Guia para la plantacién de arboles en el oeste de Texas (West Texas Urban Forestry Council's Tree Planting) INTRODUCCION La mayoria de la gente no reconoce la importaneia que tienen los drboles en zonas urbanas. No se piensa que estos drboles forman parte de un bosque comunitario que nos beneficia de las siguientes maneras: incrementando el valor de nuestras propiedades; mejorando la calidad del agua y aire; reduciendo Jos dafios por erosién, conservando energia; albergando fauna silvestre; y mucho més. ‘Nos damos cuenta que los drboles que plantaron nuestros abuelos estén desapareciendo rapidamente. El crecimiento urbano destruye la vegetacién nativa y la reemplaza con asfalto y conereto. Los programas de reforestacién dentro del desarrollo urbano de las zonas desérticas del suroeste no estén incluyendo una suficiente cantidad de las especies de Arboles mejor adaptadas a la regién. El Concilio Urbano Forestal del Oeste de Texas (WTUFC, por sus siglas en inglés), est formado por una coalicién de voluntarios conocidos como "Los Tree Amigos." grupo promueve la proteccién y el desarrollo de los recursos forestales de las comunidades en el oeste de Texas. F1 Concilio desea otorgar informacién sobre los avances mas recientes en tecnologia y cuidado de arboles. Nuestras metas al distribuir este folleto son: educar sobre métodos propios de plantacién, disipar mitos sobre los Arboles ¢ incitar a que se plante en lugares apropiados. JARDINERIA EFICIENTE (WATER SMART) La jardineria eficiente (conocida también como Xeriscape™) nos permite utilizar el agua de manera inteligente y eficaz. La ciudad de El Paso recibe aproximadamente & pulgadas de precipitacién anual. Las altas temperaturas de verano y el bajo nivel de humedad, hacen necesario el riego suplementario de jardines. En la actualidad, casi la mitad del agua que se usa en nuestra ciudad es para el riego de jardines. Nuestros jardines no tienen que estar faltos de arboles y otras plantas para que sean cficientes en agua. Al contrario, la ausencia de arboles y su sombra en los jardines puede resultar en la necesidad de entriar nuestras casas por medio de aires acondicionados que incrementan los costos de energia eléctrica y el consumo de agua. Si seguimos los siguientes principios, veremos que los arboles pueden proveer un ambiente agradable y ayudar a reducir el uso del agua. 1. Planeacién y disefio Estos son los pasos més importantes en el desarrollo o renovacién de un jardin. Si analizamos y disefiamos el area de forma apropiada, los arboles pueden desempefiar diferentes funciones. Los arboles pequeiios se pueden usar para crear barreras visuales y los grandes para sombra y proteccién. Los caducifolios, que pierden sus hojas en otofio, deben colocarse de manera que nos proporcionen sombra en las tardes de verano y permitan el paso de los rayos del sol en el invierno, Es muy importante considerar el tamaiio del érbol en su madurez, Asegrese que el érbol tiene suficiente espacio paracrecer. Esto le ayudaré a prevenir problemas futuros de mantenimiento, como la necesidad de poda severa de arboles grandes plantados bajo cables de energia eléctrica 2. Areas apropiadas de césped Al disefiar jardines, es importante considerar tanto las necesidades de los céspedes como las de los arboles. Evite plantar érboles caducifolios en un césped perennifolio (siempreverde), ya que este ultimo requiere de riego durante todo el afio. Tampoco plante un drbol perennifolio en un tipo de césped que entra en estado invernante durante el frio, pues por lo regular solo recibir’ riego en los meses de verano. Estas situaciones pueden resultar en que a los arboles les sobre o falte riego. En la mayor parte de El Paso, los arboles y los arbustos deben ser separados de las dreas de céspedes. Asi también para conservar el agua, es importante limitar el eésped a una rea funcional y no puramente decorativa 3. Riego eficiente Un disefio de riego bien planeado puede reducir de manera