LUP: 7 decembrie 2015

•
evidente cauzate de transport".
 B

A
1 5

2 6
3 7
4 8
Caracteristicile retelei electrice trebuie să fie determinate de către personalul specializat cu proiectarea sistemelor electrice, în
conformitate cu standardele în vigoare.
Dispozitivele de protecţie ale retelei de alimentare a unităţii trebuie să aibă capacitatea de a opri eventualul curent de scurtcircuit,
a cărui valoare trebuie calculată în funcţie de caracteristicile sistemului.
Secțiunea cablurilor de alimentare și a cablului de protecție trebuie să fie stabilită în conformitate cu caracteristicile protecțiilor folosite.
Toate operațiunile electrice trebuie să fie efectuate de către personal cu cunoștințe adecvate, instruit cu privire la riscur ile legate
de aceste operațiuni.
Lucrările trebuie să respecte standardele actuale privind siguranța.

Nu depășiți distanța maximă admisă, care variază în funcție de tipul de cablu și de semnal.
Pozați cablurile departe de liniile electrice, cu tensiune diferită, sau care emit interferențe electromagnetice.

Evitați pozarea cablurilor în apropierea echipamentelor care pot crea interferențe electromagnetice.
Evitați pozarea în paralel cu alte cabluri, orice intersecție cu alte cabluri este admisă numai la 90 °.
Ecranul trebuie să fie conectat la pământ fără interferențe. Garantați continuitatea ecranului pentru întreaga extensie a cablului.
Respectați indicațiile privind impedanța, capacitatea si atenuarea
 Verificați dacă circuitul hidraulic a fost încărcat și presurizat

10°C mai mare decat

temperatura exterioara
1 2 3

Set Set
Heat Cool
Airflow ECO ECO Airflow Airflow
Nominal
Nominal Nominal l
Set Set
Heat Cool
Min Min

0 0 0
100% 100% 100%
75% 75% 75%
50% 50% 50%
25% 25% 25%

Compressor Compressor load Compressor load

load
_
8 – CONTROLUL

2
1
_
8 – CONTROLUL

Afișajul vizualizează temperature ambientală

PUNCTUL DE REFERINȚĂ (set point)
1 apăsați o dată ▲ sau ▼ pentru a
afișa punctul de referință (apare pe
set
afișaj )
2 apăsați ▲▼ pentru a modifica
punctul de referință în lucru
3. așteptați ca temperatura ambientală
să apară din nou pe afișaj (dispare set

2
2
_
8 – CONTROLUL

• dacă nu s-a atins punctul setat ventilatorul,

VARĂ :
Când temperatura ambientală este mai mare decât cea
setată, unitatea funcţionează în modul răcire;
Când temperatura ambientală este mai mică decât cea setată,
unitatea este în stand-by (ventilator ambient ACTIV,
compresor OPRIT) .
IARNĂ :
compresorul şi celelalte resurse de
termoreglare sunt active.
Dacă termoreglajul se bazează pe sonda de retur (accesoriu
opţional) şi nu pe termostatul de ambient, comportamentul
când punctul setECO este activ diferă.
Ventilatorul porneşte la intervale de timp definite de
parametrul P19 TimeECO şi rămâne activ un timp definit
de parametrul P20 TimeTestECO:

Când temperatura ambientală este mai mică decât cea setată, • dacă se atinge punctul setat ventilatorul
unitatea funcţionează în modul încălzire. este oprit şi va porni din nou după timpul
Când temperatura ambientală este mai mare decât cea definit de P19
setată, unitatea este în stand-by (ventilator ambient ACTIV,
• dacă nu s-a atins punctul setat ventilatorul,
compresor, rezistenţe electrice, umidificator OPRITE)
compresorul şi celelalte resurse de
termoreglare sunt activate.
După ce se atinge punctul setat, se repetă ciclul:

