ထင ို ်း် နင

ို င
် အ
ံ တွင်း် ရ CLMV
ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်း
ား ြော်း

၂၀၁၈ ၂၀၂၂
၄.၉ သမန််း ၃ သမန််း

၂,၇၃၈,၁၉၀
ကျွား််းက င်ားှုနည််းရသမြော CLMV ရ ွှေ့ရ ပြောင််းရနထင
ို သမ
် ား
ျ ြော်း (Sep ၂၂)

၆-၁၀%

ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလုပ်သမားြော်းား ြော်း

၄၄% ၄၆%
ထင
ု ်း် အလုပ်သမားြော်းား ြော်း အား ်းသမ အား ်းသမြော်း
ား်း
နငု င် ံ ခြော်းသမြော်းအလုပ်သမားြော်းား ြော်းစီားံခနခ
် ွဲရ ်း ု ံ်း၊ အလုပ်သမားြော်းဝန်က ်းီ ဌြောနားှ
နင
ု င် ံ ခြော်းသမြော်း အလုပ်သမားြော်းား ြော်း လစဥ်ဇယြော်း www.doe.go.th/alien

www.mitrthai.com Migrant Working Group

CLM ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်းား ြော်း အတွက်
COVID-19ရနြောက်ပိုင်း် အလိုပ် လိုပ်ခွင ်
လက်ားတ် (Work Permit) စားံခ က်ား ြော်း

၁) MOU အလိုပ်သမားြော်းား ြော်း ၂) ထင

ု ်း် နင
ု င
် အ
ံ တင််းရှ
အထျ်း MOU အိုပ် စို ( ပ် ရ ြောဂါ ြောလ အတင််း
န ု င် ငံ အ တ င် ်း သမ ် တ ား် ်း တု ်း ားှု ားှ တ ဆ င ် ) ( ၂ ၀ ၁ ၉
သသမဂုတလ ် ၂၀ ရ
် န ထုတ် အစု်း အဖွဲွှေ့ ဆံ်းု ဖတ်ခ )်
၃) ား တ် ပံို တ င် ထ ြော်းသမည် ရ ွှေ့ ရ ပြောင် ်း လို ပ် သမြော်းား ြော်း
ပ် ရ ြောဂါ ြောလအတ င််း တ င် အလု ပ် လု ပ် ခ င ် လ ်
ားှ တ် ရှ ထြော်းသမူ ား ြော်း(၂၀၂၂ ဇူ လု င ်လ ၅ ် ရ န အစု ်း
အဖွဲွှေ့ ဆံု်း ဖတ်ခ ်)၊ ၄) ားခိုသမား ျ ြော်း အပါအဝင် အသမစ်
ားတ်ပံိုတင်ထြော်း ရသမြောအိုပ်စိုား ြော်း (၂၀၂၀ ဒီဇင်ဘြောလ ၂၉
် ၊ ၂၀၂၁ စ ် တ င်ဘ ြောလ ၂၈ ် န ှင ် ၂၀၂၂ ဇူ လု င ်
၅ ရ
် န အစု်း အဖွဲဆ်းုံ ဖတ်ခ ား ် ြော်း)

၅) ပင်လယ်ငါ်းဖား် ်းလိုပ်သမြော်းား ြော်း ငါ်းလုပ်ငန််း ဦ်းစီ်း

ဌြောနားှ စီ ားံ ခ န ်ခွဲ ရ သမြော ပင်လ ယ် ငါ်းလု ပ် င န််း ဆု င် ြော
ရတြော်ဝင်အားန ် ပုဒား ် ၈၃ အ ။
6) နယ်စ ပ် ဖတ်ရ က ြော် လ ြောရသမြော ရြောသမ အလို က် အလို ပ်
သမားြော်းား ြော်း (န ုင ်င ံ ူ ်း လ ် ားှ တ် သမု ားဟု တ် သမ ် ရ သမခံ
လ ် ားှ တ် အ စြော်း အမားွဲ တ ား် ်း နယ် စ ပ် ဖတ် ရ ြော် ခ င ်
လ ်ားှတ် ု အသမံု်း ပြုမပီ ်း ၂ နှစ် အစြော်း ် ၉၀ အလုပ်
လုပ်ခငလ ် ား
် ှတ် ရလ ြော ထ ် ြော်း န် )

သမင်သမပါသမလြော်း?- MOUရ ရ ွှေ့ ပြောင််းအလုပ်သမားြော်းား ြော်း

စုရဆြောင််းခ ရ ြော ယ
် ူ ခင််း ု ထင ု ်း် နင
ု င
် တ
ံ တြော်း ားစ်ထြော်းသမ််

www.mitrthai.com Migrant Working Group

ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်းား ြော်း၏
ားသမြော်းစိုဝင်ား ြော်းနင ် ားခိုသမား
ျ ြော်း

1) ထင ို ်း် နငို င် တ
ံ င
ွ ် MOU ရ ွှေ့ရ ပြောင််း
လိုပ်သမြော်းား ြော်းကို သမူတ၏ ု ားသမြော်းစု
ဝင်ား ြော်းအြော်း ရခေါ်ဆု န် နှင ် အတူတ
ရနထင ု ် န် လတ်တရလြော တင် ခငား ် ပြု
ထြော်းပါ
2) ထင ို ်း် နင ို င် ၌ ံ တရြော်းဝင် ဖစ်ရရ်း လိုပ်ငန််းစဥ်
လိုပ်ရ ြောင်လျှက်ရသမည် ရ ွှေ့ရ ပြောင််း
လိုပ်သမြော်းား ြော်းသမည် အသမ ် ၁၈နှစ် ပ််
မပီ်းပါ သမီ်း ခြော်း အရ ခအရနရပေါ်ားတ ူ ််၍
အလုပ်လုပ်ခင ် ပါားစ် (work permit ) ရှ န်
အလုပ်သမားြော်းဝန်က ီ်းဌြောန၊ အလုပ်အ ုင ်
ဦ်းစီ်းဌြောနတင် စြော င််းရပ်း သမင််း လား်ား််

3) နင
ို င
် သမ
ံ ြော်း ဖစ်ားှုကို ခွွဲ ခြော်းထြော်း ခင််း
ားရပွဲ ထင ို ်း် နင
ို င
် ရ
ံ ကရလ်းတင ို ်း် သမည်
အရ ခခံပ်ြော ၁၂နှစ် ု
အခားွဲသမင်ယခ ူ ငရ
် သမ််
ှ

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 အစို်းရအဖွွဲွှေ့
်းို ံ ဖတ်ခ က်
၂၀၂၂ ဇျလင ို ် ၅ ရက်

၁) ၂၀၂၂ခုနစ
ှ ် သသမဂုတလ ် ၁ ်ရန ထ ရ ် နြော ် ား ဘွဲ ဗီဇြော
တံ်းု ထု ထြော်းရသမြော လ ရ ် ှားှတ်ပံတု င်ထြော်းသမ်် ရ ွှေ့ရ ပြောင််း
အလုပ်သမားြော်းား ြော်းသမ်် ၂၀၂၅ခုနစ ှ ် ရဖရဖြော်ဝါ ီလ ၁၃ ရ
် န
အထ ရနြော ်ထပ် ၂ နှစ်အတ ် ထင ု ်း် နင
ု င် အ
ံ တင််း ရနထင ု မ် ပီ်း
အလုပ် လုပ်ပင ု ခ
် ငရ ် ှသမ််..

