reper! ounspno un saby! eso pique! 0s9q "ep |p axxo sol0 so] 2p age o1s9 aaequien 9 eis upiqurer “e291 tree 10d epesur> piso ove vy 2p eurjed eX 0p Sop senuatun“o1uowuuses 9 apsop sowes8 10d epypsour "ean kL 59 Puan ‘ouesgno [9 uo sounes saruay{i> SO ELIOT eeuped sey uo opuenaide serene} anb Any x "ezfos wuto eum $2 opOL- ores cok soneagno so soured so epeze m| 9p OBUEU [9 “EOSLUNED P| vrei set A tepernsap [ata ap sosofeod sso eared | & SOIR SOT ered “neu ac sad tad fea ‘oye ">0ep ered “ee — Pane ond ta sopepurgeap wera souossto8 50] &“saxopenumpuas 2p ode vn es apsop ‘saiouatre seied se| 21908 asopuypnaamoe ‘wryes so1ad reponse & soni Any SOpaUL SO] 2p PIE SEIN EBEPUDA P89 SOUL, sounvar ‘osze7 «ns» sope|apout any anb ej sod euefoy 4 eseaqzee ‘eason bun ap auaioid anb ‘so & o1unstp s9 anb zensowap e1ed ‘sounuaioy so}esaty se1uaiqure sopeusax SO] Ap SONPIFE SOl ‘SAI=TD “Soypuut somo v afqp 98 anb sour spzspulan ap yernp2ferty a 59 ZONE i as exaunad 0d opeoyqnd any sesuaud sedno wo m4 27 ES29 A Ep sounuasoy soBture sole ‘sazo199sosourtsd soy 2p ONG [949 PP sraeqoud wos 1900%0091 apand 2s anb [9 Ua «sososOa» un “or2/ 00% Guereunsap un t opiSlutp asa aoazed oxqy [9 “oldpund TV “ “eDyesBOAB woPk fo eeuodigu ap oss ‘ousep sazauaned oxug8 an e 4D2P 1 Gunsos ou anb ej ap eiqo wun sq “ETB ua gagnd rodineis OPT saenng op sows 12 anb agi ‘siz on 17 ap eusBed wun SOwETE adoyys oudvs 2p cyuauouf wn :payyousnu nunyose 0) ? Dupjuoudos & oyseuossaudur Danyuose 0} 201 eSANOTOVIVN SVT IC AVY TAN OALLYWAVN OLXIL TA AINTRODUCCION A LOS ESTUDIOS LATERARIOS in mas buenos qi limpara, Mafana se ema, © empieza eaba. ntado cerca de ip ‘ceo de los toncles. Coons Fondo wo Toso alrededor decansaban grandes ton guides, En los muros, en kis intros ee ec ae i larafas rage yhechas on ovo or za hao lostoneles husmncaba indlente pero gers ‘impregnaba el ai “ Uno de los hombres que arremangal orgie et m : er vans los ojos miaeeert en sone dade qu genta 2 scm ata ta, ye sonia ra, curvados, agarrados al borde del lagar, jacleando am seers pina ph, aera pe vente, y el ¥ se sacudfa bajo los golpes. Los, “y ¢ljugo sataban entre los largos dedos dele ree Vilg eee ees de los pies. rrindose al lagar Sus uitas habian vuelto re Sabndercheag Luego las piernas de los pisadores desapare eae eee ron hasta el muslo en el Solpe doble se wolvi6 metédico, como el de un pi 1 morro rojo. =n Jos toneles abiertos, con enjambres de mosquitos petal un olor my cliente asians. Los hombres se nino Tleno de mosto, y oleadas de vino se rom- 196 PL TEXTO NARRATIVO el vino cortié en regueros impetosos, clo para sorber la madre del vino. me paso un vaso de mosto. Quem cantina era baja y rojiza tun toca de legno per la botat Yo corr la, para huir; pero ella me persiguid. Llovia, La ‘qoehe era oscura y fangosa, Scridivano gli agostani, Me cogid ta mano, y renriendo me bes6 el brazo desnuudo, chorreando agua, Dije: —Vila en vor baja, soxprendido. En Ja cantina los hombres pisaban sfumicamente, el dueio de ta casa larga llena de sol, Corti, corria fando ef sol esta alto en julio, corriendo en los prados el hombre se para porque la res} lor tan dul tes fuertes que él debe Pero me levanté furioso. deja por primera ver su nido. campo gritando como un halcén que Es una pagina impresionista, compuesta por fragmentos que narran las sensaciones y los recuerdos del protagonista-narrador sin orden temporal. Los fragmentos se separan en ocasiones por una Tinea en blanco y en otras ocasiones estin unidos sin ningtin tipo de mn. El marco temporal es el perfodo de la vendimia, pero captar la sucesién de los dias, de las horas transcurridas recolectando bajo el sol los racimos de las vides («Mafiana se empieza ‘otra ver», dice el narrador, zpero cudndo es hoy?) y de las horas de Ilu- via pasadas en la cantina; en un momento determinado, mediante tuna asociacin de ideas que no se aclara, entre los recuerdos de oct bre se insinita de imprevisto también el de una marcha entre los cam- pos de heno en agosto. En medio de os fragmentos en los que la ‘memoria aflora con la fuerza de una presencia que reemplaza el luir de la vida y del tiempo presente de quien habla y se expresa pre samente a través del tiempo presente, de sibito, tras un breve valo marcado con una linea en blanco, el discurso pasa al imperfecto,sdsou pun uo eBre> e 2] ap sosorpmise ‘S01 ou eps Esonu uD ugtquiey ood ‘(opeiodsa souresotqny "esnres9) 1b) yeamayno { JeDOs OstpUL > jorsty se1U0> uaoIp Sou ow0D “0 ‘epruyop 198 ‘anuaureygnbuen ‘spond losaaze of fe owo> asivsuad egap tamno ej feND Te o1Dads2 meu, oiuawaj2 un wo oInjosde U9 epex9pIsu09 #98 9pand ‘anb { sajqasnejd souojzerren 9p epanbsnq v| «opeayruis 2p s2s0p id 19 v o1zadso1 woo sosnoe nu soutos 120eu 2p ou fap souiaased anb souoraido ap aseq wy 21908 jaemoe ou anb ‘Sono $0] ap PEpHTEND ous opunut |p up sua: apusiduzoo sopod ered ‘1 2p ejsoaD wun Sou 12 sourafionas anb soqeusveu ws b *(soureusnyy $2198 SO] > agjasouon peprrepot bun s9 es “aise pioypi oojodonue opwoucs {g "epuetodxa ey 2P so1afgo soy warsist09 ung owgo sopuouduso> wied $e resn soqes { ‘souo;seLseU se] a1ueypaUE 194 < eDyLIDA eayESeyD ‘TESU su09 Jaq v “asOUOIIELsEL SE] IP IWUIr [> UD sEpEL e SOULS ioutid oarrafgo ou1oa auan «tuodeonpa e| 9p emajn2> ¥par jai ap ssiianaisul» sonsanu ® (soqfag IS reureaua aonb safeuosiad sono ap 4 safresu0? janaso ap sozaytediio> soy ap ‘sozisaett SOL 2P st © OULIO} U9 199939 eEdusos UOHEINP? uod us «pe sey seydoud sey ‘sa pot ap jepuss> fe opeayrusis un wep souewnt ) son pusyiadxe ensonu soureziue810 onb vj uo> zoraid SH ‘PIDULUE Ej» s9 S020 $0] 21q0s & soULStUL SoNOSOU 2140*| OsLLMYN OLXAL TA get isn seaseu anb eqeuniye anb sounsg swosof oFoSepad [9 “oprou ~09 Anu ouratiowre osorpms9 010 ap sa201ed [9 oYsNU B19yIp ON 4 S89p! 9 sowsnumesuad seztueBio ap opout ouo> ‘axdods9 ef uo insas waneseu PepyEpous eT suedos owozy ap operdordeut orueseq ‘utaap: [ep za ua *(seLotY op uoreLseA F] U9 aro anb sopEnaLiosop onedse [2 Jas0wonas ered ‘eopusw owopy sezmb 0) wrosioH owopy opeurey asroqry tiawqap opadsa ensonu ‘seqomsy ueruan> anb seme sourog S1qUiOY [ap euIstu wza[eimeU e{ ap aued euL 40} 1e12€u 9p pepiss2au e] anb up!9>1440D UOD Opruaisos sapadsa se] 2p ut susppas ‘ourstoue of W\ Spur Uasozed euopoursod uanis pjaaour ey < esp) sts sous ns our son cue ered sonuousudva ua uoresseu m vey ontanen 2p sono uo wos pepresopoury ap eimesonn Hap onan ee ‘uton spur oon ean vovourussod eueipin epi e uo anb sopa ap attuonsy ‘esoudior sod ors s9o0s00e ered & auadons ean oro [ptr seas seo 1204 ow e 9 omou ej Duvuny vzapoinzou 0] 2p veruaso owor ADLDU ap poprsorou DT 20 Soraouid so» oxumf ‘aiqnosap anb ou 109 98 sopesseu ja 4 (sauquioy so110 SPrapos "ey ‘ofeuosiad un feqy “eaneLtet ne wun w esed 2$ e3 ) sofeuosiad sono ap uoIipen spur eyes Sonwvatar7 soraniss 801 ¥ Noroonejercitar su f Para extraer de esta pagi os de actividades, que podemos deno1 Metpretacin, Pertenece a la a sélo el corrects las palabras que se hallan en ¢y cas, locales y dialectales). No ge ina azada, un cu I vino, sino tam! tural para reconocer la, los a Ia formacion de cofgulos dulees y pegajosos isado de la wva a pies descalzos y par. del mosto, el sistema para sosteney relaciones entre per. La actividad de interpretacién es bastante més