gp \ MINISTERIO DE TRANSPORTE RESOLUCION NOU) 0, 0 DE 19 15 OGL 99 | Por la cual se expide ei Regiamento para Puertos, Muelles y Bodegas en ei modo fluvial EL MINISTRO DE TRANSPORTE En uso de las facultades legales y en especial de las que le confiere el numeral 12 del articulo 28 de! Wecreto 4112 det 4u Ge diciembre de 1¥¥/, modificado por el Numeral 3 del Articulo 1° del Decreto 592 de abril § de 1999 y. ‘CONSIDERANDO Que @! articuio 79 de la Ley 336 del 20 de diciembre de 1996, otorga al Ministorio de Transporte el ejercicio del control y la vigiiancia sobre las puerios y muelies de interés nacional, siempre y cuanda dicha competencia no le haya sido asignada a ‘otra autondad del sector. ‘Que iguaimente, ei articulo 28 de la preciiada Ley le confiere ai Ministerio de | Transporte el control y vigilanca sobre los servicios conexos al transporte publico, fefenda Gnicamente respecto de la operaciin en general de la actividad transportadora para el modo fluvial Que e| Decreto 3112 del 30 de diciembre de 1997, dicté disposiciones que reglamenian la habilitacion y la prestacién del servicio publico de transporte fluvial Que el articulo $0 del mismo Decreto dispone que el Ministerio de Transporte, a través de las autoridades fluviales respectivas, sera el encargade de coordinar y de determinar los lugares para atraque, zarpe, amame. simacenamiento, de los usuanos de los pusrtos Que a misma norma en el numeral 12 del articulo $8, modificade por el Becreto expida mediante resclucidn el Reglamento de Puerios, Muelies y RESUELVE ARTICULO 10. - Ambito de Aplicacién. Las disposiciones contenidas en el presente regiamento se aplicaran a las personas natutales 0 juridices de cardcter |_ publica 0 privado que desarrolien actindades portuarias y ultiicen las reparacion de embarcaciones, cargue y descargue y demas actividades fluviales | 592 de abril 8 de 1999 numeral 3, faculla al Ministro de Transporte para que | Bodegas.15. GU om RESOLUGION No—— pe 1@___“ and ni: fluvial faciiidades fisicas, inslalaciones o servicios de los puertos, mueties, embarcaderos y espacios de almacenamiento portuario en el modo fluvial a cargo del Ministerio de Transporte, sin perjuicio de las atribuciones en esta materia, asignadas a otra autoridad. Igualmente, se aplicaran el Codigo de Comercio y demas normas legales y regiamentanias sobre la materia. ARTICULO 2o. - La autoridad fluvial del puerto responderd, por la organizacién, orden y operacién del mismo, y debera atender a los usuarios en lo relacionado con la navegacion ARTICULO 30. - Las normas establecidas en el presente reglamento, no eximen al usuario de la obligacién de cumplir los requisitos y normas aduaneras, normas sanitarias, ambientales.6 de otras autoridades cuando por mandato legal éstas muelles, embarcaderos y bodegas fluviales. ARTICULO 4o. - Quienes ejecuten 0 realicen actividades portuarias fluviales 0 quienes uliicen terrenos adyacentes a las vias fluviales por concesiGn, permiso 0 licencia para realizar o ejéculer tales actividades, estan en la obligacién de permitir @l libre acceso a sus insialaciones de los funcionarios de la Direccion General de Transporte Fluvial o de la entidad competente en cumplimiento de sus furiciones. Iguaimente, se encuentran en la obligacién de rendir oportunamente los informes de rutina que la autondad fluvial requiera y aquelics que solicite por razones especiales. ARTICULO 50. - Para poder desempefiarse ein las iabores de operador poriuario, ademas de demostrar su idoneidad, debera cumplir con los requisitos y demas disposiciones del respectivo puerto y las que establezca el Ministerio de Transpone. ARTICULO 60. - Las instalaciones y dems faciidades portuarias, en especial aqueltas destinadas al servicio publico de transporte de pasajeros, deben contar 0 proyectarse con los dispositives y elementos fisicos que permitan la adecuada movilizacion de las personas discapacitadas, con limitacién o con minusvalia, de conformidad con las disposiciones vigentes. ARTICULO 7o. - DEFINICIONES: Para la aplicacién del presente regiamento se adoptan las definiciones contenidas en el Decreto 3112/97 y las que a continuacion se