• Ventilatorul se închide

AUTO • După timpul P19 TimeECO → ventilator ON

Comutarea modului VARĂ-IARNĂ se face automat. • Ventilatorul rămâne activ în timpul P20
Unitatea este în modul :
TimeTestECO
• VARĂ dacă temperatura ambientală este mai mare • Se verifică temperatura, etc.
decât cea setată
P02 – setpoint ECO iarna
• IARNĂ dacă temperatura ambientală este mai mică P03 – setpoit ECO vara
decât cea setată P04 – permite ECO mod
Setarea se modifică automat în funcţie de temperatura
exterioară. Variaţia este definită de curba termică, care
poate fi personalizată cu ajutorul parametrilor.... Punctul de
referinţă setat pentru modul de lucru poate fi modificat oricând
folosind tastele ▲ ▼.
MANUAL
Modul de funcţionare (VARĂ-IARNĂ) se selectează
cu ajutorul tastei MODE. Tasta MODE.
Punctul de referinţă setat pentru modul de lucru poate fi Curba
modificat oricând folosind tastele ▲ ▼. termică

Punctul de referinţă ECO este optimizat pentru a

reduce consumul de energie:

• În modul vară punctul de referinţă ECO este

mai mare decât setarea standard • În modul
iarnă este mai mic.
Pentru a activa punctul setECO , modificaţi parametrul P04
(instrucţiuni pe pagina următoare) În modul ECO, dacă se
atinge punctul setECO, unitatea opreşte ventilatorul pentru
aer ambiental şi compresorul. Când punctul setECO este
activ :

• dacă se atinge punctul setat ventilatorul,

compresorul şi celelalte resurse de
termoreglare sunt dezactivate

2
3
_
8 – CONTROLUL
2. Introduceti parola: cu tastele ▲ ▼ setati Code = 2
8.4 MODIFICAREA ZILEI 3. Confirmati cu OK
4. Selectati in meniu PAr si confirmati OK
• Apăsaţi tasta CLOCK timp de 5 sec. 5. Parcurgeti lista cu tastele ▲ ▼
• Cu ajutorul tastelor ▲ ▼, selectaţi meniul clock 6. Selectati parametrul cu OK
(ceas) 7. Modificati valoarea cu tastele ▲ ▼ si confirmati OK.
• Confirmaţi apăsând OK 8. Pentru iesire din lista select ESC si confirmati OK

• Ora clipeşte : setaţi folosind tastele ▲ ▼

Setați temperatura
• Confirmaţi apăsând OK

• Repetaţi procedura pentru minute şi ziua săptămânii Apăsați OK

• Pentru a reveni la ecranul principal, selectaţi Esc şi Selectați următorul interval de

confirmaţi apăsând OK timp
Apăsați OK și repetați de la
punct A B C D
puctul 05
După ce întreaga programare
este finalizată, selectați ESC
8.5 MODIFICAREA PARAMETRILOR Apăsați OK

Setarea parametrilor este protejata cu parola, pentru ca Apăsați OK pentru a programa

ziua următoare
schimbarea neadecvata a parametrilor sa afecteze
functionarea unitatii.
O

Pentru accesarea parametrilor: Selectați ziua următoare K

1. Apasati butonul On/Off + Fan timp de 5 sec; Apăsați OK

Repeatați de la punctul 04

Pentru a ieși din modul

Parametru 11 12 13 14 programare, selectați ESC
Apăsați OK

Selectați Esc pentru a ieși

punct a b c d
Apăsați OK
parametru 15 16 17 18

Se pot seta 4 tipuri de programe:

• 7 zile (de luni până duminică)

• 5 zile (de luni până vineri)
8.6 PROGRAMAREA INTERVALULUI ORAR • 2 zile (de sâmbătă până duminică)
• Zi cu zi

Programare zi

Acasă

Afară

Revenire acasă

Programare noapte

Acasă

În afara casei

Revenire acasă

2
4
 PROGRAMAREA ON / OFF
Programarea zilnică

Apăsați timp de 5 secunde

Apăsați pentru a dezactiva sau a
activa programarea
Selectați intervalele de timp

Dacă programarea este

Apăsați OK
dezactivată, simbolul nu este
afișat
Selectați modul de programare:
Zilnic
Apăsați OK

Apăsați OK

Setați ora

Apăsați OK

Setați minutele

Apăsați OK

2
5
_
8 – CONTROLUL

8.7 ALARME

Defecţiunile sunt indicate prin afişarea simbolului

ALARMĂ. Înainte de resetarea unei alarme identificaţi şi înlăturaţi cauza activării sale.
Resetările repetate pot cauza daune ireversibile şi chiar defectarea sistemului.