d tercambio cortés y un tanto rigido entre manos tengo!» dice ella, y quiere indic: idas de mosto; yel protago- ar que estin Ye, con sorpresa, los signos y de las labores dome las), pero con galan- nto de Iz feminidad, que Io definen: timidez iprevista, beso delicadisimo que obtiene su de fiesta vagam igar, brote imprevisto de fiero o muchacho aceptado como un var6n ya edu abandonar el nido familiar de la embriaguez, cuy ante la vendi os profundizar en el dscurso. La snucion es bastante se «230 del breve icin, apenas pergefiado¥ sn leido de Slataper. La vor narrativa es fases de la comp! con el célebs ert «Un corazd idad con las dist ‘mucha claridad . por ejemplo, entre fal ‘onceptos de punto referido 0 rest o de este famoso relato: s burguesas de Pont! Evéque le envidiaron a dad. ignser oq o> wz}reprjos 96 eanesIeU Z04 BL) WO!EZ||E0 e SEPA Na} f9 OPO? 2440994 UOTEYO & |pINS ODL ‘opor & asad ‘anbuny “sopsansas & sor22xe ‘58309 uoisisuo> euler a119u1 comuarareoueistp ap vgand as & ossastun oyanbad janbe “euneqned anb so] woo uorsezoquis ap & sapequoa sosazoud so] ann suo9a1 xed "e~DUaIUOD nse BUIIO5 Je exed PUD|PA BOA NS IPI 12 Sp onunsip s9 aiduros ‘oBsequis ts ‘anb ‘afeuosiod ns ¢ oun ‘epejon ‘yoo & pra.3sIp BANELIEU zo4 NS Uo> ‘aiuaUTALURTsuOD asseMIs UpIUIN oie “uopere203 ap odn 219 opiforso saqey sen TOpEIEY | ‘okeSeded [9 :opewe 408 own [9 —SajqtstosduoaU so>tr01 “su sosaooud ap expuansosto> outo>— esayf af Sol|9 ap A septsonb seu “osiad se] uasaredesap soonoxa sagged soqjanbe uo :ej9 exed esnyuo> feurso eun wewor oprrouodsep | & peprtenmtardso we uepozau a5 anb Se] uo seurfo] souotiau sewsg “(UNM Jap E1eaB098 ap sosqy so1 se—for qe) oonoxo oj & (uorunuio9 esountid ns wied vsedoad as anb eune BE Jopuare (2) uorSto1 B ssuoTua asey eifa 4od sepesoUs opunut j>P SOUOISUDUNP 2uqnosap ‘UIqny AUPE DP SOULU So] 2p UODEINP? EL unas je ‘guijag ‘ses09 se] ua & sayeuTUE so] UD “soueUINY sas98 SOC tuo oidosd o129ye |p seajon { seu0s “sauopourd seruouiLadxa ‘NUS bp pepoedeo eS eun ap eperop 89059 sod stuouses said 09/0 “jaa sorpour ap ezaiqod wesB ns ap xesod w anb ‘guoytad ap afeuosio Jp augos epenus aiouiavurrsuoD 1se9 "189 OVe|>E [9p UOPEZTEO] CT tpenuay Anus $9 "2p2ans aj anb o| oper Japudiduso> ap ‘orem sod ji ap orund un wpuzpuo> eum z9ue 2p pepe ein feos 4 ap eisia ap oruind [a X eouDTUOD e] Os9203d UA ap On1UI9 [2 U9 490 cou ye ones sp snap oogusan® wh “rex 89 uo “opea2s uoqne|g anb 422010991 oxsnf sq “orepas Io 9 waNaefe as an wopeAT ‘op odt [2 X aiuejap soulouar anb eaneszeu oa ap odo “eAnBLIe eaorense ey ‘orsin sommeiqey owor “Sapa uppeasdiovut ap oper {u09 vuarayqoud sn atiodns ex soruaqaiyoawo>e so] 2p PepHgeOo > pepoyduns awosede %{ ap sop9IUy [2 UP UEyINDO 9s anb SOAR Sis soypay soundye sede exed onepas asa ua sayz Anu sove eajduia aqap ‘orqure> 9 “uopeiaxdso3u! 2p pEpIAnre TT, puralasgo miunsip &sapepyeuorreU selse3 9p s01P!2 pepni> eyanbad eyjonbe w ueyauo ‘sepeayo e ‘onb epueay ap EHO bp souiarmpaquoae sapue sof 0 (sew & seianfinBues oo SEHR se, ap eonoead } sesotfiyay seruoutaz99 soy “es9[ Bap sontrauTe] B45 Xrx offis fo ua semutsosd 9p vpueusiou Pepa euanbad eun eP AF -umso9 sey uefoyos amb sontiauiay9 somo 8 opadsas woo 1199? PT oust 07] “iou9 se] ua 0 soasnur so] ua seasnq anb ypu ou 201094 {9 anb ‘oxanu ap ‘0219 ‘ompmsa [2 ua sope3joo uespy ap sop eqei8 so] 2p ose> Jo ug "epnin a1usureunodss assepanb sandsap ened ‘omoutreus ua aszun 9p 10149 19 opnauiod eiqey anb [9 uoD ‘“opjans Us tasof ojfaq un» ea optreut [2 anb :epiqioas ex uoseuLosut Eun & 07 sonye4 9p eats orep pp onb sumnut exed esa9uey5 uormnjoAoy wf a1ueIMp senaumnad so] 2quswerex9 uosany souginb iaqes ap pepisodou cuNs eSuat ou rzinb ‘«anaumnad ap opnsos» uignyy exou9s e] ap opuewl PP ovenar Jo 499] [e “aisg “opunus Janbe ua seNUD e 109] Ye UEpNKE anb salpeiap soysnu 299130 “uoroesseu ¥] ap soseSny 50] a1qos asreitoU stoop ered “eipuewion ua ‘anbaag,jauog e 4 anayuoyy e afew awusun sod j2 openqeas eiqey anb “zoqne} -operedaad aiuoueuepat 103291 tun tied upysuaiduoa op sewiojqosd sopueaS wuasaid ou orxar [4 sow upiques eyo 2 “i9stp a9ey Of 294 ns ¥ aianU a¥s9 opuIEND of ~*Seded un ‘ugrsejosuo2 eo1uy ns ‘oonsiur soUre ap oralqo tn 9 -adns uapio ap peproyay eum 2uqnasap uy fe anb eisey ‘ouss2yu9 nut ofa un sod “(gnc un up o44auo> 2s med “ono j9 axon “nuSi1, ‘euoned ns ap sofiy so 1od “euopurge e} 4 euedua anb uaxof asquioy un sod “aiusureaisaans ‘ouuse> 0 soure : ‘woefouce < pepliumy uo> opuaiass epis ns epor esed on us odure> uasof wun s3 a muupo ure ua aigod uey “eIsIHO8E) spuatiadxa vj 2110094 { y.ouas An 59 ‘SoURWO: sot > sopeuspio soirutde> souanbad ta + duanur ‘auomye: sues oid wins sopeseu ie oqepeibe “Open oluaufey [2 U2 3y 3 lip eel ‘ono setope tuoraid soiuaosuoo Suolseono Wo oSieraisae solo is 20) apo ‘asouyqtod sou emtoion! espe op ond 1 ood aie sou 203 9 “ra (9 open ap ob ory os 1019 704 BUN 9 UOHENH | thuaaNd abe db Yon ey 7 repro ‘ojteqea wn 1 ? "ee ¥| op ojSouse ja wioRy & eqesinf ‘our Te soouey uaia sogdemuestra simpatia y compasién por ella) sino que se desarrolla otro plano, el de la relacién entre historia y relato. La na la vida de Falicté) no es precisamente rica en acontecimientos mentos decisivos, mas bien se caracteriza por repeticiones que o an las unas alas otras, lo que provoca un efecto de inexorablidact En los breves capitulillos en los que se divide el relato se stuceden esee. as y episodios bajo el signo de lo idéntico, se acumulan gestos, deta, fa. El proce: - afectos y recuerdos de F ité parece prow igica del contrapunto. L del uni ceder atendiendo a una cru conocer s6lo una serie coni Srais, périday,rstactones ormenes El tundo eependeo confiada carga de afecto no sélo con indiferenci . tna buena doss destino. No sco de tas personas que mental in jer meng ino también con fa, y las personas por las que s “ icles (como el tinico hombre amado). sma relacién con el mundo esté marcada por continuos obs. ustraciones. La casa en la que desarrolla su actividad, y que es, humores y objetos s6lidos, es un vie~ istruido sobre varios pisos, las que continiia tropezindose inchiso después de mui Cuando sale a la carretera, lena de ansia y de afecto, miope y . para saludar al sobrino que se va a lega al Calvario de Honfleur y, en una tipica situacié: : ién entre dos caminos, escoge la senda derecha en vez de la izquierda, vaga sin éxito, se extravia en el puerto, en una confusion de objetos marinos y de objetos terrestres, y como tiltima frusteaci6n, cuando se arroja a abrazar a su sobrino Viet 1 vacio, con el barco que se aleja. Cuando, entra ante el lespués, vuelve ta vez en pleno invierno, para llevar i al embalsamador (quiza esperando su a tenido la esperanza de hacer resucitar a Virginie con el beso magico de las fabulas 0 el milagroso de las vidas de santos, al ser «tan simple lo milagroso para un alma como la cho mis miope, ademas de muy sorda, de que una carroza aparece de improviso y el el cuerpo del papagayo L hero no 134 gelimita a gritarle que se aparte, sino que, tras haberla cast atropella- 4, con un gesto infitilmente erue! le da un golpe com Ia fusta en ple- je cara, haciéndola sangras, Llegados a esc punto de nuestro ejercicio interpretativo, puede parecer tna nueva la intertextualidad. Muchos de los Spisodiosy