relecionan, Embarcadero Es aquella construccion realizada, al menos parcialmente en la ribera de los rios para faciitar el cargue y descargue de embarcaciones, Agente Fluvial o Administrador Fluvial- Es la persona natural o juridica representante del armador en tierra, que mediante contrato, entrega a la-empresa | Por ta cual se expide el Reglamento para Puertos, Muelles y Bodegas én él mado | ejerzan funciones especificas en las actividades desarrolladas en puertos, |ts 15 a et | ! J oULL a RESOLUGION Ne——___bé 19 HOA No Por ia cual se expide el Regiamento para Puerfos, Muelies y Bodegas en el modo | fluwiet de navegacion transportadora unidades de carga o cargamentos para su \ransporte. Destinatario. Es la persona a quien, de scuerdo con el contraio de transporte, debe e! transportador entregar la unidad de carga o e| cargamento en el lugar de destino. ‘Operador Portuario.- Es la persona natural o juridica que presta servicios. en los Puertos, directamente relacionados con la actividad portuaria, tales como remoique, amarre y desamarre, siquiler de equipo, cargue y descarque, estiba y | desestiba, clasificacion, almacenamiento, manejo terrasire, portea de carga y toda ora actividad que se reslice en un puerto, ARTICULO Bo. - E! Ministerio de Transporte fjaré las tarifas que el usuario debe ‘sufragar por ios servicios de puertos, muelles, equipos, areas de almacenamiento, bodegas y patios a cargo del Ministerio de Transporte. ARTICULO 90. ~ Las autoridades fluviaies establecerén los horarios de operecién ¥ prestacion de servicios en los puertos ARTICULO 100. ~ La aulorided fluvial, dentro da la actividad portuaria, solicitara @ los usuarios trabajar en forma continua dentro de los horarios que cada puerto tenga establecides para la prestacion de los servicios, y fuera de dichos horarios, | cuando lo considere necesario para agilzar las operaciones y evitar congestién o asegurar que las fecilidades portuarias sean utilizadas al maximo de su capacidad. ARTICULO ‘Yo. - Las variaciones en los horarios y los tunes de cargue y descargue esiablecidos, se efectuarin proporcional y razonablemente por ia autoridad fluvial competente dando aviso a las partes afectadas. Su justificacién _ debera obedecer a razones de calamidad publica, de emergencia 0 conveniencia para la economia nacional debidamente comprohadas. ARTICULO 120. - Con ei objeto de planificar y programar las actividades en | puerto, ef armader o ¢! agente fluvial comunicard a la autoridad fluvial con ia debida anticipacién, el anuncio, confirmacion de Hlegada y solicitud de servicios de las embarcaciones que arribaran, ARTICULO 130 - Si se presenta a bordo enfermedad infectocontagiosa, 0 la | carga de ongen animal o vegetal es susceptible de servir como vehiculo o vectores de problemas sanitarios, el capitan procederé a informario de urgencia @ las autoridades fluviales manteniendo fondeada la embarcacién en sitio aisiado, sin consentir ningGn desembarco, hasta obtener el permiso de la auloridad de | Sanidad correspondiente.15 Por fa cual se expide el Regiamento para Puerlos, Muelies y Bodegas en el mado fluvial ARTICULO 140. - Antes de iniciar faborés de cargue o descargue en las embarcaciones, el capitan 0 su delegado debe efectuar una revision del estado de la mercancia, del estado de los equipos y aparejos de la embarcacion. El armador, 6] usuari¢ 0 Sus representantes se hardn responsables de las deficiencias que so presenten en el desarrollo de las operaciones ARTICULO 150. - Cuando se produzcan averias durante las operaciones de cargue, descargue, manejo de carga 0 almacenamiento, se levantara de inmediato | ei acta de averia donde se determinaran las causas, estas aclas deben ser firmadas por el capitan, armador o agente fluvial y usuario 0 sus representantes debiendo informar del hecho a la autoridad fluvial. En materia de averia se seguira el procedimiento establecido en el Cédigo de Comercio. Queda entendido que si se requiere los servicios de almacenamiento en puerto, el responsable de la carga debe reempacarla 0 zuncharia y hacerla repesar en el transcurso del mismo turmo. ARTICULO 460. - De acuerdo con los procedimientas y requisites establecides en este reglamento, las personas naturales 0 juridicas que solicilen servicios portuarios deberan presentar a fe autoridad fluvial la correspondiente solicitud junto con los decumentos que la saporten. ARTICULO 170, - Los requisitos para el atraque de una embareacion son: 1. Solicitud eserita a la autoridad fluvial de asignacién de muelle, segin el tumo y las necesidades del cargamento. 