‹ ‚ÊÁ„Uàÿ (π¢«U-yv)
•ŸÈflÊŒ — ⁄UÊ◊Á‚¥„U ÃÊ◊⁄U •ŸÈflÊŒ — ÿȪ¡Ëà Ÿfl‹¬È⁄UË
Rs. 130.00 (P.B.) Rs. 120.00 (P.B.)
ŒÎÁc≈UŒÊŸ ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° (π¢«U-w~) •Êà◊∑§ÕÊ
•ŸÈflÊŒ — ⁄UÊ◊Á‚¥„U ÃÊ◊⁄U
◊⁄UË •Êà◊∑§ÕÊ (π¢«U-yw)
Rs. 130.00 (P.B.)
Rs. 130.00 (P.B.)
∑¥§∑§Ê‹ ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° (π¢«U-xÆ)
◊⁄UÊ ’ø¬Ÿ (π¢«U-yx)
•ŸÈflÊŒ — ∑§ÁáÊ∑§Ê ÃÊ◊⁄U
•ŸÈflÊŒ — •ÊøÊÿ¸ „U¡Ê⁄Uˬ˝‚ÊŒ ÁmflŒË
Rs. 110.00 (P.B.)
Rs. 100.00 (P.B.)
‹’Ê⁄‘U≈U⁄UË ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° (π¢«U-xv)
•ŸÈflÊŒ — ∑§ÁáÊ∑§Ê ÃÊ◊⁄U ¬˝fløŸ
Rs. 160.00 (P.B.) ‡ÊÊ¢ÁÃÁŸ∑§ÃŸ (÷ʪ-v) (π¢«U-yy)
ÁŸ’¢œ •ŸÈflÊŒ — ⁄UÊ◊‡Ê¢∑§⁄U ÁmflŒË
Rs. 90.00 (P.B.)
÷Ê⁄UÃflcʸ ◊¥ ßÁÄUÊ‚ ∑§Ë œÊ⁄UÊ ÃÕÊ •ãÿ ÁŸ’¢œ
(π¢«U-xw) ‡ÊÊ¢ÁÃÁŸ∑§ÃŸ (÷ʪ-w) (π¢«U-yz)
Rs. 180.00 (P.B.) •ŸÈflÊŒ — ⁄UÊ◊‡Ê¢∑§⁄U ÁmflŒË
∑§Ê√ÿ ∑§Ë ©U¬Á ˇÊÃÊ∞° ÃÕÊ •ãÿ ÁŸ’¢œ (π¢«U-xx) Rs. 90.00 (P.B.)

Rs. 75.00 (P.B.) ‡ÊÊ¢ÁÃÁŸ∑§ÃŸ (÷ʪ-x) (π¢«U-y{)

‚ÊÁ„Uàÿ ◊¥ •ÊœÈÁŸ∑§ÃÊ ÃÕÊ •ãÿ ÁŸ’¢œ (π¢«U-xy) •ŸÈflÊŒ — ⁄UÊ◊‡Ê¢∑§⁄U ÁmflŒË
Rs. 75.00 (P.B.) Rs. 90.00 (P.B.)
◊„UʬÈL§cÊ •ÊÒ⁄U ÿÊòÊÊ ‚ÊÁ„Uàÿ (π¢«U-xz) ‡ÊÊ¢ÁÃÁŸ∑§ÃŸ (÷ʪ-y) (π¢«U-y|)
Rs. 75.00 (P.B.) •ŸÈflÊŒ — ⁄UÊ◊‡Ê¢∑§⁄U ÁmflŒË
Á‡ÊˇÊÊ ∑§Ê ÁflSÃÊ⁄U ÃÕÊ •ãÿ ÁŸ’¢œ (π¢«U-x{) Rs. 90.00 (P.B.)
Rs. 200.00 (P.B.) ‚ÊœŸÊ (π¢«U-y})
ìÊflŸ ÃÕÊ •ãÿ ÁŸ’¢œ (π¢«U-x|) •ŸÈflÊŒ — ‚àÿ∑§Ê◊ ÁfllÊ‹¢∑§Ê⁄U
Rs. 75.00 (P.B.) Rs. 60.00 (P.B.)

-7-
 wÆwx-wy ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ

’˝rÊÔ‚ÍòÊ ‚¢flÊŒ ¬ÈL§· ªÊ¢œË

‚¢ÿÊ¡∑§ ∞fl¢ ¬˝SÃÊÃÊ — ÁflŸËà Á‚¢„U
Rs. 750.00 (HB)
egf"kZ cknjk;.k }kjk jfpr ;g osnkar n'kZu xzaFk
vkxs vkus okyh ihf<+;ksa dks fujarj fopkj&foospu
vkSj O;k[;k ds fy, izsfjr djrk jgk bldk izek.k
gS ik¡poha ls ysdj lksygoha 'krkCnh rd fofHkUu
vkpk;ks± }kjk fd;k x;k bldk foospu vkSj bl ij
'kadjkpk;Z] jkekuqtkpk;Z] oYyHkkpk;Z] e/okpk;Z]
fuEckdkZpk;Z }kjk fy[ks x, Hkk";A
‹. ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË
Rs. 250.00 (PB); Rs. 500.00 (HB)
;g iqLrd xka/kh ds thou] fopkj] dk;Zi)fr]
lQyrk&foQyrk vkSj izHkko laca/kh rF;ksa dks ysdj
O;kIr ^^Hkzkafr;ksa dks feVkus vkSj lPpkbZ dk vk;uk
fn[kkus dk NksVk&lk iz;kl** dgk gS ftlesa xka/kh ds
thou ds mu i{kksa dks mtkxj fd;k x;k gS ftUgsa
tkuuk u dsoy vkt ubZ ih<+h ds fy, cfYd vkus
okyh ihf<+;ksa ds fy, Hkh furkar t:jh gSA

flãÿ ¡ËflÊ¥ ∑§Ê •ŸÊπÊ ‚¢‚Ê⁄U ¬ÈSÃ∑§ ◊Ê‹Ê (‹. — ⁄UÊ◊‡Ê ’ŒË)

Rs. 160/- Rs. 200/- Rs. 160/- Rs. 160/-

Rs. 160/- Rs. 200/- Rs. 225/- Rs. 160/-

lLrk lkfgR; e.My }kjk ubZ iqLrd&ekyk ^oU; thoksa dk vuks[kk lalkj* ikBdksa dks vkd"kZd lkt&lTtk ds lkFk lqyHk djkbZ tk jgh gSaA
tSlk fd iqLrdekyk ds uke ls Li"V gS] ys[kd us bu iqLrdksa esa oU; thoksa dh lkekU; tkudkjh nsdj gh larks"k ugha eku fy;k gS] muds
LoHkko rFkk fØ;kdyki dh dqN jkspd vkSj euksjatd ckrsa Hkh nh gSaA ou] oU; tho&tarq vkSj i;kZoj.k ds laj{k.k ds izfr tulkèkkj.k esa
tkx:drk iSnk djus esa tks Bksl dk;Z bu iqLrdksa ds ys[kd us fd;k gS] og vHkwriwoZ gSA izR;sd esa dbZ fp=k Hkh fn, x, gSa] ftlls mudk
vkd"kZ.k rFkk mi;ksfxrk vkSj c<+ xbZ gSA iqLrdksa esa iz;qDr Hkk"kk vkSj 'kSyh lgt vkSj ljy 'kCnksa esa nh xbZ gS ftls lkekU;&ls&lkekU; ikBd
Hkh mls le> ysrk gSA gesa iwjk fo'okl gS fd ikBdksa dks ;s iqLrdsa #fpdj yxsaxh vkSj os buls Hkjiwj ykHk mBk,¡xsA
•ÊªÊ◊Ë ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
• Á„¢UŒË √ÿÊ∑§⁄UáÊ — ∑§Ê◊Ãʬ˝‚ÊŒ ªÈL§ • ¡ΔU⁄UÊ¢ÁòÊ∑§ ¬˝áÊÊ‹Ë ∑§ ⁄UÊª — «UÊÚ. »§ÁáÊ ÷ÍcÊáÊ ŒÊ‚ • ÷Áflcÿ ∑§Ë ‚Ò⁄U — ∑§À¬ŸÊ ∑ȧ‹üÊcΔU

-8-
 wÆwx-wy ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
¬Ê‡øÊàÿ ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ê ‚¢ÁˇÊåà ÁflfløŸ
‹. ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË
Rs. 350.00 (PB); Rs. 600.00 (HB)
¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ “‚¢ÁˇÊåÔ ∑§Ê ÁflSÃÊ⁄U „ÒU– ß‚◊¥ ¬Ê‡øÊàÿ
∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ê ∞‚Ê ∑§Ê߸ Áfl·ÿ Ÿ„UË¥ „ÒU ¡Ê ß‚ ¬ÈSÃ∑§
◊¥ •¿ÍUÃÊ ⁄U„U ªÿÊ „UÊ ÃÊÁ∑§ ÁfllÊÁÕ¸ÿÊ¥ ∑§Ê ¬Ífl¸ •ÊÒ⁄U
¬Á‡ø◊ ∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ-Áø¢ÃŸ ∑§Ë ◊È∑§ê◊‹ ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ¬˝ÊåÃ
„UÊ ‚∑§ •ÊÒ⁄U fl„U ŒÊŸÊ¥ ∑§ ’Ëø ‚◊ÃÊ •ÊÒ⁄U Áfl·◊ÃÊ ∑§
ÁflÁflœ ¬„U‹È•Ê¥ ‚ ¬Á⁄UÁøà „UÊÃ „ÈU∞ •ÊœÈÁŸ∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ-
Áø¢ÃŸ ∑§ flÒÁ‡fl∑§ ¬Á⁄U¬˝ˇÿ ‚ ¡È«∏U ‚∑¥§–
SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸ¢Œ — ÷Ê⁄Uà ∑§Ê Sfl⁄U
‹. ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË
Rs. 300.00 (PB); Rs. 600.00 (HB)
flŒÊ¢Ã Œ‡Ê¸Ÿ ∑§ •ÁmÃËÿ flÒÁ‡Êc≈K ‚ ¬Á‡ø◊ ∑§Ê
¬Á⁄UÁøà ∑§⁄UÊ ∑§ ÷Ê⁄UÃËÿ œ◊¸-•äÿÊà◊ ∑§Ë ß‚ ‚’‚
◊ÍÀÿflÊŸ ŒŸ ∑§Ê ◊„Uàfl ¬Á‡ø◊Ë ‚¢‚Ê⁄U ◊¥ ¬˝ÁÃÁcΔUÃ
Á∑§ÿÊ– ¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ©UŸ∑§ •¬˝ÁÃ◊ ÿÊªŒÊŸ ∑§Ê
¬ÊΔU∑§Ê¥ Ã∑§ ¬„È°UøÊŸ ∑§Ê ¬˝ÿÊ‚ Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–
ªÊ¢œË — ¡Á‹ÿÊ°flÊ‹Ê ’ʪ ÁfløÊ⁄U-∑§Ê‡Ê
‹. ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê
Rs. 550.00 (PB); Rs. 950.00 (HB)
^xkaèkh % tfy;k¡okyk ckx fopkj&dks'k* ¼nks [kaMksa esa
foHkDr½ gSA ^bfrgkl&[kaM* esa tfy;k¡okyk ckx dkaM
dk dkyØekuqlkj bfrgkl gS rFkk nwljs [kaM esa
xkaèkh ds fopkjksa rFkk izfrfØ;kvksa dh tkudkjhA
÷Ê⁄UÃËÿ ⁄UÊc≈˛UËÿ •Ê¢ŒÊ‹Ÿ ◊¥ ∑§Ê‹Ê¬ÊŸË ∑§Ë
∞ÁÄUÊÁ‚∑§ ÷ÍÁ◊∑§Ê
‹. ‹Ê∑§‡Ê ∑ȧ◊Ê⁄U ‡Ê⁄UáÊ
Rs. 400.00 (PB); Rs. 700.00 (HB)
^dkykikuh* lkezkT;okn&mifuos'kokn ds fo#) Hkkjrh;
tu ds la?k"kZ ls tqMk+ ,d rhFkZ LFky gS tgk¡ gekjs
Lok/khurk lsukfu;ksa us vikj ;kruk dk la=kkl >syrs
gq, Lok/khurk dh T;ksfr tyk, j[khA bls ge i;ZVu
LFky ek=k ds :i esa gh u ns[ksa cfYd vktknh vkanksyu
esa th&tku ls lefiZr iq.;kRekvksa ls izjs .kk ysAa
’ìÊÊ¥ ◊¥ ∑ȧ¬Ê·áÊ •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§ ⁄Uʪ ∞fl¢ ‚◊ʜʟ
‹— «UÊÚ. ¬˝◊ø¢º˝ Sfláʸ∑§Ê⁄U
Rs. 250.00 (PB); Rs. 450.00 (HB)
dqiks"k.k ds dkj.k] y{k.k vkSj igpku ds lkFk
cPpksa esa dqiks"k.ktU; fofHkUu jksx] larqfyr vkgkj]
cPpksa vkSj xHkZorh fL=k;ksa dk Hkkstu ,oa dqiks"k.k
ls cpko rFkk bykt bR;kfn dh tkudkfj;k¡ nsus
okyh ;g iqLrd vusd jk"Vªh; iqjLdkjksa ls lEekfur
fpfdRld ,oa ys[kd MkW- izsepan Lo.kZdkj }kjk
ewyr% fganh esa fyf[kr gSA
-9-
÷˝◊⁄UªËÃ-‚Ê⁄U
‚¢. •ÊøÊÿ¸ ⁄UÊ◊ø¢º˝ ‡ÊÈÄ‹
Rs. 120.00 (PB)
ß‚ ‚¥ª˝„ ◊¥ ÷˝◊⁄UªËà ∑‘§ øÈŸ „È∞ yÆÆ ¬Œ ‚¢∑§Á‹Ã „Ò¥–
‚Í⁄UŒÊ‚¡Ë ¬⁄U •Ê‹ÙøŸÊà◊∑§ ÁŸ’¥œ ÷Ë ¬˝SÃÈà „Ò, Á¡Ÿ◊¥
©Ÿ∑§Ë Áfl‡Ê·ÃÊ•Ù¥ ∑‘§ •ãfl·áÊ ∑§Ê ∑ȧ¿ ¬˝ÿàŸ „Ò– ß‚◊¥
“◊„UÊ∑§Áfl ‚Í⁄UŒÊ‚ ¡Ë” ‡ÊË·¸∑§ ‚ ÁflSÃÎà •Ê‹ÊøŸÊà◊∑§
÷ÍÁ◊∑§Ê Á‹πË „ÒU ¡Ê ∑ΧcáÊ ÷ÁÄà ∑§Ê√ÿóÁfl‡Ê· M§¬
‚ ‚Í⁄UŒÊ‚ ∑§ ∑§Ê√ÿ-flÒ÷fló∑§ ©UŒ˜ÉÊÊ≈UŸ ∑§Ê ∞ÁÄUÊÁ‚∑§
ŒSÃÊfl¡ „ÒU–
⁄UøŸÊ •ÊÒ⁄U •Ê‹ÊøŸÊ — ¬⁄¢U¬⁄UÊ, ‚ÊÁ„Uàÿ
•ÊÒ⁄U ©UûÊ⁄U ‚◊ÿ ∑§Ë øÈŸÊÒÁÃÿÊ°
‹. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹
Rs. 430.00 (PB); Rs. 700.00 (HB)
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ∑‘§ ÁŸ’¥œÙ¥ ◊¥ ‹π∑§ ∑§Ë ¬˝◊π
È Áø¥ÃÊ Á„¥ŒË
‚ÊÁ„àÿ •ı⁄U ‚ÊÁ„àÿ-Áø¥ÃŸ ¬⁄U „ÊflË ©Ÿ ¬˝÷ÊflÙ¥-Œ’ÊflÙ¥-
ÁfløÊ⁄UÙ¥-◊Ÿ—ÁSÕÁÃÿÙ¥ ∑‘§ πÈ‹Ê‚ •ı⁄U ©Ÿ‚ ◊ÈÁÄà ¬ÊŸ
∑§Ë „Ò Á¡Ÿ∑‘§ ø‹Ã „◊ ÷Ê⁄UÃËÿ ¡Ÿ •¬ŸË Áfl⁄UÊ‚Ã,
‚◊ÿ •ı⁄U ‚◊Ê¡ ∑§Ù ÷‹Ë÷Ê°Áà ¡ÊŸŸ-‚◊¤ÊŸ-‚„Ë
ÁŒ‡ÊÊ ¬ÊŸ •ı⁄U ©‚◊¥ ‚◊ÈÁøà ÿÙªŒÊŸ ŒŸ ◊¥ ‚◊Õ¸ Ÿ„Ë¥
„Ù ¬Ê ⁄U„ „Ò¥–
’Èh-¬˝‚ª¢
‹. ÷⁄Uà Á‚¢„U ©U¬ÊäÿÊÿ
Rs. 250.00 (PB)
’ÊÒh œ◊¸ ŒÈÁŸÿÊ ∑§Ê ÷Ê⁄Uà ∑§Ë ŒŸ „ÒU •ÊÒ⁄U ÿȪÊ¥-ÿȪÊ¥ ‚
‚fl¸òÊ »Ò§‹Ê „È•Ê „ÒU– ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ „U◊¥ •¬Ÿ ßÁÄUÊ‚-
‚¢S∑ΧÁà •ÊÒ⁄U ‚◊Ê¡ ∑§ ¬˝Áà ¡ÊªM§∑§ ’ŸÊŸ ∑§ ‚ÊÕ „UË
•Ê¡ ∑§ „UÊ«∏U, flÒ◊ŸSÿ •ÊÒ⁄U SflÊÕÊZœ ‚◊ÿ ◊¥ ◊ÊŸflÃÊ
∑§Ê ¬˝◊ •ÊÒ⁄U ŒÿÊ ∑§Ë ⁄UÊ‡ÊŸË ∑§Ë •Ê⁄U •ª˝‚⁄U ∑§⁄UÃË „ÒU–
ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U •Á„¢U‚∑§ Á„¢U‚Ê
üÊË÷ªflÊŸ Á‚¢„U
Rs. 250.00 (PB); Rs. 450.00 (HB)
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ªÊ¢œË-ÁfløÊ⁄U •ÊÒ⁄U √ÿfl„UÊ⁄U ∑§ ÁflÁflœ ¬ˇÊÊ¥
∑§Ê ªÊ¢œË ∑§ ‚◊ÿ ∑§ ‚¢Œ÷¸ ◊¥ ŒπŸ ∑§ ‚ÊÕ-‚ÊÕ
◊ÊÒ¡ÍŒÊ ÁSÕÁÃ-¬Á⁄UÁSÕÁà ∑§ ‚¢Œ÷¸ ∑§Ê Œ‡ÊʸÃË „ÒU– ªÊ¢œË
∑§ ‚ÊÁÕÿÊ¥-‚„UÿÊÁªÿÊ¥-Áfl⁄UÊÁœÿÊ¥ ∑§ ÁfløÊ⁄U-√ÿfl„UÊ⁄U
•ÊÒ⁄U ŸËÁÃÿÊ¥ ∑§Ê ¡Êÿ¡Ê ‹Ã „ÈU∞ ©UŸ∑§ ¬Á⁄UáÊÊ◊Ê¥ ∑§Ë
¬«∏UÃÊ‹ ∑§⁄UÃË „ÒU–
∞∑§ ¡ËflŸË ∑§ ÁŸÁ◊ûÊ ‚
‹. ⁄U◊‡Ê ø¢º˝ ‡ÊÊ„U
Rs. 400.00 (HB)
ys[kd ds oS;fDrd thoukuqHkoksa dh ;g izLrqfr chloha
lnh ds e/;oxhZ; Hkkjrh; lekt ds thou&;FkkFkZ ds
oSfo/;iw.kZ fp=k izLrqr djrh gSA 'kkg th ds fo|k&O;luh
O;fDrRo ds lkFk&lkFk muds v/;kidh; thou dh
'kq#vkr ls ysdj vkxs rd dh jpuk&;k=kk ds fofoèk
iM+koksa ds vusd egRoiw.kZ izlxa ksa dks lkeus ykrh ;g
thouh vR;ar jkspd ,oa izjs .kknk;d gSA
 wÆww-wx ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
ŒÊŒË ◊Ê° ∑§Ê ø‡◊Ê
‹. ¬˝∑§Ê‡Ê ◊ŸÈ
Rs. 230.00 (PB)
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ “ŒÊŒË ◊Ê° ∑§Ê ø‡◊Ê” Ÿß¸-Ÿß¸ ∑§ÕÊ•Ê¥ ∑§
◊Êäÿ◊ ‚ ’ìÊÊ¥ ∑§Ê ◊ŸÊ⁄¢U¡Ÿ¬Íáʸ ‚Ëπ ŒÃË „Ò¥U ’ÁÀ∑§
’ȡȪ¸ ¬Ë…∏UË ‚ ’ìÊÊ¥ ∑§Ê ‚¢flÊŒ ∑§Ê •fl‚⁄U ¬˝ŒÊŸ ∑§⁄U
©UŸ∑§ √ÿÁÄÃàfl ∑§ ÁflSÃÊ⁄U ∑§Ê ‚¢÷fl ’ŸÊÃË „ÒU–
•ÊœÈÁŸ∑§ Á„¢UŒË ÃÕÊ ’¢ª‹Ê ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ê
ÃÈ‹ŸÊà◊∑§ •äÿÿŸ
‹. ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË
Rs. 975.00 (HB)
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ¬˝Ê. øÊÒœÈ⁄UË Ÿ ‚ÊÁ„Uàÿ-‡ÊÊSòÊ ∑§ ‚¢Œ÷¸ ◊¥
÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ÃÈ‹ŸÊà◊∑§ •äÿÿŸ ¬˝SÃÈà Á∑§ÿÊ
„ÒU– ÿ„U •äÿÿŸ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ •ÊÒ⁄U ‚ÊÁ„Uàÿ-Áø¢ÃŸ
∑§Ë ◊Í‹÷Íà ∞∑§ÃÊ ∑§Ë •Ê⁄U ߢÁªÃ ∑§⁄UŸ ∑§ ‚ÊÕ „UË
ÁflÁ÷㟠÷Ê⁄UÃËÿ ÷Ê·Ê•Ê¥ ∑§ ’Ëø ∞‚ •äÿÿŸ ∑§Ë
•Êfl‡ÿ∑§ÃÊ ∑§Ë •Ê⁄U ߢÁªÃ ∑§⁄UÃÊ „ÒU–
•ÊœÈÁŸ∑§ Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ — ‚Ê◊ÊÁ¡∑§-
‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ Áfl◊‡Ê¸
‹. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹
Rs. 370.00 (PB); Rs. 650.00 (HB)
bl iqLrd esa izLrqr ys[kksa ds ek/;e ls mUuhloha
lnh ds <yku ls ysdj bDdhloha lnh ds vkjafHkd
n'kdksa rd ds lkfgfR;d&vkykspukRed ifjn`'; dh
izo`fÙk;ksa] ifjorZuksa] mHkkjksa] #>kuksa vkSj folaxfr;ksa
dks lkeus ykrs gq , Hkkjrh; vkèkq f udrk ds
Lo:i&fodkl dks js[kkafdr fd;k x;k gSA
’΄UûÊ⁄U ÷Ê⁄UÃ
‹. ø¢º˝ªÈåà flŒÊ‹¢∑§Ê⁄U
Rs. 400.00 (PB); Rs. 700.00 (HB)
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ¬˝ÊøËŸ ŒÈÁŸÿÊ ‚ ÷Ê⁄Uà ∑§ ‚¢’œ¢ Ê¥ •ÊÒ⁄U
ÁflÁ÷㟠Œ‡ÊÊ¥ ∑§Ê ÷Ê⁄Uà ∑§Ë ŒŸ ∑§Ê ÁflSÃÊ⁄U ‚ ‚¬˝◊ÊáÊ
Áflfl⁄UáÊ ¬˝SÃÈà Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– ¬Ífl¸ ‚ „UË Ÿ„UË¥ ¬Á‡ø◊ ∑§
Œ‡ÊÊ¥ ‚ ÷Ë ¬˝ÊøËŸ ÷Ê⁄Uà ∑§ Á⁄U‡ÃÊ¥ ∑§Ê πÈ‹Ê‚Ê Á∑§ÿÊ ªÿÊ
„ÒU– ‚ÊÕ „UË ¬˝ÊëÿÁflŒÊ¥, ÷Ê⁄UÃÁflŒÊ¥ mÊ⁄UÊ ¬˝øÊÁ⁄Uà ߂
Á‚hʢà ∑§Ê ÷Ë π¢«UŸ Á∑§ÿÊ Á∑§ •Êÿ¸ ‹Êª ÷Ê⁄Uà ∑§ ◊Í‹
ÁŸflÊ‚Ë Ÿ„UË¥ Õ ’Ê„U⁄U ‚ ÷Ê⁄Uà •Ê∞ Õ–
’Ê‹ ⁄UÊ◊ÊÿáÊ
‹. ŒË¬∑§ ªÊSflÊ◊Ë “Áø⁄Uʪ”
Rs. 160.00 (P.B.)
[kM+h cksyh esa ^cky jkek;.k* ubZ ih<+h ds cPpksa ds
fy, cgqr mi;ksxh gSA vktdy ds cPps] vkSj
dkQh v/;kid Hkh] vo/kh ;k cztHkk"kk ugha le>
ikrsA mUgsa vius thou&O;ogkj esa izpfyr Hkk"kk esa
jkedFkk ls tqM+us dk volj bl iqLrd esa fey
ldsxk tks mUgsa Hkkjrh; laLÑfr] bfrgkl vkSj ijaijk
ds izfr tkx:d cuk,xkA
- 10 -
Áπ‹ÊÒŸÊ¥ ∑§Ë ŒÊflÃ
‹. ¬˝∑§Ê‡Ê ◊ŸÈ
Rs. 230.00 (PB)
Á∑§ÃÊ’ ¬…∏UŸÊ ◊ŸÊ⁄¢U¡Ÿ •ÊÒ⁄U ◊ÊŸÁ‚∑§ Áfl∑§Ê‚ ŒÊŸÊ¥ ∑§Ê
„UË ‚¢÷fl ’ŸÊÃÊ „ÒU– ¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ “Áπ‹ÊÒŸÊ¥ ∑§Ë ŒÊflÔ
’ìÊÊ¥ ∑§Ë π‹∑ͧŒ, ‡Ê⁄UÊ⁄UÃ-‚Ê„U‚ •ÊÒ⁄U ©Uà‚Ê„U ÷⁄UË
ŒÈÁŸÿÊ ‚ ¡È«∏UË ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ mÊ⁄UÊ ©UŸ∑§Ë Á¡ôÊÊ‚Ê •ÊÒ⁄U
‚Ê◊ÊÁ¡∑§ÃÊ ∑§Ê ÁflSÃÊ⁄U ∑§⁄UÃË „ÒU–
¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ •ÊÒ⁄U ◊Ê„UŸ ⁄UÊ∑§‡Ê ∑§Ë ⁄¢Uª-
ŒÎÁc≈U ∑§Ê ÃÈ‹ŸÊà◊∑§ •äÿÿŸ
⁄UËÃÊ⁄UÊŸË ¬Ê‹ËflÊ‹
Rs. 380.00 (P.B.); 675.00 (H.B.)
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ Á„¢UŒË ∑§ ŒÊ ‡ÊËcʸ ŸÊ≈˜Uÿ∑§Ê⁄UÊ¥ ∑§ ’Ëø •¢Ã—‚¢’œ¢
∑§Ê ËʇÊÃË „ÒU– Á„¢UŒË ŸÊ≈U∑§ •ÊÒ⁄U ⁄¢Uª◊¢ø ∑§Ë Áfl∑§Ê‚-
ÿÊòÊÊ ∑§Ê •flªÊ„Ÿ ∑§⁄UÃ „È∞ ß‚ ’Êà ¬⁄U ¡Ê⁄U ŒÃË „ÒU Á∑§
Á„¢UŒË ŸÊ≈U∑§ •ÊÒ⁄U ŸÊ≈U˜ÿ∑§Ê⁄UÊ¥ ∑§Ê ◊ÊòÊ ¬Ê‡øÊàÿ ⁄¢Uª◊¢ø ∑§
¬Ò◊ÊŸ ‚ ŒπŸ ∑§ ’¡Êÿ ¬⁄¢U¬⁄UÊ, ¬Á⁄Ufl‡ Ê •ÊÒ⁄U ‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§
’Êœ ∑§ ¬Á⁄UŒ‡Î ÿ ◊¥ ŒπÊ ¡ÊŸÊ øÊÁ„U∞–
∑§⁄U‹Ëÿ Ÿfl¡Êª⁄UáÊ ∑§ •ª˝ŒÍÃ
‹. ¬Ë.∑§. ⁄UÊœÊ◊áÊË
Rs. 350.00 (HB)
;g iqLrd dsjy izns'k ds uotkxj.kdkyhu
ns'k&lqèkkjd lekt&lsfo;ksa ds ;ksxnku dks izdk'k esa
ykrh gSA fganh esa ;g vius <ax dh izFke iqLrd gS
D;ksafd ukjk;.k xq# ;k oYyrksy ds fo"k; esa rks
fganh {ks=k esa dkQh yksxksa dks tkudkjh gS fdarq vU;
lekt&lsfo;ksa ds ;ksxnku ls fganh lekt yxHkx
vifjfpr&lk gh gSA
÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ’„ÈU-œ⁄UÊËËÿ ‚fl̧ˇÊáÊ
‹. ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË
Rs. 450.00 (PB); Rs. 750.00 (HB)
•Ä‚⁄U Á„¢UŒË ¬ÊΔU∑§ •ãÿ ÷Ê⁄UÃËÿ ÷Ê·Ê•Ê¥ ∑§ ⁄UøŸÊ∑§Ê⁄UÊ¥
∑§ ◊„Uàfl •ÊÒ⁄U ‚◊Ê¡ ∞fl¢ ‚¢S∑ΧÁà ∑§Ê ©UŸ∑§Ë ŒŸ ∑§
’Ê⁄U ◊¥ ’„ÈUà „UË ∑§◊ ¡ÊŸÃ „Ò¥U– ∞‚Ë ÁSÕÁà ◊¥ ÿ„U
¬ÈSÃ∑§ “÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ’„ÈU-œ⁄UÊËËÿ ‚fl¸ˇÊáÊ”
÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ ¬˝ÊøËŸ, ŸflËŸ •ÊÒ⁄U flÒÁ‡fl∑§ ‚¢Œ÷ÊZ
∑§Ê ÁflÁflœ ¬Ê⁄¢U¬Á⁄U∑§ •ÊÒ⁄U •ÊœÈÁŸ∑§ Áflfl∑§-ŒÎÁc≈UÿÊ¥,
’„U‚Ê¥ •ÊÒ⁄U Áfl◊‡ÊÊZ ∑§ •Êߟ ‚ ŒπÃË „ÒU–
∑§Ê°≈UÊ¥ ÷⁄UÊ ’ø¬Ÿ
‹. ⁄U¡ŸË ªÊ‚ÊßZ
Rs. 150.00 (PB); Rs. 300.00 (HB)
’Ê‹üÊ◊ „U◊Ê⁄U ‚◊ÿ ∑§Ê ∞∑§ ÁŸ¢ŒŸËÿ •ÊÒ⁄U ∑§«∏‰UflÊ ‚ø
„ÒU Á¡‚ ◊„U‚Í‚ ∑§⁄UÃ „ÈU∞ ÷Ë ‚◊Êåà Ÿ„UË¥ Á∑§ÿÊ ¡Ê
ÁflôÊÊŸ
‚∑§Ê „ÒU– ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ◊ÊÒ¡ÍŒÊ ‚◊ÿ ◊¥ ’Ê‹üÊ◊ ∑§Ë
ÁSÕÁÃ, ©U‚∑§ ÁflÁ÷㟠∑§Ê⁄UáÊÊ¥, ©U‚∑§ Áπ‹Ê»§ ©U¬‹éœ
ÁflÁœ∑§ ¬˝ÊflœÊŸÊ¥, ’Ê‹ •Áœ∑§Ê⁄UÊ¥ ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ŒÃ
„ÈU∞ ’Ê‹∑§Ê¥ ∑§Ë √ÿÕÊ-∑§ÕÊ ∑§Ê ’«∏UË „UË ‚¢flŒŸ‡ÊË‹
∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃË „ÒU–
 wÆww-wx ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
•◊⁄U ‡Ê„UËŒ ¡ÿ◊¢ª‹ ¬Êá«Uÿ •ÊÒ⁄U ⁄UÊ◊ª…∏U
’≈UÊÁ‹ÿŸ ∑§Ê SflÊâòÿ ‚◊⁄U
‹. ‡ÊòÊÈÉŸ ∑ȧ◊Ê⁄U ¬Êá«Uÿ
Rs. 220.00 (P.B.); Rs. 450.00 (HB)
t;eaxy ik.Ms; ,d ,sls gh xqeuke uk;d gSa]
ftuds fcuk 'kk;n NksVkukxiqj esa 1857 bZ- ds
Lokra=; lej dh dYiuk Hkh ugha dh tk ldrh
FkhA os ,sls èkjrh iq=k gSa] ftUgksaus 1857 bZ- ds Hkkjr
ds izFke Lokra=; lej dk >kj[kaM dh èkjrh ls
usr`Ro fd;k FkkA
•Á¢∑˝§Ê◊∑§ ∑§Ê⁄UÊŸÊ ⁄UÊª ∞fl¢ ©U‚‚ ‚È⁄UˇÊÊ
‹. «UÊÚ. ¬˝◊ø¢º˝ Sfláʸ∑§Ê⁄U
Rs. 300.00 (P.B.)
fiNys dqN le; ls nqfu;k ,d vHkwriwoZ egkekjh
ls tw> jgh gSA dksfoM&19 vFkok dksjksuk us euq";
ds gkSlys iLr dj fn, gSa] ru&eu&/ku] fopkj vkSj
O;ogkj dks >d>ksj dj j[k fn;k gSA bl iqLrd esa
dksjksuk jksx ds Lo:i] LoHkko] foLrkj] tfVyrkvksa]
cpko vkSj bykt fo"k;d fofHkUu izdkj dh vko';d
tkudkjh foLrkj ls miyC/k djkbZ xbZ gSA
‚¢S∑ΧÁà ‚ ‚¢flÊŒ — ‡ÊÊSòÊ ‚ ™§¬⁄U ‹Ê∑§
‹. — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹
Rs. 180.00 (P.B.); 350.00 (H.B.)
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ÁŸ’¢œ-Á≈Uå¬ÁáÊÿÊ° ‚¢ªÎ„ËUà „Ò¥U– ¬⁄¢U¬⁄UÊ,
‚¢S∑ΧÁÃ, ‚ÊÁ„Uàÿ, ßÁÄUÊ‚, œ◊¸, Œ‡Ê¸Ÿ, ‹Ê∑§-¡ËflŸ ∑§
ÁflÁflœ ¬ˇÊÊ¥ ¬⁄U ÁfløÊ⁄U ∑§⁄UÃ „ÈU∞ ‹π∑§ ∑§Ë ¬˝◊π È Áø¢ÃÊ
÷Ê⁄UÃËÿ ◊ÊŸ‚ ∑§Ê ‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ •Êà◊-ÁflS◊ÎÁà ∑§Ê Á‡Ê∑§Ê⁄U
„UÊŸ  ‚ ’øÊŸ ∑§Ë „ÒU– ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ¬ÊΔU∑§ ∑§Ê ¡ÊÃËÿ S◊ÎÁÃ
‚ ¡Ê«U∏ÃË „ÒU •ÊÒ⁄U ÁŸ∑§≈U flø◊ÊŸ ‚ ÷Ë •ÊÒ⁄U ŒÊŸÊ¥ ∑§ ’Ëø
‚¢’œ¢ ∑§Ë œÈ⁄UË ∑§Ê ¬„UøÊŸŸ ◊¥ ◊ŒŒ ∑§⁄UÃË „ÒU–
¬¢. ⁄UÊ◊Ÿ⁄U‡Ê ÁòʬÊΔUË ∑§Ê ∑§Ê√ÿ
‹. — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹
Rs. 200.00 (P.B.); 400.00 (H.B.)
“¬¢. ⁄UÊ◊Ÿ⁄U‡Ê ÁòʬÊΔUË ∑§Ê ∑§Ê√ÿ” ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹
∑§Ë ‡ÊÈL§•ÊÃË ¬ÈSÃ∑§Ù¥ ◊¥ ‚ ∞∑§ „Ò– ß‚∑§Ê ¬˝Õ◊
¬˝∑§Ê‡ÊŸ v~|Æ ◊¥ „È•Ê ÃÙ ¬ÊΔ∑§Ù¥ ∑‘§ ’Ëø ß‚∑§Ê
πÍ’ Sflʪà „È•Ê– ¡ÀŒË „Ë ß‚∑‘§ •ãÿ ‚¥S∑§⁄UáÊ
÷Ë •Ê∞– Á¬¿‹ ∑§Ê»§Ë ‚◊ÿ ‚ ÿ„ •¬˝Êåÿ ÕË–
‚SÃÊ ‚ÊÁ„àÿ ◊á«‹ ∑‘§ ‚„ÿÙª ‚ ÿ„ ¬ÊΔ∑§Ù¥ ∑§Ù
¬ÈŸ— ‚È‹÷ „Ù ªß¸ „ÒU–
‚¬Ÿ ÷Ë ‚ø „UÊÃ „Ò¥U
‹. — ⁄UÊÉÊflãº˝ ¬Áà ÁòʬÊΔUË
Rs. 150.00 (P.B.)
•Ê¡ ∑§ •Ê¬ÊœÊ¬Ë ∑§ ‚◊ÿ ◊¥ ¡„UÊ° √ÿÁÄà ≈ÍU≈UÃ ¡ËflŸ-
◊ÍÀÿÊ¥ ∑§ ’Ëø Áø¢ÃÊ, ÉÊÈ≈UŸ, ßÊfl, Œ’Êfl, •∑§‹¬Ÿ,
©U¬ˇÊÊ, ÁŸ⁄UʇÊÊ ‚ ÁÉÊ⁄UÊ „ÒU– „U⁄U ∑§Ê߸ ŒÍ‚⁄U ‚ •Êª ’…∏U
¡ÊŸÊ øÊ„UÃÊ „ÒU, ◊Sà •ÊÒ⁄U ÁŸÁ‡ø¢Ã ◊ÊŸÊ ¡ÊŸ flÊ‹Ê
’ø¬Ÿ ÷Ë •’ „UÊ«∏U ∑§Ë Áø¢ÃÊ ‚ ◊ÈÄà Ÿ„UË¥ ⁄U„UÊ „ÒU–
∞‚ ‚◊ÿ ◊¥ ⁄UÊÉÊflãº˝ ¬Áà ÁòʬÊΔUË ¡Ë ∑§Ë ÿ„U ¬ÈSÃ∑§
“¡ËflŸ ¡ËŸ ∑§Ë ∑§‹Ê” ∑§Ê ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃË „ÒU–
- 11 -
SANÂTANA D . HARMA
Edited by : Rita Rani Paliwal
Rs. 250.00 (P.B.); 450.00 (H.B.)
Based upon the ancient Indian texts the book
‘Santana Dharma’ deals with the basic ideas,
customs, rites and ethical teachings of Hinduism
and tries to explain how Indian knowledge
tradition shows the way towards developing
oneself as a good human being.
◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§Ë ◊„UÊ⁄UÊÁŸÿÊ°
‹. — ∑§ÁflÃÊ ∞. ‡Ê◊ʸ
Rs. 120.00 (P.B.); 250.00 (H.B.)
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§ SòÊË ¬ÊòÊÊ¥ ∑§Ê SòÊË-Áfl◊‡Ê¸ ∑§
•Êߟ ◊¥ ŒπÃ „ÈU∞ ©UŸ∑§Ë ÁŸáÊʸÿ∑§ ÷ÍÁ◊∑§Ê ∑§Ê ©UŒ˜ÉÊÊÁ≈UÃ
Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– Á¬Ã΂ûÊÊà◊∑§ √ÿflSÕÊ ∑§ flø¸Sfl ∑§
’Êfl¡ÍŒ ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§Ë ¬˝ÁÃ÷ʇÊÊ‹Ë, ◊œÊflË ÃÕÊ M§¬flÊŸ
ŸÊÁ⁄UÿÊ° ¬ÒÃÎ∑§ ◊ÊŸŒ¢«UÊ¥ ∑§Ê ©U‹≈U∑§⁄U ∑§Ê√ÿ ∑§Ê ∑¥§º˝ ’Ÿ∑§⁄U
©U÷⁄UÃË „ÒU¥– ߟ∑§Ë ŒÎ…U∏ ÁŸáʸÿ ˇÊ◊ÃÊ ¬ÈL§cÊÊ¥ ∑§Ê ÁŸ⁄¢UÃ⁄U ∑§◊¸
∑§ Á‹∞ ¬̋Á⁄Uà ∑§⁄UÃË ⁄U„UÃË „ÒU¥–
◊⁄U ‚¬ŸÊ¥ ∑§Ê ÷Ê⁄UÃ
‹. — ªÊ¢œË ¡Ë
Rs. 155.00 (P.B.)
;g iqLrd xka/kh th ds fopkjksa dk fo"k;okj ladyu
gSA Jh vkj-ds- izHkq us fofHkUu i=k&if=kdkvksa esa Nis
xka/kh th ds ys[kksa] mudh iqLrdksa vkSj Hkk"k.kksa ds
izHkko'kkyh vkSj fofHkUu lanHkks± esa vFkZoku va'kksa dks
pqudj mUgsa leqfpr 'kh"kZdksa ds Hkhrj lax`ghr dj
fn;k gSA fo"k; fo'ks"k ij xka/kh&fopkj ls ykHkkfUor
gksus ds fy, ;g iqLrd vR;ar mi;qDr lk/ku gSA
•ÊÁŒflÊ‚Ë ©U¬ˇÊÊ ∑§Ë •¢Ã∑¸§ÕÊ
‹. — ∑§Ÿ∑§ ÁÃflÊ⁄UË
Rs. 350.00 (P.B.); 550.00 (H.B.)
izLrqr iqLrd vkfnokfl;ksa ds ckjs esa dh xbZ ljdkjh
O;oLFkk ds fofHkUu igyqvksa] laoS/kkfud&fof/kd
izkoèkkuksa] cktkjokn ds varxZr vkfnoklh /kjrh
ds tcju xzg.k] vkfnoklh fonzksg vkSj mlls fuiVus
ds ljdkjh iz ; klks a ] muds thou es a /kkfeZ d
n[kyankth ds eqn~nksa dks rF;k/kkfjr rdks± ds ekè;e
ls mBkrh gSA
÷Ê⁄UÃËÿ ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ê ÁflfløŸÊà◊∑§
‚¢ÁˇÊà ßÁÄUÊ‚
‹. — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË
Rs. 150.00 (P.B.); 300.00 (H.B.)
÷Ê⁄UÃËÿ ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ë ¬⁄¢U¬⁄UÊ •àÿ¢Ã √ÿʬ∑§, ÁflSÃÎÃ
•ÊÒ⁄U ‚◊Îh „ÒU– ‚ÊÁ„Uàÿ-Áø¢ÃŸ ∑§Ë ß‚ •◊ÍÀÿ ÁŸÁœ
∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ ÁfllÊÕ˸ ∑§ Á‹∞ •àÿ¢Ã
•Êfl‡ÿ∑§ ∞fl¢ ©U¬ÿÊªË „ÒU– ß‚Ë ∑§Ê⁄UáÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§
ÁfllÊÁÕ¸ÿÊ¥ ∑§Ê ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ê ôÊÊŸ ¬ÊŸÊ •Êfl‡ÿ∑§
◊ÊŸÊ ¡ÊÃÊ „ÒU– ß‚ Ãâÿ ∑§Ê äÿÊŸ ◊¥ ⁄UπÃ „ÈU∞ ß‚
¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê ÃÒÿÊ⁄U Á∑§ÿÊ „ÒU–
 wÆwv-ww ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
Áø¢ÃÊ◊ÁáÊ (¬„U‹Ê ÷ʪ)
‹. — •ÊøÊÿ¸ ⁄UÊ◊ø¢º˝ ‡ÊÈÄ‹
Rs. 90.00 (P.B.); 250.00 (H.B.)
‹π∑§ ∑§Ë ◊ŸÊÁflôÊÊŸ ◊¥ ª„U⁄UË L§Áø „UÊŸ ∑§ ’Êfl¡ÍŒ
©UŸ∑§Ë ŒÎÁc≈U √ÿÁÄÃ-∑¥§Áº˝Ã Ÿ „UÊ∑§⁄U ‹Ê∑§∑§ÀÿÊáÊ ∑¥§Áº˝Ã
„ÒU– “Áø¢ÃÊ◊ÁáÊ” (¬„U‹Ê ÷ʪ) ∑§Ê ¬˝Õ◊ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ‚Ÿ˜
v~x~ ◊¥ „ÈU•Ê ÕÊ– ß‚◊¥ ‚¢ªÎ„UËà ÁŸ’¢œ v~Æx ‚ v~xx
∑§ ’Ëø ‚◊ÿ-‚◊ÿ ¬⁄U ¬˝∑§ÊÁ‡Êà „ÈU∞ Õ– “Áø¢ÃÊ◊ÁáÊ”
∑§Ë ¬˝ÁÃcΔUÊ •ÊÒ⁄U ¬˝Á‚Áh •ÊΔU Œ‡Ê∑§Ê¥ ∑§ ’ÊŒ ÷Ë ∑§Êÿ◊
„ÒU •ÊÒ⁄U ⁄U„UªË– ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê •äÿÃÊ ÁŸ⁄¢UÃ⁄U ß‚‚
‹Ê÷ÊÁãflà „UÊÃÊ ⁄U„UÊ „ÒU–
¬˝∑ΧÁà ‚ ‚◊¤Ê¥ SflÊSâÿ ∑§Ê ⁄U„USÿ
‹. — •¬ˇÊÊ ∑§ÊΔUÊ⁄UË ¡ÒŸ ∞fl¢ ‚⁄UÊ¡ ∑§ÊΔUÊ⁄UË
Rs. 180.00 (P.B.)
¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§ ÁøÁ∑§à‚Ê ¬⁄U ÿ„U Ÿß¸ ¬ÈSÃ∑§ ß‚ ŒÎÁc≈UÔU ‚
◊ÍÀÿflÊŸ „ÒU Á∑§ ÿ„U ‚◊‚Ê◊Áÿ∑§ ¡ËflŸ •ÊÒ⁄U ¡ËflŸ
¬hÁà ‚ ¡È«∏UË ‚◊SÿÊ•Ê¥ ∑§ ¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§ ©U¬øÊ⁄U ∑§Ê ÷Ë
‚◊Êfl‡Ê ∑§⁄UÃË „ÒU– ‚ÊÕ „UË ¬˝∑ΧÁà ∑§Ê ‚◊¤ÊŸ •ÊÒ⁄U
©U‚‚ ¡È«∏UŸ ∑§Ê ‚¢Œ‡Ê ŒÃË „ÒU; •Ê¡ ∑§ Ã¡ ⁄UçÃÊ⁄U •ÊÒ⁄U
•Ê¬ÊœÊ¬Ë ‚ ÷⁄U ¡ËflŸ ∑§Ë SflÊSâÿ ‚◊SÿÊ•Ê¥ ∑§Ê
ŒflÊßÿÊ¥ ∑§Ë ’¡Êÿ ¡ËflŸ ‡ÊÒ‹Ë ‚ ‚ÈœÊ⁄UŸ ∑§ Ã⁄UË∑§
•ÊÒ⁄U »§ÊÿŒ ’ÃÊÃË „ÒU–
•œπÈ‹Ë •Ê°π ∑§Ê ‚¬ŸÊ ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ°
‹. — ⁄UÊ¡È‹Ê ‡ÊÊ„U
Rs. 320.00 (H.B.)
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ Á¬¿U‹ ŒÊ Œ‡Ê∑§Ê¥ ∑§ ŒÊÒ⁄UÊŸ Á‹πË ªß¸
⁄UÊ¡È‹Ê ‡ÊÊ„U ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° ‚¢ªÎ„ËÃU „ÒU– ߟ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥
◊¥ •ŸÈ÷ÍÁà •ÊÒ⁄U •Á÷√ÿÁÄà ∑§Ë ∞∑§ πÊ‚ Ã⁄U„U ∑§Ë
ÃÊ¡ªË „ÒU– ÷ÊcÊÊ ◊¥ •ŸÈ÷fl ‚¢‚Ê⁄U ∑§Ë ÁflÁflœÃÊ •ÊÒ⁄U
ª„UŸÃÊ „ÒU, Á’¢’Ê¥ ◊¥ ≈U≈U∑§Ê¬Ÿ „ÒU– ⁄UÊ¡È‹Ê ∑§Ë ∑§‹Ê
ÿ„UÊ° ◊ÊÒ¡ÍŒ ⁄U„UË „ÒU ‡ÊéŒÊ¥ ◊¥ ÷Ë •ÊÒ⁄U ÁøòÊÊ¥ ◊¥ ÷Ë–
•°œ⁄U ‚ ÁŸ∑§‹Ë „ÈUßZ ©U¡Ê‹ ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ∞°
‹. — ©UcÊÊ øÊÒœÈ⁄UË
Rs. 300.00 (H.B.)
∑§ÁflÃÊ ∞∑§ ‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ ¬˝Á∑˝§ÿÊ „ÒU Á¡‚◊¥ ¡ËflŸÊŸÈ÷ÍÁÃ
∑§Ê√ÿ-‚àÿ •ÊÒ⁄U ∑§Ê√ÿ-‚ÊÒ¥Œÿ¸ ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ ‚Ê◊Ÿ
•ÊÃË „ÒU– ©UcÊÊ ¡Ë ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ◊¥ ¡ËflŸÊŸÈ÷fl ∑§Ê,
SòÊË-‚¢flŒŸÊ ∑§Ê ‚¢Á‡‹c≈UÔU ‚¢‚Ê⁄U „ÒU Á¡‚◊¥ “•Êà◊” ∑§
‚ÊÕ “‹Ê∑§” ÷Ë ◊ÊÒ¡ÍŒ „ÒU– ‹Ê∑§-S◊ÎÁÃ, ‹Ê∑§-‚¢flŒŸÊ
•ÊÒ⁄U ‹Ê∑§-‚¢S∑ΧÁà ∑§Ê ‚¢S∑§Ê⁄U „ÒU, flÒÿÁÄÃ∑§ •ŸÈ÷fl
∑§Ë ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ÃÊ ∑§Ê ÁflSÃÊ⁄U „ÒU Á¡‚◊¥ ÁŸflÒ¸ÿÁÄÃ∑§
‹Ê∑§-NUŒÿ ∑§Ê ¬˝∑§Ê‡Ê ‚Á∑˝§ÿ „ÒU–
$»È§≈U¬ÊÕ ∑§Ë Ê’ÊŸË
‹. — „U’Ë’ $∑Ò§»§Ë
300.00 (H.B.)
„U’Ë’ ∑Ò§$»§Ë ∑§Ê ÿ„U ©U¬ãÿÊ‚ ‚◊∑§Ê‹ËŸ ‚◊Ê¡ ∑§
•Ÿ∑§ •°œ⁄U-©U¡Ê‹ ¬ˇÊÊ¥ ∑§Ê ∑§ß¸ ∑§ÊáÊÊ¥ ‚ ©U¡Êª⁄U
∑§⁄UÃÊ „ÒU– ©UûÊ⁄U-•ÊœÈÁŸ∑§ ¬Á⁄UŒÎ‡ÿ ◊¥ ◊ÍÀÿ„UËŸÃÊ ∑§Ë
ÿÕÊÕ¸ ÃSflË⁄U ‚Ê◊Ÿ ⁄UπÃÊ „ÒU– Á∑¢§ÃÈ ÿ„U ¡ËflŸ-◊ÍÀÿÊ¥
∑§ OÔUÊ‚ ∑§Ê Ÿ„UË¥ ©UŸ◊¥ •ÊSÕÊ ∑§Ê ©U¬ãÿÊ‚ „ÒU– ß‚◊¥
ÁŸÁ„Uà ‚¢Œ‡Ê ‚ ¬ÊΔU∑§ ‚◊Ê¡ •fl‡ÿ ‹Ê÷ÊÁãflà „UÊªÊ–
- 12 -
¬¢ø⁄¢Uª — ¬Ê°ø ∑§„UÊÁŸÿÊ°ó¬Ê°ø ŸÊ≈˜Uÿ M§¬
‹. — ‡ÊÊ÷Ê ø≈U¡Ë¸
Rs. 140.00 (P.B.)
“¬¢ø⁄¢Uª” ◊¥ ¬Ê°ø ÿ‡ÊSflË ∑§„UÊŸË∑§Ê⁄UÊ¥ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê
ŸÊ≈U˜ÿ-M§¬Ê¢Ã⁄UáÊ ‚¢ªÎ„UËà „ÒU– ‚¢ªÎ„UËà ŸÊ≈U˜ÿ M§¬Ê¢Ã⁄UÊ¥
∑§Ê ‚»§‹ ◊¢øŸ ‡ÊÊ÷Ê ø≈U¡Ë¸ ∑§ ÁŸŒ¸‡ÊŸ •ÕflÊ
‚„UÿÊª ‚ „UÊÃÊ ⁄U„UÊ „ÒU– •’ ¬ÈSÃ∑§Ê∑§Ê⁄U M§¬ ◊¥ ‚Ê◊Ÿ
•Ê ¡ÊŸ ¬⁄U ÿ ŸÊ≈˜Uÿ M§¬Ê¢Ã⁄U ÖÿÊŒÊ-‚-ÖÿÊŒÊ Œ‡Ê¸∑§Ê¥
Ã∑§ ¬„È°Uø ‚∑¥§ª–
‚flÊ‚ŒŸ
‹. — ¬˝◊ø¢ŒU, ‚¢. — ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê
Rs. 275.00 (P.B.); 500.00 (H.B.)
“‚flÊ‚ŒŸ” ∑§ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ‚ ¬̋◊ø¢Œ ∑§Ê Á„¢UŒË ©U¬ãÿÊ‚ ∑§
ßÁÄUÊ‚ ◊¥ •¬Ífl¸ ªÊÒ⁄Ufl¬Íáʸ SÕÊŸ ¬˝Êåà „ÈU•Ê– Á„¢UŒË
©U¬ãÿÊ‚ ◊¥ ∞∑§ Ÿ∞ ÿȪ ∑§Ê •Ê⁄¢U÷ „ÈU•Ê– ß‚Ÿ Á„¢UŒË
©U¬ãÿÊ‚ ∑§Ê „UÀ∑§ ◊ŸÊ⁄U¢¡Ÿ ∑§Ë ¬˝flÁÎ ûÊ ‚ ©UΔUÊ∑§⁄U ª¢÷Ë⁄U
‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ‚⁄UÊ∑ §Ê⁄U ‚ ¡Ê«U∏Ê– ß‚∑§ ¬˝Õ◊ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ∑§
ÁflcÊÿ ◊¥ Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ◊¥ »Ò§‹Ë ÷˝ÊÁ¢ ÃÿÊ¥ ∑§Ê ¬̋◊ø¢Œ ∑§ ÷ʪ-∞∑§ Rs. 350.00 (P.B.); 600.00 (H.B.)
¬òÊÊøÊ⁄U ©UhÃÎ ∑§⁄ÃU „ÈU∞ ŒÍ⁄U Á∑§ÿÊ „ÒU– ÷ʪ-ŒÊ Rs. 300.00 (P.B.); 550.00 (H.B.)
∑§’Ë⁄U ª˝¢ÕÊfl‹Ë
‹. — ‡ÿÊ◊‚È¢Œ⁄U ŒÊ‚
195.00 (P.B.); 460.00 (H.B.)
∑§’Ë⁄U ÷ÁÄÃ-•Ê¢ŒÊ‹Ÿ ∑§ ‡ÊËcʸSÕ ∑§ÁflÿÊ¥ ◊¥ ‚
∞∑§ „Ò¥U ¡Ê Á¬¿U‹Ë ¬Ê°ø-¿U„U ‡ÊÃÊÁéŒÿÊ¥ ‚ ¡Ÿ◊ÊŸ‚
∑§Ê ‚ÈœÊ⁄U-‚°flÊ⁄U ∑§⁄U ¬˝◊ ¡Ò‚ ‚flÊ¸ìÊ ÷Êfl ‚
Áfl÷Ê⁄U ∑§⁄UÃ ø‹ •Ê ⁄U„U „Ò¥U •ÊÒ⁄U ∑§⁄UÃ ⁄U„¥Uª–
ÁflmÊŸÊ¥ Ÿ •Ÿ∑§ M§¬Ê¥ ◊¥ ©UŸ∑§Ë flÊÁáÊÿÊ¥, ªËÃÊ¥ ÃÕÊ
∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê •äÿÿŸ-ÁflfløŸ, •ŸÈflÊŒ •ÊÒ⁄U
©U¬ÿÊª Á∑§ÿÊ „ÒU–
Á‚ÄπÊ¥ ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ (÷ʪ ÃËŸ)
‹. — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„U
Rs. 150.00 (P.B.); 300.00 (H.B.)
ß‚ π¢«U ◊¥ Á‚Äπ ◊à ∑§ ©UŒÿ ‚ ‹∑§⁄U vz •ªSÃ
v~y| Ã∑§ ∑§Ë ‚◊Sà ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË Á„¢UŒË ◊¥ ©U¬‹éœ „UÊ
ªß¸ „ÒU– ß‚ •¢∑§ ◊¥ v}z} ‚ ‹∑§⁄U ÷Ê⁄UÃ-Áfl÷Ê¡Ÿ
Ã∑§ ∑§Ê Á‚Äπ ßÁÄUÊ‚ „ÒU– ß‚◊¥ ŒÊ Áfl‡flÿÈhÊ¥ ◊¥
Á‚ÄπÊ¥ ∑§Ë ÷ÍÁ◊∑§Ê ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ŒË ªß¸ „ÒU– ‚ÊÕ „UË,
÷Ê⁄UÃ-Áfl÷Ê¡Ÿ ∑§ ¬Á⁄UŒÎ‡ÿ ◊¥ Á‚ÄπÊ¥ ∑§Ë √ÿÕÊ-∑§ÕÊ
∑§Ë ÃSflË⁄U ÷Ë ¬˝SÃÈà ∑§Ë ªß¸ „ÒU–
∑§Ê‹Áfl¡ÿË ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚
‹. — ¬¢.‚Íÿ¸ŸÊ⁄UÊÿáÊ √ÿÊ‚ ∞fl¢ ÷ªflÇÊ⁄UáÊ
©U¬ÊäÿÊÿ; ‚¢. — ⁄UÊ¡‡Êπ⁄U √ÿÊ‚
Rs. 350.00 (P.B.); 600.00 (H.B.)
¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ ‚Ȭ˝Á‚h ÁflmÊŸ
ÃÕÊ •Áπ‹ ÷Ê⁄UÃËÿ ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ‚◊Ê⁄UÊ„U ∑§ ©UãŸÊÿ∑§-
‚¢SÕʬ∑§ ¬¢. ‚Íÿ¸ŸÊ⁄UÊÿáÊ √ÿÊ‚ ÃÕÊ ¬˝ÅÿÊà ßÁÄUÊ‚∑§Ê⁄U,
¬È⁄UÊÃûflflûÊÊ, ‚ÊÁ„Uàÿ-∑§‹Ê ◊◊¸ôÊ «UÊÚ. ÷ªflÇÊ⁄UáÊ
©U¬ÊäÿÊÿ ∑§ ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ÁflcÊÿ∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U „ÒU–
 wÆwv-ww ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
’„UÿÊ ∑§Ê ¡¢ª‹
∑ΧcáÊ Á’„UÊ⁄UË Á◊üÊ
Rs. 180.00 (P.B.)
’„UÿÊ ∞∑§ ∞‚Ë ÉÊÊ‚ „ÒU ¡Ê ¡◊ËŸ ¬⁄U ¬«∏UÃ „UË Ã¡Ë ‚
»Ò§‹Ÿ ‹ªÃË „ÒU •ÊÒ⁄U •ãÿ Á∑§‚Ë flŸS¬Áà ∑§ ©UªŸ ÿÊ
»Ò§‹Ÿ ∑§Ë ¡ª„U „UË Ÿ„UË¥ ¿UÊ«∏UÃË– ’„UÿÊ ∑§Ê ¬˝ÃË∑§ ∑§
M§¬ ◊¥ ßSÃ◊Ê‹ ∑§⁄UÃ „ÈU∞ Á◊üÊ ¡Ë Ÿ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚◊Ê¡ ∑§
‚Ê◊Áÿ∑§ ¬˝‡ŸÊ¥ •ÊÒ⁄U ©UŸ‚ ¬ÒŒÊ „ÈU߸ ¡Á≈U‹ÃÊ•Ê¥ ∑§Ê
•¢Á∑§Ã Á∑§ÿÊ „ÒU– ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ª°fl߸ œ⁄UÃË ∑§Ë ’ÊÃ
∑§⁄UÃ „ÈU∞ ⁄UÊc≈˛U •ÊÒ⁄U ‚◊Ê¡ ∑§Ë ÁSÕÁÃÿÊ¥-¬Á⁄UÁSÕÁÃÿÊ¥,
‚◊SÿÊ•Ê¥ •ÊÒ⁄U Áflº˝Í¬ÃÊ•Ê¥ ∑§Ê ©U¡Êª⁄U Á∑§ÿÊ „ÒU–
⁄UÊ◊ÊÿáÊ — ∞∑§ ¬ÈŸÿʸòÊÊ
‹. — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË
Rs. 200.00 (P.B.); 400.00 (H.B.)
¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ⁄UÊ◊ÊÿáÊ ∑§ ∑§Áìÿ ¬˝‚¢ªÊ¥ •ÊÒ⁄U ¬ÊòÊÊ¥
(Á¡ã„¥U ‹Ê∑§◊Ÿ Ÿ •SflË∑§Ê⁄U Á∑§ÿÊ „ÒU •ÕflÊ Á¡Ÿ ¬⁄U
•Ä‚⁄U ‚flÊÁ‹ÿÊ ÁŸ‡ÊÊŸ ‹ªÊÿÊ ¡ÊÃÊ ⁄U„UÊ „ÒU) ∑§
flÊÀ◊ËÁ∑§ ⁄UÊ◊ÊÿáÊ •ÊÒ⁄U Á»§⁄U ¬⁄UflÃ˸ ‚¢S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ,
ÁflÁ÷㟠•ÊœÈÁŸ∑§ ÷Ê⁄UÃËÿ ÷ÊcÊÊ•Ê¥, ‹Ê∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ ¬⁄¢U¬⁄UÊ
∑§ ⁄UÊ◊-∑§Ê√ÿÊ¥, ŸÊ≈U∑§Ê¥ ◊¥ ÁŸM§¬áÊ ∑§Ê ÃÊÁ∑¸§∑§ ’ÊÒÁh∑§
ÁflfløŸ-Áfl‡‹cÊáÊ Á∑§ÿÊ „ÒU–
¬¢. ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ — ÁfløÊ⁄U, ÁflflÊŒ •ÊÒ⁄U
√ÿÁÄÃàfl!
‹. — „U⁄¢U’ øÃÈfl¸ŒË
Rs. 180.00 (P.B.); 350.00 (H.B.)
ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U Ÿ„UM§ ŒÊŸÊ¥ ∞∑§ ⁄UÊ„U ∑§ ⁄UÊ„UË Õ, ‹Á∑§Ÿ ŒÊŸÊ¥
∑§Ë ◊ÊŸÁ‚∑§ ’ŸÊfl≈U •‹ª-•‹ª ÕË– ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥
ŒÊŸÊ¥ ∑§Ë ◊ÊŸÁ‚∑§ ’ŸÊfl≈U •ÊÒ⁄U ŸËÁÃ-ÁŸáʸÿÊ¥ ◊¥ ÷Œ-
•÷Œ ∑§Ê ©U¡Êª⁄U ∑§⁄UŸ ∑§ ‚ÊÕ-‚ÊÕ Ÿ„UM§ ∑§ ÷Ê⁄UÃËÿ
‚◊Ê¡-‚¢S∑ΧÁÃ-⁄UÊ¡ŸËÁà ÁflcÊÿ∑§ ÁfløÊ⁄UÊ¥, flÒÁ‡fl∑§
¬Á⁄UŒÎ‡ÿ ∑§Ê ‹∑§⁄U ©UŸ∑§ ŒÎÁc≈U∑§ÊáÊ, ©UŸ∑§ ßÁÄUÊ‚-
‹πŸ ¬⁄U ÷Ë ÁfløÊ⁄U Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–
÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ ÁflÁflœ ⁄¢Uª •ÊÒ⁄U M§¬
‹. — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË
Rs. 350.00 (P.B.); 600.00 (H.B.)
÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ¬⁄U •¬Ÿ …¢Uª ∑§Ë ÿ„ Ÿß¸U ¬ÈSÃ∑§
÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ SflM§¬, dÊÃÊ¥ •ÊÒ⁄U ÁflÁflœ •ÊÿÊ◊Ê¥
∑§Ê ÁflÁ÷㟠¬Á⁄U¬˝ˇÿÊ¥ ‚ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃË „ÒU– ß‚ ¬˝Á∑˝§ÿÊ ◊¥
•Ÿ∑§ ∞‚ •Ÿ¿ÈU∞ ¬˝‚¢ªÊ¥ ∑§Ê ‚Ê◊Ÿ ‹ÊÃË „ÒU Á¡Ÿ ¬⁄U
•’ Ã∑§ ÁfløÊ⁄ „UËU Ÿ„UË¥ „ÈU•Ê •ÕflÊ Á¡ã„¥U ‚„UË ‚¢Œ÷ÊZ
◊¥ Ÿ„UË¥ ŒπÊ ªÿÊ– ‚◊ÿ-‚◊ÿ ¬⁄U ÁŒ∞ ª∞ ÷ÊcÊáÊÊ¥ ∑§
ß‚ ‚¢ª˝„U ◊¥ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚◊Ê¡, ‚¢S∑ΧÁà •ÊÒ⁄U ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë
¬˝ÊøËŸÃÊ, ’„ÈUfløŸÊà◊∑§ÃÊ, ÁŸ⁄¢UÃ⁄UÃÊ,U ¬Á⁄UfløŸ‡ÊË‹ÃÊ,
ª˝„UáʇÊË‹ÃÊ ∞fl¢ Áfl‡fl√ÿÊÁåà ∑§Ê •Ÿ∑§ ∑§ÊáÊÊ¥ ‚
¡Ê°øÊ-¬⁄UπÊ ªÿÊ „ÒU–
‚ÊÒŸ¥ ∑§Ê≈U Ÿ ‹ÊªÒ — ◊Ë⁄UÊ¢ ¬Œ ‚¢øÿŸ
‚¢∑§‹Ÿ-‚¢¬ÊŒŸ — ◊Êœfl „UÊ«∏UÊ
Rs. 180.00 (P.B.); 350.00 (H.B.)
÷Äà ∑§ÁflÿÊ¥ ◊¥ ◊Ë⁄UÊ¢ ∑§Ê ’„ÈUà ‚ê◊ÊŸ ⁄U„UÊ „ÒU–U ‹Ê∑§ ◊Ÿ
Ÿ ©UŸ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê •àÿ¢Ã •ÊŒ⁄U ∑§ ‚ÊÕ ª˝„UáÊ
Á∑§ÿÊ, ‚„U¡Ê •ÊÒ⁄U ‚ÁŒÿÊ¥ ‚ ªÊÿÊ „ÒU– ‡ÊÊSòÊËÿ ‚¢ªËÃ
ªÊÿ∑§Ê¥ Ÿ ◊Ë⁄UÊ¢ ∑§ ¬ŒÊ¥ ‚ •¬Ÿ Sfl⁄U ∑§Ê ‚°flÊ⁄UÊ „ÒU– ◊Ë⁄UÊ¢
¬Œ ‚¢øÿŸ ÃÒÿÊ⁄U ∑§⁄UÃ flÄà ‹π∑§ ∑§ ◊Ÿ ◊¥ ÿ„UË ’ÊÃ
⁄U„UË „ÒU– ß‚ËÁ‹∞ ©Uã„UÊ¥Ÿ ß‚ ‚¢øÿŸ ∑§Ê ŸÊ◊ ÁŒÿÊ „ÒU
“‚ÊÒŸ¥ ∑§Ê≈U Ÿ ‹ÊªÒ” ÿÊŸË ‚ÊŸ ¬⁄U Ê¢ª Ÿ„UË¥ ‹ªÃË–
•Ê•Ê ¬ÿʸfl⁄UáÊ ’øÊ∞¢ •ÊÒ⁄U œ⁄UÊ ∑§Ê Sflª¸ ’ŸÊ∞¢
‹. — SŸ„U‹ÃÊ üÊËflÊSÃfl ‚¢. — œË⁄UÊ fl◊ʸ
Rs. 85.00 (P.B.)
„U◊ ¡ÊŸÃ „Ò¥U Á∑§ ¬ÿʸfl⁄UáÊ ∑§Ë ⁄UˇÊÊ ‚ „UË ¬˝∑ΧÁÃ
∑§Ê ‚¢ÃÈ‹Ÿ ∑§Êÿ◊ ⁄UπÊ ¡Ê ‚∑§ªÊ– „U◊ Á∑§ÃŸË ÷Ë
¬˝ªÁà ∑§⁄U ‹¥óÁˇÊÁÃ, ¡‹, ¬Êfl∑§, ªªŸ, ‚◊Ë⁄U ∑§Ë
⁄UˇÊÊ ∑§ Á’ŸÊ ÿ„U ‚¢÷fl Ÿ „UÊ ‚∑§ªÊ– ‹Á∑§Ÿ ß‚
¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ∑§ ¬˝Áà ¡ÊªM§∑§ÃÊ ∑§Ê •÷Êfl „ÒU– ÿ„U
¬ÈSÃ∑§ ’ìÊÊ¥ ◊¥ ¬ÿʸfl⁄UáÊ ‚¢’¢œË ¡ÊªM§∑§ÃÊ ¬ÒŒÊ
∑§⁄UŸ ∑§ ¬˝ÿÊ¡Ÿ ‚ ÃÒÿÊ⁄U ∑§Ë ªß¸ „ÒU–

‚¥¥S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë •◊⁄U ∑ΧÁÃÿÊ¥ ∑§Ë ∑§ÕÊ Á„¥UŒË ◊¥ ¬„U‹Ë ’Ê⁄U
¬„U‹ π¥«U ◊¥ ∑§ÊŒ¥’⁄UË, ©UûÊ⁄U⁄UÊ◊øÁ⁄UÃ, fláÊË-‚¥„UÊ⁄U, ‡Ê∑È¥§Ã‹Ê, ◊Îë¿U∑§Á≈U∑§, ◊Ⱥ˝Ê⁄UÊˇÊ‚, Ÿ‹ÊŒÿ, ⁄UÉÊÈfl¥‡Ê, ŸÊªÊŸ¥Œ,
◊Ê‹Áfl∑§ÊÁÇŸÁ◊òÊ, SflåŸflÊ‚flŒûÊÊ, „U·¸-øÁ⁄UÃ, Á∑§⁄UÊÃʡȸŸËÿ, Œ‡Ê∑ȧ◊Ê⁄UøÁ⁄Uà ÷ʪ-v, Œ‡Ê∑ȧ◊Ê⁄UøÁ⁄Uà ÷ʪ-w, Áfl∑˝§◊Êfl¸‡ÊË,
◊ÉÊŒÍÃ, ◊Ê‹ÃË-◊ÊäÊfl, Á‡Ê‡ÊȬʋ-fläÊ •ÊÒ⁄U ’Èh-øÁ⁄Uà ∑§Ê ‡ÊÊÁ◊‹ Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– ŒÍ‚⁄‘U π¥«U ◊¥ ∑ȧ◊Ê⁄U‚¥÷fl, ◊„UÊflË⁄U-
øÁ⁄UÃ, ⁄UàŸÊfl‹Ë, ¬¥ø⁄UÊòÊ, Á¬˝ÿŒÁ‡Ê¸∑§Ê, flÊ‚flŒûÊÊ, ⁄UÊfláÊ-fläÊ, ‚ÊÒ¥Œ⁄UŸ¥Œ, ∑È¥§Œ◊Ê‹Ê, ÿ‡ÊÁSË∑§, ÁË∑§◊¥¡⁄UË, ¬˝ÁÃ◊Ê-
ŸÊ≈U∑§, ÃËŸ ŸÊ≈U∑§, ŸÒ·äÊ-øÁ⁄UÃ, ø¥¬Í ÷Ê⁄Uà •ÊÒ⁄U ¬˝ÁÃôÊÊ-ÿÊÒª¥äÊ⁄UÊÿáÊ ∑§Ê ‡ÊÊÁ◊‹ Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– ÃË‚⁄‘U π¥«U ◊¥ ŒflËø¥º˝ªÈåÃ,
÷ªflŒí¡È∑§◊˜, ◊ûÊÁfl‹Ê‚, Ãʬ‚flà‚⁄UÊ¡, ø¥«U∑§ÊÒÁ‡Ê∑§, ∑§ÊÒ◊ÈŒËÁ◊òÊÊŸ¥Œ, ◊ÁÀ‹∑§Ê-◊∑§⁄¥UŒ, ¬˝’Èh⁄UÊÒÁ„UáÊÿ, ∑§L§áÊÊfl¡˝ÊÿÈäÊ,
„Uê◊Ë⁄U◊Œ◊Œ¸Ÿ, ‚È’Ê‹Êfl¡˝ÃÈ¥«U •ÊÒ⁄U ÷ø΄UÁ⁄UÁŸfl¸Œ ∑§Ê ‡ÊÊÁ◊‹ Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– øÊÒÕ π¥«U ◊¥ •◊ÎÃ◊¥ÕŸÊ¬ÊÅÿÊŸ, ‚ÊÁflòÊË ∑§Ê
©U¬ÊÅÿÊŸ, ÿÿÊÁà ∑§Ê ©U¬ÊÅÿÊŸ, ‡Ê∑È¥§Ã‹Ê ∑§Ê ©U¬ÊÅÿÊŸ, Ÿ‹Ê¬ÊÅÿÊŸ, Á÷ˇÊÈ •ÊŸ¥Œ ∑§Ê ©U¬ÊÅÿÊŸ, flËÇÊÊ∑§ ∑§Ê ©U¬ÊÅÿÊŸ,
∑ȧŸÊ‹ ∑§Ê ©U¬ÊÅÿÊŸ, ∑§Á‡Êäfl¡ ∑§Ê ©U¬ÊÅÿÊŸ, ÁflcáÊȌʂ ∑§Ê ©U¬ÊÅÿÊŸ, ∑ȧ≈˜U≈UŸË◊Ã, ø∑˝§¬ÊÁáÊÁfl¡ÿ, ‚◊ÿ◊ÊÃÎ∑§Ê,
∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ¬˝’¥äÊ, ◊ÊÉÊ ∑§Áfl ∑§Ë ∑§ÕÊ, „Uê◊Ë⁄U◊„UÊ∑§Ê√ÿ, Áfl∑˝§◊ •ÊÒ⁄U flÃÊ‹, ÷⁄U≈U∑§ ∑§Ë ∑§ÕÊ, ŸÊÁÿŸË ∑§Ë ∑§ÕÊ, ÷Ê¡øÁ⁄UòÊ,
∑§ÊÁ‹ŒÊ‚∑§ÕÊ, Ÿ¥ŒÊ¬ÊÅÿÊŸ, ª¥ªÊflÃ⁄UáÊ •ÊÒ⁄U ‚∑§‡ÊÈ÷ÊŒÿÊ ∑§Ê ‡ÊÊÁ◊‹ Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– ßUŸ ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ∑§Ë ÷Ê·Ê ‚⁄U‹, ⁄UÊø∑§
•ÊÒ⁄U ‚¥¬˝·áÊËÿ „ÒU– ßU‚ oÎ¥π‹Ê ∑§ •¥Ãª¸Ã ¬„U‹ ŒÊ π¥«UÊ¥ ∑§Ê ‚¥¬ÊŒŸ ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U ∞fl¥ ÃË‚⁄‘U ÃÕÊ øÊÒÕ π¥«U ∑§Ê ‹πŸ
⁄UÊäÊÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË Ÿ Á∑§ÿÊ „ÒU– „U⁄U flª¸ ∑§ ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§ Á‹∞ ∞∑§ äÊ⁄UÊ„U⁄U ¬ÈSÃ∑§–

‚¥S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-v) ‚¥S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-x)

‚¥. — ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄ ‹. — ⁄UÊäÊÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË
Rs. 450.00 (H.B.); Rs. 250.00 (P.B.) Rs. 250.00 (H.B.); Rs. 120.00 (P.B.)
‚¥S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-w) ‚¥S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-y)
‚¥. — ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄ ‹. — ⁄UÊäÊÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË
Rs. 350.00 (H.B.); Rs. 200.00 (P.B.) Rs. 420.00 (H.B.) ;Rs. 220.00 (P.B.)

