10 15 20 25 ‘Analyse del langue TT ) uNIversrTé DE GENEVE Session de juin 2016 / Du 7 au 17 juin 2016 NUM. : BTO628 EXAMEN : Analyse de la langue IT TITULAIRE : Giovanna Titus-Brianti DOPO AVER LETTO ATTENTAMENTE IL TESTO RISPONDETE A TUTTE LE DOMANDE. SVOLGETE GLI ESERCIZI DI LINGUA SUL FOGLIO D’ESAME, PER FAVORE. NOME DEL CANDIDATO: TESTO L’inquieta identita dei figli di Manzoni La nostra sara anche una repubblica fondata sul lavoro, ma a tenerla insieme, 0 appiccicata, ci pensa la gomma americana, visto che siamo fra i pith accaniti consumatori al mondo di chewing gum. [...] Da un sondaggio realizzato dalla Swg per « II Venerdi » isulta che solo il 52 per cento dei suoi cittadini considera Punita nazionale un bene irrinunciabile, E a Nord la percentuale scende al 45, per non dire che oltre un quarto dei settentrionali la considera una realti storica modificabile. Ma a parlare di patria, elemento che perturba per definizione, le cose si complicano : inattesi, 76 intervistati su 100, la considerano tun valore in cui identificarsi. Quale patria ? Tante piccole patrie, visto che la percentuale varia sensibilmente dal Nord (66) al Centro (75) al Sud (82).. Forse non ci siamo intesi sulla parola, urge un linguista. Raffaele Simone, direttore del dipartimento di Linguistica a RomaTre, & uno dei pit influenti in Europa, si occupa anche di filosofia della cultura ed @ incline agli sconfinamentif...]. « L’adesione al patriottismo sara collegata al ceto ¢ alla cultura » sospetta il professore : « Da noi, eala se cresce |’istruzione ». In effetti, sono ben 24 i punti di differenza nell’attaccamento al sacro suolo tra gli anziani ¢ i giovani, che non saranno tutti fini intellettuali, ma pid scolarizzati dei nonni si Altra sorpresa : solo il 25 per cento considera un elemento della nostra identita il fatto di parlare la stessa lingua. «La storia linguistica italiana @ una storia di separazione. Tende faticosamente verso Punificazione ¢ un livellamento non ancora raggiunto. Non c’é uno standard decente dell’italiano ; laurcati che parlano una mezza lingua, giomnalisti che ne scrivono di tutti i colori. Poi, la varieta dei nostri dialetti che incanta gli studiosi un’enorme ricchezza, ma anche uno straordinario elemento di divisione e debolezza. E, all’estero, italiano, per tradizione, non lo parla quasi nessuno : una parte degli svizzeri ¢ qualche somalo. Siamo un piccolo Paese, con una piccola lingua e una piccola storia, Non abbiamo eventi fatali che producano un mito di fondazione, come la presa della Bastiglia o la Guerra di Secessione : ci abbiamo provato con il Risorgimento ¢ la Resistenza, ma non reggono, non30 35 40 45 50 55 Analyse def langue IT furono eventi di massa. Non abbiamo un valore forte come la grandezza nazionale o Ia laicita in Francia, non abbiamo glorie militati. » [...] ‘Ma a tenerci insieme c'¢ la Nazionale di calcio. Per 40 intervistati su cento é l’entita che pi ci fa sentire italiani. Seguono pizza, Ferrari, spaghetti. Ma cosa cementa davvero lidentita di un popolo ? « Preferirei dichiarare che il nostro orgoglio nazionale sono i master universitari 0 Vintelligenza. Mi accontento di dire che mi fa sentire abbastanza italiano la meravigliosa varieta della nostra cucina. Ma poi tutta questa varieta non aiuta a unire. La Nazionale in effetti é il nostro principale movente. Non a caso negli ultimi vent’anni i politici si sono buttati sullo sport. Per tenere insieme un popolo ci vuole quello che, nel Discorso sopra lo stato presente dei costumi italiani, Leopardi, lamentandone gia allora la mancanza, definiva la societd stretta : un’associazione basata sul reciproco riconoscimento e sulla convinzione che il bene dell’altro, quindi comune, giovi anche a me ». Infatti, nel sondaggio, scarso senso civico, menefreghismo e individualismo sono indicati, stavolta quasi all unanimita, come i peggiori difeti nazionali, Da cosa dipende I'incapacita di un séntire comune ? «Le ragioni si trovano in un altro libro, J promessi sposi, che di solito non vengono letti in questa chiave. Credo che all’epoca di Manzoni, come nel Seicento che il romanzo rappresenta, i tre fattori fondamentali dell’arretratezza civica italiana fossero gid evidenti : la Chiesa, le dominazioni straniere, la mafia, Non quella storicamente siciliana, ma quella di origine nobile e feudale [...]