رواية المحامى الوغد (الماكر)

0
‫‪telegram @ktabpdf‬‬
‫اﳌﺤﺎﻣﻲ اﻟﻮﻏﺪ‬
‫‪reywaL eugoR‬‬
‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫اﳌﺤﺎﻣﻲ اﻟﻮﻏﺪ‬
‫ﺟﻮن ﻏﺮﻳﺸﺎن‬
‫‪MAHSIRG NHOJ‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺳﺎﻣﺢ ﺧﻠﻒ‬
‫ﻣﺮاﺟﻌﺔ وﺗﺤﺮﻳﺮ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﻌﺮﻳﺐ واﻟﱪﻣﺠﺔ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻷﺻﻞ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬

‫ﺣﻘﻮق اﻟﱰﺟﻤﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻣﺮ ّﺧﺺ ﺑﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً ﻣﻦ اﻟﻨﺎﴍ‬
‫‪¡CLL esuoH modnaR niugneP fo noisivid a ¡yadelbuoD‬‬
‫‪kroY weN‬‬
‫ﺑﻘﺘﴣ اﻻﺗﻔﺎق اﻟﺨﻄﻲ اﳌﻮﻗّﻊ ﺑﻴﻨﻪ وﺑ� اﻟﺪار اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮم‬
‫ﻧﺎﴍون‪ ،‬ش‪.á .ã.‬‬
‫‪.cnI ¡sgnidloH yrfleB yb 2015 © thgirypoC‬‬
‫‪devreser sthgir llA‬‬
‫‪،srehsilbuP cﬁitneicS barA yb 2016 © thgirypoC cibarA‬‬
‫‪L.A.S .cnI‬‬
‫اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻷوﱃ‪ :‬أﻳﺎر‪/‬ﻣﺎﻳﻮ ‪ 1438 - ã 2017‬ﻫـ‬
‫ردﻣﻚ ‪1-2245-01-614-978‬‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﻘﻮق ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻟﻠﻨﺎﴍ‬

‫�ﻨﻊ ﻧﺴﺦ أو اﺳﺘﻌ�ل أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺄﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬

‫و اﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ أو ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻴﺔ ﻤﺑﺎ ﻓﻴﻪ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ اﻟﻔﻮﺗﻮﻏﺮاﰲ واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻋﲆ‬
‫ﴍﻃﺔ أو أﻗﺮاص ﻣﻘﺮوءة أو ﺑﺄﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﻧﴩ أﺧﺮى ﻤﺑﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺣﻔﻆ‬
‫اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬واﺳﱰﺟﺎﻋﻬﺎ ﻣﻦ دون إذن ﺧﻄﻲ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﴍ‪.‬‬
‫إن اﻵراء اﻟﻮاردة ﰲ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﻻ ﺗﻌﱪ ﺑﺎﻟﴬورة ﻋﻦ رأي اﻟﺪار‬
‫اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮم ﻧﺎﴍون ش‪á .ã.‬‬
‫ﺗﺼﻤﻴﻢ اﻟﻐﻼف‪ :‬ﻋﲇ اﻟﻘﻬﻮﺟﻲ‬
‫اﻟﺘﻨﻀﻴﺪ وﻓﺮز اﻷﻟﻮان‪ :‬أﺑﺠﺪ ﻏﺮاﻓﻴﻜﺲ‪ ،‬ﺑ�وت ‪ -‬ﻫﺎﺗﻒ )‪(9611 +‬‬
‫‪785107‬‬
‫اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ‪ :‬ﻣﻄﺎﺑﻊ اﻟﺪار اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻟﻠﻌﻠﻮم‪ ،‬ﺑ�وت ‪ -‬ﻫﺎﺗﻒ )‪(9611 +‬‬
‫‪786233‬‬

‫اﻟﺠﺰء اﻷول‬
‫اﻻزدراء‬

‫‪.1‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﺸﻬﻮر‪ .‬ﻓﺈﻧﻚ ﻟﻦ‬ ‫اﺳﻤﻲ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن رو ّد‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻨﻲ ٍ‬
‫ﺗﺮى اﺳﻤﻲ ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼن‪ ،‬أو ﻋﲆ ﻣﻘﺎﻋﺪ اﻟﺤﺎﻓﻼت‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﻘﻔﺰ ﰲ‬