- 13 -
 wÆwÆ-wv ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
Áfl‡fl-‡ÊÁÄà ÷Ê⁄UÃ
’˝rÊÔŒûÊ •flSÕË
Rs. 250.00 (P.B.); 500.00 (H.B.)
„U◊Ê⁄UË ◊ÊÒ¡ÍŒÊ Á‡ÊˇÊÊ-√ÿflSÕÊ •¢ª˝¡Ê¥ mÊ⁄UÊ ‡ÊÈM§ ∑§Ë ªß¸
Á‡ÊˇÊÊ-¬hÁà ∑§Ê ÁflSÃÊ⁄U „ÒU Á¡‚◊¥ „U◊ ŒÈÁŸÿÊ-÷⁄U ∑§
’Ê⁄U ◊¥ ÃÊ ’„ÈUà ∑ȧ¿U ¡ÊŸ ‹Ã „Ò¥U ¬⁄U •¬ŸË ‚èÿÃÊ-
‚¢S∑ΧÁÃ-¬⁄¢U¬⁄UÊ-ßÁÄUÊ‚-÷ͪÊ‹, ‚◊Ê¡, •«∏UÊ‚-
¬«∏UÊ‚, ¬˝∑ΧÁà ∑§ ÁflcÊÿ ◊¥ ‚⁄U‚⁄UË ÃÊÒ⁄U ¬⁄U „UË ¡ÊŸ ¬ÊÃ
„Ò¥U– ∞‚ ◊Ê„UÊÒ‹ ◊¥ ’˝rÊÔŒûÊ •flSÕË ¡Ë ∑§Ë ÿ„U ¬ÈSÃ∑§
Áfl‡ÊcÊ ◊„Uàfl ∑§Ë „ÒU– ÿ„U ÷Ê⁄Uà ∑§ •ÃËà •ÊÒ⁄U flø◊ÊŸ
∑§U ÁflÁ÷㟠¬„U‹È•Ê¥ ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê «UÊ‹ÃË „ÒU–
◊ÊŸfl-œ◊¸ó•Êà◊’Êœ
‹. — ⁄UÊ◊‹Ê‹ Áflfl∑§
Rs. 200.00 (P.B.)
÷Ê⁄UÃËÿ ´§ÁcÊÿÊ¥-◊ÈÁŸÿÊ¥-∑§ÁflÿÊ¥-◊ŸËÁcÊÿÊ¥ ∑§Ë ¬⁄¢U¬⁄UÊ
◊¥ ÁŸ⁄¢UÃ⁄U ¬˝flÊÁ„Uà „UÊÃË ôÊÊŸ-‚Á⁄UÃÊ ¡ËflŸ ∑§ ‚Èπ-
ŒÈπ ∑§ ’Ëø ‡ÊËËÃÊ ¬˝ŒÊŸ ∑§⁄UÃË ⁄U„UË „ÒU–
üÊË ⁄UÊ◊‹Ê‹ Áflfl∑§ Ÿ ‚¢ÃÊ¥ ∑§ fløŸÊ¥ ∑§ ‚¢Œ‡Ê ∑§Ê
•¬ŸË ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ∞∑§ ’Ê⁄U ¬ÈŸ— ‚ÍòÊ’h ∑§⁄U ÁŒÿÊ
„ÒU– ¬˝ÁÃS¬hʸ, ∑È¢§ΔUÊ, •fl‚ÊŒ ‚ ¡Í¤ÊÃ ◊ŸÈcÿ ∑§ Á‹∞
◊ŸÈcÿÃÊ ∞fl¢ •Êà◊’Êœ ∑§Ê ÿ„U ‚¢Œ‡Ê ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§ Á‹∞
◊◊¸S¬‡Ê˸ ∞fl¢ NUŒÿª˝Ê„UË „UÊªË–
Õ⁄UË ªÊÕÊ∞°
‹. — ÷⁄UÃÁ‚¢„U ©U¬ÊäÿÊÿ
Rs. 120.00 (P.B.)
“Õ⁄UË ªÊÕÊ∞°” zww ªÊÕÊ•Ê¥ (¬ÊÁ‹-‡‹Ê∑§Ê¥) ∑§Ê ‚¢ª˝„U
„ÒU Á¡‚◊¥ |x ’ÊÒh Á÷ˇÊÈÁáÊÿÊ¥ Ÿ ’«∏UË „UË ‚¢ªËÃÊà◊∑§
÷ÊcÊÊ ◊¥ •¬Ÿ ¡ËflŸÊŸÈ÷flÊ¥ ∑§Ê ªÊÿŸ Á∑§ÿÊ „ÒU–
•ÊœÈÁŸ∑§ ªËÁÃ∑§Ê√ÿ ∑§Ë ¬˝◊Èπ Áfl‡ÊcÊÃÊ•Ê¥ó÷Êfl ∑§Ë
ª„UŸÃÊ, •Êà◊ÊÁ÷√ÿ¢¡∑§ÃÊ, •¬⁄UÊÁ¡Ã flÒÿÁÄÃ∑§ äflÁŸ
‚ ‚¢¬ãŸ ÿ ªÊÕÊ∞° ’Èh∑§Ê‹ËŸ ‚◊Ê¡ •ÊÒ⁄U ‚¢S∑ΧÁà ∑§Ê
¡Ëfl¢Ã ŒSÃÊfl¡ „Ò¥U–
‚Ã⁄¢Uª ’Ê‹ ŸÊ≈U∑§
‚¢. — ‚È⁄UπÊ ¬ÊáÊ¢ÁŒ∑§⁄U ∞fl¢ ߢÁŒ⁄UÊ ’ʪøË
Rs. 130.00 (P.B.)
¬˝SÃÈà ’Ê‹-ŸÊ≈U∑§ ‚¢ª˝„U ¬˝ÅÿÊà ‹π∑§ ∞fl¢ ∑§Ê≈͸UÁŸS≈U
∑§. ‡Ê¢∑§⁄U Á¬À‹ mÊ⁄UÊ SÕÊÁ¬Ã ’Ê‹ ‚ÊÁ„Uàÿ ‚¢flœ¸Ÿ
‚¢SÕÊ “∞‚ÊÁ‚∞‡ÊŸ •ÊÚ»§ ⁄UÊß≈U‚¸ ∞¢«U ß‹S≈˛U≈U‚¸ »§ÊÚ⁄U
ÁøÀ«˛UŸ” mÊ⁄UÊ ÃÒÿÊ⁄U Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– ÿ ŸÊ≈U∑§ ’ìÊÊ¥ ∑§
◊ŸÊ⁄¢U¡Ÿ ∑§ ‚ÊÕ-‚ÊÕ ©Uã„¥U ‚◊‚Ê◊Áÿ∑§ ¡ËflŸ ‚
¡È«∏UË ◊„Uàfl¬Íáʸ ÁSÕÁÃ-¬Á⁄UÁSÕÁà ∑§ ¬˝Áà ¡ÊªM§∑§ÃÊ
¬˝ŒÊŸ ∑§⁄¥Uª–
‹Ê∑§◊ÊŸ‚ ◊¥ ªÊ¢œË
‚¢øÿŸ ∞fl¢ ‚¢¬ÊŒŸ — ⁄UËÃÊ⁄UÊŸË ¬Ê‹ËflÊ‹
Rs. 150.00 (P.B.); 350.00 (H.B.)
ß‚ ‚¢∑§‹Ÿ ◊¥ ’Ê-’Ê¬Í ∑§ S◊⁄UáÊ SflM§¬ ©UŸ∑§
‚◊∑§Ê‹ËŸÊ¥, ‚„UÿÊÁªÿÊ¥, ‚◊‡ÊË‹Ê¥, ‚◊◊ÊÁª¸ÿÊ¥ ∑§
∑ȧ¿U∑§ ‹πÊ¥, ‚¢S◊⁄UáÊÊ¥, ¬òÊÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§Á‹Ã Á∑§ÿÊ ªÿÊ
„ÒU– ªÊ¢œË ¡Ë ∑§Ë ⁄UÊ¡ŸËÁÃ∑§-‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ‚Á∑˝§ÿÃÊ,
ÁfløÊ⁄U-Œ‡Ê¸Ÿ •ÊÒ⁄U ¡ËflŸ-¬hÁà ∑§Ê ÁŸ∑§≈UÃÊ ‚ ŒπŸ-
¡ÊŸŸ •ÊÒ⁄U ©U‚◊¥ ÷ʪˌÊ⁄UË ∑§⁄UŸflÊ‹Ê¥, •ÊSÕÊ ⁄UπŸflÊ‹Ê¥
∑§Ë ∑§‹◊ ‚ ¬˝SÃÈà ÿ„U ‚Ê◊ª˝Ë ªÊ¢œË ¡Ë ∑§ ∑§Êÿ¸∑§‹Ê¬
∑§Ë •¢Ã⁄¢Uª ¤ÊÊ°∑§Ë ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃË „ÒU–
- 14 -
◊Ê„UŸŒÊ‚ ∑§⁄U◊ø¢Œ ªÊ¢œË —
∑§ÕŸ, fløŸ •ÊÒ⁄U ‹π
‚¢ª˝„U ∞fl¢ ‚¢¬ÊŒŸ — ߢº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË
Rs. 150.00 (P.B.); 350.00 (H.B.)
ߢÁŒ⁄UÊ ªÊ¢œË ⁄Êc≈˛UËÿ ∑§‹Ê ∑¥§º˝ ∑§ Á‹∞ ¬˝Ê. ߢº˝ ŸÊÕ
øÊÒœÈ⁄UË mÊ⁄UÊ ÃÒÿÊ⁄U ∑§Ë ªß¸ ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ •¬ŸË •¢ÃÿÊ¸¡ŸÊ
◊¥ •ŸÊπË „ÒU– ß‚◊¢ “ªÊ¢œË flÊæU˜ ◊ÿ”, “’Ê¬Í ∑§
•Ê‡ÊËflʸŒ” ‚ øÿÁŸÃ ‚Ê◊ª˝Ë ÃÕÊ •Ê‹ÊøŸÊà◊∑§ ‹π
‚¢ªÎ„UËà „Ò¥U–
ªÊ¢œË ¡Ë — ◊ÊŸflÃÊ ∑§ ŸÊÿ∑§
‚¢∑§‹Ÿ-‚¢¬ÊŒŸ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹
Rs. 160.00 (P.B.); 320.00 (H.B.)
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ Œ‡ÊË-ÁflŒ‡ÊË ªáÿ◊Êãÿ √ÿÁÄÃÿÙ¥ ∑‘§
ªÊ¥œË ¡Ë ¬⁄U ‹π ‚¥ªÎ„Ëà „Ò¥– ‚ÊÕ „UË ªÊ¥œË ¡Ë ∑‘§
‚„ÿÙÁªÿÙ¥, ÁŸ∑§≈U ‚¥¬∑§¸ ◊¥ ⁄U„ ¡ŸÙ¥ ∑‘§ •ÁÃÁ⁄UÄÃ
‚àÿʪ˝„ •Ê¥ŒÙ‹Ÿ ∑‘§ Œı⁄UÊŸ ªÊ¥œË ¡Ë ∑‘§ ¬˝◊Èπ Áfl⁄UÙœË
⁄U„ øÈ∑‘§ ¡.‚Ë. S◊≈˜U‚ (ŒÁˇÊáÊ •»˝§Ë∑§Ê ∑‘§ ⁄UÊ¡ŸÃÊ
•ı⁄U ‚ŸÊ ¬˝◊Èπ, Á¡Ÿ∑§Ë ŸËÁÃÿÊ¥ ∑§ ÁflL§h ªÊ¢œË
‚àÿʪ˝„U ø‹ÊÿÊ ÕÊ) ∑§Ê ‹π ÷Ë ‡ÊÊÁ◊‹ „Ò–
ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U ≈UÊÚÀS≈UÊÚÿ ∑§Ê ¬òÊÊøÊ⁄U
‹. — „U◊øãº˝ ¬Ê°«U
Rs. 80.00 (P.B.)
xka/kh vkSj VkWYLVkW; dh ekufld cukoV esa fopkj
vkSj deZ ds chp vn~Hkqr rkyesy gSA nksuksa ds chp
gq, i=kkpkj dh lkjh lkexzh ,d lkFk lax`ghr
dj nh xbZ gSA i=kksa dks Øeokj fn;k x;k gSA
fgUnh esa bl izdk'ku ls xkaèkh&lkfgR; ds ,d cM+s
vHkko dh iwfrZ gks jgh gSA
◊ÒÁՋˇÊ⁄UáÊ ªÈåà — ¡‹ ∑§ ÁŒŸÊ¥ ∑§Ê ‹πŸ
‚¢. — •ŸÈÁ¬˝ÿÊ ªÈåÃÊ
Rs. 180.00 (P.B.); 350.00 (H.B.)
‚Êà ◊„UËŸ ∑§Ë ⁄UÊ¡’¢ŒË ∑§Ë •flÁœ ◊¥ ªÈåà ¡Ë mÊ⁄UÊ
Á‹πË ªß¸ ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§ ‚¢∑§‹Ÿ ∑ȧáÊÊ‹ ªËà ∑§
•ÁÃÁ⁄UÄà ‚◊‡ÊË‹ Áfl÷ÍÁÃÿÊ¥ ‚ ¬òÊÊøÊ⁄U ∑§Ë ’ÊŸªË ß‚
¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ‡ÊÊÁ◊‹ ∑§Ë ªß¸ „ÒU– ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË, ⁄UÊÿ
∑Χcáʌʂ, ∑§‡Êfl¬˝‚ÊŒ Á◊üÊ, Á‡ÊflŒÊŸ Á‚¢„U øÊÒ„UÊŸ,
Á‚ÿÊ⁄UÊ◊‡Ê⁄UáÊ ªÈåà ∑§Ê ŒgÊ ‚ ÿ„U ¬òÊÊøÊ⁄U ¬ÊÁ⁄UflÊÁ⁄U∑§,
‚Ê◊ÊÁ¡∑§, ‚ÊÁ„UÁàÿ∑§, ‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ ¬Á⁄Ufl‡Ê ∑§Ë ¿UÊ≈UË-
‚Ë ¤Ê‹∑§ ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§ ‚◊ˇÊ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃÊ „ÒU–
ªÊ¢œË ∑§Ê ŸÊªÁ⁄U∑§ œ◊¸
‹. — ∑§Ÿ∑§ ÁÃflÊ⁄UË
Rs. 180.00 (P.B.); 350.00 (H.B.)
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ÁÃflÊ⁄UË ¡Ë ‚àÿʪ˝„ ∑§Ë œ◊¸-ŒÎÁc≈U ∑§Ù,
Sfl⁄UÊ¡ ∑‘§ •Õ¸ ∑§Ù, •Á„¥‚Ê ∑‘§ ‚àÿ ∑§Ù ¬ÈŸ— ≈U≈UÙ‹Ã
„Ò¥, »Ò§¥≈UÃ „Ò¥ •ı⁄U äÿÊŸ ÁŒ‹ÊÃ „Ò¥ Á∑§ ¡Ù ‚ȤÊÊfl ªÊ¥œË ¡Ë
©‚ flÄà ŒÊfl ∑‘§ ‚ÊÕ Œ ⁄U„ Õ, •¬ŸÊ ⁄U„ Õ •ı⁄U
Á¡Ÿ∑‘§ •ŸÈ¬Ê‹Ÿ ◊¥ ©ã„Ù¥Ÿ √ÿʬ∑§ ¡Ÿ-‚◊Ê¡ ∑§Ù
‚ʤÊËŒÊ⁄U ’ŸÊÿÊ ÕÊ, •Ê¡ÊŒ ÷Ê⁄Uà Ÿ ©Ÿ‚ Á∑§ŸÊ⁄UÊ ÃÙ
∑§⁄U Á‹ÿÊ Á∑§¥ÃÈ ©Ÿ‚ ¬Ë¿Ê Ÿ„Ë¥ ¿È«∏Ê ¬ÊÿÊ–
 wÆwÆ-wv ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U Á„¢UŒË ∑§ÁflÃÊ
‚¢. — ⁄UÊ¡¥º˝ ©U¬ÊäÿÊÿ
Rs. 220.00 (P.B.); 450.00 (H.B.)
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ‹π∑§ Ÿ ªÊ¥œË ∑§Ë ∑§È¿ ¿ÁflÿÙ¥ ∑§Ù ∞∑§òÊ
∑§⁄U ‚¥∑§Á‹Ã Á∑§ÿÊ „Ò– ߟ◊¥ ªÊ¥œË ¡Ë ∑‘§ ‚◊∑§Ê‹ËŸÙ¥
∑§Ë ∑§ÁflÃÊ∞° „Ò¥ •ı⁄U „◊Ê⁄U ‚◊∑§Ê‹ËŸÙ¥ ∑§Ë ÷Ë– ªÊ¥œË
¡Ë ∑‘§ ¬˝Áà •ÊSÕÊflÊŸÙ¥ ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ∞° ÷Ë „Ò¥ •ı⁄U ©Ÿ∑‘§
¬˝Áà •‚„◊Áà ⁄UπŸflÊ‹Ù¥ ∑§Ë ÷Ë– ªÊ¥œË ∑‘§ ÿÙªŒÊŸ
∑§Ù ÁøÁòÊà ∑§⁄UŸflÊ‹Ë ∑§ÁflÃÊ∞° ÷Ë „Ò¥ •ı⁄U ©‚ •SflË∑§Ê⁄U
∑§⁄UŸflÊ‹Ë ÷Ë– ‚’‚ ◊ÊÁ◊¸∑§ ∑§ÁflÃÊ∞° ªÊ¥œË ∑§Ë „UàÿÊ
‚ ¡ã◊ •Êà◊-ÄU‹‡Ê •ı⁄U •¬⁄UÊœ ’Ùœ ∑§Ë „Ò¥–
„UàÿÊ-•Êà◊„UàÿÊ ∑§ŒÊÁ¬ Ÿ„UË¥
‹. — ’Ρ◊Ê„UŸ Ÿ„U⁄UÊ
Rs. 120.00 (P.B.); 250.00 (H.B.)
’Ρ◊Ù„Ÿ Ÿ„⁄UÊ ¡Ë ∑§Ë ÿ„ ¬ÈSÃ∑§ ◊ı¡ÍŒÊ ‚◊ÿ •ı⁄U
‚◊Ê¡ ∑‘§ ‚È‹ªÃ „È∞ ‚flÊ‹Ù¥ ‚ ¡ËÃÊ-¡ÊªÃÊ ‚¥flÊŒ
„Ò– ©Ÿ∑‘§ mÊ⁄UÊ ‚◊ÿ-‚◊ÿ ¬⁄U √ÿÄà Á∑§∞ ª∞ ©Œ˜ªÊ⁄UÙ¥
∑§Ê ÿ„ ‚¥∑§‹Ÿ „◊¥ •¬Ÿ, •¬Ÿ •Ê‚-¬Ê‚ ∑‘§
¬Á⁄Ufl‡Ê, ◊ÊŸÁ‚∑§ ’ŸÊfl≈U, √ÿÊfl„ÊÁ⁄U∑§ ¡ËflŸ, ŸÒÁÃ∑§
◊ÍÀÿÙ¥ ∑§Ù π°ªÊ‹Ÿ-¬⁄UπŸ •ı⁄U ©Uã„¥U ‚ÈœÊ⁄UŸ ∑§Ë •Ù⁄U
äÿÊŸ ÁŒ‹ÊÃÊ „Ò–
Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ßÁÄUÊ‚
‹. — •ÊøÊÿ¸ ⁄UÊ◊ø¢º˝ ‡ÊÈÄ‹
Rs. 275.00 (P.B.); 550.00 (H.B.)
•ÊøÊÿ¸ ⁄UÊ◊ø¥Œ˝ ‡ÊÈÄU‹ ∑§Ê “Á„¥ŒË ‚ÊÁ„àÿ ∑§Ê ßÁÄʂ”
‚Ÿ˜ v~w~ ◊¥ •ÊÿÊ– ÿ„ Á„¥ŒË ‚ÊÁ„àÿ ∑§Ê ¬„‹Ê
ÁfløÊ⁄U oÎ¥π‹Ê-’h ßÁÄʂ ÕÊ– ß‚∑‘§ ’ÊŒ Á¬¿‹ Ÿı
Œ‡Ê∑§Ù¥ ∑‘§ Œı⁄UÊŸ ∑§ß¸ ‚ÊÁ„àÿÁÄʂ Á„¥ŒË ◊¥ •Ê∞
‹Á∑§Ÿ ‡ÊÈÄU‹ ¡Ë ∑§Ê ßÁÄʂ •Ê¡ ÷Ë Á„¥ŒË ‚ÊÁ„àÿ ∑‘§
ÁfllÊÕ˸ ∑‘§ Á‹∞ “•fl‡ÿ ¬ΔŸËÿ” ª˝¢Õ ’ŸÊ „È•Ê „Ò–
ß‚◊¥ ∞‚Ê ’„Èà ∑§È¿ „Ò Á¡‚ ¡ÊŸ Á’ŸÊ ÁfllÊÕ˸ ∑§Ù
‚ÊÁ„àÿ ∑§Ë ‚◊¤Ê ‚ fl¥Áøà ⁄U„ ¡ÊŸÊ ¬«∏ÃÊ „Ò–
∑§Ê◊ÊÿŸË
‹. — ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ
Rs. 150.00 (P.B.); 350.00 (H.B.)
•ÊœÈÁŸ∑§ Á„¥ŒË ‚ÊÁ„àÿ ∑§Ê§ ªı⁄Ufl-ª˝¢Õ “∑§Ê◊ÊÿŸË”
‚Ÿ˜ v~x{ ◊¥ ¬„‹Ë ’Ê⁄U ¬˝∑§ÊÁ‡Êà „ÙŸ ∑‘§ ¬‡øÊà „Ë
ß‚Ÿ •¬ŸË ŸflËŸÃÊ ‚ ¬ÊΔ∑§Ù¥ ∑§Ù •Ê∑§Îc≈U Á∑§ÿÊ •ı⁄U
‚ÊÁ„àÿ ◊¥ ÁflÁ‡Êc≈U SÕÊŸ ¬Ê Á‹ÿÊ– •ı⁄U Ã’ ‚ ‹∑§⁄U
•Ê¡ Ã∑§ “∑§Ê◊ÊÿŸË” Á„¥ŒË ¬ÊΔ∑§Ù¥ ∑‘§ Á‹∞ •Ê∑§·¸áÊ
•ı⁄U ÁflmÊŸÙ¥-•ÊøÊÿÙZ ∑‘§ ’Ëø øøʸ-øÈŸıÃË ∑§Ê Áfl·ÿ
’ŸË „È߸ „Ò–
∑§Ê‹Ë ∑§‹Í≈UË ¡Ê◊ÈŸ
‹. — ∑§◊‹ fl◊ʸ
Rs. 70.00 (P.B.)
⁄U¥ª ∑‘§ •ÊœÊ⁄U ¬⁄U ◊ŸÈcÿÙ¥ ◊¥ ÷Œ-÷Êfl √ÿÁÄà •ı⁄U
‚◊Ê¡ ŒÙŸÙ¥ ∑‘§ Á‹∞ „ÊÁŸ∑§Ê⁄U∑§ „Ò– ªÙ⁄U ‹Ùª •¬Ÿ ∑§Ù
‚Ê°fl‹ ⁄U¥ª flÊ‹Ù¥ ‚ ’„Ã⁄U •ı⁄U üÊcΔU ‚◊¤ÊŸ ‹ªÃ „Ò¥–
∑§Ê‹-ªÙ⁄U ∑§Ê ÿ„ ÷Œ-÷Êfl ’ëøÙ¥ ∑‘§ ∑§Ù◊‹ ◊Ÿ ¬⁄U
ª„⁄UÊ •‚⁄U «Ê‹ÃÊ „Ò– ©Ÿ∑‘§ ◊Ÿ ◊¥ ∑§Ê‹¬Ÿ ∑§Ë ∑ȧ¥ΔÊ
ÿÊ ªÙ⁄U¬Ÿ ∑§Ê ÉÊ◊¥« ¬ÒŒÊ ∑§⁄U ©Ÿ∑‘§ ‚„¡ Áfl∑§Ê‚ ◊¥
’ÊœÊ «Ê‹ÃÊ „Ò– ß‚ ∑§ÕÊ ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ ∑§◊‹ fl◊ʸ Ÿ
’Ê‹-◊Ÿ ∑§Ë ∞‚Ë „Ë ¬Ë«∏Ê ∑§Ù ÁŒπÊÿÊ „Ò–
- 15 -
üÊË ªÈL§ ŸÊŸ∑§ flÊáÊË (ŒÊ π¢«UÊ¥ ◊¥)
‹. — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„U
Rs. 650.00 (P.B.); 1150.00 (H.B.)
÷Ê⁄UÃËÿ ¡ËflŸ, ‚◊Ê¡ •ı⁄U ‚¥S∑§ÎÁà ◊¥ ¡Ù ÁŸ∑§Îc≈U ÕÊ
©‚ àÿʪŸ •ı⁄U ¡Ù ÷Ë üÊcΔU ÕÊ ©‚ ©÷Ê⁄UŸ, ¡ªÊŸ,
¬˝‚ÊÁ⁄Uà ∑§⁄UŸ ◊¥ ‚¥Ã-÷ÄÃÙ¥ Ÿ •¬ŸË ‡ÊÁÄà ∑§Ê
‚¡¸ Ÿ Êà◊∑§ ©¬ÿÙª Á∑§ÿÊ– ‚◊Ê¡-‚È œ Ê⁄U •ı⁄U
‹Ù∑§¡Êª⁄UáÊ ∑§Ù ‚¥÷fl ’ŸÊÿÊ– üÊË ªÈL§ ŸÊŸ∑§ Œfl
÷ʪ-∞∑§ Rs. 350.00 (P.B.); 600.00 (H.B.)
‡ÊË·¸SÕ ‚¥Ã-÷Äà ∑§ÁflÿÙ¥ ◊¥ „Ò¥– ©Ÿ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ ¬…∏ŸÊ- ÷ʪ-ŒÊ Rs. 300.00 (P.B.); 550.00 (H.B.)
‚ÈŸŸÊ-ªÊŸÊ •¬Ÿ •Ê¬ ◊¥ •ÁmÃËÿ •ŸÈ÷fl „Ò–
◊⁄UË ¡ËflŸ-ÿÊòÊÊó∞∑§ •Êà◊∑§ÕÊ
‹. — ¡ÊŸ∑§ËŒflË ’¡Ê¡
400.00 (H.B.)
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ∞∑§ •ÊŒ‡Ê¸ ŸÊ⁄UË ∑§Ë ¡ËflŸ ªÊÕÊ ¬˝SÃÈà „Ò
¡Ù ¬ÊÁ⁄UflÊÁ⁄U∑§ ˇÊòÊ ◊¥ ¬̋◊ •ı⁄U ÁŸcΔUÊ ∑‘§ mÊ⁄UÊ ÃÕÊU ⁄UÊc≈˛UËÿ
•Ê¥ŒÙ‹Ÿ ◊¥ •¬Ÿ àÿʪ •ı⁄U ’Á‹ŒÊŸ ∑‘§ mÊ⁄UÊ ∞∑§ •ÊŒ‡Ê¸
∑§Ë SÕʬŸÊ ◊¥ ‚»§‹ „Ù ¬Ê߸U ÕË– •Ê‡ÊÊ ∑§Ë ¡Ê ‚∑§ÃË „Ò
Ÿß¸U ¬Ë…∏UË ∑‘§ Ÿ∞ ¬ÊΔ∑§Ù¥ ∑§Ù ÿ„ ¬ÈSÃ∑§ L§Áø∑§⁄U ‹ªªË–
ßU‚ ¡ËflŸ-ÿÊòÊÊ ◊¥ ⁄UÊ¡SÕÊŸË ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ‚ÈœÊ⁄UÙ¥ ∑‘§
‚ÊÕ-‚ÊÕ ªÊ¥œËÿȪ ∑‘§ ¡ËflŸ ∑§Ë ÷Ë ¤Ê‹∑§ „Ò–
å‹ÊÁS≈U∑§ ∑§Ë ¬ÎâflË
‹. — ‚¢¡Ëfl ΔUÊ∑ȧ⁄U
Rs. 160.00 (P.B.)
“å‹ÊÁS≈U∑§ ∑§Ë ¬ÎâflË” ◊¥ „◊Ê⁄U ⁄UÙ¡◊⁄Uʸ ∑‘§ ¡ËflŸ ∑‘§
¿Ù≈U-¿Ù≈U ‚Ê◊Êãÿ •ŸÈ÷flÙ¥, √ÿfl„Ê⁄UÙ¥ ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚
•Ê¡ ∑‘§ ¡ËflŸ ‚ ¡È«∏ ’ÈÁŸÿÊŒË •ı⁄U ◊„àfl¬Íáʸ
‚flÊ‹Ù¥, „◊Ê⁄U •Ê‚-¬Ê‚ ∑‘§ ¬Á⁄Ufl‡Ê ∑§Ë ¿Ù≈UË-¿Ù≈UË
ÉÊ≈UŸÊ•Ù¥, ÁSÕÁÃÿÙ¥, Áfl‚¥ªÁÃÿÙ¥ ¬⁄U Á≈Uå¬áÊË ∑‘§ ’„ÊŸ
ÿ„Ê° •ÊœÈÁŸ∑§ ¡ËflŸ ∑‘§ ©Ÿ ◊Í‹ ¬˝‡ŸÙ¥ ∑§Ù ©ΔÊÿÊ ªÿÊ
„Ò, Á¡ã„¥ ¡M§⁄UË ‚◊¤ÊŸ ∑‘§ ’Êfl¡ÍŒ „◊ •ÄU‚⁄U Œ⁄UÁ∑§ŸÊ⁄U
∑§⁄UÃ ⁄U„Ã „Ò¥–
‚ΡŸ ∑§Ë ◊ŸÊ÷ÍÁ◊
‹. — Ÿ⁄Uãº˝ ◊Ê„UŸ
Rs. 275.00 (P.B.); 500.00 (H.B.)
«ÊÚ. Ÿ⁄UãŒ˝ ◊Ù„Ÿ ∑‘§ ÿ ‚ÊˇÊÊà∑§Ê⁄U •¬Ÿ ◊¥ ∞∑§ ‚¡Ëfl
ßÁÄʂ ‚◊≈U „Ò¥– ÷Ê⁄UÃ-¬Ê∑§ Áfl÷Ê¡Ÿ ∑‘§ Œ¥‡Ê, ◊Ù„
÷¥ª ‚ ¬Ÿ¬Ë ÁŸ⁄UʇÊÊ, ∑§È¥ΔÊ, •fl‚ÊŒ •ı⁄U ‚◊∑§Ê‹ËŸ
∑§ÁflÃÊ ◊¥ Ÿ⁄UãŒ˝ ◊Ù„Ÿ ∑§Ë ‚Á∑˝§ÿÃÊ, ŸÊ≈U∑§ •ı⁄U
⁄U¥ª◊¥ø ∑‘§ ˇÊòÊ ◊¥ ©Ÿ∑‘§ ¬˝ÿÙª ߟ◊¥ Œ¡¸ „Ò– ÁfløÊ⁄U
∑§ÁflÃÊ ∑§Ë •flœÊ⁄UáÊÊ •ı⁄U ‹¥’Ë ∑§ÁflÃÊ ¬⁄U ’„‚ ∑‘§
fl ¬˝áÊÃÊ ⁄U„ „Ò¥–
…UÊ߸ •Êπ⁄U ¬˝◊ ∑§Ê
‹. — ¬Èc¬Ê ‚Ä‚ŸÊ; ‚¢. — •‡ÊÊ∑§ ∑ȧ◊Ê⁄U ÖÿÊÁÃ
Rs. 200.00 (P.B.); 375.00 (H.B.)
ubZ ih<+h dk if'pe ds izfr vkd"kZ.k] izokl dh
yyd] dld] my>u] osnuk ds vusd :i&jax
ÁflôÊÊŸ
MkW- iq"ik lDlsuk dh bu dgkfu;ksa esa ekStwn gSaA
mudh dqN dgkfu;k¡ pqudj ^<kbZ vk[kj izse dk*
'kh"kZd ladyu rS;kj fd;k x;k gSA L=kh&iq#"k izse
ds vykok izse ds vU; :iksa dks Hkh vk/kkj cukrh
;s dgkfu;k¡ ekuo thou esa izse dh egÙkk dks
mtkxj djrh gSaA
 wÆwÆ-wv ∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
‹Ê∑§Ã¢òÊ •ÊÒ⁄U ◊ËÁ«UÿÊ ∑§Ë ÁŸ⁄¢UÃ⁄U ’Œ‹ÃË øÈŸÊÒÁÃÿÊ°
‚¢. — ◊ŸËcÊøãº˝ ‡ÊÈÄ‹
Rs. 275.00 (P.B.); 500.00 (H.B.)
ehfM;k dh Lora=krk vkSj mlds yksdrkaf=kd Lo:i
dh j{kk ls tqM+s lokyksa dks ys[kd us viuh bl
iqLrd esa dbZ dks.kksa ls iz'uksa ds :i esa mBk;k gS
vkSj laikndksa] LraHkdkjksa] lkekftd&lkaLÑfrd&
lkfgfR;d {ks=kksa esa lfØ; ckSf)dksa] jktuhfrKksa]
lkekftd dk;ZdrkZvksa ;gk¡ rd fd iwoZ pquko
vk;qDr ls lk{kkRdkj dj bu iz'uksa ds lek/kku
rd ig¡qpus dk iz;kl fd;k gSA
Ÿß¸ ∑§„UÊŸË — ¬ÈŸÁfl¸øÊ⁄U
‹. — ◊œÈ⁄U‡Ê
Rs. 250.00 (P.B.); 500.00 (H.B.)
◊œÈ⁄U‡Ê ¡Ë ∑§Ë ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ Ÿß¸ ∑§„ÊŸË •Ê¢ŒÙ‹Ÿ •ı⁄U
ß‚◊¥ ‡ÊÊÁ◊‹ ¬˝◊Èπ ∑§„ÊŸË∑§Ê⁄UÙ¥ ¬⁄U •Ê‹ÙøŸÊà◊∑§
‹π ‚¥ªÎ„Ëà „Ò– ß‚ ¬Á⁄Ufl‡Ê ◊¥ ¬Ÿ¬Ë Ÿß¸ ∑§„ÊŸË ÿÕÊÕ¸
•ı⁄U flÊSÃÁfl∑§ÃÊ•Ù¥ ∑‘§ •¥∑§Ÿ ∑‘§ •ÊœÊ⁄U ¬⁄U •¬Ÿ ∑§Ù
Á¬¿‹Ë ∑§„ÊŸË ‚ •‹ª ∑§⁄UÃË „Ò– •ÊŒ‡ÊÙZ •ı⁄U ÁfløÊ⁄UÙ¥
∑‘§ •ÊœÊ⁄U ¬⁄U ª…∏ ¡ÊŸ ∑‘§ ∑§Ê⁄UáÊ ¬˝◊ø¥Œ, •ôÊÿ, ¡ÒŸãŒ˝
∑§Ë ∑§„ÊŸË ∑§Ê Áfl⁄UÙœ ∑§⁄UÃË „Ò–
ø¢ºª˝ åÈ Ã
‹. — ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ
Rs. 110.00 (P.B.)
◊͋× ‚Ÿ˜ v~xv ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà “ø¥Œª˝ åÈ Ã” ŸÊ≈U∑§ Á„¥ŒË ∑‘§
üÊcΔUÃ◊ ŸÊ≈U∑§Ù¥ ◊¥ ‚ ∞∑§ „Ò– Á‚∑§¥Œ⁄U ∑‘§ ÷Ê⁄Uà ¬⁄U
•Ê∑˝§◊áÊ ∑§Ë ßÁÄʂ ¬˝Á‚h ÉÊ≈UŸÊ ∑‘§ ◊Êäÿ◊ ‚ ÿ„
ŸÊ≈U∑§ Á’˝Á≈U‡Ê ‚Ê◊˝ÊíÿflÊŒ ∑‘§ ÁflL§h Sflʜ˟ÃÊ •Ê¢ŒÙ‹Ÿ
•ı⁄U Ÿfl¡Êª⁄UáÊ ∑‘§ ÁflÁ÷㟠¬„‹È•Ù¥ ∑§Ù ©¡Êª⁄U ∑§⁄UÃÊ
„Ò– ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑§ÎÁà ∑‘§ ‚ˇÊ◊, ‚¥¬ãŸ •ı⁄U flÒÁfläÿ¬Íáʸ
SflM§¬ ∑§Ë ÃSflË⁄U ¬ÊΔ∑§Ù¥/Œ‡Ê¸∑§Ù¥ ∑‘§ ‚Ê◊Ÿ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃÊ „Ò–
S∑¢§ŒªÈåÃ
‹. — ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ
Rs. 120.00 (P.B.)
‚Ÿ˜ v~w} ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ÿ„ ŸÊ≈U∑§ •¬Ÿ ∑§âÿ ∞fl¥ Á‡ÊÀ¬
∑‘§ •ıŒÊàÿ ∑§Ë ŒÎÁc≈U ‚ •ÁmÃËÿ „Ò– ßÁÄʂ ÿ„Ê° ◊ÊòÊ
•ÃËà Ÿ ⁄U„∑§⁄U ‚Á∑˝§ÿ flø◊ÊŸ „Ù ©ΔÃÊ „Ò, flø◊ÊŸ ∑‘§
Á‹∞ ¬̋⁄UáÊÊ •ı⁄U ¬Õ ¬˝Œ‡Ê¸∑§ ’Ÿ ©ΔÃÊ „Ò– ¬˝‚ÊŒ ¡Ë Ÿ
øËŸË ÿÊÁòÊÿÙ¥ ∑‘§ Áflfl⁄UáÊÙ¥ ∑§Ù •¬Ÿ ‡ÊÙœ ∑§Ê •ÊœÊ⁄U
’ŸÊÃ „È∞ “S∑§¥ŒªÈåÔ ŸÊ≈U∑§ ∑§Ë ⁄UøŸÊ ∑§Ë „Ò •ı⁄U ◊„Ê∑§Áfl
∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ∑§Ù ªÈåà fl¥‡Ê ∑‘§ •¥ÁÃ◊ ¬˝ÃÊ¬Ë ‚◊˝Ê≈U S∑§¥ŒªÈåÃ
Áfl∑˝§◊ÊÁŒàÿ ∑‘§ Á◊òÊ ∑‘§ M§¬ ◊¥ ÁøÁòÊà Á∑§ÿÊ „Ò–
ªÊ¢œË ¡Ë ∑§Ë ŒŸ
‹. — ⁄UÊ¡¥º˝ ¬˝‚ÊŒ
Rs. 80.00 (P.B.)
ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ¡Ê ∑ȧ¿U ∑§„UÊ ªÿÊ „ÒU, ’«∏ „UË ‚¥ÿà …¥Uª
‚ •ÊÒ⁄U S¬c≈U ‡ÊÒ‹Ë ◊¥ ∑§„UÊ ªÿÊ „ÒU– ßU‚◊¥ ‡ÊéŒÊ¥ ∑§Ê
¡Ê‹ Ÿ„UË¥ „ÒU •ÊÒ⁄U Ÿ ∑§„UË¥ ÁfløÊ⁄UÊ¥ ∑§Ë ŒÈM§„UÃÊ „UË „ÒU–
ªÍ…∏U-‚-ªÍ…∏U Á‚hUÊ¥ÃÊ¥ ∑§Ê ¬˝ÁìʌŸ ‹π∑§ Ÿ ’«∏U „UË
‚⁄U‹-‚-‚⁄U‹ ÷Ê·Ê ◊¥ ∑§⁄U ÁŒÿÊ „ÒU– üÊË flÊÀ◊ËÁ∑§
øÊÒäÊ⁄UË Ÿ ßU‚∑§ ∑§ß¸U ŒÈ‹¸èÊ ÷Ê·áÊ, ¡Ê •’ Ã∑§ ∑§„UË¥
÷Ë ¬˝∑§ÊÁ‡Êà Ÿ„UË¥ „ÈU∞ Õ ÃâÊÊ •ãÿ ‚Ê◊ª˝Ë ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ∑§
Á‹∞ ‚È‹÷ ∑§⁄UÊ߸U, Ìո „U◊ ©UŸ∑§ •Ê÷Ê⁄UË „Ò¥U–
- 16 -
¤Ê⁄UŸÊ
‹. — ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ
Rs. 50.00 (P.B.)
◊ÊŸÊ ¡ÊÃÊ „Ò Á∑§ •ÊœÈÁŸ∑§ Á„¥ŒË ‚ÊÁ„àÿ ∑‘§ ¬˝◊Èπ
∑§Ê√ÿÊãŒÙ‹Ÿ ¿ÊÿÊflÊŒ ∑§Ë ‡ÊÈL§•Êà ‚Ÿ˜ v~v} ◊¥
¬˝∑§ÊÁ‡Êà “¤Ê⁄UŸÊ” ‚ „UË „È߸– ß‚ ŒÎÁc≈U ‚ ¤Ê⁄UŸÊ
∞ÁÄÊÁ‚∑§ ◊„ûfl ∑§Ë ⁄UøŸÊ „Ò– ◊ÊŸflËÿ ÷ÊflÙ¥ ∑‘§ ‚ÊÕ
¬˝∑§ÎÁà ∑§Ê ∞∑§Ë∑§⁄UáÊ, •Êà◊ÊÁ÷√ÿÁÄÃ, ‚Ê¥∑‘§ÁÃ∑§ÃÊ,
‹ÊˇÊÁáÊ∑§ÃÊ, ÁøòÊÊà◊∑§ÃÊ ∑‘§ ªÈáÊÙ¥ ‚ ‚¥¬ãŸ ÿ
∑§ÁflÃÊ∞° ‚Ê¥S∑ΧÁÃ∑§ ¡Êª⁄UáÊ ∑§Ë øÃŸÊ ∑§Ù √ÿÄÃ
∑§⁄UÃË „Ò¥–
œÈ˝flSflÊÁ◊ŸË
‹. — ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ
Rs. 45.00 (P.B.)
“œÈ˝flSflÊÁ◊ŸË” ∑§Ê ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ◊͋× v~xx ◊¥ „È•Ê ÕÊ–
¬˝∑§Ê‡ÊŸ ∑‘§ ‚ÊÕ „Ë ‚ÊÁ„àÿ-¡ªÃ ◊¥ ß‚∑§Ê ÷⁄U¬Í⁄U
Sflʪà „È•Ê ¡Ù •Ê¡ ÷Ë ∑§Êÿ◊ „Ò– ß‚∑§Ê ∑§âÿ
Á¡ÃŸÊ ¬˝ÊøËŸ „Ò ©ÃŸÊ „Ë •ÊœÈÁŸ∑§ ÷Ë– ß‚∑§Ë
‚ÊÁ„Áàÿ∑§, ‚Ê¥S∑§ÎÁÃ∑§, ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ •¬Ë‹ ÁŸ⁄U¥Ã⁄U ∑§Êÿ◊
⁄U„Ë „Ò •ı⁄U ⁄U„ªË– ŸÊ≈U˜ÿ-¬˝SÃÙÃÊ ‚◊ÿ-‚◊ÿ ¬⁄U ß‚
¬˝SÃÈÁà ∑‘§ Á‹∞ øÈŸÃ ⁄U„ „Ò¥–
ª˝Ê◊’ÊÁ‹∑§Ê
‹. — üÊË◊ÃË ‹Á‹ÃÊ¢Á’∑§Ê •¢Ã¡¸Ÿ◊˜
M§¬Ê¢. — ‚Ȝʢ‡ÊÈ øÃÈfl¸ŒË
Rs. 90.00 (P.B.)
“ª˝Ê◊’ÊÁ‹∑§Ê” ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË ∑§ ÁfløÊ⁄UÊ¥ •ÊÒ⁄U ∑§ÊÿÊZ ‚
¬˝÷ÊÁflà ’Ê‹-©U¬ãÿÊ‚ „ÒU Á¡‚◊¥ ∞∑§ •àÿ¢Ã Áfl¬ãŸ
◊¡ŒÍ⁄U ¬Á⁄UflÊ⁄U ∑§Ë ’ÊÁ‹∑§Ê •¬ŸË ÁŸ—SflÊÕ¸ ‚flÊ •ÊÒ⁄U
¬˝◊ ‚ ∞∑§ ’Í…∏U ’Ë◊Ê⁄U ‹ÊøÊ⁄U ◊„UÊ¡Ÿ ∑§Ê NUŒÿ-¬Á⁄UfløŸ
∑§⁄U ©Uã„¥U •ë¿UÊ ßã‚ÊŸ ’ŸŸ ∑§ Á‹∞ ¬˝Á⁄Uà ∑§⁄UÃË „ÒU–
⁄UÊ◊÷º˝ ∑§Ë flʬ‚Ë
‹. — ∑§ÊM§⁄U ŸË‹∑¢§ΔU Á¬À‹Ò
M§¬Ê¢. — ‚Ȝʢ‡ÊÈ øÃÈfl¸ŒË
Rs. 70.00 (P.B.)
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ⁄UÊ◊÷º˝ ŸÊ◊∑§ ∞∑§ „UÊÕË ∑§Ë ∑§ÕÊ „ÒU ¡Ê
•¬Ÿ ◊ŸÈcÿ ‚ÊÁÕÿÊ¥ ‚ ŸÊ⁄UÊ¡ „UÊ∑§⁄U ‚’ ∑ȧ¿U ©UπÊ«∏UÃÊ-
äflSà ∑§⁄UÃÊ „ÈU•Ê ¡¢ª‹ ◊¥ ø‹Ê ¡ÊÃÊ „ÒU– ß‚◊¥ ∑§Ê◊Ÿ
ŸÊ◊∑§ ◊„UÊflà ⁄UÊ◊÷º˝ ∑§Ê πÊ¡Ÿ ∑§ Á‹∞ ¡¢ª‹ ◊¥ ¡ÊÃ
‚◊ÿ ∞‚ „UË ∞∑§ ª¢̋Õ ∑§Ê •¬Ÿ ÷ÊŸ¡ øÊûÊÍ ∑§Ê ‚ÊÒ¬¥ Ã
„È∞ ©U‚ ∑ȧ‡Ê‹ ◊„UÊflà ’ŸŸ ∑§Ë ¬̋⁄UáÊÊ ŒÃÊ „ÒU–
flŒÊ¥ ◊¥ ©UcÊÊ ŒflÃÊ
‹. — ©UcÊÊ øÊÒœÈ⁄UË
Rs. 120.00 (P.B.); 250.00 (H.B.)
¬˝Ù»‘§‚⁄U ©·Ê øıœÈ⁄UË ∑§Ë ÿ„ ¬ÈSÃ∑§ flŒ ∑‘§ ©·Ê ‚ÍÄÃÙ¥
∑§Ê ÁflfløŸ-Áfl‡‹·áÊ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃË „Ò– ⁄UÊÁòÊ ∑‘§ ¬‡øÊÃ
¬˝Ê×∑§Ê‹ ÿÊŸË ©·Ê ŒflÃÊ ∑§Ê ´§ÇflŒ ◊¥ SòÊË M§¬ ◊¥ó
lÈ‹Ù∑§ ∑§Ë ŒÈÁ„ÃÊ ∑‘§ M§¬ ◊¥ ¬Á⁄Uøÿ ÁŒÿÊ ªÿÊ „Ò–
•Ÿ∑§-•Ÿ∑§ ∑§ÙáÊÙ¥ ‚ ◊ÊŸflË∑§Îà ∑§⁄UÃ „È∞ ©·Ê •ı⁄U
‚¥¬Íáʸ ‚ÎÁc≈U ∑‘§ ’Ëø ‚¥’¥œ (•¢œ∑§Ê⁄U ‚ ◊ÈÁÄÃ,
¡Êª⁄UáÊ •ı⁄U ‚Á∑˝§ÿÃÊ, „·¸ •ı⁄U ©À‹Ê‚) ∑‘§ ‡ÊéŒ-
ÁøòÊ ¬˝SÃÈà Á∑§∞ ª∞ „Ò¥–
 ‚¢ÿÈÄà ¬˝∑§Ê‡ÊŸ (wÆv|-ww)
‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ∞fl¢ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ Áfl÷ʪ, ‚ÍøŸÊ •ÊÒ⁄U ¬˝‚Ê⁄UáÊ ◊¢òÊÊ‹ÿ, ÷Ê⁄Uà ‚⁄U∑§Ê⁄U
∑§⁄U‹ ∑§Ë ¡Ÿ-¡ÊªÎÁà ∑§ •Œ˜÷Èà ªÊÿ∑§—
∑ȧ◊Ê⁄UŸ •Ê‡ÊÊŸ
‹. — ‚Ȝʢ‡ÊÈ øÃÈfl¸ŒË
Rs. 85.00 (P.B.)
¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ∑ȧ◊Ê⁄UŸ •Ê‡ÊÊŸ ∑§ ¡ËflŸ •ÊÒ⁄U ‚Ê◊ÊÁ¡∑§-
‚ÊÁ„UÁàÿ∑§ •flŒÊŸ ∑§Ê ‚¢ÁˇÊåà ¬Á⁄Uøÿ ¬˝ŒÊŸ ∑§⁄UÃË „ÒU–
∑È § ◊Ê⁄U Ÿ •Ê‡ÊÊŸ ∑§Ê ⁄U ø ŸÊ∑§◊¸ •ÊœÈ Á Ÿ∑§ ÷Ê⁄U à Ëÿ
Ÿfl¡Êª⁄UáÊ ∑§Ë øÃŸÊ ‚ ¬Ê⁄U-¬Ê⁄U Á‚Äà „ÒU– ÿ„U ¬ÈSÃ∑§
©UUŸ∑§ ¡ËflŸ •ÊÒ⁄U ‚Ê◊ÊÁ¡∑§-‚ÊÁ„UÁàÿ∑§ •flŒÊŸ ∑§Ê èÊÊ‚ ∑§ ÷fl÷ÍÁà ∑§ ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ∑§Ë ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚
‚¢ÁˇÊåà ¬Á⁄Uøÿ ¬˝ŒÊŸ ∑§⁄UÃË „ÒU– ŸÊ≈U∑§ ŸÊ≈U∑§ ∑§Ê√ÿ-⁄UøŸÊ∞° ∑§ ŸÊ≈U∑§
Rs. 70.00 Rs. 50.00 Rs. 55.00 Rs. 55.00
•¡ÿ ∑˝§Ê¢ÁÃ∑§Ê⁄UË ⁄UÊ¡ªÈL§ (P.B.)
‹. — •ÁŸ‹ fl◊ʸ (P.B.) (P.B.) (P.B.)
Rs. 125.00 (P.B.) “‚¢S∑Χà ‚ÊÒ⁄U÷ ⁄àŸÊfl‹Ë” (÷ʪ-v) ◊¥ ∑§Áfl∑ȧ‹ Á‡Ê⁄UÊ◊ÁáÊ ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ∑§ ŸÊ≈U∑§Ê¥ ∑§Ê ‚È¢Œ⁄U
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ Áfl÷ʪ ∑§Ê ∞∑§ ‹Ê∑§Á¬˝ÿ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ⁄U„UÊ ∞fl¢ ‚ȬÊΔU˜ÿÔ ∑§ÕÊ‚Ê⁄U Á„¢UŒË ◊¥ ¬˝SÃÈà „ÒU– “‚¢S∑Χà ‚ÊÒ⁄U÷ ⁄àŸÊfl‹Ë” (÷ʪ-w) ◊¥ ∑§Áfl∑ȧ‹
„ÒU– •’ ß‚∑§ ‚¢‡ÊÊÁäÊà ‚¢S∑§⁄UáÊ ∑§Ê ¬ÈŸ¬˝∑¸ §Ê‡ÊŸ “‚SÃÊ Á‡Ê⁄UÊ◊ÁáÊ ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ∑§ ÃËŸ ∑§Ê√ÿ-ª¢̋ÕÊ¥ ∑§Ê ‚È¢Œ⁄U ∞fl¢ ‚ȬÊΔU˜ÿÔ ∑§ÕÊ‚Ê⁄U Á„¢UŒË ◊¥ ¬˝SÃÈà „ÒU–
‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ”, Ÿß¸ ÁŒÀ‹Ë ∑§ ‚ÊÕ ‚„U-¬˝∑§Ê‡ÊŸ “‚¢S∑Χà ‚ÊÒ⁄U÷ ⁄àŸÊfl‹Ë” (÷ʪ-x) ◊¥ ÷fl÷ÍÁà ∑§ ÃËŸ ŸÊ≈U∑§Ê¥ ∑§Ê ‚È¢Œ⁄U ∞fl¢ ‚ȬÊΔU˜ÿÔ
ÿÊ¡ŸÊ ∑§ •¢Ãª¸Ã ∞∑§ Ÿ∞ ∑§‹fl⁄U ◊¥ Á∑§ÿÊ ¡Ê ⁄U„UÊ „ÒU– ∑§ÕÊ‚Ê⁄U Á„¢UŒË ◊¥ ¬˝SÃÈà „ÒU– “‚¢S∑Χà ‚ÊÒ⁄U÷ ⁄àŸÊfl‹Ë” (÷ʪ-y) ◊¥ ÷Ê‚ ∑§ ŸÊ≈U∑§Ê¥ ∑§Ê
•Ê‡ÊÊ „ÒU Á„¢UŒË ¬ÊΔU∑§, Áfl‡ÊcÊ M§¬ ‚ Ÿß¸ ¬Ë…∏UË ∑§ ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§Ê ‚È¢Œ⁄U ∞fl¢ ‚ȬÊΔU˜ÿÔ ∑§ÕÊ‚Ê⁄U Á„¢UŒË ◊¥ ¬˝SÃÈà „ÒU– ◊͋× ߟ ∑§ÕÊ‚Ê⁄UÊ¥ ∑§Ê ‚¢øÿŸ/‚¢¬ÊŒŸ
÷Ê⁄Uà ∑§ ß‚ flË⁄U ‚ȬòÈ Ê ∑§Ë ¡ËflŸË ¬…∏U∑§⁄U ©Uã„U¥ ª„U⁄UÊ߸ ‚ Á„¢UŒË ∑§ ‚Ȭ˝Á‚h ∑§ÕÊ∑§Ê⁄U-ŸÊ≈U∑§∑§Ê⁄U ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U mÊ⁄UÊ Á∑§ÿÊ ªÿÊ ÕÊ– •Ã— flø◊ÊŸ
¡ÊŸŸ-‚◊¤ÊŸ ∑§Ê •fl‚⁄U ¬˝Êåà „Uʪ Ê– SflM§¬ ◊¥ ß‚ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃ „ÈU∞ ¬˝∑§Ê‡Ê∑§ ÿÈÇ◊ ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U ¡Ë ∑§Ê ´§áÊË „ÒU–
ŒÍ⁄U Œ‡Ê ‚ •Ê∞ ¬¢¿UË — ⁄UÁ‡◊ SflM§¬ ¡ÊÒ„U⁄UË (◊ÍÀÿ — wvÆ.ÆÆ)
¡ËÃË-¡ÊªÃË ªÈÁ«∏UÿÊ
‹. — ¡ËflŸ ¬ÊÁáÊ •ŸÈ. — Ÿ⁄U‡Ê ŸŒË◊ ⁄UÁ‡◊ SflM§¬ ¡ÊÒ„U⁄UË ∑§Ë ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ¬ÁˇÊÿÊ¥ ∑§ ¬˝flÊ‚
Rs. 275.00 (P.B.) ‚¢’¢œË ÁflÁflœ Á¡ôÊÊ‚Ê•Ê¥ ∑§Ê •àÿ¢Ã ⁄UÊø∑§ ∞fl¢ ‚ÍøŸÊ¬˝Œ
÷Ê⁄UÃËÿ ‚¥S∑ΧÁà ∑§Ë ÁflÁflœÃÊ ∑‘§ •ŸÈM§¬ ÿ„Ê° ∑‘§ ÁflÁflœ …¢Uª ‚ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃË „ÒU– “‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ”
¬˝Œ‡ÊÙ¥ ◊¥ ¬ÈÃ‹Ë ŸÊ≈U∑§ ∑‘§ •Ÿ∑§ M§¬ ◊ı¡ÍŒ „Ò¥, ¡Ù •¬ŸË •ÊÒ⁄U “¬˝∑§Ê‡ÊŸ Áfl÷ʪ”, ‚ÍøŸÊ •ÊÒ⁄U ¬˝‚Ê⁄UáÊ ◊¢òÊÊ‹ÿ,
∑§‹Êà◊∑§ÃÊ •ı⁄U ‚¥¬̋·áÊËÿÃÊ ◊¥ ’¡Ù«∏ „Ò¥– ÷Ê⁄UÃËÿ ¬ÈÃÈ‹ ÷Ê⁄Uà ‚⁄U∑§Ê⁄U ∑§ ‚¢ÿÈÄà ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ∑§ M§¬ ◊¥ ¬˝SÃÈà ÿ„U
ŸÊ≈U˜ÿ∑§‹Ê ∑‘§ ÁflÁflœ M§¬Ù¥ ∑§Ù ©Ÿ∑§Ë ∞ÁÄÊÁ‚∑§, ‚Ê¥S∑§ÎÁÃ∑§ Áfl‡Ê·ÃÊ•Ù¥ •ı⁄U ©¬‹ÁéœÿÙ¥ ∑‘§ ¬ÈSÃ∑§ ’ÈÁŸÿÊŒË ÃÊÒ⁄U ¬⁄U ÿ„U Á∑§‡ÊÊ⁄U flÿ ∑§ ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§
‚ÊÕ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UŸ ∑‘§ •‹ÊflÊ Ã∑§ŸË∑§Ë ¬˝œÊŸ flø◊ÊŸ ‚◊ÿ ◊¥ ß‚ ∑§‹Ê ∑§Ë ⁄UˇÊÊ ∑§Ë ¡M§⁄Uà äÿÊŸ ◊¥ ⁄UπÃ „ÈU∞ ÃÒÿÊ⁄U ∑§Ë ªß¸ „ÒU ‹Á∑§Ÿ ’«∏UÊ¥ ∑§ Á‹∞
∑§Ù ÷Ë ⁄Uπ
 Ê¥Á∑§Ã ∑§⁄UÃË „Ò– ÷Ë ÿ„U ©UÃŸË „UË •ÊŸ¢Œ¬˝Œ „ÒU–
∑˝§Ê¢ÁÃ∑§Ê⁄UË Sflʜ˟ÃÊ ‚ŸÊŸË ‡Ê„UËŒ ÷ªÃ Á‚¢„U ∑§Ê
ŸÊ◊ ÷Ê⁄UÃËÿ •Ê ÊÊŒË ∑§ ßÁÄUÊ‚ ◊¥ SfláÊʸˇÊ⁄UÊ¥ ◊¥
•¢Á∑§Ã „ÒU– ÷Ê⁄UÃËÿ ¡Ÿ◊ÊŸ‚ ◊¥ ©UŸ∑§Ë ¿UÁfl ∞∑§
‹Ê∑§Á¬˝ÿ ÿÈflÊ ŸÃÊ ∑§ M§¬ ◊¥ •¢Á∑§Ã „ÒU– •¬Ÿ
•ÊΔU flcʸ ∑§ ¿UÊ≈ ‚ ⁄UÊ¡ŸËÁÃ∑§-‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ¡ËflŸ
◊¥ ÷ªÃ Á‚¢„U ∑§Ë ’ÊÒÁh∑§-flÒøÊÁ⁄U∑§ ‚Á∑˝§ÿÃÊ
•÷ÍìÍfl¸ ⁄U„UË– Á„¢UŒË, ¬¢¡Ê’Ë, ©UŒÍ¸ •ÊÒ⁄U •¢ª˝ ÊË ◊¥
©UŸ∑§Ê ‹πŸ ©UŸ∑§Ë •¬Ífl¸ ’ÊÒÁh∑§ ¬˝ÁÃ÷Ê •ÊÒ⁄U ÷ªÃ Á‚¢„U ÷ªÃ Á‚¢„U
√ÿʬ∑§ •äÿÿŸflÎÁûÊ ∑§Ê ¬Á⁄UøÊÿ∑§ „ÒU– ÷ªÃ Á‚¢„U ¬òÊ, ÃÊ⁄U, ¬ø¸ •ÊÒ⁄U ÷ªÃ Á‚¢„U ÷ªÃ Á‚¢ „ U ¡ ‹ ŸÊ≈U’È∑§ •ÊÒ⁄U
∑§ ‚ÈNUŒ •äÿÃÊ ∞fl¢ ‡ÊÊœ∑§Ãʸ ¬˝Ê$»§‚⁄U ø◊Ÿ ‹Ê‹ •ŒÊ‹ÃË ’ÿÊŸ U ‹
π ∑˝§Ê¢ÁÃ∑§ÊÁ⁄UÿÊ¥ ∑§ ⁄Uπ ÊÁøòÊ «U Ê Ú Ÿ ’˝ Ë Ÿ ∑§Ë •Êà◊∑§ÕÊ ∑§Ê •ŸÈflÊŒ
Ÿ ’«∏U „UË ¬Á⁄UüÊ◊ ‚ ©UŸ∑§ ‹πŸ ∑§Ê ∞∑§òÊ ∞fl¢ ‹ . — ø◊Ÿ ‹Ê‹ ‹ . — ø◊Ÿ ‹Ê‹ ‹ . — ø◊Ÿ ‹Ê‹ ‹ . — ø◊Ÿ ‹Ê‹
‚¢¬ÊÁŒÃ ∑§⁄U Á„¢UŒË ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§Ê ©U¬‹éœ ∑§⁄UÊÿÊ „ÒU– Rs. 170.00 (P.B.) Rs. 165.00 (P.B.) Rs. 150.00 (P.B.) Rs. 200.00 (P.B.)
÷ªÃ Á‚¢„U ∑§Ê ÿ„U ‹πŸ “¬˝∑§Ê‡ÊŸ Áfl÷ʪ” •ÊÒ⁄U “‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊á«U‹ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ” ∑§Ë ‚¢ÿÈÄà ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ÿÊ¡ŸÊ ∑§ •¢Ãª¸Ã øÊ⁄U π¢«UÊ¥ ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà Á∑§ÿÊ ¡Ê ⁄U„UÊ „ÒU–
¬„U‹ π¢«U ◊¥ ÷ªÃ Á‚¢„U ∑§ ¬òÊ, ÃÊ⁄U, ¬ø¸ •ÊÒ⁄U •ŒÊ‹ÃË ’ÿÊŸ ‚¢∑§Á‹Ã „Ò¥U– ŒÍ‚⁄U π¢«U ◊¥ ÁflÁ÷㟠¬òÊ-¬ÁòÊ∑§Ê•Ê¥ ◊¥ ¿U¬ ÷ªÃ Á‚¢„U ∑§ ‹π ‡ÊÊÁ◊‹ Á∑§∞ ª∞ „ÒU¥– ÃË‚⁄U π¢«U
◊U¥ ∑˝§Ê¢ÁÃ∑§ÊÁ⁄UÿÊ¥ ∑§ ⁄UπÊÁøòÊ ‡ÊÊÁ◊‹ Á∑§∞ ª∞ „Ò–¥ øÊÒÕU π¢«U ◊¥ ÷ªÃ Á‚¢„U ∑§Ë ¡‹ ŸÊ≈U’∑È § „ÒU Á¡‚◊¥ v~w~-xv ∑§ ŒÊÒ⁄UÊŸ ¡‹ ◊¥ ¬…∏UË ªß¸ ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ‚ Á‹∞ ª∞ ŸÊ≈U‚ ˜ •ÊÒ⁄U ©Uh⁄UáÊÊ¥
∑§Ê Á„¢UŒË •ŸÈflÊŒ „ÒU– ß‚∑§ ‚ÊÕ „UË ∑˝§Ê¢ÁÃ∑§Ê⁄UË «UÊÚŸ ’˝ËŸ ∑§Ë •Êà◊∑§ÕÊ ∑§Ê ÷ªÃ Á‚¢„U mÊ⁄UÊ Á∑§ÿÊ ªÿÊ •ŸÈflÊŒ ÷Ë ß‚ π¢«U ◊¥ ¬˝SÃÈà „ÒU–
∑˝§Ê¢ÁÃ∑§Ê⁄UË ∑§ flÒÿÁÄÃ∑§, ⁄UÊ¡ŸËÁÃ∑§, ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ •ÊÒ⁄U ’ÊÒÁh∑§ ¡ËflŸ ∑§Ë •¢Ã⁄¢UªÃÊ ∑§Ê ©UŒ˜ÉÊÊÁ≈Uà ∑§⁄UÃ ÿ ŒSÃÊfl Ê Sflʜ˟ÃÊ ‚¢ª˝Ê◊ ∑§Ê Œ„U∑§ÃÊ ßÁÄUÊ‚ „ÒU Á¡‚
¬…∏UŸÊ •ÊÒ⁄U ¡ÊŸŸÊ •Ê¡ ∑§ ¬ÊΔU∑§ ∑§Ë ’ÈÁŸÿÊŒË ÊM§⁄Uà „ÒU ÃÊÁ∑§ fl„U •¬ŸË ¡«∏UÊ¥ ‚, •¬ŸË ¬⁄¢U¬⁄UÊ ‚ ¡È«∏U ‚∑§ •ÊÒ⁄U •¬Ÿ flø◊ÊŸ ∑§ Öfl‹¢Ã ¬˝‡ŸÊ¥ ∑§ ‚◊ʜʟ ◊¥ ©U‚‚
‚„UÊÿÃÊ ¬Ê ‚∑§– ÿ øÊ⁄Ê¥ π¢«U ∞∑§-ŒÍ‚⁄U ‚ SflâòÊ „Ò¥U •ÊÒ⁄U ‚¢’h ÷Ë– ßã„¥U •‹ª-•‹ª ¬ÈSÃ∑§ ∑§ M§¬ ◊¥ ÷Ë ¬…∏UÊ ¡Ê ‚∑§ÃÊ „ÒU •ÊÒ⁄U Á‚‹Á‚‹flÊ⁄U ‚¢’h
ŒSÃÊfl ÊÊ¥ ∑§ M§¬ ◊¥ ÷Ë– “÷ªÃ Á‚¢„U — •ÁmÃËÿ √ÿÁÄÃàfl” ‡ÊËcʸ∑§ ‚¢¬ÊŒ∑§ ∑§Ë ÷ÍÁ◊∑§Ê ¬˝Õ◊ π¢«U ◊¥ ŒË ªß¸ „ÒU– •Ê‡ÊÊ „ÒU Á„¢UŒË ¬ÊΔU∑§ ‚◊Ê¡ ◊¥ ߟ∑§Ê ÷⁄U¬Í⁄U
Sflʪà „UÊªÊ–

