EN INSTRUMENTED ROD FOR THE DRILLING DEVIATION MEASUREMENT

FR TIGE INSTRUMENTÉE POUR LA MESURE DE LA DÉVIATION DCC

TIGOR BT DIALOG

Inspired from the technology used FR

Inspirée de la technologie utilisée par

EN by petroleum directional drilling, les pétroliers en forage dévié, le TIGOR

the TIGOR BT is an instrumented BT est une tige de forage instrumentée
drill rod including the sensors for comprenant les capteurs de mesure
measuring the deviation, onboard de la déviation, une électronique
electronics and batteries. embarquée et des batteries.

INTRODUCTION INTRODUCTION

The TIGOR is an instrumented drill rod in- Le TIGOR est une tige de forage instru-
cluding deviation sensors, embedded electro- mentée comprenant les capteurs de mesure
nics and batteries. de la déviation, une électronique embarquée
et des batteries.

The set, declined in 2 models, single jet and L’ensemble, décliné en 2 modèles, mo-
double jet, is in the form of a nonmagnetic rod nojet et bijet, se présente sous la forme
with a length of 1 meter. d’une tige amagnétique de 1 mètre de long.

DCC • TIGOR BT DIALOG • EnFr • JEAN LUTZ S.A. P. 1

 SINGLE JET & DOUBLE JET
The TIGOR BT system comprises a
non-magnetic rod about 1 meter long depending
on the version and is available in single jet and
double jet.
TIGOR BT SINGLE JET • In diameter 89 or 114
mm, it includes a central conduit that allows
the drilling fluid or high pressure grout to pass
through the TIGOR to the jet.
TIGOR BT DOUBLE JET • In diameter 127 mm, it
includes a central conduit that allows the drilling
fluid or high pressure grout to pass through the
TIGOR BT to the jet, and a lateral conduit for the
passage of air to the second jet.
The TIGOR BT always integrates the sensors in all
it’s versions, to measure:
• Inclinations in two perpendicular plans.
• Azimuth in relation to magnetic north.
BS USAGE • For the drilling holes without casing
situated outside metal parts.
ST USAGE • For the drilling holes with casing or located
near metallic parts.
A TIGOR BT works indifferently in BS or ST mode.
The ST usage requires two supplementary sensors
placed on the machine rotation table to measure
the rods’ rotation and a module of specific
acquisition in the conversion box of the device.
DCC • TIGOR BT DIALOG • EnFr • JEAN LUTZ S.A.
MONOJET & BIJET
Le TIGOR BT est décliné en 2 modèles,
monojet et bijet et se présente sous la forme
d’une tige amagnétique d’environ 1 mètre de
long suivant les versions.
TIGOR BT MONOJET • En diamètre 89 et
114, le TIGOR comprend un tube central qui
conduit le fluide de forage ou le
coulis haute pression.
TIGOR BT BIJET • En diamètre 127 mm le
TIGOR BT BIJET comprend un tube central
qui conduit le fluide de forage ou le coulis
haute pression et une conduite latérale pour
le passage de l’air.
Le TIGOR BT intègre toujours dans toutes ses
versions, les capteurs pour mesurer :
• Les inclinaisons dans deux plans per-
pendiculaires.
• L’azimut par rapport au nord magnétique.
UTILISATION BS • Pour les forages non tubés
situés hors d’éléments métalliques proches.
UTILISATION ST • Pour les forages tubés ou
réalisés à proximité d’éléments métalliques.
Un TIGOR BT fonctionne indifférem-
ment en BS ou ST.
L’utilisation ST requiert deux capteurs
supplémentaires installés sur la tête
de rotation de la foreuse pour mesurer
la rotation des tiges et un module d’ac-
quisition spécifique dans le boîtier de
conversion de l’appareil.
P. 2
 Contact for data
TIGOR BT reading and
89N TIGOR BT battery charge
114 Contact pour la lecture
TIGOR BT et la charge des batteries
BIJET 127
Sensors, memory
and battery
Capteurs, mémoire
et batteries