de Tos acontecimientos del relato pueden sugerir un lec- tor un tanto experto toria desde un modelo litera~ wip preciso y de géncro: la vida de Félicité, construida por escenas y tpisodios, parece desarrollarse siguiendo el modelo literario de las fas de santos o hagiografias. Analizada a partir de este aspecto, nuevos significados para el lector: los epi- } milagrosa de la sefiora y de los nifios de la furia del toro, las curas a Jas soldados y al viejo Calmiche, atrozmente enfermo) o bien de per- jones y auténticas torturas (el golpe con la fusta del cochero) lay otras dos dimensiones del relato que pueden ser exploradas y jove en la interpretacién. Una de ellas es ta dimen: ocial o sociolégica. Si se piensa en la situacibn social de los personajes, carece de significado el hecho de que Félicité sea una criada. Aqui, fl personaje tradicional de tanta literatura cémica (el criado tonto y el ériado astato que hace de contrapunto a su sefior) se vansforma en un personaje auténomo, en protagonista capaz de vivir una histor én patéticay trigica. Esta, en una sociedad como la del siglo x1x en la que los conflicts y los enfrentamientos de clase se estaban con cretando, se da ademés en una situacién social particular: el personaje es un desarraigado, no pertenece yaa su clase de origen (con frecue slentamente trasplantado a su nuevo ambiente tas de pues! estrecho y casi en simbiosis con ella, en jicamente como apéndic: Jeo familiar. Vive una vida de reflejo y de parisito, en continua contradiecién entre el recuerdo del mundo del gue proviene y los modelos de comportamiento que se le muestran (a seces se le imponen) en el mundo en que vive. Es una relacion de desi gualdad (en el momento en que los hijos de la patrona crecen, Félicité debe, a pesar de mostrar turbacion, pasar del «tii» al «vos») que se re- fuerza continuamente y que s6lo en un moment yculminante, después de tantas pérdidas y desgracias, se deshace excepcionalmen: te en un abrazo entre patrona y criada, en un beso entre iguales. La otra dimensién que puede ser explorada (que, mejor dicho, debe ser explorada) en la interpretacién de este relato para captar en 135Lee ase 2p epor ado as an seep &souoLensN4} appr Ton wun ap ernst et eaeu 9 pure snbe “opt souoy ea so re eye edn engor Hh at“ s0UN 8 2p onSOE Ta) ades op onowa fe e24 ap ava soy ofuodord (XIX of “ipp eaneaneu ey 3p uo}osanen wed “ops eu on) Topeieu 9p opot asa ap a1uepunge An om ut senwoDUD ee - 1ql o19s1pUt O|NS® [2p osn [a $9 Ore aUDU Teoumuna ouegy sannea sopeseuap 1949) Uapend ON "a sep eosuous ap ssunonp St arouor&eageted 99292 opueND Se “Gorman fsopotasonuatuios so1o8 supa e sve] Sexae ser sonenattauod sol apesoud aqop sOpee 9 oR 59 09 cr apronsautporuose so sod sors spe Uo epesades 925" mrp uo asreaay ap edoud perunyon eum 30140 oa pe ab waqduso su auvounes9> se run aosod eo “494g song 1) > sroquud uss ‘0 -uuid sns 4 seapisns 2u parse 4 49p99 b ‘opepuasey [> 10d oF > anb ofiy un auan { ozour un sod epronpas so “efues8 v1 uNeUE > EPEUIYOS s2 ‘Soper v {N90 2 wfequn & gg od utorsipl* tuo anb peu vun uiquiT s9 anb ‘ss0y " ue) ap BySeyINW eUN ap PLIOISIHT,) «2ULaj ap aTy aun quessedneyy ap o1vjar un we reps Amur sq “weNsanUt 9s e| : safeuosiad ap ods jap & eiwpar as ey[a ua anb euiorsiy ap oda [ap Ue “uap anb soreiinoad seanstiasexeo Se[ auan Hogne|y ap worsesseU PT Big Cquvssodnopy :sormy24 sop 0140 ua psin ap opund pop souangoud & vayyoasoe 204 ‘oSinseo ooypys ap ore un u0> “ene sis erouew eun ap audusais‘oprpuodso1209 opis ey uo!20%9p 2P 5! -2u98 o1e por ‘epts s ua ‘anb vj 10d esiaasod e>189 &j 2p OAsMPUE Comionx9 oydwaf> un opuaraxjo & azanu anb jap PEEP 20PHPE “jusuen an}1fg v opipuodsaisoo eae uajnb ‘lowe ns ap o1sereUDeP urna 2 ‘oXeSeded jo gqusuesioa1d oprs ede an sesuad soxt9264 ‘ewanxs eyuost sod ‘spond sysooersd vy A nny anus eaneiouees 1 2y2n24 ap ‘oanniodas & openguny een “eqses OE peatunuio2 ¥ Waseyeu a8 anb sean =) is so sopor [p uo zean>e & orxar jo wo asieLF -ouny se] X sopeoy oft apand ousted jo nin odefieded a anus eaneiouuos uopepa1 a1q sod Py ‘aiquioy e sntusuen uapand sofeseded soy anb seuound Pepaunsayuo el ‘nDap 50 ‘sisosmisd vy X ‘sokeBeded so] ud2ey oWloD ‘seiqered ap 4 soptuos ap so1quioy sorouitad soy op arsed 10d worn odor ej uo & vores ef ua uaSH10 ns opiuay eisqey ouvuunY afer -u9] 19 [eno v| uNBas (ula Jod sono anus eptusisos) eI001 8 4D9p 59 ‘ousspmusd [9 :okeSeded 9 uo sopersauo9 upisa eamyno ensanu UD anb souluig1 sop ua sesuad eiseg “o1x9) jap se2\UO suODDUny ap par | ¥ 2ensns as “ouaed eno 10d ‘oxesieded jap eanSy e| ooodure, (08018191 opunut [2 40> soI2¥iUN0 sns S0POI U2 91 4124 10d opeiuauntiodxa eX sopesBes sojoquuss soy ap uorrezfeuoreu 2p owotupasoid un unas “eoqa8ueas ewoped ej ap uoDeUTe>UD c espe ap o12{go o1uENd UD) oso!8H[91 of ap A (110) 1A &pus &] opipiod ey opuop peparsea v| & sor29}e ss op ona ou -onbad jp ‘souorendse 4 souans sus ap eistio{0> sopusydso ja epi ns 2 eueipno> euorououl e| ants sauo!isodesiuo9 se| ap afo [> ud ENN iad ®P epi e| u2 onb ‘opavoad anb (ap afeafes 4 opiiojo> op ) OBNOXD o} ap seansHIaIDere Se Js U9 DUNay Or¥I91 19 OPO ap ou sput ojoquns [9 ‘sopeayiulis 2p ope. ° qey eyanbod e] ua euruiop anb ‘oeBeded 1q “sopsansa1 ap A som 2378 sono ‘e1apios ns ap o1nuayis {9 40d opepunaiia ‘seapt S88 9p o|noz}9 jap oreyo1109 un “osioNjun nS ap ooHOQuIS opentiaD too un oaiod eiuasaid as “arezeq» un od0d un { «ejpide>» eum ood tm o9aned anb soiafqo ap ouay ue “zngegen ja sod opeutuiny 24 9p o|noenqey [q ‘sITUD em i2d 9p ouaxs0 op Pauiojsuean smaguogy ® eso anb 0 10904 [2 ua ‘ouresyen [e esoso}op & ‘S47 “oorfoquns opruaiuos a207y un upiquie) aumse euIsadure> UOIs 00rd e| op sooputga 80] & sostarour soy annua arson ns & ayoHaq 2} IPuy nsonnode ry, (-owzoureongwonne vaeuorauny ab eps oe ot “nud ean eppoxed ‘saureurape soy sopesnsaut 4 aj[1 Jo opinti19 eso soos ‘A Pepe eunBuiu o1uasosdo1 ou eX ‘sour riuonout9 so} 20>) wiai9} ap 0 oygand ap eiues ap ‘wonerory pe “tn soiuatuow sod se1qoD anazed 9 SP urusis emxovioiu peprpunyosd ‘eo1uon woueiip ap epeteuos Se tosuoNN se] ap ausUESPaid wzi9n} LEW anb & sa149pIAD Sine ore 2189 89 uo S024 sor anb aoozed aut aonb eee ene a yp seu seaperoudsovut e Bun 9p wIEN 2g “eonoquuIs Bj s2 ‘osINDSIp [ap pry Paduuy s1uosede » sex 4ey anb sopeayuudis ap peprsuap eid oyJleando de vez en cuando, - lad, el lenguaje de las novelas de aventuras ‘osa tin tanto facil y afectada ya en est mor por Ia literatura, Su romance comienza en un | am rante un breve tiempo se apropia de todos los pensami claveles, que por los bordes jos tsicos, se agitaban suave ta paz ahora consigo misma, is de st vor! Qué suave de enfrente! {Y en el oro mente al xse al espejo! (Qué dulrura en fe la luna que besaba, alo ‘qui la voz del narrador escoge tin punto de vista que es 10 del entero, que asiste al acontecer de la ( sorry sa9019} ‘SoUODEULR rad ‘soriadxo o> souotunad “eIND [2 WOD souOIDeSFAUOD =edjnD 2p ;uotuimu9s ap “pepl|tuaiso ns sod opizeur jap souOIDesNoe ap ‘soruoUL 1 ap atias eaanu vun asoy exed eZUaWOD 4 eioinbut 2s opepus.Y |p ‘sosuoiug “sofiy ium ved vfsed vf ap pepyiqysodun yy :epad 1ad epesodsoul 9 PAanU UN eUNESa2aU Se UO!IEMUS Pf J9A]OS94 ese Luosse20 exaurtad ej uo 1989 ® sopeunsap soasnspad sopues3 sqos sepipiadsns urypaurwod