Professional Documents
Culture Documents
Bedienungsanleitung EDS3000 De-Eng
Bedienungsanleitung EDS3000 De-Eng
Druckschalter
Electronic
Pressure Switch
Manocontacteur
électronique
EDS 3000
D/E/F 18.060.H.1/10.06
def18060h-1-10-06_eds3000.pmd 1 19.10.2006, 11:04
Inhalt 10. Technische Daten
D 10.1. EDS 3000 MIT KERAMIK-SENSORZELLE; D
1. Funktionen des EDS 3000 ABSOLUT- UND RELATIVDRUCK
2. Montage 10.2. EDS 3000 MIT DÜNNFILM
DMS-SENSORZELLE;
3. Bedienelemente des EDS 3000 RELATIVDRUCK
4. Digitalanzeige 11. Bestellangaben
5. Ausgangsverhalten 11.1. EDS 3000 MIT KERAMIK-SENSORZELLE;
5.1. SCHALTAUSGÄNGE ABSOLUT- UND RELATIVDRUCK
5.1.1. Einstellung auf Schaltpunkt BIS 16 BAR
5.1.2. Einstellung auf Fensterfunktion 11.2. EDS 3000 MIT KERAMIK-SENSORZELLE;
5.2. ANALOGAUSGANG ABSOLUT- UND RELATIVDRUCK
5.3. EINSTELLEN DER SCHALTPUNKTE BIS 16 BAR
UND HYSTERESEN DESINA®-KONFORM BZW.
BZW. SCHALTWERTE AN DESINA® ANSCHLIESSBAR
FÜR DIE FENSTERFUNKTION 11.3. EDS 3000 MIT DÜNNFILM
5.4. EINSTELLBEREICHE FÜR DIE DMS-SENSORZELLE;
SCHALTAUSGÄNGE RELATIVDRUCK AB 40 BAR
11.4. EDS 3000 MIT DÜNNFILM
6. Grundeinstellungen DMS-SENSORZELLE;
6.1. ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNGEN RELATIVDRUCK AB 40 BAR
6.2. ÜBERSICHT DER DESINA®-KONFORM BZW.
GRUNDEINSTELLUNGEN AN DESINA® ANSCHLIESSBAR
7. Programmierfreigaben 12. Zubehör
7.1. ÄNDERN DER 12.1. FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS
BETRIEBS-PROGRAMMIER- 12.2. FÜR DEN MECHANISCHEN ANSCHLUSS
FREIGABE
13. Geräteabmessungen
7.2. ÄNDERN DER
HAUPT-PROGRAMMIER-
FREIGABE
8. Fehlermeldungen
9. Anschlussbelegung
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
2 3
2. Montage
Der EDS 3000 kann über den Druckanschluss direkt bzw. indirekt mittels 4-stellige
Schlauch oder Minimessleitung an einen Hydraulikblock montiert werden Digitalanzeige
(Anzugsdrehmoment siehe Kap. 10 - Technische Daten). Zur optimalen
Ausrichtung ist eine Verdrehung um 340° in der Längsachse, sowie um 270° im
Display inkl. der Bedientasten möglich.
Der elektrische Anschluss ist von einem Fachmann nach den jeweiligen
Landesvorschriften durchzuführen (VDE 0100 in Deutschland). Das
Druckschaltergehäuse ist dabei ordnungsgemäß zu erden. Beim Einschrauben LED-Anzeige für
in einen Hydraulikblock ist es ausreichend, wenn der Block über das aktiven
Hydrauliksystem geerdet ist. Bei Montage mittels Minimessleitung muss das Schaltpunkt
Gehäuse separat geerdet werden (z. B. geschirmte Leitung).
D/E/F 18.060.H.1/10.06
z Leitungen mit Schirm verwenden (z.B. LIYCY 4 x 0,5 mm²).
z Der Kabelschirm ist in Abhängigkeit der Umgebungsbedingungen
fachmännisch und zum Zweck der Störunterdrückung einzusetzen.
z Direkte Nähe zu Verbindungsleitungen von Leistungsverbrauchern oder
störenden Elektro- oder Elektronikgeräten ist möglichst zu vermeiden.
