PHLELLKRARAB th ith E48 TERE AgSESCH ARS Fp BRS SPAS EH (1867—1941) WR SAS Fe ay APHRLELLKRARAB i th Ee HER LASS Fp BR SCENES SCHL HE (1867—1941 ) PRR / GE bv Bi th ictFA 7 hie Ba ( CIP) BE HEAR EE BE SC RS (1867—1941) / PHBE. —b 2014.11 CH PE SCRE SCE IE REGED TS) ISBN 978 ~7 -5325 7393 ~6 1.Q@if-- 1. O phe I. Det WR — ee se i8E T17—1867 ~ 1941 ep fl SC — Ty SCE SE HH 3 {6 2 —WFFE—1867 ~ 1941 IV. )G239. 275. 11206. 2 WORE SCAT Lite Tr EA WEL, "PP FRR AS P45 1FF CLP BHEAK (2014 ) 35 200275 PEK LK ARMA H JKR EGR HRS Fh Ta Bh 3c ABS 3 tk fe HE ( 1867—1941 ) WS LAME IRA RAS a (Lite sae Be 272 55 bask 64 200020 ) (C1) Bahk: www. guji. oc (2) E-mail; gujil@ (3) SARS: ww APA AE 2 WIS 47 BRS] Puts PSE AY i iE ED AB Ad BR ZS] EDD FEAL 890 x 1240 1/32 FUGK 14 HES “FAK 350,000 2014 46 11 SU 1 RR 2014 HEIL ASS tee FD; 11,300 ISBN 978 —7 ~ 5325 —7393-6 1+ 2856 a fft: 58.00 70 Sr Ca a SE GG PREDxk Ot AH LB Ee AR HI) 0) a7 A“ op op KK RGA A EIR — RPA CB A) ERT A AE BA.5] Ok PEDCEER A WET SHE. BARA. EAGT SOIL” BYE BLL AED 19 FG BEI» DET AIG BL: APT HP Fd EC Se RR eT ORR At ATE TY AB CAPE oh Fe ai Hee ih EF ERK J PG | BEE BEY, A TE SEP Fe BOR SHAR © FUL ERA BE FL Ib AY BR PSE HEART AS I, BEART HP Rl A 8 aI TERRA KE AOA CAE CAE G| TA ATER. fat et oP i oc ENE EAT TIE ESD ADE FE LAE BE TH Gd oh Se J Fi AEA BEET AC EF SBOE HE ERT RL SCE PEAS BT RE CEE AE EP BS EE WD SAR Ji it Ais Pe A J eo WSC Se BE {Ni BY GSC HEP A LA « BR HE PH EC PT BA Sb 3 TKS Fh Afr TAP Eo PL. HP Bd Th Sc 8 A Ta] TE FRSA AS EAB YR 1S SS. TT EYE PS bY Be HR Be BR SPE EE WR eT BLA (Bb YE Ae MR FY ED CR BT AP A DPE NG PG A LAF YG SE SP 9" HI EN” BE ET” A LENIN”. CEG AD + BF WPI DE PN A WI I I 9 ARO PE SS BE HH BALD. Ao 8 19 CHB RS HD A aD FEA BELEN WM Ree. BLK PEE ATL AEDES TT) BIN: ASEM MEE 2005 4 95 2 GL,002 RL RE RP PR EH SX AL FE HC 18671941) TB SCP a) BD eH E19 I A TE Sek EC 8 HY Wl Eh EAs FF TR 5 PA LY B C L K SARE HP EA CEP A BEA FE RoW Pate per Heasy a ERLE OED SARS 16 tHh2o BE Mt Wi ed A AC Ze Fe TE EI BT SEEK) EAT HORS ERE, BRR HH ( Michele Ruggieri, 1543— 1607) , Fi] $5 3 (Matteo Ricci, 1552 —1610) fe 4k-+ EF A Hh HDG hy © FE RR FOS BAL 19 fk BL HBR A EC BR A BE: BY THE PEE SE TEREST. SE A FF AS PB ith (Geoffrey Francis Hudson, 1903—1974) #9 ib: MAIN CEB AG TF WN 1 EAB BITE Breve FE 19 TESLA BT » UENO IN FE ny BEE DI eh BS RAVE Bove CE 18 th 4d. SA HR I I YL, 17—18 1 (chinoiserie) #4 Aa Fi — YAK YA se BEA. RAE ae 17,18 theca SEAR AUABBIRZS EP SP 5 SEF EC A BOSH AEE BP ET RR OK BE — AG PAE BOY ESE TE UN TE SCS OE OE ET PR es BE A Fae i SSE RAE RAAF RE FX ADP AR TG BD GO IEE SAS TB A He BAI BRS TE ASH A HB EE SCL RUB “ETRE SE AS BOC REAL FP ESP PE PAR JY BIS JC EAS D SHEA BA GE IM AE PEE SE A Pe PE EY RS A WRERRENBD. DB BA EIRP BS A Bai 4) BR Se: FED BE A BR a Db FTA AY A D BE) we WAS PD) EOP RTE fT IER BE ALE: he HH. 1995 AE, 17 H..al if 003 Fe Be PUA 8 ALS BES = a RE ATS SE Se TTF = I SOR. eG A AA Hn BE TO CES AR. RHE 1 KARE Rs RAE FIRE Ys ESE HG SA St GE AE APP PII, WRAP AE AS Dif ie 832 BH NY Pa F& FR], Bak UE REAL JA Hoe Ti BBA Sts [Ay nh ce Fy He 3 Bz AB FR. OA EEDED TP FR C24 AYR AE 98. TE Seb BY 38 BB 20%). SLs A PE eT A eH Fe SCLIN SCRE PER ACALE FPPC E TE. (ARE. AA B+ ult 207 HRT RAR IE AO AL I PEPE®, TERE DS PC "pep id ely AG 2 ey Se 7,5 TD YS BSE A Ek IE AES PARRA BE IHL AEE AS AT ILO, PE a RE: ES EE BF AP . D MASCHEON HH BCR PY EE BREEZE). SR ACTER SP HT SE BE Fe] A HB ORS +: 5S 47 BE (Joseph Marie de Prémare, 1666—1736). fLBE PE TPES DH AICTE) BESS DANICA DEES BF AE BL a SE aH PAE ae ER ED 1736 AE Re a I Ot PTE SORE IE T SPER EAP 2 RRC. PS BEM ELH TD — Bh ABIL EE KF AY UA OR BLE AUG SE Za) (Les mémoires concernant Uhistoire . les Sciences, les arts, les moieurs . les usages, etc des Chinois) , TE3X A CD RSERRG THE 2 BH SC HEX DG DLL") RO WE TB EAR DS — 28 — I (1929 48), @ GK) PR + FH CPierre Kaser)« +f HH ry MAF TE: [GK HAIL 1999 AF), EAA PE ARO TA IL A DR DO Ik HE the. 1999 4 281 HL, DIG) FER CBE AG BEM «IF, MORE T BRER RR a BC 5 —— (LER PD oD. EH TE MEL. 1990 4E FS 6 —7 DF 282 Hi.O04 ERE RE HS Pe Bee 04 8H X Me He HB C1867 —1941) BBS AY SS PU AEC 1779 AE) ASS NB C1782 FED LP all HE RZD FA BEHE) CAPD OC ED CHE AIA FE RUD Ea TE FRE CLe Pere Cibot) ATES — 48 (1776) 5 18 1777) ALBA, ELBES SHR GA) APE NK A. AO A AS 1S PAT SP 2 AR EY SS BT AE Ea de SA ey ME AACE. GY PR ARE AT TT BEN TE WA TRAY SHUI 5 SBE A MP Do A BO) OE FE | TR RE AP FF aK EY I AAR AE PE PDH 2 72s BI FEE BF EE HE 05 SR A BE Ze). 