You are on page 1of 20
& ce 4 Hasandlat utastas ‘Tabbfunkcids digits mérleg Modell 5875 oe Operating manual More functions digital scale Mode! 5875 Ro. Instructiun de folosre Cantar electronic multifunctional Tip: 5875 RU icrpyrayen no axcrnyarauyn SheKTpOnHe MHOrOMyHKLMOMANIEHEE Bec Monens $875, a Navod kobsluze ‘Osobnivéha s maoha funkcemi Mode! 5875 sk Navod na obsluhu ‘Osoboné vaha s mnohymi funkciami Mode! 5875 PL Instrukeja obstugh ‘aga osobowa elektronicenaszklana 27 funkcjami rN 5875, —_= momort ginal brand since 1967 ° HR Operativn’prituénik Vise funkcia digitalna vaga Mode! 5875 D Bedienungsanleitung Meby-funktion elekrische Waage Typ 5875 FR Mode empiot Pése-personne électronique ~ mult fonctions Model 5875 2400 Dunatiudros- HUNGARY, Pops ot 12-14 Phone: 36 25 555100, fax: +3625 855-199 ‘ows momerthe Hasznlati utasitas TOBBFUNKCIOS DIGITALIS MERLEG MODELL 5875 Készbnjdk, hogy a Momert tobbfunkciés digitlis mérleget vilasziotta. Ext a mérleget tartés, sok éves hasandlatra terveztek, hogy mutassa az On stlyst, ‘estasir- 5 testviztatalmat,valamintizomtomeget, csonttdmegét, BMI (testtémeg) jelziszimst és 3 JavasoltKCAL értéket ‘a készUlék e's6 hasznalatba vétele el6t figyelmesen olvassaelahaszndlatiutasitést, 6 6rizze meg késébbi hhasznatra is! Gondoskodjon réla, hogy a haszndlat! Uutastist a kesziléket haszndlé mas személyek is elolvasssk! ATERMEKTULAJDONSAG/ + Precieiésmérésitendszer Biztonségiivegfelalet + Automatikusnlira lis + Rutomatikuskikapesolds smlemerulésénekkijeizése + Tulterheléskijelgse ‘Masaki paraméterek Fesritesg 2b Won cR2032 Iiumetem tartondh Mérésiteriedelem | 180k Onatés eis 00g Mértekepységek eb Kielzb méret [cD atmérdje = 9 em 38ainch Frestasironetskz [01% rests onrsekx oe Eletkortartomany | 10-80 [Magassigtartomany | 100-200em [Magassigimenthegysta| cm fen Meméria Oszemey A MOKODESHEZ JAVASOLT KORNYEZETI FELTETELEK: Hémérséklet: 0-40Celsusfok/ 32-104 Farenheit + Relativpdratartalom: <85% FONTOSBIZTONSAGIELGIRASOK: + -Az elem behelyezésekor és cseréjekor Ugyeljen a helyespolaritésra + Amennyiben a észiléket hosseabb ideig nem hasznlja,akkor vegye kazelemet + A bekapcsolt készléket ne hagyja felagyelet elk + AkészUléket mozgasukban korlstozottéscsbkkent mentais képességgel vagy a készék hasznalatéra vonatkoz5 tudéssal és gyakorlattal nem rendelkezS személyek (beleérive a gyerekek is) nem hasendihatak, kivéve ha a felagyeletuk biztostott vagy a biztonsigukért felelds személy dltal készlekhaszndlatra vonatkozdan utasitist atk Ugyeini kell ara, hogy a gyerekek ne jétsszanak a eszulekkel + A késziléket csak 9 rendeltetésnek megfelel6 célokta hasznalja, a haszndati utastésban leitak szerint =A késail helyezze + Tisattis,szerelés elt a késziléket kapcsolja ki, és téyoltsaelazelemet, + Akészléket durva szemcséjG,karcol6 vagy maré hatést tiszszerekkel tiszttan tos! A mérieget enyhén benedvestett euhavaltisztitsa, ne hasznalion oldészereket a tisattishoz &s ne meritse a mérieget + Amennyiben a készulék nem makédik megfeleléen, leesett, megsértlt vagy vizbe esett, akkor a készuléket ne kapesolja be. Vigye tmarkaszervizbejavitasra vagy ellendrzésre + A KészUlék csak héztartasban naszndlhaté, keteskedelmicélokranem, + A készUléket beltéri haszndlata terverték, ne haszndljaaszabadban. Tarsa a mérleget