Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Diario de Poesía n70

    Uploaded by

    youestramer
    11 views40 pages
    .

    Original Title

    Diario-de-Poesía-n70

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    .

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    11 views40 pages

    Diario de Poesía n70

    Uploaded by

    youestramer
    .

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 40
    immoarmae ——_ DILAIRO DIB EN i “POE SIAc=: eee Entrevista a Juan José Saer (Serodino, 1937 - Paris, 2005) sobre la poe- sfa y la figura de Aldo Oliva (Rosario, 1927-2000) * Maria Teresa Gra- muglio: Homenaje a Saer x Lorenzo Garcia Vega * Victor Manuel Men- diola * Olvido Garcia Valdés * jDefiéndase con un soneto! POETAS de Espaiia y América el_suefio de una ficha JANDL | ‘2 1 eneLarte contemporaneo Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar 2) SUMARIO Sumario Defiéndase con un soneto, ‘pr Doi Ore ira de ‘neha de Aldo Oliva ere fancinante”, striata de Bdgordo Dory tuon Jon Soor 3 ‘Ado, por dan don Ser 4 Elposta que se queda on a time pales, leds por Mora ‘Tera Gramugio. 6 [Aen por Juen dose "par Maree Ricci 7 Plena, por Carls Capea & ‘Sempre confundimon ‘ilo therra porTimo terer 9 Flores que preieren tbrirse sobre aguas ‘seuras, por Sonia Sorel 0 ONCE PORTAS DE [ESPANA ¥ AMERICA Torenso Garcia Vega 12 DarioJarsmillo 14 Carlee Para 8 Maria Medrano 6 ‘Jose Korer 8 Victor Manuel Mendiola 17 ExtherZarralaki 19 aura Wittner » OctavioArmand = 31 Tettels Traut 061 sveB0 Galtemmo re 28 ‘Pos paginas del Zttle "Traum, por Aro Sma 4 ipeinado de Jandl forint donde Entonces que por La funcion dela palabra enel arte conterpo: inco,por Nora Cte 29 una porn Reset, por Orcado “airs Miguel Cased, {eea Bion Chana {dost Blo Burucia 38 Dante através de varios ‘ares de aos, Suan Cope, rd de Mra Rownberg 37 Los faturinean por ‘Guileume Apa, trad. de Perna. Diario de Poesia ¢£Quién necesita gas lacrimégeno en aerosol? Defiéndase con un soneto por David Orr traduccion de Mirta Rosenberg gar por dos novels ne iene Satur, de an MeBwan,y Ard Now Fou Con (Go de Venda Vio, pede falvar el plo conn buen prema, Fe eae un de ese Eres eva inmate cto Ar violencia no por In Dada ‘eam encunrdn de pli ss poral rede deun poem ‘drama een de cans pop die Trazada de pooma, sna dean Inne ins. tora, Lo 2 departameto de pol on Un gemplar de buenze onto? ‘Bs tal ves on Pore yen teres ‘esr: por MeBvan Vide, porguo nor cen agp latre Ses los pane uso de lcci co a pce pet (e Bevan, converte on dn londinana oni sere Se Do enfant ene eh ‘minted Ho te ij et protagunista~una posta que ‘ro emt punto de ser vad or ana pata, cua una de (lose ei brlandne, Iorea ns meer pom. fi se ler dou ibe peo en eal (Ed is rea el dais “Done Bea de Matthew Arnal Jefe in banda Se queda pa finde Es hereon Iemenaza devin yo termina ben. "And Yea Can Go, de Vid Iso med on qe ulin a ela de McEwan protege Sie dl ares lamad Ei et faminands por parque cue te acs por om hore Akio eonvertinaen nets ‘ited de in ea dea ‘esa, Deseserada po di oti eae enamera o ar do“rasone para vi, lt epsnda de seve ht pia, Mientras ta captor bt Serie de poomas,eonsasende fon" Love” de Philp Larkin Sa Inter” por pare cpr, toed van an buen de ua Dera yl home ier i ot nde tarde [en i. a ponsado que Larkin, autor Remnants ents poe mma *Aubade” (Ineansable ‘moor, aoa to om i ns ‘can, pod evant tan ‘Stun es lotor depos ot ite no semis estilo ‘agsmente lag por extn Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar scene Las personajes no to lems action wes, ‘humo podcast. Sin embaras bored maqunara reqerda pra dale eta fen de arte Metiean, or seme. ene EI problema, no santo reve poomas contemporse tos. ye efretamient enter un combate entree Betis Vers Contempo Problemas, Para soreness thatdulo, Mean ues ee ert npr ce ‘anna ection sig Suna va Vida por su parte, ro pretend rear al probe tay