significativa el uso del agua. Plantarlos en éreas donde reciban el agua de escorrentia es suficiente para que los Arboles adaptados a esta regién sobrevivan durante temporadas de sequia. Un disefio ideal separa la zona de riego de los drboles de la de los arbustos, flores y céspedes. Las zonas de riego deben tener grupos de plantas con los mismos requisitos de agua. Por ejemplo, los arboles perenniolios se deben colocar en zonas de riego diferentes a las de los caducifolios. Esto permitiré prover el riego que necesitan los perennnifolios en el invierno sin que los caducifolios reciban agua de més, ya que éstos necesitan menos riego en esa época. 4. Correetores 0 mejoradores de suelo La investigaci6n mas avanzada en referencia a la plantacion de arboles indica que alterar o corregir el suelo o tierra existente no beneficia y puede ser daiiino a los arboles. La seleccién apropiada de plantas le solucionaré muchos de los problemas asociados con la condicién del suelo, Por ejemplo, no plante arboles que requieran de buen drenaje en suclos arcillosos 5. Mulch (acolchado) Los mulches pueden ser orginicos (corteza triturada o viruta de madera, por ejemplo) u inorginicos (grava, roca o gravilla). Estos materiales que cubren el suelo ayudan a reducir la evaporacién y el crecimiento de malezas, aminoran la erosién e integran texturas interesantes a su jardin, Es preferible usar mulches de color neutral en lugar de oscuros 0 claros, Los de color obscuro aumentan dramdticamente la temperatura en la zona superior de la raiz, mientras que los claros, reflejan demasiado la luz, Cualquiera de estas condiciones son perjudiciales a los drboles, en especial durante la fase de establecimiento. 6. Uso de Arboles que requieren poca agua Podemos encontrar muchos drboles que requieren poca agua para satisfacer todas las funciones del jardin, Algunos otorgan sombra y texturas, otros actiian como barreras yotros mas nos dan color durante las diferentes estaciones del afio, Idealmente, los Arboles de bajo consumo de agua, ya establecidos, requeriran de riego suplemental solo en ocasiones para poder actuar en el jardin como lo tenemos planeado. Plancacién y mantenimiento Muchos de los problemas de mantenimiento se pueden evitar al plantar. El escoger tanto el arbol como el lugar apropiado minimizaré problemas futuros. Esto significa seleccionar los arboles adecuados para el tipo de suelo y evitar aquellos con problemas de plagas o que no se pueden adaptar de manera facil a las condiciones ambientales existentes. Finalmente, después de haber plantado los arboles, siga las practicas de cultivo que se describen en las préximas secciones de esta guia, Los Arboles y las lineas de electricidad Los drboles nos ayudan a conservar energfa si se plantan en el lugar apropiado. Para evitar problemas en la interrupcién de servicio eléctrico o algo aun més grave, piense antes de plantar. Nunca plante drboles grandes o medianos debajo de las lineas de electricidad. Sepa el tamafio que va a alcanzar el arbol en su adultez. Solo plante arbustos o arboles pequefios de no mas de 20 pies debajo de los cables de electricidad 0 dentro de un radio de 15 pies a los lados de dichas Iineas. Recuerde, aun los arboles pequefios crecen. CONSERVACION DE ENERGIA Aqui, en el suroeste del pais, se registran demandas pico de electricidad al atardecer durante los dias de verano. La mayorfa de las plantas de electricidad queman combustibles fsiles que liberan diéxido de carbono (CO2, un gas de invernadero) a la atmésfera, Las plantas de energia usan agua que se evapora en sus torres enfriadoras para satisfacer nuestra ereeiente demanda de electricidad, Saber que los arboles que plantamos hoy nos ayudarn a reducir las necesidades futuras de energia, ha incitado a gue las compaitias de electricidad patrocinen y participen en programas de reforestacién. Mucha gente no reconoce que uno de los beneficios de los arboles es el conservar energia, Est documentado que las ciudades