Professional Documents
Culture Documents
journals.openedition.org
Matthee, Rudi
100–126 minutes
Abstracts
1 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
2 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
ﯾﺗﻧﺎول ھذا اﻟﻣﻘﺎل اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯾن اﻟﻧﺧﺑﺔ اﻟﺣﺎﻛﻣﺔ اﻟﺻﻔوّﯾﺔ ورﺟﺎل اﻟدﯾن اﻟﻣﺳﯾﺣّﯾﯾن ﻓﻲ ﻣدﯾﻧﺔ أﺻﻔﮭﺎن
ي ،ﻣﻊ اﻟﺗرﻛﯾز ﻋﻠﻰ ﻣﺟﻣوﻋٍﺔ ﻣﺣدودة ،وﻟﻛّﻧﮭﺎ ﻣؤّﺛرة ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ،وھﻲ
أﺛﻧﺎء اﻟﻘرن اﻟﺳﺎﺑﻊ ﻋﺷر اﻟﻣﯾﻼد ّ
ت اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﯾن اﻟﻣﺑﺷرون اﻟﻛﺎﺛوﻟﯾك اﻟﻧﺷطﺎء ﻓﻲ اﻟﻌﺎﺻﻣﺔ اﻟﺻﻔوّﯾﺔ ﻓﻲ ذﻟك اﻟوﻗت .ﺗﻣّﯾز ْ
ض اﻟﻠّذان أظﮭرْﺗﮭﻣﺎ اﻟﺛﻘﺎﻓﺔ اﻟﻣﮭﯾﻣﻧﺔ ﻓﻲ
ض واﻟرﻓ ُ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺗﯾن ﺑﺎﻟﻐﻣوض واﻟﺗﻧﺎﻗض .ﺗﻧﺎوب اﻟﻧﻘ ُ
ذات اﻟوﻗت ﻣﻊ اﻟﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟوّدّﯾﺔ واﻻھﺗﻣﺎم اﻟﺻﺎدق ﺑﺎﻟﻣﺳﯾﺣّﯾﺔ اﻟﻠّذْﯾن أﻋرب ﻋﻧﮭﻣﺎ اﻟﺷﺎهُ ورﺟﺎل
اﻟﺳﻠطﺔ ﻓﻲ اﻟﺑﻼد .ﯾﺗﺟﻠّﻰ ھذا اﻻھﺗﻣﺎم ﻣن ﺧﻼل ﻓﺿوﻟﮭم ﺑﺷﺄن ﻣﺑﺎدئ اﻹﯾﻣﺎن اﻟﻣﺳﯾﺣّﻲ ورﻣوزه
ﺷرﯾن ورﺟﺎل اﻟﺳﻠطﺔي ﺣﻘﯾﻘّﻲ .ﻛﻣﺎ ﯾﻘﺎل إّن اﻟﻣﺑ ّ
ش ﻓﻛر ّ
ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟرﻏﺑﺔ ﻓﻲ اﻻﻟﺗزام ﺑﻧﻘﺎ ٍ
َﻗ َ
ﺿوا ﻟﯾﺎٍل ﻣﻊ ﺑﻌﺿﮭم اﻟﺑﻌض ﯾﺷرﺑون اﻟﻧﺑﯾذ .ﯾﻣﻛن ﺗﻔﺳﯾر ھذا اﻟﻣﻧﺎخ ﻣن اﻟﺗﺳﺎﻣﺢ ﻧوًﻋﺎ ﻣﺎ ﻣن
ﺷرﯾن واﻟدور اﻟّذي ﻟﻌﺑوه ﻓﻲ اﻟﻣﺟﺗﻣﻊﺧﻼل ﻣﺟّرد ﻗﺑول اﻷﻣر اﻟواﻗﻊ ﺑوﺟود ھؤﻻء اﻟﻣﺑ ّ
