Gougaro M. Tavaees,
UL bacco 4 wa tesaeed,
anon CARA: ALAADIB., 202
La VENTANA,
Una de las ventanas de Calvino, con la mejor vista a la calle,
‘estaba tapada por dos cortinas que, en el centro, cuando se
Juntaban, podian ser abotonadas. Una de las cortnas, la del
lado derecho, tenia botones,y la otra, us respectivos oles
Calvino, para observar por esa ventana, tenfa primero
que desabotonar los siete botones, uno por uno. Después,
partaba con sus manos las cortinas y podia mirar, obser-
vvar el mundo, Al final, después de ver, cerraba las cortinas
cen frente de la ventana y cerraba cada uno de los botones.
Era una ventana que se abotonaba.
(Cuando por la mafana abria la ventana, desabotonando,
on lentitud, los botones, sentia en los gestos la intensidad
cerdtica de quien desviste, con delicadeza, pero también con
aansiedad, la blusa de la amada.
Miraba después desde la ventana de otra manera. Como si
‘1 mundo no fuera algo disponible en cualquier momento,
sino algo que exigia de él, y de sus dedos, un conjunto de
estos minuciosos
Desde aquella ventana el mundo no era igual.paved ALiAC
cL Te
Aesou 4 EL
Mediterraneo
EL Mediterréneo. La cuenca, el mundo me-
izaci6n varias veces milenaria,
palabras agican tantas ideas,
‘an ricas y an complejas que uno se siente intimi-
dado. Se tiene miedo. La cabeza nos da vueltas, Te-
‘memos perdernos. Buscamos puntos de apoyo, de
referencia,
esti aquf ese heredero, infimo pero viviente, que soy
yo, escribiendo estas Ifneas en una noche de prima-
entlede
‘mi casa. Intentemos por tanto aplicara esta inmensa
complejidad mi mintisculo cédigo de claves.
‘Tengo que confesarlo, desde luego, siempre
‘me he sentido frustrado a orillas del Mediterrineo,
pues en verdad nunca le he perdonado su ignorancia
del fenémeno de las mareas.
Me siento de humor y vocacién ocednicos.
El reflujo: esa gran fuga de las aguas hacia el hori-
zonte que descubre y nos entrega a nuestros pies des-
a 193
‘nudos como una Llanura entera, virgen como en el
primer dia dela creaciGn, esas arenas, esos limos, esas
rocas cabelludas, esos charcos en los que se reflejan
cielos cambiantes. El Medicerréneo, demasiado pru-
dente, demasiado confinado en sus limites, limpido
y sin misterio, no conoce esa vasta respiacién youa-
dda tan viva y fuerte que nos llega del infinito para
regresara él.
Y sin embargo todos los afios —y
YY me viene ahora la idea de una opo
justamente en esta esfera mediteer
que in con bastante exa
escritoresfranceses contem;
de mi infancia
Mas primero habs que recordar una dis-
riamence fecunda formulada por
co. All{ contrapone dos
neos y hasta amigos
na, el desirto, Uno se sienteaspirado por un abismo
de Sombra ode luz
ues bien, parece que, en toda su riqueza,
cl Mediternineo ofrece « quienes los buscan estos
dos tipos de ideals.jandrfa,
pero cuya vida
Gesois ranguille od marchont des colombes
Enire ls pins palpite,ente les tombs
‘Midi le juste y compose de feux
La mer, la mer, toujours rcommencé!”
versos pertenecen a El cememterio
tante se asfixiaba entre los muros
calvinista. Aspiraba a
yergue frente a é, la puerta de Aftica y una romén-
imes paisajes. Lo que allf fue a
‘ica promesa de
encontrar no es la
sino la embriaguez di
ast la segunda nace sobre el puente.Inmensas
‘fudgrespalpitaban al lesen diracin de Africa. ;Afri-
‘al Repti ee none mstriaso; lo enchta de terre, de
traces horrors, de esperas,y mis miradas se bundian
‘extnaviadas en la nache cilia acia wa opresra promesa
‘completamente envuelta en fulgors, (Si la semilla no
muere.)
Si, desde luego, el Mediterrinco es esto, y
‘otto. No pretendo que se trate
vircud aperitiva opere
va de una a otra imagen y
jumbrado por esteCUnsices CAA LA VIO
Enel ACINTILADD (2
«fTACA>
W% rico por todas las ganancias de tu
sin esperar que {taca te vaya a ofrecer riquezas.
COSTANTINO CAVAFIS: fraca te ha dado un viaje hermoso.
(1865-1955) i Sin ella no te habrias puesto en marcha,
Pero no tiene ya mis que ofrecerte
Tlavea aby yoo ooy we x5 vy [don Aunque la encuentres pobre, Itaca de tino se ha
Te gOdowov éxei ely’ & xpooptoyds aov. bade
5 Jo en tan sabio, y con tanta experie
AXA yh Bidlerg xd raked BiShov. ya habras comprendido el significado de las fracas.
Kaittrspa xpovue wok ie vi Biaptaet. i
Kal ytpoc muy’ dpakets ord vyat,
‘oberg pd dom wlio by Dp, i QUEEN i aj,
Loe NO LA META
ei mpoodoxdoveng whobey wea? Bie
ANha Biv Exe vic o8 Biber
Ke dy era vy Bets Ldn Sey 8 yOhar. ij
Exot ogg nob Eyes, ub tbo ipa, !
bn 01d ear aBes of LBdceg vk onpivovy.
con lo:
troconel «ot
‘cuentanocs la meta (retornara laanhelada
je que debemos hacer para
. de aventuras, de expe
ero no tengas la menor prisa en tu visi. Fee era
Es mejor que dure
yque
usAllo lestrigones y
L.} no temas
pues nunca encuentros
pensamiento se ma
te foca cuerpo yal,
les tendesen tu eamino,
ao, siuna exquisita
Los verdaderos monsteuos los llevamos en nuestro inte
tor (eA los lstrigones ya los eiclopes, | (..] no encontta
Fis, [ano ser que los
no en definitiva, debem st que el camino sea largo
(«