TIGOR BT TIGOR BT
DOUBLE JET 127 SINGLE JET 89
BIJET 127 MONOJET 127

DCC • TIGOR BT DIALOG • EnFr • JEAN LUTZ S.A. P. 3

 WORKING PROCEDURE
The TIGOR BT is screwed onto the rod above
the drilling head. The driller executes his drilling
as usual.
Every 3 m, he stops the rotation of rods for
20 seconds. This stop is detected by the TIGOR
BT which measures the inclination in two per-
pendicular plans and the azimuth. The TIGOR BT
does not send the measurements to the surface,
it stores them in its internal memory.
When the TIGOR BT returns to the surface,
at the end of the drilling or jet column, the mea-
surements are sent via Bluetooth to the parame-
ter recording device. The transfer takes place au-
tomatically in less than 10 seconds.
Charging the battery with the LTGR collar placed on the TIGOR
Recharge de la batterie avec le collier LTGR placé sur le TIGOR
DCC • TIGOR BT DIALOG • EnFr • JEAN LUTZ S.A.
MISE EN ŒUVRE
Le TIGOR BT est placé dans le train de tige
au-dessus de l’outil. Le foreur exécute son forage
comme habituellement.
Tous les 3 m, il stoppe la rotation des tiges
pendant 20 secondes. Cet arrêt est détecté
par le TIGOR qui mesure les inclinaisons dans
deux plans perpendiculaires et l’azimut. Le
TIGOR BT n’envoie pas les mesures en surface,
il les stocke dans sa mémoire interne.
Lorsque le TIGOR BT revient à la surface,
en fin du forage ou de colonne de jet, il transfére
les mesures par Bluetooth vers l’appareil enre-
gistreur de paramètres. Le transfert s’effectue
automatiquement en moins de 10 secondes.
P. 4
 Wear connection
Raccord d’usure

TIGOR BT
Instrumented rod
Tige instrumentée

LTGR Collar
Collier LTGR

Wear connection
Raccord d’usure

Monitor
Moniteur

Valve
Vanne

Drilling head
Outil

DCC • TIGOR BT DIALOG • EnFr • JEAN LUTZ S.A. P. 5

 BS USAGE UTILISATION BS

The BS version of the TIGOR BT is used for La version BS du TIGOR BT est utilisée
uncased drillings and in the absence of metal pour les forages non tubés et en l’absence
parts close to the borehole. de pièces métalliques proches du forage.

When there are no metal elements close to the Lorsqu’il n’y a pas d’éléments métalliques proches
drilling, the azimuth is measured by a magnetic du forage, l’azimut est mesuré par un capteur de
field sensor integrated into the TIGOR BT. champ magnétique (boussole) intégré au TIGOR BT.

INTERNET
Battery charger
Chargeur de batterie

3
15/01/2020
USB 64110 Jurançon : + 33 (0)5 59 06 34 22 • 92240 Malakoff : +33 (0)1 46 62 61 47
www.jeanlutzsa.fr

Rotation Torque
17.6 tr/min 8.33 bar

F82
Depth
Profondeur

In Out In Out

B2 ML1 B2 ML1
B2ML1
Connection boxes
Jurançon + 33 (0)5 59 06 34 22 • Paris + 33 (0)1 46 62 61 47 • USA + 1 330 702 1476 Jurançon + 33 (0)5 59 06 34 22 • Paris + 33 (0)1 46 62 61 47 • USA + 1 330 702 1476
www.jeanlutzsa.com www.jeanlutzsa.com

Boîtiers de connexion

BE4491-C BE4491-C

Process sensors Process sensors

Capteurs du procédé Capteurs du procédé

TIGOR BT • BS
Instrumented rod
Tige instrumentée
Collar
Collier

64110 Jurançon : + 33 (0)5 59 06 34 22 • 92240 Malakoff : +33 (0)1 46 62 61 47

www.jeanlutzsa.fr

TIGOR BT Connection box

Boîtier de connexion TIGOR BT

DCC • TIGOR BT DIALOG • EnFr • JEAN LUTZ S.A. P. 6

 INCLINED DRILLINGS FORAGES INCLINÉS
IN BS USAGE EN UTILISATION BS

The use of TAM rods is required in the L’utilisation des tiges TAM est obligatoire
drillings when the inclination exceeds 5° from pour les forages dont l’inclinaison dépasse 5°
the vertical and also for horizontal drilling. par rapport à la verticale et dans les forages
horizontaux.
The non-magnetic TAM rods separate the
TIGOR BT from the drilling rods, in order to reduce Les tiges amagnétiques TAM éloignent les
the magnetic field influence on the TIGOR BT tiges de forage du TIGOR BT afin de réduire leur
measurement. influence magnétique sur la mesure du TIGOR BT.

