NOTA TÉCNICA ■ STA AE 16-15 E

PROTECCION, ENFRIAMIENTO, AISLAMIENTO

Estando sujeto el buen funcionamiento de las escobillas a la temperatura del colector o de los anillos y en
consecuencia al proceso de evacuación de las pérdidas térmicas, siempre es recomendable, cuando se
escoge una calidad de escobillas, conocer los siguientes datos de la máquina :
– Grado de protección
– Modo de enfriamiento
– Clase aislamiento
Recordamos a continuación las definiciones y cuadro numérico de la norma C51-100 de "L'Union
Technique de l'Electricité (U.T.E.)", edición Julio 1965, aplicables a las máquinas eléctricas rotativas de
potencia nominal superior a 600 VA (600 W).

PROTECCION

Máquina abierta : Máquina construida sin protección especial de las partes en tensión o en movimiento, las
cuales son accesibles al contacto. El agua y los cuerpos extraños pueden penetrar libremente en la máquina.
Máquina semi-protegida : Máquina cuyos devanados están parcialmente protegidos por la disposición de
la bancada y de los cojinetes o por cubre-devanados. Algunas piezas en tensión o en movimiento, son
accesibles al contacto. El agua y los cuerpos extraños pueden penetrar libremente en la máquina.
Máquina resguardada : Máquina provista de dispositivos para evitar que las gotas de agua y los cuerpos
sólidos que caen verticalmente, penetren en la máquina parada. Algunas piezas en tensión o en movimiento
son accesibles al contacto.
Máquina protegida contra las proyecciones oblicuas (o en forma abreviada : Máquina protegida) :
Máquina cuyas partes en movimiento o tensión, son dificilmente accesibles ; las aberturas están dispuestas
de tal forma que con la máquina parada está protegida contra la penetración de cuerpos sólidos y proyec-
ciones de agua que formen un ángulo de 60° o inferior con la vertical.
Máquina "con rejillas" : Máquina cuyos orificios de ventilación están obturados por dispositivos de clara-
boya que se oponen al contacto involuntario y a la penetración de cuerpos sólidos por encima de cierta
dimensión, cualquiera que sea la dirección de donde vienen.
El calificativo de "con rejillas" se emplea a menudo como complemento de los calificativos semiresguar-
dada, resuardada o protegida.
Máquina protegida contra la lluvia : Máquina protegida contra las proyecciones de agua ablicuas,incluso
cuando está en marcha.
Máquina cerrada : Máquina cuyos orificios están obturados por tapas impidiendo, sin que la máquina sea
absolutamente hermética, el intercambio de aire entre el interior de la máquina y el medio circundante,
salvo por las juntas.
Las piezas en tensión o en movimiento se libran del contacto accidental o voluntario de las personas. Los
cuerpos sólidos y los polvos gruesos no pueden penetrar en la máquina incluso en marcha, cualquiera que
sea la dirección de donde vienen.
En las mismas condiciones, las proyecciones de agua no pueden penetrar en cantidad suficiente para impe-
dir el buen funcionamiento de la máquina o del aislamiento.
Máquina cerrada, protegida contra el ambiente pulveralento : Máquina cerrada construida de manera que
impida, incluso en marchar, la penetración al interior de polvo en cantidad suficiente para desvirtuar el
buen funcionamiento de la máquina o del aislamiento.
Máquina cerrada, protegida contra los chorros de agua : Máquina cerrada construída de tal forma que el
agua proyectada desde cualquier ángulo, en condiciones especificadas no penetra en la máquina, incluso
en marcha, en cantidad suficiente para evitar su buen funcionamiento.
Máquina hermética a la inmersión o máquina sumergible : Máquina construída de forma que pueda fun-
cionar permanentemente cuando está sumergida en el agua a una profundidad determinada.
Máquina hermética al gas o vapores o máquina hermética : Máquina construída de manera que impida la
penetración en el interior de gas o vapor en condiciones determinadas de presión y temperatura.
Máquina antideflagrante : Máquina dotada de una envoltura tal, que si la atmósfera ambiente se hace
explosiva, la explosión que se produzca en el interior, no pueda romper ni deteriorar peligrosamente la
envoltura, ni propagarse al exterior.
Máquina con seguridad aumentada : Máquina destinada a ser utilizada en una atmósfera inflamable cuyo
funcionamiento no produce normalmente chispas, habiéndose tomado en la construcción de la misma
(reducción de calentamiento, aumento del entrehierro) las medidas necesarias para la inflamación de la
atmósfera circundante.
Máquina con sobrepresión interna : Máquina destinada a ser utilizada en una atmósfera inflamable y en la
cual los órganos o circuitos susceptibles de provocar la explosión de mezclas detonantes están encerrados
en una envoltura cuya atmósfera interior se mantiene, por medio de un gas, a una presión superior a la del
exterior de la cubierta.