ي ﺑﺎﻋﺗﺑﺎرھم ﺣﺎﻣﻠﻲ ﺛﻘﺎﻓٍﺔ ﺟدﯾدة ودﺑﻠوﻣﺎﺳّﯾﯾن وﻣﺗرﺟﻣﯾن وﻣﻔّﺳرﯾن .ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ أّﻧﮭم اﻟﺻﻔو ّ
ﻧﺎﻟوا ﺷﻌﺑّﯾًﺔ ﻛﺑﯾرة وإﻋﺟﺎًﺑﺎ ﺑﺛﻘﺎﻓﺗﮭم ،وﺗﻘدﯾًرا ﻟﻣﮭﺎراﺗﮭم اﻟطّﺑّﯾﺔ اﻟﻣﻔﺗَرﺿﺔ .وراء ھذه اﻟظواھر،
ت ھﺎﺗﺎنﯾﻣﻛﻧﻧﺎ اﻟﻘول ھﻧﺎ إّن ﻧﻔس اﻟﻌﺎطﻔﺔ ﺗﺑﺎدﻟﮭﺎ اﻟﺷﯾﻌﺔ اﻻﺛﻧﺎ ﻋﺷرّﯾﺔ ﻣﻊ اﻟﻛﺎﺛوﻟﯾك ﺣﯾث اﺻطّﻔ ْ
اﻟدﯾﺎﻧﺗﺎن اﻟﺗوﺣﯾدّﯾﺗﺎن ﺑﺷﻛٍل ﻣﻌﺗدل ﺣول اﻻﺳﺗﺷﮭﺎد واﻟﻘداﺳﺔ واﻟﻌداﻟﺔ اﻟﻣؤّدﯾﺔ إﻟﻰ اﻟﺟّﻧﺔ ﻛﻣﺎ
ﺗﺷﺎﺑﮭ ْ
ت اﻟدﯾﺎﻧﺗﺎن ﻓﻲ ﻋﻠم اﻷﺧروّﯾﺎت وﻓّن اﻟﻠوﺣﺎت .إّن ﻗﺑول اﻟﺷﯾﻌﺔ ﻟﻠَوْﺣﻲ اﻟﻣﺳﺗﻣّر واﻟﻣروﻧﺔ
ﺿﺎ دوًرا ﻓﻲ اﻟﺷﻐف اﻟﻣﺗﺑﺎدل ﺑﯾن اﻟﺷﯾﻌﺔ واﻟﻛﺎﺛوﻟﯾك ،وﯾﺷﮭد ﻋﻠﻰ ذﻟك
اﻟﻣﻧﺑﻌﺛﺔ ﻣﻧﮫ ﻗد ﻟﻌب أﯾ ً
اﻟﻔﺿوُل اﻟﻣﺗﺄ ّ
ﺻل ﻟدﯾﮭﻣﺎ واﻟرﻏﺑﺔ ﻓﻲ اﺧﺗﺑﺎر ﻣﻌﺗﻘداﺗﮭﻣﺎ ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑل ﻣﻌﺗﻘدات اﻵﺧرﯾن ﻣن ﺧﻼل
اﻟﺣﺟﺞ اﻟﻌﻘﻼﻧّﯾﺔ .ﻛّل ھذا ﯾﻌﻛس إﻟﻰ ﺣﱟد ﻣﺎ ﻣﺎ وﺻﻔﮫ د .ﺷﮭﺎب أﺣﻣد ﺑﺎﻟﺗﻧّوع اﻟﺑﺎھر ﻟﻠﻌﺎﻟم
اﻹﺳﻼﻣّﻲ ﻣﺎ ﻗﺑل اﻟﺣداﺛﺔ واﻟّذي اﻣﺗّد ﻣن اﻟﺑﻠﻘﺎن إﻟﻰ اﻟﺑﻧﻐﺎل .ھذا اﻟﻣوﻗف اﻟﻣﺗﺳﺎﻣﺢ اﻟﻣﺑﻧّﻲ ﻋﻠﻰ
ﺿﺎ .ﻛﺎن اﻟﺷﺎهُ واﻟﻧﺧﺑﺔ اﻟﺣﺎﻛﻣﺔ ﯾﻣّﺛﻼن ﻓﻲ
ش « ﻛﺎن ﻟﮫ ﺣدوده أﯾ ً ش وَدْع ﻏﯾرك ﯾِﻌ ْﻓﻛرة »ِﻋ ْ
ﺻب اﻟدﯾﻧّﻲ دون أن ﯾﺻﺑﺢ ھذا اﻟﻣوﻗف ﺳﯾﺎﺳﺔ اﻟدوﻟﺔ أﻏﻠب اﻷﺣﯾﺎن ﺣﺎﺟًزا ﻣداﻓًﻌﺎ ﺿّد اﻟﺗﻌ ّ
اﻟرﺳﻣّﯾﺔ .ﺑﻘﻲ اﻟﺷﺎهُ وﻛﯾَل ﷲ اﻟﻣﻛﻠّف ﺑﺎﺣﺗرام اﻟﻧظﺎم اﻹﺳﻼﻣّﻲ اﻟﺷﯾﻌّﻲ وﺗطﺑﯾﻘﮫ .ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻟﺷﺎه
ﯾﺣﻣﻲ اﻟﻣﺳﯾﺣّﯾﯾن وﻛﺎن ﺷﻐوًﻓﺎ ﺑﺎﻟﻣﺳﯾﺣّﯾﺔ ﻓﻘد ﻛﺎن ذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﺷﺧﺻّﻲ وﻟﯾس ﻋﻠﻰ
اﻟﻣﺳﺗوى اﻟرﺳﻣّﻲ.
