ensemble de piéces détachées pour adaptateur FM type BBO 840 manuel de montage samengesteide onderdelen voor FM-afstemmer BBO 040 handleidingcuarriee 1 Présentation de Tadaptateur FM BBO 840 1.1, Introduction : Vadaptateur FMC type BIO 810. Le programme des émissions FM en Relginue sext fonsidérablement renforeé et permet de bénéficier prartout des qualitée exceptionnelies de ce mode de ‘modulation Siu ext vrai qu'un récepleur lassique AM/FM per= ret de eapler ces nouvelles émissions, i est égale- nent certain que Ia qualité de Ta réception de ees pares ne pourra satsfalre, dans la meajrité des fs, Kea amateurs quelque peu exigeants. Pour ces Gforaiers, aeul an -ctimer ou adaptateur PM sen sible, suivi d'un amplifcateur de qualite, apportera Is viaie solution (Creat dans cet ordre did que Je M.B.LA propose tun enuemble de pidoes détachées pour la réalisation fe Padaptateur I'M BBO 840 dont les performances peuvent tre considérdes comme supérieares. La facile. da montage mécanique est absolument Fomarguable et les rinques erreurs de rAblage Feduits a minimum par emplol de eieuits ‘mprims. ies earactéristiques techniques de Yensemble sont reprises ebdessous. Signalons toutefois que ['sppa Feil est muni d'un dispostit de suppression da Bruit ‘de fond lots de Ia recherche dune sation (Squeleh, ‘Ce dispostit qui pent Eire mis hors serview ou régie om niveau determing eat accesible & Tavant du boiter, Le néglage dn niveas de sorte BF gu sera Stterminé. une fois Tour toute en fonction de Vamplifieateur uss et également accessible mais aTarvitre di bolter Le cadran porte deux échelles graduses factitant te repérage dea omettcurs : Teebelle supérieure est ealonnge en fréquence (MHz), Téchelle inferieure ‘ot diviae en 43 cana diatants chacun de 300 Kile La stéréophonie dant la technique & ordre au jour el blon que Tex normes européennes maient ‘Encore fait Pobjet aucun accord. Internationa, Fadaptateur FM type BBO S40 est urea 40 4B pour un niveau dentrée de 8 j.V > 40 db voor een Ingangeniveau van 8 .V ‘Niveau de sortie BF LP-uitgangsnivesu 06 Veff pour une modulation de + 225 kHz par 0,6 Vell voor een frokwentienwaal van = 225 kite 1000 Fis sot plus de 2 Veft A 100% de modu- bij 1000'Fz, hetlj dus cer dan 2 VetE bij 100 % ation redulatie Saueleh = Squeleh ‘seuil supérieur (niveau de sortio BF normaly boveaate drempel (normas! L¥-itgangsniveau) égieble de 8 a 20 egelbaar van 8 (ot 20°," ‘Réponse en fréquence : 20 & 20000 Hi Frokwentieweergave : 20 4 20000 Ha ‘Taux de distorsion: Infrieur A 1,565 8 1000 Hz Vervorming : minder dan 1.8 % bij 1000 He Alimentation : 110 - 130 - 220 V /'50 He Voeding : 110 120"- 220 V'/80 Ha acombrement > largeur * 283 mm Almetingen + breedte : 289 mm profondeur + 190° mm Aiepte : 100 mm hauteur’: 100 mm (sans ped) hoogte + 100 mm (aonder voetes) 320 mm (ever pled) 120 mm (mot voetjes) Impédance de sortie: 200 0 Uitgangsimpedantie + 200 0 1 3. Description des clreits 1.8. Sehemobeschrjving. 8) Bloe dlagramme, 1) Blokachema, EF 60 |}—EF 85 Lo achéma de principe de Vadaptateur FM est Het principe-chemm van de FM-afstemmer vindt dooné sur le plan 2” 0. men op bouvtekening 2" + aT A 106 Mtr aves Boe accord AP 210/09, 87 tot 104 Mite met fatemblok AP2110/0. 4) Bloe accord FM. Le bloc accord FM type AP2110 couvrant la ss bande de 87 A 1005 MMs, est livré entiement cAblé et prénigl, Il consttue le circuit dentrée de Vadaptaceur. entrée « Antenne » est prévue en 300 0, toutefois, le bloc accord. permet adapter une entrée en To 7 pour descente conte. La flltre de bande Arentoée est Aaocord fixe sur OF MHe ; les pertes ct le aoutfle y sat trés faibles. La promidre trlode (Via) du tube BC (C) 85 est tmontés en amplificatrice HE, alora que In seconde triode (Vib) ett montée en mélongevse wito-oscilla: tries 8 cinoait accordé dans anode {un lini entre Via et VIb a0 fait au travers dun pont eapcitiféqulliré de telle sorte que la tension oscillation A Tenode Via est tres réduite. Le rayonnement de Tousillatear local dans le clreult Gantenne est ans! lies Le premier transformateur & fréquence intermé- diate et scindé on deue partes. Le primaire est {ncorporé au bloc Waecord. AP 2110. Le secondaire (AB 127 88 ou AP 2135) est couple au primaire par tne Figne & basse impédance ©) Amplificateurs & fréquence intermédiaire (rr = 10,7 ot). 1% tage + te Dobinage secondaire (AS 127 83 ow AP 2185) du premier transformatcur FL attague direotement la grille de V2 (EF 80) 2 étage : Yamortissement spporté au primaire et fu secondaire dy deuxléme transformateur FE (AP 1106/01) par les tubes (V2 et V3), supports de tubee, edblage.- est tel que la dstorsion de phase fst minimale ot Te réglage de Yaccord da transfor” imateur ase {os coupinge du trantormateur, ct ln au couplage "eritique. It napparaltra ‘wun seul maximum de tension ef i sera inutile amord ‘secondaire lors de accord du primaire. et ‘nversement. Afin de réaliser un gain HF maximum et @éviter tout danger oscillation, le tube V2 eat neutrodyne par le condensateur C2. 3 tage : Ia lalgon VS Vda (pentode E [C] F 80) fat égnlement’ arsurée par un. transformateur ‘AP 1108/01. Le tube V3 eat neutrodyné. par le condenaateur CA ) Do FM-afstemblol, De FMcafetemblok AP 2110 die het frckwontiogebied 81 - 1005 MBs beatrjkt wordt volledig bedraad en voorat afgeregeld geleverd. Dere vormit do ingangs- lcring van het FM-Yoorsetupparaat. De « Antenne Ingang, Is vooreien voor 200 0, doch nletemin kan con de afstemblok ook een 75 Q-ingang voor koaxiale fivoerkabel worden sangepast. Het ingangsbandfiter js op de vaste frekwenti van G4 Mie afgestemd ; de verlicren en do 7uis ijn Dorbij2eer Bering. De eerste triode (Via) van de buis 2G (C) 88 is als HP-vorsterker geachakeld, terwijl de treede triode (Vib) als aelfossilerende mengbuls werkt “met afstembzing in de anodeleiding, De koppeting tussen Via on Vib gescledt via een gebelancocrde wapacttltsbrug zodat de oscillator Spanning op de anode van Via uiterst gering is, ‘Aldus wordt parasitair ullstralen van do lokale fsellator door de anteanekring beperkt De eerste MF-transformator is in twee delen ver deel De primaire is in de ufstemblok AP 2130 Ingebouwd. De stkundaire (A3-127 89 of AP 2138) ‘via een lasgohmige transmiasielljn aan do pri raire gekoppel ©) De middentrekoontieversterke (ur ~ 107 Ba). 