၂) ၂၀၂၂ခုနစ
ှ ် သသမဂုတ်လ ားတုငခ
် င် ဗီဇြော တံု်းထု ထြော်းားှု ားရှ
ရသမြော သမူား ြော်းသမ်် ၂၀၂၃ခု န စှ ် ရဖရဖြော်ဝ ါ ီ လ ၁၃ ်ရ န
တင် ထအ ု ဆင ် ု အမပီ်းသမတ်မပီ်း၂၀၂၄ခုနစ ှ ် ရဖရဖြော်ဝါ ီလ
၁၃ ် ရ န အထ အလု ပ် လုပ် ခ င ်လ ် ားှတ် နှင ် ၁နှစ် ဗီ ဇ ြော
ရှ ား ်် ဖ စ် မပီ ်း ၂ ၀ ၂ ၅ ခု နှ စ် ရ ဖ ရ ဖ ြော် ဝ ါ ီ ၁ ၃ အ ထ
ရနြော ထ် ပ် တစ်နစ ှ ်သမ တ် ား််း ထပ်တ်းု နင
ု သမ် ််

၃) ( ၂၀ ၂၂ ခု န ှ စ် သသမ ဂု တ် လ ၁ - ၁ ၅) အသမ စ် ားှ တ် ပံု တ င်

ထြော်းသမ်် ရ ွှေ့ ရ ပြောင် ်း ရနထု င ် သမူ ား ြော်းသမ်် ၂၀၂၃ ခု န ှ စ်
ရ ဖ ရ ဖ ြော် ဝ ါ ီ လ ၁ ၃ ် ရ န အ ထ ထု င် ်း န ု င ် င ံ အ တ င် ်း
ရနထုငမ် ပီ ်း အလုပ်လုပ်နင ု ား
် ်် ဖစ်မပီ ်း တစ်နစ ှ ်လ င် ၂က ား်
ပန််းရ ြော ် တ် ု သမူတ၏ ု အလုပ် လုပ်ခငား ် ြော်း ု သမ တ ် ား််းတ်းု နင ု သမ
် ််
ခ ု င ် ု ံ်းားှ ၂၀၂၅ခုနစ
ှ ်
ရဖရဖြော်ဝါ ီ လ ားန်ား ြောရ ွှေ့ ရ ပြောင််း အလု ပ် သမ ားြော်းား ြော်းအတ ် သမ ် ရ သမ
၁၃ ရ
် နတင် ခံ လ ် ားှ တ် ထု တ် ရ ပ ်း ရ ်း စ င် တ ြော ား ြော ်း ု ခ ျွ န် ဘူ ီ ၊
ထုတယ ် ူ ား်် စားုပ န်၊ စားုစခန် နှင ် ရနြောင််းတတ ု င် ဖငလ ် စ
ှ ်ထြော်းသမ််

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 ထင ို ်း် နင
ို င
် အ
ံ တွင်း် အလိုပ်
လိုပ်ရန်အတွက် နင ို င
် ံ ခြော်းသမြော်း
အလိုပ်သမားြော်းား ြော်း၏ စြောရွ က်
စြောတား််းား ြော်း

သမက်ရသမခံလက်ားတ် Certificate
of Identity (CI)

နင
ို င
် က
ံ ်းျ လက်ားတ်
(PP)

အမားွဲတား််း
နယ်စပ် ဖတ်ရက ြော်ခွင ်

အလိုပ်လပ
ို ် ခွငလ
် က်ားတ်/ပန််းရရြောက်ကတ်
ဗဇြော Visa Work permit/Pink Card

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 အလိုပ်လပ
ို ် ခွငလ
် က်ားတ်
င
ို ရ
် ြောအကကံ ပ ခ က်
ား ြော်း
ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်းား ြော်းသမည် သမျတ၏အလို
ို ပ် လိုပ်ခွင ်
လက်ားတ်ကို အ င်ရ ပသမညရ ် နရြောတွင ် သမား််းထြော်းသမငသမ
် ည်။
သမူတ၏အလု
ု ပ်ခ န်အတင််း တြောဝန်ရှအ ြောရှား ြော်းားှ ရတြောင််းဆပ ု ါ
ပ န် ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလုပ်သမားြော်းား ြော်းသမ်် သမူတနှ ု ငအ် တူ
စြော စ
် ြောတား််းား ြော်း သမယ်ရဆြောင်သမြော်း န် ားလအ ု ပ်ပါ
အလိုပ်လပ ို ် ခွငလ
် က်ားတ်ကို တြောဝန်ရ အရြောရထံ အခ န်ား ပရန်
ပ က်ကက ွ ခ ် ွဲလျှင် ရ ွှေ့ရ ပြောင််း အလိုပ်သမားြော်းား ြော်း သမည် ဘတ် ၅၀၀၀
ထက်ားပိုရသမြော ဒဏ်ရကက်းရပ်းရ ြောင်ရားည်။
ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်းား ြော်းသမည်၎င််းတ၏
ို သမက်တား််း
ားကိုန် ်းို ံ ား အလိုပ်လပ
ို ် ခွငလ် က်ားတ်အသမစ်အတွက်
ရလျှြောက်ထြော်းရားည်။
ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလုပ်သမားြော်းား ြော်းသမ်် သမက်တား််းားကိုန် ်းိုံ ား ရက်
ရပါင််း ၃၀ အတွင်း် အလုပ်လပ ု ်ခငလ
် ား
် တှ ်အသမစ်အတ ်
ရလ ြော ထ ် ြော်း နင
ု သမ
် ််
အလိုပ်ရင်ား ြော်း သမားဟို
ို တ ် အ ခြော်းသမျတစ်ဥ်းဥ်းား
ရ ွှေ့ရ ပြောင််း အလိုပ်သမားြော်းား ြော်း၏ သမက်ရသမခံ
စြောရွ က်ား ြော်းနင ် အလိုပ် လိုပ်ခွငလ ် က်ားတ်အြော်း
သမား််းယျထြော်း ခင််းကို တြော်း ားစ် ထြော်းသမည်။
ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလုပ်သမားြော်းား ြော်း၏
သမ ရ ် သမခံစြော စ
် ြောတား််းား ြော်း အပ်နား
ံှ ား
ှု ြောှ
သမရဘြောဆနဒအ သမြော ဖစ် ား်် ရ ွှေ့ရ ပြောင််း
အလုပ်သမားြော်းား ြော်းားှြော စြော စ
် ြောတား််းား ြော်း ု အသမံ်းု ပြု န်
လအ ု ပ်ခ န် သမားဟု
ု တ် ရတြောင််းဆခ ု န်တင် အလုပ်ရှငား ် ြော်းသမ််
စြော စ
် ြောတား််းား ြော်း ု သမူတထံ ု အ ားန် ပန်ရပ်း ား််
သမားဟို
ို တလ ် ျှင် အလိုပ်ရင်တအြော်း ို ရထြောင်ဒဏ် ၆ လ သမားဟို ို တ်
ဒဏ်ရငွ ဘတ် ၁၀,၀၀၀-၁၀၀,၀၀၀ အတွင်း် သမားဟို ို တ ် နစ်ား ်း
စလံ်းို ခ ားတ်နင ို သမ
် ည်။
www.mitrthai.com Migrant Working Group
 MOU ရ ွှေ့ရ ပြောင််း
အလိုပ်သမားြော်းား ြော်း
လိုပ်ကင
ို န
် င
ို ရ
် သမြော
အလိုပ်အား ်းအစြော်းား ြော်း

ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်းား ြော်းသမည် ကြောယအလိုပ်နင ်

ရစ ်းရရြောင််းသများ ြော်းအ ဖစ် လိုပ်ကင ို န
် င
ို သမ
် ည်။
MOU အလုပ်သမားြော်းား ြော်းအြော်း အလုပ်ရင ှ ား
် ှ တု ် ု ် အလုပ်
ခနထ
် ြော်း ား်် ဖစ်မပီ်း ယ
ု ပ ် င
ု အ
် လုပ် သမားဟု
ု တ် အလတ်တန််းအလုပ်
သမ
ွဲ ု လုပ် င ု ခ
် ငား
် ရှပါ

ယခိုအခါတွင ် ထင ို ်း် နငို င် ရ

ံ အလိုပ်ရင်ား ြော်းသမည် MOU ားတ င ်
ရ ွှေ့ရ ပြောင််း လိုပ်သမြော်းား ြော်းကို ရစ ်းရရြောင််းသများ ြော်းအ ဖစ် ငြော်းရား််း
နင
ို သမ
် ည်။
ရစ ်းရ ြောင််းသမူ ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလုပ်သမားြော်းား ြော်း ု ငှြော်း ား််း န်
ခတ
ွဲ ား််းား ြော်းားှြော ား ု ဏ ပ ၏ ီ လုပ်သမြော်းအင်အြော်း ပားြောဏနှင ်
အခန်ရပ်းရဆြောင်ားအ ှု ရပေါ်ားတ
ူ ််သမ််

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 MOU ားတ င ်
ရစ ်းရရြောင််းသမျ အ ဖစ်
CLMV ရ ွှေ့ရ ပြောင််း
အလိုပ်သမားြော်းား ြော်းကို
ငြော်းရား််း ခင််း
အလိုပ်ရင်အတွက် လအ
ို ပ်ခ က်ား ြော်း
အလိုပ်ရင်သမည် MOU ားတ င ်
သမျတ၏ ို ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်းား ြော်း
ကို ငြော်းရား််းရားည်။

ရ ွှေ့ရ ပြောင််း ရစ ်းရရြောင််းသများ ြော်းသမည်

ထငို ်း် ဘြောသမြော ဖင ် ရ ပြော ို က် န ံ င
ို ်
ရားည်။

အလိုပ်ရင်တင ွ ် ကျ်းသမန််းရရြောင််းဝယ်ားှု
စ်းပွြော်းရရ်းလိုပ်ငန််းား ြော်း လိုပ်ကင
ို ရ
် န်
တရြော်းဝင် ခွင ် ပ ခ က်ရရားည်။

အလိုပ်သမားြော်းား ြော်း၏ခွင ် ပ လက်ားတ်

ား ြော်း တွင ် ရစ ်းရရြောင််းခ သမျအ ဖစ်
အလိုပ် အကင ို က
် ို ရဖြော် ပထြော်းရားည်။

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 ကြောယအလိုပ်အ ပင်
ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်း
ား ြော်း လိုပ်ကင ို န
် င
ို သမ
် ည်
အလိုပ်အား ်းအစြော်းား ြော်း

ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်းား ြော်းသမည်

ရ ြောက်လပ ို ်ရရ်းလိုပ်သမြော်း၊
ရစ ်းရရြောင််း သမျနင ် ရအြောက်ရဖြော် ပပါ
စက်ားှုလပ ို ်ငန််း ား ြော်းတွင ်
လိုပ်ကင ို န
် င ို က် ကသမည်။

စိုကပ ် ်းရရ်း / ဖနပ် ခ ပ် လပ

ို ် ငန််း ဥ်းထိုပ်လပ
ို ် ငန််း အဝတ်ခ ပ် လပ
ို ် ငန််း
ရားွ်း ားြူရရ်း /
ငါ်းဖား််း/ သမစ်ရတြော

အ်းို လိုပ်ငန််း အပ် ယြော & ပန််းရံ /လက်သမားြော်း /

ဓြော်းလိုပ်ငန််း
ရစြောင်လပ
ို ် ငန််း ရ ြောက်လပ ို ် ရရ်း

အဆပ ု ါအလုပ်ား ြော်း လုပ် ငု ် န်အတ ် ရ ွှေ့ရ ပြောင််း

အလုပ်သမားြော်းား ြော်းသမ်် ပထားဦ်းဆံ်းု ြောယ လုပ်သမြော်း
ားှ ၎င််းတ၏ု အလုပ် လုပ်ခင ် လ ား ် ှတ် ု
ရ ပြောင််းထြော်း ား််

