AB R eVIATU RA a P A L E 0 GRAF ic AS PO at UGUESA 5 / por Jor 4 jv Nl 34 bs89 80-8 . 1L. GRAMATICA 4. Sinats de siqnificaca geral; a) ¢ traco roe aes aa nut wutinyy —~N CY wut’ “ute Jar” Gua” (ug a mi) au = nasais: n r™s: m2 se oe (boons) sco s evoqgais;e@ ia,t C3 0,u): (viynte) Sab, (saber) GF quai Otht (Citubre) = quaisquer letras (isyladag yu em grupo , sequidas ox valten fas): SE i deus) Gy (yvnde j 6) (1ea4s ) Lee (senhon) agli aguetes) a ( quem) ays ( Rodryguez) bra (letera) tpe (€22099) FP joham) by porto (em siglas) + Ys Qed: (dja dom om omsniqut ) pf (pagou) sh (ribet) free vase (Rae) | | ¢y traco ablequo (em suspenseus) s : : ee perte) 9 san (Reaa.e») | . dinars Ao gigni Henc ma especial ¢ “(a-¢) ~ dk oy) bun tag coh 5 d- 4) ~ ue pilin We AND aysinal da Coy Go e, E Che gee. xiv xv xv 7@ 7) 1@C?PLTACY zac Ce kee ve 8) el ee. ™m - by sinal de com, cov- (co-,cou- cu-) - [em Lemteo (4 asio) dy palavna) oe (conta ) ge (wuta) qin (wratia) oft at 2 { com) 4h [eustas) dy sina) de -us,-0 (-*) Lem Aim (emero) de palavea, ma lyuha ou sobyegers ho ) | Ti pw rg al & anTyu0nr) — a) (devs) Se? jae) 3 mi | des ‘04405 ) dy sina de ar/ya (4, ava) (denvado Ae a aberto aute-cavolno) ~~ a owe tye) 1a ~ gt (outra) ( partes ) (Maya) (ofande) (out ana ) aNley: At PAA que , Qua ey sina de: ey /ve (2 ein arte) 5 555093 G8 o . fas f3 py (heses) and) (amct nx Dawe (tex wo) “PUk [Knvlado) &s [*n2») ~Vey: yar f) sina) de: of A (Mx) ee Cdevivade dum pt nobroscr to ) a My ™OM FG TS OS AP TO (Fonle) - (pat) Cott (wali) pr woe (mar) Po mmo ( forma) = Ver: por gy simal de: ur fru), Warn irises) wos a & on af fw on (peo (pte) eft (pestura) wy (cyu2) ey (senbwy’) py? ( yrocuracom)6 hy inal de: ir / yt (dev do a sobveser) ry arVIA Ow A A 9 x, a Cy derto (dens® to) fre (pette) free [Jructe) frmc way Dado red (Liane) (winger) (niado) (tninta) (cabrio) c 1 @) a (= ee , (ue)) fee Abreviaturas ligadas A Certas letwas = p14. gi, : Vv 3 letras sabvescritass ay oft (SiarW pa), (22%, eanyitinony) A BE PS ours WVIS™ (out n%s) ms (weary) ay £ (= per. (par), «por)) J by wate (= cer] ve) one : EPR PHR F e (tats) NOL” (nob n* [rst (sex*teni®) " ey uy (2 de lri) pn ad He pp? Vil de te tem ot (yk pete pode pice panes ) 1 _ e ug TNM Proud Ns . 9 by BP Ie Pee, (pers pr), (pre, prow] \aya"d paws a nem tarinator senha) Aye (= or/e2) gd ky AAs ours out Lid Sone 6 OS nd diun? duty? (2 gh pe agp pot visas? ( pst yon ponado om pAor Ww pyo prall paovinan )" @ BS f—D oe ae u * . oe ORE 2 a (eg CoS + C2. eS ra on & ASW “ ES (s én. z ™ er \ ~ is 7s og Gr jo dees $F TT (as UN E a 2G F F766 eSQ ~ la. es : a i= (— (— Cy a@ > I= (S rn CG b CaS 4Ca 7} _ “~— : om a rt) = C>— 2 ive Te ace ¥| r Gs zl — - ae TT a. x nu x 3 © eo js be i Chas : = ro ED zo. is enca “he te Stabe PoD S- SEG wae iL ls— qt va PEPE ; FPA2 a3 Eea Sev: 5= Abrevs. de certos ay Sy Coser, sar, six J (sel(sereliew) finais de palavras : SAMA ELT ff SE Aw eH EBISY ONS see peak uo ‘ SS tog LBP ee Ay em meiro(s)/eira(s) (ou: aivo, Avio, aria ,ura) ESQUEMAS pE eiro/eiros: 4 =0 [m0 Lsecs. Xi, xiv] 2y sro [mos Txwt, xiv] 3) 50/05 Lx xiv, xv] 4y =o fans LX, XIV, XVI] 5) mO/es (* DLxy, XY, XVI, XVHt (sem =°5)] 6) =" 1 LXy (ras), XT 7) fae? [xv, Xv, XVINT MAIS RARMS + 8 wT LVI gy arr’/arr’s Lxv4 10, arrifere! rx] Ay eo fae ® Exvid 12) ar? Mn? Ex] EXEMPLOS: tx Qhaua alg arto meeps cdg Lxive4 caualo~ maya. Sb & >> wpb ba man p pop be Ato beeps pA SS SStv: } 3 poe Bon) mane jens note, 868. fA PS ge) MAA 8 tie mart oh ers, coped” dane my” cafhit” cfhubSa Leg hee 8 ler ss rai oma ma fade yp = caualee EPGE 2S Jom WA RD Cxvid~ [\~ - VUNGE *rendeyn?) | roaqe Buf 8 hy Nm} o6) pYSO oN MO) 2 ™ Rend woe rad om JE (comtnai™) | gerdt galt 72 Jou vo oqyno ge mor? gee lovedtl Mod Se Pe are Lx] necegs. 7% nit an” me mant® pyr if (at ea V1q” poke? J ed ee FA carro | Bish LX jie caplet fecre® neaiffro pr by em mmente ESQS.: 4, nmbe Lsecs. KHL Conic) , xw xv 4 2ym met [xiv 3y emt [xlv, xv] 4y amty ba") 5m prt can), xv] 2 pxvent24 Lxw jim), xv, XW, XVY yn. bye Exv xvI] zy =m By amt? Ex] .mf os Exu: 1 wqualtie. lealie ne "7 rasp Lei of Saat 4 5 i , onef eas prabie Racmt poy mon al ny avy epee oretaiit Exits) sunta we clea Be cnalinte grate Gr jon fon Charee Bp as Pee fee er’, ae ixvinsd ud tan crprenaes sl waaliy yy eps C/o Es te hh barn ” fen J r 4 Zino “omer Jon S Lxvis] by wre ' 8. _ 3 Vote Gera nF Lernan®> hk ” ~~ cy em memento (s) pes ee pj JRE E5Q5,:. 1, = nto(s) [sees xen (an ), Ca we you tN em pri xiV(un. ate’1340), XV] 2y merit Ol) Ex (dd. TY Cle pe 0 8S ! 1740), XY (atten), Xv fume) Xv Lee) XV LIE ¢ : i) ($) AVY (Gon (ian stereo) 3 umt° {44 A%60] ky, wr” [adatoo]A8 EX? oF _ oye Hdatnes mm ta em —,, i be aes Lxv:} Tenge sap ae ee ope pre? Su oa oy eee a Ney SbF | : ! confer i API I Lr eb ote frm SS art Bay jr CPrarn' © | 4 apradecs ca fans pagnamt La meray oo Ko pdt fy fn P SLLee fig? leStv‘bevn. Go pat zeraDtame one ie ae ireiny) Ex foo 70 EF Seton Socks hick 2) AnCAM [xvi will Ge BY Conkeci nam Sg oe, SU (ree TES poe ey ag 7 On IF dy ‘Dy = dadels) ( tade) : ode 2Ee de Txvu] Ar weet ern feae | | brouuiP”yecersi® nedeyo¥ Fer H ; at Gmoni Fs 2, Nn d je uLey © amiz' and= LimtS C2 9* 7, Se ae Corto 26g) Sods “ao Gere We 50 palo for I 2) em mde od awdy.., A ‘Shad ea ugg Bal au atts f) em imme Lxicd 1 awa con a he 5 wa Laney oe @ a cup 9) em ere fer -sr (ro/or ,-ar)hy ew) aes (205 was) CXUN SJ q rrazoa 2 Cxwvi3 2 peas Jie cang Seueds” - “8 ease elt angr!, saa pee fo FS Pe madbebe ! iS eae he ere yea ys hae Se ae Ll) em ate ((-to, -ta)) ESQ: 2t (< van -Kv1], ane ese Lasor [xu] anc rx Af Eas Fair veo =e asst... fe oy bre Lxv:] eee ager’ Sar = Se HD PE ont eeieee