0DQXDOGHLQVWUXo}HV

,&&+)37SGI
2SHUDomRH0DQXWHQomR

&LOLQGURYLEUDWyULR
&&+)

0RWRU
&XPPLQV46%

1~PHURGHVpULH
6 
[$

7UDGXØÔRGDVLQVWUXØæHVRULJLQDLV

6XMHLWRDPRGLILFDo}HV
,PSUHVVRQD6XpFLD
ËQGLFH
,QWURGXØÔR 
$PÒTXLQD 
)LQDOLGDGH
6ÞPERORVGHDGYHUWÛQFLD
,QIRUPDØæHVGHVHJXUDQØD
*HUDO 
0DUFD&(H'HFODUDØÔRGHFRQIRUPLGDGH 
6HJXUDQØD,QVWUXØæHVJHUDLV 
6HJXUDQØDGXUDQWHDRSHUDØÔR 
,QFOLQDØÔR 
&RQGXØÔRMXQWRDEHLUDGDV 
6HJXUDQØD $FHVVäULRV 
$UFRQGLFLRQDGR 
5HERUGHDGRUDFRPSDFWDGRUD 
/X]HVGHWUDEDOKR;ÚQRQ 
,QVWUXØæHVHVSHFLDLV 
/XEULILFDQWHVQRUPDLVHRXWURVäOHRVHOÞTXLGRVUHFRPHQGDGRV 
7HPSHUDWXUDVDPELHQWHVHOHYDGDVVXSHULRUHVD¡& 
7HPSHUDWXUDDPELHQWHPDLVEDL[DULVFRGHFRQJHODØÔR 
7HPSHUDWXUDV
/LPSH]DFRPMDFWRGHDOWDSUHVVÔR
([WLQØÔRGHLQFÛQGLR 
(VWUXWXUDSURWHFWRUDFRQWUDFDSRWDPHQWR 5ROO2YHU3URWHFWLYH
6WUXFWXUH5236 FDELQDFRPDSURYDØÔR5236
0DQXVHDPHQWRGDEDWHULD 
/LJDØÔRGLUHFWD 9 
(VSHFLILFDØæHV7ÚFQLFDV
9LEUDØæHV/XJDUGRRSHUDGRU 
1ÞYHOVRQRUR 
6LVWHPDHOÚFWULFR

 ,&&+)37SGI
 'LPHQVæHVYLVWDODWHUDO 
'LPHQVæHVYLVWDGHFLPD 
3HVRHFDSDFLGDGHV
&DSDFLGDGHGHWUDEDOKR 
*HUDO 
6LVWHPDKLGUÒXOLFR
$UFRQGLFLRQDGR 2SFLRQDO 
%LQÒULRGHDSHUWR
'HVFULØÔRGDPÒTXLQD 
,GHQWLILFDØÔR 
1ëPHURGHLGHQWLILFDØÔRGRSURGXWRQRFKDVVLV 
&KDSDGDPÒTXLQD
([SOLFDØÔRGRQëPHURGHVÚULH3,1
3ODFDVGRPRWRU 
$XWRFRODQWHV
/RFDOL]DØÔRDXWRFRODQWHV
$XWRFRODQWHVGHVHJXUDQØD
$XWRFRODQWHVGHLQIRUPDØÔR
,QVWUXPHQWRV&RPDQGRV 
.RQWUROOSDQHORFKUHJODJH 
'HVFULØÔRGDVIXQØæHV
([SOLFDØæHVGRYLVRU 
,QVWUXPHQWRVHFRPDQGRVFDELQD 
'HVFULØÔRGDVIXQØæHVGRVLQVWUXPHQWRVHFRPDQGRVQDFDELQD 
8WLOL]DURVFRPDQGRVQDFDELQD 
'HVHPEDFLDGRU
$TXHFLPHQWR
$&$&& 
6LVWHPDHOÚFWULFR 
)XVÞYHLV

,&&+)37SGI 
 )XVÞYHLVQDFDELQD 
2SHUDØÔR 
$QWHVGRDUUDQTXH 
,QWHUUXSWRUSULQFLSDO/LJDU 
3DLQHOGHFRPDQGRVDMXVWHV 
$VVHQWRGRRSHUDGRU$MXVWH
$VVHQWRGRRSHUDGRUFRQIRUWR$MXVWHV
7UDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWR9HULILFDU 
9LVRU&RQWUROR 
,QWHUORFN
3RVLØÔRGRRSHUDGRU 
9LVLELOLGDGH 
$UUDQTXH
$UUDQTXHGRPRWRU'LHVHO 
$SUHVHQWDØÔRGXUDQWHDDFWLYDØÔRGDVHOHFØÔRDWUDYÚVGRFRQMXQWRGH
ERWæHV 
&RQGXØÔR 
2SHUDØÔRGRFLOLQGUR 
&LOLQGURFRPPXGDQØDGHYHORFLGDGHVQRSRWHQFLäPHWUR 
&LOLQGURFRPPXGDQØDGHYHORFLGDGHVQRLQWHUUXSWRUGH
SRVLØæHV LQWHUUXSWRUGDSRVLØÔRGDVPXGDQØDV 
%ORTXHLR3DUDJHPGHHPHUJÛQFLD7UDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWR
9HULILFDU 
'LUHFØÔRSLYRWDQWH $FHVVäULR 
5HERUGDU $FHVVäULR 
9LEUDØÔR 
9LEUDØÔR0DQXDO$XWRPÒWLFD 
9LEUDØÔRPDQXDO/LJDØÔR 
$PSOLWXGHIUHTXÛQFLD&RPXWDØÔR
7UDYDJHP3DUDJHP
7UDYDJHPQRUPDO 

 ,&&+)37SGI
 7UDYDJHPGHHPHUJÛQFLD 
'HVOLJDURPRWRU
(VWDFLRQDPHQWR
%ORTXHLRGRVURORV
,QWHUUXSWRUSULQFLSDO 
(VWDFLRQDPHQWRGHORQJDGXUDØÔR 
0RWRU 
%DWHULD
)LOWURGRDUWXERGHHVFDSH 
6LVWHPDGHÒJXD 
'HSäVLWRGHFRPEXVWÞYHO
5HVHUYDWäULRKLGUÒXOLFR 
&REHUWXUDVORQDROHDGD
&LOLQGURGDGLUHFØÔRGREUDGLØDVHWF 
'LYHUVRV 
(OHYDØÔR
7UDQFDUDDUWLFXODØÔRGDGLUHFØÔR
(OHYDØÔRGRFLOLQGUR 
(OHYDURFLOLQGURFRPRPDFDFR 
'HVWUDQFDUDDUWLFXODØÔR 
5HERTXH6DOYDPHQWR 
5HERFDUSRUGLVWÓQFLDVFXUWDVFRPRPRWRUDWUDEDOKDU 
5HERFDUSRUGLVWÓQFLDVFXUWDVFRPRPRWRUSDUDGR 
5HERTXHGRFLOLQGUR 
2OKDOGHUHERTXH
&LOLQGURSUHSDUDGRSDUDWUDQVSRUWH 
,QVWUXØæHVGHRSHUDØÔR5HVXPR
0DQXWHQØÔRSUHYHQWLYD
,QVSHFØÔRGHDFHLWDØÔRHHQWUHJD 
*DUDQWLD 

,&&+)37SGI 
0DQXWHQØÔR/XEULILFDQWHVHVÞPERORV 
6ÞPERORVGHPDQXWHQØÔR 
0DQXWHQØÔR3URJUDPDGHPDQXWHQØÔR 
3RQWRVGHUHYLVÔRHLQVSHFØÔR 
*HUDO 
&DGDKRUDVGHRSHUDØÔR 'LDULDPHQWH 
$SäVDV35,0(,5$6KRUDVGHRSHUDØÔR 
&DGDKRUDVGHRSHUDØÔR 6HPDQDOPHQWH 
&DGDKRUDVGHRSHUDØÔR 0HQVDOPHQWH 
&DGDKRUDVGHRSHUDØÔR 7ULPHVWUDOPHQWH 
&DGDKRUDVGHRSHUDØÔR &DGDVHLVPHVHV 
&DGDKRUDVGHRSHUDØÔR $QXDOPHQWH 
0DQXWHQØÔRK 
0RWRU'LHVHO9HULILFDUQÞYHOGRäOHR 
1ÞYHOGHOÞTXLGRGHUHIULJHUDØÔR9HULILFDØÔR 
'HSäVLWRGRFRPEXVWÞYHO(QFKLPHQWR
5HVHUYDWäULRGRäOHRKLGUÒXOLFR9HULILFDØÔRGRQÞYHOGRäOHR 
'HSäVLWRGHÒJXDSDGUÔR(QFKLPHQWR
6LVWHPDSXOYHUL]DGRU5ROR
9HULILFDU 
/LPSDURSUÚILOWUR 
6LVWHPDGHSXOYHUL]DØÔR5ROR
/LPSH]DGRERFDOSXOYHUL]DGRU 
3XOYHUL]DØÔRGHHPHUJÛQFLD $FHVVäULR %RPEDH[WUDQRVLVWHPDGH
ERPEDJHP 
5DVSDGHLUDVHOÒVWLFDV
9HULILFDU 
5DVSDGHLUDV
'HILQLØÔR$MXVWH 
0DQXWHQØÔRK 
9HULILFDØÔRGR
)LOWURGRDU0XGHRILOWURGHDUSULQFLSDO 

 ,&&+)37SGI
 )LOWURGHVHJXUDQØD0XGDU 
)LOWURGHDU
ಥ/LPSDU 
7UDQVPLVVÔRGRUROR9HULILFDØÔRGRQÞYHOGRäOHR 
)LOWURGHFRPEXVWÞYHO'UHQDU
$UFRQGLFLRQDGR $FHVVäULR
9HULILFDU
$UFRQGLFLRQDGR $FHVVäULR
/LPSH]D 
0DQXWHQØÔRK 
5DGLDGRUGRäOHRKLGUÒXOLFR
9HULILFDUಥ/LPSDU 
$UFRQGLFLRQDGR $FHVVäULR
9HULILFDU
%DWHULD
9HULILFDUHVWDGR 
5HERUGHDGRUD $FHVVäULR
/XEULILFDU 
0DQXWHQØÔRK 
0RWRU'LHVHO
0XGDURäOHR 
0RWRU
6XEVWLWXLURILOWURGHäOHR
2ILOWURGHFRPEXVWÞYHOGRPRWRUVXEVWLWXLØÔROLPSH]D
5RORಥQÞYHOGRäOHR
9HULILFDUಥHQFKLPHQWR
0DQFDOGHSLYRW $FHVVäULR /XEULILFDU
0DQFDOGRDVVHQWRಥ/XEULILFDU 
(OHPHQWRVGHERUUDFKDHSDUDIXVRVGHIL[DØÔR
9HULILFDU 
7DPSDGRUHVHUYDWäULRKLGUÒXOLFR9HULILFDU 
0DQXWHQØÔRK 
)LOWURGHDU0XGDU
)LOWURGHVHJXUDQØD0XGDU 

,&&+)37SGI 
 )LOWURGRäOHRKLGUÒXOLFR
0XGDU 
5RORಥ0XGDUäOHR 
7UDQVPLVVÔRGRUROR0XGDUäOHR 
7UDQVPLVVÔRGRUROR9HULILFDØÔRGRQÞYHOGRäOHR 
&DELQD
)LOWURGHDUSXUR6XEVWLWXLU
0DQXWHQØÔRK 
5HVHUYDWäULRKLGUÒXOLFR
0XGDUäOHR 
'HSäVLWRGHFRPEXVWÞYHO
/LPSDU 
6LVWHPDGHLUULJDØÔR
'UHQDU 
'HSäVLWRGHÒJXD/LPSDU
$UWLFXODØÔRGDGLUHFØÔR9HULILFDU 
$UFRQGLFLRQDGR $FHVVäULR
,QVSHFFLRQDU
$UFRQGLFLRQDGR $FHVVäULR
)LOWURGHGUHQDJHP9HULILFDU

 ,&&+)37SGI
,&&+)37SGI 
 ,QWURGXomR

,QWURGXomR

$PiTXLQD
'\QDSDF&&+)ÚXPFLOLQGURYLEUDWäULRHP
WDQGHPFRPDXWRSURSXOVÔRQDFODVVHGDV
WRQHODGDVPÚWULFDVHLQFOXLURORVFRPODUJXUDGH
PP$PÒTXLQDHVWÒHTXLSDGDFRPSURSXOVÔR
WUDYæHVYLEUDØÔRHWHPSRUL]DGRUSDUDSXOYHUL]DGRUHV
GHÒJXDHPDPERVRVURORV
$&&+)WDPEÚPHVWÒGLVSRQÞYHOQRPRGHORFRP
TXDWURURGDVGHERUUDFKDHPYH]GRURORGHDØR
*UDØDVDXPDDPSODYDULHGDGHGHGLIHUHQWHV
GHILQLØæHVGHSRWÛQFLDGRPRWRUSODWDIRUPDVGR
RSHUDGRUSRVVLELOLGDGHVHRSØæHVGHFRQWURORD
PÒTXLQDHVWÒGLVSRQÞYHOQXPJUDQGHQëPHURGH
FRQILJXUDØæHVGLIHUHQWHV

)LQDOLGDGH
$&&+)IRLHVSHFLDOPHQWHFRQFHELGDSDUDVHU
XWLOL]DGDSDUDFDPDGDVILQDVHHVSHVVDVGHDVIDOWRQR
TXHVHUHIHUHDDPSOLWXGHVGHYLEUDØÔRGXSODTXHVH
HQFRQWUDPRSWLPL]DGDVSDUDHVWHILP7DPEÚPÚ
SRVVÞYHOFRPSDFWDUPDWHULDOGHVRORJUDQXODUFRPR
DUHLDHJUDYLOKD

6tPERORVGHDGYHUWrQFLD

$9,62,QGLFDSHULJRRXSURFHGLPHQWRSHULJRVR
TXHSRGHFDXVDUIHULPHQWRVSRWHQFLDOPHQWH
IDWDLVRXJUDYHVFDVRRDYLVRVHMDLJQRUDGR

$7(1¸´2,QGLFDSHULJRRXSURFHGLPHQWR
SHULJRVRTXHSRGHOHYDUDGDQRVQDPÒTXLQD
RXDRXWURVSUHMXÞ]RVPDWHULDLVQRFDVRGR
DYLVRVHULJQRUDGR

,QIRUPDo}HVGHVHJXUDQoD

5HFRPHQGDVHTXHSHORPHQRVVHMDGDGD
IRUPDomRDVRSHUDGRUHVVREUHRPDQXVHDPHQWR
HPDQXWHQomRGLiULDGDPiTXLQDGHDFRUGRFRP
RPDQXDOGHLQVWUXo}HV
1mRVmRSHUPLWLGRVSDVVDJHLURVQDPiTXLQDHR
RSHUDGRUGHYHSHUPDQHFHUVHQWDGRHQTXDQWR
RSHUDUDPiTXLQD

 ,&&+)37SGI

 ,QWURGXomR

2PDQXDOGHVHJXUDQoDTXHDFRPSDQKDD
PiTXLQDGHYHVHUOLGRSRUFDGDRSHUDGRUGR
FLOLQGUR6LJDVHPSUHDVLQVWUXo}HVGH
VHJXUDQoD1mRUHWLUHRPDQXDOGRFLOLQGUR

5HFRPHQGDVHDRRSHUDGRUDOHLWXUDPLQXFLRVD
GDVLQVWUXo}HVGHVHJXUDQoDFRQWLGDVQHVWH
PDQXDO6LJDVHPSUHDVLQVWUXo}HVGH
VHJXUDQoD&HUWLILTXHVHTXHHVWHPDQXDOHVWi
VHPSUHQXPOXJDUIDFLOPHQWHDFHVVtYHO

/HLDRPDQXDOQDVXDWRWDOLGDGHDQWHVGHS{UD
PiTXLQDDIXQFLRQDUHDQWHVGHGDULQtFLRD
TXDOTXHUWUDEDOKRGHPDQXWHQomR

6HSRUTXDOTXHUUD]mRVHWLYHUSHUGLGRRX
GDQLILFDGRRVPDQXDLVGHLQVWUXo}HVRXFDVR
HVWHMDPLOHJtYHLVGHYHVHSURFHGHU
LPHGLDWDPHQWHjUHVSHFWLYDVXEVWLWXLomR

$VVHJXUHXPDERDYHQWLODomR H[WUDFomRGHDU
SRUYHQWRLQKD TXDQGRRPRWRUIXQFLRQDUHP
HVSDoRVLQWHULRUHV

*HUDO
(VWHPDQXDOFRQWÚPLQVWUXØæHVSDUDDRSHUDØÔRH
PDQXWHQØÔRGDPÒTXLQD
ºLPSRUWDQWHFXLGDUGDPÒTXLQDFRUUHFWDPHQWHSDUD
REWHURPÒ[LPRGHGHVHPSHQKR
$PÒTXLQDGHYHVHUPDQWLGDOLPSDGHIRUPDD
HYHQWXDLVIXJDVHSDUDIXVRVHOLJDØæHVVROWDV
SRGHUHPVHUGHVFREHUWRVRPDLVFHGRSRVVÞYHO
,QVSHFFLRQHDPÒTXLQDGLDULDPHQWHDQWHVGR
SULPHLURDUUDQTXH)DØDXPDLQVSHFØÔRHPUHGRUGD
PÒTXLQDSDUDYHUVHKÒIXJDVRXRXWUDVDYDULDV
9HULILTXHRVRORVREDPÒTXLQDºPDLVIÒFLOGHWHFWDU
DVIXJDVQRVRORGRTXHQDSUäSULDPÒTXLQD

3(16(120(,2$0%,(17(1ÔRFRQWDPLQH
RPHLRDPELHQWHFRPäOHRFRPEXVWÞYHOH
RXWUDVVXEVWÓQFLDVSUHMXGLFLDLV(QWUHJXH
VHPSUHRVILOWURVXVDGRVäOHRGUHQDGRH
HYHQWXDLVUHVWRVGHFRPEXVWÞYHOSDUDVHUHP
FRUUHFWDPHQWHHOLPLQDGRVGHIRUPDHFROäJLFD

(VWHPDQXDOFRQWÚPLQVWUXØæHVGHPDQXWHQØÔR
SHULäGLFDQRUPDOPHQWHHIHFWXDGDSHORRSHUDGRU

,&&+)37SGI 

 ,QWURGXomR

1RPDQXDOGRPRWRUGRIDEULFDQWHHVWÔR
GLVSRQÞYHLVPDLVLQVWUXØæHVUHIHUHQWHVDR
PRWRU

0DUFD&(H'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH
$SOLFÒYHODWRGDVDVPÒTXLQDVLGHQWLILFDGDVFRPD
PDUFD(8((&
(VWDPÒTXLQDSRVVXLDPDUFD&((VWDPDUFDLQGLFD
TXHQRPRPHQWRGDHQWUHJDDPÒTXLQDHVWÒHP
FRQIRUPLGDGHFRPDVGLUHFWUL]HVEÒVLFDVGH
VHJXUDQØDHVDëGHDSOLFÒYHLVÑPÒTXLQDHP
FRQIRUPLGDGHFRPDGLUHFWLYDVREUHPDTXLQDULD
(&HTXHWDPEÚPHVWÒHPFRQIRUPLGDGH
FRPRXWUDVGLUHFWUL]HVDSOLFÒYHLVDHVWDPÒTXLQD
ºHQWUHJXHXPD'HFODUDØÔRGHFRQIRUPLGDGHFRP
HVWDPÒTXLQDTXHHVSHFLILFDDVGLUHFWLYDVH
VXSOHPHQWRVDSOLFÒYHLVDVVLPFRPRDVQRUPDV
KDUPRQL]DGDVHRXWURVUHJXODPHQWRVDSOLFÒYHLV

 ,&&+)37SGI

 ,QWURGXomR

,&&+)37SGI 

 6HJXUDQoD,QVWUXo}HVJHUDLV

6HJXUDQoD,QVWUXo}HVJHUDLV
/HUWDPEpPR0DQXDOGH6HJXUDQoD

 2RSHUDGRUWHPTXHHVWDUEHPIDPLOLDUL]DGRFRPRFRQWH~GRGDVHFomR
23(5$d­2DQWHVGHS{URFLOLQGURDIXQFLRQDU

 $VVHJXUHVHGHTXHWRGDVDVLQVWUXo}HVGDVHFomR0$187(1d­2IRUDP
VHJXLGDV

 6RPHQWHRSHUDGRUHVTXDOLILFDGRVHRXH[SHULHQWHVGHYHUmRRSHUDUFRPR
FLOLQGUR1mRSHUPLWDSDVVDJHLURVQRFLOLQGUR(PWRGRVRVWLSRVGH
RSHUDomRPDQWHQKDVHVHQWDGRQRDVVHQWRGRRSHUDGRU

 1mRRSHUHQXQFDFRPDPiTXLQDFDVRHVWDQHFHVVLWHGHDMXVWHVRX
UHSDUDo}HV

 0RQWHHGHVPRQWHDPiTXLQDDSHQDVTXDQGRHVWDHVWLYHUSDUDGD8WLOL]HDV
SHJDVHFRUULP}HVGHVWLQDGRVDHVVHHIHLWR$RPRQWDURXGHVPRQWDUD
PiTXLQDXWLOL]HVHPSUHRFRQWDFWRHPWUrVSRQWRV DPERVRVSpVHXPD
PmRRXXPSpHDPEDVDVPmRVHPFRQWDFWRFRPDPiTXLQD 1XQFDVDOWH
SDUDGHVFHUGDPiTXLQD

 $RRSHUDUHPSLVRLQVHJXURGHYHVHPSUHXVDUDV(VWUXWXUDV3URWHFWRUDV
&RQWUD&DSRWDPHQWR 5236 5ROO2YHU3URWHFWLYH6WUXFWXUHV 

 &RQGX]DGHYDJDUHPFXUYDVSURQXQFLDGDV

 (YLWHRSHUDUWUDQVYHUVDOPHQWHHPGHFOLYHV&RQGX]DDGLUHLWRSDUDFLPDRX
SDUDEDL[R

 $RRSHUDUFRPDPiTXLQDMXQWRDEXUDFRVYDODVRXEHUPDVDVVHJXUHVHGH
TXHSHORPHQRVGDODUJXUDGRURORDVVHQWDVREUHPDWHULDOMiFRPSDFWDGR
VXSHUItFLHVyOLGD 

 $VVHJXUHVHGHTXHQmRKiREVWiFXORVQDGLUHFomRGHPDUFKDWDQWRQRVROR
FRPRjIUHQWHSRUWUiVRXSRUFLPDGRFLOLQGUR

 &RQGX]DFRPFXLGDGRHVSHFLDODRRSHUDUHPWHUUHQRLUUHJXODU

 8WLOL]HRHTXLSDPHQWRGHVHJXUDQoDGLVSRQtYHO1DVPiTXLQDVHTXLSDGDV
FRP5236GHYHVHXVDURFLQWRGHVHJXUDQoD

 0DQWHQKDRFLOLQGUROLPSR5HPRYDLPHGLDWDPHQWHTXDOTXHUWLSRGHVXMLGDGH
RXJRUGXUDVDFXPXODGRQDSODWDIRUPDGRRSHUDGRU0DQWHQKDWRGRVRV
DXWRFRODQWHVHOHWUHLURVOLPSRVHOHJtYHLV

 0HGLGDVGHVHJXUDQoDDQWHVGHDEDVWHFHUFRPEXVWtYHO
3DUDURPRWRU
1mRIXPDU
1mRSHUPLWLUFKDPDDEHUWDQDVLPHGLDo}HVGDPiTXLQD
3DUDHYLWDUIDtVFDVOLJXHRGLVSRVLWLYRGHHQFKLPHQWRjWHUUDHQFRVWDQGRR
DRERFDOGRGHSyVLWR

 ,&&+)37SGI

 6HJXUDQoD,QVWUXo}HVJHUDLV

 $QWHVGHUHSDUDomRRXVHUYLoR
&RORTXHFDOoRVVRERVURORVURGDVHVREDOkPLQDQLYHODGRUD
6HQHFHVViULRDSOLTXHDWUDQFDGDDUWLFXODomRFHQWUDO

 6HRQtYHOVRQRURIRUVXSHULRUDG% $ UHFRPHQGDVHRXVRGHSURWHFomR

DXULFXODU2QtYHOVRQRURSRGHYDULDUGHSHQGHQGRGRHTXLSDPHQWRH[LVWHQWH
QDPiTXLQDHGDVXSHUItFLHRQGHHVWDHVWHMDDVHUXWLOL]DGD

 1mRPRGLILTXHDPiTXLQDHPQHQKXPVHQWLGRTXHSRVVDDIHFWDUD
VHJXUDQoDGDPHVPD4XDOTXHUPRGLILFDomRQDPiTXLQDUHTXHUDSURYDomR
SUpYLDSRUHVFULWRGD'\QDSDF

 (YLWHXVDUDPiTXLQDDQWHVGRyOHRKLGUiXOLFRWHUDWLQJLGRDWHPSHUDWXUD
QRUPDOGHWUDEDOKR$GLVWkQFLDGHWUDYDJHPSRGHWRUQDUVHPDLRUTXDQGRR
yOHRHVWiIULR&RQVXOWHDVLQVWUXo}HVQDVHFomR3$5$*(0

 3DUDVXDSUySULDSURWHFomRXVHVHPSUH
FDSDFHWH
ERWDVGHWUDEDOKRFRPELTXHLUDVHPDoR
SURWHFWRUHVDXULFXODUHV
YHVWXiULRUHIOHFWRUFDVDFRGHDOWDYLVLELOLGDGH
OXYDVGHWUDEDOKR

,&&+)37SGI 

 6HJXUDQoDGXUDQWHDRSHUDomR

6HJXUDQoDGXUDQWHDRSHUDomR

(YLWHTXHDVSHVVRDVHQWUHPRXSHUPDQHoDPQD
iUHDGHSHULJRLVWRpDXPDGLVWkQFLDGHSHOR
PHQRVP SpV HPWRGDVDVGLUHFo}HVD
SDUWLUGDVPiTXLQDVHPIXQFLRQDPHQWR
2RSHUDGRUSRGHSHUPLWLUTXHXPDSHVVRD
SHUPDQHoDQDiUHDGHSHULJRPDVGHYHWHUWRGR
RFXLGDGRDRXWLOL]DUDPiTXLQDID]HQGRR
DSHQDVTXDQGRDSHVVRDHVWiYLVtYHORXGHSRLV
GHOKHWHUGDGRLQVWUXo}HVFODUDVVREUHRORFDO
RQGHYDLHVWDU

,QFOLQDomR
(VWHÓQJXORIRLPHGLGRHPEDVHSODQDHGXUDFRPD
PÒTXLQDSDUDGD
2ÓQJXORGDGLUHFØÔRÚFRPDVYLEUDØæHV
GHVOLJDGDVHWRGRVRVGHSäVLWRVFKHLRV
1ÔRVHHVTXHØDTXHSLVRLQVWÒYHORGLULJLUGD
PÒTXLQDDDSOLFDØÔRGDYLEUDØÔRDYHORFLGDGHGD
PÒTXLQDQRVRORHDHOHYDØÔRGRFHQWURGHJUDYLGDGH
SRGHPID]HUFRPTXHDPÒTXLQDVHYROWHPHVPR
QXPDLQFOLQDØÔRLQIHULRUÑDTXLLQGLFDGD
(PFDVRGHHYDFXDomRGHHPHUJrQFLDGDFDELQD
VROWHRPDUWHORORFDOL]DGRQRSLODUWUDVHLURGRODGR
0i[ƒRX GLUHLWRHTXHEUHDVMDQHODVGHDEHUWXUDGRODGR
)LJ2SHUDomRHPGHFOLYHV
GLUHLWR

