Professional Documents
Culture Documents
Milka Ivić: Pravci U Lingvistici 2
Milka Ivić: Pravci U Lingvistici 2
XX: VEK
73/2*
Urednik
Ivan Čolović
Milka Ivić
PRAVCI
u
LINGVISTICI
II
Deveto izdanje, dopunjeno poglavljem
"Lingvistika u devedesetim godinama"
Beograd
2001
Treći deo
JEZIČKA ISPITIVANJA U
XX VEKU
(NASTAVAK)
GENERATIVNI PRISTUP JEZIKU
NP VP
n n
Adj N AdvV
rima kao �to su : dobro dete mimo spava, uvredena žena glasno
raegoduje, jesenje sunce blago sija i sl.
12 jezička ispitivanja u XX veku
Bibliografske napomene
479. Prvi uvod u transformacionalistički metod daju
Harrisovi radovi: "From Morpheme to Utterance", Lg 22,
1946, 161-183; "Discourse Analysis", Lg 28, 1952, 1-30;
"Discourse Analysis: a Sample Text", Lg 28, 1952, 474-494;
"Transfer Grammar", IJAL 20, 1954, 259-270. Medutim, iz
razito transformacionalistička po ideji i izlaganju je tek
njegova studija: "Co-occurence and Transformation in Lin
guistic Structure", Lg 33, 1957, 283-340. Originalan Harri
sav pristup sintaksi dobija najpotpuniji vid u njegovom
delu "String Analysis of Sentence Structure" (= Papers on
Formal Linguistics N° l, The Hague 1962) .
Transformacioni test u sintaksičkoj analizi ruskoga jezi
ka primenio je još 1958. Dean Stoddard Worth: "Transform
Analysis of Russian Instrumental Constructions", Word
Vol. 14, N° 2-3, 1958, 247-290. Ovaj Worthov rad ostaće
datum u istoriji slavistike: tada je prvi put slovenska jezič
ka problematika obrađena transformacionalistički.
Danas već klasično delo transformacionalizma jeste
knjige Noama Chomskog "Syntactic Structures" (The Ha
gue 1957; revidirano izdanje 1963; X izdanje 1972 l= ja
nua Linguarum Series Minor, 4/.) . Koristan je prikaz ovog
dela koji daje R. B. Lees u Lg 33, 1957, 375-408. Lees na
pristupačan način izlaže smisao transformacionalizma u
Uvodne napomene
480. Lingvistika druge polovine XX veka odlikuje se
pored ostalog i time što široko prirnenjuje metodološke
procedure matematičkih nauka.
Početkom XX veka statistički metod matematičara pro
dire u sve naučne oblasti, pa i u lingvistiku. Korisnost sta
tističkog metoda bila je, uostalom, poznata nekima od za
interesovanih za jezik već odavno (još su stari indijski gra
matičari - v. § 20 minuciozno prebrojavali stihove, reči i
-
pristup v. § 530.
32 jezička ispitivanja u XX veku
Bibliografske napomene
Bibliografske napomene
497. Pored pomenute Plathove studije o matematičkoj
lingvistici i zbornika "O točnih metodah issledovanija jazy
ka" (v. § 484), koji daju vrlo dobar uvod u matematički me
tod uopšte, bližem upoznavanju vrednosti statistike u jezič
kim studijama doprineće naročito knjiga Pierra Guirauda:
"Problemes et methodes de la statistique linguistique"
(Dordrecht 1959) . Knjigu je napisao lingvista za lingviste,
što je u ovom slučaju posebno značajna preporuka. Od
istog je autora i poznata bibliografija statističke lingvistike:
P. Guiraud, "Bibliographie Critique de la Statistique Lin
guistique", Utrecht 1954 (bibliografiju su, pod rukovod
stvom ). Whatmougha, revidirali i kompletirali: T. D. Hou
chin, J. Puhvel i C. W. Watkins) .
Kratku istoriju postanka i razvoja statističke lingvistike
daje pregledno i koncizno J. Carroll u "The Study of Lan
guage" (Cambridge Mass., 1953.) - odeljak "The Statistical
Study of Language" (61-64) .
U zborniku "Voprosy statistiki reči (materialy sovešča
nija)" (izd. Lenjingradskoga univ. 1958) nalazi se veći broj
instruktivnih članaka. V. i studiju D. W. Reeda: "A Statisti·
cal Approach to Quantitative Linguistic Analysis" (Word
vol. S , N°, 3, 1949, 235-247) . V. i zbornik "Linguisik und
Statistik" ( = Schriften zur Linguistik, 6), izd. S. Jager i P.
Hartmann, Braunschweig 1972.
Pravci u lingvistici ll 43
Teorija informacije
498. Teorija informacije se odnosi na naučna ispitiva
nja koja osvetljavaju procese odašiljanja i primanja sa
opštenja sa svim onim što oslovljava ovakve procese. Nau
ka je obogaćena teorijom informacije relativno . sasvim od
skora, posle II svetskog rata.