19 WARP APPA BT AIC ELE DEAT PREC Le Pere Lacharme) if. e468 Edouard Biot) fe PENAL T SCAN. 1838 AE. EE Si RGRLE PEAS. GA Ty, ty BL Oy FR EH RR HE DWIIR TE SC. WEE ATE 1838 4F CE Ie AR aR) Revue du Nort. No. 2) ll 1843 46 11 A A9( RPA (Saurnal Asiatique ) EBERT GFL DAI ER IE PAGEL Da RA PRET ARE Ed AU ER HE Wed Fd ae i) oA A PDs EY RGF. CE EA Bs FR A BIN Ay Ze — FSFE SCE FO (Hervey de Saint-Denys, 1823 1892) « fl HFS HF BRL ioe im) PS BRS ie ER I HY SCE Vb De 8 ARS FELE SPE SC PL AES" CLG EE CTE (Poésles de L'époque des Thang, 1862). (EER UEPE TEFL AY EME ED ERDAS 35 LAY O7 PTR. RD EE BELA fi SP. RETF AB SHE RE EMBER. AAR BE 0. FSR BH 3c «HE DR BE ROR AEE CL"Art Poétique et la CD 19 Hb EE HEFL RAAT 1872 TEPER CG. Pauthier) MYR PEAS IETS ABE CAS 1896 AE 4 BALAK SE (Scraphin Couvreux) HT IC HCE BRA PE AE RE LTT AF. WRC WH. RE SE A CY PS PLL ASN SI DA SC A “ABBY” 5 ROVE San LEBEL” « WE TARE PE" EAE AE OE”3] i 005 prosodie chez les Chinois), #8591 3 49 HPF AN PEI IK * Af 99: FEL BRIE PEF La EEO — ES He Sed AST ALEC 2 TS TI ZS OR” ELE Bd 5 8 I RH FLA AIT AIO. 330 DCS Oy J IG HT A FT PEND FEE AAT I TAT EE Ae A eb Few = anion elernaminnt p mith suisse ee 18 thease fe a ff)" BABS DRE FF MAL 12 A El AY PE BS, ARE SE A TE 96 SC A EARL PEST AD BEL. TEASE be Aa) BIE SCAR er EY PEC PEAR MITE SC HARSH HE. 2 ii erat ae AA ii. 44 «1 ASRS PE SCV rk OE BETAS AG 5 AT PAPA «PPB ie 48 8ST BE. 1735 AE. WB BR ee A EL Hoh WH (Jean-Baptiste Duhalde, 1674—1743) Jip i « HP A ais [FE 4 ak) (Description Géogra phique » Historique, Chronologique, Politique, et Physique de l’Empire de la Chine et de la Tartarie Chinoise ) Hy Wik. HeP CR T {GB CSL AG CFrancois-Xavier d’Ei es, 1662-1741) JRPEC 4 th AF WAL HH FICE FAR BRACE) CA A RHI Betts FE) CS IC BBR Se 5E PEA) fais. we AZ) ok PE Pa. BR 1766 AE A Eidous JA 38 SC48 HF 15 CHE RR 1% ) 9b. EAR — FP LEC I 7 De DATEL RRCK C5 HEME + FTI) bie AT AEE EEL, 1990 AF, PRR RE HE i haa HS TEL 4 BE «PA AES a= OGG HEME + FEITIC). Ei TH AH RL 1990 AF OS 355 HL, 7H Fad ty a SF HG Fd CH TDL —1999 HED) AE AB 6 RH Fd ME They, 1999 4F HS 282—283 HL. ®@ AVS NE Sie | Vis PG HAMS >. ARK OP ah AAs EBT PIED. Act: SR ae 5 OEE HH REE .2005 4F 3B 302 HL006 2 ARE He HE HH AP a a POH BE KL FH 1867 —1941) DLE HY BODE AAEAE VD CAbel Jean-Pierre Remusat, 1788—1832) 7 CE 1826 4656 RR T(E WRAL) (Je Kiao-Li , ou les Duex Cousines . Roman chinois ) HIEAS . ERED (TEE RL) ALTE RUE io” «CE Ay CSET fez» AEE HE GU SR A HE 9 3S TATA SA TA. AO PEAS SS 0 — i ESF PRA SP A OK PB 7 EY A PRD WO PEATE AEE AP ER) BEAT GER TTR L PETG NTT Kak. WAR, BBE UD MC FE BE Sa HE CP DL 8 Sd 71) ESE) (Contes Chinois) =A48 MLM TL 6 AED TA Eh PEE Db SHE BCE AF HE ET AC i ad 7 FH BEE ASE ERE EE HE (Stanislas Julien, 17971873) i TA SEHTIC ) (Blanche et Bleue, ou les Deux Coulewores-fées » Roman Chinois, 1834), «FW #E) (Les Deux Jeunes Filles Lettrées, Roman Chinois, 1860), (45 Wf HL) (Yu-Kiao-Li. ou les Deux Cousines , Roman Chinois, 1864). tt $4 PEAT — A «HP El )y ik Be (Nouvelles Chinoises, 1860), EL 3% WW HF Ze we HA GK ON WE (Guillard d’Arcy) ELBE DA 3c HH PET CAE Rf) (Hao Khieou Tchouan, ou la Femme Accomplie, Roman Chinois, 1842). ~ BASE BER SCALE BE (Théodore Marie Pavie, 1811—1896) ai TH BSG Fe ALLS fe EE) (Choix de contes et nouvelle, trad. du Chinois, 1839), SRK 7 S/he AK ae APD CEI EA CUE Fie). EL AES PE = FEL) C Sarrkoué-tchy. Tan kouroun-i pithé. Histoire des Trios Royaumes, 1845) {Gx iF 7 LAT B44 DL, UE Sb, 3 JE CLéon Louis Lucien Prunol de Rosny, 1837—1914) #4 — “4 Je A ZS ED HY EE AS CL’ Epouse d’outre tombe, conte Chinois, 1864). QD Ta FE AY «HX EG MIL) (Tehao-chi-cou-euth » ou le D SRR BI ICAE PERE JI: FESR WL . 1990 4F HF 127—12931 3 007 petit Orphelin de la Maison de Tchao, tragédie Chinoise » 1735) WA EAR OE PAE ar ER] aS YS AS CROP SF RPE AS SEM BEG. MEL fe OH WT GK ER BIL DAY EE AS (CT chao chi-kou-eul , ou LOrphelin de la Chine, 1834), figv#iPE TFG 44F iO PRI) (Hoéi-lan-ki, ou Uhistoire du Cercle de Craie, drame en prose et en vers. 1832) #l£ 3 Fi (PU IE) (Sésiang-ki ou Uhistoire du pavillon d’Occident , Comédieopéra en 16 actes. 