‫وﺟﻬﻚ ﻣﻦ ﺑ� ﺻﻔﺤﺎت اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪ .‬ﻻ أدﻓﻊ ﻣﺎﻻً ﻷﻇﻬﺮ ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺎت‬
‫اﻟﺘﻠﻔﺰة‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧﻨﻲ أﻇﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬اﺳﻤﻲ ﻏ� ﻣﺪرج‬
‫أي دﻟﻴﻞ ﻫﻮاﺗﻒ‪ .‬وﻻ أدﻳﺮ ﻣﻜﺘﺒﺎً ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺎً‪ .‬أﺣﻤﻞ ﺳﻼﺣﺎً‪ ،‬ﻣﺮ ّﺧﺼﺎً‪ ،‬ﻷن‬
‫ﰲ ّ‬
‫اﺳﻤﻲ ووﺟﻬﻲ ﻳﺠﺬﺑﺎن اﻧﺘﺒﺎه أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻤﻠﻮن اﻷﺳﻠﺤﺔ أﻳﻀﺎً وﻻ‬
‫ﻳﱰددون ﰲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬أﻋﻴﺶ وﺣﻴﺪا ً‪ ،‬وأﻧﺎم وﺣﻴﺪا ً ﰲ ﻏﺎﻟﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬وﻻ‬
‫أﻣﻠﻚ اﻟﺼﱪ واﻟﺘﻌﺎﻃﻒ اﻟﴬورﻳﱠ� ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ اﻟﺼﺪاﻗﺎت‪ .‬اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻖ‬
‫ وﻫﻮ ﻣُﺮﻫِ داﻤﺋﺎً و ُﻣﺠ ٍﺰ ﻣﻦ ﺣ� ﻵﺧﺮ‪ .‬ﻻ أﺳﻤﻴﻪ »ﻋﺸﻴﻘﺔ‬ ‫ﻮر ﺣﻴﺎﻲﺗ‪،‬‬
‫ﻏﻴﻮرة«‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻘﻮل اﻟﺸﻬ� اﳌﻨﺴﻮب إﱃ ﺷﺨﺺ ﻣﺠﻬﻮل‪ .‬اﻟﻘﺎﻧﻮن أﺷﺒﻪ‬
‫ﺑﺰوﺟﺔ ﻣﺘﺴﻠّﻄﺔ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ دﻓﱰ اﻟﺸﻴﻜﺎت اﳌﴫﻓﻴﺔ‪ .‬ﻓ ّﺦ ﻻ ﻣﺨﺮج ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫ﻛﻞ أﺳﺒﻮع‪ .‬ﻻ‬ ‫أﻧﺎم ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﰲ ﻓﻨﺪق رﺧﻴﺺ وأﺑ ّﺪل اﻟﻔﻨﺪق ّ‬
‫أﺣﺎول اﻗﺘﺼﺎد اﳌﺎل؛ ﺑﺎﻷﺣﺮى‪ ،‬أﺣﺎول اﻟﺒﻘﺎء ﺣ ّﻴﺎً ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﻜﺜ�‬
‫ﴏح ﻋﺪد‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻮ ّدون ﻗﺘﲇ ﻓﻮرا ً‪ ،‬أو ﰲ أﻗﺮب ﻓﺮﺻﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ّ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﻠﻨﺎً‪ .‬ﻻ ﻳُﻘﺎل ﻟﻚ ﰲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق أﻧﻚ ﻗﺪ ﺗﺠﺪ ﻧﻔﺴﻚ ﰲ أﺣﺪ‬
‫اﻷﻳﺎم ﻣﺪاﻓﻌﺎً ﻋﻦ ﺷﺨﺺ اﺗ ّﻬﻢ ﺑﺠﺮ�ﺔ ﺷﻨﻴﻌﺔ ﺟﺪا ً إﱃ درﺟﺔ ﻗﺪ ﺗﺪﻓﻊ‬
‫ﺑﻌﺾ اﳌﻮاﻃﻨ� اﳌﺴﺎﳌ� واﻟﻌﻘﻼء إﱃ ﺣﻤﻞ اﻟﺴﻼح واﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﻘﺘﻞ اﳌﺘّﻬﻢ‪،‬‬
‫وﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪ ،‬وﺣﺘﻰ اﻟﻘﺎﴈ‪.‬‬
‫دت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وﻫﺬا ﺟﺰء ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻚ ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً وﻏْﺪا ً‪ .‬واﻟﺘﻌﺮض‬ ‫ﻟﻜﻨّﻲ ُﻫ ّﺪ ُ‬
‫ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﳌﺼﺎﺣﺒﺔ أﻳﻀﺎً ﻟﻬﺬه اﳌﻬﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻘﻄﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﺒﻞ‬
‫ﺟﺖ ﻣﻦ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬ ‫ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺨ ّﺮ ُ‬
‫ﻧﺎدرة‪ .‬ﻤﻠﺖُ ﺣﻴﻨﺬاك ﺑﺪوام ﺟﺰﻲﺋ‪ ،‬وﰲ أوﻗﺎت ﻣﺘﻘﻄّﻌﺔ‪ ،‬ﰲ ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺻﻐ�ة ﻏ�‬ ‫ﻫﺒﻄﺖ ﰲ ّ‬