- 17 -
 Á‹ÿÊ ≈UÊÀÚ ‚≈UÊÿÚ — ¬˝ÁÃÁŸÁœ ⁄UøŸÊ∞°
(ÃËŸ π¢«UÊ¥ ◊¥)

‚¢¬ÊŒ∑§
∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹

÷ʪ-v ÷ʪ-w ÷ʪ-x

zÆÆ/- (H.B.) wwÆ/- (P.B.) {ÆÆ/- (H.B.) w~Æ/- (P.B.) zÆÆ/- (H.B.) wwÆ/- (P.B.)
Áfl‡fl¬˝Á‚h Áø¥Ã∑§ ≈UÊÚÀ‚≈UÊÚÿ ∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ Á„¥UŒË ∑§ ¬ÊΔU∑§ ÷‹Ë÷Ê°Áà ¬Á⁄UÁøà „Ò¥U– “‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊¥«U‹” ‚ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ©UŸ∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ •¬Ê⁄U ‹Ê∑§Á¬˝ÿÃÊ „UÊÁ‚‹ ∑§⁄U øÈ∑§Ê
„ÒU– flSÃÈ× ≈UÊÚÀ‚≈UÊÚÿ ∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë ©U¬ÊŒÿÃÊ Œ‡Ê-∑§Ê‹ Ã∑§ ‚ËÁ◊à Ÿ„UË¥ „ÒU, fl„U ‚’ ∑§Ê‹ •ÊÒ⁄U ‚’∑§ Á‹∞ ‚◊ÊŸ M§¬ ‚ ©U¬ÿÊªË „ÒU– ßUŸ ⁄UøŸÊ•Ê¥ ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ ¡Ê ‹π∑§ ∑§ ©UŒÊûÊ ÁfløÊ⁄U
‚Ê◊Ÿ •ÊÃ „Ò¥U fl •Ê¡ ÷Ë „U⁄U √ÿÁÄà ∑§ Á‹∞ ¬̋⁄U∑§ •ÊÒ⁄U ª˝Ês „Ò¥U–
⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U •’ Á„¢UŒË ◊¥ ÷Ë ¬˝∑§ÊÁ‡ÊÃ
Á„¢UŒË ∑§ •‹ÊflÊ •ãÿ ÷Ê⁄UÃËÿ ∞fl¢ ÁflŒ‡ÊË ÷ÊcÊÊ•Ê¥ ∑§ üÊcΔU ‚ÊÁ„Uàÿ, Á„¢UŒË ∑§ ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§Ê ©U¬‹éœ ∑§⁄UÊŸÊ “‚SÃÊ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊¢«U‹” ∑§Ê
äÿÿ ⁄U„UÊ „ÒU– ß‚ ∑˝§◊ ◊¥ „U◊ •¢ª˝¡Ë ∑§ •Áà ‹Ê∑§Á¬˝ÿ ‹π∑§ ¬Œ˜Ô◊üÊË ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U mÊ⁄UÊ Á‹Áπà ∞fl¢ ‚¢¬ÊÁŒÃ ¬ÈSÃ∑¥§ ¬„U‹Ë ’Ê⁄U Á„¢UŒË
¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§Ê ‚È‹÷ ∑§⁄UÊ ⁄U„U „Ò¥U– ¬˝Õ◊ ø⁄UáÊ ◊¥ ◊¢«U‹ mÊ⁄UÊ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà „UÊŸflÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑¥§ „Ò¥U — „UŸÈ◊ÊŸ •Ê∞ ’øÊŸ, ’„ÈUà ‚Ê⁄UË ¬⁄U‡ÊÊÁŸÿÊ°,
•¡Ë’Êª⁄UË’ ‹Êª •ÊÒ⁄U •¡Ë’Êª⁄UË’ ¡ª„¥U, ÷ÍÃÊ¥ ‚ ◊ÈΔU÷«∏U, „U⁄U ⁄UÊSÃÊ ª¢ªÊ ∑§Ë •Ê⁄U, ÷Ê⁄UÃËÿ Œ¢Ã∑§ÕÊ∞°, •¬⁄UÊœ-∑§ÕÊ∞°, Á„U◊Ê‹ÿ ∑§Ë
∑§„UÊÁŸÿÊ°, ∑˝È§h ŸŒË, •Œ˜÷Èà Á∑§S‚, ÁŒ‹ ∑§Ê ¿ÍU ‹Ÿ flÊ‹Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ°, •¢ª˝¡Ë ⁄UÊ¡ ∑§ •Áœ∑§ÊÁ⁄UÿÊ¥ ∑§Ë ÷ÍÃÊ¥ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° •ÊÒ⁄U ◊„UÊŸ
⁄UÊ◊Ê¢ø∑§ ∑§ÕÊ∞°– ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U ∑§Ë ‡ÊcÊ ‹Ê∑§Á¬˝ÿ ¬ÈSÃ∑¥§ ÷Ë ¡ÀŒ „UË „U◊ ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§Ê ©U¬‹éœ ∑§⁄UÊŸ ¡Ê ⁄U„U „Ò¥U– ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U ÷Ê⁄UÃËÿ
‚¢S∑ΧÁà •ÊÒ⁄U ¬Á⁄Ufl‡Ê ‚ ÷‹Ë-÷Ê°Áà ¬Á⁄UÁøà „Ò¥U, ÿ„UË ∑§Ê⁄UáÊ „ÒU Á∑§ fl ¡„UÊ° ÷Ê⁄UÃËÿ Œ¢Ã∑§ÕÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U ∑§⁄UÃ „Ò¥U fl„UË¥ ⁄UÊ◊∑§ÕÊ ∑§Ê •¬ŸÊ
ÁŒ‹ ∑§Ê ¿ÍU ‹Ÿ flÊ‹Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° ∞∑§ •‹ª ¬ÊΔU ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃ „Ò¥U– ©UŸ∑§Ë ¬ÈSÃ∑¥§ ‚÷Ë ©U◊˝ •ÊÒ⁄U flª¸ ◊¥ ‹Ê∑§Á¬˝ÿ ⁄U„UË „Ò¥U– •Ê‡ÊÊ „UË Ÿ„UË¥, „U◊¥ ¬Í⁄UÊ Áfl‡flÊ‚ „ÒU Á∑§ Á„¢UŒË ∑§
¬ÊΔU∑§ ÷Ë ßŸ ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ◊¥ ¬Í⁄UË L§Áø ÁŒπÊ∞°ª–
•ŸÈ. — Sfláʸ∑§Ê¢ÃÊ
Rs. 300.00 (H.B.)
Rs. 130.00 (P.B.)

•¡Ë’Êª⁄UË’ ‹Êª •ÊÒ⁄U
•¡Ë’Êª⁄UË’ ¡ª„¥U
÷Ê⁄UÃËÿ Œ¥Ã∑§ÕÊ∞° •ŸÈ. — ‚Á⁄UÃÊ ‡Ê◊ʸ,
•ŸÈ. — ◊ŸË·Ê $π‹$πÊ •Á÷·∑§ ∑§‡ÿ¬
Rs. 250.00 (H.B.) Rs. 200.00 (H.B.)
Rs. 100.00 (P.B.) Rs. 100.00 (P.B.)
•¬⁄UÊäÊ ∑§ÕÊ∞°
•ŸÈ. — ‚Á⁄UÃÊ ‡Ê◊ʸ,
•Á÷·∑§ ∑§‡ÿ¬
Rs. 250.00 (H.B.)
Rs. 100.00 (P.B.)
÷ÍÃÊ¥ ‚ ◊ÈΔU÷«∏
•ŸÈ. — •Á◊à ∑ȧ◊Ê⁄U
øÊÒäÊ⁄UË
Rs. 170.00 (H.B.)
Rs. 80.00 (P.B.)
„U⁄U ⁄UÊSÃÊ ª¥ªÊ ∑§Ë
•Ê⁄U
•ŸÈ. — ‚È◊Ÿ ’Ê¡¬ÿË
Rs. 150.00 (H.B.)
Rs. 70.00 (P.B.)
„UŸÈ◊ÊŸ •Ê∞ ’øÊŸ
•ŸÈ. — ‚È◊Ÿ ’Ê¡¬ÿË
Rs. 100.00 (H.B.)
Rs. 50.00 (P.B.)

•¢ª˝¡Ë ⁄UÊ¡ ∑§ •Áœ∑§ÊÁ⁄UÿÊ¥

◊„UÊŸ ⁄UÊ◊ Ê¢ø∑§ ∑§ÕÊ∞°
•ŸÈ. — ‡Ê◊Ë◊ πÊŸ
Rs. 300.00 (H.B.)
Rs. 230.00 (P.B.)
∑˝È§h ŸŒË Á„U◊Ê‹ÿ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° ’„ÈUà ‚Ê⁄UË ¬⁄‘U‡ÊÊÁŸÿÊ° •ŒÔ˜÷Èà Á∑§S‚
∑§Ë ÷ÍÃÊ¥ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ°
•ŸÈ. — «UÊÚ. ߥUŒÈ ŒûÊÊ •ŸÈ. — «UÊÚ. ߥUŒÈ ŒûÊÊ •ŸÈ. — ‚È◊Ÿ ’Ê¡¬ÿË ‚¢. — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U
Rs. 70.00 (P.B.) •ŸÈ. — ÁflÁ¬Ÿ øÊÒœ⁄UËU Rs. 100.00 (H.B.)
Rs. 160.00 (H.B.)
Rs. 130.00 (P.B.) Rs. 100.00 (P.B.) Rs. 60.00 (P.B.)
Rs. 130.00 (P.B.)
Rs. 300.00 (H.B.)

- 18 -
 „U◊Ê⁄U ¬˝◊Èπ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ
ßÁÄUÊ‚, ‚¥S∑ΧÁà •ÊÒ⁄U ⁄UÊ¡ŸËÁà ø¢¬Ê⁄UáÊ ‚àÿʪ˝„U ∑§Ë ∑§„UÊŸË — •⁄UÁfl¢Œ ◊Ê„UŸ wzÆ.ÆÆ
egkRek xka/kh ds pEikj.k lR;kxzg dk flyflysokj bfrgklA
¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ flÊ昧◊ÿ — πá«U v ‚ vv Ã∑§ ... vÆÆÆÆ.ÆÆ ø¢¬Ê⁄UáÊ ‚àÿʪ˝„U ∑§ ‚„UÿÊªË — •⁄UÁfl¢Œ ◊Ê„UŸ wzÆ.ÆÆ
∑§Ê¢ª˝‚ ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ — ¬^ÔUÊÁ÷ ‚ËÃÊ⁄UÊ◊ƒÿÊ (ÃËŸ ÷ʪÊ¥ ◊¥) xÆÆÆ.ÆÆ bl iqLrd esa egkRek xka/kh ds paikj.k lR;kxzg ds lg;ksfx;ksa dk o.kZu gSA
◊⁄UË ∑§„UÊŸË (‚¥¬Íáʸ) — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ yÆÆ.ÆÆ Á’„UÊ⁄U ◊¥ Á‡ÊˇÊÊ •Ê¢ŒÊ‹Ÿ ∑§ ÿÊhÊ — ∑§ŒÊ⁄U ŸÊÕ ¬Êá«Uÿ vzÆ.ÆÆ
‹π∑§ ∑§Ë ÁfløÊ⁄U-¬˝⁄U∑§ ÃÕÊ ôÊÊŸflh¸∑§ •Êà◊-∑§ÕÊ– fcgkj esa f'k{kk vkanksyu ls tqM+s yksxksa ds la?k"kZ dh dgkfu;k¡A
◊⁄UË ∑§„UÊŸË (‚¢ÁˇÊåÔÃ) — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ vÆÆ.ÆÆ Á‚ÄπÊ¥ ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ (ÃËŸ ÷ʪÊ¥ ◊¥) — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„U y~Æ.ÆÆ
“◊⁄UË ∑§„UÊŸË” ∑§Ê ÿÈfl∑§Ê¬ÿÊªË ‚¢S∑§⁄UáÊ– flD[kksa ds bfrgkl ij izdk'k Mkyrh yksdfiz; iqLrdA
Áfl‡Ôfl-ßÁÄUÊ‚ ∑§Ë ¤Ê‹∑§ (‚¥¬ÍáUʸ — ŒÊ π¥«U) — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ vÆÆÆ.ÆÆ ¤ÊÊ⁄Uπ¢«U ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ — ‡ÊòÊÈÉŸU ∑ȧ◊Ê⁄U ¬Êá«Uÿ wwz.ÆÆ
“Áfl‡Ôfl-ßÁÄUÊ‚ ∑§Ë ¤Ê‹∑§” ∑§Ê ‹Ê∑§-‚È‹÷ ‚¢S∑§⁄UáÊ– >kj[kaM ds vrhr ij ,d mi;ksxh ,oa yksdfiz; iqLrdA
Áfl‡Ôfl-ßÁÄUÊ‚ ∑§Ë ¤Ê‹∑§ (‚¢ÁˇÊåÔÃ) — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ xÆÆ.ÆÆ ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U ≈UÊÚÀS≈UÊÚÿ ∑§Ê ¬òÊÊøÊ⁄U — „U◊øãº˝ ¬Ê°«U }Æ.ÆÆ
“Áfl‡Ôfl-ßÁÄUÊ‚ ∑§Ë ¤Ê‹∑§” ∑§Ê ‹Ê∑§-‚È‹÷ ‚¢S∑§⁄UáÊ– xka/kh vkSj VkWYLVkW; ds i=kkpkj ij mi;ksxh iqLrdA
Á„¥UŒÈSÃÊŸ ∑§Ë ∑§„UÊŸË (‚¥¬Íáʸ) — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ yÆÆ.ÆÆ •◊⁄U ‡Ê„UËŒ ¡ÿ◊¢ª‹ ¬Êá«Uÿ •ÊÒ⁄U ⁄UÊ◊ª…∏U ’≈UÊÁ‹ÿŸ ∑§Ê SflÊâòÿ ‚◊⁄U
÷Ê⁄UÃËÿ ßÁÄUÊ‚ ∑§Ë •Ÿ◊Ê‹ ¬ÈSÃ∑§– ‹. — ‡ÊòÊÈÉŸ ∑ȧ◊Ê⁄U ¬Êá«Uÿ wwÆ.ÆÆ
Á„¥UŒÈSÃÊŸ ∑§Ë ∑§„UÊŸË (‚¢ÁˇÊåÔÃ) — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ vÆÆ.ÆÆ izFke Lokra=; lej ij vk/kkfjr iqLrdA
“Á„¥UŒÈSÃÊŸ ∑§Ë ∑§„UÊŸË” ∑§Ê ÿÈfl∑§Ê¬ÿÊªË ‚¢S∑§⁄UáÊ– ’΄UûÊ⁄U ÷Ê⁄Uà — ‹. — øãº˝ªÈåà flŒÊ‹¢∑§Ê⁄U yÆÆ.ÆÆ
ßÁÄUÊ‚ ∑§ ◊„UʬÈL§· — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ v{Æ.ÆÆ izkphu nqfu;k ls Hkkjr ds laca/kksa vkSj fofHkUu ns'kksa ls Hkkjr ds ysu&nsu dk
Áfl‡Ôfl ∑§ •Ÿ∑§ ◊„UʬÈL§·Ê¥ ∑§Ê ¡ËflŸ-¬Á⁄Uøÿ •ÊÒ⁄U Œ‡Ê¸Ÿ– foLrkj ij vk/kkfjr iqLrdA
⁄UÊ¡ŸËÁà ‚ ŒÍ⁄U — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ {z.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ ⁄UÊc≈˛UËÿ •Ê¢ŒÊ‹Ÿ ◊¥ ∑§Ê‹Ê¬ÊŸË ∑§Ë
‚⁄U‚, ¬˝⁄U∑§ ÃÕÊ ‹Á‹Ã ÁŸ’¢œÊ¥ •ÊÒ⁄U ◊ÊÁ◊¸∑§ ‚¢S◊⁄UáÊÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ∞ÁÄUÊÁ‚∑§ ÷ÍÁ◊∑§Ê — ‹. ‹Ê∑§‡Ê ∑ȧ◊Ê⁄U ‡Ê⁄UáÊ 400.00
÷Ê⁄UÃËÿ SflÊäÊËŸÃÊ ‚¥ª˝Ê◊ ∑§Ê ßUÁÄUÊ‚ — ߥº˝ ÁfllÊflÊøS¬Áà wzÆ.ÆÆ ^dkykikuh* lkezkT;okn&mifuos'kokn ds fo#) Hkkjrh; tu ds la?k"kZ dh
v}z| ∑§Ë ∑˝§Ê¥Áà ‚ SflÊäÊËŸÃÊ ¬˝ÊÁåà Ã∑§ ∑§Ë ¬˝◊Èπ ÉÊ≈UŸÊ•Ê¥ ÃÕÊ dkFkk c;ka djrh izsj.kknkbZ iqLrdA
•Ê¥ŒÊ‹ŸÊ¥ ∑§Ê fláʸŸ– ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U •Á„¢U‚∑§ Á„¢U‚Ê — üÊË÷ªflÊŸ Á‚¢„U 250.00
ŒÁˇÊáÊ •»˝§Ë∑§Ê ∑§ ‚àÿʪ˝„U ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ — ªÊ¢œË¡Ë wÆÆ.ÆÆ ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ªÊ¢œË-ÁfløÊ⁄U •ÊÒ⁄U √ÿfl„UÊ⁄U ∑§ ÁflÁflœ ¬ˇÊÊ¥ ∑§ ‚ÊÕ-‚ÊÕ ◊ÊÒ¡ÍŒÊ
⁄UÊ¡ŸËÁà ∑§ ˇÊòÊ ◊¥ ’«∏U ¬Ò◊ÊŸ ¬⁄U ‚àÿʪ˝„U ∑§ ¬„U‹ ¬˝ÿÊª ∑§Ê ßÁÄUÊ‚– ÁSÕÁÃ-¬Á⁄UÁSÕÁà ∑§ ‚¢Œ÷¸ ∑§Ê Œ‡ÊʸÃË „ÒU–
’Ê¬Í ∑§Ë ∑§Ê⁄UÊflÊ‚-∑§„UÊŸË — «UÊÚ. ‚ȇÊË‹Ê ŸÒÿ⁄U xÆÆ.ÆÆ Áfl‡fl ‡ÊÁÄà ÷Ê⁄Uà — ‹. — ’˝rÊÔŒûÊ •flSÕË wzÆ.ÆÆ
•ÊªÊ πÊ° ◊„U‹ ◊¥ ’¥ŒË ¡ËflŸ ∑§Ê •÷ÍìÍfl¸ ŒÒÁŸ∑§ ßÁÄUÊ‚– jkspd ,oa mi;ksxh iqLrdA
ªÊ¢œË ‚ÊÁ„Uàÿ — ◊⁄U ‚◊∑§Ê‹ËŸ — ‚¢. ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U wzÆ.ÆÆ •Êà◊∑§ÕÊ •ÊÒ⁄U ¡ËflŸË
•¬Ÿ ‚◊ÿ ∑§ ⁄UÊ¡ŸËÁÃôÊÙ¥ ÃÕÊ ‚Ê◊Êãÿ ‹Ù∑§ ‚fl∑§Ù¥ ∑§
ªÊ¢œË¡Ë mÊ⁄UÊ Á‹Áπà ‚¢S◊⁄UáÊ– •Êà◊∑§ÕÊ (‚¥¬Íáʸ) — ªÊ¢œË¡Ë (HB) yÆÆ.ÆÆ
÷Ê⁄Uà ∑§Ë ◊Í‹÷Íà ∞∑§ÃÊ — ⁄UÊäÊÊ ∑ȧ◊ÈŒ ◊Èπ¡Ë¸ — •ŸÈ. ÁflÁ¬Ÿ ∑ȧ◊Ê⁄U {z.ÆÆ ™°§ø •ÊŒ‡ÊÊZ ∑§Ë •Ê⁄U ¬˝Á⁄Uà ∑§⁄UŸflÊ‹Ë ªÊ¢œË¡Ë ∑§Ë (PB) v}Æ.ÆÆ
‹π∑§ ∑§Ë ¬˝Ê‚¥Áª∑§ ¬ÎcΔU÷ÍÁ◊ ¬⁄U ⁄UÁøà “»¥§«UÊ◊¥≈U‹ ÿÈÁŸ≈UË •ÊÚ»§ ߥUÁ«UÿÊ” SflÁ‹Áπà ¡ËflŸË– ⁄UÊø∑§, ‚⁄U‹ •ÊÒ⁄U NUŒÿª˝Ê„UË–
∑§Ê Á„¥UŒË M§¬Ê¥Ã⁄U– •Êà◊∑§ÕÊ (‚¢ÁˇÊåÔÃ) — ªÊ¢œË¡Ë }Æ.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ ¬⁄¥U¬⁄UÊ ∑§Ë πÊ¡ — ÷ªflÊŸ Á‚¥„U v}Æ.ÆÆ •Êà◊∑§ÕÊ ∑§Ê ÿÈfl∑§Ê¬ÿÊªË ‚¢S∑§⁄UáÊ–
ªÊ¢œË — ∞∑§ ¡ËflŸË — ’Ë. •Ê⁄U. Ÿ¥ŒÊ v|z.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ ¬⁄¥U¬⁄UÊ •ÊÒ⁄U ‚¥S∑ΧÁà ∑§ ∑§ß¸U ¬˝ë¿U㟠ÃûflÊ¥ ∑§Ê ©UŒ˜ÉÊÊÁ≈UÃ
ªÊ¢œË¡Ë ∑§ ¡ËflŸ •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§ ⁄UÊ¡ŸÒÁÃ∑§ •Ê¥ŒÊ‹ŸÊ¥ ∑§Ê ÁøòÊáÊ,
∑§⁄UŸflÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑§–
©UŸ∑§ ‹ˇÿÊ¥, ‚»§‹ÃÊ•Ê¥ ÃÕÊ ©U¬‹ÁéœÿÊ¥ ∑§Ê ÁflfløŸ–
¬˝ÊøËŸ ÷Ê⁄Uà ∑§ ßUÁÄUÊ‚∑§Ê⁄U — ÷ªflÊŸ Á‚¥„U vzÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË ∑§Ë ∑§„UÊŸË — ‹È߸ Á»§‡Ê⁄U vzÆ.ÆÆ
¬˝ÊøËŸ ÷Ê⁄Uà ∑§ ßUÁÄUÊ‚ ¬⁄U ∑§Ê◊ ∑§⁄UŸflÊ‹ ßUÁÄUÊ‚∑§Ê⁄UÊ¥ ∑§ ◊ÍÀÿÊ¥∑§Ÿ
‚Ȭ˝Á‚h •◊⁄UË∑§Ë ¬òÊ∑§Ê⁄U mÊ⁄UÊ Á‹Áπà ‚ȬÊΔ˜UÔÿ ¡ËflŸË–
¬⁄U •ÊäÊÊÁ⁄Uà ¬ÈSÃ∑§– ‚’∑§ ’Ê¬Í — ’Ê’Í⁄UÊfl ¡Ê‡ÊË yÆ.ÆÆ
ßUÁÄUÊ‚ ∑§ ‚flÊ‹ — Ÿ¥ŒÁ∑§‡ÊÊ⁄U •ÊøÊÿ¸ vÆÆ.ÆÆ ªÊ¢œË¡Ë ∑§ ¡ËflŸË ∑§Ê ‚¢ÁˇÊåÔà ∞fl¢ ‚È‹÷ ¿UÊòÊÊ¬ÿÊªË ‚¢S∑§⁄UáÊ–
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ‚ÒhÊ¥ÁÃ∑§ ∞fl¥ √ÿfl„UÊÁ⁄U∑§ ßUÁÄUÊ‚ ‹πŸ ∑§Ê •ŸÈ¬◊ ‚¥ÿÊ¡Ÿ „ÒU– •Êà◊∑§ÕÊ (‚¢¬Íáʸ) — «UÊÚ. ⁄UÊ¡¥º˝ ¬˝‚ÊŒ yÆÆ.ÆÆ
•Êÿ¸-º˝Áfl«∏ ÷Ê·Ê•Ê¥ ∑§Ê •¥Ã—‚¥’¥äÊ — ÷ªflÊŸ Á‚¥„U v{Æ.ÆÆ «UÊÚ. ⁄UÊ¡¥º˝ ¬˝‚ÊŒ mÊ⁄UÊ Á‹πË ⁄UÊø∑§, ‚⁄U‹ ∞fl¢ ™°§ø •ÊŒ‡ÊÊZ ∑§Ë
•Êÿ¸-º˝Áfl«∏ ÷Ê·Ê•Ê¥ ∑§ ◊ÍÀÿÊ¥∑§Ÿ ¬⁄U •ÊäÊÊÁ⁄Uà ¬ÈSÃ∑§– •Ê⁄U ¬˝Á⁄Uà ∑§⁄UŸflÊ‹Ë ©UŸ∑§Ë ¡ËflŸË–
¬˝Õ◊ Sflʜ˟ÃÊ •Ê¢ŒÊ‹Ÿ •ÊÒ⁄U ‹Ê∑§ªËÃÊ¥ ∑§Ë ‚¢flŒ ŸÊ — ‚àÿ Á¬˝ÿ ¬Êá«Uÿ zÆ.ÆÆ SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸ¢Œ — ÷Ê⁄Uà ∑§Ê Sfl⁄U — ‹. ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË 300.00
v}z| ∑§ ‹Ê∑§ªËÃÊ¥ ¬⁄U •ÊäÊÊÁ⁄Uà ¬ÈSÃ∑§– SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸ¢Œ ∑§ •¬˝ÁÃ◊ ÿÊªŒÊŸ ∑§Ê ¬ÊΔU∑§Ê¥ Ã∑§ ¬„È°UøÊŸ ∑§Ê ¬˝ÿÊ‚ Á∑§ÿÊ
Á¬ÃÊ ∑§ ¬òÊ ¬ÈòÊË ∑§ ŸÊ◊ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ vwÆ.ÆÆ ªÿÊ „ÒU–
¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ mÊ⁄UÊ ß¢ÁŒ⁄UÊ Ÿ„UM§ ∑§Ê Á‹π ¬òÊÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– •Êà◊∑§ÕÊ (‚¢ÁˇÊåÃ) — «UÊÚ. ⁄UÊ¡¥º˝ ¬˝‚ÊŒ wÆÆ.ÆÆ
◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË ∑§ ¬òÊ ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ ∑§ ŸÊ◊ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ vÆÆ.ÆÆ «UÊÚ. ⁄UÊ¡¥º˝ ¬˝‚ÊŒ mÊ⁄UÊ Á‹πË ⁄UÊø∑§, ‚⁄U‹ ∞fl¢ ™°§ø •ÊŒ‡ÊÊZ ∑§Ë
◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË mÊ⁄UÊ ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ ∑§Ê Á‹π ¬òÊÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– •Ê⁄U ¬˝Á⁄Uà ∑§⁄UŸflÊ‹Ë ©UŸ∑§Ë ‚¢ÁˇÊåà ¡ËflŸË–
Mithila Rising : Narendra Jha wzÆ.ÆÆ ◊⁄UÊ ¡ËflŸ-¬˝flÊ„U — ÁflÿÊªË „UÁ⁄U wÆ.ÆÆ
This book also portraits the ancient glory of Mithila Region. Á„¥UŒË ∑§ ÁflÁ‡ÊcÔ≈U ‹π∑§ ∑§Ë ‚ȬÊΔ˜UÔÿ •Êà◊∑§ÕÊ–

- 19 -
∞∑§ ◊„UÊŸ ‚ÊÁœ∑§Ê ∑§Ë ∑§„UÊŸË — flËáÊÊ ªflÊáÊ∑§⁄U ªÊ¢œË¡Ë ∑§Ê ¡ËflŸ-¬˝÷Êà — ‚¢. •‡ÊÊ∑§ zÆ.ÆÆ
•ŸÈ.U ¬˝ÁÃ÷Ê Á«U∑§ xÆ.ÆÆ ªÊ¢œË¡Ë ∑§ ¡ËflŸ ∑§Ë ¬˝◊Èπ ÉÊ≈UŸÊ∞°, •Êà◊∑§ÕÊ ‚ ‚¢∑§Á‹Ã–
∞∑§ ÁflŒ‡ÊË ◊Á„U‹Ê ∑§Ë ÷Ê⁄UÃ-‚flÊ ∑§Ë •¬Ífl¸ ªÊÕÊ– ’ËÃ ÁŒŸ, fl ‹Êª — ‹ˇ◊ËÁŸflÊ‚ Á’«∏U‹Ê wz.ÆÆ
•◊ÎÃSÿ ∑§ãÿÊ — ‡ÊË‹Ê ∑§«∏U∑§Ë•Ê wz.ÆÆ ÁflÁ÷ãÔŸ √ÿÁÄÔÃÿÊ¥ ∑§ ◊œÈ⁄U •ÊÒ⁄U ◊ÊÁ◊¸∑§ ‚¢S◊⁄UáÊ–
•ÊøÊÿ¸ ÁflŸÊ’Ê ∑§ •ÊüÊ◊ ∑§Ë •Ÿãÿ ‚ÊÁœ∑§Ê ‚ȇÊË‹Ê ∑§ ∑§Ê߸ Á‡Ê∑§Êÿà Ÿ„UË¥ — ∑ΧcáÊÊ „UΔUËÁ‚¢ª wÆ.ÆÆ
‚ÊœŸÊ◊ÿ ¡ËflŸ ∑§Ë ’Êœ¬˝Œ ∑§„UÊŸË– Ÿ„UM§ ¬Á⁄UflÊ⁄U ∑§Ë •¢Ã⁄¢Uª NUŒÿ-S¬‡Ê˸ ∑§„UÊŸË, àÿʪ •ÊÒ⁄U Œ‡Ê÷ÁÄÔÃ
•ÊœÈÁŸ∑§ Á‡ÊˇÊÊ-Á‡ÊÀ¬Ë — ∑§◊¸flË⁄U ÷Ê™§⁄UÊfl ¬ÊÁ≈U‹ ∑§Ê ◊◊¸S¬‡Ê˸ Áflfl⁄UáÊ–
•ŸÈ. •.÷Ê. ◊ªŒÈ◊ wÆ.ÆÆ •Ê¬’ËÃË — ∑ΧcáÊÊ ◊„UÃÊ xz.ÆÆ
◊„UÊ⁄UÊcÔ≈U˛ ∑§ ÿ‡ÊSflË Á‡ÊˇÊÊÁflŒ˜Ô ∑§Ë •ŸÈ¬◊ ¡ËflŸË– ∑§‡◊Ë⁄U ¬⁄U „U◊‹Ê •ÊÒ⁄U ©U‚∑§ ’ÊŒ ∑§Ë ÉÊ≈UŸÊ•Ê¥ ÃÕÊ ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§
ߥUŒÈ ‚ ¬˝œÊŸ◊¢òÊË — ∑ΧcáÊÊ „UΔUËÁ‚¢ª vÆÆ.ÆÆ ∑§ flÊà‚Àÿ ∑§Ë ◊◊¸S¬‡Ê˸ ∑§„UÊŸË–
üÊË◊ÃË ß¥ÁŒ⁄UÊ ªÊ¢œË ∑§Ë ¬ÊÁ⁄UflÊÁ⁄U∑§ ¡ËflŸ-∑§ÕÊ, ∞∑§ Œ¡¸Ÿ ŒÈ‹¸÷ •ÊœÈÁŸ∑§ ÷Ê⁄Uà ∑§Ë Áfl÷ÍÁÃÿÊ° — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ vwÆ.ÆÆ
÷Êfl¬Íáʸ ÁøòÊÊ¥ ‚Á„UÖ ÷Ê⁄Uà ∑§ ∑§Áìÿ ÁŸ◊ʸÃÊ•Ê¥ ∑§ ¡ËflŸ-flÎûÊ ÃÕÊ ‚¢S◊⁄UáÊ–
÷Ê⁄UÃËÿ ŸÊÁ⁄UÿÊ° — ◊ÊÁŸ∑§ ’ë¿UÊflà {z.ÆÆ ’Ê¬Í — ÉÊŸ‡ÿÊ◊ ŒÊ‚ Á’«∏‹Ê {z.ÆÆ
•ÊäÊÈÁŸ∑§ ÷Ê⁄Uà ∑§ ÁŸ◊ʸáÊ ◊¥ ¬˝◊Èπ ÷ÍÁ◊∑§Ê ÁŸ÷ÊŸflÊ‹Ë ◊Á„U‹Ê•Ê¥ ªÊ¥äÊË¡Ë ∑§ ‚¥¬∑¸§ ◊¥ •Ê∞ „ÈU∞ ‹π∑§ ∑§Ê ⁄UÊø∑§ ‚¥S◊⁄UáÊ–
∑§Ë ¡ËflŸË– ∑§◊¸ΔU ◊ÊÃÊ — ŒÈ‹„U Á‚¥„U ∑§ÊΔUÊ⁄UË xÆ.ÆÆ
ÿ ∑§ËÁø SÃ¥÷ — ◊ÊÁŸ∑§ ’ë¿UÊflà {z.ÆÆ NŒÿS¬‡Ê˸, ⁄UÊø∑§ ∞fl¥ ¬˝⁄UáÊÊŒÊÿ∑§ ‚¥S◊⁄UáÊ–
÷Ê⁄Uà ∑§Ë ◊„UÊŸ Áfl÷ÍÁÃÿÊ¥ ∑§Ë ¡ËflÁŸÿÊ°– ’Ê’Ê ∑§Ë ¿UòÊ¿UÊÿÊ ◊¥ — ÃÊ⁄UÊ Á‚ã„UÊ vzÆ.ÆÆ
‚ÊÁ„Uàÿ∑§Ê⁄U „UÊŸÊ — ªÊÁfl㌠Á◊üÊ vvÆ.ÆÆ «UÊÚ. ⁄UÊ¡¥º˝ ¬˝‚ÊŒ ∑§Ë ¬ÊÒòÊË mUÊ⁄UÊ ⁄UÊc≈˛U¬Áà èÊflŸ ∑§ ©U‚ ‚◊ÿ ∑§Ë ÁflÁ÷ãŸ
‹π∑§ ªÊÁfl㌠Á◊üÊ ∑§Ë •Êà◊∑§ÕÊà◊∑§ ¬ÈSÃ∑§– ªÁÃÁflÁäÊÿÊ¥ ∑§Ê ‚¥S◊⁄UáÊ–
’¢ÁŒÿÊ¥ ∑§Ë •Êà◊∑§ÕÊ∞° — ‚È⁄¥Uº˝ ∑ȧ◊Ê⁄U ‡Ê◊ʸ ~Æ.ÆÆ ’ËÃÊ ÿȪ Ÿß¸U ÿÊŒ — ‚ËÃÊ⁄UÊ◊ ‚∑§‚Á⁄UÿÊ vvÆ.ÆÆ
¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ „UÁ⁄UmÊ⁄U •ÊÒ⁄U Œ„U⁄Uʌ͟ ¡‹ ∑§ ’¢ÁŒÿÊ¥ ∑§Ë •Êà◊∑§ÕÊ∞° „Ò¥U– •ÊäÊÈÁŸ∑§ ÷Ê⁄Uà ∑§ ÁŸ◊ʸáÊ ◊¥ ÷ÍÁ◊∑§Ê ÁŸ÷ÊŸflÊ‹ ¬˝◊Èπ Áfl÷ÍÁÃÿÊ¥ ∑§Ê
◊Ê°, ◊Ò¥ ¡‹ ◊¥ „Í°U — ‚È⁄¥Uº˝ ∑ȧ◊Ê⁄U ‡Ê◊ʸ vvÆ.ÆÆ ‚⁄U‚ S◊⁄UáÊ–
Œ⁄UflÊ ÊÊ πÈ‹Ê ⁄UπŸÊ — ‚¥.-¬Œ˜◊Ê ‚øŒfl vxÆ.ÆÆ
¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ „UÁ⁄UmÊ⁄U •ÊÒ⁄U Œ„U⁄Uʌ͟ ¡‹ ∑§ ÃL§áÊ ’¢ÁŒÿÊ¥ ∑§Ë •Êà◊∑§ÕÊ∞° „Ò¥U–
«UÊª⁄UË ∑§Ë ¬˝Á‚h ‹Áπ∑§Ê ¬Œ˜◊Ê ‚øŒfl ∑§ mUÊ⁄UÊ ßUéŸ ߥU‡ÊÊ ∑§Ê •Êà◊Ëÿ
Á„U◊Ê‹ÿ ◊¥ ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË ∑§ Á‚¬Ê„UË —
S◊⁄UáÊ–
‚ÈãŒ⁄U‹Ê‹ ’„ȪÈáÊÊ — π«˜Uª Á‚¢„U flÁÀŒÿÊ v}Æ.ÆÆ
üÊË ⁄U◊áÊ ◊„UÁ·¸ — ‚¥.-¬˝Ê. ‹ˇ◊ËŸÊ⁄UÊÿáÊ wwÆ.ÆÆ
;g iqLrd thouh ds lkFk&lkFk i;kZoj.k j{kk vkanksyu esa tu Hkkxhnkjh dh
üÊË ⁄U◊áÊ ◊„UÁ·¸ ∑§ ÁfløÊ⁄UÊ¥ ∑§ ‚ÊÕ-‚ÊÕ ÷Ê⁄UÃËÿ •äÿÊà◊ ¬⁄¥U¬⁄UÊ ‚ Ÿß¸U ¬Ë…∏UË
dgkuh Hkh gSA
∑§Ê ¡Ê«∏UÃË ¬ÈSÃ∑§–
◊È⁄U¤ÊÊ߸ ∑§Á‹ÿÊ° — ‚È⁄¥Uº˝ ∑ȧ◊Ê⁄U ‡Ê◊ʸ vÆÆ.ÆÆ
∑ΧÁà •ÊÒ⁄U ∑ΧÁÃ∑§Ê⁄U — ◊ÎŒÈ‹Ê ªª¸ ~Æ.ÆÆ
’Ê‹ ‚ÈœÊ⁄U ªÎ„U ∑§ Á∑§‡ÊÊ⁄UÊ¥ ∑§Ë •Êà◊∑§ÕÊ∞° „Ò¥U–
ßU‚ ∑ΧÁà ◊¥ ÇÿÊ⁄U„U ‚„UÿÊÁòÊÿÊ¥ ∑§ •Êà◊Ëÿ ‚¥S◊⁄UáÊ „Ò¥U–
◊⁄UË ¡ËflŸ-ÿÊòÊÊ — ¡ÊŸ∑§ËŒflË ’¡Ê¡ yÆÆ.ÆÆ ◊„UÊà◊Ê ∑§Ë ¿UÊÿÊ ◊¥ — ‚¥.-ßU‹Ê ⁄U◊‡Ê ÷≈˜U≈U vÆÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË ◊ʪ¸ ¬⁄U ø‹Ÿ flÊ‹Ë ∞∑§ •ÊŒ‡Ê¸ ŸÊ⁄UË ∑§Ë ¡ËflŸ-ªÊÕÊ– ªÊ¥äÊËflÊŒË «UÊÚÄ≈U⁄U ◊ÁáÊäÊ⁄U ∑§ ¡ËflŸ ◊¥ ÉÊ≈UŸflÊ‹Ë ◊„Uûfl¬Íáʸ ÉÊ≈UŸÊ•Ê¥
∑§⁄U‹Ëÿ Ÿfl¡Êª⁄UáÊ ∑§ •ª˝ŒÍà — ¬Ë.∑§. ⁄UÊœÊ◊áÊË wÆÆ.ÆÆ ¬⁄U •ÊäÊÊÁ⁄Uà ∞∑§ «UÊÿ⁄UË–
∑§⁄U‹Ëÿ Ÿfl¡Êª⁄UáÊ∑§Ê‹ËŸ Œ‡Ê-‚ÈœÊ⁄U∑§ ‚◊Ê¡-‚ÁflÿÊ¥ ∑§ ÿÊªŒÊŸ ¬⁄U ∑§¥ Áº˝Ã ¬ÈSÃ∑§– ’Ê¬Í „U◊Ê⁄U ‚ÊÕ — ⁄UË◊Ê ŸÊáÊÊfl≈UË {Æ.ÆÆ
¬˝ÊøËŸ ÷Ê⁄Uà ∑§ SòÊË ⁄UàŸ — ⁄UÊ◊ø¢º˝ fl◊ʸ, ‡Ê¢∑§⁄U‹Ê‹ fl◊ʸ, ⁄UËÃÊ⁄UÊŸË ¬Ê‹ËflÊ‹ ~Æ.ÆÆ ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê ¬…∏UŸ ‚ Ÿß¸ ¬Ë…∏UË ◊¥ ¬⁄U‚flÊ ∑§Ê ÷Êfl ¡ÊªÎà „UÊªÊ–
¬˝ÊøËŸ ÷Ê⁄Uà ∑§Ë ¬˝Á‚h ÁSòÊÿÊ¥ ∑§Ë ¡ËflŸË– ߢÁŒ⁄UÊ ªÊ¢œË — ◊⁄UË ◊Ê° — ¬Œ˜◊Ê ‚øŒfl {Æ.ÆÆ
∞∑§ ¡ËflŸË ∑§ ÁŸÁ◊ûÊ ‚ — ‹. ⁄U◊‡Ê ø¢º˝ ‡ÊÊ„ 400.00 ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ߢÁŒ⁄UÊ ªÊ¢œË ∑§ ◊ÊÃÎflØ ¬˝◊ ∑§Ê Œ‡ÊʸÿÊ ªÿÊ „Ò–
chloha lnh ds e/;oxhZ; Hkkjrh; lekt ds thou&;FkkFkZ ds oSfo/;iw.kZ fp=k ∑§ÁΔUŸ ◊Ê«∏U— ÁŸflÁŒÃÊ ’ćÊË zz.ÆÆ
izLrqr djrh iqLrdA ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ¡ËflŸ ∑§ ‚¢ÉÊcÊÊZ ‚ ©U÷⁄UŸ ∑§Ë ¬˝⁄UáÊÊ ŒË ªß¸ „ÒU–
œË⁄U-œË⁄U, œË⁄U-œË⁄U — •Á¡Ã∑ȧ◊Ê⁄U ~Æ.ÆÆ
‚¢S◊⁄UáÊ, ⁄‘UπÊÁøòÊ ∞fl¥ «UÊÿ⁄UË
•Á¡Ã∑ȧ◊Ê⁄U ∑§Ë “•¢∑§Ÿ” ∑§‹Ê ‚ ‚¢¬ãŸ ∑ΧÁÖ
⁄UÊcÔ≈˛UÁ¬ÃÊ — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ vwÆ.ÆÆ ’Ê¬Í •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§Ë ÁŒŸøÿʸ — ‚¢. — «UÊÚ. ªÊÒ⁄Uˇʥ∑§⁄U ªÈåà 150.00
ªÊ¢œË¡Ë ∑§ ‚¥¬∑¸§, ‚¢‚ª¸ ÃÕÊ ©UŸ∑§ ¬˝∑§Ê‡Ê ◊¥ Sflʜ˟ÃÊ-‚¢ª˝Ê◊ ‹π∑§ Ÿ ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ ’Ê¬Í ∑§Ë ÁŒŸøÿʸ ∑§Ê ¬˝SÃÈà ∑§⁄UŸ
∑§Ë ôÊÊŸflh¸∑§ ªÊÕÊ– ∑§Ê ‚⁄UÊ„UŸËÿ ¬˝ÿÊ‚ Á∑§ÿÊ „Ò ÃÊÁ∑§ ‹Êª ©UŸ∑§Ê •ŸÈ∑§⁄UáÊ ∑§⁄U ‚∑¥–
‚ÃÈ ÁŸ◊ʸÃÊ — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ xz.ÆÆ ’Ê⁄U„UŒ⁄UË — ¬Œ˜◊Ê ‚øŒfl 150.00
ÁflŒ‡ÊÊ¥ ◊¥ ⁄U„UŸflÊ‹ ÷Ê⁄Uà •ÊÒ⁄U ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¢S∑ΧÁà ∑§ ©UãÔŸÊÿ∑§Ê¥ ∑§ ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë ÁflÁ÷㟠ÁflœÊ•Ê¥ ∑§Ê ∑§Ê‹ÊÚ¡ „ÒU–
NUŒÿS¬‡Ê˸ ‚¢S◊⁄UáÊ– ¡ËflŸ ÄÿÊ Á¡ÿÊ! — ÃÊ⁄Uʟ㌠ÁflÿÊªË v{Æ.ÆÆ
◊Ë‹ ∑§ ¬àÕ⁄ U— ⁄UÊ◊flÎˇÊ ’ŸË¬È⁄UË vwÆ.ÆÆ M§Á…∏U÷¡ ¢ ∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ∑§Ê⁄ ⁄UÊ¡∑§◊‹ øÊÒœ⁄UË ∑§ ¡ËflŸ •ÊÒ⁄U ‚ÊÁ„Uàÿ ¬⁄U ∑§¥ Áº˝Ã ¬ÈSÃ∑§–
NUŒÿS¬‡Ê˸ ⁄UπÊÁøòÊ ÃÕÊ ‚¢S◊⁄UáÊ– ∑§Ê‡ÊË ¬˝‚ÊŒ ¡Êÿ‚flÊ‹ — ⁄Uß ‹Ê‹ wzÆ.ÆÆ
ÁŒ√ÿ ¡ËflŸ ∑§Ë ¤ÊÊ°Á∑§ÿÊ° — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ xz.ÆÆ ¡Êÿ‚flÊ‹ ¡Ë ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ‚¢S◊⁄UáÊÊ¥ fl •Ê‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ–
’Êœ-∑§ÕÊ∞°, ÁflÁ‡ÊcÔ≈U ¬ÈL§·Ê¥ ∑§ ¡ËflŸ-¬˝‚¢ª ÃÕÊ Œ‡Ê-ÁflŒ‡Ê ∑§ ªÊ¢œË ¡Ë — S◊ÎÁà ‹πÊ¥ ∑§Ê •Ê‹Ê∑§ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wÆÆ.ÆÆ
¬˝flÊ‚Ê¥ ∑§Ë Á‡ÊˇÊʬ˝Œ •ŸÈ÷ÍÁÃÿÊ°– ªÊ¢œË ¡Ë mÊ⁄UÊ Á‹Áπà ‚¢S◊⁄UáÊÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ–

- 20 -
ªÊ¢œË ¡Ë — Sflʜ˟ÃÊ ‚¢ª˝Ê◊ ∑§ ‚ªÊÁÃÿÊ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ v|z.ÆÆ ∞∑§ •ÊÒ⁄Uà ∞∑§ Á¡ãŒªË — ⁄UÊ◊Œ⁄U‡Ê Á◊üÊ |Æ.ÆÆ
ªÊ¢œË ¡Ë mÊ⁄UÊ Á‹Áπà ‚¢S◊⁄UáÊÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– ÇÿÊ⁄U„U ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ⁄UÊø∑§ ‚¢ª˝„U–
ªÊ¢œË •Á÷Ÿ¢ŒŸ ª˝¢Õ — ‚¢. ‚fl¸¬À‹Ë ⁄UÊœÊ∑ΧcáÊŸ wzÆ.ÆÆ ©UãŸË‚ ¬˝ÁÃÁŸÁœ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — Á◊ÁÕ‹‡fl⁄U vyÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË ¡Ë ¬⁄U Œ‡Ê-ÁflŒ‡Ê ∑§ ÁflmÊŸÊ¥ ∑§ ‚¢S◊⁄UáÊÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– øÁø¸Ã ∑§ÕÊ∑§Ê⁄U Á◊ÁÕ‹‡fl⁄U ∑§Ë üÊcΔU ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„–
ÃË‚ ÁŒŸ ◊Ê‹flËÿ¡Ë ∑§ ‚ÊÕ — ⁄UÊ◊Ÿ⁄U‡Ê ÁòʬÊΔUË wÆÆ.ÆÆ •øÁø¸Ã ‹ÉÊÈ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‡Ê∑È¢§Ã‹Ê ŒÈ’ yÆ.ÆÆ
◊Ê‹flËÿ¡Ë ‚ ’ÊÃøËà ∑§⁄UÃ „ÈU∞ ÃÒÿÊ⁄U Á∑§ÿÊ ªÿÊ ©UŸ∑§Ê ¡ËflŸ øÁ⁄UÖ ‚»§‹ ◊ŸÊÁøÁ∑§à‚∑§ ∑§Ë Œ‚ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
∑§SÃÍ⁄U’Ê ªÊ¢œË — ‚¢. ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ zÆ.ÆÆ ŸªÊ ¬fl¸Ã ∑§Ë ∞∑§ ÉÊ≈UŸÊ — •ôÊÿ }z.ÆÆ
ªÊ¢œË ¡Ë ∑§ ÷Êfl ÷⁄U ©UŒ˜ªÊ⁄UÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– •ôÊÿ ∑§Ë ¬˝ÁÃÁŸÁœ ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
∑ȧ¿U ÿÊŒ ⁄U„UÊ, ∑ȧ¿U ÷Í‹ ª∞ — ⁄UÊ◊‡Ê¢∑§⁄U ÁmflŒË 400.00 ∑§ÕÊ ‚Á⁄Uà‚ʪ⁄U — ‚Ê◊Œfl, ‚¢¬Ê.-ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U wzÆ.ÆÆ
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ∑§ ◊Êäÿ◊ Á„¢UŒË ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§Ê ‚ȬÁ⁄UÁøà ‚ÊÁ„Uàÿ∑§Ê⁄UÊ¥, ⁄UøŸÊ∑§Ê⁄UÊ¥, ‚Ê◊Œfl ⁄UÁøà ¬˝Á‚h ª˝¢Õ ∑§ÕÊ ‚Á⁄Uà‚ʪ⁄U ∑§Ê Á„¢UŒË •ŸÈflÊŒ–
¬òÊ∑§Ê⁄UÊ¥, ◊ŸËÁ·ÿÊ¥ ‚ ÷Ë ¬Á⁄Uøÿ ∑§⁄UÊÿÊ ªÿÊ „ÒU– üÊcΔU ∑§„UÊÁŸÿÊ° — Á„U◊Ê¥‡ÊÈ ¡Ê‡ÊË v}Æ.ÆÆ
Á„U◊Ê¥‡ÊÈ ¡Ê‡ÊË ∑§Ë üÊcΔU ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
∑§„UÊŸË ‚ÊÁ„Uàÿ/‚¥øÿŸ ÷Ê⁄UÃËÿ Œ¥Ã∑§ÕÊ∞° — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-◊ŸË·Ê $π‹π∏Ê vÆÆ.ÆÆ
’„UÃÊ ¬ÊŸË ÁŸ◊¸‹Ê — ÷ʪË⁄UâÊ ∑§ÊŸÊÁ«UÿÊ wzÆ.ÆÆ ‹Ê∑§Á¬˝ÿ ‹π∑§ ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U mUÊ⁄UÊ Á‹Áπà ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê •¥ª˝¡Ë ‚
⁄UÊ¡SÕÊŸ ∑§Ë ‚ÊÒ ‚ •Áœ∑§ ◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ •ÊÒ⁄U ’Êœ¬˝Œ ∑§ÕÊ∞°– Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ–
‚åÔÃŒ‡ÊË — ‚¢. ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U yz.ÆÆ •¬⁄UÊäÊ-∑§ÕÊ∞° — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-‚Á⁄UÃÊ ‡Ê◊ʸ, •Á÷·∑§ ∑§‡ÿ¬ vÆÆ.ÆÆ
Á„¥UŒË ∑§Ë ‚òÊ„U ¬˝ÁÃÁŸÁœ ∑§„UÊÁŸÿÊ°– ‹Ê∑§Á¬˝ÿ ‹π∑§ ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U mUÊ⁄UÊ Á‹Áπà ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê •¥ª˝¡Ë ‚ Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ–
∑ȧé¡Ê ‚È¥Œ⁄UË — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ |Æ.ÆÆ •¡Ë’Êª⁄UË’ ‹Êª •ÊÒ⁄U •¡Ë’Êª⁄UË’ ¡ª„¥U — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U,
ÁfløÊ⁄U-¬˝⁄U∑§ ÃÕÊ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§„UÊÁŸÿÊ°– •ŸÈ.-‚Á⁄UÃÊ ‡Ê◊ʸ, •Á÷·∑§ ∑§‡ÿ¬ vÆÆ.ÆÆ
ŒÈ—πË ŒÈÁŸÿÊ — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ vz.ÆÆ ‹Ê∑§Á¬˝ÿ ‹π∑§ ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U mUÊ⁄UÊ Á‹Áπà ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê •¥ª˝¡Ë ‚ Á„¥UŒË
◊ÊÁ◊¸∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– •ŸÈflÊŒ–
¡ÊÃ∑§ ∑§ÕÊ∞° — ÷Œ¢Ã •ÊŸ¢Œ ∑§ÊÒ‚ÀÿÊÿŸ ~Æ.ÆÆ ÷ÍÃÊ¥ ‚ ◊ÈΔU÷«∏ — ‚¥.-⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-•Á◊à ∑ȧ◊Ê⁄U øÊÒäÊ⁄UË }Æ.ÆÆ
÷ªflÊŸ ’Èh ∑§ ¬Ífl¸ ¡ËflŸ ∑§Ë øÈŸË „ÈU߸ ∑§ÕÊ∞°– ‹Ê∑§Á¬˝ÿ ‹π∑§ ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U mUÊ⁄UÊ ‚¥¬ÊÁŒUà ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê •¥ª˝¡Ë ‚ Á„¥UŒË
¬˝∑§Ê‡Ê ∑§Ë ⁄UπÊ — ⁄UáÊÁ¡Ã ÷^ÔUÊøÊÿ¸ wÆ.ÆÆ •ŸÈflÊŒ–
ŒÒÁŸ∑§ ¡ËflŸ ∑§Ë ÉÊ≈UŸÊ•Ê¥ ∑§Ê Á‡ÊˇÊʬ˝Œ Áflfl⁄UáÊ– „U⁄U ⁄UÊSÃÊ ª¥ªÊ ∑§Ë •Ê⁄U — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-‚È◊Ÿ ’Ê¡¬ÿË |Æ.ÆÆ
ŸÒÁÃ∑§ ∑§ÕÊ∞° — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ {Æ.ÆÆ ‹Ê∑§Á¬˝ÿ ‹π∑§ ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U mUÊ⁄UÊ Á‹Áπà ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê •¥ª˝¡Ë ‚ Á„¥UŒË
¡ËflŸÊ¬ÿÊªË ‹ÉÊÈ∑§ÕÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– •ŸÈflÊŒ–
•◊⁄U ∑§ÕÊ∞° — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ {Æ.ÆÆ „ŸÈ◊ÊŸ •Ê∞ ’øÊŸ — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-‚È◊Ÿ ’Ê¡¬ÿË zÆ.ÆÆ
¡ËflŸ ∑§Ë ÁŒ‡ÊÊ-Œ‡Ê¸∑§ ‹ÉÊÈ ∑§ÕÊ∞°– ‹Ê∑§Á¬˝ÿ ‹π∑§ ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U mUÊ⁄UÊ Á‹Áπà ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê •¥ª˝¡Ë ‚ Á„¥UŒË
•ÊŒ‡Ê¸ ∑§ÕÊ∞° — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ zÆ.ÆÆ •ŸÈflÊŒ–
©UŒÊûÊ ¡ËflŸ ∑§Ë ¬˝⁄U∑§ ∑§ÕÊ∞°– ’„ÈUà ‚Ê⁄UË ¬⁄‘U‡ÊÊÁŸÿÊ° — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-‚È◊Ÿ ’Ê¡¬ÿË {Æ.ÆÆ
ôÊÊŸ-∑§ÕÊ∞° — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ {Æ.ÆÆ
‹Ê∑§Á¬˝ÿ ‹π∑§ ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U mUÊ⁄UÊ Á‹Áπà ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê •¥ª˝¡Ë ‚ Á„¥UŒË
◊ÊŸflËÿ ◊ÍÀÿÊ¥ ∑§Ë ©UŒ˜Ô’Êœ∑§ ∑§ÕÊ∞°–
•ŸÈflÊŒ–
∑§„UÊflÃÊ¥ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ◊„UÊ’Ë⁄U ¬˝‚ÊŒ ¬ÊgÊ⁄U ~Æ.ÆÆ
Á„U◊Ê‹ÿ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U vÆÆ.ÆÆ
øÈŸË „ÈU߸ ∑§„UÊflÃ¥ •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ Á„U◊Ê‹ÿ ˇÊòÊ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U Ÿ •¬Ÿ
¬˝⁄U∑§ ∑§ÕÊ∞° — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ |Æ.ÆÆ
•¥ŒÊ¡ ◊¥ ¬‡Ê Á∑§ÿÊ „ÒU–
¬ΔUŸËÿ, ◊ŸŸËÿ ÃÕÊ •ŸÈ∑§⁄UáÊËÿ ‹ÉÊÈ ∑§ÕÊ∞°–
•Ê‹Ê∑§ ∑§ÕÊ∞° — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ zÆ.ÆÆ ◊„UÊŸ ⁄UÊ◊Ê¢ø∑§ ∑§ÕÊ∞° — ‚¥. ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U wxÆ.ÆÆ
¡ËflŸ ∑§Ë ÁŒ‡ÊÊ-Œ‡Ê¸∑§ ‹ÉÊÈ ∑§ÕÊ∞°– ßU‚ ‚¥∑§‹Ÿ ◊¥ •Ÿ∑§ ⁄UÊ◊Ê¢ø∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ° ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ ¬˝⁄UáÊÊ ŒË ªß¸ „ÒU–
¬Ë«∏U ¬⁄UÊ߸ — ◊∑§⁄¢UŒ Œfl xÆ.ÆÆ •¢ª˝¡Ë ⁄UÊ¡ ∑§ •Áœ∑§ÊÁ⁄UÿÊ¥ ∑§Ë ÷ÍÃÊ¥ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° —
◊ÊŸflËÿ ‚¢flŒŸÊ•Ê¥ ‚ •ÊÃ-¬˝Êà ◊◊¸S¬‡Ê˸ ‹ÉÊÈ ∑§„UÊÁŸÿÊ° ÃÕÊ ‚¢. — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U vxÆ.ÆÆ
¡ËflŸ ¬˝‚¢ª– ‹π∑§ Ÿ ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ ÷ÍÃÊ¥ ∑§ •ÁSÃàfl ∑§Ê ‹∑§⁄U
π¥Á«Uà ¬Í¡Ê — ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U }Æ.ÆÆ •Ÿ∑§ ∑§„ÊÁŸÿÊ° ¬˝SÃÈà ∑§Ë „Ò¢ ÃÊÁ∑§ ‹Êª flÊSÃÁfl∑§ ‚ìÊÊ߸ ∑§Ê ¡ÊŸ ‚∑¥§–
◊ÊÒÁ‹∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ⁄UÊø∑§ ‚¢ª˝„U– •Œ˜÷Èà Á∑§S‚ — ‚¢. ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U vxÆ.ÆÆ
¡ËflŸ ¬⁄Uʪ — ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U yÆ.ÆÆ ßU‚ ‚¥∑§‹Ÿ ◊¥ •Ÿ∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ ¬˝⁄UáÊÊ ŒË ªß¸ „ÒU–
◊ŸÈcÿ ∑§ ¡ËflŸ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ‚ìÊË ∞fl¢ ⁄UÊø∑§ ∑§„UÊŸË– ÁŒ‹ ∑§Ê ¿ÍU ‹ŸflÊ‹Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ°U — ‚¢. ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U vxÆ.ÆÆ
⁄UÊSÃ ∑§Ë Ã‹Ê‡Ê — Áfl¡ÿŒÊŸ ŒÕÊ Á’Ö¡Ë ~Æ.ÆÆ ßU‚ ‚¥∑§‹Ÿ ◊¥ •Ÿ∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ ¬˝⁄UáÊÊ ŒË ªß¸ „ÒU–
¬˝ÁÃÁŸÁäÊ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¥∑§‹Ÿ– ¬‡ÊÈ ¬˝◊ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — Œ.Ÿ. ◊ÊÁ◊Ÿ-Á‚Á’ÿʸ∑§, ‚¥.-„U◊ø¥º˝ ¬Ê¥«U |Æ.ÆÆ
Á‚S≈U⁄U ÿÍ •Ê⁄U ª˝≈U — ¬˝Ê0 ÁªÁ⁄U⁄UÊ¡ Á∑§‡ÊÊ⁄U vÆÆ.ÆÆ Œ.Ÿ. ◊ÊÁ◊Ÿ-Á‚Á’ÿʸ∑§ mUÊ⁄UÊ Á‹Áπà M§‚Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ –
¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§Ë ¬‚¥ŒËŒÊ ∑§„UÊŸË ‚¥ª˝„U– Œ‚ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ⁄UÊ◊∑ȧ◊Ê⁄U ◊ÈπÊ¬ÊäÿÊÿ {z.ÆÆ
◊ŸÊ¡ ŒÊ‚ ∑Χà ∑§„UÊŸË ‚¥ª˝„U — ◊ŸÊ¡ŒÊ‚ — •ŸÈ. •¡ÿ ∑ȧ. ¬≈ŸÊÿ∑§ |Æ.ÆÆ ’Ê¥Ç‹Ê ∑§ øÁø¸Ã ∑§ÕÊ∑§Ê⁄U ⁄UÊ◊∑ȧ◊Ê⁄U ◊ÈπÊ¬ÊäÿÊÿ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê
©UÁ«∏ÿÊ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê Á„¥UŒË M§¬Ê¥Ã⁄U– Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ–