1861). fig #E fy °F Ae EL BEC Antoine Pierre Louis Bazin, 1799— 1863) TCP fl Rk EH BN «Ga Fe GL GE) (Theatre Chinois ou Choix de Piéces de Thédter composées sous les empereurs Mongols» 1838). MBAR 7G AC BR HH) SEE PE 4 BP DE FTL IN SERGE) GE FI TE YE #2) ES IEA SHEE FE ER GE BB fH). UES, BL BIL PEA (BE Eid) (Le Pi-pa-ki, ou Uhistoire du Luth , drame Chinois, 1841). BB fa] Ref KY RB AES AoA GH LR PR) EY Sp TW EE A PRE ASS BE SHEE AS dN HE aie Ee 35 4E CEES th hea. fe RCCE 1736 A 1741 AER SE PAU (aie Fe a Ue SE BE PE BY CX ER PIL. DEAE SLPS ep ABS GL oe BEE Eh aE AY AE, ET Se. P/U ar. a a SE AT”. BEER TK UL BET Sb 6 OEY he BE LHC At 5 BS SY bh Se A BE FRA TP PH SCALE HEMET 18 tt 4h B.A HE AR EN IE ZN a TB A ah 8 4 C James Wilkinson) H+ ASCE PERT “BC BEES DEY IE FA. HF TED NER TBE PC. RHE EAE HE 1719 4B ERE WEP TIS AE PAT SB Hy ESS DO EE HA AP JER «CARE Fis 7% BSE [4-H PH FE HC Thomas Percy. 1729 1811) Fp. fe A aL, ORI IS — BT Bd SHE PE BE008 ARERR KMS PRK OL X 1b He 1867—1941) x. Me Kiou Choaan or The Pleasing History) 24 RAF 1761 EMR. TEAS |e TEA HC Hh es Be AT TE seasons. akrenrte=est, PAPE CE 1762 4F ih AICP | Axi@) (Miscellaneous Pieces Relating to the Chinese)" 48% £4 ICRA IULY®. 84 Fe AEM bl Ae (ke WE 4S JE (George McCartney, 1733-1806) FEA. HE Ae OW AB EE Za] fe AY TH AR (George Thomas Staunton, 1781—1859) FO As Vb TEES ER). AE UTE A PEAR AIBA EE AE TT As RE EAL DT 4D YD ABE Wii FE BS > A) TE AS HJ. a BA — BE HE PEAS (The Two Fair Cousins » 1827) HAR. SEPEREAV AL SEA CEREAL ARNO PPE HP ECF EAS FEN TK. “REEF All, fs TSE BE A ty Sk EF Me) "PER A Dp 4 Bh 8 coe ALATA OP DG. PY Se EO TSE Be AY Ele AS ORE GE RR 0 BETA) AY OF *p ERB A CAF fade | tbh fe BF A BOO A FAAS. Hote ie 2 APE EE He JE BE HT Clohn Francis Davis. 1795—1890). REBT 1844 AEE HERE SAT. MOAT Se PROP SEB CAF APES FO ERE AT BEAK EE EE. a = RD (San-Yii-Low , The Three Dedicated Rooms, 1815).4 PFA Bi 4) (Chinese Novels» 1822). (4 2 f&) (The Fortunate Union, 1829). (FP Ba 2]s bb 9S) BE PET «A BPE) (The Shadow in the Water) «Ef $4) (The Twin Sisters), (= 45 PE) (The Three D B The Little QD Heo p x: @ J. F. Davis Chinese Miscellaneous: A Collection of Essays and Notes, London; John Murray. 1865, p.55. PB SCAPSI PY SC Hak. WAR AE TEA EU REM TPE Irphan of the House of Chao BEE). SW IN: TES REL 1992 4F 3 69 HL. he Rise and Progress of Chi Literature in England,”3l i 009 Dedicated Chambers) = fai 7). iii + 29 DA SCR SCPE HH. 5 FB BAT Ay FA ETA AE HE. SH 5 RE) REE A ae. FEA BT 6. PENEI KARS Tiel 18 PI a ACF) (Observations on the Language and Literature of China) fEU¥ A. TIF AP ALARA Aer MGA TST YER. FEA ELS 1G GE BE IAAT AAT EY SC A BH PARLE DY De ie A ye SE PD 7] TE FIRES 2 4s PETER Jy i584 9 — 3 JL fa HL dan — Je DE ill «HC DHA aE Zo RB APE (EL PES TR 2b. POR 1 FE AS EE FRAY — NC" A TE SR A EY tae SCA Tn — PE dD ED FUT VAIS PB SES — LEAL a * HE SF I CZ BT YY OR BE TRA SAREE FEC HEN EE. CH Ld 7) EE > PE Bs BPE EADIE SC A EE Sh FS CH FE Fd EE) ED REE, HEE AAG OG ACT BP HD oP BE PE BEL) CLao-seng-urh » or An Heir in His Old Age. a Chinese drama , 1817) MILE FK) (Han koong-tsew. or The Sorrows of Han. a Chinese Tragedy. 1829), (EAE SL DL BRE PE Ay SC A ED CPB BT Sid DS BE SE). COLYER RAS FE Ey PIECES CFR FD AY BY AE» AEE DE HE LT AEE a PET PE RARE. 1842 4 US AC PE HE ERS PEAS ABBR. Sb. TAbT A CStephen Weston) #4 «HF lt SBF > HP 9 9 A IL 2 EAE BT) C Far Hy-Cheu, 1814), 8 {A Mtb (Robert Thom, 1807—1846) i416 474 4F WL) F AI4 ERS AES 4) (Lasting Resentment of Miss Wang-kiaou-lwan, a Chinese Tale, 1839). AS) 1k OH YY AG AL EG « DE DE RL a A 1 BT WEG. AM 18 heise APSE CSoame Jenyns, 1704—1787) D BSL wT + Ae SEE CHarris McClary) Jy fF WC HP FAL 7)s ib DBE EN 4S CAL 14.1976 4) RS :010 EREGRAMMS PO ERAS A X Mb fe HH (1867—1941) EAT TOFS OR SLT ie hl DF AKI TL BA PRA AIST BLE 1871 4 HE Ze EO FF PE HT CaF eE) MTR BNE TI 2 HE A Dd SL AS CY, EE OH AAA SiS 5 Aa" BIE FY AB AS I: ZO THT» IEE RY BC SC Hee ARE EC TET EE PSC JOE YS da HE AS Te mS PERL FASS SER WP BAN UR fe 6 LB tt OB BE DO Ti EE ESI: BRS EM es HF HEPA RFHRAN KR PTH PEFR, WR BANGS EE RAR LM een Beene” th fi Fit the Ha th PLEA HE m8 RASS BFE REE A. MH RELU RADDA. UH RAAKS RAR KASH BAAHYERNRAN. TF EU-AHRUR EAR # (barbariphonous) 4 {i} % 9 7 4 ARGH HE AE RE HH — He 8 HHS IY RE EAN WIE RA AR Ro LT WHR A ER RK. LEM -MEAMSRALRY RS] D RCM FE BEIT — EEE ST PERE AE ARR. Hee 28 AME EE . Bi OR = FTIR (Selections from the 300 Poems of the Tang Dynasi BEE) (A Further Selections from the 300 Poems of the Tang Dynasty) .F — + tl 20 40 FR ARTEC BCH QD SAE CHP AN BEA «FFD. ® John Francis Davis, Poeseos Sinensis Commentarii: On the Poetry of the Chinese, Macao; The Honorable East India Company's Press. 