1 trap : aan het stuurrooster van V2 (HF 80) wordt het signaal ran de sekndaire wixkeling (A3 127 83 of AP 2138) van de cerote MP-versterker recht strecks asngolegd. 2 trap: de demping dic door de bulaen (V2 on Va), de buishouders, de bedrading... op de primaire cn de ackundaire var de tweede MI-trensformator (AP 1108/01). wordt verooraakt ia zodanig. dat Imininale fasovervorming optreedt. Hlerbij is de regeling van de afstemfrekwentie van de trenfor- rater ook seer eenvoudi De transformatorwikielingen ain onder-taitisch ekoppeld, Er zal bijgevolslechts én spannings Taximum optreden zodat het onnodig al ijn de sckundaire te verstemmen (of te dempen) tjdens het trimmen van do primaire en omekesrd. (Om cen maximale HP-versterking te bekomen met fnderdrakiing ‘ven iedere osoileerneiging is de ule V2 met behulp van de Kondensator C2 geneu- trodincerd 3 trap: de verbinding tussen VB en V4 (pentode E[C} P80) wordt evencens door een transformator AP1108/01 tot stand gebracht. De buis V3. wordt oor de kondensator Ci geneutrodineerd et tot 104 ate :4) Biages Hniteurs, 1 Liniteur : les signaux de grande amplitude subis- sent une premlre limitation par détection lle ane le tube V3. (EPS). La conslante de tempe ROS X C25 eat inférieure A In durée de In pers bation provoguse aur Tamplifieateur HF et FI par tune impulsion bréve de grande amplitude (parasite Industriel ou allumage de votture), afin de ne pas prolonger etfot de paresite. 2° limiteur = 1 tube Va (pentode B [C] F 80) est spécialoment mont en clreull limteur. La lita ‘lon par détecion grille est obtenue grace & RS et (C5 dont lee valeurs ont &tb détermintes par’ un ‘compromis pour respecter Teffiacité du Uriteur Dans cet étage, on erée également une limitation per sousalimentation de eran; la tension de grille eran ost malntenuie & un potentil fixe aasos faible (~60 Vp, Cette tension peut @ailleurs étre ejustée une valeur eomprisa entre 30 et 60 V & condition de remplacer la risitance fixe RO par un poten- tomitre de 50 ko (15087 AC/50 K). ©) Démodatatenr 1a tension de sortie du tube V4a est appliquée at ‘dtectour do rapport AP 1118/01, monte. symétr ‘quement. Les diodes sont du type OA 1 palrées, Le moniage symétrique dont Je point miley ext connceté ila masse est le seul systéme qui permette ‘ie fois un réglage précis et aig du discriminates, Les résistances Ri et RIS permettent de ne réguler ‘qu'une partie de I tension détectée. De plus, un ‘éaéquilibre Geudié entre Ina valeurn de RAO ot RT rendra symétrique In carsctristique da discrimins tear. Cette symétrie pourra tre parfaite par le Péglage du potentiométre facultatif P4, & placer en série aves RIL (voir chapitre V= Proctduve de iglage). 1) Sortie me, [La sorte BF so fait on basse impédance (200 ohma) srice au tube Vib (BC (F] 80) monté en cathode follower. Ce procédé permet de relier Vadaptateur un amplificeteur BF a Taide dun cable de tele fagom que cette lalson ne sot pas eit, [Le niveau de sorte eat ajustable & Taide du poten- tlométre 2, monté sur in face arriére du bofter. W permet dajustor ce niveau ea fonction do ls 6 4) Begrenzertrappen, Y bogrenzer: signalen met grote smplltude onder- aan een eerste begrenzing door roosterdetokto die Jn de tuis ‘V2. (EF 85) optreedt. De tijdskonstante R25 2 C25 ia Mleiner dan de duur van de storing die op do H- en MF-versterker door een kortston Aige doch sterke Impule (Industrie stoorsignalen of ontsteking van autovoertuigen) wordt veroor ‘maakt om de uitwerkingsduur van de storing niet to verlengen, B-bogrenser : de bula Via (pentode 1 {C]F 80) is Speclaal ale begronasr gemonteord Bogrenzing door Foosterstroom wordt verkregen dank 1) 1S en C3 ‘woarvan de warden werden bepaald door een kom promis om de doeitreffendheid van de begrenger te werzekere. In deze trap wordt ook nog een begrenzing voroor- ‘zaakt door het sehermrooster onder lage spanning fe. vooden : de. achermrocstersparning bedraagt Inderdaad slechts 60 V. Deve spanning kan troawens geregeld worden op een waarde begrepen tuseen 50 en 60 V wanneer men de vaste weerstand EO ‘door een potentiometer van 80 ka’ (2097 AC/50 K) vervangt ©) Do FMetektor, De aitgangerpanring van bain Via wordt sangslegd (op de. simmetrisch “opgebourde verhoudingedstek- tor APIL13/01. Hlerin worden tweelingdioden van het type OA 7 gebruikt. De simmetrische opstl: Ting met geantde mokldenaftaxking ia het tig slstcem waarmede tegelijkertija een nauwheurige fen gemakkeijke afregeling. van de. dlskriminator rmogelijk is. Met de woerstenden R12 en RIS is het rogelik om slechte eon deel van de gedetekteerde spanning te regelen. Bovendien wordt de diskri ‘inatortrommesimmetriach gemaakt door een ‘nauwkcurig berekende onfbalans van de weerstand ‘wasrden R10 en TEL. Door instlling van de poten Hometer P4 dio fakultatier in serie met R11 kan worden geachakeld (slo hoofdstuk V' Trimvoor- Schrift) an eon volkomen simmotrie van de disk. Iinatorkarakteriatieken worden bekornen, 0) Do Lacuitgang Dank si buis V4b (HC [F] 80) die ale katodevolger ls geachaleld vertrijgt mex cen lnagohmige EF- ultgang (200 0). Aldus lan de FMcafetemmer op en L¥-vorstorker worden aengesloten via ean ver” bingingakabel onder dat’ nadelige gevolgen op de sigranikwalitelt te verwachten 23, Met potentiometer P2 die op do achloraijde van het toestelkastje is gemonteerd kan het