exc el aso ret ‘odio do algo ane borden e ltr infant“ madre {or gut stot don alent Teton pare demortrar gue Ta eco pusibles nen esonan- Spear ction y ‘que ver comin prea que on fo Sue crus que dbera hacer I ecia dr a {Qe a pea bo hace ecuert ‘ip tan ncerve Bn cambio, aw son como magus: na gn diner, prim os bt es adecudonyellos omen om punta etre wn ipo, an falta ethene us ere. ‘olden lacintgee, ‘Nor una in relies, yor opunto, prs es dif dee Ur en ean eters re toa ‘lecipinar mse pratns o- ‘rola pltin por gel. Con fecueca ve cee sigan r= ena que un poem peblad ‘an our revista ha abe rtd el dics decane? cha weaved an contests tame de a oa del ttn rbablemente exten de ‘rue eon dt Hn "The Go ‘ernmeot of the Tengu’, por ‘emp Seaman Heaney cur {que desis no graar un Sint con aus pea le (oe rare bear elton Belt, megan lo express experiment“ secimients de ‘enstemacin de Heaney eat fxprecada tan elewotemente trois elcid oes Tne: desde de too, He ey bers pleads oer we din slap igualmente decane {ado dein explsan de as tom as como. damon tar coped ambien abe tounlriny arsine Al respect? {Por gue habe ‘que cnaderar Taya com Sie opt i i, ‘Al menos e prt, st prc pai por pin are possi po en sufenteente uno ten se iprbables, tal et aie tain demetiad In capocided de la poesia de “hacer algo" pro hay algo Scan ear rope Ghd rompension gu provos Mckvans por ejcpo ene (de da mest gue un Se iginor dealin crucial de “Dover Beaty Vida sbrava con deters perl del Potent sie ant rt {bode ka Qué ee un Pip Laskar) Las enent ot tas, ls personajes andan a Io ropezones en el eam arlano partiaarmento com Pike. Acie ome debra st Sri algs que ene bo we bros de posi “ya sean threctny ees dee ram endo y detieradamente tr trot en un espace privade fel que tempo se hace mds fpnden. En ese ep, sms permite tear el camino eo Sere exsist eel, cntstar el telfno endirun ama penne es tea ‘eo wep ‘Ast quo cuando Auden not ie quia poo oe ot ‘rans on raid, bo ‘trad in desea, = 1 fontarercando Desputs de toda, el principio emerge de Ia ttismo- a pesto ne pede ‘abr el and esalvaron {sid men psd mar car una pasa on tq oa ropa Ta us sive pare nada, cualguer cms Iorealvar niet dn praca ‘ce momentos psi que ne resend ince da tne Mst ase) EIN? 71 aparece en diciembre. Dossier: Poesia y periodismo. DIARIO DE POESIA ‘Aio19 1070 Septiembre a Diciombre ‘do 2008 Consejo de Direceid. Danie! Fredemberg, Rise do Tharlcia, Mira Roses bers, Daniel Samoiavich y Baardo Stopia Director Daniel Samsilovieh Director de arte Bauard Stupia Secretario de Redaccion Pablo Gianera Sccretarios de Redae- ign de la Pagina Web Sime Aerambide y Guller- moPie Dingramacién y armado Uliana Roses Escaneado de imigenes Pablo Tomaselo Edgardo Dobry Circe Mai (Tacuarembs) y Samuel Paid Disedo original ‘Suan Pablo Rens Diario de Poesia OLIVA-SAER /3 Juan José Saer: “La ensefianza de Aldo Oliva era fascinante” En las paginas que sigue Saer sobre la poesia y la 1927-2000), una amplia | n, una entrevista a Juan José figura de Aldo Oliva (Rosario, leetura de la Poesia Completa de Oliva publieada a fines de 2003 y un texto de Maria ‘Teresa Gramuglio leida en un homenaje a Saer real zado en junio de este ado. entrevista de Badgardo Dobry Tere ao ‘brar forma, en Rosario, leiden de gue era meee rouiren tm valores on oir poe, Sirprea en varie Ir ier mira Sees ors te proyecto so ier dad, ‘J L Ort ini ro de oot. Hl artede norman As vers Ola be dco «Sao "ae y slime Clr on Dura ‘hue 0986) a oro te clrons ocala a pre tena dun aiog> anterior, etre eve 9 de fie i etre Eno verano europe de 2002 Cada erat 1 acre ister de Dae ‘Posie por cotar so sas Palabras syne Elie propre Urea gual porta de Ob Yentamos a mabe hidograa Suna i mas eben gue iat de la memeri: Por coo fre sue o ology nk ‘a, donde shila racers tone dems argue {tn iterane, Ere ol bomen fu, entances, Sar I hi Oita: y que ahora, raeen ‘Do nota covers tuvo gar 18 de ago de Tngue