Professional Documents
Culture Documents
INSTRUCTION MANUAL
BASE-RELAIS NUMÉRIQUE 800MHz/ BASE-RELAIS NUMÉRIQUE 900MHz
MODE D'EMPLOI
BASE-REPETIDOR DIGITAL 800MHz/ BASE-REPETIDOR DIGITAL 900MHz
MANUAL DE INSTRUCCTIONES
© B62-2410-00 (K)
09 08 07 06 05 04 03 02 01 00
NXR-900/ NXR-901 INSTRUCTION MANUAL
800MHz DIGITAL BASE-REPEATER/ 900MHz DIGITAL BASE-REPEATER
THANK YOU!
We are grateful you purchased this Kenwood repeater. We
◆ This repeater is intended for use as a fixed base station with
believe this easy-to-program repeater will be highly effective in the antenna located outdoors on the rooftop or on an antenna
your communications system, and will keep personnel operating tower. (except USA and Canada)
at peak efficiency. ◆ This repeater is designed for a 13.8 V DC power source!
Kenwood incorporates the latest in advanced technology into Never use a 24 V DC or higher source to power the repeater.
all of our products. As a result, we feel strongly that you will be ◆ Use only the supplied DC cord.
pleased with the quality and features of this product. ◆ Do not remove the ferrite core attached to the DC cord. Doing
so may cause interference with radio communications.
B
CONTROLS AND FUNCTIONS
■ Front Panel
q w e r t y u
STATUS
1 2 3 4 5 6 7 8
VOLUME
TAKE RPT
MON OVER DISABLE
CTRL OCXO BUSY TX POWER
A B C
MICROPHONE
COM OFF/
!2 !1 !0 o i
q Speaker While blinking, the repeater cannot be used.
w CH/STATUS Display o TX indicator
Two 17-segment digits display the channel number, name, Lights red while transmitting.
or status.
!0 BUSY indicator
e STATUS indicator Lights green while a signal is being received.
Indicates the status of the repeater. (NXDN mode)
!1 OCXO indicator
r Programmable Function keys The OCXO indicator shows the state of the reference
Press these keys to activate their programmable 10 MHz oscillator :
functions. Lights Green when using a reference signal from an
t COM jack optional OCXO unit (KXK-3).
Connect to the PC using a RS-232C standard DB9 Lights Orange when using a reference signal from another
(Female) cross cable. repeater.
y VOLUME control Lights red when no reference signal is available or when
Turn clockwise until a click sounds, to unmute the audio. an error occurs.
Rotate to adjust the audio. Turn counterclockwise fully to
mute the audio. Does not light when the reference signal is an internal
VCXO signal.
u MICROPHONE jack
Connect a microphone to this 8-pin modular jack. !2 CTRL indicator
The CTRL indicator shows the control channel status
i POWER indicator while using Digital trunking :
Lights green when power is supplied to the DC 13.8V Lights Green when the repeater is used as control channel.
jack. Blinks red when an abnormal voltage is present.
Blinks Green when using a non-dedicated control channel.
■ Rear Panel
q w e r t y u i o !0
TEST/SPKR FUSE DC 13.8V
SYNC LAN REF OUT REF IN
CONTROL I/O 1 2
75
RX TX
F-1
COMMANDES ET FONCTIONS
■ Panneau avant
a b c d e f g
STATUS
1 2 3 4 5 6 7 8
VOLUME
TAKE RPT
MON OVER DISABLE
CTRL OCXO BUSY TX POWER
A B C
MICROPHONE
COM OFF/
l k jih
a Haut-parleur i Indicateur TX
b Afficheur CH/STATUS Le témoin rouge s’allume lors de la transmission.
Deux chiffres à 17 segments affichent le numéro du canal, son j Indicateur BUSY
nom ou son état. Le témoin vert s’allume alors qu’un signal est reçu.
c Indicateur STATUS k Indicateur OCXO
Indique l’état du répéteur. (mode NXDN) L’indicateur OCXO affiche l’état de l’oscillateur 10 MHz de
d Touches fonctions programmables référence :
Appuyez sur ces touches pour activer leurs fonctions Le témoin vert s’allume lors de l’utilisation d’un signal de
programmables. référence d’une unité OCXO en option (KXK-3).
e Prise COM Le témoin orange s’allume lors de l’utilisation d’un signal de
Connectez au PC à l’aide d’un câble croisé RS-232C standard référence d’un autre répéteur.