langtre- Kwentniveau worden geregeld in funktie van deensibilté de Vamplifiatour BP utilisé on Svitant surtout de saturer ce dernier. La ccliule de désac~ fentuation (RU, CI4) a une constante de temps fe 50 yee. ) Lindieateur accord Lue disriminatour étant suppoaé parfaitement régie (eo riglage eat tind et proce) Hl suffit, Lore de la recherche une station, de constater Faccord HF. Great ce que permet le tube EM 84 qui eat om. mandé par la tension de polarisation du sccond Titer Celte tension de commande eat elleméme limitde parle cieulediviseyr R22 - R28 (VDR). hh) Squeleh, ow dioposiit de suppression éu bruit entre stations La riception de Ia modulation de fréquence ext ‘caractirlabe par on niveau de brat (eoaffle impor: tant entre stations. Dans lea récepteurs sensbles, ce hiveat eat aaser Glove et justife la présence un Aisposti de suppremion (aquelch ou réglage silen- fleux) que Yon peut son gré mettre ou non en Le systéme de suppression utilisé ii tire son orig- nlite dane Tubliaation directe de la tension de anode du tube Indlcateur accord pour polasiser ‘au niveau vould le tube Vab en montage cathodyne Ans, pour un faible niveau HI (souffle impor- tant)’ Ia" tension’ positive appliquée au diviscur R20 - Pr = R21 sera falble et le tube V&b aera Dlogué. Dans Je cas contrire, le tube de sortie sera complétement débloque. Le potentiométre PI. per amet de ragler Lo svull du squelch ot est commande par le meme axe que interruptear SI de mise en Service du squeleh ‘Las circuits do Vadaptateur FM permettent sans aucune modification Tadjonction d'une sorte sup- plémentaire «FAC Multiplex». Bion qu‘aueun sys- ame d'émission stéréophonique malt encore été adopts en Belgique, la possbilité qu'ottre Fadapta eur FM repese sur le Syatéme A sous-porteuse BF module en amplitude. information compléte peut tre reeuellie mu point MC pour Gtre appliqués & un amplificeteur Stérdophonique aprée separation de Tinformation propre & chaque canal zevocligheld van de gebrulkte LF-versterker, wear- Di} er vooral dient voor gezorgd dat luatatgenoemde niet wordt overstuurd (verzadiging). De «deemphasis soing (R14, CH) heeft cen ‘u}dskonstente van 80 4 ) Het atstemoos. : Wanner de dlskriminator porfekt is afgeregeld (deze regeling is gomalkeliien tovens nautekeuri bit te vooren) volataat het bij het 2oeken van con {endatation de TP-afstemming ma te gaan. iervoor sorgt de bula BM 84 die gestuurd wordt door de poinisatiespanning van de tweede begren- ertrap. Deze atuurepanning wordt self beprensd door de spanningadelor D22'- R28 (VDR). bb) Sqoelek, of invichting voor ondordrukking. van de after tusten de stations [Bij de ontvangst van frekwentiemodulatic treedt {ussen de stations en aoeraterke rus op. In gevoe= lige ontvangere ts it ruimivens betecekelie hoo sndat_de aanwerigheid van een sisteem voor russ onderdrukking (squeleh of gerulslze afstemming) ‘dat al dan niet in bedrijf kan worden gested vat~ Komen verantwoord. Is De corepronkelijkheid van de bier ebrulkte ros. lnderdrukker ligt indo rechtatreckse annvtending ‘van de anodespanning van de afstemindikator om dd katodevolgerbuis Vb op ‘het ower te polariseren Zo 2al bij een awak H-niveau (ster ruis) de pos tjeve spanning ale aan da spenningsdslor R20 - Pl — Rat wordt toegevoerd Klein sija zodat buls Vb dan volledig geblokxo0rd is In het togengestelde geval zal de ultgangsbuis vot lodig.gedeblokkeerd sin. Met de potentiometer PI an de squelch-drempelgeregeld worden; deze fotentiometer wordt hediend door deselfde aly fe schahelaar 53. waarmede do aqueleh in bedrit wordt gestld Zonder enige wijsiging kan aan do schakeling van ‘de FMatstemmer cen bijkomende « FMC Multiplex »- hltgang worden tougevoegd Alhoe hogtoe geen enkel sterco-omroepsiateem is wange- homien i het Loch mutt te weten dat de ontvangst- Inogeliheld de door ait PMevoorzstapparaat wordt keboden gebascerd is op het sister tet Lou Araaggett dic in amplitude wordt gemoduleerd. De yolledige informatie kan in punt M- worden ‘opmenomen om op een stervotoalache versterker te Worden toegepast na scheiding van de informatie, ‘gen aan elk Kanaé a y Ps‘rm ay AS00072 Wo Bury oa yeunnsUNseNs "e> worareongz We °33u0'N Booda2 saneaus ap yesectya) outa “OS Wao 99 1 ae _— even os x0 oe “om : ° en vers = = co = cow ay a me/us 0 0 t } 5 ‘ 9 ats za ay a oaxi/a 190 a t r ae oft a BL uot AG ceeoe 20 few se wat f e e@ 11068 2acuarrme v Procidare ¢o réglage de Vadaptateur FM. V. 1. Remargue préliminaire ‘Avant de procider au réglage de Vadaptatau, il est ‘eaentiel de vrifer le montage ct de controler Tos tensions on differents points de Tedaptateur. Les Inesures ont 2 faiter avec. un multimétre de 20000 a/V en CC. ct 1000 0/V en CA. sans signal entrée ‘Les différentes valeurs doa tensions sont reprises fur Tes plans 0, 1 et V. 2 Rghage somal Cette procédure de réglege, bien que ne nécesitant fqy'un ‘seul apparell de mesure (un vollmétre & Tampes cut un détecteur de. 2ér0), donnera.satis- faction & condition détro exéoutée aves grand soi, — Raceorder Ie gortie de Yadaptateur FM & Yentrée dun amplifieteur : — brancher une antenne extérioure ou intérieure suivant les conditions de réeeption Toeale ; mettre Vadaptatour PM et Tamplificateur BF sous tension — mettre le dispositif Squelch hors service (bouton ‘Squelch sur OFF) ; —accorder Vadaptateur (boston Tuning) aur Téemetteur le plus proche de fagon & reeevoir Ie signal Io plus élevé (consulter eventuellement 1a liste des émetteurs FM donnée page): a récoption du signal utlle eo traduit par ta fermeture de Viniateur @'accord Rélage dos filtres & fréquence intermédiaire (PI, F2, 13), — nfoncer tex noyaux dew filtres de bands FL (AP 2135), P2 (AP 1108/01), FS CAP 1108/01) comme indiqns ci-dessous et de tele fagon que Vindleateur ‘accord se ferme davantage (Voir plan 7). Dis que In