Soe se eee a a = Ta novela en Ta gue taba pore ae wr, ‘eis inometos ~Conoet a Aldb en 1958, ‘foe nombre miner de fdacaion de la provnca ene fsbiere de Siveste Begin: mel, que encarasuna gra ttperan, fra pce der fa, progesta, ques hi an los won del peri y de radials, popular, nacon nen ene buen sentido ene ela denon eo reas ‘ear de Retin Ales yo ‘igen enon dels, ‘Teta ene al del ce y 26 Io acre ee precats, ye ‘eaque habia od abr de [Anrep nesters amistad ‘Nonoreimos macho en gull ‘en, ern aa vie gon yoy thre eden ee mci importante, er ol seretar ‘elnino de eds, Fore ‘azo pos oo: Alale foo Primer miniatre rndiita ge Fenunc, argu evident ‘entonen Al vl a Roe Peco dents usted empers «camer om fa univer de oar. indo derecho Sana Fe ‘rataba eo dan Lira, ‘ai, y mo inseribi en a factad ew de Rona, qu te Seats machine por su am ‘ent. Ald eta sh foe stern eon draste mu hos abn, y deep ye po foe Al cme! pata For anes see he seats Et primer fue Mara Teresa {Gramto, oh cs antes (que uma, anes gue Sam Pale Rens. expats etabon trae pootas Se Roar, ue ‘adel, tmbien Dace Gi ‘ald Ba cuanto Ald, foc ‘una gran influencia sobre todos esse, extaba lace Jege (Gant era ear etabn —iHtabion conormado at: ‘onatisad? No, toconalead no, pry litre era ito “aguas revitan soo Bl are ‘angudo bozo © 700 manor fue ere Nica Ree. Yo fab fs open extaba Alo Prat (ie doenon Para mee ings 1 Haro fern may oedos tng de Santa Fe, come Jaa, One, agp Ga Hag Mam fs yo, tvieron much lfc (cde mp a inflaeein Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar ensamsnt, ho por priser ter cl nombre de Heeger Soest muy desma co Sri por aque aos Teo ‘ee mundo pena de rae Ae personas ah dite entre peru bia nel de rele: ‘on de debote my eens cao, veces po ser tei, sre to unde aun poo. de vino de por tel: Tat acoiones pola Pere meee Ste mh ma ‘ar iA qu pc we rier “entre 1958 y 1088, aoe ie as, on oe que yo ha 8 Rosai ado el maps pores ‘ies Santa Fe tame macho ‘Rosana sguta sus eter hon ally adore moe 2 Rosai tambien vena tush ‘Santa Fe, por gerplo yo oe to de Cine, tratamon gente de sara que vena dar cle, ‘hora Ald ving on un deter ‘Ruben Serer, Rafa! lp, Aldo Olio, Reynaldo Pappas “Hugo Gola ais Marta Cntlono y Hu Pelt a ented fae partes Te mitaban, cme faa Boa, hasta In manera Aiescpir Nose ales dese tee, uc eatunn mare de see ‘eau tena 90 de lv, Noe Sin prod no porque et ‘eros enjads, sume por as encase le ‘muy stab Een un er sje apasonante, encanta, fers medi que iba subd [ache se oni ees sinads momenta ab Tnsitato ‘foe muy importants, Led 1 com toda franqers” ab ae fo, pire, mace maya fuse, como habe tambien en doe gue dio ee otra eo, pero ‘qe hbo om In Argeatina de {tela poe, por In eee —ra una epoca de gran ena itltu. © £1 movimiento poético que se formé entre Rosario Santa Fe 4a fines de los 50 es el mds importante que hubo en la Argentina después de Boedo y Florida, incluso diréa después del ” modernismo. Sena Fe on las tans de Salo, uno epee Tae sas ‘ompetas de Pred, le stay Fed de 188, 8, compro ine, las eoeas ia Drtanes dee Heratura man ak que en nn spocn a pb rea eps haar is daepra de etre Ean ds 1 hata le 6 ec gue are ‘Sex Baral peo ted mira In cantdad yn ead de Io tus ne pubcaba por auton ‘gurdebaa Ao Ota? “alo ea un pts ete: ‘ero haciendo cad er mas comply gna, feudricaclaiita, Pero hay nn ine des posse one (tamnelnmar concept pero como “Caza mayor", “Las mae fn pera que nos pradueron ta ere impress, Mss tar Maco," leven rap 4] OLIVA-SAER Diario de Poesia (eine de pg) to hecho por la Universidad rele avers ir del Lana: suerarsupropiodagma itera-_ mena. Lo que pasa esque 30 cma an madre donde ine GelLtoral sore ean Creo quero seninental. Sempre digo rar Haoeatenerplaridad le wole cea naa 8 Ald to {eniaexarapis erbeles muy stave Drummnd de Andrate que cn tin gran pota hay dos demdy gucdan como grandes yo le tna uh gran nsplo particlare, muy iaterenin- tamién, ya no me acuerdo