Professional Documents
Culture Documents
إتفاقية بودابست
إتفاقية بودابست
" #
$% " & '( ) *( + ,-
+ / 0 . * -, #
( # +8 7 63 & 5 & 1 %2 3 3 4 # # ( ' " - 2 #
. .%9 0 1 # = 82 ' 9 : ; 2 &< "0
/ 1W
W W
W( W
W3< ?W
W / + W
W/ . W
W W
W W
W ( W
W, 7
W M + W/ W/ L W W . W* ; R Q ' W* W, W 8 # 1
. WW* WW& ;:W
W WW . W
W WW ; WW& WW # W
W% 2 WW* W
W
; / 1W
W W8 ?W
W / + W/ W W ( W, ; $W
W W >W
U$ - B D C $2 ? / + / L,
R Q' * , 8 # 1 / 1 -*, > .* + / B 7
)W , > @ . 3# D " M + / ?/
U & / 1
+ @ " !" # '
. 6 4 (D2
" 7 / " .
E ( WW ( WW 6WW WW Z + WW/ ?WW / + WW/ B WW U
:W
W .W
W # W
W 0W
W* ; W
W & .W
WE2 /W
W3 W
W2B V > W
W2 W
W
?WW / . WW* ?WW / + WW/ WW2 8261WW WW WW M + WW/
' CWW ; HWW WW ;JWW( WW WW WW ' 3WW
U> 2 +1& 6
= R Q' * ? $ * . E( ?/ ( U
E ( ?/ 8 U
WW % 2 > ! WW < % WW2 )WW *( 4 WW" WW U?
8 * 0% B F
WW8 9 WW8 E ( WW ? WW / WW2B WW & > WW2 UT
> W2 W %3W
W CW
W 1 W +1W
W& ' , W > W W U
& . E2 & ; 2B &
8 E( ' " U
>W
W2 W
W, JW
W( W
W W
W W
W ' 3W
W ?W
W/ . W
W* U
WWW82 6 8 CWWW ; WWW8 WWW ; WWW &
U 82 +1&
$W
W2 ? W
W/ + W
W/ . W
W* ; W
W M + W
W/ W
W ?W
W / .9 W
W3 W
W2 U
> WW2 WW E ( WW 3WW :WW WW %9 > ! WW < WW, & WW L
.BWW ; ?WW / WW3< K WW U 2/ WW 2 WW* -WW*, ' WW(
UE ( @ , / 1& , B#
/ 1WW& WW WW, WW B# WW / 1WW + WW/ B WW U
> WW2 WW, JWW( WW WW WW ' 3WW ?WW / WW3a
+1WW& WW82 6 8 CWW ; WW8 WW ; WW &
W W -W *, W 8 F CW
W2 :W
W +9W .% W 3W
W2 ; W 82
?WW / KWW, WW, )( WW E WW( ; WW < WW WW R Q WW # R Q
? W3 W8 , $W , W W > W( W, ' W W ?W E(W
WW WW d CWW,< +1WW& WW >WW WW, $WW26 WW* a WW
WW, WW B# WW F WW / 1WW ! WW3 WW > WW
U
= # /*, E ( ? / K, B $2L, ; : # , "< U
&1W W82 $W2 ? W / + W/ W W )W ?W / & U
; 3 3 9 8 3 3
;$ WW3 WW WW ?WW / WW 2 $WW2 ? WW / + WW/ U?
U 33 $( C ;. $ E2 ; $2
, W "W W E(W 6W
W $W
W2 ? W / + W/ W* W ( W, U
> WW* *( 9WW3 ( WW ; WW3 WW8 WW 9
- * 3WW > WW2
WW( WW ;- WW, ?WW / + WW/ WW/ V $WW , ;?WW / + / WW
U$ ?/ 2 ;: . ; A2 & # %2
R Q ' W* W , $W
W # 1W
W ?W
W/ W 3 $W
W . W EW
W( W& U
. W* W ?W / + W/ W& W W ; -W W3 * '
; WW8 WW ; WW & > WW2 WW, JWW( WW WW ?WW /
3W ?W / W W@ W* W U W82 +1W& W82 6 8 C
U? / 61 C - E2 >2 E(
8 . E " ( A2/
?WW / W
W 2 !W
W2@ ;$W
W2 ? W
W/ + WW/ +1W
W& W
W # W
W ( WW, U
)W > W2 W3 /W W E(W W W R Q' W -W*, . *
W*2 W, -& 1W W W W, W W* W( ; ( C
W* W +1W
W& W W $W
W2 ? W / + W/ . W* CW
W
3W W W . W* W + W > W2 W3 /W W ,&
U C< $& 3
' W* ?W > W2 W3 /W W +1W& W /W*, 4 2 B U
= #R Q
W 82 $W
W2 ? W / + W/ W W )W
W ?W
W/ W& U
; 3 3 C> 82 3 3 &1
WW WW ?WW / WW 2 $WW2 ? WW / + WW/ U?
