Professional Documents
Culture Documents
Vdocuments - MX - Muriel James I Dorothy Jongeward Rodeni Pobjednik
Vdocuments - MX - Muriel James I Dorothy Jongeward Rodeni Pobjednik
Rođeni
“Poticajno i korisno štivo koje će obogatiti svakoga
pobjednik
tko želi spoznati sebe, svoje odnose s drugima i svoje
ciljeve.”
Kansas City Times
Rođeni
najjasniji i najsuvremeniji uvid u sadašnje poglede
u transakcijskoj analizi i možda najbolja popularna
knjiga.”
Psychology Today Jubilarno
izdanje!
Više od četiri milijuna čitatelja i gotovo 30 godina dokaz su da rođeni
pobjednik može promijeniti živote nabolje. Ova najprodavanija
uspješnica rabi poznatu psihološku metodu – transakcijsku analizu
– kako bi otkrila uloge koje iz dana u dan nesvjesno igramo. Njezinih
je pedesetak vježba iz područja geštalt-terapije pomoglo cijelom
naraštaju da shvati kako komuniciraju s drugima i što misle o sebi.
Želite li steći veći nadzor nad svojim životom, učinkovitije raditi i sretno
voljeti, rođeni pobjednik pomoći će vam da oživite pronicavost i
samopouzdanje rođenog pobjednika.
Dorothy Jongeward
Dr. Muriel James radi kao psihoterapeutkinja, voditeljica međunarodnih
radionica, bračna i obiteljska savjetnica i predavač. Bivša je predsjednica
Međunarodnog društva za transakcijsku analizu.
Muriel James
Dr. Dorothy Jongeward jedna je od prvih poslovnih savjetnica koja se
specijalizirala za socijalnu stranu produktivnosti. Godinama je predavala
na Kalifornijskom sveučilištu u Berkeleyju.
ISBN 978-953-14-0665-9
Muriel James i
Dorothy Jongeward
ROĐENI
POBJEDNIK
Naslov izvornika
Born to Win
Updated and with a New Foreword by the Authors
S engleskoga preveo
Tomislav Šostar
ISBN 978-953-14-0774-8
CIP zapis dostupan u računalnom katalogu
Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem xxxx.
Sva prava pridržana. Nijedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti
ni djelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektro-
ničkom obliku, mehaničkim fotokopiranjem, snimanjem ili drugačije
bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.
Muriel James & Dorothy Jongeward
ROĐENI
POBJEDNIK
U spomen na našeg prijatelja i učitelja dr. Erica Bernea
PREDGOVOR IZDANJU U POVODU
25. OBLJETNICE OD PRVOG IZLASKA IZ TISKA
Čast nam je što nakon više od četvrt stoljeća i više od tri miliju-
na primjeraka na engleskome i 19 prijevoda čitatelji diljem svijeta
još posežu za Rođenim pobjednikom kako bi razvili svoje pobjed-
ničke osobine.
Kad smo napisale ovu knjigu, nismo niti pomislile da će pri-
vući tako brojno čitateljstvo. Pretpostavile smo da će nam prvi
čitatelji biti studenti psihologije pa smo bile jako zadovoljne kad
su knjigu pohvalili mnogi stručnjaci. Stephen B. Karpman, tada
psihijatar u Medicinskom centru Kalifornijskog sveučilišta u San
Franciscu, napisao je: »U stilu pisanja vidljivi su strpljivost, do-
tjeranost, temeljitost, jasnoća i ‚davanje’ koje je jedinstveno za to
područje. (...) Smatram da je riječ o prijelomnoj knjizi u područ-
ju psihološke literature.« Kad je knjiga objavljena 1971., čitatelji
su pokazali mnogo više zanimanja nego što smo se ikad nadale.
I danas imamo to zadovoljstvo da nam se javljaju čitatelji koji su
je nedavno pročitali i od nje imali koristi.
Sjećamo se studenta koji je došao na mjesto gdje smo se sasta-
jale kad smo pisale knjigu. Donio nam je novinski isječak o mla-
diću čije su tijelo izvukli iz rijeke. Na ruci je imao istetovirane
riječi: »Rođeni gubitnik«. Držimo da nismo rođeni da gubimo.
Svatko od nas sposoban je voljeti, učiti, napredovati i dopustiti
svojemu stvaralačkom duhu da se na pozitivan način izrazi u svi-
jetu. No mogu nam se zbiti stvari koje će narušiti naše osjećaje
i samopoimanje, sniziti očekivanja i spriječiti nas da iskoristimo
sve svoje sposobnosti. Takva nam negativna iskustva i negativne
odluke priječe da postanemo onakvi kakvi bismo mogli biti.
8 Muriel James & Dorothy Jongeward: R o đ e n i p o b j e d n i k
SADRŽAJ
1 POBJEDNICI I GUBITNICI.................................. 19
Pobjednici............................................................................. 19
Gubitnici.............................................................................. 22
Oruđe za promjenu.............................................................. 25
Friedrich Perls i geštalt-terapija............................................ 25
Eric Berne i transakcijska analiza........................................ 30
Sažetak................................................................................. 32
Pokusi i vježbe...................................................................... 32
Popis osobina................................................................ 32
Kontinuum pobjednik – gubitnik................................. 34
Igranje uloga iz unutarnjeg dijaloga............................. 34
LITERATURA..........................................................323
19
1 POBJEDNICI I GUBITNICI
Čovjeka ništa ne možeš naučiti.