szirazhelyen, hogy megvédje az elektronikusalkatrészeitanedvességtél + A késziléket tartsa tévol a hoforrésoktdl (pl radistor, kalyha, tizhely stb). Ovja a mérleget 2 kozvetlen napsitéstél és nedvességtsl + A késziléket ne fogja meg nedves vagy vizeskézzel + Amérlegfeltlete nedvesen estszbss6 slik Kérjdk, Ugyelienrd, hogy amérieg feleteszirazlegyen! + Mingigruha és labbeliviseletenélkil mérje magat, ftkezés el6t, lenetSleg a napnak ugyanabban 2 részében! A pontosabb mérés érdekében nem tanacsos a mérést 2 felébredést Kovet6 2 ris |dészakon belulelvégezni cot egyenes 6 vizszintes fellletre H_-Megfeleléségi nyilatkozat: Mi, Momert Zr" ‘Kijelentjak, hogy a termék, amelynek: Neve: Momert, Modell: 5875, Megnevezése: Tabbfunkciésdigtslismérieg Megfelel az alabbi normaknak: Elektramigneses dsszeérhetSség seabyény:** {GB - Declaration of conformity: We, MomertZrt.* Declare that product: Name: Momert, Model: 5875, jon: More functions digital scale sin conformity with the following stan Electromagnetic compatibility directive: ** D- Konformititserklérung: Wir. Momert Zt." Erklire das Produ Name: Momert, Model: 5875, Beschreibung: Mehr-funkton elekrische Waage Entspricht den folgenden Normen: Hlektromagnetische Vertziglchketsrichtlinie:* FR Déclaration de conformité Nous Momert Zrt.* Nous déclarons quelle produit: Nom: Momert, Modele:5875, “Titre: Pese-personne électronique ~ mt fonctions Conforme auxnormes suivantes: Directive de Compatibiitéelecromagnétique: ** HR -Deklaracija o sukladnos Mi, Momert Zr." Direktivom o elektromagnetsko) suklednost ** RU- Aexnapayun coorsercrans: Ms, Momert Zrt* 3ansnnem, sro crenyioulan nponyKun: Haspanite: Momert, Moment: 5875, Onucanne: Snexporniie mioropyrranonansie Cootsercrayer cneayioumn cranpapram: Aupestuse no anexrpomarietuod coowectumocti:** PL-Deklaracja zgodnoéci My, Momert zt Deklarujemy, Ze niniejzy produkt-artykul Nr 5875 ‘ nazwie: Momert Waga osobowa eletronicana sklana 27 funk Jest zgodny 2 wymaganiami nastepujacych dyrekeyw: Kompatyblnosé elektromagnetyczna (EMC): (Z-Prohldsenio shod My Momertzrt* rohlabujeme, Ze vjrobek, kterého: Nazev: Momert Typ:5875, Pojmenovént: Osobn’vaho s mncha funkcem! \yhovuje nize uvedenjm predpisim: Smeécncielektromagnetcke kompatibliy: 'SK-Prehldsenie o zhode: My. Momert zt" ‘clasujeme, e vjrobok, ktorého: Nézov: Momert, Typ: 5875, Pomenovanie: Osobns vias mnohymi funkclami \Vyhovuje niffie uvedenjm predpisom: ‘Smernicielektromagnetickejkompatbilty:** RO - Declarafie de conformitate: Subscrisa Momert Zt Declaré cd produsul: [Nume: Momert, Model:5875, Descriere: Cantar electronic multifunctional stein conformitate cu urmatoarele standard: Directive privind compatiiitatea electromagnetica:*™ + @ 12-14 Papleayan st, Dunaujars, 2400 @ +36/25/585-100 @ + 36/25 /555-199 © infoamomerthu @ wawwmomertha ** 2004/30/60 EN 55014-1:200641:2009+A2201 EN 55014-2:1997+A1:2001=A2:2008 Rohs 2011/65/6U H-Kereskaden garg GB - Chie Commercial fc, R-Komerian Direkt: RU: Komapsecan peop, PL DyehorHancomy,€Z-Obchodn Rec Dunaujvaras, 1403.2017, Moment Zt Etant donné les dfférences naturelles entre chaque individu, ce tableau ne doit étre utilisé quia titre indicatif. * THREAT RATIO MASSE CRASEEUSES “ SE HOMME CE [ates [ normal |surpoids | obese | athe | Normal [supoids | obsane aE as ae poe LeeLee | ea po aes ens [ass ase | sae S| sages seas sar | ss fo TABLEAU RATIO TAUXD WYDRATATION TENE HOMME heal Faible | Normal | Elevé Muscle | Faible | Normal Elevé Muscle ores sre ser ese [se [5 INDICE DE WASSAGE GRATSSEUSE MGT Tea HOMME rmalfre | Normal [Surpoids | obésité | magre | Normal | surpoids | obésie zig [1624] 2 t2e9 [329] etas [wae | as 259 [330 TRICE DE WASSE OSSEUSE KG) FEMME HOMME Poids Zag aeey | Soong_| ag ws | ST Masssameue—| —=a5ig | ~32m { 8} aang aig | rer FER TONNE AGE Poids (kg) KCAL (kg) KCAL 157 30 aiT6 = 35 a $f 6 e oa soa a ose a a soa 0 ‘aaa a a + Amérleg torékeny méromOszer. Védje a leesést6l esutesektsl + Ovjaamérlegeta tlterhelést6lellenkez6 esetben téskirosodésérhet Ne prébslkozzon a meghibssodott készuléh javitésaval, A hibis készleketvigye mérkaszervizbe, Ne szedje szét a mérleget javites céjabo! Sajat kendleg csakaazelemeserérvégerzeel! Ha a felhasznalonak barmilyen fém protézis van 3 tében, a testasir mérés 2 valds adattél elterS eredménytjelezhet! + Keiji, hogy seivitmus-seabdlyor6val rendelkex6 felhaszndloknehaszndljskamérieget! [A GYARTO UTASITASAINAK BE NEM TARTASA A JOTALLAS MEGSZONESEVELJAR! TESTSOLY MERESE: 1. Kérjdk, tévolitsa el a véd6szalagotazelem alla hasendlatel6t! (1b) 2, Helyezze a mérleget és keemény é= sima felulete (Keriljea szonyeget vagy a Puna feldleteket) (2. Abra) 3. Kapesolla be a mérleget a SET gombbal, majd_varjon rnéhény mésodpercet, és a kovetkez6t lathatja a kijelzon: 0.0, vagy aijon 2 2b mérlegre az azonnali smérésher, 4, Vilassza Ki a mérés mértékegységét (hg/st/Ib), UNIT gombbal. A mertékegység atvatasira szolgalé kapesolbamérleghtoldalantallhats. 5, Ovatosan lljon rd mérlegre, A testsdlyst egyenietesen ossea el, ne mozogjon, és varja meg, amig a mérleg megméri a silyst. A mért értéket kétszerfelillantja a mérleg, ezutén az On pontos testa mutaya, 6. Miutén On lelépett a mérlegrl, az 10 masodperc rmuilvaautomatikusan kikapcso. 7, Ha silymérés nem torténik, miutén a "0.0" ‘meglelenika kijelzbn,a mérleg 10 masodpere milva automatikusan kkapesol TESTZSIRMERESE: [R pontos mérési eredmény ércekében érjOk alts bbe a személyi paramétereit: letkorat, nemét és testmagasségit Ez a mérleg Osszesen 10 felhasznsié. személyi ae H Amomers pune pes rh A méletalaszd re nuns beostrocs Cals Cones id terse vents sist Soy Pr gecepnonr ree ee ane anh pea ata ereelsceecins pty eam Seamed tout pep. A ecg 3 seared ors eset sate Peles Sgn cease ett rained en sovedenber Spare [A FELHASZNALO SZEMELYI PARAMETEREINEK BEALLITASA: Nyomja meg a SET gombot a mérleg bbekapcsoldsshoz,majdnyoma meg Uj. Nyomjamega & vagya ¥ gombotahhoz,hogy a felhasznslé személy jelzdszimst bealltsa: 0-8. Nyomja meg a SET gombot a bedlitott érték rogaitéschez! Nyomjamega vagya ¥ gombotahhoz,hogy a felhasznsié személy nemét bedlitsa: férfiind, valamine: sport/normal méd. Nyoryja meg a SET gombotabeslltorcérckragztéséher! Nyomjamega vagya ¥ gombot ahhoz,hogy a felhasznaié személy testmagasségét bedlitsa, Nyomja meg a SET gombot a beilitott értek rogattescher! Nyomjamega vagya W gombotahhoz,hogy afethasznaiészemélyéletkorstbeslitsa. Nyomjameg a SET gombotabealltateértékrgztéséher! Amint a jel “00° éréket mutat,aljon ra a Imérlegre! Eldszora mérlegatestsalyemérimeg. maja 2008 Jelenik