actiian como “islas de calor” con aumentos de temperatura de hasta 12 grados Fahrenheit en comparaci6n a las comunidades rurales cercanas. Las investigaciones indican que el plantar un arbol grande en la orientacién este de una residencia, puede reducir los costos para enfriar la casa alrededor de 9% y ahorrar 250 kilovatios-hora, jImaginese lo que pueden hacer dos arboles! Algunas comunidades se han organizado para participar en el programa Cool Communities 0 Comunidades Templadas. Es una combinacién de plantar drboles y aclarar superficies obscuras para ayudar a reducir el consumo de energia y asi ahorrar dinero. A continuacién le proporcionamos una guia para poder ahorrar energia cuando disefie su proximo proyecto de jardinerfa.Eleste y el oeste son lo mejor Si plantamos arboles caducifolios al este y al oeste de nuestra casa éstos darén sombra a las paredes y techo durante el verano, Por otro lado, permitiran el paso de los tibios rayos solares en el invierno. Orientacién sur En invierno el sol esta mas abajo en el horizonte y podemos aprovechar sus rayos en la orientacién sur de nuestras casas para calentarlas. Evite plantar arboles en esta orientacién. Es mejor plantar arbustos bajos o cobertoras en ese lado de la residencia Sombra para su unidad de aire acondicionado Plante érboles pequeiios cerca de las unidades de aire acondicionado. Esto ayudara a que operen de manera més eficiente, siempre y cuando permita que el aire alrededor todavia circule libremente. Barreras contra el viento Plante una fila de arboles perennifolios al noroeste de su propiedad, Esto ayudara a desviar los vientos frios del invierno y proporeionara proteccién contra los de la primavera, Si no tiene espacio para plantar en su lote, pudiera participar en un programa comunitario de uso de drboles como cortavientos. Recuerde, los arboles son Jos aires acondicionados de la naturaleza. COMO PLANTAR UN ARBOL Seleccién del lugar. Pregiintese: 1. Propésito: ¢Por qué estoy plantando este arbol; por su sombra, frutos, flore: 2. Tamaiio: {Qué tan alto y ancho va a erecer este drbol? 3. Lineas de servicios aéreas y subterraneas: ;Donde estan? Llame al I-800-454- 6005 antes de excavar. 4, Vistas: (Estoy bloqueando alguna vista deseable; quiero bloquear alguna indeseable? 5. Area: ,Cuanto espacio tengo para el arbol? 6. Agua: {Dénde esta la lave de agua més cercana? 7. Seguridad: ;Podra este Arbol crear situaciones peligrosas como bloquear el transito vehicular? 8. Aceras y cimientos: {Causaran las raices problemas cuando el arbol crezca? 9. Energia: No le bloquee los rayos del sol a sus vecinos. Seleccién en el invernadero Asegiirese que el arbol sea fuerte y vigoroso, libre de plagas y enfermedades. El tronco principal y las ramas no deben tener heridas, grietas, corteza descolorida 0 emanar savia, Los drboles que han crecido en maceta por mucho tiempo tienden a quedarse restringidos a la misma y desarrollar raices circulares. Si sospecha este problema, pregiintele al viverista si puede ver las raices. Elija un arbol que no tenga raices circulares 0 extranguladoras.Aquellos arboles que se venden con cepellén en arpillera (boleado y en saco, B&B por sus siglas en inglés), tienen que tener la bola de raices fresea y himeda, cubierta de suelo o mulch, La bola de raices debe ser sélida y no estar quebrada, y el tronco no debe moverse independientemente de la misma. Asegiirese de seleccionar arboles recomendados para esta rea del pais. Si es posible, escoja uno que haya erecido en invernaderos locales o en climas similares al oeste de Texas. Conozea la forma que el érbol va a tener en su adultez. La mayorfa de los arboles pequefios deben tener un tronco principal firme y ramas laterales espaciadas de manera regular. No seleceione un drbol al que hayan desmochado, es decir cortado de manera indiscriminada la parte superior del tronco y las ramas principales. Esos drboles podrn verse bien en el invernadero, pero a la larga seran un problema de mantenimiento. ‘Tampoco seleccione arboles con troncos dobles o codominantes. El arbol que seleccione debe poderse mantener derecho é1 solo, Si el drbol esti atado a estacas o algo similar, puede que no tenga un sistema estructural fuerte y necesitard soporte adicional después de haberse plantado. Transporte - siga estas reglas 1, Nunca cargue un arbol por el tronco. Siempre brinde soporte a la bola de raices. 