prey (hf ey C an ite fa oath fault oer (tay se TP voomty to < Lxviz] abamtz amity AAT. (ate Zi Oy oy we ISL FhamtL_ wove ane ie meymtye fomindy pacly 2 . jy ™ mrom frum 1 aS Ext] for fe gfe fa: cand fore Vofagy “fey woway apc oe J pot hed ie ref fe “y em men|te(s), men an an ec an} en ul [NBs AMAL oni ots ex?) vem no DICION? J Lxia:4 ber awer orm maga baw: Lxiwv:J alta fe woure wieet , pes Pre NS ie se [xv-J Ge nainctr evant too ~ aa wie Oe en Gy RG wstenst yes ( eed a a Psi oS AZ ([pre® clin Y. Gil encom PO26 IT. DICIONARTO* (BREVISSIMO) AW SINAIS wt (Ehud, Ervzaddy6 5, Item**) +, HE, AE +, HA, Ha. Ep Hy Poa Eo Fc 0059/9 (fruzadouyo? d+, 4], Fr Bu Fi £7 a PA6/d9 (uzadiiy Pree ts ae oS * 1.48 fab oo 4 BS EY PX SL fos "| 2 c4tg0-42Q4 , 34900-4395 ; Pear )=raro 27 212t0~4244 | B42A,H0-1344 | ate. () =rartss! Soper gba 2 aes 27 az Sain (Cruz, iat HSE HE SE AL 8 Oe a * IE (jem) co 4s AP IEDE a tf. ye ( jtem, Cruzados)™ “te Hi K, teA. A RPea® a °° tp CY * dos us Ae (Era. zados)*- 6,4) 4 AE Hos os tf be Koes 4625 4g Sus pees oP, 1, BP A, BO, BES dpe 2° He dots)wn ® (Jeem)*6 ee GIOD. = /O™,, aC BEE FD SP, QEBES & (4,10) Et)" § OF ew EG Suck. 5, Pa Cr Ba Chon Mis YE oe Sn cf: EL Cae m ~ 29 $ acer, ec, @r¢, o ee ( ce. tera, JE cetera))’ 5 ty AC. Ui 6 Sas 28 poo oon Se Oe a Ott. "a oe y [Vey of 1 sC RL. 1M. "CE Receberaitm) L. -] flerce) LS - Reo. CO-2 AK Cyrola eM, CH?“ 9: a @- (2-)Lem comeco (e meso) de de palavras, abreyiadas ov nao ]3-§ ang) | [Lonsgs)sy (an, ce Suazee +. oA finde ANY 5 ee M/S Ave 55 Cce, (aeltainrlie”) fie oboe C8 ce want) 3° @seriuin exten9, om cofitra , contra =)?” 6 Du 9. a~ a ma o4 o #8? (ee es Fitheud ay BOR To" 36 wm v2 oe ae {z A woo ot oe gto —W —bhoS co “to ? 72 FQ QD x3 Mo Ge PEF SPR AEC =~) A gee (comcelho)*-® C Teo Wa ve Um so ~ 62 : 2 wot 7m ras 23 s ontra , contra) fen » 9° gag \o \o a - " "2 > 53 & a gt", gtr (cofttra, coMtras)3-* ae ws «CO a Ore gt rye. aH ve “ a vor ps ghorm Bie, 7p to a ot © gtr® cae a r 3 NAD 6033 BB. NOMES COMUNS 2A. /a. (Autor +-* sheea®€) ~@ (F-oba(s), annos))>-# e- Ce. @,66 EL" OC Gu &- @, & @ (AR 2 a @)- aa (anno(s)* 7 armigo(s) & DD aa (annos)* a ab A, @ DD, a AA. (Autores) * “F aabb (Abbade vadia) 6 aabb™ Abb? (Abbadessa)*-? a Abbe abb®? (A bbade(s)) &* a at (a folhas _)%-6-# a pr telgleie34 wal (alqueire(s), almude(s))*-§ A A a a ale (Glcayde)?-*.7 a Alds (almudes)*-5 GB hr Arg als) A - aalf (alfandegals))*-# ob fa Nim ry #8 aaltl (allqueive(y* akatsis? aRoba(s)*) OR oh... May Ey aallmdx4) (albndxdrifadow))* a allmdx? Callmébxaifets))* aallgre(s),-ars,~95 (allqueire(s)) a. allyu®e% all wae (alluara(des))*-* aallx® (allmaxdrifei))*- aallx?, allx4eu (allmoxarifadow)*” »aAlmox” (Almoxarife)?”? aalmoxto™ (almoxarifadots))*-* aAlmox® eles (Almoxarifeisy 24-7 sAlmx?” almx*, almx® “* almXe** (almoxarifadas))”"* (Almoxarife) a almx4l) (alqueyre(s)) a alut)s-6 alylals-6 -. d a alg(s)*-6, alge" ‘ alge sr alqris) 2- 6 algreisy> > algre + 5 aes (aluaraces)) salxdow) (almoxarifado(s)) 4-5 a alx& /eeves aalxr (alméxarife )* aam (Amen )2-3 Aly. (any. Aas a5), A. z 0 aam., (amigo(s)) Kr? en rin —— adn (ante)*-3\ cannos)&* $ $ aan. ann. (annos)* s apo ( apos tolicocs)) *# « aplicawy (apostolic ds) 3-5 (almoxdarife (3) 5 a an ank a apld(s), applois) (apostolois)3-5 aapnt= (apresent =)4-5 <3) + app af py? Cappostolicd(s)) a-F ( WO cap \ the Ref ON 34aG) sar’ fate 5, aRAO) alarodiacsy)* af See tel . L «ar rfe/ay + a artes ot in ‘ard ait até!) Cafates Arcbps) (a7 tc ebisporsy)?- * arcbpada , =pall/paes a Arcébpa(s) (A’rcebi's pocs))2- 6 arcebpado ), =pal/pall/ paes a arced (arced/agoo, ~ go) 6 . arr rar $ Carrotia(s))+-+ a arr sop pare lOarete/arrts, ar°/ar® 5, art! Ye (artigod(s)3-S, - aarrtes (arratéisy> 3 (audiedicia(s))*- ~# “az ” (azelte(s)* “# aB. ( Bispo; bautizei ® ; beijo*"? buscalsy* Barrré 4) 4 37 a BI ( Benefrcéiadolsy)§ z a Bel ( Bacharel)&-8 ig Bent) gn doe Bnd) (Benep4o)6-# a bpadots)?-§ bpdocsy*¢ bptons, bpd®+ Coispado(s)) a "Bpecs)?é “é Bp? mF ( Bis pols) * bpe= ( bap ptiz =)% abr (bacharel')* “6 Ca CE G « broO0) ( bramcéocs)) 5-7 a. €. (capitolo3- 6 confirmout Codi. oO” Criado* Concertado# contat) aC. Ccarta)? i. 24 ae 28 &. 24 a &, Go, “1 (cetera)*- 5" ie | RGR RES | es Fe GE v4 F, Bt ep S;- vel Bis isn 238 a da(sy vo py . acic¢ ( ceuada*® canada(sy’ *) ¢ ,Co(5) ¢ acre, eo ( Conelho(s))3:4 2 c 4005) (coubdols)*-* cabidod +-5 tado®*, criado®) 6, dor (es) tp ac (lore edor(es) Comendador)4-s 4. COrEN/ors/res concer ( coregedor(es)) 3-6 ra(s ,¢ ac (carauela(s), camarals))5 a ctals) Ccartals)*-5 contays)* =centas’* ¢ , ‘ CF Eonuentols)>“& conhecimentols)+# nt, 4-F m, elu 4-6 ' ’ rentals) » Centeo*-& ratings ) a CAa° (cabidoo +-* (eamtinho* capitollo+)) a cab?+ cabb?? ( cabido) a cam@+t camlAWe-6 camypa s-3 (camara(s) (camaretra)s) a can) can’) (canoncés))3-* ayll «cap., cap ( Eapitélo(s))+-¥ t ‘ cap?) (capellacs), capitania(s))* * «capi capim (cape)? (capitdm)* 39 a cap?” (capitular)* acapp? ( cappella , (capitania)) v-# a cappi™ (cappitao, (cappelao)) 6-4 2 Cba(s), Cbs, (cbs) (couddo(s) 2-6 s Cty, cy, ce, ey (eter oy, i a eG > Tn tc AS 7, P/, a) ov) 43 “8 te ta(s))2-5 Coa 30 EA Cat ON cay 13 ow, ary, com, oon. oot EEA +0 tta,,, cme 2 RS, CIDA), 2 ach? ch™4 ch" chry4 chr a chia, a a, ¢ y . chria cham = (chanéelaria)** “ Tig ols) (clerigo(s) creligo(s)* “AG 2 cltawsy (clausullats, collectacs))* ~c.n. (costume nada )* coll” (collegio)**Ao a com.cn) (Comarca(s))&? 