. Tutti insieme, questi tre fattori non si trovano in nessun altro Paese d’Europa. L’Italia, poi, non si é mai data l’opportunita illuministica di distinguere i poteri civici da quelli religiosi. E debolissima : il papa qui fa cose che non si permetterebbe in Irlanda o in Spagna » [...] Aequiescenti con il clero ma furenti con la politica : per oltre la meti degli intervistati, i responsabili della divisione sono i partiti. Si pud leggere la mancanza di coesione come il conflitto con uno Stato che non onora gli elementari diritti e bisogni dei cittadini ? « Credo che in parte sia cosi. I nostri sindaci, per esempio, sembrano avere un approccio ultramondano, in senso cattolico, ai problemi quotidiani. Trasporti, spazzatura, servizi, insomma, il bene pubblico, non sono davvero importanti. Quel che conta é altrove, pid in alto. » [...] (Da Paola Zanuttini, i! Belpaese, dossier del « Venerdi di Repubblica », 29.02.2008) DOMANDA I. Domande di comprensione. Rispondete in modo esauriente a tutte le domande, riformulando i contenuti del testo con parole vostre (50 parole circa per risposta) [20 punti] 1. Nell’apertura dell’articolo il giornalista cita dei dati sull’unita nazionale e sulla patria per mettere in evidenza una contraddizione. Quale ? 2. Quali sono, secondo Simone, gli elementi storici che spiegano la « disunita » d'Italia ? 3. Che cosa manca agli italiani per essere un popolo unito 2“Analyse dea langue IT 4, Commentate il titolo dell’articolo, spiegando in particolare il significato di « inquieta identita » alla luce di quanto dice Raffaele Simone. DOMANDA II: COMMENTO [20 punti] Scegliete una delle citazioni elencate qui sotto ¢ commentatela, cercando di portare argomenti opposti alle opinioni contenute nell’articolo, che sono complessivamente negative. Per fare cid, vi potete riferire al lavoro svolto durante il semestre (250 parole cirea): 1. Daun sondaggio realizzato dalla Swg per « Il Venerdi » risulta che solo il 52 per cento dei suoi cittadini considera l’unita nazionale un bene irrinunciabile (rr.3-5) 2. Altra sorpresa : solo il 25 per cento considera un elemento della nostra identita il fatto di parlare la stessa lingua (rr. 16-17) 3. La storia linguistica italiana é una storia di separazione. Tende faticosamente verso Lunificazione e un livellamento non ancora raggiunto. Non c’é uno standard decente dell italiano (tr.18-19) 4, La varieta dei nostri dialetti che incanta gli studiosi é un’enorme riechezza, ma anche uno straordinario elemento di divisione ¢ debolezza (rr.21-22) 5. Per oltre la meta degli intervistati, i responsabili della divisione sono i partiti (rr. $1- 52) DOMANDA IIL Spicgate il significato delle seguenti parole tratte dal testo per mezzo di un sinonimo o di una breve parafrasi: [6 punti] 1. Irrinunciabile (5): Intesi (£. 10):... Ceto (r.13): Cala (1.13): Reggono (1.26): Cementa (F. 30):... aAuwRYWN DOMANDA IV. Coniugate i verbi tra parentesi al congiuntivo rispettando la concordanza dei tempi (6 punti] 1. Adriano ha partecipato alla maratona di New York. All’inizio sembrava che (potere)... farcela, ma é crollato dopo i primi due chilometri! 2. Oggi Elena non viene al lavoro. Ieri é stato il suo compleanno e suppongo che (bere). ae . un po’ troppo.Analyse def langue IT 3. Credi davvero che Giulia (essere) una hippy negli anni "60? 4, Ciao Sonia! Credevo che tu (trasferirsi) gia in Francia. 5, Non vorrei che il mio capo (credere).... .. che sono pigro perché consegno spesso i lavori con ritardo. 6. Ora basta! Ritengo che voi (fare).. . abbastanza esercizi (Mancini-Marani: $9) DOMANDA V: Completate le frasi con il congiuntivo trapassato ¢ il condizionale composto come nell’esempio: [6 punti] Non c”é dubbio: se Alessandra (studiare)...avesse studiato psicologia. sarebbe diventata una bravissima psicologa. (diventare) 1, Se Daniela non (decidere)... di restare a Roma, (lei- trasferirsi)...cceesessssessseeeeeesee. Siouramente a Madrid. 