$RRSHUDUHPGHFOLYHVRXEDVHLQVWiYHO
UHFRPHQGDVHVHPSUHRXVRGH5236 (VWUXWXUD
SURWHFWRUDFRQWUDFDSRWDPHQWR RXGHXPDFDELQD
FRPDSURYDomR5236

(YLWHVHPSUHTXHSRVVtYHOFRQGX]LU
WUDQVYHUVDOPHQWHHPGHFOLYHV4XDQGRHP
GHFOLYHVRSHUHGHSUHIHUrQFLDSDUDFLPDHSDUD
EDL[R

 ,&&+)37SGI

 6HJXUDQoDGXUDQWHDRSHUDomR

&RQGXomRMXQWRDEHLUDGDV
$RFRQGX]LUVREUHEHLUDGDVSHORPHQRVGD
ODUJXUDGRVURORVWÛPTXHDVVHQWDUHPSLVRFRP
FDSDFLGDGHGHFDUJDWRWDO

$RXWLOL]DUDGLUHFomRSLYRWDQWHDSHQDVXP
GRVURORVSRGHHQFRQWUDUVHQDSRVLomR
PRVWUDGDQDILJXUDGHYHQGRRRXWURURORWHU
FRQWDFWRWRWDOFRPDEDVH

•

)LJ3RVLFLRQDPHQWRGRVURORVDR
RSHUDUMXQWRDEHLUDGDV
'LUHFomRSLYRWDQWH
1mRVHHVTXHoDTXHRFHQWURGHJUDYLGDGHGD
PiTXLQDVHGHVORFDSDUDIRUDDRPDQREUDUD
GLUHFomR3RUH[RFHQWURGHJUDYLGDGHGD
PiTXLQDGHVORFDVHSDUDDGLUHLWDTXDQGRVH
YROWDDGLUHFomRSDUDDHVTXHUGD

,&&+)37SGI 

 6HJXUDQoD $FHVVyULRV

6HJXUDQoD $FHVVyULRV

$UFRQGLFLRQDGR

2VLVWHPDFRQWpPDJHQWHUHIULJHUDQWHVRE
SUHVVmReSURLELGROLEHUWDUDJHQWHVUHIULJHUDQWHV
SDUDDDWPRVIHUD

2VWUDEDOKRVQRFLUFXLWRGHUHIULJHUDomRVy
GHYHUmRVHUHIHFWXDGRVSRUILUPDVDXWRUL]DGDV

2VLVWHPDGHUHIULJHUDomRHVWiVRESUHVVmR2
PDQXVHDPHQWRLQFRUUHFWRSRGHSURYRFDUJUDYHV
GDQRVSHVVRDLV1mRVROWHRXGHVDSHUWHDV
OLJDo}HVGDVPDQJXHLUDV

)LJ$UFRQGLFLRQDGR $&&

2VLVWHPDWHPTXHVHUQRYDPHQWHFKHLRFRPXP
UHIULJHUDQWHDSURYDGRSRUSHVVRDODXWRUL]DGRH
VHPSUHTXHQHFHVVÒULR&RQVXOWHRDXWRFRODQWH
ORFDOL]DGRQDLQVWDODØÔRRXSUä[LPRGHVWD

5HERUGHDGRUDFRPSDFWDGRUD
1RGHFRUUHUGRWUDEDOKRRRSHUDGRUGHYH
FHUWLILFDUVHGHTXHQmRH[LVWHPSHVVRDVQDiUHD
GHWUDEDOKR

 $UHERUGHDGRUDpFRPSRVWDSRUFRPSRQHQWHV
URWDWLYRVH[LVWLQGRULVFRGHHVPDJDPHQWR

 $IHUUDPHQWDWHPVHPSUHGHYROWDUÑSRVLØÔRGH
 WUDQVSRUWH SRVLØÔRHOHYDGD   GHSRLVGHVHU
XWLOL]DGD
)LJ5HERUGHDGRUDFRPSDFWDGRUD
3RVLomRGHWUDQVSRUWH
3RVLomRGHWUDEDOKR
6XSRUWHSDUDURGDGH 6HDUHERUGHDGRUDHUHVSHFWLYDVSHoDVIRU
UHERUGHDGRUDFRPSDFWDGRUD GHVPRQWDGDFHUWLILTXHVHGHTXHpFRORFDGDQD
SRVLomRGHOLEHUWDomRHTXHpFRORFDGDHP
UHSRXVRQRFKmR

 ,&&+)37SGI

 6HJXUDQoD $FHVVyULRV

/X]HVGHWUDEDOKR;pQRQ

$WHQomRDOWDWHQVmR

$VOX]HVGHWUDEDOKRGRWLSR;ÚQRQWÛPXPDIRQWHGH
DOWDWHQVÔRVHFXQGÒULD
4XDLVTXHUSURFHGLPHQWRVGHDVVLVWÛQFLDQD
LOXPLQDØÔRVäGHYHPVHUUHDOL]DGRVSRUXP
HOHFWULFLVWDDXWRUL]DGRHFRPDWHQVÔRSULQFLSDO
GHVOLJDGD
&RQWDFWHXPUHYHQGHGRU'\QDSDF

)LJXUD,OXPLQDomRGH[pQRQQDFDELQD

$WHQomRUHVtGXRSHULJRVRSDUDRDPELHQWH

$VOX]HVGHWUDEDOKRGRWLSR;ÚQRQLQFOXHPXPD
OÓPSDGDGHGHVFDUJDTXHFRQWÚPPHUFëULR +J 
8PDOÓPSDGDFRPGHIHLWRÚFRQVLGHUDGDXPUHVÞGXR
SHULJRVRHGHYHVHUHOLPLQDGDGHDFRUGRFRPDV
GLUHFWLYDVORFDLV

,&&+)37SGI 

 ,QVWUXo}HVHVSHFLDLV

,QVWUXo}HVHVSHFLDLV

/XEULILFDQWHVQRUPDLVHRXWURVyOHRVH
OtTXLGRVUHFRPHQGDGRV
$QWHVGHVDLUGDIÒEULFDRVVLVWHPDVHFRPSRQHQWHV
VÔRFKHLRVFRPRVäOHRVLQGLFDGRVQDVHVSHFLILFDØæHV
GHOXEULILFDQWHV(VWHVäOHRVSRGHPVHUXVDGRVD
WHPSHUDWXUDVDPELHQWHVHQWUH¡&H¡&

3DUDRäOHRELRKLGUÒXOLFRDWHPSHUDWXUD
PÒ[LPDÚGH¡&

7HPSHUDWXUDVDPELHQWHVHOHYDGDVVXSHULRUHV
Dƒ&
$RRSHUDUDPÒTXLQDDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHVPDLV
HOHYDGDVPDVQÔRVXSHULRUHVD«&DSOLFDPVHDV
VHJXLQWHVUHFRPHQGDØæHV
2PRWRU'LHVHODJXHQWDHVWDWHPSHUDWXUDFRPäOHR
QRUPDO0DVQRVGHPDLVFRPSRQHQWHVGHYHPVHU
XVDGRVRVVHJXLQWHVäOHRV
6LVWHPDKLGUÒXOLFRäOHRPLQHUDO6KHOO7HOOXV7RX
HTXLYDOHQWH

7HPSHUDWXUDDPELHQWHPDLVEDL[DULVFRGH
FRQJHODomR
&HUWLILTXHVHGHTXHRVLVWHPDGHLUULJDØÔRHVWÒ
YD]LRVHPÒJXD SXOYHUL]DGRUPDQJXHLUDV
GHSäVLWR V RXTXHIRLDGLFLRQDGRDQWLFRQJHODQWH
SDUDHYLWDUTXHRVLVWHPDFRQJHOH
$PDQJXHLUDGHVDÞGDGRGHSäVLWRFHQWUDOSRGHVHU
GHVOLJDGDHDH[WUHPLGDGHFRORFDGDQXPUHFLSLHQWH
FRPDQWLFRQJHODQWHSDUDRID]HUSDVVDUDWUDYÚVGD
ERPEDILOWUR

7HPSHUDWXUDV
$VWHPSHUDWXUDVOLPLWHVÔRYÒOLGDVSDUDFLOLQGURVGH
VÚULH
2VFLOLQGURVPXQLGRVFRPHTXLSDPHQWRVXSOHPHQWDU
WDOFRPRHTXLSDPHQWRGHLQVRQRUL]DØÔRSRGHPH[LJLU
DWHQØÔRHVSHFLDOTXDQGRDWHPSHUDWXUDVPDLVDOWDV

 ,&&+)37SGI

 ,QVWUXo}HVHVSHFLDLV

/LPSH]DFRPMDFWRGHDOWDSUHVVmR
1ÔRGLULJLURMDFWRGLUHFWDPHQWHFRQWUDFRPSRQHQWHV
HOÚFWULFRV
1ÔRXWLOL]HOLPSH]DFRPMDFWRGHDOWDSUHVVÔRQR
SDLQHOGHLQVWUXPHQWRVYLVRU

2&RQWURORHOÚFWULFRGHSURSXOVÔRHDFDL[DGR
FRPSXWDGRUQÔRSRGHPVHUODYDGRVFRPOLPSH]D
GHMDFWRGHDOWDSUHVVÔRHDFLPDWXGRQÔRSRGH
VHUXWLOL]DGDÒJXD/LPSHRVFRPXPSDQRVHFR

1ÔRGHYHVHUXWLOL]DGRGHWHUJHQWHTXHSRVVD
GHVWUXLUDVSDUWHVHOÚFWULFDVRXTXHVHMDFRQGXWRU

&RORTXHXPVDFRGHSOÒVWLFRVREUHRWDPSÔRGR
GHSäVLWRHYHGHFRPXPHOÒVWLFR$VVLPLPSHGHVH
TXHDÒJXDVRESUHVVÔRDWUDYHVVHRRULIÞFLRGHUHVSLUR
GRWDPSÔR,VVRSRGHULDSURYRFDUPDXIXQFLRQDPHQWR
SRUH[RHQWXSLPHQWRGRVILOWURV

$RODYDUDPÒTXLQDQÔRVHGHYHGLULJLURMDFWR
GDÒJXDGLUHFWDPHQWHFRQWUDDVWDPSDVGRV
GHSäVLWRV,VWRÚHVSHFLDOPHQWHLPSRUWDQWH
TXDQGRVHXWLOL]DMDFWRGHDOWDSUHVVÔR

([WLQomRGHLQFrQGLR
(PFDVRGHLQFÛQGLRQDPÒTXLQDXVHXPH[WLQWRU
FODVVH$%(GHSä
7DPEÚPÚSRVVÞYHOXVDUXPH[WLQWRUFODVVH%(GH
&2

(VWUXWXUDSURWHFWRUDFRQWUDFDSRWDPHQWR 5ROO
2YHU3URWHFWLYH6WUXFWXUH5236 FDELQD
FRPDSURYDomR5236

6HRFLOLQGURHVWLYHUHTXLSDGRFRPXPD
HVWUXWXUDSURWHFWRUDFRQWUDFDSRWDPHQWR 5236
RXFDELQDFRPDSURYDomR5236 QXQFDHIHFWXDU
VROGDJHQVRXIXURVQRDUFRRXFDELQD

1XQFDUHSDUDUXPDUFR5236RXXPDFDELQD
7rPTXHVHUVXEVWLWXtGRVSRUXPQRYRDUFRRX
FDELQD

,&&+)37SGI 

 ,QVWUXo}HVHVSHFLDLV

0DQXVHDPHQWRGDEDWHULD

$RGHVPRQWDUDVEDWHULDVGHVOLJXHVHPSUH
SULPHLURRFDERQHJDWLYR

$RPRQWDUDVEDWHULDVOLJXHVHPSUHSULPHLURR
FDERSRVLWLYR

(OLPLQHDVEDWHULDVYHOKDVGHIRUPDQÔR
SUHMXGLFLDOSDUDRDPELHQWH$VEDWHULDV
FRQWÛPFKXPERWä[LFR

1ÔRXWLOL]HQXQFDFDUJDUÒSLGDSDUDFDUUHJDUD
EDWHULD,VVRSRGHULDUHGX]LUDYLGDëWLOGD
EDWHULD

/LJDomRGLUHFWD 9

1mROLJXHRFDERQHJDWLYRDRSyORQHJDWLYRQD
EDWHULDGHVFDUUHJDGD8PDIDtVFDSRGHULD
SURYRFDUDFRPEXVWmRGDPLVWXUDJDVRVDGH
R[LJpQLRHKLGURJpQLRIRUPDGDHPUHGRUGD
EDWHULD

9HULILTXHVHDEDWHULDXWLOL]DGDSDUDDOLJDomR
GLUHFWDSRVVXLDPHVPDWHQVmRGHTXHD
EDWHULDGHVFDUUHJDGD

 
'HVOLJXHDLJQLØÔRHWRGRRHTXLSDPHQWRDOLPHQWDGR
SRUFRUUHQWH'HVOLJXHRPRWRUGDPÒTXLQDTXHHVWLYHU
9 DIRUQHFHUDDOLPHQWDØÔRSDUDDOLJDØÔRGLUHFWD
2VFDERVGHOLJDomRGLUHFWDWrPGHWHU9
 9 (PSULPHLUROXJDUOLJXHRSäORSRVLWLYR  GDEDWHULD
DX[LOLDUDRSäORSRVLWLYRGDEDWHULDGHVFDUUHJDGD  
9 (PVHJXLGDOLJXHRSäORQHJDWLYR  GDEDWHULD
DX[LOLDUDSRUH[HPSORXPSDUDIXVR  RXRROKDOGH
HOHYDØÔRQDPÒTXLQDFRPDEDWHULDGHVFDUUHJDGD
 3RQKDRPRWRUDWUDEDOKDUQDPÒTXLQDTXHLUÒ
IRUQHFHUDDOLPHQWDØÔR'HL[HRPRWRUWUDEDOKDU
)LJ/LJDomRGLUHFWD GXUDQWHDOJXPWHPSR$JRUDWHQWHDRXWUDPÒTXLQD
'HVOLJXHRVFDERVSHODRUGHPLQYHUVD

 ,&&+)37SGI

 ,QVWUXo}HVHVSHFLDLV

,&&+)37SGI 

 (VSHFLILFDo}HV7pFQLFDV

(VSHFLILFDo}HV7pFQLFDV

9LEUDo}HV/XJDUGRRSHUDGRU
,62

2VQtYHLVGHYLEUDomRVmRPHGLGRVHPFRQIRUPLGDGHFRPRFLFORRSHUDFLRQDOGHVFULWRQD
GLUHFWLYDHXURSHLD&(UHODWLYDDPiTXLQDVHTXLSDGDVSDUDRPHUFDGRHXURSHX
FRPDYLEUDomROLJDGDHPPDWHULDLVSROLPpULFRVVXDYHVHFRPRDVVHQWRGRRSHUDGRUQD
SRVLomRGHWUDQVSRUWH
$VYLEUDØæHVPHGLGDVQRFRUSRWRWDOVLWXDUDPVHDEDL[RGRYDORUGHDFØÔRGHPV£
FRQIRUPHHVSHFLILFDGRQDGLUHFWLYD&( 2OLPLWHÚPV£
$VYLEUDØæHVPHGLGDVQDPÔREUDØRWDPEÚPVHVLWXDUDPDEDL[RGRYDORUGHDFØÔRGHPV£
HVSHFLILFDGRQDPHVPDGLUHFWLYD 2OLPLWHÚPV£

1tYHOVRQRUR

2QtYHOVRQRURpPHGLGRHPFRQIRUPLGDGHFRPRFLFORRSHUDFLRQDOGHVFULWRQD
GLUHFWLYDHXURSHLD&(UHODWLYDDPiTXLQDVHTXLSDGDVSDUDRPHUFDGR
HXURSHXHPPDWHULDLVSROLPpULFRVVXDYHVFRPDYLEUDomROLJDGDHFRPR
DVVHQWRGRRSHUDGRUQDSRVLomRGHWUDQVSRUWH

1ÞYHOGHSRWÛQFLDVRQRUDJDUDQWLGR/Z$ N:  G% $

N:  G% $
N:  G% $

1ÞYHOGHSUHVVÔRDFëVWLFDQROXJDUGRRSHUDGRUFRQIRUPH ¢ G% $

SODWDIRUPD /S$

1ÞYHOGHSUHVVÔRDFëVWLFDQROXJDUGRRSHUDGRUFRQIRUPH ¢ G% $

FDELQD /S$

'XUDQWHDRSHUDomRQRUPDOSRGHPRFRUUHUGHVYLRVGRVYDORUHVUHIHULGRVGHSHQGHQGR
GDVFRQGLo}HVHVSHFtILFDVGHWUDEDOKR

6LVWHPDHOpFWULFR
$VPiTXLQDVIRUDPWHVWDGDVTXDQWRj
FRPSDWLELOLGDGHHOHFWURPDJQpWLFDHP
FRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
0iTXLQDVGHFRQVWUXomR

 ,&&+)37SGI

 (VSHFLILFDo}HV7pFQLFDV

'LPHQV}HVYLVWDODWHUDO

+
K

'

$
6
/

'LPHQVæHV PP SRO
$  
'  
K  
+  
/  
6  

,&&+)37SGI 

 (VSHFLILFDo}HV7pFQLFDV

'LPHQV}HVYLVWDGHFLPD

5

0
0
5

'LPHQVæHV PP SRO
0  
0  
5&RPURORVRIIVHW  
5&RPURORVRIIVHW  
56HPURORVRIIVHW  
56HPURORVRIIVHW  
:  

3HVRHFDSDFLGDGHV

3HVR
3HVRGHWUDEDOKRVHP  NJ  OEV
5236
3HVRGHWUDEDOKRFRP  NJ  OEV
5236 (1
3HVRGHWUDEDOKRFRP  NJ  OEV
FDELQD

 ,&&+)37SGI

 (VSHFLILFDo}HV7pFQLFDV

&DSDFLGDGHVGH
OtTXLGRV
'HSäVLWRGHFRPEXVWÞYHO  OLWURV  JDO
'HSäVLWR V GHÒJXD
FHQWUDO  OLWURV  JDO

&DSDFLGDGHGHWUDEDOKR

'DGRVGHFRPSDFWDomR
&DUJDOLQHDUHVWÒWLFDIURQWH  NJFP  SOL
&DUJDOLQHDUHVWÒWLFDDWUÒV  NJFP  SOL
$PSOLWXGHDOWD  PP  SRO
$PSOLWXGHEDL[D  PP  SRO
$PSOLWXGHEDL[D &(  PP  SRO
)UHTXÛQFLDVGDVYLEUDØæHV  +]  YSP
DPSOLWXGHDOWD
)UHTXÛQFLDVGDVYLEUDØæHV  +]  YSP
DPSOLWXGHDOWD &(
)UHTXÛQFLDVGDVYLEUDØæHV  +]  YSP
DPSOLWXGHEDL[D
)UHTXÛQFLDVGDVYLEUDØæHV  +]  YSP
DPSOLWXGHEDL[D &(
)RUØDFHQWUÞIXJDDPSOLWXGH  N1  OEI
DOWD
)RUØDFHQWUÞIXJDDPSOLWXGH  N1  OEI
DOWD &(
)RUØDFHQWUÞIXJDDPSOLWXGH  N1  OEI
EDL[D
)RUØDFHQWUÞIXJDDPSOLWXGH  N1  OEI
EDL[D &(

1RWD$IUHTXrQFLDpPHGLGDDURWDo}HV
VXSHULRUHV$DPSOLWXGHpPHGLGDFRPRYDORUUHDO
HQmRQRPLQDO

3URSXOVmR
*DPDGHYHORFLGDGH  NPK  PSK
&DSDFLGDGHDVFHQVLRQDO  
WHäULFD

,&&+)37SGI 

 (VSHFLILFDo}HV7pFQLFDV

*HUDO

0RWRU
)DEULFDQWH0RGHOR &XPPLQV46%
3RWÛQFLD 6$(- N: KS
5HJLPHGRURWDØÔRGRPRWRU USP

6LVWHPDHOpFWULFR
%DWHULD 9 [9$K
$OWHUQDGRU 9$
)XVÞYHLV 9HUFDSÞWXOR6LVWHPDHOÚFWULFRIXVÞYHLV

/kPSDGDV TXDQGRPRQWDGDV :DWW (QFDL[H

/X]HVGHFRQGXØÔRIUHQWH  3W +
/X]HVGHGLUHFØÔRIUHQWH  %$V
/X]HVODWHUDLV  69
/X]HVGRWUDYÔRSRVLØÔR  %$<G
/X]HVGHGLUHFØÔRWUÒV  %$V
/X]GDFKDSDGHPDWUÞFXOD  69
/X]HVGHWUDEDOKR  3.V +
 ;ÚQRQ
/X]HVGDFDELQD  69

6LVWHPDKLGUiXOLFR

3UHVVmRGHDEHUWXUD 03D 3VL

6LVWHPDSURSXOVRU  
6LVWHPDGHDOLPHQWDØÔR  
6LVWHPDGHYLEUDØÔR  
6LVWHPDGHGLUHFØÔR  
/LEHUWDØÔRGRVWUDYæHV  

 ,&&+)37SGI

 (VSHFLILFDo}HV7pFQLFDV

$UFRQGLFLRQDGR 2SFLRQDO
2VLVWHPDGHVFULWRQHVWHPDQXDOÚGRWLSR$&&
$XWRPDWLF&OLPDWH&RQWURO$UFRQGLFLRQDGR RX
VHMDWUDWDVHGHXPVLVWHPDTXHPDQWÚPD
WHPSHUDWXUDGHILQLGDQDFDELQDGHVGHTXHDVMDQHODV
HDVSRUWDVSHUPDQHØDPIHFKDGDV
'HVLJQDØÔRGROÞTXLGRGHUHIULJHUDØÔR+)&5$
3HVRGROÞTXLGRGHUHIULJHUDØÔRTXDQGRFKHLR
JUDPDV OLEUDV

,&&+)37SGI 

 (VSHFLILFDo}HV7pFQLFDV

%LQiULRGHDSHUWR
%LQÒULRGHDSHUWRHP1P OEIIW SDUDSDUDIXVRV
OXEULILFDGRVRXVHFRVXWLOL]DQGRFKDYHGLQDPRPÚWULFD
5RVFDPpWULFDQRUPDOJDOYDQL]DGDSROLGD I]E 

&/$66('(5(6,67Ç1&,$
0URVFD  6HFR  6HFR  6HFR
/XEULILFDGR /XEULILFDGR /XEULILFDGR
0      
0      
0      
0      
0      
0      
0      
0      
0      
0      

5RVFDPpWULFDQRUPDOWUDWDGDFRP]LQFR
'DFURPHW*(20(7 
&/$66('(5(6,67Ç1&,$
0URVFD  6HFR  6HFR
/XEULILFDGR /XEULILFDGR
0    
0    
0    
0    
0    
0    
0    
0    
0    
0    

 ,&&+)37SGI

 (VSHFLILFDo}HV7pFQLFDV

,&&+)37SGI 

 'HVFULomRGDPiTXLQD

'HVFULomRGDPiTXLQD

,GHQWLILFDomR

1~PHURGHLGHQWLILFDomRGRSURGXWRQR
FKDVVLV
23,1 1ëPHURGHLGHQWLILFDØÔRGRSURGXWR   HVWÒ
JUDYDGRQDHTXLQDQRODGRGLUHLWRGRFKDVVLVGLDQWHLUR

)LJ3,1&KDVVLVIURQWDO

&KDSDGDPiTXLQD
$FKDSDGDPÒTXLQD  HVWÒIL[DQRODGRHVTXHUGRGR
FKDVVLVGLDQWHLURMXQWRÑDUWLFXODØÔRFHQWUDO
1DFKDSDHVWÒSDWHQWHHQWUHRXWUDVLQGLFDØæHVR
QRPHHHQGHUHØRGRIDEULFDQWHWLSRGHPÒTXLQD3,1
ಯ3URGXFW,GHQWLILFDWLRQ1XPEHUಯ QëPHURGHVÚULH 
 SHVRGHWUDEDOKRSRWÛQFLDGRPRWRUHDQRGHIDEULFR
1DOJXQVFDVRVQÔRH[LVWHPDUFD&( 

)LJ3ODWDIRUPDGRRSHUDGRU
&KDSDGDPiTXLQD

$RHQFRPHQGDUSHoDVPHQFLRQHR3,1GD
PiTXLQD

 ,&&+)37SGI

 'HVFULomRGDPiTXLQD

([SOLFDomRGRQ~PHURGHVpULH3,1
  9  $  $ )DEULFDQWH
$ % & ' ( ) % )DPÞOLD0RGHOR
& &DUWDGHYHULILFDØÔR
' 6HPFäGLJR
( 8QLGDGHGHSURGXØÔR
) 1ëPHURGHVÚULH

%(H)VÔRQRUPDOPHQWHXWLOL]DGRVSDUDLQIRUPDØæHV
HSDUDHQFRPHQGDVGHSHØDVVREUHVVHOHQWHV

3ODFDVGRPRWRU
 $SODFDGRPRWRU  HVWÒDIL[DGDQRODGRHVTXHUGRGR
PRWRUVREDERPEDGHLQMHFØÔR5HWLUHDWDPSD
PHWÒOLFDVREUHRODGRHVTXHUGRGRFRPSDUWLPHQWRGR
PRWRUSDUDWHUDFHVVRÑSODFD
$SODFDPRVWUDRWLSRGRPRWRURQëPHURGHVÚULHH
DVHVSHFLILFDØæHVGRPRWRU$RHQFRPHQGDUSHØDV
PHQFLRQHRQëPHURGHVÚULHGRPRWRU&RQVXOWH
WDPEÚPRPDQXDOGRPRWRU

)LJ0RWRU
3ODFDGHWLSR

,&&+)37SGI 

 'HVFULomRGDPiTXLQD

$XWRFRODQWHV

/RFDOL]DomRDXWRFRODQWHV

 
   
 




 

 

    



 

 





    

)LJ/RFDOL]DomRDXWRFRODQWHVHOHWUHLURV

 $WHQØÔR]RQDGH   ,QWHUUXSWRUSULQFLSDO 

HVPDJDPHQWR
 $WHQØÔRSHØDVURWDWLYDVGR   /ÞTXLGRGHUHIULJHUDØÔR 
PRWRU
 $WHQØÔR6XSHUIÞFLHVPXLWR   ²JXD 
TXHQWHV
 $YLVR/LEHUWDØÔRGRVWUDYæHV   1ÞYHOGHäOHRKLGUÒXOLFR 
 $WHQØÔR0DQXDOGHLQVWUXØæHV   ÄOHRKLGUÒXOLFR 
ÄOHRELRKLGUÒXOLFR 
 $WHQØÔR5HERUGHDGRUD   *DVäOHR 
 $WHQØÔR%ORTXHLR   3RQWRGHIL[DØÔR 
 $WHQØÔR*ÒVWä[LFR   /HWUHLURGHHOHYDØÔR 
 $WHQØÔR*ÒVGHDUUDQTXH   3RQWRGHHOHYDØÔR 
 &RPSDUWLPHQWRGRVPDQXDLV   1ÞYHOGRHIHLWRDFëVWLFR 
 7HQVÔRGDEDWHULD   6DÞGDGHHPHUJÛQFLD 
 3UHVVÔRGHDU FRPEL 