- 21 -
⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — Œ‚ ŸÊÁ⁄UÿÊ° — ‚¥.-⁄UÊ◊∑ȧ◊Ê⁄U ◊ÈπÊ¬ÊäÿÊÿ wwÆ.ÆÆ ◊È≈U˜ΔUË ÷⁄ ‚Èπ •ÊÒ⁄U •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ°U — ‹. — ¬ÈÁc¬ÃÊ •flSÕËU vzÆ.ÆÆ
¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U ∑§Ë øÈŸË „ÈU߸U ¬˝ÁÃÁŸÁäÊ ∑§„UÊÁŸÿÊ° „Ò¥U ¡Ê ¬˝flÊ‚Ë ‹Áπ∑§Ê ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
„U⁄U ¬ÊΔU∑§ flª¸ ∑§ Á‹∞ ‚¥ª˝„UáÊËÿ „ÒU– ∞∑§ ∑§ÊÒ«∏Ë ÁŒ‹ ‚ — ‹. — Sflÿ¢ ¬˝∑§Ê‡Ê vzÆ.ÆÆ
•ÊÒ⁄U ⁄U◊Ê ‹ÊÒ≈U •Ê߸U — «UÊÚ. ÿÊª¥º˝ŸÊÕ ‡Ê◊ʸ “•L§áÊ” |z.ÆÆ ◊ÊÒ¡ÍŒÊ ‚◊ÿ ∑§Ë øÈŸÊÒÁÃÿÊ¥ ‚ ¡Í¤ÊÃË ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
¡ËflŸ ∑§Ë •Ê¬ÊäÊÊ¬Ë ∑§ ’Ëø ¡ËflŸ-◊ÍÀÿÊ¥ ∑§ ⁄Uʪ ∑§Ê ‚È⁄UÁˇÊà ⁄UπŸflÊ‹Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ°– …UÊ߸ •Êπ⁄U ¬˝◊ ∑§Ê — ‹. — ¬Èc¬Ê ‚Ä‚ŸÊ wÆÆ.ÆÆ
◊„UÊÁfl¡ÿ — «UÊÚ. ÿÊª¥º˝ŸÊÕ ‡Ê◊ʸ “•L§áÊ” ~Æ.ÆÆ ¬˝flÊ‚Ë ‹Áπ∑§Ê ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
«UÊÚ. ÿÊª¥º˝ŸÊÕ ‡Ê◊ʸ “•L§áÊ” Ÿ ’«∏ „UË ◊ŸÊÿÊª¬Ífl¸∑§ ßUŸ ’Ê‹ ∑§ÕÊ•Ê¥ ∑§Ê •œπÈ‹Ë •Ê°π ∑§Ê ‚¬ŸÊ ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ⁄UÊ¡È‹Ê ‡ÊÊ„U xwÆ.ÆÆ
∞∑§ ‚ÍòÊ ◊¥ Á¬⁄UÊÿÊ „ÒU– ‹Áπ∑§Ê mÊ⁄UÊ Á¬¿U‹ ŒÊ Œ‡Ê∑§Ê¥ ∑§ ŒÊÒ⁄UÊŸ Á‹πË ªß¸ ©UŸ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U „ÒU–
L§∑§Ê, ߥUáÊ⁄U „ÈU‚ÒŸ — ⁄UÊ¡Ë ‚ΔU vvÆ.ÆÆ flŒ◊¢òÊÊ¥ ∑§ ¬˝∑§Ê‡Ê ◊¥ — ‚¥¬ÍáÊʸŸ¢Œ yz.ÆÆ
vy ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ÿ„U ‚¥∑§‹Ÿ ‹Áπ∑§Ê ∑§ ∑§ÕÊ-‚⁄UÊ∑§Ê⁄U •ÊÒ⁄U ©U‚∑§ fl΄UÃ⁄U ÁfløÊ⁄U-¬˝⁄U∑§ ÃÕÊ ¡ËflŸ-ÁŸ◊ʸáÊ∑§Ê⁄UË ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
•ÊÿÊ◊ ∑§Ê ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§ ‚◊ˇÊ ⁄UπÃÊ „ÒU– ߸∑§Ê-’Ë∑§Ê-≈UË∑§Ê — ‹.U — ’‚¢Ã ∑ȧ◊Ê⁄U wÆÆ.ÆÆ
¬˝ÁÃÁŸÁäÊ ◊‹ÿÊ‹◊ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚¥.-¬Ë.∑§. ⁄UÊäÊÊ◊ÁáÊ v|Æ.ÆÆ √ÿ¢ÇÿÊà◊∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê •ŸÍΔUÊ ‚¢ª˝„U–
ßU‚ ‚¥∑§‹Ÿ ◊¥ ◊‹ÿÊ‹◊ ∑§ ßU∑§ÃË‚ ¬˝ÁÃÁŸÁäÊ ∑§ÕÊ∑§Ê⁄UÊ¥ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° ¬¥øÃ¥òÊ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ÷ªflÊŸ Á‚¥„U wzÆ.ÆÆ
‚¥∑§Á‹Ã ∑§Ë ªß¸U „Ò¥U– •ŸÊÒ¬øÊÁ⁄U∑§ Á‡ÊˇÊÊ ∑§Ë Áfl‡fl¬˝Á‚h ¬ÈSÃ∑§–
©U¬ÁŒc≈U ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚ÈäÊÊ Á‚ã„UÊ |z.ÆÆ
©U¬ãÿÊ‚ ‚ÊÁ„Uàÿ
ßU‚ ‚¥∑§‹Ÿ ◊¥ ‚ÈäÊÊ Á‚ã„UÊ ∑§Ë v} ∑§„UÊÁŸÿÊ° ‚¥∑§Á‹Ã ∑§Ë ªß¸ „Ò¥U–
Á„¥UŒË@Sflª¸.ßUŸ — ÁŒ√ÿÊ ◊ÊÕÈ⁄U wwÆ.ÆÆ •Ê°ø‹ •ÊÒ⁄U •Êª — ‹ˇ◊ËÁŸflÊ‚ Á’«∏U‹Ê vw.ÆÆ
ßU‚ ‚¥∑§‹Ÿ ◊¥ ¬˝Á‚h ‹Áπ∑§Ê ÁŒ√ÿÊ ◊ÊÕÈ⁄U ∑§Ë ¬ëøË‚ ∑§„UÊÁŸÿÊ° ’Á‹ŒÊŸ •ÊÒ⁄U ¬˝◊ ∑§Ë ªÊÕÊ ¬⁄U Á‹Áπà ⁄UÊø∑§, ∞ÁÄUÊÁ‚∑§ ©U¬ãÿÊ‚–
‚¥∑§Á‹Ã ∑§Ë ªß¸U „Ò¥U– ¬˝◊ ∑§Ë ŒflË — ‹ˇ◊ËÁŸflÊ‚ Á’«∏U‹Ê yÆ.ÆÆ
⁄UÊ‡ÊŸË flÊ‹Ë Áπ«∏∑§Ë — ◊ÊäÊfl ∑§ÊÒÁ‡Ê∑§ vvÆ.ÆÆ ⁄UÊ¡SÕÊŸ ∑§Ë ◊„UÊŸ ŸÊ⁄UË ∑§Ê«∏U◊ Œ ∑§ ‚Ê„UÁ‚∑§, àÿʪ¬Íáʸ •ÊÅÿÊŸ
¬˝Á‚h ∑§„UÊŸË∑§Ê⁄U ◊ÊäÊfl ∑§ÊÒÁ‡Ê∑§ ∑§Ë ¬ëøË‚ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– ¬⁄U ⁄UÁøà NUŒÿS¬‡Ê˸ ©U¬ãÿÊ‚–
≈UË.flË. ◊¥ ø¥¬Ê — ‚¥¡ÿ Á‚¥„U vzÆ.ÆÆ ‚ÈÀÃÊŸ •ÊÒ⁄U ÁŸ„UÊ‹Œ — ‹ˇ◊ËÁŸflÊ‚ Á’«∏U‹Ê vz.ÆÆ
¬˝Á‚h ÿÈflÊ ∑§ÕÊ∑§Ê⁄U ‚¥¡ÿ Á‚¥„U ∑§Ë ‚òÊ„U ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– ∞ÁÄUÊÁ‚∑§ ¬ÎcÔΔU÷ÍÁ◊ ¬⁄U ⁄UÁøÃ, ‚¢flŒŸÊ ‚ ¬Á⁄U¬Íáʸ, ⁄UÊø∑§ ÃÕÊ
¬˝◊ø¥Œ — ¬˝ÁÃÁŸÁäÊ ‚¥øÿŸ — ‚¥.-∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê xzÆ.ÆÆ ◊ÊÁ◊¸∑§ ©U¬ãÿÊ‚–
ªÊÒ⁄UÁ¬˝ÿÊ — «UÊÚ. ‚È◊Áà ˇÊòÊ◊Ê«U yÆ.ÆÆ
ßU‚ ‚¥∑§‹Ÿ ◊¥ ¬˝◊ø¥Œ ∑§ ’„ÈUøÁø¸Ã “ÁŸ◊¸‹Ê” ©U¬ãÿÊ‚ ‚Á„Uà ¬ëøË‚ üÊcΔU
øÒÃãÿ ◊„Uʬ˝÷È ∑§ ÁŒ√ÿ ¡ËflŸ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ©U¬ãÿÊ‚–
∑§„UÊÁŸÿÊ°, ¬òÊ, ‹π ∞fl¥ ¬˝◊ø¥Œ ∑§Ë •ãÿ ◊„Uûfl¬Íáʸ ⁄UøŸÊ∞° ‚¥∑§Á‹Ã „Ò¥U–
◊Êª⁄UÊ »Í§‹Ê — Áfl. ‚. πÊ¥«U∑§⁄U xz.ÆÆ
¬˝◊ø¥Œ —‚¢¬Íáʸ ŒÁ‹Ã ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚¥.-∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê wzÆ.ÆÆ
‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ¬ÎcÔΔU÷ÍÁ◊ ¬⁄U ⁄UÁøà ◊ÊÁ◊¸∑§ ©U¬ãÿÊ‚–
ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ¬˝◊ø¥Œ ∑§Ë øÊ‹Ë‚ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U „ÒU–
•ÁÇÔŸÁ‡ÊπÊ — ªÊ¬Ê‹ ŸË‹∑¥§ΔU ŒÊ¥«U∑§⁄U — •ŸÈ. ◊Ë⁄UÊ ŸÊ°ŒªÊ°fl∑§⁄U wz.ÆÆ
∞∑§ÃË‚ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‹.-‚ÈŒ‡Ê¸Ÿ flÁ‡ÊcΔUU wvÆ.ÆÆ
◊„UÊŸ ‚¢Ã ‚◊Õ¸ ⁄UÊ◊ŒÊ‚ ∑§ ∑˝§Ê¢ÁÃ∑§Ê⁄UË ¡ËflŸ ¬⁄U ¬˝⁄UáÊÊŒÊÿË ©U¬ãÿÊ‚–
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ¬˝⁄UáÊÊ ŒŸ flÊ‹Ë xv ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U „ÒU–
•ÕÊ„U ∑§Ë ÕÊ„U U— ªÊ¬Ê‹ ŸË‹∑¥§ΔU ŒÊ¥«U∑§⁄U — •ŸÈ. ◊Ë⁄UÊ ŸÊ°ŒªÊ°fl∑§⁄U wÆ.ÆÆ
‚◊Ⱥ˝ ¬Ê⁄U ∑§Ë ÁflÁ‡Êc≈U ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚àÿ¢º˝ ‡Ê⁄Uà vwÆ.ÆÆ
¡ËflŸ ∑§Ê ©UŒÊûÊ ’ŸÊŸ ∑§Ë ¬˝⁄UáÊÊ ‚ •ÊÃ-¬˝Êà ©U¬ãÿÊ‚–
ß‚U ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ÁflŒ‡ÊË ‹π∑§Ê¥ ∑§Ë ÁflÁ‡Êc≈U ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U „ÒU–
ÃÍ»§ÊŸ •ÊÒ⁄U íÿÊÁà — ‚È◊Áà ÉÊŸfl≈U zÆ.ÆÆ
ÃÈê„¥U ¬Ê∑§⁄U — ¬Èc¬Ê ‚Ä‚ŸÊU vxÆ.ÆÆ
∞∑§ ŸÊ⁄UË ∑§ ‚¢ÉÊ·¸◊ÿ ¡ËflŸ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ◊ÊÁ◊¸∑§ ©U¬ãÿÊ‚–
ßU‚ ‚¥∑§‹Ÿ ◊¥ •Ÿ∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ ¬˝⁄UáÊÊ ŒË ªß¸ „ÒU–
ø^ÔUÊŸ Ÿ„UË¥ Á¬ÉÊ‹ÃË — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ wÆ.ÆÆ
ŸÿÊ ◊ÊŸ‚⁄UÊfl⁄U (} π¢«UÊ¥ ◊¥) — ¬˝◊ø¢Œ — ‚¢. ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§ÊxwÆÆ.ÆÆ ÁfløÊ⁄U-¬˝⁄U∑§ ◊ÊÁ◊¸∑§ ©U¬ãÿÊ‚–
ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ¬˝◊ø¢Œ ∑§ w~~ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¥∑§Á‹Ã Á∑§ÿÊ ªÿÊ „Ò– •◊ÎÃÉÊ≈U — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ zÆ.ÆÆ
Á∑§S‚Ê ÉÊ⁄U — ‚¢. •Áπ‹‡Ê yÆÆ.ÆÆ Œ‡Ê ∑§Ë flø◊ÊŸ •flSÕÊ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ÁfløÊ⁄U-¬˝⁄U∑§ ÃÕÊ ◊ÍÀÿ-¬⁄U∑§
ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ¬˝Á‚h ‹π∑§Ê¥ ∑§Ë wv ∑§„UÊÁŸÿÊ° ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑§Ë ªß¸ „Ò¥U– ©U¬ãÿÊ‚–
ªÊ¬Ê‹⁄UÊ◊ ª„U◊⁄UË — ¬˝Á‚h ¡Ê‚Í‚Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ°U — ‚¢. ‚¢¡ÿ ∑ΧcáÊ vzÆ.ÆÆ Á∑§ûÊÍ⁄U ∑§Ë ⁄UÊŸË — •. Ÿ. ∑ΧcáÊ⁄UÊfl vz.ÆÆ
ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ªÊ¬Ê‹⁄UÊ◊ ª„U◊⁄UË ∑§Ë } ¬˝Á‚h ¡Ê‚Í‚Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∑§Ë ∑§áÊʸ≈U∑§ ∑§Ë flË⁄UÊ¢ªŸÊ ⁄UÊŸË øãÔŸ◊Ê ∑§ ⁄UÊ◊Ê¢ø∑§Ê⁄UË ¡ËflŸ ¬⁄U
ªß¸ „Ò¥U– •ÊœÊÁ⁄Uà ∞ÁÄUÊÁ‚∑§ ©U¬ãÿÊ‚–
ªÊ¢œË ‚¢øÿŸ — ‚¢. ¬˝Ê. Áª⁄Uˇfl⁄U Á◊üÊ ∞fl¢ «UÊÚ. «UË.∞Ÿ. ¬˝‚ÊŒ vzÆ.ÆÆ ÖflÊ‹Ê◊ÈπË — •Ÿ¢Ã ªÊ¬Ê‹ ‡Êfl«∏U wÆ.ÆÆ
¡ËflŸ ∑§ ÁflÁ÷㟠¬ˇÊÊ¥ ∑§Ê ©U¡Êª⁄U ∑§⁄UÃË ªÊ¢œË ¡Ë ∑§ ÁfløÊ⁄UÊ¥ ∑§Ê ‚¢ÁˇÊåà ‚¢ª˝„U– ‚Ÿ˜Ô v~yw ∑§Ë ∑˝§Ê¢Áà ¬⁄U ⁄UÁøà ◊ÊÁ◊¸∑§ ©U¬ãÿÊ‚–
∑§Ê‡ÊË ¬˝‚ÊŒ ¡Êÿ‚flÊ‹ ‚¢øÿŸ (ÃËŸ π¢«UÊ¥ ◊¥) — ‚¢. ⁄Uß ‹Ê‹ z|Æ.ÆÆ ŸflËŸ ÿÊòÊÊ — ◊ŸÊ¡ ’‚È wÆ.ÆÆ
¡Êÿ‚flÊ‹ ¡Ë ¬⁄U ∑¥§Áº˝Ã ∞∑§ ¡ËflŸÊ¬ÿÊªË ‚¢ª˝„U– flÊSÃÁfl∑§ Á‡ÊˇÊÊ ∑§Ê ’Êœ ∑§⁄UÊŸflÊ‹Ê ©U¬ãÿÊ‚–
◊¢ÁŒ⁄U... ªÊ°fl Á∑§ŸÊ⁄U — ªÊÁfl¢Œ Á◊üÊ vwÆ.ÆÆ ÷Ê⁄U ∑§Ë •Ê„U≈U — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ zÆ.ÆÆ
ŒÈÁflœÊ•Ê¥, ∑È¢§ΔUÊ•Ê¥ ‚ ¡Í¤ÊÃ ◊ŸÈcÿ ∑§Ê ©°U∑§⁄UÃË ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– Œ‡Ê ∑§Ë flø◊ÊŸ ŒÈ⁄UflSÕÊ ∑§Ê ÁøòÊáÊ ∑§⁄UŸflÊ‹Ê ©U¬ãÿÊ‚–
÷ÍÃŸË ∑§Ë øÍÁ«∏UÿÊ — ‹. — ’‚¢Ã ∑ȧ◊Ê⁄U wÆÆ.ÆÆ ⁄UÊ¡∑ȧ◊Ê⁄U ∑§Ë ¬˝ÁÃôÊÊ — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ yÆ.ÆÆ
◊Ê‚ÍÁ◊ÿà •ÊÒ⁄U ‚„U¡¬Ÿ ‚ ¬ÊΔU∑§Ê¥ •Ê∑Χc≈U ∑§⁄UÃË ∑§„UÊÁŸÿÊ°– ◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ ÃÕÊ ⁄UÊ◊Ê¢ø∑§Ê⁄UË ©U¬ãÿÊ‚–
¡¢¡Ë⁄U ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‹. — ªÊÒ⁄U„UÁ⁄U ŒÊ‚U vzÆ.ÆÆ Á¬˝ÿŒ‡Ê˸ •‡ÊÊ∑§ — „UÁ⁄U÷Ê™§ ©U¬ÊäÿÊÿ ~Æ.ÆÆ
•ÊUÁ«∏UÿÊ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê Á„¢UŒË •ŸÈflÊŒ– ‚◊˝Ê≈U •‡ÊÊ∑§ ∑§ ¡ËflŸ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ∑§ÊÀ¬ÁŸ∑§ ©U¬ãÿÊ‚–

- 22 -
¡ÊªÊ Ã÷Ë ‚fl⁄UÊ — ¡ÿ Á÷ÄπÈ zz.ÆÆ ⁄UÊ◊ÊÿáÊ∑§Ê‹ËŸ ‚¢S∑ΧÁà — ‡ÊÊ. ŸÊ. √ÿÊ‚ xÆÆ.ÆÆ
∞ÁÄUÊÁ‚∑§ ¬ÎcÔΔU÷ÍÁ◊ ¬⁄U ⁄UÁøà ‹Ê∑§Ê¬ÿÊªË ‚ÊÁ„Uàÿ– flÊÀ◊ËÁ∑§-⁄UÊ◊ÊÿáÊ ◊¥ flÁáʸà ‚Ê◊ÊÁ¡∑§, •ÊÁÕ¸∑§ ÃÕÊ ¬˝‡ÊÊ‚ÁŸ∑§
ŒflŒÊ‚Ë — ’Ê‹∑ΧcÔáÊ ÷ªfl¢Ã flÊ⁄U∑§⁄U ~Æ.ÆÆ √ÿflSÕÊ ∑§Ê ¬˝Ê◊ÊÁáÊ∑§ •ÊÒ⁄U ôÊÊŸflh¸∑§ •äÿÿŸ–
ªÊflÊ ¬⁄U Á‹πÊ ªÿÊ NUŒÿS¬‡Ê˸ fl ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ©U¬ãÿÊ‚– ⁄UÊ◊ÊÿáÊ∑§Ê‹ËŸ ‚◊Ê¡ — ‡ÊÊ. ŸÊ. √ÿÊ‚ xÆÆ.ÆÆ
•’ ŸÊ ’ŸªË Œ„U⁄UË — ¬Œ˜Ô◊Ê ‚øŒfl vÆÆ.ÆÆ flÊÀ◊ËÁ∑§-⁄UÊ◊ÊÿáÊ ◊¥ flÁáʸà •ÊøÊ⁄U, ÁfløÊ⁄U, ∑§‹Ê, ‚ÊÁ„Uàÿ,
⁄UÊ◊Ê¢ø∑§Ê⁄UË Áfl‡Ôfl-ÁflÅÿÊà ©U¬ãÿÊ‚– ÁflôÊÊŸ, œ◊¸ •ÊÒ⁄U Œ‡Ê¸Ÿ ∑§Ê ‚Ê⁄UªÁ÷¸Ã •äÿÿŸ–
•◊Îà »§‹ — ◊ŸÊ¡ŒÊ‚; •ŸÈ. ‚∏ÈäÊÊ vvÆ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¢S∑ΧÁà — ‚ÊŸ ªÈL§¡Ë vxÆ.ÆÆ
‚⁄USflÃË ‚ê◊ÊŸ mUÊ⁄UÊ ‚ê◊ÊÁŸÃ ©UÁ«∏ÿÊ ©U¬ãÿÊ‚ ∑§Ê Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ– ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¢S∑ΧÁà ∑§Ë Áfl‡Ê·ÃÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚⁄U‹ ÃÕÊ ◊ÊŸflËÿ ÁflfløŸ–
◊œÈüÊÊfláÊË — ‡ÊÒ‹¥º˝ ◊Ê„UŸ ¤ÊÊ; •ŸÈ. ¬˝ÊÁ◊‹Ê |Æ.ÆÆ „U◊Ê⁄UË ‚¢S∑ΧÁà ∑§ ¬˝ÃË∑§ — ◊„UÊŒfl ‡ÊÊSòÊË ¡Ê‡ÊË |z.ÆÆ
¬˝Á‚h ◊ÒÁÕ‹Ë ©U¬ãÿÊ‚ ∑§Ê Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ– ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¢S∑ΧÁà ∑§ ¬˝◊Èπ Ã⁄U„U ¬˝ÃË∑§Ê¥ ∑§Ê ÷Êfl-¬Íáʸ ¬Á⁄Uøÿ–
Á¡¥ŒªË ∑§Ë Á∑§ÃÊ’ — ∑§.¬Ë. ⁄UÊ◊ŸÈááÊË; •ŸÈ. «UÊÚ.¬Ë.∑§. ⁄UÊäÊÊ◊ÁáÊ wÆÆ.ÆÆ ‚¢S∑ΧÁà ÄÿÊ „ÒU? — ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U vÆÆ.ÆÆ
◊‹ÿÊ‹◊ ∑§ ’„ÈUøÁø¸Ã ©U¬ãÿÊ‚∑§Ê⁄U ∑§.¬Ë. ⁄UÊ◊ŸÈááÊË ∑§ ©U¬ãÿÊ‚ ∑§Ê Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ– ◊ŸÈcÿ ∑§Ê ‚èÿ ’ŸÊŸ ◊¥ ‚¢S∑ΧÁà „UË ∑§Ê⁄UáÊ ’ŸÃË „ÒU •ÊÒ⁄U ÿ„UË ◊ŸÈcÿ
ŸË‹Ë ø◊‹Ë ∑§Ë ⁄U„USÿ◊ÿË ÉÊÊ≈UË — •Á◊à ŒÊ‚ªÈåÃÊ; ∑§Ê ÁflŸ◊˝ ’ŸÊÃË „ÒU– ‚¢S∑§Ê⁄U-Áfl„UËŸ ‚¢S∑ΧÁà ∑§Ê ŸÊ◊ Áfl∑ΧÁà „ÒU–
•ŸÈ. ÁflÁ¬Ÿ ∑ȧ◊Ê⁄U vÆÆ.ÆÆ ß‚ ’Êà ∑§Ê ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U ¡Ë Ÿ ’«∏U „UË ‚⁄U‹ …¢Uª ‚ fláʸŸ Á∑§ÿÊ „ÒU–
⁄U„USÿ •ÊÒ⁄U Á◊Õ ∑§ ÃÊŸÊ¥-’ÊŸÊ¥ ‚ ⁄Uø •¥ª˝¡Ë ©U¬ãÿÊ‚ ∑§Ê Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ– Á„¥UŒÍ œ◊¸ — ÁflÿÊªË „UÁ⁄U zÆ.ÆÆ
ÿÕÊ ¬˝SÃÊÁflà — ÁªÁ⁄U⁄UÊ¡ Á∑§‡ÊÊ⁄U vwÆ.ÆÆ Á„¥UŒÍ œ◊¸ ∑§Ê ‚¢ÁˇÊåÔÃ, ‚⁄U‹, ‚È’Êœ ÁflfløŸ–
ßU‚ ©U¬ãÿÊ‚ ◊¥ üÊË ’Ê‹‡fl⁄U ⁄UÊ◊ øÃÈÕ¸ üÊáÊË ∑§ ŒÁ‹Ã ∑§◊¸øÊ⁄UË ∑§Ë „U◊Ê⁄UË ¬È⁄UÊß ∑§ÕÊ∞° — ÁflÿÊªË „UÁ⁄U |z.ÆÆ
√ÿÕÊ-∑§ÕÊ ∑§Ê ‚◊Ê¡‡ÊÊSòÊËÿ ∞fl¥ ◊ŸÊflÒôÊÊÁŸ∑§ •¥Ã⁄U-ßUÁÄUÊ‚ „ÒU– øÈŸË „ÈU߸ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
∑§Ê‹ ∑§Ê‚ — ¬˝◊ÊŒ ÁòÊflŒË vyÆ.ÆÆ ¡ËflŸ ∑§Ë øÈŸÊÒÃË — ‹ˇ◊ËÁŸflÊ‚ Á’«∏U‹Ê xz.ÆÆ
¬˝SÃÈà ©U¬ãÿÊ‚ ◊¥ ◊„UÊŸª⁄UÊ¥ ∑§Ë „U∑§Ë∑§ÃÊ¥ ‚ M§’M§ ∑§⁄UflÊÿÊ ªÿÊ „ÒU– ÁfløÊ⁄U-¬˝⁄U∑§ ÁŸ’¢œÊ¥ ◊¥ flø◊ÊŸ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬˝‡ŸÊ¥ ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê–
◊„UÊÁ÷cʪ — ÷ªflÊŸ Á‚¢„U vwÆ.ÆÆ ∑§Á„U∞ ‚◊ÿ ÁfløÊÁ⁄U — ‹ˇ◊ËÁŸflÊ‚ Á’«∏U‹Ê wz.ÆÆ
÷ªflÊŸ ’Èh ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ∞∑§ ◊„Uàfl¬Íáʸ ©U¬ãÿÊ‚– ◊ŸÊÁflôÊÊŸ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄UÃ, ª„UŸ •ŸÈ÷fl ‚ ÿÈÄÔà ÁŸ’¢œ–
©Uã◊ÊŒ — ÷ªflÊŸ Á‚¢„U wwÆ.ÆÆ ∞∑§ ◊ÊÚ⁄UˇʂflÊ‚Ë ∑§Ë Á„¥UŒË-ÿÊòÊÊ — ‚Ê◊ŒûÊ ’πÊ⁄UË wÆ.ÆÆ
‚Ê¢¬˝ŒÊÁÿ∑§ Œ¢ªÊ¥ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ◊„Uàfl¬Íáʸ ©U¬ãÿÊ‚– ÷Ê⁄Uà ∑§ ¬«∏UÊ‚Ë Œ‡Ê ◊ÊÚ⁄Uˇʂ ◊¥ Á„¥UŒË ∑§ Áfl∑§Ê‚ ∑§Ë ∑§„UÊŸË–
¬˝÷¢¡Ÿ — ◊ŸÊ¡ ŒÊ‚ vzÆ.ÆÆ
¬‡ÊÈ, ¬¢¿UË, ◊ŸÈcÿ •ÊÒ⁄U ¬˝∑§Î Áà — ∑§ÁflÃÊ ∞. ‡Ê◊ʸ; •ŸÈ. ⁄UËÃÊ⁄UÊŸË ¬Ê‹ËflÊ‹ w|z.ÆÆ
©UÁ«∏UÿÊ ∑§ ¬˝Á‚h ©U¬ãÿÊ‚ ∑§Ê Á„¢UŒË M§¬Ê¢Ã⁄UáÊ–
egkHkkjr dh dFkkvksa esa izÑfr] izkf.k&txr vkSj euq"; dh
ªÊŒÊŸ — ‚¢∑§‹Ÿ-‚¢¬ÊŒŸ ∑§◊‹Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê xwÆ.ÆÆ
vfHkUurk dh Hkkjrh; ifjdYiuk dks lkeus ykrh egRoiw.kZ iqLrdA
¬˝◊ø¢Œ ∑§Ê ’„ÈUøÁø¸Ã Ä‹ÊÁ‚∑§ ©U¬ãÿÊ‚ ∑§ ¬˝Õ◊ ‚¢S∑§⁄UáÊ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄UÖ
∑§◊¸÷ÍÁ◊ — ¬˝◊ø¢Œ; ‚¢. ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê yÆÆ.ÆÆ ‚¢S∑ΧÁà ‚ ‚¢flÊŒ — ‡ÊÊSòÊ ‚ ™§¬⁄U ‹Ê∑§ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹U v}Æ.ÆÆ
¬˝◊ø¢Œ ∑§Ê ’„ÈUøÁø¸Ã ©U¬ãÿÊ‚ ∑§Ê ¬˝Õ◊ ‚¢S∑§⁄UáÊ– ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¢S∑ΧÁÃ, ‚◊Ê¡ ∞fl¢ ¬⁄¢U¬⁄UÊ•Ê¥ ¬⁄U ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ–
⁄¢Uª÷ÍÁ◊ — ¬˝◊ø¢Œ — ‚¢. — ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê yÆÆ.ÆÆ ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§Ë ◊„UÊ⁄UÊÁŸÿÊ° — ∑§ÁflÃÊ ∞. ‡Ê◊ʸ vwÆ.ÆÆ
¬˝◊ø¢Œ ∑§Ê ’„ÈUøÁø¸Ã ©U¬ãÿÊ‚– ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§ SòÊË ¬ÊòÊÊ¥ ∑§Ê SòÊË-Áfl◊‡Ê¸ ∑§ •Êߟ ◊¥ ŒπÃ „ÈU∞ ©UŸ∑§Ë
‚flÊ‚ŒŸ — ¬˝◊ø¢ŒU, ‚¢. — ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê w|z.ÆÆ ÁŸáÊʸÿ∑§ ÷ÍÁ◊∑§Ê ∑§Ê ©UŒ˜ÉÊÊÁ≈Uà Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–
ß‚ ©U¬ãÿÊ‚ ∑§ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ‚ ¬˝◊ø¢Œ ∑§Ê Á„¢UŒË ©U¬ãÿÊ‚ ∑§ ßÁÄUÊ‚ ◊¥ •¬Ífl¸ ÁflŸÿ ¬ÁòÊ∑§Ê — ÃÈ‹‚ˌʂ– ‚¥¬Ê. ≈UË∑§Ê∑§Ê⁄U — ÁflÿÊªË „UÁ⁄U wÆÆ.ÆÆ
ªÊÒ⁄Ufl¬Íáʸ SÕÊŸ ¬˝Êåà „ÈU•Ê– ¡ËflŸ ◊¥ •ÊäÿÊÁà◊∑§ ¬˝⁄UáÊÊ ŒŸflÊ‹Ë ÁflÅÿÊà ¬ÈSÃ∑§–
‡ÿÊ◊ÊSflåŸ — ΔUÊ∑ȧ⁄U ¡ª◊Ê„UŸ Á‚¢„U vvÆ.ÆÆ ‚¢Ã ‚ȜʂÊ⁄ U— ÁflÿÊªË „UÁ⁄U xÆÆ.ÆÆ
π«∏UË ’Ê‹Ë ∑§Ê ¬„‹Ê ¬˝Á‚h ©U¬ãÿÊ‚– ‚¢ÃÙ¥ ∑§ fløŸÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
•¬Ÿ-•¬Ÿ ⁄UÊ◊ — ‹. — ÷ªflÊŸ Á‚¢„ 300.00 ÷ʪflà œ◊¸ — „UÁ⁄U÷Ê™§ ©U¬ÊäÿÊÿ (ŒÊ ÷ʪ) w{Æ.ÆÆ
ÿ„U ◊„UÊ∑§Ê√ÿÊà◊∑§ •ÊÒ¬ãÿÊÁ‚∑§ ⁄UøŸÊ Sflÿ¥ ◊¥ ∞∑§ ◊„UÊŸ ∑ΧÁà „ÒU– üÊË◊Œ˜Ô÷ʪflà ∑§ ∞∑§ÊŒ‡Ê S∑¢§œ ∑§ ∞∑§ ‚ •ÁãÃ◊ ß∑§ÃË‚fl¥
ŸÄ‚‹ — ©UŒ˜÷˝Ê¢Ã vvÆ.ÆÆ •äÿÊÿ Ã∑§ ∑§Ê ÁflfløŸ–
©UŒ˜÷˝Ê¢Ã ∑§Ê ‚Ȭ˝Á‚h ©U¬ãÿÊ‚– •Ê◊˜Ô Ÿ◊Ê ÷ªflÃ flÊ‚ÈŒflÊÿ — ‚¢∑§‹Ÿ∑§Ãʸ — ÉÊŸ‡ÿÊ◊ ŒÊ‚ Á’«∏U‹Ê |z.ÆÆ
ÿÊŸ — ∞‚.∞‹. ÷Ò⁄Uå¬Ê wzÆ.ÆÆ üÊË◊Œ˜Ô÷ʪflà ∑§Ë ÁflÁflœ SÃÈÁÃÿÊ¥ ‚ vv ¬⁄U◊ ÷ʪflÃÊ¥ ∑§Ë
•¢ÃÁ⁄UˇÊ ÁflôÊÊŸ ¬⁄U ∞∑§ ’„ÈUøÁø¸Ã ©U¬ãÿÊ‚– SÃÈÁÃÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ–
$»È§≈U¬ÊÕ ∑§Ë Ê’ÊŸË — „U’Ë’ $∑Ò§»§Ë xÆÆ.ÆÆ ◊ÊŸfl •ÊÒ⁄U œ◊¸ — ߥUº˝ø¥º˝ ‡ÊÊSòÊË zÆ.ÆÆ
ÿ„U ©U¬ãÿÊ‚ ‚◊∑§Ê‹ËŸ ‚◊Ê¡ ∑§ •Ÿ∑§ •°œ⁄U-©U¡Ê‹ ¬ˇÊÊ¥ ∑§Ê ∑§ß¸ ∑§ÊáÊÊ¥ ‚ ¡ËflŸ ◊¥ œ◊¸ ∑§ ◊„Uûfl ∑§Ê ÁflfløŸ–
©U¡Êª⁄U ∑§⁄UÃÊ „ÒU– „U◊Ê⁄UË ¬⁄¥U¬⁄UÊ — ÁflÿÊªË „UÁ⁄U xzÆ.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ œ◊¸ ÃÕÊ ‚¢S∑ΧÁà ∑§Ê ‚¢ÁˇÊåÔà ¬Á⁄Uøÿ–
‚ÊÁ„Uàÿ, ‚¢S∑ΧÁÃ, œ◊¸ •ÊÒ⁄U Œ‡Ê¸Ÿ ‚„U‚˝œÊ⁄UÊ — ¬Êá«ÈU⁄¢Uª ⁄UÊfl vÆÆ.ÆÆ
÷Ê⁄Uà ‚ÊÁflòÊË — flÊ‚ÈŒfl‡Ê⁄UáÊ •ª˝flÊ‹ xzÆ.ÆÆ “ÁflcáÊÈ ‚„UdŸÊ◊” ∑§ ¬˝àÿ∑§ ŸÊ◊ ∑§Ê ◊ÍÀÿ-¬⁄U∑§ ÁflfløŸ–
◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§Ê ‚Ê⁄UªÁ÷¸Ã •äÿÿŸ, •ÊÁŒ ¬fl¸ ‚ Áfl⁄UÊ≈U ¬fl¸, ©UlÊª ¬fl¸ ‚ œ◊¸-ŸËÁà — ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË vÆÆ.ÆÆ
SòÊË ¬fl¸ ÃÕÊ ‡ÊÊ¢ÁÃ, •ŸÈ‡ÊÊ‚Ÿ ∞fl¢ •ãÿ ¬fl¸¸– ¡ËflŸ ‚¢’¢œË ŸÒÁÃ∑§ •ÊÒ⁄U œÊÁ◊¸∑§ ∑ΧÁÃÿÊ¥ ÃÕÊ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
ÿȪʥà — ß⁄UÊflÃË ∑§fl¸ |z.ÆÆ ÷ªflŒ˜ªÔ ËÃÊ — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ zÆ.ÆÆ
◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§ ¬ÊòÊÊ¥ ∑§Ê ‚◊ˡÊÊà◊∑§ Áfl‡Ô‹·áÊ– ¡ËflŸ-‡ÊÊœŸ ∑§ Á‹∞ •¬Ífl¸ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ–

- 23 -
 ÷¡ªÊÁfl¥Œ◊˜Ô SÃÊòÊ — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ xz.ÆÆ ’Èh — ¡ËflŸ •ÊÒ⁄U Œ‡Ê¸Ÿ — «UÊÚ. ‚hÊÁÃS‚, •ŸÈ. Áfl≈˜UΔU‹ŒÊ‚ ◊ÊŒË zÆ.ÆÆ
•ŸÈ. ‹ˇ◊Ë ŒflŒÊ‚ ªÊ¢œË, ¬lÊŸÈflÊŒ Á‚ÿÊ⁄UÊ◊‡Ê⁄UáÊ ªÈåÃÔ – ÷ªflÊŸ ’Èh ∑§Ë ¡ËflŸË ∑§ ‚ÊÕ ©UŸ∑§ ÁfløÊ⁄UÊ¥ ∑§Ê Áfl∑§Ê‚-∑˝§◊,
üÊË ‡Ê¢∑§⁄UÊøÊÿ¸ ∑§Ê ÷¡ªÊÁfl¥Œ◊˜Ô SÃÊòÊ, ©U‚∑§ ‚⁄U‚, ‚È’Êœ ©UŸ∑§Ê ‚ÊœŸÊ-¬Õ, ©UŸ∑§ œ◊¸ ∑§Ë M§¬⁄UπÊ •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§ ©U¬Œ‡Ê–
ÃÕÊ ⁄UÊø∑§ ¬lÊŸÈflÊŒ ‚Á„UÖ ‚¢ÃflÊáÊË — ‚¢. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U }Æ.ÆÆ
ÁSÕì˝ôÊ Œ‡Ê¸ŸÔ — ÁflŸÊ’Ê }Æ.ÆÆ ÁflÁ÷ãÔŸ ‚¢ÃÊ¥ ∑§ øÈŸ „ÈU∞ fløŸ–
ªËÃÊ ¬˝fløŸ ∑§ ©U¬⁄Uʢà ÁSÕì˝ôÊ ∑§ ‹ˇÊáÊÊ¥ ¬⁄U ªÊSflÊ◊Ë ÃÈ‹‚ˌʂ ∑§ ‚È’Êœ ŒÊ„U — ‚¥. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U zÆ.ÆÆ
•ÊøÊÿ¸¡Ë ∑§ √ÿÊÅÿÊŸÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ’Êœ¬˝Œ ŒÊ„U •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§Ê ÷ÊflÊÕ¸–
߸‡ÊÊflÊSÿÊ¬ÁŸ·Œ˜ —Ô ÁflŸÊ’Ê yÆ.ÆÆ ∑§’Ë⁄U ‚Ê„U’ ∑§Ë ‚È’Êœ ‚ÊÁπÿÊ° — ‚¢. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U {Æ.ÆÆ
◊Í‹, ¬Œ-¬ÊΔU, •Õ¸ ÃÕÊ Á„¥UŒË ¬lÊŸÈflÊŒ ‚Á„UÖ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ‚ÊÁπÿÊ° •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§Ê ÷ÊflÊŸÈflÊŒ–
߸‡ÊÊflÊSÿflÎÁûÊ — ÁflŸÊ’Ê zÆ.ÆÆ flÎ¥Œ ∑§Áfl ∑§ ‚È’Êœ ŒÊ„U — ‚¢. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U zÆ.ÆÆ
߸‡ÊÊflÊSÿÊ¬ÁŸ·Œ˜Ô ¬⁄U ©UŒ˜’Ô Êœ∑§ Á≈Uå¬áÊË– ŸËÁà ∑§Ë ¬˝⁄UáÊÊ ŒŸflÊ‹ ŒÊ„U •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§Ê ‚Ȫ◊ ÷ÊflÊÕ¸–
¡Êª ◊¢ª‹ ¬̋⁄UáÊÊ — ‚àÿŸÊ⁄UÊÿáÊ ªÊÿŸ∑§Ê vzÆ.ÆÆ ⁄U„UË◊ ∑§ ‚È’Êœ ŒÊ„U — ‚¢. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U zÆ.ÆÆ
◊ÊŸfl-¡ËflŸ ∑§ ©Uà∑§·¸ ∑§ Á‹∞ ©UŒ˜Ô’Êœ∑§ ÁfløÊ⁄U– øÈŸ „ÈU∞ ŒÊ„U •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§Ê ÷ÊflÊŸÈflÊŒ–
ÁŸ◊¸‹ œÊ⁄UÊ œ◊¸ ∑§Ë — ‚àÿŸÊ⁄UÊÿáÊ ªÊÿŸ∑§Ê |z.ÆÆ ÁªÁ⁄Uœ⁄U ∑§Ë ‚È’Êœ ∑È¥§«UUÁ‹ÿÊ° — ‚¢. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U zÆ.ÆÆ
¡ËflŸ ∑§Ê SflSÕ ÃÕÊ ‚◊ÈãŸÔ à ’ŸÊŸflÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑§– øÈŸË „ÈU߸ ∑È¥§«UUÁ‹ÿÊ°, ‚⁄U‹ •Õ¸ ‚Á„UÖ
•◊ÎÃÊŸÈ÷fl — ôÊÊŸ‡fl Ô ⁄U— ‚¢∑§‹Ÿ ÃÕÊ ≈UË∑§Ê— ‚ȇÊË‹Ê,ÖÿÊÁà ¬Ê≈UáÊ∑§⁄U xz.ÆÆ ∑§Áflfl⁄U Á’„UÊ⁄UË ∑§ ‚È’Êœ ŒÊ„U — ‚¢. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U zÆ.ÆÆ
¡ËflŸ ∑§ ◊◊¸ ∑§Ê ’Êœ ∑§⁄UÊŸflÊ‹Ë ¬ÊÕË– ’Êœ¬˝Œ ŒÊ„U ÃÕÊ ©UŸ∑§Ê •Õ¸– ©UŒÍ¸ ◊¥ ÷Êfl¬Íáʸ ¬lÊŸÈflÊŒ–
‚ÊœŸÊ ¬Õ — Á‡ÊflŒÿÊ‹ ‚Á¡. wÆ.ÆÆ, •Á¡. vz.ÆÆ ÷ÄÔÃfl⁄U ‚Í⁄UŒÊ‚ ∑§ ‚È’Êœ ¬Œ — ‚¢. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U yÆ.ÆÆ
¡ËflŸ ∑§ ©Uà∑§·¸ ∑§ Á‹∞ ¬ΔUŸËÿ ‚Ê◊ª˝Ë ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– ‚⁄U‚ ¬Œ, ‚⁄U‹ ÷ÊflÊÕ¸ ‚Á„UÖ
ªËÃÊ-’Êœ — ªÊ¢œË¡Ë zÆ.ÆÆ ◊Ë⁄UÊ’Ê߸ ∑§ ‚È’Êœ ¬Œ — ‚¢. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U zÆ.ÆÆ
ªËÃÊ ∑§ ¬˝àÿ∑§ •äÿÊÿ ∑§Ê ‚Ê⁄U– ¬˝⁄UáÊÊŒÊÿ∑§ ¬Œ •ÊÒ⁄U ‚È’Êœ ÷ÊflÊÕ¸–
ªËÃÊ ∑§Ë ◊Á„U◊Ê — ªÊ¢œË¡Ë yz.ÆÆ ‚åà ‚Á⁄UÃÊ — ∑§Ê∑§Ê ∑§Ê‹‹∑§⁄U wz.ÆÆ
ªËÃÊ ∑§ ◊„Uûfl ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê «UÊ‹ŸflÊ‹ ‹π– ÷Ê⁄Uà ∑§Ë ‚Êà ¬ÊÒ⁄UÊÁáÊ∑§ ŸÁŒÿÊ° •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§ ¡ã◊ŒÊÃÊ ¬fl¸ÃÊ¥ ∑§Ê ‚⁄U‚
ªËÃÊ-◊ÊÃÊ — ªÊ¢œË¡Ë vzÆ.ÆÆ •ÊÒ⁄U ôÊÊŸflh¸∑§ ¬Á⁄Uøÿ–
ªËÃÊ ∑§Ê ªÊ¢œË¡Ë mÊ⁄UÊ Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ, ‚Ê⁄U, ‡ÊéŒ-∑§Ê‡Ê ÃÕÊ S»È§≈U ‹π, ªËÃÊ ∑§Ê ŸËÁÇÊÊSòÊ — ÁŒflÊ∑§⁄ ‡ÊÊSòÊË vzÆ.ÆÆ
ßàÿÊÁŒ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ªËÃÊ ∑§ ŸËÁÇÊÊSòÊ ‚¥’¥äÊË ¬„‹È•Ê¥ ¬⁄ ÁfløÊ⁄Êà◊∑§ •äÿÿŸ–
•ŸÊ‚ÁÄÔà ÿÊª — ªÊ¢œË¡Ë vÆÆ.ÆÆ äÿÊŸ •ÊÒ⁄U ◊ŸÊ’‹ — «UÊÚ. ߥº˝ø¥º˝ ‡ÊÊSòÊË vyÆ.ÆÆ
üÊË◊Œ˜÷Ô ªflŒ˜ªÔ ËÃÊ, •ŸÈflÊŒ ‚Á„UÖ ¡ËflŸ ◊¥ äÿÊŸ ∑§Ê ‚¥’¥äÊ •Êà◊Ê, ߸‡fl⁄U •ÊÁŒ •ÃË¥Áº˝ÿ ÃûflÊ¥ ∑§Ê
äÿÊŸ •ÊÒ⁄U ŸÊ◊ — ÷⁄UÃÁ‚¢„U ©U¬ÊäÿÊÿ wz.ÆÆ •ÊäÿÊÁà◊∑§ ¬˝⁄UáÊÊ ŒŸflÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑§–
äÿÊŸ •ÊÒ⁄U ÷ªflŒ˜Ô ŸÊ◊ ∑§Ê ‚Ê⁄UªÁ÷¸Ã ÁflfløŸ– ¬ÊÒ⁄UÊÁáÊ∑§ ∑§ÕÊ∞° (÷ʪ-v)— «UÊÚ. ’Ê‹‡ÊÊÒÁ⁄U ⁄‘U«U˜«UË }z.ÆÆ
’Èh •ÊÒ⁄U ’ÊÒh ‚Êœ∑§ — ÷⁄UÃÁ‚¢„U ©U¬ÊäÿÊÿ zÆ.ÆÆ ¬È⁄UÊáÊÊ¥ ◊¥ Á’π⁄‘U ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¥ÁˇÊåà ∞fl¥ ‚⁄U‹ ÷Ê·Ê ◊¥ ‹πŸ–
÷ªflÊŸ ’Èh •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§ ∑§Áìÿ Á‡Êcÿ-Á‡ÊcÿÊ•Ê¥ ∑§ ¡ËflŸ-flÎûÊ– ¬ÊÒ⁄UÊÁáÊ∑§ ∑§ÕÊ∞° (÷ʪ-w) — «UÊÚ. ’Ê‹‡ÊÊÒÁ⁄U ⁄‘U«U˜«UË |z.ÆÆ
’ÊÁœflÎˇÊ ∑§Ë ¿UÊÿÊ ◊¥ — ÷⁄UÃÁ‚¢„U ©U¬ÊäÿÊÿ {z.ÆÆ ¬È⁄UÊáÊÊ¥ ◊¥ Á’π⁄‘U ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¥ÁˇÊåà ∞fl¥ ‚⁄U‹ ÷Ê·Ê ◊¥ ‹πŸ–
’Èh •ÊÒ⁄U ’ÊÒh œ◊¸ ‚¥’¥äÊË ÁŸ’¢œ– ©U¬ÁŸ·Œ˜ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ßU‹Ê ∑ȧ◊Ê⁄UU {Æ.ÆÆ
¡Ê¬ÊŸË ‚ÊäÊ∑§ Á‡ÊŸ⁄UŸ˜ ∑§ ÷ÁÄÃ-ªËà — ÷⁄Uà Á‚¥„U ©U¬ÊäÿÊÿ }Æ.ÆÆ ¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ◊¥ Ÿ∞ Áfl◊‡ÊÊZ ∑§ ‚ÊÕ „U◊Ê⁄UË ‚Ê¥S∑ΧÁÃ∑§
‚¥Ã Á‡ÊŸ⁄UŸ˜ ¡Ê¬ÊŸ ∑§ ¬˝Á‚h ’ÊÒh ‚Êœ∑§ Õ– ¬⁄¥U¬⁄UÊ ∑§ •Ÿ∑§ ¬ÊΔU ◊ÊÒ¡ÍŒ „Ò¥U–
’Èh ∑§ √ÿÁÄÃàfl ∑§Ê ‹Ê∑§ÊûÊ⁄U M§¬ — ÷⁄Uà Á‚¥„U ©U¬ÊäÿÊÿ zÆ.ÆÆ •ÊÁŒ∑§Áfl flÊÀ◊ËÁ∑§ — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË vwÆ.ÆÆ
’Èh ∑§ √ÿÁÄÃàfl ∑§Ê ’«∏UÊ „UË ‚¡Ëfl ∞fl¢ ⁄UÊø∑§ Áflfl⁄UáÊ „ÒU– ◊„UÁcʸ flÊÀ◊ËÁ∑§ ∑§Ê ¬Á⁄UøÿÊà◊∑§ ÁflfløŸ–
’ÊÒhU äÊ◊¸ ◊¥ ÷ÁÄÃÿÊª ∑§Ê Áfl∑§Ê‚ — ÷⁄Uà Á‚¥„U ©U¬ÊäÿÊÿ ~Æ.ÆÆ „U◊Ê⁄U ŒflË-ŒflÃÊ — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË vzÆ.ÆÆ
’ÊÒhU äÊ◊¸ ¬⁄U ∞∑§ ⁄UÊø∑§ ∞fl¢ ôÊÊŸflf¸∑§ ¬ÈSÃ∑§– fganw nsoh&nsorkvksa ds izrhdRo dks Li"V djrh gqbZ Kkuo/kZd jkspd iqLrdA
©U¬ÁŸ·ŒÊ¥ ∑§Ê ’Êœ — ∑§Ê∑§Ê‚Ê„U’ ∑§Ê‹‹∑§⁄U zÆ.ÆÆ ◊Ê° ∑§ •¬◊ÊŸ ∑§Ê ’Œ‹Ê — ÿÊªãº˝ŸÊÕ ‡Ê◊ʸ “•L§áÊ” ~Æ.ÆÆ
©U¬ÁŸ·Œ˜Ô-‚ÊÁ„Uàÿ ◊¥ ‚ øÈŸ „ÈU∞ fløŸÊ¥ ∑§Ê •ŸÈ‡ÊË‹Ÿ– ◊„UÊŸ •ÊŒ‡ÊÊZ ÃÕÊ ¬˝⁄U∑§-◊ÍÀÿÊ¥ ∑§Ë •àÿ¢Ã ‚ÊÕ¸∑§ ∞fl¢ ◊ŸÊ„UÊ⁄UË …¢Uª ‚
©U¬ÁŸ·ŒỖ — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ zÆ.ÆÆ •Á÷√ÿÁÄà „ÒU–
‚⁄U‹-‚È’Êœ ‡ÊÒ‹Ë ◊¥ ©U¬ÁŸ·ŒÊ¥ ∑§Ê ÁflfløŸ–
ª¢ªÊ ‚◊ª˝ — Áflfl∑§ÊŸ¢Œ ÁÃflÊ⁄UË yzÆ.ÆÆ
flŒÊ¥Ã — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ yÆ.ÆÆ
ª¢ªÊ ¬⁄U ∞∑§ ⁄UÊø∑§ ∞fl¢ ôÊÊŸflf¸∑§ ¬ÈSÃ∑§–
´§Á·ÿÊ¥ ∑§ ôÊÊŸ ∑§Ê •¬Ÿ ’„ÈU◊ÍÀÿ •ŸÈ÷flÊ¥ ∑§ ¬Á⁄U¬ÄÔfl ÁŸc∑§·ÊZ ∑§
‚ÊÕ Á◊‹Ê∑§⁄U ¬˝SÃÈÃË∑§⁄UáÊ– üÊËŸÊ⁄UÊÿáÊ ªÈL§ — ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ¡Êª⁄UáÊ ∑§ •ª˝ŒÍà — ¬Ë.∑§. ⁄UÊœÊ◊áÊË vzÆ.ÆÆ
ÃÁ◊‹ flŒ — ‚¢Ã ÁÃL§flÀÔ‹Èfl⁄U yz.ÆÆ dsjy ds lar Jhukjk;.k xq# ds thou dks js[kkafdr djrh iqLrdA
ŒÁˇÊáÊ ÷Ê⁄Uà ∑§ ◊„UÊŸ ‚¢Ã ÁÃL§flÀÔ‹Èfl⁄U mÊ⁄UÊ ⁄UÁøà “ÁÃL§ÄÔ∑ȧ⁄U‹” ∑§Ê ÷Ê⁄UÃËÿ ¬˝ÃË∑§Ê¥ ∑§Ê ‹Ê∑§ — ‡ÿÊ◊‚È¢Œ⁄U ŒÈ’ vzÆ.ÆÆ
øÁ⁄UòÊ-ÁŸ◊ʸáÊ ∑§Ë ¬˝⁄UáÊÊ ‚ •Êì˝Êà ÷ÊflÊŸÈflÊŒ– bl iqLrd esa Hkkjrh; izrhdksa dk oSKkfud fo'ys"k.k fd;k x;k gSA
’ÈhflÊáÊË — ‚¥. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U {Æ.ÆÆU ©U¬ÁŸcÊŒ˜-ŸflŸËà — Á◊ÁÕ‹‡Ê øÃÈfl¸ŒË vvÆ.ÆÆ
ªÊÒÃ◊ ’Èh ∑§ ◊ÍÀÿflÊŸ fløŸÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ©U¬ÁŸcÊŒÊ¥ ∑§Ë √ÿÊÅÿÊ ∑§⁄UÃË ∞∑§ ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§–

- 24 -
Hinduism : Ganga Somany w~~.ÆÆ ÃÈ∑§Ê⁄UÊ◊ ªÊÕÊ‚Ê⁄U — •ŸÈ. ŸÊ⁄UÊÿáÊ ¬˝‚ÊŒ ¡ÒŸ xÆ.ÆÆ
Vipassana : Meditation : Jayantha Seneviratne }Æ.ÆÆ ◊„UÊ⁄UÊcÔ≈U˛ ∑§ ◊„UÊŸ ‚¢Ã ∑§ øÈŸ „ÈU∞ •÷¢ªÊ¥ ∑§Ê Á„¥UŒË M§¬Ê¢Ã⁄U–
SANATANA DHARMA : Edited by Rita Rani PaliwalU wzÆ.ÆÆ •◊Îà ∑§Ë ’Í°Œ¥ — ‚¢ª˝Ê„U∑§ — •ÊŸ¥Œ ∑ȧ◊Ê⁄U {Æ.ÆÆ
A book presenting true approach to Hinduism. ’Êœ-¬Œ ‚È÷ÊÁ·ÃÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
‚ŸÊß ‚◊ʪ◊ ◊„UÊ∑ȧê÷ — Áflfl∑§ÊŸ¢Œ ÁÃflÊ⁄UË wÆÆ.ÆÆ ‚flÊZªËáÊ √ÿÁÄÔÃàfl Áfl∑§Ê‚ — Á‡ÊflŒÿÊ‹
∑ȧê÷ ¬⁄U ∞∑§ ◊„Uàfl¬Íáʸ ¬ÈSÃ∑§– Á‡ÊˇÊÊÁÕ¸ÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢S∑§Ê⁄UflÊŸ ’ŸÊŸflÊ‹Ë •Ÿ◊Ê‹ ¬ÈSÃ∑§–
◊ÊŸfl-œ◊¸-•Êà◊’Êœ — ⁄UÊ◊‹Ê‹ Áflfl∑§ wÆÆ.ÆÆ ¬„U‹Ê ¬Èc¬ — { ‚ ~ fl·¸ ∑§ Á‡ÊˇÊÊÁÕ¸ÿÊ¥ ∑§ Á‹∞– zÆ.ÆÆ
◊ÊŸfl-œ◊¸ ÃÕÊ •Êà◊’Êœ ¬⁄U ◊„Uàfl¬Íáʸ ¬ÈSÃ∑§– ŒÍ‚⁄UÊ ¬Èc¬ — vÆ ‚ vx fl·¸ ∑§ Á‡ÊˇÊÊÁÕ¸ÿÊ¥ ∑§ Á‹∞– {Æ.ÆÆ
üÊË ªÈL§ ŸÊŸ∑§ flÊáÊË (π¢«U-v) — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„U xzÆ.ÆÆ ÃË‚⁄UÊ ¬Èc¬ — ∑§ˇÊÊ ~ ‚ vw ∑§ Á‡ÊˇÊÊÁÕ¸ÿÊ¥ ∑§ Á‹∞– {Æ.ÆÆ
üÊË ªÈL§ ŸÊŸ∑§ Œfl ¡Ë ∑§Ë flÊáÊË ∑§Ê Á„¢UŒË •ŸÈflÊŒ– øÃŸÊ ∑§ Sfl⁄U — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ wz.ÆÆ
üÊË ªÈL§ ŸÊŸ∑§ flÊáÊË (π¢«U-w) — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„U xÆÆ.ÆÆ Áø¥ÃŸ •ÊÒ⁄U ◊ŸŸ ∑§ Á‹∞ ¬˝⁄U∑§ ¬ÊÕË–
üÊË ªÈL§ ŸÊŸ∑§ Œfl ¡Ë ∑§Ë flÊáÊË ∑§Ê Á„¢UŒË •ŸÈflÊŒ– ªÊ¢œË¡Ë Ÿ ∑§„UÊ ÕÊ — ªÊ¢œË¡Ë {Æ.ÆÆ
flŒÊ¥ ◊¥ ©UcÊÊ ŒflÃÊ — ©UcÊÊ øÊÒœÈ⁄UËU vwÆ.ÆÆ ÷Ê⁄Uà ∑§ ⁄UÊ¡ŸÃÊ•Ê¥, ©UlÊª¬ÁÃÿÊ¥, Á∑§‚ÊŸÊ¥, ◊$¡ŒÍ⁄UÊ¥, ÿÈfl∑§Ê¥,
©UcÊÊ ‚ÍÄÃÊ¥ ∑§Ê ÁflfløŸ-Áfl‡‹cÊáÊ– ÁSòÊÿÊ¥ •ÊÁŒ ∑§Ê ∑§Ã¸√ÿ-¬Ê‹Ÿ ∑§Ê •Ê±ÔflÊŸ–
⁄UÊ◊ÊÿáÊ — ∞∑§ ¬ÈŸÿʸòÊÊ — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË wÆÆ.ÆÆ •Á„¢U‚Ê ∑§Ê •◊ÊÉÊ •SòÊ — ‚¥. ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ yÆ.ÆÆ
¬⁄UflÃ˸ ‚¢S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ, ÁflÁ÷㟠•ÊœÈÁŸ∑§ ÷Ê⁄UÃËÿ ÷ÊcÊÊ•Ê¥, ‹Ê∑§ ‚ÊÁ„Uàÿ ¬⁄¢U¬⁄UÊ Œ‡Ê-ÁflŒ‡Ê ◊¥ •Á„¢U‚Ê ∑§ ¬˝Áà ŸÿË øÃŸÊ ¡Êª˝Ã ∑§⁄UŸflÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑§–
∑§ ⁄UÊ◊-∑§Ê√ÿÊ¥, ŸÊ≈U∑§Ê¥ ◊¥ ÁŸM§¬áÊ ∑§Ê ÃÊÁ∑¸§∑§ ’ÊÒÁh∑§ ÁflfløŸ-Áfl‡‹cÊáÊ– Á„¢Œ Sfl⁄UÊ¡ — ªÊ¢œË¡Ë }Æ.ÆÆ
¬˝ÊÕ¸ŸÊ ¬˝fløŸ (÷ʪ-v) — ªÊ¢œË ¡ËU wzÆ.ÆÆ ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË ∑§Ê ¡ËflŸ Œ‡Ê¸Ÿ–
ªÊ¢œË ¡Ë ∑§ ¬˝fløŸÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– Sfl⁄UÊÖÿ ∑§Ê •Õ¸ — ªÊ¢œË¡Ë yz.ÆÆ
¬˝ÊÕ¸ŸÊ ¬˝fløŸ (÷ʪ-w) — ªÊ¢œË ¡ËU wÆÆ.ÆÆ SflÃ¥òÊ ÷Ê⁄Uà ∑§ SflM§¬ •ÊÒ⁄U Œ‡Ê ∑§Ë ¬˝◊Èπ ‚◊SÿÊ•Ê¥ ¬⁄ ªÊ¢œË¡Ë
ªÊ¢œË ¡Ë ∑§ ¬˝fløŸÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ∑§ ©UŒ˜Ô’Êœ∑§ ÁfløÊ⁄U–
„U◊Ê⁄U ‚¢S∑§Ê⁄U •ÊÒ⁄U ‚¢S∑ΧÁà — ‚ÊŸ ªÈL§¡Ë ~z.ÆÆ ∑Ò§‚-∑Ò§‚ ÷˝◊ — ÁflÿÊªË „UÁ⁄U wz.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ ‚¢S∑ΧÁà ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ∞∑§ ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§– •Êà◊-‡ÊÊœŸ ∑§ Á‹∞ ŸËÁÃ-‚¥’¥äÊË ◊ÍÀÿflÊŸ ÁfløÊ⁄UÊ¥ ∑§Ê ÁŸM§¬áÊ–
•ÊÁŒ∑§Áfl •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§Ë ⁄UÊ◊ÊÿáÊ — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË ~z.ÆÆ ŸËÁà ∑§Ë ’ÊÃ¥ — ÁflÿÊªË „UÁ⁄U xÆ.ÆÆ
•ÊÁŒ∑§Áfl flÊÀ◊ËÁ∑§ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ∞∑§ ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§– ŸËÁÃ-‚¥’¥äÊË ÃûflÊ¥ ∑§Ê ÁflfløŸ–
üÊÈÁà •ÊÒ⁄U S◊ÎÁà — ‚¢. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U ~z.ÆÆ ¬⁄U◊ ‚πÊ ◊ÎàÿÈ — ∑§Ê∑§Ê ∑§Ê‹‹∑§⁄U }Æ.ÆÆ
flŒ, ©U¬ÁŸcÊŒ˜ •ÊÒ⁄U S◊ÎÁà ¬⁄U ©U¬ÿÊªË ÁŸ’¢œ– ¡ËflŸ ∑§ ¬˝Áà ŸÿÊ ŒÎÁcÔ≈U∑§ÊáÊ ŒŸflÊ‹ ©UŒ˜Ô’Êœ∑§ ÁfløÊ⁄U–
‚¢S∑ΧÁà ∑§ •Ê¢ÃÁ⁄U∑§ ‹ÿ ∑§ dÊà — ‚¢. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U vvÆ.ÆÆ ‚ëÔø ߟ‚ÊŸ ’ŸÊ — $»§ÊŒ⁄U flÊ‹‚ xz.ÆÆ
⁄UÊ◊ÊÿáÊ •ÊÒ⁄U ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§– øÁ⁄UòÊ ∑§Ê ™°§øÊ ©UΔUÊŸ ∑§Ë ¬˝⁄UáÊÊ ŒŸflÊ‹ ÃÕÊ ◊ÊŸflËÿ ◊ÍÀÿÊ¥ ¬⁄U
÷ÁÄà — ©UûÊ⁄U •ÊÒ⁄U ŒÁˇÊáÊ ∑§Ê ‚◊ãflÿ ‚ÍòÊ — ‚¢. ÁflÿÊªË „UÁ⁄U vÆÆ.ÆÆ •ÊœÊÁ⁄Uà ‹ÉÊÈ ÁŸ’¢œ-‚¢ª˝„U–
©UûÊ⁄U •ÊÒ⁄U ŒÁˇÊáÊ ÷Ê⁄Uà ∑§ ‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ •ÊÒ⁄U ‚ÊÁ„UÁàÿ∑§ ‚¢’¢œ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄UÖ •Ê¬ ÷‹ ¡ª ÷‹Ê — üÊË◊ãÔŸÊ⁄UÊÿáÊ yÆ.ÆÆ
„U◊Ê⁄U ‚◊ÿ ◊¥ ©U¬ÁŸcÊŒ˜ — ß‹Ê ∑ȧ◊Ê⁄U {z.ÆÆ ‚ȬÊΔ˜UÔÿ ÃÕÊ ¬˝⁄U∑§ ‹ÉÊÈ ÁŸ’¥äÊ–
©U¬ÁŸcÊŒÊ¥ ¬⁄U ∞∑§ ⁄UÊø∑§ ¬ÈSÃ∑§– ◊ÊŸflÃÊ ∑§ ⁄U¡Ã ∑§áÊ — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ zÆ.ÆÆ
’Èh-¬˝‚¢ª — ‹. ÷⁄Uà Á‚¢„U ©U¬ÊäÿÊÿ 250.00 ¡ËflŸ ◊¥ ŸÒÁÃ∑§ ◊ÍÀÿÊ¥ ∑§Ê ‚◊Êfl‡Ê ∑§⁄UŸ ∑§Ë ¬˝⁄UáÊÊ ŒŸflÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑§–
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ „U◊¥ •¬Ÿ ßÁÄUÊ‚-‚¢S∑ΧÁà •ÊÒ⁄U ‚◊Ê¡ ∑§ ¬˝Áà ¡ÊªM§∑§ ’ŸÊŸ ∑§Ë ‚»§‹ ¡ËflŸ ∑§ ‚Ê¬ÊŸ — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ zÆ.ÆÆ
‚Ëπ ŒÃË „ÒU– ◊ÊŸflËÿ ◊ÍÀÿÊ¥ ∑§Ê ÁflfløŸ–
’˝rÊÔ‚ÍòÊ — ‚¢ÿÊ¡∑§ ∞fl¢ ¬˝SÃÊÃÊ — ÁflŸËà Á‚¢„U yzÆ.ÆÆ ‚Í»§Ë ‚¢Ã øÁ⁄Uà — ÷ªflÊŸ }Æ.ÆÆ
egf"kZ cknjk;.k }kjk jfpr osnkar n'kZu xzaFk dh O;k[;kA øÈŸ „ÈU∞ ‚Í»§Ë ‚¢ÃÊ¥ ∑§ ¡ËflŸ-¬Á⁄Uøÿ •ÊÒ⁄U ©U¬Œ‡Ê–
üÊË∑ΧcáÊøÁ⁄UÃÊ◊Îà — ⁄UÊ¡¥º˝ ∑ȧ◊Ê⁄U ªÈåÃÊ xzÆ.ÆÆ ÁflŸÊ’Ê ∑§ ÁfløÊ⁄U wzÆ.ÆÆ
Jh Ñ".k ij vk/kkfjr ,d Kkuo/kZd ,oa mi;ksxh iqLrdA ÁflÁ÷ãÔŸ Áfl·ÿÊ¥ ¬⁄U øÈŸ „ÈU∞ ‹πÊ¥ •ÊÒ⁄U ¬˝fløŸÊ¥ ∑§Ê ÁfløÊ⁄U-¬˝⁄U∑§
ŸËÁÃ, •ÊøÊ⁄U ∞fl¢ Á‡ÊˇÊÊ ÃÕÊ Ã‹-S¬‡Ê˸ ‚¢ª˝„U–
•Êà◊-⁄U„USÿ — ⁄Uß‹Ê‹ ¡ÒŸ {Æ.ÆÆ
⁄UÊ◊∑ΧcÔáÊ ©U¬ÁŸ·ŒỖ — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ wy.ÆÆ
•Êà◊Ê, ‚àÿ •ÊÒ⁄U Œ‡Ê¸Ÿ ◊Ë◊Ê¢‚Ê ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄UÖ
¡ËflŸÊ¬ÿÊªË ©U¬Œ‡ÊÊ¥ ∑§Ê ¬˝⁄U∑§ ÁflfløŸ–
ŸflÿÈfl∑§Ê¥ ‚ ŒÊ ’ÊÃ¥ — ∑˝§Ê¬ÊÚ≈UÁ∑§Ÿ xÆ.ÆÆ •Êà◊-Œ‡Ê¸Ÿ — ‚àÿŸÊ⁄UÊÿáÊ ªÊÿŸ∑§Ê vxÆ.ÆÆ
ŸflÿÈfl∑§Ê¥ ∑§ Á‹∞ ‚Ê⁄UªÁ÷¸Ã ‹π– ¡ËflŸ ◊¥ flÊSÃÁfl∑§ ‚Èπ •ÊÒ⁄U ‡ÊÊ¢Áà ∑§Ë ¬˝ÊÁåÔà ∑§Ê ◊ʪ¸-ÁŸŒ¸‡Ê–
◊¢ª‹ ¬˝÷Êà — ªÊ¢œË¡Ë yz.ÆÆ œÊ⁄UáÊ ∑§⁄UÊ ÃÊ œ◊¸ — ‚àÿŸÊ⁄UÊÿáÊ ªÊÿŸ∑§Ê vÆÆ.ÆÆ
∞∑§ÊŒ‡Ê fl˝ÃÊ¥ ∑§Ê ‚⁄U‹ ÃÕÊ ’Êœ¬˝Œ ÁflfløŸ– œ◊¸ ∑§ flÊSÃÁfl∑§ SflM§¬ ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê–
’Ê¬Í ∑§Ë ‚Ëπ — ªÊ¢œË¡Ë yÆ.ÆÆ •Êà◊-Áø¢ÃŸ — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ zÆ.ÆÆ
Á‡ÊˇÊÊ-‚¥’¥äÊË ’Ê‹Ê¬ÿÊªË ⁄UøŸÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ÿÍŸÊŸË ÃûflflûÊÊ ◊Ê∑¸§‚ •ÊÚÁ⁄UÁ‹ÿ‚ ∑§ ’Êœ¬˝Œ ÁfløÊ⁄U–
‚flÊ̧Œÿ — ªÊ¢œË¡Ë yÆ.ÆÆ ÷ªflÊŸ „U◊Ê⁄UÊ Á◊òÊ — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ yz.ÆÆ
⁄UÁS∑§Ÿ ∑§Ë ∑˝§ÊÁãÃ∑§Ê⁄UË ¬ÈSÃ∑§ “•ã≈ÍU ÁŒ‚ ‹ÊS≈U” ∑§Ê ÷ÊflÊŸÈflÊŒ– ‚¢Ã ‹Ê⁄Uã‚ ∑§Ê “‚ÊÒNUŒ ÿÊª”– ¡ËflŸ-ÁŸ◊ʸáÊ ∑§ Á‹∞ ¬˝⁄U∑§ ÁfløÊ⁄U–