Top of page
Full text
2The Turkmen Qizilbāš tribal leaders, who until then had formed
the top echelon of the Safavid bureaucratic and military class, now
had to compete with a growing number of converted Armenians
and Georgians, so-called ġulāms, or slave soldiers. The
appointment of the Armenian-Georgian Allāhvirdī Ḫān as governor
of Fārs and effectively most of southern Iran in 1004/1595
dramatically heralded the transformative nature of this
development, for he would soon turn into the country’s most
powerful ruler after the shah. By the second decade of the 17th
century, the New Julfans were the most consequential merchant
class in the country, more than 30,000 Georgian soldiers were said
to be serving in the Safavid army, and there was not an (urban)
household without its Georgian slaves.2
4 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
5 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
6 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
7 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
8 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
9 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
VIII.
10 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
11 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
15There is more than Shah ʿAbbās’s curiosity about the Bible and
especially its illustrations that hints at a convergence of taste along
these lines. Gauvin Alexander Bailey, discussing the fascination of
Mughal rulers with European-style art and techniques, argues that
12 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
13 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
worked for the royal court in the early 17th century. The style
continued to flourish and in some ways culminated under Shah
Sulaymān (r. 1077/1666‒1105/1694), who no longer engaged
foreign painters. There is some controversy about the channels of
influence and the nature of local patronage, but there can be little
doubt that Armenian mediation played a role in what seems
intimately linked to the appreciation of ‘Christian’ art by Iranians and
perhaps to an upsurge in local patronage and production of
religious art in New Julfa.36
14 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
15 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
16 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
The Persians are by nature curious and come to visit the church of
the Fathers and like to engage in debate about the matters of the
Lord and of the faith, and they are beginning to understand its
mysteries, in particular the adoration of images and other matters,
for which they erroneously hold Christians to be idolaters, and they
use reason, as a result of which it is easier for them to convert to
the faith than other Muslims.
17 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
18 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
26Zakʻaria insists that the decree had remained in place ever since,
explaining how in 1675 he had gone to the city of Qazvin where he
had received a decree from Shah Sulaymān on five converts to
Islam who had reverted to Christianity.56 Others confirm this state
of affairs. The Carmelite Ange de St Joseph, writing in the 1660s,
reiterates that it was possible for Christians to return to their original
faith after converting to Islam, and that upon doing so they actually
received a certificate stating that they were murtad.57 The Venetian
traveler Ambrosio Bembo even insisted that in Safavid Iran direct
apostasy from Islam was permitted.58 The sources yield two actual
instances of such a seemingly unthinkable move, both occurring in
the orbit of Shah ʿAbbās I. One concerns the ruler’s Italian
interpreter, reportedly an Iranian who had converted to Catholicism
by undergoing baptism.59 The other is found in the story of Ġazāl,
an Armenian woman who had come to Isfahan as one of the
Armenians deported from Old Julfa in 1604‒1605 ce. Spotted by
Shah ʿAbbās during a riding trip in New Julfa, she became the
monarch’s personal dancer and favorite entertainer. During
ʿAbbās’s campaign to Baghdad in late 1623, she repented and
decided to become a nun. In response, the shah had her brought to
his palace, released her from bondage and handed her a letter
stating that she was free to exercise her Christian faith throughout
his realm.60
19 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
28Under Shah ʿAbbās II, Ṣafī’s son and successor (r. 1052/1642‒
1077/1666), Safavid Christophilia may be said to have culminated,
especially after grand vizier Muḥammad ‘Sāru’ Taqī, who was
known for his anti-Christian sentiments, had been eliminated in
1645.62 His reign saw various instances of discriminatory
measures against non-Šīʿī groups in society, yet these do not carry
20 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
21 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
22 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
34All the while the party was enlivened by song and dance. This
went on until after midnight when the shah, alerted to that fact that
his hosts’ attention was flagging, gave them permission to leave.