fermeture est totale od Welle se stabilise, réduire Je signal dentrée, fit on désortentant Tantenne, sit en déconnee- tant un brin de Ia deacente Pantene, ow en fant Tantenne par un morceau de fil Jusqu’a provoquer une légdre ouvertare de Vindl- cateur daccord HOOFDSTUK V ‘Trimvoorschaft voor de FM-afstemmer V. 1. Vooratgaandelijke opmerking. Atvorens de FMafstemmer af te regslen Is het vo: stroke nodig eerst de bedrading te kontroleren en Se spasningen ide veracilonde punten ve de Aafstemmer a ta meten, De metigen' werden Yoerd met con unlverstelineter met 20 000 0/¥ In Pe en’ 1000 0/V in A.C, onder signaal aan de De verschillende spenningswaarden zijn aangegeven ‘op de hotwlekeningen 0, 1 en 7 LV, 2 Renvoudige afregeling Alhgewel bij dit afregelvoorschriftslechts een enkel rmecttocstel (cen bulsvoltmeter of eon nuldetektor) fodig. is zal deve methods nochtans voldoening schenken Op voorwasrde dat deze met grote zorg ‘wordt toopepast — Verbind de uilgang van do FM-afstemmer met de Ingang van eon verstorker ; — Stutt cen buiten- of binnenantenne aan al near clang de plastsclijke ontvangstvoorwaaréen ; = Paafstenmer on LF-versterker inachakelen : = De tnviehting voor gerusiore _afstemming (austen) buiten bedrife ellen (Saulehsknop inatand «OFF >); = De PMLtuner sfetemmen (Tuning-knop) op de ichtathi] gelegen zonder zodat een 20 sterk imogelik sgnaal wordt ontvangen (men raad- plage eventueel de FNGsendertabel op Blk ==): = Door de ontvangat van het muttig signasl gaat bet afstemo0g toe Afcegeten van de middentrekwenthandfiiors 1, F2, FS) — De kornen van de bandfiters FL (AP 2135), F2 (AP 1108/01), BS (AP 1108/01) indranien zoais Iieronder aangedutd en eodanig tot het afstom- fog verder toe gant (sie bouwekening 7). Zodra Tet fstomoog volledx’gesloten Is, of wanneer fon stabiele torstand optreedt, het ingange Sgnanl klelner maken door, ofwel de antenne in oon minder gunstige rchting te dranien, ofwel floor cen drand van de antenne-afvoerlijn low te Imaten, ofwel nog door de antenne te vervangen door een eindje draad, tot het afstemoog lites open gaat 3— Retoucher aux noyaux des filtres FA, F2 et FS de tele fagon que Tindicateur accord se ferme davantage A ttre indication, nous donnons eldeasous Yen foncement des noyaux dans chaque boltier, la face horizontale supérleure tant prise comme niveau de référence — De kernen van de bandiiters Fl, F2 en FS bi: regelen tot het afstemoog weer verder too gaat ‘Ter illehting geven we hlerna aan hoe ver de keernen in jeder spoelbusje moeten ingedrasid worden ; het bovenste horisontale viek van het spoelbusje is hlerbij als referentcniveau ge FI 5 mm FI 5 mm 2 22 mm 2 12 mm i 12 mt 5 2am Retoucher Iegérement le primaire de FY aur le De primaire van FL op de afstemblok Hiehtjer bloc daccord, bijregelen. Réglage du discrbminateu 11 est conellé detfectuer ce réglage sur réeeption ‘un signal sinusoidal (400 01 1 000 Hz). Ce signal fet émis en dehors des heures de. programme, (sot avant, soit apres) Raccorder le vollmétre & Inmpes (& néro central et commuté sur DC) eu point de memure Mf (volr plan 7), Bofoncer le noyau primaire du dlserimizateur AP1113/01 de fagon i augmenter le tives dt igual de sortie BF et retoucher au noyau du secon. aire de fagon & malntenie une lecture xér0 mi voIt- inétre, Ces deux rélages réagissant ur sur Tautre Ay a Hew de lee retouoher plusieurs fos A titre indication, nous donnons Venfoncement dea royau, In face Rorizontale supérieure de. boltier ‘ant prise comme niveau de rélerence primaire 4 men fecondaire 8 iam Remarquo si la réception d'une station so fait ligérement & cOté du canal correapondant et que Ton sire un alignement parfait du cadran (corres ppondance du canal reqs et du canal indiqut, par Taigullle da cadran), ily & low, se des fable, de déplacer Vaiguille aur te repire du canal raga ole decalage est plus important, de retoucher ‘au réglage de Fosellateur loca. Défplacer légérement aiguile — a Taide di bouton ‘Tuning — verw le canal Indiqué désiné sana perdre tout 2 fait contact avec la station regue Agle alors sur le réglage de Toscillateur local de fagon A retrouver Taccord parfait Fr] Atregelen van do diskriminator. Aanbevolen wordt deze regeling ult te voeren bij fnteanget van een aimiavormig aignaal (400 of 1000 Hz). Een dergelijksignaal wordt uitgezonden buiten de normale programmata (hetzij voor hetsj na de gewone sendiren) Sluit de buiroltmeter aan (nulaanduiding in het ridden en DC-spanaingsbereik) op het meetpunt 3 fe bouwtekening 7). rast de Kern van de primaire van de diskrimt nator AP 1113/01 in tot het niveat vam het LE-ut tangosignaal groter wordt en ragel do Kern van de Schundaire bij, zodanig. dat op de huisvoltmeter Seeds nulatlexing wordt behouden, Daar deze Bele regelingen elkander wedera}ds belavioeden moelen Ge kernen vetechilende inalen worden bijgerepeld ‘Ter {nllchting vermelden we hoe ver de kernen rmocten ingedraald worden het bovenste horizon: tale viak van het spoeibusje is lerbij ls referen- te genomen, primaire mm undatre & im Opmerking : Wannecr een station lichtjes neast het lovereenstemmend kanaal wordt ontvangen en men toch con ouberlapelijie schaalaandulding wenat te bokomen (Samenvallen van het ostvangon ‘kasaal met het Ranaal-dat door de naald op de. station Schaal wordt sangeduid) moet, indien de afwiing Klein in, de. naalé naar de. morktstreep van het ontvangen kangal verplaatst worden, inden de atwijking groter is, moet de lokale oscillator bij Beregeld worden, Verplaats de naald een weinig (met behutp van de Tuning-knop) in de richtiog ‘van het gewenste Seanual zonder dat hierbij eehter het onteatgen station verdvit Rogel dan de Iokale oscilitor bij tot perfekte afstonuning wordt verkrogen— si Vemetteur requ se trouve en haut de gamme, Vers 98 Miiz, on agira sur lo réglage.repéré ‘Ajustable oncillateur > aur le plan 7; (Aévisser Termoyatt, als jamais plus de % tour) ; — si Vémetteur regu se trouve en bas de gamme, vers 8 Mile on agira sur le réglage repéré ‘Bobinage parallle.oveillateur + (dévisser le hoya mats jamals plus de tour) Recommencer cette opération, st nécessaire, jusqu'd Talignement parte (oe Jems dépasser les Timites tnaiquées) LV. 8. Réglge précis dos ages & fréquence inter- smédiare (plan 2° 7) 1. Raccorder un générateur HIF non modulé, régté sur la Eriquene 10,7 MHz, au blindage aconnecté ela masse du tube KCC AS du bloe d'accord. 