1834, pp. 40-41.3] i oll FA LCT a 088 FRY HP Dd Ay SCE ESP BE >, IB Ae DA Ey 3E. QAEAK (Christoph Gottlieb von Murr, 1733—-1811)7E 1766 4 FS WADE EY ERR AE ) BRT AS HE PE Hy FB MC (Tieh und Pinsing ein Chinesischer Familienroman von Haoh-K joh ) + # 4 (Gieb) 1E 1827 4P AG a BE Vb « FE WE BE) 46 PE HE SC. Adolf Bottger (1815— 1870) 7E 1846 46 Kp 3 (9 Hi AY « HE WE BS a AE AR RD Fe Ey BC (Wang-kiaou-loan oder die blutigue Rache einer jungen Frau, Chinesische Erzahlung) . i 3¢ U> 2 4 19 ("PF 5 fed EAE) FE Ve BP Ey PR SCR CE 9 J YC FE OR KOCH Kurz, 1805—1875) 89« ESS ic) (1836), (8 Be] AI BH Sk BE PAPERS EY . BE PEMT ZK (August Plizmaier, 1808—1887)1852 4F th 135 RD ANG ILAK) (Das Li-sao und die Neun Gesinge. Zwei Chinesische Dichtungen aus dem 3tem Jahrhundert vor der Christlichen Zeitrechnung )©, CHE EHC, BE ERD Ot EP Ey BCE ESP A EE AS Hd: I ALBEE 25 BE SAS Dy eB AY AS DTD SK. FEA DA SB ADT OS I 19 TZ aT FE he SE PEAS PR Sc AI HS. Be Tt A 4 DEY ARIE 8 Ra TS PEAS ATG SCR. IY, BAT FE APN Eb AY DLA. EDT ORT CAF PE i PE BR T SE HA AOSD EAT TAS PY SG HE |i St BL BE BR RS iT FORT BCS BA AE TR mT. SU. ea PE AT ERA SS ESE EFT DARE EI BP SP BS ry ft ATT 4 HELA 2 SCF: J ATT OR EE A SA TITS SE. FO Bit ae FRET UR ARIAS TSI HEP ESC EAT fie Fd th Fk DE BARES AH BT AAC 19 BE EAS A HG 2 0 CU MD CA EE] AFA AHI BE. EF TOR TS LS — RETO12 REAR EASE A GP LB a a OP OK fc He HE C1867—1941) AeA." EMA «BA OR ED PP ER 3c PES SSE AK A HOF FE 5 ALIX FP SHS ORG AS Da EI HY EE HR, ET DLE DIE LA Bt PEE aS ECM 1876 AF EY HES BE HE PE Ate} 5 AP Lo EY EA RTD RE OSCR NIE He 7 Te He A. AE ED PL Sa SRL ST A APD SUL GRIME CGH AS BEE 2g HEL 3 Fp A LL SCP PPE A GST BE «ta Pep OE PER AINA I AAO DAL HP UL CF He ik ‘PSEA PL RE PH EMMA AT ORL, RR RMI takes 7 AS SCH a wre .® PAT KFAPARATR YUL ABTA FE HI RT RAE 1867 FS 1941 AY bP BE SC RR HE FAPTAD Be PY ABI SR HRS Fd ae a. Ey {ATLA 1867 FA 1941 Hytbf fa] AR ME? — RAY. 1843 ESE ERS SE BLA BEAD AEB TT Tt T_T BS — AO BY BRATS 5 tb ae DE A RE TE ee ee SA ED A BH D (®) YAR CMary Gertrude Mason) ¢ PY Ay £9 4 Fd Ke FAW 1840 —1876 > (Western Concepts of China and the Chinese) i WANE. AGRE: FF 15 Je) 2006 46 42H. BR + BEG Hd ya Sc EI Bad GS FRLSLAF DRS PUA Ate: 9 AE HY 281 @ SMIRGLC P Be AE EE) 69—70 Hh, ® RAR. 1999 4) > 35 HA PE aR OTSa it 013 Fl. (EAE « SST TS TOF AR ATES 8 EC fA SE I El TH 3S KE ZA Y EME ASE EL L860 SEE IP Nea 5 TLRS A HE My YL YE FUSS Bre FEE AF WR BL BR 1 ER LAY IAG ie ‘ORE St fie 5 WAS > 5 Pd SCE RS BY Pa EY — Ba L867 A Hs WB FH EID «SL SBE «CE PE LAGE PE 1941 48 12 4 AEE A PA. Ee IR HE A PU A. TERE AS ALON A we Jee AS BE Sd pA SCF HL PP (i 1941 46, 1 EC fae” a Ba > AS Da) BES «a PRATHER SATS. BENCH WB” ASH SC Se SE FEE i ALR (AOL RITE HA PC AS Ab UL AR BBE SCS FA) CPSP 5 TAN fo aT 2 A ES” LG. ESC Wi” — 4 AR EE ABE BEC Fle” 6 A Lg FAS TU HS A 8 IL eg RY BES TA A RS. PEATE DY OC HH Ha PE DA BE SC HH BO HAs, REDE PD A Fa Ud + WEA DPE SESE FF ER AK DJ A HE FY BSC HE FEY ESC TSE BEAN BE SCE LPT Be 2% Li $e BE HY WI LAS FBLA HE BE SC PST FE Pp EC HF APE SCHAAR AAR AS. GSR OC AA Eb 5 CEL PE i AS A Tes A A 3G HF CE AU EAT CO 9 — rT «DSC Vd DS PE SB D FERED W, Dee BEAL RUA 925 TEL R 22 9 RAT Ae 2S CT A LT OE. AE WEB (De Bussy Hf A AIL FE RIB ABE (Angelo Zortoli) HEC Pu Ac DAY = Dr Te ERE TIC. 1891 FEAR. Ja OAR BREE AIT TCE IC Rh Fe BE TOF LHR DAYS 10, 1314 18) 6 S23 BIR LE 7 STi AE A OR TE A ED ACH CE BRE — 285 1897 EAR. SEG ASHE 1903 4F Hy ARE BL CL'eon Wieger. 