He 2011 AEH B56 82 RRR PALE EF BY ESR OF CRRA MNLF Ls, ALR 100089) WE: ALGAT LAPEER PS DRL ERA RH REGAL, 2 T RRR ARR Ae ae HE T APA HH ALS KBD: LRLF, SRF Abstract: This paper reviews the studies of overseas Sinology in Chinese comparative lit- erature during last three decades, summarizes the achievements and experiences, and puts forward the problems to solve. Key words: comparative literature; overseas Sinology PRARS: 1106 LMA: A LEMS 1006 - 6101 (2011) 01 -0028 -7 SARDINES AE HR PL ARR BR YA, BA 1905 AFG HAF DCIS BEDE AYE fil IBE WE, BB FS Be od FB TH He PL, FEROEAKE TARA HEY, DAA EAL SPATE P VIE AML a8 TST AYP ES RS FM SEE FRR UREA AOR CAEL], GAN RFRA A HARI (Klas Bernhard Johannes Karlgren, 1889 - 1978) #9 € 4} FB] #3 #22 HIE) (Etudes sur la phonologie chinoise) (23-0 Hi t9 HG ROBB ERB BY BERER HE , SBMA TOE EAT EE PBB BL a EFS Ne A BE TE HF a AT RGA es BES a TP SE EEE BR FP PRIMA RSHRZ HH. Min LARA A Al ( Paul Pelliot, 1878 - 1945) 1909 4 fe 38 42 FB), (HE FE Ae BS AE BN A BB BRS AH ah, Ha EROPRES PRE SA, PRERA MARS. PRR ABE FAS HE ESA) 5 ( BFA) ERR TBA Aaa RPE BUSI KG AC AM Bl 5% (Catalogue de la collection de Pelliot manu- scrits de Touen-houang) , AKITA T PRUE MOTE. UEARLOR, PR PRAM BONE AT ESE, FOV EEE BASLE ESE AE MT RIE OF BE ABE SEC EAR il AE BE A PA HEA SR 228+DE BEE EE PSN ESE FORE BR PAE MRC L . EAMEE#E 80 EAR LAIR, RE MEDD AE DIE FE HI ES BP ERR RE ESE BRELPRA RM REA CE IN LEE LP AR BY AAA IZA , BURSON EE SAE A PB UE AAA A SEER TE — iB A) 5 ELS, HO AR ER BY J DL FBS Sh PDH, AIP AS TALE EB BEER IA SS EE A PAPE T BARA, IF MME LEAT AT EBC SE AS BUR, Faw ES LAB AE ook HT ERE HD SA PT NJ, BA TAFE T BART RINE AYES, ETE Be oe HY BA AY AH AE BE SCALA UL TOG PAE TEP BIE PY TT ASCE RB REE SILER BE AT PP EA ESR GEDA, FE — RRB IEE 1996 AN 1998 EBLE SA T CALE PL AEE RRA AE SHE) AC HE Ed ECE FES RP AEC HE ) AS EE HP ERS ADEE ELEN A ERE CE EE A SRS Ps SE RAT AT AB FRESE AR FERS FEIN BE BAT BE A SH FH DBE PGMA ATER A. (RIL) AE 1995 EERE ENS Thy EE LEAS BBE AS EAR AE AR E20 BS — eT SP PLES SRT FE MIA a. (RIL AE) OB EL BA AR HORE SEA BPE TEE Be Be T CN ES EE) — OH, HE EL BSF I LAY 9 ECE” BH Pd EOC UA FR EY BE SU. CRIA) ILL: , i BR RT CES BEC) , HOPE IC BPH ULERY LE (PEE DG SECT) BREE A RET FE