‘Fbunde iio 1/0/1000 Asti. Un di Ales so di ri ira Favero e Riccardo Zanetia ‘tInterventi di recupero nell’ex-stabilimento Caproni... 58 di Nicola Gisonda FT 7 SINGOPERTN: gata deg etn Lane age naan) afDIAGNOSI E RESTAURO Comers, dung questo imperain, Ma chee, lo cid ins concoct, come et di ifrimento mm manana wa ‘che sai mtare ange ad i pati, nspondnte a bis profesional arnt F inl mal oparnaa ints the [dior pie we “abi” dda probes della Comsrvaon aqui Anal SieDicgus, cdo un inca calegh Pals Lic ¢ Massimo Marc ame Alamo acto ma vei Vins pr ruin etn, mag dw oer aire en lume che dee eae de ects ci sisematct, instore na foamed dla maui rata preament,istundo pro un dle ‘on Ltr, Rang che sarin pr Fone dle tate i ifr encarh coplonmte: apprcio ca ee ean A to oro nel sts campo me con final den, Pretrecetic lwric competent ent ce tebe led incre, saronno sia rps sson itt core in sonnei scion’ incomplete, anche gual lloras dag set Auta rca, indica pnt oo hi pec cdi osenplcmente oe le coninson ch us exe del luo in oni propsa ch og sci ud se mig st, hire eis igament fia dai ol tui wma traci el prtacon activa del conscitnent comp eondand opr ded a stun Ironman, slater da nat Racy? Cansei, cane qin ero uma du sag, al aia, Talo anal e digas iit er compe pci maces pr emai Connara Tampon Dal prossimo numero... Centinatura dele ray i ego antece-Disesto dei slat preverione, prose. Rilevzione e rappresentazione delle ‘delle carat et tips fanionamento, campo diap- dimen awa / Ag Paige: fixghi —strture a ego anti pliable, material, modalid execute inion, danni ovat terisiche fisologiche, del sche fun Canaries deena re ronal, delle manifeaziont di der ‘eat prone ned ton it, dan ni ise dll ncaa: case, forme doe di disesto/ Rapom semi ii, dsfcione riseontrabi, manifesazion’ / Riaione —norle (lesion dseitva, graf, dia tele craterisiche mecaviche: melodic, grown) ule indagin compte ratio a Degrado dele esate dl trai, incavalla- sre, cone (ate onal fiolog,ale carte ture ece: case, prevenzione,prowed rich mcs, ale atl itch ment acti / Fat abil Diet dlleincalane:prvenzione, scandal ec: prowedimend atuabil / Runezime da Degrado de collegamenti tra membre pata rent (Opere general di conserarione: asp ture: cate, prevenione, prowediment siburoeratice gestionall,pliia dl l- ‘Duval dima og et fags Disesto deg inser strustrali: cause, eal, isrbusione del earch ee. / Tat forme rscontrabili, manifesaions; pee. tment Disesto dei sola: cause, forme rscon-—venvione, prowedimenti / Rievcine trai maniexazionl/ Ama pag: dal pcos mai, runent, Difesadal fuoco / Determined crcn nsf, dev prea rons, fda 4 foes aCen Tampoe* mf Gr (Gr Pree oe ‘onion pnd epee ed mee fo gn tea Ae Sanped mariah tes etn Sinton se done prt sr a de ‘ae pubic at (gg ae delle strutture di legno ogen indi anni sone orm trascor dalla celebrazione del primo Congreso na zonale tenuto a Firenze si restaro ad Rec delle suture lignee in partcolare, cui mole alte manifestazioni harmo fatto suite Sono state poste cone basi peril ricnoscimen ‘0 del patrmonio nazionale dando seo alin vento, alla catalogazione ed al proceso sorco critic ed a quello operativ per la loro conser Un fronte generale paralleled confionto e di bata & ostinsite dal camps del restau delle seruture dei monument che muovea mpc ‘ato fino ad una venina di anni fa a eats ‘omission’ einappopriate postulazion dele Car te del resauro, quelle di Atene e i Venezia in partcolare, ma che ha ricevuto forte impulso agi event ssmici che hanno funesato Maa ne- si ulmi decenn, Si& compreso che per riparae gi fife impor lan pet arte e sori secondo t principt della conservazone in generale; come postulao