4 5
Aus
Abkürzungen:
"hi.1", "hi.2" = High level 1 bzw. 2 = oberer Schaltwert 1 bzw. 2
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
"Lo.1", "Lo.2" = Low level 1 bzw. 2 = unterer Schaltwert 1 bzw. 2
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich
Anzeige aktueller
Schaltpunkt 1
Taste "mode" betätigen, Schaltpunkt einstellen
bis der gewünschte = Wert verkleinern
Parameter erreicht ist. = Wert vergrößern
HINWEISE:
z Erscheint beim Einstellversuch "LOC" in der Anzeige, ist die Programmierung
gesperrt.
Abhilfe: Programmierfreigabe(n) auf "FREE" setzen.
(siehe Kapitel 7 "Programmierfreigaben")
z Wird beim Ändern die Taste oder festgehalten, wird der Wert
automatisch weitergezählt.
z Wenn eine Einstellung geändert wurde, erscheint beim Umschalten der
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Anzeige kurz "PROG" in der Anzeige. Die neue Einstellung wurde dann im
Gerät gespeichert.
8 9
D/E/F 18.060.H.1/10.06
(Funktion siehe Kapitel 4 "Digitalanzeige")
Rücksetzzeit (RTIM) 0 .. 300s 0
(nur bei Einstellung "Primär" = "Top")
Gibt an, wie lange der zuletzt erreichte
Druck-Spitzenwert im Display angezeigt
wird.
10 11
D/E/F 18.060.H.1/10.06
(nur bei Einstellung "RANG" = "FREE")
Anzahl der Nachkommastellen,
die der EDS 3000 anzeigt.
Unterer Anzeigebereich (Range Low) -999 .. 9899 0.0
(nur bei Einstellung "RANG" = "FREE")
Untere Anzeigebereichsgrenze
12 13
Druckanzeige
Hinweis:
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Wenn eine Einstellung geändert wurde, erscheint beim Umschalten der
Anzeigekurz "PRoG" in der Anzeige.
Die neue Einstellung wurde dann im Gerät gespeichert.
14 15
Abhilfe: Überprüfen Sie alle Einstellungen (Programmierfreigaben, Stecker 4-pol. M12x1 Stecker 5-pol. M12x1
Schaltpunkte, Rückschaltpunkte und Grundeinstellungen) und
korrigieren Sie diese gegebenenfalls. Sollte der Fehler öfter auftreten,
setzen Sie sich bitte mit unserer Service-Abteilung in Verbindung.
EDS 3X46-2 EDS 3X48-5
E.12 Bei den abgespeicherten Kalibrierdaten wurde ein Fehler erkannt.
Analog-
Mögliche Ursachen sind starke elektromagnetische Störungen oder
Signal
ein Bauteildefekt.
D/E/F 18.060.H.1/10.06
EDS 3X48-1 EDS 3X48-3
Signal
Diagnose-
Signal Diagnose-
Signal
16 17
D/E/F 18.060.H.1/10.06
(IEC 60068-2-6)
Schockfestigkeit: ca. 50 g / 11ms (nach Norm)
(IEC 60068-2-29)
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich
18 19
D/E/F 18.060.H.1/10.06
FS (Full Scale) = bezogen auf den vollen Messbereich
20 21
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Dichtungsmaterial (medienberührend)
F = FPM Dichtung (z.B. für Hydrauliköle)
E = EPDM Dichtung (z.B. für Wasser, Kältemittel)
Anschlussmaterial (medienberührend)
1 = Edelstahl
22 23
Modifikationsnummer
000 = Standard (werksintern festgelegt)
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
24 25
Farbkennung:
Pin 1: braun
Pin 2: weiß
Pin 3: blau
Pin 4: schwarz
ZBM 3100
Schelle zur Wandbefestigung des EDS 3000, anschweißbar
Bestell-Nr.: 3184632
12.1.2 für alle Ausgangsvarianten und Desina®-Ausführung
mit Eigendiagnose
ZBE 08 (5 pol.) ZBE 08-02 (5-pol.) mit 2 m Leitung,
Kupplungsdose M12x1, Bestell-Nr.: 6006792
abgewinkelt ZBE 08-05 (5-pol.) mit 5 m Leitung,
Bestell-Nr.: 6006786 Bestell-Nr.: 6006791
ZBE 08S-02 (5-pol.) mit 2 m geschrimte Leitung,
Bestell-Nr.: 6019455
ZBE 08S-05 (5-pol.) mit 5 m geschrimte Leitung,
Bestell-Nr.: 6019456
ZBE 08S-10 (5-pol.) mit 10 m geschrimte Leitung,
Bestell-Nr.: 6023102 ZBM 3200
Spritzwasserschutz für EDS 3000
Bestell-Nr.: 3201919
Farbkennung:
Pin 1: braun
Pin 2: weiß
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Pin 3: blau
Pin 4: schwarz
Pin 5: grau
26 27
Einschraubmaß
Gerätestecker M 12x1
4 polig / 5 polig
ANMERKUNG:
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Die Angaben in diesem Prospekt beziehen sich auf die
beschriebenen Betriebsbedingungen und Einsatzfälle.