2. Si transporta el arbol al aire libre, cubra la copa con una manta o colchoneta para evitar que se seque. Esto en especial si el arbol tiene hojas en el momento de transportarlo, Mantenga el arbol en un lugar fresco y sombreado, y las raices hiimedas. Plantelo lo mas pronto posible. Pasos para plantar su arbol 1, Seleccione el lugar. Refigrase a las preguntas relacionadas. 2. Afloje la tierra en un diimetro de 3 a 5 veces el tamafio de la bola de raives y a una profundidad de 8 a 12 pulgadas 3. Haga un hoyo en el centro de la tierra floja. Este debe ser por lo menos dos veces el ancho de la bola de raices, pero no mas profundo que la misma. Los lados del hoyo deben tener una inclinacién de manera que el borde sea mis ancho que el fondo. 4. Coloque el arbol en el centro del hoyo con mucho cuidado. Asegirese que esté nivelado y que la parte superior de la bola de raices esta al nivel del terreno. 5, Antes de rellenar, remueva todos los alambres, pedazos de maceta, yute o cuerda de la bola de raices. Si tiene raices circulares o estranguladoras, cértelas sin quitar muchas raices. Afloje las raices restantes un poco, de ser necesario. 6. Rellene con la tierra original, no agregue ningtin mejorador de tierra. En los sitios donde queda poco suelo después de remover rocas grandes, trate de igualar el relleno al tipo de suelo original. 7. Rellene de un tercio a la mitad del hoyo y agregue agua para que la tierra se asiente y no queden bolsillos de aire. Repita el proceso hasta que la parte superior de la bola de raices y el suelo de relleno estén al mismo nivel. Use el exceso de la tierra para formar un borde de algunas 4 pulgadas de alto alrededordel hoyo de plantacién; éste detendré el agua de riego durante la etapa de establecimiento, 8, No es necesario poner estacas a menos que la bola de raices no sea suficiente grande para sostener al Arbol o si est en un area con vientos fuertes, Si pone estacas, instale de 2 a 3 en puntos equidistantes alrededor del arbol, No entierre las estacas dentro de la bola de raices. Asegure el 4rbol a la estaca con una banda ancha de un material blando como hule de mangueras o similar. ALAMBRE! RECUERDE, LAS ESTACAS SON PARA EVITAR QUE EL ARBOL SE CAIGA, NO PARA SOSTENERLQ, No amarre el rbol muy fuerte, ya que no podra moverse con el vient. 9. Agregue una capa de mulch alrededor de donde planté, Esta capa debe ser de 3 a 4 pulgadas y le ayudard a conservar humedad, inhibir el crecimiento de las malas hierbas y mantener la temperatura del suclo a un nivel constante. Los mulches orgénicos son preferibles, ya que al descomponerse regresaran nutrientes al suelo, Cuidado y mantenimiento Los Arboles en medios urbanos estan sometidos a condiciones no naturales ni deseables. Elccrecimiento y longevidad de estos drboles se acorta dristicamente, ya que no entendemos ni sabemos cémo mantenerlos y los hacemos victimas de viejos mitos. Es por esto que debemos ser los precursores del buen mantenimiento de los bosques urbanos. Periodo de establecimiento No porque ha seleceionado un drbol adaptado a nuestro clima desértico significa que lo puede plantar y olvidarse de é1 esperando que erezea, Los arboles recién plantados tienen un periodo de establecimiento de hasta 3 afios. Para lograr un arbol vigoroso y saludable hay que saber cuando y cudnto regar y fertilizar. Para hacer esto, hay que saber dénde estan creciendo las raices. Contrario a la creencia popular, las raices no crecen hacia abajo buscando agua, y no todos los arboles tienen una raiz pivotante. La investigacién