Y* F6 S$

玉 佛 寺
วัดพระศรีรัตนศาสดาราม

D3o y6u: G= w=i l2i z$ zh5ng gu6 de p0ng y7u men, d4 ji1 h3o！ Hu1n y@ng l2i d4o t4i gu6 zu$ zh* m@ng de l_ y6u

导游：各位来自中国的朋友们，大家好！欢迎来到泰国最著名的旅游
sh=ng d$ d4 hu2ng g5ng！W7 ji4o W2ng m@ng,sh$ n# men de d3o y6u, j!n ti1n w7 ji1ng w=i d4 ji1 ji= sh4o

胜地大皇宫！我叫王明，是你们的导游，今天我将为大家介绍
zh= zu8 g5ng di4n.

这座宫殿。
มัคคุเทศก์: สวัสดีครับ เพื่อนๆ ทุกคนที่มาจากประเทศจีนครับ ยินดีต้อนรับสู่สถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงที่สุดใน
ประเทศไทย พระบรมมหาราชวัง ผมชื่อหวังหมิง เป็นมัคคุเทศก์ของพวกคุณ วันนี้ผมจะแนะนา
พระราชวังแห่งนี้แก่ทุกๆ คนครับ
Y6u k=: W2ng d3o h3o！

游客：王导好！
นักท่องเที่ยว: สวัสดีค่ะ หวังต่าว
D3o y6u: Sh7u xi1n, w7 xi1n shu5 m@ng y@ xi4 c1n gu1n de zh* y$ sh$ xi4ng. Y6u y^ t4i gu6 r0n r=n w0i zh= sh$ sh0n

导游：首先，我先说明一下参观的注意事项。由于泰国人认为这是神
sh=ng de d$ fang, su7 y# j$n q* c1n gu1n sh@, y! zhu6 b$ x% du1n zhu1ng zh-ng ji0,j$n zh# chu1n b=i x!n、

圣的地方，所以进去参观时，衣着必须端庄整洁，禁止穿背心、
du3n k+ h0 tu5 xi0, n_ x$ng p0ng y7u b* k- y# chu1n gu8 du3n de q^n zi. P1i zh4o sh@, j$n zh# p2

短裤和拖鞋，女性朋友不可以穿过短的裙子。拍照时，禁止爬
d4o f6 xi4ng sh9n shang qu.

到佛像身上去。

1
มัคคุเทศก์: ก่อนอื่น ผมขออธิบายข้อระวังและข้อห้ามในการเยี่ยมชมนะครับ เนื่องจากคนไทยคิดว่าที่นี่เป็นสถานที่
ศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้น เมื่อเยี่ยมชม ต้องแต่งตัวให้สุภาพเรียบร้อย ห้ามใส่เสื้อกล้าม กางเกงขาสั้น และ
รองเท้าแตะ ส่วนผู้หญิงก็ห้ามใส่กระโปรงสั้นมากด้วยครับ เมื่อถ่ายรูป อย่าปีนองค์พระเด็ดขาดครับ
Y6u k=: Xi= xie W2ng d3o！H2i y7u q@ t1 zh* y$ sh$ xi4ng ma?

游客：谢谢王导！还有其他注意事项吗？
นักท่องเที่ยว: ขอบคุณหวังต่าวค่ะ ยังมีข้ออื่นๆที่ต้องระวังอีกหรือเปล่าคะ
D3o y6u: J$n r* f6 di4n zh! qi2n y!ng g1i tu5 xi4 xi0 zi,t6ng sh@ zh* y$ b^ y4o c3i m0n k3n.

导游：进入佛殿之前应该脱下鞋子，同时注意不要踩门槛。
มัคคุเทศก์: ก่อนเข้าพระอุโบสถต้องถอดรองเท้า รวมทั้งต้องระวังไม่เหยียบธรณีประตูด้วยครับ
Y6u k=: H3o de！

游客：好的！
นักท่องเที่ยว: โอเคค่ะ
D3o y6u: Xi4n z4i w7 men y# j!ng l2i d4o le d$ y! ge

导游：现在我们已经来到了第一个
j#ng di3n: T4i gu6 de gu6 s$ y* f6 s$.

景点：泰国的国寺玉佛寺。
มัคคุเทศก์: ตอนนี้ พวกเรามาถึงสถานที่แรก คือ วัดหลวงของไทย วัดพระศรีรัตนศาสดาราม
Y6u k=: O, t4i gu6 de gu6 s$ ji* ji4n z4i hu2ng g5ng li a！

游客：噢，泰国的国寺就建在皇宫里啊！
นักท่องเที่ยว: อ้อ วัดหลวงของไทยได้สร้างอยู่ในเขตพระบรมมหาราชวังเลย
D3o y6u: Sh$ de.G5ng yu2n y! q! b1 =r ni2n,y! sh$ hu2ng ji4n l$ m4n g& w2ng ch2o de t6ng sh@,xi4 zh# y!

