ka nepripadanja rafts —W,24 vente 2,5. Izmedu svjetova Edward Said Takorisam mogeoirat jee porta 1 cls gipcni neito dugo de emoram sunt svkodnemam inom staal su ‘il atagd kaj kao dae edo statin poe i am ain. or md finn cae ou ier pier ance rom fees alo is wot mcttaatmeen segs pak ng ea a ‘ave sues pend desc be Iino. anes mori nanan vem pope ne ota ae Recerca Nae (Sao Maro ne oot tenth Nepovratna otudenja, fois dnteon prima ra ‘Sewers dg sam ‘an went ae eis og tog ce sm ine atsnoecns Ay Rass Cap ‘Seen dane psa Soon gma peo Arapski, moj materins jezik, i englesk, jezik Stole, bil su neraskidivo pomijeSani:nikada risam znao kaj je moj prvi jezik, ni ujednam se nisam osjeéeo kod ke, iako sanjam na oba. Svaki put kada izgovorim englesku reenicu, shvatim kako odjekuje na arepskom i obrnuto paso an emma ti ors on at Rashes seme ow ies ede org pan oe raped ust adm a isin si abe Sepsis pra ‘econ inp i Se ata gepetaee ol) sees Nelmaterinsjxie ‘odethen son ean usin ska seSiepe omnes pe ‘Conrad bi Europ oe apo re Poehu fone pie sat os seme ar nos eet Joven eens eure SEE nt eee ee 8 ‘tm ni io a ih eee iain cen see peat ns ren ae psi ‘Gai plarare espe hls Sea ‘Sse He ping esau de Eoieie eens ma eat ope oon nit pecs tan Oat Put gm imate te inj ono ice eget tia ah Scioccrslem noid ey a vO i ssn ieaiopspncn te ees SEE feminine mans ne “en dt pier Bako ee atom io pe a ie Salcrjpc at tn de peincdi ‘tunatng Cosma itl ude of ord ‘tucson {Sten} tosum uremamoe oct se ‘epi enran aPue o ehs SACL Co cn mer iam Du sae fo es sel te ‘sie fon jr ie temo ‘sn tn one pe meester eanizaednstenin pore em22 vues, 24a 2.8 caer politika nepripadanja rn. Kw st ie lene Bate fd nea tanner eke Shaan en eee ‘topo im ednoano poten. bi elon ERS Sess alain ‘ip iin ac nay Ficcant ta! pipe ene Enore Cars nae Intrenet etncetnn | olssm ong ie sah ph pon Jes hes tne pee nog ae ‘ave pe ssopy map Sr No {an en pre Betoun aa de Nh Sane ae, Sipe per thee eu ona apes cen, Bets newjems Bagi oye nj jes Rede eH a tra teme je el tnsm so migde me sheiins unc eyo Ca pda Its Uns pian eae ene tine Maver gen Cates heads ‘Shimne nadtn as pe ek) Sale pds ESS ea pe, Proces“porapadatenja” phe oc er eg Cave cere ear eteeeeee Pcp apart lalate attr elroy fence cere SADIE ele iments So acmvee ca ie ce rata, ere isk (ac biel dae a a, fansite Sp Le ah a Glintedseman omtliontyese rai ‘so hte poral Deemer Kern ret pearl Cs ete hihi ee risen ee kr oe ‘chs omens doa oo sate ep ho mc srl nap ie inet er onsite. ‘Mpa emedu pens ei pa en Intimnoeblegavanie pripadanje kee i ipancton es es le ret Souci ea maa Jeet tor ye ono de geen an te ‘eergente acu tn see cine ay nein ye oie ja ak sun se parson rutin stare ‘teen os ‘iodo eh Eeiganiite apt cpinas athe pape oe etn de Seat alte car Seem peo a Chest se pat es nanemtrearteratet, ‘esha pauper ie Gecmrerarteree, EAB. hae Ke cepa te pte ‘ie tema Adon ch act gis ease setae bean arena SSSR a pte seria grt rotten sepsis Niet ti rata ro Se he poet ttn! ptie natn peane oe ale iemgh om edad econ le [Bevo sepaneda ste nemo de basy ‘unin spe posau nemeatrt Flcninc Lalvani pen opcon rpolitika nepripadanja eae; viv. 24 ete 2,5. 