U 33 $( C ;. $ E2 ; $2 ;$ 3
+ F > !" #
"7 / " >
> W2 W, JW( .W* W Z + W/ W ?W / + W/ B U
WW82 +1WW& WW82 6 8 CWW ; WW8 WW ; WW &
;$W2 ? W / + W/ . W # W W & . WE2 /W3 W2B &
UR Q' -*, 8 E( . >2 : ,
)% WW@ )WW / 9WW WW ?WW / $WW2 ? WW / + WW/ ? 3WW U
-WW* / ; R Q ' WW WW8 # 1WW WW 2 WW* > WW
U? , C > 2 2 * F C2
= ( , 3 $ ?/ 3< . U
CW
W W" e V CW
W > > W2 6W
W W* 9 ? W3 W U
; * C
' W* W, W8 # 1W
W 2 W* >W )% W @ >W
W2 & # U ?
U 3 F2 R Q
(GG GG / GG GG"7 GG" GG GG GG GG GG
I" ( / # H 0 >
= Z+ / K ;+ / B
CWW Q -WW2 WW( WW2B V WW & > WW2 WW WW U
-, A >2 & E2 KA ; Rd
;$W
W # W, W & . WE2 )W
W / W ; W* ; W W U?
W ( W, :W ; W Z + W/ W, ' W W2B V & >2
WW WW / WW 2 2 * WW*, WW + WW/ :WW CWW(
: W > W2 W +1W& W, W 2 2 * / 3W $W W F 1
U & & . E2 9 + /
" < 0
W3 /W 0W )W W ,K .8" ' 3 + / .* U
W8 *2 . W .8 W ,' ( > C 9 8 & ; ' C >2
/ 1W 8 &( > 3 L, R Q ' * F C2 -* / ; & . E2 /3
UH2/ 2* , 8 F C2 >! <
W%2 .% W )W W , ' 3 @ . * + / &. * U
U @ ( " , -( ' C >2 3/ 0 8, &
" : 5 >
0WW )WW WW , K WW .8"WW WW ' 3WW + WW/ . WW*
W 8 *2 . W ' W ( > CW
W )W
W W W ' CW
W > W2 W( 3W
W
W W 2/ 2 W* >W BW W W( :W W & . WE2 /3
U) /
J /2 9 #
J /2
1W
W 0W
W W
W/ W ( W& CW
W W /*2 + W
W/ W & W U
WW ' 3WW , WW "WW :WW - WW3 . WW WW3 ' WW -WW WW3
.E2WW )WW WW WW % 2 .% WW WWC > ! WW < > WW* *( K WW
&W
W1 W
W, W
W%2 W
W W
WC W
W 0W
W W
W W
W ; W
W & >W
W2
> ! WW < 2/ WW 2 WW* WW& # ; 83WW ' 3WW WW 1WW ; WW2 &#
= 2 ; 1 &1 B + / :
2 ' 1 , U
R Q;R Q -* / > 2 E ( U?
$ 1WW WW WW3 WW 2 2 * > WW , WW ; WW 0WW UT
U.8 ,
> CWW < ! WW # WW ' WW* + WW/ CWW WW/*2 WW& R Q U
U 3 $ Z+ / 6 8 @
WW -!BWW >3WW + WW/ WW82 WW CWW WW/*2 >WW2 & # R?Q
. 3WW WW WW ' 3WW WW %3WW > / 3WW / 3WW
) 3W
W2 W ' W W82 "W
W CW
W W/*2 W $W2L, ; W
U 3 $ >/3 /3 : 0
'B8 WW BWW WW WW , WW + WW/ WW& "WW U
U &1 83 : >
+ * 8" " <
% " 7 4 <
W W W W !" ?2 0 D U
U B 2 , >& 1 !"