导游：是的。公元一七八二年，一世皇建立曼谷王朝的同时，下旨依
j* g& d% d4 ch0ng de d4 ju0 s$, ji1ng y* f6 s$ ji4n z4i d4 hu2ng g5ng w4i ch2o q% de d5ng mi4n, b$ng

据古都大城的大觉寺，将玉佛寺建在大皇宫外朝区的东面，并
y^ y! q! b1 w& ni2n w2n g5ng Y* f6 s$ 1n f4ng gu6 b3o y* f6, zh# y8ng y^ j& x@ng hu2ng sh$ di3n

于一七八五年完工。玉佛寺安放国宝玉佛，只用于举行皇室典
l# hu8 q@ t1 zh8ng y4o y@ sh$,sh$ y@ zu8 m0i y7u s9ng l_ j% zh* de s$ mi4o.

礼或其他重要仪式，是一座没有僧侣居住的寺庙。
มัคคุเทศก์: ครับ รัชกาลที่ ๑ โปรดเกล้าฯ ให้สร้างวัดพระศรีรัตนศาสดารามพร้อมกับการสถาปนากรุงรัตนโกสินทร์
เมื่อปี พ.ศ. ๒๓๒๕ แล้วเสร็จในปี พ.ศ. ๒๓๒๘ เป็นวัดที่สร้างขึ้นในเขตพระบรมมหาราชวังตามแบบวัด
พระศรีสรรเพชญสมัยอยุธยา วัดนี้อยู่ในเขตพระราชฐานชั้นนอกทางทิศตะวันออก เป็นที่ประดิษฐาน
พระแก้วมรกต ซึ่งเป็นพระพุทธรูปคู่บ้านคู่เมืองของไทย ใช้เฉพาะในการประกอบพระราชพิธี หรือพิธี
สาคัญๆ เท่านั้น ซึ่งเป็นวัดที่ไม่มีพระสงฆ์จาพรรษาครับ
2
Y6u k=: Zh= z%n y* f6 y!ng g1i sh$ xi4n j!n t4i gu6 zu$ zh8ng y4o de f6 xi4ng.

游客：这尊玉佛应该是现今泰国最重要的佛像。
นักท่องเที่ยว: พระแก้วมรกตน่าจะถือเป็นพระพุทธรูปที่สาคัญที่สุดของไทยในยุคปัจจุบัน

D3o y6u: Sh$ de.W7 men xi1n l2i k4n y* f6 s$ de d4 xi6ng b3o di4n.Zh= sh$ y@ zu8 d4 x@ng de d4 xi6ng b3o

导游：是的。我们先来看玉佛寺的大雄宝殿。这是一座大型的大雄宝
di4n, t4i sh$ s1n ch6ng y2n, w4i b* s$ zh5u y7u z7u l2ng hu2n r4o,s1n sh$ hu2ng sh@ c0ng xi4 zh# d4 xi%

殿，泰式三重檐，外部四周有走廊环绕，三世皇时曾下旨大修
w4i qi2ng, hu4n ch0ng le j!n ti1n su7 k4n d4o de b5 li zhu1ng sh$ de shu# n@ d# j!n w0n. S$ zh5u de zh*

外墙，换成了今天所看到的玻璃装饰的水泥底金纹。四周的柱
zi sh$ f1ng zh*,b3o di4n de t2i j! shang zhu1ng sh$ le y! b3i y! sh@ =r zh! j!n ch$ ni3o h0 n4 ji1,

子是方柱，宝殿的台基上装饰了一百一十二只金翅鸟和那伽，
w4i mi4n li^ l@ qi2ng y7u b1 ge d4 di4n bi1o zh$ t@ng,m-i ge t@ng n=i sh$ y@ du$ d4 di4n bi1o zh$,bi1o

外面琉璃墙有八个大殿标志亭，每个亭内是一对大殿标志，标
m@ng le zh= sh$ gu6 s$.B3o di4n qi2n y7u li* du$ ji3n p& zh4i f9ng g0 de sh7u m0n sh!,y!n w=i d$ y!

明了这是国寺。宝殿前有六对柬埔寨风格的守门狮，因为第一
du$ l2i z$ ji3n p& zh4i,zh! h8u y8u z9ng z4o le l$ng w4i w& du$. L2i t4i gu6 l_ y6u, r^ gu7 b*

对来自柬埔寨，之后又增造了另外五对。来泰国旅游，如果不
c1n gu1n y* f6 s$, ji* d-ng y^ m0i l2i guo t4i gu6.