ENFRIAMIENTO

Máquina de refrigeranción natural : Máquina que no tiene ningún dispositivo de refrigeración del aire, más
que los debidos a la rotación y a las diferencias de temperatura.
Máquina autorefrigerada : Máquina que asegura su refrigeración por sus propios medios, sin intervención
de ninguna fuerza motriz más que la tomada en el eje de la máquina, ni de ningún fluido más que el aire
de procedencia exterior.
Máquina de refrigeración separada : Máquina cuya refrigeración está asegurada por medio de una fuerza
motriz independiente de su eje, o por medio de un fluido que no sea el aire de procedencia exterior.
Máquina ventilada en circuito abierto : Máquina en la cual el calor se transmite directamente al fluido refri-
gerador que se renueva continuamente.
Máquina ventilada en circuito cerrado : Máquina en la cual el calor se transmite al fluído refrigerante por
un fluido intermedio de ventilación produciendo un circuito cerrado entre el interior de la máquina y un
órgano de refrigeración (radiador o refrigerador).
Máquina cerada de ventilación exterior : Máquina cerrada cuya envoltura está refrigerada por el aire exte-
rior puesto en movimiento por un medio cualquiera, de forma que aumente la transmisión del calor entre el
fluido y las partes internas de la máquina y el exterior.
Máquina de refrigeración por un líquido : Máquina refrigerada por una circulación de agua o de otro
líquido en las partes activas, o por inmersión de estas partes activas en un líquido.
Máquina de refrigeración interna de los conductores por un gas : Máquina en la que uno o todos los deva-
nados están refrigerados por un gas generalmente hidrógeno) circulando en el onterior de las bobinas o de
los conductores.
Máquina de refrigeración interna de los conductores por un líquido : Máquina en la que uno o todos los
devanados están refrigerados por un líquido (agua el más corriente) circulando en el interior de las bobinas
o de los conductores.
 AISLAMIENTO

Las clases de aislamiento y las temperaturas límites correspondientes son las siguientes :

Clases Temperaturas

Y 90°C

A 105°C

E 120°C

B 130°C

F 155°C

H 180°C

C por encima de 180°C

Calentamientos máximos admisibles para las máquinas rotativas (en grados Celsius).

Procedi- Clase de aislamiento

Organo miento de
medida A E B FHC

Colectores y anillos según la clase de

aislamiento de los devanados a los cuales
están conectados .................................................. T(a) 60 70 80 90(b) 100(b)

Nota : a) Estas temperaturas se miden con termómetro.

b) Los valores indicados para F, H y C, solo se aplican de común acuerdo entre constructor y usuario.
Las indicaciones dadas en este catálogo lo son a título indicativo y sin compromiso alguno. Su publicación no implica que el tema expuesto esté libre del derecho de propiedad industrial y no confiere ningún permiso de cualquiera de
estos derechos. Debido a la evolución constante de las técnicas y normas, nos reservamos el derecho de modificar, sin preaviso, las dimensiones y características incluidas en esta nota. LE CARBONE LORRAINE no asume ninguna respon-
sabilidad en lo referente a las consecuencias de su utilización, a cualquier fin. Toda copia, reproducción o traducción de estas informaciones, íntegra o parcialmente, sin el acuerdo escrito de LE CARBONE LORRAINE esta prohibido,
conforme a las disposiciones legales vigentes.

LE CARBONE-LORRAINE
Applications Electriques
10, RUE ROGER DUMOULIN
F-80084 AMIENS Cedex 2
R.C.S. Nanterre B 572 060 333 FRANCE
http://www.CARBONELORRAINE.com
SIEGE SOCIAL : Immeuble La Fayette - LA DÉFENSE 5 Tél. : + 33 (0)3 22 54 45 00
TSA 38001 Fax : + 33 (0)3 22 54 46 08
F-92919 PARIS LA DÉFENSE CEDEX
FRANCE