si tendencan wnahacn una pan fepresetantes el movment, mucho cai, le dedight h {Per amas estab cl de vino mandéeltextopara cll Smplidad formal ylasea har per sel que ene plastic yoema, Yai embargo 30 Te ‘ntl AE ro oven an epoca ra muy la I complied, yn Lage Gad ga ser adem gran dia ea. Elgueri ener doverafundamontalmente un pendejo, nome gusta rae nea dont etuarbn ens seer Exo Toque suse pa. Yin toda sot, ¥ cud mo lector muy snate, no slo PaeoUrndo, guetaminin eta: amo bib, Las romancs dat anr on lon surenintan: on se la daar so porn fran, feseaba iamedintamente ol been Ponsa Buonor Ales wn Rio Sem, poy en Poms» anon sistas punta Bn empresa como aetna tid de an pon, aqullo lariegor Sdctantaba un poco sl tnderirn el ico caper fcamente,Yocreoque pen ‘qc habia do pote en un poe fo. Ahora ten, yo ero que el de soperar el ederim fue sha que duane toni sore Ma soo que ade ra capar Juan staan en ‘defcto dela posta do Lagoee Dara aunque ne gust tm _osstrs una specie deine ‘ecaracerzarcoseuida Me manst,por ‘en primer luge, que es de blgn nsante Hereera y Ra deur, cea pra ada cert, ‘scuerdo qe un dia fe fe un onelimtarordl prt, oe In asda ques jaca de po. sk Aprende Lagoes ew de fooma mip quemegusaba mir gente de la tevista Pasedo y) der exeetr cualque cea, y gor Innate dene que sot —Quieds exaba wn pc ‘hoenewe momenta loscababe Provete Ex Bs toda gente tiene ena nsoporabes smo dr oro a iv tan ls ‘docecrbiry ee une dos pooos_ que forms parte dr esacnda del Olas wculans Yo tango en da ques puta ene como Probbleente pen foemas de aqurlagpoea que pote que polemsubicer em casa, dade ae siya Pos apie de extraters on In sab qoe Jum ern ope Scpteinctaten Elander. We1960y Ibe Desputs asc somplta de Lagan yn sé forma que me lo hace muy ede sompadeto gee dine ‘ras tla Moto" Es una stacambiaron. Creo que t-_tucho cme peter. pare en-_atvctio. demas to a uer- ba en ora yaoi, ¥ ge ‘pci de naturaleznmuerta; mo conato el gropo Poesia Se versenden, porque ahi te de mere ove, a entrar ria mje la ere. Pero ‘Alb ls mnachdy me dip ane Bonon Ares for le aparéa oe encuctran priccenmente que Lagmes Penge ademat saan locos que tans. ‘cen quo mo parc tancxaca, de Ia veveta Zana, tno me ton ln vertncatllnce Y ext agua de porta ical do dit, dunn ademas et. emo eapecin me ets opm a pron tape sais ‘tan coer spec, pore {Silane nO ec sata aoe marr ae Gon cyarei unjuceedadre twote niet dats Gk ye rapeabanoe sale 7B Ami me bastaba un juiciocbje- rondo: y Ia tervera, y abt Ia ‘Suan José Saer ‘queriamos y viewers, they decaeraads prt as. cuban aloud uns bev po decane coat fu ecient pe tt fu del pt fn interlocutor, y Aldo era eso: no- _pulismo, fie dedicada a Diseé- Aldo Nes de los sesenta. {Siguis ‘tres lemestrimes ncn la Ne erg Yo tenga tan | La boca ample enone ppl toma sds Ado rapa 8 oman yatamisennointsiofonta Dispo pro ahi save | vio im e polay e ahe arr denen {Rehabs carn Eros un mp Nen a tne. Sent ewer pnd ob tener vig Ar wet rue etree woe 4 Elio colenalenci te ermasen ed, wei ty et monster prt” po me dn po pr | an sua nr nh forever a prgoe tar Pe ants proves op | Sanna psn ps pn esrb apc ano ntaan mg ep ite eon ce, flonan water Bar| ts svetien nc gue one dees eo jr fs faa ein may ata Jape Cann ub dablpmeps ake ‘Sipe doe Coto hain etn co Sena Feeaaas —“"~Duens, yo ce qe net | sana nit coon ave Sota Santa Fe Aa ae 90 {Ci tain Seieversigonon tron faim, dese Hasan y | yen areca'y encod el plo poke rina ihe Roar pra vel Strjeadeam ts pare et SahaPeos primer goe Sox | hanidoncta xd, tara vo pons ssn et Dowota ciclo Haba grate delningrsrconeannes | toe conus, ncabers veoh a or ‘ao wal sna ce {ambien sn qc no epee’ Berg smn un pan cron. | Gen eczema aca inequ quedal dla ara Ssipeo none minha a aer grupo Cntrneacomdere: | soi ca qui dl i ot hombo (sete os ver del {ta yoamee For song act atdaia como on eater | cise por taco sel mar eon ye ‘eeu machin oa ermavoycranomar orcas | comoconen nn, contal aie sarilo pedo alapued. | quloforenPar sot Sige Pah wire toe Meeurdobmiereadven | tsutoso tao st que epatans ng ‘Situated aoa eno Sigunct pomas qos we pre usa gran nana | Lamon drafts ovis ene on entero de Montara, Sen tetordna, con 'La ‘Ble icmbro de Cota | erases me Slime 6 tomar dpe SMendinte*Pamera Meg’, now's dcr nombres y | siauo devin mateo, ue mano Hace mac fi, come fo ‘Sse mnponma de dlque sxe ahftuate Poen Ue | relgemtmas tac: de cary sha sid deci “Sect ata args Soca "in perdi fue arapada de lopundosomirargegoein| ue tome irc Borge on nan cna cade Brendel 8 testa rrarowca/intbon.monrny trios unaai_| fren tne, deur pt compl Ya ee ‘aolocnewnaba™ Beate Shonen ee mane/y donde isc en Senta Fer prc. | iver pdt maven, pe ene fy wong Verein do ‘stn os hombres. Areca menteencacadeParaa pops | senda un sess men vo por ep de Bae ict ye: ‘ese prema incovonefigy stn do Rong Ee ote: | yonlln, omnes to loqle qa aepasonseconcena, | teva ne” Bl chore de {Sersaeeyolepanederacsen ban amt y nents Gla | foo nots prone ns pn sound Vein sab at Sipoema'mo saciomandey y9n denims, ylacoaa | sonconouncr see ag or ellgan, dever svcd, duke | ‘hora pon qe fe om a ‘eb digas Pare nada; Lata lmprton pneu | nos diel de pba, ode pon propia, Futon a or ie Sa'uniogarcguin procnst_ sumer: Nero no eames | Se de cio cents ay ube de Sarre tari, y oem deugseraunverids+ drlonquecundnaoestsanos | oe sce vive tent n apes, (he vero Cota ge {eimpuca Sonn ugsy Aldo esctnolemiadnner sas | Sao lage ce prt oer nen 2 pee mentee tran‘un pues encmign pero ompata, ine hci, {on natn wan lv et Sie Men eaumigo poe. st vt et em ra 1 cn a ago Bray, gs Fieger cain umanere, ‘salary sanaas yo fe deca «on edness Lage ors ew tvs taj en Alnus Age Yetunds cys Prndislont: an eramon mde peciow Gt inqoqunleonevmsqee ramon gor idence © Ade Geom tp sig de A. Lees Secor ot Control IS'etudon pers eum: Gon alewon. poten aren, Hadid uno cine aor a Cala y habia aia, teria parece oriaioes etidelagwesNessds teodo sumer YowoUne ron oe fon mas igh, Peron. {Sion caclrh eve Fro inpatacnty prod ic comer subareas Sctarcsiecnogeidecnension—YCaet ingens? «= stctogerhaylgmeniais peda enema pers bein. = Siecduarct/onedtmes Irovetad elncomyyoraee a ncn digo. Sonat “Alna vera °Al_— Ay trhjoday ow gusts, Chimo recite de =i" quindatin nts se——Ayoniqueemtacone remedies ye nga relomtrepermsioyrvar ater? tui ls pee er Borems dr Ei'cuando ioe mi huteel_Sloeon Mostar Sst: "YoetaenBoenos Ave fin ‘ilenca osu vapacom Geom pumas qr te Gunen_cuands muri era's pus Thecea pose fie haden- —Wfolvamos o Aldo Olea. fee dgnrt lo quc meno nu gus cean una Ga bar’ Gosalrgra Haar al Fetal oigranccn Blemocen ee Wevendoyoocomeeme Sheequetequra®” ioe 4s Ponta, peceament,y a ‘Reo ier ra Golson af nade de ois fasta eth oe Hodaio Amc con al Gor. quer fest caf Pew pr ra pare da ls @ion cnc aduan tO Se Roan po tion 90 9 {sve Agi qieademas oun —Mckaguelaronpate rent imprntndequrctpergueen Dust shin que eaba my eas, ‘lt etn rn ipo mee Rowan ‘lia eure «Ose Sp spun, sunque J eanad ernst repre ‘vin sn Edgerayey. cn ""Conmeness psn, an- a Dar rato ue ea al princi mae gabe nada jp que ton qu dame {Som adaragn ao posta de que no eaty de acurdo Yo Sempreen incohse Behchn ti pa Twines na cs una none pie a Be pee She Lagan an pon incigwmaqetedaiese Sieunamacweoamtar nia srw alguns dears’ Lag feta cro tumble Higa ta CaarenDprchom dst plat Santa Boe, gor dure camels yo me wa muy ap <1Bitosihan o Rosario, Tead ic quelestporp smunanaspretinnar ogo asta ali temanamen = ada yee mmonhode stat Santa Imesvera Borer quednsgus SomogurDaroledawnrepa- kegels wenn, depo ahora pd tec Senin a Santa Fe, For unputa hay qojucne pr doclancva apn orca lant de vara eerste tank, adnate eI pea sien en 191, olan. cm lomorquehnssrtn Eder. joni Ccectige cienkeaten dak ren vier le pretence oso tame Enger bees "Buea, entrants «i olepntion nol Hes: pe que aa