Sexta-feira, 12 de Novembro de 2004 Série — N91 ARIO DAREPUBLICA ORGAO OFICIAL DA REPUBLICA DE ANGOLA Prego deste niimera — Kz: 180,00 "Ta 4 concertina quer aaa, er ASSINATURAS, ‘0 peg de cada hs pobina woe anon ‘Avo [an napus 1*22-soras ee Ke 75.00 pu Pane) ase ames ez 30073000] 3° tte Re 950M, aces do capes. Repibinans deve wer de ereoss lat hsane Kx 18575000] umpono 40 ata, @ependeeco a publeaio ds INaconal — EP. em inonda, Cas Poa! 1306] A2* ane Ke 9625000 | yr aene do dypats pve weet ra Tease Bad Teg sfmpens, Aavane Ke_ 1500000 Ja immense Nason —E IMPRENSA NACIONAL-EP. Observagies- Rua Hennque de Carvalho 0 ®2 ‘Canxa Postal n* 1306 CIRCULAR Excelanuissumos Senhores Havendo necessidade de se evitarem os mconvenentes sue resultam para os nossos servicos do facto das respec luvas assimaturas no Dririo ea Repablica no serem teitas com a devada oportumdade Para que no hays antexcupgio no fornecimento do Didrio da Repdblica aos esumados chentex, emos & hoora de informétos que esto abertas partir desta data alé 15 de Dezembro de 2004 as respectiwas assunaturas pura © ano ‘de 2005 pelo que deverso providencrar a regulanzagio dos 208 pagamancas junto des nota sarvIGO8 1 Os pregos das assinaturas do Dudric da Repabina, 10 rertbne nacional passam asec 05 sequins Ag Bsns Kz 365 750,00 I aéne Ke 284 750,00 2° se Kz 132.2500 34séne ke 8700000 2 As assinaturas serio ferias apenas no regime onual 3 Acs gregas mencionados mo n® | acreseer-se-4 um valor adicronal pura pottes de corteio por via normal das ngs série, para toda 0 ano, no valor de Kz, 65 750,00 que podeet sofier eventuaig alterapdes em fingao da flute das tanas a praucar pela Empresa Nacional de Correws de Angola, EP na ina de 2008 Os chentes que optarem pola receptlo dus suas assinauuias através do coreio deverio sadiear o seu enderego completo, mclumdo a Caixa Postal, fl de se evntarent atrasos na sua entrega, devalugio ox exuavio a) estes propos poder se: aterados se houver uma desvalortagio da moeda nacional, numa io porple superior & hase que determinat 0 seu cedleuto, 9) as assmamras que forem feitas depos de 15 de Dezembro de 2004 sofrenio wm acréscina de nia tace corvespandente 2 15%, age organisms do Estado que allo regutarwem os ‘seus pagumentos aut 15 de Dexembra do ano mi curso naa thes seria concedidas a crédito as asemanuras do Dudno da Repiblica para o ano dle 2008, 4 aos Governos Provincias que fizerem mas de 10 assmaturas das 3 séries faremos um desconto de 25% sobre © valor des portes de ‘SUMARIO Assembleia Nacional tern" 1004 ie Acundaks Palins — Som geese do diode no a en 92" ie revopaa tod « lepsliio cue Conran 0 apo ns rms, meme aa n° 157 co de Agno — Le (era de Acuna Perera Leen gue Setar o Regine Anne Apc frel wn Sects Petiiera — Reve pare respenane Ds mans lane oom OEE AN Pehner, feta 4 mens conan dow dees decom2160 3-0 Tabanal Acbitrel deve funcionar em Angola, apli= coer a Jet angolana ¢ a arburagem ger condunide em Itngua oruguesa, 40 cheposta ros niimeras mtenores nila prejudica a aphcagdo ¢ 0 respeito pelas nonnas fegars vigentes, emt smaiéras designadamente de seguranga de domiato piblico rmarfumo ¢ concesnionino, mbutinas, ambientas © de fisealzagio daa aenvidades perroliferes ARTIGO 50° (Sempre das opera piles) Encepcionalmente, por razdes de seguranga = de _nteresse nacronal, o Governo pode determinar 0 condicio= ramento ou a guspenso das operagtes petroliferas,ztravés do decrato aRTigost* Ampgcorte) As decisbes de suspeusio, resco ¢ resyste de lcengus © concesstes sta passiveis de smpugnagio nos t:rmes germs de diresto CAPITULO IX anon m+ ‘aguas de traangia) 1 Os dere adquindos ao abngo das cancesstos ppexoifferas © dos alvarés precéinos para prospecgio, ber com dos acordes celebrados pela Concessiondcta Nacional relacionados com as