Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Caracol y Colibrí S. Berman

    Uploaded by

    Maye De Velazquez
    86 views25 pages

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    86 views25 pages

    Caracol y Colibrí S. Berman

    Uploaded by

    Maye De Velazquez

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 25
    CARACOL Y COLIBRI 1987 Para Martin, a los seis anos PERSONAJES (CARACOL Couprt FLAUTISTA NARRADOR MAESTRO La escena siempre estara vacta. Todos los lugares, incluso el castillo o el mar, son imaginarios. El narrador puede ser interpretado por el mismo actor que represente al flau- tista Se suponen capacidades de mimica en los actores. o1 Narrapor: Erase que se era un mar... Ruido de mar. Narrapor: Un mar con una playa... Y en la playa érase una vez un sefior. Caracol y Colibri 481 Entra Caracol, caminando pausadamente. Nagrapor: Seftor Caracol se llamaba... Muy caminador era este Caracol; un poquito triste y un poquito no; un tantito silencioso y bastante ju- gueton; parecido al mar que se rie y luego se calla; que se calla y luego se rie; parecido si al mar, pero también distinto; distinto desde aquel dia en que entre las olas del mar... oy0.. Caracol se detiene, Presta suma atencién. Suena una flauta. Narrapor’ Un sonido... dulce... muy dulce, diriase de miel... de miel, que es tan distinta de la sal —que es a lo que sabe el mar... Pobre Caracol; trataba de atrapar esa dulzura, bebérsela en suspiros, guardarsela en la bolsita de su camisa que va encima del corazén... CARACOL (apretando la mano contra la bolsita de su camisa): Aqui esta. Aqui la tengo toda. Cesa la musica. Caracon; Para siempre y siempre Narrapor: Clap, clap: como le latfa la musica en la bolsita: clap, clap. CarAcoL: {De qué color sera? {Tendré ojitos? ZY si la veo? INaRRADOR: Entonces, con muchisimo cuidado, abria la bolstia posas! jMari- De la camisa, acompanadas de misica, salen mariposas y mas mariposas que giran en torno a Caracol y, luego, se van, llevandose la musica. Caracol se queda tristi- simo. CaRACOL: Ya se acab6. Ya no soporto. INARRADOR: Ya nto soporto, terminaba Caracol siempre por exclamar. CaRACOL: Ya no so-por-to. Narrapor: De veras quedaba muy triste... CARACOL: No, ya no soporto. Narrabor: Le daba por decirlo bastantes veces Caracou: Pero hoy no sdlo lo digo. Hoy hago algo. Decido... ira buscar... de 482 Sabina Berman donde sale la masica. Me subo en esta barca, tomo los remos y me voy del otro lado del mar. Nakrapor: Adios, cocos, palmeras, playa blanca. Adids, adios. Remando, Caracol va saliendo Narrapor: Cuinto remé y remé y remé y remé. Ay, cudnto remé y remé y remé y rem6... e2 Caracol, reme y reme, va entrando. INARRADOR: Ay, pero cuanto y cuanto remo y remo y remo y remo... hasta que su barca encall6 en el Valle del Silencio. Caracol ha bajado de la barca. Echa a andar. Narrabor: Y por el Valle del Silencio, por su arena silenciosa... cuanto cami- né y caminé y camin6 y camin6... Ay, cuanto caminé y caminé y ca- mino... Saliendo... hasta que un dia vio... jadivinan lo que vio? 3 Caracol senala al cielo. CARACOL: jEso!... {Qué es eso? {Una estrella? ;Una estrella que baja del cielo, poquito a poquito?... No, es un... gp4jaro? {Un péjaro! Un.... jcolibri! iYa te vi, Colibri! ;Viene para aqut el Colibri! Hola, Colibri! Se me viene encima el Colibri? ;Cuidado! jAuxilio! ;jColibrt...!! Gale corriendo.) Entra corriendo