 ,&&+)37SGI

 'HVFULomRGDPiTXLQD

$XWRFRODQWHVGHVHJXUDQoD
&HUWLILFDUVHVHPSUHGHTXHWRGRVRVDXWRFRODQWHVGH
VHJXUDQØDHVWÔRFRPSOHWDPHQWHOHJÞYHLVHUHWLUDUD
VXMLGDGHRXHQFRPHQGDUDXWRFRODQWHVQRYRVFDVRRV
DXWRFRODQWHVILTXHPLOHJÞYHLV8WLOL]DURQëPHURGH
SHØDLQGLFDGRHPFDGDDXWRFRODQWH

$YLVR=RQDGHHVPDJDPHQWRDUWLFXODomR
FHQWUDOUROR
0DQWHQKDVHDXPDGLVWkQFLDVHJXUDGHVWD]RQD
'XDV]RQDVGHHVPDJDPHQWRHPPiTXLQDVFRPGLUHFomR
SLYRWDQWH


$YLVR3HoDVURWDWLYDVGRPRWRU
0DQWHQKDDVPmRVDXPDGLVWkQFLDVHJXUDGD
]RQDGHSHULJR


$YLVR6XSHUILFLHVTXHQWHVQRFRPSDUWLPHQWRGR
PRWRU
0DQWHQKDDVPmRVDXPDGLVWkQFLDVHJXUDGD
]RQDGHSHULJR


$YLVR/LEHUWDomRGRVWUDY}HV
1mRDFWLYHRGLVSRVLWLYRGHOLEHUWDomRGRVWUDY}HV
VHPSULPHLURWHUOLGREHPRFDStWXORVREUH
UHERTXH
3HULJRGHOHV}HVSRUHVPDJDPHQWR


$YLVR0DQXDOGHLQVWUXo}HV
,QFLWDPHQWRDRRSHUDGRUSDUDTXHOHLDDV
LQVWUXo}HVGHVHJXUDQoDRSHUDomRHPDQXWHQomR
DQWHVGHXWLOL]DUDPiTXLQD

,&&+)37SGI 

 'HVFULomRGDPiTXLQD


$YLVR5HERUGHDGRUD DFHVVyULR
$YLVRSDUDSHoDVURWDWLYDV
0DQWHQKDVHDXPDGLVWkQFLDVHJXUDGHVWD]RQD


$YLVR)HFKR
'XUDQWHHOHYDomRDDUWLFXODomRFHQWUDOWHPTXH
HVWDUEORTXHDGD
&RQVXOWDURPDQXDOGHLQVWUXo}HV


$YLVR*iVWy[LFR DFHVVyULR$&&
&RQVXOWHRPDQXDOGHLQVWUXo}HV


$YLVR*iVGHDUUDQTXH
1mRVHGHYHXWLOL]DUJiVGHDUUDQTXH

 ,&&+)37SGI

 'HVFULomRGDPiTXLQD

$XWRFRODQWHVGHLQIRUPDomR

&RPSDUWLPHQWRGRVPDQXDLV 7HQVmRGDEDWHULD ,QWHUUXSWRUSULQFLSDO

/tTXLGRGHUHIULJHUDomR ÈJXD 1tYHOGHyOHRKLGUiXOLFR

ÏOHRKLGUiXOLFR ÏOHRELRKLGUiXOLFR *DVyOHR

3RQWRGHIL[DomR /HWUHLURGHHOHYDomR 3RQWRGHHOHYDomR

1tYHOGRHIHLWRDF~VWLFR

3UHVVmRGHSQHXV FRPEL ÏOHRELRKLGUiXOLFR3$12/,1 6DtGDGHHPHUJrQFLD

,&&+)37SGI 

 'HVFULomRGDPiTXLQD

,QVWUXPHQWRV&RPDQGRV

.RQWUROOSDQHORFKUHJODJH



   

 


 
  

 
  
  




  
 

)LJ3DLQHOGHFRPDQGR

 ,QWHUUXSWRUGHDUUDQTXH  9LEUDØÔRURORWUDVHLUR  7UDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWR
 &RPDQGRGHDYDQØRHUHFXR  0RGRGHWUDEDOKR RIIVHWH  /X]HVGHDGYHUWÛQFLD
YLEUDØÔRDFWLYDGRVHDUUDQTXH
HSDUDJHPDXWRPÒWLFRV
DFWLYDGRV
 2IIVHWHVTXHUGDGLUHLWD  &*ಥDSHQDVQDGLUHFØÔRGR  /X]URWDWLYD
URORGLDQWHLUR
 9LEUDØÔROLJDUGHVOLJDU  3XOYHUL]DGRUPDQXDO  (VSDOKDGRUGHJUDYLOKD QÔR
SDUDDYHUVÔRFRPEL
 3XOYHUL]DGRUGHHPHUJÛQFLD  $XPHQWDUSXOYHUL]DØÔR  %RWÔRGHSRVLØÔRGDV
/LJDGRHQTXDQWRRERWÔR WHPSRUL]DGRU PXGDQØDV
HVWLYHUSUHPLGR
 &RQMXQWRGHERWæHV  3XOYHUL]DGRUDXWR &$$  5HERUGHDGRUD6XELU'HVFHU
 ,QGLFDGRUGHDGYHUWÛQFLDFHQWUDO  'LPLQXLUSXOYHUL]DØÔR  5HERUGHDGRUDSXOYHUL]DØÔR
WHPSRUL]DGRU
 3LVFDV  /X]GHWUDEDOKR  /X]HVQDVH[WUHPLGDGHVGR
UROR
 ,QGLFDGRUGRVPÒ[LPRV  %X]LQD  9LVRU
 $PSOLWXGHDOWD  3DUDJHPGHHPHUJÛQFLD  %RWæHVGHIXQØÔR XQLGDGHV
 9LEUDØÔRURORGLDQWHLUR  /LPLWDGRUGHYHORFLGDGH  3XOYHUL]DØÔRWDQTXHGH
HPXOVÔR FRPEL
 &RQWURORDXWRPÒWLFRGH  5HJXODGRUGDURWDØÔRPRWRU  $MXVWHGHDOWXUDSDLQHOGH
YLEUDØÔR &$9 'LHVHO FRPDQGRV

2SFLRQDO

 ,&&+)37SGI


)LJXUD,QWHUUXSWRUGRYRODQWHGH
GLUHFomR DFHVVyULR
1ž 'HVLJQDomR
 &KDYHGHLJQLØÔR
 &RPDQGRGHDYDQØRUHFXR
 2IIVHWHVTXHUGDGLUHLWD
 9LEUDØÔROLJDUGHVOLJDU
 3XOYHUL]DGRUGHHPHUJÛQFLD
 &RQMXQWRGHERWæHV
 ,QGLFDØÔRGHDGYHUWÛQFLDFHQWUDO

'HVFULomRGDPiTXLQD
)XQØæHV
 3LVFDV
 /X]HVGHHVWUDGD
 0Ò[LPRV0ÚGLRV
 /X]HVGHHVWDFLRQDPHQWR
 %X]LQD
'HVFULomRGDVIXQo}HV
6tPEROR )XQomR
2FLUFXLWRHOÚFWULFRHVWÒLQWHUURPSLGR
7RGRVRVLQVWUXPHQWRVHFRPDQGRVHOÚFWULFRVUHFHEHP
DOLPHQWDØÔR
2PRWRUGHDUUDQTXHÚDFWLYDGR
$UUDQTXH5RGHDFKDYHGHDUUDQTXHSDUDDGLUHLWD
DWpRYLVRUVH,/80,1$5HDJXDUGHDWpDLPDJHPGR
FLOLQGURDSUHVHQWDGRVH$3$*$5HPXGDUSDUDD
LPDJHPGHHVWDGR
2FRPDQGRGHDYDQoRUHFXRWHPGHVHHQFRQWUDUQD
SRVLomRGHSRQWRPRUWRDQWHVGHFRORFDURPRWRU
'LHVHODWUDEDOKDURPRWRUQmRDUUDQFDVHR
FRPDQGRVHHQFRQWUDUQRXWUDSRVLomR
$GLUHFØÔRGHPDUFKDHDYHORFLGDGHGRFLOLQGURVÔR
FRQWURODGDVDWUDYÚVGRFRPDQGRGHDYDQØRUHFXR6HD
DODYDQFDIRUGHVORFDGDSDUDDIUHQWHRFLOLQGURDYDQØD
VHDDODYDQFDIRUGHVORFDGDSDUDWUÒVRFLOLQGURUHFXD
$YHORFLGDGHGRFLOLQGURÚSURSRUFLRQDOÑGLVWÓQFLDHQWUH
DDODYDQFDHRSRQWRPRUWR4XDQWRPDLVDIDVWDGDGR
SRQWRPRUWRPDLRUÚDYHORFLGDGHSDUDDIUHQWHRXSDUD
WUÒV
2ERWÔRGRODGRHVTXHUGRGHVORFDRURORWUDVHLURSDUDD
HVTXHUGDHRERWÔRGRODGRGLUHLWRGHVORFDRSDUDD
GLUHLWD
3DUDUHSRUQDSRVLØÔRLQLFLDOXWLOL]HRVERWæHVDWÚTXHR
VÞPERORGR0RGRGHWUDEDOKRVHDFHQGDFRQWLQXDPHQWH
LQWHUPLWHQWHHPRIIVHW
$SULPHLUDSUHVVÔRLUÒLQLFLDUDVYLEUDØæHVDVHJXQGD
SUHVVÔRLUÒSDUÒODV
3XOYHUL]DØÔRGHHPHUJÛQFLDGHDPERVRVURORV
3UHVVLRQHRERWÔRSDUDREWHUXPIOX[RWRWDOQDERPED
GHSXOYHUL]DØÔR
,QGLFDØÔRGHDYDULDJHUDO9HUDSUHVHQWDØÔR  SDUD
GHVFULØÔRGDDYDULD
,&&+)37SGI 
 'HVFULomRGDPiTXLQD

1ž 'HVLJQDomR 6tPEROR )XQomR

 3LVFDV ,QGLFDTXHRVSLVFDVHVWÔRDFWLYDGRV $FWLYDGRVDWUDYÚV
GRLQWHUUXSWRUQRYRODQWH 

 ,QGLFDGRUGRVPÒ[LPRV ,QGLFDTXHRVPÒ[LPRVHVWÔRDFWLYDGRV $FWLYDGRV

DWUDYÚVGRLQWHUUXSWRUQRYRODQWH 

 6HOHFWRUGHDPSOLWXGHDPSOLWXGH $DFWLYDØÔRUHVXOWDQXPDDPSOLWXGHDOWD
DOWD

 9LEUDØÔRURORGLDQWHLUR $FWLYDØÔRGDYLEUDØÔRQRURORGLDQWHLUR
6HQHQKXPDGDVIXQØæHV    H  HVWLYHUHP
181&$DFWLYDURLQWHUUXSWRU DFWLYDGDVQÔRRFRUUHUÒTXDOTXHUYLEUDØÔRQRVURORV
TXDQGRRLQWHUUXSWRU  HVWLYHU
DFWLYDGR
 &RQWURORDXWRPÒWLFRGHYLEUDØÔR $RDFWLYDUHVWDIXQØÔRDVYLEUDØæHVVHUÔR
&$9 DXWRPDWLFDPHQWHOLJDGDVHGHVOLJDGDVTXDQGRD
DODYDQFDGRFRPDQGRGHDYDQØRUHFXRÚGHVORFDGDGD
SRVLØÔRGHSRQWRPRUWRHRFLOLQGURDWLQJHXPD
YHORFLGDGHSUHGHILQLGD
 9LEUDØÔRURORWUDVHLUR $FWLYDØÔRGDYLEUDØÔRQRURORWUDVHLUR
6HQHQKXPDGDVIXQØæHV    H  HVWLYHUHP
181&$DFWLYDURLQWHUUXSWRU DFWLYDGDVQÔRRFRUUHUÒTXDOTXHUYLEUDØÔRQRVURORV
TXDQGRRLQWHUUXSWRU  HVWLYHU
DFWLYDGR
 0RGRGHWUDEDOKR RIIVHWHYLEUDØÔR $TXDQGRGDDFWLYDØÔRWDQWRDYLEUDØÔRFRPRD
DFWLYDGRVHDUUDQTXHHSDUDJHP GHVORFDØÔR RIIVHW VÔRSRVVÞYHLV2FLOLQGURDUUDQFD
DXWRPÒWLFRVDFWLYDGRV VHPSUHQDSRVLØÔRGHWUDQVSRUWH FRPHVWDIXQØÔR
GHVHQJDWDGD 

 $SHQDVQDGLUHFØÔRGRUROR 9ÒOLGRDSHQDVSDUDPÒTXLQDVDUWLFXODGDV &* 

GLDQWHLUR &* $FWLYDØÔRGDGLUHFØÔRDSHQDVQRURORGLDQWHLUR

 3XOYHUL]DGRUPDQXDO 3XOYHUL]DØÔRFRQWÞQXDHPDPERVRVURORV

 $XPHQWDUSXOYHUL]DØÔR &DGDSUHVVÔRGRERWÔRUHVXOWDQXPDXPHQWRGRYROXPH
WHPSRUL]DGRU GDÒJXDGHSXOYHUL]DØÔRQRVURORV

 3XOYHUL]DØÔRDXWRPÒWLFD $RDFWLYDUHVWDIXQØÔRDÒJXDGHSXOYHUL]DØÔRVHUÒ
DXWRPDWLFDPHQWHOLJDGDHGHVOLJDGDTXDQGRDDODYDQFD
GRFRPDQGRGHDYDQØRUHFXRÚGHVORFDGDGDSRVLØÔR
GHSRQWRPRUWR
 'LPLQXLUSXOYHUL]DØÔR &DGDSUHVVÔRGRERWÔRUHVXOWDQXPDUHGXØÔRGR
WHPSRUL]DGRU YROXPHGDÒJXDGHSXOYHUL]DØÔRQRVURORV

 /X]HVGHWUDEDOKR $RDFWLYDUHVWDIXQØÔRDVOX]HVGHWUDEDOKR
DFHQGHPVH

 ,&&+)37SGI

 'HVFULomRGDPiTXLQD

1ž 'HVLJQDomR 6tPEROR )XQomR

 %X]LQD 1DSRVLØÔRSUHPLGDDEX]LQDVRD

 3DUDJHPGHHPHUJÛQFLD 7UDYDRFLOLQGURHGHVOLJDRPRWRU$DOLPHQWDØÔRGHVOLJD
4XDQGRVHS}HRFLOLQGURDWUDEDOKDURGLVSRVLWLYR
GHSDUDJHPGHHPHUJrQFLDWHPTXHHVWDULQDFWLYR
PDVRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRWHPTXHHVWDU
DSOLFDGR
 /LPLWDGRUGHYHORFLGDGH /LPLWDØÔRGDYHORFLGDGHPÒ[LPDGDPÒTXLQD D
YHORFLGDGHPÒ[LPDÚREWLGDFRPDGHIOH[ÔRWRWDOGR
FRPDQGRDYDQØRUHFXR &RORTXHRERWÔRQDSRVLØÔR
QHFHVVÒULDHOHLDDYHORFLGDGHQRYLVRU  
 &RPDQGRDVURWDØæHVPRWRU ,QWHUUXSWRUGHWUÛVSRVLØæHVSDUDUDOHQWLYHORFLGDGH
LQWHUPÚGLDHYHORFLGDGHGHWUDEDOKR
2FRPDQGRWHPGHHVWDUQDSRVLomRGHUDOHQWLSDUD
S{UDPiTXLQDDWUDEDOKDU2PRWRUGLHVHOEDL[DDLQGD
PDLVDVURWDØæHVGXUDQWHRUDOHQWLPDLVGRTXH
DSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVVHRFRPDQGRGH
DYDQØRUHFXRVHHQFRQWUDUQDSRVLØÔRGHSRQWRPRUWR
6HDDODYDQFDGRFRPDQGRGHDYDQØRUHFXRIRU
GHVORFDGDGDSRVLØÔRGHSRQWRPRUWRDYHORFLGDGHVHUÒ
QRYDPHQWHDXPHQWDGDSDUDDYHORFLGDGHGHILQLGD
 7UDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWR 4XDQGRSUHVVLRQDGRRWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWRÚ
DFWLYDGR
3DUDOLEHUWDURVWUDYæHVGHVOL]HDSDUWHYHUPHOKDSDUD
WUÒV QDVXDGLUHFØÔR HDOWHUHDSRVLØÔRGDDODYDQFD
2WUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRWHPGHHVWDUDFWLYDGR
SDUDDPiTXLQDFRPHoDUDIXQFLRQDU

 /X]HVGHDGYHUWÛQFLD 3UHVVLRQHRERWÔRSDUDDFWLYDUDOX]GHDGYHUWÛQFLD

 /X]URWDWLYD 3UHVVLRQHRERWÔRSDUDDFWLYDUDOX]URWDWLYD

 (VSDOKDGRUGHJUDYLOKD $FWLYDURHVSDOKDGRUGHJUDYLOKD(VSDOKDGRUD
0DQXDO$XWRPÒWLFD &&

 %RWÔRGHSRVLØÔRGDVPXGDQØDV
3RVLØÔR8WLOL]DGDSDUDREWHUXPDFDSDFLGDGHPÒ[LPD
GHQLYHODPHQWRDRFRPSDFWDUSRUPHLRGHYLEUDØÔR
3RVLØÔR3RVLØÔRQRUPDO
3RVLØÔR8WLOL]DGDSDUDPÒ[LPDYHORFLGDGHGH
WUDQVSRUWHRXFRPSUHVVÔRHVWÒWLFDDDOWDYHORFLGDGH
VHPYLEUDØÔR

,&&+)37SGI 

 'HVFULomRGDPiTXLQD

1ž 'HVLJQDomR 6tPEROR )XQomR

 5HERUGHDGRUD68%,5'(6&(5 $UHERUGHDGRUDSRGHVHUPRYLGDSDUDFLPDHSDUDEDL[R
TXDQGRDPÒTXLQDHVWÒQDSRVLØÔRGHWUDEDOKR$
UHERUGHDGRUDVäSRGHVHUPRYLGDSDUDFLPDTXDQGRD
PÒTXLQDHVWÒQDSRVLØÔRGHWUDQVSRUWH
6HSUHPLUDH[WUHPLGDGHLQIHULRUPRYHDUHERUGHDGRUD
SDUDEDL[R
6HSUHPLUDH[WUHPLGDGHVXSHULRUPRYHDUHERUGHDGRUD
SDUDFLPD
 5HERUGHDGRUDSXOYHUL]DØÔR 3UHVVLRQHRERWÔRSDUDDFWLYDUSXOYHUL]DØÔRGD
UHERUGHDGRUD

 /X]HVQDVH[WUHPLGDGHVGRUROR 3UHVVLRQHRERWÔRSDUDDFWLYDUDVOX]HVGDV
H[WUHPLGDGHVGRUROR

 3XOYHUL]DGRUURGDFRPEL 3UHVVLRQHRERWÔRSDUDDFWLYDURSXOYHUL]DGRUGH
HPXOVÔRSDUDURGDVFRPEL

([SOLFDo}HVGRYLVRU

4XDQGRDFKDYHGHLJQLØÔRÚDFWLYDGDSDUDDSRVLØÔR
,ÚDSUHVHQWDGRRHFUÔLQLFLDOQRYLVRU(VWHHFUÔÚ
DSUHVHQWDGRGXUDQWHDOJXQVVHJXQGRVHPXGDSDUDR
HFUÔGHHVWDGR

)LJ(FUmLQLFLDO

 ,&&+)37SGI

 'HVFULomRGDPiTXLQD

2GLJUDPDGHHVWDGRDSUHVHQWDLQIRUPDØæHVVREUHR
QÞYHOGHFRPEXVWÞYHOQÞYHOGHÒJXDQRGHSäVLWRGRV
SXOYHUL]DGRUHVKRUDVPÒTXLQDHQÞYHOGHWHQVÔR2V
QÞYHLVGHÒJXDHFRPEXVWÞYHOVÔRHVSHFLILFDGRVHP
SHUFHQWDJHP  
2HFUÔGHHVWDGRILFDDFWLYRDWÚRPRWRU'LHVHO
DUUDQFDUHDVHOHFØÔRGRHFUÔDFWLYRÚUHDOL]DGD
DWUDYÚVGRVERWæHVGHIXQØÔRSRUEDL[RGRYLVRU

)LJ(FUmGHHVWDGR

6HRPRWRUIRUFRORFDGRDWUDEDOKDUDQWHVVHSURFHGHU
DXPDVHOHFØÔRGRHFUÔDFWLYRRYLVRULUÒPXGDUSDUD
RHFUÔSULQFLSDO
(VWHHFUÔDSUHVHQWDXPDYLVÔRJHUDOHPDQWÚPVH
GXUDQWHRWUDEDOKR
$YHORFLGDGHÚDSUHVHQWDGDQDSDUWHFHQWUDOGRHFUÔ
$YHORFLGDGHGRPRWRUIUHTXÛQFLDGDYLEUDØÔRSDUD
)LJ(FUmSULQFLSDO RDYDQØRHUHFXR 2SØÔR ERPEDGDLQGLFDGRU
LPSDFWäPHWUR 2SØÔR WHPSHUDWXUDGRDVIDOWR
2SØÔR VÔRDSUHVHQWDGRVQRVFDQWRV

ºDSUHVHQWDGRXPFDPSRGHPHQXTXDQGRVHSULPH
XPGRVERWæHVGHVHOHFØÔRGHPHQX2FDPSRÚ
YLVÞYHOHQTXDQWRRERWÔRÚVHOHFFLRQDGRHHPVHJXLGD
DSDJDVHºQRYDPHQWHDFWLYDGRTXDQGRVHSULPHXP
GRVERWæHVGHVHOHFØÔRGHPHQX

)LJ(FUmSULQFLSDOFRPRVERW}HVGH
VHOHFomRGHPHQX

,&&+)37SGI 


)LJ(FUmGHWHPSHUDWXUD
)LJ(FUmGDWHPSHUDWXUDGRDVIDOWR
([HPSORGRFDPSRGH
PHQX

'HVFULomRGDPiTXLQD
%RWæHVGHSHUFRUUHUVHOHFØÔRSDUD
HVFROKHUHQWUHDVIXQØæHVGLVSRQÞYHLV
%RWÔRGHUHJLVWRGHDODUPHSDUD
DSUHVHQWDUXPDODUPHGHDYDULDGRPRWRU
%RWÔRGHVHOHFØÔRGHGHILQLØæHVPHQX
TXHDEUHRPHQXSULQFLSDO$VGHILQLØæHV
SRGHPVHUDOWHUDGDVQRPHQXSULQFLSDO
%RWÔRSDUDVDLUUHJUHVVDUUHFXDSDVVR
GHFDGDYH]6HSUHPLURERWÔR DSUR[
VHJ RPHQXSULQFLSDOÚQRYDPHQWH
DSUHVHQWDGR
(VWHYLVRUDSUHVHQWDDWHPSHUDWXUDGRäOHRGRPRWRU
SDUWHVXSHULRUGRYLVRU HGRIOXLGRKLGUÒXOLFR SDUWH
LQIHULRUGRYLVRU 2VYDORUHVVÔRDSUHVHQWDGRVHP
JUDXV&HOVLXVRX)DKUHQKHLWGHSHQGHQGRGDRSØÔR
GRVLVWHPDGHXQLGDGHV
7DPEÚPSRGHDSDUHFHUXPDLQGLFDØÔRUHIHUHQWHÑ
WHPSHUDWXUDGRDVIDOWRTXDQGRWHPLQVWDODGDQD
PÒTXLQDDRSØÔRGRPHGLGRUGHWHPSHUDWXUDGR
DVIDOWR(VWÔRGLVSRQÞYHLVPDLVLQIRUPDØæHVSDUDHVWD
RSØÔRQRPDQXDOGRVDFHVVäULRV
,&&+)37SGI

 'HVFULomRGDPiTXLQD

(FUÔSULQFLSDO
$VGHILQLØæHVSRGHPVHUDOWHUDGDVQRHFUÔSULQFLSDO
2RSHUDGRUSRGHRSWDUHQWUHXQLGDGHVPÚWULFDVRX
LPSHULDLVGHILQLUDDFWLYDØÔRGHVDFWLYDØÔRGRVRPGR
DODUPHHDOWHUDUDOX]FRQWUDVWHGRYLVRU$OÚPGLVVRÚ
SRVVÞYHOFRQVXOWDUDYHUVÔRGRVRIWZDUHLQVWDODGR2
PHQXGHDVVLVWÛQFLDSDUDFDOLEUDØÔRWDPEÚPSRGH
VHUVHOHFFLRQDGR DSHQDVSDUDSHVVRDOGHDVVLVWÛQFLD
WÚFQLFDHVSHFLDOL]DGRÚQHFHVVÒULDXPD
SDODYUDSDVVH 

,&&+)37SGI 

 'HVFULomRGDPiTXLQD

,QVWUXPHQWRVHFRPDQGRVFDELQD
5ÒGLR&'




  

)LJ7HFWRGDFDELQDIUHQWH
 



)LJ3LODUWUDVHLURGDGLUHLWD
0DUWHORSDUDDVDtGDGH
HPHUJrQFLD

 ,&&+)37SGI


1ž 'HVLJQDomR
 &RPDQGRGRDTXHFLPHQWR
 9HQWRLQKDGRDULQWHUUXSWRU
 $UFRQGLFLRQDGRLQWHUUXSWRU
 5HFLUFXODØÔRGRDUGDFDELQDLQWHUUXSWRU
 /LPSDYLGURVGLDQWHLURVLQWHUUXSWRU
 (VJXLFKRVGRVYLGURVGLDQWHLURVH
WUDVHLURVLQWHUUXSWRU
 /LPSDYLGURVWUDVHLURVLQWHUUXSWRU
 &DL[DGHIXVÞYHLV
 %RFDOGHGHVHPEDFLDPHQWR
 0DUWHORSDUDVDÞGDGHHPHUJÛQFLD
,&&+)37SGI

'HVFULomRGDPiTXLQD
'HVFULomRGDVIXQo}HVGRVLQVWUXPHQWRVH
FRPDQGRVQDFDELQD
6tPEROR )XQomR
$RURGDUSDUDDGLUHLWDDXPHQWDVHRDTXHFLPHQWR
$RURGDUSDUDDHVTXHUGDUHGX]VHRDTXHFLPHQWR
1DSRVLØÔRHVTXHUGDDYHQWRLQKDHVWÒGHVOLJDGD
6HVHURGDURERWÔRSDUDDGLUHLWDRYROXPHGHDU
TXHHQWUDQDFDELQDDXPHQWD
$FWLYDHGHVDFWLYDRDUFRQGLFLRQDGR
$RSUHPLUDSDUWHVXSHULRUDEUHRDPRUWHFHGRUGH
DUSDUDTXHFRPHFHDHQWUDUDUIUHVFRQDFDELQD
$RSUHPLUDSDUWHLQIHULRUIHFKDRDPRUWHFHGRUGH
PRGRDTXHRDUUHFLUFXOHGHQWURGDFDELQD
3ULPDHROLPSDSÒUDEULVDVGLDQWHLURHQWUDHP
IXQFLRQDPHQWR
3ULPDDH[WUHPLGDGHVXSHULRUSDUDDFWLYDURV
HVJXLFKRVGRSÒUDEULVDVGLDQWHLUR
3ULPDDH[WUHPLGDGHLQIHULRUSDUDDFWLYDURV
HVJXLFKRVGRSÒUDEULVDVWUDVHLUR
3ULPDHROLPSDSÒUDEULVDVWUDVHLURHQWUDHP
IXQFLRQDPHQWR
&RQWÚPIXVÞYHLVGRVLVWHPDHOÚFWULFRQDFDELQD
*LUDURERFDOSDUDGLUHFFLRQDURIOX[RGRDU
(PFDVRGHVDÞGDGHHPHUJÛQFLDGDFDELQDVROWHR
PDUWHORHTXHEUHDVMDQHODVGHDEHUWXUDGRODGR
GLUHLWR