2, Racconder un voltmitre & lampo (branché sur GC. nigatit) au point de test S Gmpédance Aontrée de 5 2 10 8), Remargue importante = ai te comon du voltmitre 0 termine per_un probe, Il faut appliquer ce dernier directement Su point 8 Ie cordon ne ae termine pas par un probe i faut souder en S tine réaatance do. 5. MO ot réduire environ 4 lee lectures & faire en ce point 3. Régles suecesnverent le secondaire et le pri faire dea filtres de bande FS et FZ) type ‘AP 1108/01, le bobinage F1 type A127 83 ov AP2185 et éventucllement le primaire do FL Situ sur le Moe accord AP 2110, pour obtenic fun meximum de tension négative au point 5. Pour lee roglages ultereurs, cette tension doit ‘atte de. Pordre de 25 Von réglora done en ‘conséquenee In tension Snjectée par le génératenr. Rapéter cette operation jusqu'a Tobtention de accord exact ct total eraaryus: Test possible d'effectuer Ie réglage en fe basnnt sur le degeé de fermeture de ell magique pour wutant que le seuil de In limitation duc’ NDR ine soit pes tout & fait atten; il suffira Gajustor la tension de sortie di générateur de fagon ‘que Tindicateur ne soit jamais’ fermé entidrement ‘8s cours du réglage — wanneer de ontvangen sender ann de bovensijde Yan het bereik igh dus rond 08 ME, dient men te werken op do regeling die in bouwtekening 7 tet « Ajustable oscilateur > is uangeduid (de era lonvjeen, maar nooit meer dan % toe), — wanner de ontvangen zonder aan do ondereijde vam het berek ligt, dus rond 88 MHz, dient men te werken op de regeling dle aangeduld is met ‘“pobinege parailile oscilateur » (de kera los ‘jen, maar nol meer dan Ve toer) erneemn 20 nodig deze regelingen tot een volmaakte afregeling wordt verkregen. (de aangegeven sre ‘en noolt oversehrijden). V. a. Prec afregelen van de_middentrekwentle- trappen (bouwtckening a 7). 1. Slut ean niot~ gemoduloorde Hinectaender {afgestemd op 107 MHz) aan op do afscherming ven de bul ECC 85 van de atotemblok. Deze ‘facherming wordt lowgemaakt van het chassis 2, Shit cen bulavoltmeter (mestherelk DC-negatiet) faan op het meetpunt S_ (ingangsimpedantic 5 tot 10 ¥), Bolangrijke opmerking : — indien het anoer van do_ voltmeter uitzant op ‘Gon testpunt, dient men dit Inatste onmiddelik fop het punt’ toe to pasion Indion het snoer alet op cen testpunt uitgant, dient men in 8 cen woorstand van 5 Ma te Ssolderen en de afleingen die in dat punt denen te geschieden, met % te berleiden, 2. Trim achtereenvolgens op maximale negatieve spanning in putt S de aekundaire en de primaire wan de bandfilters F3 en F2 type AP 1108/01, de MP-spoe! FL type AS 12783 of AS 2138 en fgobourlik ook de primaire van FI dio sich op {de afstersblok AP 2110 bevindt. Voor do verdere Stroyelingen deas spanning moet ongeveer 25. V Dedragen's men dient de door de meatzonder inge- Stuurde spauniog dus overeenkomatig in te ste Ten. Hermoer deze regeling tot een jute en volledige afsteruming wordt bekomen. Opmerking : Het $9 cok mogolife de regeling te wvervichten door na te yaa in hoeverre het afstem tog toogaat, op vocrwaarde det de begrenzingadrem- pel tengevoige van de VDR-weerstand niet volledi Iwordterikt. Het volstast dan dat men do uit- gungaepanring van de meetzonder sodanig Instelt ddat het afstemoog noott vlledig gealoten is tijdens het trimmen, 35V. 4. Réplage da détecteur de rapport AP 1113. Remarque : Sulvant que Yon dispose d'un générn- tear modulé en fréquence ou dun générateur non rmodulé en fréquence, ily aura lieu de. procéder ‘comme suit A. Le ginératour HF utilisé eat modalé en ‘fréquence. L Le ginérateur HF eat branché comme indiqu cedeasus mais modulé en fréquence (1000 Hr, AF = = 225 kite olt 30 % de modulation ao ‘olns). Injectes un signal suffisant pour avoir tune tension de Vordre de 25°V (CC négatit) au point S (ail mngique entiérement ferme) Connecten au point de test Mun voltmatre BF falnsl qu'un Indieatour de aéro (qui pourrait étre le voltmitre & lampes utilisé plus haut et dont Je siro. est maintenant déealé. ai centre di cadran, la tension moyenne avant et pendant Ie Piglage pouvant tre négative, nulle ou positive) 8. Régler fe primaire du transformateur AP 1113 our obtenir un maximum de sortie BF et le Becondalre pour obtenir aéro (tension moyenne) A inaleateur de zéro. Co dernier no dott pas 2° trouver sur une sensibité trop grande au début au reglage. 4. Répétes oes réglages jusqu'a Vobtention du xéro exact, on sugmentant au fur ct & mesure la sen. stoi 'de Vindicateur de ero, B. Le ginérateur HE nest pas modalé en fréquence. 4. Raccordez Je ginérateur HF réglé sar Is fré- quence 10,7 MHz, au tlindage déconnecté de la samte du tube BCC 88, 2, Injeter un sgnal muffisant pour obtenir en S une tension négative de ordre de 288 30 V (woe omarque sous V. 22), 8, Raccorder aux bornes de CO le voltmatre & lsm- pes branehé sur CC et necorder le primaire du ronsformateur AP 1113" pour obtenir un max ‘mum do tension au voltmétre, 4 Connecter le voltmétre au point do teat Men fsyant sain pour fanlter Ia merure de dcaler le 2iro au centre de Téchelle afin de constituer un Indieateur de ir, Régler le secondaire du transformateur AP 1113 pour obtenlr le séro au voltmétre 36 4. Atregelen var ap 113, COpmerking : Al nanrgelang men kan beschikken over een F-moclzender of een niet in frekwentie {emoduleerde generator dient men teverk te gaan als volgt de verhoudingsdatektor A. De gebroikte MF-mestzender ta in frekwe skemoduteerd, 1. De HF-meetzender wordt aangesloten zoale her- ‘oven aangegeven, doch wordt nu in frekwentie emoduleerd (1000 He: AP —~ =" 225 kis etal fen minste 30 s modulate). Stuur een signaal Jn van voldornde sterkte om een spanning. an ongeveer 25 V (DE negatie in het mectpant S te bekomen (afstomoog volldig gosloten). 