Caracol, Tras él, volando, viene Colibri, las alas extendidas (Gus brazos extendidos bajo una bufanda de plumas), las gafas de piloto puestas. Colibri aterriza sobre Caracol, cumbandolo, Caracl y Cain 483 “4 CCaRacon (con Colibrt encima): Nunca habfa visto a un Colibrt ast, tan de cerca Colibri se incorpora, se arregla las alas y se alza las gafas, todo rapido y eficiente: mente. Couat: Pues ya que me vio —con permiso, llevo prisa—, ya me voy. CARACOL: Me llamo Caracol, Caracol de la Playa del Mar, para servirle en lo que guste. Coutsl (aparte, imitandolo): “Me llamo Caracol, Caracol de la Playa del Mar, para servirle en lo que guste”. Tipo baboso. (Se va.) Caracol (aparte, riéndose): Qué cuate mas acelerado. (Imitdndolo.) Tipo babo= so. (Sale riéndose.) es Entran, por sendas paralelas, Colibri y Caracol. Dan un cuarto de vuelta. Camina Colibri delante de Caracol. (Caminata mimada.) Luego de un rato de andar: Cousni: {Me viene usted siguiendo? Caracot: ¢Yo? No. {Por qué? Yo voy a donde voy. Court: Ab. Dan un cuarto de vuelta. Caminan por sendas paralelas. Coutset: (Qué pasé? Caracol voltea hacia todos lados. CARACOL: ¢Pas6? ¢Qué? Sepa. Digo: no paso ni un tren ni un avion, ni siquiera una mosca, cuanto menos un elefante. Colibri gira un cuarto de vuelta y echa a correr (carrera mimada). Luego Caracol hace exactamente lo mismo. 484 Sabina Berman outset in dejar de correr): {Con que no me viene siguiendo? Caracol: No, para nada, no. Colibri se detiene de golpe. Caracol lo rebasa corriendo. °6 Colibrt echa a correr en sentido opuesto a Caracol. En un cruce de caminos, si no fuera porque ambos se detienen de golpe, kubieran chocado. Caracol se rasca la mollera, riéndose. Colibri tuerce el gesto. Echan a caminar por caminos distintos. Se reencuentran frente a frente. 7 Caracol: Hola. Coutsrt: Yo voy @.un sitio determinado; muy interesante, si, pero sélo para mf, muy imprescindible, si, pero sélo para mi; muy espléndido, aja, pero sélo para mi; muy absolutamente muy muy-muy, pero, como decia antes, solo para mi. Caracot: Entonces, para qué me viene siguiendo? Coutri: {Yo no lo...! ‘ Fastidiado, Colibri no acaba la oracién. Saca un mapa, lo desdobla, lo estudia. Echan los dos a andar. Caracol en curvas, Colibri en Itneas rectas, consuliando su ‘mapa. Salen 8 Entran, ignorandose. De pronto: Court: ;Cuidado! CaRAacoL: ¢Que? Court: ;Cuidado con el agujero! Coracol y Coli 485 Caracol casi se cae al agujero. Empieza a rodearlo, mirando su fondo hondo, Coutsri: {Cuidado con la pared! CaRACOL (Sin detenerse): {La pa- qué? (Choca contra un plano vertical.) Coutsri: Pared. Caracol se soba la cabeza. Coutari: Qué curioso, una pared en medio de la nada. {Qué habra del otro lado? Caracot: {Me subo para ver? Coutri: Stbase para ver. CaRACOL: Pues preste una escalera. Cori: Aqui esta. Colibrt le ofrece sus manos entrelazadas para que, poniendo ahi un pie, Caracol suba luego a pararse sobre sus hombros. Caracol observa con la mano a manera de visera. Coutpri: {Qué hay? CARACOL: No... uy... pos... eS que... Couwet: {Qué hay? CaRAcOL: No sé con qué palabras decir lo que veo.. Coutprt: Trate. CarAcoL: No pos... uy... es que... nada... Hay nada. Couupri: ;Nada? CaRACOL: Nada de nada. Igual que de este lado. Este Valle del Silencio ora si que esta lleno de nada de nada. Voy a saltarme del otro lado y vengo luego a contarle qué hay, ¢Trato hecho? Coumaf: Trato hecho jamds deshecho Caracol salta del otro lado. Al untsono, suavecito, al puiblico: Caracou: Ya me deshice de ése. Couiprt: Ya me deshice de ése. Tipo baboso. Cada cual se va de puntitas. 