2 compals) ( Oy, (ope ae ser Sey SE. . djerss ptors-2 Doreeds- 8 X.OTs-8, DY 6-8 ( Doutor(es)) 2 AT? ( dinhetro)§ BYP de Se PR «gt cail'sin)?? WS FADO423 BATS Date DIEM (Bada dante *y Dante*) a decouy/ décacsy/ décg* (di dito, dict&s)) a dxc0(s) (derevtors))+ See, Seo 2 a deo(sy1AES/ ACA > di td) a dct SNldeFo/detais)> * (dct) a Axt8(sy4 (deregtéuw) Sy, San, a ad. dd. DD. (douftores)*- + dt. dt MH, di, 29.33. DY, » def, def 2, dep too (defulltcry)e + a dert= (dereét & eu) yr 3 a despats) (despesacy* ‘ despezasy&*) o(s) «desp (despendeo, despetiseiro)*-* (despacho(s)), 6-8 ~deps $ (despesas)* ad a Dez! Bezembargors), Dezorés) ( Dezembargadorves) 6-8 43 ~Do 9°°/94° ( Deus guarde)* a dtoc, (diocesi(s))*-° a dir? (dinheiro)'*- 8) Suy?, Due ae 4. dirt (di'reit8(s) 568 , ditae) (dict80s), dit6{s))2-5 a DibdUs) (derelto)* diz als} (dizimats)* * 93200 OS 2 diz? (dizimos))** By? Re . Owes drt dytals) (dére(tBon) +" 8 GBS gaz 48 Sues Shee, RIES wo Mt, 5.05 LAW, Sato a ie SPO IS, a dFceo)/ A¥cco(sy/ drctovs) | Arccols), Arco(s){ d’rcz] Ate: s[drcz (dereyto)* * 2 dr61s)/A79 , dre/dr%s , Arr drys (dinheyro()2, 3 Sop ES Sieor SE atayee a drrtas, dert: dtrts (dere; itd 4 adrs (dinhesiros)?- 4 Ss. BS JS p Be ABs. 38 SPR, drf5is/ drt: =/dtt= = /drt= far’ts, (eres téesys- BYE sa Cn 9% 2 OTA aq S31 a dsp “despesaisye -5 9p sO oh s AES) () (ditdiy)> s Sax epee 33 PAI S268 eee) 45 2 duz?l) (duzéats))? Sue. SuAy, » duztés (duzentés)*-8 33 a d’yt du) (dere yto1s))>- See ak (Era)? “oo Ee eeres 2 . X a Ec, EY (E cetera)*-$ Key! E27, Le EC}, 62 Pao. 2 ece: 015) /a(5) 5 “ occ C06 d/Cal)s. 6 , eFastioy), ecetiasticdys)*- © ecliast=>* (ectlesiastic&s) aetfrre eft? off? ( effeito)*- “8 - Egta, Egtia ( Egreta)?” * gembo«-s embg%)* * (embargov)) a emqt? (em quanto) 6-8 om (ende)?3 $5.88, oER., (J. ey micele) (E Recebera’y [rian (Justica e) Plerce) *-8 £ YT: SW sy 60 46 31aescam esc3™ escram (escriudo )* 8 2 est 93) est” est rols) Costin, £o(s)) 3-4 ea Phe EE “devas G fee we ot ,estro) (ost melitovn) 6 ¢ °, 33 set /et?, etc., Ett, thy /E.tE Ett, /E1té (et cetera)” 7 OE &e 8 60 79 = we Se so Be a 2 eX8™ (ey comynhain 6 > EXECUCRD E-*) a ex©8™ (execucdo)*-* am = ete. ck, = Ett. . 60 wy sq 47 mats ( Excellentissim&c)* 8 a Ex™ - ext© (exercito)*- 6 a ff (folhas)™* rE; SK Az fr: Rett nfih PB JO". ” (feyra? 4 (frangoosy*) po (filha 8 feyras/ feria} folhais)*® (fanegat)*), (finals) . sao (fardawy "2A, Ply Geb 2 FM (Fidelissima)ts Kore 7 ° Af2O (filhowsy*-%, (fines)? afta) ( feytauys (feytorra)® ) fh (feytown) -8 tories) (feytor(es))* _groriacy tia ( feytoria(s)) 5 fara) ( fazeridats))*-* sfazdaw ( fazenda(s))*-*48 sfazdo (fazemdo) 4-6 «fazd. (5) (fazendais))*-* + fee) ( Fes tds) s a fEd(s) Cou )25 ofS) Co yes “ffi (foley ie Arh aff (ffelra, feria) 3 «fF, fa (ffilhosy ¥ feria”) {£0 (foo, jpeft)> a ff tories (ffeytorces)) 5 affazdaw ( ffazenda,s))4- 5 af fecdoy-* ffcBuy?-s “5 ffetouw" (fet) aff os (ffilhos)+5 ffe..PO-ALS fl. (folhas) HE, §L: of afol. ( 1 yrs a fortz?™ (fortalezas))*-§ f b | afr > Fro ° ( Frey) 49 afro ( feyracsy** formas)*-8, (fre uestals)&* , freirawy® +)) 2 Frege” fregt s ( freguesia(s*- 8 afreigh/4 ( fretquesia)*- 6 afrg* (fre quesia)> 8 s fs (filhas*-> folhas*, (fanegas)*) “f"s (filhos** (faos)*) -y £5 dals)4-6 mm afzt4-~ fz ( fazendaw)) j . f < ao vom 42 46° yo a go eta (guisa)*) “8 cqgeneral)®) ha era Ba » gt? ( guarda)* Po 64 J” « g22(gdarde, grande) s 8 “ gal (geral *7) gdorces ( gouernadorces)) v-6 “gs (Het eGo PA. ‘ gq (geral, (general) ) 6-8 a Gor le/res ( ouernador(es)) *-* gt, gre) (grbmetew)s agdé (giarde)©-* 9A Y MK of O » Genal (General) %-8 “ glia (gloria) 3-6 gha ata GH 4 liosa3-> glosa 3 (gloriosa) a goucrires (goliernadoryes))&* . gr. dec), gre ( grandes 8 guarde 6) a gra (s) (graca(s))?-* c gram] a gra?) (grande(s)) 6-8 a . - A «gos (galinhas)+ iO 4 OG Or s g’s (4raos ; grades )°OW,, ISS of (hes PE AQ, SHB. bu BCG BTiS POI iver vi side (herd=)*? BSesirae' Hoade™ s Hospat (Hospital )¥-8 ald? (rdadew)**JE2, HE, FESS FREON (apfatteews) s Tghas-a Igr8*s (Lgrejaw) a TUS (Tilustres)%-8 o LUMO ( Tilustrissymbs)) 9-8 . Illmo™ ( " 6-7 (res) a Ingtoree? Ing?™ (Inguisidorjes))** . [ngu.oriesires ( 4 )5-6 aIymd®) ( trmandadeis))* ATE (stem FE FETE TE, REREERSEE ete By AAT ERE "Sd FC ARADO URES: Get a Jee (tem) he St. [ver SINAIs] jun S (Guramentoye * a Just Aras Just FAO as (qusticais)) aJust?s (justicas)s-§ ak” kA (Carta)* Be i. $i: .kfas, kTs (Ealendas)™ 4 a Law CLinhaws)** Librais)®*) aLo4 Lse (Licetéas)® Lembrathéa®) » L40ls) (Lice mt ladorsy** Laméado(s)* 8) »L° (Lydrois) > -8 (Linho™? Libello*)) 2Lrew) ( Lyurotsy)§ ath (luras, (Lurayye Aer ERE. BiG Sy ' lbas (liuras)2-* (Big, ar Bor albr (liuracs))?** ster, the eB ao Ubra(sy (liura(s))2-* albrs, (6S (lruras)?-* olde (Licenciadors)*** 1 Leg de Legtidisys (legitim dts) 2 Lembr 646) Bt ° TR (lhe)? BO, ah BLA GOS 4S, F LVer Va) Leuadas)®4 TARE (hes)>-* Ce Re ths G 3S BS CES. ter Br p42 W(ibyy a lif licd (Icenca)>* , ibe (libello)* + li? i 62 Lise Att (1b?) (liura*-4 arratels ¥- 8) Ret BO EH i Be allrs IS ( Ibrs/ lbs 7) (liuras)> 4 OES ts » lra(s) (leteracsy* letrajs)* liuraysy*) a lug., Lugre» (lugar(esy)&* am. (merce © Mestre®* Madri- nha*? (magestade +, maos*, moco§, molter * meuy matrimonio ty) ome i, TW ri Me Ws A oo TA! Mh Foes Jose me fi 2m (med / meyd 2-3,(9) merce, — 75 marcos) “> amiticall moreo®)) -Th- 7 any. —~ aan’ Ss TOV ao Cy Df cm mm, 2: 0): a5 m'* am. (marcos) *-* merce ®, (missa*y) — € \-> iW, ne my - mG Y% m2!) (meatsy/meyalsy*-3 minha(sy &¥, mesma*, maneyra*-*> missa*-® (madrt - nha® manilhas *marauidis* ))) Ay Ar a mer (moradora)® mie OS 66 MU +65 ame (therée(s))5-# 7 Os ak che 2 I ar e, BES DP Be YO ‘ 65 66 63 amas (maida) *6 (noradia, meudav) (madetra, mydidas))> ou amdar wd= (matdare? mands (mande, magestade)*& '~ maia(s) (moradia(s), (maravydys))*56 dow) (mamdado(s)*-*, mamdo*-~ marido(s)*-* meado*-§ (mundo &* méstrado**)) 2 mor (morador**}, (merca dory”*) am? Me (7ééstre?5 Mestre § Ma dre*-*, merce *-*) meh (molher®-* mulher?) .m2s (moradores*5, merces§ mestres) .mmse) (mesmbtsy)*-8 m1) (metrinho)® > moinhols) * am. nb (mateend) - ~™M°%,m? ( Moestelro>- * mosteiro’, meo*-§ meto 4% moyo 3-309) mi- lho4-6, mesmo *, (modo*, mer'rinho®* mother ®))) MOVE 4-8 MOPS &-6 (morador(es)) .mora (moradora )5- ~8 ~mos (moyos** (6-9) moradores*-5, (mos. teiros)*> (meios, muitos®*% mart. . ~ t | nheiros 5 maos 5 mesmas*)y) ; ~m25 (moradores)*-* 2 MPO) Cmetrinhoisy*§ mora dor(es)+3 moesteiro(s)*-6, marinheiro(s)*-*) am (muitds?, (maravidis, merces)*) a mt/ (mestre)*? wy, nor a mteo) ombstre(sye-5 ) toon eryy*) amt) (muita(sy+-8 monta*s,(man- tas) 8), manteygay v) mtos) (Hiantijmentorsys- “5 mutto(y*-8, Motstesro> +) f ama , maz (mea/meya »mea=)>* mag 25-3, mag? »-8 ( magestade) aman?+-> manta, manr? 3 (ma. wretra ~mce mee (merce” 4-5 Watt a; wie, ~~ = Se > UD #6 VUNtO> as <— $4958 famos/aol... 99 a md 2tlamos{ao (mand= ye z aM.R. (Musto Reuerendo)*-* .mdG). (moyorsy)2-3 a Sao amr (manetra™’§ moradora 6-#) . ingde (Magestade)s-* amr {mr (moradoriesy**, mecri- nho™®) aa vy. . . cent Ht oo, a, amia a (misericordia)? (ligne mea 2mrs (marauidis)2-5 AS mt SD LS ams, ms ( 5-6 ms., merces) Wy Mia ao nea, ms. . : ~ ms ( meus2-} meses) ?* marauidiss) Pe my | mis. (arauidys, 5. missas*) 5 y ams ( moyos, moesteiros, (meirinhas))3 a 2m's ( moradores)*% mlbr(s olh s))2-3 — Ne ° (9 (molherces)) is s e (nysericordiay®* (mynha)?-3 .mo (meo/meyo)3- & Gags Gab ws mo 40) 4-8 . (Noss Rada? ' Numero*? Navio® ) 2-4 3h »Mon?4*/Mom (Mtoesteyro) LW (ony PI, BD FEED Gane s nalin®® (natural) /’ =, nn - ~ OX, OS Vor A) »N°O (Mumero%§ nouo’, Nayio#-4, Nu. 36 at 38 DM) merost-3) gsam aon oa | 2 neg SO)s-4, + neg Pl) »- 8 ( negaciors)) 9, BOW), Non, Wf “nh, nt, ntt (nichel! ‘y3- 5 (mG miz® (mzericordia) 8 40 mor.°Y /mor® (morador (e5))*8 rae Bw eOr. BD, oe. 2mort3) (moradora(s))*-* a, . . - 2mr. (marauidi(s)?-* (martiryy*) ona W.. HL, a 42 436 61 2 peP. Cpagouspague (padre . ; P|. peclecm) 5-3, peticam 5, padri- 9g od (rf ne wo att WTO -2 oD 40 6. £ als) a nho(s)®-*, Protara &%, Passe | Pas. anot: ( not‘crais))* ei &-* pesa | pesou | pesaram 4-5 pre. . - og so, pardaos® prego>’, (plenaria’, priul egto * pipa’, palm o(5)*)) One - - tarto(s) a NOTE 4S NOLTC)® not rl) 4 (yotarro()) a. a 2 nr) (necessarso(s))t? n 5 n 4 a n a aN. S.,.N.5.9, N.S N. STA (Woss0 Senthoria)) P ( pagbii /pagd «*?-8 pecaisy**, > Of O(5)5- . a of /*, of O)s-6 ( of rero(s)) cpretos)*, pescadas® postas* panos*)) 2 (off! *), off 00) 5-8 ( officio(s)) Pp 3 , ps" ( pagou) de 0) Saar x off /coff2@r/off.2> (official/ae® =p (rouard if. ZB SF. 2 01¢ 2 (oftquals))® ra 60 ° 2 ots (oit™S) (oitauas)*-s ~ p> ( pesoa*-6, peras-* primeira*”’, a on, on (“bi¥cas)e-®) ‘ pipa’, peca™'’, (Pia*, pala sy) « Ord. (Ordenacao)** » ( pesoa?~*, peras-°) * ord ol) (ordinarséu)) 8 . a pal (principal, Patriarcal®) . oun ores) ( cuutdor(es))*- i » pal ( prouincial y® — m , ? gt. -,\3-8 » oy, oytao) oyt als) oyt?s (oytauawy)$ | . ps ( pete cao) : 2 OZ (omeaisyys » pat (particular) ®6a 2p? (peSoas*S, pipas*® pecas® ) Y \ \ pe ( pesoas, (persoasyy*- “5 . praicam s 5-3 prrlramer), prrlcamss, (pips Faeyr + ( précurag din) phox 8 » pores o (pcd)6 ( publi. COS) BB , pubricbisy*- ss , publiquars)*s (pru sbrcdin)4 «peca(s)? Patriarcha ¥y) a prom ( procuracom)* por ( procurador)** ‘ paacw), padis ( pardaois))* a a pas L pasaddsy*-§ pardaos§ pes. cadens » Upublicada ’, padrinho®)) 2 pas ( pébricadesy)* 5 ores) in r-% (pdorye-§ pdories)s-6 ( rocurador(es)4-* prouedor x-6+) ape Pel) ( padrasy*-s Fadre(syO-8a-8 parte(s) 5-* (paternidades)® ) t . plow pa (pelléts)&* pr” (primerro)*© . pr, Por ( procurador 4-7 (prouedor)*, Prior (),4-3 ) uedor)+ a ee ( procuraderes)*-*, 7 (pro-) oP. ” (por #5 8 «padrinhor) Po, Bos 5 5-7 . prat ) C primetra(s) ) pera’ ~§ pa. ras*, Prouara © pereira”)) . ee pre ( procura dores)*-> proc) ( primejro(s)*” “8 ny LEK EP » ps (pesias)* Sp fI » pta ( pimerita, posta)> st . pre ( partes9>-% presente®, ( poen- te&* ponte ®, pente*y, (parente, perantey* ) spt? ( porteiro)*» ptery ptor (prométor)s-4/5 | . ps +-8 pees prs * ( por cento) «padre ( padrinhoy © 3 pag ( pagou)3- * (paginas) «Paro , Parr? ( Parocho)# partew ( parente(s) © -+ » pblicd ( public d'y2-3 “pee " (procurador)* The r o pcas (precura= fom a~h dor(es) o pewor) (procurador(es))* - pedis ( pena(s))2- 3 + peg. m8 C pequendis))( 8 » per.te ( perantey*8 ‘ Pd ( pag ou) page) 3-8 tg PP PF ERT FREES. BPODEE, . P9= ( pags law|ades)[ar oul. .)* a pimta ( pimeritay>-* 5 as 3-3 2 pillow) ( pe ellotsy) pu; » Pees a pldin ( pe @Locsy)3-¥ pit es ~Pls.s) ( pol o%sy)™ 8, plan Ploy C pollen y** er - mee pene (primer “5 y w ads Gitte . pre 53), pr GH (on )-* Ponty ( primeiramente)>- * ~pne 30) ( paternd(sy)* iN 4-6 . » pa (s) ( penaisy) pnd ym 65 a 4 s pre Cpresencay: Z ~ 2 prnay( penna(s))¥9 pm N, ma » prty 6-4 prtedsy?* pnks* (presente) seySe “4 66 | “porge ( orquanto)S* t es perg | See Rs Op eRe oe . Port 2- 3 Ports 3 , Portugs | 3 Pot ug? ae “cpp oom/coes Crtagubbes (Portugéses)) ¢ precurac ot ys d&-s a PP, PP. L Papa’, padrinhes® j Padres*) | werent, pridicaddsy +s 3-0 a ; or PP % pp (papa Bae F PP. | Pe ft TS aw rege eRe RRP | PERU GEG ! 76 , | proprio sy, proprdiy )*- > iz Can, ua | a pen C ( prétu radorces))4-5 a * 5 3-9 . os “5 (ppcores 5 pears S * PP Ppa ( papa) cP “