concesshes petroliferas ¢ com os alvaris precios para prospeegio exustentes ou futuros ‘validamente celebrados 0 ficazes & dara da entrada em ‘vigor da presente let, contmmam plenamente vidos © eficazes, om protecsio da estabihdade contracual, sem preyutzo do disposto nos mimcras segurnies 2 Os contratos vililos@eficazes nos temas do mimero anterior, nos casos em que se afigure necesséno ¢ conve~ niente, pedem ser rensgociados entre os pares segnndo 0 prmeipio da equidede ou equivoro de mteresses, apenis para fim de adaptecte gradual das dseposigles cantatas (que se afigurem incompalivess com a presentt ler © seus regalameatos 3 © dusposto nos mimeros anteriores nto preyucica @ aphcagto ts nocmas legus vigentes, prewsias no a° 4 do ‘tego 39° ARni60 93+ ‘Regms express) (Os regimes fiscal, cambual © aduanenro espocters,aplicf- ves &s operaghes petroltferas, devern constar de leis prc pres DIARIO DA REPUBLICA ARTIGO 94* Ca aptcteed As operates perolifers lovadas a ezbo no fia dx presente les aplica-se o direito angolanc anmiqg 95¢ (Gegulsments20) A present les deve ser egalamentada pelo Govern 00 prazo de 180 thas ABTIGO 96° ivan caret) As diudas e ommastes suscitadas pola mmempretagio © aplicagdo da presente lei so resolvidas pela Assemblers Nectenal aneriG0 57° (erma eevegatten Sem preutco do disposto ao amigo 92° fica revogada ‘toda a Tegislagio que contranie 0 dispasto na presente Tet, nomeadaments a Let a” 13/78 de 26 de Agosto — Lat Geral des Actividades Perrliferas ‘Vista e aprovada pela Assemnbleva Nacional. em Lugnda, 10s II de Agosto de 2004 Publique se ‘O Presidente da Assenblera Nacional, Roberto Anténro ‘Vietor Francisco de Almeida Promulgada wos 4 de Outubro de 2004 ‘© Presidemia da Repibhea, Yost Houaaoo tos SanTos Leino 11704 (1 de Noremben ‘As opcragies petroliferas pelo alionsco que encerram € pelo grands volume de rnveshmentos que requertr, yust- flcam que gorem de um regime aduanesra diferenciado daquele que vigora pry as restanles actividades econ’ Arnecessrdade de ne proceder& uniformzzsia do regres aduaneno aplicvel as diferentes concessies petolieras & constentes dos seapectvos diplomas de concessio, por forma néo 56 a emabelecer um sistema de equidade. 66 ‘raczrnento das entidades investdorat no seccor perro. ‘mas também a faciltar as sutondades esiatas © apheasio do refendo regeneISERIE — N.t 91 — DE 12 DE NOVEMBRO DE 2004 [Nestes wrmas, 20 abngo da dispasto na alfnes ) do artigo 90:* ds Let Consutucronal, a Ascemblei Nacional aprova a seguamte aero 1 fone ‘A presente ls estibelooe o regime aduanero pelo qual ve regem us opemngtes petoiferns nas eas sob unsdszio da Republica de Angola amigo 2* ‘Aba de ing) Ficam syjertas ao regime fixado oa presente ler a Conceasiontein Naoionel, #8 suas sesocaas © a8 entdades ‘que, por conta delas, procedam & execuytio do operagbes etrolferas anno 3° efagtes) Para efertos de presente Ie ¢ salvo se de outro modo for dicado no prope texto, as palavras ¢ expreseies ele sadas tm seguinte mgmificado, sendo certo que as defimgbes no singolar se splicam igualmence no pforal e wee-versar 8) Concessionina Nacional, @ entidade que & © des restates taxae de presto de serngos, attocudos & imporagéo e exportagho de mercedonas, destinndas exclusiva ¢ directuments execugio das operngtes Petroliferas ¢ que constam da hsta enexa da presente bet 2. For propasta do Ministéno dos Petéleos ¢ apis parecer da Munstério das Finangas, podem ser acrescen: tados isa anexe.a que se refere omimero anterior através de decreto do Gaverno,ouras mercadonas destiradas exclo- sivae drecttmente A execuso das operayées petrlieras asco s* tecuavnde) 1. No acto de mnportagio das mvereadorias referdas no artigo 4° da presende lei, deve ser presente 2 sutenéade aduancara uma declaragio de corpromisso da