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 CLMV ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်း
စိုရ ြောင််းားှု အတွက်
စိုရ ြောင််းရကက်းနင ်
ကိုန်က စရတ်ား ြော်း
အလုပ်သမားြော်းသမစ် စုရဆြောင််းရ ်း ရအဂ င်စီား ြော်းသမ်် ထင ု ်း် နင
ု င
် ံ
တင် MOU ရအြော ရ ် ှ ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလုပ်သမားြော်းား ြော်းထံားှ
စုရဆြောင််းခရ ြော ခ ် ံ ခင််း ား ပြုလုပ်
ထင ု ်း် ဥပရဒား ြော်းအ အလုပ်ရှငသမ ် ်် အလုပ်သမားြော်း၏ ားူ င််း
နငု င ် တ ံ သမံ်းု ရသမြော န ု ် စ တ်ား ြော်း နှင ်
နင ု င ် ံ ်းူ လ ား ် တ
ှ ရ
် သ ်း၊ အလုပ် လုပ်ခငလ ် ား
် တှ ၊်
န််းားြောရ ်းစစ်ရဆ်းခ အပါအဝင် အလုပ်သမားြော်းအတ ်
က ြုတင်ရပ်းရဆြောင်ထြော်းသမ်် အလုပ်ရှင ် ၏
နု ် စ တ်ား ြော်းအတ ် အလုပ်သမားြော်း၏ သမရဘြောတူ်ား ီ ှု
ဖင ် အလုပ်သမားြော်း၏ လစဥ်လစြောားှ ၁၀ % ု အလုပ်ရှငား ် ှ
နှုတယ ် ူ နင ု သမ
် ််
ထင
ို ်း် နင
ို င
် တ
ံ င
ွ ် CLMV ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်းား ြော်းအတွက် အရထွရထွကန
ို ်က စရတ်

နင
ု င
် ံ ်းူ လ ား
် တှ ် အခရသ ်း(နင
ု င
် တ
ံ စ်ခုစီ၏ ရသ ငြောခ ား
် ြော်းအ )

အလုပ်လပ ု ်ခငလ
် ား
် တှ ်ရသ ်း = ၂ နှစ်အတ ် ဘတ်၁၉၀၀
ပန််းရ ြော ် တ်ရသ ်း = ဘတ် ၆၀

ဗီဇြောရသ ်း= တနှစ် ဘတ်၁၉၀၀ (သမ တ ် ား််းား နု ဆ

် ်းံု ားီ ်
၃၀ က ြုတင်၍ သမ တ ် ား််းတ်းု န် ရလ ြော န် ငု သမ
် ််)

န််းားြောရ ်း စစ်ရဆ်းခ= ဘတ် ၅၀၀

န််းားြောရ ်း အြောားခံရသ ်း= ၂နှစ်စြောအတ ် ဘတ်၃၂၀၀ သမားဟုု တ်
အလုပ်သမားြော်းား ြော်း၏ လစဉ် လစြော၏ ၅% နှင် ် ား
ီ ရသမြော လူားဖှု ူလရ
ံု ်း
န်ပံရ
ု ငသမု ထ်ဝ ် င်ားှု

www.mitrthai.com Migrant Working Group

ရ ွှေ့ရ ပြောင််း
အလိုပ်သမားြော်းား ြော်းအတွက်
အလိုပ်ရ ပြောင််း ခင််း

ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်းား ြော်းသမည် ရက်ရပါင််း ၃၀

Theင်း်migrant
အတွ workers
အလိုပ်ရင် အသမစ် ရြောရားည်must
။ find
a new employer within 30 days
အလုပ်ရှငအ ် သမစ်သမ်် အလုပ်သမားြော်းား ြော်း၏ အလုပ်ခန် ထြော်းားှု
after they
အရသ ြောင််းသ leave
ြော်း မပီ်း their
အြောားခံprevious employer.
ရင ရပ်းသမင််း ား်် ရ Once
ွှေ့ရ ပြောင််းthe
migrant
အလု workers
ပ်သမားြော်းား ြော်းသမ်် begin
သမူတto
၏ workပwith
ု အလု ်သမစ် their
ု စတင် new
မပီ်းရနြော ်
employer,
၁၅ ် အတthe င််း သမူnew
တ၏ ု employer
အလုပ် အသမစ်must ု report the workers
အရသ ြောင််းသ ြော်း and
employment ား််deposit security. The migrant
workers must report their employment within 15
ပ်ရ after
days ြောဂါ they
ြောလအတ င််း လ
begin ရ
် ှားှတပ
working. ် ံုတင် ထြော်းသမ််
ရInွှေ့ရ the
ပြောင််းအလုပ်သမားြော်းား
case where ြော်း ု ၂၀၂၃ခု
theနmigrant
စ
ှ ် ရဖရဖြော်ဝါ ီ လ ၁၃
workers
ရ
် န အထ ရ
် ပါင််း ၆၀ အတင််း အလုပ်ရှင် ရ ပြောင််းလွဲခင်
don’t
ပြုထြော်းသမ်် wish to continue working
or can’t find a new employer after 30 days, an
authorized
်းအလိုပperson
ရ ွှေ့ရ ပြောင် or ြော်းသမည်
်သမားြော်းား the last employer
ရအြောက်ပwho ါ
deposited security must manage the process to send
အရ ခအရန ၆ား ်း workers
the migrant တွင ် အလို back ပ်ရtoင်their
ရ ပြောင််းလွဲနင
country. ို သမ
် ည်-
Migrant workers can change their employer
၁ သမူတ၏အလု ု ပ်ရှငသမ ် ်် သမူတအြော်းအလု ု ပ်ားှထတ ု ပ ် ယ် ခင််း သမားဟု ု တ် ရသမဆံ်းု သမြော်း ခင််း
in the following cases:
၂ သမူတ၏အလု ု ပ်ရှငသမ ် ်် လူားွဲစြော င််းရသ ငြောလု ် ခင််း
1. นายจ ้างเลิกจ ้าง โดยไม่มเี หตุผลอันควร หรือนายจ ้างเสย ี ชวี ต
ิ
၃ သမူတ၏အလု ု ပ်ရှငား ် ှ သမူတအြော်း ု ားတ ြော်းဖနှပ် ခင််း သမားဟု ု တ် ယ ု ထ ် လ ်‌ရ် ြော ်
2. นายจ
နြော င်ရစ ခင််း
้างล ้มละลาย
၄ သမူ 3. တนายจ ၏အလုု ้างกระท
ပ်ရှငาทารุသမ် ်် ณ အလု กรรม ပ်စြောခหรืြုပ်
อทသမ ารားဟု
ု ้ายร่တ
างกายลู
် အလုပก်သမ จ ้างားြော်း ြော ယ််‌ရ ်း ဥပရဒား ြော်း ု
လု န 4. นายจ
် ြော န် ပ ် ้างไม่ ป ฏิ บ ต
ั ต
် ခင််းิ ามส ั
ญ ญาจ ้าง หรื อ กฎหมายว่ า ด ้วยการคุ ้มครองแรงงาน
၅ သမူ 5. တลูသမ်် ု กจ ้างทုပางานในสภาพการท
်ပုင်း် ဆင ု ် ြော သမားဟု
ု တางานหรื
် စတ်ပုငอ်း် ဆสภาพแวดล
ငု ် ြော ု အနတ้อมในการทြောယ် ဖစ်ရစနางานที
င
ု ရ อ
่ าจท
် သမြော ပတ်าใหဝန််း ้ င်
သမားဟု
ု တ ลูก် အရ จ ้างได ้รับอันြော်းရအြော
ခအရနား ตรายต่อชတ ် วี ต
ิ င် အလု
ร่างกายပ် လုจิပต်ရใจ န หรื
ခင်อ်းสุขภาพอนามัย
၆ သမူ 6. တนายจ ၏အလု
ု ้างใหม่
ပ်ရှင ยအ ်น
ิ ยอมชดใช
သမစ်သမ်် ယခင် ค่้ าเสအ ี หายให
ย လုပ်ရှင้กัအ် บြော်း
นายจ
ရလ้างเดิ
ြော်ရသ ม်းရပ်း န် သမရဘြောတူ်ီ ခင််း