2, Slut op het mestpunt M cen LF-voltmeter aan, fevenala cen nuldndikator (ait kan de buinvot. meter ain die ronda cerder werd gebrukt, doch waarvan het nulpunt thans in het middes van de echaal wordt gebracht, daar de_gemiddelde spanning védr en tjdone do regeling‘nogatet, nul of posite Kan ijn) 8. Regol do primaire van de tranaformator AP 1113 ‘om maxinale LF-ultgangaspanning te bekomen ; de sekundaire regeit- men om nul. (gemiddelde spanning) te bekomen op de nulsanwijaer. Bij ‘de aanvang van de rogeting moet deve laatete niet ‘op cen te grote gevocligheld ja. geschakeld 4. Herncom deze rogelingen tot con naywkeutige nnukaanduiding, wordt bekomen, ict} gelldee Iifk do govoeligheld van de nul-sanwijzer-opyoe- rend, 1B. De gebralkte MF-ncetzender is net in frokwentio ‘gemoduloerd 1, Sluit de op 10,7 Mita afgestemde HIF-mectzonder ‘aan op de van het chassis losgemaakte afscher= ‘ming van do buie BOC 85. 2. Stuur cen sigoaal van voldoende aterite in om Im punt S ven nogatiove spanning van 25 8 30°V te bekomen (ne opmerking onder V. 2. 2.) 3. Slut over CD con gelikepannings-bulavoltmeter fan en trim de prise van AP 1113 om maxie tale spanningsaflezing op de voltmeter te bekomen, 4, Slut de voltmeter an op mectpunt Men ver- plaats de nulstand tot in het midden van de fchaal todat U cen nul-sanwifmer bekeomt, Regel de tekundaire van AP 1113 af op nulaanwijng van de voltmeter,Répéter les opéeations jusqu’a Tobtention de Vaccord exact, ceat-idire un maximum de ten- sion aux bornet de CO en mgme temps quvune valeur nulle au point de test Au début de ce réplage, évtez de brancher Vin fateur de iro sur tne sensibiité trop grande, Remaraues : Dans le cas of on désirerait partaire la aymétrie di veriminateur, bien que RIL alt une valeur optimum, il est possble de raccorder en série ‘vec ELT un potentiométro ajustable PA (deasiné en potnlés sur le plan 0). Le potentiométre P& du {ype F007 AC/IEC doit Gere Tike sur ln plaguetto & clreults imprimés dans les “deux trous prévus pour recevalr I connexion marquée «Liaison », fell tant supprimée. De plus, Ia résistance RIT (2 ka) dott etre remplacée par Une résistance de valeur 1 kar type BS 805 05 ATK, ‘La procédure compléte de réglage du dlscrimins tear devient la suivante 1, Donnes & P4 une cortaine valour (rmpérex Matgle de rotation par exemple). 2, Appliquer la procédure exposée en A ou B. 3, Moduler le générateur HF en amplitude par an signal & 400 Hz (taux do modulation 20/55) ot olever au polnt Mla courbe de la tension BF pour dlfférentes valeurs de Ia tenshon Injectée par lo génératour HF (en pastleuller dea 50 ,V) 4. Recommencer lee opérations 1a 3 pour dite fentes valeurs de D4, 5, Compares tes résultats et retenes pour PU ta velour donnant ie maximem de rejection AM, Cratsedire, le minimum de tension BF nt point M loroquo Jo genéruteur est modulé en apt tude. Je diseriminateur comme 6. Regios uno domidre fo indiqué en A au B. V. 5. Réglage du bloc accord FM type AP 2110, emarque prétiminaire ‘Les unitésétant préajustées en usine, ne ndccaitent ‘vane retouch Iegére de la syntonisation, at toute {ols aucune deformation mécanique ne est pro- @uite au cours du montage Veillez, avant de procéder au régtage, & ce que capot métalligue sole bien en place et & ce que la crémalllre ne soit pas déplacts + Valuble également pour type AP 2130/03, * oldie ook voor type AP 2110/08 5. Herncem de bewerkingen tot een nauwkeurige afstemming wordt verkregen, v.2, maximum spanning over CO en terzelfdertijé nul op meet punt BY de aanvang van de regeling moet de nul sanwijzer niet op een te grote gevoeligheld wor. den gesehakeld Opmerking : Wanneer men do simmetrio van de Askriminator nog beter 20u wile instellennlet- tegenstaande F11 de optimale waarde heeft, kan men in serie met R11 nog een trimpotentiometer P¢ {in stippellijn gotekend in bowwtekening 0) aanslul ten. Potentiomstar PA typo E007 AC/IK moct bevastigd worden op de atrip met gedrukte achake- ng, in de belde guatjes dhe bestemd aljn voor de verbinding met « Lislson C'» gemerkt ; deze laatate ‘wordt dan weggenomen. Bovendien moet de weer stand RII (12 ko) vervangen worden door een Wweerstand van 1 ke, type BS 205 05 A/IK, De volledige sfregeling van de. diskriminator geschiedt dus als volgt = 1. Geef een zekere waarde aan PA (merle bijvoore bald de draaihoek). 2, Pas het trimvoorsshrift A of B toe. 2. Moduleer de HF-meetzender in. amplitude met on signal van 400 Hz (30 % modulate) en hhoem im punt M de kromme op van de LE-epan~ bing voor verschillende waarden van de door de HiPtgenerator Ingestuurde spanning (ewer in bet losonder voor 1 & 30 AV) A. Horneem de bewerkingen 1 tot 3 voor verachil lende waarden van Pé 5, Vergeijk de resultaten en gana voor welke vwanrde van PA maximale -ANonderdrokking ‘wordt verkregen, Lt, minimum LF-spanning in punt. AM wanneer de” mectecnder tn araplitude Word gemoduleerd 6, Rogel de diskriminator con lnatste meal af 200 fonder Aen B is aangegeven V. 6. Attegelen van do FM-afstemblok AP 2110, + Voorafgaandelijhe opmerking Daar de units op voorhand in de fabriek zijn afge regeld dient nog sleckts cen kleine bijateling van de afstemming verrieht, Indien althans dens hot ‘monteren geen mechanische vervormingen ijn copgetreden. Lat er op, alvorens met het trimmen te beginnen, at de metalen afschermap op haar plaats zit en ‘dnt de stang sich niet verpleatst heeft 3A. Réglage. 