4 WW # . WW ; WW*, ; WW * ; ) CWW WW < WW 0"WW U
U . &3 *, ; * ; ) C )% @
! WW8 2< WW 81WW WW . WW WW, WW WW8 WW WW U
W W W J9W@ W82 W ; W .W \ W W 8W1 @9@ ' ,
W W8 2 W . BW
W < W W 8 *, W ? <W ; W W ! "W
W
UR Q ; R Q * F C2 -* /
WW ? WW WW8 0WW WW 3WW2 ; WW WW WW U
W @9@ ' W , ! W 8 2< W 81W
W W . W W , ; W 8 . BW
W < W W 8 *,
W* F CW
W2 - W * / W < . B < W W*, W ? W < \ W W 8W
W1
UR Q ; R Q
F )"=
W ;W W ! B W W2 B W ;W W !W U
WW WW ?WW2 WW 4 WW < WW*, WW CWW( 1WW
W, : 1W .W W - "W >3W W ' W $W ; a
WW WW* WW # . WW ; WW < WW8 . "WW29 WW B WW 2
WW WW3 3 . WWE2 WW R 7 Q ' WW WW, WW8 F CWW2
WW WW WW @ 4 WW < > CWW )WW / WW ; WW
U! B 2 , & 1 -2 2 .8 a
?WW WW 9 ."WW2 WW 3WW2 7 WW WW WW U
W @9@ ' W , ! W 8 2< W 81W
W W . W W , 7 9W
W R Q ' W*
WW . WW &3WW WW . "WW2 WW* @ 4 WW # \ WW WW 8WW1
U
4 (
WW* @ 4 WW # WW2 WW < WW 0WW >WW ; WW B WW U
. WW < WW ( ; . "WW2 ; WW*, ; WW * ; ) CWW
U < 8 )/ .
W # W3 9W
W # ?W
W ;)W
W( \ W W, ; W W B W U
W W W )W
W / W , 0W
W3 ;W W .W W
W, . W < W8 3W2 W W W ; 9 <W W ( . . #
.9 W3 \ W W 8W1 W@9@ ' W , ! W8 2< W 81W .
U . ?2 9 <
3W
W2 ; * 3W
W W* ?W
W $W
W * .W
W 9W
W # ?(W
W3 B W U
W W # W3 W/ # ?W ; 9W < W W@ W, ( . #
W . W W, 9W
W < ?(3W
W W W ; W W .W
W
W W
W@ .9 W
W3 \ W
W W
W 8W
W1 W
W@9@ ' W
W, !W
W8 2< W
W 81W
W
U . ?2 / <
= #K
> WW > WW < & WW3 WW WW WW WW K WWA U
F CW
W2 :W
W W , W ;+ W / W W , + W/ ' W W % 2@
=? C
>WW( , WW ; WW . 3WW 61WW WW WW 7
UR Q 3 , ,0
% 3WW WW, WW ' 3WW 61WW WW WW 7
WW WW, T WW3 3 WW, 0WW >WW( , WW ; WW % 2
UR Q
WW ' 3WW 61WW WW WW 9 , WW"< )WW( 7
W, T W3 3 W, 0W
W >W
W( , W ; W%2 W W,
UR Q
W . LW W W W W@& W, / W& # W W ( , U
WW ( WW ; WW < WW WW8 2 WW % 3WW 61WW ' WW
$W
W2L, ; * 3W
W W, : W W # ; % 3W
W W W@ 61W
W .8 W 9
U W8 ! W2 .8 W 9 . WE2 'W W < :W
W )W / .W
W8 )W(
W % 3W )W W , .8 W 9 W L + W/ .W W( W, &
: W . W * .8 W , ; W W $W E2 W +9W W < 8 2
U < _ + ) * /
;> WW B ; WW ; ) WW*( WW WW WW8 fWW1 @IWW U
U+ / > %3
4 L
. WW &3WW WW # WW3 WW/ WW/ # ?WW ; WW WW B WW
; WW * ; ) CWW WW* @ 4 WW # WW2 ; 0WW >WW ; WW WW
W & , W "# W C 2 ?W
W/ W 2& W 3W
W W 82 W ;. "W
W2 ; W *,
5 O ; P O ; PR?Q ' W
WW*, 7 O ; P O ; P O W
WW ?W
WW $W
WW F CW
WW2 W
WW
UPRW Q ' *, 7 O ; P ' *,
> " L
> WW B . WW * WW, )( WW E WW ( WW WW B WW U
W W3 3 W8% )W W W W W 2 W@ C ?