2. Cumplir con el fraccionamiento y ajuste del convoy de la embarcacién, segiin las indicaciones de la autoridad fluvial y las necesidades portuarias. 3. Presentar a la autoridad fluvial: El diario de navegacién, que debe contener las novedades durante el viaje, Junto can una fotocopia de esta informacion. Relacién de mercancia a descargar por bodega de la embarcacisn y pianos de estiba actualizades demarcando la localizacién de fa carga para el puerto y la carga peligrosa, Relacién de contenedores para et puerto. Fotocopia de las patentes de cada una de embarcaciones que conforman el convoy, * Licencias y permisos de cada uno de los tripulantes. * Copia de conocimientos de embarque visado en los puertos de origen. Recibo de pago por los servicios portuarios. Cualquier otro documento que requiera la autoridad fluvial. . ARTICULO ‘180. - La autoridad fluvial, se abstendré de programar servicios para aquellas embarcaciones cuyos comprobantes de pago de derechos por servicios y demas documentos no estén completos, debidamente elaborados 0 su informacién sea inconsistente.| RESOLUCION Ne, ——___pe 1.9 nda Mu Por fa cua? se expide el Regiamenta para Puertos, Muelles y Bodegas en ei modo fuvial oo ARTICULO 190. - La autoridad fluviat determinaré dénde y cémo deben fondear y | atracar las embarcaciones, teniendo en cuenta las disponibilidades, el tipo de operacion a realizar y la utilizacién dptima de las facilidades y recursos tanto lécnicos como humanos y el capitan o quien haga sus veces esta obligado a acataria ARTICULO 200. - Ei capitan o quien haga sus veces, esta obiigado a atracar la j ‘embercacién en el sitio dentro de! muetie, asignado por fa autoridad fluvial competente y mantendra a bordo la tipulacion conveniente, ordenando los tumos: | para maniobras normales o de emergencia. ARTICULO 210. - Las canoas y botes de remo y las embarcaciones de capacided inferior @ 5 toneladas ocupardn Gnicamente tos sitios que les sefials la autoridad fluvial 6n ef musiie. ARTICULO 220. - Toda embarcacién, cualquiera que sea su clasificacién, tonelaje | de registro, esiora y calado, para efectos de la prestacién de los servicios en los puertos, musiles y embarcaderos de servicio piiblico, debera someterse a la siguiente prelacién 1. Embarcaciones de pasajeros, de turismo o de servicios especiales, 2 Embarcaciones de carga viva o.carga perecedera, cuando tas condiciones de ta embarcacion no garanticen su preservacion. 3. Embarcaciones mixtas, las cuales pierden esta condicion si iransportan menos del 50% de la capacidad autorizada para transportar pasajeros 4, Embarcaciones en transito que tengan para cangar a descargar en ef puerto cantidades menores de cincuenta y una (51) toneladas. 5, Embarcaciones a cargar o descargar carga totalmente unitarizada o contenedorizada 6. Embareaciones o canvoyes con combustible | 7. Embarcaciones 0 convoyes con productos liquids al grene! diferentes a j combustible. } ARTICULO 230. - La prelacién establecida podra ser alterada a criterio de la autoridad fluvial, cuando Ja situacion del puerto asi lo requiera ARTICULO 240. - A juicio de la autoridad fluvial y siempre que haya muelle i disponible se les prestaré el servicio a las embarcaciones que arriben a puerto | > para pernociar, aprovisionarse o hacer reparaciones o maniobras. \ ARTICULO 250. - Las embarcationes con carga peligrosa, deberén ubicarse en los sitios indicados para tal fin, el capitén ordenara colocar las sofales regiomentarias y mantendrd la custodia necesariaRESOLUCION Na———— pe 1.4__1 Ut Por la cual Se expide el Reglamento para Puertos, Muelles y Bodegas en ef modo fluvial. ARTICULO 260. - Las embarcaciones que requieran equipo, personal 6 vehiculas ‘especiales para sus operaciones, cuando