The TAM rods are available for the TIGOR BT Les tiges TAM sont disponibles pour le
single jet and the TIGOR BT double jet 127. TIGOR BT monojet et pour le TIGOR BT bijet 127.

10° 5° 0° 5° 10° 10° 5° 0° 5° 10°

20° 15°
15° 15°
20° 20° 15° 20°
25° 25° 25° 25°
30° 30° 30° 30°
35° 35° 35° 35°
40° 40° 40° 40°
45° 45° 45° 45°
50° 50°50° TAM 50°
55° 55°
55°
Non-magnetic rods
55°
Tiges amagnétiques
60° 60° 60° TIGOR BS 60°
65° 65° 65° Single jet 65°
70° 70° Monojet
70° TAM 70°
75° 75° 75° 75°
80° 80° 80° 80°
85° 85° 85° 85°
90° 90° 90° 90°

TIGOR BS
Single jet / Double jet
Monojet / Bijet

Vertical drillings Horizontal drillings

<5° vertical inclination >5° vertical inclination
Forages verticaux 90° 90° Forages horizontaux >5°
<5° inclinaison verticale inclinaison verticale
85° 85°
80° 80°
75° TAM 75°
Non-magnetic rods 70°
70° TIGOR BS
Tiges amagnétiques
65° Single jet / Double jet 127 65°
Monojet / Bijet 127
60° 60°
55° 55°
TAM
50° 50°
45° 45°
40° 40°
35° 35°
30° 30°
25° 25°
20° 15° 15° 20°
10° 5° 0° 5° 10°

Drilling hole inclination >5° compared to verticality

Inclinaison du forage >5° par rapport à la verticale

DCC • TIGOR BT DIALOG • EnFr • JEAN LUTZ S.A. P. 7

 ST USAGE
The TIGOR ST is used for cased drillings or
in the presence of metallic parts close to the
borehole.
The orientation reference for a borehole is established
at the start of drilling. Two options are available:
• An automatic method using the NORMA 2
GNSS sensor installed on the machine's
mast, which captures true north.
• The use of a laser aiming device for
manual targeting of a reference direction
by aiming at a pre-positioned target.
NB: When an ANTOISE 2 is installed on the
machine, the above devices are no longer
required.
SUPPLEMENTARY SENSORS
The ST usage requires two supplementary
sensors:
• a sensor for the drilling head rotation,
• a sensor for rotation resetting,
placed on the machine rotation table to measure
the rods rotation and a module of specific
acquisition in the conversion box of the device.
DCC • TIGOR BT DIALOG • EnFr • JEAN LUTZ S.A.
UTILISATION ST
Le TIGOR ST est utilisé pour les forages
tubés ou en présence de pièces métalliques
proches du forage.
La référence de l'orientation d'un forage est établie au
démarrage du forage. Deux options sont possibles :
• L'utilisation d'une méthode automatique qui
fait appel au capteur GNSS NORMA 2 installé
sur le mât de la machine et qui permet de
capter le nord géographique.
• Le recours à un pointeur laser permettant un
ciblage manuel d'une direction de référence
en visant une cible préalablement positionnée.
NB : Lorsqu'une ANTOISE 2 est installée
sur la machine, les dispositifs précé-
dents ne sont plus nécessaires.
CAPTEURS ADDITIONNELS
L’utilisation ST requiert, en plus du capteur NOR-
MA2 éventuel, deux capteurs supplémentaires :
• un capteur de rotation de la tête,
• un capteur de recalage de la rotation,
installés sur la tête de rotation de la foreuse pour
mesurer la rotation des tiges et un module d’ac-
quisition spécifique dans le boîtier de conversion
de l’appareil.
P. 8
DCC • TIGOR BT DIALOG • EnFr • JEAN LUTZ S.A. P. 9
 ST USAGE UTILISATION ST
SETUP INSTALLATION
VERSION POINTEUR LASER
LASER AIMING DEVICE VERSION