mega kjelz6n, ami azt mutata, hogy 2 rmétleg szdmitsokat vegez.Ekézben kérjdkmaradjon a mérlegen diva. Amint befejezte a szimitisokat, 2 rmérleg kijelza tests, a testasir 6s testvizértékeket, valamine az izomtémeg és csonttomeg, Kcal és BM rtékeket felvdtva 2-szet egymds utén, milétt 2 rmérleg automatikusan kikapcsol. A mért ertkek érrelmezésében a2 alaboi tablazatok alinak az On rendelkezésére* IBA KUELZESt Hiba esetén (pl jelenikmeg: talterhelés) az alébbi felirat Err ELEM CSEREJENEK KUELZESE: ‘Amikor a elemet ki kell cserélni, az alabbi felirat Jelenik meg akijelzon: Kérjuk, nyissa ki a mérleg hats6 részén léve elemtartét, és évatosan vegye ki az elemet igy, hogy a kis, eziist szind régzitélemez segitségével kippattintja 2 gombelemet 2 tartob6l. Cserélje ki az elemet az ij elemre. A régiclemet a megfelelé helyre dobja ki. {A JOTALLAS AZ ELEMRE NEM VONATKOZIK. ‘Amikor az LD kijela6n a2"ERR2'"ERRH" vagy “ERR” Jelzes valk tthatov, bat jelez a testasr mérésénel AUTOMATIKUS FELISMERES FUNKCIO (2,0 K Fa legutols6alkalommal helyesen mérte a tests, akkor a mérleg automatikusan megjegyzi azt, kevetkezd alkalommal elég rddlinia a mérlegre 2 testasirt az adatok ujbsll megadssanélkl Aljon a mérlegre, virion amig kita a teststly. '8*0000"feliatjlerik mega kielz6n. Ezutan a kjel26n megelenix a tests, tesvz, BM, izomtomeg,csonttémes, kaleria és sly Ha két felhasznsié silyshoz Is hasonid a mért été, akkor hasznalja a fel vagy le nylakat 2 sajst Fethasandlekivslasetsahor. CCSAK TESTSOLY MERESE: 1 métieg rendelkezik egy sima mérés funkcival, ha rem allt be felhasenaloi nforméciot, vagy 2 jeleniegi suly nem kézelit egyik kordbban mért suyhoz sem 2 kg-méréshatdron bell. Allon mezitldb a méregre Alon nyugodtan a testslyt egyenletesen elosztva 3 két ldbin. A mérleg azonnal megméri a sult. Ha lelép a métlegrl, az automatixusan kikapcsol pir mssodperc ut. ‘TISZTITASES KARBANTARTAS: A tisztashor csak vizel megnedvesitett puha ruhat hasznaljon, tisztitészereket é5 karcolé hatasd anyagokat ne hasznaljon, mert azok felsérthetk a késeulekfeluleét A késziiléket folyé viz alate tistttani, vizben bldgetn| vagy vizbemértaniTILOS! SZERVIZ: Jelentésebb karbantartésokat és javitésokat amelyek a készilék megbontisival jamak - csak ‘svakszerviavégezhetel KORNYEZETVEDELEM: +A csomagoléanyagokat és a régh haztartési épeket adja le az jtaeldolgozsssalfoglalkozd ‘gybltohelyeken. + A-készilék kartondobozst a papirhulladékayait6 konténerbedobjaki + A mGanyag zacskdkat (PE) tegye a mdanyagok hulladékgyijt6konténerébe, A haztartési gépek djrafeldolgozésa az lettartamukvégén: za jel ara fgyelmeztet, hogy a héztatés\ as caépet, vagy annak a csomagoléanyagalt nem szabad a hagyoményos haztartés| fm huladékokkd2é dob, Ahasendthatalannd valt héztartasi gépet az elektromos készulékek Ujrateldolgozasat biztosits hlladékgyits elven kell lee. A hdztartés gépek sxétszorelése 6 htarts\ hllodékok kozé dobasa, valamint az elbirsoktdl eltérd megsemmisitese Kémyezetszennyezés. Az elektromos. hiztartési citkek elbirésok szevinti megsemmisitésérl €s az Ujrafeldolgozésukkal foglalkoz6_hulladékayéjt6 helyekrl a helyi Enkormanyzatiletékes osztlyén, vagy 3 termék megvasarlasa helyén adnak felvilagostist dernigre pesée, et vous attribue automatiquement votre numéro diutilisateur, Montez