‫ُ‬ ‫اﳌﺤﺎﻣﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﺗﻮﱄ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﺮﺑﺤﺔ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت ﻧﻔﴘ ﰲ اﻟﺸﺎرع إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺔ‬‫ﺗﺒ ّﺨﺮت ﺗﻠﻚ ّ‬
‫أﻣﺜﺎﱄ ﻣ ّﻤﻦ ﻳﻜﺎﻓﺤﻮن ﻟﺠﻨﻲ اﳌﺎل‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﺔ واﺣﺪة أﺑﺮزﺗﻨﻲ ووﺿﻌﺘﻨﻲ ﻋﲆ ﺧﺎرﻃﺔ اﳌﻬﻨﺔ‪ .‬ﻻ أزﻋﻢ أﻧّﻬﺎ‬
‫ﻣﺤﺎم أﻧﻪ ﻣﺸﻬﻮر ﰲ‬ ‫ﺟﻌﻠﺘﻨﻲ ﻣﺸﻬﻮرا ً؛ إذ ﻛﻴﻒ �ﻜﻨﻚ اﻟﻘﻮل‪ ،‬ﺟﺪﻳﺎً‪ ،‬ﻋﻦ ٍ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻳﻘﻄﻨﻬﺎ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ؟ ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أن اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻣ� اﳌﺤﻠ ّﻴ�‬
‫ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧّﻬﻢ ﻣﺸﺎﻫ�‪ .‬ﻳﺒﺘﺴﻤﻮن ﻟﻚ ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺎت اﻹﻋﻼن ﰲ ﺣ� أﻧﻬﻢ‬
‫ﻳُﻀﻤﺮون اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﻧﻘﻮدك وﻳﺴﻌﻮن إﱃ إﻓﻼﺳﻚ‪ ،‬وﻳﺨﺘﺎﻟﻮن ﰲ‬
‫اﻹﻋﻼﻧﺎت اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ زاﻋﻤ� ﻗﻠﻘﻬﻢ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺣﻮل ﻣﺼﺎﺋﺒﻚ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﻦ ﻫﺬا‬ ‫ﻫﻢ ﻣﻀﻄﺮون ﻟﺪﻓﻊ ﻤﺛﻦ دﻋﺎﻳﺎﺗﻬﻢ وإﻋﻼﻧﺎﺗﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ُ .‬‬
‫اﻟﻨﻮع‪.‬‬
‫ﻛﻞ أﺳﺒﻮع‪ .‬وأﻧﺎ اﻵن ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ‬ ‫ﺗﺘﻐ� اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ّ‬
‫ّ‬
‫ﺑﻠﺪة ﻛﺌﻴﺒﺔ‪ ،‬وراﻛﺪة‪ ،‬وﻣﺘﺨﻠّﻔﺔ اﺳﻤﻬﺎ ﻣﻴﻠﻮ ﺗﺒﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳﺎﻋﺘ� ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‬
‫ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻊ ﺳﻜﻨﻲ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬أداﻓﻊ ﰲ ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﻦ ﻓﺘﻰ ﻣﻨﻘﻄﻊ‬
‫ﻦ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ وﺷﺒﻪ ﻣﺘﺨﻠﻒ ﻋﻘﻠﻴﺎً ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً ﻣﺘّﻬﻢ‬
‫ﴍا ً اﻟﺘﻲ رأﻳﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪،‬‬ ‫ﻘﺘﻞ ﻓﺘﺎﺗ� ﺻﻐ�ﺗ� ﰲ إﺣﺪى أﻛﺮﺜ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ّ‬
‫وﻗﺪ رأﻳﺖ اﻟﻜﺜ� ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬زﺑﺎﺋﻨﻲ ﻣﺬﻧﺒﻮن ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻻ أﺿ ّﻴﻊ‬
‫ﻳﺪي ﻣﺘﺴﺎﺋﻼً ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﻧﺎﻟﻮا ﻣﺎ‬
‫اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻋﴫ ّ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻘّﻮن‪ .‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﺎﻟﺬات‪ ،‬ﻏﺎردي ﻟﻴﺲ ﻣﺬﻧﺒﺎً؛ وﻻ‬
‫ﻳﺒﺪو ذﻟﻚ أﻣﺮا ً ﻣﻬ�ً‪ .‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬اﻷﻣﺮ اﳌﻬ ّﻢ ﰲ ﻣﻴﻠﻮ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻫﻮ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ إداﻧﺔ ﻏﺎردي واﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﳌﻮت وﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺤﻜﻢ ﰲ أﴎع‬