1856-1933) 48 FACIE ADT) 5.6 88, HEPAT IEA PE BY CE OE ZS FF OB HAR AE DCR A BBE Se 9 EE Se fetO14 BAL BRK MRS PB ae RE I KX fb fe HC 1867—1941) ANDO HP SC Te] BETA PR STEM PR (ETERS PAS FEEL — Bp SHE TRL SCA Ti SbF — PH AB SAEZ la ARP sree BL See Ce iat afl 48h 5 SCL LERTR BA SB LE ay fete eh EO ETE IE I AEA fa DAH ASSP ESC WR ANE SC IO ESE, SHE AY FRE DUG Lt APE ih Ta 5 13 > Dn SEL JAR SCRE » ASAE HLF HZ IG AGM Fa LEME A ITE SY AE a FSR MUTE I Be el LUN PERE BE AE BBE TE SPT PE = 95 I ELT NPE EL SE BEE FE TIL AR SF FE FA SRE AR Pa PS BE FPP RR HG IRAN TEAS SCAT IE MEA. EY FEE dy TEs TE FED AAR EG FONE. 1881 SE, HAC ENS He RR TE AS Ha ederic Henry Balfour) SPEND EABAYC HEF) RC aE PLS TOPE BOE FAY EE) The Divine Classic of Nan-Hua; being the works of Chuang Tose» Taoist philosopher) ABIX UH OE FF HEAR hy Ze TAFE AR RO, 1931 46, 4S EN TA HR PG A A ER (Chuang Tza: A New Selected Translation with an Ex position of the Philosophy of Kuo Hsiang). tA (eR FE PE REA BIA DBE EAS TTS «ACERT a EY FA REO DE AP HE AY D AERA RR HRN 4 es. Re fe 1882 4 7 A IED CH, A. Giles, “Mr. Balfour's ‘Chuang Tsze’.” The China Reviews Vol. 11, No.1.) TE LI ANE 25 WY PPE kT RASA IR AS POS 1 HE, UUUT OR fe A AS Ja BALI AE ae AR. AS EEE fe. SRR. A. Giles, Chuang Tzu, Taoist Philosopher and Chinese Mystic, Mandala Books. Unwin Paperbacks, London, 1980, p. 18.3] O15 45 FLY» TT TEE SP REE SIS 4 HEPES ULE SF A fh Be EAL i a BWR it 82 — AEE FE A PE SR 5 FET EP LR SCE ES + SCRE AS PH PE Bok), GER HE) ET AST] RAT BBY RRA OF IR Hye TT HE AY BR RAR > AR PRL PEE A 7 A ROH Ee SERRE SCY HH. AT JL BBE CE ELS HEAR Pf BE SC EE IN AT PACA WAAL YP RMR. OCA (EPA BE OC HR i PEAY” “3 WASPS A y iA PEAY RAT Dt Ay « HE BRL BT A) ld oR — 8 Cees PR ACBO AC HH fie 1992 4) ANP EAS CP GU (CLA Ha > CIES: AEC HR Kime: WU ACES 002 4) s WEA EAE TTI AC FL f Hy WR RL. 1981 4B), EA HHA eE. 1996 4B) Any HE» am a] Sk She Ba y: Di Tol ARE. 1995 4B. OCF AY Bp AT DASE TA St Ch HS a 09 Pa SE) HE SAAR FR AREY ESCH AE BI OE IE DS Wk I A PA. LGC AL AE EYEE HE A — A TT. PE {CC Hs HG SESS — AES BAP IPS TL SALA RRS Ae As Pe de Bee) — lt Be AR EY SE CE PL SHE HL MP — 8B PE EY A A AR ELE AE BUEN BARA ARE Sb TP EN FH A. FRE AS BE SA SCH Je 0 FE «TE TTR 8 A EB D Fung Yulan. Chuang Tz: A New Selected Translation with an Exposition of the Philosophy of Kuo Hsiang. Beijing: Foreign Language Press. 1989. p. 1.016 BALAK MMS PORK HX fh fe (1867—1941) BB WE SPH BE TET IE IT” Sl Be PAL PZ eee ASHE 408 «CFF BRL EISELE AR SE CH FH) EES ES SPT Fi EDA AB PE a» Berar MATER bee BEA A CE BE HR EH LA. AS EY Fab ae ALAS 69 ELM A ARE Dy = TAS EH TARR as aH 1 BE BE a A Sd iS) AL BEE BE HE WIRE 2000 AE) AAAS I Hl. So HT Se Sh CE HR aS) CPE EE 2 AE BEM NREL 2000 4). CL PART HE AR DEAS SCH Be RAG Ce AT Vie) 52 DSS {RL (PAE HE WG aS > BY Ea A A Fe AULA th NGA Sh ABLE SBA ASK. Ob ZEAE AT EAC EEA BRIE WAL. 1994 AE) 55 fof IL EEE (1912—1949) ) PRE AH. EF OE. BAB: POT DAE HH REL. 2004 FEAR, DRE ATS We UI RL Ze DSS TRE PSH RLS HB” St HEE ECT SAMS SCIRUS AT 9 ML ELE 4 HE (19121949) Din ih ET IPS OY eA PE PT PL E44 SD A SS AT PR TES MR PH BT BH PED BPA ASHE SEO AAA SETI BY RT EAR 5 AE SC Wi. EIEN SL Ag TECH Hae A FA SC A Aa EE A) YE HR (1843-1949) ) OR IM A AE a 2 A Be AE LH BC, 2002 4B, AR AD. SCTE — BB PRET TPE ACEP RL AR «BL PEACE TP HARDLY SH i) AG 8 BR PBT Fy E15 EOC REG EAE BE 1 BN. GEE HH LP WRAL PDEA FLAT TE EE AS SCL « AS EB ABO oh Zea. WE BON AY fe AT ts HE BEAT BU TP ER. PUT A Be Te EE LY Dd BS 4 Fy FEES ED AL AS EN ARDS AS 1 SE ed — Dd a PP te bs ike 7 oh OAS A aa EES. x31 i (017 SHE 6 SR EE TE 119 FP Bd SLAG fi SBE) CE A AS. 2003 AP AIT RL) AAAS STi FE 2h HP BW SES) GR BR #L. 2004 4F) LE Bt. HA BEL A BA. RH HE 1 WE Ui APR GA A Hk TEAR A RLF YS A BE A SE BE Ek BC 7 ED ALAS BEY fe A REE Hs aH AD Fd BE I TE Ee FEARED. YA TT AREAS SE AN EE ARTE. TEE FORTE AY BE AEH ARDEA Se 5 EL Ph A aE FHL Se Ea TH AE LS > CARRY FE 5 RAF), 2003 FESR 4 WY). HH ize AS ER SE CP BO 1 8 iE YE SE 5) CAR OR SR 003 AES 3 WD). AS RC BEE Ta ETE Td SA BE BRD) CHR « ED Hl AS i 999 AES 2 Ate FN Ue er AE a] be PE EE CS SEM] ) ARC SE ELAETR) 2002 4E 5% 3 WH). PT ABE Se HY) UA A LE (DEAE AR ATS RTT Ee SS SRE PE: ATE a AS bi SE a HE RE LA BUD EY AGED Ae AR AST NFR TK FS BR ER ERIS DTI = BATT HL WEL. 2006 4) PRICE POC BS BY RE I HE FEE 5 EY Pe Ee. ABE BAAS HE AE LE CS EE Pe SEE BD SR fd SCE CK OAS HEE ea FEN ERE WOE FE a SED. CTE: TAPAS s] BEE FEZ , 2006 SE) SRA TP AE ERR. RSE EO A Pe A ah fe TBE ATA OM (ELE AB Ak DAS 2 YE A BR SSD » EAE AR LE DEA Se & ee HE EK SAD) (Gilbert McIntosh, The Mission Press in China: being a_ jubilee retrospect of the American Presbyterian Mission Press, with sketches of other mission presses in China. aswell as accounts of TD) Se Hk BE AY OC DAA ED A AS AS TE SB AR FS ls ESE BEAST) ARCH ASE YD 1987 AER 4 0]. 