参观玉佛寺，就等于没来过泰国。
มัคคุเทศก์: ถูกต้องครับ เรามาดูพระอุโบสถของวัดพระแก้วก่อนนะครับ นี่เป็นพระอุโบสถขนาดใหญ่ หลังคาลด ๓
ชั้น ตัวพระอุโบสถมีระเบียงเดินได้โดยรอบ ส่วนผนังด้านนอก รัชกาลที่ ๓ โปรดให้ซ่อมใหญ่ปั้นปูนปิด
ทองประดับกระจกจนถึงปัจจุบัน เสาภายโดยรอบเป็นเสาย่อมุม มีรูปครุฑและนาค ๑๑๒ ตัวประดับ
อยู่ที่ฐานรอบพระอุโบสถ กาแพงแก้วมีซุ้มเสมา ๘ ซุ้ม ภายในมีใบเสมาคู่บ่งบอกว่าเป็นวัดหลวง
ด้านหน้ามีสิงห์ทวารบาลทั้งหมด ๖ คู่ เป็นสิงห์ทวารบาลแบบเขมร ซึ่งคู่แรกได้มาจากประเทศเขมร
แล้วหล่อเพิ่มเติมอีก ๕ คู่ การมาเที่ยวเมื่องไทย แล้วไม่ได้มาเที่ยวชมวัดพระแก้ว ถือว่ายังมาไม่ถึง
เมืองไทยนะครับ

3
Y6u k=: H1 ha, n4 w7 men su4n sh$ y# j!ng l2i d4o t4i gu6 le！

游客：哈哈，那我们算是已经来到泰国了！
นักท่องเที่ยว: ฮาๆ ถ้าอย่างนั้น พวกเราก็นับได้ว่ามาถึงเมืองไทยแล้วซิค่ะ

D3o y6u: D4 ji1 l2i k4n y@ xi4 hu2n r4o s$ mi4o s$ zh5u de hu@ l2ng, zh= ge hu@ l2ng y- sh$ y@ ge h-n zh8ng y4o

导游：大家来看一下环绕寺庙四周的回廊，这个回廊也是一个很重要
de d$ fang.Ji4n y^ y! sh$ hu2ng sh@ q!,s$ zh5u de f1ng zh* d4i t$ s$ mi4o de qi2ng,hu@ l2ng shang

的地方。建于一世皇时期，四周的方柱代替寺庙的墙，回廊上
de b$ hu4 hu4 de sh$ t4i sh$ f9ng g0 de y$n d* sh# sh! <lu6 m6 y3n n4>, ji3ng sh* de sh$ lu6

的壁画画的是泰式风格的印度史诗《罗摩衍那》，讲述的是罗
m6 w2ng de l$ sh#. Zh= f^ b$ hu4 y@ g8ng y7u y! b3i q! sh@ b1 p*, m-i y@ p* ch2ng s1n m#,

摩王的历史。这幅壁画一共有一百七十八铺，每一铺长三米，
z7ng g8ng w& b3i du5 m#, sh$ sh$ ji= shang zu$ ch2ng de lu6 m6 y3n n4 b$ hu4, y7u li* du$ sh7u m0n y=

总共五百多米，是世界上最长的罗摩衍那壁画，有六对守门夜
ch1 sh7u h* zhe.

叉守护着。
มัคคุเทศก์: ทุกคนมาดูระเบียงคดล้อมรอบวัดพระแก้วครับ ระเบียงคดก็เป็นสิ่งที่สาคัญเหมือนกัน สร้างขึ้นในสมัย
รัชกาลที่ ๑ เป็นเสาย่อมุมล้อมรอบแทนกาแพงวัด ข้างในมีภาพเขียนจิตรกรรมฝาผนังเรื่องรามเกียรติ์
และเป็นภาพแบบไทยประเพณี คือประวัติของพระราม ภาพรามเกียรติ์นี้มีทั้งหมด ๑๗๘ ห้อง รวม
๕๐๐ กว่าเมตร ถือเป็นภาพเขียนเรื่องรามเกียรติ์ที่ยาวที่สุดในโลก มียักษ์ทวารบาล ๖ คู่
Y6u k=: B$ hu4 c6ng n3 li k1i sh# k4n?

游客：壁画从哪里开始看？
นักท่องเที่ยว: ฝาผนังเรียงจากที่ไหนคะ
D3o y6u: Y6u y* f6 s$ b-i m0n k1i sh#,4n sh*n sh@ zh9n de f1ng xi4ng k4n.D-ng y@ xi4 w7 hu$ 1n p2i sh@ ji1n

导游：由玉佛寺北门开始，按顺时针的方向看。等一下我会安排时间
g-i d4 ji1 k4n de.Xi4n z4i w7 men xi1n j$n d4 xi6ng b3o di4n li c1n gu1n ba.