46 jezička ispitivanja u XX veku
12
Termin kibernetika je prema grčkoj reči kybemetike: ozna
čava konnilarsku veštinu, tj. veštinu upravljanja.
13 V. njegovo delo "Cybemetics" izdato 1948. u New Yorku;
Bibliografske napomene
5 13 . Radi postupnog a sigurnog uvođenja u probleme
teorije informacije lingvistima se ne preporučuju osnovni
izvori - radovi matematičara, već prikazi tih radova koji
daju lingvisti za svoju lingvističku publiku. Ovde ističemo
sledeće prikaze :
54 jezička ispitivanja u XX veku
Mašinsko prevođenje
5 14. Početkom druge polovine XX veka mašinsko pre
vođenje, kao nova oblast naučnog istraživanja; postavlje
no je u žižu pažnje lingvističkog sveta. Ljudi su očekivali
velike rezultate na toj strani. Nadali su se da će rad s maši
nama izvršiti revoluciju u prevodilačkom poslu: time što
bi prevođenje naučnih, tehničkih, političkih i drugih in
formacija postalo neuporedivo brže i lakše, doprinelo bi
se u bitnoj meri univerzalizaciji kulture.
5 15. Rad na mašinskom prevođenju ne bi mogao otpo
četi da prethodno jezički opis nije dostigao potrebnu pre
ciznost, zahvaljujući primeni metodoloških principa struk
turalne lingvistike. Ali još je značajniji u ovom pogledu ta
dašnji razvojni stepen tehničkih nauka koji je omogućio,
pored ostalog, i korišćenje takvih sprava kao što su elek
tronski računari.
5 16. Termin mašinsko prevođenje odnosi se, u stvari,
na naročiti program prevođenja namenjen elektronskom
računaru. Pripremanje jezika za ciljeve mašinskog prevo
đenja spada u poslove koje obavljaju lingvisti. Oni su se
Pravci u lingvistici II 57
18
Dok se, recimo, američki centar mašinskog prevođenja u
Seattleu izjašnjavao za "leksičku organizaciju", dotle su sovjetski
naučnici od početka bili pretežno zainteresovani za "gramatički"
tip "pamćenja".
Pravci u lingvistici II 61
taj ima s kraja pedesetih godina. Danas je svakako slika u ovom po
gledu nešto drugačija.
Pravci u lingvistici Il 63
Bibliografske napomene
529. Prve faze rada na mašinskom prevođenju u SAD
najbolje su ilustrovane studijama objavljenim u zborniku
21
Kineski jezik, zbog svoje specifične strukture, uvek je budio
pažnju lingvističke javnosti. Stoga su vesti o napredovanju mašin
skog prevođenja u NR Kini izazvale mnogo interesovanja u lingvi
stičkim krugovima koji od detaljnog studiranja strukture kineskog
jezika u poređenju sa indoevropskim jezičkim strukturama očeku
ju dragocene podatke za produbljivanje opštejezičke teorije. Prve
informacije za inostranstvo o mašinskom prevođenju u NR Kini
dao je LjuJuncjuan u članku "Issledovatel'skaja rabota v oblasti MP
v Kitajskoj Narodnoj Respublike" (VJ a VIII, 5, 1959, 102-104) .
64 jezička ispitivanja u XX veku
Uvodne napomene
ziku za koje je, sredinom ovog veka, bio predviđen termin "mate
matička lingvistika" (upravo radi što preciznije distinkcije u ovom
smislu, ovde je terminu "matematička lingvistika" dodat kvaliflka
tiv: "kvantitativnog ( = nealgebarskog) kar:1 ktf"r:t", v § 480n) .
70 jezička ispitivanja u XX veku
Bibliografske napomene
53 1 . Nastajanje nove ere "algebarskog" rada na jeziku
može se lepo pratiti upoznavanjem sledećih radova: G. S.
Cejtin, "K voprosu o postroenii matematičeskih modelej
jazyka", Doklady na konferencii po obrabotke informacii,
maš. perevodu i avt. čteniju teksta, III, Moskva 196 1 ; R. L.