486 Sabina Berman 79 Es de noche. A un paraje llega Colibri, cargado de leos. Deposita en el suelo los lenos, Prende una hoguera. Observa el fuego. Se oye un ruido. Colibri salta en pie en una posicion guerrera. Espera... Llega Caracol. Cazacot: Hola, pirinole. Qué linda hoguera, para el frio que hace, brrt. (Saca de entre sus ropas dos objetos negros.) Algas. Algas negras del mar para comer, (Le da una a Colibri. Pero Colibri, torciendo e! gesto, no la acepta.) Court: Qué rara comida. (aca un clavel, lo sala con un salero y lo come péta- lo por pétalo.) Junto al fuego comen... Caracot: Ni un ruido... Siguen comiendo. Court: No entiendo a la gente que no tiene a dénde ir, y luego se encuentra con alguien que si tiene a donde ir y se pone a seguirlo. No entiendo a esa gente. {Te cuento un cuento? ‘CaRACOL: Mejor. Court: Habfa una vez una hormiga y un chapulin. CaRacoL: |Que padre! (Una amiga y un wampolin! Coutpet: Una hormiga es un bicho as{ de grande y un chapulin es otro bicho verde, de este pelo. Caracot: Mm. ;Y entonces? Coumrt: Entonces era verano. Hacia calor, habia flores, cielos muy azules y mucho sol Caracou: {Mucho sol?, :también en la noche? outset: Mucho sol en el dia y por las noches lunas grandes. Era verano y el chapulin estaba feliz. Caracot: jClaro! Court: Se pasaba salte y salte y salte de alegria. Canaco: Salte y salte entre las flores, el cielo, el sol... Counrt: Mientas tanto, la hormiga trabajaba. Caracel y Celio 487 CaRAcoL: {Trabajaba en qué? Coutrt: Dia y noche trabajaba, llevando hasta su cueva cosas pata comer. Pedacitos de hoja. Pedacitos de flor. Un grano de maiz, un grano de polen. Un grano de café CaCO: Para el postre. Coutsei: Cargaba sobre su lomo esos enormes granos. Los guardaba ‘Caracot: {No se los comia? outset; Comfa un pedacito de grano de maiz, Pero el resto lo guardaba en su cueva. En cambio, el chapulin comia lo que fuera. Nunca guardaha nada. Caracot: g¥ para qué si siempre habia qué comer? Court: Y saltaba y saltaba de alegria. Despreocupado. feliz. Cada vez mis alto saltaba, jverdad? Court: Si. CaracoL: Altisimo saltaba entre el cielo y las flores. Coutaet: Bueno, ya: dijimos que saltaba. Cuando llegé el invierno, lleg6 la Iln- via. Y el granizo, Y el frfo muy frio del invierno, Ya no se podia estar afuera, tenfa uno que quedarse en su cueva todo el tiempo. Yano habia granos tirados, ni hojas, ni calor... ¥ qué pas6 con la hormiga y el cha- pulin? Caracot: Ah: no sé. Coumset: La hormiga no tenia hambre ni fifo, estaba en su cueva comiendo todo lo que habia guardado en el verano. En cambio, el chapulin... CaracoL: Estaba ganando una climpiada en otro pais. Cousri: Qué? CARACOL: Era un campeén de salto de altura, Era famosisimo, todos le aplau- dian. Mientras la hormiga tenia que estar encerrada en su cueva y tenfa que comer todos esos pedacitos de hojas y de flores que ya estaban podridos, y los granos que ya estaban duros, y todas esas porquerias que junté durante todo el verano. Y colorin colorado este cuento se ha acabado. (Pausa. Mira a Colibri.) Vas a llorar? Tienes ojos de que vas a llorar. (Colibri se tiende.) :Ahora si vas a llorar? outset: No. Voy a dormirme. Colibri se duerme. 