‫ﺖ ﻣﻤﻜﻦ ﻟﻲﻜ ﺗﺸﻌﺮ اﻟﺒﻠﺪة ﺑﺎﻟﺮﴇ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻲﻜ ﺗﺴﺘﻤ ّﺮ‪ .‬ﺗﺴﺘﻤ ّﺮ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻋﺮف‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ أﻫﺘ ّﻢ‪ .‬ﻫﺬا‬ ‫ﲇ إذا ُ‬ ‫ﻟﺘﺼﻞ إﱃ أﻳﻦ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟ اﻟﻠﻌﻨﺔ ﻋ ّ‬
‫ﻳﻐ� ﻗﺮار ﺳﻴﺊ واﺣﺪ ﺳ�ورﺗﻪ‬ ‫ﳌﻜﺎن ﻣﺘﺨﻠّﻒ ﻤﺑﻘﺪار ﺧﻤﺴ� ﺳﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ّ‬
‫وﺳﻤﻌﺖ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﺣﻮل ﺣﺎﺟﺔ ﻣﻴﻠﻮ إﱃ »ﺎﻤﺗﺔ« ﻟﻬﺬه‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺮأت‬
‫وﻣﺴﺎره‪ُ .‬‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋ� ﻳﻌﻨﻴﻪ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن أﺑﻠ َﻪ ﻟﺘﺼ ّﺪق أن‬
‫ﺬه اﻟﺒﻠﺪة ﺳﺘﻨﻤﻮ وﺗﺰدﻫﺮ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ وﺗﺼﺒﺢ أﻛﺮﺜ ﺗﺴﺎﻣﺤﺎً ﻓﻮر ﺗﻠﻘﻲ‬
‫ﻏﺎردي ﺣﻘﻨﺔ اﳌﻮت‪.‬‬
‫ﻣﻬ ّﻤﺘﻲ ﻣﻌﻘّﺪة وﻣﺘﻌ ّﺪدة اﳌﺴﺘﻮﻳﺎت‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺴﻴﻄﺔ‬
‫ﺟﺪا ً‪ .‬أﺗﻠﻘﻰ أﺗﻌﺎﺑـﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ُﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻷﻗ ّﺪم دﻓﺎﻋﺎً ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ‬
‫اﻷوﱃ ﻋﻦ ﻣﺘّﻬﻢ ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻛﱪى‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﺘﻄﻠّﺐ ﻣﻨﻲ أن أﺣﺎرب وأن أﻛﻮن‬
‫ﺟﺎرﺣﺎً‪ ،‬وأن أﺷﻌﻞ ﺟﺤﻴ�ً ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻻ ﻳﺴﺘﻤﻊ أﺣﺪ ﳌﺎ‬
‫أﻗﻮل‪ .‬أُدﻳ َﻦ ﻏﺎردي أﺳﺎﺳﺎً ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻷول ﻻﻋﺘﻘﺎﻟﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻪ‬
‫ﺳﻮى إﺟﺮاءات ﺷﻜﻠﻴﺔ‪ .‬ﻟﻔّﻖ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻔﺎﺳﺪون واﳌﺴﺘﻤﻴﺘﻮن ﻋﲆ‬
‫إداﻧﺘﻪ اﻟﺘﻬﻢ وزﻳّﻔﻮا اﻷدﻟﺔ‪ .‬ﻳﻌﺮف اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ‬
‫أﺳﺎس ﻗﻮي‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻄﻤﺢ إﱃ إﻋﺎدة اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﻘﺎدم‪ .‬اﻟﻘﺎﴈ ﻧﺎﺋﻢ‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ اﳌﺤﻠﻔﻮن ﻓﻬﻢ أﻧﺎس ﺑﺴﻄﺎء وﻟﻄﻔﺎء ﻋﻤﻮﻣﺎً‪ ،‬ﻳﺮاﻗﺒﻮن ﻣﺠﺮﻳﺎت‬
‫اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻧﺘﺒﺎه‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﺘﻠ ّﻬﻔﻮن ﺟﺪا ً ﻟﺘﺼﺪﻳﻖ اﻷﻛﺎذﻳﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺨﺮ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد‪.‬‬
‫ﺳﻠﻄﺎﺗﻬﻢ ﺑﺘﻘﺪ�ﻬﺎ ﻋﲆ ّ‬
‫ﻟﺒﻠﺪة ﻣﻴﻠﻮ ﺣﺼﺘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﳌﻜﻮث‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺤﻈﻮﻇﺎً‪،‬‬‫ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺳﻮف أُﻋﺪم أو أُﺳﻠﺦ أو أُﺷﻮى ﻋﲆ وﺗﺪ‪ ،‬أو إذا ُ‬