C porteyre) | 1 pucels-6 | pucdirs ( pubrices) “pure ( proueito)* 5 2 pz (praz*3 BRS % Oe a q? al (qual) &* . qe ( quando)”. 6-8 . 4 C quaés, (quintaés))* “8 age (qual, (quintalrye& 2q™ (quemyes 9) Piepifet. ‘ i. ( quer)o* vs jn 2 9"? (queira)®* qrae (querraoyo? qr? ( quero) 7-8 «G5 ( quintaes)? i | —_t- anes ia (quite aie’? Ue 43 a.° t -q:4 (quinta, quantia os a gtal/taes ( quintaf’y«s 4-8 a qtas ( dant 6-3 py) | | q ase quintas* quintaes?) 2qttals) ( . 1" quan tia (s))6-8 a q: ” Cquarto(s))>-8 a qd. (quando) 6-8 o® > ae aanhos 2 rs PGs Fo q 6qnns (quinhentes)2-3 a FF Cquarteyre, (quartay)2-3 [ver Geant.) -qr’* ( quarentays-# a2qr ro ay ins ape qros, qrs (quarteyros)2 4° quatro, quarto, quark eyroy)2-5 a gts (quimtaes)* gts 4s, « quar. ta (quarenta)&8 ”. | “RB ( quimital” )* ~ an~ . a GE Pe 1 aR. (Recebi> , Rea(s)/Ree®-% Reue- 1 rendo*-® Real, Ire 3-8) f 7 ~? y2 441 —_~ Me ~ — av (reaes/rets)*-* V,, a bh Weg 4-5 a Ry (Reaaes*, Re'’s#, Recebi 3-7, Rece- talm). - bran” Responssot-6, Reo /Ree**) oR (Rar . ap low »RA™ ( Ratificacao’ Relacado*) ~ ~ RSS RAM s-4 R6806( Recadacam, : o i: ao Rellacam, Ratificacam) s d ~RS° ( Racgetro(s)* Recebeo*, (Re- , ( ry ys Rey Likoye) gs iQ. nha** Reuelia®,Racebera *) JRA», R daw ( Registadals) 3-5 Retidacsy*-&, Recebrda(s)®, Reueren. da(s)%:*,Ratificadays)*, (Referida)’) , RAM) RAG) ( Reieretd oi) *-8, Recebido(s) 4-5 Registado(s)’, Ra. tificadors)*'9) Referido%§ ) .RAOr (es) (Recebedor (es), Reforma; )q GB a RE [RE (Recebi *4 “8 Recebeo® do RMR, mau) ( Redierendisimow)) 4s 2 R CRAinha)* 2 ROG) ( Reeno(s))>-* 1RO/ RY (Recebeot-§, Retierendos* (Renclerro “, Responso% Racoeiros?, . Reg? ( Registo(s))#-§ » Reg: or ( Regedor)*-* Reg. tos) (Registowss RegimentoF ) , J Relige ( Relig id3 8139) & 8 . Re ptae) ( Reposta(sy*-§ Recepta™ 6) . Reqro ( Requerimento(s))* -8 at fe Rozarro™) ) aRes ( Reaes§, Rees 5 | R is F) r FROTIROT RIRLVE/tS ( Re~obedo. r(es)4-% Reitor 6% (Regedor)s) av? (rers)*-8 vo, Y 2B a #30 34 ty 4G ty < BH, Bot CV iL so K 4s < 94 a, , REAL, REAL) ( Receptaw)> 5 Repostis}) ij REO ( Regsto*-* * Recebimento4-6) ~RtOr ( Rector )*- 6 »~Rd© ( Relerendoisy) &-3 2 Rectal) ( Recestays))& + » Reg. dics) ( Registaddiy)™ “8 —~ 2 BCG 6 V bl LE os te. oe, fay. » Resptow (Respestois))*- + aR, mM. (Recebera” Merce) Rm oo ( Rediorendissim Sr) -* ~Rne® (Reino(s))?-* 2 Rptat (Recepta(s))* 5 ARR. CRG0s 4-7 Reverendos*8) nT TR engman q4 15 3 — a - 5 3-8 7 arves (rreaes*-5 rrees(2)/(rets)® ) nhor ’ seu/sua Sumo ») a 5 dd $y 2-7 ; GoW OPO FP. Pe 2 MY Added » pres prow) (rrespetto(sy) *-> Bite P fs Fen and 4-5 ~vvs (rreaes) _ (Seoma)?-* 24 3, Bon he 2 5 (5), 6-4 s Rs (Redes Rees/ Res, Reis ) . 3% (Soma 4-8 (Santa*’ Senhora®-§, ae Fe tee DME RG Senhorias* Sua® ; Supray Serva’)) CY Bros, eS oon » 9a/ sy" (segunda 4 (sarja’ * sardinha’) med CS Pel, x, Fe, 8 ax fa Bp Pepe p> r 7, wo, oF 26 ae FWP 62 ~ 2 er . 90, 5 § 9) ( serusco(s))*- 6 54 (7: W es" BG. ob Fe FW "~ Paw aS. ,.5. ( Scilrcet 3-6 6 Sai ssa 5 dan. | 3 ~~ tidade*, Senboria® Senhor”) fF | cto) ( Sanctous))* § 5. | ~SAe ( Santidade)> Rack Phe Te yo sé (seg undé yu P ps ne Gn Pek ALLL | S 5S. ( Saftn | Santé 5-8 Senhoria®, (se | of opie Pn| 5 mac (Saritonim dy ho “8 srr ( Senhor)* Or, Ce Qs 8% (sehen yet Bn Se 37 B", SSS. oP uo oe Bee eS. (rR ow "63 6s 33 2 STAO) ( Senhoracs))*-8 » Sve? ( Senhores)*-8 1 Sr) ( Senhoriou), (secret arioy)*- é 4, 8 td (SaF tot) > 8 (sentos)6 ( S$tro- mento) ) »S.A. (Sua Al'teza) 5, 4-8 a samxpe o> samxst => (samerist ae" ) .S.A.R. (Sua Alteza Real)*-8 ‘a 9 ° (segundo)? Bf i Paes . 8° (Senhor)** Ge ae. “ Sarg ( Sargento(s)) &-° " 2 Scatsy (Santa2-* ( Sentenca(s)?-*) » Seals) ( Setitericawsy3-% ($anctay3) . Steals) ( Sentenca vs)? a , Sth) ( Santdtsy3-* ( Sentencas\n*) “ SCO.) ( $an‘to(s))2-5 ‘ sais) ( sahet Gs) 5 «pA? dd (segundo > Pe BR Ps seg ( segutida)4+-5 ‘ sega (seguraticay*- 5 1 $24.48 (Sequdé, «seguiidosn )*- -8 ~Se eqs? ( Sequinte(s))+- ~8 » segou» ( segutido, iW sequro(syn)*~ 5,6) -segree (segur des) 5 degtti® reg hires “8 alsy Sega? (segundo +-8 ser (senhor)> * fax. BOW Se 28 1—~ a n a - 19 7 ; nnor(es) (Sennhorces) )4,5,(6) » Seca) (Sefitenicacs)> 5 ° $ fous (3 ry Snor(es Senhor(e 4-4, (8) Senor ( Senhor)*- + ‘4 (25). ( (@)..) | » Ser, go) Ser, $° ( Serticors)) > + » SHPM),6-8 SnvA)6-8 Sunv.es +8 ser £0) ( serurco(s) )*-6 Snta*t Sares #6 Snvia(sy > . - 2 Sev. ( seruicots) *-* sertitdo*) ( Senhor(és). ) 2 S.Ex4, S ExS4 ( sua Excelencia)*8 «$90 (ugund 4 of “B Bef? 5 dos-4 eqdoy (sequiido) =n J°. 7 29 3 » soby, 56) _ (sobrinh fis) & & «99% (segundd RG PARIS « sobred ber (sobredit8inye ft (fol'docs))2-« FOE » sop®, sopter ( sopricamteryy5 23 28 ~_ — S 2 Sot [soves/ sors (Senhorces)4-6,(#) fab fhe fe RLS SF | . SMe 5 6S. MagSe0 6-3 S.Ma 295-8 | CVS SMa forin Six, S. Mae 5-6 ( Suacs) Ma estadey). aS. Mades-2 * SMaes (ua tad fa),8 aa eet 9: agesta e) Kod 6p I, £07, | 25nd, sn cae) ( sentencaisy)&-* ; : $ 5-6 | . Saeais) ( seh teFearsy)*6 + $6Fa (Sen hora) 5 0T10(5) son oriousy)5 | . Sand San ll) ( Sentencais))# ‘ y ( y )o » Sosptabs) 3-6 , S0spto*® ( sospeitacsy) » spal Cspécial y> 4 a spual spuaaes (spiritual) spirjtuaacs)%s » Sr, SrA ( Senhor(as))6-# 2 Sr (Senhores)t » Sta(sy ( Senhora(s))*-6 » SriOUs), Sra ( senhori &s))5 055. (Beilicet yo 6 T Th fr wy 8.5. ( Saude Sabede, Sua Senho- rra®, (Senhoriats)5, sanitos*) +53) (5501 do(s))e2).3- ‘fh PRR. PLD IE ORD sS.Sdes-6 S*S 5 (Sua San‘tidade) - ssegdé, ssege (ssequindd) +- -5 sssem (ssenhor)y, 84 2850 (ssoldois))3 ‘ig 7 SR EE a 99ncals) (ssentenca(s))3-4 . §t (soldosstver sli, Sant’ez 3, se. te* San‘tidade® ) , 3st? (santtaye? Ain fee Ae 1 SEOd-% SE Or HLH, St/94, storys ( stdP@menito(s), Csentosy®) F845) (san'tors))3-F | stem (32-3, str mto(sy3, st 700595, strom strum ( strom ento(s)) 2 St°S (st mentos)> 4 » sup.doers suppddors + (suplicadesy) 2 supe), supp.co) ( suplicante (9) &* Ee) ( An