488. Sabina Berman Caracot: Bueno, yo también voy a dormirme. Caracol también se duerme. °10 En el silencio se escucha musica. Court @espertando): Eso es lo que busco. Caracot @espertando): Si, eso es lo que busco. Cour; Cillate, gno ves que esto ¢s un suetio? Si hacemos ruido nos vamos a despertar. Caracol se rasca ta nuca, perplejo. Court: Que te duermas. Los dos se duermen. La musica cesa. Entra una sombra. Es el flautista. Es azul y de gestos graciosos, como de angel. Toca su flauta largamente, caminando en torno a los durmientes. .. Court (despertando sin ver al flautista, suave): Ay, me parte el alma ese sonido... CARACOL (entre suspiros): Yo la estoy guardando en la bolsita de mi camisa... La musica cesa. Couipel: Asay. Se acabé. CARACOL: AY. Court: Sigue, sigue. Suefo sigue. CaracoL: Como ta dij si es un serio, callate, para que no nos despiertes. El flautista reinicia la melodia. No lo ven. Caracol esta guardando la misica en su bolsita. Colibrt se levanta de puntitas a indagar el origen del sonido. El flautista interrumpe la misica. Caracoly Colibri 489 Cours: Ay. Se acabd. CARACOL: Ay. La miisica vuelve. Ahora sube de intensidad. Coutert: Se me mete, ay; se me mete, ay; no voy a poder evitar bailar; cuan- do la oigo no puedo evitar bailar, para no despertarme tendré que bailar de puntitas.. ‘Caracot: La tengo, la tengo, la estoy juntando, cuanta, cuanta. Court: ;Ahi esta quien la hace! Se lanza tras el flautista. El flautista desaparece. Coupe: Se va, se va..., se fue... Aaaay. CaRACOL: Pero yo la tengo aqui, en mi bolsita, muchtsima musica, mira... Ambos se asoman a la bolsita, de la que escapan, acompatiadas de musica, mari- posas. Y las mariposas también huyen, llevandose su musica. Coupat: Aaaay. CARACOL: Si: ay. Court: Vida boba, estiipida, débil mental. jTacafal: si me das algo, luego juego me lo quitas. Bestia, bruta, baraja, barajita; vil, virulenta, virvela, etcétera. sil Caracon: Oyes? Couprt: sQué? CARACOL: ... Count: St: oigo. Caracot: Abi viene... Se wuelve a escuchar de lejos la flauta. 490 Sabina Rerman Count: Aja. De donde viene? Caracon: De alla, Court: Atrapamos al que la toca y se la robamos. CaRrACOL: Pero es malo robar, Colibri. ‘Court: {La quieres 0 no? CARACOL: Si, pero... ‘Courzi: Pero se la robames y ya. Prestan atencién a la musica. Court: Por aqui... Salen despacio hacia el origen de la musica. e12 Todavia de noche. El flautista llega a un paraje tocando su musica. Por otro lugar Negan Caracol y Colibri, de puntitas, sin ser notados. Count: A la una. A les dos. Ya las... jTres! Echan a correr hacia el flautista. Fiaurista: jUn castillo! Caracol y Colibri, a dos pasos del flautista, chocan contra un plano vertical CARACOL: {Qué paso? Colibri da un paso atrds. Mira alo alto. oust: Una pared. CaRACOL: Muy alta. Court: Un castillo! Caracoly Gotiort 491 El flautista toca la flauta. CaracoL: La musica viene de adentro del castillo. Couei: Por dénde entramos? Flaumista: Una escalera de piedra. Co.isrt: Subamos. El flautista reinicia la musica mientras Colibri y Caracol suben corriendo por la escalera. CaRACOL: Aqui acaba la escalera. ‘Frautista: Otra escalera mas estrecha. Coutsrt: Aqui hay otra escalera mas flaca, El flautista reinicia la miisica mientras Colibri y Caracol suben de prisa por la escalera. Fiautista: Otra escalera mas estrecha. CARACOL (jadeando): jOtra escalera! Coupri (jadeando): (Mas flaca! Suben uno tras otro, bastante cansados. Fiaurista: Un laberinto Caracot: Caracoles, gqué es