‘ational del Opera-¢ eat gag On fi he ® a Gm =, i LES Contes ditofmann Upera fantastyyuc en Batctes. DE =f JULES BARBIER et MUSIQUE DE J.OFFENBACH i =e ey Paris CHOUDENS . Editeur 30,Baul! hie aware,1 te 2 3 4 5 10 Mt 19 20 4 be pai OLYNPIA 9 antonts ! \ NICKLAUSSE STELLA SPALANZANT cursprt LUTHER NATHAN NOUVELLE EDITION~ LES CONTES D’HOFFMANN Optva-fantartiqne en trois aces ris.an There Naina de pcr Comi Diretian de WF AON CanvALBO~ He $0 Fiver 186. worewasy we ravanae a aisane | UuNvone copneuies ” ww coats | mnacie the ¥oIX..... ale popors a” cocaoon | ANDRES wr pruwowex | cocest we antvor ar rnor rant a” cnesesténes | tRMARN . ar rasre Chef WOrchesre ME ALOANGH — Chef tu Chord A. HaZtLise — Chef de Chore NTH. Canna PRewoe. cnoeuR necit coupters scene cwceuR (CHANSON Wr SCENE FINAL eNTRACTE RECIT ur ROMANCE, enceuR ‘courters ROMANCE SCENE, Fina ewraacre, ROMALICE BARCAROLLE couriers bua rie taro Fina nTeanéoe ENTRIACTE Heer ~ACTE I~ iow! Glow! Gtowt . Out, an detent digne Aonvte Dene fo ches Pomoureee 1 était ove fain la cour W'Biarnaoh, Pewhl cotie Bive nt ditetabl = ACTE I~ Alona! eourage ot oeaftance on, aeoan ite, toaimnent Le eens dans te charmille Tie. sont aignde find coerce Te we fie? ~ ACTE I~ (0 ranteae) ile fui, to tovrtorete Cont ae chanson danour cise Me enfontl in fled Abuoons te pameh! MUSIQUE DE SCENE 12 ROMANCE. Dieu! de quelle torre FINAL oa tot Jragi’en matin 1 Nose, bs inom Seine, te Drei de ReprStottion Sadroser § NTCUACDENS. Elienr-Propifaie pour tobe page Ac sano g€ahea0 a 12 16 ‘80 20 295 324 320 onLES CONTES D'HOFFMANN J. OFFENBACH PRELUDE Maestoso, t PLANO, a cube a Rachainer Tous drotte deséeution, de reproduction, et ae traduction réeoreée. AG 9100.ACTE L a taverne de Maitre Luther. I fait uut, a achne est celainde par wn rayon de une INTRODUCTION. Ww. AIL vivo. Sopra iNOS. asses, PIANO. Ac, 5100,(CHUFLE dhs la coulinve) LES ESPRITS DE LA BIERE. op. glow glow glou Tenors. . stow glou glow glou glu — glow LES ESPRITS OU VIN. PR P : AN de suis le vin! glo Jesuis le vin! glow glow glo glow glou gion glow glow glou glow glow A. 5100.P Je suis fa bie glow glou nous som - glow glow glou glow nous som. mes glow glow glou glow _adus sbm~ mes £ Lesa. mis des hom . mes; Nous chassoms di. ci Glow glu Lesa. mix des hom mes;Glou glou glow glow Nous chas.sons i Glow glou Les a. mis des hom. mes:Glou g ¢f ets AC. 5100.P= = - guar el wou ci, pees ' = == pee a len. guewr ols wouei, Len gueur et sou * : = + a ci lan. gueur el sou. Oui lan. guru la-gueur et sou, 2 oto ats Poe : £ ete 52, Nous chassons di of Langueuret sou ci, gueur, Lan-gueur etGléu glow ogueur — Glou glou glow Glou Jininvant (pg jnsgied | la fin glou glow glou glou lou glow , glouglou vets Pa (On parte)RECIT LINDORE ounre lab tie elefi Tiews! une lef? sant)" Cher Hoffmann, te sonviendras-tn de m’avoir aimée, me pardouneras. “Andante, {*sst)" Cher Hoffmann, te sooviendras-t pardom PIANO. wat tu ce que je Cai fait sonfthie®.Noiei la clef de ma loge... Je Cattends dans deux heures, aprés la re. oles ay Allege présentation. Je Caime, Strix uxnore SS Quilon de Allegro. 3. = tg: eit. i ~ poirs eb ses regrets! Voila ce qu'il vous faut! Lento, Presto. Ehtbien non,surma vi. -9 LINDORE, Oil fox fersmes! les feommest Eh bien nonl cela ne sera past COUPLET ow 2. Allegro. LINDORE. PIANO. 4 COUELEL. Dans les de sais yue je suis pi toy - rr Mais jai de Tesprit commeun dia.ble, — comnie un10 Mes yeux lett cent des éelains Jai dans toute phy. si. que, Jai dans teat fe phy. Kon Un as pectsa — ta. oi que Qui pros duitsur fey ~ serfs_Leffet dine pile &_ lee — tri_que! Par Ios ete sis 4it = rive auewur;e tri - om. phe pat ta peng dé tri. om — phe par ln ao Bo eee c= Je tri om= phe para crete. 28 COUPLER. le. Oui, chi. re pri- ma donna, Quand42 on a ta beanté par faite, dé_daigner on po- = eat umpo. e~ ce boudoir a? 4 lediablenfem por. te, Si je nin — vre be, 4 - pas la por. te! Mon rival a cue Te suis pas,Que avim. te: 1.6. 5100.= por. tel que nfim por. te! que nfim — por — te!Sans par ler du zt 2, > —_— {> mais je suis vif Je suis viewx mais je suis —— ie 36 de suis viewmais je suis itl, 2. Enchataez. Ac. 5100.14 SCENE. 3. LUTHER. Gh vegarde -2 montre) LINDORF. Deux heures devant mui; si jai bonne mé. moire, PIANO. dansce cabaret, qu’a- vee de juucnes fous, Hoffmann vient devicser et Li Surveillons— le jusqu’an moment du rendez - vous! tris léger A.C. 5100,18 LUTHER Cente sunt de oom gargon) 2 3 Vite! vic telquion se -re~ muceiLes broesyles cho. pes, les quin . quets! Vite! ! Les toasts voit sui wre les bow yuets,Les toasts vont snicvre les bow - quets! _ Vi - tel Et sonchai - tons fa hienve © nue A cet ay — sae Jf bse Ac, 5100.du fire mm ment Vive ment gargons, vi _ ve . ment! Vi_ve- ment, eo, ttt estes es garguns, vive. ment! | Les pags ahinent de reper bill ported fod anes Nath ig Beg Allegro: rr Wolfram, Wilhem ot was tronpe AGtudiants entont yaiment en seine IJ a OPE OP VV Ac 5100a7 CHEUR 4. NICKLAUSSE. HOFFMANS. LUTHER, LINDORP. NATHANAEL, (ote ley EP Tous) TENORS. Erupiants HERMANN, (ore ts UEP Basse) 2 nesses Drig, drig, drig, drig, drig, drigymai_ tre Luther! prao. Drig, Ti_ son denfer ! dnous ta biere,d gous ton vin! | A nous | ton = tre Lu_ther! Drig, drig, drig, u A.C. 5100,tov vin! a uous ton @nous ton vin! a nous ton ton vin! aa - ta ab Tn ae e vin! andus tabiére, auots ton vin! ia BSS Jsqitan matin Remplis, remplis mon ver_re! dasgu matin vem - b = ==19 =plis les pots detain, jus quan ma. tin, rem — plis,remplis moo ver- re! Jus— =plis les pots detain, les puts dé _ tain, jus — qua mia’ tin,remplis mon ver~ re! Jus . v les ps Jus 4 rem x, matin, jus - quan tioRemplisremplis les pots dé.tain, a. rt t matin, jus — qu’au a tin.Remplisremplis les potsdétain, dé — a Tempo. i i tain! Davin! da vin! duvin! da vin! davi = tain,Duvin! avin! du vin! da vin! du vin! a Tempo.20 HERMANN. Latherestun bravehomme, — Tirelan laire, re len laire! ‘Tie lan laire! S ‘Tirelinlaire! Cest demain quon Vassom . me! Ti-re lan la! Ti—re lan lal Ti-re lan la! ‘Tire lan la! LUTHER, Cs Tgppeat sor Top Blan ave Ter gabe] yy foi - 1a, voiLI, —messieurs, voi lat vin! du vin! da vio! du yin! vin! du vin! du vin! du vin! 5 Faw =F FE ——HERMANN, Lo te Tire fan lai ce, Ti - re lan lai re, Tire lan lai, 2 Tie re lan lai - re, ory nt ; s —wtts tr wis Gest demain qu’on la pil. - Ti-relan la! Tire lan ba! Tierelan la! Du - Tiere lan la! =_—— : atts) F ; LUTHER, (erat de gotelets) Voi - Hi, wi-l3, — messiews voila! vin} ‘dn vin! du vin! du vin! vin! du vin! du vin! du vin!