indica que el 80% de las raives pequefias que absorben agua y minerales se encuentran en las primeras 18 pulgadas de la superficie del suelo, 190% del sistema de raices de un arbol se encuentra en los primeros 3 pies del suelo y las mismas crecen lateralmente extendiéndose cada aio de 2 a 3 pies fuera de la linea de goteo. Un atbol de 30 pies de altura puede tener raices laterales que se extienden de 60 a 90 pies del tronco. Riego No existe una formula magica ni regla exacta para regar. El riego debe basarse en la condicién del terreno, estacidn del aifo, tipo de arbol y, lo mas importante, el tipo de suelo, Los suelos arcillosos tardan en absorber agua, pero retienen mas la humedad. Los suelos arenosos absorben agua de manera més ficil, pero se jCONOZCA QUE TIPO DE SUELO TIENE EN SU JARDIN! Una regla general es: Llenar de agua el borde que hizo alrededor del rbol y dejar que se filtre. Llene el borde de nuevo. En dos o tres dias, chequee la tierra de relleno y el érea de la bola de raices (su textura sera diferente). Si el suelo esta lnimedo, chequee en parde dias. Repita este proceso hasta que determine el mejor plan de riego para su rbol. Si la tierra se mantiene anegada, tiene un problema de drenaje o esta regando demasiado. En cambio, siel suelo esté desmoronadizo, seco y duro, no est regando suficiente Mantenga la tierra htimeda a una profundidad de 12 a 18 pulgadas. El uso de mulch le ayudard a mantener la humedad del suelo y conservar agua. Al comienzo de cada estacién de crecimiento, el borde retenedor de agua debe agrandarse en diimetro. Sistemas de riego Por lo regular, no es necesario tener un borde retenedor de agua alrededor de los Arboles cuando se usa riego por goteo, Estos sistemas aplican el agua lenta y profundamente evitando que se escurra, Inspeccione con regularidad las lineas de riego por goteo para asegurarse que estén funcionando bien, Disefe el sistema para que se ajuste al crecimiento de los arboles. Una linea de goteo cerca del tronco solo ayudard al arbol por un par de aos. Recuerde que las raices se extender, y asi la zona a regar. NO DEPENDA DE ASPERSORES DE RIEGO PARA REGAR SUS ARBOLES, LOS. SISTEMAS DE GOTEO SON LO MEJOR! Riego durante invierno No olvide regar los arboles, en especial los perennifolios, durante los meses de invierno, por lo menos una vez.al mes, de noviembre a febrero. Mientras la temperatura del suelo sea 40° F o mas, las raices estardn activas y creciendo, Durante nuestros inviernos agradables y templados los arboles también estaran transpirando y usando agua. Inspeeci6n Inspeccione sus arboles una vez a la semana, Busque signos o sintomas de insectos y enfermedades, Es mas facil controlar estos problemas cuando se detectan temprano, Control de malas hierbas Las plantas alrededor de los drboles compiten por el agua y los nutrientes. Es importante mantener esa érea libre de malezas y céspedes. Elimine las malas hierbas manualmente, use un herbicida que no afecte a los arboles. Antes de aplicar el herbicida, remueva todos los chupones y retofios de agua que crecen alrededor y en la base del arbol para evitar el envenenamiento accidental del mismo. ;ALGUNOS PRODUCTOS QUIMICOS ESTAN DISENADOS EXCLUSIVAMENTE PARA CESPEDES! Estos pueden causarle daito a los rboles. SIEMRE LEA LAS INSTRUCCIONES! Estacas Si su Arbol tiene estacas revise las amarras cada semana y ajiistelas si se necesita, Las estacas se pueden quitar después de un afio. Aqui, en nuestra regidn del oeste de Texas, espere a que pasen los vientos de primavera antes de remover las estacas, Dafio mecanico‘Somos los peores enemigos de los arboles, en especial cuando usamos cortadoras de césped o de malas hierbas. Evite golpear y dafiar la corteza de los arboles. Cualquier dafio a la corteza, afectaré el cimbium, la capa que permite el aumento en diémetro del tronco. Los rboles no sanan las heridas. En en su lugar, tienen que gastar mas energia para fabricar madera alrededor de las mismas, en lugar de