www.mitrthai.com Migrant Working Group

လျဝင်ားှုကက်းကကပ် ရရ်းစည််းား ဉ်းား ြော်း- CLMV
ား ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်းား ြော်းအ ဖစ်
ထင ို ်း် နင
ို င
် တ
ံ င
ွ ် ရနထင
ို ် ခင််း

ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလိုပ်သမားြော်းား ြော်းသမည်လဝ

ျ င်ားှုကက်းကကပ် ရရ်း ို ံ ်း ၌ ရက်
၉၀ အရကကြောင််းကကြော်း ခင််း ပ လိုပ်ရားည်။
(လူ ယ ု တ် င ု ် အသမရပ်းားှု၊ အသမရပ်းားှု ပြုလုပ် န် အ ခြော်းသမူတစ်ဦ်းအြော်း
လုပ်ပုငခ် င ် ရပ်း ခင််း၊ သမားဟု
ု တ် ရား်းလ် ဖငအ ် သမရပ်း ခင််း)
် ၉၀ ရ ြော်ရနထင ု ် ခင််းအတ ် အသမရပ်း ခင််း ု သမတ်ားှတ် ် န််း ားတင
ခ ို ား
်
၁၅ရက် အတွင်း် သမားဟို ို တ ် ရက ြော်လန ွ ်မပီ်းရနြော ် ၇ ရက် အတွင်း် ပြုလုပ် ား််
အကယ်၍ ရ ွှေ့ရ ပြောင််းလိုပ်သမြော်းသမည် သမတ်ားတ်ရက်လန ွ ်မပ်းရနြောက်
အရကကြောင််းကကြော်းခွဲလျှင် သမူတသမ်် ု လူ ယ ု တ် ငု ် ပြုလုပ် ား်် ဖစ်မပီ်း ဒဏ်ရသ ်း
၂၀၀၀ ရပ်း ား််
အကယ်၍ ရ ွှေ့ရ ပြောင််းလိုပ်သမြော်းသမည်ဖား််း ်းခံခွဲရလျှင် ၎င််းတသမ်် ု ဒဏ်ရသ ်း
၅၀၀၀ ရပ်း ား််

ရ ွှေ့ရ ပြောင််းလိုပ်သမြော်းား ြော်းသမည် အ ခြော်းခ ို င ်

သမခရ
ို ်းထွကမ် ပ်း ၂၄နြောရရက ြော်ရနထင ို လ် ျှင်
သမူတု ထရ ် ှမပီ်းရနြော ် ၄၈နြောရအတွင်း်
ု န ြောသမု ရ ြော ရ
နယ်ရ ား ွဲစခန််းသမု အရသ ြောင််းသ ြော်း ား််

၂ နစ် ဗဇြော သမက်တား််းတ်းို ခင််း

ဗဇြောသမက်တား််းတ်းို ခားြော တစ်နစ်အတွက် ဘတ် ၁၉၀၀ ဖစ်သမည်။
နင
ု င ် အ
ံ တင််းသမ တ ် ား််းတ်းု ခင််းလုပ်ငန််းစဥ် ု ရဆြောင် ရ
် သမြော
ရ ွှေ့ရ ပြောင််း လုပ်သမြော်းား ြော်းသမ်် သမူတ၏ ု ဗီဇြော ု တစ်နစ ှ ်လ င် တစ်က ား်
သမ တ ် ား််းတ်းု ား်် ဖစ်သမ််
သမျတသမည်ို ခွင ် ပ ကြောလကို ရက ြော်လန ွ ်ရနထင ို ခ
် ွဲလျှင် တစ် ် ဘတ် ၅၀၀
သမရသမြော်
ု စုစုရပါင််း ဘတ် ၂၀၀၀၀ ထ ား ် ပုရသမြော ဒဏ်ရသ ်း
ရပ်းရဆြောင် ား််

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 အား်ပိုငရ ် င်ား ြော်းသမည်
ပံိုစံ TM.30 (Section 38)
တင်သမင
ွ ်း် ရားည်

နင
ု င ် ံ ခြော်းသမြော်းား ြော်း အတ ်
ရနထင ို ရ
် ြော (အား် သမားဟို
ို တ ် ဟတ ို ယ်) စစဥ်ရပ်း ရသမြော
ပိုငရ ် င်ား ြော်း၏ တြောဝန်ားြော ထရ ု န ြောတ
နငု င ် ံ ခြော်းသမြော်းစတင်ရနထင ု မ် ပီ်း ၂၄နြောရအတွင်း်
လူဝင်ားကှု ်းီ သ ပ်ရ ်း ု ံ်းရှ အ ြောရှတစ်ဦ်းထံ TM30 ပံစ ု ံ ဖင ်
နင ု င ် ံ ခြော်းသမြော်းား ြော်းရနထငု ်‌ားှု
် ု
အရသ ြောင််းသ ြော်း န် ဖစ်သမ်် ထခ ု ု ငတ
် င်
လူဝင်ားကှု ်းီ သ ပ်ရ ်း ု ံ်း ားရှခွဲလ င် နယ်ရ ား ွဲစခန််းသမု
အရသ ြောင််းသ ြော်း ား််