® i NATHANAEL. Lf Sa femme est fle dl SS Ti. relan Iai_re, Tire lan kai. Sih riptae Gest demain qu’on Pen I ‘Ti ve lan lat Ea Se ss Sa femme est fi ve, Tiere lan baisre tire lam lai p HERMANN ove b Ate —# 9-9, foe a. —— Ti- re lan lai_re ti re lan lai —is vas Cest demain qu’on Veale - Ti-re_lanlai. re ti - re-lanlal Ti-re-lanlai-re ti. re-lanla! Lurner a 's, voila! ae gobelets) voila, messieurs, voila vin! du vin! duvin! du vin! vin! duvin! duvin! du vio! —— Jusqu’an ma. tin “Rem. Jusqu’au = ma. tin Rem ~ a Tempo.24 “plisremplismonver. re! Jus.quan matin Rem plis lespots détain! 2 -plisremplismonver- re! Jus.qu’su matio Rem - plix Jespots détuiulles pots dé see erese, = “quan ma. tia Rem plis,remplis mon ver. re!Jusqu’au orese. tain! Rem.plis, rem plis,remplis moa ver — ret Jusqu'an S_riten, -quvau ma _tin,Remplis, rem plis, les puts d&~ tain! Sf riten = qvan ma _ tin,Remplis,rem_ plis les pots dé_ tain!£> Tenure nous tonvilRemplis mon ver 8 Titiors ag 2 Ti 15S Basses: pile rit nous ton vin, Anouston vin! R ee pitt_rit. 25, tel A-nous tonvin'Remplismoa ver - re! A Sf, A nous tonvin!Remplis moa ver rol A en Sf : A nous ton vin!Remplis mon ver isrewplismon ver. re! A nous ——, } nous ton vin, duous ton vin!Remplis,remplismon ver - re! A nous SP pie vit 8.26 LOPRER: Hh! bien, Stelia? NATHANAEL, Rec t = = oY $ i Nive Diew!mesamis, fa beLle eréa . ture! Comme auchet Pouvrede Mo — Eas == fF to [ LE _ Allegro. crart Elle préte Pac = ceatd'ane wixfirmeet sd fe | 8 f + SS get sce de lone - te -re Bt” est fe tricom — phe de ——o. ENT Récit, BSS as v e } Part!Que mon premiertoast. soit pour atk Je bois Rk la Stele As. 5100.ee tts o— tt». Vi - vatlvi 4 a oe Fa o Z T a if gf. fg |b 6 | | BE = ———= 5 SSS See spleemns, Ric __ ee == a Comment Hoffmann west-il pas 1a Pour f8_ter a vee e == rm \ s Allegro. . os. NATHANAEL, ot # === rl nous evtte toi. te now - vel-le? “Eh! Cae Allegeo, =~ Ss a Ae. 510028 animé, HERMANN. fagrosse Lon-nel Quastu -fait de notre Hoffmann? C'est ton vin qui Pempoi_ “ther! Rends-nous Hoffmann! -sonne! Tu Pas tu_é, foi d’Hermann! Rends-nous Hoffmann! G part) Linoone. Au diable Hoff. Rends-nous Hoffmann! Leven, NATH. Récit, Mor - blea! quon nous ’apporte, Ou ton dernier joura tui! — Mes- Ac. 5100Allegro. L ~sieurs, il ouvre Ta porte, Bt Nicklansseesta.vec lui! NATH nee tex Tea Vivatlvi - vat! est Vivaticest Allegro, Sf tinvowe, G gard) Trés_modéré. Veillons sur vivat! HOFFMANN,Pease Un thboutetn were, une pipe! SSeS 7 a os 7 y _gueur, sansvousdéplaice, Je bois, fume et mfassieds comme vous; Pact & deus! NATHANA passin ae (est juste! pTiaon, a = oS SE = Pla - ce, place & — tous les deux! Birsses. HERM. aver les ay Basen ——— —=ss Pikow' tous fosat AIL. molto. 4 XICKLACSS, (toydonany — SS 7 7 Nolte © gior - 00 AI’ molto, foipar le diacble! “Oui, mon Allegro, HEEMANN. (3 Roffman) Ob! oh! dot vient cet air f4chs? NATHANABL, (4e min) Cest & ne pas te recon.natMéme mouviDesr mesures précédentes pour une AOFEMANN. a * = | Hithscartoeterbe mone Au souffle glacé du nord ouv! ee pS = te, Sur un i sto.gne qui dort 3 All’ vivo. etcomme lui couchons dans le ruis-seau! Lapierre! Sans oreiller? AL? vivo. 4.6. 5100.33 Laplaie! NATHANAEL, Et sans ri-deau?, HENMANN. Récit. HORRMANN As-tu le cauchemar, Hoffmann? Non! mais cesoir,tout a Pheure au thé. -A.tre., Vaicru revoir... Bastel.. Aquoi bon rouvrirw_ne vi Tenors, Ehtbien? Basses. Ehtbien?Allegro. Mesuré 7 oe Lavivext courtes Allegro. | ; z 7 = aa S$ Ra BL e 7 t r F —— trey rite, a. 7 boive, chanteret ri- re aTaseo-tu - rel. a, Pan 8b #85 Lento. a NATHANAEL, Revit. ———$ ; Chante dono le pre Mestré, HOFFMANN. NATHANAGL. “ mierSansquionte fe de-mande!Nous arans cho.tus. ~ Soit! ~Quelquechasede Tinors e Nous ferons chorus. Nous ferons chorus .35 ai, Non! moi jfen suis fa ti. EUMANN. cbanson Cequil nous faut cestla Iégen de Kleinzach! BORFMANN, pour Kieio- ~gen-diylo legen-de de Kleinzach ! a de Kleinzach! a ~ gende,la lkgen -de36 ws NICKLAUSSE, avve les 1" Tvaors. HOFFMANN, zach! NAIHANABL atee lo #2 1aore oNoRS. ——— ETuoMANTs. BERMANN eles HEB BASSES. = “AIInon troppo. + PIANO P 4:7 CULPLET. | te. No glist x lne fois & la cour dBive37 ton qui se nommait Klein_zach! Te tait —coif_f nom _ mait Klein . zach! nom. mait Klein’ zach! —bac, Et ses jambes, ses jambes fai. Saient elie clac! A.C, 510038, clic elae! Voi ~ th, voila Klein _ zach! ‘Tenors, a Clie clae! a Klein _zach a 2d COUPLET. Ac.5100bosse en guise d’esto _ macs Ses pieds rami fi. éssemblaient sortir dun Sem _ blaient sor PR, Sem _ blaient soruk : =r tait noir de ta. Bact sa tesa tte faisait erie crae! ~——— \ (= ~ la volta Klein zach! Tenors. erie erae! Voi - Ta, voi Ia Klein. zach! aS a Over. eric erac! erie erae! Voi . 1 Klein_zac a Klein. zhch! a A.C. 5100,AL HOFPMANY. (id Saretie of semble aber [7 Quant aus traits, aus traits de. sa fi. gu 2 re, Téoors. Quant sau pp Quant aux it dans son-rtvey tbs lentement Quant anx traits, aux traits de gt K.C.5100Andante, ah Tres animé Abtsa fi.gure étaitehar 2 man. te Tres animé A P fri lid _—— SEE = Je la wois, comme le jour 5 de quit ~ tai comme an » cou. rant a. pris al. Ie, * Ac.510043 la mai. son pas ter uel. le. Bt les val. lons ses che. veux en tor_sa . des A€,5100.= 16 gant jp-taient leurs chaudes Ses Pro. me - naient au. tour Ac. 100com - ave Sa 0 voix tre > Nas em por. tait b cours et nos & = mours; — brante: cou. taient £22 Ac 5100chant___vain-queur, a ciewx qui PE. cow. talent Je. ait ce chaut vain \ retenrz mais tris pew = quear Dont Fé — ter Ae AnNATHANAEL, O bi-zarre cer_vel_le!.. Qui HOFFMANN. diable peintstu li? Klein-zach |. Klein Allegro. (Gsortant de son s0) 4, delle NATHANAEL. Non! personne ! Mon esprit se tro. Qui? Allegro, rg AC. 51004B Moderato. it rien | Et Kleinzach vaut mieux —=_— blait! Moderato, 2° Tompo. ‘Tout difformequil est! ——— Quand il avait Gop bu de geniévre ou de TCT 4: Tempo. ge - nite ou de ge — nitwe ow AC. 510049 Ss lot. ter les deux pans de sun fal lait voir deox pans de pans de rit. a Tempo. monste, le monstre fai - gait flie flac! ‘ie, Ac. 5100Ha, voi 1h Klein Wi -4 FINAL 6. NICKLAUSSE, Moderato. HOFFMANN. [&2-€- — — SS Fe i . Peub! cette biére est dé.tes - LINDO = wer —— = —=— NATHANAEL. meoles 12 Tenors rexows. |e HERMANN nee los 12 Bisoes, HASSES. — Moderato, PIANO ta. ble! Allumons le punch ! grisons-nons! EL Tenors, a7 Allumons le puneb! grisunsnous | Basses, zg Allomons le punch ! grisonsnous! Mesure. “u epee {que les plus fous roulent sous La Teavrs. = t ¥ ¥—F Et quelesplus fous roulent sous ka ppp pete Et que les plus fous roulent sous ta — 2 — (00 teint Ios lioness Luther allume le pone ble! Luther estun brave homme oe Luthé est unbrave homme. Ti-re lan faire! til re Jan da! Cestdemainguon Tas_som me! £ oe a2 # ‘Ti. re lan faire! ti- re lan dal Gest démaingion Las.som — me! £ £ 2 2 2Ti_ re lan lai-re! Ti. re lan lai_re! Ti- re lai fa! ‘Ti. re lan lai-re, Ti re lam Ia! TE hn fa! Ti- re lan hai. re, pil. le Cest demain qu’on ta pil. te Gest demain quon Ia A.C. 5100. Sa_ cave estdiun bon dri Sa cave est dun bon deil ~ Cest demain yon” la Vest, de. main quien la — > pill le! Cost pil le! Gest demainBA = pille!Ti - re lan laire!ti. re lan ta 2 pille!Ti - re lao laire!ti- re lan NICKLAUSSE. Réecit. A. la bonneheute an micin 3 « tiyue Peste soit des cceurs langou_reux. HOPPMANN. . A-mou.reux? Le diable mim. por-te si jamais je le de. A.C.5100.Andante. LINDORF, (3 demi-voiny viens! Eh! eb! eb! Timperti _ nenev est for Andante, - reronnsesnt Linde HOPFMANN, Ge setonaan ( indee) Plait-it? Quand on par. le du us. Tl ne faut ju. rer de vien! a NICKLAYSSE, diable, omen voit les cor - cle pour Léo- nor et ta trou ve divi -taun ai. me Gret _ chen, HOFFMANN. Withem) (4 Merman) - tal Oui,Léo nor, fa virta — 0 se! Oui,Gretchen (i Nethann Eb ta Faus — ta, pauvre in-seo ————64 7 _ _ ; 2 3 = = -sé! La eour.ti. sage aa frovt dai ~ raiu! Récit. 