exchisy ‘vidade da sua eplicagio nas operagSes petrltferas, visadn ‘pelo Muniitro dos Petrleos 2.0 visto a que se refere 0 mimero anterior 96 pode ser ‘apoato par uma entdade do Mimsténe des Petdlons cuja ascinatura esuge recomend junto da Dieecga Nacional das Alfindegas © & qual cabe também a fucalzagio do ‘compronmsso 3. Sem preufzo do disposto no némero seguinie, ‘consti descamunto de direitos, previsio © ponivel pelo Contenriose Aduanew em vigor © demas Iegistagio aplefvel, antago doquelas mercadonas, par fin dife- rentes dos previstos e declarados 4 Qualguer desiio da regra de cxelusividade de luniheagio nas Operagéos Petroliferas das metcadoniat mpoctadas com wengEn de encaigus aduaneates, bem como2162 a sua ahenaglo, devam ser previamante requeridas a0 “Mimstzo das Finangas, ficando essas enescadonias, no caso de a requenmento ser deferdo, swjeites a0 pagamento de fodos os encargos devidos, nos teres da lepslagio do sepsme geral em vigor amncos- (Pretec do enero mec ‘A .sencio constame do amgo 4° desta Jet no ¢ aph- cével no caso de exisirem cm Angola us mercadonas tefendas na presente let, da mesma ou de similar qualidade ‘que estejim disponivars para venda e entrega em devido ‘tempo, a prego nfo superar em mare de 10% a0 custo do arogo umportado antes da aplicaglo dos eneargos alu fneitos, mas apse incluso dos custos de transporte e seguro, ‘de acondo com o método de avaltagdio da valor aduaneita do GATT «OMG» aenic 7° enpocasfo pare veda, m0 08 consume dos tebe) ‘Ausengfo a que se refere o artigo 4° da presente lex nao se aphea a mercidonas importadas pela Cancessionéna (Nacional, suas assocradas ¢ entidudes que por con delas ‘prooedam A exeengto das Opemgses Petroliferas quando se destinem a venda aos ses trabalhadores, 90 uso ou ‘consuma indrvidual ofou coleecive dastes awnaos* (exoartgha de petsteot Accxporiagio de petrdleo produzado em cada concessio petrolifers, quer s2}8 no seu estado natural quer depous de, ter ado processado, sempre que tal exportagto for fc tuada nos termes de um contata de compra ovond 6 desde que esa seja devidamente registada os termos da Tegislagto em vigor, étsenta de diretose ds taxa de ervico relaiva aos emoluments germs aduancires & excepto do sengoste de sel0 em documentes de deepacho adunero, da vax extatica de 1/1000 «cad valoreno © dae restantes danas de prestagdo de servigos assocudas & amportagio € cexportagdo de mercadonas agncos* (rscalaagio abveners) ‘As freas das concersies petrliferas sto consideradas sob fiscalizego permanente das Atfindeges, pelo que Tisealagio aduaneira deve ser pecmitio © livre accs50 8 tudes os locas das mesmas, sem qualgaee especie de restngBes, de manesra a permti-Ihe eornprr cabalmente 05 seus deveres, nomoadamante a selagem © desselagem dos eservatinios de armazenamento, a detecmimayao das quantdedes de petréteo armazenades ¢ exportadas, opt ‘des no ponto de fiscalizagio estabelaado por um mézodo apravado pelas autondades competomes, bem como & letora de temperaturas, densicades © dos medidores axomsticos DIARIO DA REPUBLICA aRTIGO 10° (Caxpersto aden) ‘As mereadorias constantes da iste anexa, quando smnportadas pela Concecsiondna Nacional, suas associadss © entdades que, por conta dela procedam a execucla das Operates Peroiferas, dovem ser submetias a venficagao da quamdade, quabdado, prego, owexpectvo arugo pana ¢ ocdlenlo dos dietos aduanesros a que estanam suena 20 regime geral, em moldes a define por dereto execute do ‘Mimstro das Frnangas,ouvido 0 Minsaténo dos Pewélens anno 1" (napotagte tery) permitda » umportagio temporéna, com dispensa de ‘cangio, das mercadoras constantes da lista anexa, cada ‘8a Lmportago tempordna © consoquento. reoxportscao livre de encargos aduaneiros inclundo a taxa de prestaga de scrvigo relativa aos emolumeatos