A = alarmă la resetare AUTOMATĂ

M = alarmă la resetare MANUALĂ

A/M = alarmă la resetare AUTOMATĂ, după 3 alarme în decurs de o oră,
devine resetare MANUALĂ

2
6
 AL
ARM
E
MEM
ORA
TE
(pag
21)

2
7
_
8 – CONTROLUL

LISTA DE ALARME

Nr COD Descriere
A
100 AE01 Alarmă defecţiune sonda temp. retur

101 AE02 Alarmă defecţiune sonda temp. tur A

102 AE03 Alarmă defecţiune sonda temp. exterioară A

103 AE04 Alarmă defecţiune sonda temp. baterie circuit 1 A

104 AE05 Alarmă sonda de presiune diferenţială ventilator de introducere A

105 AE06 Alarmă sonda de presiune de condensare circuit 1 A

106 AE07 Alarmă sonda de presiune de evaporare circuit 1 A

107 AE08 Alarmă defecţiune sonda temp. retur circuit 1 A

108 AE09 Alarmă defecţiune sonda temp. antiîngheţ bateria suplimentară A

109 AE10 Alarmă defecţiune sonda de calitate a aerului A

110 AE11 Alarma defecțiune sonda RH ext. A

111 AE12 Alarmă defecţiune sonda RH recirculare A

112 AE13 Alarmă detector dif. aer proaspăt/ aer ambiental A

113 AE14 Alarmă defecţiune termostat ambient A

114 AE15 Alarmă defecţiune termostat ambient RH% A

200 AE20 Alarmă comunicaţie pCOE A

201 AE21 Alarmă comunicaţie umidificator A

202 AE22 Alarmă comunicaţie termostat ambient A

203 AE23 Alarmă suprasarcină ventilator de aspiraţie (cond. /pompă) sau compartiment deschis sau alarmă debit aspirat M

204 AE26 Alarmă suprasarcină compresor 1 – circuit 1 M

205 AE27 Alarmă suprasarcină compresor 2 – circuit 1 M

206 AE28 Alarmă monitor de fază A

207 AE29 Alarmă defectiune sensor temperatura baterie circuit 2 A

208 AE30 Alarmă sonda de presiune de condensare circuit 2 A

209 AE31 Alarmă sonda de presiune de evaporare circuit 2 A

210 AE32 Alarmă defecţiune sonda temp. retur circuit 2 A

211 AE33 Alarmă suprasarcină compresor 1 – circuit 2 M

212 AE34 Alarmă suprasarcină compresor 2 – circuit 2 M

115 AE35 Allarma defectiune sonda temperatura recuperator refrigerare A

600 AE36 Alarma defectiune sonda seriala temperatura externa A

601 AE37 Alarmă defectiune sonda seriala RH extern A

602 AE38 Alarmă sensor serial offline A

214 AE39 Alarmă filtru electronic A

AE40 Alarmă modul cu arzator pe gaz A

215 AE41 Alarmă bord offline Pcoe adr5 A