- 25 -
ÁÃL§åÔ¬ÊflÒ — ªÊŒÊ wÆ.ÆÆ „UË⁄UÊŸ¥Œ ‡ÊÊSòÊË S◊Ê⁄U∑§ √ÿÊÅÿÊŸ ◊Ê‹Ê (÷ʪ-v)
∞∑§ ÷ÄÔà ∑§flÁÿòÊË ∑§ ‚ÊœŸÊ-Áfl·ÿ∑§ ¬Œ •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§Ê •Õ¸– ‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ w|z.ÆÆ
¡ËflŸ •ÊÒ⁄U ‚ÊœŸÊ — ߥUº˝‚Ÿ |Æ.ÆÆ „UË⁄UÊŸ¥Œ ‡ÊÊSòÊË S◊Ê⁄U∑§ √ÿÊÅÿÊŸ ◊Ê‹Ê (÷ʪ-w)
¡ËflŸ ∑§ äÿÿ ∑§Ê ‚◊¤ÊŸ •ÊÒ⁄U ‚◊ÈãÔŸÃ ∑§⁄UŸ ∑§Ê ◊ʪ¸– ‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ w|z.ÆÆ
¡ËflŸ-ÖÿÊÁà — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ xÆ.ÆÆ flà‚‹ ÁŸÁœ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ◊Ê‹Ê — ‚¥ÁflÁûÊ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ xzÆ.ÆÆ
ŸÒÁÃ∑§ ◊ÍÀÿÊ¥ ∑§Ë ©U¬Ê‚ŸÊ ∑§ Á‹∞ ÁŒ‡ÊÊ-‚Íø∑§ ÁfløÊ⁄U– flà‚‹ ÁŸÁäÊ mUÊ⁄UÊ •ÊÿÊÁ¡Ã ‹π∑§ Á‡ÊÁfl⁄UÊ¥ ◊¥ ¬…∏U ª∞ ¬˝Á‚h
ªÊ¢œË ÁfløÊ⁄U ŒÊ„UŸ — Á∑§‡ÊÊ⁄U‹Ê‹ ÉÊ. ◊‡ÊM§flÊ‹Ê vÆÆ.ÆÆ ‹π∑§Ê¥ ∑§ ÁŸ’¥äÊÊ¥ ∑§Ê ‚¥∑§‹Ÿ–
‚⁄U‹-‚È’Êœ ‡ÊÒ‹Ë ◊¥ ªÊ¢œË¡Ë ∑§ Á‚hÊ¥ÃÊ¥ ∑§Ê ¬˝ÁìʌŸ– ÷Ê·Ê ‚ÊÁ„Uàÿ ∞fl¥ ⁄UÊc≈˛UËÿÃÊ — «UÊÚ. ∑ΧcáÊ ∑ȧ◊Ê⁄U ~Æ.ÆÆ
ªÊ¢œË¡Ë ∑§ Á‚hʢà — ŸÿË ¬Ë…∏UË ∑§Ë ŒÎÁcÔ≈U — ªÈáÊfl¢Ã ‡ÊÊ„U xz.ÆÆ ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ÷Ê·Ê ∑§Ë •ÁS◊ÃÊ ∞fl¥ •ÁSÃàfl ∑§Ë πÊ¡ ∑§Ê ¬˝ÿÊ‚
‚⁄U‹-‚È’Êœ ‡ÊÒ‹Ë ◊¥ ªÊ¢œË¡Ë ∑§ Á‚hÊ¥ÃÊ¥ ∑§Ê ÁflfløŸ– Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–
‚È÷ÊÁ·Ã ‚åÔÇÊÃË — ‚¢. ◊¢ª‹Œfl ‡ÊÊSòÊË xz.ÆÆ ∑§‹Ê SflÊŒ ∑§Ê ◊◊¸ — •ôÊÿ |z.ÆÆ
flÒÁŒ∑§, ‚¢S∑Χà ÃÕÊ ¬ÊÁ‹-flÊæ˜UÔ◊ÿ ‚ ¬ΔUŸ •ÊÒ⁄U ◊ŸŸ ∑§⁄UŸ ÿÊÇÿ •ôÊÿ Ÿ ¬˝Á‚h ∑§‹Ê∑§Ê⁄U ‚ÃË‡Ê ªÈ¡⁄UÊ‹, ∑ȧ◊ÊÁ⁄U‹ SflÊ◊Ë, ◊„U¡Í⁄U ∑§‡◊Ë⁄UË,
¬˝⁄UáÊʬ˝Œ ‚È÷ÊÁ·ÃÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ’˝¡◊Ê„UŸ Á¡îÊÊ, •flŸË ‚Ÿ ÃÕÊ •flŸË¥º˝ŸÊÕ ÃÕÊ ⁄UÊ¡ŸËÁà Á‚¥„U ∑§Ë
ÁŒ√ÿ ¡ËflŸ — •ŸÈ. ‚Èπ‚¥¬ÁûÊ ⁄UÊÿ ÷¥«UÊ⁄UË wz.ÆÆ ∑§‹Ê∑ΧÁÃÿÊ¥ ¬⁄U ÁfløÊ⁄U Á∑§ÿÊ „ÒU–
Sfl≈U ◊Ê«¸UŸ ∑§ “ÁŒ Á◊⁄ÒUÁ∑§À‚ •ÊÚ»§ ⁄UÊß≈U ÕÊÒ≈U” ∑§Ê ‚¢ÁˇÊåÔà •ŸÈflÊŒU– •ôÊÿ ‚ ’ÊÃøËà — ‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ vzÆ.ÆÆ
„U◊Ê⁄U ‚¢S∑§Ê⁄U ‚ÍòÊ — ‹ˇ◊Ë⁄UÊ◊ ‡ÊÊSòÊË yÆ.ÆÆ ¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ÁflÁ÷㟠‹ÊªÊ¥ mÊ⁄UÊ Á‹∞ ª∞ •ôÊÿ ∑§ wz ‚ÊˇÊÊà∑§Ê⁄U ‚¥∑§Á‹Ã „ÒU¥–
÷Ê⁄UÃËÿ ôÊÊŸ-Œ‡Ê¸Ÿ ∑§ ◊Í‹ ÃûflÊ¥ ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê «UÊ‹ŸflÊ‹ ‚È÷ÊÁ·Ã ÷Ê⁄Uà ∑§Ë ¡ÊÃËÿ ¬„UøÊŸ — ‚ŸÊß ◊ÍÀÿ — ∑ΧcáÊ Á’„UÊ⁄UË Á◊üÊ vzÆ.ÆÆ
‚ÍòÊÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ Ÿß¸U •ÊÒ⁄U ÷≈U∑§Ë ¬Ë…∏UË ∑§Ê •¬ŸË ¡«∏Ê¥ ‚ ¡È«∏Ÿ ◊¥ ‚„UÊÿ∑§
◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§ ‚ÍÁÄÔÃ⁄UàŸÔ — ‚¢ª˝Ê„U∑§ — «UÊÚ. UߥUº˝ø¥º˝ ‡ÊÊSòÊË xÆ.ÆÆ Á‚h „UÊªË–
‡ÊÊÁãà ¬fl¸ ÃÕÊ •ŸÈ‡ÊÊ‚Ÿ ¬fl¸ ∑§ øÈŸ „ÈU∞ ‚È÷ÊÁ·ÃÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ‚.„UË. flÊàSÿÊÿŸ •ôÊÿ ∑§ •Á÷÷Ê·áÊ (÷ʪ-v) —
‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wzÆ.ÆÆ
ÁŸ’¢œ, √ÿ¢Çÿ, •Ê‹ÊøŸÊ ∞fl¥ ‚ÊˇÊÊà∑§Ê⁄U ‚.„UË. flÊàSÿÊÿŸ •ôÊÿ ∑§ •Á÷÷Ê·áÊ (÷ʪ-w) —
∑§À¬flÎˇÊ — flÊ‚ÈŒfl‡Ê⁄UáÊ •ª˝flÊ‹ |Æ.ÆÆ ‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wÆÆ.ÆÆ
¬˝ÊøËŸ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚¢S∑ΧÁà ∑§ ÁŒÇŒ‡Ê¸∑§ ÁŸ’¢œ– ߟ ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ◊¥ ‚ÁëøŒÊŸ¥Œ „UË⁄UÊŸ¥Œ flÊàSÿÊÿŸ “•ôÊÿ” ∑§ mÊ⁄UÊ
¬ÎâflË ¬ÈòÊ — flÊ‚ÈŒfl‡Ê⁄UáÊ •ª˝flÊ‹ }Æ.ÆÆ ‚◊ÿ-‚◊ÿ ¬⁄U ÁŒ∞ ª∞ •Á÷÷Ê·áÊÊ¥ ∑§Ê ‚¥∑§‹Ÿ Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–
÷ÍÁ◊, ¡‹ ∞fl¥ ‚¥S∑ΧÁà ‚¥’¥äÊË √ÿÊÅÿÊà◊∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¥ª˝„U– ª¥ªÊ Ã≈U ‚ ÷Í◊äÿ‚ʪ⁄U Ã∑§ — ÁfllÊÁŸflÊ‚ Á◊üÊ, ⁄UÊÚ»§‹ •⁄UªÈ‹ÊÚßU ~Æ.ÆÆ
÷Ê⁄Uà — •Ê¡ÊŒË •ÊÒ⁄U ‚¥S∑ΧÁà — «UÊÚ. ‹ˇ◊Ë◊À‹ Á‚¥ÉÊflË vxÆ.ÆÆ ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ÁfllÊÁŸflÊ‚ Á◊üÊ ∞fl¥ ⁄UÊÚ»§‹ •⁄UªÈ‹ÊÚß ∑§ ’Ëø ∑§ ‚¥flÊŒÊ¥ ∑§Ê
ÁflfløŸÊà◊∑§ ÁŸ’¥äÊÊ¥ ∑§Ê ‚¥∑§‹Ÿ– ‚¥∑§Á‹Ã Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–
Œ„U⁄UË ∑§Ë ’Êà — ⁄U◊‡Êø¥º˝ ‡ÊÊ„U {Æ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ Áø¥ÃŸ ¬⁄¥U¬⁄UÊ∞° — Ÿ∞ •ÊÿÊ◊, Ÿß¸U ÁŒ‡ÊÊ∞° —
ÁfløÊ⁄-¬˝äÊÊŸ ÁŸ’¥äÊÊ¥ ∑§Ê ‚¥ª˝„U– ‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹U ~Æ.ÆÆ
•Ê•Ê, ÁfløÊ⁄¥ •Ê¡ Á◊‹∑§⁄U — Áfl¡ÿ ’„UÊŒÈ⁄U Á‚¥„U zÆ.ÆÆ ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ „UË⁄UÊŸ¥Œ ‡ÊÊSòÊË √ÿÊÅÿÊŸ ◊Ê‹Ê ∑§ •¥Ãª¸Ã ¬˝Á‚h Áø¥Ã∑§
•Ê‹ÊøŸÊà◊∑§ ÁŸ’¥äÊ– ŒÿÊ∑ΧcáÊ ∑§ ŒÊ ◊„Uûfl¬Íáʸ √ÿÊÅÿÊŸ ‚¥∑§Á‹Ã „Ò¥U–
◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË — ‚„UdÊéŒ ∑§Ê ◊„UÊŸÊÿ∑§ — ‚¢. Áfl‡flŸÊÕ ¬˝‚ÊŒ ÁÃflÊ⁄UË vzÆ.ÆÆ ‹Ê∑§Ã¥òÊ ∑§Ê ‹ˇÿ — ߥUŒ˝ø¥Œ˝ ‡ÊÊSòÊËU vyÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË ‚¥’¥äÊË Áø¢ÃŸ-¬⁄U∑§ ÁŸ’¥äÊ– ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ‹Ê∑§Ã¥òÊ ∑§ ’ÈÁŸÿÊŒË Á‚hÊ¥ÃÊ¥ ∑§Ê ÁflfløŸ Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–
Á„¢UŒ Sfl⁄UÊ¡ — ªÊ¢œË ∑§Ê ‡ÊéŒ •flÃÊ⁄U — ÁªÁ⁄U⁄UÊ¡ Á∑§‡ÊÊ⁄U v|Æ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ •ÁS◊ÃÊ •ÊÒ⁄U ŒÎÁc≈U — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wÆÆ.ÆÆ
ÁªÁ⁄U⁄UÊ¡ Á∑§‡ÊÊ⁄U mÊ⁄UÊ Á„¢UŒ Sfl⁄UÊ¡ ∑§Ë ∞∑§ ◊ÊÒÁ‹∑§ √ÿÊÅÿÊ– ÷Ê⁄UÃËÿ •ÁS◊ÃÊ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ÁflÁ÷㟠ÁflmÊŸÊ¥ ∑§ flÄÃ√ÿ–
Á„¢UŒ Sfl⁄UÊ¡ ∑§Ê ‚ø — ∑§Ÿ∑§ ÁÃflÊ⁄UË vwz.ÆÆ ∑§„UÃ-∑§„UÃ ’Êà ∑§Ê — ÖÿÊàSŸÊ Á◊‹ŸU vvÆ.ÆÆ
Á„¢UŒ Sfl⁄UÊ¡ ∑§Ë ‚¢flŒŸÊ ∑§Ê ‚Ê◊Ÿ ‹ÊŸflÊ‹Ë ◊„Uûfl¬Íáʸ ∑ΧÁÖ ÁflÁ÷㟠ÁflmÊŸÊ¥ mÊ⁄UÊ ÖÿÊàSŸÊ Á◊‹Ÿ ‚ ‚ÊˇÊÊà∑§Ê⁄U ∑§Ë ¬˝SÃÈÁÖ
Áòʇʢ∑ȧ — •ôÊÿ, ‚¢.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ }Æ.ÆÆ ¬⁄UÃ-Œ⁄U-¬⁄Uà — Œfl⁄UÊ¡; ‚¢. ⁄UÊ¡Ë ‚ΔU wwÆ.ÆÆ
‚ÊÁ„Uàÿ, ‚¢S∑ΧÁà ∞fl¢ ∑§‹Ê ÁflcÊÿ∑§ •ôÊÿ ∑§ ÁŸ’¢œÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– “ÿȪ ‚ÊˇÊË” ¬ÁòÊ∑§Ê ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ‚¢¬ÊŒ∑§ËÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
‚ÊÁ„Uàÿ, ‚¢S∑ΧÁà •ÊÒ⁄U ‚◊Ê¡ ¬Á⁄UfløŸ ∑§Ë ¬˝Á∑˝§ÿÊ — •ôÊÿ •Ê‹ÊøŸÊ ∑§ Á‡Ê‹Ê‹πU — œŸ¢¡ÿ fl◊ʸ wzÆ.ÆÆ
‚¢.- ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ ~Æ.ÆÆ ‹πÊ¥-÷ÊcÊáÊÊ¥-√ÿÊÅÿÊŸÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
‚ÊÁ„Uàÿ, ‚¢S∑ΧÁà •ÊÒ⁄U ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ¬Á⁄UfløŸ ¬⁄U Á‹π ª∞ •ôÊÿ ∑§ ÁŸ’¢œ– ŸÒÁ◊ÁûÊ∑§ — ⁄U◊‡Êø¢º˝ ‡ÊÊ„U v}Æ.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ ∑§‹ÊŒÎÁc≈U — •ôÊÿ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ vÆÆ.ÆÆ ‹πÊ¥-÷ÊcÊáÊÊ¥-√ÿÊÅÿÊŸÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ–
¬˝Á‚h ÁflmÊŸÊ¥ ∑§ ∑§‹Ê ÁflcÊÿ∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– ’„U‚ ◊¥ SòÊË — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË }Æ.ÆÆ
•ÊœÈÁŸ∑§ Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ — •ôÊÿ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ ~Æ.ÆÆ ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ „UË⁄UÊŸ¢Œ ‡ÊÊSòÊË S◊ÎÁà √ÿÊÅÿÊŸ ◊Ê‹Ê ∑§Ê ÁflSÃÊÁ⁄Uà M§¬ „ÒU–
•ôÊÿ mÊ⁄UÊ ‚¢¬ÊÁŒÃ Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ¬⁄U ∑¥§Áº˝Ã ‹πÊ¥ ∑§Ê •Œ˜Ô÷Èà ‚¢∑§‹Ÿ– ‚åÃ∑§Ê¥ ∑§Ë ÷ÍÁ◊∑§Ê∞° — •ôÊÿ — ‚¢∑§‹Ÿ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ ~Æ.ÆÆ
¬˝ÁÃÁŸÁäÊ ÁŸ’¥äÊ — ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U v}Æ.ÆÆ ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ •ôÊÿ mÊ⁄UÊ ‚¢¬ÊÁŒÃ øÊ⁄UÊ¥ ‚åÃ∑§Ê¥ ∑§Ë ÷ÍÁ◊∑§Ê∞° „Ò¥U–
÷Ê⁄UÃËÿ Ÿfl¡Êª⁄UáÊ ∑§ •ª˝ŒÍà ∑§flË¥º˝ ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U ∑§ ¬˝ÁÃÁŸÁäÊ ÄÿÊ ¬Í⁄U’ ÄÿÊ ¬Áë¿U◊! — ÁfllÊÁŸflÊ‚ Á◊üÊ vwÆ.ÆÆ
ÁŸ’¥äÊÊ¥ ∑§Ê •ŸÈ¬◊ ‚¥ª˝„U– ÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ Á‡Êπ⁄U ¬ÈL§cÊ ¬¢. ÁfllÊÁŸflÊ‚ Á◊üÊ ∑§ ÁŸ’¢œÊ¥ ∑§Ê ⁄Uêÿ ‚¢∑§‹Ÿ–
•ªÈŸ-‚ªÈŸ Á’ø — ⁄U◊‡Êø¥º˝ ‡ÊÊ„U vÆÆ.ÆÆ ¬⁄¢U¬⁄UÊ ∑§Ê ¬ÈL§cÊÊÕ¸ — ∑ΧcáÊ Á’„UÊ⁄UË Á◊üÊ v}Æ.ÆÆ
‚ÊÁ„Uàÿ, ‚¥S∑ΧÁÃ, ‚èÿÃÊ, Á◊Õ •ÊÒ⁄U ◊ŸÊ¡ªÃ Áfl·ÿ∑§ ÁŸ’¥äÊÊ¥ ∑§Ê ‚¥ª˝„U– ¬¢. ÁfllÊÁŸflÊ‚ Á◊üÊ ∑§ ∑ΧÁÃàfl ∑§Ê ⁄UøŸÊà◊∑§ ◊ÍÀÿÊ¢∑§Ÿ–

- 26 -
ŸÊ⁄UË Áfl◊‡Ê¸ ∑§Ë ÷Ê⁄UÃËÿ ¬⁄¢U¬⁄UÊ — ‚¢¬ÊŒŸ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wwÆ.ÆÆ ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U Á„¢UŒË ‚ΡŸ-‚¢Œ÷¸ — ‚¢. — ŒÿÊÁŸÁœ Á◊üÊ wzÆ.ÆÆ
ŸÊ⁄UË Áfl◊‡Ê¸ ¬⁄U ‚Ȭ˝Á‚h ‚ÊÁ„Uàÿ∑§Ê⁄UÊ¥ ∑§ ÁŸ’¢œ– ª¢ÊœË ¡Ë ∑§U Á„¢UŒË ‚¢’¢œË ÿÊªŒÊŸ ¬⁄U ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
Á‡ÊˇÊÊ ∑§ ‚⁄UÊ∑§Ê⁄U — ¬̋◊¬Ê‹ ‡Ê◊ʸ vvÆ.ÆÆ ªÊ¢œË ∑§Ê Á„¢UŒË ‚¢ÉÊcʸ — ‚¢. — ¬˝Ê. Áª⁄Uˇfl⁄U Á◊üÊ ∞fl¢ «UË.∞Ÿ. ¬˝‚ÊŒ vvÆ.ÆÆ
•ÊœÈÁŸ∑§ Á‡ÊˇÊÊ ∑§ ‚◊SÿÊ•Ê¥ •ÊÒ⁄U Áfl‚¢ªÁÃÿÊ¥ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ÁŸ’¢œ– ª¢ÊœË ¡Ë ∑§ ÷ÊcÊáÊÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
‚ËœË ’Êà ‚ÊÁ„Uàÿ∑§Ê⁄UÊ¥ ‚U — ‹ÊÁ‹àÿ ‹Á‹Ã v{Æ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ ◊È‚‹◊ÊŸ — ‹. — ÷ªflÊŸ Á‚¢„U xÆÆ.ÆÆ
¬˝Á‚h ‹π∑§Ê¥ ∑§ ‚ÊˇÊÊà∑§Ê⁄U ¬⁄U ∑¥§Áº˝Ã ¬ÈSÃ∑§– ÷Ê⁄UÃËÿ ◊È‚‹◊ÊŸÊ¥ ¬⁄U ‚ÈÁfløÊÁ⁄Uà ¬ÈSÃ∑§–
Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë ¬˝Á‚h ÷ÍÁ◊∑§Ê∞° (π¢«U-v) ◊Ò¥Ÿ ¬Í¿UÊ — ÃÈ◊Ÿ ¬Í¿UÊ — ‹. — ⁄UÊ¡Ë ‚ΔU v}Æ.ÆÆ
‚¢∑§‹Ÿ-‚¢¬ÊŒŸ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ 350.00 ‚ÊˇÊÊà∑§Ê⁄UÊ¥ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ¬ÈSÃ∑§–
ß‚ 㛮 ◊¥ ‚Ÿ˜ v~vy ‚ v~yw ∑§ ’Ëø ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ‚Ȭ˝Á‚h Á„¢UŒË ¬ÈSÃ∑§Ê¥ Áfl‡fl-‡ÊÁÄà ÷Ê⁄Uà — ‹. — ’˝rÊÔŒûÊ •flSÕËU wzÆ.ÆÆ
∑§Ë ’„ÈUøÁø¸Ã ÷ÍÁ◊∑§Ê∞° ‚¢∑§Á‹Ã „Ò¥U– ÷Ê⁄Uà ∑§ •ÃËà •ÊÒ⁄U flø◊ÊŸ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ÁŸ’¢œÊà◊∑§ ¬ÈSÃ∑§–
Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë ¬˝Á‚h ÷ÍÁ◊∑§Ê∞° (π¢«U-w) ‹Ê∑§◊ÊŸ‚ ◊¥ ªÊ¢œË — ‚¢øÿŸ ∞fl¢ ‚¢¬ÊŒŸ — ⁄UËÃÊ⁄UÊŸË ¬Ê‹ËflÊ‹U vzÆ.ÆÆ
‚¢∑§‹Ÿ-‚¢¬ÊŒŸ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ 300.00 ªÊ¢œË ¡Ë ∑§ ‚◊∑§Ê‹ËŸÊ¥, ‚„UÿÊÁªÿÊ¥ ∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
ß‚ 㛮 ◊¥ ‚Ÿ˜ v~yx ‚ wÆÆ| ∑§ ’Ëø ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ◊„Uûfl¬Íáʸ ◊Ê„UŸŒÊ‚ ∑§⁄U◊ø¢Œ ªÊ¢œË — ∑§ÕŸ, fløŸ •ÊÒ⁄U ‹π —
¬ÈSÃ∑§Ê¥ ∑§Ë ’„ÈUøÁø¸Ã ÷ÍÁ◊∑§Ê∞° ‚¢∑§Á‹Ã „Ò¥U– ‚¢ª˝„U ∞fl¢ ‚¢¬ÊŒŸ. — ߢº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË vzÆ.ÆÆ
◊ÊÒŸ ∑§Ë •Á÷√ÿ¢¡ŸÊ — ‚¢.U — ŒÿÊÁŸÁœ Á◊üÊ 150.00 ªÊ¢œË ¡Ë ∑§ ∑§ÕŸ, fløŸ ∞fl¢ ªÊ¢œË ¡Ë ¬⁄U •Ê‹ÊøŸÊà◊∑§ ¬ÈSÃ∑§–
•ôÊÿ ∑§Ê ‚ÊÁ„Uàÿ-∑§◊¸ ∑§Ê √ÿÊÅÿÊÁÿà ∑§⁄UÃË ¬ÈSÃ∑§– ªÊ¢œË ¡Ë ◊ÊŸflÃÊ ∑§ ŸÊÿ∑§ — ‚¢∑§‹Ÿ-‚¢¬ÊŒŸ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹U v{Æ.ÆÆ
ªÊ¢œË ¬òÊ∑§ÊÁ⁄UÃÊ ∑§ ¬˝ÁÃ◊ÊŸ — ‹.U — ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê wzÆ.ÆÆ ªÊ¢œË ¡Ë ¬⁄U ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ªÊ¢œË ¡Ë ∑§ ¬òÊ∑§Ê⁄U √ÿÁÄÃàfl ∑§Ê ‚¢¬Íáʸ ⁄UπÊÁøòÊ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃË „ÒU– ªÊ¢œË ∑§Ê ŸÊªÁ⁄U∑§ œ◊¸ — ‹. — ∑§Ÿ∑§ ÁÃflÊ⁄UËU v}Æ.ÆÆ
•Ê‹Ê∑§ ¬¢ÕÊ — ∑ΧcáÊ Á’„UÊ⁄UË Á◊üÊ vwÆ.ÆÆ ªÊ¢œË ¡Ë ∑§ •ÊŒ‡ÊÊZ ¬⁄U ⁄UÊø∑§ ¬ÈSÃ∑§U–
¬˝Á‚h ‚ÊÁ„UÁàÿ∑§ ÁŸ’¢œÊ¥ ∑§Ë ¬ÈSÃ∑§U– „UàÿÊ-•Êà◊„UàÿÊ ∑§ŒÊÁ¬ Ÿ„UË¥ — ‹. — ’Ρ◊Ê„UŸ Ÿ„U⁄UÊU vwÆ.ÆÆ
⁄UøŸÊ ◊Ë◊Ê¢‚Ê — ⁄UÊ◊¡Ë ÁÃflÊ⁄UË vzÆ.ÆÆ ‚◊Ê¡ ∑§ ‚È‹ªÃ ‚flÊ‹Ê¥ ‚ ¡ËÃÊ-¡ÊªÃÊ ‚¢flÊŒ–
∑§‹Ê ∞fl¢ ‚ÊÁ„Uàÿ ‚¢’¢œË •Ê‹ÊøŸÊà◊∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– å‹ÊÁS≈U∑§ ∑§Ë ¬ÎâflË — ‹. — ‚¢¡Ëfl ΔUÊ∑ȧ⁄UU v{Æ.ÆÆ
∑ȧ¿U ‚àÿ, ∑ȧ¿U ‚È¢Œ⁄U — ∑ΧcáÊ ∑ȧ◊Ê⁄U v}Æ.ÆÆ å‹ÊÁS≈U∑§ ‚ „UÊŸ flÊ‹ ¬ŒÍcÊáÊ ‚ M§-’-M§ ∑§⁄UÊÃË ¬ÈSÃ∑§–
‚◊‚Ê◊Áÿ∑§ ¬˝‡ŸÊ¥ ¬⁄ flÒøÊÁ⁄U∑§U ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– ‚ΡŸ ∑§Ë ◊ŸÊ÷ÍÁ◊ó◊⁄U ‚ÊˇÊÊà∑§Ê⁄U — ‹. — Ÿ⁄Uãº˝ ◊Ê„UŸ w|z.ÆÆ
ÁfløÊ⁄UÊ¥ ∑§Ê ¡ŸÃ¢òÊ — ‚¢. •Áπ‹‡Ê yzÆ.ÆÆ ⁄UÊø∑§ ‚ÊˇÊÊà∑§Ê⁄UÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
“ÃŒ˜÷fl” ¬ÁòÊ∑§Ê ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ÁfløÊ⁄U¬⁄U∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– ‹Ê∑§Ã¢òÊ •ÊÒ⁄U ◊ËÁ«UÿÊ ∑§Ë ÁŸ⁄¢UÃ⁄U ’Œ‹ÃË øÈŸÊÒÁÃÿÊ° — ‹. —◊ŸËcÊø¢º˝ ‡ÊÈÄ‹ w|z.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ •ÊäÊÈÁŸ∑§ÃÊ ∑§Ë Ã‹Ê‡Ê — ⁄U◊‡Ê øãº˝ ‡ÊÊ„U v{Æ.ÆÆ ◊ËÁ«UÿÊ ∑§Ë SflâòÊÃÊ •ÊÒ⁄U ©U‚∑§ ‹Ê∑§ÃÊ¢ÁòÊ∑§ SflM§¬ ∑§Ë ⁄UˇÊÊ ‚ ¡È«∏U ‚flÊ‹–
‚ÊÁ„Uàÿ-‚¢S∑ΧÁÃ-‚èÿÃÊ ‚ ¡È«∏U ¬˝‡ŸÊ¥ ∑§Ê ‚◊ʜʟ πÊ¡Ã ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– ªÊ¢œË ¡Ë ∑§Ë ŒŸ — ‹. — ⁄UÊ¡ãº˝ ¬˝‚ÊŒ }Æ.ÆÆ
‚ÊÁ„Uàÿ ◊¥ •ŸÊ◊¢ÁòÊà — •÷ÿ ∑ȧ◊Ê⁄U ŒÈ’ xzÆ.ÆÆ ªÊ¢œË ¡Ë ¬⁄U ◊„Uàfl¬Íáʸ ¬ÈSÃ∑§–
‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ‚◊Ê¡-‡ÊÊSòÊËÿ ‚¢Œ÷ÊZ ◊¥ ÁflflÁøà ∑§⁄UÃ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– Ÿß¸ ∑§„UÊŸË — ¬ÈŸÁfl¸øÊ⁄U — ‹. — ◊œÈ⁄U‡Ê wzÆ.ÆÆ
∑§ÁflÃÊ •ÊÒ⁄U ‚¢flŒŸÊ — Áfl¡ÿ ’„UÊŒÈ⁄U Á‚¢„U wÆÆ.ÆÆ ¬˝◊Èπ ∑§„UÊŸË∑§Ê⁄UÊ¥ ¬⁄U •Ê‹ÊøŸÊà◊∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
•Ê‹ÊøŸÊà◊∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– ‚¬Ÿ ÷Ë ‚ø „UÊÃ „Ò¥U — ⁄UÊÉÊflãº˝ ¬Áà ÁòʬÊΔUË vzÆ.ÆÆ
∑§„UÊŸË∑§Ê⁄U ¡ÒŸãº˝ ∑ȧ◊Ê⁄U — ¬ÈŸÁfl¸øÊ⁄U — ◊œÈ⁄U‡Ê v}Æ.ÆÆ ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ “¡ËflŸ ¡ËŸ ∑§Ë ∑§‹Ê” ∑§Ê ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃË „ÒU–
¡ÒŸãº˝ ∑ȧ◊Ê⁄U ¬⁄U •Ê‹ÊøŸÊà◊∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– ◊⁄U ‚¬ŸÊ¥ ∑§Ê ÷Ê⁄Uà — ªÊ¢œË ¡Ë vzz.ÆÆ
‚ÊÁ„UàÿÊ‹ÊøŸ — «UÊÚ. ‡ÿÊ◊‚È¢Œ⁄U ŒÊ‚ vyz.ÆÆ ;g iqLrd xka/kh th ds fopkjksa dk fo"k;okj ladyu gSA
‚Ȭ˝Á‚h •Ê‹ÊøŸÊ ª˝¢Õ– ∑§Ê‹Áfl¡ÿË ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ — ¬¢.‚Íÿ¸ŸÊ⁄UÊÿáÊ √ÿÊ‚ ∞fl¢
∑§’Ë⁄U ª˝¢ÕÊfl‹Ë — ‡ÿÊ◊‚È¢Œ⁄U ŒÊ‚ v~z.ÆÆ ÷ªflÇÊ⁄UáÊ ©U¬ÊäÿÊÿ; ‚¢. — ⁄UÊ¡‡Êπ⁄U √ÿÊ‚ xzÆ.ÆÆ
ß‚ ª˝¢ÕÊfl‹Ë ◊¥ ∑§’Ë⁄U ∑§Ë flÊÁáÊÿÊ¥, ªËÃÊ¥ ÃÕÊ ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê •äÿÿŸ-ÁflfløŸ
¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ÁflcÊÿ∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U „ÒU–
¬˝SÃÈà „ÒU–
÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ ÁflÁflœ ⁄¢Uª •ÊÒ⁄U M§¬ — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË xzÆ.ÆÆ
¡Êÿ‚Ë ª˝¢ÕÊfl‹Ë — •ÊøÊÿ¸ ⁄UÊ◊ø¢º˝ ‡ÊÈÄ‹ wwz.ÆÆ
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ SflM§¬, dÊÃÊ¥ •ÊÒ⁄U ÁflÁflœ •ÊÿÊ◊Ê¥ ∑§Ê ÁflÁ÷ãŸ
Á„¢UŒË •Ê‹ÊøŸÊ ∑§Ë ‚Ȭ˝Á‚h ¬ÈSÃ∑§–
Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ — ‹. — •ÊøÊÿ¸ ⁄UÊ◊ø¢º˝ ‡ÊÈÄ‹U w|z.ÆÆ ¬Á⁄U¬˝ˇÿÊ¥ ‚ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃË „ÒU–
Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ¬⁄U •Ê‹ÊøŸÊà◊∑§ ¬ÈSÃ∑§– ’„UÿÊ ∑§Ê ¡¢ª‹ — ∑ΧcáÊ Á’„UÊ⁄UË Á◊üÊ v}Æ.ÆÆ
Áø¢ÃÊ◊ÁáÊ (¬„U‹Ê ÷ʪ) — •ÊøÊÿ¸ ⁄UÊ◊ø¢º˝ ‡ÊÈÄ‹ ~Æ.ÆÆ ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚◊Ê¡ ∑§ ‚Ê◊Áÿ∑§ ¬˝‡ŸÊ¥ •ÊÒ⁄U ©UŸ‚ ¬ÒŒÊ „ÈU߸ ¡Á≈U‹ÃÊ•Ê¥ ∑§Ê
Áø¢ÃÊ◊ÁáÊ (¬„U‹ ÷ʪ) ◊¥ ‚¢ªÎ„UËà ÁŸ’¢œ v~Æx ‚ v~xx ∑§ ’Ëø ‚◊ÿ-‚◊ÿ •¢Á∑§Ã Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–
¬⁄U ¬˝∑§ÊÁ‡Êà „ÈU∞ Õ– ¬¢. ⁄UÊ◊Ÿ⁄U‡Ê ÁòʬÊΔUË ∑§Ê ∑§Ê√ÿ — ‹. — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wÆÆ.ÆÆ
Á„¢UŒË •Ê‹ÊøŸÊ ∑§Ê ©UûÊ⁄U-•ÊœÈÁŸ∑§ Áfl◊‡Ê¸ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wzÆ.ÆÆ ¬¢. ⁄UÊ◊Ÿ⁄U‡Ê ÁòʬÊΔUË ¬⁄U •Ê‹ÊøŸÊà◊∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
©UûÊ⁄U •ÊœÈÁŸ∑§ÃÊflÊŒ, ©UûÊ⁄U ‚¢⁄UøŸÊflÊŒ ∑§ Á„¢UŒË •Ê‹ÊøŸÊ ◊¥ ÷Ê⁄UÃËÿ ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ê ÁflfløŸÊà◊∑§ ‚¢ÁˇÊåà ßÁÄUÊ‚ — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœ⁄È UË vzÆ.ÆÆ
Œπ‹ ∑§Ê ÁflfløŸ ∑§⁄UÃ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ÷Ê⁄UÃËÿ ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ë ¬⁄¢U¬⁄UÊ •àÿ¢Ã √ÿʬ∑§, ÁflSÃÎà •ÊÒ⁄U ‚◊Îh „ÒU– Ãâÿ ∑§Ê
÷Ê⁄UÃËÿ Ÿfl¡Êª⁄UáÊ — ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U, ◊„UÊàêÊÊ ªÊ¢œË äÿÊŸ ◊¥ ⁄UπÃ „ÈU∞ ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê ÃÒÿÊ⁄U Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–
•ÊÒ⁄U SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸ¢Œ — ߢº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË wÆÆ.ÆÆ ¬Ê‡øÊàÿ ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ê ‚¢ÁˇÊåà ÁflfløŸ — ‹. — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË xzÆ.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ Ÿfl¡Êª⁄UáÊ ∑§Ë ÃËŸ flÒÁ‡fl∑§ Áfl÷ÍÁÃÿÊ¥ ¬⁄U ∑¥§Áº˝Ã ◊„Uàfl¬Íáʸ ¬ÈSÃ∑§– ÁfllÊÁÕ¸ÿÊ¥ ∞fl¢ ‡ÊÊœÊÁÕ¸ÿÊ¥ ∑§ ∞∑§ Á‹∞ ∞∑§ ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§–

- 27 -
‚¢flÊŒ ¬ÈL§· ªÊ¢œË — ‹. — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË wzÆ.ÆÆ üÊDÔU ÷Ê⁄UÃËÿ „UÊSÿ ∞∑§Ê¢∑§Ë — ‚¢. ‚àÿ¥º˝ ‡Ê⁄UØ wwÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË ¡Ë ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ∞∑§ ©U¬ÿÊªË ∞fl¢ L§Áø∑§⁄U ¬ÈSÃ∑§– ÁflÁ÷㟠÷ÊcÊÊ•Ê¥ ∑§ üÊDÔU „UÊSÿ ∞∑§Ê¢Á∑§ÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
¿UÊÿÊflÊŒ — ∞∑§ ¬ÈŸÁfl¸øÊ⁄U — ‡ÊÁ‡Ê∑§‹Ê ÁòʬÊΔUË {ÆÆ.ÆÆ ŸÊfl¥, ‚◊Ⱥ˝ •ÊÒ⁄U ¡„UÊ¡ — ⁄UÊ¡ãº˝ ©U¬ÊäÿÊÿ wÆÆ.ÆÆ
Nk;kokn ij gqbZ laxks"Bh esa izLrqr 'kks/k&i=kksa rFkk O;k[;kuksa dks ;gk¡ iqLrdkdkj Œ‡Ê-ÁflŒ‡Ê ∑§Ë ÿÊòÊÊ•Ê¥ ∑§ ‚¢S◊⁄UáÊ–
lax`ghr dj fn;k x;k gSA ø¢º˝ªÈåà — ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ vvÆ.ÆÆ
¬¢. ¡flÊ„U⁄U ‹Ê‹ Ÿ„UM§ — ÁfløÊ⁄U, ÁflflÊŒ •ÊÒ⁄U √ÿÁÄÃàfl — „U⁄¢U’ øÃÈfl¸ŒË v}Æ.ÆÆ ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ mÊ⁄UÊ ⁄UÁøà ‚Ȭ˝Á‚h ŸÊ≈U∑§–
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚◊Ê¡-‚¢S∑ΧÁÃ-⁄UÊ¡ŸËÁà ÁflcÊÿ∑§ ÁfløÊ⁄UÊ,¥ flÒÁ‡fl∑§ ¬Á⁄UŒ‡Î ÿ S∑¢§ŒªÈå× ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ vwÆ.ÆÆ
∑§Ê ‹∑§⁄U ©UŸ∑§ ŒÎÁc≈U∑§ÊáÊ, ©UŸ∑§ ßÁÄUÊ‚-‹πŸ ¬⁄U ÷Ë ÁfløÊ⁄U Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ mÊ⁄UÊ ⁄UÁøà ‚Ȭ˝Á‚h ŸÊ≈U∑§–
¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ •ÊÒ⁄U ◊Ê„UŸ ⁄UÊ∑§‡Ê ∑§Ë ⁄¢Uª-ŒÎÁc≈ ∑§Ê ÃÈ‹ŸÊà◊∑§ •äÿÿŸ œ˝ÈflSflÊÁ◊ŸË— ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ yz.ÆÆ
U ‹. — ⁄UUËÃÊ⁄UÊŸË ¬Ê‹ËflÊ‹ x}Æ.ÆÆ ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ mÊ⁄UÊ ⁄UÁøà ‚Ȭ˝Á‚h ŸÊ≈U∑§–
fganh ukVd vkSj jaxeap dh fodkl&;k=kk dk voxkgu djrh iqLrdA ‚Ã⁄¢Uª ’Ê‹ ŸÊ≈U∑§— ‚È⁄UπÊ ¬ÊáÊ¢ÁŒ∑§⁄U ∞fl¢ ߢÁŒ⁄UÊ ’ʪøË vxÆ.ÆÆ
•ÊœÈÁŸ∑§ Á„¢UŒË ÃÕÊ ’¢ª‹Ê ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ê ÃÈ‹ŸÊà◊∑§ •äÿÿŸ ’Ê‹ ŸÊ≈U∑§ ‚¢ª˝„U–
‹. — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË ~|z.ÆÆ ¬¢ø⁄¢Uª — ¬Ê°ø ∑§„UÊÁŸÿÊ°ó¬Ê°ø ŸÊ≈U˜ÿ M§¬ — ‡ÊÊ÷Ê ø≈U¡Ë¸ vyÆ.ÆÆ
Á„¢UŒË ÃÕÊ ’¢ª‹Ê ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ∞∑§ ◊„Uàfl¬Íáʸ ¬ÈSÃ∑§– ¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ “¬¢ø⁄¢Uª” ◊¥ ¬Ê°ø ÿ‡ÊSflË ∑§„UÊŸË∑§Ê⁄UÊ¥ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ŸÊ≈U˜ÿ
•ÊœÈÁŸ∑§ Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ — ‚Ê◊ÊÁ¡∑§-‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ Áfl◊‡Ê¸ M§¬Ê¢Ã⁄UáÊ ‚¢ªÎ„UËà „ÒU–
‹. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ x|Æ.ÆÆ
mi;ksxh ,oa egRoiw.kZ ys[kksa dk laxzgA ∑§ÁflÃÊ ‚¥ª„˝ U/‡ÊÊÿ⁄UË
÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ’„ÈU-œ⁄UÊËËÿ ‚fl¸ˇÊáÊ U — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË yzÆ.ÆÆ „ÈUÀ‹«∏ ∑§ ŒÊ„U •ÊÒ⁄U ∑È¥§«UUÁ‹ÿÊ — „ÈUÀ‹«∏ ◊È⁄UÊŒÊflÊŒË wÆ.ÆÆ
Hkkjrh; lkfgR; ds izkphu] uohu vkSj oSf'od lanHkksZa dks n'kkZrh iqLrdA „UÊSÿ ∑§Áfl ∑§Ê √ÿ¥ÇÿÊà◊∑§ ¿UÊ≈U-¿UÊ≈U ŒÊ„U •ÊÒ⁄U ¿U㌖
∑§Ê°≈UÊ¥ ÷⁄UÊ ’ø¬ŸU — ⁄U¡ŸË ªÊ‚ÊßZ vzÆ.ÆÆ ¬Èc∑§Á⁄UáÊË — •ôÊÿ vvÆ.ÆÆ
ckyJe ij vk/kkfjr iqLrdA ◊ÒÁՋˇÊ⁄UáÊ ªÈåÃ, ◊ÊπŸ‹Ê‹ øÃÈfl¸ŒË, ÁŒŸ∑§⁄U, ¬˝‚ÊŒ, ¬¢Ã,
⁄UøŸÊ •ÊÒ⁄U •Ê‹ÊøŸÊ — ¬⁄¢U¬⁄UÊ, ‚ÊÁ„Uàÿ •ÊÒ⁄U ©UûÊ⁄U ◊„UÊŒflË •ÊÁŒ ∑§Ë ¬˝ÁÃÁŸÁœ ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ–
‚◊ÿ ∑§Ë øÈŸÊÒÁÃÿÊ° — ‹. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ 430.00 ¿¥UŒ „ÒU ÿ„U »Í§‹ — •ôÊÿ vÆÆ.ÆÆ
¬⁄U¥¬⁄UÊ-‚◊Ê¡-‚¥S∑ΧÁà •ı⁄U ◊ı¡ÍŒÊ ‚ÊÁ„Áàÿ∑§ ¬Á⁄UŒÎ‡ÿ ‚ ‚¥flÊŒ⁄Uà ¬ÈSÃ∑§– •ôÊÿ ∑§Ë ¬˝ÁÃÁŸÁäÊ ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¥øÿŸ–
ŸÊ≈U∑§, ∞∑§Ê¢∑§Ë ∞fl¢ ÿÊòÊÊ-‚ÊÁ„Uàÿ ªËÃÊ¥¡Á‹ — ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U wwÆ.ÆÆ
ŸÊ’‹ ¬È⁄US∑§Ê⁄U ¬˝Êåà Áfl‡fl¬˝Á‚h ∑ΧÁà ªËÃÊ¥¡Á‹ ∑§Ê ’Ê¥Ç‹Ê •ÊÒ⁄U •¥ª˝¡Ë
Ÿfl ¬˝÷Êà — ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U yz.ÆÆ
∑§ ‚◊Sà ¬ŒÊ¥ ∑§Ê ¬˝Ê◊ÊÁáÊ∑§ •ŸÈflÊŒ–
∑§Á‹¢ª ÿÈh •ÊÒ⁄U ©U‚∑§ »§‹SflM§¬ •‡ÊÊ∑§ ∑§ NUŒÿ-¬Á⁄UfløŸ ∑§Ë
’Ê’Ê »§⁄UËŒ — ’ŇÊË‡Ê Á‚¥„U vvÆ.ÆÆ
∑§ÕÊ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ŸÊ≈U∑§–
Œ⁄Ufl‡Ê ∑§Áfl ’Ê’Ê »§⁄UËŒ ∑§ fløŸÊ¥ ∑§Ê ‚⁄U‹ ∞fl¥ ¬˝Ê◊ÊÁáÊ∑§ Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ–
‡ÊÊ⁄UŒËÿÊ — ¡ªŒË‡Êø¥º˝ ◊ÊÕÈ⁄U wz.ÆÆ
‚Í»§Ë ∑§Áfl ’ÈÀ‹‡ÊÊ„U — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„U vwÆ.ÆÆ
Á„¥UŒÍ-◊ÈÁS‹◊ ∞∑§ÃÊ •ÊÒ⁄U ÷Ê߸-øÊ⁄U ∑§Ë ÷ÊflŸÊ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄UÃ
‚Í»§Ë ∑§Áfl ’ÈÀ‹‡ÊÊ„U ∑§ fløŸÊ¥ ∑§Ê ‚⁄U‹ ∞fl¥ ¬˝Ê◊ÊÁáÊ∑§ Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ–
◊⁄UÊΔUÊ fl¢‡Ê ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê «UÊ‹ŸflÊ‹Ê ŸÊ≈U∑§–
Ÿß¸ ⁄UÊ„U — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ “¬˝◊Ë” wÆ.ÆÆ ÷Äà ŸÊ◊Œfl — ‹. ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„ vwÆ.ÆÆ
Œ‡ÊflÊÁ‚ÿÊ¥ ∑§Ê ⁄UøŸÊà◊∑§ ŒÎÁcÔ≈U ‚ ⁄UÊcÔ≈U˛-‚flÊ ∑§⁄UŸ ∑§Ë ¬˝⁄UáÊÊ ŒŸ ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ¬˝SÃÈà ÷Äà ŸÊ◊Œfl ∑§Ë ’ÊáÊË ◊ÈÅÿ M§¬ ◊¥ “¬⁄U◊Êà◊Ê”,
flÊ‹Ê ŸÊ≈U∑§– “ªÈL§ •ÊÒ⁄U ŸÊ◊” ∑§ ‚⁄UÊ∑§Ê⁄UÊ¥ ¬⁄U ∑§¥ÁŒ˝Ã „ÒU–
‚ʪ⁄U ∑§ •Ê⁄U-¬Ê⁄U — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ wÆ.ÆÆ ÷ªÃ ∑§’Ë⁄U — ‹. ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„ wÆÆ.ÆÆ
Á≈˛UŸË«UÊ«U •ÊÒ⁄U ≈ÈU’ÒªÊ, ‚Í⁄UËŸÊ◊, ∑Ò§Ÿ«UÊ •ÊÒ⁄U •◊⁄UË∑§Ê ∑§Ë ÿÊòÊÊ•Ê¥ ∑§ ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ÷ªÃ ∑§’Ë⁄U ¡Ë ∑§ wyx ŒÊ„U „Ò¥U, ¡Ê Á∑§ üÊË ªÈL§ ª˝¢Õ ‚ÊÁ„U’ ¡Ë
¡Ëfl¢Ã ÃÕÊ Áfl‡ÊŒ˜Ô fláʸŸ– (¬Î. vx{y-vx||) ‚¢ªÎ„UËà „Ò¥U–
ªŒ⁄U ∑§Ë ÁøŸªÊÁ⁄UÿÊ° — ‡Ê⁄UŒ Á‚¥„U vzÆ.ÆÆ ÁŸL§¬◊Ê, ∑§⁄UŸÊ ◊ȤÊ∑§Ê ˇÊ◊Ê — •ŸÈ.-¬˝ÿʪ ‡ÊÈÄ‹ |z.ÆÆ
v}z| ∑§Ë ∑˝§Ê¥Áà ◊¥ ◊„Uûfl¬Íáʸ ÷ÍÁ◊∑§Ê ÁŸ÷ÊŸ flÊ‹Ë vx flË⁄UÊ¥ªŸÊ•Ê¥ ∑§ ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ Áfl‡fl∑§Áfl ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U ∑§ z| øÈŸ „ÈU∞ ªËÃÊ¥ ∑§Ê
‚¥ÉÊ·ÊZ ∑§Ê ∞∑§Ê¢∑§Ë ∑§ M§¬ ◊¥ ¬˝SÃÈà Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– ‚¥∑§Á‹Ã Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–
∞∑§ Ÿ„UË¥ ÕÊ •»§‹ÊÃÍŸ — ⁄U◊‡Ê Œfl {Æ.ÆÆ ©UŒÍ¸ ‡ÊÊÿ⁄UË — ∞∑§ øÿŸ — ‚¥.-‡ÊÊ„UËŸÊ Ã’S‚È◊/ ∑ȧ‹ŒË¬ ‚‹Ë‹ vzÆ.ÆÆ
‚ûÊÊ ∑§Ë ÁfløÊ⁄U-‡ÊÁÄà ∑§Ê øÈŸÊÒÃË ŒÃÊ ŸÊ≈U∑§– ßU‚ ‚¥∑§‹Ÿ ◊¥ fl‹Ë Œ∑§ŸË ‚ ‹∑§⁄U »Ò§¡ •„U◊Œ »Ò§¡, ’‡ÊË⁄U ’º˝,
‚¥S∑ΧÁà ∑§ ÷ÊflŸÊÿ∑§Ê¥ ∑§Ë ‹Ë‹ÊSÕ‹Ë — ‚.„UË. flÊàSÿÊÿŸ “•ôÊÿ” ~Æ.ÆÆ ÁŸŒÊ »§Ê¡◊Ë Ã∑§ ∑§Ê •Ê¬ ∞∑§ ‚ÊÕ ¬Ê∞°ª–
•ôÊÿ mÊ⁄UÊ •ÊÿÊÁ¡Ã ‹π Á‡ÊÁfl⁄U ∑§Ê ‚Ê¥S∑ΧÁÃ∑§ flÎûÊʥÖ •ãŸ „Ò¥U ◊⁄‘U ‡ÊéŒ — ∞∑§Êãà üÊËflÊSÃfl ~Æ.ÆÆ
∑§Ê°fl⁄U üÊfláÊ ∑ȧ◊Ê⁄U ∑§Ë — Œfl¥º˝ ŒË¬∑§ }Æ.ÆÆ ¬˝Á‚h ∑§Áfl ∞∑§Êãà üÊËflÊSÃfl ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¥∑§‹Ÿ–
üÊfláÊ ∑ȧ◊Ê⁄U ∑§Ë ◊ÊÃÎ-Á¬ÃÎ ÷ÁÄà ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ŸÊ≈U∑§– Sflàfl ∑§Ê Áfl‹Ê¬ŸU — ‹. ‡Ê∑È¢§Ã‹Ê ŒÈ’ wzÆ.ÆÆ
ø‹ „¢U‚Ê flÊ Œ‡Ê — ∞∑§Ê¢Ã üÊËflÊSÃfl vwÆ.ÆÆ ‚¢flŒŸ‡ÊË‹ ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
Œ‡Ê-ÁflŒ‡Ê ∑§Ë ÿÊòÊÊ•Ê¥ ∑§Ê Áflfl⁄UáÊ– Gems of Hindi Poetry : Kuldip Salil wwz.ÆÆ
Ç‹Ê’ •ÊÒ⁄U ªÈé’Ê⁄U — ‹. — ¬˝ÿʪ ‡ÊÈÄ‹ vÆÆ.ÆÆ ¬˝Á‚h Á„¢UŒË ∑§ÁflÿÊ¥ ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê •¢ª˝¡Ë ◊¥ •ŸÈflÊŒ–
ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ÁflÁ÷㟠ÿÊòÊÊ•Ê¥ ∑§ ‚◊ÿ Á‹πË ªß¸U Á≈Uå¬ÁáÊÿÊ° ‚¥∑§Á‹Ã „Ò¥U– ¬Á⁄UàÿÄÃÊ ∑§ •Ê°‚Í — ‚Ȝʢ‡ÊÈ øÃÈfl¸ŒË }Æ.ÆÆ
•Ê÷Ê‚ M§¬∑§ (π¢«U-v) — ¬˝÷Êà ∑ȧ◊Ê⁄U ÷≈˜U≈UÊøÊÿ¸ wwÆ.ÆÆ ◊‹ÿÊ‹◊ ∑§Áfl ∑ȧ◊Ê⁄UŸ •Ê‡ÊÊŸ ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê Á„¢UŒË •ŸÈflÊŒ–
¬ÈSÃ∑§ ∑§ ß‚ π¢«U ◊¥ ‚¢S∑Χà flÊæU˜◊ÿ ◊¥ ¡ËflŸ ∑§Ê ÁŒ‡ÊÊ ‚¢äÿÊ •ÊÒ⁄U øÿÁŸÃ ∑§ÁflÃÊ∞° — ‚¢./•ŸÈ. ‚Ȝʢ‡ÊÈ øÃÈfl¸ŒË vvÆ.ÆÆ
ŒŸflÊ‹ ÷Ê‚ ∑§ ŸÊ≈U∑§Ê¥ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ’„ÈUà ‚Ê⁄UË ∑§ÁflÃÊ∞°, ŸÊ≈U∑§ „Ò¥U– ◊‹ÿÊ‹◊ ∑§Áfl ¡Ë. ‡Ê¢∑§⁄U ∑ȧL§¬ ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê Á„¢UŒË •ŸÈflÊŒ–