PEE ER RT AI. RE PA RIE th TERE P WBA WTR EVE, AE EERE RB BSC SAE At AHR SE 0” DALE REC EB A ES ETE PYRE T AR” LI TU TA PE EER FAB EBAY AER S THOR, RAE REE R ZB EE PERMA BERR Ac WO BREACH HA AT BRR A — PBS 0” [1] SRP FEC URL) Bt BERGE) TRIE TREN TEASE BS OME FER UB GE EC RR DL) BS Be eH (FRx EPR Sinology FH) SE ALB AF) — 3C, BEBE SA He BE SCF A Fs JE +29-HEME 2011 4S 1H CAR 82 HH) FET LAF TK ABI, MEIC AS ICAL BY A BEE MINE ATE BA DO BG BE PA FM SERA LET 5 FLU, MN es HE EEA RZ, PENT RR AGE SE BBE ERAS — BI RB SC HE BS AC HE FR AUDE SE YARAS 0” * FEU, WG BEAT TE SB (EE OR BY LAE AEN BUR ) HE Se HE HA FEA SA AR PE PE FL” 6” “BE, AG BEF A A 4 (A * Sinology’ ZILA HAE PH a BS BREA IR, I cs TT OE FE AE He a + FBI RR ‘Sinology’ HF ARIA.” (2) KMRRECA RA PS RER AT RINE FE EA RRB REE ARLE) BEART OCULAR 5 ERR BR) — OC, TEA, MONA A SH Be, PRAMS PAE EA PEM A WS HUA PRET SRE Z PRE SHREK, SESE TE CEMETERIES TC — PBS BATE AMG HEARN — TH 1 TR.” (3) REV MMP FRR” DERE AIT TAL, BDA“ ZR ED Ae” 0 Fs BEE, IEE PIC MEE FPG SACRE OF Fi FEL BOAR TSK PRE FE EEL KK RSF RTE 2 4G HR SC EE HE SE EA SA FAY LBB, SALT 2 eB SC SR eB BE — FB BO EF DLEIASE , MAE 30 AEP BEE FE A — SE BY RR GRIT EH BE FES IESE ADAP 9 BERET: — EDA ‘AH SEB A BENET, — Fe I Se OS BER SAAS HB SB a BE RRP BNE ee HE Pw (A PR 2) 3 1991 EAGAN SEAMS RELA RA MES Ho EA RMSE TEASE TER TP SLE A AEE WR, HAM ERR BET LER. EHD TR ESE 0 CB A EB eB BC WE) DPI) Aa th EEE RR. JHE Ea BC SECA Fe tH RA) PO HES PE) CRS BEET IL) , EE PITT EMT BCH SE) , BOR REE CK BNL PREP BCE: ALN) CR ERIC NC: HD) CRADLE AGC PSC: BEM AR ICE) REAL ABE A Ha HY BE, ELAHRERTTAN. RA-THRBA CARS EELS FE AREAS) RUE CE Ze AS AE) TR AI RARE) CAM FAIL LIRA BIAS, MAMTA Fo 30+AE ROE PRET ENGINED SE SEAN A REESE, BB CBE CE BS A PES A DE ABUT MRE RE WATT BEC AE a EP BET AE LS PRET. JASE MEL SEB FB BE JR FEE 9 HE ae E1992 ZF HH RA CARR BE STL. F) BA BMEDK (AME A , CIR TE UATE PIE RG AR VERBS LE ROSE PE REE DT HK EE I NARESRE RR. 1996 92 Hh RBA TPE 0) CH Bl BB A a Se HR) , 1998 AER RAT (BBR 5 FE) ,2000 4E RE FRAC FEAR TE AP Bl HE, EAB) ABEL AR AT SAG HE HS, HE AY AEE TOE IE HE GAR REE ETE GIR LESLEY AAS AREAS, — AE BE NB (Edward Wadie Said, 1935 - 2003) AY¢ RIE) (1999) , AS Jeeta He A ( HORE RA) (2001). AEA