estos elementos no se encuentren lis os en ef puerto, cederan ef turno a las embarcaciones que puedan efectuar las Operaciones con sus propios recursos, y to retomaran cuando dichos equipos, personal o vehiculos especiales se encuentren disponibles, ARTICULO 270. - Pierden ef derecho a la prelaciin establecida en el articulo 23 y por lo tanto caden el tumo de atraque: 1. Las embarcaciones que habiendo sido confirmadas y solicitado servicios no hayan entregada la debida documentacion 2. Cuando no se pueda garantizar la continuidad de las operaciones de cargue debido a su poca existencia de mercancia para la embarcacion, ésta debera permanecer en la zona de fondeo hasta tanto la carga en mencién asegure el trabajo normal y continue, recuperando su prioridad en el atraque, 3. Cuando no exista en las instelaciones portuarias espacio disponible para el alnacenamiento de la carga que la embarcaci6n transporta para et puerto, y no se pueda descargar direclamente la mercancia por falta de unidades de transporte terrestre ARTICULO 280. - Anies de iniciar las labores de carque o descargue, corresponde a los descargadores o cargadores, colocar las redes 0 campos protectores entre ia embarcacién y el muelle que impida la caida de la carga el agua ARTICULO 280. — EI atmador de embarcaciones, el prapietario de vehicules | terrestres, o Sus representantes seran responsables por los dafios ocasionados al muelle o sus instalaciones. ARTICULO 300. — Fl armador, capitan, empresario, propietario de autemotores o sus representantes, eslan obligados de manera inmediata 2 sacar @ costa suya cualquier elemento que haya ido al agua y que ofrezca peligro para las personas, medio ambiente 0 para la navegacién en operaciones de atraque y zarpe. ARTICULO 310. - En cada puerto, muelle o embarcadero fuvial, los. servicios | portuarios a las embarcaciones fluviales, a los automotores terrestres y a la carga, se programaran y prestardn en forma independiente el uno del otro y de acuerdo ‘con la disponibilidad logistica y ios horarias que la autoridad fluvial establezca ARTICULO 320. - Todos los cargamentos que lleguen a los puertos, muelies, embarcaderos fluviales, patios 0 bodegas deben tener visiblemente escritos en forma clara y legible las marcas, cédigos, pesos, medidas, caracteristicas y demasRESOLUCION Nope 1.9 —___ rata Por la cual se expide e/ Regiamento para Puertos, Muelles y Bodegas en ei moda ‘fluvial datos indicatives anotados en los documentos que los amparan, asi como la fotulacion correspondiente cuando se trate de carga peligrosa. ARTICULO 330. - El acondicionamiento de las embarcaciones y la distribucion de las mercancias para las operaciones de catgue y descargue serd responsabilidad del armador 6 su fepresentante. Asi mismo, para los vehicules terrestres el acondicionamiento y distribucién de las mercancias sera responsabilidad del duefo de la carga, del transportador o de sus representantes. ARTICULO 340. — Los derechos por servicio de equipo e instalaciones portuarias ‘seran pagadas en cada puerto donde sea prestado el servicia ARTICULO 350. - En las operaciones fluviales y portuarias, {as autoridades fluviales podrén ordenar la suspensién temporal de cargue o descargue cuando los equipos, embarcaciones, barcazas, artefacios fiuviales o vehiculos terrestres, presenten condiciones inseguras o riesgo para las personas, medio ambiente o para las instalaciones portuanas ARTICULO 360. - Cuando fas labores de cargue o descargue de una ‘embarcacién, afecten el normal desarrollo de las operaciones portuarias, por bajo fendimiento imputable a la embarcacion o sus representantes, la autoridad fluvial o portuana podra ordenar el desatraque y fondeo de ta embarcacion, dejando ‘constancia sobre la responsabilidad respecto a la deficiencia presentada Esta embarcacién ocupara el ultimo tumo para él atraque con relacion a las naves jondeadas. ARTICULO 370. - Cuando un convoy transporte carga para diferentes: puertos podra dejar botes para el carque 0 descargue él los puertos intermedios, y tuere necesario desplazarios por necesidades del servicio portuano, la autoridad fluvial o portuaria requerira al