——— DOCUMENT RESUME ED 393 309 FL 023 642 ‘AUTHOR Strobykina, Irina; Fomenko, Nataliya TITLE Russian Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Russia: Workbook. (STITUTION Peace Corps, Vladivostok (Russia). PUB DATE 96 NOTE 33p. PUB TYPE Guides - Classroom Use - Instructional Materials (For Learner) (051) EDRS PRICE MFOI/2C02 Plus Postage. DESCRIPTORS Dialogs (Language); *Granmar; Handwriting; *Reading Comprehension; "Russian; “Second Languages; “translation; "Vocabulary Development; Workbooks ABSTRACT The Russian language workbook, designed for Peace Corps volunteers stationed in Russia, consists of 12 homework sections each with a number of exercises in translation, reading comprehension, grammar, handwriting, creation of dialogue, and vocabulary development. Exercise formats include filing in blanks, pattern drills, sentence completion, dialogue completion, yes/no questions, full sentence responses, and drawing pictures. The exercises stand alone; no readings are included. (MSE) * Reproductions supplied by EDRS are the best chat can be made * : from th SLRS RR RR original document. *ED 393 309 FL02AB CYS. Russian Language Competencies for Peace Corps Volunteers in Russia Workbook em by Irina Strobykina and Nataliya Fomenko Vladivostok Russia 1996 BEST COPY AVAILABLEHomer aL 1. Ask questivns Kro 970? , Ito 910? . Translate into English: 1, S70 Kapasmata. 7 2 /KEHT9. ieoer 5, Spo 6abyanea. 6 op. a MC : oy 8 ocprs 10. S10 spat. 2.Read and analyze the poem; fill in the table. Ox, ona, on0 oy 4 P p ~ Tlovengy,rocxa > ona? Kapammam 2 renespés, ~ Tprovey, v0 Gykxa > a. Crop, appr, ronneligye — ox. Kepira, mapra were Caymagre tenépscxosa, Pyaxa, poMsara— oud, Tonopitre; om, oma. , Tlowewy coud — oud? Tape, Tefp a cyatc, O | ong ue ~ ond, Tle nn edd Mope, opepo, oxn0, la, YUNA, eo. om Md foe ond More) ee nearest Op Tycner a wtyr ner 0. Ta, petra, ~ upd-wars—no! £ O ‘Words for substitution: azpec, Amepnxa, anchasirr, Garax, Gait, Gap, zevep, Bnam@ocTox, BOHKa {Yip0, Zomnap, pyOmb, xarpach, META, 301, Val, NoMeHO, THTApA, OKO, 34 ‘edna, ya, rpyjma, Pocus, npnedbda, noxyucery, xme6, Mocgnd, irda, pyre ta RDS ees a ‘Kompepelnas, Konica, 3, Answer the questions using pronouns oH, 0a, OHO and words here (3{€Chy ZY) and there (aM): 4. Write in script: nga ee eee a roe — i wor soot = on ont ees ~~ —— eee — = Fro ond - 1a wo a ro = = a = en eee ha do 5 »y n6 Compete the dialogue: "= [depos Fpo, Caer = Giaclibo, xopomd Aynac? 2 = Bopile Ceprécaan. A pact? = Graeme mpi. ——— ~ Her, aumxendp. A zai? == — 6. ~ Bor amepuxeica? 5Homework 2 Form plural (i after r, K, X, %, 4, 0,09), H/ bt - m, frala—n a b.(irregular) — cont xypuaunfor Map MeempKep Spat tS apyr | mead 2, Use the correct personal pronoun: / Way mena ere eompa id Ou -¥ cots Opies Oxd-y ects cbcrpat. Muy, - ¥ cots ne. , Out-¥ cote apysui. Ta -¥ = ecm A Bu -¥ ect 1. ¥ mend wer ) ZY wen wer oper 3.9 mews ner 4.¥ men ner enya) 5.¥ new net xa) 6.¥ mend ner cm) 7.