directement sur le pase-personne, attendez Vaffichage de votre poids. Le pese- personne vous reconnait a votre poids (avec une variation de 2 kg) et sélectionne automatiquement votre numéro dutilisateur. Lécranaffiche0000" Puis le pase-personne effectue une mesure complete et affiche la masse graisseuse, le taux d'hydratation corporelle, la masse musculaire, la masse osseuse, les KCAL et le poids en dernier. Si plusieurs utilisateurs ont un poids proche, iI sera alors nécessaire de sélectionner votre numéro d'utilisateur 8 aide des boutons A. ou. MESUREDUPOIDS UNIQUEMENT: Pour une simple mesure du poids: +Si vous n’avez jamais enregistré vos parametres + Siaucun utilisateur n’a un poids similaireau votre (moins de 2kg de différence) ‘montez directement sur le plateau du pese- personne. Le poids doit étre équitablement réparti sur le plateau. Restez bien immobile le temps de la mesure. Lécran affiche votre poids, et séteint apres quelques secondes. NETTOYAGEETENTRETIEN: Le plateau du pése-personne ne peut étre nettoyé qu’a Vaide d'un chiffon légerement humide. Ne pas utiliser de détergent ou de produit abrasif, ni objet dur qui pourrait rayerleplateauenverre Ne jamais nettoyer le pése-personne dans eau,nejamaislerincer. REPARATION: Ne pas tenter de réparer ou douvrir le pese- personne. Rapporter le pése-personne & un réparateuragrée. PROTECTION DEL'ENVIRONNEMENT: +Lemballage et l'appareil obsoléte devraientétre recyclés. + Lemballage du transport peut étre recyclé. + Lessacs polyéthyléne sont recyclables. personne, et les 3 paramétres entrés manuellement par\‘utilisateur) COMMENT ENTRER LES PARAMETRES PERSONNELS: ‘Appuyez sur le bouton SET pour allumer le pese-personne, et appuyez une seconde foir surSET pourcommencerlesparametres. Appuyez sur le bouton & ou ¥ pour sélectionnere numéro de utilisateur, de 03 9 et appuyez sur le bouton SET pour confirmer. Appuyez sur le bouton & ou ¥ pour sélectionner le sexe de l'utilisateur, Homme ‘ou Femme et appuyez sur le bouton SET pour confirmer. Appuyez sur le bouton A ou ¥ pour sélectionner la taille et appuyez sur le bouton SET pour confirmer. Appuyez sur le bouton & ou ¥ pour sélectionner lage et appuyer sur le bouton ‘SET pour confirmer. Les valeurs sont ainsi enregistrées. Montez sur le pése-personne une fois que saffiche 0.0surlécran LCD. Votre poids estenregistré, puis vaffiche le symbole RRRR indiquant que Fapparell est en cours d’analyse. Néteignez pas le pése-personne. A la fin de cette analyse, le pése-personne affiche 2 fois consécutives le poids, la masse graisseuse, le taux d'hydratation corporelle, la masse musculaire, la masse osseuse, les KCAL et VIMC. Le pése-personne s‘arréte ensuite automatiquement. Lors de la mesure suivante, si vous mettez en route le pése-personne en appuyant sur le bouton SET, choisissez votre numéro diutiisateur entre 0 et 9. Lappareil affiche alorstoutes vos derniéres mesures. Si vous souhaitez seulement vous peser, mettez en route le pése-personne d'une simple tapedupied. Vous pouvez vérifier les données mesurées avecles graphiques ci-dessous." ERREUR: _Azemberek kézotti természetes kulonbségek miatt a tablazat csak referenclaként alkalmazhats, TESTZSIR 9% T rena KOR Sovar Normal | Til Elhizott En cas d'utilisation incorrecte, l’écran