- 28 -
◊‹ÿÊ‹◊ ∑§Ë ¬˝ÁÃÁŸÁœ ∑§ÁflÃÊ∞° — ‚¢./•ŸÈ. ‚Ȝʢ‡ÊÈ øÃÈfl¸ŒË v|Æ.ÆÆ
¬˝Á‚h ◊‹ÿÊ‹◊ ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê Á„¢UŒË •ŸÈflÊŒ– Áfl‡fl∑§Ê‡Ê
ÃÈ◊ „UÊªË ¡„UÊ° — ‹. ’‚¢Ã ∑ȧ◊Ê⁄U wzÆ.ÆÆ Á„¢UŒË Áfl‡fl∑§Ê‡Ê (π¢«U-v) — ¬ÎâflË ∞fl¢ ÷ͪÊ‹
∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ¬˝œÊŸ ‚¢¬ÊŒ∑§ — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË v{ÆÆ.ÆÆ
∑§Ê◊ÊÿŸË — ‹. ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒU vzÆ.ÆÆ Á„¢UŒË Áfl‡fl∑§Ê‡Ê (π¢«U-w) — ªÁáÊÃ
•ÊœÈÁŸ∑§ Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ªÊÒ⁄Ufl-ª˝¢Õ– ¬˝œÊŸ ‚¢¬ÊŒ∑§ — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË yÆÆÆ.ÆÆ
¤Ê⁄UŸÊ — ‹. ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ zÆ.ÆÆ Á„¢UŒË Áfl‡fl∑§Ê‡Ê (π¢«U-x) — ÁflôÊÊŸ
∞ÁÄUÊÁ‚∑§ ◊„Uàfl ∑§Ë ⁄UøŸÊ– ¬˝œÊŸ ‚¢¬ÊŒ∑§ — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË ywÆÆ.ÆÆ
÷˝◊⁄UªËà ‚Ê⁄U — ‚¢. •ÊøÊÿ¸ ⁄UÊ◊ø¢º˝ ‡ÊÈÄ‹ vwÆ.ÆÆ
∑§Ê‡Ê
ß‚ ‚¢ª˝„U ◊¥ ÷˝◊⁄UªËà ∑§ øÈŸ „ÈU∞ yÆÆ ¬Œ ‚¢∑§Á‹Ã „Ò¥U–
Õ⁄UË ªÊÕÊ∞° — ‹. ÷⁄UÃÁ‚¢„U ©U¬ÊäÿÊÿ vwÆ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ ŸÊ⁄UË ∑§Ê‡Ê — •Á◊ÃÊ÷ Á◊üÊ 100.00
zww ªÊÕÊ•Ê¥ (¬ÊÁ‹-‡‹Ê∑§Ê¥) ∑§Ê ‚¢ª˝„U ¬˝Á‚h ÷Ê⁄UÃËÿ ŸÊÁ⁄UÿÊ¥ ¬⁄ •ÊœÊÁ⁄Uà ∑§Ê‡Ê–
◊ÒÁՋˇÊ⁄UáÊ ªÈåà — ¡‹ ∑§ ÁŒŸÊ¥ ∑§Ê ‹πŸ — ‚¢. •ŸÈÁ¬˝ÿÊ ªÈåÃÊ v}Æ.ÆÆ Learner's Hindi-English Thematic Visual Dictionary : 500.00
ªÈåà ¡Ë mÊ⁄UÊ Á‹πË ªß¸ ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ÃÕÊ ¬˝◊Èπ ¬òÊÊ¥ ∑§Ê ‚¢∑§‹Ÿ– Vimlesh Kanti Verma & Sunanda V Asthana
◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U Á„¢UŒË ∑§ÁflÃÊ — ‹. ⁄UÊ¡ãº˝ ©U¬ÊäÿÊÿ wwÆ.ÆÆ ªÊ¢œË — ¡Á‹ÿÊ°flÊ‹Ê ’ʪ ÁfløÊ⁄U-∑§Ê‡Ê — ‹. ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê 550.00
ªÊ¢œË ‚¢’¢œË Á„¢UŒËU ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– tfy;k¡okyk ckx dkaM dk dkyØekuqlkj bfrgkl rFkk xkaèkh ds fopkjksa rFkk
•°œ⁄U ‚ ÁŸ∑§‹Ë „ÈUßZ ©U¡Ê‹ ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ∞° — ©UcÊÊ øÊÒœÈ⁄UË xÆÆ.ÆÆ izfrfØ;kvksa dh tkudkjhA
ߟ ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ◊¥ ¡ËflŸÊŸÈ÷fl ∑§Ê, SòÊË-‚¢flŒŸÊ ∑§Ê ‚¢Á‡‹c≈UÔU ‚¢‚Ê⁄U „ÒU Á¡‚◊¥
“•Êà◊” ∑§ ‚ÊÕ “‹Ê∑§” ÷Ë ◊ÊÒ¡ÍŒ „ÒU– ¬ÈSÃ∑§ ◊Ê‹Ê ‚ËÁ⁄U¡
⁄UflË¥º˝-‚¢ªËÃ-‚ÈœÊ — ◊Í‹ — ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U; ‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ ∑§ÕÊ ◊Ê‹Ê
ªËÃÊ¢Ã⁄U∑§Ê⁄U — ŒÊ™§‹Ê‹ ∑§ÊΔUÊ⁄UË xzÆ.ÆÆ ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§ÕÊ — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ v}Æ.ÆÆ
ß‚ ‚¢∑§‹Ÿ ◊¥ ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ∑§ ªËÃÊ¥ ∑§Ê Sfl⁄U-‚¢ªËà ∑§ ‚ÊÕ •ŸÈflÊŒ ∑§⁄U∑§ Á„¢UŒË ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§Ê ∑§ÕÊà◊∑§ ‡ÊÒ‹Ë ◊¥ ⁄UÊø∑§ ÃÕÊ ‚¡Ëfl fláʸŸ–
÷ÊcÊÊ ◊¥ ¬˝SÃÈà Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– Œ‡Ê⁄UÕ-Ÿ¥ŒŸ üÊË⁄UÊ◊ — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ wÆÆ.ÆÆ
‚ÊÒŸ¥ ∑§Ê≈U Ÿ ‹ÊªÒ — ◊Êœfl „UÊ«∏UÊ v}Æ.ÆÆ flÊÀ◊ËÁ∑§ ⁄UÊ◊ÊÿáÊ ∑§ •ÊœÊ⁄U ¬⁄U üÊË⁄UÊ◊ ∑§Ë ‚⁄U‹, ‚⁄U‚ ÃÕÊ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§ÕÊ–
¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ◊Ë⁄UÊ¢ ∑§ ¬ŒÊ¥ ∑§Ê ‚¢øÿŸ „ÒU– ⁄UÊ¡Ê¡Ë ∑§Ë ‹ÉÊÈ ∑§ÕÊ∞° — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ zz.ÆÆ
ŒÁ‹Ã ‚ÊÁ„Uàÿ ◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ •ÊÒ⁄U Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ‹ÉÊÈ∑§ÕÊ∞°–
÷ʪflÃ-∑§ÕÊ — ‚¢ˇÊ¬∑§Ãʸ — ‚Í⁄U¡◊‹ ◊Ê„UÃÊ wwÆ.ÆÆ
„U◊Ê⁄UÊ ∑§‹¢∑§ — ªÊ¢œË ¡Ë 175.00
üÊË◊Œ˜Ô÷ʪflà ∑§ÕÊ ∑§Ê ‚⁄U‹ •ÊÒ⁄U ‚¢ÁˇÊåÔà M§¬Ê¥Ã⁄U–
•S¬Î‡ÿÃÊ ÁŸflÊ⁄UáÊ ¬⁄U ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË ∑§ ‹πÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
ŒÁ‹ÃÊ¥ ∑§ ŒÁ‹Ã — „U⁄UÁ∑§‡ÊŸ ‚¥ÃÊ·Ë wÆÆ.ÆÆ ⁄UÊ◊∑§ËÁø — SflÊ◊Ë ‚àÿÊŸ¥Œ ¬È⁄UË yz.ÆÆ
ŒÁ‹Ã ‚◊Ê¡ ∑§Ë flø◊ÊŸ ŒÈŒ¸‡ÊÊ ∑§Ê ◊ÊÁ◊¸∑§ ÁøòÊáÊ– ÕÊ߸‹Ò¥«U ◊¥ ¬˝øÁ‹Ã ⁄UÊ◊∑§ÕÊ — ⁄UÊø∑§ ÃÕÊ ôÊÊŸflœ¸∑§–
•¿ÍUà ◊ÃflÊŒ ∑§ ‚ø — ªÊ¥äÊË •ÊÒ⁄U •¥’«U∑§⁄U — «UÊÚ. Áflfl∑§ÊŸ¥Œ ÁÃflÊ⁄UË 300.00 ⁄UÊ◊ÊÿáÊ ∑§ ¬ÊòÊ — ŸÊŸÊ÷Ê߸ ÷^ÔU (•ŸÈ. ∑§Ê‡ÊËŸÊÕ ÁòÊflŒË) wzÆ.ÆÆ
ªÊ¥äÊË •ÊÒ⁄U •¥’«U∑§⁄U ∑§Ë •S¬Î‡ÿÃÊ Áfl⁄UÊäÊË ŒÎÁc≈U ∑§Ê Ã≈USÕ ◊ÍÀÿÊ¥∑§Ÿ ⁄UÊ◊, ‚ËÃÊ, ‹ˇ◊áÊ, ÷⁄UÃ, ∑Ò§∑§ÿË, „UŸÈ◊ÊŸ, Áfl÷Ë·áÊ, ◊¢ŒÊŒ⁄UË ÃÕÊ
∑§⁄UŸflÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑§– ⁄UÊfláÊ •ÊÁŒ ∑§Ê ’«∏UÊ „UË ‚⁄U‚, ◊ŸÊ„UÊ⁄UË fl ©UŒ˜Ô’Êœ∑§ øÁ⁄UòÊ-ÁøòÊáÊ–
«UÊÚ. •¢’«U∑§⁄U — •SflË∑§Ê⁄U ∑§Ê ‚Ê„U‚ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ 350.00 Á„¥UŒÈ•Ê¥ ∑§ fl˝Ã •ÊÒ⁄U àÿÊ„UÊ⁄ U— ∑È°§fl⁄U ∑§ã„ÒUÿÊ¡Í ~Æ.ÆÆ
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ «UÊÚ. ÷Ë◊⁄UÊfl •¢’«U∑§⁄U ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà „ÒU– fl·¸ ÷⁄U ∑§ fl˝ÃÊ¥, àÿÊ„UÊ⁄UÊ¥ ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË, ©UŸ∑§Ë ∑§ÕÊ•Ê¥ ∑§ ‚ÊÕ–
ŒÁ‹Ã ‚ÊÁ„Uàÿ Áfl◊‡Ê¸ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ 150.00 flÊÀ◊ËÁ∑§∑Χà ⁄UÊ◊∑§ÕÊ — ‚Í⁄U¡◊‹ ◊Ê„UÃÊ vzÆ.ÆÆ
ŒÁ‹Ã ‚ÊÁ„Uàÿ ¬⁄U ∞∑§ ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§– flÊÀ◊ËÁ∑§∑Χà ⁄UÊ◊ÊÿáÊ ∑§ •ÊœÊ⁄U ¬⁄U Á‹πË ‚⁄U‹, ‚È’Êœ ÃÕÊ ¬˝⁄U∑§ ⁄UÊ◊∑§ÕÊ–
◊„UÊ÷Ê⁄UÂÊ⁄U — ‚Í⁄U¡◊‹ ◊Ê„UÃÊ wzÆ.ÆÆ
•ÊÁŒflÊ‚Ë ‚ÊÁ„Uàÿ ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§Ê ‹Ê∑§Ê¬ÿÊªË ÁflfløŸ–
•ÊÁŒflÊ‚Ë ©U¬ˇÊÊ ∑§Ë •¢Ã∑¸§ÕÊ — ∑§Ÿ∑§ ÁÃflÊ⁄UË yÆÆ.ÆÆ ∑ΧcáÊ∑§ÕÊ — ‚Í⁄U¡◊‹ ◊Ê„UÃÊ vzÆ.ÆÆ
izLrqr iqLrd vkfnokfl;ksa ds ckjs esa dh xbZ ljdkjh O;oLFkk ds fofHkUu ÷ªflÊŸ üÊË ∑ΧcáÊ ∑§ øÁ⁄UòÊ ∑§Ê ⁄UÊø∑§ ÃÕÊ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ fláʸŸ–
igyqvksa dks mtkxj djrh gSA ÃÈ‹‚Ë∑Χà ⁄UÊ◊∑§ÕÊ — Áfl‡Ôflê÷⁄U ‚„UÊÿ ¬˝◊Ë vzÆ.ÆÆ
⁄UÊ◊øÁ⁄UÃ◊ÊŸ‚ ∑§ •ÊœÊ⁄U ¬⁄U ÷ªflÊŸ ⁄UÊ◊ ∑§Ë ‚⁄U‚, ⁄UÊø∑§ ∞fl¢ ¬˝⁄U∑§ ∑§ÕÊ–
ÁflôÊʬŸ
ŸÒÁÃ∑§ Á‡ÊˇÊÊ ¬ÈSÃ∑§ ◊Ê‹Ê
ÁflôÊʬŸ •ÊÒ⁄U ’˝Ê¢«U — ‹. — ‚¢¡ÿ Á‚¢„U ’ÉÊ‹ 250.00
ŸÒÁÃ∑§ Á‡ÊˇÊÊ ¬ÈSÃ∑§ ◊Ê‹Ê (ŒÊ ÷ʪ) v}Æ.ÆÆ
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ÁflôÊʬŸ •ÊÒ⁄U ’˝Ê¥«U ∑§ ÁflÁ÷ÛÊ ¬„U‹È•Ê¥ ∑§Ê ÁflSÃÊ⁄U ‚
÷Ê⁄UÃËÿ ‚¢S∑ΧÁÃ, ¬⁄¥U¬⁄UÊ ÃâÊÊ ŸÒÁÃ∑§ ◊ÍÀÿÊ¥ ∑§Ë ’Êœ¬˝Œ •ÊÒ⁄U ¬˝⁄U∑§ ¬ÈSÃ∑¥§–
√ÿÊÅÿÊÁÿà ∑§⁄UÃË „ÒU–
¡ËflŸ ∑§ÀÿÊáÊ ¬ÈSÃ∑§ ◊Ê‹Ê
‚ÍøŸÊ ∑§Ê •ÁäÊ∑§Ê⁄U ¡ËflŸ ∑§ÀÿÊáÊ ◊Ê‹Ê (vw ¬ÈSÃ∑¥§) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — zyÆ.ÆÆ
‚ÍøŸÊ ∑§Ê •ÁäÊ∑§Ê⁄U •ÁäÊÁŸÿ◊, wÆÆz — „U⁄UÁ∑§‡ÊŸ ‚¥ÃÊ·Ë wwÆ.ÆÆ v. ªÊ¢œË Œ‡Ê¸Ÿ yz.ÆÆ
ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ‚ÍøŸÊ ∑§ •ÁäÊ∑§Ê⁄U •ÁäÊÁŸÿ◊, wÆÆz (•Ê⁄U.≈UË.•Ê߸.) ∑§ ÁflÁfläÊ w. ‚àÿ •ÊÒ⁄U œ◊¸ yz.ÆÆ
¬„U‹È•Ê¥ ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ÁflSÃÊ⁄U ‚ ‚⁄U‹ ÷Ê·Ê ◊¥ ŒË ªß¸U „ÒU– x. •Á„¢U‚Ê •ÊÒ⁄U ˇÊ◊Ê yz.ÆÆ

- 29 -
y. ’˝rÊÔøÿ¸ •ÊÒ⁄U •Êà◊‚¢ÿ◊ yz.ÆÆ Ÿ‚Ë„Uà ∑§Ê »§‹ — øÊÒœ⁄UË Á‡ÊflŸÊÕÁ‚¢„U ‡ÊÊ¢Á«UÀÿ zÆ.ÆÆ
z. •SflÊŒ •ÊÒ⁄U ⁄U‚-‹Ê‹‚Ê yz.ÆÆ ÁflÁ÷ãÔŸ ¬˝Œ‡ÊÊ¥ ∑§Ë ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°–
{. •SÃÿ •ÊÒ⁄U •Êà◊-ÃÊ· yz.ÆÆ Á„¥UŒË, ’˝¡, ’È¢Œ‹πá«U, ª…∏UflÊ‹, ⁄UÊ¡SÕÊŸ, ◊ÒÁÕ‹Ë, ◊Ê‹flÊ •ÊÁŒ ∑§Ë
|. •¬Á⁄Uª˝„U •ÊÒ⁄U •ŸÊ‚ÁÄÔà yz.ÆÆ ‚⁄U‹, ‚È’Êœ, ⁄UÊø∑§ ÃÕÊ ¬˝⁄U∑§ ¡Ÿ¬ŒËÿ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°–
}. •Êà◊Áfl‡ÔflÊ‚ •ÊÒ⁄U •÷ÿ yz.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞° {Æ.ÆÆ
~. ‚fl¸œ◊¸ ‚◊÷Êfl yz.ÆÆ ÁflÁ÷ãÔŸ ¡Ÿ¬ŒÊ¥ ∑§Ë ⁄UÊø∑§ •ÊÒ⁄U ¬˝⁄U∑§ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°–
vÆ. ‡Ê⁄UË⁄U-üÊ◊ •ÊÒ⁄U ∑§Êÿ¸-‚ÊœŸÊ yz.ÆÆ Œ‡Ê-Œ‡Ê ∑§Ë ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°
vv. •S¬Î‡ÿÃÊ-ÁŸflÊ⁄UáÊ yz.ÆÆ Œ‡Ê-Œ‡Ê ∑§Ë ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞° (~ ¬ÈSÃ∑¥§) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — {~Æ.ÆÆ
vw. SflŒ‡ÊË •ÊÒ⁄U ⁄UÊcÔ≈˛øÃŸÊ yz.ÆÆ ◊ÊÚ⁄Uˇʂ ∑§Ë ‡Ê∑È¥§Ã‹Ê (◊ÊÚ⁄Uˇʂ) — ¬˝±‹ Ô ÊŒ ⁄UÊ◊‡Ê⁄UáÊ }Æ.ÆÆ
ŸËÁÃ◊ÿ ¡ËflŸ ‚¢’¢œË fl˝Ã-ÁfløÊ⁄UÊ¥ ∑§Ë ‹Ê∑§Ê¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑¥§– ◊ÊÚ⁄Uˇʂ ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ÃÕÊ ◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°–
ŸflÊŒÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊Ê‹Ê ßÀÿÊ ∑§Ë ’„UÊŒÈ⁄UË (M§‚) — ‚¢∑§‹Ÿ wz.ÆÆ
ŸflÊŒÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊Ê‹Ê (vw ¬ÈSÃ∑¥§) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — y|z.ÆÆ M§‚ ∑§Ë ‚⁄U‚ ÃÕÊ ⁄UÊ◊Ê¢ø∑§Ê⁄UË ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°–
v. „U◊Ê⁄UÊ ∑§Ã¸√ÿ wÆ.ÆÆ ÁŒ√ÿÊà◊Ê ∑§Ê ø◊à∑§Ê⁄U (øËŸ) — ‚¢∑§‹Ÿ {Æ.ÆÆ
w. ’…∏UÃ ∑§Œ◊ zÆ.ÆÆ øËŸ ∑§Ë ◊ŸÊ⁄U◊ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°–
x. ‚ëÔøË ’ÈÁŸÿÊŒ zÆ.ÆÆ ‚Êà ∑§Ê‹ ∑§ÊÒfl (øÒ∑§) — ŒÊª◊Ê⁄U ◊Ê⁄U∑§ÊflÊ zÆ.ÆÆ
y. øÊ⁄U ŸÊ≈U∑§ wÆ.ÆÆ øÒ∑§ÊS‹ÊflÊÁ∑§ÿÊ ∑§Ë ⁄UÊø∑§ •ÊÒ⁄U ◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°–
z. „U◊Ê⁄U ‚¢Ã zÆ.ÆÆ ©U¬∑§Ê⁄U ∑§Ê ’Œ‹Ê (’◊ʸ) — •Ê◊¬˝∑§Ê‡Ê zÆ.ÆÆ
{. •ÊŒ‡Ê¸ ¡ËflŸ wÆ.ÆÆ ’◊ʸ ∑§Ë Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ÃÕÊ ⁄UÊ◊Ê¢ø∑§ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°–
|. ¬ÊflŸ ¬˝‚¢ª zÆ.ÆÆ ‚ÈŸ„U⁄UÊ ¬¢π (©U∑˝§Ÿ) — ¡ÊÁ∑§⁄U •‹Ë “⁄U¡ŸË‡Ê” |Æ.ÆÆ
}. ©UûÊ⁄U ÷Ê⁄Uà ∑§ ÃËÕ¸ zÆ.ÆÆ ©U∑˝§Ÿ ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ∑§ÕÊ∞°–
~. ŒÁˇÊáÊ ÷Ê⁄Uà ∑§ ÃËÕ¸ wÆ.ÆÆ Á‚ÃÊ⁄UÊ¥ ∑§Ë ÷Ê·Ê (•⁄U’) — ¡ÊÁ∑§⁄U •‹Ë “⁄U¡ŸË‡Ê” ~Æ.ÆÆ
vÆ. ‚Ê„U‚ ∑§ ¬ÈË xz.ÆÆ •⁄U’ ∑§Ë ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°–
vv. ◊‹ ∑§Ë ◊Á„U◊Ê {Æ.ÆÆ ◊¿ÈU•Ê⁄UÊ •ÊÒ⁄U ⁄UÊ¡∑ȧ◊Ê⁄UË (¡Ê¬ÊŸ) — ⁄UËÃÊ⁄UÊŸË ¬Ê‹ËflÊ‹ |Æ.ÆÆ
vw. ôÊÊŸ ∑§Ë ’ÊÃ¥ zÆ.ÆÆ ¡Ê¬ÊŸ ∑§Ë ¬˝Á‚h ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°–
∑§Ã¸√ÿ ’Êœ ¡ªÊŸ ÃÕÊ ‚ëÔøÊ߸ ‚ ¡ËŸÊ Á‚πÊŸflÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑¥§– ∑§ÕÊ ‚åÃ∑§ — M§‚ ∑§Ë ‹Ê∑§∑§ÕÊ∞° — „U◊ø¢º˝ ¬Ê°«U v~z.ÆÆ
ªÊ¢œË •ÊÅÿÊŸ ◊Ê‹Ê M§‚ ∑§Ë ’„ÈUøÁø¸Ã ‹Ê∑§∑§ÕÊ•Ê¥ ∑§Ê Á„¢UŒË •ŸÈflÊŒ–
‚¢S∑§Ê⁄U ‚ÊÁ„Uàÿ ◊Ê‹Ê
ªÊ¢œË •ÊÅÿÊŸ ◊Ê‹Ê (ŒÊ ÷ʪ) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — xÆÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË¡Ë ∑§ ÁŸ∑§≈UÃ◊ √ÿÁÄÔÃÿÊ¥ ∑§ Á‹π ¿UÊ≈U-¿UÊ≈U ¬˝⁄UáÊÊŒÊÿ∑§ ¬˝‚¢ª– ‚¢S∑§Ê⁄U ‚ÊÁ„Uàÿ ◊Ê‹Ê (ŒÊ ÷ʪ) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — w}z.ÆÆ
ªÊ¢œË¡Ë ∑§ ¡ËflŸ •ÊÒ⁄U ◊ŸÊflÎÁûÊ ∑§ •ŸÈM§¬– ¡ËflŸ ∑§Ê øÁ⁄UòÊ-ÁŸ◊ʸáÊ, ‚¢S∑§Ê⁄U-ÿÈÄÔà ∑§⁄U∑§ ‚◊Ê¡ •ÊÒ⁄U ⁄UÊcÔ≈˛U ∑§Ê
‹Ê∑§-∑§ÕÊ ◊Ê‹Ê ‚¥flÁh¸Ã ∑§⁄UŸflÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
œ◊¸ ∑§ÕÊ ÷Ê⁄UÃË
‹Ê∑§-∑§ÕÊ ◊Ê‹Ê (vv ¬ÈSÃ∑¥§) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — {}Æ.ÆÆ
„U◊Ê⁄UË ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞° — ‚¢ª˝Ê„U∑§ — Á‡Êfl‚„UÊÿ øÃÈfl¸ŒË {Æ.ÆÆ œ◊¸ ∑§ÕÊ ÷Ê⁄UÃË (vw ¬ÈSÃ∑¥§) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — y|z.ÆÆ
Á„¥UŒË ¬Á⁄UflÊ⁄U ∑§Ë ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°, Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ ‚Á„UÖ v. ¡ÒŸ ∑§„UÊÁŸÿÊ° zÆ.ÆÆ
¡Ò‚Ë ∑§⁄UŸË flÒ‚Ë ÷⁄UŸË — Á‡Êfl‚„UÊÿ øÃÈfl¸ŒË zÆ.ÆÆ w. ’ÊÒh ∑§„UÊÁŸÿÊ° yÆ.ÆÆ
’È¥Œ‹π¥«U ∑§Ë ‹Ê∑§-∑§ÕÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚⁄U‚ •ÊÒ⁄U ⁄UÊø∑§ ‚¢∑§‹Ÿ– x. ߸‚Ê߸ ∑§„UÊÁŸÿÊ° xÆ.ÆÆ
¬Èáÿ ∑§Ë ¡«∏U „U⁄UË — •ÊŒ‡Ê¸ ∑ȧ◊Ê⁄UË |Æ.ÆÆ y. ◊ÈÁS‹◊ ∑§„UÊÁŸÿÊ° wz.ÆÆ
’˝¡ ∑§Ë ¬¥º˝„U ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞° ‚⁄U‹ •ÊÒ⁄U ‚È’Êœ ÷Ê·Ê-‡ÊÒ‹Ë ◊¥– z. Á‚π ∑§„UÊÁŸÿÊ° xÆ.ÆÆ
∑§⁄U ÷‹Ê „UÊªÊ ÷‹Ê — ÷ªflÊŸø¥º˝ “ÁflŸÊŒ” {Æ.ÆÆ {. ¬Ê⁄U‚Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° yÆ.ÆÆ
◊ÒÁÕ‹Ë ∑§Ë ‚⁄U‚ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°– |. ÷ʪflà ∑§„UÊÁŸÿÊ° xÆ.ÆÆ
•Ê∑§Ê‡Ê ŒÊŸË Œ ¬ÊŸË — ªÊÁfl¢Œ øÊÃ∑§ {Æ.ÆÆ }. ⁄UÊ◊ÊÿáÊ ∑§„UÊÁŸÿÊ° yÆ.ÆÆ
ª…∏UflÊ‹Ë ‹ÉÊÈ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚ȬÊΔ˜UÿÔ ‚¢∑§‹Ÿ– ~. ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§„UÊÁŸÿÊ° yÆ.ÆÆ
‚Ãfl¥ÃË — ø¥º˝‡Êπ⁄U ŒÈ’ |Æ.ÆÆ vÆ. ÁflŒ‡ÊË ∑§„UÊÁŸÿÊ° yÆ.ÆÆ
◊Ê‹flÊ ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ÃÕÊ ¬˝⁄U∑§ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°– vv. ÷Ê⁄UÃËÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° yÆ.ÆÆ
‹π≈UÁ∑§ÿÊ — ‹ Ô ˇ◊ËÁŸflÊ‚ Á’«∏U‹Ê xÆ.ÆÆ vw. ◊ÊŸflËÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° |Æ.ÆÆ
⁄UÊ¡SÕÊŸ ∑§Ë ⁄UÊø∑§ •ÊÒ⁄U ◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°– ÁflÁ÷ãÔŸ œ◊ÊZ ∑§Ë ‚⁄U‚, L§Áø∑§⁄U ÃÕÊ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
øÊÒ’Ê‹Ë ⁄UÊŸË — ‹ˇ◊ËÁŸflÊ‚ Á’«∏U‹Ê {Æ.ÆÆ ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ¬ÊòÊ ◊Ê‹Ê
‚⁄U‚, ◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ ÃÕÊ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°– ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ¬ÊòÊ ◊Ê‹Ê — ŸÊŸÊ÷Ê߸ ÷^ÔU (vv ¬ÈSÃ∑¥§) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — xxÆ.ÆÆ
÷ÊÇÿ ∑§Ë ’Á‹„UÊ⁄UË — ‹ˇ◊ËÁŸflÊ‚ Á’«∏U‹Ê {Æ.ÆÆ v. ‚ÍìÈòÊ ∑§áʸ yÆ.ÆÆ
◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ ÃÕÊ ¬˝⁄U∑§ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°– w. ¬Ê¢øÊ‹Ë º˝Ê¬Ò ŒË wÆ.ÆÆ
Á‚h ∑§Ê ¬˝‚ÊŒ — ‹ˇ◊ËÁŸflÊ‚ Á’«∏U‹Ê zÆ.ÆÆ x. ŒÈÿÊ̧œŸ wÆ.ÆÆ
⁄UÊ¡SÕÊŸ ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ÃÕÊ ◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ ‹Ê∑§-∑§ÕÊ∞°– y. ◊„UÊflË⁄U ÷Ë◊‚Ÿ xz.ÆÆ

- 30 -
z. ◊„UÊ⁄UÕË •¡È¸Ÿ xÆ.ÆÆ ≈UÊÚÀ‚≈UÊÚÿ-‚ÊÁ„Uàÿ (vy ¬ÈSÃ∑¥§) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — zwz.ÆÆ
{. œ◊¸⁄UÊ¡ ÿÈÁœÁcÔΔU⁄U wz.ÆÆ ∑§‹flÊ⁄U ∑§Ë ∑§⁄UÃÍà wÆ.ÆÆ
|. ∑È¥§ÃË — ªÊ¢œÊ⁄UË wÆ.ÆÆ ’È⁄UÊ߸ ∑Ò§‚ Á◊≈U yz.ÆÆ
}. º˝Êá Ê — •‡ÔflàÕÊ◊Ê yÆ.ÆÆ ß¸‚Ê ∑§Ë Á‚πÊflŸ wz.ÆÆ
~. Á¬ÃÊ◊„U ÷Ëc◊ yÆ.ÆÆ ’Ê‹∑§Ê¥ ∑§Ê Áflfl∑§ wÆ.ÆÆ
vÆ. œÎÃ⁄UÊcÔ≈˛ wÆ.ÆÆ œ◊¸ •ÊÒ⁄U ‚ŒÊøÊ⁄U xÆ.ÆÆ
vv. üÊË∑ΧcáÊ yÆ.ÆÆ ¬˝◊ ◊¥ ÷ªflÊŸ zz.ÆÆ
ªÈ¡⁄UÊÃË ∑§ ◊„UÊŸ ‹π∑§ ŸÊŸÊ÷Ê߸ ÷^ÔU ∑§Ë ‚‡ÊÄÔà ‹πŸË ‚ ©UŒ˜Ô÷Íà ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ◊⁄UË ◊ÈÁÄÔà ∑§Ë ∑§„UÊŸË yÆ.ÆÆ
∑§ ¬˝◊Èπ ¬ÊòÊÊ¥ ∑§Ê ‚¡Ëfl, ⁄UÊø∑§, ‚¢ÁˇÊåÔà ÃÕÊ Á‡ÊˇÊÊ-¬˝Œ øÁ⁄UòÊ-ÁøòÊáÊ– „U◊ ∑§⁄¥U ÄÿÊ vÆÆ.ÆÆ
‚◊Ê¡-Áfl∑§Ê‚ ◊Ê‹Ê ¡ËflŸ-‚ÊœŸÊ yÆ.ÆÆ
•°œU⁄U ◊¥ ©U¡Ê‹Ê xÆ.ÆÆ
‚◊Ê¡-Áfl∑§Ê‚ ◊Ê‹Ê (| ¬ÈSÃ∑¥§) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — vÆz.ÆÆ ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ∑ȧ⁄UËÁÃÿÊ° zÆ.ÆÆ
v. ¬Êfl÷⁄U •Ê≈UÊ vz.ÆÆ SòÊË •ÊÒ⁄U ¬ÈL§· xÆ.ÆÆ
w. ‚ÊŸ ∑§Ê ∑¥§ªŸ vz.ÆÆ „U◊Ê⁄U $¡◊ÊŸ ∑§Ë ªÈ‹Ê◊Ë wÆ.ÆÆ
x. ÁŸ·ÊŒ •ÊÒ⁄U ‡Êfl⁄UË vz.ÆÆ Á∑§ÃŸË ¡ $ ◊ËŸ? wÆ.ÆÆ
y. ◊Ê≈UË ∑§Ë ◊Í⁄Uà ¡ÊªË vz.ÆÆ M§‚ ∑§ •¢Ã⁄UʸcÔ≈˛UËÿ ÅÿÊÁà ∑§ ‹π∑§ ∑§Ë ÁfløÊ⁄U-¬˝⁄U∑§ ÃÕÊ øÁ⁄UòÊ-ÁŸ◊ʸáÊ∑§Ê⁄UË
z. Á‡Ê‡ÊȬʋ fläÊ vz.ÆÆ ‚ȬÊΔ˜UÿÔ ¬ÈSÃ∑¥§–
{. „U◊Ê⁄‘U ¬«∏Ê‚Ë vz.ÆÆ Áfl‡fl ‚ÊÁ„Uàÿ
|. •¡¥ÃÊ ∞‹Ê⁄UÊ vz.ÆÆ Áfl⁄UÊ≈ U— S≈UË»§Ÿ Á flª — •ŸÈ. ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ {z.ÆÆ
Á‡ÊˇÊÊ-¬˝Œ ÃÕÊ ‚ëøÊ߸U ‚ ¡ËŸÊ Á‚πÊŸflÊ‹Ë ¬˝⁄UáÊÊŒÊÿ∑§ ∞fl¥ ‹Ê∑§Ê¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑¥§– ÷Ê⁄UÃËÿ ¬ÎcÔΔU÷ÍÁ◊ ¬⁄U ⁄UÁøà ÁflÅÿÊà ‹π∑§ ∑§Ê ◊◊¸S¬‡Ê˸ ©U¬ãÿÊ‚–
÷ÊÇÿ ∑§Ë Áfl«¥U’ŸÊ — S≈UË»§Ÿ Á$Öflª — •ŸÈ. •ÊŒ‡Ê¸ ∑ȧ◊Ê⁄UË ¡ÒŸ vz.ÆÆ
‚¥S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ ŒÊ ÷Êfl¬Íáʸ ÃÕÊ ◊ÊÁ◊¸∑§ ©U¬ãÿÊ‚ ∑§ Á„¥UŒË M§¬Ê¥Ã⁄U–
‚¥S∑Χà ∑§Ë ¬˝Á‚h ª˝¥ÕÊ¥ ◊¥ flÁáʸà ∑§ÕÊ ∑§Ë Á„¥UŒË ◊¥ ‚⁄U‹ ∞fl¥ ⁄UÊø∑§ ¬˝SÃÈÁà Á$¡¥ŒªË ŒÊ°fl ¬⁄U — S≈UË»§Ÿ Á$Öflª — •ŸÈ. •ÊŒ‡Ê¸ ∑ȧ◊Ê⁄UË ¡ÒŸ xÆ.ÆÆ
‚¥S∑Χà ‚ÊÁ„àÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (y π¥«U) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — }yÆ.ÆÆ ¡ËflŸ ∑§ ©UÃÊ⁄U-ø…∏UÊflÊ¥ ‚ ÿÈÄÔÃ, ◊◊¸S¬‡Ê˸ ©U¬ãÿÊ‚ ∑§Ê ‚⁄U‹, ‚È’Êœ
v. ‚¥S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-v) xÆÆ.ÆÆ •ŸÈflÊŒ–
w. ‚¥S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-w) wÆÆ.ÆÆ ¬˝◊ •ÊÒ⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê — •Êãº˝ ¡Ë¥Œ — •ŸÈ. •ãÔŸŒÊ ¬Ê≈UŸË vz.ÆÆ
x. ‚¥S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-x) vwÆ.ÆÆ ŸÊ’‹ ¬È⁄US∑§Ê⁄U Áfl¡ÃÊ ‹π∑§ ∑§Ë ◊ÊŸflËÿ ¬ÎcÔΔU÷ÍÁ◊ ¬⁄U ⁄UÁøÃ
y. ‚¥S∑Χà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-y) wwÆ.ÆÆ NUŒÿS¬‡Ê˸ ∑ΧÁà “¬ÊS≈UÊ⁄U‹ Á‚ê$»§ŸË” ∑§Ê ‚⁄U‚ Á„¥UŒË M§¬Ê¥Ã⁄U–
¬˝◊ ¬˝¬¢ø — ÃȪ¸Ÿfl wz.ÆÆ
Áfl‡fl Ä‹ÊÁ‚∑§Ë “»§Ê©USÔ ŸÊ◊∑§ ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê ÷Êfl¬Íáʸ M§¬Ê¥Ã⁄U–
π
$ ‹Ë‹ Á¡’˝ÊŸ-‚ÊÁ„Uàÿ ≈UÊ◊ ∑§Ê∑§Ê ∑§Ë ∑ȧÁ≈UÿÊ — „UÁ⁄Uÿ≈U ’Ëø⁄U S≈UÊ — •ŸÈ. ◊„UÊflË⁄U ¬˝‚ÊŒ ¬ÊŒŒ˜ Ê⁄UvzÆ.ÆÆ
$π‹Ë‹ Á¡’˝ÊŸ — ¬˝ÁÃÁŸÁœ ⁄UøŸÊ∞° Rs. 900.00 HB; 400.00 PB •◊ÊŸÈÁ·∑§ •àÿÊøÊ⁄UÊ¥ ∑§Ê ⁄UÊ◊Ê¢ø∑§Ê⁄UË ÁflÅÿÊà ©U¬ãÿÊ‚–
π‹Ë‹ Á¡’˝ÊŸ-‚ÊÁ„Uàÿ (vy ¬ÈSÃ∑¥§) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — y{Æ.ÆÆ “flãÿ ¡ËflÊ¥ ∑§Ê •ŸÊπÊ ‚¢‚Ê⁄U”
¡ËflŸ ‚¢Œ‡Ê xÆ.ÆÆ “flãÿ ¡ËflÊ¥ ∑§Ê •ŸÊπÊ ‚¢‚Ê⁄U”
„UË⁄U •ÊÒ⁄U ◊ÊÃË wÆ.ÆÆ ¬ÈSÃ∑§ ◊Ê‹Ê — ⁄UÊ◊‡Ê ’ŒË (} ¬ÈSÃ∑¥§) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — vx}z.ÆÆ
’≈UÊ„ UË wz.ÆÆ ¡¢ª‹ ∑§Ê ⁄UÊ¡∑ȧ◊Ê⁄U — Ã¥ŒÈ•Ê v{Æ.ÆÆ
Áflº˝Ê„ UË •Êà◊Ê∞° |Æ.ÆÆ Á‚¢„U-Á’⁄UÊŒ⁄UË ∑§ ‚’‚ ‚Ã∑¸§ ¡Ëfl ∑§Ê ¡Ëflãà fláʸŸ–
•Ê°‚Í •ÊÒ⁄U ◊ÈS∑§ÊŸ zÆ.ÆÆ ‚’∑§Ê åÿÊ⁄UÊ — ÷Ê‹Í v{Æ.ÆÆ
¬Êª‹ wÆ.ÆÆ ’ëøÊ¥ •ÊÒ⁄U ’«∏UÊ¥ ∑§ ‹Ê«∏U‹ ¬˝ÊáÊË ∑§Ë •¢Ã⁄¢Uª ∑§ÕÊ–
œ⁄UÃË ∑§ ŒflÃÊ wz.ÆÆ ¬ÊŸË ∑§Ê ⁄UÊ¡Ê — ÉÊÁ«∏UÿÊ‹ v{Æ.ÆÆ
‡ÊÒÃÊŸ vz.ÆÆ •¬ŸÊ •ÁSÃàfl ’ŸÊÿ ⁄UπŸ ∑§ Á‹∞ ‚¢ÉÊ·¸‡ÊË‹ ¡Ëfl ∑§Ê flÎûÊʢÖ
ÃÍ»$ §ÊŸ wÆ.ÆÆ ⁄UÊcÔ≈˛UËÿ ¬ˇÊË — ◊Ê⁄U v{Æ.ÆÆ
•¢ÁÃ◊ ‚¢Œ‡Ê wÆ.ÆÆ ŸÿŸÊÁ÷⁄UÊ◊ ¬ˇÊË ∑§Ë ‚ÁøòÊ, ¬˝Ê◊ÊÁáÊ∑§ ªÊÕÊ–
Á’¢œÊ ¬¢π zz.ÆÆ ‚Ȫ¢œ ∑§Ê ÷¢«UÊ⁄U — ∑§SÃÍ⁄UË ◊Ϊ v{Æ.ÆÆ
‹Ê∑§ ÿÊòÊÊ wz.ÆÆ •ŸÍΔU ◊Ϊ ∑§Ë •ŸÍΔUË ∑§„UÊŸË–
‚ʪ⁄U ∑§ãÿÊ∞° xz.ÆÆ •ÊÁŒ-ÿȪ ∑§Ê ¬‡ÊÈ — ªÒ¥«UÊ v{Æ.ÆÆ
‚fl⁄U ∑§Ë ⁄UÊ‡ÊŸË zÆ.ÆÆ ¬È⁄UÊß ¬‡ÊÈ ∑§Ê ‚⁄U‹ ‡ÊÒ‹Ë ◊¥ ÁøòÊáÊ–
¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§Ê ¤Ê∑§¤ÊÊ⁄U ŒŸflÊ‹Ë, Áfl‡Ôfl-ÁflÅÿÊà ‹π∑§ ∑§Ë ‹Ê◊„U·¸∑§ ¡¢ª‹ ∑§Ë ‡ÊÊŸ — „UÊÕË wwz.ÆÆ
∑§„UÊÁŸÿÊ¥, ªl-ªËÃÊ¥ ÃÕÊ •ŸÈ÷ÍÁÃÿÊ¥ ∑§Ë ¬ÈSÃ∑§– ÁflÅÿÊà ¡ËflŸ ∑§Ê ‚ÁøòÊ •Ê∑§·¸∑§ ÁøòÊÊ¢∑§Ÿ–
≈UÊÀÚ ‚≈UÊÿÚ -‚ÊÁ„Uàÿ ¡¢ª‹ ∑§Ê ⁄UÊ¡Ê — ‡Ê⁄U wÆÆ.ÆÆ
Á‹ÿÊ ≈UÊÀÚ ‚≈UÊÿ Ú — ¬˝ÁÃÁŸÁœ ⁄UøŸÊ∞° (÷ʪ-v) Rs. 500.00 HB; 220.00 PB ÁflÅÿÊà ¡ËflÊ¥ ∑§Ê ‚ÁøòÊ, ⁄UÊ◊Ê¢ø∑§Ê⁄UË flÎûÊʢÖ
Á‹ÿÊ ≈UÊÀÚ ‚≈UÊÿ Ú — ¬˝ÁÃÁŸÁœ ⁄UøŸÊ∞° (÷ʪ-w) Rs. 600.00 HB; 290.00 PB Áfl‡Ê·ôÊ mÊ⁄UÊ Á‹Áπà ‡Ê⁄U, Ã¥ŒÈ•Ê, ÷Ê‹Í, ÉÊÁ«∏UÿÊ‹, ∑§SÃÍ⁄UË ◊Ϊ, ◊Ê⁄U,
Á‹ÿÊ ≈UÊÀÚ ‚≈UÊÿ Ú — ¬˝ÁÃÁŸÁœ ⁄UøŸÊ∞° (÷ʪ-x) Rs. 500.00 HB; 220.00 PB ªÒ¥«UÊ •ÊÒ⁄U „UÊÕË ¬⁄U ‚ÁøòÊ ‚Ê⁄UªÁ÷¸Ã ¬ÈSÃ∑¥§–

- 31 -
 ÿÊª ‚ ⁄UÊª ÁŸflÊ⁄UáÊ — SflÊ◊Ë Á‡ÊflÊŸ¥Œ ‚⁄USflÃË vzÆ.ÆÆ
“ôÊÊŸ-ÁflôÊÊŸ” ¬ÈSÃ∑§ ◊Ê‹Ê ÿÊªÊ‚ŸÊ¥ mÊ⁄UÊ ⁄UÊªÊ¥ ∑§Ê ÁŸŒÊŸ–
ªÈáÊÊ¥ ∑§Ë πÊŸ ÃÈ‹‚Ë — ⁄UÊ◊‡Ê ’ŒË zz.ÆÆ Œ ¬Êfl⁄U •ÊÚ»§ ∞Ÿ — ◊ËÃÊ ‹Ê‹ vzÆ.ÆÆ
œÊÁ◊¸∑§ ◊„Uûfl •ÊÒ⁄U SflÊSâÿ ∑§ Á‹∞ ÃÈ‹‚Ë ∑§Ë ªÈáÊflûÊÊ ∑§Ê ¬Á⁄Uøÿ– SflÊSâÿ •ÊÒ⁄U ¬Ê·áÊ ‚ ‚¥’¥ÁäÊà ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬ÈSÃ∑§–
„U◊Ê⁄UË ¬Èc¬üÊË — ⁄UÊ◊‡Ê ’ŒË }Æ.ÆÆ
„U◊Ê⁄U ¬˝◊Èπ ¬Èc¬Ê¥ ∑§Ê ‚ÁøòÊ ¬Á⁄Uøÿ– ÁøÁ∑§à‚Ê ∞fl¢ SflÊSâÿ
ßÃŸÊ ÃÊ ¡ÊÁŸ∞ — •ÊŸ¥Œ ∑ȧ◊Ê⁄U yÆ.ÆÆ ¬˝∑ΧÁà ‚ ‚◊¤Ê¥ SflÊSâÿ ∑§Ê ⁄U„USÿ— •¬ˇÊÊ ∑§ÊΔUÊ⁄UË ¡ÒŸ ∞fl¢ ‚⁄UÊ¡ ∑§ÊΔUÊ⁄UË v}Æ.ÆÆ
ŒÒÁŸ∑§ ©U¬ÿÊª ◊¥ •ÊŸflÊ‹Ë flSÃÈ•Ê¥ ∑§Ë ôÊÊŸflh¸∑§ ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË– ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ‚◊‚Ê◊Áÿ∑§ ¡ËflŸ •ÊÒ⁄U ¡ËflŸ ¬hÁà ‚ ¡È«∏UË ‚◊SÿÊ•Ê¥ ∑§
’ͤÊÊ ÃÊ ¡ÊŸ¥ — •ÊŸ¥Œ ∑ȧ◊Ê⁄U xÆ.ÆÆ ¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§ ©U¬øÊ⁄U ∑§Ê ÷Ë ‚◊Êfl‡Ê ∑§⁄UÃË „ÒU–
’Ê‹Ê¬ÿÊªË ¬„UÁ‹ÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ŒËÉÊʸÿÈ ¡ËflŸ •ÊÒ⁄U SflSÕ ‡Ê⁄UË⁄U — «UÊÚ. »§ÁáÊ ÷ÍcÊáÊ ŒÊ‚ xzÆ.ÆÆ
SflÊSÕ ‚¥’¥ÁäÊà ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ‚ ÷⁄U¬Í⁄U ∞∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬ÈSÃ∑§–
∑ΧÁ·, ‚„U∑§ÊÁ⁄UÃÊ, ª˝Ê◊ÊlÊª ÃÕÊ ‚Ê◊ÈŒÊÁÿ∑§ Áfl∑§Ê‚ ‡fl‚Ÿ ¬˝áÊÊ‹Ë ∑§ ⁄UÊª — «UÊÚ. »§ÁáÊ ÷ÍcÊáÊ ŒÊ‚ v}Æ.ÆÆ
÷ÍŒUÊŸ-ÿôÊ — ÁflŸÊ’Ê vz.ÆÆ ‡fl‚Ÿ ‚¢’¢œË ⁄UÊª ∞fl¢ ©U‚∑§ ÁŸ⁄UÊ∑§⁄UáÊ ¬⁄U ∞∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬ÈSÃ∑§–
÷͌ʟ-ÿôÊ ∑§Ë M§¬⁄UπÊ •ÊÒ⁄U ©U‚∑§Ë ŒÊ‡Ê¸ÁŸ∑§ ¬ÎcÔΔU÷ÍÁ◊– flÎhÊflSÕÊ •ÊÒ⁄U SflÊSâÿ ∑§Ë ‚◊SÿÊ∞° — «UÊÚ. »§ÁáÊ ÷ÍcÊáÊ ŒÊ‚ v}Æ.ÆÆ
SflÊSâÿ •ÊÒ⁄U ¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§ ÁøÁ∑§à‚Ê flÎhÊflSÕÊ ∞fl¢ ©U‚∑§Ë Œπ÷Ê‹ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ∞∑§ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¬ÈSÃ∑§–
NUŒÿ •ÊÒ⁄U NUŒÿÊfl⁄UáÊ — «UÊÚ. »§ÁáÊ ÷ÍcÊáÊ ŒÊ‚ v}Æ.ÆÆ
‚⁄U‹ ÿÊªÊ‚Ÿ — œ◊¸ø¥Œ ‚⁄UÊflªË zÆ.ÆÆ
NUŒÿ ⁄UÊª ©U‚‚ ¡È«∏UË ‚◊SÿÊ•Ê¥ ¬⁄U ∞∑§ •Ê∑§cʸ∑§ ¬ÈSÃ∑§–
◊„Uûfl¬Íáʸ ÿÊªÊ‚ŸÊ¥ ∑§Ê ‚ÁøòÊ ¬Á⁄Uøÿ, ‚ÊÕ „UË ÿ„U ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ÷Ë
¡ËflŸ ‡ÊÒ‹Ë — «UÊÚ. »§ÁáÊ ÷ÍcÊáÊ ŒÊ‚ wzÆ.ÆÆ
Á∑§ ∑§ÊÒŸ •Ê‚Ÿ Á∑§‚ ⁄UÊª ∑§Ê ŒÍ⁄U ∑§⁄UÃÊ „ÒU–
ŒÒÁŸ∑§ ÁŒŸøÿʸ ¬⁄U ∞∑§ •Ê∑§cʸ∑§ ¬ÈSÃ∑§–
Ã¥ŒÈL§Sà ⁄U„UŸ ∑§ ©U¬Êÿ — œ◊¸ø¥Œ ‚⁄UÊflªË yz.ÆÆ
•Á¢∑˝§Ê◊∑§ ∑§Ê⁄UÊŸÊ ⁄UÊª ∞fl¢ ©U‚‚ ‚È⁄UˇÊÊ — «UÊÚ. ¬˝◊ø¢Œ Sfláʸ∑§Ê⁄U xÆÆ.ÆÆ
¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§ ÁøÁ∑§à‚Ê-‚¥’¥äÊË ôÊÊŸ ÃÕÊ •ŸÈ÷fl ∑§Ë ©U¬ÿÊÁªÃÊ ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê–
∑§Ê⁄UÊŸÊ ◊„UÊ◊Ê⁄UË ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ∞fl¢ ©U‚‚ ’øŸ ∑§ ©U¬ÊÿÊ¥ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ∞∑§
ÿÊª-‚ÊœŸ — Œfl∑§ËŸ¥ŒŸ Áfl÷fl {Æ.ÆÆ ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§–
SflÊSâÿ ∑§ Á‹∞ ÿÊª ∑§ ◊„Uûfl ÃÕÊ ÿÊªÊ‚ŸÊ¥ ∑§Ë ©U¬ÿÊÁªÃÊ ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê– ’ìÊÊ¥ ◊¥ ∑ȧ¬Ê·áÊ •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§ ⁄UÊª ∞fl¢ ‚◊ʜʟ — «UÊÚ. ¬˝◊ø¢Œ Sfláʸ∑§Ê⁄U wzÆ.ÆÆ
ÁŸ⁄UÊª „UÊŸ ∑§Ê ‚ëøÊ ©U¬Êÿ — «UÊÚ. •Ê⁄U. ≈UË. ≈˛UÊÚ‹, M§¬Ê. — flÊ‚ÈŒfl‡Ê⁄UáÊ zÆ.ÆÆ ∑ȧ¬Ê·áÊ ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ∞fl¢ ©U‚‚ ’øŸ ∑§ ©U¬ÊÿÊ¥ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ∞∑§
⁄UÊªË √ÿÁÄÔà mÊ⁄UÊ ¬˝∑ΧÁà ∑§Ë ‚„UÊÿÃÊ ‚ •¬ŸË ¡ËflŸ-‡ÊÁÄÔà ∑§Ù ’…∏UÊ∑§⁄U ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§–
⁄UÊª-◊ÈÄÔà „UÊŸ ∑§Ê ©U¬Êÿ–
ŒËÉʸ¡ËflË ∑Ò§‚ „UÊ¥ — ◊„¥º˝¬Ê‹ Á‚¢„U yÆ.ÆÆ ’Ê‹ ∞fl¢ Á∑§‡ÊÊ⁄U ‚ÊÁ„Uàÿ
SflÊSâÿ ∑§Ë ⁄UˇÊÊ ∑§ ©U¬Êÿ– ÁøÁ«∏UÿÊ ¡ËÃË ⁄UÊ¡Ê „UÊ⁄UÊ — ªÊÒ⁄Uˇʢ∑§⁄U “‹„U⁄UË” xÆ.ÆÆ
•Ê∑ΧÁà ‚ ⁄UÊª ∑§Ë ¬„UøÊŸ — ‹È߸ ∑ͧŸ, •ŸÈ. — ◊. ¬˝. ¬ÊgÊ⁄U {Æ.ÆÆ •ÊΔU ◊ŸÊ⁄U¢¡∑§ ÃÕÊ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
‡Ê⁄UË⁄U ∑§ ÁflÁ÷ãÔŸ •¢ªÊ¥ ∑§Ê Œπ∑§⁄U ⁄UÊª ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ŒŸflÊ‹Ë ¡’ ŒËŒË ÷Íà ’ŸË — ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U |Æ.ÆÆ
‚ÁøòÊ •ÊÒ⁄U ¬˝Ê◊ÊÁáÊ∑§ ¬ÈSÃ∑§– flË⁄UÃÊ •ÊÒ⁄U ‚Ê„U‚ ∑§Ë øÊ⁄U ¬˝⁄UáÊÊŒÊÿ∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
∑§é Ê — ∑§Ê⁄UáÊ •ÊÒ⁄U ÁŸflÊ⁄UáÊ — ◊„UÊ’Ë⁄U ¬˝‚ÊŒ ¬ÊgÊ⁄U {Æ.ÆÆ ∑¥È§ÃË ∑§ ’≈U — ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U yÆ.ÆÆ
∑§é¡ ∑§Ê ‚’ ⁄UÊªÊ¥ ∑§Ê ∑§Ê⁄UáÊ ◊ÊŸ∑§⁄U ©U‚ „U≈UÊŸ ∑§ ©U¬ÊÿÊ¥ ∑§Ê fláʸŸ– ÃËŸ ¿UÊ≈U-¿UÊ≈U ⁄UÊø∑§ •ÊÒ⁄U ¬˝⁄U∑§ ŸÊ≈U∑§–
¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§ ÁøÁ∑§à‚Ê — ÄÿÊ fl ∑Ò§‚ — ‚¥¬Ê. ◊„UÊ’Ë⁄U ¬˝‚ÊŒ ¬ÊgÊ⁄U yÆ.ÆÆ ‚flÊ ∑§⁄U ‚Ê ◊flÊ ¬Êfl — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ vz.ÆÆ
⁄UÊªÊ¥ ∑§ ∑§Ê⁄UáÊ •ÊÒ⁄U ’Ë◊Ê⁄U ¬«∏UŸ ¬⁄U ¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§ ©U¬øÊ⁄UÊ¥ ‚ ¬Ê¢ø ‚ȬÊΔ˜UÔÿ •ÊÒ⁄U Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ’Ê‹-∑§„UÊÁŸÿÊ°–
⁄UÊª-◊ÈÄÔà „UÊŸ ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË– ◊Í⁄UπÊ¥ ∑§Ë ŒÈÁŸÿÊ — ŸÊ⁄UÊÿáÊŒûÊ ¬Ê¢«U vz.ÆÆ
ø¢ªÊ ∑§⁄U πÈŒÊ߸ — ◊„UÊ’Ë⁄U ¬˝‚ÊŒ ¬ÊgÊ⁄U {Æ.ÆÆ øÊ⁄U ⁄UÊø∑§ •ÊÒ⁄U ‚Ëπ ŒŸflÊ‹Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
⁄UÊª-◊ÈÄÔà ⁄U„UŸ ∑§ ©U¬ÊÿÊ¥ ¬⁄U ¬˝∑§Ê‡Ê «UÊ‹ŸflÊ‹ ‹π– ŒÈÁŸÿÊ ∑§ •ø⁄U¡ — ◊È⁄UÊ⁄UË‹Ê‹ ‡Ê◊ʸ wÆ.ÆÆ
ŸflËŸ ÁøÁ∑§à‚Ê — ◊„UÊ’Ë⁄ U¬˝‚ÊŒ ¬ÊgÊ⁄U |Æ.ÆÆ ‚¢‚Ê⁄U ∑§Ë ÇÿÊ⁄U„U •Ê‡Ôøÿ¸¡Ÿ∑§ œ⁄UÊ„U⁄UÊ¥ ∑§Ê ¬Á⁄Uøÿ–
¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§ ÁøÁ∑§à‚Ê ∑§Ë ‚⁄U‹ ÁflÁœ– ‚ëÔøÊ߸ ∑§Ê »§ÀÊ — øÊÒ. Á‡ÊflŸÊÕÁ‚¢„U ‡ÊÊ¢Á«UÀÿ xÆ.ÆÆ
¬˝Ê∑ΧÁÃ∑§ ÁøÁ∑§à‚Ê ∑§ ø◊à∑§Ê⁄U — ◊„UÊ’Ë⁄U ¬˝‚ÊŒ ¬ÊgÊ⁄U vxÆ.ÆÆ ⁄UÊø∑§ ÃÕÊ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
⁄UÊªÊ¥ ∑§ ÁŸflÊ⁄UáÊ ∑§Ë ÁøÁ∑§à‚Ê-ÁflÁœ ÃÕÊ ⁄UÊÁªÿÊ¥ ∑§ •ŸÈ÷fl– ’ÊÒŸ ∑§Ê fl⁄UŒÊŸ — ¬˝±Ô‹ÊŒ ⁄UÊ◊‡Ê⁄UáÊ zÆ.ÆÆ
flÒôÊÊÁŸ∑§ ◊ÊÁ‹‡Ê — ‚àÿ¬Ê‹ |Æ.ÆÆ ◊ÊÚ⁄Uˇʂ ◊¥ ¬˝øÁ‹Ã ◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
SflÊSâÿ ∑§ Á‹∞ ◊ÊÁ‹‡Ê ∑§ ◊„Uûfl •ÊÒ⁄U ‚„UË …¢Uª ‚ ◊ÊÁ‹‡Ê ∑§⁄UŸ ÿÈfl∑§ ∑§Ë øÃÈ⁄UÊ߸ — •ÊŸ¥Œ ∑ȧ◊Ê⁄U xÆ.ÆÆ
¬⁄U ÁfløÊ⁄U, •Ÿ∑§ ÁøòÊÊ¥ ‚Á„UÖ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
•Ê„UÊ⁄U-ÁflôÊÊŸ — ‚àÿ¬Ê‹ }Æ.ÆÆ •ŸÊπË ‚Í¤Ê’Í¤Ê — •ÊŸ¥Œ ∑ȧ◊Ê⁄U zÆ.ÆÆ
÷Ê¡Ÿ-Áfl·ÿ∑§ √ÿÊfl„UÊÁ⁄U∑§ ôÊÊŸ ∑§⁄UÊŸflÊ‹Ë ‚ÁøòÊ ¬ÈSÃ∑§– ‚⁄U‹ ÃÕÊ ⁄UÊø∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
Ã¥ŒÈL§SÃË „U$¡Ê⁄U ÁŸÿÊ◊à — ‚√ÿ‚ÊøË zÆ.ÆÆ ‚ÊŸ ∑§Ë ŸŒË — ‚ÈœÊ ¡ÒŸ zÆ.ÆÆ
SflÊSâÿ ‚¥’¥äÊË ªÊ¢œË¡Ë ∑§ ©U¬ÿÊªË ÁfløÊ⁄U– ’Ê‹Ê¬ÿÊªË Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ©U¬ãÿÊ‚–
◊Ò¥ ÃãŒÈL§Sà „Í°U ÿÊ ’Ë◊Ê⁄ U— ‹È߸ ∑ͧŸ yÆ.ÆÆ ’Ê‹ ⁄UÊ◊-∑§ÕÊ — ‚ÈŒÁˇÊáÊÊ xz.ÆÆ
SflSâÊ •ÕflÊ ⁄UÊªË ‡Ê⁄UË⁄U ∑§Ê ¬„UøÊŸŸ ∑§ ©U¬Êÿ– ⁄UÊ◊ÊÿáÊ ∑§ •ÊœÊ⁄U ¬⁄U Á‹πË ªß¸ ‚⁄U‹, ‚È’Êœ ’Ê‹Ê¬ÿÊªË ∑§„UÊŸË–

- 32 -
’„UÊŒÈ⁄UË ∑§Ê ÷Íà — Áfl‡ÔflŸÊÕ ªÈåÔà xz.ÆÆ πȇÊË πÊ¡¥ S∑ͧ‹ ◊¥ — ‹. — ⁄U◊‡Ê Œfl 160.00
ÿÊhÊ ’ŸŸ ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ÉÊ≈UŸÊ•Ê¥ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ ∞fl¢ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ÿ„U ÁŸ’¢œ ’ìÊÊ¥ ‚ •Áœ∑§ ©UŸ Á‡ÊˇÊ∑§Ê¥ ∞fl¢ •Á÷÷Êfl∑§Ê¥ ∑§ Á‹∞ ‹Ê÷ŒÊÿ∑§ „Ò¥U
∑§„UÊÁŸÿÊ°– ¡Ê ’ìÊÊ¥ ∑§Ë ‚◊SÿÊ•Ê¥ ∑§Ê •¬Ÿ ’Ÿ-’ŸÊ∞ »˝§◊ ◊¥ ∑Ò§Œ ∑§⁄UŸÊ øÊ„UÃ „Ò¥U–
ÃË‚◊Ê⁄U πÊ° — øÊÒäÊ⁄UË Á‡ÊflŸÊÕ Á‚¥„U ‡ÊÊ¢Á«UÀÿ {Æ.ÆÆ ¡ÿ-¡ÿ ⁄UÉÊÈflË⁄U ‚◊Õ¸ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U vzÆ.ÆÆ
ÃËŸ ◊ŸÊ⁄¥U¡∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ°– ‚◊Õ¸ ªÈL§ ⁄UÊ◊ŒÊ‚ ∑§Ë ¡ËflŸË–
‚÷Ë äÊ◊¸ ◊„UÊŸ — «UÊÚ. ÿÊª¥º˝ ŸÊÕ ‡Ê◊ʸ “•L§áÊ” ~Æ.ÆÆ ÃÈ◊ «UÊ‹-«UÊ‹ „U◊ ¬ÊÃ-¬Êà — ‹. — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U 120.00
Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ’Ê‹-∑§„UÊÁŸÿÊ°– ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ «UÊÚ. Œfl‚⁄U Ÿ „U◊Ê⁄U ⁄UÊ¡◊⁄Uʸ ∑§ ¡ËflŸ ◊¥ ¬˝ÿÊª Á∑§∞ ¡ÊŸflÊ‹
‚⁄U‹ ÷Ê·Ê ÃÕÊ ’«∏U ≈UÊ߬ ◊¥ ¬˝⁄UáÊʬ˝Œ ’Ê‹Ê¬ÿÊªË ∑§ÕÊ-‚ÊÁ„Uàÿ– ◊È„UÊfl⁄UÊ¥ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ⁄UÊø∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ë ⁄UøŸÊ ∑§Ë „ÒU–
•Ÿ∑§ ÁøòÊ, ŒÊ⁄¢UªË ¿U¬Ê߸– ⁄UÁ„U◊Ÿ ¬ÊŸË ⁄UÊÁπ∞ — ‹. — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U 120.00
Sfláʸ ÉÊÊ≈UË ∑§Ë ¡ŸªÊÕÊ — ◊ŸÊ¡ ŒÊ‚ ~Æ.ÆÆ ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ë ⁄UøŸÊ ’Ê‹ ∞fl¢ Á∑§‡ÊÊ⁄U ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§Ê äÿÊŸ ◊¥ ⁄Uπ∑§⁄U ∑§Ë ªß¸
Á∑§‡ÊÊ⁄U ÃÕÊ ’Ê‹ ©U¬ÿÊªË ¡ËflŸ-◊ÍÀÿÊ¥ ∑§Ë ‚Ëπ ŒŸflÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑§–
„Ò ÃÊÁ∑§ ¬ÊΔU∑§ ß‚‚ ‹Ê÷ÊÁãflà „UÊ ‚∑¥§–
øÊÒÕÊ ‚πÊ — ◊ŸÊ¡ ŒÊ‚ {z.ÆÆ
⁄UÊ¡Ê ÷Ê¡ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‹. — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U 130.00
Á∑§‡ÊÊ⁄U ∞fl¥ ’Ê‹ ©U¬ÿÊªË ¬ÿʸfl⁄UáÊ ∑§ ¬˝Áà ¡ÊªM§∑§ ∑§⁄UŸflÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑§–
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ©UÖ¡ÁÿŸË ∑§ ⁄UÊ¡Ê •ÊÒ⁄U ∑§Áfl ÷Ê¡ ∑§Ë ¡ËflŸË ∑§Ê «UÊÚ. „UÁ⁄U∑ΧcáÊ
∑˝È§h ŸŒË — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U |Æ.ÆÆ
Á∑§‡ÊÊ⁄U ∞fl¥ ’Ê‹ ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§– Œfl‚⁄U Ÿ •¬ŸË ÁflÁ‡Êc≈U ∞fl¢ •Ê∑§cʸ∑§ ‡ÊÒ‹Ë ◊¥ ¬˝SÃÈà Á∑§ÿÊ „ÒU–
‹ÍÁ‡Ê∞Ÿ ∑§Ê ⁄U„USÿ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U vzÆ.ÆÆ ÷ªflÊŸ Ÿ øÊ„UÊ ÃÊ... — ‹. — ªÊÁfl㌠Á◊üÊ 150.00
’ëøÊ¥ ∑§ Á‹∞ ⁄UÊ◊Ê¥ø∑§ ÁflôÊÊŸ ∑§ÕÊ– ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ Á∑§‡ÊÊ⁄U ◊Ÿ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§ ◊ŸÊÁfl‡‹cÊáÊ ∑§Ê ‚◊¤ÊŸ ◊¥ ‚„UÊÿ∑§
◊„UÊ⁄UÊ¡ ¿UòÊ‚Ê‹ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U vwÆ.ÆÆ „UÊªË–
ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ◊„UÊ⁄UÊ¡ ¿UòÊ‚Ê‹ ∑§ ∑ΧÁÃàfl ∞fl¥ √ÿÁÄÃàfl ∑§Ë •Œ˜÷Èà ¤ÊÊ°∑§Ë ’Ê‹ ÁŒfl‚ •ÊÒ⁄U •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‹. — üÊˬ˝‚ÊŒ 150.00
¬˝SÃÈà ∑§Ë ªß¸U „ÒU– ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ •Ÿ∑§ ¬˝⁄UáÊÊŒÊÿ∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U „ÒU–
‚¥Ã ∞∑§ŸÊÕ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U vvÆ.ÆÆ Ÿã„UË ÁøÁ«∏UÿÊ •ÊÒ⁄U •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‹. — üÊˬ˝‚ÊŒ 150.00
◊„UÊ⁄UÊc≈˛U ∑§ ‚¥Ã ∞fl¥ ∑§Áfl ∞∑§ŸÊÕ ∑§Ë ¡ËflŸË •Ê∑§·¸∑§ ‡ÊÒ‹Ë ◊¥– ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ •Ÿ∑§ ’Ê‹ ©U¬ÿÊªË ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U „ÒU–
‚¥Ã ÃÈ∑§Ê⁄UÊ◊ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U vÆÆ.ÆÆ ◊Ÿ ∑§Ê ‚Èπ — ‹. — ÿÊª¥º˝ ŸÊÕ ‡Ê◊ʸ “•L§áÊ” 150.00
◊„UÊ⁄UÊc≈˛U ∑§ ‚¥Ã ÃÈ∑§Ê⁄UÊ◊ ∑§Ë ¡ËflŸË, ¡ËflŸ-Œ‡Ê¸Ÿ, ÷ÁÄà ∞fl¥ ¡ËflŸ ‚¥Œ‡Ê
•Ÿ∑§ ’Ê‹ ©U¬ÿÊªË ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U „ÒU–
∑§Ê ‚⁄U‚ ∞fl¥ ⁄UÊø∑§ ‡ÊÒ‹Ë ◊¥ ¬˝SÃÈà Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU–
ªÊ¢œË Á‡ÊˇÊÊ (÷ʪ v) — 60.00
•◊Ë⁄U πÈ‚⁄UÊ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U ~Æ.ÆÆ
•◊Ë⁄U πÈ‚⁄UÊ¥ ∑§Ë ¡ËflŸË •Ê∑§cʸ∑§ ‡ÊÒ‹Ë ◊¥– ªÊ¢œË Á‡ÊˇÊÊ (÷ʪ w) — 60.00
‚ÊŸ ∑§Ê Œ⁄UflÊ¡Ê — ◊ÊŸfl¥º˝ ’¥lÊ¬ÊäÿÊÿ vwÆ.ÆÆ ªÊ¢œË Á‡ÊˇÊÊ (÷ʪ x) — 60.00
’Ê¥Ç‹Ê ∑§ ¬˝Á‚hU ‹π∑§ ◊ÊŸfl¥º˝ ’¥lÊ¬ÊäÿÊÿ ∑§Ë •àÿ¥Ã ‹Ê∑§Á¬˝ÿ ∞fl¥ ªÊ¢œË ¡Ë ∑§Ë ∑§ß¸ ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ◊¥ ‚ øÈŸ∑§⁄U ß‚ ‚¢∑§‹Ÿ ∑§Ê ÃÒÿÊ⁄U Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU ¡Ê
¬˝Á‚h ∑ΧÁà “‚ÊŸÊ⁄U ŒÈ•Ê⁄U” ∑§Ê Á„¥UŒË •ŸÈflÊŒ– ’„ÈUà „UË ’Ê‹ ©U¬ÿÊªË ‚¢ª˝„U „ÒU–
◊Ò¥ ¬…∏U Ÿ„UË¥ ‚∑§Ê — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U vxÆ.ÆÆ •¬Ò˝‹ »Í§‹ •ÊÒ⁄U •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‹. — ©UcÊÊ ‡Ê◊ʸ 150.00
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ Á∑§‡ÊÊ⁄U ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‹È÷ÊflŸÊ ‚¥ª˝„U „ÒU–
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ •Ÿ∑§ ¬˝⁄UáÊÊŒÊÿ∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U „ÒU–
•¬Ÿ ÷ËÃ⁄U ¤ÊÊ°∑§Ê — ÁŒÁfl∑§ ⁄U◊‡Ê vÆÆ.ÆÆ
’ìÊÊ¥ ∑§ Á‹∞ ©U¬ÿÊªË ∞fl¢ ôÊÊŸflh¸∑§ ’Ê‹-∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–§ •»˝§Ë∑§Ë Œ¢Ã ∑§ÕÊ∞° — ‚¢¡Ëfl ΔUÊ∑ȧ⁄U }Æ.ÆÆ
¡ÊªÊ ’ìÊÊ — •¬áÊʸ ‡Ê◊ʸ xz.ÆÆ ’Ê‹ ©U¬ÿÊªË Œ¢Ã ∑§ÕÊ∞°–
’ìÊÊ¥ ∑§ Á‹∞ ◊Ê„U∑§ ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ∑§ÊŸÊ-∑§ÊŸÊ Sflë¿U ⁄Uπ¥ — ∑§◊‹ fl◊ʸ |Æ.ÆÆ
ŸË«∏U ‚÷Ë ∑§Ê åÿÊ⁄UÊ „ÒU — •¬áÊʸ ‡Ê◊ʸ xz.ÆÆ Sflë¿UÃÊ ¬⁄U ‚ÁøòÊ ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§–
’ìÊÊ¥ ∑§ Á‹∞ ◊Ê„U∑§ ∞fl¢ ¬˝⁄U∑§ ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– Áπ‹ÊÒŸflÊ‹Ê ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ◊ÊÁ„UŸË ¿UÊ’«∏UÊ }Æ.ÆÆ
◊Ò¥ Á∑§‡ÊÊ⁄U „Í°U — •¬áÊʸ ‡Ê◊ʸ yz.ÆÆ
⁄UÊø∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
’ìÊÊ¥ ∑§ Á‹∞ ◊Ê„U∑§ ∞fl¢ ¬˝⁄U∑§ ∑§ÁflÃÊ•Ê¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
øÃÈ⁄U ⁄UÊ¡∑ȧ◊Ê⁄U — •¬áÊʸ ‡Ê◊ʸ vwÆ.ÆÆ •¡’-•ŸÊπË Á‡Ê‡ÊÈ ∑§ÕÊ∞° — ¬˝∑§Ê‡Ê ◊ŸÈ v{Æ.ÆÆ
’Ê‹-¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§ Á‹∞ ∞∑§ ⁄UÊø∑§ ∞fl¢ ôÊÊŸflh¸∑§ ©U¬ãÿÊ‚– ’ìÊÊ¥ ∑§ Á‹∞ ¬˝⁄U∑§ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
Áfl⁄UÊ‚Ã ◊¥ Á◊‹Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — •¬áÊʸ ‡Ê◊ʸ vÆÆ.ÆÆ ¬Ê°ø ‹ÉÊÈ ŸÊ≈U∑§ — ‚È⁄U‡Ê ´§ÃȬáʸ vwÆ.ÆÆ
’Ê‹ ©U¬ÿÊªË ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ÁflÁ‡Êc≈U ‚¢ª˝„U– ¡Ê¬ÊŸË ¿UÊòÊÊ¥ mÊ⁄UÊ π‹ ª∞ ŸÊ≈U∑§Ê¥ ∑§Ê Á„¢UŒË M§¬Ê¢Ã⁄U–
‚¢Ã-◊„UÊà◊Ê•Ê¥ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — “’ø¬Ÿ” ∑§ ‚ÊÒ¡ãÿ ‚ vzÆ.ÆÆ ∑§Ê‹Ë ∑§‹Í≈UË ¡Ê◊ÈŸ — ∑§◊‹ fl◊ʸ |Æ.ÆÆ
‚¢Ã-◊„UÊà◊Ê•Ê¥ ¬⁄U ∑¥§Áº˝Ã ß‚ ¬ÈSÃÈ∑§ ◊¥ ¡ËflŸÊŸÈ÷flÊ¥ ∑§Ê ¬˝◊-⁄U‚ ¬˝flÊÁ„Uà „Ò– ’ìÊÊ¥ ∑§ Á‹∞ ¬˝⁄U∑§ ∑§„UÊŸË–
‡Ê⁄UÊ⁄Uà ∑§Ë ‚¡Ê — ‡ÊÒ‹ ÁÃflÊ⁄UË vxÆ.ÆÆ
ª˝Ê◊’ÊÁ‹∑§Ê — ‹. üÊË◊ÃË ‹Á‹ÃÊ¢Á’∑§Ê •¢Ã¡¸Ÿ◊˜; •. — ‚Ȝʢ‡ÊÈ øÃÈfl¸ŒË ~Æ.ÆÆ
’Ê‹-∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
∑Ò§‹Ê‚Ë ’Ê’Ê— Áfl÷Ê Œfl‚⁄U ~Æ.ÆÆ ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË ∑§ ÁfløÊ⁄UÊ¥ •ÊÒ⁄U ∑§ÊÿÊZ ‚ ¬˝÷ÊÁflà ’Ê‹ ©U¬ãÿÊ‚–
’Ê‹-∑§„UÊŸË ‚¢ª˝„U– ⁄UÊ◊÷º˝ ∑§Ë flʬ‚Ë — ‹. ∑§ÊM§⁄U ŸË‹∑¢§ΔU Á¬À‹; •ŸÈ. — ‚Ȝʢ‡ÊÈ øÃÈfl¸ŒË |Æ.ÆÆ
‚fl⁄U ∑§Ë ⁄UÊ‡ÊŸË — π‹Ë‹ Á¡’˝ÊŸ zÆ.ÆÆ ’ìÊÊ¥ ∑§ Á‹∞ ¬˝⁄U∑§ ∑§„UÊŸË–
¿ÈU≈˜U∑§‹-◊È≈U˜∑§‹ ’Ê‹ ∑§ÁflÃÊ∞° — ‹. — ÁŒÁfl∑§ ⁄U◊‡Ê 150.00 ’Ê‹ ⁄UÊ◊ÊÿáÊ — ŒË¬∑§ ªÊSflÊ◊Ë “Áø⁄Uʪ” v{Æ.ÆÆ
ÁŒÁfl∑§ ⁄U◊‡Ê ∑§Ë ÿ ∑§ÁflÃÊ∞° ’ìÊÊ¥ ∑§ Á‹∞ ∞∑§ ÷⁄UÊ-¬Í⁄UÊ ‚¢‚Ê⁄U ‹∑§⁄U •ÊÃË „ÒU¢– ’ìÊÊ¥ ∑§ Á‹∞ ∞∑§ ⁄UÊø∑§ ∞fl¢ ôÊÊŸflh¸∑§ ¬ÈSÃ∑§–