 'HVFULomRGDPiTXLQD

8WLOL]DURVFRPDQGRVQDFDELQD
'HVHPEDFLDGRU
3DUDHOLPLQDUGHIRUPDUÒSLGDRJHORRXDKXPLGDGH
FHUWLILTXHVHGHTXHDSHQDVHVWHMDPDEHUWRVRVERFDLV
GLDQWHLURHWUDVHLUR
/LJXHRLQGLFDGRUGRDTXHFLPHQWRHGDYHQWRLQKD H
 QRPÒ[LPR
$MXVWHRERFDOGHIRUPDDTXHRDUVDLDQDGLUHFØÔRGD
MDQHODSDUDHOLPLQDURJHORRXDKXPLGDGH

$TXHFLPHQWR
6HDFDELQDHVWLYHUIULDDEUDRERFDOLQIHULRUQDV
FROXQDVIURQWDLVHRVERFDLVFHQWUDLVSRUFLPDGRV
FRPDQGRVGRDTXHFLPHQWRHGDYHQWRLQKD
&RORTXHRDTXHFLPHQWRHDYHQWRLQKDQDYHORFLGDGH
PÒ[LPD
4XDQGRDWHPSHUDWXUDGHVHMDGDIRUDWLQJLGDDEUDRV
UHVWDQWHVERFDLVHVHQHFHVVÒULRGLPLQXDD
YHORFLGDGHGRDTXHFLPHQWRHGDYHQWRLQKD
   

$&$&&
127$'XUDQWHDXWLOL]DØÔRGR$&$&&WRGDVDV
MDQHODVGHYHPVHUIHFKDGDVSDUDTXHRVLVWHPD
IXQFLRQHGHIRUPDHILFD]

3DUDUHGX]LUUDSLGDPHQWHDWHPSHUDWXUDGDFDELQD
DMXVWHDVVHJXLQWHVGHILQLØæHVQRSDLQHOGHFRQWUROR
/LJXHR$&$&&  HGHILQDRDUSXUR  SDUDD
SRVLØÔRPDLVEDL[DSDUDGHVOLJDUDYÒOYXODGHDUSXUR
'HILQDRLQGLFDGRUGHDTXHFLPHQWR  SDUDRPÞQLPR
HDXPHQWHDYHORFLGDGHGDYHQWRLQKD  0DQWHQKD
DSHQDVRVERFDLVVXSHULRUHVFHQWUDLVGRWHFWRDEHUWRV
4XDQGRDWHPSHUDWXUDWLYHUGHVFLGRSDUDXPQÞYHO
FRQIRUWÒYHODMXVWHDWHPSHUDWXUDQHFHVVÒULDQR
LQGLFDGRUGHDTXHFLPHQWR  HUHGX]DDYHORFLGDGH
GDYHQWRLQKD  
$JRUDDEUDRVUHVWDQWHVERFDLVQRWHFWRSDUDDWLQJLU
XPDWHPSHUDWXUDFRQIRUWÒYHOQDFDELQD
5HSRQKDRERWÔRGHDUSXUR  QDSRVLØÔRVXSHULRU
SDUDREWHUDUSXUR

 ,&&+)37SGI

 'HVFULomRGDPiTXLQD

6LVWHPDHOpFWULFR
$FDL[DGHFRPDQGRVSULQFLSDOGDPÒTXLQD  HVWÒ
ORFDOL]DGDQDSDUWHGHWUÒVDSODWDIRUPDGRRSHUDGRU
([LVWHXPDWDPSDGHSOÒVWLFRSRUFLPDGDFDL[DGH
GLVWULEXLØÔRHGRVIXVÞYHLV
1DWDPSDGHSOÒVWLFRHVWÒGLVSRQÞYHOXPDWRPDGDGH
9





)LJ&HQWUDOHOpFWULFDSULQFLSDO
3RVWRGHFRPDQGR (&8
)XVtYHLV
5HOpSULQFLSDO

2VIXVÞYHLVQRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRUHVWÔR
FRORFDGRVMXQWRDRLQWHUUXSWRUSULQFLSDOGDEDWHULD


2FLOLQGURHVWÒHTXLSDGRFRPXPVLVWHPDHOÚFWULFRGH
9HDOWHUQDGRU&$


/LJXHDVSRODULGDGHVFRUUHFWDV PDVVD jEDWHULD

2FDERHQWUHDEDWHULDHRDOWHUQDGRUQXQFDGHYH
)LJ&RPSDUWLPHQWRGDEDWHULD VHUGHVOLJDGRTXDQGRRPRWRUHVWLYHUDWUDEDOKDU
,QWHUUXSWRUSULQFLSDO
3DLQHOGRVIXVtYHLVSULQFLSDLV


 2SDLQHOGRVIXVÞYHLVSULQFLSDLVHVWÒFRORFDGRDWUÒVGD
SRUWDGRODGRHVTXHUGRGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
 2VIXVÞYHLVHQFRQWUDPVHSHODRUGHPLQGLFDGDHP
 EDL[RFRPHØDQGRMXQWRÑFKDSD
) (&8GRPRWRU $

  ) )XVÞYHOSULQFLSDO $

) &DELQD $

)LJ3DLQHOGRVIXVtYHLVSULQFLSDLV
,QWHUUXSWRUGDEDWHULD
5HOpGHSUpDTXHFLPHQWR $
)XVtYHO )  $
5HOpGHDUUDQTXH $
)XVtYHLV )))
7RPDGDGH9

,&&+)37SGI 

 'HVFULomRGDPiTXLQD

)XVtYHLV

$ILJXUDPRVWUDDSRVLØÔRGRVIXVÞYHLV
$WDEHODVHJXLQWHDSUHVHQWDDDPSHUDJHPHIXQØÔR
GRVIXVÞYHLV7RGRVRVIXVÞYHLVVÔRGRWLSRGHSHUQRV
FKDWRV

)LJ&DL[DGHIXVtYHLV

&DL[DGHIXVtYHLV )
 5HOÚSULQFLSDO ) $  *UXSRGHDOLPHQWDØÔR(&8SULQFLSDO ) $

 $OLPHQWDØÔR(&8SULQFLSDOXQLGDGH,2 $  *UXSRGHDOLPHQWDØÔR(&8SULQFLSDO ) $

9LVRU )
 *UXSRGHDOLPHQWDØÔR(&8SULQFLSDO $  6DÞGDGH9,OXPLQDØÔRGRWDFäJUDIR ) $
)
 *UXSRGHDOLPHQWDØÔR(&8SULQFLSDO $  (&8GHDFHVVäULRV/X]HVGHGLUHFØÔR ) $
)

)XVtYHLVQDFDELQD
2VLVWHPDHOÚFWULFRGDFDELQDWHPFDL[DGHIXVÞYHLV
SUäSULDVLWXDGDQDSDUWHGLDQWHLUDGRODGRGLUHLWRQR
WHFWRGDFDELQD

)LJ&DL[DGHIXVtYHLVQRWHFWRGD
FDELQD ) $ILJXUDDSUHVHQWDDDPSHUDJHPHIXQØÔRGRV
IXVÞYHLV
 ,OXPLQDØÔRLQWHULRU $
 &'5ÒGLR $ 7RGRVRVIXVÞYHLVVÔRGRWLSRGHSHUQRVFKDWRV
 &RQGHQVDGRU$& $
 9HQWRLQKDGDFDELQD $
 3ÒUDEULVDVHVJXLFKRVIUHQWH $
 3ÒUDEULVDVHVJXLFKRVWUÒV $
 5HVHUYD
 5HVHUYD

 ,&&+)37SGI

 'HVFULomRGDPiTXLQD

,&&+)37SGI 

 2SHUDomR

2SHUDomR

$QWHVGRDUUDQTXH

,QWHUUXSWRUSULQFLSDO/LJDU
1ÔRVHHVTXHØDGHH[HFXWDUDPDQXWHQØÔRGLÒULD
&RQVXOWHDVLQVWUXØæHVGHPDQXWHQØÔR
2LQWHUUXSWRUSULQFLSDOGDEDWHULDHQFRQWUDVHQR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU&RORTXHDFKDYH  QD
SRVLØÔRGHOLJDGR2FLOLQGURLQWHLURWHPHQWÔR
 DOLPHQWDØÔRHOÚFWULFD
6HRLQWHUUXSWRUSULQFLSDOGDEDWHULDHVWLYHUWDSDGR
DWDPSDGRPRWRUWHPGHVHUGHVEORTXHDGD
GXUDQWHDRSHUDomRSDUDTXHVHMDSRVVtYHO
)LJXUD3RUWDGRPRWRUHVTXHUGD DOFDQoDURLQWHUUXSWRUQXPDVLWXDomRGH
,QWHUUXSWRUGDEDWHULD HPHUJrQFLD

3DLQHOGHFRPDQGRVDMXVWHV
2SRVWRGHFRPDQGRWHPWUÛVRSØæHVGHUHJXODØÔR
GHVORFDØÔRWUDQVYHUVDOURWDØÔRHLQFOLQDØÔRGR

YRODQWHGDGLUHFØÔR

$GHVORFDØÔRWUDQVYHUVDOWRUQDVHSRVVÞYHOSX[DQGRD
DODYDQFDLQWHUQD  SDUDFLPD2IUHLRGHGHVORFDØÔR
WUDQVYHUVDOHVWDUÒHQWÔROLEHUWR
$URWDØÔRWRUQDVHSRVVÞYHOSX[DQGRDDODYDQFD
 H[WHUQD  SDUDFLPD
$QWHVGHFRPHØDUDWUDEDOKDUFRPDPÒTXLQD
YHULILTXHVHDXQLGDGHGHFRQWURORVHHQFRQWUDQD
)LJ3RVLomRGRRSHUDGRU SRVLØÔRFRUUHFWD
$ODYDQFDGHIL[DomRGHVORFDomR
WUDQVYHUVDO $LQFOLQDØÔRGRYRODQWHGDGLUHFØÔRSRGHVHUDMXVWDGD
$ODYDQFDGHIL[DomRURWDomR OLEHUWDQGRDDODYDQFDGHIL[DØÔR  )L[HQRYDPHQWH
$ODYDQFDGHIL[DomRLQFOLQDomR
GRYRODQWHGDGLUHFomR QDQRYDSRVLØÔR
3DUDDMXVWDURDVVHQWRGRRSHUDGRUFRQVXOWHDVHFØÔR
VREUHDUHJXODØÔREÒVLFDFRQIRUWRGRDVVHQWR
$MXVWHWRGDVDVGHILQLo}HVTXDQGRDPiTXLQD
HVWLYHUSDUDGD
$QWHVGHFRPHoDUDWUDEDOKDUYHULILTXHVHPSUH
VHRDVVHQWRHVWiWUDYDGR

 ,&&+)37SGI

 2SHUDomR

$VVHQWRGRRSHUDGRU$MXVWH
$MXVWHRDVVHQWRGHIRUPDDWHUVHXPDSRVLØÔR
FäPRGDHIÒFLODFHVVRDRVFRPDQGRVGHPDQREUD

 2DVVHQWRSRGHVHUDMXVWDGRGDVHJXLQWHIRUPD


 $MXVWHORQJLWXGLQDO 
 $MXVWHGRSHVR 
³QJXORGRHQFRVWR 
)LJ$VVHQWRGRRSHUDGRU
&RQMXQWRGHEORTXHLR$MXVWH
ORQJLWXGLQDO
$MXVWHGRSHVR $QWHVGHFRPHoDUDWUDEDOKDUYHULILTXHVHPSUH
ÆQJXORGRHQFRVWR VHRDVVHQWRHVWiWUDYDGR
&LQWRGHVHJXUDQoD
1XQFDVHHVTXHoDGHXWLOL]DURFLQWRGHVHJXUDQoD


$VVHQWRGRRSHUDGRUFRQIRUWR$MXVWHV

$MXVWHRDVVHQWRGHIRUPDDWHUVHXPDSRVLØÔR
FäPRGDHIÒFLODFHVVRDRVFRPDQGRVGHPDQREUD
2DVVHQWRWHPDVVHJXLQWHVSRVVLELOLGDGHVGHDMXVWH
 $MXVWHORQJLWXGLQDO 
$MXVWHGHDOWXUD 
,QFOLQDØÔRGRDVVHQWR 
  ,QFOLQDØÔRGRHQFRVWR 
,QFOLQDØÔRGRVDSRLRVGRVEUDØRV 
$MXVWHGRDSRLRORPEDU 


$QWHVGHFRPHoDUDWUDEDOKDUYHULILTXHVHPSUH
)LJ$VVHQWRGRRSHUDGRU VHRDVVHQWRHVWiWUDYDGR
0DQtSXORDMXVWHORQJLWXGLQDO
0DoDQHWDDMXVWHGDDOWXUD
0DoDQHWDLQFOLQDomRGRDVVHQWR
0DoDQHWDLQFOLQDomRGRHQFRVWR
0DoDQHWDLQFOLQDomRGRVDSRLRV
GRVEUDoRV
0DoDQHWDDMXVWHGRDSRLRORPEDU

,&&+)37SGI 

 2SHUDomR

7UDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR9HULILFDU
9HULILTXHVHRERWmRGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
 HVWiUHDOPHQWHQDSRVLomRSUHPLGD6HRWUDYmR
GHHVWDFLRQDPHQWRQmRHVWLYHUDSOLFDGRRFLOLQGUR
 SRGHFRPHoDUDURODUDRS{URPRWRUHP
IXQFLRQDPHQWRHPSODQRLQFOLQDGR

)LJ3DLQHOGHFRPDQGR
&RPDQGRGRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWR
2WUDYÔRÚVHPSUHDFWLYDGRQDSRVLØÔRGHSRQWR
PRUWR DXWRPÒWLFRVHJ
2WUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWRWHPTXHVHUDFWLYDGR
SDUDSåURPRWRUDWUDEDOKDU

9LVRU&RQWUROR
 0DQWHQKDVHVHQWDGRHPWRGDVDVRSHUDØæHV
5RGHDDFKDYHGHLJQLØÔR  SDUDDSRVLØÔR,HÚ
DSUHVHQWDGRRHFUÔLQLFLDOQRYLVRU

)LJ3DLQHOGHFRPDQGRV
&KDYHGHLJQLomR
(FUmGHHVWDGR

 
 
9HULILTXHVHRYROWÞPHWUR  LQGLFDSHORPHQRV
YROWVHVHRVQÞYHLVGHFRPEXVWÞYHO  HÒJXD 
LQGLFDPXPYDORUSHUFHQWXDO
2FRQWDKRUDV  UHJLVWDHLQGLFDDTXDQWLGDGHWRWDO
GHKRUDVTXHRPRWRUWUDEDOKRX

)LJ(FUmGHHVWDGR
1tYHOGHFRPEXVWtYHO
1tYHOGHiJXD
&RQWDKRUDV
9ROWtPHWUR

 ,&&+)37SGI

 2SHUDomR

,QWHUORFN
2FLOLQGURHVWÒHTXLSDGRFRP,QWHUORFN
0RWRUGLHVHOFRPFRUWHGHDFFLRQDPHQWRDSäV
VHJXQGRVVHRRSHUDGRUGHL[DUREDQFRGRFRQGXWRU
TXDQGRDPÒTXLQDHVWÒDDYDQØDUUHFXDU
6HRFRPDQGRHVWLYHUHPSRQWRPRUWRTXDQGRR
RSHUDGRUVHOHYDQWDGLVSDUDXPVLQDOVRQRURTXHVä
SÒUDGHSRLVGHVHDFWLYDURWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWR
6HRWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWRHVWLYHUDFWLYDGRR
PRWRU'LHVHOQÔRSÒUD
2PRWRUGLHVHOGHVOLJDVHLPHGLDWDPHQWHVHSRU
TXDOTXHUUD]ÔRRFRPDQGRGHDYDQØRUHFXRIRU
PRYLGRGDSRVLØÔRGHSRQWRPRUWRTXDQGRRRSHUDGRU
QÔRHVWÒVHQWDGRQRVHXOXJDUHTXDQGRRERWÔRGR
WUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWRQÔRWLYHUVLGRDFWLYDGR
0DQWHQKDVHVHQWDGRHPWRGDVDVRSHUDo}HV

,&&+)37SGI 

 2SHUDomR

3RVLomRGRRSHUDGRU
6HH[LVWLUXPD5236 HVWUXWXUDSURWHFWRUDFRQWUD
FDSRWDPHQWR RXFDELQDPRQWDGDQRFLOLQGURXVH
VHPSUHRFLQWRGHVHJXUDQØD  H[LVWHQWHMXQWDPHQWH
FRPXPFDSDFHWHSURWHFWRU
 

6XEVWLWXDVHPSUHRFLQWRGHVHJXUDQoD  SRU
 XPQRYRVHHVWLYHUJDVWRRXVHWLYHUVLGR
VXEPHWLGRDJUDQGHHVIRUoR


 
2VFRUULPæHVGHVHJXUDQØD  HPUHGRUGD
FDELQDVÔRDMXVWÒYHLVWDQWRQDSRVLØÔRLQWHUQD
)LJ3RVLomRGRRSHUDGRU FRPRQDH[WHUQD5HFROKDRVFRUULPæHVGH
&LQWRGHVHJXUDQoD VHJXUDQØDDRRSHUDUMXQWRDSDUHGHVRXRXWURV
&RUULP}HVGHVHJXUDQoD REVWÒFXORVODWHUDLVHTXDQGRRFLOLQGURWLYHUTXH
0DQtSXORGHEORTXHLR VHUWUDQVSRUWDGR
(OHPHQWRGHERUUDFKD
3URWHFomRFRQWUDHVFRUUHJDPHQWR
/LEHUWHRPDQÞSXOR  DMXVWHHWUDYHRVFRUULPæHVQD
SRVLØÔRGHVHMDGD
9HULILTXHVHRVHOHPHQWRVGHERUUDFKD  GD
SODWDIRUPDHVWÔRLQWDFWRV6HRVHOHPHQWRV
HVWLYHUHPJDVWRVDFRPRGLGDGHÚDIHFWDGD
QHJDWLYDPHQWH

&HUWLILTXHVHGHTXHDVSURWHFo}HVFRQWUD
HVFRUUHJDPHQWR  GDSODWDIRUPDHVWmRHPERP
HVWDGR3URFHGDjVXDVXEVWLWXLomRQRFDVRGHMi
QmRRIHUHFHUHPERDDGHUrQFLD

1RFDVRGHDPiTXLQDHVWDUHTXLSDGDFRPFDELQD
FHUWLILTXHVHGHTXHWHPDSRUWDIHFKDGDTXDQGR
HPGHVORFDomR

9LVLELOLGDGH
$QWHVGRDUUDQTXHFHUWLILTXHVHGHTXHREWÚPD
YLVLELOLGDGHSHUIHLWDWDQWRSDUDDIUHQWHFRPRSDUDWUÒV
7RGRVRVYLGURVGDFDELQDGHYHUÔRHVWDUOLPSRVHRV
UHWURYLVRUHVDMXVWDGRVSDUDERDYLVLELOLGDGHÑ
UHWDJXDUGD

)LJ9LVLELOLGDGH

 ,&&+)37SGI


 &RORTXHRFRPDQGRGHDYDQØRUHFXR  QDSRVLØÔR
 QHVWDSRVLØÔR

)LJ3DLQHOGHFRPDQGRV
&RPDQGRGHDYDQoRUHFXR
5HJXODGRUGDURWDomR
&KDYHGHLJQLomR
)LJXUD9LVRU,PDJHPGHHVWDGR
,&&+)37SGI

2SHUDomR
$UUDQTXH
$UUDQTXHGRPRWRU'LHVHO
9HULILTXHVHDSDUDJHPGHHPHUJÛQFLDHVWÒGHVOLJDGD
HVHRWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWRHVWÒDFWLYDGR
GHSRQWRPRUWRHFRORTXHRFRPDQGRGDURWDØÔRGR
PRWRU  QDSRVLØÔRGHUDOHQWL
2PRWRUGLHVHOVäSRGHDUUDQFDUFRPRFRPDQGR
5RGHDDFKDYHGHLJQLØÔR  GLUHFWDPHQWHSDUDD
SRVLØÔR,HHPVHJXLGDURGHRFRPXWDGRUGH
DUUDQTXHFRPSOHPHQWDUPHQWHSDUDDGLUHLWD9ROWHD
FRORFDUHP,DVVLPTXHRPRWRUSHJDU
1ÔRDFFLRQHGHPDVLDGRWHPSRRPRWRUGH
DUUDQTXH PÒ[VHJXQGRV 6HRPRWRUQÔR
SHJDUDJXDUGHDOJXQVLQVWDQWHVDQWHVGHWHQWDU
QRYDPHQWH
$TXHØDRPRWRUDOJXQVPLQXWRVQRUDOHQWLRXPDLV
DOJXPWHPSRVHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHIRULQIHULRUD
«&
*DUDQWDXPERPDUHMDPHQWR H[WUDFomRGHDU
TXDQGRRPRWRUIXQFLRQDUHPHVSDoRVFHUUDGRV
([LVWHULVFRGHFRQWDPLQDomRGHPRQy[LGRGH
FDUERQR
'XUDQWHRDTXHFLPHQWRGRPRWRUYHULILTXHVHRV
QÞYHLVGHFRPEXVWÞYHOHÒJXDVÔRFRUUHFWDPHQWH
DSUHVHQWDGRVHVHDWHQVÔRFRUUHVSRQGHDQR
PÞQLPR9

 2SHUDomR

$RDUUDQFDUHFRQGX]LUFRPDPiTXLQDHPIULRR
TXHLPSOLFDyOHRKLGUiXOLFRIULRDVGLVWkQFLDVGH
WUDYDJHPVmRPDLVORQJDVGRTXHTXDQGRRyOHR
WLYHUDWLQJLGRDWHPSHUDWXUDQRUPDOGHWUDEDOKR

2FLOLQGURDUUDQFDVHPSUHQDSRVLØÔRGH
7UDQVSRUWHVHPTXHVHMDSRVVÞYHOXWLOL]DUDV
IXQFLRQDOLGDGHVGHRIIVHWYLEUDØÔRRX
SXOYHUL]DØÔR

6HDPiTXLQDHRVURORVVHHQFRQWUDUHPQRPRGR
GHRIIVHWFRPXWHSDUDRPRGRGHWUDEDOKRH
UHLQLFLHDQWHVGHFDUUHJDUDPiTXLQDQXPFDPLmR
7DOpLQGLFDGRSRUXPDYLVRQRYLVRU

$SUHVHQWDomRGXUDQWHDDFWLYDomRGDVHOHFomR
DWUDYpVGRFRQMXQWRGHERW}HV

2VÞPERORGHHVWDFLRQDPHQWRÚDSUHVHQWDGRTXDQGRRWUDYÔR
GHHVWDFLRQDPHQWRÚDFWLYDGR

3RVLØÔRGHWUDEDOKRRIIVHWYLEUDØÔRHSXOYHUL]DØÔR
SRVVÞYHLV2VÞPERORILFDLQWHUPLWHQWHQRPRGRGH
RIIVHWQRPRGRQHXWUR UHSRURIIVHW RVÞPERORILFD
FRQVWDQWHPHQWHDFHVR

&RQWURORDXWRPÒWLFRGDÒJXD &$$ D

SXOYHUL]DØÔRÚDFWLYDGDTXDQGRRFRPDQGRGH
DYDQØRUHFXRQÔRHVWÒQDSRVLØÔRGHSRQWRPRUWR

$PSOLWXGHDOWD

9LEUDØÔRQRURORGLDQWHLURH
WUDVHLUR

&RQWURORDXWRPÒWLFRGDYLEUDØÔR &$9 D

YLEUDØÔRÚDFWLYDGDTXDQGRRFRPDQGRGH
DYDQØRUHFXRQÔRHVWÒQDSRVLØÔRGHSRQWR
PRUWR

,QGLFDØÔRGHDODUPHSRUH[HPSORQÞYHO
GHäOHREDL[RHWF

 ,&&+)37SGI

 2SHUDomR

&RQGXomR

2SHUDomRGRFLOLQGUR
(PFDVRDOJXPGHYHUiDPiTXLQDVHUDIDVWDGDGR
VROR2RSHUDGRUGHYHPDQWHUVHVHQWDGRQRVHX
DVVHQWRGXUDQWHWRGRVRVWLSRVGHRSHUDomR

$FWLYHDURWDØÔRGHWUDEDOKR +,  

9HULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGDGLUHFØÔRJLUDQGRR
YRODQWHXPDYH]SDUDDGLUHLWDHXPDYH]SDUDD
 HVTXHUGDFRPRFLOLQGURSDUDGR
$RFRPSULPLUDVIDOWRQÔRVHHVTXHØDGHOLJDUR
VLVWHPDSXOYHUL]DGRU  DOW  

9HULILTXHVHDViUHDVGHWUDEDOKRHPIUHQWHHDWUiV
GDPiTXLQDHVWmRGHVLPSHGLGDV

)LJ3DLQHOGHFRPDQGRV
5HJXODGRUGDURWDomRGHWUDEDOKR
3XOYHUL]DGRUPDQXDO
3XOYHUL]DGRUDXWRPiWLFR

6ROWHRERWmRGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR  
 GHVOL]DQGRREORTXHLRYHUPHOKRQRERWmRSDUDWUiV
 HDOWHUDQGRDSRVLomRGDDODYDQFD/HPEUHVHTXH
 DPiTXLQDSRGHFRPHoDUDURODUQRFDVRGHVH
HQFRQWUDUQXPGHFOLYH


)LJ3DLQHOGHFRPDQGRV
7UDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
&RPDQGRGHDYDQoRUHFXR
&RPDQGRGDURWDomRGRPRWRU
0RGRGHWUDEDOKR
&LOLQGURFRPPXGDQoDGHYHORFLGDGHVQR
SRWHQFLyPHWUR
$FWLYHRERWÔRSDUDDFHGHUDRPRGRGHWUDEDOKR  
&RORTXHRFRPDQGRGDURWDØÔRGRPRWRU  QXPD
SRVLØÔRDGHTXDGDNPK PSK 
$SRVLØÔRGDVPXGDQØDVGRFLOLQGURÚLQGLFDGDQR
FHQWURGRYHORFÞPHWUR6HOHFFLRQHD
PXGDQØDYHORFLGDGHSDUDDWDUHID

OHQWR
UÒSLGR

,&&+)37SGI 


)LJXUD2YLVRUPRVWUDDVHOHFomRQR
PHLR WDUWDUXJDRXFRHOKR 
 VXELGDHPSODQRLQFOLQDGRGXUDQWHDFRPSDFWDØÔR
 YHORFLGDGHVHPYLEUDØÔR
)LJ3DLQHOGHFRPDQGRV
,QWHUUXSWRUGHSRVLomRGDV
PXGDQoDV
&RPDQGRGHDYDQoRUHFXR