da 1a Dichiararione di Amsterdam, dela conser one imegrata, non & sfcente i solo sod sfacimento dell stanza storia e di quella estetica ma che devono essere skaguardat i vali ine trinseci delle strate portant Si watta in primo nogo di riconoscere che le sirtture antiche paseggono valor eur in ge nerale per quanto tiene la ideavione e Vinven- tiv a icerea sulle forme e sulfintegrzione con Jealue componenenti del architerurs, nol ve Jor sciemifc (ra quest le impostarion di mac tematica, geomet, meecanica che la progetar 2 ione i struture comport) e tecnologic (le he si material, i process contrut nizzazione del canter); conseguentemente, se hanno anche valor formal, ntinsei e pect lian, primar perché devant in maniera diet dalla funzione e,ayolte, sono portatric di valor este aggiunt eonseguii con le decorazion, Quindi, Ia conservzione dei monumenti cd il igore che leconseguent opera |. Vi sono ancora, @inevabile, leu camp in ‘ule metodicheattual si rivlano inefficatco- ‘me per la determinazione dell uit interna a le membrature lignee con relativi gradienti ¢ dei moduli di elasicit effetti. Ma @ fondamentale i ato ce ora molt stn enti sono diridoto ingombo,poratil quid Je determinazioni pessono esere compute i to, nel canter direstauro sulla ses srutra da siparare anz sulla stes membratura, per analizare diretamente gl element specie se ey legal 0 fers o insuticient id permeneanalis dirt, quindi lpi estesa conosenza delle struttre antiche nella loro rea: le essenza e nelle loro manifestizioni nonche diagnos! puntual; per esempio con T'uso con binato di rlesazioni com gl krasuoni nelle re gioni sospette ¢ con Te succesive det zionni diete, imitate nel numero € poco invae sive, con srumenti che reyitrana la restenza alk lappenetraione nel legname,s@ in grad di de- ‘erminare con preisone it che silfcente per iI Tecnico la eventuale presen di fet interns ediforme di degradazione biotcao di alzo tipo. Lacquiscone di approfondite conoscenze si ‘monument & gia una attivita, peraltro fonda nental, di consenazione ii avanzamenti della diagnosica consentona dungue di compiere la valutseione delle condi zon eal in euila tutta tron e del grado di afidablit che esa presenta. Un problema, quello della valutarione della a: Sidabiih della struttura portante, asi ilevante peril Tecnico; & proprio la lificolt di rislver- To che ha provocat, in paso, a dlstrzone di smoltestrutture antche pregevoli per sosiurle comaltre calcolabili ‘Una adeguata campagna di analis e determina zon @fondamentale per progetivione non ge nerica ma specifica di prosvedimentie di ispo- sii che potranno essere dsat imitandoi solo alle pari bisognose, con evidenti vantagg sul piano della conserarione dell economia, « tceniche del restauro delle struture I Jegno sono pur ese molto ranzate edo: gi sono introdoti, com siamo aocelerao, perferionament per conservame la integrti a ‘massimi possi lveli consent dal inevtabil compromessi che la teenologia impone. Esse ‘raggonoispirazione dalle pratiche manutentive,Ale ricercbe compintem passto per mighorace Jesese suture e per realizar in mod pit ional, da altri campi della teeniea facendo Oe opportune wasposiion. Saarakgono spientemente delle nuove atte ature quai rapa muiuso del uma gene atone, det nue prodot qual collant per le funtion’ di forza dele srtee e pannel ile fo peru stratural,evtano situazioni che si sono rivelate dannosespecialmente per quanto foncere Faceoppiamento dei metal con ill fle frontiereavanzate con le quali Ricerca firisisanno ora cimentando sono Tesecwvione In sio delle operazioni di consolidamento e pik generale di restauro,Vimpiego di disp Si dlegno