‫ﻓﺴﻴﺼﻴﺒﻨﻲ ﻗ ّﻨﺎص ﺑ� ﻋﻴﻨﻲ وﺳﻴﻨﺘﻬﻲ أﻣﺮي ﺑﻠﻤﺢ اﻟﺒﴫ‪ .‬ﺗﻮﻓّﺮ ﱄ ﴍﻃﺔ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺤ�ﻳﺔ أﺛﻨﺎء اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺗﻜ ّﻮن ﻟﺪي اﻧﻄﺒﺎع واﺿﺢ أن ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﺮﺟﺎل ﻟﻴﺴﻮا ﺟﺎ ّدﻳﻦ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﻨﻈﺮ إﱄ ﻫﺆﻻء ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﻳﻨﻈﺮ‬
‫ﺑﻬﺎ إﱄ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺘﻄ ّﺮف ﻃﻮﻳﻞ اﻟﺸﻌﺮ‪ ،‬ﺧﺒﻴﺚ وﻣﺮﻳﺾ‬
‫ﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻠﻜﻔﺎح ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺣﻘﻮق ﻗﺎﺗﻞ أﻃﻔﺎل‪ ...‬وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻨﺪﻗﻲ اﻟﺤﺎﱄ ﻫﻮ ﺣﺎﻧﺔ ﻫﺎﻣﺒﺘﻮن‪ ،‬وﻳﻘﻊ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺧﻤﺲ وﻋﴩﻳﻦ‬
‫دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﻠﻮ‪ .‬وﻛﻠﻔﺔ اﳌﺒﻴﺖ ﻓﻴﻪ ﺳﺘﻮن دوﻻرا ً ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ ﻋﻨﻲ‬
‫ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﻳﺒﻴﺖ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﳌﺠﺎورة »اﻟﺮﻓﻴﻖ«‪ ،‬وﻫﻮ رﺟﻞ ﺿﺨﻢ‬
‫ﻣﺴﻠّﺢ ﺑﺸ ّﺪة ﻳﺮﺗﺪي اﻟﺒﺪﻻت اﻟﺴﻮداء وﻳﺼﺤﺒﻨﻲ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻫﻮ‬
‫ﺳﺎﺋﻘﻲ‪ ،‬وﺣﺎرﳼ‪ ،‬وﻣﺴﺘﺸﺎري‪ ،‬وﻣﺴﺎﻋﺪي اﻟﻘﺎﻧﻮ�‪ ،‬وﺣﺎﻣﻞ أدوات‬
‫ﻛﺴﺒﺖ وﻻءه ﺣ� وﺟ َﺪﺗﻪ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻐﻮﻟﻒ‪ ،‬وﻫﻮ أﻳﻀﺎً ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ‪.‬‬
‫ﴎي‪ .‬ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻣﺤﻠﻔ� ﻏ� ﻣﺬﻧﺐ ﺑﻘﺘﻞ ﺿﺎﺑﻂ ﻣﺨﺪرات ّ‬
‫ﻳﺪا ً ﺑﻴﺪ وﻇﻠﻠﻨﺎ ﻣﺘﻼزﻣ� ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﰲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘ� ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﺣﺎول‬
‫ﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠ� ﻗﺘﻠﻪ‪ .‬وﰲ إﺣﺪى اﳌﺮات ﻻﺣﻘﻮ� أﻧﺎ أﻳﻀﺎً‪.‬‬
‫ﲇ اﻟﻘﻮل أﻧّﻨﺎ ﻻ ﻧﺰال ﻧﻨﺠﻮ‬
‫ ﻧﺰال ﺻﺎﻣﺪﻳﻦ؛ أو رﻤﺑﺎ ﺗﻮ ّﺟﺐ ﻋ ّ‬
‫وﻧﺘﻔﺎدى اﻟﺨﻄﺮ‪.‬‬

‫‪.2‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎً ﻗﺮع اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﺎﺑـﻲ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺎن وﻗﺖ اﻟﺬﻫﺎب‪.‬‬
‫ﺗﺒﺎدﻟﻨﺎ ﺗﺤﻴﺎت اﻟﺼﺒﺎح ﺛ ّﻢ ﺻﻌﺪﻧﺎ إﱃ ﺷﺎﺣﻨﺘﻲ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﺮﺑﺔ ﻧﻘﻞ ﻓﻮرد‬
‫داء ﻛﺒ�ة‪ ،‬ﻣﻌﺪّﻟﺔ ﻟﺘﻨﺎﺳﺐ ﺣﺎﺟﺎﻲﺗ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬وﺣﻴﺚ أﻧﻬﺎ ذات اﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻣﺰدوج‪ ،‬ﻛﻌﺮﺑﺔ رﻛﺎب وﻛﻤﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أُﻋﻴﺪ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﳌﻘﺎﻋﺪ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺣﻮل‬
‫ﻣﻨﻀﺪة ﺻﻐ�ة ﺗ ُﻄﻮى إﱃ اﻟﺠﺪار‪ .‬وﻫﻨﺎك أرﻳﻜﺔ أﻗﴤ اﻟﻠﻴﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﰲ‬
