ISSN 0396-2021 norme européenne NF EN 1236 Aoat 1995 norme frangaise nll an gbite CORESE Vi Yoseno00 cor ts Se Engrais Détermination de la masse volumique sans tassement E:: Fertilizers — Determination of bulk density (loose) D: Dingemitte! — Bestimmung der Schuttdichto Norme francaise homologuée par décision du Directeur Général de AFNOR lo 20 juillet 1985 pour prondre offet le 20 aodt 1995. Remplace la norme homologuée NF U 42-401, de novembre 1976, Correspondance La norme européenne EN 1236:1998 a le statut d'une norme francaise. Elle est ‘équivalonte & la norme ISO 3944:1882 avec des modifications communes (voir avant- propos). Analyse Descripteurs Le présent document prescrit une méthode de détermination de le masse Volumique sans tassement des engrais solides, @ l'exclusion des engrais en poudre. West applicable aux engrais & écoulement fluide. ‘Thésaurus Intornational Technique : engrais, essai, détermination, masse volumique apparente, mesurage de densité. Modifications Corrections te tite par Aarosation Frangiv de Novmalisetion (AFNOR), Tour Europe 9209 Pa Par rapport & la précédente édition, adoption de la norme européenne, tangs Codex — ToL: (1 4291 55 85 (© AFNOR 1995 AFNOR 1995, 1" tieage 95:08-FCommission générale BNAME CG Membres de la commission de normalisation Président : MAUZOLLE ‘Socrétariat : MME O'NEILL — BNAME | m ° ~~ oe MADAM MINISTERE OE AGRICULTURE — CONSEIL GENERAL OU GREF mabe Tihwae’ RENO. M ANGER RAONE POULENC JAROWN M AnotGien Sawanon M AUZOLLE BNAME Mme AZAR’ TARORATOIRE DES AGRICULTEURS DE FRANCE Me Beane. (Gepest enGRA's. Mve SEURIAT ScPa MS CameneyncK FERTILISATION MODERNE ET SCIENTIROUE SA mM CATOEN BORAX FRANCAIS mM eae BORAX FRANCAIS Mue Ceavern MINISTERE DE ECONOMIC — DGCCAF Me CheROUX Paose. M Congreve Fearisenvice Mo DaKUA CENTRE DE RECHERCHES DE LA SCPA Mm bem SOFRAPAR M De Porrevin err M Demange Greene M —-BUYMEIC DE LAROCHERE —-MINISTERE D€ LINDUSTRIE— sERIBE M eneNcat HvoRo azote M FONTAINE GRANDE PAROISSE SA Mm FOURMANOIR Seno ga mM Gaui SIERRA Paance mM SItLEAON BVORO Aga m Gwe ENGRAS DEROME Mm Sirehay FNsea M Suen ‘BASF HORTICULTURE ET JARDIN SA MM Suionner Bio Meno FERTILISATION SA mM Suvor BAS? FRANCE mM Hen SNE M — HolWoer vermaur HUREL ARC M Juste! INRa. M KEROMNES {iE GU GUANO OE POISSON ANGIBAUD Mm taenaup ceac M — iesecue TABORATOIRE DES AGRICULTEURS DE FRANCE Mm UEstaNe AGROVEGETAL mM tereduien Ste OF NOUVELLE FERTILISATION LETELUER mM torso FMA RENO SA M MaRcovecciH0 STATION AGAONOMIQUE DE LAISNE M MARECHAL SNE NM MaTHAS (SbEST ENGRAIS Mo Meaterre Seco 3a Mm MutLeR Grea Geiy sa NM NeUMALe wae. mM Nicouas [AKZO CHEMICALS SARL mM Grsiwr tina NM Peren! w Mo pert ‘STE DE NOUVELLE FERTIUSATION LETELLER Mme PETIT MINISTene DE AGRICULTURE OGAL Mie Porrevin ENGR Me progerT DSMENGRAS FRANCE M — PUeHEU pLaNTE MinisTeRe be LECONOMIE — OGCCRF M Reoaer Prorex sant Mme ROBAUE MINISTERE DF La saNTe — pgs — eee veeestr SOUS DIRECTION Be LA PREVENTION EY DE LENVRONNEMENT M AUDLoFe FERRO FRANCE, mM Samee GRANDE PAROISSE SA Bh Sokiicn IMINISTERE DE LAGRICULTURE —SDAFH M Stamesse SNST SCORIES FRANCE M Stem. BORAX FRANCAIS M SUpRAUD UABORATOIRE INTERREGIONAL DE LA CONCURRENCE, Be (A CONSOMMATION er be LA RepaESSION DES FRAUDES. MToRTEL STE-DES PRODUITS ORGANIQUES MICHUT Mo VALE eebest ENGRaIS mM VaNoON MEAC SA me YUU HYDRO Agni FRANCE mw Si (CHAMBRE D'AGRICULTURE DU NORD M SeRRELe oNNORME EUROPEENNE EN 1236 EUROPAISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Juin 1995, Ics 65.080 Descriptours : engrs 1s ditermination, maseavolurique apparent, mesuraye de dens. [Codie cp [COP IE Conrg RME: Version francaise __ a Engrs Déterrnnation deta meres veixique sane tamernen i$o'sgee 1952 moaice Dungemittel — Bestimmung der Schattdichte Fertilizers — Determination of bulk density (loose) (ISO 3944:1992 modifi {ISO 3944:1992 modified) La présente norme européenne a été adoptée parle CEN le 1994-12-04. Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Réglement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions dans lesquelles doit étre attribué, sans modification, le statut de norme nationale & le norme européenne, Les listes mises a jour et les références bibliographiques relatives & ces normes nationales pouvent dtre obtenues auprés du Secrétariat Central ov aupriés des membres du CEN. La présente norme européenne existe en trois versions offcieles (allemand, anglais, francais). Une ver sion faite dans uno autre langue par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le méme statut que les versions officielles. Los membres du CEN sont les organisms nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne, ‘Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlando, France, Gréce, Irande, |slande, Italie, Luxembourg, Ner- vege, Pays-Bas, Portugal, Royaumo-Uni, Sudde ot Suisse. CEN COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION Europaisches Komitee fiir Normung European Committes for Standardization Secrétariat Contral : rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles CEN 1995 Tous drots de reproduction et de communication sous toutes formes ot par tous moyens, réservés au CEN et & ses mombres pour tous pays, Rl n° EN 1296-1098 FPage 2 EN 1236:1995 Avant-propos Le texte de la norme internationale provenant de IiSO/TC 134 «Fertlisants» de !'Organisation Internatio- rnale de Normalisation (ISO) a été repris comme narme européenne par le Comité Technique CEN/TC 260 ««Engrais et amendements calciques evou magnésier La présente norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement au plus tard en décembre 1995, et toutes les normes nationales en con- tradiction devront étro rotirées au plus tard en décombre 1995. Solon le Raglemont intéricur du CEN/CENELEC, los. pays suivants sont tenus de mettre cette norme euro- ppéenne en application : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gréce, Irlande, Islands, Italie, Luxembourg, Norvege, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Sudde et Suisse. Notice d'entérinement Le texte de la norme internation: 180 3944:1992 a 6t6 approuvé par le CEN comme norme européenne modifications communes indiquées ci-dessous, —larticle 1 «Domaine d'application» de I'ISO 3944 ost limité uniquement aux engrais secs. Colui-ci a 616 étendu aux ongrais & écoulement fluide. De plus, uno limite pour les particules de diametre supé- Jur & S mmm a été fixée & 20 % ; — dans article 7, une phrase a été ajoutée pour introduire I'annexe ZA ; — les références normatives aux normes internationales ISO 7742:1988 et ISO 8368:1981 concernant Jes méthodes a’échantillonnage et de préparation des échantillons ont été supprimées et la méthode Utilisée a été demandée dans te rapport d'essai ; — Ia rédaction de article 3.a été revue — la masse volumiq PISO 3944, Dans agin?) ; — la rédaction de Vantcle 8 a été revue ; sans tassement est exprimée en grammes par centimdtre cube (g/em®) dans présente norme européenne, elle est exprimée en kilogrammes par metre cube — au de alinds de l'article 6, la mention ude la masse totale a été supprimée. — la rédaction du 7.2 «Répétabilité» @ 6t6 revue ; — une annexe informative ZA «Bibliographies a été ajoutée. Les modifications communes ont été apportées dans le texte du document de référence et signalées par Un trait en marge de gaucho.Page 3 EN 1236:1995 Introduction Les masses volumiques (sans tassement et aprés tassement) d'un engrais fournissent une information sur les dimensions requises pour les emballages, les entrep6ts, les locaux d'entreposage, etc. Généralement, a masse volumique aprés tassement est de 10 % supérieure & la masse volumique sans tassement, que ‘quefois plus encore. Les deux masses volumiques dépendent de la masse volumique réelle, de la forme de la surface et de la granulométrie de 'engrais. La masse volumique sans tassement peut dtre utilisée pour calculer le volume maximum d'une masse ¢ donnée auquel on peut s'attendre dans la pratique. Le volume réel occupé d'une masse d'engrais donnée se trouvera normalement dans les limites du domaine calculé de la masse volumique sens tassement et de la masse volumique aprés tassement.Page + EN 1236:1995 1 Domaine d'application n_de la masse volumi- que sans tassement des engrais solides, a 'exclu- sion des engrais en poudre. La méthode est applicable aux engrais 8 écoule ‘ment fluide, La méthode n'est pas applicable aux matériaux qui ontiennent plus de 20 % en masse de particu: les dépassant 5 mm de diamatre. ‘annexe ZA fournit une bibliographic. 