Dobrušin, "Matematičeskie metody v lingvistike", Matemati
českoe prosveščenie 6, 1961, 37-5 1 ; S. Ja. Fitialov, "O
postroenii formal'noj morfologii v svjazi s mašinnym pere
vodom". Doklady na konferenciji po obrabotke informacii,
maš. perevodu i avt. čteniju teksta II, Moskva 196 1 ; H. Put
nam, "Some Issues in the Theory of Grammar", Structure of
Language and Its Mathematical Aspects ( = Proceedings of
Symposia in Applied Mathematics XII, 1961, izd. R. Jakob
son, 25-42) ; H. B. Curry, "Some Logical Aspects of Gramma
tical Structure", Structure of Language and Its Mathematical
Pravci u lingvistici II 71
Kategorijalna gramatika
identifikacionog tipa
bolesno = n l[n]
dete = n
spava = S l(n)
Bibliografske napomene
536. Kategorijalna grnmatika identifikacionog tipa za
snovana je u mdu Y. Bar-Hillela: "A Quasi-Arithmetical Nota
tion for Syntactic Description", Lg, Vol. 29, N° l, 1953, 47-
58. V. i sledeće rndove u kojima Bar-Hillel izlaže svoje
osnovne teorijske poglede: Y. Bar-Hillel, Ch. Gaifman and
E. Shamir, "On Categorial and Phrase. Structure Grnm
mars", Bulletin of the Research Council of Isrnel, Vol. 9 F,
1960, 1-16; Y. Bar-Hillel and E. Shamir, "Finite-State Langua
ges: Formal Representations and Adequacy Problems", Bul
letin of the Research Council of Israel, Vol. 8 F, 1960, 155-
166; Y. Bar-Hillel, M. Pedes and E. Shamir, "On Formal Pro
perties of Simple Phrase-Structure Languages", Applied Lo
gic Brnnch, Tech-nical Report N° 4, 1960, Jerusalem, Isrnel,
Hcbrew University.
Godine 1964. objavljen je zbornik Bar-Hillelovih rndo
va pod naslovom "Language and Information. Selected Es
says on Their Theory and Application" Qerusalem, Isrnel) .
Tu se nalaze, pored ostalog, ovde pomenute studije "A Qua
si-Arithmetical Notation . . . " i "On Formal Properties of Sim
ple Phrase-Structure Languages" (v. str. 61-74 i 1 16-150) . V.
i njegovu knjigu "Aspects of Language", Jerusalem 1970.
Sumarnn i vrlo pristupačan prikaz Bar-Hillelove teorije
uključen je u md Manfreda BieiWischa: " Uber den theore
tischen Status des Morphems", Studia Grnmmatica I, Ber
lin 1966, 5 1-89.
Na način srodan Bar-Hillelovom tretirn sintaksičku pro
blematiku J. Lambek u "The Mathematics of Sentence Struc-
Pravci u lingvistici II 79
s (stul) n r (lampy) = o
Bibliografske napomene
54 1 . Teorija O. S. Kulagine objavljena je pod naslovom
"Ob ohnom sposobe grammatičeskih ponjatij na baze teorii
množestva" u Problemy kibernetiki I, Moskva 1958, str. 203-
2 14. Teoriju je lingvistima prikazao I. I. Revzin u studiji "O
nekotorih ponjatijah tak nazyvaemoj teoretikomnožestven
noj koncepcii jazyka", V]a, IX, 6, 1960, 88-94.
82 jezička ispitivanja u XX veku
Bibliografske napomene
544. Haysova teorija izložena je u radu: David G . Hays,
"Dependency Theory: a Fonnalism and Some Observa
tions", Lg. Vol. 40, N° 4, 1964, 5 1 1-525.
Prve ideje o potrebi zasnivanja gramatike zavisnosti ja
vljaju se već 1959. u radu K. E. Harpera i D. G. Haysa, "The
Use of Machines in the Construction of a Gramm ar and
Pravci u lingvistici II 85
Bibliografske napomene
548. Sgallova je teorija prvi put najpotpunije izložena, uz
egzempliflkaciju na materijalu češkog jezika, u njegovoj
knjizi "Generativni popis jazyka a česki deklinace" ( = Stu
die a peace lingisticke 6, Praha 1967) . Rezime ovog izlaganja
na engleskom jeziku odštampan je u časopisu The Bulletin
of Mathematical Linguistics 6, 1966, 3-18. V. i njegovu studi
ju "Ein mehrstufiges generatives System", Kybernetika 2.
1966, 181-190, kao i studije njegovog saradnika P. Pithe:
"On the Problem of Co-ordinate Conjunctions in the
Analysis of Czech", Prague Studies in Mathematical Lingui
stics l, 1965, 195-2 17 i "Zamečanija k obrabotke morfologii
obstojatel'stva mesta v generativnom opisanii českogo
jazyka s neskol'kimi urovnjami, Prague Studies in Mathema
tical Linguistics 3, 1972, 241-257. Potpuniji pogled na sin
taksu izložen je u kolektivnom radu: P. Sgall, L. Nebesky,
A. Gora.lčikova, E. Hajičova, "A Functional Approach to
Syntax in Generative Description of Language", New York
90 jezička ispitivanja u XX veku
Šaumjanov aplikativno-generativni
model
549. Sovjetski lingvista S. K. Šaumjan spada među naj
uglednije teoretičare jezika šezdesetih godina. Mnogi se
ne slažu s njegovim pogledima, ali mu niko ne osporava
originalnost u mišljenju i umenje da nam znane pojave
osvetU iz novog ugla naučne opservacije.