FE AE 87 A BARE LOU ARORA AT — TBE LB og EU RTAUDEIE AGE. ERLE 1 fs REE EAT AB HR 5A NP IE PUT ES AS) WB IE KEL) AAT DB TEP AS SE CA FETA RE AE ft TY AER ASE PE EE T PRATER OE ER" PARMAR. (LIP ET HIF IKEA RETR E AEM LE EEA ARTE SR, AE RED BENT R EBC T AAR FRE HY NL, TEXT PSC ER Sb 8 4H Ua EF PH BRE a JEL ALARA ARE Sa (BE SCALIA. a SNBPERS PSC) S48 Fr OCR SLA PEOPLES) RAPA ARR A OA IEP PBL) , RE BC PED BRP A Ba SE) AEA AS CoP AR» SC + SSF SR NRE APMP RER) RAS ESP BIC: MIE AEH SUCCEED) ARE SOC E PE PBR ESE. JK 1996 SEB EAE ath (ARF DA), 2006 AER RR Zs FEE, SEB AE BETAS) HI 10 FE ADEE AR ABR PE EE FYE CAL EON AT ER. RY RB Po SCTE TE Ty HONE A CAAT BIE TL BAR, SAR TL PFA BREA HE KH PA EWR AR SBA T CREA FEY BR SRE ORE o D SRT CREM REEL) RMA E AR) (MAHAR) 2004 AE LS HEPA: CPA ER SE 5 08) GPE) , BC SCHR) 2008 AES 1 HH, +31Pee 2011 EE 1 OS 82 9H) BRAMELEE 80 4B ARESE Be IRE ALOR REE SL EB DEE as EP RL FRAC BIE YTD EASA RIF Rb Mite 80 ERK RERAEAME LARGE. RINE OR MT HRT WBC EFS AIEEE, FFE NP BB EC BES RL BRO ATR PTS EE AB HR HE DA BE A BE OR A, Feit te LE EEC Lb ARR A AEE. SABE RELIVE, BOAT AS (EL BUR RR Zs 1996 AE see CAE SE PA oh BO FARR AICHE) A GP EE HR AE SHE) BES BEART ESCA TE SM HB SE A EE DPE, BAS HBR NL SERIE SCAR AS PATE TE WO DA BEE A A EEE EL FRAN AT BEES 9 PSE MAAR HH 9 RSE SE AY Pr 9 EI LAP SE A YE. PRICEY UR SES AAR RAAT EO, WRI EEN ARE BA 400 SETS TP ERA E ESE ABA FUE PREM RA BM 30 RAE, ES RATA ESE SH FSC HE FE Aa — PRA EH Me AS BL, AL aR AT AG — Bt DLR aL SR FEAR BBL WS FS ER TT AE BR SEAGATE ER SR AY LE A AE BS EEE EBRAHIM ETE MESES SINE SE LE BFE fy a to TV, BT BERET oP IC HOPE SRS HSE LP HG Se BB HAI HE TAR ARE, I ZILA ERB MED 5 UE ARERR LA LL. “FB UF 9 EE ELLE Se a — aE HERA RPRHNA RNC AN MALREARE. KATA EAE, ARATE LD AAA LAR — Fe 9 A, 3 TT AUR EFT EL — PK ET 9 AARC HAL EATER 5 TEAR TET OTFE ERR A HT HR Be FASE BE Fi BST Hit RENE SF ATH TE UR RARER AS A I KA URS SDL E BATE LAL PR AE AR EARS, BATT RARER HAE PC He Ze RI, FBLA A ALOMAL TRE LE Se FE MC HAA LF RIS SC AT PS SE, D PRM ARS RAT PARE RHE CHE A HT DR RIE Bee BROTH +32+TD HB aE BLE FBI SNE BE JSATTSUIEES TESC HOH TP BU HH PE BE BE AEE RT PRCA PT TAR. SA EEE BFA BEAT, VSI a FL SE RT BEN FD ABC TSHR. RUNLEEERES FILE aT PAR AX STA