per consoidare sutured lego alfne di liminare aleune delle incompatibiita Aicomporamento ches veriicano tra matrin- Hives presen sulla tesa struts. tata dels commervatone aa cent opie flan dele ees fed mea Peeper se npige dno per ate sence ogee eh nen cpr egg oa Ts dri aoe, deta Fe ee conapeican che ge Bats cin Perché aluni al, italian’ e sopratut strane fan tun vesillo ideo Forse per ignoranga del valore delle srutture da salvaguardare e per insuiciente dimest: ‘cherza can le teeniche di restaro ? Per sppo- sta antieconomicii dell aggiomamento profer sionale € dello seudio di solzoni paricolari? Forse per un malinteso sense cel pit pal ceuni Imprenditori e un aberrant desiderio di magyor guadagno per ani Progettisi? E probabile che mite queste motivaioni sano contemporaneamente present Ai si deve ag siungere la difsione dl pabblcaion scagurate che sono atte da estan alla materia del re stauro ed a quella delle costrzioni di legno, iv di esperienze profesional edi adeguato oxinio alla sessaione elastin che hanno raccoto alla rinfusa ed in maniera acre slaron treotpate, obsolete, spewo i precise incomplete o erat, ela ispirate dal nozionismo da stipetai del dete Pubblicwion’ di tl gener, fatto di un ateg giamento i squalido profesionismoincurante Aelia conservzione, delle quali anche gh editor 1 sono responsabili,inguinano il campo delle ‘conoscenze disoientano i progetia, inducono aritenere che le amputazioni o peggio ancora le distruzioni siano Torientamento pit lgico e o della sostnuzionesitrwione adits Tut quest manuel trata, dota tots din pretenzioso apparato grafico che tende afar a sumerecoloe di novi ed original a sohuzion che nel mighiore dei casi sono mediate dalle pr fiche ai canter della av dixinguono peril modo errato con cui vengono rappresentatltessut del legno ~ una chiara di ‘mostrzione di non conoscere le cariterisiche el legname da costrzione -ed @quindi facile, per fortuna, rconoscerli per guardarsene (onli), ei reat da irature A vest perceee eee eee stratar ig, pret neh if ante i principale ts ora d cope ees, csitivana ances wa prt onda tani cine dd primer arhtoicn nacional. Scene ques, dea sage {ina inprscndinle fico state, ase a ‘deen dst al esti erie. ‘Mrscur cone dell trata liga po anon tte com apa mos rns ural ma saps mint sr we siamo che mi que eif sno adit cse det uf seul, mse a. Inwn nom lmao psa rte Bigneantihe smo ein a cas site ase a aon dinar cco conan fn trope _uperial, m compo spas ireparai. Recnignentttaia, wre cst pro rare rei ha ead cpa con i five ds “oweree gual i pase tal trata, ara de prrmese er wna alt che config do come wa inert nich di arate gh ‘fr special In mancatan st he (i etry, la be dle taicche CRESME og ANALISI E DIAGNOSI siomate at 1997 edo tuto ANCE “La vat Stone del rep ands aii Toscana” (aaxiorat al 1996 le dimension tua dt com. arta “ear di cope in eg” sn at ‘main civ 13.000 irda, di ea 5.000 nda ag incre gut dietmenie sulle sree ig ato tele grom- ( isament,prcioni cant iva. ‘Gh enagh soo state sna ori ear do salting, La natura dels mati rina impale tur lig ance caratsa de wna ects ort erin i spent di ao- racine, itrbcionedarme/lbwra,inciersa ie ec tant drat in ua abetanto om ia writ dle propri ftrmcsanichee de eda deg lent ce cotton, Come ogni tril stra ei, ache estar ig el cor dela loo ta so > Stelcion dt dapat. Net a as peo ga dp stare woe rp perma, seonnesion,dformacon cstv, ) v2 una a roti di dagade, tbe meno operisen eit ‘fier quanta, dntament colt on lw natra rgios del materiae it degra bg (cai thi da inset sie), a ei gi in Stat reports con sua eden pose nla sino. Le principal conse dl dodo on la compnomisione