1988 AES 1 HH,O18 ER EE AR ee EIS X fe 18 HB C1867—1941) the Bible and tract societies at work in China, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, 1895) fij PY %t Aff OC Bt «Ri SEARS TE 1 PRT Set > CBR HE ESE BE Ze EE), PRES BI ED ASHE. 1915 425% 2 WH) Pt 92 A ESE tL SN BE ED BAR LAF a BR ae 6 HK Be CHE AIC ET IE TBS ANTE. ALP Se ESE ROL AT HA CP Par CLA J SLATES TE ACY LA AS CH Pd ET ER Se HD Fs) ILL Va) it siiieuleeabeiee: tht. Lie PIR With Ze IK FUER. MALE ZF RF i EN A FEI? SC AES LPR THY Aen Cry I ENS AR HBG FS ED 5 FS SL fl, — FE FS HW SE FE SC FFE tH ARAL. 1998 4E) LAP EME — EIR. ESCA TL U5 EAS BEI A BSP Ap Ce 0 9 ED 5 AE a4 aH EWA IL AED CAE es ES ED TY. 1987 HE) «hy HEN Pt ILT AE DCL SS: PH EAGT. 1992 FE) HP (OEE ThE Si HE SOB HE ET ABST AR FE Be HI BE AT AIL AD «Ae He He HR PS Se Be SSB A COR MEF PP UE AR Sb Pee SAA RueeEI JRE FE SAR DG FIR) EE SCH A ERS HH ETRY APLAR FE AN At BA AU. EMP a Ay SRS Fa] PU Dy FAR OE DE De Fi A SO WR SE BEE AAS Sb SEAT SE FSH bP ESE RE AS TSE TE AC BR DA SCHR. BE DAG AH BE DA FL Sal] «Be AE — FA BR aE TELA PREFS HS ETE BLAH UL 4s FH RHR SY PA SCAAS BRR a 19 Ja EO Sk A HD a wR PE EB FER MUAg| i 019 Sh dC bi: PREMIERE. 1988 4), BB AEH EY FE SD ly ToL AUR HHH PB od «FU SAB PE city B98 AS TAG SCP « I] — is BP DOA BEPE SC RU PEA”. DGB BR BRE BY LE BE ee ETA TH AE ey MES FH Cb PRUNE 1997 42), Be TEGE EAI 5 ME ASHE HEC ACR SY SR ESE” BOC” ON a RR Wal" 9, PA Ee BR ae AY FESS G HP ed 304 CE BE Ee) #E. 1992 4) ALS BE oe «PIE SCAG AR Ba AE 2D Cb Ta 2004 45). CHP SCE fe SE 1 BAS SAR BU AR SC AF BY fe Sh EAS Ei Pel tr AMIE FE BARC 71 BE RH A 38 BA HE SEG A Aa RE GD AR OA OP SCE ARS PEFR ASHE. DA TAA PR ae 9 Sa BS aD BSS CCP BE TE) SAR TIT PSE SCPE AE EDI: SAR ACER iL 2006 AE), CH Fed ty lh 7} ig Ret 24-2 CE 9b > CBR TTL AEP Bd a ce Se fH). cp id ER] ET RY AR ASF BR AB HE tHE] — ttt 4a, 80 EAR. 9 RRAP BH AY RAIS HT Ty 1218 AE 3B 1967 AF. Ai MT ea PR 6 «HER RPE) A WI BE SF Be AED HU DA HB BPR IE DAR aH AFT ABE 1872 4 48 1901 4E BR EAR DEFE AYE «Ob HBL AE EL BP PE SE) GRID : DIC BCPT WEL 2003 SEALY WR). RASA PU ie FE BE IE Se HP BB PHA) ABT PAB a] 5 FP Ed Pep nae BTA APPR BO HE FA. (9 BE VP EAE SE Sha « BI SP A SD Ce TOE Ob A HH EL. 2002 SEE AF Se py fg FA Pi BO” “ARR” AE” =P AT. ETP FE AES. GASB fe AS WS LK. EDR RSE RMT IEE. CR CAE ERE DAS FERS SCR AD TATA BR AE EES PE LA BE SFI HF FE SCF Se) Bi DH AE CE REE) PE DE ET FENCES IZ IZ. (INL FAI KA TERE fg" Se ASP Ta] ETA SB PAT» BE FIC BBY TG SK020 ae ALE 3 HH RS PB) ae Bo BB Xb He C1867 — 1941) Gh F PSG A. GTR NY. CHE Se EAB FF He — 2 [i] a, a HS BEA F FEY SCRE AY PE EDR AS 5 OS) AS IN HS DER NT ELF SET HE "GE ASAE BEB I ek RRO 5 75 — BEA HY Vt] ATL RR FUSE LE Hs TPA A TA EE PC OR AS YB PE. MASA EMU S.C. HEC Pe % GR isl ML YOST. FLAG EM AY © REP FCS WE A 5 EE UR CES FECA AS LAT FE i AZ PES BS 6 UNAS i Pe BEE LL CIE 002 4) FERC SEE: BCS SEB) CP EL 2s BEE Bre RY a AZ HE 3K, 2002 AE 6 AR FADD FLAS oP EB Ay a HE PE ABE > CARA TAPE = SOME + SCHED. ACSEARLE. 1999 4) AED OP ae PY RIED Cl ae RE WAKES 1992 4) TERE SE i UL PRT FE DS — AE CR AEs TTA PPM WEL 2005 4F) EE i HE EGR ft a] A PE HY FE 1 De aE ASA TSE PE ES EP HE PEED He AEG FL UR IAS TTT HE RT EI A ERE PEMA CE POE BE SC HS RS A ET LSC UA #9 HK CD FRAC FI SC He BEL DSS 85 FRAUD (ea CP AE PZ HL HE aa TAC TR SCAR SE). — RB YERBOC IE Ah ESS be AIT - LOMA L901 4, HE T «ity SC HED > 1884) A Ty HF HE (1898) «GPE AS 96 eS DC RIK AL 4 HP ER 3 BR iz») HAE 1923 4 BX EIR BRA eh Paty SCHED HB SC: BS VENTE ICH HMB] (Gems of Chinese Literature 5) AHS. CFU SPIR AE 2 YO 214 WTR i EE ER. C2) NE Had Ay Jy BE a % PE AE Th DS 103 WL HE HE EK (Timothy Richard) ¥ 54 He ROG + SNAG AE PRS MAS AS) ZA Ae 5 HE ae OTA Da PEE ZACH IAS 219 GEC EB Ap aks PAU 25.1 GEC AES SAR Aaa a CP BD BEIRA RED. D BSR UEC AS % APE AE DOR AB. VON ABS HA EL.2001 4). AT ESS AG WIE AT BEAK A Ava ELE Se CU DIE CI EL BE SCHR HH RSE EL 2005, AE) TIME Hi aE ARATE LEH HK 4 CAE fF FYE SE th REL. 2003 AF), ®D GHW FT PRE F SER.41 #@ 021 RAM HALE A A Se SY Sb EAR HH ABREE 1999 4) Ff ey FS PTY Hy AE HEE TAC 1 PE AAS MA — PSA. ERE BEBO IN 3 Ze dk PS EE) CE i Wi 2005 SE) BEBE 33k 4 Ate Pb HAE 9 AN HE BE PP OC 1b 58 The LE BOTT E AEF BSE A A696 OPT TOC Se Se BP PET Bh AEP a te SAE 