3 HERMANN. ‘Ta maftresse est done un tre _ HOFFMANN. Andante. + Ma mai _ tres Andante. sor, Que tu mé.pri.ses tant les Ga peed Oui, SteLlal... trois femmes dansla méme fem— me! Trois, “tate a & mes dans une seule Aon Ar. tiste, jeunefille et eourti_ =Moderato, Cendant be wain veo In druiged Moderato, 22 P (rant) Ee ! ditesmieux:trois mai_tres_ses!.. Mamaitresse? uonpa ‘Tri — © char-mant d'evchan - te jours! 4 gee2 8 Sf66 i _ Nouslecvous le récit de ees folles a. ce f ~mours? de trois mai — tresses? Tenors. Ouit ati! Basses. Oni! oui! HOEEMANY, Fu.me! avantyue cetty pipe Gteiute se ral. lume, Tuaran. Tas sans dou.te compris, 6 wi.qutidans ce drame oli mon cwur se cou. Sf67 (cater) -sune, Dubon seus emportas le prix. ie Allegretto, NATHANARL. Quil see vel Cotes LOTHEK Crentrznt en setae) les Bases} Quil xe ou va le — ver le rideau, Mes. siewrs, Crest 1 00 — tre moindre sou - ci, (Tous tes Tenors) o.tre moindre sou. LINDONE (5 ped) 2 2 2 Avant que Vo. pé- ra va. cho vey Sai le68 temps ES cows ter ats. — E.coutons! il estdoux de fa E_coutons! if est daux de __ Moderato. : é £ Au récit Mune folle bis . toi Au récit folle his . tor —pe NICKLALSSE, Bu sui. sti. vant le uu age clair suivant lean. 8. ge” elair te pe jette daus Pair Eu sui. vant le mu. a- ge —— pe jet das Pair Bp sui. vant le gua. ge ———— rall ia HOFFMANN, Je com = pe jet. te dans’ Pair! pe jet te dans’ Pair _ pe jet te dans Pair! 4c. 5100Récit. ELNbOWE Ci yar Dans une heurejespere, ls seroutd Qui, a HOFEMANN. Lenumde la premitre & — tait Olympi - a. Pe crow. yp g/a/ 27 Ac. 5100. Fin du tf Acte.1 ACTE HL. ENTR’ACTE, he. og lt, ¢8e2> pbs pice gts pea shes PLANO, A.C. 5100Sry ofe Pie ms gp toca ites Pes ae step ee bSes Ae 51003 Bir vicke cabinet de physicien donnant dans wne galerie dovt les portes ont closes par des tapiaseries—Le thédire ext élair€ por des bowyies RECIT ET ROMANCE OU 7. NICKLAUSSE, HOFFMANN Allons! courage et confi. PIANO, Jedeviensun pits de science Hi faut tonrner selon le Récit. Pour nigri . ter_— elle que “jaime. de sau rai onver en moi- Aw, 5100 5150,Mest. a Récit fe dun sa _yant Elleest KU. sijimais!.. AIL’ moderato, 11 salir dovcaneat la port eet el del Allsmoderato, ; imqsti‘(‘ oUt 4-6 2 4 som. mil. le! AI. ull Andante. Elle somamsille,Quille et bel = Ie aH ing 1 coupLer, p>. Ab! vivredeux savoir qu’ane méme espe ! — P 10.5100 25150roy Un meme souvenir! souf . fran. ee. partager Lasooffiance eT as oui,la souffianee partager__ ave. ir Lais se,laisse maSSS — ~ a “ seé_ clo. re ton ome Aux ray.ons de Pamour! Lais >= = a. me Aux raycons de Tk-mour a Tempo wseé.elowre ton @ T a ie . Ped. Rs 28 covpLer. Foy. ur divin soleil dontYardeurnouspé_ a qe SSS a Oe se Inet . fable délire orem senttoutson AG. 5100 51507 wu Tonsenttout son étre ——_oui,tout son étre Se fundee enun bai. Be a jour, Ah! Laisselaisse ma flamme Verser en ti le ase delo-re ton A me Aux rayonsde Pamour, —Laisse delo.re ton & ome Aux oe ie Pra ie Pa real Ped. fe ka. (AL soulive de noureay Ta portidve: Nicklausve paraft) te78 Allegro. NICKLACSSE ga Allegro. —~_—— kal uoi? cest 1a que respi-re la belle Olympia! Ya! — mon enfantyad — Isisamt_tomber brusquemeat la portiire) weit our HOFFMANN. Chat! HOFRMANY. Crest un an ; , 0 Fe Be =e eee ve. Allegro, Came qu’on aime est aisée a con : j 2. —S ee =| \ f = (bag 3 \ =:rall NIDKLAUSSE: (ralleur) Allegro. Quoi! dun re gard, parla fe - = nai. tre 2 stcxtavssn, eeit cieux! ards vite, Quelle cha. leur! Au moins sait- el_le que tu tate Allegro. Yai_mes? — Ecris-lui! HOFEMANY, Pauvre agueaa!.. parle Non! Je vose pas? Allegro,Alors cbantz, morbleu! pour sortir dun tel Lesdangerssont les memes Mesuré. qorewany, NicKLarsse, pas. ‘MonsieurSpalaoza ni a’aime pas a mu sigue. Oui, je ( (rien) Allegro. seis, toutpour la phy - sique,pour la phy . si = que! Allegro. 4 couPLET, U_ne poupéeaux yeuxdémail —Jouait aumieuxde Véventail Au- Ae 5400st - présdin pe.titeoqen cui- vre,dun pe.tit coq en Tous deux chantaient & Tu. nissou. Du. ne merveil_leu- se fa-con, -Dan— ie 4 volonté, “ah a ~saient,caquetaient,semblaient vi — vre,semblaient W - HOFFMANN, ‘82 2¢ coupLer, Le petit coqlui-sant et vif, A vee up air | - nait par troisfois sur Ini -» mé =~ me Sur lui- me ~ - me. Vv Par un ronage in. gé_nieux La poupée ea rou. laat les yeux, Sou x ~pirait et disait dey 5100.85 CHOEURS ET COUPLETS. ow 8. Moderato. (Menuet) OLYMPIA. NICKLAUSSE, HOFFMANN. SPALANZANI. COCHENILLE. SOPRANI ‘réNons, BASSES. Moderato.” tr yp. >. (© andar gn pase to ese A au signe B uge 86Sopra Fy 5 E aucun Bos te vraiment, nt mais vraiment — Ne recoisplus rieko. Tnpes. au. cum ). te vraiment, noo, maisvraiment Ne regoisplus riche aucun hd. te vraiment, moa, maisvraiment Ni fo resol plus riche goit ‘maisda brille, maison brille; Par le godt F~ maiscubrille, ™ maison brille; ~ment,plus richement Par le godt sa maisonbrille, sa maison brilles Beha: > ef ee ‘Tout sytrouvetoutsy trouve P60 —ni ‘Toutsytrouve,toutsy trouve ré.u-ni b ‘Tout Sytrow . Ga, mon-sieur - Spa - lanza-nis& siowr Spa's lanza_ni, prs (a, mon.sieur Spa lanza-ci, Ga mon . sleur, Ah! ¢a, mon. sieur, -eentoz-ous 4 A the -sentez-ndus a vo - tre -Sentez-n0us & wo . tre A. 6. 5400,aS faite’ ravir, A. mable,“e.xémpte de e . xemp- fo. la dit falto’a , ravi, B . xemp. te de A Be + Nous comptonsnous raftai. chir A. ped quelques exer viees:Nous comptonsnous ra_frai. chir Aprésquelquesexer_ ci ces _ exer. if as te vraiment, te vraiment, te vraimeut, tee =8; 4 1 — ubtramais vraiment Ne regoit plusricho. ment. abtomais vraiment Ne recoit plus riche. meat non maisvraiment Ne recoit plus riche.ment plus richement . thm a 3 : £ tle ST maisdabrille, SF maishabrille; ‘Toot sytrouvefout sy trou-ve_ré.u- ais sf maison brille, sf maishnbrille; Tout #ytrouvetouts’y tlou.ve rsa. nis sa” maisonbrille, "sa maisonbrille; Touts’y trou -ve , La, $e fey seraesdter. 