BULADE ALEXANDRE ITI AD, AFONSO HENRIQUES, DE CONFIRMACKO DO REINO Texto x Bula de Alexandre Ila D. Afonso Henriques, de confirmagao do Reino! Alexandre Bispo, servo dos servos de Deus. Ao nosso muito amado filho em Cristo Afonso Rei dos Portugueses, ¢ a scus descendentes, para perpétua meméria, E sabido por evidentes sucessos que, como bom filho ¢ principe caté- lico tendes feito varios servigos a Sacrossanta Igreja vossa Mae, destruindo valorosamente os inimigos do nome cristo, dilatando a fé catélica por muitos trabalhos da guerra ¢ empresas militares, deixando um nome me- morfvel, e um exemplo digno dos futuros o imitarem. E bem que a Sé Apostdlica ame com sincera afeigdo ¢ trate de ouvir com eficécia as justas peticSes daqueles a quem a liberalidade do céu elegeu para governo e amparo do povo. Pelo que respeitando ns a vossa pessoa, ornada de prudéncia, dotada de justiga e apta para o governo do povo a recebemos sob a proteccao do Bem-aventurado S, Pedro e nossa, ¢ concedemos ¢ confirmamos, com apos- t6lica autoridade, a vossa grandeza o reino de Portugal com inteira honra e dignidade de reino, que pertence aos Reis, e mais todos os lugares que com auxilio da graca celeste ganhardes aos Sarracenos, que nao pertencam 20s principes cristdos circunvizinhos. Mas para que vos movais a maior devogio eservico do Bem-aventurado S. Pedro, Principe dos Apéstolos e da Sacros- santa Igreja Romana, determinamos também conceder estas mesmas coisas 0s vossos ditos herdeiros, e os defenderemos sobre este respeito, querendo Deus, com todos os poderes do nosso oficio apostélico. Agora o que vos convém, filho carissimo, é perseverar assim humilde € devoto, na veneraco e servico da vossa Mie, a Sacrossanta Igreja Ro- mana, e ocupar-vos de modo nas ocasiGes de sua necessidade, e na dilatagao da fé Crista, que se possa gloriar com razio a Sé Apostdlica de tio devoto filho, e fazer firme assento em seu amor, Para demonstragao de que 0 sobredito Reino é da jurisdigao do Bem-aventurado S, Pedro, tendes ordenado em maior argumento de reve- "Para fxagio de uma leitura atualizada do texto, segue-se aqui a tras publiada por} J. Lopes Praga, Collecsdo de Leis e Subsidios para o Estudo do Direito Constitucional Portuguez, vo u J, edigo fac simile, Coimbra Editora, Junho 2000, pp. 12-17. Digitalieada com CamScanner‘TexTOS DE HISTORIA DO Direrro ar todos 08 Anos duas marchas de ouro a ndseq hn ara comodidade nossa e de nossos caceeenes Suces, entregue ao Arcebispo de Braga ae i decretamos, que nao seja licito a nenhum homem, el tempo ‘ou a dos vossos sucessores, nem o sobredito Ry either herdades, reter as que Ihe houverem usurpado, di com quaisquer vexa¢oes. TCS, tratareig iN, nem vossa pe iminui-las tirarthe as sua ou molesté-las euro, qualquer pessoa eclesidstica ou secular, tendo vyerdade conhecimentos desta carta da nossa constituigao, earn en tener conearil n0 corsgis com CIEE satisfagao a sua culpa dep de admoestada segunda e terceira veZ, fique privads da digndeae pader e honra, conhega que fica sendo ré de perpetua iniquidade perane o divino juiz, ¢ seja afastada do Sacratissimo Corpo e Sangue de Jesus o.cito nosso Senhor e Redentor nosso e no extremo momento suetaa rigorosa punicao. A paz de nosso Senl peitarem os direitos pertencen neste mundo o fruto da boa ac¢do, e perante 0 prémios da eterna paz, Amen, Amen. Alexandre. — E sabido por eviden- tes sucessos etc., etc. fim — ‘Achem os prémios da eterna paz. Amen ‘Amen. Eu Pedro. Paulo. Alexandre PP. III. Eu Alexandre Bispo da Igreja Catélica, Eu Joao Cardeal presbitero de S, Joao e S. Paulo da Igreja de Le: machio, Eu Joao Cardeal presbitero da Igreja de Santa Anastacia. EuJoao ee presbtero da Igreja de S, Marcos. Eu Pedro Cardeal presbiter a cane Santa Susana. Eu Vioramense Cardeal presbitero da Igre oo ce no monte Célio, Eu Cinzio Cardeal presbitero da Iere# EuArdaino ae Eu Hugo Cardeal presbitero da Igreja de S. Clemente Mateus Car i eal presbitero da Igreja de Santa Cruzem, Jerusalém. Ee de Ostia, Bea bitera da Igreja de S, Marcello. Eu Hubaldo Bispo Tisclano, By tan” ESP Portuense de Sanca Rufina. Eu Pedro Bisp? Ea acing; Cu ettique Bispo Albanense, Bu Bernério Bispo prenes > fe ‘ in, Eu Ardicio ein, oe ee S Teodoro, Eu Laborante Cardeal Didcono de Sant? Es Bracat Cardeal rhamerio Cardeal Didcono de S. Jorge em Velabro- mt Digcono de iécono dos Santos Cosme e Damiio. Eu Damiéo 2 RM Adtiano, By pgstt® Angelo. Eu Chamerio Cardeal Didécon? Cardeat pigne® C**deal Didécono de Santa Maria Nova. Be no de S, Nicolau no carcere Taliano. Dada &™ Digitalieada com CamScanner Se pois, de fu hor Jesus Cristo seja com todos aqueles que res- tes ao mesmo Reino e ao Rei, recebam rigoroso juiz achem osBULA DE ALEXANDRE III A D, AFONSO HENRIQUES, DE CONFIRMAGKO DO REINO Latrdo por mao de Alberto Cardeal presbitero e Cancelério da Santa Igreja Romana no décimo dia das Calendas de Junho, indic¢ao XI. Ano da Incarnagio 1179. No ano XX do Pontificado do Papa Alexandre III, nosso Senhor, Digitalieada com CamScanner