¥ went ner now) 4. Use possessive pronouns: a. moi, Moa, Moé, Mom ayaene7 ay ¢ nam, nama, wdme, wanna oe ees pra, cron pact 3Bee ee 4, Sto, e. ero, e&, ux 1. Bor wof pa. Pyne, FF cron om i ‘ 3 Sho oxynders. Sro rch 5. Complete the sentences: 1 Bormpi 2. dro mane = 3.310 mph soy yy Anam, a, ne, md cet i? 55 feos! ik xs a 7. Answer using the pattern: ”) = Tia, on sKesdr, ~ Bau apyt ends?b) —Biiia ceogpd ateqyacen? 1. Hitna adneyrcen? 2. — Bula nompyra syne? 3.- Bima now shayxen? 8. Give Yes / No answerst LY Bac core 6par? a 2Y nac ecm apyy? 3¥ nee pore omen? 4 reba ects caged? SY vom gene sain i 6-¥ Tixdza ects ceerpd TY pac ects BRK? SY mmx ppyaod? OY sac opte nampa? 10.Y nerd ects iontre?, ————_—_ 9. Say using the mod Tig 8 PIB ner $i, 8. Haxondii, 42. Yipaa, 31. a1, 32 Tut, 16. Enéia, 40. Bu, 53. 10. Give the full name (first name + patronymics) and family status: ia | Vina + oraecrno 4 fs CepreéenirsHarmerork 3 1, Use the verb ‘rrarb (to read) in the correct form: D ‘ 1.x sno-pilocg xopomnd. 2. Os roan ade. 3 xopaund? 4. Oud jerpo? S.Ber acre p02 6 Kro no-pycer? 7. Mat rno-pyeors a no-aar-nfions, 2. Use the verb roBopsTb(to speak) in the correct form: 1. Cryer no;-pyecktt. 2 Ibkon aghtemo. 38 0, of pit, 4, 3dr spore 5.Tat no-pyccKa? 7 Qatie oan Mist no agrmtiicns 6xlerpo. 6Bu no-phecia? 3. Use the verb HOHAMaTE (to understand) in the correct form: : 1. Mo Oper no~pyccrt. 2 athens we ‘o-anrmace 3. Tat +370 OF ee 4. Her, ge 5. Crypdarxa “no- 6: Oral ne »Touopire neasessio. 7. Mt ue + Korma net Tovopitre Gxlerpo no~asr mci, 4, Use the verb mucaré (to write) in the correct form. Whife conjugating the verb HECATS € changes into Hn muy. 1. Dpxou Sere. 2. eu 3a ee 4. One nomider, «10 Ta 5H “roltsxo no-aRrmicen. 6 Bur ceinade? 6. x0 oH 2 210 5. Complete the sentences. 4 has) 8 of Spe, 1 TO20} aerd apyP 2 Qeronop wine, cry 4, Msy noumidew no~pyccxa, a pro OTe, 5.0m wsysaior an seal, a Nat He 6, Oud ronopitr , a eé ceerpd ‘6. Use one of the options: rozopus (to speak), MOHMMATS (to understand), ‘MucaTE (to write), THTATE (to read). Translate: Lane _. Korma on ronopitr 6blerpo. , 2. On ne nommuder, nord 70 Tat sik. 3. Mat © Mo—pyccxat. 7. Answer the questions using words in brackets . Translate : fee ‘ ‘ eo eda pe eee paces oar] oma oreo 3. ro may ndmacan cefsdc? (surrey 4.% ‘hae’ it a (mmcdre acnmd| 5. ia adnan? Fonopie 0-pyeoen) 8. Answer using the pattern: ae ‘daryera? = Cerda cesmude ipenpazh? 9. Answer the question Koroppti 4ac?: 10.15, 11.45, 12.30, 13.20, 14.40, 15.25, 16.30, 17.10, 18.35, 19.50. 10. Open the brackets: Bepmat (dca, samen}, ner, rene’or, ron, socKpectnbe) ‘Terai 10a ‘1. Make the network, 12. Ask the questions KakoH?, Kaxdn?, KaKde? 1. Xondhmas sud. 2. Tepmsh news. 3. Trepaeet ypde 4, Mpoxndimoe ado. 13. Use Past and Future tense instead of Present, Cer Beepe Geir nowonénrie, L___sdorpa Giner nomenénpmmme, 1. Cerda nocxpecdne. Tce re Carvers. SterSuaxopdaaanoréa. Cordier Teams adeep.2 Homeworks 1, FillIn the verb sn0GuirB: 1s anemeufiss. 2.08 sanorpda, 3. Bor spac. 4. Tot sous, 6.0 ret nc 1 7. Ont 8. Ioxon ory 2. Put the words in brackets in the appropriate form: p Rate lee) rap). 3. Mae wpagares (rater). 4, On ne m66y —_——— {wopmiss). 5. Ey ne, = cater). 6. Mit mbm ese). 