Tavernier remarked that during the sixteen hours that the party
lasted the eunuchs who stood guard remained in upright position
without eating or drinking anything. Daulier Deslandes, a
companion of Tavernier’s and another guest, more ominously
observed how a number of courtiers stood by, watching from a
downstairs porch, afraid to enter, sullen and clearly disapproving of
their sovereign behaving with so much familiarity with foreigners.74
23 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
36Under the last two Safavid rulers, Sulaymān and Sulṭān Ḥusayn,
such extraordinary openness and conviviality diminished. Both
were sedentary rulers, more susceptible to the influence and
advisement of the clerical class than inclined to carouse with
Frankish foreigners. Taxes on Armenians went up in this period,
periodic calls went out for the stricter enforcement of purity laws for
non-Šīʿīs, and the coronation of Sulṭān Ḥusayn in 1105/1694 was
accompanied by a ban on drinking and other activities deemed
unislamic. To the extent that drinking parties continued in the orbit
of these two rulers, these took place in the privacy of the palace
without foreign guests attending. Yet the fascination with the
images and the rituals of Christianity endured in court circles. We
know, for example, that Shah Sulaymān was enthralled by the
pictures decorating the Vank Cathedral of New Julfa.77 And if we
are to believe Father Krusiński, Shah Sulṭān Ḥusayn was in his
heart of hearts not convinced that Islam was any better than
Christianity, thought that Christian workmen were more qualified
than Muslim ones and suspected that Christians excelled in points
of religion as well.78
37What role did the missionaries play in all this? Even if their
dreams of conversion, beginning with the shah and the elite, were
never fulfilled, Iran proved a relatively congenial place for the
European men of the cloth—as it did for all European visitors and
residents.79 This went far beyond the initial reception which was
24 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
39It seems clear that, for these and other reasons, most
missionaries—like Westerners in general—liked Iran. They liked it
better than the Ottoman Empire beyond Istanbul, with its lawless
eastern lands stalked by Arab and Kurdish marauders; better than
India with its torrential monsoons, its oppressive humidity and—
beyond the Persianate court—its incomprehensible polymorphic
religion filled with seemingly bizarre rituals. They enjoyed the fabled
hospitality of Iranians, which was reinforced by mihmāndārī, the
unique custom of defraying foreign envoys from the moment they
entered the country until they left its soil. They felt a certain affinity,
not just with Iranian rituals and esthetic sensibilities, but with the
manners and customs of the people and the sophistication of their
culture. Thomas Herbert put it best albeit condescendingly when he
said that “for their manner of husbandry, buildings, and civility”,
Iranians were “more resembling ours of Europe than any other we
had hitherto observed in Asia”.81
25 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
26 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
27 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
28 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
• 104 For the Mughal Empire, see Lefèvre, Pouvoir impérial, p. 18‒
19.
29 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
47It is important not to idealize all this from either side, not to paint
a romantic portrait of convivencia à la Andalusia, as some form of
multiculturalism avant la lettre. In the words of art critic Peter
Schjeldahl, reviewing an exhibit in New York City of works by
Francisco de Zurbarán, the Counter Reformation “didn’t fancy
tolerance”.105 The Safavids didn’t fancy tolerance either. For all the
toleration they exhibited, it is important to remember that interest in
and sympathy for Christianity in the Safavid realm had its
limitations. It could never compete with politics, raisons d’État, so to
speak, having to do with wielding and maintaining power. The shah
was clearly a protective buffer against clerical intolerance.106 But
he ultimately was the head of an Islamic polity, a trustee of the
divine, tasked to upheld the Muslim order. By the same token, it is
surely no coincidence that Iran’s religious authorities became more
assertive as of 1667, the year when Shah Sulaymān, having just
acceded to power under the name Ṣafī II, was floundering, ill and
feeble, projecting weak royal power.107 ‘Toleration’ as a result
could never become institutionalized; even in practice it had to cede
to the imperative of the Twelver Šīʿī nature of the state and society,
for this was the bedrock of society, the primordial force that lent
legitimacy to the very dynasty.