esto? Caminan. CARACOL: Es por aqui. Count: No, por alla. Toman distintos caminos. Court: Para aca. {Donde habré una salida? Si hubo cémo entrar, debe haber cémo salir, 492 Sabina Berman Siguen caminando, adentrdndose en el laberinto... Caracot: Mami! ‘Court: {Eres tu, Caracol? CaRACOL: {Mamé! Coutpet; jNo, soy Colibri! ‘CarACOL: Yo quiero a mi mama. {Quiero salir de aqui! Coumai: Donde estas? FLAUTISTA: Un hermoso salon. Corel: jljos: qué salon! CaracoL (con gran admiracién también, pero fingiendo indiferencia): Ni tanto. El flautista reinicia la musica, ahora repetitiva y sin brillos. Coumel: Mira qué pisos de marmol. Uyuyuy: qué bonito espejo. Canacon: (Ya viste esta kimpara? Court: ;Y esta mesa! {Toma asiento, Caracol! Caracot: Mira, una ventanita, Coutsrt: Aqui hay otra ventanita. Caraco: {Qué miras por la ventana, manito? Coupe: “Miro el sol que ya se va...” CARACOL: Por aquf se mira la luna, como siempre guifiando el ojo... Coutpet: Volvamos a sentamos. Se sientan. CaRACoL: Pasame esa cigarrera. (Colibri se la pasa. Aunque la cigarrera es invi- sible, el cigarro que saca Caracol es real. Lo enciende.) Cuéntame de tu vida antes de que vivieramos en el castillo, Colibri del Pico del Monte. Coups!: {Mi vida? Pues... flores. Flores y flores CaRAcoL: (Qué lindo! Couprt: Pues si. ¥ todas eran muy lindas hasta que una tarde of la musica y me enamoré de ella y ya no las vi y vine a buscarla —a la mtisica—. Tan- tan, tin larin. Y gqué con tu antigua existencia, Caracol de la Playa del Mar? CaxacoL: Este... pues... Olas. (Rie.) {Olas y olas! (Aburriendose.) Y olas y olas. Caracol y Coltbt 493 Y olas... y puras olas... Hasta que of la musica y vine; y aqui estoy, Y tan-tan, tin larin. Couisal: Se vive a gusto aqui, gno? Caracol se levanta. Bosteza. Va a la ventanita. Coutpri: (Qué hay en tu ventanita? Caracox: La luna, como siempre guifiando el ojo... Y, «qué se ve por tu ventana? outset: “Miro el sol que ya se va...” {Quieres un chocolate? CaracoL: Dame. Couart: (A qué te sabe? CaRACOL: {El chocolate? {Qué te diré? A chocolate. Courset: Qué aburrido. CARACOL: Pues sf, pero el chocolate me sabe a chocolate Course: {Te cuento un cuento? CaracoL: Cuéntame un cuento. Coursr': No me acuerdo de ningtin cuento. Caracol: Cuéntame pues hasta diez. Couisri: Uno-dos-tres... cuatro... seis... nueve... Caracot: Espérate, Ya se me ocurrié un cuento. Habia una vez dos setiores, Se llamaban Caracol y Colibri. Courant: (Fijate: como nosotros! CARACOL: St. Courant; Qué bueno que ahora los cuentos tratan de gente como somos la gente y no como no somos, porque si no somos como son los del cuen- to para entenderlos, qué cuete, «no? CARACOL: Sf-pero estos Colibri y Caracol del cuento no eran igualitos ati ya mf; ellos andaban buscando... Coutsrt: Buscando? Caraco.: Buscando. Coumet: (Una silla? CaRACOL: Frio. Court: {Una ventanita? Caracol: Caliente. Court: Fijate que hasta me parece que conozco ese cuento. Andaban bus- cando... un cenicero. 