从我们技术部反馈的信息，BP-660 不推荐做预凝胶，请在涂料制备初期在水中分散、直接

添加使用
技術部門に確認しました、BP-660 のプリゲルをお勧めしません。
① BP-660 は高粘度なので、プリゲルをすると、作業が不便で、マイナス効果になるか
もしれない。

お勧めの分散法は
② 研磨分散法
生産設備に、水を入れ、低速攪拌しながら BP-660 をいれてから、3～５分間高速攪拌、
その後各種補助剤、顔料、充填剤を入れ、適切な粒度まで磨き、最後に乳液又は水性樹
脂を入れ、調整する。
③ 直接分散法
生産設備に水を入れ、低速攪拌しながら BP-660 をいれてから、回転数を 1,500～
2,000PRM に上げ、攪拌時間は 10~20 分間、その後分散剤、消泡剤、顔料、充填剤を入れ 、
適切な粒度まで高速攪拌する。最後に乳液、水性樹脂又は補助剤を入れ、調整する。
注意事項：
・十分攪拌（切離れ）すれば、水性ベントナイトはベストのゲル化状態になるので、乳
液や水性樹脂等を添加する前に、十分に分散しているかを確認して下さい。(粒度確認等
の方法で)
・水性ベントナイトの添加量多すぎると、粘度が高すぎるので流平性能に影響する。他
の増粘剤を混合使用も推奨。
・リン酸塩とエチレングリコールはベントナイトの性能に影響するので、避ける必要が
ある。レシピに必要な場合、ベントナイトが十分分散してから添加する。

情况如下：
·不管是 10 吨 还是 20 吨都得到 12 月末才能生产好。ETA 估计要 1 月初~1 月旬，具体还要
看船期。
现在订单都排满了，产能不够，生产 10 吨或 20 吨时间几乎差不多。
·供应不足的情况，接下来一段时间都会持续。
·国产品（日产质保）的 ST-40 ，有样品的，如果需要测试可以尽快安排寄样。
·国产品的交期第一次 1~1.5 个月左右，后面定期给到计划的话，基本 1 个月内能交货。
·非常抱歉！综上日本品的对应时间确实太长，不确定因素大。推荐贵司使用国产品。
·国产品的参考报价：16.5 元/kg 左右 (含税到厂家），IBC 桶不回收。
·另外日本品的价格从明年 1 月起，还要涨价，约涨 66%左右，
和贵司的日本本社已经从今年 6 月开始调价了。

接日本工厂通知，受日元贬值、原材料、公用等上涨影响。
从 2023 年 1 月起出厂的货物，将进行价格调整。
（本次调整对象是所有硅溶胶产品，贵司本社也已经同意了这次涨价）
新价格如下：ST-40/10 吨/CIF 上海港 普通柜/ 298 日元/kg

昨日、日本サン石油を訪問して参りました。
細かい点を指摘されましたので、和文にて失礼致します。
先ず、次回の注文のタイミングは早くて 2 月初旬位となります。
末端顧客（中国）の景気が良くないため、延期となる可能性もお含みください。

パレタイズの件で、前回 4 月納入の際、工場側から受け入れ拒否をしたい旨の
申し入れがあり、何とか現場のスタッフを説得し、人海戦術でコンテナからの荷下ろしを行ったと
のことです。
また、当時報告を受けておりませんでしたが、パレットによる損傷で破袋も散見されたとのことで
す。

パレットの強度、2 段積みした際滑り防止策を含め、再度仕入先と協議をお願い致します。
訪問出来れば是非宜しくお願い致します。次回同じような事があれば、アタパルジャイトの取引
は無くなる可能性は高いです。
昨天，他去了日本 sun 石油，客户指出了一些细节问题，还请对应。
·关于下次订单，早的话 2 月初左右，因终端客户不景气（中国客户），再延期的可能性也
有。
·关于托盘，上次 4 月份交货时，本来工厂是拒收的，后来终于说服了现场工人，用人力一
包包从集装箱搬下。另外也有被托盘损伤破袋的产品，当时可能没有说。
·托盘的强度、堆两层时的滑动防止对策，也请在和工厂讨论。
如果能去访问的话，请一定去一下。下次如果再有类似事情的话，这个交易可能就会终止
了。

I would like to update the status for the sample progress regarding to Chokwang Paint.
They have tested and found out that our Glass Flake has lower physical properties than
the existing product which is ‘RCF 015’.
Because its lower chlorinity and aggregation it is more likely to be NG.
For aggregation part, RCF 015 has bit of aggregation, but our product is more severe than
the existing product.
However, they are willing to check if we have similar product with the existing.
Attached are the specification of the RCF 015, could you please find similar product from
Noelson?
我想更新一下关于 Chokwang Paint 的样品进度状态。

他们通过测试发现，我们的玻璃片的物理性能比现有的“RCF 015”产品低。
因为它的氯含量和聚集度更低所以更可能是 NG。
聚合部分，RCF 015 有一些聚合，但我们的产品比现有产品更严重。
但是，他们愿意检查我们是否有类似的现有产品。
附件是 RCF 015 的规格，你能从 Noelson 找到类似的产品吗?

