CHILE DIVISION JURIDICA MJM.RMM (2351/10) [ans TEuO De VIVENDA vURBANSWO| DECLARA NORMA OFICIAL DE LA REPUBLICA ‘SUBSECRETARIA DE CHILE 4 a NOV ne QUE INDICA. [os os won| SANTIAGO HOY SE DECRETO LO ONE SIGUE DECRETO TRAMITADO DECRETOEXENTON' ga = VISTO: Lo solicitado por el Instituto Nacional de Normalizacién por Carta N° 3010 - 0163 - 10 de 13 de mayo de 2010; el ‘Ordinario N° 7533 de 04 de octubre de 2010, del Jefe del Departamento Comercio Exterior (S) del Ministerio de Economia Fomento y Turismo; el Ordinario N° 348 de 18 de octubre de 2010, del Jefe de la Divisién Técnica de Estudio y Fomento Habitacional del MINVU; el Oficio N° 012691 de 20 de marzo de 2008, de la Contraloria General de la Republica, por el cual sefial6 que estos decretos no estan afectos al trémite de toma de razén; el articulo 13°, letra ¢), del D.L, N° 1.305, de 1975; y el articulo 3°, incisos quinto y sexto del D.F.L. N® 458, (V. y U), de 1975, Ley General de Urbanismo y Construcciones, DECRETO : 1°.- Declarase Norma Oficial de la Republica de Chile, la norma técnica que se indica a continuacién: Ch 166.0f2009 Aridos para morteros y hormigones — Determinacién de impurezas orgénicas en las arenas. 2°. El presente decreto se publicaré en el Diario Oficial. La norma identificada en él tendré vigencia a partir de la fecha de su Publicacién. El texto integro de la norma seré publicado en documentos oficiales del Instituto Nacional de Normalizacién 3° El Instituto Nacional de Normalizacién debera enviar tres ejemplares de dicha norma, debidamente certificada su conformidad con el texto oficial a la Contraloria General de la Republica y ademas proporcionar gratuitamente el mismo numero de ejemplares al Ministerio de Vivienda y Urbanismo, que la declara norma oficial de la Repiblica, y a la Biblioteca Nacional. Anétese, comuniquese y publiquese DISTRIBUCION DIARIO OFICIAL GABINETE MINISTRA, GABINETE SUBSECRETARIO DIVISIONES MINVU CONTRALORIA INTERNA MINISTERIA AUDITORIA INTERNA MINISTERIAL UNIDAD DE TECNOLOGIA - DITEC OFIGINA DE PARTES:NORMA CHILENA NCh 166-2009 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION @ INN-CHILE Aridos para morteros y hormigones - Determinacién de impurezas orgdnicas en las arenas Concrete and mortar aggregates - Determination for organic impurities in sand Primera edicién : 2009 Deseriptores: cIN coPyRiGHT INSTITUTO NACIONAL OE NORMALIZACION - INN * Prohiida reproduccién y venta * DBireccion: Matias Cousifo N* 64, 6 Piso, Santiago, Chie Minera de ISO (International Organization for Standerdization) * COPANT [Comisién Panamericana de Normas Técnicss)NORMA CHILENA NCh166-2009 Aridos para morteros y hormigones - Determinacién de impurezas organicas en las arenas Predmbulo El Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT], representando a Chile ante esos organismos. Esta norma se estudié a través del Comité Técnico Hormigén y Mortero, para establecer dos procedimientos de ensayo que permiten determinar la presencia de impurezas orgénicas perjudiciales en los dridos finos que se emplean en morteros y hormigones de cemento hidraulico, Por no existir Norma Internacional, en la elaboracién de esta norma se ha tomado en consideracién la norma ASTM C40-04 Standard Test Method for Organic Impurities in Fine Aggregates for Concrete. La norma NCh166 ha sido preparada por la Division de Normas del Instituto Nacional de Normalizacion, INN y el Centro Tecnolégico del Hormigén, CTH, y en su estudio el Comité estuvo constituido por las organizaciones y personas naturales siguientes: Cementos Bio Bio S.A. Sergio Vidal A. Centro Tecnolégico del Hormigén, CTH Alfredo Cifuentes S. Instituto Nacional de Normalizacién, INN Alfredo Cifuentes S. Universidad Andrés Bello Carmen Paz Mufioz E. Universidad de Chile - IDIEM Carlos Arcos D.NCh166 Esta norma anularé y reemplazaré, cuando sea declarada Norma Chilena Oficial, a la norma NCh166.0f1952 Determinacién colorimétrica de la presencia de impurezas orgénicas en las arenas para hormigones, deciarada Oficial de la Republica por Decreto Supremo N°1657, de fecha 15 de julio de 1952, del Ministerio de Obras Publicas, Publicado en el Diario Oficial del 28 de agosto de 1952. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sesién efectuada el 18 de mayo de 2009,NORMA CHILENA NCh166-2009 Aridos para morteros y hormigones - Determinacién de impurezas orgdnicas en las arenas 1 Alcance y campo de aplicacién 1.1 Esta norma especifica dos procedimientos de ensayo para determinar la presencia de impurezas organicas perjudiciales en los aridos finos que se emplean en morteros y hormigones de cemento hidraulico. Uno de los procedimientos utiliza una solucién patron colorimétrica y el otro, un vidrio de color patrén. 1.2 Estos procedimientos de ensayo se emplea para realizar una determinacién preliminar de aceptacién de los dridos finos con respecto a los requisites de NCh163 relacionados con las impurezas orgénicas. 1.3 El objetivo de estos procedimientos de ensayo es advertir la presencia de cantidades perjudiciales de impurezas orgénicas. Cuando una muestra sometida a este ensayo produce un color mas oscuro que el color patrén se recomienda realizar el ensayo para determinar el efecto de las impurezas orgdnicas sobre la resistencia del mortero (ver ASTM C 87) NOTA - Esta norma no ptetende sofalar todos los problemas de seguridad asociados con su uso. Es ‘responsabilidad del usuario establecer las medidas de seguridad y de proteccién de la salud vio medioambiente ¥y determina’ la aplicacion de las limitaciones reglamentarias correspondientes, antes de Su USO 2 Referencias normativas Los documentos referenciados siguientes son indispensables para la aplicacién de esta norma Para referencias con fecha, sélo se aplica la edicién citada. Para referencias sin fecha se aplica la ditima edici6n del documento referenciado (incluyendo cualquier enmienda) NCh163 Aridos para morteros y hormigones - Requisitos generales. Nch164 ‘Aridos para morteros y hormigones - Extraccién y preparacién de muestras.NCh166 ASTMC 87 Test Method for Effect of Organic Impurities in Fine Aggregate on ‘Strength of Mortar. ASTM D 1644 Test Method for Color of Transparent Liquids (Gardner Color Scale). 3 Aparatos 3.1 Frascos graduados, de vidrio incoloro, capacidad nominal de 240 ml a 470 mi aproximadamente, equipados con tapas o sellos herméticos y de un material que no sea soluble con los reactivos especificados. La dimensién externa méxima del frasco, medida a lo largo de la linea de visién usada para la comparacién de color, debe ser mayor que 38 mm y menor que 63 mm. Las graduaciones en los frascos deben ser en millitros. Si los frascos no estan graduados pueden ser verificados y graduados por el usuario sélo en los tres puntos que se indican a continuacién: a). Nivel de la solucién de color patrén: 75 mi b)_ Nivel de los éridos finos: 130 ml. ¢) Nivel de la solucién de MeOH: 200 ml. 3.2 Vidrios de color patrén, se deben emplear vidrios de la Escala de Color Gardner segin Tabla 1 NOTA - Un instrumento adecuade consiste en cinco vidtios de color patrén mentados en un marco. Solamente se puede utilizar como patrén en 8.2 el vigrio de Color Patrén Gardner N° 11 de acuerdo a ASTM D 1544, 4 Reactivos y/o materiales 4.1 Solucién de hidréxido de sodio al 3% Disolver 3 g de hidréxido de sodio (NaOH) grado analitico, en 97 g de agua destilada o su equivalente. NOTA - El reactive y la solucién de hidréxido de sodio se deben almacenar en envases de polietileno de alta densidad, 4.2 Solucién patrén colorimétrica Disolver 0,260 g de dicromato de potasio (K,Cr,0,) grado analitico, en 100 mi de écido sulfirico concentrado (densidad 1,84 g/cm’) 0 su equivalente. La solucién debe estar recién preparada para la comparacién de color, empleando calor si fuera necesario para conseguir la solucién. 