给大家看的。现在我们先进大雄宝殿里参观吧。

4
มัคคุเทศก์: เรียงจากฝาผนังด้านประตูทิศเหนือของวัดพระศรีรัตนศาสดาราม เวียนภาพเล่าไปในทิศทางตามเข็ม
นาฬิกา เดี๋ยวผมจะให้เวลาทุกคนมาชม ตอนนี้เราจะเข้าไปชมภายในพระอุโบสถครับ
Y6u k=: H3o de.

游客：好的。
นักท่องเที่ยว: โอเคค่ะ
D3o y6u: Tu5 xi0 h8u c2i k- y# j$n d4o di4n n=i,z4i di4n n=i b3o ch@ 1n j$ng,ji3o d# y2n j$n ch2o f6 xi4ng f1ng

导游：脱鞋后才可以进到殿内，在殿内保持安静，脚底严禁朝佛像方
xi4ng, j$n zh# p1i zh4o.

向，禁止拍照。
มัคคุเทศก์: ถอดรองเท้าแล้วค่อยเข้าไปในบริเวณภายในพระอุโบสถ และรักษาความสงบ ไม่ควรหันเท้าไปทาง
พระพุทธรูป และห้ามถ่ายภาพอย่างเด็ดขาด
Y6u k=: H3o de！

游客：好的！
นักท่องเที่ยว: ค่ะ

D3o y6u: J* sh# li4o j$ z3i, d1ng ni2n q!ng l2i de y@ zu8 f6 t3 b=i l0i j! zh8ng, t3 n=i de f6 xi4ng y!n c#

导游：据史料记载，当年清莱的一座佛塔被雷击中，塔内的佛像因此
shu1i d4o d$ shang, w4i b* shu# n@ di4o lu8 xi4 lai, r0n men c2i f1 xi4n zh-ng z%n f6 xi4ng d5u sh$ l+ s=

摔到地上，外部水泥掉落下来，人们才发现整尊佛像都是绿色
De,sh$ z%n y* f6.Q!ng m4i ch0ng zh& b3 y* f6 q#ng d4o q!ng m4i t^ zh5ng,xi4ng du$ qu= z$ j# z7u

的，是尊玉佛。清迈城主把玉佛请到清迈途中，象队却自己走
xi4ng l2n b9n ch0ng,y# zh$ y^ d4 ji1 ju0 de zh= sh$ sh4ng ti1n de zh# y$,y^ sh$ y* f6 b=i g8ng f=ng

向兰奔城，以至于大家觉得这是上天的旨意，于是玉佛被供奉
z4i l2n b9n ch0ng n=i ch2ng d2 s1n sh@ s$ ni2n.Q!ng m4i ch0ng zh& ji4n h3o q!ng m4i d4 f6 t3 h8u,z4i

在兰奔城内长达三十四年。清迈城主修建好清迈大佛塔后，再

5
 b3 y* f6 q#ng d4o d4 f6 t3 n=i. Zh! h8u,y* f6 b=i q!ng m4i ch0ng zh& de n_ x* l3ng b6 l1 b1ng

把玉佛请到大佛塔内。之后，玉佛被清迈城主的女婿琅勃拉邦
w2ng zi q#ng d4o l3o w5,g8ng f=ng z4i l3o w5 d4 li3ng b3i =r sh@ b1 ni2n,zh@ d4o t%n w& l# w2ng ch2o

王子请到老挝，供奉在老挝达两百二十八年，直到吞武里王朝
sh@ q!,t4i l3o zh4n zh9ng sh=ng l$ h8u,c2i b3 y* f6 q#ng hu@ l@ m@ng s$ de xi3o f6 t2ng n=i.Zh@

时期，泰老战争胜利后，才把玉佛请回黎明寺的小佛堂内。直
d4o g5ng yu2n y! q! b1 w& ni2n,y* f6 s$ ji4n h3o h8u, c2i b3 y* f6 g8ng f=ng z4i y* f6 s$ n=i

到公元一七八五年，玉佛寺建好后，才把玉佛供奉在玉佛寺内
zh@ d4o j!n ti1n.