3. Fill in the verb xorérp: La marrp, a To He 2 Mir earfarars fanny, a ont yar. 3. Bet sak aond = robe. Fill in the verb ect: 1. Doyen tot ne pe6y? 2 Gee eee MOporKeHOe, a OH neyéine, 3. Max anemcHHbt, a orf rpm 4 Tox RRR 5. Kix cand, 5: Ow aera 7. Mot —— psty. 8. Org om. 9. Mit péiaco s 10. Ter" skeo? — Her,» ___pnioy, 11. Aso Cama? - Cama _——— kon 5. Fill in the verb mur: Aa at, om 2. Met ‘COK, a 01 ,. 3. Out péaxy, a ond nd,3 6. Put the words in brackets in the appropriate form: 1a wonoxa’nednap). 3. Moat apye mé6ur xolpe © ae . $) Moa wag so Gn ¢ 0) 5. Ambw ko! Gongine = (cap), er Kobe (ea), ano fond Ges ease rey 7. Compose a long sentence: A moGm6 walk c .. 8, Fill in the verb momo'th: A newory Ts 0 Ow 9, You are at table. As L Har Capa, ade sxfxa, wei, rar no 7 3 ee eee lle ere vera yee aia ne ‘Nouns endings: Instrumental singular masculine neuter: [ feminine an =o, =o, Tem (ition. in emt eNom. in ~e); Bit (Nom in —ba1) ~li,-n), elt (ifNom in —as afer am (itsxess); 3 ML % mY when stem is stressed) x10 (stom in)1“ Homework 5 1. a.Complete using py6s, py6uci. 37825 50019 2 Complete the sentences using the noun given on the right. 3. Fill in the blanks with the words from the list below: 1. Tittre, noxdnyitera, casapa,, xomer,, Pind wat od outa, fa ns 3 Secapra paia iB 6 4. Bor nésura 2a mae Notoxd. Words for substitution: Gainxa, 6yrsixa, ndeaca, xopé6xa, 1415 4. Complete using 1dKa, 6yrbimka, 6dmKa, kopddxa: wae ar 2 5. Make the vocabulary networks: 6. Fill in the table: Masculine Feminine Neuter Plural , Words: rdncryx, nays, nam, canortf, xa, GaysKa, kooTidM, pyGafitka, mire, contep, xédrra, Opies, inoprst16 7. Have you got these things? Write 5 sentences, Begin with ¥ meus ects + Nominative ‘YY Meus wet + Genitive 9, Write color words with the articles you know. ‘1 Compliment: ‘Words for substitution: kocridm, nam, mxénmep, x¥prica, mdpres, maka. 16a7 Homevori s 1. Complete the table: Tron9, Pion e apo cen oF eupasa or 2. Write how you can get to the nearest store. 3. Answer using the pattern: 1. ~ Bat were Ha soxsaht? 2, -Barmere 7 3.- Bore ar 7 4.-Bumerenanény? SSS Bamire pane? 4, Answer using the pattern: TBaidere » redip? = Ta are 1. ~ Bat efeve na xomépr? 2, -Budiew sacra?18 3.- Bai Grete b Anepany? 4, Bu Siete w Pocedio? 5. — Bux Gyere 20 Brammocrdx? ' ‘5. Put the words in brackets in the Accusative with the prepositions B or aa: LeMay era), 2. Tponnditeye mer ___ (fora). 3. Ond efyr (reap). 4.Cecmpduner (aap). Sean Jbxoumyr (oranda anya). 6. Storasrdsye mer (od. 7. Caynéer eee yetserpcare). 8. Bparmér ada). 9.Mdwamer ara). 10. Mott apyr mer —______ (no'rra). 6. Match the following: 7. Complete the dialogues: i 2 = Tice ap, Rone Ral, pe ROI IST. ~ Hier, Gaitaxo. : 2- ~ Teun e tedpe, a ter?19 3, —Kynd vor mtu? ~ Sto panexd? 4.~ The mt Gout Baepd? ~ Batio wre petno? 5. ~ Sma années, A Bae = 2 6 ~ Crono melpxa? = 2 = vishae apis, word wantaa, 8. Complete the table: Wire Tie Kyaa Orayiia B (Pep) B Gace.) 3 (+Gen) (+Prep.) Ba (Ace) © @Geny &20 Homework 7 1 Complete the sentences using uri / Kars: db, (( 5 chy ua pape. — Ha sm mer een? 1. On éyer na anngbyce. ~ z Mategenna neat. . Onn ekyr na anexrpiare. 4. Dxou ener na nenocunéne. 