agente de la empresa fuvial para la ejecucion de la maniobra y si éste no hiciere lo conducente, contrataré una unidad remolcadora para ejecutaria, en este tltimo caso seran a cargo de la empresa propietaria de la embarcacion desplazada ei costo y las consecuencias de la maniobra. ARTICULO 380. - Si una embercacion no airacada solicita trabajar en horas | extras, en dias testivos 0 en turmos no habituales en un muelie ocupado por otra embarcacién, la autoridad fluvial podra ordenar el desatraque de una cualquiera | de las embarcaciones siempre y cuando éstas no vayan a operar también en el periods solicitado y sin que la embarcacién que sale a fondeo o para permilir el atraque de ia otra, pierda su pretacion para el atraque. ARTICULO 390. - El cargue y descargue seran continues y en lo posible mecanicos; se efectuara con equipo con que cuente el puerto, o que sean contratados y Se realizar en tumos de acuerdo con e/ orden de atraque y la i en a4DELS For la cual se expide e! Reglamento para Pusrtos, Muelies y Bodegas en el modo fluvial, presentacién del diario de navegacion y demas documentacion ante la autondad fluvial ARTICULO 400. - En toda operaciin de cargue y descargue debe estar presente | armador, o el capitén, o of propietario o el agente fluvial, y el usuario o su representante, quien asume ia responsabilidad de la maniobra. En su defecto se perderd 6! tuma. ARTICULO 410. - Cuando una embarcacién recibe a bordo cuaiquier cargamento, deberd repartario a la autondad respectiva. En caso que en el lugar de embarque ‘NO @xista autondad fluvial, el capitan © quien haga sus veces, deberé presentar |a documentacian correspondiente en el primer puerto de recomdo de la ‘embarcacion en el que exista dicha autoridad fluvial. ARTICULO 420. - El capitén debe expresar en los fecibos y conocimientos de fos efectos de averia, la merma © el mal estado de acondicionamiento de la carga. Sin esta menci6n, se presume que las mercancias fueron cargadas en ‘buen estado y debidamente acondicionadas. ARTICULO 430. - Aunque la distribucion y estiba de la carga dentro de las bodegas de la embarcacién es. potestativa del capitén de la embarcacién 0 su representante, Ia autoridad fluvial podra intervenit cuando se presenten ‘situaciones que afecien el normal desarrollo de las operaciones. ARTICULO 440. - Las mercancias que vayan @ ser descargadas en el puerto, | deben encontrarse corractamente estibadas en las embarcaciones, clesificadas y | agrupadas por conocimientos de embarque y debidamente marcadas de tal forma | que otros cargamentos no abstaculicen la labor eficrente y segura de la operacién. ARTICULO 450. - Cuando se realicen embarques 0 desembarques de carga viva, la atencién, manejo y suministro de agua y alimentos estara a cargo de sus duefios o de sus representantes. ARTIGULO 480. - En las bodegas y patios de propiedad del Ministerio de Transporte, ef duefo de la carga almacenada, velara por su custodia, conservacién y sera responsable, por cualquier causa, de los dafios acasionados a terceros. ARTICULO 470. - Las caigas peligroaes deben ser estibadas conforma a tas | normas internacionales de separacién y segregacién y aquelias contenidas en los manuales y reglamentos de seguridad y sanidad fluviaies, asi como las demés15 Off. of ie Hose Por ja cual fava nto para Puertos. Muelies y Bodegas en a! modo ARTICULO 480 - Cuando se realicen operaciones de cargue o descargue directo hacia o desde fos vehiculos terresires hacia o desde embarcaciones o botes, los propietarios de la carga 0 sus representantes deberén garantizar las unidades de transporte suficientes que permita el trabajo continuo de |a embarcacién. ARTICULO 490. - E! desatraque de una embarcacién debe efectuarse maximo dos (2) horas despues de haber finalizado las operaciones de cargue o descargue de mercancias, saivo autorizacion de la auloridad fluvial pare que permanezca | mayor vempo alracada, en caso contrano se ordenara su desatraque yfo fondeo. ARTICULO S00. - Durante las operaciones en las unidedes de transporte publica fluvialas y terrestres, es requisito indispensable que el usuaria o su representante permanezca durante @l