603 AE42 Alarmă semnal analogic ExpFlow A

2
8
 300 AF01 Alarmă HP circuit refrigerant – circuit 1 M

301 AF02 Alarmă LP circuit refrigerant – circuit 1 A/M

302 AF03 HP1 prealarma inalta presiune – circuit 1 A

303 AF04 LP1 prealarma joasa presiune – circuit 1 A

304 AF05 HP2 prealarma inalta presiune – circuit 1 A

305 AF06 LP2 prealarma joasa presiune – circuit 1 A

306 AF07 Alarmă HP circuit refrigerant – circuit 2 M

307 AF08 Alarmă LP circuit refrigerant – circuit 2 A/M

308 AF09 HP1 prealarma inalta presiune – circuit 2 A

309 AF10 LP1 prealarma joasa presiune – circuit 2 A

310 AF11 HP2 prealarma inalta presiune – circuit 2 A

311 AF12 LP2 prealarma joasa presiune – circuit 2 A

400 AA01 Alarmă incendiu M

401 AA02 Alarmă colmatare filtru A

402 AA03 Alarmă inalta temperatura rezistenta M

500 AI01 Alarmă debit de apa de alimentare – circuit 1 A

501 AI02 Alarmă protectie anti-inghet schimbator sursa – circuit 1 M

502 AI03 Alarmă protectie anti-inghet baterie agent termic M

505 AI04 Alarmă debit de apa de alimentare – circuit 2 A

506 AI05 Alarmă protectie anti-inghet schimbator sursa – circuit 2 M

503 AI10 Alarmă umidificator grup 1 A

504 AI11 Alarmă umidificator grup 2 A

C0 Defectiune comunicatie thermostat – bord principal

M = alarmă la resetare MANUALĂ ;

A/M = alarmă la resetare AUTOMATĂ, după 3 alarme în decurs de oră, devine resetare MANUALĂ

STD = cod în ALARME MEMORATE (pag 21)

8.9 STAREA DE FUNCTIONARE

Pentru a accesa statusurile

1. Apăsaţi tasta On/Off + Fan timp de 5 sec.

2. Introduceţi parola : setaţi folosind tastele ▲ ▼ Code = 1

3. Confirmaţi apăsând OK

4. Meniul Sta va fi afişat, confirmaţi apăsând OK

5. Consultaţi lista folosind tastele ▲▼

6. Pentru a iesi apasati ESC si confimati cu OK.

2
9
_
8 – CONTROLUL
S01 ManSet °C

S02 SetUR %

S03 Solicitare capacitate Vc totală %

S04 Solicitare capacitate către compresoare %

S05 Capacitate furnizată de funcţia free cooling/încălzire %

S06 Solicitare capacitate către elementul aux. %

S07 Nr. de compresoare active -

S08 Deschidere clapeta externă %

S09 Modulaţie ventilator de refulare %

S10 Presiune diferenţială aer pe retur Pa

Modulaţie element aux. (rezistenţe electrice / baterie

%
S11 ACM)