Š aumjan je bio među prvima u SSSR koji je s oduševlje
njem prihvatio principe strukturalne lingvistike. Vernost
nekadašnjem oduševljenju ispoljava se u izvesnom smislu u
Pravci u lingvistici H 91
(B) D � A � N �v --+ D
Bibliografske napomene
557. Kao što je već spomenuto (v. § 556) , svoja original
na shvatanja o jeziku izložio je Šaumjan prvi put 196 1 . na
savetovanju o problemima transfonnacionog metoda. Nje
gov referat, pod naslovom "Teorija klassov slov", štampan je
u zborniku Tezisy dokladov na konferencii po strukturnoj
lingvistike posvjaščennoj problemam transfonnacionnogo
metoda (Moskva 1964) . V. i sledeće radove: S. K. Šaumjan,
Problemy teoretičeskoj fonologii", Moskva 1962; S. K. Šau
mjan, "Poroždajuščaja lingvističeskaja model' na baze prin
cipa dvuhstupenčatosti", Vja 2, 1963, 57-7 1 ; S. K. Šaumjan i
P. A. Soboleva, "Applikativnaja poroždajuščaja model" i isči
slenie transfonnacij v ruskom jazyke", Moskva 1963; S. K.
Šaumjan, "Strukturnaja lingvistika", Moskva 1965; S. K. Šau
mjan, "Outline of the Applicational Generative Model for
the Description of Language", Foundations of Language,
Vol. l N° 3, 1965, 189-222; S. K. Šaumjan and P. A. Soboleva,
"Transformation Calculus as a Tool of Septantic Study of
Natural Languages", Foundations of Language, Vol. l, N° 4,
1965, 290-336; S. K. Šaumjan i P. A. Soboleva, "Osnovanija
poroždajuščej grammatiki russkogo jazyka", Moskva 1968;
S. K. Šaumjan, "Problems of Theoretical Phonology'' (= Ja
nua Linguarum, Series Minor, 41) , The Hague 1968.
Posebno se preporučuje zbornik Problemy strukturnoj
lingvistiki 1967, Moskva 1968. U njemu se, pored Šaumja
novih studija "Semiotika i teorija poroždajuščih gramrnati.k"
(str. 5-17) i "Abstraktnye derivacionnye sistemy i applikativ
naja poroždajuščaja model' (str. 136-201), nalaze i radovi
Pravci u lingvistici II 99
Bibliografske napomene
565. Lambova teorija je objavljena prvi put 1962. godi
ne pod naslovom "Outline of Stratificational Grammar" u
Berkeleyju (Berkeley - California) u ograničenom broju
primeraka, za potrebe studenata. U svom definitivnom vi
du postala je u celini dostupna javnosti tek 1966. godine,
u knjizi koja nosi isti naslov (izdanje Georgetown Univer
sity Press, Washington D. C) . U ovoj se knjizi nalazi, doda
ta iza Lambovog izlaganja, studija Leonarda E. Newella:
"Stratificational Analysis of an English Text" (str. 73-106) .
Uz Lambovo izlaganje dat je i bibliografski spisak, u kojem
su navedeni, pored ostalog, i svi važniji Lambovi radovi. V.
i knjige: A. Makkai and D. G. Lockwood, "Readings in Stra
tificational Linguistics", University of Alabama, 1973 i
Geoffrey Sampson, "Stratificational Grammar", a Defini
tion and an Example" ( = janua Linguarum, Series Minor
86), The Hague 1970 (u odbranu stratifikacione teorije,
uz egzemplifikaciju njene efikasnosti na sistemu brojeva
engleskog jezika) .
Posebno se skreće pažnja na knjigu David G. Lockwood,
" I ntroduction to Stratificational Linguistics", New York
1 972, gde je najpotpunije izložen aktuelni vid stratifikacio
nc gramatike.
106 jezička ispitivanja u XX veku
Bibliografske napomene
571 . Firthovi pogledi na jezik izloženi su najpotpunije
u knjizi ). R. Firth, "Papers in Linguistics 1934-195 1", Lon
don 1957 (preštampano 1964, Oxford) ; tu su sakupljene
najvažnije Firthove studije iz vremenskog perioda koji se
pominje u naslovu. Iste 1957. godine (u Oxfordu) obja
vljen je (pod Firthovom redakcijom i sa njegovim predgo
vorom) zbornik "Studies in Linguistics" koji sadrži radove
pisane u duhu Firthove škole. Godine 1966 (u Londonu)
publikovan je i zbornik "In Memori of J. R. Firth" (izd. C.
E. Bazell, J . C . Catford, M. A. K. Halliday i R. H . Robins)
gde su, pored drugih poštovalaca i prijatelja J. R. Firtha, i
najistaknutiji neofJrthijanci, Firthovi učenici, priložili stu
dije posvećene produbljivanju "kontekstualne lingvistike".
V. i D . T. Langendoen, "The London School of Linguistics.
A Study of the Linguistic Theories of B. Malinowski and J.