我和 Noelson 确认了。Noelson 的 NCF-015 已经是最接近 RCF 015 的。其他客户也有成功替

换的实绩。但也有少数客户遇到了类似的问题， Noelson 认为是实际的粒度分布上有细微差
异，和 chlorinity 没有关系。
关于 aggregation 的 解决方案：1 添加一些助剂，改变粘度。 2 能否提供 RCF 015 的样品
500g，Noelson 可以按照 RCF 015 实际粒度情况特别定制（MQB:1 吨）。

I checked with Noelson. Noelson's NCF-015 is already the closest to RCF 015.

Other customers also have a track record of successful replacement. However,

several clients have encountered similar problems. Noelson believes that there

are slight differences in the actual particle size distribution, which has nothing

to do with chlorinity.

Solutions to aggregation:

1. Add some additives and change the viscosity.

2. Can you provide 500g sample of RCF 015? Noelson can customize it

according to the actual particle size of RCF 015 (MQB:1 ton).

中文品名：果壳活性炭

英文品名：Nut shell activated carbon

（做 海运+空运 运输鉴定）

Name: Nissei (Shanghai) International Trading Co., Ltd.

Bank Name: MIZUHO BANK(CHINA), LTD.
Account Num: F15-786-117105 Swift Code: MHCBCNSH

侯科长，您好。

疫情告一段落，期望贵司今年也有好的发展。
12 月初的时候，鍜治和我去拜访了松本总经理。
当时也说到了一定要找个时间大家一起吃个饭的，后面因疫情原因一直未能联系。
请问 2 月 22 日（周三）或 2 月 24 日（周五），贵司中村总经理和您是否有时间？
另外如果有推荐的菜或者店的话，也想听听你们的建议。
计划参加人员：松本总经理（时间也在确认中）、我司酒见、鍜治和我。
江

帕卡表面处理技术（上海）有限公司
中村総経理様

いつもお世話になっております。

日正井 鍜治です。

先日はお忙しい中ご面談頂き誠にありがとうございました。

先日松本総経理様にもご挨拶に伺わせて頂きました。

先日ご面談時にお話しさせて頂きました通り、是非一度中村様、松本様とご一緒に
会食の機会を設けさせていただければと存じます。

2 月 24 日（金）、2 月 22 日（水）あたりでご都合は如何でしょうか。
もしご希望のお店やお料理がございましたら仰って頂ければと思います。

お忙しい中お手数をお掛けしますが、何卒ご検討の程よろしくお願い致します。

鍜治
中文品名：果壳活性炭 8/30mesh
英文品名：Nut shell activated carbon 8/30mesh

中文品名：果壳活性炭 8/30mesh
英文品名：Nut shell activated carbon 8/30mesh

中文品名：果壳活性炭 8/30mesh
英文品名：Nut shell activated carbon 8/30mesh

中文品名：果壳活性炭 8/30mesh
英文品名：Nut shell activated carbon 8/30mesh

中文品名：果壳活性炭 8/30mesh
英文品名：Nut shell activated carbon 8/30mesh

中文品名：果壳活性炭 8/30mesh
英文品名：Nut shell activated carbon 8/30mesh
 中文品名：果壳活性炭 8/30mesh
英文品名：Nut shell activated carbon 8/30mesh

这 2 个型号，由于都是偏高端的产品，原料成本更高、生产工艺更复杂、污水处理成本高，
而且占据产能，因此这两个有机土成本一直都高企。

BP-127A 这个型号，我们的想法是：我们不赚钱，贵司也少加点利润，我们一起承担一下，
把业务维护过去，是否可以？
价格我们尽力去和工厂商量了，按$ 4.50/kg 更新给贵司

BP-183BF 这个型号，按我们原先从贵司听到的消息，SAKATA INK 用量应该很大，是否还有

更大的潜力可以挖掘？
我们希望客户可以扩大我们产品的使用量，我们工厂也愿意在扩大用量的基础上给客户再
优惠一些。
BP-183BF 价格就按$2.95/kg 更新给贵司

以上价格为 CIF OSAKA 或 YOKOHAMA，美元，价格有效期 30 天

客户沟通、市场开发方面，感谢贵司的支持与帮助！

BP-127A と BP-183BF この２品番は高級グレードで、通常品より原料コストは高く、生産

工程も複雑、汚水処理コストが高い、生産キャパも取られている。ですので、全体コス
トはなかなか下がり難いです。

BP-127A について、HUATE 側は利益がなくでもいいと考え、日本側も利益を少し落として

頂けますか。このビジネスを続けて行く様に、お互い頑張りましょう。
価格は工場と交渉しました。$ 4.50/kg とさせていただきます。

BP-183BF について、以前 SAKATA INK の使用量が大きいと聞きました。ですのでもっと多

く使って頂ける為に、工場は値下げを合意しました。$2.95/kg とさせていただきます。
开票信息名称：山西阿拉丁新材料有限公司

纳税人识别号：91140622MA0LFEPY3G

地 址、电 话：山西省朔州市应县经济技术开发区北园臧寨乡

萧寨村南 17399772885

开户行及账号：

中国工商银行股份有限公司应县支行 0507048509200120954