- 33 -
ŒÊŒË ◊Ê° ∑§Ê ø‡◊Ê — ‹. ¬˝∑§Ê‡Ê ◊ŸÈ 230.00
’Ê‹Ê¬ÿÊªË Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ¬ÈSÃ∑¥§
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ ’ìÊÊ¥ ∑§Ê ◊ŸÊ⁄¢U¡Ÿ¬Íáʸ ‚Ëπ ∑§ ‚ÊÕ-‚ÊÕ ’ȡȪ¸ ¬Ë…∏UË ‚ ’ìÊÊ¥ ∑§Ê
‚¢flÊŒ ∑§Ê •fl‚⁄U ¬˝ŒÊŸ ∑§⁄UÃË „ÒU– Á’ê’Ë ∑§Ë ∑§„UÊŸË zÆ.ÆÆ
Áπ‹ÊÒŸÊ¥ ∑§Ë ŒÊflà — ‹. ¬˝∑§Ê‡Ê ◊ŸÈ 230.00 Á’ÀÔ‹Ë ∑§Ë ‚⁄U‹, ⁄UÊø∑§ ∞fl¢ ‚ÁøòÊ ’Ê‹ ∑§„UÊŸË–
¬˝SÃÈà ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ’ìÊÊ¥ ∑§Ë π‹∑ͧŒ, ‡Ê⁄UÊ⁄UÃ-‚Ê„U‚ •ÊÒ⁄U ©Uà‚Ê„U ÷⁄UË ŒÈÁŸÿÊ ‚ πÍ’ Á◊‹ }Æ.ÆÆ
¡È«∏UË ∑§„UÊÁŸÿÊ° „ÒU¢– ¬‡ÊÈ-¬ˇÊË ∑§Ë ⁄UÊø∑§, ‚Ȫ◊ •ÊÒ⁄U ‚ÁøòÊ ’Ê‹ ∑§„UÊŸË–
‚¢ªËà ∑§Ë ∑§„UÊŸË — ⁄UπÊ ¡ÒŸ zÆ.ÆÆ
◊ÈÁ‡∑§‹ ‹Á∑§Ÿ ◊È◊Á∑§Ÿ — ‚¢. ߢÁŒ⁄UÊ ’ʪøË ∞fl¢ ß⁄UÊ ‚Ä‚ÒŸÊ 250.00
‚¢ªËà ∑§ Áfl∑§Ê‚ ¬⁄U ‚È’Êœ, ‚⁄U‹ •ÊÒ⁄U ‚ÁøòÊ ’Ê‹ ¬ÊÕË–
ÿ„U ¬ÈSÃ∑§ •¬Ÿ ‚Ê◊ÊÁ¡∑§-‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§ ŒÊÁÿàfl ∑§ ¬˝Áà ‚øßÃÊ ∑§Ê ¬Á⁄Uøÿ ŒÃË „ÒU–
¬…U∏¥ ª- Á‹πª¥  — ‚ȇÊË‹Ê yz.ÆÆ
∑§Ê°≈UÊ¥ ÷⁄UÊ ’ø¬Ÿ — ‹. ⁄U¡ŸË ªÊ‚ÊßZ 150.00
•¬…∏UÃÊ ∑§Ê ŒÍ⁄U ∑§⁄UŸ ∑§Ë ¬˝⁄UáÊÊ ŒŸflÊ‹Ë ‚ÁøòÊ ’Ê‹ ¬ÊÕË–
’Ê‹üÊ◊ ∑§Ê ’«∏UË „UË ‚¢flŒŸ‡ÊË‹ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§ ◊Êäÿ◊ ‚ ¬˝SÃÈà ∑§⁄UÃË ¬ÈSÃ∑§– •ë¿UÊ Á∑§ÿÊ ÿÊ ’È⁄UÊ? — •Êà◊Ê⁄UÊ◊ ’„U∑§Ë ~Æ.ÆÆ
‚È’Êœ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊Ê‹Ê ¡ËflŸ ∑§Ë ©U‹¤ÊŸ¥, ©UŸ‚ ’øÊfl ÃÕÊ ‹Ê÷-‹Ê‹ø ‚ ’øŸ
‚È’Êœ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊Ê‹Ê (vz ¬ÈSÃ∑¥§) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — }~z.ÆÆ ‚¥’¥äÊË ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§–
¬Õ ∑§ •Ê‹Ê∑§ }Æ.ÆÆ „UË⁄U ∑§Ê ⁄UÊ¡∑ȧ◊Ê⁄U — ◊¢ŒÊÁ∑§ŸË xz.ÆÆ
⁄UÊ¡∑ȧ◊Ê⁄U ∑§Ë ‚È¢Œ⁄U, ⁄UÊø∑§ ∞fl¢ ‚ÁøòÊ ’Ê‹ ∑§„UÊŸË–
◊„UÊflË⁄U, ’Èh, ߸‚Ê, ŸÊŸ∑§, ◊È„Uê◊Œ, „U¡⁄Uà ©◊⁄U •ÊÁŒ ◊„UʬÈL§·Ê¥ ∑§Ë
ÃËŸ ∑ȧ◊Ê⁄U — ¬ÎÁÕflË ∑ȧ◊Ê⁄U zÆ.ÆÆ
¬˝⁄U∑§ ÉÊ≈UŸÊ∞°–
¡ÊÃ∑§ ∑§ÕÊ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ’ëÔøÊ¥ ∑§Ë Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§„UÊŸË–
’Ê¬Í ∑§Ê ¬Õ xz.ÆÆ
ªÊ⁄UÊ-’ÊŒ‹ — ‚È¥Œ⁄U‹Ê‹ àÿÊªË yz.ÆÆ
’Ê¬Í ∑§ ◊ʪ¸ ∑§Ë ‚͡◊ ¤ÊÊ°∑§Ë– ⁄UÊ¡SÕÊŸ ∑§ ߟ flË⁄UÊ¥ ∑§Ë àÿʪ, ’Á‹ŒÊŸ •ÊÒ⁄U flË⁄UÃÊ ∑§Ë ÷Êfl¬Íáʸ ∑§„UÊŸË–
„U◊Ê⁄U ‚¢Ã-◊„UÊà◊Ê zÆ.ÆÆ Á„U⁄UáÊ •ÊÒ⁄U ⁄UÊ¡Ê — ¬ÎÁÕflË ∑ȧ◊Ê⁄U yÆ.ÆÆ
ªÈL§ŸÊŸ∑§, Ÿ⁄U‚Ë ◊„UÃÊ, øÒÃãÿ ◊„Uʬ˝÷È ÃÕÊ ŒÁˇÊáÊ ∑§Ë ◊Ë⁄UÊ ∑§Ë ¬˝⁄U∑§ ’ëÔøÊ¥ ∑§Ë ¡ÊÃ∑§ ∑§ÕÊ ‚ŒÎ‡Ê ‚⁄U‹, ‚È’Êœ ∞fl¢ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§„UÊŸË–
•ÊÒ⁄U ’Êœªêÿ ¡ËflÁŸÿÊ°– ‚Ê„U‚Ë ◊Ê„UŸ — Œÿʇʢ∑§⁄U Á◊üÊ “ŒŒÔ˜ŒÔ Ê” yz.ÆÆ
‚¢ÃÊ¥ ∑§Ë ‚Ëπ wÆ.ÆÆ ‚Ê„U‚Ë ∑§Ê⁄UŸÊ◊ ‚ flË⁄UÃÊ ∑§Ë ÷ÊflŸÊ ¡ªÊŸ flÊ‹Ë ’Ê‹Ê¬ÿÊªË
‚¢ÃÊ¥ ∑§Ë ¬˝⁄U∑§ ¡ËflŸ-∑§ÕÊ∞°– ⁄UÊø∑§ ©U¬ãÿÊ‚–
„U◊Ê⁄UË ’Êœ-∑§ÕÊ∞° yz.ÆÆ ’∑ȧ‹ ¬«∏U ∑§Ë ∑§ÕÊ — «UÊÚ. üÊË◊ÃË ◊ŸÊ⁄U◊Ê Áfl‡ÔflÊ‹ ◊„UʬÊòÊ ~Æ.ÆÆ
øÈŸË „ÈU߸ }x ¬˝⁄U∑§ •ÊÒ⁄U ⁄UÊø∑§ ’Êœ-∑§ÕÊ∞°– ’∑ȧ‹ ¬«∏U ∑§Ë ‚È¥Œ⁄U, ‚ÁøòÊ ∞fl¢ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ’Ê‹Ê¬ÿÊªË ∑§„UÊŸË–
„U◊Ê⁄U ¬˝◊Èπ ÃËÕ¸ {z.ÆÆ ‚ÈŸ„U⁄UË ◊¿U‹Ë ∑§Ë ∑§„UÊŸË — «UÊÚ. üÊË◊ÃË ◊ŸÊ⁄U◊Ê Áfl‡ÔflÊ‹ ◊„UʬÊòÊ ~Æ.ÆÆ
’º˝ËŸÊÕ, mÊÁ⁄U∑§Ê, ¡ªãÔŸÊÕ¬È⁄UË, ⁄UÊ◊‡Ôfl⁄U◊˜Ô ∑§Ê ‚ÁøòÊ ∞fl¢ ⁄UÊø∑§ fláʸŸ– ¿UÊ≈UË-¿UÊ≈UË ‚È¥Œ⁄U ◊¿U‹Ë ∑§Ë ⁄UÊø∑§ fl ‚ÁøòÊ ’Ê‹ ∑§„UÊŸË–
„U◊Ê⁄UË •ÊŒ‡Ê¸ ŸÊÁ⁄UÿÊ° {z.ÆÆ Á¬¢¡⁄UÊ — ‚È◊Ÿ flÊ¡¬ÿË xÆ.ÆÆ
¤ÊÊ°‚Ë ∑§Ë ⁄UÊŸË ‹ˇ◊Ë’Ê߸, Œ‡Ê÷ÄÔà •¡Ë¡Ÿ, ◊„UÊ⁄UÊŸË •Á„UÀÿÊ’Ê߸, ’Ê‹ ◊ŸÊÁflôÊÊŸ ¬⁄U ∑¥§Áº˝Ã ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
•Ê•Ê øÊ°ŒË¬È⁄U ø‹¥ — «UÊÚ. üÊË◊ÃË ◊ŸÊ⁄U◊Ê Áfl‡flÊ‹ ◊„UʬÊòÊ xÆ.ÆÆ
⁄UÊcÔ≈˛U◊ÊÃÊ ∑§SÃÍ⁄U’Ê ªÊ¢œË ∑§ ¡ËflŸ ∑§Ê ‚ÁøòÊ ∞fl¢ ⁄UÊø∑§ fláʸŸ–
‚ÁøòÊ ’Ê‹Ê¬ÿÊªË ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
„U◊Ê⁄UË ŸÁŒÿÊ° ~Æ.ÆÆ
◊ÊÚÁ⁄U‡Ê‚ ◊¥ ŒËˇÊÊ ∞fl¢ ŒÊŒË ◊Ê° — ◊ŸÊ⁄U◊Ê Áfl‡flÊ‹ ◊„UʬÊòÊ zÆ.ÆÆ
ª¢ªÊ, ÿ◊ÈŸÊ, Ÿ◊¸ŒÊ •ÊÒ⁄U ∑§Êfl⁄UË ∑§Ê ‚ÁøòÊ ⁄UÊø∑§ fláʸŸ–
’Ê‹ ©U¬ÿÊªË ∑§„UÊŸË–
Áfl‡Ôfl ∑§Ë üÊcΔÔ U ∑§„UÊÁŸÿÊ° {Æ.ÆÆ
•Ê•Ê ¬ÿʸfl⁄UáÊ ’øÊ∞¢ •ÊÒ⁄U œ⁄UÊ ∑§Ê Sflª¸ ’ŸÊ∞¢ — SŸ„U‹ÃÊ üÊËflÊSÃfl }z.ÆÆ
Áfl‡Ôfl ∑§ ¬˝Á‚h ‹π∑§Ê¥ ∑§Ë Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U– ‚ÁøòÊ ’Ê‹Ê¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§–
’«∏UÊ¥ ∑§Ë ’«∏UË ’ÊÃ¥ zÆ.ÆÆ
‚¢ÃÊ¥ ÃÕÊ ◊„UʬÈL§·Ê¥ ∑§ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ¬˝‚¢ª– ÁflôÊÊŸ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊Ê‹Ê
ßZ≈U ∑§Ë ŒËflÊ⁄U — øÊÒ. Á‡ÊflŸÊÕÁ‚¢„U ‡ÊÊ¢Á«UÀÿ zÆ.ÆÆ ¬ÎâflË ’ŸË — Œflˬ˝‚ÊŒ ø^ÔUÊ¬ÊäÿÊÿ |Æ.ÆÆ
∞∑§ ◊„UÊŸ ‚¢Ã ∑§Ë Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§„UÊÁŸÿÊ°– ¬ÎâflË ∑§ ¡ã◊ ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ∞fl¢ ‚⁄U‚ ∑§„UÊŸË–
’ÃÊ‹ ¬ëÔøË‚Ë — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ zÆ.ÆÆ ◊ŸÈcÔÿ ¡ã◊Ê — Œflˬ˝‚ÊŒ ø^ÔUÊ¬ÊäÿÊÿ yÆ.ÆÆ
’ÃÊ‹ ¬ëÔøË‚Ë ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ÃÕÊ ◊ŸÊ⁄¢U¡∑§ ∑§ÕÊ∞°– ¬ÎâflË ¬⁄U ¬˝ÊÁáÊÿÊ¥ ∑§Ë ©Uà¬ÁûÊ •ÊÒ⁄U ∑˝§◊-Áfl∑§Ê‚ ∑§Ë ∑§„UÊŸË–
Á‚¢„UÊ‚Ÿ ’ûÊË‚Ë — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ }Æ.ÆÆ ◊ŸÈcÔÿ ∑§Ê ’ø¬Ÿ — Œflˬ˝‚ÊŒ ø^ÔUÊ¬ÊäÿÊÿ ~Æ.ÆÆ
⁄UÊø∑§ ÃÕÊ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ∑§„UÊÁŸÿÊ°– ◊ÊŸfl-‚◊Ê¡ ∑§Ë ‚èÿÃÊ ∞fl¢ ©UŸ∑§ •Ê⁄¢UÁ÷∑§ Áfl∑§Ê‚ ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ∑§„UÊŸË–
‚»§‹ÃÊ ∑§Ë ∑È°§¡Ë — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ vz.ÆÆ œ⁄UÃË ∑§Ë ∑§„UÊŸË — •Ê◊¬˝∑§Ê‡Ê yÆ.ÆÆ
◊ÊŸfl ∑§Ë ªÈáÊflûÊÊ ÃÕÊ ∑§Ã¸√ÿ ∑§Ë ÁŒ‡ÊÊ ’ÃÊŸ flÊ‹Ë ¬ÈSÃ∑§– œ⁄UÃË ∑§ Áfl·ÿ ◊¥ ⁄UÊø∑§ ∞fl¢ ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ‚¥’¥äÊË ’ÊÃ¥–
∞fl⁄US≈U ∑§Ë ∑§„UÊŸË — ¬˝Ê. •Ê‹ •„U◊Œ ‚È⁄UŒ⁄U yz.ÆÆ
„UÊÁ⁄U∞ Ÿ Á„Uê◊à vyÆ.ÆÆ
‚¢‚Ê⁄U ∑§ ‚’‚ ™§¢ø ¬fl¸Ã ¬⁄U ∑§Ë ªß¸ ø…∏UÊßÿÊ¥ ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ∞fl¢ ‚ÁøòÊ ∑§„UÊŸË–
‚Ê„U‚ ÃÕÊ ©Uà‚Ê„U ‚ ∑§Ê◊ ∑§⁄UŸ ∑§Ë ¬˝⁄UáÊÊ ŒŸflÊ‹Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ°–
ª◊˸ ∑§Ë ∑§„UÊŸË — ’˝rÊÔÊŸ¥Œ ªÈåÔÃ, ⁄U◊‡Ê flŒË zÆ.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ ‚¢S∑ΧÁà ∑§Ë ¬ÎcÔΔU÷ÍÁ◊ ¬⁄U ‚È’Êœ ÷Ê·Ê ◊¥ ’Ê‹∑§Ê¥, Á∑§‡ÊÊ⁄UÊ¥ •ÊÒ⁄U
ª◊˸ ∑§ ’Ê⁄U ◊¥ ¡ÊŸŸ ÿÊÇÿ ⁄UÊø∑§ ’ÊÃÊ¥ ∑§Ê ‚È‹÷ fláʸŸ–
¬˝ÊÒ…∏UÊ¥ ∑§ Á‹∞ ôÊÊŸflh¸∑§ ÃÕÊ Á‡ÊˇÊÊ-‚¢SÕÊŸÊ¥ •ÊÒ⁄U ª˝Ê◊-¬¢øÊÿÃÊ¥ ∑§ Á‹∞ äflÁŸ ∑§Ë ‹„U⁄¥U — ’˝rÊÔÊŸ¥Œ ªÈåÔÃ, Ÿ⁄U‡Ê flŒË zÆ.ÆÆ
◊„Uûfl¬Íáʸ ¬ÈSÃ∑¥§– •ÊflÊ¡ ‚¥’¥äÊË ’ÊÃÊ¥ ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ‚⁄‹ •ÊÒ⁄ ⁄Êø∑§ …¢ª ‚ ÁøòÊÊ¥ ∑§ ‚ÊâÊ–

- 34 -
¬˝∑§Ê‡Ê ∑§Ë ’ÊÃ¥ — ’˝rÊÊŸ¥Œ ªÈåÃ, Ÿ⁄‡Ê flŒË yz.ÆÆ •°ªÍΔU ∑§Ë ¿Uʬ — •⁄UÁfl¥Œ ªÈåÃÊ zÆ.ÆÆ
¬˝∑§Ê‡Ê ∑§ ’Ê⁄U ◊¥ ¡ÊŸŸ ÿÊÇÿ ’ÊÃÊ¥ ∑§Ê ‚È‹÷ ÷Ê·Ê ◊¥ •ŸÊπË ¬ÈSÃ∑§– •°ªÍΔUÊ¥ ∑§Ë ¿Uʬ ‚ •Ê∑§·¸∑§ ÁøòÊ ’ŸÊŸÊ–
„U◊Ê⁄UÊ ÷Ê¡Ÿ — •Ê◊¬˝∑§Ê‡Ê ÁòÊπÊ zÆ.ÆÆ ª˝„UáÊ — Á◊Õ∑§ •ÊÒ⁄U ÿÕÊÕ¸ — ŸÊ⁄UÊÿáÊ ø¢º˝ ⁄UÊáÊÊ; •ŸÈ. ‚ÈŸË‹ ∑ȧ. Á‚¢„U zÆ.ÆÆ
SflÊSâÿÊ¬ÿÊªË ÷Ê¡Ÿ ∑§Ë flÒôÊÊÁŸ∑§ ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË– ª˝„UáÊÊ¥ ‚ ‚¥’¥ÁäÊà •¢œÁfl‡flÊ‚Ê¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
¬ÁˇÊÿÊ¥ ∑§Ë ŒÈÁŸÿÊ — ‚È⁄U‡Ê Á‚¢„U {Æ.ÆÆ •ÊÿÊ«UËŸ ‚ÒÁŸ∑§ — «UÊÚ. Áfl¡ÿ ªÈåÃÊ ~Æ.ÆÆ
¬‡ÊÈ-¬ÁˇÊÿÊ¥ ∑§Ê Áfl∑§Ê‚ ÃÕÊ ©UŸ∑§ M§¬-⁄¢UªÊ¥ ∑§Ê ‚ÁøòÊ fláʸŸ– •ÊÿÊ«UËŸ ∑§Ë ∑§◊Ë ∞fl¢ ©U‚∑§Ë ⁄UÊ∑§ÕÊ◊ ∑§Ë ∑§„UÊŸË–
œ⁄UÃË •ÊÒ⁄U •Ê∑§Ê‡Ê — ¿UÊ≈ÍU ÷Ê߸ ‚ÈÕÊ⁄U ~Æ.ÆÆ ∑§„UÊŸË ⁄U‚ÊÿŸ ÁflôÊÊŸ ∑§Ë — •ÁŸflʸŸ „UÊ¡⁄UÊ; •ŸÈ. Œfl¥º˝ ◊flÊ«∏UË vzÆ.ÆÆ
œ⁄UÃË •ÊÒ⁄U •Ê∑§Ê‡Ê ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ÁøòÊÊ¥ ∑§ ‚ÊÕ ‚⁄U‹ ÷Ê·Ê ◊¥–
⁄‚ÊÿŸ ÁflôÊÊŸ ∑§ ¬˝ÊøËŸ ∑§Ê‹ ‚ ‹∑§⁄U •ÊœÈÁŸ∑§ ÁflôÊÊŸ ’Ÿ ¡ÊŸ
•Ê∑§Ê‡Ê Œ‡Ê¸Ÿ — ¿UÊ≈ÍU ÷Ê߸ ‚ÈÕÊ⁄U vÆÆ.ÆÆ
Ã∑§ ∑§Ë ∑§„UÊŸË–
•Ê∑§Ê‡Ê ª¢ªÊ ÃÕÊ •Ê∑§Ê‡Ê ∑§Ë •ãÿ Á√Ê·ÿÊ¥ ∑§ ’Ê⁄U ◊¥ ¡ÊŸŸ ÿÊÇÿ ¬ÈSÃ∑§–
•Ê•Ê Áfl◊ÊŸ ø‹Êÿ¥ — Œflfl˝Ã fl‚È zÆ.ÆÆ ÷ÊÒÁÃ∑§Ë ∑§Ë ∑§„UÊŸË — ÕŸÈ ¬Œ˜◊Ô ŸÊ÷Ÿ vÆÆ.ÆÆ
Áfl◊ÊŸ ∑§ ’Ê⁄U ◊¥ ‚⁄U‹ ∞fl¢ ‚È’Êœ Ã⁄UË∑§ ‚ ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ∑§Ë ¬ÈSÃ∑§– ‚⁄U‹ •ÊÒ⁄U ◊ŸÊ⁄¢U¡Ÿ Ã⁄UË∑§ ‚ ÁflôÊÊŸ ∑§Ë ÉÊ≈UãÊÊ•Ê¥ ∑§Ê fláʸŸ–
¡Ëfl •ÊÿÊ — Œflˬ˝‚ÊŒ ø^ÔUÊ¬ÊäÿÊÿ yÆ.ÆÆ ÁŒÀ‹Ë ‹ÊÒ„U-Sâ÷ — â. ⁄UÊ. •Ÿ¢Ã⁄U◊áÊ; •ŸÈ. ⁄UÊ◊ ¬˝. ∞fl¢ vzÆ.ÆÆ
¬ÎâflË ¬⁄U ¡ËflŸ ∑§ •ÊÁfl÷ʸfl ∑§Ë ⁄UÊø∑§ ∑§„UÊŸË– ⁄UÊ◊ÁŸflÊ‚ •Êÿ¸
¡«U∏-¡ªÃ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — Ÿ¢Œ‹Ê‹ ¡ÒŸ {Æ.ÆÆ ¬˝ÊøËŸ ÷Ê⁄UÃËÿ œÊÃÈ Á‡ÊÀ¬ ∑§Ê ø◊à∑§Ê⁄U–
ÁflÁ÷ãÔŸ flSÃÈ•Ê¥ ∑§Ë ‚ÁøòÊ ∞fl¢ ôÊÊŸflh¸∑§ ’Ê‹Ê¬ÿÊªË flÒôÊÊÁŸ∑§ ¬ÈSÃ∑§– ¬˝∑§Ê‡Ê ’ûÊË ∑§Ê ⁄UÊ‚ÊÿÁŸ∑§ ßÁÄUÊ‚ — ◊Êß∑§‹ »Ò§⁄UÊ«U v{Æ.ÆÆ
⁄¥UªŸ flÊ‹ ¡Ëfl — ‚È⁄U‡Ê Á‚¢„U vÆÆ.ÆÆ ¬˝∑§Ê‡Ê ’ûÊË ¬⁄U ⁄UÊø∑§ ÁŸ’¢œÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
⁄¥UªŸ flÊ‹ ¡ËflÊ¥ ∑§Ë ‡Ê⁄UË⁄U ⁄UøŸÊ ∞fl¢ Sfl÷Êfl ‚¥’¥äÊË ôÊÊŸ ∑§Ë ¬ÈSÃ∑§– ŒπÊ ¬⁄UπÊ ‚ø — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U vzÆ.ÆÆ
‚◊Ⱥ˝ ∑§ ¡Ëfl-¡¥ÃÈ — ‚È⁄U‡Ê Á‚¢„U zÆ.ÆÆ ÁflôÊÊŸ ¬⁄U ∑¥§Áº˝Ã ’Ê‹ ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§U–
‚◊Ⱥ˝ ◊¥ ⁄U„UŸflÊ‹ ¡Ëfl-¡¥ÃÈ•Ê¥ ∑§Ê ¬Á⁄Uøÿ ÃÕÊ ©UŸ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ∑§Ë ’ÊÃ¥– ∑§„UÊŸË ◊ʬ-ÃÊ‹ ∑§Ë — ’‹Œfl ⁄UÊ¡ ŒÊfl⁄UU }Æ.ÆÆ
¡ÊŸfl⁄UÊ¥ ∑§Ê ¡ªÃ — ‚È⁄U‡Ê Á‚¢„U {Æ.ÆÆ ◊ʬ-ÃÊ‹ ‚¢’¢œË ÁflôÊÊŸ ¬ÈSÃ∑§–
¡ÊŸfl⁄UÊ¥ ∑§Ê ¬Á⁄Uøÿ, ©UŸ∑§Ë ‡Ê⁄UË⁄U-⁄UøŸÊ ÃÕÊ Sfl÷Êfl ‚¥’¥äÊË ôÊÊŸ ∑§Ë ’ÊÃ¥– ‚Ê’ÈŸ ∑§ ’È‹’È‹ — ‚Ë.flË. ’ÊÚÿ¡ vwÆ.ÆÆ
∑§Ë«∏U-◊∑§Ê«∏U — ‚È⁄U‡Ê Á‚¢„U |Æ.ÆÆ
flÒôÊÊÁŸ∑§ √ÿÊÅÿÊ¥ ∑§Ê ‚¢ª˝„U–
∑§Ë«∏U-◊∑§Ê«∏UÊ¥ ∑§Ë ‡Ê⁄UË⁄U-⁄UøŸÊ ÃÕÊ ©UŸ∑§ Sfl÷Êfl ‚¥’¥äÊË ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ∑§Ë ¬ÈSÃ∑§–
™§¡Ê¸ •ÊÒ⁄U •Êà◊ÁŸ÷¸⁄UÃÊ — ‚Ë.flË. ’ÊÚÿ¡ vyÆ.ÆÆ
•Êª ‚ ⁄UˇÊÊ zÆ.ÆÆ
•Êª ‹ªŸ ∞fl¢ ⁄UÊ∑§Ÿ ‚¥’¥äÊË ôÊÊŸ ∑§ Á‹∞ •àÿ¥Ã ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§– •Êà◊ÁŸ÷¸⁄UÃÊ ¬⁄U ∞∑§ ⁄UÊø∑§ ¬ÈSÃ∑§
¡ÊŸ ’øÊŸ ∑§ Ã⁄UË∑§ vxÆ.ÆÆ ¬ÿʸfl⁄UáÊ •ÊÒ⁄U •Êà◊ÁŸ÷¸⁄UÃÊ — ‚Ë.flË. ’ÊÚÿ¡ vzÆ.ÆÆ
¡ÊŸ ’øÊŸ ∞fl¢ ¬˝ÊÕÁ◊∑§ ÁøÁ∑§à‚Ê ∑§Ë ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ‚¥’¥äÊË ©U¬ÿÊªË ¬ÈSÃ∑§– •Êà◊ÁŸ÷¸⁄UÃÊ ¬⁄U ∞∑§ ⁄UÊø∑§ ¬ÈSÃ∑§
÷‹ ⁄U„UÊ! ø¢ª ⁄U„UÊ! — ∑§Ê‡ÊËŸÊÕ ÁòÊflŒË zÆ.ÆÆ ÄÿÊ¥ •ÊÒ⁄U ∑Ò§‚ — ‚Ë.flË. ’ÊÚÿ¡ wzÆ.ÆÆ
‚⁄U‹ ∞fl¢ ⁄UÊø∑§ ’Ê‹Ê¬ÿÊªË ‚ÁøòÊ ¬ÈSÃ∑§– ’ìÊÊ¢ ∑§ Á‹∞ ⁄UÊø∑§ ¬ÈSÃ∑§
⁄U‚ÊÿŸ ÁflôÊÊŸ •Ê¡∑§‹ — ‚Ë.∞Ÿ.•Ê⁄U. ⁄UÊfl vzÆ.ÆÆ ¬ûÊÊ¥ ∑§Ê ÁøÁ«∏UÿÊÉÊ⁄U — ‚Ë.flË. ’ÊÚÿ¡ {Æ.ÆÆ
ßU‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§ Á‹∞ ⁄U‚ÊÿŸ ÁflôÊÊŸ ∑§ Áfl∑§Ê‚ ∞fl¥ ◊„Uûfl •Êà◊ÁŸ÷¸⁄UÃÊ ¬⁄U ∞∑§ ⁄UÊø∑§ ¬ÈSÃ∑§
∑§ ’Ê⁄‘U ◊¥ ◊„Uûfl¬Íáʸ ¡ÊŸ∑§Ê⁄UË ŒË ªß¸U „ÒU–
Chemistry Today : C.N.R. Rao 150.00 ¬˝∑§Ê‡ÊŸ Áfl÷ʪ (‚ÍøŸÊ •ÊÒ⁄U ¬˝‚Ê⁄UáÊ ◊¢òÊÊ‹ÿ, ÷Ê⁄Uà ‚⁄U∑§Ê⁄U)
A interesting scientific book on Chemistry. ∑§ ‚ÊÕ ‚¢ÿÈÄà ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ¬ÈSÃ∑¥§
÷Ê⁄UÃËÿ ªÁáÊÃôÊ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U vxÆ.ÆÆ •¡ÿ ∑˝§Ê¢ÁÃ∑§Ê⁄UË ⁄UÊ¡ªÈL§ — •ÁŸ‹ fl◊ʸ vwz.ÆÆ
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ ÷Ê⁄UÃËÿ ªÁáÊÃôÊÊ¥ ∑§Ë Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ¡ËflÁŸÿÊ° ‚¢∑§Á‹Ã „Ò¥U– ⁄UÊ¡ªÈL§ ∑§Ë ¡ËflŸË–
ÁflôÊÊŸ ∑§ ⁄UàŸ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U vxÆ.ÆÆ ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ∑§ ŸÊ≈U∑§ — ‚¢. ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U zz.ÆÆ
ß‚ ¬ÈSÃ∑§ ◊¥ flÒôÊÊÁŸ∑§Ê¥ ∑§Ë Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ¡ËflÁŸÿÊ° ‚¢∑§Á‹Ã „Ò¥U– ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ∑§ ŸÊ≈U∑§Ê¥ ∑§Ê ∑§ÕÊ‚Ê⁄U –
ÁflôÊÊŸ ¬˝‚Ê⁄U (ÁflôÊÊŸ •ÊÒ⁄U ¬˝ÊÒlÊÁª∑§Ë Áfl÷ʪ, ÷Ê⁄Uà ‚⁄U∑§Ê⁄U ∑§ •¢Ãª¸Ã ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ∑§Ë ∑§Ê√ÿ ⁄UøŸÊ∞° — ‚¢. ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U zz.ÆÆ
SflÊÿûÊ ‚¢SÕÊŸ) ∑§ ‚ÊÕ ‚¢ÿÈÄà ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ¬ÈSÃ∑¥§ ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ ∑§ ∑§Ê√ÿ ª˝¢ÕÊ¥ ∑§Ê ∑§ÕÊ‚Ê⁄U–
ÉÊ⁄U ◊¥ ◊ŸÊ⁄¢U¡Ÿ ∞fl¢ ÁflôÊÊŸ — ÖÿÊÁà ÷¢‚Ê‹Ë, ¬˝Ê. ∞‹.∞‚. ∑§ÊΔUÊ⁄UË wÆÆ.ÆÆ ÷fl÷ÍÁà ∑§ ŸÊ≈U∑§ — ‚¢. ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄UU zÆ.ÆÆ
‚⁄U‹ ¬˝ÿÊªÊ¥ ∑§ mÊ⁄UÊ ÉÊ⁄U ◊¥ ÁflôÊÊŸ ‚ËπŸ ∑§Ë ∞∑§ ◊ÊòÊ ¬ÈSÃ∑§– ÷fl÷ÍÁà ∑§ ŸÊ≈U∑§Ê¥ ∑§Ê ∑§ÕÊ‚Ê⁄U–
¬˝∑ΧÁà ∑§Ë ¬˝ÿÊª‡ÊÊ‹Ê — ÁŸÁπ‹ ◊Ê„UŸ ¬≈UŸÊß∑§, ¬Èc¬ üÊË ¬≈UŸÊß∑§ vzÆ.ÆÆ ÷Ê‚ ∑§ ŸÊ≈U∑§ — ‚¢. ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U |Æ.ÆÆ
ªÁÃÁflÁœ •ÊœÊÁ⁄Uà ¬˝∑ΧÁà •äÿÿŸ ∑§ Á‹∞ ◊ʪ¸ ÁŸŒ¸Á‡Ê∑§Ê– ÷Ê‚ ∑§ ŸÊ≈U∑§Ê¥ ∑§Ê ∑§ÕÊ‚Ê⁄U–
‚ÊßÁ∑§‹ ∑§Ë ∑§„UÊŸË — Áfl¡ÿ ªÈåÃÊ; •ŸÈ. •⁄UÁfl㌠ªÈåÃÊ {z.ÆÆ ŒÍ⁄U Œ‡Ê ‚ •Ê∞ ¬¢¿UË — ‹. ⁄UÁ‡◊ SflM§¬ ¡Ê„U⁄UË wvÆ.ÆÆ
‚ÊßÁ∑§‹ ∑§ ¡ã◊ ∑§Ë ∑§„UÊŸË ‚„U¡ ∞fl¢ ‚⁄U‹ ÷Ê·Ê ◊¥– ÷Ê‚ ∑§ ŸÊ≈U∑§Ê¥ ∑§Ê ∑§ÕÊ‚Ê⁄U–
øÊÀ‚¸ «UÊÁfl¸Ÿ ∑§Ë •Êà◊∑§ÕÊ — øÊÀ‚¸ «UÊÁfl¸Ÿ vvÆ.ÆÆ ¡ËÃË-¡ÊªÃË ªÈÁ«UÿÊ — ‹. ¡ËflŸ ¬ÊÁáÊ; •ŸÈ. Ÿ⁄U‡Ê ŸŒË◊ |Æ.ÆÆ
øÊÀ‚¸ «UÊÁfl¸Ÿ mÊ⁄UÊ Á‹πË ªß¸ flÒôÊÊÁŸ∑§ ©U¬‹ÁéœÿÊ¥ ¬⁄U ¬˝Á⁄Uà ¬ÿʸfl⁄UáÊ ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ∞∑§ Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ¬ÈSÃ∑§–
∑§⁄UŸflÊ‹Ë ©UŸ∑§Ë ¡ËflŸË– ∑§⁄U‹ ∑§Ë ¡Ÿ-¡ÊªÎÁà ∑§ •Œ˜÷ÃÈ ªÊÿ∑§ —∑ȧ◊Ê⁄UŸ •Ê‡ÊÊŸ — ‚Ȝʢ‡ÊÈ øÃflŒ¸ ËU }z.ÆÆ
»§◊˸ ∑§ ¬˝‡Ÿ ÿÊ •ŸÈ◊ÊŸ ‹ªÊŸ ∑§Ë ∑§‹Ê — ÁflŸÿ. ’Ë. ∑§Êê’‹; |z.ÆÆ ∑ȧ◊Ê⁄UŸ •Ê‡ÊÊŸ ¬⁄U ∑¥§Áº˝Ã ¬ÈSÃ∑§–
•ŸÈ. ¬˝flË⁄U •SÕÊŸÊ ÷ªÃ Á‚¢„U (øÊ⁄U ÷ʪÊ¥ ◊¥) — ø◊Ÿ ‹Ê‹U {}z.ÆÆ
»§◊˸ ∑§ ¬˝‡ŸÊ¥ ∑§Ê „U‹ …Í°U…∏UŸ ◊¥ ‚„UÊÿ∑§ Ã⁄UË∑§Ê– ÷ªÃ Á‚¢„U ¬⁄U •ÊœÊÁ⁄Uà ⁄UÊø∑§ ¬ÈSÃ∑¥§–

- 35 -
 ‚ÁøòÊ ’Ê‹-‚ÊÁ„Uàÿ
‚ÁøòÊ ’Ê‹-‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ •¥Ãª¸Ã äÊË⁄UÊ fl◊ʸ ∞fl¥ SŸ„U‹ÃÊ üÊËflÊSÃfl ∑§Ë w} ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ∑§Ê ‚≈U Á„¥UŒË ∞fl¥ •¥ª˝¡Ë ◊¥ ∞∑§ ‚ÊÕ– •Ê¡ ∑§ ÷ʪ◊-÷ʪ ÷⁄‘U ‚◊ÿ
◊¥ „U◊Ê⁄‘U ’ëø Á¡‚ ¬˝∑§Ê⁄U •ÊŒ‡Ê¸„UËŸ, ŸÒÁÃ∑§ÃÊ ∞fl¥ •Êà◊Áfl‡flÊ‚Áfl„UËŸ „UÊÃ ¡Ê ⁄U„U „Ò¥U, ∞‚ ◊¥ ÿ ¬ÈSÃ∑¥§ ©UŸ∑§ øÁ⁄UòÊ ÁŸ◊ʸáÊ ◊¥ ‚„UÊÿ∑§ Á‚h „UÊ ‚∑§ÃË „Ò¥U–
’Ê‹ ◊ŸÊÁflôÊÊŸ ∑§Ê äÿÊŸ ◊¥ ⁄Uπ∑§⁄U Á‹πË ªß¸U ßUŸ ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ∑§ ‡ÊË·¸∑§ ßU‚ ¬˝∑§Ê⁄U „Ò¥U — •¡È¸Ÿ, øÊáÊÄÿ, øÃÈ⁄U ¬Ë≈U⁄U, ‚ÈπË ∑§ÊÒŸ, ’ÈÁh◊ÊŸ ’Ë⁄U’‹, Á‚hÊÕ¸, ’„ÍU
∑§Ë πÊ¡, ‚⁄U ∑§Ê ‚flÊ ‚⁄U, ∑¥§∑§«∏ ∑§Ë ‚é¡Ë, ◊ÊÁŸ∑§Ê, ’ÊÉÊ •ÊÿÊ ’ÊÉÊ •ÊÿÊ, ¬¥Á«Uà ¡Ë, ‚Í⁄U¡ •ÊÒ⁄U øÊ°Œ, ÇflÊ‹Ê ÷ßUÿÊ– ‚ÊÕ „UË ‚È⁄‘UπÊ ¬ÊáÊ¥ŒË∑§⁄U ∑§Ë
“øÈ‹’È‹Ë øÊŸË”, “◊Ê° ◊Ê° „UË „ÒU” ∞fl¥ “ÁøÁ«∏ÿÊÉÊ⁄U ◊¥ Áø≈U∑ͧ”; ߥUÁŒ⁄UÊ ’ʪøË ∑§Ë ’Ê‹ ¬ÈSÃ∑¥§ “’Í¡Ê ∑§Ê ¡ã◊ÁŒŸ” ∞fl¥ “ÁÃÃ‹Ë •ÊÒ⁄U ◊∑§«∏Ë” ÃÕÊ ß¥UÁŒ⁄UÊ
•Ÿ¥Ã∑ΧcáÊŸ ∑§Ë “¡¥ª‹Ë ∑§ÊÒ•Ê ¬Ê‹ÃÍ ’ŸÊ” ∞∑§ ‚ÊÕ Á„¥UŒË ∞fl¥ •¥ª˝¡Ë ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡ÊÖ Á„¥UŒË •ÊÒ⁄U •¥ª˝¡Ë ◊¥ ∞∑§ ‚ÊÕ ¬…∏UÃ „ÈU∞ ’ëø •ŸÈflÊŒ ∑§Ë ¬˝Á∑˝§ÿÊ ‚
÷Ë ¬Á⁄UÁøà „UÊ¥ª–

øÈ‹’È‹Ë øÊŸË Chulbuli Chani ’Í ÊÊ ∑§Ê ¡ã◊ÁŒŸ Buzo's Birthday ¡¥ª‹Ë ∑§ÊÒ•Ê ¬Ê‹ÃÍ ’ŸÊ Raven, My Pet ÁÃÃ‹Ë •ÊÒ⁄U ◊∑§«∏Ë
‹. — ‚È⁄‘UπÊ ¬ÊáÊ¥ŒË∑§⁄U Surekha Panandikar ‹. — ߥUÁŒ⁄UÊ ’ʪøË Indira Bagchi ‹. — ߥUÁŒ⁄UÊ •Ÿ¥Ã∑ΧcáÊŸ Indira Ananthakrishnan U‹. — ߥUÁŒ⁄UÊ ’ʪøË
Rs. 90.00 (P.B.) Rs. 60.00 (P.B.) Rs. 90.00 (P.B.) Rs. 55.00 (P.B.) Rs. 90.00 (P.B.) Rs. 60.00 (P.B.) Rs. 90.00 (P.B.)

Butterfly and ◊Ê° ◊Ê° „UË „ÒU Mother is always there ÁøÁ«∏ÿÊÉÊ⁄U ◊¥ Áø≈U∑ͧ Chitku in the Zoo
the Spider ‹. — ‚È⁄‘UπÊ ¬ÊáÊ¥ŒË∑§⁄ Surekha Panandikar ‹. — ‚È⁄‘UπÊ ¬ÊáÊ¥ŒË∑§⁄U Surekha Panandiker
Indira Bagchi Rs. 90.00, P.B. Rs. 55.00 (P.B.) Rs. 100.00 (P.B.) Rs. 100.00 (P.B.)
Rs. 60.00 (P.B.)

Áª¡È÷Ê߸U ∑§Ë ’Ê‹Ê¬ÿÊªË Á‡ÊˇÊʬ˝Œ ¬ÈSÃ∑¥§

Sfl. Áª¡È÷Ê߸ ’œ∑§Ê Á‡ÊˇÊÊ-ˇÊòÊ ∑§Ë ∞∑§ ◊„UÊŸ Áfl÷ÍÁà Õ– •¬Ÿ ¬˝ÿÊªÊ¥ •ÊÒ⁄U •ŸÈ÷flÊ¥ ∑§ •ÊœÊ⁄U ¬⁄U ©Uã„UÊ¥Ÿ ÁŸ‡øÿ Á∑§ÿÊ ÕÊ Á∑§ ’ëøÊ¥ ∑§ ‚„UË Áfl∑§Ê‚
∑§ Á‹∞, ©Uã„¥U Œ‡Ê ∑§Ê ©UûÊ◊ ŸÊªÁ⁄U∑§ ’ŸÊŸ ∑§ Á‹∞, Á∑§‚ ¬˝∑§Ê⁄U ∑§Ë Á‡ÊˇÊÊ ŒŸË øÊÁ„U∞ •ÊÒ⁄U Á∑§‚ …¢Uª ‚– ß‚Ë äÿÿ ∑§Ê ‚Ê◊Ÿ ⁄Uπ∑§⁄U ©Uã„UÊ¥Ÿ ’„ÈUÃ-‚Ë
’Ê‹Ê¬ÿÊªË ∑§„UÊÁŸÿÊ° Á‹πË¥– ÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° ªÈ¡⁄UÊÃË ◊¥ Œ‚ ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà „ÈU߸ „Ò¥U– ßã„UË¥ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê „U◊Ÿ ¬Ê°ø ¬ÈSÃ∑§Ê¥ ◊¥ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà Á∑§ÿÊ „ÒU– ߟ
∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê ’Ê‹∑§ øÊfl ‚ ¬…∏¥U, ©Uã„¥U ¬…∏UÃ ÿÊ ‚ÈŸÃ ‚◊ÿ, fl ©U‚◊¥ ‹ËŸ „UÊ ¡Ê∞°, ß‚ ’Êà ∑§Ê ‹π∑§ Ÿ ¬Í⁄UÊ äÿÊŸ ⁄UπÊ „ÒU– ‚¢÷fl-•‚¢÷fl, SflÊ÷ÊÁfl∑§-
•SflÊ÷ÊÁfl∑§, ß‚∑§Ë Áø¢ÃÊ ‹π∑§ Ÿ Ÿ„UË¥ ∑§Ë– ÿ„UË ∑§Ê⁄UáÊ „ÒU Á∑§ ߟ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ë ’„ÈUÃ-‚Ë ’ÊÃ¥ •Ÿ„UÊŸË-‚Ë ‹ªÃË „Ò¥U– ¬⁄U ’ëøÊ¥ ∑§ Á‹∞ ÃÊ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥
◊¥ ⁄U‚ ¬˝œÊŸ „UÊÃÊ „ÒU, ∑ȧÃÍ„U‹ ◊„Uûfl ⁄UπÃÊ „ÒU, •ÊÒ⁄U ÿ ŒÊŸÊ¥ „UË øË¡¥ ߟ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ◊¥ ÷⁄U¬Í⁄U „Ò¥U– Áª¡È÷Ê߸ ∑§ ¡ã◊-‡ÊÃÊéŒË fl·¸ ∑§ ©U¬‹ˇÿ ◊¥ ߟ ∑§„UÊÁŸÿÊ¢
∑§Ê ¬ÊΔU∑§Ê¥ ∑§Ê ‚È‹÷ Á∑§ÿÊ ªÿÊ ÕÊ– „U◊¥ ¬Í⁄UÊ Áfl‡flÊ‚ „ÒU Á∑§ ¬ÊΔU∑§, Áfl‡Ê·∑§⁄U „U◊Ê⁄U ’Ê‹∑§, ߟ ∑§„UÊÁŸÿÊ¥ ∑§Ê øÊfl ‚ ¬…∏¥Uª •ÊÒ⁄U ߟ‚ Á‡ÊˇÊÊ ª˝„UáÊ ∑§⁄¥Uª–

¬˝àÿ∑§ ¬ÈSÃ∑§ ∑§Ê ◊ÍÀÿ — L§. vÆÆ/-

- 36 -
 Arjun Tit for Tat
•¡ÈŸ¸ ‚⁄U ∑§Ê ‚flÊ ‚⁄U
Dheera Verma Dheera Verma
Trans.: Sunanda Trans.: Sunanda
‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ ‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ
V. Asthana V. Asthana
Rs. 90.00 (P.B.) Rs. 90.00 (P.B.) Rs. 60.00 (P.B.) Rs. 60.00 (P.B.)
Chanakya Monika
øÊáÊÄÿ ◊ÊÁŸ∑§Ê
Dheera Verma Dheera Verma
‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ ‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ Trans.: Sunanda Trans.: Sunanda
V. Asthana V. Asthana
Rs. 70.00 (P.B.) Rs. 90.00 (P.B.) Rs. 45.00 (P.B.) Rs. 60.00 (P.B.)
Clever Peter Results of Telling a Lie
øÃÈ⁄U ¬Ë≈U⁄U ’ÊÉÊ •ÊÿÊ ’ÊÉÊ •ÊÿÊ
Dheera Verma Dheera Verma
‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ ‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ Trans.: Sunanda Trans.: Sunanda
V. Asthana V. Asthana
Rs. 45.00 (P.B.) Rs. 70.00 (P.B.) Rs. 45.00 (P.B.) Rs. 45.00 (P.B.)
Who is Happy Stone Curry
‚ÈπË ∑§ÊÒŸ ∑¥§∑§«∏ ∑§Ë ‚é¡Ë
Dheera Verma Dheera Verma
‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ ‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ Trans.: Sunanda Trans.: Sunanda
V. Asthana V. Asthana
Rs. 90.00 (P.B.) Rs. 70.00 (P.B.) Rs. 60.00 (P.B.) Rs. 45.00 (P.B.)
Wise Birbal Pandit Ji
’ÈÁh◊ÊŸ ’Ë⁄U’‹ ¬¥Á«Uà ¡Ë
Dheera Verma Dheera Verma
‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ ‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ Trans.: Sunanda Trans.: Sunanda
V. Asthana V. Asthana
Rs. 70.00 (P.B.) Rs. 70.00 (P.B.) Rs. 45.00 (P.B.) Rs. 45.00 (P.B.)
Siddharth Sun and the Moon
Á‚hÊÕ¸ ‚Í⁄U¡ •ÊÒ⁄U øÊ°Œ
Dheera Verma Dheera Verma
Trans.: Sunanda Trans.: Sunanda
‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ ‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ
V. Asthana V. Asthana
Rs. 90.00 (P.B.) Rs. 90.00 (P.B.) Rs. 60.00 (P.B.) Rs. 60.00 (P.B.)
ÇflÊ‹Ê ÷ßUÿÊ In Search of a Gwala Bhaiya
’„ÍU ∑§Ë πÊ¡
‹. — SŸ„U‹ÃÊ üÊËflÊSÃfl Suitable Bride Snehlata Srivastava
‹. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ Dheera Verma Edited: Dheera Verma
‚¥. — äÊË⁄UÊ fl◊ʸ Trans.: Sunanda Trans.: Sunanda
Rs. 70.00 (P.B.) Rs. 90.00 (P.B.) V. Asthana V. Asthana
Rs. 45.00 (P.B.) Rs. 70.00 (P.B.)

An Accelerated Language Learning Tool

Learner's Hindi-English Thematic Visual Dictionary
[An Active Vocabulary Builder]
BEST Rs.
SELLER Á„¥UŒË - •¥ª˝¡Ë ‡ÊéŒ∑§Ê‡Ê 700 (HB)
 500 (PB)
Vimlesh Kanti Verma & Sunanda V Asthana
About the Dictionary
Hindi is considered as key to understanding India- her people and culture. 'Learner's Hindi-English Thematic Visual Dictionary' is a
language-learning tool designed for accelerated language learning. It is aimed at the unique needs of those learners of Hindi at the
elementary and intermediate level who know English. The thematic classification and visual illustrations used extensively in this
dictionary make language learning easier and more effective. This dictionary is also an active vocabulary builder, which will help
students converse in Hindi. This dictionary will help learners in understanding the lexical strength of Hindi and her semantic fineness.

- 37 -
 π‹Ë‹ Á¡’˝ÊŸ — ¬˝ÁÃÁŸÁœ ⁄UøŸÊ∞°, ‚¢¬Ê.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ ~ÆÆ.ÆÆ
¬ÈSÃ∑§Ê‹ÿ ‚¢S∑§⁄UáÊ (Library Editions)
Á‹ÿÊ ≈UÊÀÚ ‚≈UÊÿÚ — ¬˝ÁÃÁŸÁœ ⁄UøŸÊ∞° (÷ʪ-v), ‚¢.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ zÆÆ.ÆÆ
¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ flÊ昧◊ÿ — πá«U v ‚ vv Ã∑§ ... vÆÆÆÆ.ÆÆ Á‹ÿÊ ≈UÊÀÚ ‚≈UÊÿÚ — ¬˝ÁÃÁŸÁœ ⁄UøŸÊ∞° (÷ʪ-w), ‚¢.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ {ÆÆ.ÆÆ
∑§Ê¢ª˝‚ ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ — ¬^ÔUÊÁ÷ ‚ËÃÊ⁄UÊ◊ƒÿÊ (ÃËŸ ÷ʪÊ¥ ◊¥) xÆÆÆ.ÆÆ Á‹ÿÊ ≈UÊÀÚ ‚≈UÊÿÚ — ¬˝ÁÃÁŸÁœ ⁄UøŸÊ∞° (÷ʪ-x), ‚¢.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ zÆÆ.ÆÆ
◊⁄UË ∑§„UÊŸË (‚¥¬Íáʸ) — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ zzÆ.ÆÆ Á„¢UŒ Sfl⁄UÊ¡ ∑§Ê ‚ø — ∑§Ÿ∑§ ÁÃflÊ⁄UË wÆÆ.ÆÆ
Áfl‡fl ßÁÄUÊ‚ ∑§Ë ¤Ê‹∑§ (‚¥¬Íáʸ) — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM vzÆÆ.ÆÆ Áòʇʢ∑ȧ — •ôÊÿ, ‚¢¬Ê.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wÆÆ.ÆÆ
Á„¥UŒÈSÃÊŸ ∑§Ë ∑§„UÊŸË (‚¥¬Íáʸ) — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ zzÆ.ÆÆ ŸªÊ ¬fl¸Ã ∑§Ë ∞∑§ ÉÊ≈UŸÊ — •ôÊÿ, ‚¢¬Ê.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ v}Æ.ÆÆ
◊⁄U ‚◊∑§Ê‹ËŸ — ‚¢. ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U xÆÆ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ ∑§‹ÊŒÎÁc≈U — •ôÊÿ, ‚¢¬Ê.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wzÆ.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ SflÊäÊËŸÃÊ ‚¢ª˝Ê◊ ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ — ߥUº˝ ÁfllÊflÊøS¬Áà yÆÆ.ÆÆ ‚ÊÁ„Uàÿ, ‚¢S∑ΧÁà •ÊÒ⁄U ‚◊Ê¡ ¬Á⁄UfløŸ ∑§Ë ¬˝Á∑˝§ÿÊ — •ôÊÿ
ŒÁˇÊáÊ •»˝§Ë∑§Ê ∑§ ‚àÿʪ˝„U ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ — ªÊ¢œË ¡Ë xÆÆ.ÆÆ ‚¢¬Ê.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ v~Æ.ÆÆ
‚¢Ã ‚ȜʂÊ⁄U — ÁflÿÊªË „UÁ⁄U xÆÆ.ÆÆ ¬Èc∑§Á⁄UáÊË — •ôÊÿ, ‚¢¬Ê.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wzÆ.ÆÆ
ÁflŸÙ’Ê ∑§ ÁfløÊ⁄U ~wÆ.ÆÆ •ÊœÈÁŸ∑§ Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ — •ôÊÿ, ‚¢¬Ê.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wÆÆ.ÆÆ
„U◊Ê⁄UË ¬⁄¥U¬⁄UÊ — ÁflÿÊªË „UÁ⁄U {ÆÆ.ÆÆ Á¡¥ŒªË ∑§Ë Á∑§ÃÊ’ — ∑§.¬Ë. ⁄UÊ◊ŸÈááÊË, •ŸÈ.-«UÊ.Ú ¬Ë.∑§. ⁄UÊäÊÊ◊ÁáÊ zÆÆ.ÆÆ
÷ʪflà œ◊¸ — „UÁ⁄U÷Ê™§ ©U¬ÊäÿÊÿ (ŒÊ ÷ʪ) w{Æ.ÆÆ ŸË‹Ë ø◊‹Ë ∑§Ë ⁄U„USÿ◊ÿË ∑§„UÊŸË — •Á◊à ŒÊ‚ªÈåÃÊ,
ŒÁ‹ÃÊ¥ ∑§ ŒÁ‹Ã — „UÁ⁄UÁ∑§‡ÊŸ ‚¢ÃÊ·Ë wzÆ.ÆÆ •ŸÈ.ÁflÁ¬Ÿ ∑ȧ◊Ê⁄U wzÆ.ÆÆ
•Êà◊∑§ÕÊ (‚¥¬Íáʸ) — ªÊ¢œË ¡Ë (ÁøòÊÊ¥ ‚Á„UÃ) yÆÆ.ÆÆ üÊcΔU ∑§„UÊÁŸÿÊ° — Á„◊Ê¥‡ÊÈ ¡Ê‡ÊË xÆÆ.ÆÆ
•Êà◊∑§ÕÊ — «UÊÚ. ⁄UÊ¡¥º˝ ¬˝‚ÊŒ yÆÆ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ Œ¥Ã∑§ÕÊ∞° — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-◊ŸË·Ê $π‹$πÊ wzÆ.ÆÆ
Œ‡Ê⁄UÕ-Ÿ¢ŒŸ üÊË ⁄UÊ◊ — ø∑˝§flÃ˸ ⁄UÊ¡ªÊ¬Ê‹ÊøÊÿ¸ zÆÆ.ÆÆ •¬⁄UÊäÊ ∑§ÕÊ∞° — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-‚Á⁄UÃÊ ‡Ê◊ʸ, •Á÷·∑§ ∑§‡ÿ¬ wzÆ.ÆÆ
÷Ê⁄Uà ‚ÊÁflòÊË — flÊ‚ÈŒfl‡Ê⁄UáÊ •ª˝flÊ‹ xzÆ.ÆÆ •¡Ë’Êª⁄UË’ ‹Êª •ÊÒ⁄U •¡Ë’Êª⁄UË’ ¡ª„¥U — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U,
≈UÊ◊ ∑§Ê∑§Ê ∑§Ë ∑ȧÁ≈UÿÊ — „UÁ⁄Uÿ⁄U ’Ëø⁄U S≈UÊ xÆÆ.ÆÆ •ŸÈ.-‚Á⁄UÃÊ ‡Ê◊ʸ, •Á÷·∑§ ∑§‡ÿ¬ wÆÆ.ÆÆ
Á¬˝ÿŒ‡Ê˸ •‡ÊÊ∑§ — „UÁ⁄U÷Ê™§ ©U¬ÊäÿÊÿ wÆÆ.ÆÆ ÷ÍÃÊ¥ ‚ ◊ÈΔU÷«∏ — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-•Á◊à ∑ȧ◊Ê⁄U øÊÒäÊ⁄UË v|Æ.ÆÆ
•Ù◊ Ÿ◊Ê ÷ªflÃ flÊ‚ÈŒflÊÿ — ‚¢∑§. ÉÊŸ‡ÿÊ◊ ŒÊ‚ Á’«∏U‹Ê |z.ÆÆ „U⁄U ⁄UÊSÃÊ ª¥ªÊ ∑§Ë •Ê⁄U — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-‚È◊Ÿ ’Ê¡¬ÿË vzÆ.ÆÆ
◊⁄UË ¡ËflŸ ÿÊòÊÊ — ¡ÊŸ∑§Ë ŒflË ’¡Ê¡ yÆÆ.ÆÆ „UŸÈ◊ÊŸ •Ê∞ ’øÊŸ — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-‚È◊Ÿ ’Ê¡¬ÿË vÆÆ.ÆÆ
•’ ŸÊ ’ŸªË Œ„U⁄UË — ¬kÊ ‚øŒfl wÆÆ.ÆÆ ’„ÈUà ‚Ê⁄UË ¬⁄‘U‡ÊÊÁŸÿÊ° — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U, •ŸÈ.-‚È◊Ÿ ’Ê¡¬ÿË vÆÆ.ÆÆ
¬ÎÁÕflË ¬ÈòÊ — flÊ‚ÈŒfl‡Ê⁄UáÊ •ª˝flÊ‹ wÆÆ.ÆÆ ¿¥UŒ „ÒU ÿ„U »Í§‹ — •ôÊÿ, ‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ w|z.ÆÆ
Œ„U⁄UË ∑§Ë ’Êà — ⁄U◊‡Êø¢º˝ ‡ÊÊ„U vzÆ.ÆÆ ¬‡ÊÈ ¬̋◊ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — Œ.Ÿ. ◊ÊÁ◊Ÿ-Á‚Á’ÿʸ∑§, ‚¥.-„U◊ø¥º˝ ¬Ê¥«U vzÆ.ÆÆ
•Ê•Ê, ÁfløÊ⁄U¥ •Ê¡ Á◊‹∑§⁄U — Áfl¡ÿ’„UÊŒÈ⁄U Á‚¢„U vwz.ÆÆ ‚¥S∑ΧÁà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-v) — ‚¥.-ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U yzÆ.ÆÆ
÷Ê⁄Uà — •Ê¡ÊŒË •ÊÒ⁄U ‚¢S∑ΧÁà — «UÊÚ. ‹ˇ◊Ë◊À‹ Á‚¢ÉÊflË vxÆ.ÆÆ ‚¥S∑ΧÁà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-w) — ‚¥.-ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U xzÆ.ÆÆ
◊„UÊà◊Ê ªÊ¢äÊË — ‚„UdÊéŒ ∑§Ê ◊„UÊŸÊÿ∑§ — ‚¢. Áfl‡flŸÊÕ ¬˝‚ÊŒ ÁÃflÊ⁄UË xÆÆ.ÆÆ ‚¥S∑ΧÁà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-x) — ⁄UÊäÊÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË wzÆ.ÆÆ
◊¿ÈU•Ê⁄UÊ •ÊÒ⁄U ⁄UÊ¡∑ȧ◊Ê⁄UË — ⁄UUËÃÊ⁄UÊŸË ¬Ê‹ËflÊ‹ vzÆ.ÆÆ ‚¥S∑ΧÁà ‚ÊÁ„Uàÿ ‚ÊÒ⁄U÷ (÷ʪ-y) — ⁄UÊäÊÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË ywÆ.ÆÆ
∞∑§ •ÊÒ⁄Uà ∞∑§ Á¡ãŒªË — ⁄UÊ◊Œ⁄U‡Ê Á◊üÊ vzÆ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ ¬⁄¥U¬⁄UÊ ∑§Ë πÊ¡ — ÷ªflÊŸ Á‚¥„U xzÆ.ÆÆ
ÉÊ⁄U ◊¥ ◊ŸÊ⁄¢U¡Ÿ ∞fl¢ ÁflôÊÊŸ — ÖÿÊÁà ÷¢‚Ê‹Ë, ¬˝Ê.∞‹.∞‚. ∑§ÊΔUÊ⁄UË vzÆ.ÆÆ ¬˝ÊøËŸ ÷Ê⁄Uà ∑§ ßUÁÄUÊ‚∑§Ê⁄U — ÷ªflÊŸ Á‚¥„U xzÆ.ÆÆ
ÁŒÀ‹Ë ‹ÊÒ„U-Sâ÷ — â. ⁄UÊ.•Ÿ¢Ã⁄U◊áÊ wÆÆ.ÆÆ ¬¥øÃ¥òÊ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ÷ªflÊŸ Á‚¥„U yzÆ.ÆÆ
øÊÀ‚¸ «UÊÁfl¸Ÿ ∑§Ë •Êà◊∑§ÕÊ — øÊÀ‚¸ «UÊÁfl¸Ÿ vzÆ.ÆÆ „UË⁄UÊŸ¥Œ ‡ÊÊSòÊË S◊Ê⁄U∑§ √ÿÊÅÿÊŸ ◊Ê‹Ê (÷ʪ-v) —
¬˝∑§Î Áà ∑§Ë ¬˝ÿÊª‡ÊÊ‹Ê — ÁŸÁπ‹ ◊Ê„UŸ ¬≈UŸÊß∑§, ¬Èc¬ üÊË ¬≈UŸÊß∑§ vzÆ.ÆÆ ‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ zÆÆ.ÆÆ
∑§„UÊŸË ⁄U‚ÊÿŸ ÁflôÊÊŸ ∑§Ë — •ÁŸflʸŸ „UÊ¡⁄UÊ vzÆ.ÆÆ „UË⁄UÊŸ¥Œ ‡ÊÊSòÊË S◊Ê⁄U∑§ √ÿÊÅÿÊŸ ◊Ê‹Ê (÷ʪ-w) —
÷ÊÒÁÃ∑§Ë ∑§Ë ∑§„UÊŸË — ÕŸÈ ¬Œ˜◊ŸÊ÷Ÿ vzÆ.ÆÆ ‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ zÆÆ.ÆÆ
ÿÊª ‚ ⁄UÊª ÁŸflÊ⁄UáÊ — SflÊ◊Ë Á‡ÊflÊŸ¥Œ ‚⁄USflÃË xÆÆ.ÆÆ flà‚‹ ÁŸÁäÊ ¬˝∑§Ê‡ÊŸ ◊Ê‹Ê — ‚¥ÁflÁûÊ — ‚¥.-•ôÊÿ {zÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË ∑§Ë ∑§„UÊŸË — ‹È߸ Á»§‡Ê⁄U wÆÆ.ÆÆ ∑§‹Ê SflÊŒ ∑§Ê ◊◊¸ — •ôÊÿ v{Æ.ÆÆ
„UÊÁ⁄U∞ Ÿ Á„Uê◊à wÆÆ.ÆÆ •ôÊÿ ‚ ’ÊÃøËà — ‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ xÆÆ.ÆÆ
¡ËflŸ •ÊÒ⁄U ‚ÊœŸÊ — ߥUº˝‚Ÿ vzÆ.ÆÆ •¿ÍUà ◊ÃflÊŒ ∑§ ‚ø — ªÊ¥äÊË •ÊÒ⁄U •¥’« U∑§⁄U — «UÊ.Ú Áflfl∑§ÊŸ¥Œ ÁÃflÊ⁄UË zÆÆ.ÆÆ
‚÷Ë œ◊¸ ◊„UÊŸ — «UÊÚ. ÿÊª¥º˝ŸÊÕ ‡Ê◊ʸ “•L§áÊ” vzÆ.ÆÆ ªŒ⁄U ∑§Ë ÁøŸªÊÁ⁄UÿÊ° — ‡Ê⁄UŒ Á‚¥„U xÆÆ.ÆÆ
∑§ÕÊ ‚Á⁄Uà‚ʪ⁄U — ‚Ê◊Œfl, ‚¢¬Ê.-ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U zzÆ.ÆÆ Á„U◊Ê‹ÿ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U v{Æ.ÆÆ
◊œÈüÊÊfláÊË — ‡ÊÒ‹ãº˝ ◊Ê„UŸ ¤ÊÊ, •ŸÈ.-¬˝ÊÁ◊‹Ê v|Æ.ÆÆ ßUÁÄUÊ‚ ∑§ ‚flÊ‹ — Ÿ¥ŒÁ∑§‡ÊÊ⁄U •ÊøÊÿ¸ wzÆ.ÆÆ
Á„¥UŒ Sfl⁄UÊ¡ — ªÊ¥äÊË ∑§Ê ‡Ê錕flÃÊ⁄U, ÁªÁ⁄U⁄UÊ¡ Á∑§‡ÊÊ⁄U xÆÆ.ÆÆ •ªÈŸ-‚ªÈŸ Á’ø — ⁄U◊‡Êø¥º˝ ‡ÊÊ„U w|Æ.ÆÆ