‫أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻨﻮاﻓﺬ ﻣﻈﻠّﻠﺔ وﻣﻀﺎدة ﻟﻠ ّﺮﺻﺎص‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ أﻳﻀﺎً‬
‫ﺟﻬﺎز ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن‪ ،‬وﻧﻈﺎم ﺳﺘ�ﻳﻮ‪ ،‬وإﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬وﺛﻼﺟﺔ‪ ،‬وﻣﴩب‪ ،‬وزوج ﻣﻦ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﰲ اﳌﻘﻌﺪ اﻷﻣﺎﻣﻲ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ُ‬ ‫اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬وﺧﺰاﻧﺔ ﻣﻼﺑﺲ‪.‬‬
‫ﻓﺘﺤﻨﺎ ﻋﻠﺒﺔ ﻃﻌﺎم ﺟﺎﻫﺰ ﻣﺆﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﺒﺴﻜﻮﻳﺖ ﺑﺎﻟﺴﺠﻖ‪ ،‬وذﻟﻚ أﺛﻨﺎء‬
‫ﻣﻐﺎدرﺗﻨﺎ ﳌﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات‪ .‬ﺗﺤ ّﺮﻛﺖ أﻣﺎﻣﻨﺎ إﺣﺪى ﺳﻴﺎرات ﴍﻃﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺤﻤﻞ إﺷﺎرات اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﳌﺮاﻓﻘﺘﻨﺎ إﱃ ﻣﻴﻠﻮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك‬
‫واﺣﺪة أﺧﺮى ﺗﺴ� ﺧﻠﻔﻨﺎ‪ .‬أﺗﺎ� اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ اﻷﺧ� ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ ﻗﺒﻞ ﻳﻮﻣ� ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬
‫اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰو�‪.‬‬
‫وﻟﺴﺖ ﻣﻦ وﺿﻊ ﻫﺬه‬ ‫ُ‬ ‫ ﻳﺘﻜﻠّﻢ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﺎ ﻢﻟ ﺗﺒﺎدره ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻨﻲ أﺣ ّﺒﻬﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺘﻀﺎﻳﻖ أﺑﺪا ً ﻣﻦ اﻟﻔﺠﻮات اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﰲ‬
‫اﳌﺤﺎدﺛﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﻋﺪم ﻗﻮل أي ﳾء ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﺗﻌﻠّﻤﻨﺎ‬
‫اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﺑﺎﻹ�ﺎءات‪ ،‬واﻟﻐﻤﺰات‪ ،‬وﺑﺎﻟﺼﻤﺖ‪ .‬وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﻣﻴﻠﻮ‬
‫وﺑﺪأت ﰲ ﺗﺪوﻳﻦ ﺑﻌﺾ اﳌﻼﺣﻈﺎت‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺘﺤﺖ ﻣﻠﻔﺎً‬
‫ُ‬
‫ﺟﺮ�ﺔ اﻟﻘﺘﻞ اﳌﺰدوﺟﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﻋﺒﺔ ﺟﺪا ً إﱃ درﺟﺔ ﻋﺪم اﺟﱰاء أي‬
‫ﲇ ﻋﲆ اﻻﻗﱰاب ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻋﺘﻘﻞ ﻏﺎردي؛ وﻣﻦ ﻧﻈﺮة واﺣﺪة إﱃ‬ ‫ﻣﺤﺎم ﻣﺤ ّ‬
‫ٍ‬
‫ﻏﺎردي ﺳﺘﺪرك أﻧّﻪ ﻣﺬﻧﺐ‪ .‬ﺷﻌﺮ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﺼﺒﻮغ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد اﻟﻔﺎﺣﻢ‪،‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺪﻫﺸﺔ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﻮب اﳌﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﳌﻌﺎدن ﻓﻮق اﻟﺮﻗﺒﺔ واﻷوﺷﺎم‬
‫ﺗﺤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻊ أﻗﺮاط ﻓﻮﻻذﻳﺔ ﻣ�ﺛﻠﺔ‪ ،‬وﻋﻴﻨ� ﺷﺎﺣﺒﺘ� وﺑﺎردﺗ�‪ ،‬وﺗﻠﻚ‬
‫اﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬أﻧﺎ ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ‪ ،‬واﻵن ﻣﺎذا؟«‪ .‬ﰲ ﺗﻐﻄﻴﺘﻬﺎ‬