usarla para el crecimiento. Arboles adultos y establecidos Un buen riego mensual, tal vez bimensual, durante los periodos calurosos y secos es todo lo que sus arboles adultos necesitan. Riegue bajo la linea de goteo de manera lenta y suficiente para mojar a una profundidad de 12 a 18 pulgadas, Mueva la manguera hasta que toda el drea de las raices sea regada. Los suelos del oeste de Texas por lo regular tienen escasez. de nitrégeno y materia organica, Mande a hacer un andlisis del suelo para saber qué minerales le faltan y cudles estin presentes; asf podré ahorrar dinero al aplicar el fertilizante indicado, La mayoria de los arboles adultos y establecidos en areas de césped reciben los nutrientes necesarios para su desarrollo cuando se le aplica fertilizante al césped, Poda correcta— ;Ayude a preservar la sombra! El término de poda se ha convertido casi en sinénimo de desmoche. No debe ser asi Mucha gente sigue los ejemplos como norma y por desagracia hay muchos malos ejemplos a seguir. La poda es un arte. Cuando usted termina de podar, el arbol debe mantener su belleza natural, No pode solo por podar o porque es el "tiempo de poda". Si se hace de manera correcta, los arboles adultos solo se deben podar en un ciclo de cada 5 a 7 afios. Los Arboles jévenes o recién plantados deben podarse cada afio, pero solo para corregir problemas potenciales. Principios de poda + Hay que saber qué podar + Nunca desmoche un arbol + Hay que saber cuando podar + Siempre use la herramienta adecuada. + Hay que saber hacer los cortes de poda + Sinecesita ayuda, contrate a un profesional, LO PRIMERO ES LA SEGURIDAD! Razones para podar «© Seguridad: remover madera muerta y ramas débiles + Salud: remover ramas enfermas y con plagas + Estructura: mejorar y corregir defectos en la estructura del arbol + Reparar: los daiios causados por huracanes y tormentas + Entrenamiento: formacién de arboles jévenes * Promover: la produccién de flores y fruto"Tengo que desmochar mi arbol, esté muy grande y el viento lo va a dafar." jALTO, ALTO! NO DESMOCHI Los arboles solo crecen lo que su genética les permite. Desmochar hiere a su drbol de la siguiente manera + Seremueve la fuente de alimento, ya que las hojas fabrican el mismo, + El rbol tiene que usar sus reservas de alimento para reemplazar las ramas, retofios y yemas que fueron removidos y esto lo debilita. + Elnuevo crecimiento es debil y tiene pocas posibilidades de resistir una tormenta, + Las heridas causadas por el desmoche son severas y propician el pudrimiento, + Acorta la expectativa de vida normal del arbol El desmochar no es una prictica reconocida por ningin arbolista profesional ni por ninguna organizacién dedicada al cuidado de los arboles. Cudndo podar + La mayoria de los arboles de sombra se podan luego de perder las hojas 0 a principios de primavera antes de que broten las nuevas hojas. + Podas ligeras para remover pequefias o pocas ramas se pueden hacer en cualquier época del afio, + Los drboles que florecen en primavera, como los ciclamores (Cercis spp.), s¢ deben podar después de que salgan las flores, ya que los yemas de flor se forman en la madera del afio anterior. + Aquellos que florecen en. verano, como los crespones (astronémica, Lagestroemia spp.), se deben podar antes de que broten las yemas, ya que las flores se forman en madera nueva. + Las podas masivas al final de la primavera y a mediados de verano pueden causar estrés y detener el crecimiento, La herramienta correcta para un buen trabajo + Las tijeras de poda manuales son para cortar ramas pequefias de menos de 1/2 pulgada de diametro. + Las tijeras de chapodar ("loppers") son para ramas medianas de 1/2 pulgadas a 2 pulgadas de diametro, + Las sierras de poda son para ramas de hasta 4 pulgadas de didmetro. + Las podadoras de arco o las pequeiias motosierras son para ramas de mis de 4 pulgadas de diémetro. + Las podadoras de extensién son para aleanzar ramas altas. {Siempre mantenga las navajas afiladas!