Samo mu možeš pomoći da to otkrije u sebi.
Galileo Galilei
Svako se ljudsko biće rađa kao nešto novo, nešto što dotad nije
postojalo. Svatko se rađa sa sposobnošću pobjeđivanja u životu.
Svaka osoba na jedinstven način rabi vid, sluh, opip, njuh, okus i
um. Svatko ima jedinstvene mogućnosti – sposobnosti i ograni-
čenja. Svatko može biti važno, misleće, svjesno i stvaralačko bi-
će – produktivna osoba, pobjednik.
Riječi »pobjednik« i »gubitnik« imaju mnogo značenja. Pod
pobjednikom u ovoj knjizi ne razumijemo osobu iza koje osta-
ju gubitnici. Pobjednik je, smatramo, onaj tko je zbog svoje vje-
rodostojnosti, pouzdanosti, osjećajnosti i iskrenosti jedinstven,
kao pojedinac i član društva. Gubitnik je onaj kod kojeg te je-
dinstvenosti nema. Martin Buber tu je razliku oslikao pričom o
rabinu kojeg su na samrti upitali je li spreman za budući život.
Rabin je odgovorio potvrdno: »Na onome me svijetu nitko ne-
će pitati: ‚Zašto nisi bio Mojsije?’. Samo će ih zanimati: ‚Zašto
nisi bio svoj?’«1
Malo je apsolutnih pobjednika ili apsolutnih gubitnika. U
pravilu, netko je pobjednik u većoj mjeri, a netko u manjoj.
Ipak, kad osoba pođe pobjedničkim putem, rastu njezini izgle-
di da će sve više biti pobjednik. Svrha je ove knjige da vam po-
mogne na tom putovanju.
POBJEDNICI
Pobjednici raspolažu različitim sposobnostima. Postignuće ni-
je najvažnije pobjednikovo obilježje, ali jedinstvenost jest. Au-
tentična osoba vlastitu stvarnost doživljava znajući te bivajući
20 Muriel James & Dorothy Jongeward: R o đ e n i p o b j e d n i k
GUBITNICI
Premda se rađaju da budu pobjednici, ljudi se također rađaju
bespomoćni i posve su ovisni o sredini u kojoj žive. Pobjednici
s uspjehom iz posvemašnje bespomoćnosti prijeđu u neovisnost,
a zatim i međuovisnost. Gubitnici, međutim, ne. Negdje na tom
putu oni počnu izbjegavati odgovornost za svoj život.
Kao što smo spomenuli, malo je apsolutnih pobjednika ili
gubitnika. Ljudi su većinom pobjednici u nekim područjima i
gubitnici u ostalima. Hoće li pobjeđivati ili gubiti, ovisi o isku-
stvima u djetinjstvu.
Nedovoljno zadovoljenje potreba u djetinjstvu, loša prehrana,
okrutnost, nesretni odnosi, bolesti, stalna razočaranja, nepri-
kladna liječnička skrb i traumatični događaji među mnogim su
iskustvima koja pridonose tome da tko postane gubitnik. Takva
iskustva ometaju, prekidaju ili sprječavaju normalan napredak
prema samostalnosti i samoostvarenju. Da bi se mogla nositi s
negativnim iskustvima, djeca nauče manipulirati sobom i dru-
gima. Tih se manipulativnih tehnika teško odreći u budućem
životu pa često prerastu u uzorke ponašanja. Pobjednici ih na-
stoje odbaciti. Gubitnici ih zadržavaju.
Neki se gubitnici opisuju kao uspješne ali tjeskobne, uspješne
ali zarobljene ili uspješne ali nesretne osobe. Drugi, pak, tvrde
da su umorni, da ne vide svrhu života, da se ne mogu pokrenuti,
da su polumrtvi ili da se nasmrt dosađuju. Često ne vide kako
su, većim dijelom, upravo oni izgradili vlastite kaveze, iskopali
vlastite grobove i sami sebi dosadili.
Gubitnik rijetko živi u sadašnjosti. Štoviše, on uništava sa-
dašnjost usredotočujući se na uspomene ili očekivanja. Gubitnik
koji živi u prošlosti žali za dobrim starim danima ili je optere-
ćen osobnim nesrećama koje je doživio. Nostalgično, ustrajno
POB J E D NI C I I G U BI T NI C I 23
nariče »kako je nekad bilo bolje« ili oplakuje svoju zlu kob. Sa-
žalijeva se i odgovornost za svoje nezadovoljstvo životom pre-
bacuje na druge. Okrivljavanje drugih i opravdavanje vlastitih
postupaka nerijetko su dio gubitnikovih igara. Jadikovke gu-
bitnika koji živi u prošlosti često počinju sa samo da:
ORUĐE ZA PROMJENU
Osoba koja želi otkriti i promijeniti »gubitnička obilježja«, koja
želi postati sličnija pobjedniku – za što je i rođena – promjenu
može ostvariti pokusima iz geštalt-terapije i transakcijske ana-
lize. Riječ je o dvama razmjerno mladim i uzbudljivim pristu-
pima prevladavanju psihičkih tegoba. Prvome je život udahnuo
dr. Friedrich (Fritz) Perls, a drugi je razvio dr. Eric Berne.