ရစြောငသ် ်် ခင််း-

နင ို င
် ံ ခြော်းသမြော်းား ြော်းသမည် သမျတ၏ ို အလိုပ်ရင်နင ် အတျ
ားရနထင ို သမ
် ည် ဖစ်ရပ် တင ွ ် အရသ ြောင််းသ ြော်း ပြုလုပ် န်ားြောှ
နငု င ် ံ ခြော်းသမြော်းား ြော်း အတ ် ရနထင ု ် ြောစီစဥ်ရပ်းသမ်် အား်ရင်၏
တြောဝန် ဖစ်သမည်။ အလုပ်ရှငား ် ြော်းသမ်် သမူတ၏ ု ရ ွှေ့ရ ပြောင််း
အလုပ်သမားြော်းား ြော်းအတ ် ရနထင ု ား
် ှု စီစဥ်ရပ်းသမ်် ဖစ် ပ်တင်
သမူတသမ်် ု အရသ ြောင််းသ ြော်း ခင််းအတ ် ရနထင ု ရ
် ်း
သမရဘြောတူ်ခ ီ ် အရထြော အ ် ထြော်း ု အသမံ်းု ပြုနင ု သမ
် ််

အား်ရင် (သမားဟို
ို တ ် အား်ရင်ကသမ
ွဲ ရသမြော
ို အလိုပ်ရင်) သမည်
အရကကြောင််းကကြော်းရန်ပ က်ကက ွ ခ ် ွဲလျှင်

သမူတသမ််
ု ဘတ် ၂၀၀၀ထ ် ားပရ ု သမြော ဒဏ်ရင ရပ်းရဆြောင်
ား်် ဟတ ို ယ်ားန်ရနဂ ြောကစစရပ် အတွကား ် လွွဲမပ်း ဒဏ်ရငွ
၂၀၀၀ ား ၁၀၀၀၀အကကြော်း ရပ်းရ ြောင်ရားည်။

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 က န််းားြောရရ်း
ဝန်ရ ြောင်ားှုား ြော်း
ရရနင ို ား
် ှု
ထင ု ်း် နငု င် သမ
ံ ်် အလုပ်အ င ု ် အခငအ ် လား််းနှင ် ျွား််း င်ားှု
ဖံွှေ့ မဖြု်းတ်းု တ ရ ် ်းအတ ် အခငအ ် လား််းား ြော်း ပ်န ် ှ ရ် နရသမြော်ရသ ြောင ် အား်န်းီ ခ င််း
နင
ု င ် ား
ံ ြော်းားှ ရ ွှေ့ရ ပြောင််း အလုပ်သမားြော်းား ြော်းအတ ် ရ ပန််းစြော်းရသမြော ရန ြောတစ်ခု
ဖစ်သမ်် ၎င််းသမ်် ဝင်ရငရှြော န်နင ှ ် ၎င််းတ၏ဘဝအ ု ််အရသမ်း ု ားြှငတ ် င် န်
အခငအ ် လား််း လ ု ်််း ရပ်းရဆြောင်နင ု သမ
် ်် သမရသမြော် ု တစ်ခါတစ် ံားြောှ လူအား ြော်းသမ််
ားရား ြော်လငဘ ် ွဲ ရနား ရ ြောင််း ဖစ် တတ်မပီ်း သမငလ ် ပု ်အြော်းခနွဲ သမငအ
် လုပ် ပ ု ါ
အနတ ြောယ် ဖစ်ရစနင ု ပ် ါသမ်် ဒါရသ ြောင ် ထင ု ်း် နင
ု င် တ ံ င် န််းားြောရ ်းဝန်ရဆြောင်ားရ ှု တ ု
သမင် ဘယ်လု ရှနင ု ား် လွဲ

လျားှုဖျလရ
ံို ရ်း ရန်ပံိုရငွ

အလိုပ်သမားြော်းား ြော်း၏ရလ ြော်ရကက်းရန်ပံို

ရငွ

ရ ွှေ့ရ ပြောင််းရနထင
ို သမ
် ကျ န််းားြောရရ်းအြောား
ခံ

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 လျားှုဖျလရ
ံို ရ်း
အက ်းခံစြော်းခွင ်
အဓက ၇ ခို

အ ြု်းခံစြော်းခင ် အား ြု်းအစြော်း တစ်ခုစီ အတ ် သမတ်ားတ

ှ ခ ် သမ
် ်် လူားဖ
ှု ူလရ
ံု ်း န်ပံရ
ု င(SSF)
ထ်ဝ ် င်ခွဲသမ်အ ် ခ န် ြောလ အရပေါ်တင် ားူတ််သမ််
ဖ ြော်းနြော
သမတ်ားှတခ
် -် ဖ ြော်းနြော ခင််း ား ဖစ်ခင် ၁၅လ အတင််း SSF သမု အန်််းဆံ်းု
၃လ ထ်ဝ ် င်ရသ ်း ရပ်းသမင််းထြော်း ား််၊

ားသမန်စား
ွ ််း/နြောားက န််းားှု
သမတ်ားှတခ
် ် - ားသမန်စား််းားှုား ဖစ်ခင် ၁၅လ အတင််း SSF သမု အန်််းဆံ်းု
၃လ ထ်ဝ ် င်ရသ ်း ရပ်းသမင််းထြော်း ား််၊

ား်းဖွြော်းားှု
သမတ်ားှတခ် ် - ရလ်းားရား်းခင် ၁၅လ အတင််း SSF သမု အန်််းဆံ်းု ၅လ
ထ်ဝ ် င်ရသ ်း ရပ်းသမင််းထြော်း ား််၊

ကရလ်းရထြောက်ပံရရ်းစရတ်
သမတ်ားှတခ ် ် - ၃၆လအတင််း SSF သမု အန်််းဆံ်းု ၁၂ လ ထ်ဝ
် င်ရသ ်း
ရပ်းသမင််းထြော်း ား််၊

သမက်ကက်းပင်စင်
စြော င််းသမင််းထြော်းသမူထား
ံ ှ ထ်ဝ
် င်ရသ ်း
ရပ်းသမ်် ြောလအရပေါ်ားူတ််ား််၊
ရသမ ်းို ံ
သမတ်ားှတခ် -် ားရသမဆံ်းု ားီ ၆လအတင််း SSF သမု အန်််းဆံ်းု ၁လ ထ််
ဝင်ရသ ်း ရပ်းသမင််းထြော်းမပီ်း ရသမဆံ်းု ခင််းအရသ ြောင််းားှြော အလုပ်ားှ ားဟုတ် ၊