yo - 4, (8) .ou pre) supp. 2 SUSP- tots) sus pial) (suspesto(sy)>4i a tat (testemunhacs)4- 8 tatigains * testamenteirats)§ Tabaliam} ta- baliaaes * (Tijela, Terrina, feat ay) 5 t8aes faces & 4AlSy-5 (tabal’ ca aes) .bam (4ebalh inno 4-8 ee 7 2.8 gt oom BL Ous ee ok gm 9) M9 De E on pom rm ES IR. ees) ( titollowy 4-619) testemunhow)3,, TS soured (5 testamen. phesouresrorey trig” 0 t. i590) 6 tostoes® (tonoerros ti sou. ro}, Terma? tinto’ trintarios$ Tudescos®) 5 tre (tesouros tesoureiro*-* trigog, ¥ ro*y (testamenteira’ ‘termot Tabolei ») tal (tobi cain) 6 wae ot «Tabi Tab2e (Jabélido 8), 4-8 3 Tabi, Tabiiio” (pobéorh y= 3 _tbadas/4bades | tbiss (tabdlidae sys . tham/tbm (tabdliam)s- 5 ates tal (tesdemunhatesy 6-3 (testa. menteird & testamenta®)) «test als) ( testémunhasy4-8, (testamen. terra’) 2 test 0G) ( teste'munhoisys- “8 testa mentetro(sy0) 6-7 testamentowy6-) a testam 70.5), 6- 8 testamtrowy6, w testr 81595,6-8 ( Lertamenteirdin) a Tests 23,4) tests 3-5 (tester) s bests ( testemunhos*. 7 (testamentary 703)» a me ta, tqacs, tgt, tgs (Cee /gais))2-3 th 4-5 thr 4, 49-6) thTo0sy4- 6 (the. Soureirowsy'-6 thé souro+-* ) ro ys reiro(s) sThest?s-6 , TheztGy Th e706) § (Thezou,4 a thr ols) ( thesouretro(s))*-© — te z y athro (thesourerro)*-5 2 tit oo) (titol o(sy)4- -8 atm (tabaliam)> 5 vy wtwy fo ‘ Epocs) (teh po(s))>- 6.) OD Sa EP Chow mn OLN ry Pe fe mom - fa ge NEN Y 3) y bE ie co 6 56 ts a-r Ne na 3 44 Pp ’ sles stro) Tp 6 testamenteira(s§) ctr. a(s) ( termoys(6+- 8 trigto 3-6,(4-8) testamenteiro(s) &-¥, tefourtivo* 6) tra(s), tras) (teas) 2-5 a trab.o (trabalhocsy)t trez t8s ( trezentos)(5), 6-8 aTrid. (Tridentino)é-* atrrAs trra(sy2-5 (terrais)) s (testemdnhas)2-4 ats (testemunhas 1 (testemunhays- 5 (tamga*) Ph GB. sents aA 3h “35° +o. SYS, en Woh , 56 60 2 tS (testemunho(sy 3-4.) (tonees)+) 2 tt 29 ( testemunhacsy 6-4 t cetera’) 2 tho ( tétolo(s) = 8 testament io (testemunhos* 6 ‘sestemunhot 4%) tv 0s attr? (testamenteiro(s))# cr sinan #e) a _ a ttt4 (cetera) Uh Tg Sn a a ttt ois ¢ testamentao(s))6-+ — LVer EHR] a a a TEE TO (3-8) tht O04 (Le, tamentervoys)) Vv Oo] v 5s aN. (v055aq 4 Versot8 v50% (Vide & Yor ®, volumes*y) a wht Fe (verse), WL 2h 4A 3 i fe #0Vv . - 2V2) ( Ginhaoy3§, Vara(s)4-8, Villas: u veuvats)s -8 ( vixars)% vera?) (ver. ba Vossa* vidavys via’ te a’) A@ BT BA 9% BAW &. A WwW? 43 QRage $e (o~ ve sh Co, 05, ye Pi a OX, 28 PRE UD YP vam (Vizitagdin)® O25 VON, Vv dIaG) ( yindats) 78, (venday® ) vGe (vniuerstdade § (verdade*, von- tade® verde?) 70 OOS 41 vos) (vestidorsy > 8, vindo(s) 3, veludos Wes NO» GPU, ydor(es) (ve dor(es).5 (vereado- res), venerador®)) a yous) (vinbowsy™ 8 , vigalro® 5-6, veri. Vv nhots)§ vutioS-8 verso™® relho%*) god an a¥°, (Verso)o8 SSF pnt Lippy yp hee gh fro ry (vétdor aes)’, lay ae venerador sy 77,. 0%, avrals) ( vara (54-5 cestearia,yeiray’) ye (Leroy? AM; Dew os ase, . vte (vinite s-8 vontade *) Lutes (yiBbens) 6 ‘ vedo (fist > 8 (uarefamentols)*, \ viimtena®)) VA. (Vos ‘a Alteza)** il, be LY wu, fl de, oA: UA. VANE, Pte, 2 eu av. al. (yosa alteza)*->- a D a a vd 80> (vindaiy)* 8 st8&8 av. exa 78, exes (vosia excellencia) \ a 2, wae (jnho, vinhats)) + 5 4 vigh 5 vigtas vigtials)e. > Cvigai. ud ¥ ria(s), (viga rriay) avg: OCS) 3-8 » MIGTOL) Coy, 5-7 Vign OWsg ~8 vig?s 3- yigairovy, Vigarro(s)) avist4 vist Vistria (vistiaria ys Viz amn/S0 (Vizitac aio yi. (3) 2viz ols) (vizinhow)en 5 . ult ols) (ultimdysy) 6 t CESS “ Vim, 4, Vm Ces V. mE O)s-2 Me 5-6 (Yossats merce(s)) Vv mm aides. 6 ViMagle ss VMagde:, Vngde 6 VN ge 64 (Y Magestade) | aRaSer: 8 ww (Vnde)?-*. 5 sy, ea ? TEATS Ok VS. VSM (Vossay Senhoria(s))>8 Vv 2us Vv vas (daras** vinhas* A urgrlt. as*-> (vixas)? ) US (ainhos © * (vezinhosy ) Vin ms. ( Vossas merces)5-€ bs. mn 5% Vokes Tiis. on ws. WH Ms aut s $19),5 6 ut Supe + (ut supra) Lyz0ts) (veézinhots) ¥- 6. 0x2) (xérifers, Xerafim ‘y(Hale)s aX, XO Md xlaya ( Christa mous ~% “xpam, pau, xpaam, PRO (Sristg PN axpaao(s) P30, xptad(s) (< rist a H0(s))>-t AXNL, KV IO) (Christaow velho(s))§ge CL NomMEsS PRO'PRIOS A, a0 (AfoR Zo) 2. 6.4) « Affon 2k s Ajjom?-s 5 AR e3 (Ajfon}: 0) »Afon 3 »Afom 3-5 » ASO. -¥) (Afonso) / aagnos Agosto. + 5 Agost Os: * Agéstinkd) sAg?s-+ 5agtss (Agosto, (Agostin ho)) sAlex® (Alexandre) 6-8 »allu® Btlure (4 allugro)&- 5 . allaez yallare atlas ¥ alle 5, 6) (alludre? Alm. dass Almda7-s (Almetda, value (aluares)3-s (Almada)* saluer aluros-¢ ( Aluaro) walaazee aliez 4-6 alares v4 alurez 4 alurz4 6 aluzs- é s alitie “s Anes glugrez) 50 a or 8, ag - & AG Ah 0 Beale, Egy He. SH Id, Amal (Amaral)* ‘ amt Fs, Ants. 8, Ant83-8 rate 6 (Altonio) ath Ded @ Crs water ant %, “Antel Antes (Antunes) 6-8 »André (Andrade) *-® Ve 5) (2), 3-4, OF) ~ans (aires, Lelanes (A) »Ar.° (Araujo). 5 2aure (aueiro)*- 6 Aug? ( Augiistinho)™ + . A2dos. 8 Azd.o+-8 (Azevedo) a Ba (Bahia Baia). 89? ar th ! .B (Baltesar) 5-4 Be Bmeu ( Bertholameu )6-* » BOY (Belchior)® ‘ Bt ( Bento)6-8 BP? efi ‘ Baptars (BaptS+8), Baupta s+ bbta2-* ( Ba piota) / » Barba (Bartoays Bay Bere? | . Barrfe ( Barreto)*- # ‘ Bere Bev.meuss (Bertholdmeu) , Bern do; Bernd.° +-8 (Bernardo) »Bme4 (Bértolémeuys-? BRB < . Bptare, 6 bptas 7 ( Baptista) ~Br ( Bért ‘olameu)s-6 bra (berra *-6 Bandeira®) J breas br Coss (branca, branco) ‘ Brmeu (Bert ‘lm eu) 6 * . brte (bértoldmou/barreto -6 britos) b ™ ~ 93 ay*& «Brag: ca (Bragane a cA /Cnany, 4, (CFAs-6, Cando -8 Canvas, Catt as), Cnass (Cabfrina/(atilina) .cta (Catelina> 5 Costa 8) Caet& ( Caetano)*® »Carue (Carualhoy® 8 “ Caste-sf Cast. ose Ebro°l (Castello) .Comp? (companhia)®* concanleag donc. amlao (conceicim)s Cons-© (Conselho)®& 8 . Corr.4 ( Corréd )(#) 4-8 Couto! tte 6-3 Couto 8 (Coutinho) a D923, D2, 5-8, ae 5 (Domirig’os) dD, ida") (pong) “4 pe (Dominguesye4 d) we ( Domingo *: 2-3, dvegowey Diogo *3 -t) a d . (A94 .d,° (diego. () vo oP Aces Raga: eke. Ss, bo. 9 DS ( Ded$)2- eK olg ‘ D fe se, AF e/a el s ( Duarte) ‘ dalmda (Walmeida, (dalmaday)% «da%seca4-6 das eq equa. “6 (d afer se.) »dazdo (d ‘azeuedo)+-6 ae des ( deus Deos s+ , (Domingues)? ) sdeu2 4-¥ deuras. 