2SHUDomR
'HVORTXHFXLGDGRVDPHQWHRFRPDQGRGH
DYDQØRUHFXR  SDUDDIUHQWHRXSDUDWUÒV
GHSHQGHQGRGRVHQWLGRHPTXHGHVHMDUFRQGX]LU
$YHORFLGDGHDXPHQWDFRQVRDQWHDDODYDQFDÚ
DIDVWDGDGRSRQWRPRUWR
&LOLQGURFRPPXGDQoDGHYHORFLGDGHVQR
LQWHUUXSWRUGHSRVLo}HV LQWHUUXSWRUGDSRVLomR
GDVPXGDQoDV
3RVLØÔR8WLOL]DGDSDUDFDSDFLGDGHPÒ[LPDGH
FRPYLEUDØÔR
3RVLØÔR3RVLØÔRQRUPDO
3RVLØÔR8WLOL]DGDSDUDPÒ[LPDYHORFLGDGHGH
WUDQVSRUWHRXSDUDDSODLQDPHQWRVXDYHÑPÒ[LPD
'HVORTXHFXLGDGRVDPHQWHRFRPDQGRGH
DYDQØRUHFXR  SDUDDIUHQWHRXSDUDWUÒV
GHSHQGHQGRGRVHQWLGRHPTXHGHVHMDUFRQGX]LU
$YHORFLGDGHDXPHQWDFRQVRDQWHRFRPDQGRÚ
DIDVWDGRGRSRQWRPRUWR
$YHORFLGDGHGHYHVHUVHPSUHUHJXODGDDWUDYÚV
GRFRPDQGRGHDYDQØRUHFXRQXQFDDOWHUDQGRR
UHJLPHGHURWDØÔRGRPRWRU
9HULILTXHVHRWUDYmRGHHPHUJrQFLDHVWiD
IXQFLRQDUSUHPLQGRRERWmR  FRPRFLOLQGURHP
DYDQoR/(172
,&&+)37SGI

 2SHUDomR

%ORTXHLR3DUDJHPGHHPHUJrQFLD7UDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWR9HULILFDU

2EORTXHLRDSDUDJHPGHHPHUJrQFLDHRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRWrPGHVHUYHULILFDGRVGLDULDPHQWH
DQWHVGRIXQFLRQDPHQWR8PDYHULILFDomRGR
IXQFLRQDPHQWRGREORTXHLRHGDSDUDJHPGH
HPHUJrQFLDUHTXHUHPXPUHLQtFLR

$IXQomRGHEORTXHLRpYHULILFDGDSHORRSHUDGRUTXH
WHPGHVHOHYDQWDUGRDVVHQWRTXDQGRRFLOLQGURHVWiD
URGDUPXLWROHQWDPHQWHSDUDDIUHQWHWUiV 9HULILTXH
HPDPEDVDVGLUHFo}HV $JDUUHVHDRYRODQWHH
SUHSDUHVHSDUDXPDWUDYDJHPEUXVFD$FHQGHVHXP
DYLVRHDSyVVHJXQGRVRPRWRUpGHVOLJDGRHRV
WUDY}HVVmRDFWLYDGRV

9HULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGDWUDYDJHPGHHPHUJrQFLD
SUHPLGRRERWmRGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLDTXDQGRR
FLOLQGURDYDQoDUUHFXDUOHQWDPHQWH 9HULILTXHHP
DPEDVDVGLUHFo}HV $JDUUHVHDRYRODQWHH
SUHSDUHVHSDUDXPDWUDYDJHPEUXVFD2PRWRU
GHVOLJDVHHRVWUDY}HVVmRDFWLYDGRV

9HULILTXHRIXQFLRQDPHQWRGRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRDFWLYDQGRRERWmRGRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRTXDQGRRFLOLQGURDYDQoDUUHFXDU
PXLWROHQWDPHQWH 9HULILTXHHPDPEDVDVGLUHFo}HV 
$JDUUHVHDRYRODQWHHSUHSDUHVHSDUDXPDWUDYDJHP
EUXVFDTXDQGRRVWUDY}HVVmRDFWLYDGRV2PRWRUQmR
VHGHVOLJD

,&&+)37SGI 

 2SHUDomR

'LUHFomRSLYRWDQWH $FHVVyULR
$PÒTXLQDWHPGHHVWDUQDSRVLØÔRGHIXQFLRQDPHQWR
SDUDDFWLYDUDGLUHFØÔRSLYRWDQWH8WLOL]HRVGRLV
ERWæHVIURQWDLV  QRFRPDQGRGHDYDQØRUHFXRSDUD
 RSHUDUDGLUHFØÔRSLYRWDQWH
3DUDYROWDUDFRORFDURURORWUDVHLURQDSRVLØÔRQHXWUD
DMXVWHRVERWæHV  DWÚTXHRYLVRU  LQGLTXHTXHD
PÒTXLQDDOLQKRXRVURORV
2VÞPERORSDUDRPRGRGHWUDEDOKRILFD
FRQVWDQWHPHQWHDFHVRQDSRVLØÔRQHXWUD URORV
)LJ&RPDQGRGHDYDQoRUHFXR DOLQKDGRV 
2IIVHWGDGLUHFomR
6HIRUDSUHVHQWDGDXPDLQGLFDØÔRGHDYDULDQRYLVRU
RXVHREHVRXURFRPHØDUDVRDUSDUHLPHGLDWDPHQWH
RFLOLQGURQXPORFDOVHJXURHGHVOLJXHRPRWRU'LHVHO
 /RFDOL]HHVROXFLRQHDFDXVDGDDYDULD FRQVXOWH
WDPEÚPRPDQXDOGHPDQXWHQØÔRRPDQXDOGH
UHVROXØÔRGHSUREOHPDVRXPDQXDOGRPRWRU 

)LJXUD9LVRU

5HERUGDU $FHVVyULR
$PÒTXLQDWHPGHHVWDUDIXQFLRQDUSDUDDFWLYDUD
UHERUGHDGRUDFRPSDFWDGRUD

 4XDQGRDPÒTXLQDHVWÒQDSRVLØÔRGHWUDEDOKRHR
 LQWHUUXSWRU  ÚSUHPLGRQDVXDSDUWHLQIHULRUD
UHERUGHDGRUDFRPSDFWDGRUDGHVFHDWÚÑVXSHUIÞFLHGH
DVIDOWRSRUPHLRGHXPFLOLQGURKLGUÒXOLFR3DUDUHSRU
DIHUUDPHQWDQDSRVLØÔRRULJLQDOSULPDDSDUWH
VXSHULRUGRLQWHUUXSWRUSDUDOHYDQWDUD
UHERUGHDGRUDFRPSDFWDGRUD
$IHUUDPHQWDWDPEÚPSRGHVHUOHYDQWDGDVHD
)LJXUD&RPXWDGRU PÒTXLQDHVWLYHUQDSRVLØÔRGHWUDQVSRUWH
5HERUGHDGRUDFRPSDFWDGRUD
FLPDEDL[R 8PDYÒOYXODGHGHVFDUJDLPSHGHDVREUHFDUJDGR
3XOYHUL]DGRU VLVWHPDKLGUÒXOLFR
UHERUGHDGRUDFRPSDFWDGRUD
3DUDHYLWDUTXHRDVIDOWRVHSHJXHÑ
UHERUGHDGRUDFRPSDFWDGRUDRRSHUDGRUGHYHXVDUR
VLVWHPDGHSXOYHUL]DØÔRVHSDUDGR2VLVWHPDÚ
RSHUDGRSRUPHLRGHXPLQWHUUXSWRU  $ÒJXDÚ
DEDVWHFLGDQRUHVHUYDWäULRSULQFLSDOHÚDPHVPDTXH
VHXVDQRVLVWHPDGHSXOYHUL]DØÔRQRUPDO

 ,&&+)37SGI



 
)LJ0XGDQoDGHIHUUDPHQWD
&RPSDFWDGRUD
5HERUGHDGRUD
8QLmRDSDUDIXVDGD
6XSRUWHSDUDURGDGH
UHERUGHDGRUDFRPSDFWDGRUD
 PDQXDO
 1DSRVLØÔRDXWRPÒWLFD &$9 DYLEUDØÔRÚDFWLYDGD
)LJXUD3DLQHOGHFRPDQGRV
&RQWURORDXWRPiWLFRGDYLEUDomR
&$9
,QWHUUXSWRUYLEUDomROLJDUGHVOLJDU
6HOHFWRUGHYHORFLGDGH

2SHUDomR
2RSHUDGRUSRGHHVFROKHUHQWUHGXDVIHUUDPHQWDVD
UHERUGHDGRUDRXDFRPSDFWDGRUD1DILJXUDD
UHERUGHDGRUD  HVWÒPRQWDGDQDSRVLØÔRGH
WUDEDOKR$FRPSDFWDGRUD  SRGHIDFLOPHQWHWURFDU
GHOXJDUFRPDUHERUGHDGRUDVROWDQGRVHSDUDHVVH
ILPDXQLÔRDSDUDIXVDGD  


9LEUDomR
9LEUDomR0DQXDO$XWRPiWLFD
&RPRERWÔR  VHOHFFLRQDVHD
DFWLYDØÔRGHVDFWLYDØÔRGDYLEUDØÔRDXWRPÒWLFDRX

1DSRVLØÔRPDQXDORRSHUDGRUWHPTXHDFWLYDUD
YLEUDØÔRDWUDYÚVGRLQWHUUXSWRU  QRFRPDQGRGH
DYDQØRUHFXR
TXDQGRDYHORFLGDGHSUHGHILQLGDÚDWLQJLGD$
YLEUDØÔRÚDXWRPDWLFDPHQWHGHVDFWLYDGDTXDQGRD
YHORFLGDGHPÞQLPDSUHGHILQLGDÚDWLQJLGD
$DFWLYDØÔRGDYLEUDØÔRSHODSULPHLUDYH]EHPFRPR
DGHVDFWLYDØÔRGDYLEUDØÔRDXWRPÒWLFDVÔR
UHDOL]DGDVFRPRLQWHUUXSWRU  QRFRPDQGRGH
DYDQØRUHFXR
/HPEUHVHTXHDYLEUDomRVySRGHVHUDFWLYDGD
TXDQGRDSRVLomRGHWUDEDOKRHVWiDFWLYDGDH
TXDQGRRVHOHFWRUGHYHORFLGDGH  SDUDRPRWRU
HVWiQDSRVLomRDOWD +, 
,&&+)37SGI 
 2SHUDomR

9LEUDomRPDQXDO/LJDomR
1XQFDDFWLYHDYLEUDØÔRFRPDPÒTXLQDSDUDGD
(VWDDFØÔRSRGHUÒGDQLILFDUWDQWRDVXSHUIÞFLH
FRPRDPÒTXLQD


)LJ&RPDQGRGHDYDQoRUHFXR
9LEUDomR/LJDU'HVOLJDU
2DFRSODUHGHVDFRSODUGDYLEUDØÔRÚIHLWRFRPR
LQWHUUXSWRU  QDSDUWHGDIUHQWHGRFRPDQGRGH
DYDQØRUHFXR
'HVOLJXHVHPSUHDYLEUDØÔRDQWHVGRFLOLQGURSDUDU
FRPSOHWDPHQWH
$EDL[DDPSOLWXGHDOWDIUHTXÛQFLDREWÚPVHRV
PHOKRUHVUHVXOWDGRVQDFRPSUHVVÔRGHFDPDGDVILQDV
GHDVIDOWRDWÚDSUR[LPDGDPHQWHPP SROHJDGDV
GHHVSHVVXUD

$PSOLWXGHIUHTXrQFLD&RPXWDomR
$FRPXWDØÔRGHDPSOLWXGHQÔRSRGHVHU
HIHFWXDGDFRPDYLEUDØÔRDIXQFLRQDU
 'HVOLJXHDYLEUDØÔRHDJXDUGHDWÚHVWDWHU
FHVVDGRFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHHIHFWXDUD
FRPXWDØÔRGHDPSOLWXGH

$RSUHPLURERWÔR  REWÚPVHDDPSOLWXGHHOHYDGD

2VERWæHV  H  VÔRXWLOL]DGRVSDUDDFWLYDUDV
YLEUDØæHVQRURORGLDQWHLURRXQRWUDVHLURRXHP
DPERV
)LJ3DLQHOGHFRPDQGRV   YLEUDØÔRQRURORGLDQWHLUR
$PSOLWXGHDOWD
9LEUDomRQRURORGLDQWHLUR   YLEUDØÔRQRURORWUDVHLUR
9LEUDomRQRURORWUDVHLUR

7UDYDJHP3DUDJHP

7UDYDJHPQRUPDO
3ULPDRLQWHUUXSWRU  SDUDGHVOLJDUDYLEUDØÔR

3DUHRFLOLQGURSRQGRRFRPDQGRGHDYDQØRUHFXR 
HPSRQWRPRUWR

3ULPDVHPSUHRERWÔRGRWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWR
 DQWHVGHVDLUGDSODWDIRUPDGRRSHUDGRU
 $RDUUDQFDUHFRQGX]LUFRPDPiTXLQDHPIULRR
TXHLPSOLFDyOHRKLGUiXOLFRIULRDVGLVWkQFLDVGH
WUDYDJHPVmRPDLVORQJDVGRTXHTXDQGRRyOHR
WLYHUDWLQJLGRDWHPSHUDWXUDQRUPDOGHWUDEDOKR
)LJ3DLQHOGHFRPDQGRV
,QWHUUXSWRUYLEUDomROLJDUGHVOLJDU
&RPDQGRGHDYDQoRUHFXR
%RWmRGRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWR

 ,&&+)37SGI

 2SHUDomR

7UDYDJHPGHHPHUJrQFLD
$WUDYDJHPÚQRUPDOPHQWHHIHFWXDGDFRPRFRPDQGR
GHDYDQØRUHFXR4XDQGRHVWHFRPDQGRÚOHYDGR
 SDUDDSRVLØÔRGHSRQWRPRUWRDWUDQVPLVVÔR
KLGURVWÒWLFDUHWDUGDHDEUDQGDRFLOLQGUR
 2WUDYÔRPXOWLGLVFRH[LVWHQWHQDWUDQVPLVVÔRGHFDGD
URORIXQFLRQDFRPRXPWUDYÔRDRHVWDFLRQDU$FWLYDGR
FRPRFRPDQGRGRWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWR  QD
SRVLØÔRGRODGRGLUHLWR
3DUDSURFHGHUDXPDWUDYDJHPGHHPHUJrQFLD
)LJ3DLQHOGHFRPDQGRV SULPDRERWmRGHSDUDJHPGHHPHUJrQFLD  
7UDYDJHPGHHPHUJrQFLD DJDUUHVHDRYRODQWHHSUHSDUHVHSDUDXPD
7UDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
WUDYDJHPEUXVFD2PRWRUSiUD

2PRWRU'LHVHOLUÒSDUDUHWHUÒTXHVHUQRYDPHQWH
SRVWRDWUDEDOKDU
$SäVXPDWUDYDJHPGHHPHUJÛQFLDRFRPDQGRGH
DYDQØRUHFXRWHPTXHVHUFRORFDGRHPSRQWRPRUWR

6HDDODYDQFDGHFRPDQGRIRUGHVORFDGDUDSLGDPHQWH
SDUDDIUHQWHSDUDWUÒV QDGLUHFØÔRSDUDDOÚPGD
SRVLØÔRGHSRQWRPRUWRRVLVWHPDPXGDSDUDRPRGR
GHUDPSDGHHPHUJÛQFLDSRUH[HPSORHPFDVRGH
SÓQLFRSDUDHQFXUWDUDGLVWÓQFLDGHWUDYDJHP2
PRGRGHUDPSDGHHPHUJÛQFLDÚPXLWRPDLV
UHSHQWLQRTXHDLQFOLQDØÔRQDSRVLØÔRGHWUDQVSRUWH
$FWLYHQRYDPHQWHRPRGRGHWUDEDOKRGHVORFDQGRD
DODYDQFDGHFRPDQGRSDUDDSRVLØÔRGHSRQWRPRUWR

'HVOLJDURPRWRU
&RORTXHRFRPDQGRGDURWDØÔRGRPRWRUQDSRVLØÔR
 GHUDOHQWLHGHL[HRPRWRUDIXQFLRQDUGXUDQWHDOJXQV
PLQXWRVQRUDOHQWLSDUDDUUHIHFHU
9HULILTXHRYLVRUSDUDYHUVHKÒDOJXPDLQGLFDØÔRGH
DYDULD'HVOLJXHWRGDVDVOX]HVHRXWUDVIXQØæHV
HOÚFWULFDV

 5RGHRLQWHUUXSWRUGHDUUDQTXH  SDUDDHVTXHUGD
SDUDDSRVLØÔRGHGHVOLJDGR
(QFDL[HHSUHQGDDFREHUWXUDGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVVREUHRYLVRUHDSDUWHVXSHULRUGDFDL[D
)LJ3DLQHOGHFRPDQGRV GHFRPDQGRV QRVFLOLQGURVVHPFDELQD 
9LVRU
&KDYHGHLJQLomR

,&&+)37SGI 


 
)LJ3RVLFLRQDPHQWR
&DOoRVGHWUDYDJHP
 ,VVRLPSHGLUÒTXHDEDWHULDVHGHVFDUUHJXHH
)LJXUD3RUWDGRPRWRUHVTXHUGD
,QWHUUXSWRUGDEDWHULD

2SHUDomR
(VWDFLRQDPHQWR
%ORTXHLRGRVURORV
1mRDEDQGRQHQXQFDDPiTXLQDFRPRPRWRU
'LHVHOHPIXQFLRQDPHQWRVHPSULPHLURWHU
DFWLYDGRRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
$VVHJXUHVHGHTXHRFLOLQGURHVWiHVWDFLRQDGR
FRPVHJXUDQoDHTXHQmRFRQVWLWXLSHULJRRXWUDV
SHVVRDVTXHSDVVHPQRORFDO&DOFHRVURORV
TXDQGRHVWDFLRQDUHPGHFOLYH
1R,QYHUQRQÔRVHHVTXHØDGRULVFRGH
FRQJHODØÔR(VYD]LHRVGHSäVLWRVGHÒJXD
ERPEDVHWXEDJHQV
,QWHUUXSWRUSULQFLSDO
1RILQDOGRWXUQRGHWUDEDOKRGHVOLJXHRLQWHUUXSWRU
SULQFLSDOGDEDWHULD  HUHWLUHDFKDYH
GLILFXOWDUÒRRDUUDQTXHHFRQGXØÔRGDPÒTXLQDD
SHVVRDVQÔRDXWRUL]DGDV)HFKHDVSRUWDVWDPSDVGH
VHUYLØRÑFKDYH
,&&+)37SGI

 2SHUDomR

,&&+)37SGI 

 (VWDFLRQDPHQWRGHORQJDGXUDomR

(VWDFLRQDPHQWRGHORQJDGXUDomR

3DUDXPSHUÞRGRGHHVWDFLRQDPHQWRGHORQJD
GXUDØÔR VXSHULRUDXPPÛV GHYHUÔRVHU
VHJXLGDVDVVHJXLQWHVLQVWUXØæHV

)LJ3URWHFØÔRGRFLOLQGURFRQWUDDVLQWHPSÚULHV
$QWHVGHSåUDPÒTXLQDQRYDPHQWHDWUDEDOKDURV
SRQWRVPDUFDGRVFRPXPDVWHULVFR GHYHUÔRVHUVHU
QRYDPHQWHFRORFDGRVQRHVWDGRDQWHVGR
HVWDFLRQDPHQWR

)LJ3URWHFomRGRFLOLQGURFRQWUDDV
LQWHPSpULHV
/DYHDPÒTXLQDHUHWRTXHRDFDEDPHQWRGDSLQWXUD
SDUDHYLWDUDIHUUXJHP
7UDWHDVSHØDVH[SRVWDVFRPDJHQWHDQWLIHUUXJHP
OXEULILTXHEHPDPÒTXLQDHDSOLTXHPDVVDOXEULILFDQWH
QDVVXSHUIÞFLHVQÔRSLQWDGDV

0RWRU
&RQVXOWHDVLQVWUXØæHVGRIDEULFDQWHQRPDQXDOGR
PRWRUTXHDFRPSDQKDRFLOLQGUR

%DWHULD
'HVPRQWHDEDWHULDRXEDWHULDVGRFLOLQGUROLPSHD
SDUWHH[WHULRUHGÛOKHFDUJDGHFRQVHUYDØÔRXPDYH]
SRUPÛV

)LOWURGRDUWXERGHHVFDSH
&XEUDRILOWURGRDU FRQVXOWH&DGDKRUDVGH
RSHUDØÔRH&DGDKRUDVGHRSHUDØÔR RXD
UHVSHFWLYDDEHUWXUDGHDGPLVVÔRFRPSOÒVWLFRRXILWD
JRPDGD9HGHWDPEÚPDDEHUWXUDGRWXERGHHVFDSH
,VWRGHYHVHUIHLWRSDUDLPSHGLUDHQWUDGDGH
KXPLGDGHQRPRWRU

6LVWHPDGHiJXD
(VYD]LHWRGDDÒJXDGRGHSäVLWRHGHWRGDVDV
PDQJXHLUDV(VYD]LHDFDL[DGRILOWURHDERPEDGH
ÒJXD5HWLUHWRGRVRVERFDLVSXOYHUL]DGRUHV
&RQVXOWHDVVHFØæHVGHPDQXWHQØÔRSDUD6LVWHPD
GHÒJXDGUHQDJHP

'HSyVLWRGHFRPEXVWtYHO
(QFKDWRWDOPHQWHRGHSäVLWRGHFRPEXVWÞYHOGH
PDQHLUDDLPSHGLUTXHVHIRUPHFRQGHQVDØÔR

 ,&&+)37SGI

 (VWDFLRQDPHQWRGHORQJDGXUDomR

5HVHUYDWyULRKLGUiXOLFR
(QFKDRUHVHUYDWäULRKLGUÒXOLFRDWÚÑPDUFDGHQÞYHO
VXSHULRU FRQVXOWH&DGDKRUDVGHRSHUDØÔR 

&REHUWXUDVORQDROHDGD
&RORTXHDFREHUWXUDGRVLQVWUXPHQWRVVREUHRSDLQHO
GHLQVWUXPHQWRV
&XEUDRFLOLQGURLQWHLURFRPXPDORQDSURWHFWRUD$
ORQDGHYHVHUPDQWLGDXPSRXFRDFLPDGRVROR
$UPD]HQHVHSRVVÞYHODPÒTXLQDHPHVSDØRLQWHULRU
HGHSUHIHUÛQFLDQXPORFDOFRPWHPSHUDWXUD
FRQVWDQWH

&LOLQGURGDGLUHFomRGREUDGLoDVHWF
/XEULILTXHDKDVWHGRÛPERORGRFLOLQGURGDGLUHFØÔR
FRPPDVVDOXEULILFDQWHSDUDFRQVHUYDØÔR
/XEULILTXHWDPEÚPDVGREUDGLØDVGDVSRUWDVGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRUHGDFDELQD

,&&+)37SGI 

 'LYHUVRV

'LYHUVRV

(OHYDomR

7UDQFDUDDUWLFXODomRGDGLUHFomR
$QWHVGHHOHYDUDPiTXLQDWUDQTXHDDUWLFXODomR
GDGLUHFomRSDUDLPSHGLUTXHHVWDVHWRUoD
UHSHQWLQDPHQWH

5RGHRYRODQWHGHIRUPDDTXHDRFLOLQGURILTXHD
GLUHLWRSDUDDIUHQWH
3ULPDRERWÔRGRWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWRHGHVOLJXH
DPÒTXLQD
&RORTXHRVEORTXHLRVQDVELHODVGRFLOLQGURJXLDH
 EORTXHLH

)LJXUD$UWLFXODomRQDSRVLomR
EORTXHDGD
&DYLOKDGHVHJXUDQoD
%ORTXHLR

3HVRYHUOHWUHLURGH
HOHYDØÔRQRFLOLQGUR
(OHYDomRGRFLOLQGUR
2SHVRPi[LPRGDPiTXLQDSRGHVHUOLGRQR
OHWUHLURGHHOHYDomR  &RQVXOWHWDPEpPDV
(VSHFLILFDo}HVWpFQLFDV

2HTXLSDPHQWRGHHOHYDØÔRWDLVFRPRFRUUHQWHV
FDERVGHDØROLQJDVHJDQFKRVGHHOHYDØÔR
GHYHPHVWDUGLPHQVLRQDGRVGHIRUPDDFXPSULU
FRPRVUHJXODPHQWRVGHVHJXUDQØDUHOHYDQWHV
SDUDDHOHYDØÔRGRHTXLSDPHQWR
1mRSHUPDQHoDVREDPiTXLQDQHPSUy[LPRGD
PHVPDHVWDQGRHVWDLoDGD$VVHJXUHVHGHTXHRV
JDQFKRVGHHOHYDomRHVWmRILUPHVQDVVXDV
 SRVLo}HV
)LJ&LOLQGURSUHSDUDGRSDUDVHU
HOHYDGR
/HWUHLURGHHOHYDomR

 ,&&+)37SGI

 'LYHUVRV

3HVRYHUOHWUHLURGHHOHYDØÔRQRFLOLQGUR
(OHYDURFLOLQGURFRPRPDFDFR
 2SHVRPi[LPRGDPiTXLQDSRGHVHUOLGRQR
OHWUHLURGHHOHYDomR  &RQVXOWHWDPEpPDV
(VSHFLILFDo}HVWpFQLFDV

$VGLPHQVæHVGRGLVSRVLWLYRGHHOHYDØÔRFRPR
RPDFDFR  RXHTXLYDOHQWHGHYHPHVWDUHP
FRQIRUPLGDGHFRPDVLQGLFDGDVQRV
UHJXODPHQWRVGHVHJXUDQØDUHIHUHQWHVDRV
  GLVSRVLWLYRVGHHOHYDØÔR
1mRVHSRQKDSRUEDL[RGHXPDFDUJDHOHYDGD
&HUWLILTXHVHGHTXHRGLVSRVLWLYRGHHOHYDomRHVWi
EHPSUHVRQROXJDUHQXPDVXSHUItFLHQLYHODGDH
 HVWiYHO
)LJXUD&LOLQGURHOHYDGRFRPRPDFDFR
/HWUHLURGHHOHYDomR
0DFDFR $PÒTXLQDVySRGHVHUHOHYDGDFRPXPPDFDFRRX
0DUFD DOJRVHPHOKDQWHFRORFDGRGHDFRUGRFRPDVPDUFDV
 $HVWUXWXUDÚUHIRUØDGDQHVWHVORFDLVGHIRUPDD
VXSRUWDUDWHQVÔR6HOHYDQWDUHPTXDOTXHURXWUR
SRQWRSRGHUHVXOWDUHPGDQRVQDPÒTXLQDRXHP
IHULPHQWRVSHVVRDLV