1. Tournet le bouton daccord de fagon a ce que te crémaillire aot enfoncée au meximum (contre 4s butée de fin de course). Dans cette postion, Vrigulle doit se trouver face a repére ST ME ‘ice mest pan lo cnn faites placer Tuigulle ur Ia flelie de fagon & Yamener en face du repére 87 Mile 2, Injecten aux bornes sur Te plan 7) jusqu’d Vobtentions de la colnel- fence voutne 4, Répites les opérations 2 et 9 enals pour ls feb: quence 85 Mite, Retouches al nécesaire le condenanteur ajustable HF (margaé + ajustable HF > sur le plan 7) Remarque : Ia butée de fin de course du cSté de la {Enéquence supérieure, Cest-i-dire erémaillre aortic ‘au maximum ne peut pas servir de repére de ‘allbrage B. Allgnement général du bloc accord AP 2110. Cte prochdure nest A appliquer qu'au cat oi le réglage exposé en A savérerait insuffisant_pour Tobtention ‘un alignement correct sur toute Ja samme 1, Amener Yiguilo du cadran face au_repére ‘SE MHz ot injeater sux bornes « Antenne >, on signal & cette fréquence Régles Toscillateur pour obtenir Veccord exact ‘au moyen da noyau du boblnage osellateur mar- Que « Hobinage paralléle osellteur » sur le plan 7, Un voltmétre & lampes Dranché sur-CC gat ct raccord aw point do test 8 permet do contaler accord aves préctslon (vole remarave sour V. 2. 2). 2, Répttes Vopération A la fréquence 96 MH, Regier la friquence de Yosallateur on ajustant Je condensateur paruldle margué » ajustable conellatour> sur Ie plan 7 pour obtenir Taccord act. 3, Répétes les optrations 1 et 2 fusgu'd oe que pis aucune déviation de fréquence ne se. produise far los deux réglages résgiosont l'un sur Pautre 38 A, Hot trimmen 1. Draai de afstemlnop tot de stang 20 ver moge- lik Insteckt. (tot tegen do pal). in deze posite sont de afstemnaald. just Techtover merxpunt [EU MH staan. In it niet et geval, chulf dan de ald over de aandrijfananr om 20 rodoende op tmerkunt 87 MHz te brengen 2, Stuur op de aptennebussen eon signaal van 158 MItm, komende van cen HFmeetzendor met rnauwkeurige Trekwentie-atlexing. Zork met de nop de afstemming op deze fre lewenti. Met cen bulevoltmeter in meetstand De-nepatie, ex aangesloten ep meetpunt S kan de afstemming nauwkeurig. worden” gekontro Ierd (aie opmerking onder V. 2.2) 3. Indien de nasld niet just rechtover merkpunt ‘88 Mis staat-moct de’ cecillatortrimkondenantor (op bouwtekening 7 gemerkt met «ajustable oscllatour ») bijgereged worden tot de gewenste fovereensterming’ wordt bereikt 4. Herneem do hewerkingen 2 en 8, doch mu voor de frekwente 8 ME, Rogel 20 nodig de HF-trimmer (op bouwteke- ing 7 gemerkt met «ajuatable HE s ip) Opmorking De nok langs de hoogste Zrekwentio tilde, dun bij vol witgedraaide stang, mag niet als [ikmerkpunt gebruikt worden 1, Algemene afregeling van de afstemblok AP 2110. Dit voorschrift dient enkel toogepast wanneer het trimmen volgens A onvoldoend blijkt om een. Ror rekte afstemming over het ganse frekwentlogebied {e bekomen, 1, Plants de afstemnaald vlak tegenover merkpunt S5'MRz en shiur eon signaal met deze frekwentle in op do antennebussen. Regel de oxilator om juistenfstemming te beko- men met behulp van de Kern van het oocillator- hosteje dat op bowwtekening 7 met. « Bobinage parallle cecilatear» la gemerkt Met cen bulavoltmeter in stand DC negate en sangealoten op mectpunt Stordt de juste Afstemming gekontroleerd (ae opmerklng ender Wie 2), 2. Heeneem deze bewerking op do frekwentie 88 MHz, Kegel de osllatorfeckwentie door de trimkondensator (op bouwtekenlng 7 aangeduld ret « ajustable ocillatour >) te regelen tot Suite atensming. wordt. verkregen . Heeneem de bewerkingon 1 en 2 tot geon enkle frokwentieafwijking meer wordt vasigesteld, daar de beide regelingen lksnder wederzids belavloeden,4. Injector un signal & 93 MHz ot vérifier Pécart do Trequence sur le etdran. Si nésoaauire, corriges la fréquenve gree au noyau du bobinage oscl- Jateur (margué Bobinage parallale osclateu> sur He plan 1), Retouches fe circuit HF. de fagon obtenir un maximum de tension MF" (retouchez te condeneateur manqué « Ajustable HF » aur Ie plan 7) 5. Repéter les opirations 1, 2, 8 et 4 V. 6, Contréle du réglage de Vadaptateur Ft A. Bramen dynamique du discriminatenr de Vosel Toseope. i Yon désire observer directement I courbe: au discriminateur afin de contriler 2a. lindarité. dane Ja bande pansante ct a pente (aenaihilta), on peut proséder commo indiqué e-fesous, Si Ton ne dispose pas d'un wobulateur adéguat (Galayage total < 0.5 ME), operation nécessite fempol des appareils suivante — énéeateur HF powvant are modulé extériew Fement — géndrateur BF = Ssclloacope 5 Bolten A décades de réstatances ct de eapacités Provkt A, Régles le générateur HP sur Fo = 10,7 MH et ‘ovlules-e ea fréquence, extériewromont, par le Senératour BP. Le signal HF est appligue & la ome 1 du boblnage FI. type AS2TSS. ou AP 2435 fix sur le-elrenit Imprint 2 Appliques le signal de sortie du diseriminateur recuelli au point de test M, a Vamp vertical de Vasalloscope 3. Appliquer lo signal de sortio do Vamplifieatour AP &Vampificateur horizontal de Voscllossope 4 travors un déphesour RC constitué par des Voltes A dicades afin. dene flee. apparaitre ute droite sur Voscllloscope. Catte trace donne irectement la courbe utile de Poeellloscope Remarque : On pourrait connecter le générateur HP a Tentrée « Antenne > de Uadaptateue et injec: ter un signal de fréquence Fo. cemprige dans la bande PH A Is condition de se trotwer & Paceord exact. Si eette condition nest pas réalisée, on constatera tune dissymétrie de Ia courbe qui saccentuera avec ragmentation de la tension BF de. modulation, est ddire finalersent avee excursion de fréquence fo profondeur de modulation 4. Stuur eon signaal van 03 MH2 in en ge de fre: kwentie-atwijking