fion Schott Essential Exercises Louis R. Feuillard 1872 - 1941 Daily Exercises Tagliche Ubungen Exercices journaliers for Violoncello fur Violoncello pour violoncello ED 1117 ISMN 99-001-03260-5 ver shatt-mulecom ® SCHOTT ‘Maine London Berlin: Madrid - New York - Pars - Prague - Tokyo - TorontoUbungen fiir die linke Hand und den Bogen. ‘Triller, Tonleitern, Akkorde, Doppelgriffe usw. Teil Ubungen in den Halslagen Teil Ubungen, die das Violoncello in seiner ganzen Ausdehnung umfassen Teil Ubungen mit Daumenaufsatz Teil Doppelgriffe Teil Bogeniibungen Man spiele taglich einige Ubungen aus jedem der fiinf Teile; jede Ubung zuerst angsam und beschleunige dann das Tempo immer mehr, achte dabei jedoch sehr auf die Gleichma8igkeit. Exercices pour la main gauche et l'archet, Trilles, gammes, arpéges, doubles cordes etc. a Partie Exercices aux positions du manche 2* Partie Exercices dans toute ’étendue du Violoncelle 3° Partie Exercices aux positions du pouce 48 Partie Doubles cordes st Partie Exercices d’archet Travailler chaque jour quelques exercices dans chacune des cing parties; chaque exercice d’abord lentement puis de plus en plus vite mais toujours trés également. Exercises for the let hand and bow. Trills, Scales, Arpeggios, Double stopping ete. 2% Part Exercises in the neck positions 2° Part Exercises in the whole compass of the cello 3° Part Exercises in the thumb positions 4 Part Double stopping 5! Part Bowing Exercises Examples from each of the five parts should be studied daily. The exercises should be practised slowly at first gradually increasing the speed. Care should be taken that they are played very evenly.1. Teil tePartie 1 Part Ubungen in den Exercices aux positions Exercises in the neck Haislagen du manche positions Trilleriibungen Exercices de Trilles Exercises in shakes beseetons te 2 sie, Diese Studien sollen auf jeder Saite | Traraitler ces exercices sur chague | ‘These exercises should be studied on und in allen Lagen geiibt werden. corde et t toutes les positions. cach string, and in all the positions, ee a a Example - ~ et * kage 2 position 2%4 position 24 2 Lage sf position 3° position a4 2-7 A.Lage 4pasitinn 4 position Be eeee ei . y3tole tet bbis.eeey bbisaeame boominAvstitnran Execution RS Execution A Lage 1°" position 1% position 1 ae 3g Ree like ek 5 Lola’ Fale Tepe ole 8 Auf allen Sditen zu iben, Travailler ces exercices sur chague | ‘These exercises should be studied on corde, all the strings. me wa Beispiel Exemple > Example ee. © eR ee f fleteinsiciersety steteleeter ele efetetietietel, ; sheritrioteeien . iqestietese wate tea © sabesieetetinalts mDeoteert tile ff nt as eet — eit — int — batt — ate“15 ape 8, Ga bay pS? . a eS 18 = 9 2 22. 23 244 2uS.Lage 2et 3¢ positions 2248 34 positions 30 4 2 3147 Lut. Lage 17%et H positions 1444 positions 2ub Lage Yet 4 positions 284 % 4th positions a A 22, z 37 38 39 40 pgeteegteess 7 Buk Lage a et Af positions 34 & 4° positions4u.5.Lage 167 et 5¢ positions 14 5th positions 2 deten, 2.5. Lage Bef 5 positions 2°0.