'HVWUDQFDUDDUWLFXODomR
1ÔRVHHVTXHØDGHGHVWUDQFDUDDUWLFXODØÔRGD
GLUHFØÔRDQWHVGHFRPHØDUDRSHUDØÔR

'HVSURWHMDHUHWLUHRVGLVSRVLWLYRVGHEORTXHLRH
FRORTXHRVQRORFDOGHDUPD]HQDPHQWR

)LJXUD$UWLFXODomRQDSRVLomRDEHUWD
%ORTXHLR

5HERTXH6DOYDPHQWR
2FLOLQGURSRGHVHUGHVORFDGRDWÚPHWURVGH
DFRUGRFRPDVLQVWUXØæHVVHJXLQWHV

,&&+)37SGI 


 HQTXDQWRVXVWÚPDYÒOYXODPXOWLIXQØÔR   SRUFDV
 
 IXQGRGDERPEDGHSURSXOVÔR
)LJ%RPEDGHSURSXOVmR
9iOYXODGHUHERTXH
9iOYXODGHPXOWLIXQomR
)LJXUD9iOYXODGHUHERTXH
 
 $ERPEDGHOLEHUWDØÔRGRVWUDYæHVHVWÒFRORFDGD
)LJ9iOYXODGHOLEHUWDomRGRVWUDY}HV
9iOYXOD
0DQtSXORGDERPED
%RWmR

'LYHUVRV
5HERFDUSRUGLVWkQFLDVFXUWDVFRPRPRWRUD
WUDEDOKDU
$FWLYHRFRPDQGRGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWRH
SDUHWHPSRUDULDPHQWHRPRWRU'LHVHO&RPR
PHGLGDGHVHJXUDQoDSDUDTXHRFLOLQGURQmRUROH
FDOFHRVURORV
$EUDDSRUWDHVTXHUGDGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRUGH
IRUPDDWHUDFHVVRÑERPEDGHSURSXOVÔR
'HVDSHUWHDPEDVDVYÒOYXODVGHUHERTXH   SRUFDV
$KH[DJRQDLVGRPHLR WUÛVYROWDVSDUDDHVTXHUGD
KH[DJRQDLVLQIHULRUHV $VYÒOYXODVHQFRQWUDPVHQR
'HSRLVGHOLEHUWDUDSRUFDKH[DJRQDO $ DSHUWHR
SDUDIXVRGHDMXVWH % DWÚWRFDUQRSLQR & HURGH
PDLV®YROWD$YÒOYXODHVWÒDJRUDDEHUWD
3DUDVDLUGDSRVLØÔRGHGHULYDØÔRGHVDSHUWHR
SDUDIXVRGHDMXVWH % DWÚSDUDUHEORTXHLHQRYDPHQWH
DYÒOYXODFRPDSRUFDKH[DJRQDO $ 
3RQKDRPRWRU'LHVHODWUDEDOKDUHGHL[HRDRUDOHQWL
'HVDFWLYHRFRPDQGRGRWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWRH
FRORTXHRFRPDQGRGHDYDQØRUHFXRQDSRVLØÔRGH
DYDQØRRXUHFXR6HDDODYDQFDGRFRPDQGRVH
HQFRQWUDUQDSRVLØÔRGHSRQWRPRUWRRVWUDYæHVQRV
PRWRUHVKLGUÒXOLFRVVÔRDFWLYDGRV
2FLOLQGURSRGHDJRUDVHUUHERFDGRHDWÚGLULJLGRVHR
VLVWHPDGHGLUHFØÔRHVWLYHUDIXQFLRQDU
5HERFDUSRUGLVWkQFLDVFXUWDVFRPRPRWRU
SDUDGR
5HERTXHGHFLOLQGURVFRPEL
&RPRPHGLGDGHVHJXUDQoDFDOFHRVURORVSRLVD
PiTXLQDSRGHFRPHoDUDPRYHUVHTXDQGRRV
WUDY}HVIRUHPOLEHUWDGRVKLGUDXOLFDPHQWH
'HVDSHUWHDPEDVDVYÒOYXODVGHUHERTXHFRQIRUPH
GHVFULWRDQWHULRUPHQWH
DWUÒVGDSRUWDHVTXHUGDGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
&HUWLILTXHVHTXHDYÒOYXOD  HVWÒIHFKDGDSDUDWDO
DSHUWHFRPRERWÔR  SDUDDGLUHLWD%RPEHLHFRPR
PDQÞSXORGDERPED  DWÚTXHRVWUDYæHVILTXHP
OLEHUWRV
&HUWLILTXHVHGHTXHDYÒOYXODÚUHSRVWDQDSRVLØÔR
DEHUWDGHSRLVGHFRQFOXÞGRRUHERTXH,VWRÚIHLWR
,&&+)37SGI

 'LYHUVRV

URGDQGRRERWÔRSDUDDHVTXHUGDDWÚÑDWLQJLUD
SRVLØÔRWRWDOPHQWHSDUDIRUD

5HERTXHGRFLOLQGUR
$TXDQGRRUHERTXHVDOYDPHQWRRFLOLQGURWHP
TXHVHUWUDYDGRSHORYHtFXORGHUHERTXH8VH
VHPSUHDEDUUDGHUHERTXHSRLVRFLOLQGURQmRWHP
QHQKXPDFDSDFLGDGHGHWUDYDJHP

2FLOLQGURWHPTXHVHUUHERFDGROHQWDPHQWH
PÒ[NPK HDSHQDVGLVWÓQFLDVFXUWDV PÒ[
P 

$TXDQGRGRUHERTXHVDOYDPHQWRGHXPDPÒTXLQDRV
GLVSRVLWLYRVGHUHERTXHWÛPTXHVHUOLJDGRVHP
DPERVRVRULIÞFLRVGHHOHYDØÔRQRGLDJUDPD
$FDUJDQÔRHVWÒGLYLGLGDXQLIRUPHPHQWHHQWUHRVGRLV
SHUQRV
$VIRUØDVGHWUDFØÔRGHYHPDFWXDUQRVHQWLGR
)LJ5HERTXH
ORQJLWXGLQDOGDPÒTXLQDFRQIRUPHPRVWUDGRQDILJXUD
&RQVXOWHDWDEHODHPEDL[RSDUDVDEHUDIRUØDGH
WUDFØÔRSHUPLWLGD
0RGHOR N1 OEI
&&+)&&+)  
&&+)&&+)  

,QYHUWDDVPHGLGDVGHUHERTXHHIHFWXDGDVÑ
ERPEDKLGUÒXOLFDHRXPRWRU

2OKDOGHUHERTXH
2FLOLQGURSRGHHVWDUHTXLSDGRFRPROKDOGHUHERTXH
2ROKDOGHUHERTXHQÔRVHGHVWLQDDVHUXWLOL]DGRSDUD
UHERTXHVDOYDPHQWR2ROKDOGHUHERTXHGHVWLQDVH
DSHQDVDSX[DUREMHFWRVTXHSHVHPQRPÒ[LPR
NJ OLEUDV 

)LJ2OKDOGHUHERTXH

,&&+)37SGI 

 'LYHUVRV

&LOLQGURSUHSDUDGRSDUDWUDQVSRUWH
$QWHVGHLoDPHQWRRXWUDQVSRUWHEORTXHLHD
DUWLFXODomRGDGLUHFomR6LJDDVLQVWUXo}HVQDV
VHFo}HVUHVSHFWLYDV

$SOLTXHRWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWR
&HUWLILTXHVHGHTXHDPÒTXLQDHVWÒHPSRQWRPRUWR
    LVWRÚTXHRVURORVHVWÔRDOLQKDGRV
 
&DOFHRVURORVFRPFDOØRVGHWUDYDJHP  TXH
GHYHUÔRHVWDUIL[RVDRYHÞFXORGHWUDQVSRUWH2FDOØR
WHPGHWHUXPÓQJXORGH¡HXPDDOWXUDPÞQLPDGH
FP SROHJDGDV 2VURORVWÛPGHWHUFDOØRV
WDQWRÑIUHQWHFRPRDWUÒV
)LJ3RVLFLRQDPHQWR &RORTXHDSRLRVVRERTXDGURGRUROR  SDUDHYLWDU
&DOoRVGHWUDYDJHP VREUHFDUUHJDUDVXVSHQVÔRGHERUUDFKDGRUROR
$SRLRV
&LQWDV TXDQGRHVWHIRUSUHVRFRPFDERVHVWLFDGRUHV
%ORTXHLHDPÒTXLQDFRPRLQGLFDGRQDILJXUD
3UHQGDRFLOLQGURFRPFRUUHLDVQRVTXDWURFDQWRV2V
SRQWRVGHIL[DØÔRVÔRDSUHVHQWDGRVQRVDXWRFRODQWHV
&RORTXHDVFRUUHLDVHPSDUHVVLPÚWULFRVFUX]DQGRVH
HQWUHVL
&HUWLILTXHVHGHTXHDVFRUUHLDVRVEORFRVHRV
GLVSRVLWLYRVGHIL[DØÔRQRYHÞFXORGHWUDQVSRUWH
VÔRDSURYDGRVHWÛPDWHQVÔRGHWUDYDJHP
QHFHVVÒULD9HULILTXHDLQWHUYDORVUHJXODUHVVHDV
FRUUHLDVQÔRWÛPIROJD

1ÔRVHHVTXHØDGHYROWDUDFRORFDUDDUWLFXODØÔR
GDGLUHFØÔRQDSRVLØÔRGHVWUDQFDGDDQWHVGH
GDUQRYDPHQWHRDUUDQTXHÑPÒTXLQD

 ,&&+)37SGI

 ,QVWUXo}HVGHRSHUDomR5HVXPR

,&&+)37SGI 

 ,QVWUXo}HVGHRSHUDomR5HVXPR

,QVWUXo}HVGHRSHUDomR5HVXPR

 6LJDDV1250$6'(6(*85$1d$HVSHFLILFDGDVQR0DQXDOGHVHJXUDQoD

 $VVHJXUHVHGHTXHWRGDVDVLQVWUXØæHVQDVHFØÔR0$187(1¸´2IRUDP
VHJXLGDV

 /LJXHRLQWHUUXSWRUGDEDWHULD

 3RQKDRFRPDQGRGHDYDQØRUHFXRHP32172025726HQWHVHQREDQFR

 $SOLTXHRWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWR

 'HVDFWLYHDSDUDJHPGHHPHUJÛQFLD2FLOLQGURDUUDQFDVHPSUHQDSRVLØÔRGH
WUDQVSRUWH

 &RORTXHRFRPDQGRGDURWDØÔRGRPRWRUQDSRVLØÔRGHUDOHQWL

 3RQKDRPRWRUDWUDEDOKDUHGHL[HRDTXHFHU

 &RORTXHRFRPDQGRGDURWDØÔRGRPRWRUQDSRVLØÔRGHWUDEDOKR

 'HVHQJDWHRWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWR

 &RQGX]DRFLOLQGUR8WLOL]HFRPFXLGDGRRFRPDQGRGHDYDQoRUHFXR

 9HULILTXHRVWUDY}HV7RPHHPFRQVLGHUDomRTXHDGLVWkQFLDGHWUDYDJHPp
PDLRUVHRyOHRKLGUiXOLFRHVWLYHUIULR

 &RORTXHRERWÔRGRPRGRGDSRVLØÔRGHWUDQVSRUWHWUDEDOKRQDSRVLØÔRGH
WUDEDOKR

 8VHDYLEUDØÔRDSHQDVTXDQGRRFLOLQGURHVWLYHUHPPRYLPHQWR

 &HUWLILTXHVHGHTXHRVURORVVÔREHPSXOYHUL]DGRVFRPÒJXDTXDQGRQHFHVVÒULR

 (0&$62'(3(5,*2
3UHVVLRQHR%27­2'(75$9$*(0'((0(5*Ç1&,$
$JDUUHVHDRYRODQWH
3UHSDUHVHSDUDXPDSDUDJHPEUXVFD

 4XDQGRHVWDFLRQDU
$FWLYHRWUDYÔRGHHVWDFLRQDPHQWR
'HVOLJXHRPRWRUHEORTXHLHRVURORVVHRFLOLQGURHVWLYHUQXPDVXSHUIÞFLH
LQFOLQDGD

 4XDQGRHOHYDU&RQVXOWHDVHFØÔRUHOHYDQWHQR0DQXDOGH,QVWUXØæHV

 4XDQGRUHERFDU&RQVXOWHDVHFØÔRUHOHYDQWHQR0DQXDOGH,QVWUXØæHV

 ,&&+)37SGI

 ,QVWUXo}HVGHRSHUDomR5HVXPR

 4XDQGRWUDQVSRUWDU&RQVXOWHDVHFØÔRUHOHYDQWHQR0DQXDOGH,QVWUXØæHV

 4XDQGRUHERFDUVDOYDPHQWR&RQVXOWHDVHFØÔRUHOHYDQWHQR0DQXDOGH
,QVWUXØæHV

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRSUHYHQWLYD

0DQXWHQomRSUHYHQWLYD
ºQHFHVVÒULDXPDPDQXWHQØÔRFRPSOHWDSDUDTXHD
PÒTXLQDIXQFLRQHVDWLVIDWRULDPHQWHHFRPRPÞQLPR
FXVWRSRVVÞYHO
$VHFØÔR0DQXWHQØÔRLQFOXLDPDQXWHQØÔRSHULäGLFD
TXHWHPGHVHUUHDOL]DGDQDPÒTXLQD
2VLQWHUYDORVGHPDQXWHQØÔRUHFRPHQGDGRV
DVVXPHPTXHDPÒTXLQDÚXWLOL]DGDQXPDPELHQWHH
HPFRQGLØæHVGHWUDEDOKRQRUPDLV

,QVSHFomRGHDFHLWDomRHHQWUHJD
$PÒTXLQDÚWHVWDGDHDMXVWDGDDQWHVGHVDLUGD
IÒEULFD
±FKHJDGDDQWHVGHVHUHQWUHJXHDRFOLHQWHGHYHVHU
UHDOL]DGDXPDLQVSHFØÔRGHHQWUHJDGHDFRUGRFRPD
OLVWDGHYHULILFDØÔRQRGRFXPHQWRGHJDUDQWLD
4XDLVTXHUGDQRVGHWUDQVSRUWHWÛPGHVHU
LPHGLDWDPHQWHDSUHVHQWDGRVÑHPSUHVDGHWUDQVSRUWH

*DUDQWLD
$JDUDQWLDVäÚYÒOLGDVHWLYHUVLGRUHDOL]DGDD
LQVSHFØÔRGHHQWUHJDHVWLSXODGDHDLQVSHFØÔRGH
DVVLVWÛQFLDVHSDUDGDGHDFRUGRFRPRGRFXPHQWRGH
JDUDQWLDHTXDQGRDPÒTXLQDWLYHUVLGRUHJLVWDGDSDUD
VHUXWLOL]DGDDRDEULJRGDJDUDQWLD
$JDUDQWLDQÔRÚYÒOLGDVHWLYHUHPVLGRSURYRFDGRV
GDQRVSRUDVVLVWÛQFLDLQDGHTXDGDXWLOL]DØÔR
LQFRUUHFWDGDPÒTXLQDXWLOL]DØÔRGHOXEULILFDQWHVH
IOXLGRVKLGUÒXOLFRVGLIHUHQWHVGRVHVSHFLILFDGRVQR
PDQXDORXVHWLYHUHPVLGRIHLWRVRXWURVDMXVWHVVHPD
DXWRUL]DØÔRQHFHVVÒULD

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRSUHYHQWLYD

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomR/XEULILFDQWHVHVtPERORV

0DQXWHQomR/XEULILFDQWHVHVtPERORV

&DSDFLGDGHVGH
OtTXLGRV
5ROR
5ROR  OLWURV  TWV
7UDQVPLVVÔRGRUROR  OLWURV  TWV
'HSäVLWRKLGUÒXOLFR  OLWURV  TWV
0RWRU'LHVHO
äOHR  OLWURV  TWV
OÞTXLGRGHUHIULJHUDØÔR  OLWURV  TWV
VHPFDELQD
OÞTXLGRGHUHIULJHUDØÔR  OLWURV  TWV
FRPFDELQD

8WLOL]HVHPSUHOXEULILFDQWHVGHDOWDTXDOLGDGH
QDVTXDQWLGDGHVUHFRPHQGDGDV2H[FHVVRGH
PDVVDOXEULILFDQWHVRXGHäOHRSRGHPFDVXDU
VREUHDTXHFLPHQWRUHVXOWDQGRHPGHVJDVWH
SUHPDWXUR

$RRSHUDUDWHPSHUDWXUDVDPELHQWHV
H[WUHPDPHQWHDOWDVRXEDL[DVWHPVHTXH
XVDURXWURVFRPEXVWÞYHLVHOXEULILFDQWHV
&RQVXOWDUFDSÞWXOR,QVWUXØæHVHVSHFLDLVRX
FRQWDFWDU'\QDSDF

Ï/(2'202725 7HPSHUDWXUDDPELHQWH¡&¡& ¡)¡)

6KHOO5LPXOD5/:$3,&+RX
HTXLYDOHQWH
Ï/(2+,'5È8/,&2 7HPSHUDWXUDDPELHQWH¡&¡&
6KHOO7HOOXV7RXHTXLYDOHQWH
7HPSHUDWXUDDPELHQWHDFLPDGH¡&
6KHOO7HOOXV7RXHTXLYDOHQWH
Ï/(2%,2+,'5È8/,&2 %3%,2+<'6(6
$PÒTXLQDSRGHGHIÒEULFDYLUFKHLDFRPäOHR
ELRGHJUDGÒYHO$RPXGDURXDGLFLRQDUäOHRWHPTXH
VHXVDUXPäOHRGHWLSRHTXLYDOHQWH
Ï/(2%,2+,'5È8/,&2 3$12/,1+/36\QWK
3$12/,1 $PÒTXLQDSRGHGHIÒEULFDYLUFKHLDFRPäOHR
ELRGHJUDGÒYHO$RPXGDURXDGLFLRQDUäOHRWHPTXH
VHXVDUXPäOHRGHWLSRHTXLYDOHQWH
ZZZSDQROLQFRP

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomR/XEULILFDQWHVHVtPERORV

Ï/(2'(52/2 7HPSDPELHQWH¡&¡&
0RELO6+&

0$66$/8%5,),&$17( 6KHOO5HWLQD[/;RXHTXLYDOHQWH
&20%867Ë9(/ 9HUPDQXDOGHLQVWUXØæHVGRPRWRU

Ï/(2'(75$160,66­2 7HPSHUDWXUDDPELHQWH¡&¡& ¡)¡)

/Ë48,'2'(5()5,*(5$d­2
6KHOO6SLUD[$;:$3,*/RXHTXLYDOHQWH
7HPSHUDWXUDDPELHQWH¡& ¡) VXSHULRUD
¡& ¡)
6KHOO6SLUD[$;:$3,*/RXHTXLYDOHQWH
*O\FR6KHOORXHTXLYDOHQWH PLVWXUDGRFRP
ÒJXD 
3URWHFØÔRDQWLFRQJHODQWHHILFD]DWÚ¡&

6tPERORVGHPDQXWHQomR

0RWRUQÞYHOGRäOHR )LOWURGHDU

0RWRUILOWURGHäOHR %DWHULD

5HVHUYDWäULRGRäOHRKLGUÒXOLFRQÞYHO 3XOYHUL]DGRU

ÄOHRKLGUÒXOLFRILOWUR ²JXDSDUDRVSXOYHUL]DGRUHV

5RORQÞYHOGRäOHR 5HFLFOÒYHO

ÄOHRSDUDOXEULILFDØÔR )LOWURGHFRPEXVWÞYHO

1ÞYHOGHUHIULJHUDQWH 0RWRUGDERPEDQÞYHOGRäOHR

3UHVVÔRGHDU 3XOYHUL]DGRUSQHXV

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomR3URJUDPDGHPDQXWHQomR

0DQXWHQomR3URJUDPDGHPDQXWHQomR

3RQWRVGHUHYLVmRHLQVSHFomR

  




   
 





 




  
 


)LJ3RQWRVGHUHYLVmRHLQVSHFomR

 ÄOHRGHPRWRU  /ÞTXLGRGHUHIULJHUDØÔR  $UWLFXODØÔRGDGLUHFØÔR

 )LOWURGRäOHR  )LOWURGRDU  0DQFDOGRDVVHQWR
 )LOWURGHFRPEXVWÞYHO  (QFKLPHQWRGHFRPEXVWÞYHO  (OHPHQWRGHERUUDFKD
 )LOWURGHäOHRKLGUÒXOLFR  5DVSDGHLUDV  %DWHULD
 1ÞYHOGHäOHRKLGUÒXOLFR  'HSäVLWR V GHÒJXDHQFKLPHQWR  0DQFDOGHSLYRW
 ÄOHRKLGUÒXOLFRHQFKLPHQWR  6LVWHPDGHLUULJDØÔR  &DELQDILOWURGHDU
 7DPSDGRUHVHUYDWäULRGRäOHR  7UDQVPLVVÔRGRUROR  &DELQD$&
KLGUÒXOLFR
 5DGLDGRUGRäOHRKLGUÒXOLFR  ÄOHRGHUROR  5HERUGHDGRUD

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomR3URJUDPDGHPDQXWHQomR

*HUDO
$VPHGLGDVGHPDQXWHQØÔRSHULäGLFDVGHYHPVHU
HIHFWXDGDVHPSULPHLUROXJDUGHDFRUGRFRPR
QëPHURGHKRUDVHVSHFLILFDGR(PVHJXQGROXJDU
SHORSHUÞRGRLQGLFDGRLVWRÚGLDULDPHQWH
VHPDQDOPHQWHHWF

5HPRYDVHPSUHWRGDDVXMLGDGHH[WHUQDDQWHV
GHDEDVWHFHURXDRFRQWURODURQÞYHOGHäOHRVH
FRPEXVWÞYHOHWDPEÚPDROXEULILFDUFRP
PDVVDRXäOHR

3DUDRPRWRUGHYHVHVHJXLUWDPEÚPDV
LQVWUXØæHVGRIDEULFDQWHTXHVHHQFRQWUDPQR
PDQXDOGRPRWRU

&DGDKRUDVGHRSHUDomR 'LDULDPHQWH
&RQVXOWHRFRQWHëGRSDUDORFDOL]DURQëPHURGD
SÒJLQDGDVVHFØæHVUHIHULGDV

3RV 0DQXWHQomR 1RWD

QDILJ
$QWHVGHDUUDQFDUGLDULDPHQWHSHODSULPHLUDYH]
 9HULILFDURQÞYHOGHäOHRGRPRWRU &RQVXOWDURPDQXDOGRPRWRU
 9HULILFDURQÞYHOGHUHIULJHUDQWHGRPRWRU
 9HULILFDURQÞYHOGHäOHRQRUHVHUYDWäULRKLGUÒXOLFR
 (QFKHURGHSäVLWRGHFRPEXVWÞYHO
 (QFKHURVGHSäVLWRVGHÒJXD
 9HULILFDURVLVWHPDSXOYHUL]DGRU
 3XOYHUL]DØÔRGHHPHUJÛQFLD %RPEDH[WUDQR
VLVWHPDGHERPEDJHP
 9HULILFDUDUHJXODØÔRGDVUDVSDGHLUDV

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomR3URJUDPDGHPDQXWHQomR

$SyVDV35,0(,5$6KRUDVGHRSHUDomR
&RQVXOWHRFRQWHëGRSDUDORFDOL]DURQëPHURGD
SÒJLQDGDVVHFØæHVUHIHULGDV

3RV 0DQXWHQomR 1RWD

QDILJ
 0XGDURäOHRHRILOWURGHäOHRGRPRWRU 9HUPDQXDOGRPRWRU
 0XGDURILOWURGHFRPEXVWÞYHO 9HUPDQXDOGRPRWRU
 0XGDURILOWURGRäOHRKLGUÒXOLFR &RQVXOWHK
 0XGDURäOHRQDVWUDQVPLVVæHVGRVURORV &RQVXOWHK

&DGDKRUDVGHRSHUDomR 6HPDQDOPHQWH
&RQVXOWHRFRQWHëGRSDUDORFDOL]DURQëPHURGD
SÒJLQDGDVVHFØæHVUHIHULGDV

3RV 0DQXWHQomR 1RWD

QDILJ
 9HULILFDUOLPSDURHOHPHQWRGRILOWURGHDU 0XGDUVHQHFHVVÒULR
 9HULILFDURQÞYHOGRäOHRQDVWUDQVPLVVæHVGRVURORV
 'UHQDURSUÚILOWURGHFRPEXVWÞYHO
 9HULILFDURDUFRQGLFLRQDGR $FHVVäULR
 9HULILFDUOXEULILFDUDUHERUGHDGRUD $FHVVäULR

&DGDKRUDVGHRSHUDomR 0HQVDOPHQWH
&RQVXOWHRFRQWHëGRSDUDORFDOL]DURQëPHURGD
SÒJLQDGDVVHFØæHVUHIHULGDV

3RV 0DQXWHQomR 1RWD

QDILJ
 /LPSDURUDGLDGRUGHäOHRKLGUÒXOLFRUDGLDGRUGHÒJXD 2XTXDQGRQHFHVVÒULR
 9HULILFDUR$& $FHVVäULR
 9HULILTXHRHVWDGRGDVEDWHULDV

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomR3URJUDPDGHPDQXWHQomR

&DGDKRUDVGHRSHUDomR 7ULPHVWUDOPHQWH
&RQVXOWHRFRQWHëGRSDUDORFDOL]DURQëPHURGD
SÒJLQDGDVVHFØæHVUHIHULGDV

3RV 0DQXWHQomR 1RWD

QDILJ
 0XGDURäOHRHRILOWURGHäOHRGRPRWRUGLHVHO 9HUPDQXDOGRPRWRU
 0XGDURILOWURGHFRPEXVWÞYHOGRPRWRU 9HUPDQXDOGRPRWRU
 0XGDUSUÚILOWURGRPRWRU
 9HULILFDURQÞYHOGRäOHRQRVURORV
 /XEULILFDURPDQFDOGHSLYRW $FHVVäULR
 9HULILFDUHOHPHQWRVGHERUUDFKDHMXQWDV
DSDUDIXVDGDV
 9HULILFDUDWDPSDSXUJDGHDUGRGHSäVLWRGHäOHR
KLGUÒXOLFR
 /XEULILFDURPDQFDOGRDVVHQWR
6äVHDSOLFDSDUDTXDOLGDGHFRUUHFWDGRFRPEXVWÞYHOFDVRFRQWUÒULRPXGDUGH
HPKRUDV

&DGDKRUDVGHRSHUDomR &DGDVHLV
PHVHV
&RQVXOWHRFRQWHëGRSDUDORFDOL]DURQëPHURGD
SÒJLQDGDVVHFØæHVUHIHULGDV

3RV 0DQXWHQomR 1RWD

QDILJ
9HULILFDURMRJRGDVYÒOYXODVGRPRWRU'LHVHO 9HUPDQXDOGRPRWRU
9HULILFDURVLVWHPDSURSXOVRUGDFRUUHLDGRPRWRU 9HUPDQXDOGRPRWRU
 0XGDURILOWURSULQFLSDOHILOWURGHVHJXUDQØDGRILOWUR
GRDU
 0XGDURILOWURGRäOHRKLGUÒXOLFR
 0XGDURäOHRQRVURORV
 0XGDURäOHRQDVWUDQVPLVVæHVGRVURORV
 6XEVWLWXLURILOWURGRDUQDFDELQD