2 SPALANZANI. a ‘Tout sy trouve ré_ u - ni, Tout s'y trouve ré.u ni. Tout sy trouve ré _ uni, Tout sy trouve r6,- A.C: 510088 Récit, UL fat signe & Cochenille de lestivee serez Sativfuits, messieurs, dans an mo. ment. ‘Alleges mesuré 2 NiokLAU! ies invite se promBacat par groupes en admirant Is deweure de Spalanzani) (epprochant d” Hoffmann) Moderato. En-fin nous al_lons voir de prés cette mer.veil le Cette mer. veil.le suas pa_reil ~ | | HOFFMANN, Claude de Spalanzani Si. len. cel Ia voi - cit Retenu, conduisant Olympia, Cocberille les suit, Curiosité générale) (2 ( A.C.5100.SPALANZANIL a ada 2 mes et mes. sieurs, je vous présente Ma fille O-lym.pi_ SH on t tO t Thos Allegretto, Charman.te! char-man Tinors. 2 Charman —te! charmman.te! ehar.man Basses, Charmante! charman__te! charman_te! chareman —~ tel Animé. : aug. se S P crese. hoc. 5100.(gree pifectation) ® ——— 90 a de trés bewx yeu a de tres bewx yeux; a de trés beaux yeux; 2. 2 @ tulle est fort bien pri Woy - ez comme elle taille est fort bien pri - s Voy . ex comme elle est mi -se, taille est fort bien pri. $05 Voy - 2 comme elle - - : + ae asters ne lui men.que rien, Elle a de trés beaux yeur, Ini man.que rien, ‘Elle ade. trés beaux yeun, Tui manque vie, Elle & de trés beaux yeux, ££ “© Gsaus veononoer tes 1 A.c.5100,taille est fort bien prise, Voy - ez comme elle est te a — taille estfort bien pri se, Voy - ez commie elle est taille st fort bien pri Se, Wy - ez comme elle est + HOFFMANN, (contemplant_dlympia) NICKLAUSSE, Ah! qu’elle est ado — ra_ble! Char. ment, elle esttrés bien! ment, elle est trés bien! ment, elle est trés bien! SPALANZANI, (3 Olympia) NICKLATSSE. = mantel in_com.pa . rable! Quel suceeés est le tient Veai_taille est fort bien est fort bien taille est fort bien ne lai man-que me Tui manque we Tai man.qhe a de tris beaux yeux, a de tres beaux yeux, © de 23s beaux yeux, A 2 225 Voy - ez comme elle est mi - s Voy - ez comine elle est_mi - se, Voy - e% comme elle fst mi _se, . > ££ vraiment, elle est tres Vrai - ment, Vrai ment £ ste Ad.510093 Dien! elle est tres bien! Vrai_ ment! Elle est ts — bien! Vrai ment! Elle est tres — Vrai_ ment! vrai_meat, or bien! elle est trés bien! elle est trés bien! elle est tres bien! bile &t tks bien! elle et tris bivnl elle estirés bienl elle est tres bien! elle est tres # pis + b r elle esttrés. bien! elle est tres biea! ‘Tres elle Gt thes bieal elle est tres bien! Tres Dientelle esttrés bien! elle est trés bigu! Tresdames etmessieurs, fid-redevosbravos, Etsur.tout im-pastiente Den congue Tras_vite. erin de nowveanx, a 4 NIGKLAUSSE, (3 3 —— Passer A dautres ex er _ | sit vous plait. AG. 5100,Allegro. spaLanzaxl. ces! Vous chanter un grand En suivant | Allegro. + oe COCHENILLE, (au fond du thédtre en voix de fausset ) La har - pel UNE VOIR, de basse, répond dans la couse Sta" volx de Cachenill Aw. 51603 la har. pe, ta —_—_=_= HOFFMANS. (pind) rll. fil-te. devais Peo. NICKLAUSSE. (4 part ) ——— = iy ee SPALANZANT. (3 Olympia) Maitri.se ton ¢mot 4.0. 5100,(GL 14i touche Pepaute) oars, oui, Allegro. = See oo PS S| L t bs bete-aie she se pe devant (capa ut mia cocuENLLE, Attention!98 \ voit 1. + 1" STROPHE. aS OLYMPIA. Les oi -seaux dans la char_mil ~ o=~— » £ee 228 Bie. 20: a ah! -lilachanson mi. gnon > oP. chan soo 40 — lym a0 — lym ~ son = son PO. lym An 5100)— = = eon dO. lym 2 pi Say Cent fachan son dU-tympi ; Gs —— | sont dOlympi Ac, 5100.106, HOFPMANY, NICKLAUSSE Ablon ami! quel ac. eent! Reécit. Quelles gammes! quellesgam _ (Gochetile a enlevd la harpe toot Je monde s'est empressé antcir d’Olympia qui remercie toor 3 tour dela ‘asin droite ot de la maia gauche. Hoffmann le cootemple avec ravissement ) Allegro. SPALANZANI, cues! ALJons,messienes, Lamainaux da mes! Lexou-per nous at Le sou. per! ‘sou - per! Te sou per! Ac. 5100,Amoinsyvonnepré_fé - re danser dibord? Nonloontle sou - perbonne-af - Nonioonile sou - perboone af Comime il vous plain. Bo suite on dap. sera, ondanse - ra! re! En suite on dan ~ se - ra, on danse ~ fai — re! on danse - ra! En suite on dan ~ se. ra, + Aa, 5100,AWEEMANN. ‘sppeurhsat eOlymp SPALANZANE 1 intersenant Elle est un zs > OLYMPIA lta toveke Ppl) at.tendez le bal. jusyue Vou. lez-vous gra. ce De te - nir com — pa_gnie Oui! Vousvoy- ‘monHOPEMANS Obonbeur! i prkew rian Nous ver. rons ee qiil 2 wo a 28 MOKLAUSSE, (3 Spalaozani) = SPALANZAN, —~ NICKLAUSSE, (4 pat) _ me po. 6. Spalanzsai On eatond wen temonte, + us monent dervitre Olympia, wuvea Te bruit an Pessurt ckluusne we vetoure CKLAUSSE. —SPALANZAM. Allegretto, ti que! 2 Rien’. laphs. Lab camiutt Olywpia ae faueeil Ty Fat aeneaie, puis i sary ave! ses invites) ~sique! ablmonsieur! laphy. COCHENILLE. You-ous attend!10 Sop. Fle at tend, ‘souper Raors. a nous Fle souper nous attend. nous: attend, Hope mais vraiment regois plus + mais vr ton, iment, mais vraiment Ne hun on, 3. 48 Ac. 5100 = te vraiment, ~ te vraiment, ~ te -vrai-ment, z me cle . ment!tH iO. fevraiment, O00, maisvraiment, +s von, maisvraiment, — Ne Non. aucun kG. te vraiment, Non, au-cun he _ teyraiment. non, maisveaiment, Ne re fraget4s plus ticche . - ment! plus riche. _ ment! ~cois plus che ~ £ ty a Enchaiuez. AG. 5100.we. OLY MPLA, HOFFMANN, PIANN, ROMANCE. CStapprocbam olympia) deux! wes SS + ——— a que Tai de choses a te15 re. gard char_mant dais Se = moi__ meni we = ee Anime iy ui tousdetepalePEMPIA. HOFPMASS, -vrer! Ouit Nest-ce pas un bat réve ~ enfanté par la? fid.vre2%hicruvoir un sou. pir sé.chapper de ta OLYMPIA. (cote ju) tf HOFFMANS. Sb. Ie. vre! Oui! ouit. A Doux a - a = rga-ge de nos a. mours'Tumiappartiens! Nos coeurssont nis pour tou ee o comprends- Cette joie é-ter- nel . le Des ecours si len.ci Vivants, wé-trequuned _ me Et du méme coup a reNo dai. — lenousélan-cer aus, re tip 15, cieux! —Lais = se, lais. se ma flam . me ver-ser en toi le jour! S.clore ton @ ~ me aux rayons de l'amour! raysons de Va-mour! (11 prose ta min d Laissé &clore“ton @ . me aux olympia avec passon, cellenc vane par un resort, se lave aussie, pateourt la a Ac, 5100 Enchatner,6 JU 10. NICKLAUSSE, HOFFMANN. COPPELIUS, | Aur’ agitate Vtg e oes seus et sor enfin: par une des purtes du fond sane ve Savi de ses mains pour écerter Ja. taphserie) HOFFMANN, (soit Olympia dans ses ésolutions) —_—— fait? Tu ne meré - ponds pas? - aeettteee —e je sui wal wsGo moment ob Hoffimans va s'éaigner fla suite dOlpapia, Nicklunse parse) !detontacnek etottacnne fiesoePaowye of theceee Laree cet ey. NICKLAUSSE.(4 Hoffmann) Récit. = a > —— ott tos. i? tol? HORPMANN. (avee ivresse) ieklausse, je suis ai.mé del - le! ‘Par ma foi! si in sa. vais eequon dit de ta hel-te! Que peut-on Ac. 5100.