R. Firth", M. I . T. Press, Cambridge Mass. , 1968.
Od jugoslovenskih lingvista prvi je primenio Hallidayeve
kriterije u jezičkom ispitivanju Ranko Bugarski. Č itaoci se
upućuju na njegov rad "O međuzavisnosti gramatičke i lek
sičke strukture savremenog engleskog jezika", Anali Filo
loškog fakulteta sv. 6, Beograd 1966, 415-432 (revidirana
verzija ovog rada objavljena je pod naslovom "On the In
terrelatedness of Grammar and Lexis in the Structure of
English" u časopisu Lingua, Vol. 19, N° 3, 1968, 233-263) .
Pored najvažnijeg rada M. A. Hallidaya, "Categories of
the Theory of Grammar" (Word, Vol. 17, N° 3, 1961, 241-
Pravci u lingvistici II 115
1
Pojedinci umesto, ili pored, gramatike pominju i lingvisti
ku (Inhaltbezogene Sprachwissenschaft) . Termin gramatika je
ipak u ovakvom kontekstu češće u upotrebi.
1 18 jezička ispitivanja u XX veku
Bibliografske napomene
579. Bibliografija Weisgemerovih radova (zaključno sa
1956. godinom) objavljena je u zborniku "Sprache - Schliis
sel zur Welt. Festschrift fur L. Weisgemer", Diisseldorf 1959.
U sledećem jubilarnom zborniku, objavljenom (opet u Diis
seldorfu, 1963 . godine, povodom 65 . Weisgemerovog ro
đendana) pod naslovom "Zur Grundlegung der ganzheitli-
Pravci u lingvistici II 123
Bibliografske napomene
593 . Literatura o sociolingvističkim temama je vrlo bo
gata. Već pedesetih godina ima radova koji nagoveštavaju
plodnu eru sociolingvističkih studija. Pomenuti Currijev
članak (v. § 580n.) već priziva ubedljivo naučnu pažnju na
tu stranu, a isto čini na svoj specifičan način i ugledni
francuski lingvista Marcel Cohen objavljujući "Pour une
sociologie du langage", Pariz 1956. Na pragu šezdesetih
godina Charles A. Ferguson i john J. Gumperz (redaktori)
izdali su zbornik studija: "Linguistic Diversity in South
Asia. Studies in regional, social and functional variation"
( = IJAL XXVI, N 3, Part 3) , Bloomington, Indiana Univ.,
1960. Njegova je uloga bila naročito značajna u pridobija
nju pristalica za sociolingvistička istraživanja. Tokom še
zdesetih godina je već publikaciona aktivnost sociolingvi-
Bibliografske napomene
600. Principi tekstualne gramatike izloženi su u slede
ćim knjigama: Janos S. Petofi, "Transformationsgramma
tiken und eine ko-textuelle Texttheorie", ( = Linguistische
Forschungen 3) , Frankfurt am Main 1971; Teun A. van
Dijk, "Some Aspects of Text Grammars: A Study in Theore
tical Linguistics and Poetics", The Hague 1972 ; Wolfgang
Dressler, "Einfii hrung in die Textlinguistik", Ti.ibingen
1972. Podaci o zasnivanju i razvoju nove teorije naći će se
u studiji Teuna A. van Dijka: "Models for Text Grammars,.
Linguistics 105, 1973, 5-35.
O tome kakve su mogućnosti za razvijanje tekstualne
gramatike govore : Ewald Lang u studiji: ,. Ober einige
Schwierigkeiten heim Postulieren einer "Text-grammatik11
(zbornik 11Generative Grammar in Europe .. , izd. F. Kiefer i
N. Ruwet ( = Foundations of Language. Supplementary
Series, Vol. 1 3) , Dordrecht 1973, 284-314) i E. Gi.ilich i W.
Raible u knjizi "Linguistische Textmodele. Grundlagen
und Moglich-keiten .. (Mi.inchen 1971) .
W. Dressler i S. J. Schmidt izdali su vrlo ko ristan biblio
grafski pregled s kompetentnim komentarima: ,.Textlingui
stik. Eine kommentierte Bibliographie", Mi.inchen 1973.
POGOVOR
kim disciplinama.
9 O toj činjenici i o njenim implikacijama govorila je vrlo ube
13 U
Oxfordu; II izd. 1975, Cambridge Mass.
1"
"On Declarative Sentences" (zbornik "Readings in English
Transfonnational Grammar", R. A. Jacobs and P. S. Rosenbaurn,
t·ditors, Walham 1970. 222-272) .
154 jezička ispitivanja u XX veku
pomeni 35. v. i sledeće dve knjige: Henk van Riemsdijk and Edwin
Williams, '1ntroduction to the Theory of Grammar", Cambridge
Mass. 1986; Howard Lasnik and Juan Uriagereka, "A course in GB
syntax: Lectures on binding and empty categories", Cambridge
Mass. and London 1988.
168 jezička ispitivanja u XX veku
Gerald Gazdar, Ewan Klein, Geoffrey Pullum, and Ivan Sag, "Ge
neralized Phrase Structure Grammar", Cambridge Mass. 1985.