အလိုပ်လက်ားွဲ
သမတ်ားှတခ
် -် အလုပ်လ ား ် ွဲား ဖစ်ားီ ၁၅လအတင််း SSF သမု အန်််းဆံ်းု
၆လ ထ်ဝ ် င်ရသ ်း ရပ်းသမင််းထြော်း ား််၊

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 လျားှုဖျလရ
ံို ရ်း
ရန်ပံိုရငွ

ထင ု ်း် နင
ု င
် တ
ံ င် ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလုပ်သမားြော်းား ြော်းအတ ် ထင ု ်း် အလုပ်သမားြော်းား ြော်း သမွဲ ု တူ်ရ
ီ သမြော
အ ြု်းခံစြော်းခငား ် ြော်းနှင ် အ ြောအ ယ်ား ြော်း ု ရပ်းထြော်းသမ်် လူားှုဖူလရ ံု ်းအစီအစဥ်ရှပါသမ်် သမရသမြော် ု
ထအ ု ြု်းခံစြော်းခငား
် ြော်းနှင ် ြော ယ်ားှုား ြော်း ု ျွနပ ်ု ်တု ား််သမု ယူနင ု သမ
် လွဲ

လူားှုဖူလရ
ံု ်း န်ပံုရငတင် စြော င််းသမင််း န် သမင် အလုပ် လုပ်ခင ် လ ား
် ှတ်
နှင ် သမ ရ ် သမခံ စြော စ
် ြောတား််းား ြော်း ု တင် ပပါ

သမငအ် လုပ်ရှငသမ် ်် သမင် အလုပ် လုပ်ခငလ ် ား

် ှတတ ် င် ရဖြော် ပထြော်းသမ််
အလုပ်ပထားဆံ်းု ရန မပီ်းရနြော ် ရ
် ပါင််း ၃၀ အတင််း
လူားှုဖူလရ
ံု ်းဥပရဒနှငအ
် ်ီ သမငအ ် ြော်း လူားှုဖူလရံု ်း အတ ် ားှတပ ် ံုတင် န်
လအု ပ်ပါသမ််

သမင် စြော င််းသမင််းမပီ်းသမ််နငှ ် သမင်သမ်် လူားှုဖူလရ

ံု ်း န်ပံုရငသမု
တစ်လလ င် အား ြော်းဆံ်းု ဘတ်၇၅၀ အထရှရသမြော သမင ် လစြော၏ ၅% ု
ထ်သမ ် င််း ား်် သမင ် အလုပ်ရှငား ် ှလွဲ ၅% ထ်သမ ် င််း ား်် ဖစ်မပီ်း
အစု်း ားှ ၂.၇၅% ထ်သမ ် င််းား်် ဖစ်သမ််

သမငအ
် လုပ်ရှငသမ
် ်် ရနြော လ ် ၏ ၁၅ ရ
် န ားတင ု ား
် ီ ၎င််းတ၏
ု
ထ်ဝ ် င်ရသ ်းား ြော်း ု လူားှုဖူလရ
ံု ်း န်ပံုရငသမု ရပ်းရဆြောင် ား််

သမင်သမ်် သမင်၏ လူားှုဖူလရ ံု ်း တ် ပြော်းအ သမတ်ားှတထ ် ြော်းရသမြော

ရဆ်း ု ံတ အခားွဲ ရဆ်း သမ ု ားှု ု ယူနင ု ပ
် ါသမ်် အရ ်းရပေါ် အရ ခအရန
သမားဟု
ု တ် ားရတြော်တဆားှုား ြော်းအတ ် အနီ်းဆံ်းု အစု်း ရဆ်း ု ံက ်းီ သမု သမင်
သမြော်းနင
ု သမ
် ်် သမရသမြော်
ု အ ယ်၍ သမင်သမ်် ပုဂဂလ ပုငရ ် ဆ်း ု ံတခုသမု
သမြော်းရ ြော ခ ် ွဲ လ င် သမင်ားှ က ြုတင် ရငရပ်းရခ ားှု ပြုလုပ် န်
လအ ု ပ်လား်သမ််

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 အလိုပ်သမားြော်းား ြော်း
၏ရလ ြော်ရကက်း
ရန်ပံိုရငွ

စု ပ ် ြု်းရ ်း၊ ငါ်းဖား််း လုပ်ငန််း၊ သမစ်ရတြောနှင ် ရား်း ားြူ

ရ ်း လုပ်ငန််းခင်ားှ ရ ွှေ့ရ ပြောင််းအလုပ်သမားြော်း ား ြော်းသမ််
ဖ ြော်းနြော ခင််း၊ အလုပ်ားှ ထခု ား ် ှု၊ အလုပ်ရသ ြောင ်
ယ
ု အ ် ဂဂ ါ ဆံ်းု ှု ံ်း ခင််း၊ လူရပ ြော ဆ ် ်းုံ ခင််း သမားဟု
ု တ်
ရသမဆံ်းု ခင််း တတ ု င် လူားှုဖူလရ ံု ်း န်ပံုရငအစြော်း
အလုပ်သမားြော်းရလ ြော်ရသ ်း န်ပံုရငားှလ်််း အ ြု်း
ခံစြော်းခင် ရှနင ု သမ
် ််

ထု န်ပံုရငအတ ် သမငအ ် လုပ်ရှငသမ ် ်် အလုပ်၏

အနတ ြောယ်ရှားှုနင
ှ ် အား ြု်းအစြော်းအရပေါ် ားူတ််၍ လစြော
၏ ၀.၂-၁% နှုန်း် ဖင ် အလုပ်သမားြော်းား ြော်း၏ ရလ ြော်ရသ ်း
န်ပံုရငသမု ထ်ဝ ် င်ရသ ်းား ြော်း ရပ်းရဆြောင် န် လအ
ု ပ်
ပါသမ််

လူားှုဖူလရ ံု ်း န်ပံုရငသမု သမင် ထ်သမ ် င််းရသ ်းနှင်

ားတူ်ပ ီ ွဲ သမငအ ် လုပ်ရှငသမ ် ်် အလုပ်သမားြော်းား ြော်း၏
ရလ ြော်ရသ ်း န်ပံုရင န ု ် စ တ်ား ြော်း ု ြောားရစ
န် သမငထ ် ား ံ ှ ရ ြော ခ
် ံ ခင််း သမားဟု
ု တ် သမင ် လုပ်ခားှ
နှုတယ ် ူ ခင််း ား ပြုလုပ်နငု ပ် ါ