494. Scbina Berman CARACOL: No. Coutsri: Dime qué. CARACOL: La musica. Couei: {La musica? {Como la que se oye aqu{ en palacio? CARACOL: Aja. Coupkt: Pues se hubieran venido 2 vivir con nesotros, que tenemos musica todo el tiempo. CARACOL: Pero es que estos Caracol y Colibri no querian nada més oft la mtisica, como nosotros, porque sentian que se les iba, Que pasaba por ellos y se les iba... ‘COLIBRE: {Se les iba como un rio? CaRAcoL. (asintiendo): Como arena entre los dedos, .. Como aire que entra por las narices y sale por la boca, Coutri: {Entonces? Canacot: Querian atrapar la semilla de la musica CouRt: gEl lugar de donde sale? :Para hacer ellos la musica? CaRACOL: Aja. Sf, para sentir que la musica nacia en ellos y nunca se acababa. ‘CouieRt: Qué interesante historia. . El flautista truena los dedos, ‘Couset: {Nosotros somos esos Caracol y Colibri! ¢Cémo se nos olvide? CARACOL: {Cudntos atios levamos viviendo aqui, olvidados de para qué ve- nimos? Couisat: Siete largos aftos, Caracol CARACOL: Se nos hace tarde, Colibri, Vamos por la musica! Viene de arriba, de la torre del castillo, Couiprt: {Como subimos? Fiaurista: Una escalera de caracol. (¥ reinicia la musica.) Colibri y Caracol suben aprisa por la escalera de caracol. Senalan al | flautista. ‘Court: jA él! Caracol y Colibri 495, “1 El flautista salta. Cotinrt: jSe tiré de la torre! CARACOL: {Qué barbaro! outset: (Salta tras él! CaRacoL: jEsta muy alto! jSalta td primero! Coutsrt: |Cobarde! (Salta.) Colibri desciende agitando sus alas. Caracol se aprieta la nariz con el pulgar y el indice, y también salta. El flautista observa como Colibri y Caracol aterrizan, ruedan en marometas y que- dan despatarrados en el suelo, sin conacimiento. Deja de tocar la flauta. Se rie ba- jito. Empieza a amanecer. El escenario se ilumina. Fiaurista: Despierten. (Toca tiernamente su flauta.) Poco a poco, Colibri y Caracol despiertan. Court (hajito): Ahora sf, cueste lo que cueste, le robamos la musica. Caracot: A la una, A las dos. ¥ a las.., jtres! Saltan en pie y corren hacia el flautista, Colibri le arrebata la flauta. outset: jgQué?! Es mia. Vete. Vete El flautista, cabizbajo, se va. +14 outset: La tengo, es mia toda de mi, para siempre jamas. {Como se le hari? Como le hacia el chavo azul ése? Se la ponia en la boca. (Se la pone en Ia boca. Espera en vano.) ‘Caracol: Sopla. 496 Sabina Berman Colibri sopla con fuerza en la flauta. Caracol se cubre las orejas. Court (orprendido por el sonido agudisimo): Qué raro suena. Caracot: {Raro? Horrible. Colibri sopla mas fuerte. El mismo se espanta del atroz sonido. CaRACOL: Qué brusco eres. Damela. Yo sé. Hay que ser suave, Suavisimo. Po- ner linda cara, Cara de bueno. Asi. Ojos sonadores, Asi. Irompita de Pichon. Asi. (Sopla suavisimo. El resultado: brr...) Colibrt le arrebata la flauta. Sopla mds fuerte. Caracol se la arrebata. Sopla mas suave. Cazacot; Espérate, ya sé: suena cuando tapas los agujeritos Tos tapa sin soplar. Nada suena. Colibri le arrebata la flauta. Caracol se la arreba- ta. Colibri se la arrebata con desesperacién. CARACOL: La vas a romper. Colibri lo mira sorprendido, Court: (Qué buena idea! (La rompe. La tira. La pisotea.) ;Por qué estis triste, Caracol? No aprendimos a tocarla, pero como ya esta rota no volvera a sonar y a distraernos. Podemos volver a casa. Tti a la playa del mar. Yo al pico del monte. No volver a partirnos el alma esta cosa de la miisi- ca, (Pausa.) Ah, silencio. Qué calma. 215 Se oye una musica. El flautista llega tocando otra flauta. Hay un dejo de burla en la tonada. Cruza quitado de la pena. Caracol y Colibre 497 ° 16 Colibri y Caracol se quedan mirando uno al otro, Caracot: Ahora lo haremos a mi manera. Muy decentemente iremosa pedirle la musica. Coural: ZY ti crees que nos la va a dar? gLuego que le gritamos? {Que lo empujamos? ¢Que le robé su flauta?

    You might also like