& St positions Bybee Stree sete tet re ee ieee peels tet Bye oe s 2h Ri then ‘iil Sab 21.6, Lage 1% et 6f positions 184 6 positions 1 Bast 2 pate 3 — stat“ Se8>5 — past o simile 0 sate? — spots eo) a IV*.... wevnnennnneennl 2u6.Lage 2et 6 positions 2"4 & 6X positions Posen 1 7 phesltas 2 bee tee. weer aE Pe Ieee tre eS peter eStats rs 5.u.6. Lage Stet df positions 5the 6° positions sh : 37 1 chad apie i81d goes e Yicpc greg a 1cgareedill 15 bdael’8 Ubungen in allen | Exercices & toutes les | Exercises in all the neck Halslagen positions du manche positions 3 + 1 ‘Man spiele diese Uoungen in allen Tonarten Travailler ces exercises dans tous les fons ‘These exereises should be studied in allthe key:Man spiele diese Cbungen in allen Tonarten Travailler ces exercices dans fous les tons ‘These excreises should be studied in all the keys10 Tonleitern durch 2 Oktaven Gammes a deux octaves Scales of 2 octaves11 Akkorde durch 2 Oktaven Arpages & deux octaves Arpeggios of 2 octaves £ eS heptt — Hea? <3 BS aoe aa, tette2, SEE Eee ae oy ea, got ee12 Tierces Fis dur Fat @ dur ‘Sol @ As dur = f ret ee S=cSS= 230,03, .5~15 13 Ubungen in allen Tonarten Exercices dans tous les tons Exercises in all keys Ausfihrung: Man ibe zuerst jeden | Execution:Thavailler plusieurs fois | Method: Play each bar several times, ‘Takt mehrmals einzelnjhierauf spie- | chaque mesure, ensuite enchainer les | then join the 8 bars together. lo mandie8 Takte aufeinanderfolgend, | 8 mesures sans arrét so daf sie eine fiir sich abgeschlos- sene Ubung bilden,14 0 Chromatische Ubungen | Exercices chromatiques | Chromatic exercises 1 CER 2 —ibale Beall 2, Tila baletate obbshcky ey ale: = a Ble pagent Lt err iaenett 2 trendy Se Saree ei = SE aes Ausstreckung | Extensions | Extensions ZBbebz 218 15 Exercises to develope the Ubungen um die Gelaufigkeit Exereices pour développer der Finger zu entwickeln Pagilité des doigts agility of the fingers ‘Man spicle mehrore Wiederholungen | Faire plusieurs fois chaque reprise | Repeat cach bar several times in dans un méme coup diarchet. one bow. auf cinen Bogen. Beispiel Exemple Example — ae Thao Tetee “iptee™ -—TadePael = 2, AE et itree 5 Ae A 7 "at Boge TM Brestettrs19 2. Teil 2¢ Partie 2nd Part Ubungen, die das Violoncell | _Exercices dans toute Exercises in seiner ganzen Tétendue du Violoncelle in the whole compass Ausdehnung umfassen | of the Cello 16 —— Varianten Variantes Variations a 2 3 z > Fs enn en nn Tr etl cee ‘These exercises should be studied in all the keys20 17 Tonleitern durch zwei Oktaven, Gammes a deux octaves Scales of two octaves auf einer Saite, mit zwei, sur une seule corde on one string bei allen Tonleitern avec deux doigtés applicables with an alternative anwendbaren Fingersitzen a toutes les gammes fingering Maeenth DoinwAMageings Fingersat DoigteBFingstingd #2 #2 ' SYA eae tbebed, 5 > Sa Se ates tre £ Ptees, : or, = See aoe ——— Sas ; ifr of a pat ap ogigndttht £ thee 3 hs Gio arpa ee re Ee uate 2. f 3 2 7 22 Chromatic Chromatique Chromatic 1 3 2 12,31 Sy bde ee22 18 Akkorde durch zwei Octaven Arpéges a deux octaves Arpeggios of two octaves auf einer Saite surune seule corde on one string ate fa = ister, ss yet cite‘Tonleitern Die Tonleitern sind mit zwoicrlei Fingersitzzen bezeichnet und zwar 41) mit dem meistenteils angewendeten (Giche N° 20) 2) mit einem neuen Fingersatz, (sie- he N19) der durch seine Binfachhoit, die Ausfihrung der Tonleitern or- leichtern wird Es geniigt, wenn man sich den Platz des 1. Fingers am Anfang der Tonleiter merkt und dann, nach jeweils drei Noten, die Lage der Hand verdindert, 1) Bei den Tonleitern durch 2 Oktaven greift man die 1. Note immer mit dem 1, Finger. 2) Bei den Tonleitern durch 3 Oktaven greift man die 2. Note immer mit dem 1. Finger. 