1 SES EF Pa TAS PE BE VCTHCIE FL NIG Ze BABS) AR SCA HP SS tk BL ag va AH IIR 5 Ub BYR ARTE BB AES HF FL TA BC Eh Pe TLE AS (EEE APE IE. HIE... 20 thee 80 EARL. PET IPE DIE LEH BLT SCHR E Ta AY RO, Fe A a ABEL ER DAE — BO 8 TTT BA” 5 AS PS RTE FE He EE TE SOAS HPO HY EE SZ Be BC ACE TT RE SL HG AS Jd BR a i PUPPET AL. AS TS BEBE EP HL SC PE it CE Hr BPE fe dh BBE Se LIE A COLA EM TRS. TE AE CHE A AY. BC WPS SE PY ATTA DIE ME AY Mb fiche ae FAS AS AST FE FER A BUDE BEAR PS. ASSERT AY. SEI bd HEAR TE EH NB He Be EC 1 EL TET aE ER PAE U0] HE PA Eg RESP HB FE SFA Tin] TEAST AB OD EIR Pe BW TAB TH 8 Te BEE FEL Pp ASRS 25 ia] A AS De) SP Fh sO a Ti) SE ANE AZ NAL AN fT PS ag Fy FS CALs HB PE FR CE a A OTE. BEE EF) RFE — ES SPR OPIS ATT EAA”. 1H: BL EMA AEL 2008 4F022 H#ARLAR BaP Be 571941) PhD HY A TT ELS AP EL KAR. AEA [ia] (public space) 45 HA Dl 5h Wy STi 2 FE Gia (public sphere) BI TA ATX Fil) NBER BIE SG ARIZ SS ES ALS RZ la] ASE REL SFE AE BH SHIT. CERI TET Pik He as Ue BE AY FA OU AEE He Ta AL TAD SR A EL CE Al SHAG SD. PERT LL EA EA AB TT ZNSE 8 Ti] ” BE BOF Be IEF“ 25 TBR” AE aS AD SURO EY HE HEH HEARTS THA So 119 FF LE 5 UR A A A A FF PO SEALS Te). TE ERE EE ETT FA SE HE RPE VR. aS. EE RAE AY“ AB THT HE SO Ai » HH — BEA AE Is AE Ld FF BS SCHOLES FT PERE — AS AT EE SH Sa SH HG EB A RB ak T — TRE ARTS SEALE DA SCAR HHS BUC EH AEG HY TOE FEES | MA SHE D SRR ABT Zs Ta REE PO LR EF ESE DK PAL BLE D , 2004 AEE 3H. D WBE F EAL SMR ZAM TB BURL EW“ R(X PEI) GR Bt MAL SP ASEM. ALPE SH SK RIE AS. A REY FZ BAO FER AG tL Se A EL Fe, aE a A — PD PES IB YS ST AE Ld AR St Se YH HE Se POTTS A FRHRSHASS A A PST A OP ei ae. EE SRR A a IE 1B AR Hos, — a i SE BBE BA BAL NSS Hs — Ae ih BE SEAL Ste MALS AAR. SRA BIET COEEAR ETE AS ASHES FI BED BREA» EH TT EH HEAL, 2003 FES 6 —7 Hs Be RC FAI“ ZF RR RES” Vel ARS tL SL) AS HRD, PEAR ARABI I. CSB Us Sha BES TT Bk Se —— — a eB 9 EE ED A SH ee HE a BR #£.1999 4F , H5 420-—443 HL, QD MEARS EAE AT. REE Lb HP DAL ee EME AT EA SEAR Z Pr EAB SC A bY J Sth 9 ESB A RT. BI HF Ta FRI EE AY ZS SE HR 1895—1911) >, EAE A BG HH REL 2007 4,5 11 TEiN Ae. CE SOR TENS EH EAT HERE. SP Ate. 75 REAL HRI — AAT AR IGE SP EE A ROR BE HF ASHE FET ROA Ey 5) 000 Sk AN 8 GT AE «ER AS be EA ASE Pa SPARE a eA 4 AIMEE» AO 42 TAT AF A s . SZ = Se» HE WT SE Me] RP AE I Se HE AY SL Se TR YE FEL PY A BE AS SCHR. LS I AT LT AS TY HE AD FBI SC. RY AA K li] RE ATS i: SB Pe TE AY LE PBL BE SCH ARE EA A TPA D8 oe AS it. aS SE TT AE CEUL AEA bie eect OE SOD BCAA OE SP EH Ik Le Fe HAUTE. BPP aL > Se Se Ee AS 0 Se EA RC Via) VQ SBIS «AGS AR CW eR PE He ACHE AIAN BR GREY EFL. Sg abe Vd ef 5 7 Ye A A EP USC AF BY AS GL A 2 5 CE PA BP TA BL ERE BOE GE BS HEY Ee BEA i BES AS 5 EAS RE OY Tali. Bar EEE O° bite CSC ET ume t PARA K BN. 1 1. AB Pee AHA RA TENDGH.Bl tte Cl a KFA FET RAY ILS BEA AAG YG 2 fia] WEE BAR SEPT AS SOFIE He ey SE S-H ERLBRLHMRHSRAM : 001 BW ACL HH AIR PTEZ SEAS A AE ees OOL ; Hf BRS ML IE . 008 BS CER EEG eA YeEee ceemperes . 041 SIS (ARRAS -NSTARRBE a ST PPR HAE EAN PEAS PEA BEAS PI i # E 3002 RK hm RO HR SP KES Hf HC 1867—1941) B=8 (ARB SZOMMNRESE: pensions ones TM 45 SORE ARATE raareramasuaseerererreapereauine -- 120 BOW SOUT ce 135 Sy pe cen : oe Gser ot 160 SS OAT BEAR GES one eee sree rere ” 171 BOR PR AAAS eH SR — UA B38 RAR A PS AY RE 179 SPA RERUN UP LESS CoP oa jee sro TRH SAT RERUN ROR SIRE SHASROBEE 193 Se eee SAIL CPT TIBI) FAUT AIR DE oeeeeoooe oo 207 BBR LAIMA Sh ATE RRO cc tussssnsnesessssnsniniisiisssussiasunssseseseseeese 229 SA LEA SALAS I 230 SBA UEC Hh EI OR AOD ER - 240 SAT PACS a. SC INRAIEM 252 ais ry wae rues - - 266 ESA ee ccccececcecceceecensnnnenvevtttettnsttes 280 DP BR ene n ecccenenenenarns nanan cnaervunme cinviaenneesannensmonnmuesa 298 BRL — 2 EAE AH WR ESC TA He Be Bd BE SC FA veces sos 298B # 003 BRR. BPR SPMTHIOS DB) ee 331 BR oe Gia aE Sc RBS OP PT SC FH BBS EBEB ID coe cc cece eee eee cece tener renee teat eens 391Si — AR UTR SE SCY SE LAE IGARA 1C Be EL He AB RE EE ET APSR 5 pa a A PGE AG i OF tt FR ATT RHE ED PIL Hed 5 CE AEH BE Da YEE AS SCAG FE DR Dt PG Dy Se sHE AY Ep hill La EN Ma Be ASS Rt — FTP ZE FUE SES th OE 1 — Sa i iat A A BY TK ZEAE HY EAA AS TAS» BRAS Dh RAT CHIC TL AA Sb EA A Jy B48 SS EP ES ES SAP PEA TERCERA — SI RE Sb eH oh Hn BE Me EBA