‫اﳌﺒﻜﺮة ﺟﺪا ً ﻟﻠﻤﻮﺿﻮع‪ ،‬وﺻﻔﺘﻪ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻣﻴﻠﻮ« ﺑﺄﻧﻪ »ﻋﻀﻮ ﰲ ﻃﺎﺋﻔﺔ‬
‫ﺳﺠﻞ ﻣﻌﺮوف ﰲ إﻳﺬاء اﻷﻃﻔﺎل«‪.‬‬ ‫ﺷﻴﻄﺎﻧﻴﺔ ﻟﻬﺎ ّ‬
‫ﻛﻴﻒ �ﻜﻦ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺗﻘﺮﻳﺮ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا ﻋﲆ أﺳﺎس اﻹﻧﺼﺎف وﻋﺪم‬
‫ﻻﻧﺤﻴﺎز؟ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ اﳌﺘّﻬﻢ أﺑﺪا ً ﻋﻀﻮا ً ﰲ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺷﻴﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻛ� أن ﻣﺴﺄﻟﺔ‬
‫إﻳﺬاء اﻷﻃﻔﺎل ﻟﻴﺴﺖ ﻛ� ﻗﻴﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻋﺘُﱪ ﻏﺎردي ﻣﺬﻧﺒﺎً‪،‬‬
‫زﻟﺖ أﺗﻌ ّﺠﺐ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﻴﻒ اﺳﺘﻄﻌﻨﺎ اﻟﺴ� ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻛﻞ‬ ‫وﻻ ُ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻟﻘﺪ أرادوا ﺷﻨﻘﻪ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﺑﺸﻬﻮر‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﻧﺎﻓﻞ اﻟﻘﻮل أن ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺤﺎﻣ� ﰲ ﻣﻴﻠﻮ ﻗﺪ أﻗﻔﻠﻮا أﺑﻮاﺑﻬﻢ‬
‫وأﻏﻠﻘﻮا ﻫﻮاﺗﻔﻬﻢ‪ .‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻧﻈﺎم دﻓﺎع ﻗﺎﻧﻮ� ﻋﺎ ّم ﰲ اﻟﺒﻠﺪة ‪ -‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﺻﻐ�ة ﺟﺪا ً ‪ -‬واﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﳌﻌﻮزة ﻳﺘﺼ ّﺪق ﺑﻬﺎ وﻳﻮزّﻋﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ .‬ﻤﺛﺔ ﻗﺎﻋﺪة‬
‫ﻏ� ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ ﺗﻘﴤ ﺑﺄن ﻳﺄﺧﺬ اﳌﺤﺎﻣﻮن اﻷﺻﻐﺮ ﺳ ّﻨﺎً ﰲ اﻟﺒﻠﺪة ﻫﺬه اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬
‫ذات اﳌﺮدود اﳌﺎدي اﳌﺘﺪ�‪ ،‬أوﻻً ﻷن ﺷﺨﺼﺎً ﻣﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻮﻻﻫﺎ‪ .‬ﺛﺎﻧﻴﺎً‪ ،‬ﻷن‬
‫اﳌﺤﺎﻣ� اﻷﻛﱪ ﺳ ّﻨﺎً ﻗﺪ ﻓﻌﻠﻮا ذﻟﻚ ﺣ� ﻛﺎﻧﻮا أﺻﻐﺮ ﺳﻨﺎً‪ .‬ﻜﻦ ﻢﻟ ﻳﻮاﻓﻖ‬
‫ﺣﺪ ﻋﲆ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻏﺎردي؛ وﻟﻲﻜ أﻛﻮن ﺻﺎدﻗﺎً‪ ،‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻟﻮﻣﻬﻢ ﺣﻘﺎً‪.‬‬
‫إﻧّﻬﺎ ﺑﻠﺪﺗﻬﻢ وﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬واﻻﺧﺘﻼط ﺑﻘﺎﺗﻞ ﻣﻨﺤﺮف ﻛﻬﺬا �ﻜﻦ أن ﻳُﻠﺤﻖ‬
‫ﴐرا ً ﺣﻘﻴﻘﻴﺎً ﺑﺎﳌﻬﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻧﺤﻦ ﻛﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻧﻠﺘﺰم ﺑﺎﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﻮﺟﻮب اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﺗ ّﻬﻢ ﺑﺠﺮ�ﺔ ﺟ ّﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﻀﻨﺎ ﻗﺪ ﻳﱰ ّدد أو ﻳﺠﺎدل ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﺆ ّﻫﻞ ﻳﻀﻤﻦ إﺟﺮاء ﻣﺎ ﻳﻘﺎل إﻧﻬﺎ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺴﺄﻟﺔ ﺗﻮﻓ� ٍ‬
‫واﳌﺤﺎﻣﻮن ﻣﻦ أﻣﺜﺎﱄ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻣﻊ اﻟﺴﺆال‪» :‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﺳﺄﻣﺜّﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻟﻐﺜﺎء؟«‪.‬‬