= == pe Xe a + 7 on ne fat pas en ai. re? quoi? juste Divw puis - Te sort rapidement, Niecklaw se Le suit) Ae. 5100Andante ‘maestoso. 9 a 2 (i ie at z. Zt _—* a Fz 3 7 + 5F 8 f we a F/ coppeuivs, (tat foie parla petite porte de gauche) Voleur! brigand! quelle dé - route! 7 a7 Recit. E.li.as a fait banque . route! sauraitrowver lemoment oppor. tun Pourmeven.ger! ay (Lies taphsierios de fond stearvent. Coppéius se glisse dans Ja chambre 4’ Olympia) Lento. Je tuerai quelqvun! te we Ac, 5100.120 FINAL. JU uu. OLYMPIA. NICKLAUSSE. HOFFMANN. SPALANZANI. COCHENILLE| COPPELIUS. SOPRANI, ‘TENORS, BASSES, Mouv! de Valse, PIANO. AG. 5100.Ac. 5100.Ac. 5100.Ac, 5100.SPALANZANT wei les val — seurs!__ CUCHENILLE. Wi ci lala HOFFMANN. (3 Olyepia) Cest la val. se qui nous ap — pel be! Ac. 5100.125 SPALANZANI.(& Olympia) (si toucbe Hepa) Prendsla main de mon Atpe! .etatt OLYMPIA, (Wotinany et Oyepia wlbent is Oui! El. le dan. se le dan. se He. be dan | se eS , : fivparaicsent ensuite dans le fond de la gulerie & la fin dex chours) En ca - den — ce; Cest merveil-leux, Pro di Eo ca _ den . ce; Gest merveil-leux, Pro - di Eb__ ea . den - co; Cést £ Ac. 5100.Pla - ce. pla - ce! Bl - le pas - se Pla — ce, pla - ee! El ~ te pas - se. eee ieee te by tie 2S fie te 2 ~ Bio fe dan. se, En! ca. den ce;Cestmerveilleus, Pro-di _ gi cux! El le dan _ ET! le dan - se, Bn ca- den. ceCestmerveilleux, Prondi —s ke 7a = £ a Pla ce, pla - de! El . le passe, Elle fend Yair Comme lig ~ clair! 2 Pla - ce, pla - cet El le passe, El. le fend air Commelé - clair! a a. Ge, pla. cel El - le passe, El- le fend air Commely - lai a —— a e, eee LE EY pre fe thus £2 ge t oS OF cot s Ae 5100HOPPMANN. (su be couse SPALANZANI. ah. Quon les ir. Gaett fftees tee fee, s £ Elle va lui cas. de nous les ar-ré. te - ra? Basses —~ Qui_. de snons les ar.ré.{e~ ra? Ceo tote fopete toe 7 - # 6. ( arréter Hoflon eUlympla en sebne et valssnt de plus en los vite Huffman et Olympia peparaistent et descendent) tel Ehlmille dia_bles! casi heise? Sie ge 5190128 2 SPALANZANL. ("lances aprox Muffiaunn et (ywpia) Halte-li!., Soprani., } (Spalancani toucke Olympia & V'paule, Bile Sardte subitement—Hoffoane Gtourdi va tomber sur un cinepé) A Tempo. Voila! aSseZ, as Sez, —— (ee LIMP EA. Oui! Gt touche Olymyia qui se tourne rere la dedite)is : Toe faut plus val cOcHENTLLE. Te, Re-conduis lal... Va - ALG, 5100,150 ~ lez - voas vou - lez -*vous vou - lez - voustres bien! est trés trés bien!152 A, “S _(blle sort par a droite, suvie de Cocheoile) MEKLAUSSE (segattant Hotton 6 n Soprani re ~ prend es - prits. P Pauvre j.uae hom _ 2 ——~ Pau_vre jeuneNICKLAUSsE, re prend es. prits. = Pauvre jeune Pouvre jeune Homine!. Moderato. COCHENTLEE. (dane 1a eoalisse) a Pauvre jeune hom Pauvre jeune hom _ me! Moderato. _ oS ao “s [| A _— —s aca. 5100,134 HOFFMANN. Mi-sé. ri cor-de!. O. Iym.pi - a! (a one gg Benet ie bulrio) B — Bs t = . S Thommeaux lu-net- tes. 1i!.. Clplanat vapor ounce enend date 1 culos gf at au fnsorts gave beet eee focene)”_ SPOEANEANI. He jeux! a = Ab! terre et cieuxlelle est cus. sia HOFFMANN, (se levant, pul: dlsparaisant par Ia dit) gpg cyzant : 7 = | _ see! Casste?. COPPELIOS -entrant en riant aus SPALANZANL. cOPPELIUS, SPALANZANI, copes @ ‘i_gand!. Pa. ien! 2 ! i. ta. tel fe Ae, 5lU0. 155 AOPPWANN (apporsisust ple # dpoxvanté_ tl se Iie tomber =u" am fasten, Meckauine cheche 3 ie 2 calmer slat de vite penal) unautéma _ tel. ae Méme:mouv!* (2 inosuree dans sve) oprani. Ab! ab! ab! la bombeé- cla - Tenors. I ai-mait uo Ab! ah! ab! la bombeé.cla- te! I ai_mait un Basses. au. to-ma_ te! Ah! ab! ah! la L au. to. ma. te! s = bombeé . cla. te! ai-mait un t NIGKLAUSSE, Ab! la bombe 6; cla . fe! Il'ai_mait un au_to - mate! Ab! la bombeé ; cla . te! fi ai-mait un au-to. mate! Ah! Ia hombeé . cla - te! Il ai-mait ua au-to - mate! : b (9) gy dhittee om passe de a Jere AL Bieler B page 137 4.9, 5100.156 . bee ——s jebeie ; os Gay “mate! Un auto . “mate! cOPPELIUS- = blab! ab! fracas. ee Abt la bombeé . clatet Ah! Ia bombeé - clate! Ab! la bombed . clate! Ah! la bombed - clate bombeé - clate! ‘ab! la bombed. clate! b gredin! brigand! + 7 vo-leur! —gredin! Un au.to_ mate! Un au-to - mate! Up au.to a ac. 5100.brigand! £ wien! pa. ien! as-sas.sia! as-sas - sial. be Aon. 5100.158 (ave asespoie) sf 5 ‘Mon auto. ma-te!.. Ab! terreet GUCHENILLE. Pauvreauto ~ ma - te! La Pauvre auto - Ab! abl ik est fra_eas . sel H aimait un au.to-ma- te! La — bombeé _ bombe é.cla - te! Tl aimait un au-to-ma . Vombeéucla - te! te! La bombe é- Tl aimait un au-to-ma - te! © La___bombeg: mm, £E ed bombe é.cla. - te! cieux! Mon pauvre qu_to_ mate est cas. sé! est cas. bombe € - ela-te! Un ma. te! fl est —fracas- mate fracas - sé! 1 ab! ab! ab! ab! Il est. fracas. -elaste Hai. mait ’ mate! IT ai_nmait un au_to- Yate! ~ela te! I a aimait,il_ai_ mai = te, imait,il ai-mait_ un _auto- ma- te, un £ t £ £ = 2. 5400139 gre - dio! Mai. mait uo au. to -sé! fracas - sé! fracas. sé! Vo- leur! bri - gand! —_ Ti ai_mait ua - to— ais mait_ un au - -to. — -ma - 2 = tel WH ai. mait £) FRED Le fe le eG gre. dint! Yeo! Pauere au. to - Tai-mait uo au bri gand! Ii ai. mait Tl ai_mait - mate, Tl | ai - mait se. 100.“mate pauvre au. to _ matepauvre au. to . ma- - te ——— —— vmait un au. to. mate un au. fo - ma es + ES Se = : ah! ah! ab! ah! ah! pauvre au - to ~ ma ~ - te. es = p= Se SS] eS -mait un au - to - mate uo. au-~ to - ma - te, 2-9 ft f a es = ao -mait up au. to - mate un au. to - ma : _ SSS SS -mait un au. fo - mate uo ay - to - ma - - te. aE A © 6100 Fin du 2 Aite.M4 ACTE HI ENTR’ACTE. RIDEAU. tevin,442 A Venise — Chez Crespel— Cue chambre bizarroment meublée— A droite un elavecin Violons suspendus an mur; & gauche une fenctre en pan coupé. Au fond, entre’ dewe portes, wn grand portrait de femme aceroché au mar— Soleit couckant ROMANCE, OU 42. (lle ee ansice desea le elaesia) Andante. ANTONIA. Andante, Elle a fui, a tourte_ PIANO. Récit. (se levant) Ablsouve.oir trop doux! — Ima.getroperu sel _ lel.. ALY Mesure — Hélas! a mes ge_noux Je fentends,je le voi! Hélas a mes genoux je le lento. Andante. je Ven tends, Andante.aa Elle a fai, Ia toute. fii Join de tos —————_ tou. jowsfi dd. le Mon bien ai - mé, ma voix,444 cpel -—— te Oui toutmon cour i Toutmon —= ¥, » rit Tout mon cceur Elle a fui la toute. rel 2 le, Elle ‘Tempo. Pod Ped Pkg CElte se approche du elavecin et coatioury debut, ea — pilirit, a feuilletant Is ausique) ie == eat =) ™ fui, ellea fai loin de ti! a ils % oe ‘A.C. 5100_—_— qui viensd¥ elo re, —— Silme gar _ of eres Monbien ai- mé, mavoix—fim_plo. ——_ re Ah! que tonQue ton coeur viene: Ss pit ‘ — pi rit, ep —~ Que ton