ola ptt dlatimoniansae (bl el strc dela strata, dela sua ial ade dle sa swe dain ol pant di vista general tat igr nan¢ eeament a cans sri equ fr meat da coxracone raion sends eq dmasra afi nt eink se mare condo di cece alent auertnndamecen bo dscns prin tare materia comps i del uo eka rai o/s) DE compe asin ml cas ear eonmicanent tice tute uantonena, prin conse sitar ig set Se uid api roonan asta dio di intent, kat grtine rea difil,ale e dai vine or i dal comsrcater, dlls di gornte Ca na farina dtl stor principal far citi peri prota soa. ena ses insite dela ei dls war sia prina "12680" dll craters spice dts sratur, eta lace nometve ea sar ears apicatva dei mata dele en ‘hed tur (vrai ern la compa ‘aia cn igo dra a ep. La VALUTAZIONE delle strutture lignee antiche Dirt al ifr operant su piano te _iceamomia nom csi fre iprscio- ‘nc acon poesia poche un on 1 espa dation dal tats dls, Lapprec ronal ol proloa dla pret ‘wempone di procdo, rie di cpa uals sea prt, dwar nak ri ‘ue dela srt, la quale fase seit a dia od ssa di casera. ‘Sup dfs di anal ia dterminacone gg tia e quant dele carats dla srt fg, cmsiderata cme wn ison comples n- nage ole al port dll a Van ie, araves wn proceso di ompaiion delle ue port stitute dl oid cha ta ioral La fase conclave dl proces di tse qu dela digs, melanie de ques persion aw iui lo adel sats, be ofdebibie dipede in mado toni lai ge te as anal ici. antl erica statin dla sre quam ls _prgetacione ere propria deg nero dr ‘ao omaidament respfongyno perio ‘one ores quot ase compa det. gia sto fat ea gus int ie ono sestancanet la adie a probate suas da prota. ei natin engin opi ale ruta go ha lop rip enfere rec bf ila roger 1m trav a derma get dl als casein lca portent oid, reno moras ad ena wa sie fat cra * ait de a ci ro, Sai ‘aries dif): * akon del dad, un grate esr apa bine 1 scioe reins de sing deme Life dela proton us tran in bio antag dla ence dita informer sion Diane, lepers conse ce ls frogacionimfongono lanes di miniczare ‘er dele innit dat pti rent con dati etude quentiat- "si qual possna es tent slant rami wn cout proelient dials edigns. Ole ie ed pa gti, a diggactin 2 lance pra ronal ine pegrammasione dae cate. La hago ¢inipestile in tt cas inc Si desde rina [so ic alandnat dang temp, quando sian ice ier (4 caessoequands eo richest nerve di adguamente ati, quando sia prvi on muta menisci, pp nl sad ‘damp a asic. Anche pn Inautesone deo roe unoo intent agua popennat. [Nate mgs ono afin campo entific ‘er quasio concer la vat dag dents Strata ign er in dis pi in ‘erties he nea da oo. dian ‘igh el mati ust adoalint in i ia ssa tenia indie sunt ui at. ‘ular tite asereime isin dit, Le ihe di ndagine rumen anno pei con deat in facie componente ll spine iia ‘deo pase come re comune ado di se no diate. Que emi basa sa ‘en rte di mgneaaa elu sso em deve fess im say lal moment ce are Leni suman fat prow dtd a err qual fr des inane in wn am ‘a lea Numero on lech in gine senile ppt estudio spr- ‘mena a lo una minima parte ha data dint icone toa applica nae coon oe at wa Sula ase in atin campo sitio espera maturaia noni appt eat» mess punto wn appre anaiinedigesticn appli quai: io dra gn. Tale aphrci wea intat «dst nal aid ‘gmt rice ula fori dt rina tons ‘oes ta qual ia or a a pera rates da iguana, caus i dra, Ln Pena deft aint, etch nda strumenal, nlp dhe pose conte a ioc aera ding epee dll princi. a areata in Sie Fora ptrate Jn Si et Lge, ‘Sacepa da di - saints estonpe Su pra base ida esl tir ‘pplecdone in embe utara ‘Se fonda dla IegeaDOC tua noe rete at Masia Maoncet Lauran See Festa daca dh ren Scone dt Lega, hal er ‘ied di icon ba pptcta nd sie