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomR3URJUDPDGHPDQXWHQomR

&DGDKRUDVGHRSHUDomR $QXDOPHQWH
&RQVXOWHRFRQWHëGRSDUDORFDOL]DURQëPHURGD
SÒJLQDGDVVHFØæHVUHIHULGDV

3RV 0DQXWHQomR 1RWD

QDILJ
 0XGDURäOHRGRGHSäVLWRKLGUÒXOLFR
 (VYD]LDUHOLPSDURGHSäVLWRGHFRPEXVWÞYHO
 (VYD]LDUHOLPSDURVGHSäVLWRVGHÒJXD
 9HULILFDURHVWDGRGDDUWLFXODØÔRGDGLUHFØÔR
 ,QVSHFØÔRGRDUFRQGLFLRQDGR $FHVVäULR

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomR3URJUDPDGHPDQXWHQomR

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

0DQXWHQomRK

(VWDFLRQHRFLOLQGURQXPDVXSHUItFLHQLYHODGD
2PRWRUGHYHVHUGHVOLJDGRHRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRGHYHVHUDFWLYDGRTXDQGR
YHULILFDURXDMXVWDURFLOLQGURVDOYR
HVSHFLILFDomRHPFRQWUiULR

*DUDQWDXPERPDUHMDPHQWR H[WUDFomRGHDU
TXDQGRRPRWRUIXQFLRQDUHPHVSDoRV
FHUUDGRV3HULJRGHHQYHQHQDPHQWRFRP
PRQy[LGRGHFDUERQR

0RWRU'LHVHO9HULILFDUQtYHOGRyOHR


7HPVHDFHVVRÑYDUHWDSHODSRUWDGLUHLWDGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
7HQKDFXLGDGRFRPDVSHoDVTXHQWHVGRPRWRUH
UDGLDGRUDRUHWLUDUDYDUHWDGRyOHR3HULJRGH
TXHLPDGXUD

$YDUHWDHQFRQWUDVHQRODGRLQIHULRUQDSDUWHGLDQWHLUD
 GRPRWRU
3X[HDYDUHWDSDUDIRUD  HYHULILTXHVHRQÞYHOGR
äOHRVHHQFRQWUDHQWUHDVPDUFDVGHQÞYHOVXSHULRUH
LQIHULRU
)LJ&RPSDUWLPHQWRGRPRWRU
9DUHWD 3DUDPDLVLQIRUPDØÔRFRQVXOWHRPDQXDOGH
7DPSmRGHHQFKLPHQWRGHyOHR
LQVWUXØæHVGRPRWRU

 ,&&+)37SGI



 $RSURFHGHUDRHQFKLPHQWRXWLOL]HOÞTXLGRGH
)LJ7DQTXHGHH[SDQVmR
7DPSmRGHHQFKLPHQWR
0DUFDVGHQtYHO
 
)LJ'HSyVLWRGRFRPEXVWtYHO
7DPSDGRGHSyVLWR
7XERGHHQFKLPHQWR
,&&+)37SGI

0DQXWHQomRK
1tYHOGHOtTXLGRGHUHIULJHUDomR9HULILFDomR
9HULILTXHVHRQÞYHOGROÞTXLGRGHUHIULJHUDØÔRVH
HQFRQWUDHQWUHDVPDUFDVPÒ[HPÞQ  
7HQKDRPi[LPRFXLGDGRQRFDVRGHVHU
QHFHVViULRDEULURWDPSmRGHHQFKLPHQWRTXDQGR
RPRWRUHVWLYHUTXHQWH8VHOXYDVHyFXORVGH
SURWHFomR
UHIULJHUDØÔRFRPSRVWRGHGHÒJXDHGH
DQWLFRQJHODQWH&RQVXOWHDHVSHFLILFDØÔRGH
OXEULILFDQWHVGHVWHPDQXDOHRPDQXDOGRPRWRU
0XGHROÞTXLGRGHUHIULJHUDØÔRHODYHRVLVWHPDD
FDGDGRLVDQRV9HULILTXHWDPEÚPVHRDUFLUFXOD
OLYUHPHQWHDWUDYÚVGRUHVHUYDWäULR
'HSyVLWRGRFRPEXVWtYHO(QFKLPHQWR
1XQFDPHWDFRPEXVWtYHOFRPRPRWRUD
WUDEDOKDU1mRIXPHHHYLWHGHUUDPDU
FRPEXVWtYHO
2WXERGHHQFKLPHQWRHDWDPSDGRGHSäVLWR
HQFRQWUDPVHQRODGRHVTXHUGRGRFKDVVLVIURQWDO
$WHVWHRGHSäVLWRGHFRPEXVWÞYHOGLDULDPHQWHDQWHV
GHLQLFLDURWUDEDOKRRXHQFKDRGHSäVLWRTXDQGRR
WUDEDOKRHVWLYHUFRQFOXÞGR'HVDSHUWHHUHPRYDD
WDPSDGRGHSäVLWR  HDWHVWHDWÚÑH[WUHPLGDGH
LQIHULRUGRWXERGHHQFKLPHQWR
2GHSäVLWRWHPFDSDFLGDGHSDUDOLWURV 
JDOæHV GHFRPEXVWÞYHO3DUDLQIRUPDØÔRVREUHD
TXDOLGDGHGRFRPEXVWÞYHOFRQVXOWHRPDQXDOGRPRWRU

 0DQXWHQomRK

5HVHUYDWyULRGRyOHRKLGUiXOLFR9HULILFDomR
GRQtYHOGRyOHR


3RVLFLRQHRFLOLQGURQXPDVXSHUIÞFLHSODQDHYHULILTXH
DWUDYÚVGRYLVRUGHQÞYHO  VHRQÞYHOGRäOHRVH
HQFRQWUDHQWUHDVPDUFDVGHPÒ[HPÞQ6HRQÞYHO
HVWLYHUGHPDVLDGREDL[RDGLFLRQHäOHRKLGUÒXOLFRGH
DFRUGRFRPDVHVSHFLILFDØæHVGHOXEULILFDQWHV


)LJXUD5HVHUYDWyULRKLGUiXOLFR
9LVRUGHQtYHOGRyOHR
7DPSmRGHHQFKLPHQWR

'HSyVLWRGHiJXDSDGUmR(QFKLPHQWR

2WDPSÔRGHHQFKLPHQWRHQFRQWUDVHQRODGR
HVTXHUGRWUDVHLURQRFKDVVLVIURQWDO

$PÒTXLQDWDPEÚPSRGHVHUIL[DFRPRHQFKLPHQWR
GHDPERVODGRV
4XDQGRHQFKHUDPÒTXLQDUDSLGDPHQWHFRPGXDV
WXEDJHQVGHHQFKLPHQWRGHVDSHUWHDWDPSDGR
GHSäVLWRSHORODGRFRQWUÒULRDRGRHQFKLPHQWRSDUD
YHQWLODURUHVHUYDWäULRGHÒJXD
'HVDSHUWHHUHPRYDDWDPSDGRGHSäVLWR  H
HQFKDFRPÒJXDOLPSD1ÔRUHWLUHRFRDGRU  
)LJXUD'HSyVLWRGHiJXDSDGUmR
7DPSDGRGHSyVLWR

(QFKDRGHSäVLWRFHQWUDO SDGUÔR FXMDFDSDFLGDGHÚ

GHOLWURV JDOæHV 
ËQLFRDGLWLYR8PSRXFRGHOÞTXLGR
DQWLFRQJHODQWHHFROäJLFR

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

6LVWHPDSXOYHUL]DGRU5ROR
9HULILFDU

3RQKDRVLVWHPDGHSXOYHUL]DØÔRDIXQFLRQDUH
 YHULILTXHVHKÒERFDLV  HQWXSLGRV6HQHFHVVÒULR
OLPSHRVERFDLVHQWXSLGRVEHPFRPRRSUÚILOWURMXQWR
ÑERPEDGDÒJXD  &RQVXOWHDVHFØÔRVHJXLQWH

)LJXUD5RORGLDQWHLUR
%RFDO

 GUHQDJHP  QRILOWURHGHL[HDVXMLGDGHVDLU

  
 ERPEDJHPSRGHPVHUGUHQDGRVDWUDYÚVGHVWD
)LJXUD6LVWHPDGHERPEDJHPODGR
GLUHLWRGRFKDVVLVIURQWDO
3UpILOWUR
7RUQHLUDGHIHFKDPHQWR
7RUQHLUDGHGUHQDJHPILOWUR
%RPEDGDiJXD
7RUQHLUDGHGUHQDJHP
%RPEDH[WUD DFHVVyULR
/LPSDURSUpILOWUR
3DUDOLPSDURSUÚILOWUR  DEUDDWRUQHLUDGH
6HQHFHVVÒULRIHFKHDWRUQHLUD  HOLPSHRILOWURHD
FDL[DGRILOWUR9HULILTXHVHDMXQWDGHERUUDFKDGD
FDL[DGRILOWURHVWÒLQWDFWD
$SäVDYHULILFDØÔRHOLPSH]DUHSRQKDRV
FRPSRQHQWHVHLQLFLHRVLVWHPDSDUDYHULILFDUVHHVWÒ
DIXQFLRQDU
([LVWHXPDWRUQHLUDGHGUHQDJHP  QRHVSDØRSDUD
RVLVWHPDGHERPEDJHP2GHSäVLWRHRVLVWHPDGH
WRUQHLUD
ºSRVVÞYHOLQVWDODUXPDERPEDH[WUD  QRFDVRGD
ERPEDGHÒJXDSDGUÔRGHL[DUGHIXQFLRQDU&RQVXOWH
DVHFØÔRVREUHDSXOYHUL]DØÔRGHHPHUJÛQFLD
3DUDGUHQDUWRWDOPHQWHRVLVWHPDGHSXOYHUL]DØÔR
FRQVXOWHDVHFØÔR6LVWHPDGHLUULJDØÔR'UHQDU
KRUDV

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

6LVWHPDGHSXOYHUL]DomR5ROR
/LPSH]DGRERFDOSXOYHUL]DGRU
 'HVPRQWHPDQXDOPHQWHRERFDOHQWXSLGR
6RSUHSHORERFDOHRILOWURILQR  FRPDUFRPSULPLGR
 (PDOWHUQDWLYDPRQWHDVSHØDVGHVXEVWLWXLØÔRH
OLPSHPDLVWDUGHDVHQWXSLGDV
%RFDO &RU ‘ PP OPLQ JDOPLQ
EDU SVL
)LJXUD%RFDO 3DGUÔR DPDUHOR   
&DVTXLOKRERFDOILOWUR
(PEDODJHP 2SØÔR D]XO   
2SØÔR YHUPHOKR   
2SØÔR FDVWDQKR   

$SäVDYHULILFDØÔRHHYHQWXDOOLPSH]DSRQKDR
VLVWHPDDWUDEDOKDUHYHULILTXHRIXQFLRQDPHQWR
8VHyFXORVGHSURWHFomRDRWUDEDOKDUFRPDU
FRPSULPLGR

3XOYHUL]DomRGHHPHUJrQFLD $FHVVyULR 
%RPEDH[WUDQRVLVWHPDGHERPEDJHP

6HDERPEDGHÒJXDSDUDUDERPEDH[WUDLUÒ
DVVHJXUDURIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGH
SXOYHUL]DØÔR
/LJXHRFDERHOÚFWULFRHDVPDQJXHLUDVGHÒJXDÑ
ERPEDH[WUDHPYH]GDERPEDSDGUÔR
$VPDQJXHLUDVGDÒJXDVÔROLJDGDVÑERPEDFRP
XQLæHVUÒSLGDVSDUDVLPSOLILFDUDGUHQDJHPHTXDQGR
DSURSULDGRDVXEVWLWXLØÔRSDUDXPDERPEDGH
UHVHUYD RSØÔR 

)LJXUD3DLQHOQRODGRGLUHLWRGR
FKDVVLVIURQWDO
%RPEDH[WUD

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

5DVSDGHLUDVHOiVWLFDV
9HULILFDU
9HULILTXHVHDVUDVSDGHLUDVHVWÔRLQWDFWDV
/LEHUWDUFRPREUDØR  

 'HVDSHUWDQGRRVSDUDIXVRV  SRGHVHDMXVWDUD
 OÓPLQDGDUDVSDGHLUDSDUDFLPDRXSDUDEDL[R

)LJXUD5DVSDGHLUDVH[WHULRUHV
%UDoRGHOLEHUWDomR
/kPLQDGHUDVSDGHLUD
3DUDIXVRGHDMXVWH

3RGHPDFXPXODUVHUHVWRVGHDVIDOWRQDUDVSDGHLUD
DIHFWDQGRDSUHVVÔRGHFRQWDFWR/LPSHVHQHFHVVÒULR
4XDQGRHPFRQGXØÔRGHWUDQVSRUWHDV
UDVSDGHLUDVGHYHUÔRVHUDIDVWDGDVGRVURORV




)LJXUD5DVSDGHLUDVLQWHULRUHV
%UDoRGHOLEHUWDomR
3HJDGHHOHYDomR

5DVSDGHLUDV
'HILQLomR$MXVWH
 6ROWHDXQLGDGHGHUHWHQØÔR  GRVXSRUWHGD
UDVSDGHLUDHGHVDSHUWHRSDUDIXVRGHDMXVWH  SDUD
VROWDU
(PSXUUHRVXSRUWHGDUDVSDGHLUDSDUDGHQWURHDSHUWH
$MXVWHRSDUDIXVR  GHPRGRDTXHDOÓPLQDGD
UDVSDGHLUDILTXHDDSUR[LPDGDPHQWHPP SRO
GRURORQRPHVPRODGRGRSDUDIXVR

$MXVWHRVXSRUWHGDUDVSDGHLUDSDUDGHQWURRXSDUD
IRUDQRODGRRSRVWRGHIRUPDDILFDUXPDIROJDLJXDO
HQWUHHOÓPLQDHRURORGDUDVSDGHLUDHDSHUWHD
XQLGDGHGHUHWHQØÔR  

PP
SRO

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

  2SDUDIXVRGHDMXVWH  ÚDMXVWDGRDWÚDOÓPLQDGD
UDVSDGHLUDWHUXPDIROJDGHDSUR[LPDGDPHQWHPP
SRO HPUHODØÔRDRFLOLQGURRXDWÚILFDUVROWD
HQFRVWDGDDRFLOLQGURDWRGRRFRPSULPHQWR
$SHUWHDFRQWUDSRUFD  

)LJXUD'HILQLomRGDUDVSDGHLUD
8QLGDGHGHUHWHQomR
3DUDIXVRGHDMXVWH
&RQWUDSRUFD

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

0DQXWHQomRK

(VWDFLRQHRFLOLQGURQXPDVXSHUItFLHQLYHODGD
2PRWRUGHYHVHUGHVOLJDGRHRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRGHYHVHUDFWLYDGRTXDQGR
YHULILFDURXDMXVWDURFLOLQGURVDOYR
HVSHFLILFDomRHPFRQWUiULR

*DUDQWDXPERPDUHMDPHQWR H[WUDFomRGHDU
TXDQGRRPRWRUIXQFLRQDUHPHVSDoRV
FHUUDGRV3HULJRGHHQYHQHQDPHQWRFRP
PRQy[LGRGHFDUERQR

9HULILFDomRGR
)LOWURGRDU0XGHRILOWURGHDUSULQFLSDO
6XEVWLWXDRHOHPHQWRSULQFLSDOGRILOWURGRDU
TXDQGRDOÓPSDGDGHDYLVRDFHQGHUQRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRVHVWDQGRRPRWRUDIXQFLRQDUDR
PÒ[LPR

 
6ROWHRVFOLSV  UHWLUHHPVHJXLGDDWDPSD  H
H[WUDLDRILOWURSULQFLSDO  
1ÔRUHWLUHRILOWURGHVHJXUDQØD  
6HIRUQHFHVVÒULROLPSHRILOWURGHDUFRQVXOWHD
VHFØÔR)LOWURGHDU/LPSH]D

   4XDQGRVXEVWLWXLURILOWURSULQFLSDO  LQVLUDXPQRYR
 ILOWURHYROWHDLQVWDODURILOWURGHDUSHODRUGHPLQYHUVD
)LJ)LOWURGRDU 9HULILTXHRHVWDGRGDYÒOYXODGHSRHLUD  VXEVWLWXD
&OLSV
7DPSD VHQHFHVVÒULR
)LOWURSULQFLSDO
)LOWURGHVHJXUDQoD 4XDQGRUHLQVWDODUDWDPSDFHUWLILTXHVHGHTXHD
&DL[DGRILOWUR YÒOYXODGHSRHLUDHVWÒYLUDGDSDUDEDL[R
9iOYXODGHSRHLUD

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

)LOWURGHVHJXUDQoD0XGDU

 6XEVWLWXDRILOWURGHVHJXUDQØDSRUXPQRYRDFDGD
WHUFHLUDVXEVWLWXLØÔRGRILOWURSULQFLSDO
2ILOWURGHVHJXUDQØDQÔRSRGHVHUOLPSR
3DUDVXEVWLWXLURILOWURGHVHJXUDQØD  SX[HRILOWUR
YHOKRSDUDIRUDGRVXSRUWHFRORTXHXPILOWURQRYRH
PRQWHGHQRYRRFRQMXQWRSRURUGHPLQYHUVD
6HIRUQHFHVVÒULROLPSHRILOWURGHDUFRQVXOWHD
VHFØÔR)LOWURGHDU/LPSH]D
)LJ)LOWURGRDU
)LOWURGHVHJXUDQoD

)LOWURGHDU
±/LPSDU
/LPSHRLQWHULRUGDWDPSD  HGDFDL[DGRILOWUR  
&RQVXOWHDLOXVWUDØÔRDQWHULRU

/LPSHDPERVRVODGRVGRWXERGHVDÞGD
/LPSHWDPEÚPDPEDVDVVXSHUIÞFLHVGRWXERGH
VDÞGD&RQVXOWHDILJXUDDGMDFHQWH
9HULILTXHVHDVEUDØDGHLUDVGRVWXERVHQWUHD
FDL[DGRILOWURHRWXERGHDGPLVVÔRHVWÔR
DSHUWDGDVHVHRVWXERVHVWÔRLQWDFWRV9HULILTXH
DWXEDJHPWRGDDWÚDRPRWRU

([WUHPLGDGH ([WUHPLGDGHH[WHUQD
LQWHUQDGRWXERGH GRWXERGHVDÞGD
VDÞGD

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

7UDQVPLVVmRGRUROR9HULILFDomRGRQtYHOGR
yOHR

/LPSHHPUHGRUGREXMÔRGHQÞYHO  HGHVDSHUWHHP
VHJXLGDREXMÔR

9HULILTXHVHRQÞYHOGRäOHRDOFDQØDDWÚÑHVTXLQD
LQIHULRUGDDEHUWXUDGREXMÔR
6HRQÞYHOHVWLYHUEDL[RHQFKDFRPäOHRDWÚDRQÞYHO
FRUUHFWR8VHäOHRGHWUDQVPLVVÔR&RQVXOWHD
HVSHFLILFDØÔRGHOXEULILFDQWHV

3RGHVHUQHFHVVÒULRUHPRYHURVHQVRUGHYHORFLGDGH
GXUDQWHRHQFKLPHQWRGRURORGLDQWHLUR
/LPSHHPRQWHQRYDPHQWHRVEXMæHV
)LJ9HULILFDomRGRQtYHOGRyOHR
WUDQVPLVVmRGRUROR
%XMmRGHQtYHO
%XMmRGHHQFKLPHQWR

)LOWURGHFRPEXVWtYHO'UHQDU

'HVDSHUWHREXMÔRGHGUHQDJHP  QDSDUWHLQIHULRU
GRILOWUR


&RPDDMXGDGDERPEDDX[LOLDUPDQXDODVVHJXUHD
 UHPRØÔRGHWRGRVRVVHGLPHQWRV&RQVXOWHRPDQXDO
GHPDQXWHQØÔR&XPPLQV

$VVLPTXHFRPHØDUDVDLUDSHQDVFRPEXVWÞYHOOLPSR
IHFKHQRYDPHQWHREXMÔRGHGUHQDJHP

)LJXUD)LOWURGHFRPEXVWtYHO
%XMmRGHGUHQDJHP
%RPEDPDQXDO

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

$UFRQGLFLRQDGR $FHVVyULR
9HULILFDU
(VWDFLRQHRFLOLQGURQXPSDYLPHQWRSODQR
FRORTXHFDOoRVVREDURGDVHSUHVVLRQHR
FRPDQGRGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR

&RPDXQLGDGHHPIXQFLRQDPHQWRHFRPDDMXGDGR
YLVRU  YHULILTXHVHQÔRKÒEROKDVYLVÞYHLVQRILOWUR
GHVHFDJHP
3UHVVLRQHVHPSUHRFRPDQGRGRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWR

2ILOWURHQFRQWUDVHQDSDUWHVXSHULRUGDSDUWHWUDVHLUD
GRWHFWRGDFDELQD6HKRXYHUEROKDVYLVÞYHLVQRYLVRU
 VLJQLILFDTXHRQÞYHOGHOÞTXLGRGHUHIULJHUDØÔRHVWÒ

GHPDVLDGREDL[R3DUHDXQLGDGHSDUDHYLWDURULVFR
GHGDQRV(QFKDFRPDJHQWHUHIULJHUDQWH

)LJ)LOWURGHVHFDJHP
9LVRU
6XSRUWHGRILOWUR

$UFRQGLFLRQDGR $FHVVyULR
/LPSH]D

4XDQGRVHYHULILFDUXPDSHUGDDFHQWXDGDGD
FDSDFLGDGHGHUHIULJHUDØÔROLPSHRHOHPHQWRGR
 FRQGHQVDGRU  ORFDOL]DGRQDH[WUHPLGDGHWUDVHLUDGR
WHFWRGDFDELQD

)LJ&DELQD
(OHPHQWRGRFRQGHQVDGRU

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

0DQXWHQomRK

(VWDFLRQHRFLOLQGURQXPDVXSHUItFLHQLYHODGD
2PRWRUGHYHVHUGHVOLJDGRHRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRGHYHVHUDFWLYDGRTXDQGR
YHULILFDURXDMXVWDURFLOLQGURVDOYR
HVSHFLILFDomRHPFRQWUiULR

*DUDQWDXPERPDUHMDPHQWR H[WUDFomRGHDU
TXDQGRRPRWRUIXQFLRQDUHPHVSDoRV
FHUUDGRV3HULJRGHHQYHQHQDPHQWRFRP
PRQy[LGRGHFDUERQR

5DGLDGRUGRyOHRKLGUiXOLFR
9HULILFDU±/LPSDU

2VUDGLDGRUHVGHÒJXDHGHäOHRKLGUÒXOLFRSRGHPVHU
DFHGLGRVFRPDJUHOKDGRUDGLDGRU  UHPRYLGD
9HULILTXHVHRDUSDVVDVHPLPSHGLPHQWRDWUDYÚVGR
UDGLDGRU8PUDGLDGRUVXMRSRGHVHUOLPSRFRPDU
FRPSULPLGRRXODYDGRFRPMDFWRGHÒJXDDDOWD
SUHVVÔR

7RPHHVSHFLDODWHQØÔRDRXWLOL]DUMDFWRGHDOWD
SUHVVÔR1ÔRPDQWHQKDRERFDOGRMDFWRGHÒJXD
  GHPDVLDGRSUä[LPRGRUDGLDGRU
 
)LJXUD5DGLDGRU
5DGLDGRUGRDUGHUHFDUJD
5DGLDGRUGHiJXD
5DGLDGRUGRyOHRKLGUiXOLFR 8VHyFXORVSURWHFWRUHVDRWUDEDOKDUFRPDU
*UHOKDGRUDGLDGRU
FRPSULPLGRRXODYDJHPjSUHVVmR

 ,&&+)37SGI


 
)LJ$UFRQGLFLRQDGR
0DQJXHLUDVGRUHIULJHUDQWH
(OHPHQWRGRFRQGHQVDGRU
)LJXUD%DWHULDV
,&&+)37SGI

0DQXWHQomRK
$UFRQGLFLRQDGR $FHVVyULR
9HULILFDU
,QVSHFFLRQHDVPDQJXHLUDVHOLJDØæHVGRDJHQWH
UHIULJHUDQWHHFHUWLILTXHVHGHTXHQÔRKÒVLQDOGH
SHOÞFXODGHäOHRRTXHSRGHULDLQGLFDUIXJDGRDJHQWH
UHIULJHUDQWH
%DWHULD
9HULILFDUHVWDGR
$VEDWHULDVHVWÔRVHODGDVHQÔRQHFHVVLWDPGH
TXDOTXHUWLSRGHSURFHGLPHQWRGHPDQXWHQØÔR
1XQFDXVHFKDPDDEHUWDDRYHULILFDURQtYHOGH
HOHFWUyOLWR4XDQGRRDOWHUQDGRUHVWiDFDUUHJDU
IRUPDVHJiVH[SORVLYRQDEDWHULD
$RGHVPRQWDUDEDWHULDGHVOLJXHVHPSUH
SULPHLURRFDERQHJDWLYR$RPRQWDUDEDWHULD
OLJXHVHPSUHSULPHLURRFDERSRVLWLYR
2VWHUPLQDLVGRVFDERVWÛPTXHHVWDUFRUUHFWDPHQWH
DSHUWDGRVHOLPSRV2VWHUPLQDLVGHFDERVFRUURÞGRV
GHYHUÔRVHUOLPSRVHEHVXQWDGRVFRPYDVHOLQD
DOFDOLQD
/LPSHDSDUWHVXSHULRUGDEDWHULD

 0DQXWHQomRK

5HERUGHDGRUD $FHVVyULR
/XEULILFDU

 &RQVXOWHDVHFomRGHRSHUDomRSDUDPDLV
LQIRUPDo}HVVREUHFRPRWUDEDOKDUFRPD
UHERUGHDGRUD

 /XEULILTXHRVGRLVSRQWRVLQGLFDGRVQDILJXUD
$OXEULILFDØÔRGHYHUÒVHUIHLWDFRPPDVVDOXEULILFDQWH
FRQVXOWHDVHVSHFLILFDØæHVGHOXEULILFDQWHV
/XEULILTXHWRGRVRVSRQWRVGHDUWLFXODØÔRFRP
)LJXUD'RLVSRQWRVGHOXEULILFDomR ERPEDGDVGDERPEDGHPDVVD
SDUDDUHERUGHDGRUD

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

0DQXWHQomRK

(VWDFLRQHRFLOLQGURQXPDVXSHUItFLHQLYHODGD
2PRWRUGHYHVHUGHVOLJDGRHRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRGHYHVHUDFWLYDGRTXDQGR
YHULILFDURXDMXVWDURFLOLQGURVDOYR
HVSHFLILFDomRHPFRQWUiULR

*DUDQWDXPERPDUHMDPHQWR H[WUDFomRGHDU
TXDQGRRPRWRUIXQFLRQDUHPHVSDoRV
FHUUDGRV3HULJRGHHQYHQHQDPHQWRFRP
PRQy[LGRGHFDUERQR

0RWRU'LHVHO
0XGDURyOHR
2EXMÔRGHGUHQDJHPGRäOHRGRPRWRUHVWÒ
ORFDOL]DGRSRUEDL[RGRFKDVVLVWUDVHLURQRODGRGLUHLWR
GDPÒTXLQD3DUDDFHGHUDREXMÔRGHGUHQDJHP
UHWLUHSULPHLURREXMÔRGHERUUDFKDQDSDUWHLQIHULRUGR
FKDVVLV
'UHQHRäOHRHQTXDQWRRPRWRUHVWÒTXHQWH&RORTXH
XPUHFLSLHQWHFRPXPDFDSDFLGDGHPÞQLPDGH
OLWURV TWV SRUEDL[RGRVEXMæHVGHGUHQDJHP
7RPHH[WUHPRFXLGDGRDRGUHQDURyOHRGRPRWRU
8VHOXYDVHyFXORVGHSURWHFomR