- 38 -
÷Ê⁄UÃËÿ ŸÊÁ⁄UÿÊ° — ◊ÊÁŸ∑§ ’ë¿UÊflà v{Æ.ÆÆ ÿÕÊ ¬˝SÃÊÁflà — ÁªÁ⁄U⁄UÊ¡ Á∑§‡ÊÊ⁄U wwÆ.ÆÆ
ÿ ∑§ËÁø SÃ¥÷ — ◊ÊÁŸ∑§ ’ë¿UÊflà vzz.ÆÆ ∑ΧÁà •ÊÒ⁄U ∑ΧÁÃ∑§Ê⁄U — ◊ÎŒÈ‹Ê ªª¸ v}Æ.ÆÆ
¬˝ÁÃÁŸÁäÊ ÁŸ’¥äÊ — ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U yÆÆ.ÆÆ •Êÿ¸-º˝Áfl«U∏ ÷Ê·Ê•Ê¥ ∑§Ê •¥Ã—‚¥’¥äÊ — ÷ªflÊŸ Á‚¥„U xzÆ.ÆÆ
ªËÃÊ¥¡Á‹ — ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U yÆÆ.ÆÆ ©UŒÍ¸ ‡ÊÊÿ⁄UË — ∞∑§ øÿŸ — ‚¥.-‡ÊÊ„UËŸÊ Ã’S‚È◊, ∑ȧ‹ŒË¬ ‚‹Ë‹ xzÆ.ÆÆ
Œ‚ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ⁄UÊ◊∑ȧ◊Ê⁄U ◊ÈπÊ¬ÊäÿÊÿ vzz.ÆÆ ◊„UÊà◊Ê ∑§Ë ¿UÊÿÊ ◊¥ — ‚¥.-ßU‹Ê ⁄U◊‡Ê ÷≈˜U≈U v}Æ.ÆÆ
•ÊÒ⁄U ⁄U◊Ê ‹ÊÒ≈U •Ê߸U — «UÊÚ. ÿÊª¥º˝ŸÊÕ ‡Ê◊ʸ “•L§áÊ” v{Æ.ÆÆ Á„¥UŒË@Sflª¸.ßUŸ — ÁŒ√ÿÊ ◊ÊÕÈ⁄U yÆÆ.ÆÆ
÷Ê·Ê, ‚ÊÁ„Uàÿ ∞fl¥ ⁄UÊc≈˛UËÿÃÊ — «UÊÚ. ∑ΧcáÊ ∑ȧ◊Ê⁄U wÆÆ.ÆÆ ⁄UÊ‡ÊŸËflÊ‹Ë Áπ«∏∑§Ë — ◊ÊäÊfl ∑§ÊÒÁ‡Ê∑§ wÆÆ.ÆÆ
’Ê’Ê »§⁄UËŒ — ’ŇÊË‡Ê Á‚¥„U wÆÆ.ÆÆ ≈UË.flË. ◊¥ ø¥¬Ê — ‚¥¡ÿ Á‚¥„U xzÆ.ÆÆ
¬ÊÒ⁄UÊÁáÊ∑§ ∑§ÕÊ∞° (÷ʪ-v)— «UÊÚ. ’Ê‹‡ÊÊÒÁ⁄U ⁄‘U«˜U«UË v{Æ.ÆÆ
◊Ò¥ ¬…∏U Ÿ„UË¥ ‚∑§Ê — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U v}Æ.ÆÆ
¬ÊÒ⁄UÊÁáÊ∑§ ∑§ÕÊ∞° (÷ʪ-w) — ’Ê‹‡ÊÊÒÁ⁄U ⁄‘U«˜U«UË v{Æ.ÆÆ
ª¥ªÊ Ã≈U ‚ èÊÍ◊äÿ‚ʪ⁄U Ã∑§ — ÁfllÊÁŸflÊ‚ Á◊üÊ, ⁄UÊ»Ú § ‹ •⁄Uª‹ È ÊÚßU v}Æ.ÆÆ
’ËÃÊ ÿȪ Ÿß¸U ÿÊŒ — ‚ËÃÊ⁄UÊ◊ ‚∑§‚Á⁄UÿÊ wzÆ.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ Áø¥ÃŸ ¬⁄¥U¬⁄UÊ∞° — Ÿ∞ •ÊÿÊ◊, Ÿß¸U ÁŒ‡ÊÊ∞° —
’Ê’Ê ∑§Ë ¿UòÊ¿UÊÿÊ ◊¥ — ÃÊ⁄UÊ Á‚ã„UÊ xÆÆ.ÆÆ
‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ v{Æ.ÆÆ
SfláʸÉÊÊ≈UË ∑§Ë ¡ŸªÊÕÊ — ◊ŸÊ¡ ŒÊ‚ v{Æ.ÆÆ
⁄flË¥ºŸ˝ ÊÕ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — Œ‚ ŸÊÁ⁄UÿÊ° — ‚¥.-⁄UÊ◊∑ȧ◊Ê⁄U ◊ÈπÊ¬ÊäÿÊÿ yzÆ.ÆÆ ‹Ê∑§Ã¥òÊ ∑§Ê ‹ˇÿ — ߥUŒ˝ø¥Œ˝ ‡ÊÊSòÊË xÆÆ.ÆÆ
ÁŸL§¬◊Ê, ∑§⁄UŸÊ ◊ȤÊ∑§Ê ˇÊ◊Ê — •ŸÈ.-¬˝ÿʪ ‡ÊÈÄ‹ v|Æ.ÆÆ •ãŸ „Ò¥U ◊⁄‘U ‡ÊéŒ — ∞∑§Êãà üÊËflÊSÃfl v{Æ.ÆÆ
Œ⁄UflÊ ÊÊ πÈ‹Ê ⁄UπŸÊ — ‚¥.-¬Œ˜◊Ê ‚øŒfl xÆÆ.ÆÆ ∑§Ê‹ ∑§Ê‚ — ¬˝◊ÊŒ ÁòÊflŒËU xÆÆ.ÆÆ
Œ ¬Êfl⁄U •ÊÚ»§ ∞Ÿ — ◊ËÃÊ ‹Ê‹ xzÆ.ÆÆ ◊„UÊÁ÷cʪ — ÷ªflÊŸ Á‚¢„U wzÆ.ÆÆ
◊„UÊÁfl¡ÿ — ÿÊª¥º˝ŸÊÕ ‡Ê◊ʸ “•L§áÊ” wÆÆ.ÆÆ •ÊÁŒ∑§Áfl flÊÀ◊ËÁ∑§ — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË wzÆ.ÆÆ
÷Ê⁄Uà ∑§Ë ¡ÊÃËÿ ¬„UøÊŸ — ‚ŸÊß ◊ÍÀÿ — ∑ΧcáÊ Á’„UÊ⁄UË Á◊üÊ xzÆ.ÆÆ ’„UÃÊ ¬ÊŸË ÁŸ◊¸‹Ê — ÷ʪË⁄UÕ ∑§ÊŸÊÁ«UÿÊ yzÆ.ÆÆ
•ÊœÈÁŸ∑§ ÷Ê⁄Uà ∑§Ë Áfl÷ÍÁÃÿÊ° — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸU xzÆ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ •ÁS◊ÃÊ •ÊÒ⁄U ŒÎÁc≈U — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ yÆÆ.ÆÆ
◊„UÊ÷Ê⁄Uà ‚Ê⁄U — ‚Í⁄U¡◊‹ ◊Ê„UÃÊ |zÆ.ÆÆ ‚ÊÁ„Uàÿ∑§Ê⁄U „UÊŸÊ — ªÊÁfl㌠Á◊üÊ wzÆ.ÆÆ
⁄UÊ◊ÊÿáÊ ∑§ ¬ÊòÊ — ŸÊŸÊ÷Ê߸ ÷≈˜U≈U ~|Æ.ÆÆ ©Uã◊ÊŒ — ÷ªflÊŸ Á‚¢„U yzÆ.ÆÆ
L§∑§Ê, ߥUáÊ⁄U „ÈU‚ÒŸ — ⁄UÊ¡Ë ‚ΔU wzÆ.ÆÆ «UÊÚ. •¢’«U∑§⁄U —•SflË∑§Ê⁄U ∑§Ê ‚Ê„U‚ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ zÆÆ.ÆÆ
¬˝ÁÃÁŸÁäÊ ◊‹ÿÊ‹◊ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚¥.-¬Ë.∑§. ⁄UÊäÊÊ◊ÁáÊ yÆÆ.ÆÆ ß¢ÁŒ⁄UÊ ªÊ¢œË ◊⁄UË ◊Ê° — ¬Œ˜◊Ê ‚øŒfl vzÆ.ÆÆ
‚ÍøŸÊ ∑§Ê •ÁäÊ∑§Ê⁄U •ÁäÊÁŸÿ◊, wÆÆz — „U⁄UÁ∑§‡ÊŸ ‚¥ÃÊ·Ë yÆÆ.ÆÆ ∑§„UÃ ∑§„UÃ ’Êà ∑§Ê — ÖÿÊàSŸÊ Á◊‹Ÿ wzÆ.ÆÆ
üÊË ⁄U◊áÊ ◊„UÁcʸ — ‚¥.-¬˝Ê. ‹ˇ◊ËŸÊ⁄UÊÿáÊ yÆÆ.ÆÆ ◊„UÊŸ ⁄UÊ◊Ê¢ø∑§ ∑§ÕÊ∞° — ‚¢. ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U xÆÆ.ÆÆ
‹ÍÁ‡Ê∞Ÿ ∑§Ê ⁄U„USÿ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U wzÆ.ÆÆ
¬˝◊ø¢Œ — ‚¢¬Íáʸ ŒÁ‹Ã ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚¢. ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê zÆÆ.ÆÆ
◊„UÊ⁄UÊ¡ ¿UòÊ‚Ê‹ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U v{Æ.ÆÆ
‚¥Ã ∞∑§ŸÊÕ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U v{Æ.ÆÆ Á¬ÃÊ ∑§ ¬òÊ ¬ÈòÊË ∑§ ŸÊ◊ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ wzÆ.ÆÆ
‚¥Ã ÃÈ∑§Ê⁄UÊ◊ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U v{Æ.ÆÆ ‚Í»§Ë ∑§Áfl ’ÈÀ‹‡ÊÊ„U — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„U wzÆ.ÆÆ
•◊Ë⁄U πÈ‚⁄UÊ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄‘U v{Æ.ÆÆ ∞∑§ÃË‚ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚ÈŒ‡Ê¸Ÿ flÁ‡ÊDÔU yÆÆ.ÆÆ
‚ÊŸ ∑§Ê Œ⁄UflÊ¡Ê — ◊ÊŸfl¥º˝ ’¥lÊ¬ÊäÿÊÿ wwÆ.ÆÆ ⁄UÊCÔ˛UÁ¬ÃÊ — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM wÆÆ.ÆÆ
‚¥S∑ΧÁà ∑§ ÷ÊflŸÊÿ∑§Ê¥ ∑§Ë ‹Ë‹ÊSÕ‹Ë — ‚.„UË. flÊàSÿÊÿŸ “•ôÊÿ” wÆÆ.ÆÆ Á„¢UŒË-•¢ª¡ ˝ Ë ‡ÊéŒ∑§Ê‡Ê — Áfl◊‹‡Ê ∑§Ê¢Áà fl◊ʸ ∞fl¢ ‚ÈŸãŒÊ flË •SÕÊŸÊ |ÆÆ.ÆÆ
©U¬ÁŒc≈U ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚ÈäÊÊ Á‚ã„UÊ v{Æ.ÆÆ ’„U‚ ◊¥ SòÊË — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË v{Æ.ÆÆ
Fun with Mathematics : ‚◊Ⱥ˝ ¬Ê⁄U ∑§Ë ÁflÁ‡Êc≈U ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚¢. ‚àÿ¥º˝ ‡Ê⁄UØ wvÆ.ÆÆ
L.S. Kothari & Om Prakash wzÆ.ÆÆ ¬⁄UÃ-Œ⁄U-¬⁄Uà — Œfl⁄UÊ¡ xzÆ.ÆÆ
Fun with Mathematics at Home : L.S. Kothari &
•Ê‹ÊøŸÊ ∑§ Á‡Ê‹Ê‹πU — œŸ¢¡ÿ fl◊ʸ yÆÆ.ÆÆ
S. Bhansali wzÆ.ÆÆ ‚¢Ã-◊„UÊà◊Ê•Ê¥ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — “’ø¬Ÿ” ∑§ ‚ÊÒ¡ãÿ ‚ wzÆ.ÆÆ
Indian Music : Richa Varma v|z.ÆÆ
÷ÊcÊÊ ∑§Ë ⁄UÊ¡ŸËÁà •ÊÒ⁄U ⁄UÊCÔU˛ Ëÿ •ÁS◊ÃÊ — ‚¢. ôÊÊŸÃÊcÊ ∑ȧ◊Ê⁄U ¤ÊÊ xzÆ.ÆÆ
Mithila Rising : Narendra Jha wzÆ.ÆÆ
◊Ê° ∑§ •¬◊ÊŸ ∑§Ê ’Œ‹Ê — ÿÊª¥º˝ ŸÊÕ ‡Ê◊ʸ “•L§áÊ” wÆÆ.ÆÆ
Sanatan Dharma : Edited by Rita Rani Paliwal yzÆ.ÆÆ
Gems of Hindi Poetry : Kuldip Salil yzÆ.ÆÆ ŸÒÁ◊ÁûÊ∑§ — ⁄U◊‡Êø¢º˝ ‡ÊÊ„U xwÆ.ÆÆ
¬˝◊ø¥Œ — ¬˝ÁÃÁŸÁäÊ ‚¥øÿŸ — ‚¥.-∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê {ÆÆ.ÆÆ •¬Ÿ ÷ËÃ⁄U ¤ÊÊ°∑§Ê — ÁŒÁfl∑§ ⁄U◊‡Ê v{Æ.ÆÆ
‚.„UË. flÊàSÿÊÿŸ “•ôÊÿ” ∑§ •Á÷÷Ê·áÊ (÷ʪ-v) — ÷Ê⁄UÃËÿ ŸÊ⁄UË ∑§Ê‡Ê — •Á◊ÃÊ÷ Á◊üÊ wÆÆ.ÆÆ
‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ zÆÆ.ÆÆ ªÊŒÊŸ — ¬˝◊ø¢Œ — ‚¢. ∑§◊‹Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê {ÆÆ.ÆÆ
‚.„UË. flÊàSÿÊÿŸ “•ôÊÿ” ∑§ •Á÷÷Ê·áÊ (÷ʪ-w) — ŸÊ⁄UË Áfl◊‡Ê¸ ∑§Ë ÷Ê⁄UÃËÿ ¬⁄¢U¬⁄UÊ — ‚¢. — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ xÆÆ.ÆÆ
‚¥.-∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ yÆÆ.ÆÆ ‚ËœË ’Êà ‚ÊÁ„Uàÿ∑§Ê⁄UÊ¥ ‚ — ‹ÊÁ‹àÿ ‹Á‹Ã xÆÆ.ÆÆ

- 39 -
¬˝÷¢¡Ÿ — ◊ŸÊ¡ ŒÊ‚ wzÆ.ÆÆ Á„U◊Ê‹ÿ ◊¥ ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË ∑§ Á‚¬Ê„UË —
ø‹ „¢U‚Ê flÊ Œ‡Ê — ∞∑§Ê¢Ã üÊËflÊSÃfl wÆÆ.ÆÆ ‚ÈãŒ⁄U‹Ê‹ ’„ÈUªÈáÊÊ — π«Uª Á‚¢„U flÁÀŒÿÊ xzÆ.ÆÆ
¡ÿ-¡ÿ ⁄UÉÊÈflË⁄U ‚◊Õ¸ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U wÆÆ.ÆÆ üÊË ŸÊ⁄UÊÿáÊ ªÈL§ — ‚Ê◊ÊÁ¡∑§ ¡Êª⁄UáÊ ∑§ •ª˝ŒÃÍ — ¬Ë.∑§. ⁄UÊœÊ◊áÊË xÆÆ.ÆÆ
∑Ò§‹Ê‚Ë ’Ê’Ê — Áfl÷Ê Œfl‚⁄U vzÆ.ÆÆ ªÊ¬Ê‹⁄UÊ◊ ª„U◊⁄UË — ¬˝Á‚h ¡Ê‚Í‚Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚¢. — ‚¢¡ÿ ∑ΧcáÊ xÆÆ.ÆÆ
ÃÈê„¥U ¬Ê∑§⁄U — ¬Èc¬Ê ‚Ä‚ŸÊ wzÆ.ÆÆ üÊcΔU ÷Ê⁄UÃËÿ „UÊSÿ-∞∑§Ê¢∑§Ë — øÿŸ ∞fl¢ ‚¢¬ÊŒŸ — ‚àÿ¥º˝ ‡Ê⁄UØ yzÆ.ÆÆ
ÄÿÊ ¬Í⁄U’ ÄÿÊ ¬Áë¿U◊! — ¬¢. ÁfllÊÁŸflÊ‚ Á◊üÊ wwÆ.ÆÆ Á∑§S‚Ê ÉÊ⁄U — ‚¢. — •Áπ‹‡Ê |ÆÆ.ÆÆ
‡ÿÊ◊ÊSflåŸ — ΔUÊ∑ȧ⁄U ¡ª◊Ê„UŸ Á‚¢„U wvÆ.ÆÆ ⁄UøŸÊ-◊Ë◊Ê¢‚Ê — ‚¢. — ⁄UÊ◊¡Ë ÁflflÊ⁄UË xÆÆ.ÆÆ
‡Ê⁄UÊ⁄Uà ∑§Ë ‚¡Ê — ‡ÊÒ‹ ÁÃflÊ⁄UË wÆÆ.ÆÆ Sflàfl ∑§Ê Áfl‹Ê¬Ÿ — ‹. — ‡Ê∑ȧãÃ‹Ê ŒÈ’ wzÆ.ÆÆ
¬⁄¢U¬⁄UÊ ∑§Ê ¬ÈL§cÊÊÕ¸ — ∑ΧcáÊÁ’„UÊ⁄UË Á◊üÊ xÆÆ.ÆÆ øê¬Ê⁄UáÊ ‚àÿʪ˝„U ∑§ ‚„UÿÊªË — ‹. — •⁄UÁfl㌠◊Ê„UŸ yÆÆ.ÆÆ
Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë ¬˝Á‚h ÷ÍÁ◊∑§Ê∞° (π¢«U-v) ‚¢. — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ {ÆÆ.ÆÆ øê¬Ê⁄UáÊ ‚àÿʪ˝„U ∑§Ë ∑§„UÊŸË — ‹. — •⁄UÁfl㌠◊Ê„UŸ yzÆ.ÆÆ
Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ë ¬˝Á‚h ÷ÍÁ◊∑§Ê∞° (π¢«-w) — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ {ÆÆ.ÆÆ ŸÿÊ ◊ÊŸ‚⁄UÊfl⁄U (•ÊΔU π¢«UÊ¥ ◊¥) ‹. — ¬˝◊ø¥Œ
•¬Ÿ-•¬Ÿ ⁄UÊ◊ — ÷ªflÊŸ Á‚¢„U zÆÆ.ÆÆ ‚¥¬ÊŒ∑§-‚¥∑§‹Ÿ∑§Ãʸ-Á‹åÿ¢Ã⁄U∑§Ãʸ — ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê z{ÆÆ.ÆÆ
÷Äà ŸÊ◊Œfl — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„U wwÆ.ÆÆ ∑ȧ¿U ‚àÿ, ∑ȧ¿U ‚È¢Œ⁄U — ‹. — ∑ΧcáÊ ∑ȧ◊Ê⁄U xzÆ.ÆÆ
•¬Ò˝‹ »Í§‹ •ÊÒ⁄U •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‹. — ©UcÊÊ ‡Ê◊ʸ xzÆ.ÆÆ
’Ê¬Í •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§Ë ÁŒŸøÿʸ — «UÊÚ. ªÊÒ⁄Uˇʥ∑§⁄U ªÈåà wzÆ.ÆÆ
„U◊Ê⁄U ŒflË-ŒflÃÊ — ‹. — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË xÆÆ.ÆÆ
•¢ª¡ ˝ Ë ⁄UÊ¡ ∑§ •Áœ∑§ÊÁ⁄UÿÊ¥ ∑§Ë ÷ÍÃÊ¥ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚¢. ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«U wzÆ.ÆÆ
¬‡ÊÈ, ¬¢¿UË, ◊ŸÈcÿ •ÊÒ⁄U ¬˝∑ΧÁà — ‹. — ∑§ÁflÃÊ ∞. ‡Ê◊ʸ zÆÆ.ÆÆ
Ç‹Ê’ •ÊÒ⁄U ªÈé’Ê⁄U — ¬˝ÿʪ ‡ÊÈÄ‹ wÆÆ.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ ªÁáÊÃôÊ — ‹. — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U wzÆ.ÆÆ
◊ÊÒŸ ∑§Ë •Á÷√ÿ¢¡ŸÊ — ‚¢. ŒÿÊÁŸÁœ Á◊üÊ xÆÆ.ÆÆ
ÁflôÊÊŸ ∑§ ⁄UàŸ — ‹. — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U w{Æ.ÆÆ
ÁflôÊʬŸ •ÊÒ⁄U ’˝Ê¢«U — ‚¢¡ÿ Á‚¢„U ’ÉÊ‹ yzÆ.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ ¬˝ÃË∑§Ê¥ ∑§Ê ‹Ê∑§ — ‹. — ‡ÿÊ◊‚È¢Œ⁄U ŒÈ’ xÆÆ.ÆÆ
¿ÈU≈˜U∑§‹-◊È≈U˜∑§‹ ’Ê‹ ∑§ÁflÃÊ∞° — ÁŒÁfl∑§ ⁄U◊‡Ê v}Æ.ÆÆ Á’„UÊ⁄U ◊¥ Á‡ÊˇÊ∑§ •Ê¢ŒÊ‹Ÿ ∑§ ÿÊhÊ — ‹. — ∑§ŒÊ⁄U ŸÊÕ ¬Êá«Uÿ xÆÆ.ÆÆ
πȇÊË πÊ¡¥ S∑ͧ‹ ◊¥ — ⁄U◊‡Ê Œfl xzÆ.ÆÆ ÁfløÊ⁄UÊ¥ ∑§Ê ¡ŸÃ¢òÊ — ‚¢. — •Áπ‹‡Ê |zÆ.ÆÆ
ÃÈ◊ «UÊ‹-«UÊ‹ „U◊ ¬ÊÃ-¬Êà — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U v}Æ.ÆÆ Á‚ÄπÊ¥ ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ (ÃËŸ π¢«UÊ¥ ◊¥) — ‹. — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„U vÆÆÆ.ÆÆ
⁄UÁ„U◊Ÿ ¬ÊŸË ⁄UÊÁπ∞ — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U wÆÆ.ÆÆ ªÊ¢œË ‚¢øÿŸ — ‚¢. — ¬˝Ê. Áª⁄Uˇfl⁄U Á◊üÊ ∞fl¢ «UÊÚ. «UË.∞Ÿ. ¬˝‚ÊŒU xzÆ.ÆÆ
⁄UÊ¡Ê ÷Ê¡ ∑§Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — „UÁ⁄U∑ΧcáÊ Œfl‚⁄U v}Æ.ÆÆ ∑§Ê‡ÊË ¬˝‚ÊŒ ¡Êÿfl‚Ê‹ ‚¢øÿŸ (ÃËŸ π¢«UÊ¥ ◊)¥ — ‚¢. — ⁄Uß ‹Ê‹ vwzÆ.ÆÆ
÷ªflÊŸ Ÿ øÊ„UÊ ÃÊ... — ªÊÁfl㌠Á◊üÊ wwÆ.ÆÆ ∑§Ê‡ÊË ¬˝‚ÊŒ ¡Êÿ‚flÊ‹ — ‚¢S◊⁄UáÊ... — ‚¢. ⁄Uß ‹Ê‹U yzÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË ¬òÊ∑§ÊÁ⁄UÃÊ ∑§ ¬˝ÁÃ◊ÊŸ — ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§ÊU yzÆ.ÆÆ ◊Ÿ ∑§Ê ‚Èπ — ÿÊªãº˝ ŸÊÕ ‡Ê◊ʸ “•L§áÊ” xÆÆ.ÆÆ
◊Ê°, ◊Ò¥ ¡‹ ◊¥ „Í°U — ‚È⁄Uãº˝ ∑ȧ◊Ê⁄U ‡Ê◊ʸ wzÆ.ÆÆ ¤ÊÊ⁄Uπ¢«U ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ — ‡ÊòÊÈÉŸ ∑ȧ◊Ê⁄U ¬Êá«Uÿ yzÆ.ÆÆ
•Ê÷Ê‚ M§¬∑§ (π¢«U-v) — ¬˝÷Êà ∑ȧ◊Ê⁄U ÷^ÔUÊøÊÿ¸U yzÆ.ÆÆ ⁄UÊ◊ÊÿáÊ∑§Ê‹ËŸ ‚¢S∑ΧÁà — ‹. — ‡ÊÊ¥ÁÃ∑ȧ◊Ê⁄U ŸÊŸÍ⁄UÊ◊ √ÿÊ‚ {ÆÆ.ÆÆ
⁄UÊ◊ÊÿáÊ∑§Ê‹ËŸ ‚◊Ê¡ — ‹. — ‡ÊÊ¥ÁÃ∑ȧ◊Ê⁄U ŸÊŸÍ⁄UÊ◊ √ÿÊ‚ {ÆÆ.ÆÆ
•Œ˜÷Èà Á∑§S‚ — ‚¢. ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«UU xÆÆ.ÆÆ
ŒÁ‹Ã ‚ÊÁ„Uàÿ Áfl◊‡Ê¸ — ‹. — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ xÆÆ.ÆÆ
ÁŒ‹ ∑§Ê ¿ÍU ‹Ÿ flÊ‹Ë ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‚¢. ⁄UÁS∑§Ÿ ’ÊÚá«UU xÆÆ.ÆÆ
∑§◊¸÷ÍÁ◊ — ‹. — ¬˝◊ø¢Œ ‚¢. ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê {ÆÆ.ÆÆ
Ÿã„UË¥ ÁøÁ«∏UÿÊ •ÊÒ⁄U •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — üÊˬ˝‚ÊŒU w}Æ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ •ÊœÈÁŸ∑§ÃÊ ∑§Ë Ã‹Ê‡Ê — ‹. — ⁄U◊‡Ê øãº˝ ‡ÊÊ„U xwÆ.ÆÆ
’Ê‹ ÁŒfl‚ •ÊÒ⁄U •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — üÊË ¬˝‚ÊŒU w}Æ.ÆÆ ÿÊŸ — ‹. — ∞‚.∞‹. ÷Ò⁄Uå¬Ê zÆÆ.ÆÆ
’Ê⁄U„UŒ⁄UË — ¬Œ˜◊Ê ‚øŒflU xÆÆ.ÆÆ ‚ÊÁ„Uàÿ ◊¥ •ŸÊ◊¢ÁòÊà — ‹. — •÷ÿ ∑ȧ◊Ê⁄U ŒÈ’ {zÆ.ÆÆ
÷ÍÃŸË ∑§Ë øÍÁ«∏UÿÊ° — ’‚¢Ã ∑ȧ◊Ê⁄UU wÆÆ.ÆÆ Á„¢UŒË Áfl‡fl∑§Ê‡Ê (π¢«U-v)— ¬ÎâflË ∞fl¢ ÷ͪÊ‹ —
߸∑§Ê-’Ë∑§Ê-≈UË∑§Ê — ’‚¢Ã ∑ȧ◊Ê⁄UU wÆÆ.ÆÆ ¬˝◊Èπ ‚¢¬ÊŒ∑§ — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË v{ÆÆ.ÆÆ
÷ªÃ ∑§’Ë⁄U — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„U wÆÆ.ÆÆ Á„¢UŒË Áfl‡fl∑§Ê‡Ê (π¢«U-w) — ªÁáÊà — ¬˝.‚¢. — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UËU xzÆÆ.ÆÆ
ŸÄ‚‹ — ©UŒ˜÷˝Ê¢Ã wwÆ.ÆÆ Á„¢UŒË Áfl‡fl∑§Ê‡Ê (π¢«U-x) — ÁflôÊÊŸ — ¬˝.‚¢. — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UËU ywÆÆ.ÆÆ
∑§ÁflÃÊ •ÊÒ⁄U ‚¢flŒŸÊ — Áfl¡ÿ ’„UÊŒÈ⁄U Á‚¢„U yÆÆ.ÆÆ
©UãŸË‚ ¬˝ÁÃÁŸÁœ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — Á◊ÁÕ‹‡fl⁄U wzÆ.ÆÆ
∑§„UÊŸË∑§Ê⁄U ¡ÒŸãº˝ ∑ȧ◊Ê⁄U — ¬ÈŸÁfl¸øÊ⁄U — ◊œÈ⁄U‡ÊU xzÆ.ÆÆ
ª¢ªÊ ‚◊ª˝ — Áflfl∑§ÊŸ¢Œ ÁÃflÊ⁄UË |ÆÆ.ÆÆ ◊¢ÁŒ⁄U... ªÊ°fl Á∑§ŸÊ⁄U — ªÊÁfl¢Œ Á◊üÊU w|Æ.ÆÆ
¡ËflŸ ÄÿÊ Á¡ÿÊ! — ÃÊ⁄Uʟ㌠ÁflÿÊªË xzÆ.ÆÆ ŸÊfl¥, ‚◊Ⱥ˝ •ÊÒ⁄U ¡„UÊ¡ — ⁄UÊ¡ãº˝ ©U¬ÊäÿÊÿU yÆÆ.ÆÆ
•Ê‹Ê∑§ ¬¢ÕÊ — ∑ΧcáÊ Á’„UÊ⁄UË Á◊üÊ wxÆ.ÆÆ ªÊ¢œË ¡Ë — S◊ÎÁà ‹πÊ¢ ∑§Ê •Ê‹Ê∑§ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹U xzÆ.ÆÆ
ŒËÉÊʸÿÈ ¡ËflŸ •ÊÒ⁄U SflSÕ ‡Ê⁄UË⁄U — «UÊÚ. »§ÁáÊ ÷ÍcÊáÊ ŒÊ‚ {ÆÆ.ÆÆ ªÊ¢œË ¡Ë — Sflʜ˟ÃÊ ‚¢ªÊ˝ ◊ ∑§ ‚ªÊÁÃÿÊ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹U xÆÆ.ÆÆ
‡fl‚Ÿ ¬˝áÊÊ‹Ë ∑§ ⁄UÊª — «UÊÚ. »§ÁáÊ ÷ÍcÊáÊ ŒÊ‚ xzÆ.ÆÆ flÎhÊflSÕÊ •ÊÒ⁄U SflÊSâÿ ∑§Ë ‚◊SÿÊ∞° — »§ÁáÊ ÷ÍcÊáÊ ŒÊ‚ xÆÆ.ÆÆ

- 40 -
NUŒÿ •ÊÒ⁄U NUŒÿÊfl⁄UáÊ — »§ÁáÊ ÷ÍcÊáÊ ŒÊ‚ xzÆ.ÆÆ ◊„UÊ÷Ê⁄Uà ∑§Ë ◊„UÊ⁄UÊÁŸÿÊ° — ∑§ÁflÃÊ ∞. ‡Ê◊ʸ wzÆ.ÆÆ
‚ÊÁ„UàÿÊ‹ÊøŸ — «UÊÚ. ‡ÿÊ◊‚È¢Œ⁄U ŒÊ‚ xÆÆ.ÆÆ •ÊÁŒflÊ‚Ë ©U¬ˇ ÊÊ ∑§Ë •¢Ã∑¸§ÕÊ — ∑§Ÿ∑§ ÁÃflÊ⁄UË {zÆ.ÆÆ
¡Êÿ‚Ë ª˝¢ÕÊfl‹Ë — ‚¢. •ÊøÊÿ¸ ⁄UÊ◊ø¢º˝ ‡ÊÈÄ‹ zÆÆ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ê ÁflfløŸÊà◊∑§ ‚¢ÁˇÊåà ßÁÄUÊ‚ —
„U◊Ê⁄UÊ ∑§‹¢∑§ — ªÊ¢œË ¡Ë xÆÆ.ÆÆ ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË xÆÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË •Á÷Ÿ¢ŒŸ ª˝¢Õ — ‚¢. ‚fl¸¬À‹Ë ⁄UÊœÊ∑ΧcáÊŸ˜ yÆÆ.ÆÆ ¬Ê‡øÊàÿ ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ê ‚¢ÁˇÊåà ÁflfløŸ — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœ⁄ UË 600.00
◊‹ÿÊ‹◊ ∑§Ë ¬˝ÁÃÁŸÁœ ∑§ÁflÃÊ∞° — ‚Ȝʢ‡ÊÈ øÃÈfl¸ŒË xÆÆ.ÆÆ •œπÈ‹Ë •Ê°π ∑§Ê ‚¬ŸÊ ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ⁄UÊ¡È‹Ê ‡ÊÊ„ xwÆ.ÆÆ
¬˝ÊÕ¸ŸÊ ¬˝fløŸ (π¢«U-v) — ‚¢. ‚fl¸¬À‹Ë ⁄UÊœÊ∑ΧcáÊŸ˜ yÆÆ.ÆÆ •°œ⁄U ‚ ÁŸ∑§‹Ë „ÈUßZ ©U¡Ê‹ ∑§Ë ∑§ÁflÃÊ∞° — ©UcÊÊ øÊÒœÈ⁄UË xÆÆ.ÆÆ
¬˝ÊÕ¸ŸÊ ¬˝fløŸ (π¢«U-w) — ‚¢. ‚fl¸¬À‹Ë ⁄UÊœÊ∑ΧcáÊŸ˜ xzÆ.ÆÆ $»È§≈U¬ÊÕ ∑§Ë Ê’ÊŸË — „U’Ë’ $∑Ò§»§Ë xÆÆ.ÆÆ
•Ê‹ÊøŸÊ ∑§Ê ©UûÊ⁄U •ÊœÈÁŸ∑§ Áfl◊‡Ê¸ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ yÆÆ.ÆÆ ‚flÊ‚ŒŸ — ¬˝◊ø¢ŒU, ‚¢. — ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê zÆÆ.ÆÆ
⁄¢Uª÷ÍÁ◊ — ‚¢. — ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê |ÆÆ.ÆÆ ∑§’Ë⁄U ª˝¢ÕÊfl‹Ë — ‡ÿÊ◊‚È¢Œ⁄U ŒÊ‚ y{Æ.ÆÆ
ªÊ¢œË ¡Ë ∑§Ë ¿UòÊ¿UÊÿÊ ◊¥ — ÉÊŸ‡ÿÊ◊ŒÊ‚ Á’«∏U‹Ê yÆÆ.ÆÆ ∑§Ê‹Áfl¡ÿË ∑§ÊÁ‹ŒÊ‚ — ¬¢.‚Íÿ¸ŸÊ⁄UÊÿáÊ √ÿÊ‚ ∞fl¢
÷ªflÇÊ⁄UáÊ ©U¬ÊäÿÊÿ; ‚¢. — ⁄UÊ¡‡Êπ⁄U √ÿÊ‚ {ÆÆ.ÆÆ
¡ËflŸ ‡ÊÒ‹Ë — ‹. «UÊÚ. »§ÁáÊ ÷ÍcÊáÊ ŒÊ‚U yÆÆ.ÆÆ
⁄UflË¥º˝-‚¢ªËÃ-‚ÈœÊ — ◊Í‹ — ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U;
ÃË‚ ÁŒŸ ◊Ê‹flËÿ¡Ë ∑§ ‚ÊÕ — ‹. ⁄UÊ◊Ÿ⁄U‡Ê ÁòʬÊΔUË xzÆ.ÆÆ
ªËÃÊ¢Ã⁄U∑§Ê⁄U — ŒÊ™§‹Ê‹ ∑§ÊΔUÊ⁄UË {ÆÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U Á„¢UŒË ‚ΡŸ-‚¢Œ÷¸ — ‚¢. ŒÿÊÁŸÁœ Á◊üÊ zÆÆ.ÆÆ
⁄UÊ◊ÊÿáÊ — ∞∑§ ¬ÈŸÿʸòÊÊ — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË yÆÆ.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ Ÿfl¡Êª⁄UáÊ — ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U, ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U
÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§ ÁflÁflœ ⁄¢Uª •ÊÒ⁄U M§¬ — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË {ÆÆ.ÆÆ
SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸ¢Œ — ‹. ߢº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË yÆÆ.ÆÆ ¬¢. ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ — ÁfløÊ⁄U, ÁflflÊŒ •ÊÒ⁄U √ÿÁÄÃàfl —
¡¢¡Ë⁄U ÃÕÊ •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‹. ªÊÒ⁄U„UÁ⁄U ŒÊ‚ xzÆ.ÆÆ „U⁄¢U’ øÃÈfl¸ŒË xzÆ.ÆÆ
◊È≈˜UΔUË ÷⁄U ‚Èπ •ÊÒ⁄U •ãÿ ∑§„UÊÁŸÿÊ° — ‹. ¬ÈÁc¬ÃÊ •flSÕË xzÆ.ÆÆ ¿UÊÿÊflÊŒ — ∞∑§ ¬ÈŸÁfl¸øÊ⁄U — ‚¢. ‡ÊÁ‡Ê∑§‹Ê ÁòʬÊΔUË {ÆÆ.ÆÆ
∞∑§ ∑§ÊÒ«∏UË ÁŒ‹ ‚ — ‹. Sflÿ¢ ¬˝∑§Ê‡Ê xzÆ.ÆÆ ‚ÊÒŸ¥ ∑§Ê≈U Ÿ ‹ÊªÒ — ◊Ë⁄UÊ¢ ¬Œ ‚¢øÿŸ — ‚¢. ◊Êœfl „UÊ«∏UÊ xzÆ.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ ◊È‚‹◊ÊŸ — ‹. ÷ªflÊŸ Á‚¢„U {ÆÆ.ÆÆ ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ •ÊÒ⁄U ◊Ê„UŸ ⁄UÊ∑§‡Ê ∑§Ë ⁄¢Uª-ŒÎÁc≈
◊Ò¥Ÿ ¬Í¿UÊ — ÃÈ◊Ÿ ¬Í¿UÊ — ‹. ⁄UÊ¡Ë ‚ΔU xzÆ.ÆÆ ∑§Ê ÃÈ‹ŸÊà◊∑§ •äÿÿŸU — ⁄UËÃÊ⁄UÊŸË ¬Ê‹ËflÊ‹ {|z.ÆÆ
ÃÈ◊ „UÊªË ¡„UÊ° — ‹. ’‚¢Ã ∑ȧ◊Ê⁄U wzÆ.ÆÆ ∞∑§ ¡ËflŸË ∑§ ÁŸÁ◊ûÊ ‚ — ⁄U◊‡Ê øãº˝ ‡ÊÊ„U yÆÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË — ◊ÊŸflÃÊ ∑§ ŸÊÿ∑§ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ xwÆ.ÆÆ •◊⁄U ‡Ê„UËŒ ¡ÿ◊¢ª‹ ¬Êá«Uÿ •ÊÒ⁄U ⁄UÊ◊ª…∏U ’≈UÊÁ‹ÿŸ
◊ÒÁՋˇÊ⁄UáÊ ªÈ# — ¡‹ ∑§ ÁŒŸÊ¥ ∑§Ê ‹πŸ, ∑ȧáÊÊ‹ ªËà •ÊÒ⁄U ‹π — ∑§Ê SflÊâòÿ ‚◊⁄U — ‡ÊòÊÈÉŸ ∑ȧ◊Ê⁄U ¬Êá«Uÿ yzÆ.ÆÆ
‚¢. •ŸÈÁ¬˝ÿÊ ªÈåÃÊ xzÆ.ÆÆ •ÊœÈÁŸ∑§ Á„¢UŒË ÃÕÊ ’¢ª‹Ê ∑§Ê√ÿ‡ÊÊSòÊ ∑§Ê
ªÊ¢œË ∑§Ê ŸÊªÁ⁄U∑§ œ◊¸ — ∑§Ÿ∑§ ÁÃflÊ⁄UË xzÆ.ÆÆ ÃÈ‹ŸÊà◊∑§ •äÿÿŸ — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË ~|z.ÆÆ
◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U Á„¢UŒË ∑§ÁflÃÊ — ⁄UÊ¡ãº˝ ©U¬ÊäÿÊÿ yzÆ.ÆÆ •ÊœÈÁŸ∑§ Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ — ‚Ê◊ÊÁ¡∑§-‚Ê¢S∑ΧÁÃ∑§
„UàÿÊ-•Êà◊„UàÿÊ ∑§ŒÊÁ¬ Ÿ„UË¥ — ’«∏U ÷ʪ ◊ÊŸÈcÊ ÃŸ ¬ÊflÊ — Áfl◊‡Ê¸ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ {zÆ.ÆÆ
’Ρ◊Ê„UŸ Ÿ„U⁄UÊ wzÆ.ÆÆ ’΄UûÊ⁄U ÷Ê⁄Uà — ø¢º˝ªÈåà flŒÊ‹¢∑§Ê⁄U |ÆÆ.ÆÆ
Á„¢UŒË ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ — ⁄UÊ◊øãº˝ ‡ÊÈÄ‹ zzÆ.ÆÆ ÷Ê⁄UÃËÿ ‚ÊÁ„Uàÿ ∑§Ê ’„ÈU-œ⁄UÊËËÿ ‚flˇ¸ ÊáÊ — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœ⁄È UË |zÆ.ÆÆ
∑§Ê◊ÊÿŸË — ¡ÿ‡Ê¢∑§⁄U ¬˝‚ÊŒ xzÆ.ÆÆ ∑§⁄U‹Ëÿ Ÿfl¡Êª⁄UáÊ ∑§ •ª˝ŒÍà — ¬Ë.∑§. ⁄UÊœÊ◊áÊË xzÆ.ÆÆ
SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸ¢Œ — ÷Ê⁄Uà ∑§Ê Sfl⁄U — ‹. ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË 600.00
üÊË ªÈL§ ŸÊŸ∑§ flÊáÊË (÷ʪ-v) — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„ {ÆÆ.ÆÆ
∑§Ê°≈UÊ¥ ÷⁄UÊ ’ø¬Ÿ — ‹. ⁄U¡ŸË ªÊ‚ÊßZ 300.00
üÊË ªÈL§ ŸÊŸ∑§ flÊáÊË (÷ʪ-w) — ’ŇÊË‡Ê Á‚¢„U zzÆ.ÆÆ
ªÊ¢œË — ¡Á‹ÿÊ°flÊ‹Ê ’ʪ
‚ΡŸ ∑§Ë ◊ŸÊ÷ÍÁ◊ — U Ÿ⁄Uãº˝ ◊Ê„UŸ zÆÆ.ÆÆ
ÁfløÊ⁄U-∑§Ê‡Ê — ‹. ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê 950.00
…UÊ߸ •Êπ⁄U ¬˝◊ ∑§ÊU — ¬Èc¬Ê •flSÕË x|z.ÆÆ
÷Ê⁄UÃËÿ ⁄UÊc≈˛UËÿ •Ê¢ŒÊ‹Ÿ ◊¥ ∑§Ê‹Ê¬ÊŸË ∑§Ë
‹Ê∑§Ã¢òÊ •ÊÒ⁄U ◊ËÁ«UÿÊ ∑§Ë ÁŸ⁄¢UÃ⁄U ’Œ‹ÃË øÈŸÊÒÁÃÿÊ° —
∞ÁÄUÊÁ‚∑§ ÷ÍÁ◊∑§Ê — ‹. ‹Ê∑§‡Ê ∑ȧ◊Ê⁄U ‡Ê⁄UáÊ 700.00
◊ŸËcÊøãº˝ ‡ÊÈÄ‹ zÆÆ.ÆÆ ⁄UøŸÊ •ÊÒ⁄U •Ê‹ÊøŸÊ — ¬⁄¢U¬⁄UÊ, ‚ÊÁ„Uàÿ
Ÿß¸ ∑§„UÊŸË — ¬ÈŸÁfl¸øÊ⁄U —U ◊œÈ⁄U‡Ê zÆÆ.ÆÆ •ÊÒ⁄U ©UûÊ⁄U ‚◊ÿ ∑§Ë øÈŸÊÒÁÃÿÊ° — ‹. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ 700.00
flŒÊ¥ ◊¥ ©UcÊÊ ŒflÃÊ — ©UcÊÊ øÊÒœÈ⁄UË wzÆ.ÆÆ ∞∑§ ¡ËflŸË ∑§ ÁŸÁ◊ûÊ ‚ — ‹. ⁄U◊‡Ê ø¢º˝ ‡ÊÊ„U 400.00
Áfl‡fl‡ÊÁÄà ÷Ê⁄Uà — ’˝rÊÔŒûÊ •flSÕË zÆÆ.ÆÆ ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U •Á„¢U‚∑§ Á„¢U‚Ê — üÊË÷ªflÊŸ Á‚¢„U 450.00
◊Ê„UŸŒÊ‚ ∑§⁄U◊ø¢Œ ªÊ¢œË — ∑§ÕŸ,fløŸ •ÊÒ⁄U ‹π — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœ⁄È UË xzÆ.ÆÆ ∑ȧ¿U ÿÊŒ ⁄U„UÊ, ∑ȧ¿U ÷Í‹ ª∞ — ⁄UÊ◊‡Ê¢∑§⁄U ÁmflŒË 600.00
‹Ê∑§◊ÊŸ‚ ◊¥ ªÊ¢œË — ‚¢øÿŸ ∞fl¢ ‚¢¬ÊŒŸ — ⁄UËÃÊ⁄UÊŸË ¬Ê‹ËflÊ‹ xzÆ.ÆÆ ’˝rÊÔ‚ÍòÊ — ÁflŸËà Á‚¢„U 750.00
‚¢S∑ΧÁà ‚ ‚¢flÊŒ — ‡ÊÊSòÊ ‚ ™§¬⁄U ‹Ê∑§ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ xzÆ.ÆÆ ‚¢flÊŒ ¬ÈL§· ªÊ¢œË — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË 500.00
¬¢. ⁄UÊ◊Ÿ⁄U‡Ê ÁòʬÊΔUË ∑§Ê ∑§Ê√ÿ — ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ yÆÆ.ÆÆ üÊË∑ΧcáÊøÁ⁄UÃÊ◊Îà — ⁄UÊ¡¢º˝ ∑ȧ◊Ê⁄U ªÈåÃÊ 550.00
Áø¢ÃÊ◊ÁáÊ (¬„U‹Ê ÷ʪ) — •ÊøÊÿ¸ ⁄UÊ◊ø¢º˝ ‡ÊÈÄ‹ wzÆ.ÆÆ ’ìÊÊ¥ ◊¥ ∑ȧ¬Ê·áÊ •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§ ⁄Uʪ ∞fl¢ ‚◊ʜʟ — ¬˝◊ ø¢º˝ Sfláʸ∑§Ê⁄U 450.00

- 41 -
 Arvind Word Power: English-
Hindi by Arvind Kumar
A Ready Reference English-Hindi tool Dictionary,
Thesaurus & Encyclopedia
 Meanings in English and Hindi side-by-side
 Synonyms and antonyms in English and Hindi
 Linkages to similar and opposite concepts
 982 subjects, 1360 pages, 6,70,000+ words

Totally India-centric
 Indian customs, ceremonies, rites and rituals
Indian philosophies, doctrines, legends, folklore and Gods
 People, incidents and happenings important
to Indians
Rs.
595/-

The Penguin English-Hindi/Hindi-English Thesaurus &

Dictionary by Arvind Kumar & Kusum Kumar
4-in-1 reference tool

English
English
English
Hindi
Hindi
Hindi
Hindi
English

 Three volumes; 3000+ pages

 5,48,330 expressions thematically arranged under 988 word groups
 Synonyms and antonyms in English and Hindi side by side
 Word search in English and Hindi
 Covers language in its entirety
 Provides a complete understanding of Indian culture

Rs. BEST
3,999/- SELLER

- 42 -
 ªÊ¢œË ‚ÊÁ„Uàÿ
ªÊ¢œË ¡Ë — S◊ÎÁà ‹πÊ¥ ∑§Ê •Ê‹Ê∑§ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ 200.00 (PB) ‡Ê⁄UË⁄U-üÊ◊ •ÊÒ⁄U ∑§Êÿ¸-‚ÊœŸÊ yz.ÆÆ (PB)
ªÊ¢œË ¡Ë — Sflʜ˟ÃÊ ‚¢ª˝Ê◊ ∑§Ë ‚ªÊÁÃÿÊ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ 175.00 (PB) •S¬Î‡ÿÃÊ-ÁŸflÊ⁄UáÊ yz.ÆÆ (PB)
ŒÁˇÊáÊ •»˝§Ë∑§Ê ∑§ ‚àÿʪ˝„U ∑§Ê ßÁÄUÊ‚ — ªÊ¢œË¡Ë 200.00 (PB) SflŒ‡ÊË •ÊÒ⁄U ⁄UÊcÔ≈˛øÃŸÊ yz.ÆÆ (PB)
’Ê¬Í ∑§Ë ∑§Ê⁄UÊflÊ‚-∑§„UÊŸË — «UÊÚ. ‚ȇÊË‹Ê ŸÒÿ⁄U 300.00 (PB) ªÊ¢œË •ÊÅÿÊŸ ◊Ê‹Ê (ŒÊ ÷ʪ) ¬˝Áà ‚≈U ◊ÍÀÿ — 300.00 (PB)
ªÊ¢œË ‚ÊÁ„Uàÿ — ◊⁄U ‚◊∑§Ê‹ËŸ — ‚¢. ÁflcáÊÈ ¬˝÷Ê∑§⁄U 250.00 (PB) ªÊ¢œË Á‡ÊˇÊÊ (÷ʪ v) — 60.00 (PB)
◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË ∑§ ¬òÊ ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ ∑§ ŸÊ◊ — ‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ 90.00 (PB) ªÊ¢œË Á‡ÊˇÊÊ (÷ʪ w) — 60.00 (PB)
ø¢¬Ê⁄UáÊ ‚àÿʪ˝„U ∑§Ë ∑§„UÊŸË — •⁄UÁfl¢Œ ◊Ê„UŸ 250.00 (PB) ªÊ¢œË Á‡ÊˇÊÊ (÷ʪ x) — 60.00 (PB)
ø¢¬Ê⁄UáÊ ‚àÿʪ˝„U ∑§ ‚„UÿÊªË — •⁄UÁfl¢Œ ◊Ê„UŸ 250.00 (PB) ’Ê¬Í ∑§Ê ¬Õ 80.00 (PB)
‚àÿ ∑§ ¬˝ÿÊª •ÕflÊ •Êà◊∑§ÕÊ (ÁøòÊÊ¥ ‚Á„UÃ) — ªÊ¢œË ¡Ë 400.00 (HB) •Á„¢U‚Ê ∑§Ê •◊ÊÉÊ •SòÊ 40.00 (PB)
•Êà◊∑§ÕÊ (‚¥¬Íáʸ) — ªÊ¢œË¡Ë 150.00 (PB) „U◊Ê⁄UÊ ∑§‹¢∑§ 175.00 (PB), 300 (HB)
•Êà◊∑§ÕÊ (‚¢ÁˇÊåÔÃ) — ªÊ¢œË¡Ë 80.00 (PB) ªÊ¢œË •Á÷Ÿ¢ŒŸ ª˝¢Õ 250.00 (PB), 400 (HB)
ªÊ¢œË — ∞∑§ ¡ËflŸË — ’Ë. •Ê⁄U. Ÿ¥ŒÊ 175.00 (PB) „U◊Ê⁄U ‚◊ÿ ◊¥ ªÊ¢œË 160.00 (PB), 325 (HB)
ªÊ¢œË ∑§Ë ∑§„UÊŸË — ‹È߸ Á»§‡Ê⁄U 150.00 (PB) ’Ê, ’Ê¬Í •ÊÒ⁄U ÷Ê߸ — ŒflŒÊ‚ ªÊ¢œË 50.00 (PB)
‚’∑§ ’Ê¬Í — ’Ê’Í⁄UÊfl ¡Ê‡ÊË 40.00 (PB) Œ‡Ê ‚fl∑§Ê¥ ∑§ ‚¢S◊⁄UáÊ — ªÊ¢œË ¡Ë 120.00 (PB)
⁄UÊcÔ≈˛UÁ¬ÃÊ — ¡flÊ„U⁄U‹Ê‹ Ÿ„UM§ 120.00 (PB) ªÊ¢œË ¡Ë •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§ ‚¬Ÿ — ÁflÿÊªË „UÁ⁄U 50.00 (PB)
ªÊ¢œË¡Ë ∑§Ê ¡ËflŸ-¬˝÷Êà — ‚¢. •‡ÊÊ∑§ 50.00 (PB) ’Ê¬Í ∑§ •ÊüÊ◊ ◊¥ — „UÁ⁄U÷Ê™§ ©U¬ÊäÿÊÿ 100.00 (PB)
’Ê¬Í — ÉÊŸ‡ÿÊ◊ ŒÊ‚ Á’«∏‹Ê 65.00 (PB) ¬˝ÊÕ¸ŸÊ ¬˝fløŸ (π¢«U-v) — ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË ∑§ ¬˝fløŸ 250.00 (PB)
◊„UÊà◊Ê ∑§Ë ¿UÊÿÊ ◊¥ — ‚¥.-ßU‹Ê ⁄U◊‡Ê ÷≈˜U≈U 100.00 (PB)
¬˝ÊÕ¸ŸÊ ¬˝fløŸ (π¢«U-w) — ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË ∑§ ¬˝fløŸ 200.00 (PB)
’Ê¬Í „U◊Ê⁄U ‚ÊÕ — ⁄UË◊Ê ŸÊáÊÊfl≈UË 60.00 (PB)
ªÊ¢œË ¡Ë Ÿ ∑§„UÊ ÕÊ — Á‡ÊˇÊÊ ∞‚Ë „UÊ 60.00 (PB)
’Ê¬Í •ÊÒ⁄U ©UŸ∑§Ë ÁŒŸøÿʸ — «UÊÚ. ªÊÒ⁄Uˇʥ∑§⁄U ªÈåà 150.00 (PB)
ªÊ¢œË ‚¢øÿŸ — ‚¢. ¬˝Ê. Áª⁄Uˇfl⁄U Á◊üÊ ∞fl¢ «UÊÚ. «UË.∞Ÿ. ¬˝‚ÊŒ 150.00 (PB) ¬ÿʸfl⁄UáÊ, Sflë¿UÃÊ •ÊÒ⁄U ªÊ¢œË — Áflfl∑§ÊŸ¢Œ ÁÃflÊ⁄UË 100.00 (PB)

œ◊¸-ŸËÁà — ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË 100.00 (PB) ª˝Ê◊-‚flÊ — ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË 60.00 (PB)
ªËÃÊ-’Êœ — ªÊ¢œË¡Ë 50.00 (PB) SflŒ‡ÊË •ÊÒ⁄U ª˝Ê◊ÊlÊª — ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË 100.00 (PB)
ªËÃÊ ∑§Ë ◊Á„U◊Ê — ªÊ¢œË¡Ë 45.00 (PB) ªÊ¢œË ¡Ë ∑§Ë ¿UòÊ¿UÊÿÊ ◊¥ — ÉÊŸ‡ÿÊ◊ŒÊ‚ Á’«∏U‹Ê 200.00 (PB),400.00 (HB)
ªËÃÊ-◊ÊÃÊ — ªÊ¢œË¡Ë 150.00 (PB) ÷Ê⁄UÃËÿ Ÿfl¡Êª⁄UáÊ — ⁄UflË¥º˝ŸÊÕ ΔUÊ∑ȧ⁄U, 200.00 (PB),400.00 (HB)
•ŸÊ‚ÁÄÔà ÿÊª — ªÊ¢œË¡Ë 100.00 (PB)
◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U SflÊ◊Ë Áflfl∑§ÊŸ¢Œ
◊¢ª‹ ¬˝÷Êà — ªÊ¢œË¡Ë 45.00 (PB)
ó ‹. — ßãº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË
’Ê¬Í ∑§Ë ‚Ëπ — ªÊ¢œË¡Ë 40.00 (PB)
‚flÊ¸Œÿ — ªÊ¢œË¡Ë 40.00 (PB) ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U Á„¢UŒË ‚ΡŸ-‚¢Œ÷¸ — ‚¢. ŒÿÊÁŸÁœ Á◊üÊ 250.00 (PB),500.00 (HB)

ªÊ¢œË¡Ë Ÿ ∑§„UÊ ÕÊ — ªÊ¢œË¡Ë 60.00 (PB) ªÊ¢œË ∑§Ê Á„¢UŒË ‚¢ÉÊcʸ

Á„¢Œ Sfl⁄UÊ¡ — ªÊ¢œË¡Ë 80.00 (PB) ó‚¢. ¬˝Ê. Áª⁄Uˇfl⁄U Á◊üÊ ∞fl¢ «UË.∞Ÿ. ¬˝‚ÊŒ 110.00 (PB)
Sfl⁄UÊÖÿ ∑§Ê •Õ¸ — ªÊ¢œË¡Ë 45.00 (PB) ªÊ¢œË ¡Ë ∑§Ë ŒŸ — «UÊÚ. ⁄UÊ¡ãº˝ ¬˝‚ÊŒ 80.00 (PB)
ªÊ¢œË ÁfløÊ⁄U ŒÊ„UŸ — Á∑§‡ÊÊ⁄U‹Ê‹ ÉÊ. ◊‡ÊM§flÊ‹Ê 100.00 (PB) ‹Ê∑§◊ÊŸ‚ ◊¥ ªÊ¢œË — ‚¢. ⁄UËÃÊ⁄UÊŸË ¬Ê‹ËflÊ‹ 150.00 (PB),350.00 (HB)
ªÊ¢œË¡Ë ∑§ Á‚hʢà — ŸÿË ¬Ë…∏UË ∑§Ë ŒÎÁcÔ≈U — ªÈáÊfl¢Ã ‡ÊÊ„U 35.00 (PB)
ªÊ¢œË ¡Ë — ◊ÊŸflÃÊ ∑§ ŸÊÿ∑§
◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË — ‚„UdÊéŒ ∑§Ê ◊„UÊŸÊÿ∑§ — ‚¢. Áfl‡flŸÊÕ ¬˝‚ÊŒ ÁÃflÊ⁄UË 150.00 (PB)
ó‚¢. ∑ΧcáÊŒûÊ ¬Ê‹ËflÊ‹ 160.00 (PB),320.00 (HB)
Á„¢UŒ Sfl⁄UÊ¡ — ªÊ¢œË ∑§Ê ‡ÊéŒ •flÃÊ⁄U — ÁªÁ⁄U⁄UÊ¡ Á∑§‡ÊÊ⁄U 170.00 (PB)
Á„¢UŒ Sfl⁄UÊ¡ ∑§Ê ‚ø — ∑§Ÿ∑§ ÁÃflÊ⁄UË 125.00 (PB) ◊Ê„UŸŒÊ‚ ∑§⁄U◊ø¢Œ ªÊ¢œË — ∑§ÕŸ, fløŸ •ÊÒ⁄U ‹π
ªÊ¢œË ¬òÊ∑§ÊÁ⁄UÃÊ ∑§ ¬˝ÁÃ◊ÊŸ — ‹.U — ∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê 250.00 (PB) ó‹. ߢº˝ ŸÊÕ øÊÒœÈ⁄UË 150.00 (PB),350.00 (HB)
•¿ÍUà ◊ÃflÊŒ ∑§ ‚ø — ªÊ¥äÊË •ÊÒ⁄U •¥’« U∑§⁄U — «UÊ.Ú Áflfl∑§ÊŸ¥Œ ÁÃflÊ⁄UË 300.00 (PB) ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U ≈UÊÚÀS≈UÊÚÿ ∑§Ê ¬òÊÊøÊ⁄U — „U◊øãº˝ ¬Ê°«U 80.00 (PB)
ªÊ¢œË Œ‡Ê¸Ÿ yz.ÆÆ (PB) ªÊ¢œË ∑§Ê ŸÊªÁ⁄U∑§ œ◊¸U — ∑§Ÿ∑§ ÁÃflÊ⁄UËU 180.00 (PB), 350.00 (HB)
‚àÿ •ÊÒ⁄U œ◊¸ yz.ÆÆ (PB) ◊„UÊà◊Ê ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U Á„¢UŒË ∑§ÁflÃÊU — ⁄UÊ¡¥º˝ ©U¬ÊäÿÊÿ 220.00 (PB),450.00 (HB)
•Á„¢U‚Ê •ÊÒ⁄U ˇÊ◊Ê yz.ÆÆ (PB)
∑§SÃÍ⁄U’Ê ªÊ¢œË — ‚¢. — ÿ‡Ê¬Ê‹ ¡ÒŸ 50.00 (PB)
’˝rÊÔøÿ¸ •ÊÒ⁄U •Êà◊‚¢ÿ◊ yz.ÆÆ (PB)
◊⁄U ‚¬ŸÊ¥ ∑§Ê ÷Ê⁄Uà — ªÊ¢œË ¡Ë 155.00 (PB)
•SflÊŒ •ÊÒ⁄U ⁄U‚-‹Ê‹‚Ê yz.ÆÆ (PB)
•SÃÿ •ÊÒ⁄U •Êà◊-ÃÊ· yz.ÆÆ (PB) ªÊ¢œË •ÊÒ⁄U •Á„¢U‚∑§ Á„¢U‚Ê — üÊË÷ªflÊŸ Á‚¢„U 250.00 (PB), 450.00 (HB)

•¬Á⁄Uª˝„U •ÊÒ⁄U •ŸÊ‚ÁÄÔà yz.ÆÆ (PB) ªÊ¢œË — ¡Á‹ÿÊ°flÊ‹Ê ’ʪ „UàÿÊ∑§Ê¢«U 550.00 (PB),950.00 (HB)
•Êà◊Áfl‡ÔflÊ‚ •ÊÒ⁄U •÷ÿ yz.ÆÆ (PB) ó∑§◊‹ Á∑§‡ÊÊ⁄U ªÊÿŸ∑§Ê
‚fl¸œ◊¸ ‚◊÷Êfl yz.ÆÆ (PB) ‚¢flÊŒ ¬ÈL§· ªÊ¢œË — ⁄UÊœÊflÀ‹÷ ÁòʬÊΔUË 250.00 (PB),500.00 (HB)

- 43 -
 Regular Diary Executive Diary
6”×8.5” 7”×9.5”
Rs. 200/- Rs. 265/-

ÁflªÃ |x fl·ÊZ ‚ ÁŸ⁄U¥Ã⁄U ¬˝∑§ÊÁ‡Êà ∞fl¢ ‚◊Ê¡ ∑§ ‚÷Ë flªÊZ ◊¥ ‹Ê∑§Á¬˝ÿ
ß‚ «UÊÿ⁄UË ∑§ ¬˝àÿ∑§ ¬ÎcÔΔU ¬⁄U ªÊ¢œË ¡Ë mÊ⁄UÊ ’Ê‹Ê ÿÊ Á‹πÊ ªÿÊ ∞∑§
ŸËÁÃ-flÊÄÿ ¬˝∑§ÊÁ‡Êà Á∑§ÿÊ ªÿÊ „ÒU– ‚÷Ë fl˝Ã-àÿÊ„UÊ⁄UÊ¥ ∑§ Áflfl⁄UáÊ •ÊÒ⁄U
ÁÃÁÕÿÊ¥ ‚Á„Uà ÿ„U ÉÊ⁄U ◊¥ ⁄UπŸ ‹Êÿ∑§ ∞∑§ ¿UÊ≈ UÊ ‚Ê ¬¢øÊ¢ª ÷Ë „ÒU–
ªÊ¥äÊË «UÊÿ⁄UË ∞fl¢ ¬ÈSÃ∑¥§ ¬˝Êåà ∑§⁄UŸ ∑§ Á‹∞ •¬ŸÊ •ÊŒ‡Ê
ÁŸêÔŸ ¬Ã ¬⁄U ÷¡¥ -
¬¢¡Ë∑Χà ∑§Êÿʸ‹ÿ ‡ÊÊπÊ
∞Ÿ-||, ¬„U‹Ë ◊¢Á¡‹, ∑§ŸÊÚ≈U ‚∑¸§‚, Ÿß¸ ÁŒÀÔ‹Ë-vvÆÆÆv ∑§◊‹Ê ‚ŒŸ, ¬≈UŸÊ ‚Êߢ‚ ∑§ÊÚ‹¡ ∑§ ‚Ê◊Ÿ,
»§ÙŸ — Ævv-wxxvÆzÆz, yvzwxz{z, wÆ}vÆxz~ •‡ÊÊ∑§ ⁄UÊ¡¬Õ, ¬≈UŸÊ-}ÆÆ ÆÆ{
≈‹Ë»Ò§Ä‚ — Ævv-wxxvÆzÆz (Á’„UÊ⁄U)
Visit us at : www.sastasahityamandal.org »§ÊŸ — Æ{vw-w{|}Æwz
E-mail : sastasahityamandal@gmail.com E-mail : patnasastasahityamandal@gmail.com

- 44 -