2. Paola (tornare). a vivere in Italia se solo (esserci). una buona prospettiva di lavoro. 3. Finalmente ci sposiamo! Se noi (riuscire)....... -+ atrovare un lavoro, lo (noi-fare)...... cesoseeesen tre anni (Mancini-Marani: 124) DOMANDA VI. Verbi + preposizioni. Completate le frasi seguenti, scegliendo la preposizione adatta. In alcuni casi non ¢’é preposizione. [9 punti] . parlare Vitaliano con i abbandonare una 1, Tgenitori delle ultime tre generazioni hanno scelto ..... figli per il principio, che si é rivelato falso, che & necessatio ..... lingua per riuscire .......... assorbime un’altra, Oggi sappiamo che é vero il contrario : conviene. «a. fare entrare in contatto il bambino con pid lingue per acerescere la sua capacita ...........+ processare diversi codici linguistici. sparire perché la stessa previsione era gid avere un ruolo nella 2: Non credo che i dialetti tischino....... stata fatta quattro secoli fa ; é improbabile che smettano trasmissione degli affetti famigliari ¢ della cultura popolare. 3, Gia soltanto in Italia ci sono differenze : quando studiavo i gesti avevo notato che nel Sud, in particolare a Napoli, ¢ normale per due maschi adulti......... prendersi sotto braccio, mentre al Nord, a meno che non si sia parenti, non si é abituati farlo. (Contato C1, £19) DOMANDA VIL. Connettivi [8 punti] Inserite al posto dei puntini le congiunzio una congiunzione diversa per ogni frasi mancanti, seegliendole nell’elenco (inserite Affinché ; anche se ; benché ; come se ; cosi ; cosicché ; dopo che ; mentre ; nonostante ; pereid ; prima che ; siccome‘Analyse dea langue IT 1. Ti stai comportando ... io non sapessi nulla. 2, Luigi non aveva frequentato il liceo, é riuscito ad entrare all’universita sottoponendosi ad un esame d’ingresso. Be creo 4. In Italia i giovani laureati sono spesso disoccupati, avessimo tanto lavorato, non avevamo risparmi. . in Svizzera trovano lavoro abbastanza rapidamente. si venisse a sapere della sciagura, la popolazione del paese dormiva tranquillamente. 6. non vi erano indizi, ’imputato fu prosciolto dall’accusa. 7. Siamo arrivati con largo anticipo all’aeroporto, .....-. abbiamo potuto registrare i bagagli con comodo. wu potesse andare in vacanza, gli abbiamo prestato la nostra machina. DOMANDA VIII : Pronomi relativi [8 punti] Correggere, quando & necessario, P'uso del pronome relativo e/o degli altri pronomi nelle seguenti frasi, 1. Beco la ragazza che non mi ricordo il nome. 2. Venne il capo operaio che per l’appunto gli occorreva un ragazzo sveglio. 3. Decise di tornare a casa senza pensare alle conseguenze che andava incontro, 4, La maestra aveva due alunni che uno si chiamava Camillo. 5. Partii per Treviso che arrivai la sera. 6. Ecco Maria Teresa i figli di cui sono campioni di sci. 7. Queste sono critiche a cui non devi badare, perché non sono fondate. 8. Questi sono i libri di cui devi cercare le informazioni ut per la tua ricerca,DOMANDA IX : Espressi Analyse dela langue IT idiomatiche {7 punti] Reinserite la preposizione corretta in ognuna delle seguenti espressioni idiomatiche ¢ spiegate il loro significato con una breve parafrasi : 2. 3. 4. 5, 6. 7. Questo lavoro & proprio fatto piedi ! Devi ricominciare tutto da capo. \Vuoi andare in vacanza con i tuoi amici ? Non ho niente ....... contrario se paghi tu il viaggio. Le citta americane non sono fatte .. misura d’uoma, il che contribuisce al sentimento di solitudine dei loro abitanti. cielo Secondo Ia commissione di selezione, questo progetto non stava né. terra e quindi non @ stato approvato. Se il viaggio & lungo conviene avere un panino ...... portata di mano. Perché mi chiedi di suonare in questa orchestra se ho appena Questo non é pane ....... i miei denti ! non riescono a nascondere le loro truffe proprio perché la verita viene Anche i pol sempre ....... galla, BUON LAVORO ! DI RESTITUIRE ANCHE QUESTO FOGLIO ! NON DIMENTICA’ TOTALE ./ 90 punti Exa_Analyse_$PL6