6 (d’ euora) «dex bros. dez°a; dezroy.s Dez. bros. -80 Derres. * (gezefbroy dio (gieg “o)%-4 di” Oe De pe tt, ay * i: ¢ 2h Ua | 95 diz (dominguéz >> diaz3-5) . doiz ( dominguéz)2-* » Dom2 (Domingues)*-8 » Dom 5/48 (Domingés)*8 ,domz, domiz, doz (domingué2)}. Dos (Domingos}2-3,0-9 dr fe (duarte)s6 am ae ise 56), Deos (9), 6 +) 2 32 BH, Os 35° soak 4D \D.. ds. 3 Obs" Sie BG). GG 354 Bh Din 9G), $97: ‘SF..38 Us. OP? OR AX os Dp Dit, BE, 1 d°s , ds ( domittges, domitig tase «dy® (dyego%, dyogos-*) 1 d2° 45, Azo,» (dezenbro)96 97 a @aes3, Cans>* (ednes) (é) (E) EB spto to ry 6-8 2 Bspt [st°] ( Espirito) sestez > estz 2 (esteuce’z, esteue’2) c AF EEo-, 4 ffir SPs, 5 ffrr coe. 6 (rancischy a ( ffFce ffrce HF page ‘es)4 $40 (ffornatdo) 4-5 . ffom, ffon (LAI ffonss0)3-4 . ffrance (}franeisco) affrr4 ( fferretray+ ‘Phe a? offtez, fire (ffernatides)> a aa fgten | fg Aerf igd°/fig nite figured figrad (Figueira yes oO tar 2 «fom /cfon) (iarforsoy 5 «Fonta Lfonsecaye 8 ink Buu, (SA Fra (ferreira® 3 farias Fe'ra*y) 2eus eut ( eyora)s-> Vv v a Evang? ( Fvangelhosye- a § O35, > 46% (fraficisce, framcisca) »4de ( fernahido) + - ~f° ( fewererro* ¥ filhoe- 2), _ fre ( feuereiro*- 7) . fegde ( fequetredo)*-6 | erra4-8 Tas. 7 rye a8, feryTA4-6 ( ferreira) ‘ Fore ( Fernandes )6-3 Fue oe 9, fours (3, Feuro 8 “ey (v) VE) (y) ( feuereiro) r Vv Y » fez ( fernandes)&* ff, 44. ( fuam, Digesto)4-+ frta (frattets cas- ¥ , (Francayt) “Fre ( fraiicis coi. 8) y qu fr do (fernando) * 6a Fr& (Frerreys-8 5 ° t y . ; | ‘ fr (feueretro*-% Francisco) 8y 2 FranS4 (franciscay& 3 « Franses, freee as (Graiicisco) fre 3-4 fray 5 * Jernandéz) Jfrra (Ferreira ye 8 rr fe ye lon of ) ( frameisqu e=) “ grr &° (fra rcisco 4% hay c quod —an -Frm , ~ a ‘ afrrz ey frzss, fret Urner) Saree WR. pie A POG Ee afts (fernandes)* -t “fee (5) , Fares ( feuereiro) 99 a 5 2-4 gAas ( garcia) s qer (gaspar) Ge . ~ (92 oicallo)Ore -6,(2) 9? (godine guarda’*) n9e° (giraldo'* -t fedjnnow 6) ‘ 3° (gorcal? canes guing parr _ git (une GEG, Bo SS (geet) gee -3 ( guimarati) o . ‘ 9° (groRialieyné é &, 6 6, &, Gw# ° gy $4 oO? 34 rae Bi J wBe “Sauatigin.gh: sgh seg seme, gaye a~aHe ( Henrique)& 3 42 < a5 ”, 2 HS (Henriques)*- 38, OD t AS. Per sSo4 v4 oy ~Hier™® Cureronimo) 5° >> | e 4-8 (foh ne)>) a ya x oe 60 4 a). (joze ff a Gd gs} ? *9 ‘ “ere (jerenimoy” pe aye Of t- “y° (yeharr *; goam /)0ao%- a) Fo f 36 2 gmrs ( guimaraes) + 5 | ea “fe ee ai 4s “ gon“ ( Gonéallo)6* PR: a goz (goméallyes igemeny) " fp -“gp2r "Gy “aspar)>- gps Pore Ope Bae v3 icy 2 PEGBSS AGO FL en sien em) » grme (4 geronimo )§ a yan a3 , Jan® bes jan“ -¥ Janne x-8 (Janesro) Ljermd ( jeronimd )*- t TE gn, Tqn? (Jgnacio)® 3 . Greg: (4 59, 6 grig?s Geary) a(gAs5 g2s.5), Guimess-s (Guimaraes)“Shue ( gesuu)4-5 103 4-6 2,4-5 _ Sec | Jee ye" 4- jones Jom +> (yoham) bere pee |] A Catone, joann — a | | 0 J.M. 7. (jesus, Maria Jore, jes ca t 8 C Po Po | eee «3 Inqustlcamy reas ae) 2 Joaq: [na ( Joagurr, )r-8 “KE 3 (ha>- nh are * mone \ 1 | { ake, yrine (johane, johan'e= =)>> yes ( yesus® ( (iohanes)*) . ihns (fohanes)* 3 yy ( yesus “7 gohan és?) yee ( Jesu) 6 wf ft 4 aL“ CLouretiga)> -# se og | The Sait. pro ° i Lise ( Lour ; eff) 8 ieee | Ecce : Lt» Livia ye °° DE 6) he (Lerria) BE J LY, Lte (Lawcarote, Leite)> “ Lxa (Lisboa) & t a hus (qosus ere J J a bcos 7G) Loo 3-400) (lourenco) CO | -Johae(s), yohew, Johnews (joharie(s))3 jr (jeronimo) > 6104 _ a box are x ote ea ‘ al 2 a/ Cae ka Es Ps ck ods x 34 allix4 (il'xboa)> Sit wLour.co (Lourencoys 8 am Cetera) Dag ®, od), ti, 14 ‘»: O55 Dd. HB a Ayal IT (Martjm Martinho,» “te 5 Ghar coy") D1. BAS Se PS. a MA (Moria) 0,4, 9), 9 MK SE a8 A A AO bz a 10, sf PO Ko Kage mem, Om ns aA W4,, 4 16 DY AW WG-70 S08 AA JME Mis “wh Ge Mi Meo ME, UE, cA, MX. EM a Tica ( Mendontas-8 (mecia)*) Lmces ( merces )6-# ’ ~mS° (Marco)*-8 . md d (madriarectin Go, Me .m4 * (margarida'-6 6 ; Marg “aida ~6 (madetra’ miranda s madanela 5)) omdez 5 mdese- # (metdez, Mendes) ~Me (Mads » 6-3) me 5-8 melts. 6 AM tant) Cy a ye vu fet, somtl >, 22, Mle Hf HCL, ff.8 «(rs yn MB ee ee ame? MLS (meneses % Moracs*) 2mMnay (Marinhais)*-*, Marianna®*) ~mne ( martinho)* © .Me ( Majo, +-3 Minho » (Martinhor ss Marco#) ay” 38 hu on? We Ke Lite (monte Jee eS » Magda” Magda (Magdalewa » Mag.e (Pagalhaes y* -8 6-4 (3) a»malua (marialua, mariaalua)>’ ™“ HL ” ” »~Mar (Martin, Martinho)?-3 ‘ Mart? Mart© (Martinho)®# das-g A 6-3{ » Margl*s Margd. 6-8 (Margarida) ‘ Marq: (Margues)*-® ~ Mas £45 Mase? (Mascarenhas)* ~mdiz, md (meend(z)* 3 wtel, Mel. ( Manoel yer, 6-7, (8) m i 1 if — (x) 107 a mens 5 mes * (meneses) » Mest (mesquita ye t ‘ Mgt’, Mig. aol , Migl* (Miguel) mia v ¢, mai. a 6 (mizericordia) ‘ hinds 5-8 rd. ay (phiranda) “ 4 _—_ igh Mek Atl 5 40 »Mizd ( Mizericordia) & + me. ( mancel 5-6 wer s Mana (Marianna)? “ rr (Mv, or (Martin | s(thartijn2) )3 s wife 2-3 wale? 4 (5-6) "(martijn) mre 2- 5, mrz2-3 (mr22 ") ( ” )108 . mye mya" (mi Sericordra) . my? (mart ynz) 4), 5-6 ~mz L's , nz (martenz)*> a N2&S (Nanes)t BE M4 M4 < we n° (Nuno? “6 nouembro*- Mice faione) EE Br, §.. 19 UM, OO? Ba shi “ Ma. inter, Nowa 6-8 (Noronha) N n n ~nt? (nouembro)+-6 N N ‘ Nobr.° (Movembro)*-* snog’, Nogr.* (Nogueira )?