直到今天。
มัคคุเทศก์: ตามตานากล่าวว่า เจดีย์องค์หนึ่งของเชียงรายได้ถูกฟ้าผ่า และมีพระพุทธรูปองค์หนึ่งหล่นลงมา ปูนได้
ล่นลงมาจนเห็นหินสีเขียวด้านใน จึงได้กระเทาะออกจนเห็นสีเขียวทั้งองค์ เป็นพระแก้วมรกต เจ้าเมือง
เชียงใหม่จัดกระบวนช้างไปอัญเชิญพระแก้วมรกตมาเชียงใหม่ แต่ช้างที่ใช้อัญเชิญได้หันเหไปทางลาปาง
ถึงสามครั้ง จนเจ้าเมืองเชียงใหม่ได้ดาริว่า เทวดาหรือผีที่รักษาพระแก้วมรกตคงจะอยากอยู่เมืองลาปาง
เสียกระมัง จึงต้องยอมให้พระแก้วมรกตอัญเชิญไปประดิษฐานที่นครลาปางถึง ๓๔ ปี หลังจากพระเจ้าติ
โลกราชเจ้าเมืองเชียงใหม่ได้สร้างเจดีย์หลวงเชียงใหม่แล้วเสร็จจึง ได้อัญเชิญพระแก้วมรกต มา
ประดิษฐานที่พระเจดีย์หลวง ต่อมา พระเจ้าไชยเชษฐาอัญเชิญพระแก้วมรกตไปประดิษฐานอยู่ที่
ประเทศลาวถึง ๒๒๘ ปี จนถึงสมัยกรุงธนบุรี กองทัพตีได้เมืองเวียงจันทน์ และได้อัญเชิญพระแก้วมรกต
พร้อมกับพระบางประดิษฐานไว้โบสถ์น้อย ณ วัดอรุณฯ วัดพระแก้วสร้างเสร็จในปี พ.ศ. ๒๓๒๘ จึงได้
อัญเชิญพระแก้วมรกตข้ามฝากมาจากวัดอรุณฯมาที่วัดพระแก้วจนถึงทุกวันนี้
Y6u k=: M0i xi3ng d4o y* f6 de l$ sh# n4 me q% zh0！

游客：没想到玉佛的历史那么曲折！
นักท่องเที่ยว: ไม่เคยนึกถึงว่าประวัติของพระแก้วมรกตสลับซ้าซ้อนมากเลยค่ะ

D3o y6u: Y* f6 ku1n s$ sh@ b1 di3n s1n l@ m#, g1o li* sh@ li* l@ m#, 1n f4ng z4i ch^n j!n g1o d# de ji1n

导游：玉佛宽四十八点三厘米，高六十六厘米，安放在纯金高底的尖

6
 d#ng xi3o t@ng n=i,w0i ch^n y* sh@ de ch2n d$ng ji0 ji1 f% zu8 xi4ng,zh= z%n y* f6 y7u s1n t4o j$ ji0

顶小亭内，为纯玉石的禅定结跏趺坐像，这尊玉佛有三套季节
f^ sh$, y- ji* sh$ y! sh$ hu2ng g8ng f=ng de xi4 j$ f^ sh$ h0 y& j$ f^ sh$ g= y@ t4o, s1n sh$

服饰，也就是一世皇供奉的夏季服饰和雨季服饰各一套，三世
hu2ng sh@ g8ng f=ng le d5ng j$ f^ sh$,y!n w=i y$ zh@ y2n y8ng le li3ng b3i du5 ni2n,ch% xi4n p8 s&n,

皇时供奉了冬季服饰，因为一直沿用了两百多年，出现破损，
y^ sh$ y8u ch6ng x!n d3 z4o x!n de s1n t4o f^ sh$,y2n y8ng zh$ j!n.C# w4i, y* f6 zh5u w0i h2i

于是又重新打造新的三套服饰，沿用至今。此外，玉佛周围还
y7u sh@ z%n sh9n zhu6 gu6 w2ng f^ sh$ de l$ f6,zu$ zh8ng y4o de qi2n mian y@ du$ d4 l$ f6,sh$ s1n

有十尊身着国王服饰的立佛，最重要的前面一对大立佛，是三
sh$ hu2ng zh* zh$ de,y# y! sh$ hu2ng y& =r sh$ hu2ng de m@ng zi m$ng m@ng.

世皇铸制的，以一世皇与二世皇的名字命名。
มัคคุเทศก์: พระแก้วมรกตหน้าตักกว้าง ๔๘.๓ ซม. สูง ๖๖ ซม. ประดิษฐานในบุษบกหุ้มทองคาบนฐานสูง ปาง
สมาธิ ซึ่งทาด้วยหยก พระแก้วมรกตนั้นมีเครื่องทรง ๓ ฤดูด้วยกัน คือ เครื่องทรงฤดูร้อนและฤดูฝน
รัชกาลที่ ๑ ถวาย ต่อมาในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว โปรดให้จัดสร้างเครื่องทรงฤดู
หนาวถวาย ซึ่งได้มาตลอดสองร้อยกว่าปีจนชารุด เลยมีการสร้างเครื่องทรง ๓ ชุดใหม่ใช้จนถึงปัจจุบัน
นอกจากนี้พระแก้วมรกตยังมีพระพุทธรูปยืน ทรงเครื่องกษัตริย์แวดล้อม ๑๐ พระองค์ ทีส่ าคัญคือองค์
ใหญ่คู่หน้าเป็นพระพุทธรูปที่รัชกาลที่ ๓ สร้างขึ้น ถวายพระนามว่าพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราชและ
พระพุทธเลิศหล้านภาลัยตามชื่อของรัชกาลที่ ๑ และ ๒ ครับ
Y6u k=: Zh= z%n y* f6 zh9n de h-n j!ng zh$！