affiche: Sovany | Normal | Tulsilyos | Ethizott | Sovény tormeé ilsdilyos: A EZ aosy_[ 23 [ 9535 [ 35.20 | 520 er rae re] a 359 [ena [9836 [36.49 [saps 93050 TESTVIZ ES IZOM % i al Kor Soviny | Normal | Tastiyor| om | Sovény | Normal | Tustiyos] tzom INDICATION D'USURE DES PILES ET TIS | <3? | sry | 367 =58 [577 | 378 CHANGEMENTDES PILES: 6s0-[ cay —[arsy [357] 4, [Fess —sser [ser] say Lorsque les piles doivent étre changées, 31-60 | <42 [4252 [352 <7 [a 3ez eee ehelcsemiala ers0|—es7—| 37-47 | a7 30 [esonrrOMmes co) NG FERFI 1. Ouvrir le compartiment des piles au dos Tesaly SEO] Swe] SE TG du pése-personne, en appuyant sul clip Ceontomeg EEE ETAT etensoulevantieloquet. KCAL 2.Retirez doucement les piles usagées et KOR NO FERFL remplacer-lesavec 2 piles 3V CR2032. ily 9) KEAL Sly Ko) EAL 3. Repositionnez le loquet. 45-17, 30. 2116 a 2525, 1829 35 736 % 3507 iminezta pil , 3035 a 3054 70 3389 Eliminez la pile usagée dans les points de — = — = = collecte prévus a cet effet. La pile ne fait 70-80. ‘50. 1723 CH 1956 as partiedelagarantie. Lorsque lécran affiche ERR2, ERRH ou ERRL, le pese-personne indique une erreur dans le ourcentage dela masse graisseuse. IDENTIFICATION AUTOMATIQUE(2kg): Lappareil est doté d'une reconnaissance automatique de|'utilisateur, Si votte précédente mesure compléte a été effectuée correctement, toutes les données ont été enregistrées et il est inutile de les ressaisit. Le pése-personne se souvient de votre poids avec une variation de 2 kg) lors de la Operating manu: MORE FUNCTIONS DIGITAL SCALE MODEL 5875 ‘Thank you for choosing more functions digital scale. ‘These scales have been designed to accurately indicate your body weight, body fat, body water, ‘muscle, bone weight, BMi(Body Mass index) and dally calorie need These scales should give many years of service under normaluse, Please study the entire Operating Manual carefully before you start using the product. Keep the manual ina safe place for future reference. Make sure other people using the product are familar with these SPECIFICATION: + Precision measuring system + Automaticzeroreseting Automatic suiteh-off + Lowpomerindicator + Overloadingicator Technieal parameters Vonage 2 pes R037 hum Batley inched weighingrange | 216016 ‘homens | 09 Weishing units | arn ays | wc dagonai= end 34 inch Body tet dviion [0% Water division [a ‘gerangeter —| so goreaw body fat - Heighrange —[jooctaocm eightunt [erin Memory operon RECOMMENDED WORKINGENVIRONMENT: Temperature: 0 - 40 Celsius fok/ 32- 104 Fahrenheit + Relativehumidity:<35%% GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: + Make sure you follow the marked polarity o battery wheninsertingand replacing + Ifthe appliance willbe out of use foralonger time, remove the batery. + Donotleavetheunit unattended when inuse. + This appliance is no intended for use by persons (including children) with reduced physical sensory cor mental capabilites, or lack of experience and knowledge, unless they nave been given Supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they donot playwith theapplance. + Use the product only for the intended purpose specifiedinthe Operating Manual + Usetheunitonlyonastablehorizontal surface. + Before cleaning, assembly, or disassembly of the

You might also like