Bei abweichenden Einsatzfällen und/oder Betriebsbedingungen
wenden Sie sich bitte an die entsprechende Fachabteilung.
Technische Änderungen sind vorbehalten.
28 29
D/E/F 18.060.H.1/10.06
30 31
D/E/F 18.060.H.1/10.06
z The cable screening must be fitted by qualified personnel subject to the
ambient conditions and with the aim of suppressing interference.
z Direct proximity to connecting lines of user units or electrical or electronic
units causing interference must be avoided as far as possible.
32 33
E E
5.1.1.Switching point setting (SP)
One switching point and one hysteresis can be set for each switching output.
The respective output switches when the pre-set switching point is reached and
In the basic settings, the display can be altered as follows: switches back when the pressure falls below the switch-back point.
z Display of the maximum value "TOP" The switch-back point is determined by the pre-set hysteresis
This is the largest value measured in the system since the unit was (switch-back point = switching point minus hysteresis).
switched on or was last re-set. Abbreviations: "S.P.1", "S.P.2" = switching point 1 or 2
z Display of the pre-set switching point "S.P. 1", "S.P. 2" "H.Y.1", "H.Y.2" = hysteresis 1 or 2
Depending on the model, switching point 1 or switching point 2 5.1.2.Window function setting (WIN)
can be permanently displayed. The window function enables a range to be monitored. For each switching output,
z Display off "OFF" an upper and a lower switching value can be input which determine the range.
The display is switched off. The respective output switches when the pressure enters this range.
Depending on the setting "TOP", "S.P. 1", "S.P. 2" or "OFF" appears briefly Upon leaving the range, i.e. when the switch-back value has been reached, the
in the display following the switch-on message. The actual pressure can be output switches back. The lower switch-back value is just below the lower switching
displayed briefly by pressing the or the key. value (lower switching value minus three times the increment, see point 5.4). The
z In the setting "Display of the actual pressure", it is possible to display the upper switch-back value is just above the upper switching value (upper switching
maximum value by pressing the or the key. This is displayed for 3 s. value plus three times the increment, see point 5.4). The area between switching
The maximum value can be re-set in each display mode by briefly pressing value and switch-back value forms a safety zone which prevents unwanted
the and the keys simultaneously. This procedure is acknowledged by the switching operations from occurring (e.g. triggered by pulsations from a pump).
message "rES" in the display . Example for switching output 1 (normally open function):
P
Off
hi.1 plus 1% FS Switch-back value
hi.1 Safety zone Switching value
On
Notes:
On
Lo.1 Switching value
Safety zone
z If the actual pressure exceeds the nominal pressure of the unit, it can no Lo.1 minus 1% FS
Off
Switch-back value
Abbreviations:
"hi.1", "hi.2" = High level 1 or 2 = upper switching value 1 or 2
"Lo.1", "Lo.2" = Low level 1 or 2 = lower switching value 1 or 2
FS (Full Scale) = relative to the full measuring range
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Note: The window function only operates correctly (switching on and off),
when all switching values (including the safety zone) are greater than
0 bar and lower than the nominal pressure range.
34 35
display actual
switching
Keep pressing "mode" point 1 setting the switching point
key until the required = Value decreases
parameter is displayed. = Value increases
NOTES:
z If "LOC" appears in the display when trying to alter the settings,
programming is disabled.
Corrective action: set programming enable(s) to "FREE" .
(see point 7 "Programming enables")
z If the or the key is held down during alteration, the value automatically
advances.
z If a setting has been altered, "PROG" appears briefly in the display when the
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
display is switched over. The new setting is then saved in the unit.
36 37
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Reset time (RTIM) 0 .. 300s 0
(only in "primary" = "top" setting)
Indicates how long
the last peak pressure is
shown on the display .