A, PRE ARG — PERS PEAY TR a % APR REREN BEAR, RICE HAY OSE FES LAB REE ATE ASH SE ARTE RTE PELE AIR REN ERR? EEE TRA. AER AURA BANS 238 PAR, RP AR, eG BAD NRE, th AAR HE BURL AE LEAS Ta] HY SR A RAS AI] TY AS, FE — IR ARIE ET SS SAAR TF] AG a, MOAB A RIE BY TE AS SH FT FRAIL AS Take — AP AC RE HE BR LPB A TH ER ARTES EIT AA. BEE. HO CRENSARE LBCM BILE ORAL BE 3K, OL His APO ETE PRA BHR WAR. ER" “AL” IE DML HEAP ERE A” BAD eS ATL Bk” i 7 A BY? UPAR ZU HE ALES TE EAR” EH RR EGBA BE THE. “HAR AMER WR ETE BAS” A" FCI” PAP RP HG Be, IRA BAR CHK RAE HOB UREA SAE Ed th FER KER" A AREA” EASA A. EMR — HIT BEAD: “FERPA BAS RTT” FE MT EB EEE TR ZRH AY TAL HE 9 Ae DoE — BBY BY ON LF MR EE IE AS BD Ba HEL AWARE UP RKO AE ME IE? RT KALA WMH HRB ARABS KA. WARMR {REX AEA (Roland Barthes) PBL Ji RICA | EEDA AN —-MER RABE — A, BARMERA A RAL ERA FEEL BG?” [4] = DLE FE BY SE 2 HELE HE FP SCA AIT SE HE 2 hae” HEAT ARLE BA ALA AER ELE BA EIS, ML HL RIB” HA WA — ABS. LIBS IK PE EIB” PTE ROE, Bh RL, SST PAXKAZAN BMS. HOE ONE MEN RB “(het BOEPRAER HAT. MASS ARRERS ORE D SREF:- CHEER HERZNE 19 RARE HH REP BRD, CAR AAR) 2007 AEH 7 HA +33PERS 2011 EH 1H (4858 82 $9) PUAN PRE EARS AA OT GRAY , BLE HET Sk BE MT a HE IR SLE — ARIS He” FEAR SC IME FR” RAR ALL MEM MR. PRUE ER ATE ML, oP RER RD, AMR ADEA FES EE EAN A 5} LP BAAR RR” SPS FE REAR AAR BE BRE HOA A DR BCE EY SARK EE GOAT A RA eR Oe “PEFR ALPES ALB AR”, RR She FR ALES BAR” ERE ABH T CREA. SRE RON AE A ESE SEAR BE EBA RE AF UE TH, A RR EEK RH. AW MEHR SREBBRA PR RER AK EY EAMG, MHEG EBA ER ERA MUSE. BS, RANE FEEL NUTSIE SRE VG AN RE AIS bE EE, Feta Rete. FMA BFE, AP MBL 30 FARA, ET A ARH TEPER OBES. TBC TG SE SS TLE ONT AOA FAB AR AB WERK. (AP EIA — PA a A a th BE RAWHRESLF PEK. FRET ERAZL EAR TR 3k SPORT ABE OO aA EA i LR RS, EE SAE WORE SC FSES Le, CE LA RE, SBC ER SHOR RAMVES, SEPARA SRNREOA ARKIN. Batt PED SCA ER YH A OE SL I EEE OR PD SUMMER EL, CAMARA AW tT. EER ITE PRAM ARE Lb RATA AEE RE. REBELS SHE THRE, ‘ Sexe: (1) BH. MRS RRL). BRE 9 A). ABN RAH MeL 2003. [2] PRM. Rxt Sinology Hy HEM AB A(T]. UGTA 14 HH). AH AR AL, 2006. : (3) RARE. KA IES AER I AEA I) RB 16 HR) BN AA, 2007, (4) EOE, SERRA ASF 0 IE ARTE RO AT IN WL EO IE ET) SP BESCACTIF9E ,2003 (3) +345