mun endo Ta'Primera Heunisn de Arte gunce poems magn. Megan pata del mnderasmo ee rom lo peimors obrrar dela Goo earaa Rasen, prgue Contemporsneo en Santa Fe, pucan mich los Pama tla: Dar Paraserrnimentegran main que nos ecuchaban fe haan dicho que estat ‘intron don to, hay nh: eg porla constrain, que deadpan easter ene que soeretesante tanto spain. muy diaminuig, que nia Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar ‘much, yo 0 queria veo ae tau a Roarto ye haan ete ee qu Aldo Ova cee wn agar propo la peste Gro qe acon gue Aldo se inser en que podiamos fon Gila, que fee primer oct de Rosario gue etre ein ib, Agua es ida, na eles gue dr Seaeer, los gunedo cae as ‘imieato podtic,tal vex porque elo veo con una pores, Jovwe qo slo, co mas im Dtante deepads de Bodo 9 ‘i morse. Pore Te de ‘mae que hbo en Argentina Girne or ltr, ae ene ‘tos potas participan de una ‘Specie de a de pasa (eutin do wot nn, ee Jo time: pqué dea con ‘do Ooa recone uated “Boman, pare coment 7 ‘ne pom deed » Al, ‘tons odo Blane de narar mente, yo jn las do end Gla, Yo ceo gut lenses So apendl muchas cote de, {ooo tien do aan Lew Tama alien ome bec que smaaamente ape me a In btitesn a Bos, td 0 jag an ppl my per ‘ivi. de mera Ma ‘hos pratems queapareen en fel eretura eden dea por ‘Rosen quer a naj que van venen ooo ‘tre quides eta ip ‘nade d ie, Ate pra el dn ots ‘min, Al ipo de dati ‘spor al pernaje de Lo Mean EF Diario de Poesia OLIVA-SAER /5 El poeta que se queda con la iltima palabra “Los poemas de Oliva marcan un limite invulnerable de Ja poesia en espaol; e la palabra que viene despues de todas las demas, aquella que incorpora y trahaja con el horizonte de sus precedencias",escribe Pablo Gianera a ropésito de la Poesia Completa de Aldo Oliva, publica aa fines de 2008 por la Editorial Municipal de Rosario. por Pablo Gianera sn In jr de All Ol se eran ne ‘etracamo del qo no sro ‘er? La pregunta mada sglcad=. Pre ote yor una exaoperada satu ‘onde gear Lo para ~daiterdaments ono deo once gor eaten la ‘Sr cto Sc oe dala, gun la pertinnte des, fins evaporey no de a Tete ta slide ue abarado ‘Sm el itmo para surfer wo: ‘Sante sobee lo enon La oc fia de Ole cc trabajona mo porque exhib dspoljemeats Tere su tare, xt or fuels extema cman de Anand ramen, on tr than on oer apcado, eo fete cam, a ners down 0 que cada palabra diga cosas ‘ye nen iat pia der qc poten {oe exhba tna alti eo Secia deat yu reste Aeros aves qe le haze Yo tibia Ln Interdiclon de bs Tega nt gia, por ‘adel enenptaminto jeri (ov etre cualquier sopra Tn engua_, beer rx N Solo pid te ris a fee puede dar jag par =e Sate spe de tbl oo ‘mrs do eerie "dest de ler ahora te feito dead ol 2000 ‘muerte y vo. Sin emery, tarda Pose completa ge, a ‘had de Roberto Gar, pu porn on clan de Clr ( Dyrachim, apareide sina, urate la wore reba de evicar de mane ‘Aldo lie men que debris bastar ora idan nee fatal ancdtario dl “io se. isan o qe ot pests 0 Selinsribe em el presente sin ‘Olea exc tn gas icon Tipe. La oes en espanol yi atin ‘aguala qe incorporay taba (uve beet dean pee mind Olm nasa na ios me lo ya dio, ten ue vale tat para textos sos ‘Tt Ser aye imple cn Sleaoran)enuncia‘n ea "Rana un cre dee at ten ol pasado y examina gs pode hacer cone. La be eid as obra eri (4 Lacano (en la versicn fag ol Tenguaie derivada de ro ‘tien semi, ea las ne nom neste palo tras como rondo, obec Frenne. Y to sto itn ‘informal no pond deste Tare aqu de uta variedad ee opal en el ma alto grade boniblo—ente la eta yl ‘pion dela muerta la evo (Stlel poder y cet erie floes Ia condi ica Ta proc de un dbl artic ‘oririr una pxtien que pus de cr ltameave sje fina iw pon “Plr deans (du, DORE e Vig lvand ‘eit em slgunor de os paras elon gris tion dees fonts dea valida de Post Somplt) neces ape: ‘aren cura “por Io dma ‘da comortia Ota enue Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar pertoaresan dl patehwork si expect valida