游客：这尊玉佛真的很精致！
นักท่องเที่ยว: พระแก้วมรกตองค์นี้สวยงามจริงๆ ค่ะ
D3o y6u: B3o di4n qi2n mian de b$ hu4 sh$ f6 z& ju0 w* ch0ng f6 de gu8 ch0ng,h8u mian f6 ji4o s1n ji= de b$ hu4

导游：宝殿前面的壁画是佛祖觉悟成佛的过程，后面佛教三界的壁画
ch% z$ y! sh$ hu2ng sh@ hu4 g5ng zh! sh7u, b3o di4n zu7 y8u li3ng bi1n de b$ hu4 sh$ s1n sh$ hu2ng sh@ hu4 g5ng

出自一世皇时画工之手，宝殿左右两边的壁画是三世皇时画工
xi% b& guo de, hu4 le f6 sh# h0 b-n sh9ng j!ng.

修补过的，画了佛史和本生经。
มัคคุเทศก์: ภาพเขียนหน้าพระอุโบสถเป็นรูปพุทธประวัติตอนตรัสรู้ ด้านหลังเป็นภาพไตรภูมิเป็นฝีมือช่างสมัยรัชกาล
ที่ ๑ ส่วนภาพด้านข้างซ้ายขวานั้นเป็นฝีมือช่างสมัยรัชกาลที่ ๓ เขียนซ่อม เรื่องพุทธประวัติและชาดก
Y6u k=: Zh= li de y@ qi= d5u h2i b3o h* de n4 me h3o！

游客：这里的一切都还保护得那么好！
นักท่องเที่ยว: ที่นี่ก็ยังรักษาสภาพทุกอย่างไว้เป็นอย่างดี
7
D3o y6u: Sh$ de.Y!n w=i sh$ gu6 s$,su7 y# m-i w& sh@ ni4n d5u hu$ du$ zh-ng ge s$ mi4o j$n x@ng y@ c$ d4

导游：是的。因为是国寺，所以每五十年都会对整个寺庙进行一次大
w0i h*. H3o le, xi4n z4i d4 ji1 g9n w7 q* c1n gu1n j!n t3 ba.

维护。好了，现在大家跟我去参观金塔吧。
มัคคุเทศก์: ถูกต้องครับ เพราะเป็นวัดหลวง จึงมีการปฏิสังขรณ์ใหญ่ทุก ๕๐ ปี โอเคครับ ตอนนี้ทุกคนตามผมไปชม
พระศรีรัตนเจดีย์ครับ
Y6u k=: H3o！

游客：好！
นักท่องเที่ยว: ค่ะ
D3o y6u: Qi2n mian de zh= zu8 j!n t3 ji4n y^ g5ng yu2n y! b1 w& w& ni2n s$ sh$ hu2ng sh@ q!,t3 sh9n sh= j$ m6

导游：前面的这座金塔建于公元一八五五年四世皇时期，塔身设计模
f3ng le d4 ch0ng hu2ng g5ng zh5ng d4 ju0 s$ de s1n zu8 f6 t3.J!n t3 ch0ng yu2n zhu! x@ng, g1o yu9 s$ sh@

仿了大城皇宫中大觉寺的三座佛塔。金塔呈圆锥形，高约四十
m#,t3 n=i 1n f4ng f6 g& sh= l$. W& sh$ hu2ng sh@ y8ng

米，塔内安放佛骨舍利。五世皇时用
j!n s= m3 s4i k= zhu1n zhu1ng sh$ zh-ng zu8 t3.