44 Velikog je odjeka imala studija: Ivan A. Sag, Gerald Gazdar,
11
Rad Lutzeier 1997, na primer, spada u one· (danas sve broj
nije) napise koji obaveštavaju zainteresovane o čemu se sve u
stručnim krugovima raspravlja kad je o polisemiji reč. Tom se fe
nomenu, inače, poklanja izuzetna pažnja već i zbog toga što
mnogi stručnjaci dele mišljenje Eve Swee.:zer da nema promena
u značenju bez posredstva polisemije ('no historical shift of mea
ning can take place without an intervening stage of polysemy" -
Sweetzer 1990:9) .
Pravci u lingvistici H 187
12
Vodeći teoretičari nisu propustili, prethodne decenije, da
' 1vo istakn\!: figurativno izražavanje ne daje nikakav nov podatak
' , svetu u kojem živimo, ali daje značajna obaveštenja o našoj
k1 mceptualizaciji toga sveta; u stvari, već sama mogućnost meta
j, 1 ričnog saopštavanja autentično svedoči o tome da na mental
'" 1 m planu postoje takvi procesi koji čine da se jedna data kon
, ·c· ptualna oblast lako podaje rekonceptualizovanju , tj. reorgani
/ o&dji po modelu neke druge konceptualne oblasti.
1� O nerasvetljenom međusobnom odnosu između metafore
1 mctonimije govori se, na primer, u knjizi Goossens et all .
1 99S : 1 59-204, gde se taj problem pominje pod zajedničkim (ad
l�t�e iskovanim!) terminom metaphtonymy.
.. U radu Kakridis 1998:355 stručnjacima se posebno skreće
poa>.nja na ovo: uprkos činjenici da se u poslednje vreme upadlji
v' , veliki broj stručnih napisa posvećuje problemima metafore i
16
Ljudi su, u brojnim diskusijama vođenim na tu temu, podse
ćali jednidruge na poznatu činjenicu da je dosad najpotpuniji spi
sak značenja koja su se pokazala iskazivim padežnim formama ob
javljen u knjizi Blake 1930. Na njemu se nalazi, između ostalog, i
tzv� similativ, koji se egzemplifilruje primerima tipa laje KAO PAS.
Pravci u lingvistici ll 197
18
O tome koliko je u američkoj lingvistici već početkom de
vedesetih godina bilo živo interesovanje za odnos između lingvi
stičkih i konceptualnih struktura dovoljan je pokazatelj činjenica
da je, 1993. godine, Čikaško lingvističko društvo organizovalo
poseban simpozijum posvećen tom pitanju.
Pravci u lingvistici II 20 1
20
U njoj Culicover i}ackendoffispituju fenomene povezivanja,
ekstrakcije i kvantifikacije s pogledom na to na kojoj strani treba
tražiti "odgovornost" za njih - valja li nju pripisivati sintaksi ili se
mantici? Zaključak do kojeg su došli glasa: tu se nikakav odsečan
odgovor ne može dati; to varira od slučaJa do slučaja.
Pravci u lingvistici II 203
22
Za doslednu primenu pojma semantička prima u leksiko
grafskim proučavanjima zdu�no se zalagala, jo� sredinom osam
desetih, Anna Wierzbicka - v. Wierzbicka 1985.
Pravci u lingvistici II 207
stručna javnost onda kada je ugledao svet rad Zolotova 1967. Ka
snije se sama Zolotova počela služiti terminom sintaksema za
isto, a njega je u upotrebu uveo A. M. Muhin (u svojoj knjizi Mu
hin 1980).
Pravci u lingvistici II 209
26
Napisi sadržani u knjizi Webelhuth 1995 osvetljavaju od
nos između minimalizma i teorije upravljanja i povezivanja (go
flemment and binding theory) . A kad je već o pomenutoj teoriji
reč, dužni smo i ovo posebno napomenuti: naporedo sa razvija
njem minimalističkog pristupa sintaksi nastavljena su, u deceniji
k oja nas ovom prilikom interesuje, i razmatranj a nekih od pro
blema koje je Chomsky uočio, i počeo razrađivati, u osamdese
t i m godinama. Tako je, na primer, ostajala i dalje u žiži pažnje
t zv. teorija kontrole (v. § 661) - njoj su i u devedesetim pokla
njani produbljeni naučni osvrti; pomenuću, tek primera radi,
dve nedavno, i to izvan američke sredine, objavljene knjige viso
k o kompetentnih autora, Marge Petter i Rudolfa RUžičke : Petter
1 998 i Rližička 1999.
l7 Č injenica je, međutim, da Chomsky svoj "minimalizam" ne
28
Ray jackendoff, koji, kao što je već napomenuto - v. § 659,
u krugovima generativista i u Americi, i izvan nje, uživa reputaci
ju najuglednijeg i najuticajnijeg učenika Noama Chomskog, na
šao je za potrebno da posebno ukaže Oackendoff 1997: 1) na
umesnost potezanja tih triju "konceptualnih neophodnosti".