perais aduanesros, 9 cexcepgio do smposta do selo em documentos de despacho aduaneo e das restantes wxas devidas pela prestuglo de servigos associados & importagio ¢ exportacko de merca- donas agmgo 13" (@xporagzevermorna) 2 permnda a exporagito temporéna, com dispensa de. ccauglo dos bens constantes da Uta anexa, que vo para 0 cexlener pars reparacdo, beneficiacio o# conserto, ficando 64 exportagio tomporina © consequente reimpartacio livee de encargos adaanerras incluiado a taxa de prestagto de servigos relanva 20s emalumentos gerais aduaneiros com exeepgao do smposto de selo em documentos de despacho aduaneiro ¢ das restantes taxas de prestacio de servigas. agro 13° (erm de mpartego temporira ¢remmpartagia de mercadanast LAs mercadesias umportadas cemporanamente deve ser reexponiadas no praza maximo de dass mas, cantados a pantr da dum de apresentagdo do pedido de despacho, ‘podenco esse prazo, em casos excepcionaus ¢ devidarvente ‘comprovados pelo Ministérwo dos Petrileas, ser protrogado por despacho do Mimistro das Financas 2 A reumportagio de mercadonas exporudas tempor ‘armen deve realizar-se 10 prazode uma ano, podendo este rang ser promogedo nos termos do niinero anterior ARFIGO Me (WDesatandegaments anges) L No caso de mercadonas que, pela sua natoreza, exyam um desalfandegamento wegente, as auiordades adamenras angolanas dever autonzar a sua safda media, mediante medidas cautelares adequadas, devendo @ 1mpor- tadar ulnar @ respective bilhete de despacho no prazo de 90 dias tessISERIE — N.t 91 — DE 12 DE NOVEMBRO DE 2004 2163 2 Para poderem beneficiar do sistema de desalfande- garment urgente refendo ao némera antenor, a Concessto- fndria Nacional, as suas arsociadas © 2s enudades que por conta delas procedam A execucio de operagdes peunlfferas podem prestar uma eaugio, ¢2%0 assim 0 deotda « Drrecgio [Nactonal das Alfindegas, que cubra as demas amposicses ‘aduaneiras susceptivers de pagamento, no Ambilo deste regime aguaneiro especial, bem como eveuluaus mules © ‘custas de provesso resullanres do incumprumento do prazo referido mo ndmero anterior © outras procedimentos ‘adumerros ARTIGG 15* ora eevee.) 1 revogada, na pate respstante 4s normas relaio= ads com © presente regime aduaneso, toda 2 males constants dos decets-l ¢ deeretos de concessio vgentes 2 Ficam ressalvadas da revogagdo refenida no mimero, lamenot 05 direiige adguindos pela concessionsnia © suns axsaciadas decorrentes da aphoagio dos eontrates ccle- brados cnlre 2 concessigninae as suas assocadas, ainda em ‘ges, exceptuando as wengies referentes as mercadones -mencranadas no artg0 7* da presente let ARGO 16" (Naren mterpetatea) ‘As dividas © omssdes susciadss. pela iterpretagio apheagio da presonie lei slo resolvidas pela Assemblera ‘Nacional Publque-se ‘Vista e aprovada pela Assembla Naciomal, em Luands, aor 10 de Agosio de 2004 © Presidente da Assembleis Nacional, Roberto Antémio Vietor Francisca de Almeida Promulyada aos 4 de Outubro de 2004 ‘© Presidente da Repiblica, José EouaRoo pos Santos Lista anexa a que se refere 0 artigo 4° ‘Clsengées na amportsgo) Lasts dos equpamentes, méquinas, aparethos, instru- mentos, utonsives, outros artefetos, maténas-pemas & produtos utlizados nas operagbes petolieras que goxam de ssengSo de durestos adyanewes. a sua importesio para a Repdbliea de Angola, nos tenmos da preseate fet 1 Sondas © ous apsrelhos de perfurasio cons- pletes ¢ todo 0 equpamenio assocrade, pegas sobressalemics nacessinas para tomar 0 aparelhe de perfaragdo operacional = que pe-ma realest ss opcragées de perfuregio ¢ samilares, rialerais pare vahacdo, eqe:pamentos para pesquisa, DerFuraci, comogie © ropescagem separadores, insfalagdes de tratamiento, conyuntor de vélvtas, tubagens de revestemesta, tubagens de produgao, fubagens