DB9 (femelle). Le témoin rouge s’allume lorsqu’aucun signal de référence n’est
f Commande VOLUME disponible ou lorsqu’une erreur survient.
Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à entendre un Ne s’allume pas lorsque le signal de référence est un signal
clic, pour désactiver la sourdine du niveau sonore. Tournez pour régler VCXO interne.
le niveau sonore. Tournez complètement dans le sens contraire des
l Indicateur CTRL
aiguilles d’une montre pour mettre le niveau sonore en sourdine.
L’indicateur CTRL affiche l’état du canal de contrôle lors de
g Prise MICROPHONE l’utilisation de liaison numérique :
Connectez un microphone à cette prise modulaire à 8 broches.
Le témoin vert s’allume lorsque le répéteur est utilisé comme
h Indicateur POWER canal de contrôle.
Le témoin vert s’allume lorsque la prise 13,8 Vcc est alimentée.
Le témoin vert clignote lors de l’utilisation d’un canal de contrôle
Le témoin rouge clignote lorsqu’une tension anormale est
non-spécifié.
présente. Lorsqu’il clignote, le répéteur ne peut pas être utilisé.
■ Panneau arrière
a b c d e f g h i j
TEST/SPKR FUSE DC 13.8V
SYNC LAN REF OUT REF IN
CONTROL I/O 1 2
75
RX TX
◆ Este repetidor está pensado para utilizarse como estación base fija con UNIDAD OCXO (KXK-3): opcional
la antena situada en exteriores, ya sea en el tejado o en una torreta de
antena (salvo en EE.UU. y en Canadá). La unidad OCXO (KXK-3) es un oscilador de cristal de cuarzo
◆ El repetidor está diseñado para una fuente de alimentación de 13,8 V termostatazo (OCXO¸ Oven Controlled Crystal Oscillator).
CC. No utilice una fuente 24 V CC o mayor para alimentar el repetidor.
◆ Utilice únicamente el cable CC suministrado.
◆ No extraiga el núcleo de ferrita acoplado al cable de CC. De hacerlo,
podría causar interferencias con las comunicaciones por radio.
E-1
CONTROLES Y FUNCIONES
■ Panel frontal
a b c d e f g
STATUS
1 2 3 4 5 6 7 8
VOLUME
TAKE RPT
MON OVER DISABLE
CTRL OCXO BUSY TX POWER
A B C
MICROPHONE
COM OFF/
l k jih
a Altavoz i Indicador TX
b Pantalla CH/STATUS Se ilumina de color rojo durante la transmisión.
Dos dígitos de 17 segmentos indican el número, el nombre o el j Indicador BUSY
estado del canal. Se ilumina de color verde mientras se está recibiendo una señal.
c Indicador STATUS k Indicador OCXO
Indica el estado del repetidor. (Modo NXDN) El indicador OCXO muestra el estado del oscilador de 10 MHz
d Teclas de función programables de referencia.
Púlselas para activar sus funciones programables. Se ilumina de color verde cuando se utiliza una señal de
e Jack COM referencia de una unidad OCXO opcional (KXK-3).
Conexión al PC mediante un cable cruzado DB9 (hembra) Se ilumina de color naranja cuando se utiliza una señal de
estándar RS-232C. referencia de otro repetidor.
f Control VOLUME Se ilumina de color rojo cuando no hay presencia de ninguna
Gírelo hacia la derecha hasta que oiga un chasquido para señal de referencia o cuando se produce un error.
desactivar el silenciamiento. Gírelo para ajustar el nivel de No se ilumina cuando la señal de referencia es una señal VCXO
audio. Gírelo completamente hacia la izquierda para activar el interna.
silenciamiento.
l Indicador CTRL
g Jack MICROPHONE El indicador CTRL muestra el estado del canal de control cuando
Conecte un micrófono a este jack modular de 8 patillas. se utiliza trunking digital.
h Indicador POWER Se ilumina de color verde cuando el repetidor se utiliza como
Se ilumina de color verde cuando se suministra alimentación canal de control.
eléctrica al jack 13,8 V CC. Parpadea de color rojo cuando el
Parpadea de color verde cuando se utiliza un canal de control no
nivel de tensión es anormal. Mientras parpadea, no se puede
dedicado.
utilizar el repetidor.
■ Panel trasero
a b c d e f g h i j
TEST/SPKR FUSE DC 13.8V
SYNC LAN REF OUT REF IN
CONTROL I/O 1 2
75
RX TX