Pravci u lingvistici II 213
-"' V. § 654.
216 jezička ispitivanja u XX veku
31 v. § 655.
32 v. § 656.
33 Ova verzija generativnog funkcionalizma razglašena je knji
10
knjizi Dixon 1994: l izričito se napominje da se u savre
U
mc· n i m sintaksičkim razmatranjima terminom ergativnost ukazu
je· n a takav gramatički model u kojem se subjekat rečenice s in
l nanzitivnim predikatom tretira onako kako bi se tretirao objekat
1 nanzitivnog predikata, dakle - drugačije od subjekta čiji je pređi
� �� � l ranzitivan.
224 jezička ispitivanja u XX veku
316 Jolles, A. 77
Ivanov, V. V. 198, 529, 531 Joly, A. 38n
Ivić, M . 138n, 141n, 248, 308, Jones, D. 234, 284, 287n
457, 618n Jones, W. 44, 49n, 53
Ivić, P. 138n, 164, 234, 3 12n, Joos, M. 229, 240, 248, 422n
3 15, 464, 531 }ud, J. 1 5 1 , 1 59
Ivir, V. 479 Juliard, P. 46
Pravci u lingvistici H 239
Lyons, J . 15. 144. 385, 449, 479, Many, A. 89, 92 , 236n, 575n
571, 593, 612n Marx, K. 347n
Mates, B. 428
Ljapunov, F. A. 529 Mathesius, V. 315, 324, 328
Lju Jun-cjuan 528n Mathiot, M. 376
Ljudskanov, A. 527, 529 Matilal, B. K. 23
Matore, G. 171, 435, 457
Macaulay, R. K. S. 479 Mattheier, K. J. 604n
Mackay, D. M. 449 Matuševič, M. l. 197
Mackensen, l . 530, 573 Mauro, T. de 268
Maclaury, R. 641 Mayenowa M. R. 449
M akkai, A. 565 McCarty, J . 682
Malinowski, B. 373n, 439n, 584, McCawley, J. D. 449, 468, 479,
593 610n
Malkiel, Y. 144, 182 McDavid, R. 161, 464n
Malmberg, B. 144, 248 McGregor, W. 698
Mandelbaum, D. G. 351 Mchombo , S. 692
Mandelbrot, B . 367n, 487, 513 Mclntosh, A. 571, 593
Marantz, A. 688, 689 Meillet, A. 59, 97n, I lOn, 1 69,
Marcus, S. 527, 529, 53 1 , 540. 170n, 171, 171n, 197, 2 5 1 n,
S41 388n, 392n
Mareš, F. V. 312n Meljčuk, l A. 446, 449, 457, 479,
Marhenke, P. 428 484, 527, 529, 53 1, 614, 614n
Maricki-Gadanski, K. 14n, 15, Menovščikov, G. A. 593
·i 18n Merrifield, W. 696
Marić, S. 268, 308 Meščaninov, l. l. 213, 2 2 1
� ta rkov, A. A. 481 , 485, 486 Meyer, P. 150, 2 2 5
Marković, M. 428 Meyer, R. M. 433
M••rouzeau, J. 176 Micklesen, L. R. 529
M•1 rr, N. J. 63n, 204, 205, 206, Mihajlović, Lj. 138n
l07, 208, 209, 2 10, 2 1 1 , 212, Mikaeljan, G. B. 457
l l 3, 21 5, 2 16, 2 17, 2 18, 2 18n, Mikerov, E. K. 593
ll i Miklošič, F. 56, 56n
M .a rt i net, A. 144, 248, 3 1 3, 314, Mikuš, R. F. 138n
\lH, 329, 330, 331, 333, 334, Mill, J. 378n
\ \ �. 336, 337, 357n, 4 1 1 Mill, J. S. 378n
242 Registar imena
Inovacija, jezička - 64
Instrumentalna fonetika v. eksperimentalna fonetika
Inteligibilitet: fonetska proučavanja u vezi s obezbeđenjem - a
232
Intenzivan, glosematički termin v. obeležen
Interjekcionalna teorija v. puh-puh teorija
Interpretativna semantika u okviru generativne gramatike 470
Invarijanta: apstrahovanje - e kao osnovica modeme metodo-
loške procedure u nauci XX veka 1 16
lnvarijantan, - ne jezičke jedinice u fonologiji 289
lspunjivač (engl. termin filler) u Pikeovoj teoriji 361
lstoricizam, - mladogramatičara v. mladogramatičari
Istorija jezika v. dijahronična lingvistika
lzoglosa, primena koncepta - e u Schmidtovoj teoriji talasa 64
lzomorfnost: pojam - i u duhu Kurylowic:zevog shvatanja 3 1 2n
Izraz nasuprot sadržini po Hjelmslevljevoj teoriji 397
guages) 693
.Jt·zici u kontaktu: fenomen - u centru pažnje modeme lingvi
stike 161
.Jt·zički savez: interesovanje za fenomen - a u neolingvistici 190
i u lingvistici pra§ke škole 320
Jrzičko ispoljavanje (engl. performance) po Chomskom 462
.Jrdčko zajedništvo: koncept - a u sociolingvistici 586
.Jrdk (franc. langue) : pojam - a suprotstavljen pojmu govora
po Saussureu 206
jr1.ik-posrednik u mašinskom prevođenju 527
.Junktura: razrađivanje problema - e u eposi distribucionalizma
:\ 53
Korenski, - jezici 63
Korpus, termin u američkoj lingvistici 352
Kreolski jezici (mešani jeZici, engl. pidgin languages) : - po
Schuchardtovoj teoriji 1 10
Kriptografija: statistika u -i 489
Kvantitativna (statistička) lingvistika: početak statističkog is
pitivanja jezika 485-489; osnovne teorijske tekovine - e 489;
primena statističkog metoda u leksikografiji, stilistici, dijalek
tologiji 490-494; statistički metod u komparativno-istorijskim
studijama i zasnivanje glotohronologije 494; statistički metod
u teoriji informacije i mašinskom prevođenju 495
Kvantitativna izoglosa u poljskoj dijalektologiji 163
Abraham l van Gelderen 1997: Werner Abraham and Elly van Gel
deren (eds), Syntactic problems -problematic syntax /Lingui
stischeArbeiten 2741, Ti.ibingen, Niemeyer.