conduioras. reservaténos fixes ¢ portfiess. produtos quirmcos, cimomtos especrans roducas de lama, teas anfusdnas, produnos petrolferes refinados, equipamontes do refi- naga, equipamentos de queima, cerotates, obturadores de scguranga, equipamemos de «Wire fine», cquipamentos de canudlog, ‘equipamentos para tesie de pagos,eguipamentos para cabegade-pogs, materais radwacivor € ‘equipamenios com eles relacionados 2 Miquicas, veiculos especifices, equpamentos € aparelhas de todos os tipos execlusivamente destinados Bs operagbes petroliferas, tratamente de peursleo beuto, gis, gua. outros fluids, bem omo o seu transporte, armazenagem © carte- ‘gamento incluindo pogis de reserva ¢ sodres- saleates 3 Miquimas ¢ spuelbos para movimentago de cages, ts coma guindasies, gruas, guinchos, montarcargas, comeus ansportadoras, tapetes rolanies, c4bos, ponles mcluinda pegas de rescrva e subvessalentes 4 Instruments, materias€ outros arugos destinados ‘Randlise laboratonal, pezas de reserva ¢ sobres- salentes ¢ coleegses de emunerais, de solo ¢ de oches parm dentificario 5 Tnstrumensos, materia ¢ outres amigos deshmados peotcego e seguranga dos tabathadares, cam spureihos de alanme, roupas, eappcetese botas de segoranga 6 Materal de equipamento de lavagem e secagers, ddesinfoctames, msooncidas, fungieidas, pest cidas, porasiuerdas, rateudas ¢ ealares 7 Explosivos, detonadores, rastihos ¢ similares, bem como méquinas e aparohos para rebents- mento de explosivos 8 Tnscrumenton ¢ aparethos para endisa, modigio, vericagio. regulagio de flufdos, pogas de reserva sobressalenies2164 9 Goratores de enesgia elécmea, separadores, tur ‘nas, mocores, motores transforrmadares ¢ outro material destinado & produgio, transporte @ ul tage de energia eléomey ou outra, pegas de reserva ¢ sobressalentes 10. Veiculos pesados, automéveis igairos de carga, vefculos wubtinos a todo terreno, escavadoras, carregadoras, bntadenras cilindros para consiru- fo de estradas, tractores mnelumdo os respec livos retiques € simitares, pegas de reserva e sabressalemtes 11. fnstaiagbes oficinas, maquinas © ferramentas ddesninadas 2 assisténeia ¢ manutengio de equipa- mento, apéquinas ferramentas e utensilios uth zados nas Operagtes Petroliferas, suas pecas de reserva e sobressalentes 12. Equrpamentos.¢ aparelhos para reconhecimente € levantamentos tapogrificos, geadésicos © _Beolbgicos em terra ¢ no mar, pegas de esorva © sabressalentes 13 Equipamentos € instrumentos pars desenho \éonica ¢ para seprodugio forogrifica, belio- agrifiea ou autre, pegas de reserva @ sobres~ salentes 14 Eqmpamento ¢ material éxddenco desbado & formagio téenico-profissional 15 Aparcthos © sistemas para tclecomunicaghes, eguipamentos e sobressalentes, cabos e pegas de DIARIO DA REPUBLICA reserva, equipamentos utizados part a sua nstalagdo assrsténcna e manutengio 16 Produtos, mstsumentos, aparelhos gulro mate ral destinado & Tata contra mncéndies, prevengo ce controlo de poluigao ¢ seguranga no trabalho, (7 Bombas, moto-bombas © turbo-hombas, para liquids © gases, tubagens & respectivos acessé- ‘os para ligagio, tomeiras, vélvulas ¢ material para. a sua instelagSoe manutencao IS Acronaves © cmbarcagSes exclusivamente vulbzadas nas Operagbes Peiotiferas e material de seguranga, slumunagia © sinaleagio para navegagio aérea © marfluns, pegas de reserva € sobressalentes 19 Bqmpamento ¢ maternal diverso para funcion: meato dos anmgzéns, cartos motonizados para movimentagio de mercadonas, paletcs, prate- Tearas e monta-cargas 20 Marenal de seampamento, ais como caravanas, Tendas, mesos, exdeiras de campanha, exclu: sivamente adapiives ¢ ublizadas nas Operuges Petoliferas terrestres Q Presidente da Assembleia Nacional, Roberto Antéinia Victor Francesco de Almeida 0 Presidente da Repiblica, fase Ebuanoo Das SaNros