38 39
D/E/F 18.060.H.1/10.06
No. of decimal places, system is de-pressurised.
that the EDS 3000 displays.
Lower display range (Range Low) -999 .. 9899 0.0
(only in "RANG" = "FREE" setting)
Lower display range limit
40 41
E E
Disabling the programming via the main programming enable means that the
(for reference only).
settings cannot be changed during operation. This serves, for example, as a
To close basic settings (End) YES/NO NO safety function or as protection against unauthorised alterations.
This closes the basic settings
menu. 7.1. ALTERING THE OPERATING PROGRAMMING ENABLE
pressure
display
Note:
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
If a setting has been changed, "PROG" is displayed briefly when the display is
switched over. The new setting is then saved in the unit.
42 43
E E
E.01 The switching points and hystereses have been set in such a way that 4-pole plug, M12x1 4-pole plug, M12x1
the resulting switch-back point is no longer within the permissible
setting range.
Analogue
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
EDS 3X48-1 EDS 3X48-3
Signal
Diagnostic
Signal Diagnostic
Signal
44 45
D/E/F 18.060.H.1/10.06
-mark: EN 61000-6-1, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
Vibration resistance: approx. 10 g / 0 .. 500 Hz
(IEC 60068-2-6)
Shock resistance: approx. 50 g / 11ms
(IEC 60068-2-29)
46 FS (Full Scale) = relative to the full measuring range 47
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Shock resistance: approx. 50 g / 11ms
(IEC 60068-2-29)
FS (Full Scale) = relative to the full measuring range
48 49
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Material of seal (in contact with medium)
F = FPM seal (e.g. for hydraulic oils)
E = EPDM seal (e.g. for water, refrigerants)
Connection material (in contact with medium)
1 = stainless steel
50 51
D/E/F 18.060.H.1/10.06
52 53
E E
ZBE 06 (4 pole) ZBE 06-02 with 2 m cable ZBM 3000
Connector M12x1, Order no.: 6006790 Screw clamp for wall-mounting the EDS 3000
right-angled ZBE 06-05 with 5 m cable order no.: 3184630
Order no.: 6006788 Order no.: 6006789
Colour coding:
Pin 1: brown
Pin 2: white
Pin 3: blue
Pin 4: black
ZBM 3100
Screw clamp for wall-mounting the EDS 3000, including rear weld plate
order no.: 3184632
12.1.2. For all output models and DESINA® model with self-monitoring
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Pin 3: blue
Pin 4: black
Pin 5: grey
54 55
E E
6hex-SW27
Copper seal
FPM-/EPDM seal
Diameter
NOTE:
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
The information in this brochure relates to the operating conditions
and applications described.
For applications or operating conditions not described, please
contact the relevant technical department.
Subject to technical modifications.
56 57
D/E/F 18.060.H.1/10.06
58 59
2. Montage
L'EDS 3000 peut être monté directement sur un bloc hydraulique. Une lecture
optimum sera toujours garantie à l'utilisateur grâce à un nouveau système Affichage
d'orientation sur 2 axes de l'embase sur 340° et de l'afficheur sur 270°. 4 digits
Le raccordement électrique est à faire par un spécialiste selon les prescriptions
en vigueur dans le pays concerné. Le boîtier du manocontacteur est également
à raccorder à la terre par un spécialiste. Si le matériel est vissé sur le bloc, il
suffit qu'il soit relié à la terre par le système hydraulique.
LED de signalisation
de l'état des sorties
Attention : l'EDS 3000 doit impérativement être monté avec une clé de 27 au
niveau du raccord métallique 6 pans (17 à 20 Nm).
Un serrage de l'appareil au niveau du corps peut entraîner sa destruction
(non réparable).
Touches pour réglage des seuils
et fonctions annexes
Remarques complémentaires, afin de diminuer l'influence des perturbations
électromagnétiques:
z Utiliser les liaisons câblées les plus courtes possibles
z Utiliser des câbles blindés (par ex. LIYCY 4 x 0,5 mm²)
z Le câble blindé est à mettre en œuvre en fonction des conditions
environnantes et pour diminuer les perturbations électromagnétiques.
z Eviter de placer l'appareil près de générateurs de puissance
électromagnétique (moteurs, contacteurs etc…)
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
60 61
Remarques: 0
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Remarque: La fonction fenêtre ne fonctionne correctement (on- OFF) que si la
pression est supérieure à "0" et inférieure à la valeur maximale de
la cellule.