SCA Aa TT AS A, «Td is AB FMT. RCA OOLIELTREOR EAE TP SC HH RRS SR OFS A Sal fe A BS AR) Pe De Jd ts DB as ARE A Re A dH FR AIE AY WX RP EKREBRAHMRYBASAS LYE ESC HH GY SRO J TT» EH RD B28 CE Sb, BEB TWA Ee ER SAAR. ISK EBC GRICE SCAR SOR AT «ESC Aa He SE BES As BRA oh RT FRED SCHR TH AS FB «DAD AE PA BEC EY Be ARTE AE BC HH WRT AE BEI, BCE DR RE SCAR AE002 HALMBR HM S PARE HK fh te 1867-1941) FUE EAN EH BES RE TP a 1850 4F 8 A 3 A BEDS SE 47 RY A KT Henry Shearman) TE_E AE SE FFF HE Bed FE Bi I AE SEAR) CNorth-China Herald). EAS HR. CRE AES — ro UE ARE SCE AR bP TE SCHR MAT BEM TIRE SRE, 1856 4F 3 J] 22 A. Reel let. ACARI DAY PSE fy AWE MF 46 (Charles Spencer Compton) Wa 4S SEE) AE Gs AG ERD TG te ft dee (Daily Shipping News). 1861 4F 99 48 1.76 3¢ ALPE AB ey TE RAID HS BE GER HE (Edwin Pickwood HWY F «AGA HEF 19 NE AL PICA 6 UAE 5 A VE AOD HE ASK EAE (Daily Shipping and Commercial News) JG PVE Hs.F 1864 427 1 A 909 Sh veh RAY AR. EM ON North-China Daily News”. 1866 4. 1K FRI HL AE we AE REI BE 17 (Pickwoad and Co. 287 BB (FARR BE AUCH). ITIL ASEH D BGG BADR Ay «= RE HAR DA FAD CEL PPS ES IS : SLUMP RHF 1867 SEE. SCT SER PS SER DAY TE OR 44%) (North-China Herald and Market Report ) Wl 4k EE BA. 1870 46, ely FH Yu A A «Hie Ps Hd EA SHE 2S dR The Supreme ACN MAE SH PEHE AN HIE ZAR? (North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette) IRR EAA IO TY PARR PEFR DE LT Se Ob 38 «DIS TE LT (eh Jy ST A BS Ai RE NE EE Court and Consular Gazette ) «(3 D SRA RRIL OY PEL ARR ER VAS 2877 WAC1922. 9, 30) FF RA TEAR De HB SALA CF2-H BALBRAHMHRRAH 003 Ay BE ERLE YP SE HE AL Je TED. PA. Se PRI SBE AL FE Ba SH Fea 9 ZS EEL 4 Fe RF ED I A BS BP AE FT AD Sea) SCF A EO. CT IE SES DIF ha. LB 1951 46 3 31 FP CSR ESRD Re A St Td Be AS A SE SCHR AR EAT md YE SCRA TECAGAPHEAL) 1864 4295 th ARO PERS AT. hE AE SCAFRIA AR. (REA IHR) (Shanghai Daily Times) @\ TF 1861 4F 9 A yd — ip EE RR DL ATH ST 9 BL PER 4G .1862 46 4 AE TY. i 1867 4E 10 1 A BAAN BETA OAR (Shanghai Evening Express) f& 1 9% — 0# IR. 1871 FE A. 1867 4 10. — thy ish ae FS FL A BP BP AS AE iEst & TH, 4 AW 6 XT A GRY (Shanghai News Letter for California and Atlantic States) , VARI E HK T B NE HER Ob See See ERB DH AE RS SEA AR. RY A Se PAE BAVIR AG 1871 4 ORR ASK BO OA. Be (bee a i> (Shanghai News Letter). 1868 4 10 Hy, if SQ BEE — 6) BE Se SRR SS RD (Shanghai Evening Courier) + (VIB JAI PU« 1 38 8 BE 5 49 JAI 2 4) (The Shanghai Budget and Weekly Courier )(,F 1871 4F 1 ABE. UR 1873 454 LD AIF. PUES CIA = Pid) (The Shanghai Budget and Weekly News Letter). ‘itt Fel} , 53 —9EBE I TE APHID (The Evening Gazette th F 1873 46 6 ABT. TAF 9 AW ARR EA A SEE RUE LT EL (Dy ALI IE AS REA HE AR IL BR A a AB Jd YJ RE A @ MFM A 1908 4 1 17 EF bee, 0 A Ba HAR BA BB TH BE HR DC The Municipal Gazette) 2&1 BSI SAS Ei Boe EDR RA, BLE Sh HCC FEAR SEAR 1768 37 EL), BRC SE ARD2006 FES 1H.O04 3 PRE He REC RS oP BD a SR BY SK Mb fle HC 1867—1941) SLAI. 1875 4F .q TE AUPE SRR) Fo FF «SD Se SRR) SCT A BES BT 4). JE EO EF IE PY AK) (Shanghai Courier and China Gazette) .1879 4F]A) I HAR A AYA A). 9 PR EE SEMLCJohn Dent Clark, 1840-——1922)iR HEA RG A. TIF RSI HAA JER PA He (th CL 9d Ds FR (SCA FR) (The Shanghai Mercury) .1879 46.4 17 AEST. 1890 AE ELK RE 4 EPIC PF UPSD IEA. BR Ng LT AT BE i EY PSC ARR «DE SHE WL Ne «TE RU AR» Jd a) «PEG ) (The Celestial Empire. 1874 467 4 OPA WAPOA DM F. 1900 4 CUA ate SNAPE Fi] PRO ALE LE EE. BREE (SITAR) Wei em ASA Seibil 1930 4E 6 Fr Me BRK A SE HRA » Wc Le HF A) SA ft BG A BEY BE He A HE RR FD (The Shanghai Times, 1901-1944), (K Bi HRD (The China Press. 1911-1949) Fil K WEAR) (Shanghai Evening Post and Mercury » 1929—1949) 9}, (He AAR HAIL) SC Bip Cb A AS FR. LOOT AE HIT + PARI PR SS AAS Aa TAT OY AEWA Dp is eH LE LD EE EEA AR PE — 7G « TIT ROW AG SENS Sb SCHR AR, PEAS A SH I A 7 ALT 5 eye AS a PRPUFRY.. L941 AIRE EEE A bP EL FE 2 HB PY — a EL ft SCHR AR ALAS A MELAS A ASE SE Hr HS «WME AS SL BE BS SE SCAT DATA . APIA) FTE AR AS FE SE FES A ak» TP AR Gi 1 4» HH RINT. 304 EMS Ho be TOE ee HLS 2G bad SN Sa HB A AG 5 BUSES AKAD « B47 HERG RHR). PARI PE AL Tr FD ANAT — AE BEAR «1930 AF 2B PS LEAP Oe ELE BR Pethil T CBP Bey A AE ES. CODE Wed DAP A CED 7] RUHR «LHS WS SC TR Dr = RO TA I Me ACB Ib SC HE, Hk. iam HP PL Fn] AY ASE EAS SR I 3 PRB MY or SH.