金色马赛克砖装饰整座塔。
มัคคุเทศก์: พระศรีรัตนเจดีย์ที่ตรงข้างหน้าเรา สร้างในสมัยรัชกาลที่ ๔
เมื่อปี พ.ศ. ๒๓๙๘ เจดีย์นี้ได้โปรดเกล้าฯ ให้ถ่ายแบบเจดีย์
๓องค์จากวัดพระศรีสรรเพชญที่พระราชวังกรุงศรี
อยุธยา เป็นเจดีย์ทรงกลม สูงประมาณ ๔๐ เมตร ภายใน
เจดีย์เป็นที่บรรจุพระบรมสารีริกธาตุ เมื่อสมัย
พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้มีการประดับ
โมเสคสีทองทั้งองค์เจดีย์
Y6u k=: Y* f6 s$ de l_ y6u ji3n ji= t^ d5u hu$ k4n d4o zh= zu8 j!n t3！

游客：玉佛寺的旅游简介图都会看到这座金塔！
นักท่องเที่ยว: เอกสารแนะนาการท่องเที่ยวของวัดพระแก้วมักจะมีเจดีย์สีทององค์นี้
D3o y6u: D4 ji1 z4i k4n j!n t3 h8u mian de ji1n d#ng f1ng di4n, yu2n b-n sh$ hu2ng ji1 f3 z4ng di4n, ji4n y^ shu# ch@

导游：大家再看金塔后面的尖顶方殿，原本是皇家法藏殿，建于水池
zh5ng y1ng, d4n g5ng yu2n y! q! b1 ji& ni2n sh! hu7, 0r sh4n b=i xi1ng qi4n de c2ng j!ng gu$ h0 d4 j!n b3n

中央，但公元一七八九年失火，而扇贝镶嵌的藏经柜和大金版
de s1n z4ng j!ng d0 d4o j@ sh@ ji* ch%, y^ sh$ gu6 w2ng y* l$ng ti2n p@ng shu# ch@、 ji1 g1o t2i j!,

的三藏经得到及时救出，于是国王谕令填平水池、加高台基，
8
 x!n ji4n zh= zu8 y8ng y^ sh5u c2ng s1n z4ng j!ng de c2ng j!ng g0.Zh= zu8 c2ng j!ng g0 d#ng b* sh$ b5 li pi4n

新建这座用于收藏三藏经的藏经阁。这座藏经阁顶部是玻璃片
zhu1ng sh$ de m* zh$ ji1n d#ng,g0 l6u y7u s$ ge f1ng xi4ng de ch% r* k7u,t2i j! shang s$ zh5u f9n bi0

装饰的木制尖顶，阁楼有四个方向的出入口，台基上四周分别
y7u j!n s= de y= ch1、 j!n ch$ ni3o h0 ti1n sh0n de di1o xi4ng.

有金色的夜叉、金翅鸟和天神的雕像。
มัคคุเทศก์: ทุกคนมาดูพระมณฑปที่อยู่หลังพระศรีรัตนเจดีย์ เดิมคือหอมณเฑียรธรรม ซึ่งตั้งอยู่กลางสระ แต่ถูกไฟ
ไหม้เมื่อปี พ.ศ. ๒๓๓๒ แต่ยกเอาตู้ประดับมุกทรงมณฑปพร้อมทั้งพระไตรปิฎกฉบับทองใหญ่ออกมาได้
จึงโปรดเกล้าฯ ให้สร้างที่ประดิษฐานพระไตรปิฎกใหม่โดยถมสระเดิมสร้างฐานไพทีให้สูงเป็นที่ประดิษฐาน
พระมณฑป พระมณฑปนี้ทาเครื่องยอดเป็นไม้ประดับกระจก มีซุ้มประตูเข้าทั้ง ๔ ด้าน ฐานปัทม์ภาพ
ยักษ์ ครุฑ และเทพนม ประดับโดยรอบ
Y6u k=: W2ng d3o,h8u mian h2i y7u y@ d8ng ji4n zh*.

游客：王导，后面还有一栋建筑。
นักท่องเที่ยว: หวังต่าว ด้านหลังมีอาคารอีกอาคารหนึ่ง

D3o y6u: H8u mian de zh= d8ng ji4n zh* ji4o b$ l6ng ti1n sh0n di4n.S$ sh$ hu2ng sh@ xi% ji4n le zh= zu8 f6 di4n,g1ng

导游：后面的这栋建筑叫碧隆天神殿。四世皇时修建了这座佛殿，刚
k1i sh# sh@ sh$ d4 suan b3 y* f6 q#ng d4o zh= zu8 f6 di4n zh5ng de,d4n f6 di4n ji4n h3o h8u c2i f1 xi4n

开始时是打算把玉佛请到这座佛殿中的，但佛殿建好后才发现
t4i gu8 xi2 zh3i,b^ sh$ h0 j& b4n g= zh7ng hu2ng ji1 di3n l#,su7 y# ji* m0i y7u b3 y* f6 q#ng d4o

太过狭窄，不适合举办各种皇家典礼，所以就没有把玉佛请到
zh= zu8 f6 di4n zh5ng.Li* sh$ hu2ng sh@ b3 m4n g& w2ng ch2o de w& w=i gu6 w2ng s* xi4ng 1n f4ng z4i zh= li,