 'HVDSHUWHREXMÔRGHGUHQDJHP  'HL[HRäOHRWRGR
HVFRUUHUSDUDIRUDHPRQWHQRYDPHQWHREXMÔR
)LJXUD3DUWHLQIHULRUGRFKDVVLV
(QWUHJXHRäOHRGUHQDGRSDUDVHUFRUUHFWDPHQWH
WUDVHLUR HOLPLQDGRGHIRUPDHFROäJLFD
'UHQDJHPGRyOHRGRPRWRU
'LHVHO

(QFKDFRPäOHRQRYR3DUDLQIRUPDØÔRVREUHD
TXDOLGDGHFRUUHFWDGRäOHRFRQVXOWHDVHVSHFLILFDØæHV
GHOXEULILFDQWHVRXRPDQXDOGHLQVWUXØæHVGRPRWRU
(QFKDVHJXQGRRYROXPHQHFHVVÒULRGHäOHRGH
PRWRU&RQVXOWHDVHVSHFLILFDØæHVWÚFQLFDVDQWHVGH
FRORFDUDPÒTXLQDDWUDEDOKDU'HL[HRPRWRUD
IXQFLRQDUGXUDQWHDOJXQVPLQXWRVQRUDOHQWLHHP
VHJXLGDGHVOLJXHRPRWRU
9HULILTXHQDYDUHWDGHQÞYHOVHRPRWRUWHPRQÞYHO
FRUUHFWRGHäOHR3DUDGHWDOKHVFRQVXOWHRPDQXDOGR

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

PRWRU$WHVWHFRPäOHRVHQHFHVVÒULRDWÚÑPDUFDQD
YDUHWD

0RWRU
6XEVWLWXLURILOWURGHyOHR

2ILOWURGRäOHR  HVWÒORFDOL]DGRQDSDUWHGHWUÒVGR
PRWRUHSRGHVHUIDFLOPHQWHDFHGLGRUHPRYHQGRR
SDLQHOGHVHUYLØRQRODGRGLUHLWRHQWUHRFKDVVLV
WUDVHLURHRUROR


&RQVXOWHRPDQXDOGRPRWRUSDUDREWHULQIRUPDØÔR
 VREUHDVXEVWLWXLØÔRGRILOWUR
)LJXUD&RPSDUWLPHQWRGRPRWRUODGR
GLUHLWR
)LOWURGRyOHR
3DLQHOGHVHUYLoR

2ILOWURGHFRPEXVWtYHOGRPRWRU
VXEVWLWXLomROLPSH]D

2ILOWURGHFRPEXVWÞYHOHQFRQWUDVHQRODGRHVTXHUGR
GRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
 'HVDSHUWHDSDUWHLQIHULRUHGUHQHDÒJXDH[LVWHQWHH
HPVHJXLGDYROWHDFRORFDUDXQLGDGHGRILOWUR

)LJXUD&RPSDUWLPHQWRGRPRWRUODGR
HVTXHUGR
3UpILOWUR

9ROWHDFRORFDURILOWURGHFRPEXVWÞYHOORFDOL]DGRQR
ODGRGLUHLWRGRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
3RQKDRPRWRUDWUDEDOKDUHYHULILTXHVHRILOWURYHGD
EHP


)LJXUD&RPSDUWLPHQWRGRPRWRUODGR
GLUHLWR
)LOWURGHFRPEXVWtYHO

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

5ROR±QtYHOGRyOHR
9HULILFDU±HQFKLPHQWR

&RORTXHDPÒTXLQDFRPREXMÔRGHHQFKLPHQWR 
SDUDFLPD EXMÔRJUDQGH QRSRQWRPÒ[LPRGH
URWDØÔR

 /LPSHHPUHGRUGREXMÔRGHQÞYHO  HUHPRYDR
EXMÔRSHTXHQR 
9HULILTXHVHRQÞYHOGRäOHRVHHQFRQWUDQD
H[WUHPLGDGHLQIHULRUGDDEHUWXUD6HRQÞYHOHVWLYHU
 EDL[RPHWDäOHRDWÚDRQÞYHOFRUUHFWR8VHRäOHR
LQGLFDGRQDVHVSHFLILFDØæHVGHOXEULILFDQWHV
6HREXMÔRGHHQFKLPHQWRWLYHUVLGRUHPRYLGRUHWLUH
)LJ5RORODGRGDYLEUDomR HYHQWXDLVUHVWRVGHPHWDOGRUHVSHFWLYRÞPDQ
%XMmRGHHQFKLPHQWR 9HULILTXHVHDVMXQWDVGRVEXMæHVHVWÔRLQWDFWDV&DVR
%XMmRGHQtYHO FRQWUÒULRVXEVWLWXDSRUQRYDV
0RQWHQRYDPHQWHRVEXMæHVHFRQGX]DXPSHTXHQR
WUDMHFWRSDUDYHULILFDUDYHGDØÔRGRVEXMæHV

0DQFDOGHSLYRW $FHVVyULR /XEULILFDU

&RPDERPEDGHOXEULILFDØÔRDSOLTXHFLQFR
ERPEDGDVGHPDVVDHPFDGDFRSRGHOXEULILFDØÔR  
 8VHPDVVDOXEULILFDQWHFRQIRUPHLQGLFDGRQDV
HVSHFLILFDØæHVGHOXEULILFDQWHV

)LJ5RORWUDVHLUR
&RSRVGHOXEULILFDomR[

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

0DQFDOGRDVVHQWR±/XEULILFDU

 1ÔRVHHVTXHØDTXHDFRUUHQWHÚXPDSHØDGH
LPSRUWÓQFLDYLWDOQDGLUHFØÔR


5HWLUHDWDPSD  SDUDWHUDFHVVRDRFRSRGH
OXEULILFDØÔR  /XEULILTXHRPDQFDOGHURWDØÔRGR
 DVVHQWRGRRSHUDGRUFRPWUÛVERPEDGDVGDERPED
GHOXEULILFDØÔRPDQXDO
 /XEULILTXHWDPEÚPDVFDOKDVGHGHVOL]DPHQWRGR
 DVVHQWR  FRPPDVVDOXEULILFDQWH

/LPSHHOXEULILTXHFRPPDVVDDFRUUHQWH  HQWUHR
 DVVHQWRHDFROXQDGDGLUHFØÔR
)LJXUD0DQFDOGRDVVHQWR
&RSRGHOXEULILFDomR 6HDFRUUHQWHHVWLYHUIROJDGDMXQWRÑURGDGHQWDGD  
5RGDGHQWDGD GHVDSHUWHRVSDUDIXVRV  HGHVORTXHDFROXQDGD
&RUUHQWHGDGLUHFomR GLUHFØÔRSDUDDIUHQWH$SHUWHRVSDUDIXVRVHYHULILTXH
3DUDIXVRGHDMXVWH
7DPSD VHDFRUUHQWHILFRXFRUUHFWDPHQWHHVWLFDGD
&DOKDVGHGHVOL]DPHQWR
0DUFDomR 1ÔRFRORTXHDFRUUHLDGHPDVLDGDPHQWHVREWHQVÔR
'HYHUÒVHUSRVVÞYHOPRYHUDFRUUHLDFHUFDGHPP
SROHJDGDV SDUDRODGRFRPRGHGR
LQGLFDGRUSROHJDUQDPDUFDØÔR  QDHVWUXWXUDGR
DVVHQWR(QFDL[HREORTXHLRGDFRUUHLDHPEDL[R
6HDPXGDQØDGHSRVLØÔRGRDVVHQWRFRPHØDUD
VHUGLIÞFLOOXEULILTXHFRPPDLVIUHTXÛQFLDGRTXH
DDTXLLQGLFDGD

(OHPHQWRVGHERUUDFKDHSDUDIXVRVGHIL[DomR
9HULILFDU
9HULILTXHWRGRVRVHOHPHQWRVGHERUUDFKD  
6XEVWLWXDWRGRVRVHOHPHQWRVVHRXPDLVGH
GRQëPHURGHXPGRVODGRVGRURORWLYHUJUHWDVFRP
PDLVGHDPPGHSURIXQGLGDGH

8VHDOÓPLQDGXPDIDFDRXRXWURREMHFWRDILDGRSDUD
DX[LOLDUDYHULILFDØÔR
9HULILTXHWDPEÚPVHRVSDUDIXVRVGHIL[DØÔR  HVWÔR
 DSHUWDGRV

)LJ5RORODGRGDYLEUDomR
(OHPHQWRGHERUUDFKD
3DUDIXVRVGHIL[DomR

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

7DPSDGRUHVHUYDWyULRKLGUiXOLFR9HULILFDU

$FHGDÑSDUWHVXSHULRUGDPÒTXLQDSDUDDOFDQØDUD
WDPSDGRGHSäVLWRDSDUWLUGRODGRHVTXHUGRGD
PÒTXLQD
'HVDSHUWHDWDPSDGRUHVHUYDWäULRHYHULILTXHVHHVWÒ
REVWUXÞGD2DUWHPTXHSRGHUSDVVDUOLYUHPHQWH
DWUDYÚVGRWDPSÔRHPDPERVRVVHQWLGRV


)LJXUD/DGRHVTXHUGRGLDQWHLURGR
FKDVVLVWUDVHLUR
7DPSDGRGHSyVLWR
6HHVWLYHUHQWXSLGRHPDOJXPGRVVHQWLGRVODYHR
ILOWURFRPXPSRXFRGHJDVäOHRHVRSUHFRPDU
FRPSULPLGRDWÚREWHUSDVVDJHPRXVXEVWLWXDDWDPSD
SRUXPDQRYD
8VHyFXORVGHSURWHFomRDRWUDEDOKDUFRPDU
FRPSULPLGR

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

0DQXWHQomRK

(VWDFLRQHRFLOLQGURQXPDVXSHUItFLHQLYHODGD
2PRWRUGHYHVHUGHVOLJDGRHRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRGHYHVHUDFWLYDGRTXDQGR
YHULILFDURXDMXVWDURFLOLQGURVDOYR
HVSHFLILFDomRHPFRQWUiULR

*DUDQWDXPERPDUHMDPHQWR H[WUDFomRGHDU
TXDQGRRPRWRUIXQFLRQDUHPHVSDoRV
FHUUDGRV3HULJRGHHQYHQHQDPHQWRFRP
PRQy[LGRGHFDUERQR

)LOWURGHDU0XGDU


0XGHRILOWURSULQFLSDO  GRILOWURGRDUPHVPRTXH
DLQGDQÔRWHQKDVLGROLPSRYH]HV3DUDPXGDQØDGH
ILOWURFRQVXOWH&DGDKRUDVGHRSHUDØÔR

6HRILOWURQÔRIRUPXGDGRTXDQGRHVWLYHU
REVWUXÞGRRPRWRUSHUGHUÒSRWÛQFLDHRHVFDSH
)LJ)LOWURGRDU GHLWDUÒIXPRQHJUR([LVWHWDPEÚPJUDQGHULVFR
)LOWURSULQFLSDO GHGDQRVQRPRWRU

)LOWURGHVHJXUDQoD0XGDU

 6XEVWLWXDRILOWURGHVHJXUDQØDSRUXPQRYRDFDGD›
VXEVWLWXLØÔRRXOLPSH]DGRILOWURSULQFLSDO
2ILOWURGHVHJXUDQØDQÔRSRGHVHUOLPSR
3DUDVXEVWLWXLURILOWURGHVHJXUDQØD  SX[HRILOWUR
YHOKRSDUDIRUDGRVXSRUWHFRORTXHXPILOWURQRYRH
PRQWHGHQRYRRFRQMXQWRSRURUGHPLQYHUVD

)LJ)LOWURGRDU
)LOWURGHVHJXUDQoD

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

)LOWURGRyOHRKLGUiXOLFR
0XGDU
5HWLUHRILOWUR  HHQWUHJXHSDUDVHUHOLPLQDGR
HPFRQMXQWRFRPUHVÞGXRVHVSHFLDLV2ILOWURÚGH
WLSRGHVFDUWÒYHOHQÔRSRGHVHUOLPSR

/LPSHFXLGDGRVDPHQWHDVXSHUIÞFLHGHYHGDØÔRGR
VXSRUWHGRILOWUR
$SOLTXHXPDFDPDGDILQDGHäOHRKLGUÒXOLFROLPSRQD
MXQWDGHERUUDFKDGRQRYRILOWUR
(QURVTXHRILOWURÑPÔRSULPHLURDWÚDMXQWDGRILOWUR
HQFRVWDUDRVXSRUWHGRILOWUR$SHUWHHPVHJXLGDPDLV
PHLDYROWD


)LJXUD&RPSDUWLPHQWRGRPRWRUODGR
HVTXHUGR
)LOWURGRyOHRKLGUiXOLFR

9HULILTXHRQÞYHOGHäOHRKLGUÒXOLFRQRYLVRUGHQÞYHO
  HDWHVWHVHQHFHVVÒULR&RQVXOWHDVHFØÔRಮ&DGD
KRUDVGHRSHUDØÔRಯSDUDPDLVLQIRUPDØæHV
3RQKDRPRWRUDWUDEDOKDUHYHULILTXHVHYHGDEHPHP
UHGRUGRILOWUR


)LJXUD5HVHUYDWyULRGRyOHRKLGUiXOLFR
7DPSDGRUHVHUYDWyULR
9LVRUGHQtYHO

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

5ROR±0XGDUyOHR

7RPHH[WUHPRFXLGDGRDRGUHQDURyOHR8VHOXYDV
HyFXORVGHSURWHFomR

&RORTXHDPÒTXLQDFRPREXMÔRGHGUHQDJHP  R
EXMÔRJUDQGHQDSRVLØÔRGHURWDØÔRPDLVEDL[D
&RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPXPDFDSDFLGDGHPÞQLPD
 GHOLWURVSRUEDL[RGREXMÔRGHGUHQDJHP

)LJ5RORODGRGDYLEUDomR 5HPRYDREXMÔRGHGUHQDJHP  'HL[HRäOHRWRGR

%XMmRGHGUHQDJHP HVFRUUHUSDUDIRUDHPRQWHQRYDPHQWHREXMÔR
(QWUHJXHRäOHRGUHQDGRSDUDVHUFRUUHFWDPHQWH
HOLPLQDGRGHIRUPDHFROäJLFD

3DUDHQFKLPHQWRGHäOHRFRQVXOWH&DGDKRUDVGH
RSHUDØÔR

7UDQVPLVVmRGRUROR0XGDUyOHR

(VWDFLRQDUDPÒTXLQDHPVXSHUIÞFLHSODQD
/LPSHHGHVDSHUWHRVEXMæHV  HYD]HRäOHRSDUD
XPUHFLSLHQWHDGHTXDGRFRPXPDFDSDFLGDGHGH
OLWURVDSUR[LPDGDPHQWH



)LJ7UDQVPLVVmRGRUROR



)LJ7UDQVPLVVmRGRUROR
%XMmRGHHVYD]LDPHQWR
%XMmRGHYHQWLODomR

 ,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

7UDQVPLVVmRGRUROR9HULILFDomRGRQtYHOGR
yOHR
'HVORTXHDPÒTXLQDDWÚTXHRVRULIÞFLRVGH
LQVSHFØÔRHQFKLPHQWRHVWHMDPQDSRVLØÔRFRUUHFWD
 SDUDHQFKLPHQWR



)LJ7UDQVPLVVmRGR
 UROR

)LJ9HULILFDomRGRQtYHOGRyOHR
WUDQVPLVVmRGRUROR
%XMmRGHQtYHO
%XMmRGHHQFKLPHQWR
(QFKDVHJXQGRRYROXPHQHFHVVÒULRGHäOHRQRYR
&RQVXOWHDHVSHFLILFDØæHVWÚFQLFDV8VHäOHRGH
WUDQVPLVVÔR&RQVXOWHDHVSHFLILFDØÔRGHOXEULILFDQWHV
9HULILTXHVHRQÞYHOGRäOHRDOFDQØDDWÚÑHVTXLQD
LQIHULRUGDDEHUWXUDGREXMÔR
/LPSHHPRQWHQRYDPHQWHRVEXMæHV

&DELQD
)LOWURGHDUSXUR6XEVWLWXLU

([LVWHXPILOWURGHDUSXUR  FRORFDGRQDSDUWHGD
IUHQWHGDFDELQD
5HWLUHDFREHUWXUDSURWHFWRUD
'HVDSHUWHRVSDUDIXVRV  HUHWLUHRVXSRUWH
FRPSOHWR5HPRYDRFDUWXFKRGRILOWURHVXEVWLWXDSRU
XPILOWURQRYR

6HDPÒTXLQDWUDEDOKDUHPDPELHQWHVSRHLUHQWRV
SRGHVHUQHFHVVÒULRPXGDURILOWURFRPPDLV
  IUHTXÛQFLD
)LJXUD&DELQDIUHQWH
)LOWURGHDUSXUR [
3DUDIXVR [

,&&+)37SGI 


   7RPHH[WUHPRFXLGDGRDRGUHQDURyOHR
)LJXUD&RPSDUWLPHQWRGRPRWRUSRU
EDL[RGRUHVHUYDWyULRGHyOHR
KLGUiXOLFR DWUDYpVGRODGRHVTXHUGR
'UHQDJHPGRyOHR
5HVHUYDWyULRGRyOHRKLGUiXOLFR
9iOYXOD

0DQXWHQomRK
0DQXWHQomRK
(VWDFLRQHRFLOLQGURQXPDVXSHUItFLHQLYHODGD
2PRWRUGHYHVHUGHVOLJDGRHRWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRGHYHVHUDFWLYDGRTXDQGR
YHULILFDURXDMXVWDURFLOLQGURVDOYR
HVSHFLILFDomRHPFRQWUiULR
*DUDQWDXPERPDUHMDPHQWR H[WUDFomRGHDU
TXDQGRRPRWRUIXQFLRQDUHPHVSDoRV
FHUUDGRV3HULJRGHHQYHQHQDPHQWRFRP
PRQy[LGRGHFDUERQR
5HVHUYDWyULRKLGUiXOLFR
0XGDUyOHR
KLGUiXOLFR8VHOXYDVHyFXORVGHSURWHFomR
$EUDRFRPSDUWLPHQWRGRPRWRUGRODGRHVTXHUGR2
EXMÔRGHGUHQDJHPYÒOYXODHQFRQWUDVHQDÒUHDSRU
EDL[RGRUHVHUYDWäULRGRäOHRKLGUÒXOLFR
&RORTXHXPUHFLSLHQWHFRPXPDFDSDFLGDGHPÞQLPD
GHOLWURV JDO SRUEDL[RGRFRPSDUWLPHQWRGR
PRWRU
9HULILTXHDYÒOYXOD  HVWÒIHFKDGD
'HVDSHUWHREXMÔRGHGUHQDJHPGRäOHR  HOLJXH
XPDPDQJXHLUDGHGUHQDJHPDSDUWLUGR
FRPSDUWLPHQWRGRPRWRU
$EUDDYÒOYXOD  HGHL[HRäOHRWRGRHVFRUUHUSDUD
IRUD5HSRQKDRIXQFLRQDPHQWRIHFKDQGRDYÒOYXODH
YROWDQGRDFRORFDUREXMÔR  
(QWUHJXHRäOHRGUHQDGRSDUDVHU
FRUUHFWDPHQWHHOLPLQDGRGHIRUPDHFROäJLFD
(QFKDFRPäOHRKLGUÒXOLFRQRYR&RQVXOWHDV
HVSHFLILFDØæHVGHOXEULILFDQWHVSDUDPDLVLQIRUPDØæHV
VREUHDTXDOLGDGH
0XGHRILOWURKLGUÒXOLFR&RQVXOWHDVHFØÔR
0DQXWHQØÔRKRUDV
3RQKDRPRWRUDWUDEDOKDUHH[SHULPHQWHDVGLIHUHQWHV
,&&+)37SGI

 0DQXWHQomRK

IXQØæHVKLGUÒXOLFDV9HULILTXHRQÞYHOGHäOHRQR
UHVHUYDWäULRHVHQHFHVVÒULRHQFKDPDLV

'HSyVLWRGHFRPEXVWtYHO
/LPSDU

 $IRUPDPDLVIÒFLOGHOLPSDURGHSäVLWRÚTXDQGRHVWH
HVWÒTXDVHYD]LR
2EXMÔRGHGUHQDJHPHQFRQWUDVHSRUEDL[RGRODGR
HVTXHUGRGRFKDVVLVIURQWDO
$OWHUQDWLYDPHQWHHVYD]LHRGHSäVLWRFRPXPDERPED
DGHTXDGDSRUH[HPSORXPDERPEDGHGUHQDJHPGR
äOHRSDUDVROWDUTXDLVTXHUVHGLPHQWRVSUHVRVQR
IXQGR
5HFROKDRFRPEXVWÞYHOHUHVÞGXRVQXPUHFLSLHQWH
HHQWUHJXHSDUDVHUHPFRUUHFWDPHQWHHOLPLQDGRV
)LJ'HSyVLWRGRFRPEXVWtYHO GHIRUPDHFROäJLFD
%RPEDGHGUHQDJHPGRyOHR

&XLGDGRFRPRULVFRGHLQFrQGLRDRPDQXVHDU
FRPEXVWtYHO

6LVWHPDGHLUULJDomR
'UHQDU
/HPEUHVHGRSHULJRGHFRQJHODØÔRQR,QYHUQR
(VYD]LHRVGHSäVLWRVERPEDVILOWURVHWXEDJHQV
RXPLVWXUHXPDDJHQWHDQWLFRQJHODQWHQDÒJXD


 ([LVWHXPDWRUQHLUDGHGUHQDJHP  QRHVSDØRSDUD
RVLVWHPDGHERPEDJHPQRGHSäVLWRGHÒJXDFHQWUDO
 2GHSäVLWRHDVSDUWHVGRVLVWHPDGHERPEDJHP
SRGHPVHUGUHQDGRVDWUDYÚVGHVWDWRUQHLUD

$VPDQJXHLUDVGDÒJXDVÔROLJDGDVÑERPEDFRP
)LJXUD6LVWHPDGHERPEDJHP
XQLæHVUÒSLGDV  SDUDVLPSOLILFDUDGUHQDJHPH
&DL[DGRILOWUR TXDQGRDSURSULDGRDVXEVWLWXLØÔRSDUDXPDERPED
7RUQHLUDGHGUHQDJHP GHUHVHUYD RSØÔR 
7RUQHLUDGHIHFKDPHQWR
8QL}HVUiSLGDV

$PDQJXHLUDGHVDÞGDGRGHSäVLWRFHQWUDOSRGHVHU
GHVOLJDGDHDH[WUHPLGDGHFRORFDGDQXPUHFLSLHQWH
FRPDQWLFRQJHODQWHSDUDRID]HUSDVVDUDWUDYÚVGD
ERPEDILOWUR

,&&+)37SGI 

 0DQXWHQomRK

'HSyVLWRGHiJXD/LPSDU

/DYHRVGHSäVLWRVFRPÒJXDDGLFLRQDQGRXPSRXFR
GHGHWHUJHQWHDSURSULDGRSDUDVXSHUIÞFLHVGHSOÒVWLFR
)HFKHDWRUQHLUDGHGUHQDJHP  HQFKDFRPÒJXDH
YHULILTXHVHKÒIXJDV
2VGHSäVLWRVGDÒJXDVÔRGHSOÒVWLFR
 SROLHWLOHQR HVÔRUHFLFOÒYHLV

)LJXUD'HSyVLWRGHiJXD
%XMmRGHGUHQDJHP

$UWLFXODomRGDGLUHFomR9HULILFDU
9HULILTXHVHKÒGDQRVRXIHQGDVQDDUWLFXODØÔRGD
GLUHFØÔR
9HULILTXHHDSHUWHRVSDUDIXVRVGHVDSHUWDGRV
9HULILTXHWDPEÚPHYHQWXDLVHPSHUUDPHQWRVHIROJDV
QDDUWLFXODØÔRGDGLUHFØÔR

)LJ$UWLFXODomRGDGLUHFomR

 ,&&+)37SGI


 
)LJXUD&DELQD
(OHPHQWRGRFRQGHQVDGRU
)LOWURGHVHFDJHP
 
)LJXUD)LOWURGHVHFDJHP
9LVRU
6XSRUWHGRILOWUR
,&&+)37SGI

0DQXWHQomRK
$UFRQGLFLRQDGR $FHVVyULR
,QVSHFFLRQDU
ºQHFHVVÒULRHIHFWXDUUHJXODUPHQWHLQVSHFØæHVH
PDQXWHQØÔRSDUDDVVHJXUDUXPIXQFLRQDPHQWR
VDWLVIDWäULRDORQJRSUD]R
&RPDDMXGDGHDUFRPSULPLGROLPSHDSRHLUDGR
HOHPHQWRGRFRQGHQVDGRU  6RSUHGHFLPDSDUD
EDL[R
6HRMDFWRGHDUFRPSULPLGRIRUGHPDVLDGRIRUWH
SRGHGDQLILFDUDVDOHWDVGRHOHPHQWR
8VHyFXORVGHSURWHFomRDRWUDEDOKDUFRPDU
FRPSULPLGR
,QVSHFFLRQHDIL[DØÔRGRHOHPHQWRGRFRQGHQVDGRU
,QVSHFFLRQHDVPDQJXHLUDVGRVLVWHPDGHIRUPDD
QÔRURØDUHPHPQDGD9HULILTXHVHDGUHQDJHPGD
XQLGDGHGHUHIULJHUDØÔRQÔRHVWÒREVWUXÞGDGHIRUPD
DLPSHGLUDDFXPXODØÔRGHFRQGHQVDØÔRGHQWURGD
XQLGDGH
$UFRQGLFLRQDGR $FHVVyULR
)LOWURGHGUHQDJHP9HULILFDU
&RPDXQLGDGHHPIXQFLRQDPHQWRHFRPDDMXGDGR
YLVRU  YHULILTXHVHQÔRKÒEROKDVYLVÞYHLVQRILOWUR
GHVHFDJHP
(VWDFLRQHRFLOLQGURQXPSDYLPHQWRSODQR
FRORTXHFDOoRVVREDURGDVHSUHVVLRQHR
FRPDQGRGRWUDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
2ILOWURHQFRQWUDVHQDSDUWHVXSHULRUGDSDUWHWUDVHLUD
GRWHFWRGDFDELQD
6HH[LVWLUHPEROKDVYLVÞYHLVDWUDYÚVGRYLVRUVLJQLILFD
TXHRQÞYHOGHDJHQWHUHIULJHUDQWHHVWÒGHPDVLDGR
EDL[R3DUHDXQLGDGHSDUDHYLWDURULVFRGHGDQRV
(QFKDFRPDJHQWHUHIULJHUDQWH
2VWUDEDOKRVQRFLUFXLWRGHUHIULJHUDomRVy
GHYHUmRVHUHIHFWXDGRVSRUILUPDVDXWRUL]DGDV

'\QDSDF&RPSDFWLRQ(TXLSPHQW$%
%R[6(.DUOVNURQD6ZHGHQ
'\QDSDF&RPSDFWLRQ(TXLSPHQW$%
%R[6(.DUOVNURQD6ZHGHQ