-* s now? + 7 TOTO (OF * yNour 8, (moubro es Now by 3) ( nouembro) Ln. St N, $3593 N.ST868 N Surtees nos) J mn’ rm , , N. Sv.26-8 (Nossa Senhora) oN. S08 %3, NST 68 (Wosso Senhor) 0 . Mug: A 5-6 » Nugees** * nguesra) *°9 .nWuz (nanez)"" 6 nas U3), Re a ocedl, , occ aU ocida! (ocerdental )* ‘ off® (csantol officio) -4 ‘ ‘lived ( dliverra ) 6-8 outers, outTos- 6, utr ors - ayeees “9, oytros (outubro. oytubro) a ( Jor? Leane, esteuenz,ct])3-4 ‘ ene 8 ( peSoa 5, Pererra’® ) ‘ pde ( pedr’?e=)* - 7 . pdo, (pare) (pedro) , pe 3-8 ee 5 ( pedrrez 3-5 Padre 6-2) “plo (Paulo)# po ( pedro™s 8 pero® 6,@)) P., ., gp a 28 24 14 30 30 a 34 Tn o £ %& & yp oo 9 9 8“pe (pedro, ee 5 oe o , 2 P f 3 O Pf Pag pt Pp poe 7 praw s ( pereira) Pte ( Pifto, ( Portoy) > 8 » Per.4 (Pereira )% 4-8 2 Pern.©° ( Pernambuco)*® a pez 3-409) pez 2-3, (te) ( perez) 111 ‘ paz (p (pirz?) ( piry2)*- “5 FB 43 Pps OM, Wy sPimelltel (Pimentel )&8 » Pim £4 ( Pimenta yo 6-# » pinters, 6 Pin © 3-3 ( Pinheiro) ‘) “ {Piz ( pertz3. pprezs™ mC) pe 1056 iz ( periz)2-3, © pind BBu Ph oft PO PSs Ps t ? 42 a plz ( paaez)? « po ( pero, pedro, (pedr?)) 3-5 : ‘ FR Bs 2 EI you Pew Ee Port. (Portugal, (Porto))*? Pra (prra) ( Feretra )™ -8 pe (pertsy2- & | | |112 . PE Pt? ( Pedro, Pero, Pedr?)%-3 , py2 ye A prez ye py 30 «B= mz TU Gy” AB™ PB p73 ~pz b Perge) 4,05) a qres ( queyré's )* a RAM 3-3 ROAM 5-4 (Rélacam) aR ( Rodrigu’e=, Rodrig’ez)?”), 4-5 ~RO (Redrygo/(Rby, Rodrigu’es )2-#, Rio F-8 (Rainho*)) 52° pe rs, abe Po q22 28 eS o- ze; 0 Fe Br APs Yo Ape. dpe pe, BENE APE OE, Woe 2, AL. eae ene s RR ( Rodriguez scan 96) 4 Rois / Ros (Rodrigues) *-* 113 9-8 . Roiz 3-8 , Royz* § Roz* * (Rodriquez) arr? (rrodrig‘o, rray yas eo, —_—, - .Troiz,rroyz, rroz (rrodriguez)*s aS. ( Sam, Sao, Santo, Santa) ©),6-8 25% (Silva (4-8 Senhora§ ( Santa)#) |G talsien, 6-8 §t0(s):-8 ( santos Seten bro*) | 2 SCA ** S0CA3-* (5an‘ta) s Car Tn 2-4 Ca: 3-4 c u Scargn , Sccarem (San‘tarem) ‘ Sciago (San‘tiago)* + » Sebam/(4o) ( Sebastido)& 8 s ‘ seqr’, geqra (Sequeira) 8 2 Set O4-t getTOns (6 Setr? s+ ( getembro), sigh’, gira (Siquerra y>- -8 5% me Igr.4 ( Sanita Madre Tgreja)§11h » ste of f.° ( San‘to Officio) %-#,(8) s Spfo 6-3 spu 2-6 (Sprrité [San‘to}) “St (Stouam, Stew? « Steuda rf 25 . Sta, Starem ( San‘ ta, San‘ tarem)3- 4 . Stbro, Stebro ( Setenbro)3-* .steez, stez, stz ( steugenz)2- 4 -Suppsnrt ( Supplicacao 'ye- 8 A ( Souza)t-8& a An aA a . a T* (vareyray3-“§ TCE, CCE, ater tyre ( terxeira * tercetra® ) «Teixt? 4-8 Teixr? s-# (Teixesra) »tz4 (Lithal terceira)%(6) a V.20) (villaisy) 6-8 ce ye (vicente>-4, vasques.$) Se a ye (vaasco>- 4d vasco(%) 5 , vasquoly ~ 4-5 co (aera ® 4. ) SS, - Su Ws SB, EV SFB, OF YR, GD oe i ge G2S, 2, B% Da 02 Bo NP We ae) oe J Bu WBEWS, ra VS WSS "ORAS We NB enh oO 2 V.695 oemgetesye a Vicke s- 6 verses ( Vicemte, vicente) ‘ ve ( vaasco') >t “5 : vras 69, Vr.as8 (Wreira) . Vilas. yes. 6, (4) ( Vicente) th ° » 85e ops DOGO. -. 4- aVAaZ 4-4, Vazes (yaa squez) 2 Vas.695 3-8 Vasc.05+ 7 Vasconcelos) vee (vigentew Sax) Beaver ier Ost sve cols eo comcelos (vasconelos)s > Ug? 9 9 Cou —,. ~VCO (vaasco)* —~ NL avit3 vt239 vte* (weente) ¢c J416 a xer (Kavrer)*- a XC%s xpt “epee + ae (Zristo) £x°] Ena SRR, pane OS EF OPS oP op st 820 pI Np, +4 aXp9, xpos, Xp, xpus (cristo [ordem])3- s xpao™ xpoue, 3-4 , Xpoud(m)>-5, 5, xptouaim 6 “6 6 xpoua(m) >> oe xpouao* 5-6 xpualiny 6, 6 x'*stoua ** (tristouam, x cristow? e=) a yes 5 Ps, (joham, jeam)p 3. MP ae So gre Om fo wv 7S Don x°ua 4-5 am 2 nani Re pe nie | i a 117 NUMEROS T- ROMANOS (3 2: a ret LD qo 3; 111 vA 4 om w, o kale See Vv Sea 4A GU» by [4x0] & Ebb 4 yo) 9. ay) We. ve vey ae by wu. Qt wx PAM TE a: 4% tt | ey UL418 - 4040) 2027" ore SY mar chal sh ot ak Peat pak Bay | | dsinood apap QP SP yey 50: I~. Px. LL Sm Rear | go-ayxe. we XE by 2X Cro 6) NF Lx bak GP er | foo:.¢..c.¢. & & Nn 300 -a,. CCC. cot aM yy , 2 50Q- ay a ds oO. ©. D yP O64 Oe 1000-a,T ©P bY (Cogan It- ARABES 1trciitt iL 2212227222222 333333233908 TOT TT PP TE Et £97 FSFE IIIS al2 Ka 6-b 6 OFECE ITV I OF 7 58335 TSII585R ¥ 9999 927977 prvro~ OG ~U, [emil"] + 4U2 fo BOS SF 12% 38505 -G> p> $ [e"mil rdis']: 26 5v0 IPTI7 BIST eee LDA NOTA BW duas grandes catego: || vias dea reviaturas: aS sistematicas & as vocabu: Ri lares. 1 As abrs. SISTEMATICAS (utilizaveis em qualgr palavra) Sao eralmente silabicas (ligadas a etras como F Pag ed as tabée de certos finais de palavras,& ate de certos radicals. Vao no ca A, GRAMATICA, distribuidas por tir os. Os esquemas dos sinais gra: icos de cada tipo obedecem a uma ordem generativa, os exe: plos a uma ordem cronologica. os significados dos sinals, P&- 1-12, () indica uso raro, () uso rarissimo. Nos esquemas dos fi- nais de palavras, PE 13-25, 0 Mai- or ou menor uso e& ndicado pelo maior ou menor numero de tra- cos a sublinhar o seculo ow o me- fo sec. (XV*, XV? &c.), @ 0 USO eX: clusivo por ==. As abreviats. VOCABULARES,12,2, roprias de cada palavra,& nao redutiveis as solucdes "gramati- cais" vao no c.Il, DICLONARLO, repartidas em trés grupos:no 1° as constituidas ou comecadas p* sinais nao alfabeticos, pg. 26-32; no 2° as de nomes comuns, pg.33- "89; no 3° as de nomes pro'prios, g. 90-116. Em cada item da-se: o. esquema, é@ letra direita, a resolu: ¢40 ou resolucdes, € letra inclina- da, étre ();&, quado oportuno, exé los facsimslades. Letras so: bre & inirascriptas assinalam va: riates de ortografia , genero, &cet. Plurais vao étre(). As resolucdes vao datadas pr se‘culos, os exéples ¥ decadas (ver pg.26,nota).Nao pude aqui datar as variantes on tograficas, , Um anexo sobre NUMEROS, pg. 117-120, oferece o essencial, em figuras & estruturas, das nu- meracées, romana arabe, usadas a éPorTU. GAL ue