cwur vieone | _ im Ta tourte_ - le, Ellea fai, elles fai toin de Elte se laisse tomber eur ta chaise gui est devant le elavecin) Ac. 5100147 MELODRAME. (Antonia sort) ¢ gabis IU 42" AM? moderato, —chESHEL (owl). Cette ressemblnice at ffiayante! Pee tee wean Pe PIANO. Hl me semble toujours voice monter & se joue cette coloration fidvivuye si annongait Ia mort de sa amdre en la rendant plas belle! Ah! lest oe Be Dennen ene enn ents Nnenenn maadit Hoffmann qui lui a tburné Ia ttel.. Pauvre Antonia !.. anee six mis de Ee One a AG. 5100aan Hoffmann ne saura jamais oi ——> > 2fge ee mon trésor!..” “(Cn bruit de voix se fait entendre sur le canal) Encore ces chants! Je ne Y i : Ped, * stig quelle. illusion me poursuil, ‘mais, dans toutes ces voix je croix toujours reconnaitre ‘ ts le ei a fe tee CU yn pour eegerder ae dshors et deoute la voix de-su mire ou Ia sienne, ‘commence 4 tomber) Enchataez 5182,149 BARCAROLLE ET CHU oC Moderato. ANTONIA. (dans la coulisse) NICKLAUSSE. Fi Bel. le mit 9 sores. ‘vhNons, (dans ta eoutisse.) asses, ~ Moderato, PIANO wit—damour, Souris nos i .vres . ses! Nuit plus dow co £ a aud, 5190150 ANTonta, Le tempsfuit et sans retour Em por. te nos ten.dres ses Le tempsfuit et cans retour Em. por. te aos ten dres _ ses ie jeie z Po Pod. * Pog Loin de cet hen. reuw Le temps flitsans re _ tour Loin de cet heu -reux Le temps fait sans = phies__ em bra ~ sés Verstengusvosca_ res . ses, 28 Zé. phirs—— em —brasés_VOF~ sez~ nous 5100)154 = phirs_—_ em — bra . sés,_____ Donnez nousvosbaisers,, = jh Ver ~ sez-ngus vos ca - res - ses, vos—bai-sers! VE te igie ; £ ' 2 a F A vos bai _sers! 5 — —— fe ~nows, Ver sez - nous vos bai-sers!: 2 a tet 2 oie # Bel-lenuit! 6 nuit @amour,Sou- ris & n0s i -vres - ses, sl Bel-lenuit! nuit d’amour, Souris & nos ivres - ses, (Bouck ferinée) Ab! Tenors. ppt (Bouche fermée) Ab! _ Basses. ppNuit plasdou-ce — qae le jour, 6 bel - leouit fa - me f __ Nuit plusdon-ce que le jour, O bel. lemuit d’ - mour! fo Souris dnosi = wes f Sou.ris & nos i- C——=—" a Ped x Ped * Ac, 5100.~ 5482.én sesiNuit da - mour__ 6 éin————— AG. fuit__ 5100.~ 5182. 185 pp Wacmour! Ab! = a. aonLes noix ae perdent. dans T8laignement a. a. aa vilePRANTZ (oul) LLoey a jamais moyen de tes contenter 155 COUPLETS. JU 14. Allegretto. f° COUPLER. FRANTZ. = Alle, et ( PIANO. nuit je memets en quatre, Au moin_ dre si — gne je me. Encore non, je chan tais Ac, 5100 5151.156 ae = 0 “ps il Toi favdraitra bat. tre Jechante seul quelque = S es Mais chan _ ter nest pas com_mo. ate = £ * Tra la la la la la la la la la la a #——P ye + f—s- iG = a = $ la Cewfestpourtant pas la voix La la la la la la la la la la la la “4 \ ( AG. 5100_ 5151157 » et ibitum. (i Btwn couse) la Quime fait défaut je evois Lala fa la fa lala la lalalalala la Ja fa la la la 7 a (Fe rit, 2 P an Nongestlamétho de, ebstlamétho de, * est lamen — Cestla méthodeJamé tho . esta meth t sires SEE SS | aS “2 * os S », el. -deTra la la ta la Tala tala Ja Ta Ja Ta Ta fa Iaalala Ja Tala la la la fa la a wi coupLer, Dame!on Ac, 5100pastouten par — ta - ge dechm te pi. toy a. — ment Mais je danse e ble. ment deme le dis sais com _ pli 7ment, Cor — blew ta danse ext A mon a ata ge Cestlagest 1a ‘monplusgrandat_trait, ~ 2 + | ans Gi daze oy chyntant) . ~ de! ‘Trala Ta fa Tala fala lala lala STF AG, 5100Ja Prdsdesfommesejarr Lala Ia fa Jala Jala tala la "=" i Bit un Fs prot toa ud tibitum, —& is 2 Lala la la la la la la tata Fala la Ja la da Ta fa La - Nonest fa mé.tho . de, a vif (il se relive) aa eestla_métho _ de, estla méthode, lamé - tho™ - i i ls |e ee al. wde,Tra la fa Ja la lalalala fala la a la da lalallala lala lala la la la Ja poe, EE’ Ac, 5100“0 NICKLADSSE: Prends @ teémoin ce chant Ailicient oft se pro mariaiont vos voir et OU 15, Mode anronia, (=e (Hottiasua Sapprocbe de clavecinytstied e it Ye moreena qui est cuveet sue lv pupitre} HOFFMANN. PLANO. Moderato, ras i ebuote on Saccompagaint) Allegretto . mersu race. Cest une chanson d'amour qui Senvo _ le Allegretto. smolterall yy pp —_— ANTONIA. (entrant vivement) AID vivo. Hoff mann! a. (oe revatet eeant Antics we Triste ov fol le qui -Senve - le triste ou ful le164 Alltvivace. “Ait’sivace, Ab!je le savais bien que 7 BOFFMANY, S| tu mPaimais,que tu nvaimais en co. ‘Mon ccear mfavait bien

= triste on fol | te! Gest une chanson d'amour riten Ss. Fi une chanson Wamour. La ro.se nouvel_le sourit au printemps m oh ° Lasleombiende temps viva-t-el le? Ped. x Pa * Meme mouvt Combien de temps vivra-t-el . le? vivra-t-el ‘Méme mouvt nC A.6,5100 —5152.triste ou fol Cest une chansondamour qui senvo - le triste! Qu senvo _ le triste ou fol - le tour__ F fea Ped. Ped. * * Cost u-ne chanson Pamour qui Sen_wo _ le triste ou fol HOFFMANN. : Cest une chanson d’amour qui sen_vo _ le triste ou fol _ Ie, -~z Be —Cistune chansondamouF, est une chanson d'amour, a a —Cestune chansond’amonr,cest une chanson Famour, A.C.5100 _ 5152.a” HOPRMANN, ray-on de-flamame pare ta beausté. Veriras-tu Vété fleurde Tae — va ~ me? fleurde- Ta - pt Allegretto. ANTONIA. Cest_u_ne chan.son damour qui s’ea.vo - le, Triste ow fol - le, ———— Triste ou fol. le, - me? Allegretto. r 5152, ac.Bh00." Ps * Pe ssenso. le Triste ou fol _ le Tour— a chan. da Cest u_ne chanson d'amour Qui sen vo . le, Triste ou Cest u_ne chanson d'amour Qui sen vo ~ le, Triste ou __le.Cest une chanson damour,— Cest une chanson di 2S ~ le,Cest u .ne chanson d'amour, Cest une chan.son d’a . YY Pea. % (Antonia porte 1a main & oon cour etvemble prbte & aéfailin) ‘a Tempo. ~ mour! ved F Po Ped 8183 eed || * Ped x173 MIRACLE BAIA! dowcement! de ne neue pas vous déplaie,et je traiterai votrufite TRIO, A Mistance— Ut sence de foils) NIG, Moderato. HOFFMANN, —— MIRACLE 3 Que news faire 2. Poor ednjasrer te dan . CRESPEL, PASE E Moderato, HOFFMANN. part) Tl faut le recon_nai - Def - GRESPEL. (set) 0 -froi_me pé_né - tre! Def . froi_ me pé_ne . tre! oP HOFFMANS.174 CWKESPEL Ueffroi me pé-ad - tre! MIRACLE. (ls maja stenter vers Tn chambew a’ Antonis) Lais.seemoi Lin-ter.r0 - g Amon pouvoir vain - C8_ — - de debon- ne grace, 8 _ de de HOFFMANN, ~~ pou-vante et d’horreur 4 BE = bon . ne oRESPEL. Prés de moi sans ter. Dé. _ pouantect Ehorreur — . — 5100. 5153175 Tout mon 6. tre ; 1 Une é.trange ter . Tout mon &_ tre -reur_m’enchaine_ A cet _ te pla. cel Sai peur! — —Yoir vain queur CB. de sans ter reurl —='" =——— P ~reur m’en -chaine A cet = powxvante et @hor-reur Tout mon tre se Prés de moi ‘sans ter_reur, pou.vaate et Chor. reur mon é-tre seStrange ter reur Menchaine & cet ate _—-- Viens.i-ci prendre pla _ ce! A mén pouvoir vainguourViens pres de E.trange ter. eur Menchaine a cet te — => ye f jai peur! pla.ce!Aht jai peur! ter-reur! moi,et sans terreur! ji peur! placelAhljai peort «zs 2 Ste St ey Va eats a4 9/4 95878 3 Allegro, CRESPEL.