S12 Temperatura de funcționare pe retur °C

S13 Temperatura pe tur la funcționare °C

S14 RH% ambient %

S15 Sondă CO2 Ppm

S16 Temperatura aer proaspăt °C

S17 RH% aer proaspăt %

S18 Temperatura sondei bateriei / schimbătorului sursă °C

S19 Temperatura sondei antiîngheţ a elementului aux. °C

S20 Presiunea de condensare –circuit 1 Bar

S21 Presiunea de evaporare – circuit 1 Bar

S22 Semnal ventilatorul de condensare – circuit 1 %

S23 Temperatura pe retur – circuit 1 °C

S24 Supraîncălzire curentă – cicuit 1 °C

S25 Deschidere supapa termostatică – circuit 1 %

S26 Debit aer introdus

m3/h*10

S27 Semnal modulaţie ventilator de introducere %

S28 Presiune diferenţială tur Pa

S29 Semnal modulaţie umidificator %

S31 Ore funcționare compresor 1

S32 Ore funcționare compresor 2

S33 Porniri compresor 1

S34 Porniri compresor 2

3
0
S35 Tip software

S36 Număr versiune software

S37 Dată publicare software

S38 Lună publicare software

S39 An publicare software

S40 Temperatura sensor schimbator extern – circuit 2 °C

S41 Presiune de condensare circuit 2 bar

S42 Presiune de evaporare circuit 2 bar

S43 Semnal ventilator condensatie circuit 2 %

S44 Temperatura pe retur – circuit 2 °C

S45 Supraîncălzire curentă – cicuit 2 °C

S46 Deschidere supapa termostatică – circuit 2 %

S47 Temperatura intrare in recuperator. °C

S48 Debit de aer introdus l/s

S49 Ore funcționare compressor 1 – circuit 2 ore

S50 Ore funcționare compresor 2 – circuit 2 ore

S51 Porniri compressor 1 – circuit 2 -

S52 Porniri compressor 2 – circuit 2 -

S53 Semnal intrare %ExFlow=5 V

S54 Numar porniri extractor (0<P_EnExFlow<5) -

3
1
A

Advanced Scroll Temperature Protection

Compressor may stop Pumping With Motor Running

Turn Off And Wait Until Cool
May need More Than 1 Hour To Reset
 1. Înlăturați panourile de închidere
2. Îndepărtați delicat filtrul, evitând murdărirea zonelor de dedesubt
3. Spălați pânza filtrului în apă caldă cu un detergent obișnuit.
4. Limpeziți bine, cu jet de apă, evitând stropirea încăperii
5. Uscați filtrul
6. Introduceți-l înapoi la locul lui
7. Remontați panourile de închidere
Filtrele vechi, apele uzate și reziduurile trebuie să fie eliminate în conformitate cu standardele actuale.
1. Așezați filtrul care trebuie să fie spălat pe un suport pentru a usura munca.

2. Pregătiți un rezervor cu o soluție de detergent B01212 și apă, în raport 1÷20.

3. Scufundați filtrul în această soluție
4. Asigurați-vă că soluția acoperă întregul filtru.
5. În 2-3 minute veţi observa o uşoară reacţie chimică, cu formarea unei spume. Aceasta indică faptul că reziduurile au fost
eliminate. Asteptati 2-3 minute

6. Clătiţi filtrul cu un jet de apă sau un curăţitor cu apă sub presiune scăzută.

7. Lăsați celulele electrostatice să se usuce într-o cameră încălzită sau direct la soare, timp de câteva ore. Mențineți celulele
ridicate de la sol, cu ajutorul a două șipci metalice sau din lemn.

8. Verificați cablurile de ionizare înainte de a reinstala filtrul.

Agentul de curățare poate fi folosit pentru aprox. 20 de filtre.

Acesta poate fi recuperat și pus în containere închise din plastic; aerul oxidează agentul de curățare și îi reduce eficiența
CARACTERISTICI MODUL PE GAZ:
-
Applicare la guarnizione piana 15x5 adesiva
lungo Il per metro delle flange delModulo Gas
In modo digarantirela completa assenza dibypass d'a ria
A
Apply lhe flal adhesive gaskel15x5
on lhe Gas Modvle flange perimeler
lo gvaranlee lhe absence of air bypass
Fissare con vltlla staffa di sostegno delcamino
alpannello frontale del MG
B
Fix wilh screws lhe flue svpporting brackel
lo lhe GM fronlal pane/

Fissare tramite fascettele allunghe

c alla staffa disostegno delcamin o
Fix lhe extensions wilh clamps
lo lhe flve svpporting brackel

Fissare lterminalidiaspirazione In ambiente

e icomponenti delcamini(curve.allunghe. termina li)
tramhe le relative guarnizioni
D
Fix lhe svction lerminals in ambienl
and lhe fvel componenls (cwves, extensions,lerminels)
by lhe corresponding gaskels

Toglierele chiusure delle flange di mandata dell' unit à.

Avvicin are l'unita al Modulo Gas accoppiando le flange mandata
tramite 1 morsett In dotazione e serrando le viti
E in modo digarantirela completa assenza dibypass d'a ria
Remove lhe unii supply flange closing.
Approach lhe unit lo lhe Gas Modula malching the supply flanges
by means of the supplied terminals end screwing up
lo guaralee lhe absence of air bypass
 TRUST Euro Therm,
RO 6610440, J27/2188/1994, Capital social 2.000.000 RON,
Tel: 0730 206 206, www.trust-expert.ro