semres8s9p ap aizedso jod eounu feno ef 2p ‘opuoy uls e7ns8 run U9 1989 ENUES ag ‘esonsnue seu 739 epea so ya exed anb worsens wun uo endyoard ¥| 419 UoD asresen ¥ auLNsuOD F] "bureD NS UD 9y20U BUN 29UI 9s “WoDEUNSGo ¥pns Hoo ‘aUaKETeU (sopuos j2 U9 opeareylo ey anb sojeuUE so] LOD sep exed exaNd apeus eun U9 vp [P Opor vsLDse eze> ap os4ad uN OUIOD ‘0193998 NS 42904109 vied ugzv109 [nbe us opueBiny») asoy ap 0191098 1OUrE 314 nul “uorreMIs BI ap OBreD aoey as uoned | sisod un auqnosop #9 ,cuoned ns ap 2fueai eye expeyonur B® oronu 9p oxo] o1ewIOLse> 1p wos K sedeqt set equaty woo ode ‘sejanfindlues se] eun sod wun gouee Sisg “o4ze> ns uo9 fe ap "2499 eqesed anb ouIsadwr> un e sIproe Uo “iy sonal sng sojop ap eqei8 {sepse201 © eIAamte 36 ON “ouAED NS SEP ‘ueqeyauny 98 4 epiA B| ueqeuoDons 2] sexBoU { sepsol sepanlinars ‘ord soy ap seuund se wise se] apsop ‘nb e opiqap W039 101 S0] uo sesoruot -av sepezund se] op pu any 98 ex0MY “21UEI>pr sost ‘omni ag -onuyuy ouaNs un tua vqestiod ot ex “aaduats exed opeqeoe eqey “oIUsIUILYS |» opeEqETe enqey onuap sry ‘o1a{daioa sod asuZiouns ap opunquy oasep un 2P ‘ong un op wsaid onus as epungoud wHeu9! xe ezally woo eqeatus sen uaa ‘onuoad ap 4“o\ad je souoyes So} 9p ouxOD94 ¥] Owe O¥OrD1|9p UN osqe osue2sap ‘zed ejuanb ousnbod ns :ugjoemys e agansau ezoyesnaet #l e-eusque anb annoying 4 enn20 s8i9u9 | ‘ovonu ag -orproms ye wand -sip a1uais 28 A vSetrar eum ev vai] anb visey ‘sodures soy 10d epeiad? “sop seujues e ezuaywo> ‘olsyap [a exsey |se> arusurEua[ors wusOP ey anb ‘2ypou e ua ensnSue 2 ap & s01sa Jap esoad sa “msondord smzexqoa1 aqaq "3189 ap afqennyasst eqanud ef esas an eanners2 wun >P ob ‘uefa “eouaisix9 ej { opesad [2 ses2yuo> apand ou asoy “a1qnjosaust uo aquauiauasede a1somuo> e| & eanborg ‘ose 2389 uo ‘oLquiED ta ‘{worsemts ej stuourzjap 124j0594 epod anb aruapuaudios orarut> -siuo2e j2 ‘epaduod yi sq “oruouryneas uo epnpad & sayeD0s sexouersIp se] 1eiqanb apioap { ‘sasazatut sns 4 uo!peunsqo ns ‘sou ap ofeqen [> ered soiop sej openosde ey anb a[qou uozeioo ap ugned opns ja “op -epu0ey jap afeuosiod [9 ooasede ouanbad je “opmny ey anb ‘sonb arf e soy e oun sea" dusos as safeuosiod ap emiarsis ja ‘ovund aise e sopeBo(7 seus © ea opuens uo za4 9p anb 4 sou9n sound ap expor -sno ej © opefop ey anb ‘oyqand ns uo opted ey anb ‘sasou 21218 a3e%, eppeu vimenio arqod eun :efues8 x ap so] sopor ap owe fe 031120 souavueM BZ0T "eDeIBsap ua eLBae e| A ezuaNB9A UD soOWRE [> EU siopsuea onb osaans [9 :jequr uo!se>qdwio> wl sa ewsy “epeuopuEGE eplonpas ‘epezesequua entianouo 9s 4 ‘sanboef ‘efumsé e 2p ozou jap seso1owre seisondoad se] e apao ‘adoyes pe vfaje as onb eusZaye ap 090) onod un oy ua souezueut so] ‘seyBs0u9 ap epearjoo adumnzsoad anb Pasewd ezapemmreu e] 1opapasqe ns @ ust ‘souans 9p 4 epua ap eu “all ¥iso ‘efires8 e] ap epeLID y| ‘2804 seUOIINIOs aap 2s anb UOIED aiu0d¥ 50] ap pep ue e| ua ofeuosied un ap sanve.e> [9 aaurjap anb woxSoy eun eos ‘oq seu anb ouss‘sesoud.ios auanuo> ou osnesseu odn 2189 oLreutpso 8p anb owsand ‘sajonsme> 4 sepoduad ‘souoiseaydiio> ua ueseq as ein 29] e] ua (sisie1e>) uorsuatsip A uoisua ap soluauiotn uauodard anb “(asuadsns ap sa2a4 8) wsaudios 2p 8012949 10199] [9 9 s1>np “Sud © sepeunsop ‘uorexseu ap seuioy seno ueseq 3s anb se] U9 se {Plows sero fae> seppowcd se] seaynuspy ‘od a189 ap Ben uo ‘jou sa "eyesBioxg ns eiUeW euNSe 9p wzen “oI! ap oun 2P tsotua epis e] auinsar anb ours ‘safeuosiod spur 0 oun 9p EDA ef {2 esoquno oreo un 0 auap!out un ‘o;posida un “sorepas so] UD apaons Bueno woo owe» ‘asnsisuoo9s ou anb so uoDeLEU Ei 3p widoud HsuisIoese ENG-HATEYY 9p OW [e oItaUOW un sod SOWIE, SDUO}sIY $0) 2p UpMINASUOD wT sonvarti1T soranisa sot ¥ NoIDoAGOMANE ,INTRODUCCION A Los Este n desearlo, Rose deja escapar la verdad que por tanto tig de que tenga ut hijo inet eda yal Imesteriida deta pareja se le pueda achacar 4 2 st eos oncros divide En este mom as | wr la varicela. De algunos de I cambio final, y E a 1 a realidad son igs ne ualidales que nosotros pode ve egeror ¥ pensainientos 2 os que NO energia oculta han determi pone, enfrentindese con ios ideal cosy culturaes de los que Rose era portadora itma inconscens = rs jersonajes de un: s Pina avallaestrecha de relacio iy os aspecton a ct, 2 ns procectisenig a finwdamenta detener breveranay nuestra atencin: la euestion del persoajey la euestsn del tence narrativo, Forlo que reapectaal pelsongje, ho eres qu sea neh oe cat —si cx en verdad demasiado simple ,eomno se ha hecho on algunos momentos dee eo, x a una carga semantica dentro de un esquema de reladones de soto cnanjorcde gia o contraposiciones— que no debertos cacr en la trampa de con. | arraciones son ¢laramente personajes de siderarlo como una persotta de las que encontramon on mresea ney nos novela esta conformado de palabras y no de carne y hueso: lo que neciendo, para el placer conocemos de él exe feuto de una construceiony de une selec, les Enel caso de comportamientosy de radez en el come rave miopia y sorderay su tonde a ampecth lea (con ex ellay uo tendo preczan tee prscupe de tema de los personajes: vida y ficcién ‘exético y maravilloso y nin suficiente para transformarlo en te siempre igual, con un pafiuelo de 8 cofia que le oculta el cabel isola, corsé y pantuflas; pero ciertamente tes para reconocerlaoh -soyemoapaiu somauti9y n 4 ‘sopo8ou soj ap { eonyjod ej ap opunut [> soy ase [pp [2 “eH0 2p 7 “Sued eun ap ‘asnaiquaeq so] 2p woes [2 HeVUIToy anb sestpoltad Caeisnue ‘sasanSangouanbod 4 s2]90u ap EIX!W Peps ¥| ‘ono od { Sxnowsy $0] 8 OUsO) U9 ENUONOUD as anb jeuorsajoud eysank nig e ope] um sod :7eis9 auzed anb ua {s18aya gnb 21q0s OpMEPNP “OP “pon arapuy eyvepor “auaueanafqo owo> aruoureanofqns oye) “as rns ‘ipap so “uoeATMIAIP nvaso 2H9paaq “eIstUOsEIOrd [oe “uanouia as anb ta «ugrsuadsns» ap opeise [9 a1uaurestpoud 82 ipso 9p revsotuepuiny euray jp anb sour oupod wed HOqneLA ap “(EFEE “kgr) ronunmes uppoonpe a7] wausexd © Uarowios opuen> ‘oyduiale od “soonu> soypnyy “ounsop o1dord ns aStup & seus0y40> ape nb ap wossat | 2uan ‘pepsttapous | 2p oparTE [9 UD sou ant josou 9p oun EpED soue ose aruTEANG| “2squIoY [ap Praudan| tL & eiouansolope ef ‘siuauesmeH ‘s9 sajqysod souoronfos seyorut fe eimiade & uoisuadsns op soperBapiatsd soiusuiout soy ap oun ~ouranu epla ns ‘oparua & uoraenonse epe? uo ‘reiuasaidas ap & sofeuossad sns ap wuapuo> x uD TeNUD 9P Je [2 uot Seoxot ap sazoTNe So] “EPLA BsISONU U9 SOU ‘| ap auied ues ap seiqeped se] ap Pepasted yuresuad soj 2p OWIDIUL OULE [2 199002 sod vj ap souiodase onb senUaIN jpanuo> 591 98 anb peng e ap ou ut onsp ugiqure) sq soqqeryeu wees pmb eioueu eno 2p anb Hoe “pnotod wun & zapyony wun oD —s2eDOs sowuayurEUo}>xPUOD 01 2? teu eyponso & 9p espasdurt exmsade ap ‘epnp ap “ousuga 2p 5 “Uouiow 80] ope! aiqos— sorkeWour souD) seide> © aeBay ‘ose 264 sosios0U ap oun epe> anb soy ap soxjanbe anb sopnie &sayqsuos 5% oosnppu amnsar wapand anb sosnrasouS09 soauouun.stt o> PEPIPOM pese “oud ua sojseztteue { epis Bap so1vadse sovsayp ua oust STU Jo ied pasts $9] a8 anb periogy e{ 9p a1uauresard osm OPC! “ou “sestjaxou Soy anb uo sasenonaed sose> “OB sequia tis “‘UDISPE ‘sedans [a 21Q05 ua2et o| open anb EPI eu LEP opueno somapuasdios spur uos "tard sourefy sou 3s “orsaye 2 S28 Sor] "uo!Ddu &| ap opunts [9 ud “sestoasd nm sejau arutepoUL $9 OFF ‘ep 2s ou (rpienie sou anb souresuad somosou souisul fe 0) ePA TT ~eutabso epor ap senap eprenie sou anb opesadsou of < a1qedorte Or] “oluatiou! aso visey OpeIIEU EY as oruEND Opor v ‘SOPHIE op onsuayjarduio> ewiorsis un ap 4 ex2uasaqoo eum ap 23quo 2 vroey exoedoud as openuaauy wey anb $02 -noqued oiBo|say -enuoou anb seuos ‘e] 0 pupsan ep Ae9yLI9A A ‘Sgquaul v] uD seNU2 ap PRI puss ep 4 101 | | Fee 510038] wi 989 amb euy sop seostod sey uouon ab -anbe enb epeuopipuoo sew viso A aig seus oduran peopannd uoxems von uo ouod sol lostonon fo apson wg ent ‘eud ns uapioop “une se) sofeuotid ta sp aauorae se oy censions “suoo sm sopmtsos so, ubsssqen> woot nfoon ep einen ‘spIse1 uo spoons nb of ap eoutsiny Pond erent oreo ee so1oiay sn 9p rearesodxo od {opiSom wey s ou exon os0u98 9 sod sodoosaso «souorenaty oP popes wel? so seuoisiy ane ap oyoasesop jo uo sopeuorpllon wena o course oo “oBrrga is ¢souoroa(9sn8 tuo soins wasoied conta upno anb se i> jap souobpuon sel oon anbael woes cer vorpeionap mages 0 steuosiod sol 9p niet at ap emesis eee Se 0} arn pe soup oo qu) neces 159 ou un eounde arcu un ono. ‘fos ofaaeare oun scene CSouopemts& souatqure 2p upprsodsp “romsanaes wuoos ils 9p pepmgsod »|wousn {eaten ek safenonad ots wesc, anb so] uos anbiod aiuauespard ‘sejanou ap sazomne so] viouona 345 uop “epraduon seu uos“uotg nowesed of Seats wey ustur je s9 amb gsouran0u09 anb os ny 4 ause9 ap soueuiny s2195 So] uoD souoIDe|a1 Se] UD apa9u09 sou. 2 ou atuauqesouad onb peg Pun ates Lace sent soptaidine, sts op suauieomn shepard 1 oo steynuopy ead [epedba print cance oo apa | ag? le ap serouogtid ucuind spo eee sucess ap peputanod te salon tort sound eee Pepuiopy ns ‘sofeuosiad sns ap somusgarenioduios & sauolnoe ap wo 2919 seindiuews & seuasaidas ered sowadns peniaqy, van op se uno? goqeamnofsoqeoor seater Tepossho apenas toss ons pan ‘ono Ub epeiuasaria epee root “PunSoid vun aiuauieaumuodse dius spond ‘otunl owe ot j ego tee ‘Sot e sooounbo sop.) suman vows voi ‘np SHPEN.® ues anb sauan so7,) «sespeyy t ouues amb tase to SERN otuoruy 9p omar o1199 UH U2 UOD> ee 2 suche wstonosdho saya ean vo sosnan | Sted clus seman op sanduop ond Comune ten 3P ani PH urtUaTyPS 4912 UoD ISy “esq uM ap seUurSEU Sey UE}gand led ap sofeuosiod sono ap oxpous ua ‘aruoutesiaaid “o resop jana oswordus mIyJOR] ap SORVALL so‘aaasa SO ¥ KOKOACOMLNEseblo de Normandia o, Francia entera) como el que mide el acto mismo de la narracign se desarrolla en una dimen: hay que ree aleza (a los que los dely asaceleracionesylasralenmet | , para que pueda conocer lane. | mpo y al espacio narraty }otopo de la narracién), z + por que se compo. fe siguen fragmentos sums. (denominados «panoramas» por el gr jorteamericang se emplean para permitir que el lector capte. oe bastamte breve, una sucesién de acontecimienee un lapso temporal bastante ampli), hay dos me iempo del relato se ralentiza hasta coincidit cas mpo de la historia, creando, adem: in, como si el fluir de la vida de Rove se de en la noche de la desesperacién y del mis en la escena iempo (ag) atmosférico) es extraordinariamente bello, tareas, en la cocina el reloj de madera marca el tiempo con sun tetas fonoro» (en este caso es el tiempo que pasa y se convierte en obje to de medida); entonces siente un desfallecimiento, querria ponerse ‘8 cocinar pero le fatan las fuerzas; se asoma a la puerta, la nataraleea colma sus miembros de dulzura y bienestar; observa los objetos de it naturaleza (las gallinas, los manzanos, el potro) sin pensars sale 1a era, Xe trabajar a los campesinos, lejanos ypeque camastro de paja, se tumba boca arriba mis, salvo enando vuelve a fluir de golpe: jos. se adormece en un delicioso abandono, A punto de quedarse povarse dos manos sabre sssenen, ys leat brs) | « 146 sobre el que se focaliza el 10, completamente comportamientos, que trabaja de ‘atardecer, protegido por su soledad, ‘esta deseosa de amor. Mr. Duffy co- a la, el capitan Sini- . De aqui nace necesi- arakaniane on su mano, Duffy se asus vi nunica que no desea vinculos ae ne a dadira dolorosi.)yrompe las relaciones. (oe fda de Me, Duy vuelve asurutina En el extante desu ce hablé Zaratustra y La gaya cien Paty tlenion ore ico al lado, su mirada se posa en6h eIqey ap pepriaysod e safeuos 91UTAI99) ap [eIUaWEPUNS 2U9p9 ) eistf>sou ono sambpeno anb sep safeuosiod sns ap oun epe yod « worBoreap uw so opueyidure ‘opuniias 12 jure, arin as senua ap ‘afensua} iad sns e 9paou0> -anure ja 6 ugpadaoxa e] ‘op sajenpiatpuy senSiuat seq ap { a1ueIpout ePUDIIUO9 ¥| ap $21 -ouoo v aiqeidepe aruaunonsel jo *wuafd euLs05 OuKoD vIDAoU P| 9p (s2Byn7] 40d & afiapy sod o1uauiour ns uD opruarsos opIs ja eeunosd 9p s9pepiiontun sel 3p souunye so uoo “snd seul [9 eqeuso) anb exopors0 72p i 2p p aiuaurepenautio ; 2p jg owo> soypojsnesu) opesBuruary & ys [2 uo> ‘oraud :uorseiuosju0> & uorsnosip ap ofeqen ‘uadwasop aiduiais oBzequis uis & “eqrapar of anb pe asrafinoid e Ise *S9qe “uspnad asiouayaeur 22 e] 9p ansed y “epi. ns ap oured uess Toro K enwanszs 29 soy soy puaus4as 0 -uajop anb & ozpunjoud anb $e] 21q08 “o¢nuLioy anb sououaN ’ > ered owanxs u9 a1ueisodut 59 4 ooffojouow 0 onjosqe fenua] ane “anid uueii (9 sod eppnponur oprs eq anb ‘uoDuns ap seunfi jaya un $9 “2190U e| Ua ouPsNE un OUD efoqe ‘uo}st B| ua wapesou onb orafQo [9 anb s9 ‘zed ap eopma sod eauairede uo ‘eyuepda eso ap ootuoat auourere> omadse [y 108 opepanb wsqey “onayiod opuays AS "YPN a1uoUTEDa}Iod :osanu ap OK; lun ap tia a4ypou ef -xpeU Yo 8 ON, “opto ns 1e703 wypod 208 ns yu pepymoso yonbe werounur anb sofop e toque un a anb of ap peprreas x ap se} ap xoumns oso}.0qe 18 2p otpiod a8 ausurEu: mas v] Rey opuradios eBeD ap oN im on ou J>p rey opuradias ‘ou jap sus 1opuyjdsos fe sof sns oLon, mp sono soe & aun oj anb sisted e] ap “etrexunjoa pepajos 88 2p ugpeidae ap pepioede> eun * ~unto> By ap aensns o] anb of op uo “WP apand anb ofjanbe sen aiuawenqns ue ap somtaitiow 40d ‘sop gda eun owo aszru pesynsnfomne urestiod sng “ x] ‘pepajos ns reuse id 9] ovad ‘orsnBap ns uenuamine be < uezeiqe os onb sefaied peprs “Ros 8] us enuonoua ‘pep auLzeBEyy ap eutoo ¥ 10d aid weUtUNED 319 [REALE eg fap apes “asjonsqe 2s :oxprois janbe ua eune edna opt 2 ttl tupod js eiungoud ag “anon eyanbe woo as:eiuassia muon ® tuowisur saney & eztiorwoD gn “1 19 ea jfeuy gnb anb v seifai0g ejouio8 ease ny 1d 30g! nua 1a anb sonotiazap peur & a1qusastur ont jepeaBap wioiqny Pomme 9] o1s9 nfs unai09 auanu jesu09 urIqeY “eIported jap seuqufed saudxa soueuy sey ‘sepeureaquysap soseayen relacién con el lenguaje de palabras se vean reabsorbi r Fial. Sus novelas no se fijan en I so admirado por Btn era Tol onsideraba mucha menos dale se matiza. Tlsos ola entre tos for lado, aquella an horrores de la guerra, los del principe Andrei), y por otro, ung 1© por parte del aurora mnvencional del juez, del predicador, del mae. sa comenon Ana Kernina (1875-28 la es una frase monolégica, un aforisino pro absolut por la vor del autor: «Todas asa unas a las ora; toda fa segunda frase se patas arriba en la casa O nnfrontar el inicio ), de Jane Austen, ero en poder de un sido pavrimonie det ir buscando esposa»."