(Zasseyant sur le tabouret dv clavecin) Se Allows, parle! aS Ss P (Bg Saat AG, 5100-5153.MIRACLE Veuillez vous as.seoir 18! ae ee een) oe a —s (irucle fit des poses) a.vez-vous je vous pri. e? digo conesret. Quit = ' i Aw 5100, 8185 CRESPEL. Je suis as. Je parle &178 HOFFMANN. Auto.ni . al ” votie enfiat. 2 répon.dez! (geome Méme_mouv! Méme mouv! 23.83. 29. pp Le prin-temps de SELES ES LS Ci fait fe geste dan homme qui tite te pouls) Méme mouvt —— Voyons, voy.ons Ia main? cuesPeL, Méme mou! — Lamain?. * go, tes. _ _—— AW.5IVO. 5155,179 HOFFMANN. (a pert) Dieu! suis - je MIRNCHE. timat so monive) Chut! fais sez-moi comp . ter, - / ; —— Estceun fan - t6 - = me? be MIRACLE. A Animé. Manvais symp - 6 AG. 5100. —180 ee ~ tee Non, aoa, Animez de plus en plus WRACLE. he ge Chntez! oe > OS ee SE ys 2 ATO (dan eel Voyez Moderato. a eT et ii semble suivee Antonia da porte de la chambre se seferme brosquement) oe tte PEt tee tepett son frontsanime,etson regard flamboie,Elle porte lamain 4 soneauur a_git184 MIMACLE. yee lovant ot remetant Tun des = Tl serait’ dom - CRESPEL, Que dit - 1? favutosils on place) ~ mage é De mort u-ne si belle — proiel. Sit vous vou. oRESP EL, SS Tais-toi! tais-toi! ac copter mon se . cours, Si vous vou. lez sau-ver ses Ac. 5109. 28155,182 Moderato. {itive ples facus dos poche ln fit sone comme des cntngoates) = jours... Jai 1B, certains fla.cons que je tiens en ri RESP. ei Moderato. ~sercve... Dont - il fa. Taistoi! sé rable as sas_ . a A 2 Un peu retenu. Dont il faudrait chaque ma - tin, cha . que oma. tin Un peu retena Iho! eee oe \t Eh! oui, je vous ea , tend! A, 5100.5.HOFFMAXY. Aa.to.ni Des fia. cons! pauvre pi . re! Vous en se. rez jes - p' = re, , Content! ‘GRESPEL. a vae Va- tea! bien content! Ah! Ven loin de moi, Sa=tanl Va-ten!- va-fentloin de moi, Sa_ qui tat. wp Ehl oui! je vous en. x -dou - te la— co - lé-re aie AC. 5100, 5153,pauvre ‘Tout a Theureun ins.tant! Des flacons!pauvee et_— la— dou -leur Ta dou-teurd'un pé-ret Va- se. rez content! Ehlouijevous en tend!...jevous en ert. 2 va - Ceol. Sa.tanl_ Sa _ tan! va-tea va. ten va-ten = — eres, — =P el Tu i dun : eal -tend! —Oui,tout &* Theureuninstant!Vous en se_rez con - tent! Des fla. cons horsdechezmoi, Sa | horsdechez moi Redoute la co 18 _ re,la co. A. 5100! 5153.~wre pbureNousen se. rez j¥- 18. re Bt la dou -leur dun pé - re,oui la dou-leur vainjta ris en vaim— dun __ + 7 pe. -re, Content, oui, com. teatous en se . rez jes pe - re!Va-ten!va - ten! Ah! va - Cenlerainsla dou . leur dun. p + afer 0 (ECE a ‘i _———. “ 2 Con a ee, Se 6 coerce Va> EAEEE ERE /| FU FEF eEe FF Le. st00. "5155,Dont il fau cnEsPEn. MIRACLE. cRESPEL. «drat. Va-tea! —va-Ven! — Chaque ma - tio... —_— (il pomee Miracle debors) Te voila de. hors!.. porte est fer. mé . el. Nous Ac. 100, — 5155.187 som . mes seuls en . fin, MIRACLE, (rentrant par Ia mvealle ai _ mésel.. Dont il fan _ drait, cha_que ma — = tins, onESPEL. Ah! mi. sé . ra_blel., les flots! ah! les Un peu retenu. Ehloui, je vous en. tend! Tout a Theure un instant! flots pujs.seut-ils Cenglou . tir! Nousverrons si le dia ‘Un peu retenu. A.C.5109. 9183.188 BOREWANS Des fl coos pauvre pé- rel Vous en se. rer,— jes. pe. re, con.teatl on BE — fen fe . ra sor . tir! Va-ten! va - —_—— bien content! ah! -tentLoin de moi Satan! Va-f'en! va - fea!Loin de moi, Sa. — qui tap. pp Eh! oui je vous ea Pp = dou . te leo 2 ere. | - taal 3 Re. eettee —— ep eS ? A.C.5100, 5155s| 189 pauvre Tout A Cheure un instant! Des flacons pauvee la douleur, fa—douleur_ dun pe_re! fant, Tar. ra. cher Yes. 2 cree pe - reVous_ ea se.rez content! Ehloui,jovous en tend!,. jevousen. ort 2 Su.tdol_ Satan! Va-tenlva-tea! va - Cen! = $$ oF = SS Qui,tout A ‘Theureun instant!.Vous en se.rez con _ tent! Des fla. ons Horsdechez moi, Satan! — HorsdechezmoilRedoute la co. le - Ac.5100.-5be f- fla_cons pau wre pisreVous en ‘a pe . re,oui,la dou. leur vain,Ta-re en valine dun = ~pe- re Con-teot! oui, com - tentYois en se . rez jes. — po ti on Re = Same = ey — = pi. reNe-tentva-tenl abl va - GenCrains la dou. loor— dun | tga s SESSSS © pefese pe pa (ECE riten194 Animé Ane 222 ts 24 #2 y tisgeee ee ; 1. PSS aa SSS =e -lie parleveot balan _ ¢ée, Cedoux frémis_sement dela fou _ le pres. roy LR Oe ER LK o—- SSS SSS i i f ton nom Bt qui te suis des Ac, $100195 ALI’ marcato. “2 yeun?.. Voila Varden te Pte é ter. nel. ALL® mareato, a, son pee mis vite Que tes vingt ans en voix ou Ton yeut Penchatner EL des marmots denfants qui te rendront moinsa Tempo. Récit, ANTONIA (sim oe retuet ner) * A - le! “" Abiquelle est cette t 2: ae z = te SSS == we . ¥ - Heat Mesuré, voix qui me trouble tes prit! Extce Tenfer qui parle ou Dieuquinfaver . tit?,, ri V Récit a A = non! €0 west pas Ile bonkeurs voix mau r Allegro. a ~ met Ag. 5100—— gloire ne vat pas Fombreheareuseountin vite La iaison de mon bien-— ai pe a rn acte, $ by Quelles a mours — sontdonc les vO tres? > ‘ie se > Animé. ry Sa voix meilleu re con sell. 18 — reQui te Igue oun ta. Ly vorx. que AG, 5100, 5155202 eee ae An to public loin. —— ete oe ANTONIA. Ma mé_re! ma la v x. -tain De ses__bravos Pen i. =~ #F% z Son @meson § .- me map. 2, (i mist ua Viton et accompague avec fare A. 5100. 5454.205 mais reprends done, reprends! reprendsdone avec et — lel oot CED ED BED GE ED TE PB allargendo. Othison ame map.pel le Comme au - tre fam ques Pap_pel © Comme al. tre - se Comme au - trefois 40.5100, 515%204 A ; : = -fois, @est’ tame. elle! entends ma voix! ae eetet z Cost ta mreerest el. eotends Sa voix, —entendssa Ovi, jentends sa voix! Abima mi _ re! Chere en 2 fant ques fapepel . Je Comme au. tre - Entends sa Comme au - trefois! Ahlma me _ re! - fois! Entends ma voix! 2 Entends sa voix! En-tends sa Ad, 100, 2154544 Allegro, veux plus er Quelle ar. den, quelle MIRACLE Encore! en. - deur nen pour. quoi Carré. ter? @est el le! Son &~ me Cap. pel . le comme autre ~ A.C. 5100.5 454.fen. tends que Pappel lel. _ Chere enfant ny tap. pellet. Oni, eest__ sun Obi, son Fae map, AC.5100.4 2 me—wap_pel Comme an. tre = Chére en. fant. que japepel — te Comme Oni,son Ame Cappel le Cast ta mireeest le £ 2 fee £22, t st elalel Pentends sa voix! fois! Crest ta me ree est elle! Entends ma voix!... > So comme au trectois, — Entends sa voix! Entends sx voix... Ete aegess t See¢ 4.0, 5100, 5154.le comme au. tre J fant ques Papapel comme aw. tre. Be == af Sty S“Oni.scn Sime Papel. le! 2 eee eeee eee SELES sa a fant! = Oui, entends ina Yoix!