INTERNET

3
15/01/2020
USB
Rotation Torque
17.6 tr/min 8.33 bar

64110 Jurançon : + 33 (0)5 59 06 34 22 • 92240 Malakoff : +33 (0)1 46 62 61 47

www.jeanlutzsa.fr

Battery charger
Chargeur de batterie

P82
F82
Drilling head rotation
Depth
Capteur de rotation de la tête
Profondeur

B1CF1
Connection box
Boîtier de connexion

VR28I
B1CF1
In Out

B2 ML1
Sensor for rotation resetting
B2ML1 Capteur de recalage de la rotation
Connection box
Jurançon + 33 (0)5 59 06 34 22 • Paris + 33 (0)1 46 62 61 47 • USA + 1 330 702 1476
www.jeanlutzsa.com

Boîtier de connexion Jurançon + 33 (0)5 59 06 34 22 • Paris + 33 (0)1 46 62 61 47 • USA + 1 330 702

501 3066
1476
www.jeanlutzsa.com

BE4491-C

Process sensors
Capteurs du procédé
Collar
Collier
Target
TIGOR BT • ST Cible
Instrumented rod
Tige instrumentée

Laser aiming device

64110 Jurançon : + 33 (0)5 59 06 34 22 • 92240 Malakoff : +33 (0)1 46 62 61 47
Viseur laser
www.jeanlutzsa.fr

TIGOR BT Connection box

Boîtier de connexion TIGOR BT

DCC • TIGOR BT DIALOG • EnFr • JEAN LUTZ S.A. P. 10

 ST USAGE UTILISATION ST
SETUP INSTALLATION
VERSION NORMA 2
NORMA 2 VERSION

INTERNET NORMA2
Orientation / tilt
Orientation / inclinaison
D1 D2 D3 D4

Power ON Error
Com. = OK Measure = OK
D8

RTK = OK

Flashing • • • Flashing • • •
GPS OK (L) ON DIP GPS OK (R)
D9 D10

1 2 3 4

3
15/01/2020
USB
BE4727-B1

www.jeanlutzsa.com
Jurançon + 33 (0)5 59 06 34 22
Paris + 33 (0)1 46 62 61 47
USA + 1 330 702 1476

N Mounting optional DIALOG settings for NORMA 2

IGH 1620 D
Mounting
A Left
A C
W E B
B Rear
C Right
S
w w w. j e a n l u t z s a . c o m • Jurançon + 33 (0)5 59 06 34 22 • Pa r i s + 3 3 ( 0 ) 1 4 6 62 61 47 • U S A + 1 3 3 0 7 0 2 1 476
D Front

Rotation Torque
17.6 tr/min 8.33 bar

64110 Jurançon : + 33 (0)5 59 06 34 22 • 92240 Malakoff : +33 (0)1 46 62 61 47

www.jeanlutzsa.fr

Battery charger
Chargeur de batterie

P82
F82
Drilling head rotation
Depth
Capteur de rotation de la tête
Profondeur

B1CF1
Connection box
Boîtier de connexion

VR28I
B1CF1
In Out

B2 ML1
Sensor for rotation resetting
B2ML1 Capteur de recalage de la rotation
Connection box
Jurançon + 33 (0)5 59 06 34 22 • Paris + 33 (0)1 46 62 61 47 • USA + 1 330 702 1476
www.jeanlutzsa.com

Boîtier de connexion Jurançon + 33 (0)5 59 06 34 22 • Paris + 33 (0)1 46 62 61 47 • USA + 1 330 702

501 3066
1476
www.jeanlutzsa.com

BE4491-C

Process sensors
Capteurs du procédé
Collar
Collier

TIGOR BT • ST
Instrumented rod
Tige instrumentée

64110 Jurançon : + 33 (0)5 59 06 34 22 • 92240 Malakoff : +33 (0)1 46 62 61 47

www.jeanlutzsa.fr

TIGOR BT connection box

Boîtier de connexion TIGOR BT

DCC • TIGOR BT DIALOG • EnFr • JEAN LUTZ S.A. P. 11