Aikhenvald l Dixon 1998: Alexandra Y. Aikhenvald and R. M . W. Di
xon, Dependencies between grammatical systems, Language
Vol. 74, No l, 56-78.
Anderson 1992 : Stephen R. Anderson, A-morphous morphology,
Cambridge, Cambridge University Press.
Apresjan 1996: Anpec.RH 10 .[{., U,EHHTh l.f ,UOPO)I(HTh o cnosape
.
Berlin l Kay 1969: Brent Berlin and Paul Kay, Basic Color Tenns:
Their Universality and Evolution, Berkley and Los Angeles,
University of California Press.
Berlin l Kay l Merrifield 199 1 : Brent Berlin, Paul Kay, and William
R. Merrifield, The world color survey, Dalas,Academic Publica
tion of the Summer Institute ofLinguistics.
Bierwisch 1987: Manfred Bierwisch, Semantik der Graduierung,
Grammatische und konzeptuelle Aspekte von Dimensionsa
djektiven, Berlin, Akademie Verlag, 91-286.
Bierwisch 1988: Manfred Bierwisch, On the Grammar ofLocal Pre
positions, Syntax, Semantik und Lexikon, - Wolfgang Matsch,
Ilse Zimmerman (Hrg.) , Berlin, Akademie Verlag, 1-65.
Bierwisch ISchreuder 1992 : Manfred Bierwisch and Robert Schreu
der, From concepts to lexical items, Cognition 42, 23-60.
Blake 1930: Frank R. Blake, A semantic analysis of case, Cu rte volu
me of linguistic studies (Language monographs 7), Baltimore,
.
34-49.
Boguslawski 1988: Andrzej Boguslawski, Inherently thematic and
rhematic units of language, Travaux du Cercle Linguistique de
PragueN.
Boguslavski 1996: H. M. liorycmlBCKHif, CifJepa oeucmBUR JleKCU"le
CKUXeOUHU�, MocKaa
Bondarko 1984: A. B. limuapKo, (/JyHKJ.IUOHaJibHaJl zpcwamuKa, Jle
HHHrpa,u.
Bondarko 199 1 : Alexander V. Bondarko, Functional grammar. A
field approach, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins.
Bošković 1997: Željko Bošković, The Syntax ofNonftnite Comple
mentation. An Economy Approach /Linguistic Inquiry Mono
graph 321, The MIT Press.
Bresnan 1994 : Joan Bresnan, Locative inversion and the architec
ture ofuniversal gratna-nar, Language- Vol 70, No l, 72- 1 3 1 .
Bresnan l Kanerva 1989: Joan Bresnan andjonni Kanerva, Locati
ve inversion in Chichewa: A case study of factorization in gram
mar, Linguisticlnquiry 20, 1-50.
Pravci u lingvistici II 281
Inke las l Zec 1993: Sharon Inkelas and Draga Zec, Auxiliary Reduc
tion without Empty Categories. A Prosodic Account, Working
Papers ofthe CornellPhonetics Laboratory 8, 205-2 53.
Treći deo
JEZIČKA ISPITNANJA U XX VEKU
(DODATAK)
SOCIOLINGVISTIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 125
POGOVOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . .. .. .. . . . . .. . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .
. 147
SKRAĆENICE 277
801 (091)
HBHli, MH.llKa
Pravci u lingvistici. 2 l Milka Ivić. 9. izd. dopu
-
ISBN 86-7562-002-0
a) JlHHrBHCTHKa 6) llpaBUH
ID =92668172