W HW
W, ! "W
W W W B& W8 &( W W W9 .E2W
W
' W
W W
WE / 1W
W W
W@ W
W W
W < >W
W2 & W
W W
W
UJ @ ? ?
' WW* ?WW EWW ( WW # WW ( WW, ; WW WW B WW U
&1WW WW8 B F WW * WW3 E ( WW WW WW2 )WW / ;R Q
W ' 9W
W ; 2 W@ CW
W W, ' & W >! <W W& W
:W )W W , 2 W* W 2 W, W3 W ,' W , W 8 ,:
U> ! <
?WW WW8* / D CWW WW ; WW < WW F CWW2 3WW2 U
WW WW WW HWW, ! "WW WW % "WW* F CWW
W W E2 .BW
WW WW ; WW @ WW WW < > W W2 &
. WW* ; 1WW > ! WW < WW # WW, WW . WWE2 WW3
/ 1W
W W :W
W W
W, CW
W > / 3W
W W
W/ L W
W W
W &(
>! W
W < W
W # W
W 8 3W
W ; "W
W W
W8 ?W
W2 W
W# ' & W
W
U8 %9
. L
. WW &3WW WW # WW3 WW/ WW/ # ?WW ; WW WW B WW
; WW * ; ) CWW WW* @ 4 WW # WW2 ; 0WW >WW ; WW WW
F CWW2 > WWE ( E ( WW WW 3WW WW82 WW ;. "WW2 ; WW*,
; P ' WW*, 7 O ' WW ; P ' WW*, 7 O ' WW ; P ' WW*, 5 O ' WW WW, WW8
; P ' WWW*, 7 O ' WWW ; P ' WWW*, 7 O ' WWW ; P ' WWW*, 7 O ' WWW
; P ' WW*, 7 O ' WW ; P ' WW*, 7 O ' WW ; P ' WW*, 7 O ' WW
U >E( . * B
8 . " " <)
:WW ?(3WW R Q ' WW -WW* / E ( WW . WW* + WW/ B WW U
WW # WW3 WW/ WW/ # )WW / WW :WW -WW %B -WW & E ( WW
\ W W , E ( W ?(3W
W W W ; W W .W &3W
W
WW, # ; WW WW . WW &3WW ?WW2 WW WW/ < .9 WW3
W W & ; $W
W , W( \ W W , E ( W ?(3W
W W !W W/ <
W .W &3W ?W2 W W/ < .9 W3 \ W W -*( \
U)(9 \ : , E ( ?(3
R Q ' WW WW, $WW # 1WW WW WW & E ( WW . WW* + WW/ . WW* U
+ WWE D 3WW WW ; -WW %B -WW & ;E ( WW WW WW@ ?(3WW
U:
WW W
W CW
W .9 W
W3 WW W
W .W
W &3W
W B W
W U
' W W, $W # 1W W W & W@& W( E(W > * + /
UR> E ( Q E ( @ ?(3 2 & ) ,R Q
F L
W
W . W
W* ; W
W W
W W
W >9 W
W d W
W + W
W/ B W
W U
WW ; WW WW ! "WW WW WW/ L WW WW . WW
> "W2 W : W& ; W BW 2 W, >& W1 W ! "W
F CW2 -W*, W < W W # . "W2a W8 # ' W $W . ; 8 #
Ud 8 R Q'
6WW R Q WW >9&1WW 61WW WW WW2 WW/ # . WW U
W W W, W8 W (L W2 . W* ; + W/ W( $W( *
U! B 2 #d *
W2 $W ( W W d W* W W3 ! B W W2 . * U
WW 0WW 1WW WW ;R Q WW >9&1WW 61WW WW
U # 8 B ; 8 + / !"