5 Extraccién de muestras La muestra de érido fino se debe extraer y preparar de acuerdo con NCh164, 2Nch166 6 Preparacion de la muestra de ensayo Homogeneizar y reducir la muestra de laboratorio de acuerdo con NCh164 para obtener una muestra de ensayo de arido fino con una masa de aproximadamente 450 g. 7 Procedimiento 7.1 Llenar un frasco de vidrio hasta 130 ml aproximadamente con la muestra de ensayo de Arido fino 7.2 Agregar la solucién de hidréxido de sodio hasta que el volumen del érido fino y el liquido después de agitar, sea de 200 mi aproximadamente. 7.3 Tapar el frasco, agitarlo vigorosamente y luego dejarlo reposar durante 24 h. 8 Determinacién del valor del color 8.1 Procedimiento con solucién patrén colorimétrica Después de las 24 h del periodo de reposo, llenar un frasco de vidrio hasta 75 ml aproximadamente con la solucién patrén fresca, preparada con no mas de 2 h de anticipacién, como se describe en 4.2. Colocar el frasco con la muestra de ensayo junto al frasco con la solucién patrén, y comparar el color de la luz transmitida a través del liquido sobre la muestra con el color de la luz transmitida a través de la solucién de color patron. Registrar si el color del liquide es més claro, més oscuro o igual que el de la solucién patrén colorimétrica. 8.2 Procedimiento con vidrios de color patrén Para definir de manera mas precisa el color del liquido sobre la muestra, se deben emplear vidrios de color patrén de acuerdo con Tabla 1. Tabla 1 - Vidrios de color patrén Color patron Gardner Vidrio de color Ne Ne 5 1 8 2 i 3 Ipawron) 14 4 16 5 Se debe utilizar el procedimiento de comparacién descrito en 8.1, excepto cuando se registra el numero del vidrio de color que se encuentra mas cercano al color del liquide sobre la muestra de ensayo. Cuando se emplea el procedimiento descrito en 8.2, no es necesario preparar la solucién de color patrén.NCh166 9 Expresién de resultados 9.1 Con soluci6n patrén colorimétrica Expresar el resultado indicando si el color del liquido sobre la muestra es mas claro, mas oscuro 0 igual que el de la solucién patrén colorimétrica. 9.2 Con vidrios de color patrén Expresar el resultado con el niimero del vidrio de color que se encuentra més cercano al color del liquido sobre la muestra de ensayo, e indicando si el color del liquido es més claro, més oscuro 0 igual que el del vidrio de color N° 3 (Color Patrén de Gardner N°1 1). 10 Interpretacién Cuando una muestra sometida a este procedimiento produce un color més oscuro que la solucién patron colorimétrica, 0 que el del vidrio de color N° 3 (Color Patron de Gardner N° 11}, el arido fino puede contener impurezas orgénicas perjudiciales para hormigones y morteros. NOTA - Cuando el resultado arroje un color més oscuro que el patién se recomienda realizar otros ensayos. (Ver ASTM € 871. 11 Informe del ensayo El informe debe incluir: ) identificacion dnica del informe; b) identificacién del laboratorio; ©) identificacién del cliente: 4) clara identificacién de la muestra de ensayo, segin NCh164; ©) procedimiento empleado segtin cléusula 8; ) resultados expresados seguin cléusula 9; 9) designacién de esta norma; h)_nombre y firma del profesional responsable; i) cualquier informacién relevante relativa al material ensayado. 12 Precisién y sesgo Como este procedimiento de ensayo no entrega valores numéricos y es el resultado de una apreciacién visual, no es posible determinar la precision y el sesgo. 4