® Si se obser rien, la fra ° esr cd Ia frase con que se abe pensamientos y los coy social de c La sentencia sirve para “io mundo de Longbourn, en He: las concepciones del mundo y d ra seguida de una frase q) a distancia ir6nica, los discursos que s del lugar y q) les de e le una presentacién dialégica (eq se refieren en la primera frase de «Un coraz’ aunque Ie fa ceaan sn ben ies onan gu MUNDO NARRADO: INICIOS, CONCLUSIONES ¥ CARTOGRAFIAS fon todas sus caracte! srfondo, los objetos y las personas que lo habitan. Es algo similar alo gue sucede, mediante las proyecciones y los otros instruments de Fanscripcién, en un mapa geografico. En el relato de Flaubert que habfamos comentado, «Un corazén determinado, , cuyo mundo es muy pequeio, to mundo gracias al atlas ilustrado qi pequefio Paul, yes el pequeno el wstraciones coloreadas on los antropéfagos de la cébeza emplumada, el simio que rapta a ‘una joven, los beduinos i arpén. Cuando su sobrino Victoire parte més tarde hacia América, ié recibe noticias sobre aquel mundo (habitado, para ella, en incién de esa informacién, por antropofagos, y de donde vendra més tarde el papagayo Luli) y el abogado Bourais le leva un explica los probl de los meridianos y los ralelos produciéndole Gnicamente desconcierto, le muestra con el desigualdades de una mancha ovalada un epi ns ‘9p saqua8 se] onua my ef e wesaxBor jad wun ap souarupaiu0se ‘9p vIN9s0 BES v] 9p U9} oven v eyus nbas X sazo12a] soy ‘sose sounsie sv wsosBo4 & esq Sed vj ua [9 mpIles ap O1ugUWOUL [2 s9 ox 19 epenUD dp OIUDUIOU [> OWOD OpEDt[ap WEL «ojodsayy [9p we BI 2p SOY» UOg ceMPON od $9 1s se>1put 2 ourures [9 aod e1uns saul [> amb apsap» yse s9 aonb) opur ed aquauepidys seunossuen “ep ur ways ge mbe aqap 10199] [J “«04]>rseD Dy we Xe 104 98 apuop seme sey eX sauquin> plop onuareasag ap sese9 sauqod se] apsap seein] so] ua uODuare ns sel e K onmfuoD ns tra EUaDse B] 142590 au} ag “afested jap soedounsd seas] se] enuasaidos < 2201 9 eum ap oO aiuour un ap PUP HL sprout en sem ob 9 =P fe 0] Spsop wpeuror eandyosap eoruyioued ns UH 2p wpa andirap pour Te sopefiivs ‘sopesue ‘opueurures uenua anb safeuosiad soun cosiod un riuasaid emuiade ap eusBed e| ‘ojdurafo 20d MpseHt * “EAL P smpvou se 2p sep oa emi Goqatio 20 BAe buy ap [2 Soptu! sop o1sondenuos & orsta sourayy sosiMNP 30 o> 4 seurioy smunsp ua asretiasaud apand < qeppnio eueHoe! OMAN OIL TA aoe eum 92s0d ejasour< ope121 opor uoleazeu e| ap opunus ja = rege esed sezn.19 aqap 10199] 9p sew & sajetuaurepuny sound stmuaf € soxuonu0s coanpusou opunue jop sourfuoo so7 s opun ‘seosmoi3 0 seor8pn ‘seaid9 senor 2 woyesS098 oftsequia t 7 ‘ours 2p se sod opened lap se ox{>nd aps pop encurmEsTROTTIe oe ‘uoie[Suy 9p [eas uorBas eu amnsuosa1 [YIP so ou jeno et 4 eyesfo10 ns u0> ‘xassa4y < rmounidusato s $9 anb eX ‘sonejas ap opeiqey souay wioye ease ‘utddag wop oxdaoxo om ap eresiod oF peu OB) Se ‘oes apis U9 SOdtLOILLa eULOJsUUE OJ OnUDTUHEN reds Jououi ja xedn20 ap wen euxjosey SOuquIOY 80] SUDUIaX9] >So: > ati ug woBiowe were . Ss anuo wajgey o Usiooanb us esau e sso “O4>2] $0] .- ned ovanbade onset 2BH0p Uo em HT feu un nn bu wor agus and sso sep seinede la conchusién aria en general, yen elde } Por razones diversas acabada, Entre las ras comple; ios griegos) tancias internas ala producads quien ha produci ; os, hecha en negat psicolbgicas (Ia falta sibita de inspiracion m prea som intrinscas al forma de algunos ite de la estructura re : fea ido de la forma incompl ridos en este caso por la experiencia o por © por una conception tosh ae a tos temiticos del texto; ten ou _ Analog, Angel es, en en ciertos aspectos, al ejemplo d el campo de los est , «oho Caso que gualmente fame icertidumbre en sus spretes c, XVI, 9-20) sin embargo esti aus vantes (como el Vatica to termina bruscament a le una o} jcro de Cristo, se urrecci6n y siente angustia y presas del temor y del temblor yno incluso, en el texto griego, cor vol ge an econ a games autores e a Pat gn aban convencios de que € Eas. eethamente en aque pu, Von estdonos moderns son, tala del mismo parecer por razones de coherenca ee enlo del testo la Wanvicin desde Ta tltima frase dl ‘originario al nuevo final es torpe, el estilo de 1a «conclusi Mal seat del Erato de San Marcos, a era asacion de motivo y gros reeabacos eat poor conclusion arracion com los temas de la resurreccién y de la predicaci de Marcoe {¥ cto se explica el hecho de que una narracié iriunfales y entusiastas, in medias res, con los episodios del bautismo de see jordan y a lamada de los primero ap6stoles se clere quizd tan siglo 1x, quie Marcos era el evangelista mas tardio, profundamen- ‘de Mateo; pero ahora todos estin de acuerdo en afir- mar, por el eontrario, de fuente tanto para Mi {érpretes, naturalmente, sostienen que en el manuser to originario del Evangelio de San Marcos se ha producido una pér- dida de Ia parte final del texto, que 0 jera deberse a razones materiales concernientes ala transmi ida de algunas hojas), © bien por alguna razén que impidiera a su autor cerrar su obra, o bien por intervencién censoria de alguien (quiz porque en el texto se decfa algo que no parecia adecuado). Sin embargo los estudiosos que poseen una sensibi varia mas moderna han sentido una gran fascinacién por aquel final tan stibito y silencioso y han deseu- bierto algunos silencios similares en el texto de Marcos, «desplaza- rmientos metonimicos», como los ta llamado Frank Kermode,"* y de fe un tiempo fueyeoNaUt owuDHOU [> eed jure [2p WIDUasHE F] 0 10U [> [op eoseus Bap ronsyio ses senuarur “urfe> 2s so} uapueD euia0d |p anb OUI! $y rspous9y viusuiOg wo uns s9aus daap 240 PUY (g861 ‘oseed ap sooapsere un aes Ty) © HM 9p euisod un 9p uu sooygaoreuaup 0 sopesniy sojdutof> sono soisg & seus 2 sonosow ap oun epey satuaSimy ap (6S gt) szgou ap opuy [2 6 10829 2p vjaou bun ‘aBesary ap “(LoLx) apanlor oyenip ror 2p ou oluonag ap up2usig [ap orpostda um ‘ojdusaf> ouro> “E19 1.01249 So] 9p As0I04 Se] 9p JodaIHOIe Oru [2 “ep Bap OPEN ‘nb uoPemys eun ‘oduzan jap o ezajesmaen ap U9? -duosap eun ojayesed up wonponuy 9 wajdusoou sowataT uorsaons eun wefap anb osoyeuy sosqes> So} 0 re EPH! rauiadxa eno exe joour of yis2 o19{dwo? Beomo u2 9? ‘2p pie spur amb sapuosduso9 & ‘orxos jap esony ‘sapoata sono U2 =P jeosng 8 ‘spUIOpe ‘soxsondstp sourew> onb ours ‘ops Sw 24 anb of 9 soaneoyruis sorprpun sosont: sz2sng 4 sosed SONS 21qos sayjos v soisandstp aiuaurejos soureaso ou ‘oda 2359 2P © “olla un aque sowmnuosua sou opueng ‘oper s9 ou ose anbury gst ueiqey 2] o1uend ap sews OYpnue uajaiou af : b sed sayeuss sey sez: TERS $e] suopedpnue se] seoLiouy 9 sosed sns 210s 19sj0a aqop soios, 24 a : Ispap sod ‘a1uaureuieiunyoaut wa © tuo '») ewusUsON oYD!p pueNd oad “euraidns ° P¥|eAO1 9p OlUDUIOW uN ¥IUDN UD 4: 2 sesnpouoour seiqo sey Ua u 21 & 101091 5s ra ‘ouuoweameu “ueuoID (Ip 98 eUY fop sejeuas se] ‘SoUOIDedIOnUE se se1go se] uo sopratdia sossoeud toy 9p tu onpoud se ou anbune ‘awaiayp ound ou tase pe un ep as seioqdusoout eg? “Orxan [9 ua sepeuntios uas se] ‘sauoDedyonue sey uDIq uOD FI UBUIULIAIap Bra 3 penuNse ap osa20ud un s9 eerie 19504 D835, “poUsioy 9p soos oe me ago tun op vani9) anb ‘peoseg doy sapBut 21 Sonosos ¥ o8ip Pn 9p eususas “0 Runuadas a1uawrensi essueuINTRODUCGION 4 Los ESTUDIO: 08 como ig l hecho we jesacin de derenciay desde la endings i de