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 ရ ွှေ့ရ ပြောင််းရနထင
ို သမ
် ျ
က န််းားြောရရ်းအြောားခံ

အား်အ အ ူ လုပ်နင ှ ် ြောသမီအလု ် စု ပ ် ြု်းရ ်း၊ သမစ်ရတြော နှင ်

ရား်း ားြူရ ်းလုပ်ငန််းအပါအဝင် အခ ြုွှေ့ရသမြော အလုပ်အ င ု ်
ဏ္ဍား ြော်းရှ အလုပ်သမားြော်းား ြော်းားှြော လူားဖှု ူလရ ံု ်း န်ပံရ
ု ငတင်
အ ံြု်းားဝင်ပါ ထအ ု လုပ်သမားြော်းား ြော်းသမ်် ပ််သမူ န််းားြောရ ်း
ဝန်က ်းီ ဌြောနားှ စီားံခနခ ် ွဲသမ်် ရ ွှေ့ရ ပြောင််းရနထင ု သမ
် ူ န််းားြောရ ်း
အြောားခံအစီအစဉ်တင် စြော င််းရပ်းသမင််းနင ု ပ
် ါသမ််

စြော င််းရပ်းသမင််း န် သမင်တင် သမင်၏ အရထြောက်အထြော်း

စြောရွ က်စြောတား််း (ဥပားြော- နင
ို င
် က
ံ ်းျ လက်ားတ်၊ ပန််းရရြောင် ကတ်) နင ်
အလိုပ် လိုပ်ခွငလ ် က်ားတ်တု ု န််းားြောရ ်း စစ်ရဆ်းခ ်
ယူ န် နှင ် သမင ် န််းားြောရ ်း အြောားခံဝယ်ယူ န် သမင် ရနထင ု ်
ြောဧ ယြောရှ စြော င််းတင်ပါဝင်သမ်် အစ်းု ရဆ်း ု ံား ြော်းဆီသမု
ယူရဆြောင်လြော န် လအ ု ပ်သမ််

သမင်သမ်် ပထားဆံ်းု အက ား် စြော င််းသမင််းခွဲလ င် ပထားဆံ်းု

အြောားခံရငရပ်းရခ မပီ်းရနြော ် ၁၅ တ
် င် သမင်၏ အြောားခံ
အသမ ဝ ် င်ားှု စတင်ား်် ဖစ်သမ်် သမရသမြော်
ု သမင်၏ ရှမပီ်းသမြော်း
အြောားခံ ု သမ တ ် ား််းတ်းု လ င် အသမ ဝ ် င်ားား
ှု ြောှ ခ ခ
် င််း
စတင်ား်် ဖစ်သမ််

သမငတ ် င် န််းားြောရ ်းဝန်ရဆြောင်ားား ှု ြော်း သမားဟု

ု တ် သမ ု ားှု
နှငပ် တ်သမတ်မပီ်း ရား်းခန််းား ြော်းရှပါ ဆ ြောဝန် သမားဟု ု တ် ရဆ်း ု ံ
ဝန်ထား််းား ြော်း သမ
ွဲ ု ျွား််း င်သမား ူ ြော်း ု ရား်း ားန််း န်
တံဆု င ု ်း် ားရနပါနှင ် သမင်၏ က ြုတင်ခင ် ပြုခ ် ားရှဘွဲ
စား််းသမပ်ားှု လဒ် ု အ ခြော်းလူား ြော်းသမု ား ရဝခငား ် ရှပါ

www.mitrthai.com Migrant Working Group

 ငါ်းဖား််းလိုပ်ငန််းရ
အလိုပ်သမားြော်း
ကြောကွယရ ် ရ်း

အ ယ်၍ သမင်သမ်် ငါ်းဖား််းလုပ်ငန််းတင် လုပ် င

ု ် လ င်
ငါ်းဖား််းလုပ်ငန််းရှ အလုပ်သမားြော်း အ ြောအ ယ် ရပ်းရ ်း
အ ဥ
် ပရဒ B.E.2562 (2019) ဖငလ
် ်််း အ ြောအ ယ်
ရပ်းထြော်းသမ်် ၎င််းတင် အလုပ်ရှင် သမားဟု
ု တ် သမရဘဂြော ပုငရ
် ှင ်
သမ်် အလုပ်ားှားဟုတရ
် သမြော ဖ ြော်းနြောားှု၊ အနတ ြောယ် ဖစ်ားှု၊ ားသမန်စား််းားှု
သမားဟု
ု တ် ရသမဆံ်းု ားှုတု ရသ ြောင် ဝင်ရင ဆံ်းု ှု ံ်းသမြော်းားှု ဖစ် ပ်တင်
အလုပ်သမားြော်းား ြော်း အတ ် အြောားခံရပ်းရဆြောင် ား််ဟု
ရဖြော် ပထြော်းသမ််

သမရဘဂြောပုငရ
် ှငန
် င
ှ ် အလုပ်သမားြော်းသမ်် အလုပ်ရှငား
် ှ ဝယ်ယူ
ထြော်းရသမြော ပ််သမူ န််းားြောရ ်း ဝန်က ်းီ ဌြောန လ ရ
် အြော ရ
် ှ
န််းားြောရ ်းအြောားခံတင် ပါဝင် န် သမားဟု
ု တ် ရသမဆံ်းု ၊ အလုပ်
လ ား
် ွဲနှင် ားသမန်စား််းားှု အပါအဝင် ထပ်ရဆြောင််း လူားှု ြော ယ်
ရစြောငရ
် ရှြော ရ
် ်း အတ ် လူားှုဖူလရ
ံု ်း အစီအစဥ်ားှ တစ်ဆင်
ားှတပ
် ံုတင် ခင််း ဖင် သမားဟု
ု တ် ပုဂဂလ အြောားခံ ား
ု ပဏား
ီ ြော်း ားှ
တဆင် ဤအ ြု်း ခံစြော်းခငား
် ြော်းအတ ် အလုပ်သမားြော်း ား ြော်းအြော်း
အြောားခံရပ်း ခင််း တခုခု ဖင် န််းားြောရ ်း အ ြု်း ခံစြော်းခငန
် င
ှ ်
ပတ်သမတ်မပီ်း သမရဘြောတူ်န
ီ င
ု သ် သမ််

www.mitrthai.com Migrant Working Group