3. Answer the question Kak yo6patecs yo Boxs4na? using prompts: (Asrd6yc i 23, 1panhit Ne 7, poanbit6yc Ne 4, memxd). 4. Complete: 1. Dpxongher » yanmgpearrér —________ (pati). 2 ‘ener Ha. 5 (2B ic). 5 Ponds Boers Raa a” 4. Than éget » re&rp (raxch). acaa 5. Answer in the affirmative: —Tpomdioye MT wae no uearpa? = a, ur. Asrééye Ne 102 str go Borsana? 2. ~ panna Ne Ft m0 Tyron? 3.~ Tponndnbye M3 mnét no paopmat * Sapa"? 4. - Snexrpifaxa miét 0 Apréma? 5. Tlapgu (feny) mano pana? 6. Complete the sentences: (asa ete) Hiatt 3 Aprgéye M2 — 4, Astéoye N23 - 7. Transform the sentence: Tlo noxsana eka 40 manjr. Words for substitution: 30 mmr, dono aca, 1 xac, 1S mmmyr, Meary 15. 8. Complete the sentences: Tiatire sate Gunde na . 109), (15.10) — (18.08), faomene xa). ‘eTBépr). 9, Answer the questions: 1. Korma ormpanngeres nota’? ~ (1315, 1620, 1700, 1858) 2. Koraa npuGuimder ncesn? ~ ‘ott "1230, 1650; 2120). 10. Complete the table using words in the appropriate form: Kro care wa 4M? (Prep) wynd? (wha + Acc.) a = a emai tm! — wana) (query) 24QEES 22 (pssaray a sis (Apr)Homeworks 1 Filia che blanks using the verb HT: La okono andar, 2Arorme 2 3. Mit koro poxxana. 4.Dhe Powalt? 5. Ponda XaGAponcke? 6. Bar thxe _. Xa6ehoucke. 7.0uh v0 Bazzmocrdke. 2. Compete the table: Kani? Kaa? Kader Kate? Words: nox, xsaprifa, yma, spec, rexedp, kat, r6poa, nepali, aa, 3. Complete the dialogue: — Te pet xamere? ~ Heaiexd ot = Baum apes? The xapét Bam ppyr? = Barsaaiete Gipec? 4 raw? a, Plan of the apartment where you live: 2324 ‘Your room: 5. Complete the table using nouns in the correct case: aon, ¥, eaptoa oF pion 6 oR, wa, rm Words: yom, cron, mada, xonomiimsux, xposdn., mkacp, kOxsaTa, xpdeno, cry 6. Find things in your apartment the names of which you don't know, Ask your host mily.25 Homework 9 1. Ask questions using the model: (CRs atin? = a pain tbomepom——] Words for substitution: wefiesoxep, Gama, axquosmicr, rpenonandgns, yrutrem, Spay, IGEKeHEp, Upgnancn, odmMAEr, mepenoieA, neste, xypaaiuicr, aprucr. 2. Write 'ye padoraron arm sida? 1. Mlowransot pa6otaer wa nésre. 2. Yeutrens 3, Nipemonaparens 4, Vookentp 5. PaGchanit 6. Awrép 7. Tporaséy, 8. Busnecme 9. Tlependasnk 10. Bpay _. 11. Kypeamtor _ 3. Aaswer the q:estions using the model:Words for substitutions uxdna, yen, cirér, koaneDox. 4, Answer the questions using the model: = Hmsysahi(a) sxosotency. ——] ‘Words for substitution: uctopas, updao, sarreparypa, aurauticxant aavti, difonka, ‘Maren, bons, Cie, napKeTaEr, axoadruR, oxcationdras, Groncras, a ro army 5. Write the words of the day you have already learned | 6, Write the questions you would like to ask your sponsor: 2627 Homework 10 1. Complete the sentences: 2. Have you got these things? Onepefrea, apa, xonne(rr, nocefna, nepeada, enerpdiova, Sasnepdi. Write 5 sentences, Begin with Y menx‘ecrn + Nominative 'Y mens net + Genitive: 3. Complete the table: Imperfective Perfective Preeat | noes, panna, yao Ox Mic Ons Past [Ox nouns, Onoent, ‘Ona nocturia Oud. Oni nocauteue Out Fatare | uounnd, orupdaino, oy sy 1 Ox Mar Bur 4 ‘ by Ont nommdr, ommpabsar, nonfat ornpaba, nosy28 4. Arrange these words into sentences, as in to the model: (iow een mea ois toe] wat eam Tot oa raft : gave, Tove? Dave FF athe Axowfnoendrs | “tices ‘Rime conkppirKa Ip} Pocetts, oct whan Mocxss renerpayora Gabjyaka | Baammoctd Sannepdas 5.Read and analyze? Lm pep? ~ Tinedi mcuad: Prone saad ta Se an, 3. Cxdimko mpc 3H mmcair macs%(o mpfry" ~ Hpa wacd. a Onnmnede on ot ~ Her, eu8 me ammtcd. Ox Gfuer (mponomxats) mcatts cerdaas. 