Professional Documents
Culture Documents
Perbandingan Syair Arab Dan Inggris
Perbandingan Syair Arab Dan Inggris
فِإَذ ا ُد ِع يَت ِإلى ال َظاِئم فاْعَج ِل # َأُجَبْي ُل ِإَّن َأباَك كاَر ب َيْو ُم ُه
َع
وِإَذ ا َح َلْفت ماِر يًا َفَتَح َّلِل # اللَه فاَّتِقِه وَأ ِف ِبنْذ ِر ِه
ُم ْو
َح ٌّق ،وال َتُك ُلْع َنًة ِللُّنَّز ِل # والَّض ْيَف َأْك رْم ُه فِإَّن َم ِبيَتُه
ِب بيِت َليلِتِه وِإْن لم ُيْس َأِل # واعل بَأَّن الضيَف ْخ ِب َأْه ِلِه
َم ُم ُر ْم
وإ َذ ا َنَبا ِبَك ْن ِز ٌل َفَتَح َّو ِل # واْت ْك َّل الَّس ِء ال َتْح ُلْل بِه
َم ْو ُر َم َح
وِإَذ ا ُتِص ْب ك َخ صا ٌة َفَتَج َّم ِل # واْس َتْغ ِن ما َأْغ ناَك َر ُّبَك بالِغ َنى
َص
َأ اِن فاْع ِم ْد ِلَألَع ِّف اَألْج ِل # وِإذا َتَش اَج َر في ُفَؤ اِد َك َم َّر ًة
َم ْمَر
فاْق ْص كذاَك ال َتُقْل لم َأْف ِل # وِإذا َأَتْتَك من الَعُدِّو َقواِر ٌص
َع َو ُر
َت ُج و الَفواِض َل عنَد غيِر ال ْفِض ِل # وِإذا اْفَتَقْر َت فَال َتُك ْن ُم َتخِّش عًا
ُم ْر
وِإذا ُه َنَز ُلوا ِبَض ْن ٍك فاْن ِز ِل وا بِه ِس ِع
ُم # َفَأ ْن ُهُم وأْي ْر ِبما َيَسْر
If Poem by Rudyard Kipling
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;