desarrollo de las actividades, quien debe contar con sufciente autoridad para decidir sobre todo lo rélacionado con fa actividad que se ejecute y para firmar las actas y documentos que se requieran; asi mismo, | prestaré toda la colaboracion y apoyo a las autoridades competentes. ARTICULO S10. - Las operaciones de cargue y descargue deben realizarse | ‘estando las embarcaciones atracadas en los muclies, En casos especiales la autoridad fluvial podra autorizar et cargue 0 descargue de sus botes mientras las embarcaciones se encuentran en zona de fondeo. El capitan, armador o agente fluvial responder por las. averias o dafios que puedan sufrir las personas, equipos mercancias y estructuras de la embarcacién, asi mismo, responderan por la carga mientras ésia permanezca a bardo de fos botes. | ARTICULO 520. - Los cargamenios que. depositados en el area de aimacenamients, se halien bajo control judicial o de autoridad competente, estan sujetos a las mismas regias que los demas en cuanto al pago de los servicios, sin perjuicio de trestadarios al lugar que disponga la auteridad fluvial previa anuencia de la autondad competente. ARTICULO $20. - A las embarcaciones que se encuentren en las zonas de | aatracada, staré bajo la responsabilidad unica del capitan ARTICULO S40. - Ninguna embarcacién mientras se encuentra atracada realizando operaciones dé cargue o descargue, podra poner en movimiento sus. maquinas prapulsoras: ARTICULO 550. - El captan y el pia de ura embarcacion sun en et muse | serén sclidariamente responsables de los hechos que se deriven por soltar amarras, sin cerciorarsé antes de que la embarcaciin tenga et gobiemo a control de su convey4 Parla cual se expide ef Reglamento para Puertos, Muelles y Bodegas en el modo fluwiel. )2106 14 6th RESOLUCION Ne ——___pe 1.6_ ARTICULO 560, - En caso de hundimiento de una embarcaciin en zonas de | musiie, fondeaderos 0 canales de acceso al puerto, por cualquiera que sea la causa, las labores de saivamento deberd iniciarlas de inmediato el agente fluvial, | armador o su representante por su cuenta y riesgo. ARTICULO 570. - Las embarcaciones que transporten mercancia peligrosa a | bord que no vaya a ser descargada en al puerto, solo padran atracar cuando esta clase de carga se encuentre estibada en compartimientos independientes y acondicionades. ARTICULO 590. - Las embarcaciones que se encuentren en zona de fondeo o airacadas en los mueties, no podran achicar sentinas, soltar 0 botar productos | residuales, que contaminen jas instalaciones 0 aguas de fa zona portuaria | ARTICULO 600. - A excepcién de los explosives y radiactives, los cuales se descargarén tnicamente en la zona de fondeo, las demas cargas clasificedas | ‘como peligrosas por ei Comité de Expertos de las Naciones Unidas y demds | ‘organisms del orden nacional @ intemacicnal que legisien sobre la materia, podra ser movilizada en los muelles de los puertos fluviaies siempre y cuando sé | ‘cuenten con los dispositivos nacesarios para su manipulacion y manejo, mediando | autorizacién de otras auloridades compelentes. | ARTICULO 610, - Por regla general las mercancias peligrsas deben ser | embarcadas al términa de las operaciones de la embarcacion o al comienzo en caso de desembarque. El tiempo de permanencia de la carga peligrosa en las | instalaciones portuarias deberd sujetarse a los reglamentos y procedimientos del | puerto y demas recomendaciones en materia de seguridad y sanidad fluvial | ARTICULO 620. - En caso qué algiin espacio cerrado de la embarcacién haya | sido furmigado con sustancias téxicas 0 no se haya desgasificado, este hecho ARTICULO 630. - Los vehiculos no destinados a efectuar operaciones de cargue odescargue; no podran permanecer en las zones de almacenamienta nien la lose del mueiieWelt 15 OC] G39 RESOLUCION, No,———____o€ 1,9. HOA Me "Por la cual se expide 0! Reglameate para Puertos, Muelles y Bodegas en ef mado | favre. ARTICULO 640. - La presenie resoluci6n rige @ partic de te fecha de su expedicion y deroge todas las disposiciones que le sean contrarias. PUBLIQUESE Y CUMPLASE. Dada en Santafé de Bogota, 0.C. a los ministRo pe TRranseorte, | [|| | 499 i ee