la narracién imas), hasta el extrer i me intents por iden tures laramesae ee rales clara descripcién. Pi ipcion. Piénsese, por ejemplo, conocida como Svetlana Alpers toricism americano, ha est se basa en la mente dif EL TEXTO NawRaTIVO 0 desconocido, o un personaje de la narracién, o una ra los acontecimientos y las impresiones, Se ctor 2 observa junto al autor ya sus personajes, ya cono- lad empleando todos los instrumentos epistemolégicos feados por Tas ci eaten Trece evidente que la d jad y en 108 poemas épicos (los catilogos, los listados, las descripei shes de obras de arte que representan historias, 0 ciphraseis, como el Teudo de Aquiles en Homero o los ciclos de frescos de la roca de Tri {ino en el Orlando furioso)y la descripcién tal y como se practica en las, por otra parte, se asume que en la novela moder- resultan siempre cor ienden, cuando nos disponemos a verificarlas en los textos, a deshacerse en nuestras manos, Descripcian simbilica y descripcién alegirica. La alegoria moderna Hamon reconoce que hay en la descripcién un elemento de espacia- lizacion, que ayuda a afirmar, a fijar y a escoger rasgos concretos de un paisaje, de una figura o de un ambiente. Pero precisamente por esto la descripcién parece entrar con mayor naturalidad y mas fil mente en el territorio retérico de la aleg rmtrica dela temporalidad, se establece una clara contrapo: €! paisaje simbélico y el paisaje alegérico" partiendo de un an 159ogt 2s [9 UD souoIsE20 Seno Ua “asrep>UE ap K ouOq SouoIse0 UD asreuopuege ap artmiarfe eIDtIop ne anb je ‘outsonumiiog [9p 4 pepiusapou e| ap ours ‘ora [9 sa! 1b sof ap ‘one: sounSje opeut ‘eUoR9[e eI ap of orsoylueu ap aued anb pepipemar onus 2p sousur 4 uopensuad wes8 op sowuauiowt 2u. St] Woo oungje ofnaata s999j 1 eun 9p opez08 ey ‘seasanden UgIDeI9: ap ofapour iqns opunfas ap ao1ofo onb ‘usprel ne & IEC] 2p 208m) uosuagmy &“ousnye orxenGt OT 2p owneytng < sos vied ‘ofesred nsx soulapogfz -aquasaid owsaio un ua eqjousesap 2s anb epuayiadxo ouoo epuauiadxo EAST OP updo ear eogoxony &sogeroayanus sounsie ap atzed sod “Sunt 7 P ye jp agpeureppord Bf "euo3se FLAP w2xBOIOSPH ugpeBeu ey (t ssoquainS suy[> oran [ap soamentel spu SOUDTOU2} oy amury “ousapoussod ojreurSeuus [> uA sesHol02Py 1 He enu9> my an weduan peppuwowsty 2p ewsstus e9pl we & rHOTs ot OF AN Syd ya anb ap o4>q [9 aiTesasanuy 89 oPuE| ed SOUR! nb so aenpoyesdouonsy seuayqoud so| 2p esi 9P onune > 9PS9P UPN pumsty vp 0 oradsax uon souOPEPESIOD SPUORPISOT isso] wens as yema29pa1mN et puna: ye opnuas un sep & seuorDuny “KIA © SOPES sya uo wopIpuoD eagTu BU OUtOD XX OF ved p ‘owsrpextdesopses 0 “OpeZTeNe Suseasdeo jap sored so] w9 sOpesB A pepIsuars EMETSTP 40> eB oP sor ey anb epunyoid ugeulio}swen wun uso? SPINE soz0d ott “Torque o1od suuosonuoo { souorsnostp OPEIPSTS HL anb sisar eon aut mn idzoavy 9 roxy wap ZOUDdUL fs wo opens ered TT sino sontBo oop! 1A} u02 SO] 3p ‘soLsEsOM| K SONNE SON sou EP ap soqeruzatans sepont sei 2p o8anf jap ousspoustod of onda root moree ezed ssc soeea ap sosoypmis9 ap aed ‘aod ‘S013 vie openey way ou -oBrequa wg “oaugsodwaruo opm [PP sonuid aoe soubuuouay so rezsaisese> ered sOpEDuIURI SOROAD S2 so sepesgp seundge 2584 aps9p Wt 25 a3s) OVEN) ee ee Modoouoa sesanu se| woo & eurmpadt e] 2P O2BET eae ep 12 woo senpant opiaap ey uate pyedns Saaeutgtr ar zane (Sep 4 "sopenxa repuaiajoud S=TuazOIIP * sree soup a sepon# x0DuUUENA) OPEMIEEP LP souop0d “Spemesbuad & oprpuanx> ey 2s opeid09 eM 35 JOU | erpuaysi! se teppndns eurvarpioenxd wun opesopimeus sage 2ared coonupe! “oa soUre [9p ofapour [2 “Sountars enb U9 OpUNUE TE ‘o1sadsas woo ‘ab yun aywairt ¥1 ad VORIOLSIH NOISNANTE VT gre song nese gue 2 esodihwo so} Uo owe [op seonvesd se UD wulopouod eod> el wak susapou eood9 ¥| uo epuns0 uoIeWAoysuEN e UaIquE nk : fo ws 2 pep pen ppp A sovuatus (BojoDes vy ap soma Le 1, woo “eypmso sU9y re “eo1sntt -eanine> seumpe sop ‘avuany eum wa tenuanoue as anb nes seu 0 > 2.98 anb sopesouren 50 7 nonfat nb Se ap 08 sop “uesoq as an seuored sop ses0yeoU ze cunoos un wax o> mbe aq “ono Jap euoisty ey & eidoud 2 SO|NOUIA JaD9|qEISS IUDTUE 9 LOST % -oid 2s smsquosieio: "eon opee oid > semuotod sp 0129 op owes ‘odn ap ores 289 opep 1.98 ontupWoN JoUre [2 UeIUasaidas anb sorxar sol ap soYsMU UT suo un __“oueson 4 oasof40u opnuas un Uo oUHo> jea4 ois um uo own son op eoiny pun seoypuy eed wouaooy Uo> prayduo wagered eun ap auquiou jo ewuor an “@rurant ejarou et 9 P compeszeuovsugd un too oupaava Ana froua tn 2050 eee “geod wt 1 une op seusongeed uot o> S18 exsey ez -wexe onb dowe ap este eames ue en 2p opouseep oe ap be oq "eared 2k woptun sf un Uezeas tango sone Kea ; ap uopeuioysuen ey.) “oupuy fo uorrusofs o (ug “oonupuios row jo U9 Upizes epueviodusr , . yop eat ~emos ap soradondon sop a9 HOA " ne wid ied Utgue, wopeunnoo auesod Pon on 2p auata pep (09 auerroduiy vun oxanu. ‘O[janbe 4 soapaut sorx91 ; sr eceeitif sone eo1 ¢p 9 wie uoDeredas eu out ‘ St out Bonarda HO) ise ‘omuaUtay Odian> our tax offs fap uo}aIsuEn 9 | P .n 9p opouiad |9 ua opep ey as ‘odiano jap 4 pep |2) La concepcién apocaliptica de nuestra época may péstama de la modemidad, como salida extrema dela hintore denizo de una dimensién temporal nihilista y autodestructiva, 3) En contraste con los dos puntos anteriores, sidad de historia, casi la nostalgia del historicismo que se ha respondido, sin Hegar a saisacerlo, a) con un desarroie ‘tumultuoso de la actividad historiografica, que unas veces se ha con. centrado sobre gran cantidad de microhistorias y otras ha ampliado enormemente los objetos que historiza, abriendo su abanico en gray cantidad de historias diversas: de la naturaleza, de los objetos, de ip i, de las relaciones de poder, de las imagenes 0 de los ex. tados mentales, de sentimientos humanos como el amor 0 el miedo, y Cosas semejantes;b) con la transformacién de la memoria histérica en un bien de consumo, en especticulo, en diorama que ofrecer a un piiblico cada vez mas Como fase supra. tuna poderosa necg. decimonénico, aig teresado, Pertenecen a este ailtimo process fenémenos como el coleccionismo, Ia desbordante actividad muses. tiea, la celebracion obsesiva de festejos y aniversarios, la explotacion ios de los estilos del pasado en la produ temporanea y el revival de novelas y peliculas hist6ricas. Debo afladir, sin embargo, que se ha dado también una respuesta positiva y creat, vaa la necesidad de historia: existen productos artisticos j literarios que se sittian en una relacién critica y cognoscitiva con respecto ala memoria hist6rica, aun acogiendo no pocas instancias posmodernas, Pienso en novelas como las de Edgar L. Doctorow, en el reciente ‘Mason & Dixon (1997) de Thomas Pynchon, en los ambiciosos expe- rimentos de Gabriel Garcfa Marquez, Miche! Tournier, Marguerite Yourcenar, John Fowles, Mauricio Maggiani o Penelope Fitzgerald, en Jos que el buceo cognoscitivo en el pasado se realiza con una notable penetracién en los estados profundos, determinados historicamente, de la antropologia. En la auténtica actividad historiografica creo que es posible esca- par de los impulsos negativos que he recordado, ¢ incluso en tal caso hhacerse fuerte en ellos para evitar caer no sélo en el antiguo pecado del historicismo (el cual, en su versién decimonénica