28 Predavanje zapadnogkanonalopsada ‘SEEN “Senko fran fis 1968 hen Te rad Pre ae {tony ap on ts Sma enc st medio Cao er Nike neds pote el pe ‘teint peo pr ate MAE Gi sn ar ee Siar petra onan py aeons ret is ie "hu wacko eer ade "reer sat Sein Big koe tal rg, sth ote Ree Eda eon Sik ices cake ‘Jear Aria renal peti pedrseion acon semen ne je eta Seneca yee aba de pe eee pec em pe roe $reialten pror ss dan heme “Trincrae xrlte gis a doth ponte oct hose ane i ‘hein intrest eepopanin ase Needs pst dae vain dan a pean Cake a moe ted Seco ie rp re Suto odgovrment (Ser Shtonme scopes Sl Se ee, ots ens sles nim Kowal osaale sina feet sheen ‘us Sapo ine eon acre “Inet almte enc cee gi i ohn ese oe ‘sonoma ene fog mca ‘ae ewe pa ‘en rpm fae Sate st a nade puede SESE lees nina pense Seiden gan pr Pe peatee sere scm feene Sain stg spon nema Palestine jednoroxi Aejisc mena de Pasa jena aera His etna sabe ka a soa Osea pobre Spon Sea yj je map de pak er Feo sum pe ih pots ahs tae one) fetes Zope “Das see in Tike fic cing tor ie toge Dre ‘pe Hs pe cee (oamdepane ete aes aa ‘pein atm eri "soln ne pls Se aon es ‘seer a icc moe Einar tarem ogee Mog oa ‘stm B54 ti sac ‘at inet lane oe see ht ‘poke ao otesc oma nero seme ie iano pe eine “Ese One av me Serna nate ai ome Sabicea plan cto vei ween ine poet Were it “Neprijatel naroda” Se cdrom tbo eo prea koe ‘mr pasa perenne Se eae Pee {Dies noah spe ses hmrvansae arr ‘mm ater eM ‘Spenser ee esos tate pon Sewer Kuga tekst SU oven ake Ader, pin sa es enema Simi Epoteoeemnyonin pa a, Eerie da co Sengetogopei otek. Reece oh end Ot Ena oe ney ne Contig Mase 2 ‘Soa aesehheEa 24 vues, 24a 28 caer ka nepripadanja Edward Egil ene syjtovan nepodoiv poviestn; sa ga bia danas acim fds ima vray jee, ppt sma ber nano masta sme org ijn ut od nog to im prt rata obit eps rica aianelage, 2 ipeenia mente edo ‘peduesrie adnan vine, Fosnae ‘Nijemostipodari egzla COPA EUROS PALL Senor das post od = =e etre ‘a open Nato rz oa Teen er doth ars cerspolitika nepripadanja eae: — viv. 24 ete 2,5. 28 Tko bi osim prognanika poput Dentea, itjeranag iz Firence, iskoristio vednast kao mjesto 2a izravnavanje star raguna? Cpe nine ome ide seta prick cb de pnove nde te ivers eo rel ob lu ao ot Iai tr eprenac nds Kier Noubar sehr an Ame sh teams debs tiem oe ie Srna rich otto pore (Sak serena Hepes pe mean ‘ee res Eevee Sse temas ho {Cony a mea Sta mice ‘eto gon: Gc Andy Now Nek Ste Sie ance ‘a El esa [idee etd esac kai sa ash Pines Pisin 3 ‘Set eaaning sete han dene heist nee poke ce Sect preteens nop seen adc ae nea webice ee pon son iene eb [Mahmud Darwish Amy Foster i aaklatnaion palaptess cain peas Sheree ‘te are eis sist ta sar nape oa eso nag SMR Geet eck Eines eit toe la mc Eisen et Sel ae ‘Bie see gman en eh ej shear Fags er ea ellen Se, ee Eeecusenm Geet hoc oe i paar pen (Ge oe vel eis i ei Si Sees Con 1 pol ae Sete eo anc omnis tome caee ‘ic Sa el pono Prognanik,inbjeglicaisejeniki sivoze ‘tet en Hp rrp Ibert dage sane ore desea ene rte Rt ahi pray sscraaesbracerdeente eeohtAyoemgscmes sanjer denancnt cy pa seer Sa pen Soetoro ‘lj ai Cer ker herman a (ected me ‘eh th eave ep nes sis ets oi ek ict a ea rain a Seamer Rein maa Twedoglavost Tse rir neeptin hs e ‘arena ripaene pegs peesae Into ree