62 63
Remarque :
z S'il apparaît "LOC" à l'affichage lors de votre procédure de réglage, ceci
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
signifie que la programmation n'est pas possible. (pour modifier les valeurs,
l'autorisation de programmation doit être réglée sur "FREE").
z En restant appuyé sur ou , la valeur est automatiquement incrémentée
ou décrémentée
z Quand une valeur est modifiée, il apparaît lors de la commutation l'indication
"PRG". La nouvelle valeur est alors sauvegardée.
64 65
D/E/F 18.060.H.1/10.06
(Voir paragraphe 4. "Affichage digital")
Reset time (RTIM) 0 .. 300s 0
(uniquement quand "Prim "="Top")
Donne le temps en secondes pendant
lequel le dernier pic de pression est
affiché à l'écran , puis la valeur retombe à 0.
66 67
D/E/F 18.060.H.1/10.06
(Uniquement si "RANG"="FREE")
Entrer le début de plage.
68 69
Valeur de
Quand les paramètres du menu de base ont été modifiés, pression
"ProG" apparaît un court instant afin de valider les modifications.
Valeur de
pression
Remarque:
Quand un réglage est modifié, "PRoG" apparaît brièvement à l'affichage:
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
les nouveaux réglages sont alors sauvegardés.
70 71
Exemple:
Seuil d'enclenchement réglé sur 180 bar et hystérésis sur 200 bar.
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Remède:Mettre l'appareil hors tension, puis reconnecter à nouveau. EDS 3X48-1 EDS 3X48-3
' Si cette erreur devait revenir souvent, veuillez vous mettre en relation Signal analogique
Signal
avec notre département SERVICE. diagnostic
diagnostic
72 73
D/E/F 18.060.H.1/10.06
EN 61000-6-3, EN 61000-6-4
Tenue aux vibrations: env. 10 g / 0 .. 500 Hz
IEC 60068-2-6
Tenue aux chocs: env. 50 g / 11ms
IEC 60068-2-29
PE (Pleine Echelle) = par rapport à la totalité de la plage de mesure
74 75
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Tenue aux vibrations: env. 10 g / 0 .. 500 Hz (IEC 60068-2-6)
Tenue aux chocs: env. 50 g / 11ms ( IEC 60068-2-29)
PE (Pleine Echelle) = par rapport à la totalité de la plage de mesure
76 77
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Joint d'étanchéité interne
F = VITON (applications hydraulique)
E = EPDM (applications froid, eau)
Matériel en contact avec le fluide
1 = Inox
78 79
D/E/F 18.060.H.1/10.06
80 81
F F
4 pôles M12x1, coudé
code article: 6006789
Couleur:
Pin 1: brun
Pin 2: blanc
Pin 3: bleu
Pin 4: noir
ZBM 3100
Collier de fixation à souder pour EDS 3000
code article: 3184632
12.1.2 Pour toutes les exécutions et versions DESINA® avec diagnostic
ZBE 08 ZBE 08-02 Connecteur avec 2 m de câble,
Connecteur 4 pôles M12x1, 4 pôles M12x1, coudé
coudé code article: 6006792
ZBE 08-05 connecteur avec 5 m de câble,
code article: 6006786 4 pôles M12x1, coudé
code article: 6006791
ZBE 08S-02 Connecteur avec 2 m de câble blindé,
5 pôles M12x1, coudé
code article: 6019455
ZBE 08S-05 Connecteur avec 5 m de câble blindé,
5 pôles M12x1, coudé
code article: 6019456
ZBE 08S-10 Connecteur avec 10 m de câble blindé, ZBM 3200
5 pôles M12x1, coudé
code article: 6023102 Protection contre les projections d'eau pour EDS 3000
code article: 3201919
Couleur:
Pin 1: brun
Pin 2: blanc
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Pin 3: bleu
Pin 4: noir
Pin 5: gris
82 83
F F
orientation afficheur 270°
6pans-SW27
Diamètre
REMARQUE:
D/E/F 18.060.H.1/10.06
D/E/F 18.060.H.1/10.06
Les données de ce prospectus se réfèrent aux conditions de
fonctionnement et d'utilisation décrites.
Pour des conditions de fonctionnement et d'utilisation différentes,
veuillez vous adresser au service technique compétent.
Sous réserve de modifications techniques.
84 85
D/E/F 18.060.H.1/10.06
86 87