del Historismus 0, arquitecténico o literario, mantiene no pocas analogias eon el consumismo hist6rico posmoderno), sino tambien en la recons- truccién lineal y reductora del pasado 0 en su disolucién nibilista, pocaliptica y mistificadora. Sin embargo, la combinacién de modelos tan diversos entre s{ como la investigacién de la microhistoria y la his- ‘oria amplia y monumental que trata de la vida material, econémica, LA DIMENS! ORICA DE LA LITERATURA comprender, quisé mejor que cuan- cial y cultural, puede ayudar a comp sane cn seen na echo en el pasado, Ta complejdad extraordinaria del Sociedade humanas y de sus transformaciones, La metéfora del terremoto erprtado el cambio que ha tenido lugar Bay so ites de ton fos cinenta como un arent recaltan haber transformado totalmente un entero paisaje natural y ea i intuitiva y de transcripcién re a ues meses Q ‘ales y culturales en el curso de los afios cincuenta, ‘Tournier, Pe cleo ey ent mans i eA mes eae tanto con una erupeién volcanica y una detonaciéa desas inner de una gruta. A partir de ese momento, el personaje: se four niet ha dejado.d aunque sélo en parte, el Robin ade con vv constitucién y organizador de su trabajo y del de Vier- wea ebigndswoheracmpers deer, arepeneane 2 vice, los disfraces, las manifestaciones de la nueva subjetividad, la cle Fraplicacion de Tos mndos posibles.‘anb souror ap sours, uso soBojorEuIa1 ap soBOTEAED S01 K SOPs 81 Zopor ap sonrerany sorxor Sory Teut49j oBfes o>fup un souatt EINEPOD venus wuior un opueste sorser ap o2uessiy ortnfuo> un o Orset dun ipiaidiayut apand 96 ou anb s9 souoppafqo seisa t eisandsos PT angsnopys ouso2 us9poum eattEsaN] Bp Soop sod PEPAL “ens sod ou soperuipe ‘ousars ta Asanmessa0 wa soup Ana saaped aon ou euvianfeiam worXoyes e| ap & EMxoUE BW wl 9P PL irpad vy a stosiuatod © 0 ste|aqe ¥ oWwosing aps9P ‘souno sore © od cron yo uo opuorpasons 4) 9xxof oust Owuatuuypandad tn 24H Pour 0 ‘SousapoUur SOrxe1 SO] UP “eed ja 19 ON? Sa10usIuE SOKA UD OsN cr eoad eh uoqensa ou? orad ‘sousapoussod sorxat soj ua sowuasasd pnp ars uxyso anb sortaxutpaooad o seuro sound oproynuaps sd ve opionse ap “1s ig}afgo ayn w e!ouINa4) woo opearue|d eH 3g sonefouas souquiy ovando.se [9 ‘ope>soutzadns fo “estdone et dune soatdon soredin| sousa}> ua 4 eusapoussod pepni> e] us eam top atred Jod ezajesnyeu e| ap wopeatt0|o> e| uo “LeNEY wf @P Kod tuck jap worsdaoiod e] ua soique> so} 9 “Tenroutn tas & was9d109 PEP p souoppeatiasoudar sesanu sey ua souopugsode Gurepoussod o| op oangura edew un zeuasip zeiuanut apond 25 voos A enplarput epls ap seunso} sean se] (axpnsed 194 e1P -ored xy ‘oSyisou o1uarure;>uEistp [2 “oxtOr! wD) seAns 2yuoUTEAISTXS Sonus sepepyyepous auserpau xeiasaidos ap peppoedeo Pun ‘oper Srqos 4 eanepuumuron & eieaa9 peprreuaiod zjqevoK Bun sesnsouap qo vemioso ap so1sue# soYpnal sezeqLAae UP OURD OpHID? PUL 3F {coxa “sojqeniodosui 9 seanp seu suiauDLiodxa se] ap UoxPEjosti09 & Tommrasouiop 9p ‘onlarunuaianu9 oand ap se] eof) se2pL19 Asean? wethSeo eases sis opueyfousesap seRUnO ap Peppeded a1uapuasdsos ct vin ouryd [2 Ua -opeatsoulap vy esmesant ef anb sap apand seonb coared ad ‘sean ap UY Y “OINSIOD [9p [e9Ua8 UOPENIS vue ey sod X “ugPeDTUNLOD ap SO|Pau SOSTAN so] aNtid SouOPE poowumn 9p < soqemxatsaius ssuopea# ap pou esuap 2] sod ‘og Jbp exiBoqoppos wz e| sod “ean22|02 & repos wpL e] 2p AopeDAAUE PP tena fp woH>onpasd Bap yemDns9 uo!euLa|en ap s0s900%4 soursssorapod 50} 40d sopenaye wax 96 oyseueu [2 & exmmesout| YT ousopousod oupuadow jap sur & sopoy uo oye aay eppaere UO!eULZO;sUeN e] “TEAMBL $3 OULD 2 ‘sopesuadaa sopewionas 198 uapond anb —sose2ey sopu ays onb se] ua souororpuoe SEL 13 sopueis op epeurtoo vvajeameu od es0d eun ‘oiuapa.aud e9 -od9 ¥] uo sepentjeurg X sepeBou { soquoipuad serousueusiad ‘Te1b0s olseurBew! jap somsuio}9 ‘so>r 22qn ‘soorurguosa ‘sooynuat> soxsasoad ‘sooifiojoapr 9 Saye sosten -oiduio> ‘soonsjod X sooidom sowusiunsous ‘opunus jap sou01>dosu0> ap Rutx0} e] ofeq soprioqe|a— spe pepiusapousod ‘ug7es pipuai souaiod { somrawiaye soysnu 2 dey anb wBuaisos usinb ‘194 ap opour ture \quies o1ad ‘ugzes ap arsed ns auran ordrouud je owo> 16 F 194I08 uapand ou ses09 Se] EUS OD efip uaind “e1Bpesou 4 oBade uoiquim osny -oapt ozeypa1 “pepmunuos ‘operas 9p sou “ uroysuen eun sen aonb jrauauunuas « 02180] Pa 19y soyonut od epeu ope ‘ofequia uts 4 ‘eiuaNOU! souk so] UA EpEDIUT ‘PepIsUDIUE 2 ePUap[Ae ELEUTPIOENX? ap UID pun owos ajqndasiad $9 pepruiopouisod % upiquiey, “XIX leqe> sep -Bo9p se] ua ‘opesed jap o12:9u09 o1usUIOUr UN U2 eDUapIAa A EZIaN| sejnonued uo assezyyeos aoaued sarudupiur ap sofo sonsonu e ‘sou. “opouraid soarowaye ap eouastasadns ap soususoUdy ‘sespeA9s409 feztor 9p popes wad od epeaqnoviego ou ae oduron oyanal nue! np & sarenioioas sorquie> { souiontuourasd soprput sod opeounue ot -2w9u9y un opis BY PEpIUopoUt e| OWOD Jsy “PEPIURLOD ap sorudt 9p pepnurs ues8 vun umsisiod onb ‘ovusupermeu ‘oprpo. sou od ean epor eed eppueodus 2p a1owsoygegosd ( 2purss 2ntuine “opusigey soweo ob | 2p up}euuojsuen ey sane oud sponsor uo suas ey won Hg IPA “ou ¥ ouso1 ud a: ttep 96 0W'SoWisIW SomosoU U9 4 soxn0s nosip anb v] "eoisiy &| Ug “epeajdiuo wsoyNoUr e| 9p eouons uoHrenide ayqisod bun siBa1s09 v aussemsaide ogaq “euiaisis un ap jesouae ovuarus waa1-uo seamdna se] 4 sapepmnunuorsip se] 99/209 al neworew eto e| UD ‘soaressdsaiut sofapoul ap o ‘opriawi ap epanbsng ¥| ny ap sou anb ‘soe jap. SoUIeZUR| SOU Is “UDIquIEA sesuad epond as ‘uomoal9p 9p sopeuysy SovUDUIT ASU Jod osfes ‘aTHAUTENENpaU ndaoiodumt 9 eouaniede uo sepeuosse|o4 ou ‘Is anua sepelore se "urojonsauordnuo opeaonoud wet ab zeren nb “oputia [op sve sor unep <2 ebay esiup ap sonuanbons opal estes pn op sens Asem sesmonae se opie wey ab 2 aes up sesuad o1esadau s2 ‘oyray aq “vayde 2s anb jx oafqo. 18 ausuese opuostn ro ero eon eae ju ‘A ‘out D1 ‘oe opus; [9p PYPpoIae & SepIBUEINLI -EpoOeA ‘1 2p eapr eun sep eaed [rn eas yzmb onowausar jap howe et SonavwaLrT soldauss S01 ¥ NOL‘© Para recons. (Por ejemplo, ata en la gran mia extremadamente complejo y ico en ies ocultas y variaciones: se trata de tema conereto. En cualquier caso, sas dependiendo de las estructuray as y formales en las que se inserta. Es necesario pensar sem pre, como se ha visto, en términos de sistemas tematicos y de sistemas formales. fsa es la los distintos textos de las diver. sas épocas, van endo y desarrollndose los diferentes i ‘uenta que precisamente tematicos y formales revela el imagi como resistencia. Tampoco creo en la que describe con desapasionamiento ¢ \des del pasado, cs no le afectaran en abso- toriador es un intérprete que se mueve por pasiones y en estructuras cogno: 4 guiado por iede verse movido por pos- esta cambiando a gran velocidad, y ral enorme (mucho mas vasta en los sectores evisivas, de video, musicales, ‘atura): nuestra primera tarea es conocerlo, sacar a la luz las dinamicas que guian el cambio, enfrentarlo con los mundos pasados (para establecer su grado de uniformidad y de alteridad), poner de ve (desde nuestra dptica concreta de observadores) ‘gacion de sus valores. Hay un NOTAS, 1 agin nice twa ar, sof Derida/Philosepy, The Johns Hopkins yy trad, cas: La dseninacion, Fonda x Oa Sr ane (oul ecto te Lenore Fare 1968); tC ‘in tine Rear Se