Perls se rodio u Njemačkoj 1893. Napustio ju je kad je Hi-
tler stupio na vlast. Berne je rođen u Montrealu 1910. Obojica
su postali psihoanalitičari Freudove škole, obojica su se odvojili
od ortodoksne psihoanalize i obojica su najpopularniji i najpri-
hvaćeniji bili u SAD-u. Mi smo studirale s Berneom i Perlsom,
a njihove su nam metode prihvatljive jer su djelotvorne.
U ovoj knjizi želimo pokazati kako se teorijom transakcij-
ske analize, dopunjenom vježbama koje smo same osmislile, a
izvedene su iz geštalt-terapije, mogu razviti i proširiti pojedin-
čeva »pobjednička obilježja«. Smatramo da svatko – barem u
nekom području života – ima potencijal da bude pobjednik, to
jest stvarna, živa i svjesna osoba.
Drugim riječima, sanjač je sve što san jest. Svaka osoba i svaki
predmet koji se pojavljuju u snu određeni su dio sanjača. Uživ-
ljavanjem u osobe ili predmete iz sna, ili čak dijelove sna, može
se otkriti egzistencijalna poruka koju san nosi, i to ne njegovom
raščlambom, nego njegovim proživljavanjem.
Jedan je muškarac, primjerice, često sanjao san u kojem se
uvijek nalazio stol. Kad su mu rekli da se zamisli kao taj komad
pokućstva, promrmljao je: »Kakva glupost, ta ja nisam stol«. Uz
malo ohrabrenja, prevladao je tremu i počeo: »Ja sam velik stol.
30 Muriel James & Dorothy Jongeward: R o đ e n i p o b j e d n i k
SAŽETAK
Osiromašen je svatko tko nije svjestan kako se ponaša ili što
osjeća. U nedostatku samopouzdanja, takva osoba koleba izme-
đu sukobljenih unutarnjih sila. Ona nije cjelovita jer su joj dije-
lovi osobnosti – um, čuvstva, stvaralaštvo, tjelesni osjeti ili neko
posebno ponašanje – otuđeni. Stoga je svatko tko toga postane
svjestan i teži ujedinjenju svoje osobnosti – obogaćen.
Takve spoznaje mogu steći oni koji odluče da će uglavnom
biti pobjednici, a ne gubitnici. Njima otkrivaju kako se sve više
mogu osloniti na vlastite sposobnosti osjećanja i procjenjivanja.
Nastavljaju se otkrivati i obnavljati. Život za njih ne znači »imati
više« nego »biti više«. Pobjednicima je drago što su živi!
POKUSI I VJEŽBE
1. Popis osobina
Brzo prođite sljedećim popisom osobina. Pokraj onih koje se
podudaraju s vašom slikom o sebi stavite kvačicu. Križićem
označite one koje se ne odnose na vas. Upitnikom, pak, ozna-
čite one za koje niste sigurni.
POB J E D NI C I I G U BI T NI C I 33
Rođeni
“Poticajno i korisno štivo koje će obogatiti svakoga
pobjednik
tko želi spoznati sebe, svoje odnose s drugima i svoje
ciljeve.”
Kansas City Times
Rođeni
najjasniji i najsuvremeniji uvid u sadašnje poglede
u transakcijskoj analizi i možda najbolja popularna
knjiga.”
Psychology Today Jubilarno
izdanje!
Više od četiri milijuna čitatelja i gotovo 30 godina dokaz su da rođeni
pobjednik može promijeniti živote nabolje. Ova najprodavanija
uspješnica rabi poznatu psihološku metodu – transakcijsku analizu
– kako bi otkrila uloge koje iz dana u dan nesvjesno igramo. Njezinih
je pedesetak vježba iz područja geštalt-terapije pomoglo cijelom
naraštaju da shvati kako komuniciraju s drugima i što misle o sebi.
Želite li steći veći nadzor nad svojim životom, učinkovitije raditi i sretno
voljeti, rođeni pobjednik pomoći će vam da oživite pronicavost i
samopouzdanje rođenog pobjednika.
Dorothy Jongeward
Dr. Muriel James radi kao psihoterapeutkinja, voditeljica međunarodnih
radionica, bračna i obiteljska savjetnica i predavač. Bivša je predsjednica
Međunarodnog društva za transakcijsku analizu.
Muriel James
Dr. Dorothy Jongeward jedna je od prvih poslovnih savjetnica koja se
specijalizirala za socijalnu stranu produktivnosti. Godinama je predavala
na Kalifornijskom sveučilištu u Berkeleyju.
ISBN 978-953-14-0665-9
Muriel James i
Dorothy Jongeward