2 Définition Pour les besoins de la présente Norme intornatio- alo, la définition suivante s‘applique en kilogrammes par métre cube (kg/m) 3 Principe Versoment de engrais & partir d'un entonnoir d dimensions définies dans un cylindre gradué de volume connu, et pesée du contenu du eyli 4 Appareillage 4.1 Balance, capable de poser 1 g pras. 42 Apparsillage pour Ia détermination de la masse volumique sans tassement, ayant les a figure 1, et constitué des 421 Cylindre gradué, amovible, sans bec ver- seur. Le eapacité totale doit étre connue au centi- metre cube prés. ATTENTION : Il est important que les partios de appareil qui sont en contact avec 'engrais soient constituées de matériau résistant & la corrosion (verre, plastique, ete.) 422. Entonnoir, solidement monté, et 4.3. Spatule, d'environ 120 mm x 20 mm, ou toute autre raclette convenable. 5 Préparation de |'échantillon pour essai Préparer|'échantillon d'ess je de méthodes. appropriées en s'assurant que l'échantillon est ‘suffisant pour permetire deux déterminations individuelles. 6 — Mode opératoire \Verser dans I'entonnoir fermé (4.2.2) une quantité d'engrais supérieure & celle nécessi plir le eylindre gradué (4.2.1). Ouvrir compléte ment la gligsiére de l'entonnoir afin que le contenu se déverse dans le cylindre gradué, en 6 5 ais, Si lengrais est incapable de s'écouler librement, garder ouverture libre en tisonnant avec une baguette de 3mm ou 4 mm de diamatre Lorsque le cylindre est rempli,fermer la glissibre de entonnoir et enlever le surplus d'engraie & fe de la spatule ou de tout autre outil convena- ble (4.2). Eviter les vibrations du eylindre plein. sntonnoi Enlever le cylindre gradué de dessous 1 ft peser son contenu a 1 g prés. Effectuer deux déterminations, rapidement l'une apres l'autre, sur des prises d'essai distinctes pré- levées & partir du méme échantillon pour essai 7 Expression des résultats 7.1 Méthode de calcul et formule La_masse volumique sans tassoment, p, de Vengrais, en kilogrammes par matre cube, est donnée par l'équation oF ‘mest la masse, en kilogrammes, de Ia prise d'essai, V__estle volume, en métres cubes, du cylindre gradué Prendre comme résultat la moyenne arithmétique dos deux determinations ai la condition de répéra- bilité (voir 7.2) est rampli7.2 Répétabilité La ditférence entre les résultats de doux détermi: nations, effectuées en succession rapide par lo méme opérateur utilisant le méme apparaillage, ne doit pas exeéder 10 kg/m? 8 Rapport d'essai Le rapport d'essai doit contenir les indications sul vantes 2) identification de 'échantillon ; b) référence de la méthode utlisée ; ©} résultats, ainsi que la forme sous laquelle ils ‘sont exprimés ; 4) compte rendu de tous détails particuliers ventuels relevés au cours de less: ©) compte rendu de toutes opérations non pré- ‘vues dans le présente Norme internationale, ‘0u de toutes opérations facultatives. 4). méthode déchantillonnage et de prépara: tion de léchantillon.Page 6 EN 1236-1995 Dimensions approximatives en millimetres Figure 1: Appareil pour la détermination de la masse volumique sans tassement180 3963:1977 10 7410/1983 10 7742-1988 1S0 8358:1991 EN 1237 preN 1482 Annexe ZA (informative) Bibliographie Engrais — Prélevement sur courroie transporteuse, par arrét de la courroie. Fonilisants — Echantilons finals — Dispositions pratiques. Matidres fertilisantes solides — Réduction des échantillons. Matidres fertilisantes solides — Préparation des échantillons pour analyse chimique ot physique, Engrais — Détermination de la masse volumique aprés tassement. Echantillonnage des engrais solides.