Professional Documents
Culture Documents
Faux Amis
Faux Amis
une escalope (panee) a (breaded) veal cutlet the scallops les coquilles Saint-Jacques
eventuellement possibly eventually finalement, enfin
extra (fam.) extraordinary extra (an extra ... ) supplementaire
lafabrique the factory the fabric le tissu, I' etoffe (f.)
lafaculte the ability, the school or the faculty les professeurs
college of a university
------------------------
1. les habitudes alimentaires (eating habits)
2. Ignore him!= Ne faites pas attention a lui. Faites comme s'il n'etait pas Ia. I ignored him.= J'ai fait comme s'il n'existait pas.
3. If it's not inconvenient for you.= Si ne vous derange pas.
4. une voie sans issue (a dead end street); !'issue de secours (emergency exit)
5. the liquor store= le magasin de spiritueux
6. une voiture de location (a rental car)
7. Synonyms: le true, le bidule
8. Le pretre marie le couple. (The priest unites the couple in marriage.)
9. to have mercy on sb = avoir pitie de qqn
False Cognates 465
le ministre2 the secretary (in politics) the minister (in church) le pasteur
Ia monnaie the (small) change, the currency the money !'argent (m.)
Ia nappe the tablecloth the nap lesomme
nerveux irritable to be nervous avoir peur, avoir Ie trac
net clean, clear the net le filet (courses, etc.)
the net (internet) internet (m.)
Ia note the grade (in school), the bill a note (written) unmor
a banknote un billet de banque
Ia nouvelle the short story, a piece of news the novel leroman
Ia nurse the nanny the nurse I'infirmiere (f.)
!'office (m/ the pantry, the office le bureau
the religious ceremony
-------------------------
I. to make a mess= mettre le desordre (or: mettre le hazar)
2. le ministre des Affaires etrangeres [the foreign minister(= the Secretary of State)]
3. Je vous ai ecrit un petit mot.(/ wrote you a note.)
4. But: l'omce du tourisme (the tourist information office)
5. une paire de chaussures (a pair of shoes)
6. une feuillede papier (a sheet ofpaper); une copie papier (a hard copy)
7. But: passer du temps (to spend time); passer (to go by)
468 A Complete French Grammar
l.la carte de credit (the credit card); Ia carte de visite (the calling card); Ia carte postale (the post card); Ia carte de va:ux (greeting
card); une carte de France (a map of France) But: un plan de ville (a city map)
2. But: a big conference = un congres
3. But: the newspaper editor= le redacteur
4. avoir envie de (to feel like)
5. Do not use introduire with people. To introduce someone to someone= presenter qqn a qqn
6. Elle doitfaire attention a sa ligne. (She has to watch her figure.); Ce n'est pas bon pour Ia ligne. (That is not good for one's waistline.)
7. un particulier (a private individuaf); une maison particuliere (a private home); des particulieres (private lessons);
un professeur particulier (a private teacher); en particulier (in particular)
8. un point de vue (a viewpoint); un point c'est tout! (period!); pointd'exclamation (exclamation mark); www. (point) com
9. passer qqn a Ia radio (to x-ray sb); passer a Ia radio (to be x-rayed)
10. Synonym: se rendre compte
11. Ia retraite anticipee (early retirement); prendre sa retraite (to retire); aIa retraite (retired)
False Cognates 469
Exercice 1
Traduisez.
1. They attended the lecture.
2. My daughter attends college.
3. Actually, I don't know.
4. a billion people
5. I am going to tidy up my things.
6. People want this change.
7. I am confused.
8. The police gave him a citation.
9. The characters of this play have bad dispositions.
10. I have to write a paper.
11. Take this medicine twice a day.
12. We go to mass every Sunday.
13. At what time does the library close?
14. I will take the exam tomorrow.
Exercice 2
Traduisez en anglais.
1. II est actuellement en I tali e.
2. Est-ce que tu t'es blesse?
3. Je me suis achete une camera.
4. Levin est dans Ia cave.
5. La poste est au coin de Ia rue.
6. Depardieu est comedien.
7. Mon plat prefere, c'est l'escalope.
8. Elle se regarde dans Ia glace.
9. Nous pourrions eventuellement aller en Suede.
10. Dans les villes europeennes, il n'y a pas beaucoup d'avenues larges.
11. La librairie est ouverte de 8h30 a 19h.
12. On peut acheter des magazines dans ce magasin.
13. Cette maison a huit pieces.
14. Vas-tu rester ici?
15. Est-ce que cette robe est en solde?
16. Pendant Ies vendanges, on cueille du raisin.
17. Je garderai toujours un bon souvenir de ces vacances.
18. Elle travaille beaucoup.
Exercice3
Traduisez.
1. I would like a piece of chocolate cake. 8. Don't be so sensitive!
2. I wrote you a note. 9. Do you travel a lot?
3. Did you read this novel? 10. This is a tentative time schedule.
4. Do you like prunes?- No, but I like plums. 11. I am going to rest a little.
5. She doesn't like scallops, but she adores veal cutlets. 12. Do you put raisins in this cake?
6. This is a beautiful place. 13. God bless you (pol.)!
7. Have a seat! 14. Don't forget (fam.) your appointment!
l.le bon sens (common sense); Ca n'a pas de sens. (That doesn't make any sense.); le sensde !'humour (the sense of humour);
Les cinq sens sont: Ia vue, l'odorat, l'oule, le toucher et le gout. (The five senses are: sight, smell, hearing, touch and taste.);
dans !'autre sens (in the opposite direction)
470 A Complete French Grammar
Exercice 4
Donnez deux traductions (ou plus) des mots suivants:
1. I' addition
2. arriver
3.1a carte
4. Ia conference
5. Ia manifestation
6. le mannequin
7. Ia p§tisserie
8.1e ballon
9. defendre
10. repeter
Exercice 5
Ecrivez des phrases avec les mots suivants:
1. Ia librairie
2. eventuellement
3. actuellement
4. le magasin
5.1e magazine
6. blesser
7.1a cave
8. attendre
9. rester
10. Ia commode