dea proce, on cami dla I ead earareida gue etalla Pesta de eoealopa cet, se vrtrn de ieedinta land fon horizontal: be de Ova, ‘eran Las poemat de Oris ony incantation Jean de Ol abide en Tamar cultura nde ta sepeos. Heo ode Timpeeston,abigurrado arte Ista nota intellect Dante Garcia Helder a rope (ee ae General Begone, re Slamarion nn sign digs fon eampete apleaoaes de ‘nasil dev pi Oe Seventa une Heng aa itr ‘ein pore aljanarino en Ce ‘ren Dyrrchinm, pare nob ‘ede ln andra Se loser ‘que, notablemente, ce tram ‘evident can ol madera ex ce a gla oer dara to lginina, Ola recupers ‘efrmas decors ea pr (in ensancha lan pei tree jo adenine (a tread dal bara “Ale {ead por latinos sleds ‘muyo del fou “a alte a trea tanta de eros be ‘or recientes de la posta ein loa cola ems; atmpre un probe argue cuando el area ‘Seat tama presets Mayan tigw y muy moderne, Olea ee ‘as arene es conternpe: ‘quchendayconciadora una Doctien, melodia abstract treductie sn eran ue tone eed feats ea ntranaid abla Oten or primer posts sae enact lengua 6/ OLIVA-SAER de Poesia EI consul SIE) Maria Teresa Gramuglio ley6 este texto, que incluye ersaconasenlus qu tuba —_Fapidon' verieates, but tuna prosa poco conocida de Juan José Saer, en el mar~ lomeardeatporgue sabia set raysetorias segura to del homenaje a Sacr realizado en el | Congreso He. capar de daub lo wencial _ramaparnte, come nent gional del Instituto Internacional de Literatura Ibe- de tngube inmerados. En imaginarias, No andaria ae Saupsigubaa Toamerieana, Centro Cultural Parque de Espafia, Wn deusvsiians Basa A Sena oto ena Rosario, junio de 2005, ‘chen Ia novela de Malesin _tadiacon aa ps de inst ane ia oye irene any eee " ‘d's Suan Pablo Reus 0 tt Bae di extat content ee or Marfa'Tevesa ‘cue dean space dein de Coeur bah sack initia eneleampo santas ler ene escenario mexicano Cooney ‘Rear somo duparadors do ln vacate Rena pnt por Joa Jove Sur afrmate tna roadin acces aucune ner 6 Todo hombre EER Beviscio yin poeusdeuan ‘ect sco ler un rem, “Caornsvecs Soma 9 econ el . Onis dor de ror stores itenroy pli a lavas cio somite on Cunrava fr ran cman questa w tsar fueseenterennen ine” eGnsul de alguna rarsna pagina desert Ces satya rl rnc fo doenel vitae que eden: "th ‘Como puntos do condones Cee So verdnderr spine qo Vo enka core ttre Cee ete patria que lo ha s eee eee olvidado. Cae ea Aesntraert Ted lo que oe masta Somensj El eon! sce ambior ge derivan de reine, din dja ex ena Coe ey een, srochs twos oo Smale pens a ees fare deo que a0 exci Sema x on 0 naira, PM scien leds peters 6 Toda forma, por oa pat ey ‘merte No ee necenro Joan doe Seer hem iad eo mand, to ‘er aqui Ie setpon pars (he objet ergata aio Osvalde Aguirre Sc tlonne come un pe’ fnocaminon isc’ anrpuaredeMalvnteysefnomt ce ncn fa ee A partir del cual se despliegs donael iby se queda absorto lon pajaros” Para esa eerie ‘eta soplando en Ia cara, sin Silvio Mattoni feu "imagen obstinade del nla pert ignrada demu pro. Suer seat un eto que is _—_drle cast tempo parva ‘mundo que torn, icesante, loser gue lala lehares "Aen jeroque an Pee der, vent delo ie tras lavridad desu teamas| Sele: desde canlasir punta, Woy yo. etre norte, sem i jungla de maa, POEM Vosiciod gor cs parte sen ode tiempo spre lamanen “EI Conul Bx establer o cambianter, de den experiments pera iscocrt oga pra eto poco conc Be pr ido subitoe yep encom lama narratas, ra aviv la lamitaocleao cS po primera vex en eles smo detnaconce de te ‘ante lempns mesic’ alge ae, in aber al wen pon ieee fain 7 lan Waldo poten tla yr en ctor” fuera delos pare aoeath tm peo 4 menudo incom ‘Traducciones ae Ser, So su enorme capac ocd en inguno de ras penal, no eae munca fd detrei oe trom La eg para {eacptri de deptri, ceareean) as fers maginativa vara turien un porque toe parce uinaprosba—are que dures ental alimentnen dor uentes pine poleita tere, Casi nadie eeftale de Toque ass depp. Cuando empesan