2) Bei den Tonleitern durch 4 Oktaven greift man dic 3. Note immer mit dem 4. Finger. Tonleitern durch zwei Oktaven mit demselben Fingersatz’ bei allen Tonleitern 19 Gammes Les gammes sont données avec deux doigtés 1! Celui du N? 20 qui est le plus généralement employe 2° Celui du N? 19 est un nouveau doigté qui par sa sinplicité faci- litera Péxéeution des gammex. Ul suffira de se raypeler la place du 1 doigt au début de la ganme et ensuite de déplacer la main toutes les trois notes. 1 Pour les gammes & 2 octaves le premier doigt est toujours sur ta 1°°° note. 2 Pour les gammes a 3 octaves le premier doigt est toujours sur da 2 note. 3! Pour les gammes & 4 octaves le premier doit est toujours sur da 3° note. Gammes & deux octaves avec le méme doigté pour toutes les gammes Fis Fat Fe 7 HSB L EME , 2 A Lay A £ 1 CDC F Fah Fy 23 Seales The scales are given with two fingerings. 1. That of N? 20 used) 2. N49, a new fingering, which dy its simplicity facilitates the execution of the scales. It is sufficient to remember the position of the 1% finger at the be- ginning of the scale,then change posi- tion every three notes 1) For seales of 2 octaves the finger is always on the 1% note 2)For scales of 3 octaves the tt finger is always on the 2" note. 3) For scales of 4 octaves the 1 iger is always on the 3" note. (most generally Scales of two octaves with the same fingering for all keys ¢ As Lab Ab, Des Fé Db, 4 4 Ges Solh Gb B Sib Bb oaett ===== Uber die Tonleitern durch 2 Oktaven auf einer Saito siche N? 15. pet Pour les gammes a deux octaves sur la méme corde Voir N? 15. wey For seales of 2 octaves on ono string, see N° 15.2 Tonleitern durch drei Oktaven Gammes & trois octaves Scales of three octaves, mit demselben Fingersatz avec le méme doigté with the same fingering bei allen Tonleitern pour toutes les gammes for all keys moe i A , a hee ete tees _ B Sib Bb hewn HSA a = Tonleitern durch vier Oktaven Gammes a quatre octaves Scales of four octaves mit demselben Fingersatz avec le méme doigté with the same fingering bei allen Tonleitern pour toutes les gammes for all keys het, 1 oes a ‘ 7 3 Lab . a 1e2,,.B Si 3 Ab oo dete aotMoll Tonleitern Gammes mineures Minor Scales Cis moll Do# minewr CF minor 2 Oktaven 2 octaves “4 7 ? i __D RED eto, BS Mib Bb at 8 FP = Pig Pee 4 ia be peer SS qaae ieee ag ree GSuG As Lab Ab 1 A Lah aA De fat © Dok sets at ee ae B Sib Bb H Si b sat a ite C moll Doh mineur C minor 3 Oktavon i Soctares B octaves eS FR Fee pee Fig Mf FE G Sol G 1 As Lab Ab 1 BSB 4 HSB, ot it ee bath teeter Taito siete DE eet See Ly, ae ieee corte Coll Dod mineur © mina, DRED Es Mi> Eb EB Mh B F Fah B Cig Dot C8 dt, ie 7 B Sib Bb a4 wer Fig Fut Ft As Lab Ab SAB ‘ A Lay A G Sol G t26 20 ‘Tonleitern durch 3 u.4 Oktaven Gammes a Bet4 octaves Scales of 3.44 octaves 1) Beiden Tonleitern durch 4 Oktaven | 7 Pour les gammes & 4 octaves on | 1) For scales of 4 octaves both the kann man die beiden angegebenen peut employer les deux doixtés | fingerings indicated can be used. Fingersitze verwenden. indiqués. 2)For scales of 3 octaves use the 2)Beiden Tonleitern durch 3 Oktaven | 2? Pour les gammes a 3 octaves nem- | — fingering printed below the notes. wende man die Fingersitze unter ployer que le doigté placé au den Noten an. dessous des notes. Bocas sa ion i hebt Agent igs % ‘1 Tetet 2Fis rity Ks a etaeT Aceh, Gaastt Figie ta — 3 etait | Bez wee ap a 2 an #1215 avree Tie = rs fel 7 2 te Sl a, eefittrdas fee —— via — PET egies 4 ee ee Biet et EET ied CSR Tuy *Zhesas Shee Tie as —_ Peer _—— Oe eesTokt Coapans sett ore first St ers AS Tre A tet oe Aa he oaigias aeebEe E +, | Dp eee = 2 | et = iat a” tearet 2d Sat Leen To a sess ra iy ott s Mt 25 oy gi pet ee rrr + igre a settres SS a etttes Sestee oP = Man spicte diese Chungen in allen Tonarten, Trueuilter ccs exerciees dans tous tea tone ‘These exereives should be studied in all the keys35 26 Gammes ae Tonleitern36 27 Akkorde | Arpéges | Arpeggios A me La tay4. Teil Doppelgriffe Ubungen um die Finger ‘unabhiingig zu machen, und zur Vorbereitung der Doppelgrifie Die ganzen Noten sollen wohl ge- griffen, aber nicht angestrichen wer den Ausfihrung, Execution 3 Execution Ade dedadd 3 4 Partie Doubles cordes 28 Exereices pour acquérir Tindépendance des doigts et préparer aux doubles cordes HI faut tenir les rondes sans les jouer. 37 4 Part Double stopping Exercises to acquire independence of the fingers & to prepare for double stopping ‘The semibreves to be stopped with the fingers, but not played with the bow. BARTER ted s dd aN. SN, Oo rads pared? = 7 | Double stopping FREE mono = Se EEE, Srl See eta etgtetetatetater eS shitststetetetety sy Doppelgriffe mit ungleichen Notenwerten Man spiele dic Ubungen 1 u.2 sehr langsam, und zithle dazu; dann be- schleunige man das. ZeitmaB bis man zu {’® und 2% gelangt. Valeurs inégales en doubles cordes Travailler les exercices 1¢t 2 tris lentement en comptant les temps puis accélorer le mouvement pour arriver dau 188 ef Bi ad Unequal values in double stopping Study the exercises 1 & 2 very slowly a firstgradually increasing the speed until arriving at 1° « 24° add pee om’ a a BB BS.38 30 ‘Terzen, Sexten und Oktaven Tierces, sixtes et octaves Thirds, sixths & octaves 1OKtave focfare 1 octave Sexten Ea Sixtes JE Sixthes Totes 2Oxtaven 2 octaves 2 octaves t t ro Boktaven Soctaces ‘octaves i a robes ao ror et Tonleltern Gammes Scales 2 beeet Oktaven Octaves Octaves ac et ‘Terzen Tierees ‘Thirds Akkorde Arpéges, Arppersrios Tiercon 3 “ past ys 74 > tf agi kre 4 eh ak 3 " ele. 7 ae est f? i reg SF tS arf a Ome ses e 3s 1 2 Natiirliche und kiinstliche Sons harmoniques naturels Natural & Artifical Flageoletténe et artificiels harmonics aba gies, a3 3 2 etc, IN fete, V8 ete Beer oS ete. nd so fort in allen Tonarten Continuer dans fous les (ons Continue in other keys5. Teil 5° Partie 5th Part Bogeniibungen Exercices d’archet Bowing Exercises Abkiirzungen Abréviations: Abbreviations: nm — Herunterstrich mn Tires Down bow \ Hinaufstrich V Pousses V Up bow G Ganzer Bogen G Tout Varchet G Whole length of bow M In der Mitte M Aw milion M In Middle Fr Am Frosch Fr Au talon Fr At the not Sp An der Spitze Sp A la pointe Sp At the point H Halber Bogen H La moitié de Varchet H Half length of bow Ubungen fiir den rechten Arm | Exereices pour le bras droit Exercises for the right arm Varianten Variautes Variations jarianten Varianfes Variato —— a. a lee pc? op @ Sacrato a @ M Sauté i FeV 29, 30, \) 26 ; we 72552 Boon sisven by y y Lbyay yb M FF Fr re Fe40 Varianten-Variantes Variations 1 2 piel = : a 4 yy M staccato34 ui Ubungen um die Geschmeidigkeit | Exereices pour développer Exercises for developing des Handgelenks 2u entwickeln 1a souplesse du poignet suppleness of wristaR 35 Ubungen auf drei Saiten Exercices sur trois cordes | Exercises on three strings 1 2 3. 4 4 5 bk .,5 .. ., 6... 2,57 A 589 pono 599 Von Fr36 43 Ubungen um die Kraft des Exereices pour développer Exercises for de eloping Handgelenks zu entwickeln la force du poignet the power of the wrist Variante Variantes Variations 1 aay fe a * z 7] wv 3 35 —rn. — a ee ON = : on Ya