_— ata ——— Cet hme rest te me ae Oui ented sa voy si £eeeeee ¢ Fes * fee tt ee 2. = a (Ceetunt) de etde au trans. voix! (it jour do violon aveé-furie) voix! Allegro-g—— 7 _ te £~(ORACLE: mie joo) 209 ~ port quimven.i QUIRACLE mame jeu) Sblou. it mes yeux? Quelle flamme, Vf the cs F ° b, a = elle flamme gblou it mes yeux? eblon-it éblon it mes yeux? Abf Un seu! mo — = A.C. 51005154Un seul mo_ment en voix Cap-pel . et. que— mon @ - me wix fap-pel ~ le + voix. Pap-pel - léComme an . trefois!.., \ wix ap _pel del. 4.0 5100, 5154 Vole aux cieux! que- mon. @ — me. Chana —~s —vole aux cieux! _. fou. joursyma fil wir Yap - pel Un seul mo - ment encore p-pel - Tel. le Comme autrefois !.. oe vievre!.. Et que mondme ole aux cieux! . — Chan =. te! chante! Ma voix Cappel -le'com. Chante tou . jours! chan.te! chan. “te! voix Vap. =_—_ Nt NSF tsi iS Ac. B06 avole aux cieux ! ~ me au — trefeis! - te ~ jours, tou - pel. le! chan te toa | £ de céde au trans — port qui men - i-vre! Quelle flam~ ~ jours! Chere enfant que jap-pel lelChare en ~ jours! Gest sa voix tap pel. le Cost _—— -meé ~ blouit mes yeux? Unseul moment encore a jap-pe - le Comme ww. trefois! Vap-pel le Comme AG. 5100, 5454,213 Un seul____ moment encore avi - vie! 3 14 a Mon ame tap. pelle, appel - le! z a (elletombe sur Weanepé, pitt rit. 2 moaraate) 4 ‘ : Et que mon a cieux! \ (Lepotrat epend) so pune pect voix! Entends i voix! (Ft deoglutt dae La terse snpunnsant ua delat dete) Entends sa voix! Entends voix! £ oe ae 100.5154,FINAL. 4 All? vivace. ANTONIA. NICKLAUSSE. ‘HUFFMANN, MIRACLE. (accourast) CRESPEL. Allt vivace. Mon en- fant !. -..5e 2 te ANTONIA. (yapirante) fil -Je!.. Antoni Mou pe. re a Andante ve » Ecou - tez cest ma A. 5100.mé re... mame. re qui m'ep-pelle!. Bt lui de retour. anemodeeat ra ( 2 Ped. a + ANTONIA. Cest u-ne chanson d’a - mour, Une chan . son____d’a - mour.... os 2 =~, a Qui s‘en-vo_le Tristeou fol - le... Ah!_—— C'est u.ue chan. Gitte ew Eg dit = endo. (lle meurt) A.C. 5100.£ Allegro ches. : —— Bre = = 7 [ Non!up seul mot, un bete # | seul! ma fil-le!par-le - moi!.. afi - le! Par-le donc!. mort ex.écra ble!:, Non! pitié! m—m~rT GG Boftaane gai entre) Eloigne-toi!.. ma fil - lel.. ““Hoffinaon!ah! mi sé - z £= it» ke i» 9 te we pS = a= > blelCesttoi, est toi qui Tas ta _ eel. Du sang (snisisumnt un couteau poor ftapper Hoffngon) Pour ¢o.lorer sa joue! —unearmelun cou-teau! uncouteau! NICKLAUSSE. Verriteot HOFFMANN, (i Nickiiusse) ‘Mal-heureux!.. ! donne La ty Moderato. aaa’ - lar — me! Un médecin! un méde-cin! MIRACLE. (purvisant) Présent!., AG, 5100,28 {il se penche vers Autonia et Iui prend Ia main qui_retombr inerte) amin’ sree désenpuir HOFPMAN, An.to.ni - CRESPEL. pent Ah! Diew mou en. Crate ea eatob te denier o fet aRenouillé prs Antonin) a! RIDEAU. ee Enohaines AG, 5100.219 INTERMEDE (Un rideau de nuages passe devant la scéne) All°mod!? ee Wenn tt ee Oren Ht ! | A€.5100. 5501Moderato, £ 2 Ac. A100,A.C. 5100, — 5501, 221sempre. T pity dete morendo, Enchainez avec estan sn04 TRntr dere225 ENTR’ACTE. Moderato. mul aTempo, ™izzall ‘a Tempo. PIANO. On parle, Ae 5100,22h DERNIER TABLEAL Mime ikon stan MO Note HORPIANN. A nous few esprit de la hibre, de Ualenul ef da vin! faites couter HCEUR, evs ns vines ntti te sdetige te somueit dn néant ot Pinertio dota mart: JU 4 Moderato. fa opuay. = s8 —————— HOFFMANN, 3 =— Allumons te punch! grisous — NATHANAEL gee ex UD Ten TENORS, Allomons te puneh! ANN wee fen HP Ran 2 mass, Allumous le puneb! 2 PIANO, St =nous! que fesplus fous ronlent.sousla ta ble! grisous-nows! grisons-nons! Sf que Tes plus fous roulent sous Ta que Les plus fous roulent sons lit — A.C. 5100,225 Luther est uv brave hum me; Th re lan lai re! ti — re lan la! 2¢t t Lu-ther est un brave hom _ me; ‘Ti. re lan fais re! ti. re lan lal £ Cost demain qu’on Fas_som — me! ‘Ti - re lan lai_ re ti — re lan la! , zt 2: te Cet demain qu'on Pax som — me! ‘Ti. re law lai. re ti - re lan la! £ £ Sa cave estd’un bon dril te Ti. re lan lai-re 6 re lan la! ~ Sa caveest un bon dril te Ti. re lan lai_Te oO ~ re Win Ia! ( : et demain q’on da pil’ — Tel Cest, demain qu'on Ia - 2 Crest de - main qiton__ fa pil © lel@est demain qu'on — fie > * ¢ ie Ac. 510pil_le! Gest demain qu'on fa pile! Tis re tan Maire! ti re dan . + pil_le! Gest demain qu’on la pile! Tire Jan aire! fi. 8 oft 2% Me of Vivace. Jus. quan, ma - a» "plis, remplis men ver. re Jusqu’au matin rem * plis le pot d’étaio oe -plis, remplis mon ver-re — Jusqu’an matin rem . pis le pol Pétain le pot227 ma. tin Rem. plis, remplis moo ver — re Jus. qu’an ma. tio Rem. plis, remplis mon ver re Jus. qu’au matin, jus. eo ma — tip,Remplis,remplis le pot d’_ tain naan wat evan Hf omchile) oe) On parte Ac, 5100,228 MUSIQUE DE SCENE ET ROMANCE, Boremann: Stella! plos d’ A! cest vainement que je hherche 4 aPétourdie!.. Now. plas de vin, wour! plas vient. plus tiem tn. (1 se tshoe tumber, aceablé, pits . fume tale, Legrand tonneau da fond devieat lanigens et laisse wt be Mane JC 20, caveloppin rune auréole tewineare } A MUS EL mnie Largo. | PIANO, BP bien |chente of exprensif. BP Moi, ta fidéle amie Dont ta aisin—esmuya te <———_ B2 yeux?... Par gai la doulenr —endormie — esale en rive dans les cieux? Ne suis-je rien? Que Ia (eimpéte Dex passions — ~, Ac. 100,229 Vapaise vers toit L’homme nfest plus, renaiy poste! Je t’aime, ——— =~ ROFEMANN (dans Mextooe ot comme attiné par la wise) © Diew de quelle “i _wresse Hoffmann! — Appactions - moi —— 2 =F = bracses- tu mon & —- me Comme un concert di vin tw onal voix mfa pe. nd tre Teun feu doux et bria_lant Ac, 5100,250 tre est dé_ vo rd Tes regards dans les miews 6. pans ché la ~ me des astres ra_di_eux! Et je senso me muse aime =serton haleine embaumé |e Surmes « 1é _ wes et surmexyeux!.. 2 * , =254 —— ton ba. lei ne tom hacteine ___ embau_ 8 -mé_e Sormesié = vres surmes I8_ vreget surmes yeux! Muse ai aa —_—_—— (Wi retowbe plongée SE ca aos ieee, Stella entre et approche Jentemext) STELLA; Hoffmann? endormi !.. 2 22 vitard EnchainesFINAL. HOFFMANN, STELLA, NICKLAUSSE, LINDUKE, wis LOTHER et LES ETEMANTS. Non, wee mort, LINDURE fontrent) MCALAGSSE, Tene, voli le Trop tard, Madame! Cordier comeiller Lindorf g sous ‘attend! PLANO. PP ed offounn wt sous la protection dy 1a maase- ee Stella ative par Lindorf me quite pas des yeux Hoffmann. of Tinors- ‘Guclgues Hroians seotont en scéne en chatan, le rested dehurs. Basses, Vivace. F eves. au T —t ma. tin rem ~ plis, remplismon yer. re Jus.qwau matin Rem tin rem _ pls, remplis mon ver. re Jus. guvau matin Rem233 -plis le pot détain! — Jusqivau. ma _ tin Rem _ plis, remplis monver =plis le pot détain, le pot dé . tain! Rem-plis, rem - plis, remplismonver - re, = oF lus ) ee rit FY “qua matin, jus — qu’u ma — tin,Remplis,remplis le pot dé tain, dé “quai hatin, jus - quau ma . tin, Remplis,remplis le pot dé. tain, dé _ rie Z25*575 7 AG, 5100, ‘eudenee)