这座佛殿中。六世皇时把曼谷王朝的五位国王塑像安放在这里，
t6ng sh@ g3i m@ng ji4o b$ l6ng ti1n sh0n di4n.Xi4n z4i di4n zh5ng de y! sh$ hu2ng d4o b1 sh$ hu2ng de gu6 w2ng s*

同时改名叫碧隆天神殿。现在殿中的一世皇到八世皇的国王塑
xi4ng y& zh9n r0n y@ y4ng d4 xi3o,m-i ni2n zh# du$ w4i k1i f4ng q! ti1n,j@ s$ yu= li* h4o、s$ yu=

像与真人一样大小，每年只对外开放七天，即四月六号、四月
9
 sh@ s1n d4o sh@ w& h4o、w& yu= w& h4o、sh@ yu= =r sh@ s1n h4o y# j@ sh@ =r yu= w& h4o.

十三到十五号、五月五号、十月二十三号以及十二月五号。
มัคคุเทศก์: อาคารที่อยู่ด้านหลังชื่อว่า ปราสาทพระเทพบิดร รัชกาลที่ ๔ ได้สร้างอาคารหลังนี้ว่าพระพุทธปรางค์
ปราสาท เมื่อแรกนั้นมีพระราชประสงค์จะอัญเชิญพระแก้วมรกตมาไว้ แต่เมื่อสร้างเสร็จเห็นว่าคับแคบ
ไม่เหมาะแก่การพระราชพิธี จึงมิได้อัญเชิญพระแก้วมรกตมาประดิษฐานดังพระราชดาริ ต่อมารัชกาลที่
๖ พระบรมรูป สมเด็จพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้าในพระบรมราชจักรีวงศ์ทั้ง ๕ รัชกาล และให้แปลง
นามเรียกว่า ปราสาทพระเทพบิดร ปัจจุบันภายในมีพระบรมรูปเหมือนตั้งแต่รัชกาลที่ ๑ ถึง ๘ ขนาดเท่า
องค์จริง ปีหนึ่งเปิดให้ชม ๗ วัน คือ วันที่ ๖ เมษายน วันที่ ๑๓ ถึง ๑๕ เมษายน วันที่ ๕ พฤษภาคม
วันที่ ๒๓ ตุลาคม และวันที่ ๕ ธันวาคม ครับ
Y6u k=: Ai ya, h3o k- x! a, j!n ti1n b^ sh$ du$ w4i k1i f4ng de r$ zi.

游客：哎呀，好可惜啊，今天不是对外开放的日子。
นักท่องเที่ยว: โอ้ย เสียดายมากเลย วันนี้ไม่ใช่วันที่เปิดให้ชม

D3o y6u: N4 xi4 c$ l2i y* f6 s$ c1n gu1n zh! qi2n ji* xi1n xu3n h3o sh@ ji1n ba.Z4i d4 xi6ng b3o di4n de s$ zh5u

导游：那下次来玉佛寺参观之前就先选好时间吧。在大雄宝殿的四周
y7u sh@ =r zu8 li2ng t@ng,q@ zh5ng y! h4o t@ng f* j$n sh$ x# sh7u ji1n,li* h4o t@ng f* j$n sh$ ch% k7u.

有十二座凉亭，其中一号亭附近是洗手间，六号亭附近是出口。
Xi4n z4i g-I d4 ji1 z$ y6u hu6 d8ng s1n sh@ f9n zh5ng,r2n h8u sh@ di3n b4n zh&n sh@ z4i li* h4o t@ng j@ h0,

现在给大家自由活动三十分钟，然后十点半准时在六号亭集合，
r2n h8u w7 men q* c1n gu1n d4 hu2ng g5ng.

然后我们去参观大皇宫。
มัคคุเทศก์: การที่มาชมวัดพระแก้วในครั้งต่อไปก็ต้องเลือกวันที่ก่อนนะ มีศาลาราย ๑๒ ศาลาอยู่ล้อมรอบพระอุโบสถ
แถวๆ ศาลารายที่ ๑ มีห้องสุขา แถวๆ ศาลารายที่ ๖ คือ ทางออก ตอนนี้ให้เวลา ๓๐ นาทีพักตาม
อัธยาศัย แล้วรวมตัวกันตรงเวลา ๑๐.๓๐น. ที่ศาลารายที่ ๖ หลังจากนั้นพวกเราไปเยี่ยมชม
พระบรมมหาราชวังนะครับ
Y6u k=: H3o！W2ng d3o,d-ng xi4 ji4n！

游客：好！王导，等下见！
นักท่องเที่ยว: โอเคค่ะ หวังต่าว เดี๋ยวเจอกันนะ
10