fle Une, ene aclentcane dejo de mensonr (air dra que Sor debate ger entace el caballo lon Vivien Kogut f Iss pulsonesytruigania con que elena Geatcuandnse tata ecm inten, om delice la lovivds,algoqueclavecesde-calmente was juciosextticon ‘Sueno mis frecuente y man ‘tiene fatistraigisesloinieds, Mngueecoreiee en paca Onn ey Eeuvetada por la nostalgia de daria, Ex lpia opus To hombre ot como el‘ enpeso grain a po. Io trecuperable La ara, In evtaba Ie vin gu provcabe cfnraldealgunagatcia que pio olvde de enel Qhe, fram toda de lo eratare sm tu agurado endo e un ins cided: Saco semchogs y maquina, yo See ci sew mvin__ Humor sempre sir Per iqurse opens. Baden ang, dt fizuien como Seer, trabajado menos espctacular, ache to ‘miento imperfect lo inmo ‘modo, sbandana su da di Incesantemente por Ia con. doméscntratabede Seer yes vlna Sunnetoe se volven trad al er, in alrever tes po imagine “La tarde. in dlssbrelar cary avons errabundeo.Iacerat, lad pra entar eh un lene sia ene cucnto en equ con aya preferenca comparias conversions To dean sur th el que mo oc ree ‘na mezela may saya deonia os La ia de Juan L.Or- de palabras. Intuye que avin, par fin, los ot adele carta de Petrarea sobre los eundros de pintares core. ninguna otra parte, pero, si 7 TnsubidsalmenteVentoon nox como Fertando Eapine, saw tao menos como le Sn Jone Scr Archivo Histérico de Revistas Argentinas | www.ahira.com.ar Diario de Poesia POESIA ARGENTINA /7 nS 1 observa decree objet nee fo sabemosst aber evo ene ‘momar, en pain ene ep Si nein ces por a a este Sovnaaigo yal exgenoen bales: ‘eo habrora or xo de hacer nat fgurerenl unt dod odor ene Isms mos comico, Ya uc as as ‘ene al to deeper Sion lesen deem oo ‘ciao de edo far ga asa desarece: sta eacorrar ons mvs fe eas alibas ‘ue drat a via dimes en amon ‘lana dancin para ec mejores pias ‘frac lv ats oto ldo et lobo, ‘dar por fin contanca var dea ma cen, ‘simplemente seu de pe der el (ita no Sb oma 5 Alga mejor abc para mar dee arity Toten enalenteneto fecal de pis “isceen deostando Ios mets ae sre: ‘edspretas gta y murmurs, ‘oem a io pe ‘ees peterble humor por rp por tos lo sofas ie sapones qv eee mo ‘Sd vere as mo ‘ir haben cio en cops Sts primis ava covsron onda ular, esha Scamine porns aera bebiacon os jo de ston Tove as skesoor toda repr uss de ern ro faz alia 8 of ene anos qu a ee {Semin ef bjt de aca decors, breporodo uit purest de a pe quel verse puads sears Ib vibacin eaca” de ail area bose guineas at te voy det hg prea ‘nloqiea m agoner. Score ave ingen la repeneogur epee Que {assheros sn sempre oq oars “ue tndo ae sto hase spear undo‘ oie: ‘anode oo qe fo mi abo ‘oo de atom ae fee dado Marcelo Rizzi La destruccién u spots de rg a ‘te aor vive en un enorme ad Imes qe avin Slopanclr, ‘del pris fo nine, Sun vines ue hace de so ‘erdaers enc enc gar Ura enigma sempre por dsr, (deb ages en ncaa hasaido de caer punta Toque aque seri lean 1 declare los is, Sempre sine dos chain Suelo ae descr y deo excision ictquesehutva de cone “come una temple as, me 8, ‘rmtad dena Cuda, ‘ma fr dees to av so peda ‘odin devruccon “ uso asad se asorma: mienabewtiren ome rs pecan ses (rca esha do pen flan manana de aro, nanan en mea pero con miele. {cs Sempre escent ‘os hechos Se ns dead "sorman una ves mie “bre paris dence: [memoria ha confrmand por un conus desominas ese spre stn le fotografia con pete inmtit que wa mano ceca. tana oa le ‘ria del poo omg {elarhorr que vend, ycon el ano ‘eee que's Sao os popore Inerogir del don que eben deigtenor ots otoaco 6 ‘tandoun da cael parte ‘beta mn ied no stemgre iene el de mano eecael guane sue sero {sro no cama pra nade ‘lc lc cota Sino a ocure obion ‘Stan lo nisble aorta Sisiemes aloe ai, cone! Woo de pe pads Dovel que yan se sabe ‘estamos deno oes delat eis roads Maro Wi nan Rar 1961, Cur ein Mtr Bn, Dode 188 es on Baty Hampi, aio Uni) donde raj alee Certs de Lene, Pubes

    You might also like