W
W W
W R Q' W
W* -W
W* / ! B W
W W
W2 W
W* W
W FW
W2 W
W3 V U
U$ *, + / #'
W, ' W W W R Q ' W* -W* / W# .W W 6W U
W
W .W
W &3W
W W
W/ L + W
W/ 0W
W .W
W W
W W
W@9@ . W
W
U .8 *
7"
)W ,. R Q >9&1 61 2 !*# . U
U < ) / 3
)W
W / 3W
W )W
W W , + W/ W 4 BW
W2 J W ( W ( W , +
)W / W 4 BW2 3W W# WC W # H 3W .8 W ; W
W (# :W
W W, W ;. W W W W3 W3 ;K W
;R Q WW >9&1WW 61WW WW WW2 WW # 4 BWW2
+ W/G W B W8 D CW W >W B2 KW, .& W( W(# #
?W2 W $W )W .W 3W( :W ;W W &( # ;
+ 2 + /
A 2
CWW .82WW WW , 1WW ;-WW %9 :WW WW& WW & ;+ WW/ . WW* U
= 83 K A :
W ( :W
W W, W ; W W8 W W 2 . W3 U
8 WW* . WW EWW ( 9WW # WW@Z : WW& ; : WW WWC >9&1WW
< ?
WW 2 2 * 3 3WW > / WW WWC > WW WW U?
' WWC WW, WW 0WW WW 2 & < WW )WW WW WW 2&
2 &#
U a 2& >9 > , "< 3 UT
WW R Q WW >9&1WW 61WW WW WW2 ! WW* # . WW U
UR Q ' * , 8 # 1 > 1 Y% 2 7 &1 7 .
WW& WW & ;R Q WW >9&1WW 61WW WW WW2 . WW* U
WW # R Q ' WW* WW, WW8 # 1WW > 1WW 83WW ;-WW %9 :WW
WW & WW3 . WW8 WW, + WW/ ' 3WW WW B9 > ! WW <
. W* ; W W8 W !W W ' W > 2W3 J9@W ;
0WW WW ;R Q WW >9&1WW 61WW WW WW2
WWC . WW* ; WW F CWW2 WW, & WW ! LWW ;+ WW/
U %9 >9
'W& > W* 2 + W/ .BW
W ;W W $W
W W& W +9W
W U
U 82 * * / R Q ' * F C2 2 ,
WW 2 WW, + WW/ ' 3WW WW WW WW &3WW . WW* U
U' 8 -* / .8 8
' "4 L
WW WW < WW WW ? (3WW2< ;>WW WW, ;+ WW/ B WW U
U . &3 # 3 / #) /
! W8 2# W W 81W W . W W, ? (3W2< W8 U
U. ?2 / < .9 3 \ 81 @9@ ' ,
4 L
WW ! "WW WW WW/ L WW WW . WW WW . WW*
: W& ; W < W BW 2 W , >& W 1 W ! "W
W W W ; W
= 8 . "2a 8 # ' $ . ; 8 # > "2
0 U
U. "2# ; *, ; ;) C *@ 4 # U?
UR Q;R Q -* / 8 ! \ UT
$WW * . W
W EW
W( ;R Q ' WW ?WW $W
W * .W
W 9W
W # U
UR Q' -* /
U 8 ) C ; / # ; Z! # U
-W
W2 2 .W
W8 W
W W
W W
W 5 W
W2 W
W .W
W ; :W
W W
W - 8W
W1#
U 0 7: .%9 (2
, WW2 8WW1 WW 1WW JWW @ WW, 7 >3WW WW2 WW, WW(
WW WW ( WW 2 $WW CWW2 9WW& ; 3WW2 WW B 2< A WW ;
; W W >9 W3 W, 8 W # . W ' W( 3W
W2 W, :W
W ; ! W 3 W(
W W W W& W # ' W \3W2 W3 L W W . . *
BW 2 W, >& W1 W ! "W W W W# ; W W !"
WW WW # . "WW2a WW8 # ' WW $WW .WW WW WW # ; WW < WW
U <