na op de schaal. Korrigecr 20 nodig de frekwentie met de kern van do osclla- ‘orapoct (gemerkt met « Bobinage parallile os lateur» op bouvetekening 7). Regel de HF-lring bij tot maximum MF-rpanning. wordt verkregen (biiregelen van trimkondensator op bouvteke. ring 7 met + ajustable HF > gemerk), 5. Herneem de bewerkingen 1, 2, 3 en 4 V. 6 Kontrolev A. Dynamliche Kontrole van de dskrtminator met Dbehulp van een asellooop. de ateogeling van de FM-afstom- Indien men de dlskriminatorksorame rechtatreiee wil observeren om haar Tinearitet in de doorl bband en haar stelheld (gevocligheld) na te gaan, an men als volgt tewerk ean Indien men over geen adekwate wobbelgenerator beschikt' (totale frekwentionwaal < 05 MHz) Is voor deze bewerking volgende apparatnur nodig — cen HE-meetgeneratar dle ultwendig kan gemo- ‘von LF-generator ; = ten oeelloakoop Woorstands- en kepactteltadekaden Wertoriee, 1, Regel de HP-generutor op Fo — 10,7 Mis en moduleer deze uitwendig in frekwentie met beohulp van de Li-generator. Het HF signa Word aangologd op punt 1 van do. MF-spoct ‘ABIZT NG of AP 2I95 dle op de gedrukte sohake- ling Is Fevestiga 2, Leg bet ultgangssigneal van de diskriminstor —“opgevangen in het testpunt M — aan op de ‘vertiknle versterker van de oxilloskoop. 3, Leg het uitgungssigneal van de LF-vorsterker faan op de horizontale versterker van de calos- Koop via een fazedraaiend RC-netwerk, gevormnd door de dekadedosen om sodoende enkel cea ochte Tja op het sohorm van de oselieskoop te doen versehijnen. Deze ilja geett meteon recht trees het nuttig berell van de oaclloskcep ‘Opmerking : Men zou de H-generator ook op de ‘Antenne singang van de afstommer kunnen aan- sluiten, en een sighaal lngturen met cen frekwveat Fo in de PAband, op voorwaarde dat et toeste Juist op deze frekwentie is afgestemd Ja aan deze voorwuarde niet voldaan dan 2a een ‘issimetrie in de kromme optreden die nog sterket zal tot ulting komen wanncer de LF-modulatiespa- hing stijgt, due in funktie van do frekwentiezwaal ff van de modulatledepte, 39Schéma de principe, 1B. Examen statique do discriminateur Si Yon no dispose pas d'un générateur HF pouvant tre modulé en fréquence, on peut procider & un examen stalique Coot revlent & relever, point par point, Ia eourbe du Aiseriminateur, est--dir la tension continue (pos: tion nulle ou néyative correspondant.& chaque valeur de fréquence autour do 10,7 MH), Le générateur reale connects comme pour Ie églage des dtages a fréquence intermédaire Cepenviant, on devra opérer pour chacune dex valours Fo 2 aF aveeF 0" 225. 45-60 ot To Wiis par exemple — Le voltmitro & lampes reste connecté a3 point de test M mais branche sur (+ CC) ou (— CC) elon que In fréquence Injectée est. mupéricure ‘ou intérieure & 10,7 Mie, = Relever ta courbe, tensions mesurées au point de est MC en fonction des fréquences Injettes. — Si te réplage du dlvcrimineteur est correct Ia ‘ourbe dalt tre linénire dane le bande pessente (C275 itis eymétrigue par rapport & 10,7 MH) fe de pente maxim. 0 sat | Principeschema. 18 Stativehe Kontrole van de diskrioinator Beschikt men over goon HP-meetzonder die in fre vente san emoduleerd worden dan kan men de Aiskriminator statisch Kontroleren Dit komt hierop meer dat men punt ger punt de Aiskeiminatorkromme opncemt, Lt. de-gelijkspan: ning (nul op negatief) overeenstemmend met federe frekwentlewaarde ombeen 10,7 MHz, — De generator butt aangesloten 2oals voor de atregeling van de middenteekwenttrappen, Men dient eohter do meting te verrichten voor federe waarde van Fo'= AF tact bijvocrbedld Fo 0 1225-43-60 on 7 hile. — De buisvoltmeter bit eangosloten op het meet punt M doch wordt mu op (+ DC) of (DC) eschakeld, al naargelang de ingestuurde fre EEwentle groter of kleiner is dan 10,7 Mls, Neem de Aromme op aie in punt Me gemeten syanping in funktie van de ingestuurde (rekwen- tle aangeett Is do afstomming van de dlskrlminator korrekt, dan moet de keome linear xin in de doorlaat- band (= 15 kets, almmeteiscn tov 10,7 MHS) cen Levens en maximale stilhold vertonen,‘Quelques conscils pratiques pour Futilisetion de Vadaptateur PM. Graduation a cara [Le cadran porte deux échelle graduées — échelle supérieure cme) — Véchelle intérieure eat divisée en elnguante-sie ‘anaux distante chacun de 300 kHz permettant Aalnal un repérage sisé des stations 4 étalonnée en fréquences ‘ of rulsonderdrukiker, Deze invichting beoogt de onderdruliking van bet igrondgeruis dat optrendt thdens de afsternming op fe verschillende senders Om de ultorst hoge gevosligheld van de FMatetem- ser volkomen tot haar recht te ten komen bij de fntvangst van veraf gelegen senders. moet de ‘ aqueleh»-inrichting op een laag niveau (Knop naar links gedraaid) worden ingesteld. In dit gevat kan het gebeuren dat storingen in de voortplanting van ae radiogolven een intermitterend grondgeruls ver oormaken tislens de ontvanget, vergezold van eon pinken van het afstemoog, Dit versehijosel is niet Abnormal doch is eakel een gevelg van de grote Revocligheld van deze afstemmer. egeling van de geluidestrkte, De Fi-afstemmer is ultgerust met cen volume potentiometer die op Jo achtersiide iy bevestigd De docltreffendheld. van de bogrensertrap is 10 root dat het LP-uilgangsniveau onstant bite ‘oor iodero HP-signaalsterkte boven 2 yV. Hlerult volgt dat, wanneer de volumeregelaar etna Is gere eld in finktle van de gevocligheld van de LE ver Hterker wanrop de FMfafstemmer is eangesioten seen verdere regeling meer nod I Aunslsiting van de FM-afstemmer op oon LF-ver- sterker. Dank aij eon katodevolgerschakting heoft de FM- sfatemmer een Iaagohmige LF-uitgang, Aldus wordt het mogeliik om de Mtatstemmer aan te sluiton ‘op can LFverstorker via een gewone label zonder 425 blerbij aan ketische voorwaarden is te voldoen, aBBO 840 Vue d’ensemble Algemeen overzicht