ets a rt a “Esashi mpm anes em ate {pa eae Spaky i mimots pada usar ese yorcajsrdom prota net ‘ik cto eae lee ‘nce aoe ie cae seat tons26 vues, 24 vate 28 caer “ince heat eprops ate uo 0 ce eta nado aro ‘ah con Sheng tsa eum berate aoe eto ‘usa hs sin nn Jesse acs ‘Sioecor vpn poate pane smo samt oes a Soret what tele Kah a beans sia ia ep cretion sat abies chit amen oe {rahove No eed teste psc emp Tie oer teh tcl pete Pep rama ais Dubina korjens [amuse pats pot ae lc Ripa Engle nee toca ncn ‘asin nawoalae ance Ut Ror ‘snip po ie host pac ponsedase boon op span tarda seep (e958 treme cannon! ae Pens) (ajeis ena mma poe asin Stes ech mcm {nos eh ncjeton Sch i ah Minima Moralia nBiagu meri aur Epa ok esr politika nepripadanj ro ade et ps td me ovens tone "Ni pale aos ting nd tiara gh eho wcpts cso Rat ae Seiad ie tne sa "else potato Jn fatn eed {jel rk an east nepol Pisin ara pane Do Hombre Moramo prvo astaviti po strani Jycea i Nabokava i razmisiti o neizbrojvim masama za koje su stvorene agencije UN-a. Morama misiti na pragnanike-seljake koji rnemaju nikakvinizgleda da se ikeds rate kuGi, naoruzenih sero karticom za opskrbu i brojem agencie ae roi rear ‘ar rovede Dore winna deo Ee naropantenj uc signee og ‘ae We i Sih oe ‘Sentence te Crete gre Koedeeraty mont potak cf emer ele Spone omega ot mca eyo ete bel ee wesecnta Na see ‘Spr i rm meta en a ‘Eri pnt mm ae "Each cdc, eke itn sestahajenm gency Entrant dpa ‘ia pat tue No eg pas Toca ede lS eet ge ee dems ecuegsbes ea pdeae ‘amare has ao devon Bo seit usoantt beh ne oe eee ss ice {rveane amcor cms ie ‘em pene eel, ‘steiner rg Tee hE icecream aes . ope spas nen Se Sk ne a Tie ean tin otoco ‘oone meen fet joer snk an Espen tcc Mohn dog inane scat ote gl Sengeoga poi over tasie Om uictardot ean Or Lacy are very Pes Combe Masher, ‘GeenetesarcaiteEa ‘a nepripadanja zafes iva. 24 ete 2.5, 27 Anglo-arapski susret ili kako Zivjeti u dvije pustolovine Edward Said 0 spat nds Soue rn romani the _jof the Sun ka per svtnosproblenate ares ernst engestom jes U pespeececreraterrt ced a aa cerieiotmtioony cota Soueifova ne vieruje u formule Istok protiv Zapada ii Arapi protiv Europliana. Ona ih, umjesto toga, razvija strpjvo, a zatim prati Asyju koja nije ni u potpunosti jedno ni drugo, barem kada je rie 0 ideolagiama takve vrste Soueifova prikazuje iskustvo prelefena s jedne strane na drugu inatrag, u beskra, bez jute mmaralnih propavjedi Knjidevnost maireka cnt i en ap aad + ‘eau nace amon LEngleska | Egipat lznut Eos Egham aoeEa 28 vues, 24a 28 caer ka nepripadanja Se ieee ae Su Neston on poles rae ‘Shshchee) Sec pats rene aoe ‘eatactnon tec et ie wrapney Zbirka teeta eects Je li In the Eye of the Sun arapski roman na engleskom? Jest, ito ne samo zato &to su junakija, riezina obitel, priate i ponjeklo arapski. Kroz suptiina osiken portret Asyje Soueifova ostvaruje pothvat izoStravania stile kaj je sasvim dvojak, to jest ne ostavja dojam pokornog engleskog prijevada arapskog originala, nego je nepogresivo vieradostojan, twrdoglay, idiomatski i, svakako, arapski \) Rosamo Cuton rice rempcteee gate Boon Sr Serletega pel erotic tenho parte agony ry Pe ari ty Temat priredile Nataéa Govedié i Lovorka Kozole