5. Ox namainer erd cerdax! G. Translate into Russian: 1. Tam writing now. 2. Thave been writing for 20 minutes. 3. L write often. 4.Thave written the letter. mucdrs > wamucdys, , 1. Don mcd nmceué 3 wacd. Cate on yr ttc coe, 2. Pomel aero mcdn mfgea Rtgs mets fone Mame magma, 3 Ans ly Sen Ceirade ond yt ‘suraer apy roky x29 8. Complete the dialogues: ~ Aand, ~ Exduen. iro ey nepenate? : — Tparnacibre, noxdayticra, Amy. = foyima, =p Theo — Moxxro Tefno. -Bie. — Visomalre. = tiparnachre, uoxdiylicra, Poudia Merndsa. = . = Herd noawonid en pas.30 Homework i 1. Fillin the blanks using pronouns in the appropriate form: 1. (A) ¥ ment Gomtr roxosé. "E70 co neck? 3 Ata) ce aa Yroc 2 (On) mes, ro ¢ 4. (Ona) yd, roc 2 5. (Mat) Br ee 2 (Bu) eo See | 7. (On) yea. ro © > 2, Answer the question: Yro ¢ ToG0it?: Pay attention to 2 constructions: Y mend Gomfr pyua. ‘Y wens wafewopk. Ly cf. as word BY waGyopk. uy % ey walaer, eee separa ive yo. ay: 6xors 3. Write verbs in the Imperative singular: Orxpdit.e — orepéit. isu e Tox Homage — = endifrecs — Tipuxomitre ~ ——$________— 4. Fill in the verb Boaters (Gost) and Goadrs (Gonder) in correct form: 1 Alero wabxo 3. Ibxow morgane ara a 49 end j. roy sac 6. dem bo : 2 Jn 7. Ha npouadi nonce # — 0M 8. Mn nxdeo. me 30aL 5. Ask questions to which the following can be the answer: i: YwentGomromek OSSSOSCS~S~SSS ; Yuendouckastomepeyp SSS~S~*~S A Weonorpimiom. 5 Sowa yaped ns Kanes, a saboneh32 Homework 12 1L Use the verb wo3qpanasir® in the required form: La Kéno ¢ mpdsnamxom. 2. Tot ‘Haxonda c aséu pocrefms. 4, Ont ‘Toxda ¢ PoxnecTadu. 2. Compose sentences using the verb o3qPABUTL in the required form: LT mace 2.0% _ xe 3. Ma pace : 4, Bor mente 5. Omd tebe 6A erdc 3. Completes TE Ano: re6d. ATer Te), 2.0% (ihxox). 3. Mai (Asma). 4.Bor (Pomda).. 5. Omit —________— (vitwa). 4, Complete: Sispursami ve 1.Tor —________ (6par). 2.0K (cecrpd). 3. Mit (Omra), 4.But (pita). 5. Onl (apyr). 5. Congratulate your best friend. He / she isa birthday person. 3e33 6. Interview your host family and write down their favorite toasts. 7. How do you feel if. Write it down. 1. Miser nose. Mie 2. Hiney crbmmutti nox. Mize 3. Mopol. Mae . 4, Otteus 2xdpxo. Mue 5. A onyeatn mcend us dea. Mie 6. Aycrah(a). Mae 7. wend net zener. Mine 8. Sabrpa ~ Mott peu» poxaeiams. Mute 9. 3éerpa — nowene’nmnk. Mine : 10. 3dstpa — Hoek ron! Mace 8. Insert prepositions B / Haz 1. Apdo eyr6en 2. Os urpaer maHiAO. 3. Mar uepdem Gacxer6én. 4. Ona’ mepder expe. S.Butmrpdere tec. 6. Ont urpdior ramdpe. 9. Answer the questions. Ask them in your family and write down the answers. 1, Mew nea yonexderecs? 2, Bui mdoare srfauney? {— 3. Kro sant moGrhe.tit xomoafrrop? 4, Bur mboure wand? 5, Bam meGrbas bam? 6, Bs mtepecyerect maforaraxat? 7. Bei mb pure werd? 33