30 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
Conclusion
49Of late, several scholars have argued that Islam in its premodern
manifestation inherently tolerates a large measure of ambiguity;
indeed, that, despite appearances, ambiguity—the reconciliation of
oppositional elements—is its essence.108 Especially the late
Shahab Ahmed discerns in premodern Islam a vast land of
“dazzling diversity”, of far greater ethnic, linguistic and religious
variety than post-Roman Europe ever exhibited, a universe of
“intrinsic pluralism and complexity”, yet unified in a “common
paradigm of Islamic life and thought.”109 Islam, Ahmed argues, is
capacious, capable of accommodating contradiction. Islam in its
pre-disenchanted state is a protean faith and way of life, open to
wonderment and exploration, embracing a variety of mutually
opposing statements.110 Cosmopolitanism, a way of being open
and flexible to the world, permeated premodern Islam. Internally,
Muslims have been dealing with difference, diversity and
disagreement for 14 centuries, Ahmed insists.
31 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
Bengal, what today we call the Persianate world. And within that
realm especially Twelver Šīʿism with its acceptance of continued
revelation appears open to versatility. It shares such versatility with
Catholicism. For all their shared authoritarian, top-down authority
structures, and despite instances of persecution, both faiths have
always left room for diversity and multiplicity, allowing for divergent
interpretations and a willingness to engage in dialogue with those
who differ, clearly with the aim of prevailing, of persuading one’s
opponent, but with the added goal of learning something from and
about that same opponent. This communality surely facilitated the
ease with which representatives of both groups engaged in
discourse in Safavid Iran.
32 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
52Given all this, one understands why Chardin called the Iranians
essentially deists.115 At the risk of generalization, one could say
that, in many ways, they still are. Then as now, the ‘literalist’ ʿulamāʾ
did have reason to be worried.
Top of page
Bibliography
Primary Sources
33 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
Della Valle, Pietro, “Informatione della Georgia data alla S.ta di N.S.
Urbano Papa VIII”, in Melchisédec Thévenot (ed.), Relations de
divers voyages curieux, qui n’ont point esté publiées…, Paris, I.
Langlois, 1663, 14 pages (separate pagination).
34 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
35 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
36 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
Secondary Sources
Alonso, Carlos, “El primer viaje desde Persia a Roma del P. Vicente
de S. Francisco, OCD”, Teresianum 11, 1989, p. 517‒550.
37 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
Bailey, Gauvin A., The Jesuits and the Grand Mogul: Renaissance
Art at the Imperial Court of India, 1580‒1630, Washington, D.C.,
Freer Gallery of Art, 1998.
38 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
39 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
Landau, Amy S., & van Lint, Theo Maarten, “Armenian Merchant
Patronage of New Julfa’s Sacred Spaces”, in Mohammad
Gharipour (ed.), Sacred Precincts: The Religious Architecture of
Non-Muslim Communities across the Islamic World, (Arts and
Archaeology of the Islamic World, 3), Leiden, Brill, 2015, p. 308‒
333.
40 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
Lockhart, Laurence, The Fall of the Safavī Dynasty and the Afghan
Occupation of Persia, Cambridge [Eng.], Cambridge University
Press, 1958.
41 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
42 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
Top of page
Notes
43 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
and Piemontese, Persica vaticana, p. 281, 288, 292, 297, 299, 312,
314, 316‒317.
44 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
45 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
46 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
47 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
48 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
49 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
104 For the Mughal Empire, see Lefèvre, Pouvoir impérial, p. 18‒
19.
50 of 51 2/2/24, 10:34 PM
Safavid Iran and the Christian Missionary Experience about:reader?url=https%3A%2F%2Fjournals.openedition.org%2Fmid...
Top of page
References
Bibliographical reference
Electronic reference
Top of page
Copyright
The text only may be used under licence CC BY-NC-ND 4.0. All
other elements (illustrations, imported files) are “All rights
reserved”, unless otherwise stated.
Top of page
51 of 51 2/2/24, 10:34 PM