‫أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﺄﻗﺪم ﺟﻮاﺑﺎً ﴎﻳﻌﺎً‪» :‬ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻔﻌﻞ«‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﻣﴤ ﰲ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﻲ‪.‬‬
‫ﻫﻞ ﻧﺮﻳﺪ ﺣﻘﺎً ﻣﺤﺎﻛ�ت ﻋﺎدﻟﺔ؟ ﻻ‪ ،‬ﻻ ﻧﺮﻳﺪ‪ .‬ﻧﺮﻳﺪ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪،‬‬
‫وﺑﴪﻋﺔ‪ .‬واﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻔﺎوت ﺗﻌﺮﻳﻔﻨﺎ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺪة ﻛﻞ‬
‫ﻀﻴﺔ ﻤﺑﻔﺮدﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻨﺎ اﻟﻘﻮل‪ ،‬واﻟﺤﺎل ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬أﻧّﻨﺎ ﻻ ﻧﺆﻣﻦ ﺑﺎﳌﺤﺎﻛ�ت‬
‫اﻟﻌﺎدﻟﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﻏ� ﻣﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﺪﻳﻨﺎ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺳﺘُﺒﺪل اﻓﱰاض اﻟﱪاءة اﻵن‬
‫ﺑﺎﻓﱰاض اﻟﺬﻧﺐ‪ .‬أﺻﺒﺢ ﻋﺐء ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺻﻮرﻳﺎً‪ ،‬ﻷن اﻟﺪﻟﻴﻞ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫أﺻﺒﺢ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﻣﺠ ّﺮد أﻛﺎذﻳﺐ‪ .‬واﻹداﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻠﻮ ﻣﻦ أي ﺗﺸﻜﻴﻚ‬
‫ﻣﻌﻘﻮل ﺗﻌﻨﻲ اﻟﻘﻮل أﻧﻪ ﻋﻨﺪ اﺣﺘ�ل أن ﻳﻜﻮن اﳌﺘّﻬﻢ ﻫﻮ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ‬
‫أن ﻧﺴﺤﺒﻪ ﻣﻦ اﻟﺸﻮارع‪.‬‬
‫ﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻓﺮّ اﳌﺤﺎﻣﻮن ﺑﻌﻴﺪاً وﻢﻟ ﻳﺤﺼﻞ ﻏﺎردي ﻋﲆ أﺣﺪﻫﻢ‪.‬‬
‫و�ﻜﻦ ﺗﻔﺴ� ﺳﺒﺐ ﺗﻜﻠﻴﻔﻲ ﺑﺎﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﺳﻮاء ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺧ�ا ً أم ّ‬
‫ﴍا ً‪ ،‬ﺑﻨﺎء‬
‫ﺗﻠﻘﻴﺖ ﴎﻳﻌﺎً ﺗﻠﻚ اﳌﻜﺎﳌﺔ اﻟﻬﺎﺗﻔﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬا اﻟﻄﺮف‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ ﺳﻤﻌﺘﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻦ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻣﻌﺮوﻓﺎً اﻵن ﰲ اﻟﺪواﺋﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أﻧّﻚ إذا ﻢﻟ ﺗﺴﺘﻄﻊ‬
‫اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬اﺗ ّﺼﻞ ﺑﺴﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن رو ّد‪ .‬ﺳﻴﺪاﻓﻊ ﻋﻦ أي‬
‫ﺷﺨﺺ!‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻋﺘﻘﻞ ﻏﺎردي‪ ،‬ﺗﺠ ّﻤﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻐﻮﻏﺎء ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ وﴏﺧﻮا‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒ� ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬وﺣ� اﻗﺘﺎده رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻧﺤﻮ ﺷﺎﺣﻨﺘﻬﻢ ﻟﻨﻘﻠﻪ‬
‫إﱃ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺷﺘﻤﻪ اﻟﻐﻮﻏﺎء وﻗﺬﻓﻮه ﺑﺎﻟﻄ�ﻃﻢ واﻟﺤﺠﺎرة‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻧُﻘﻠﺖ ﻫﺬه اﻷﺣﺪاث أوﻻً ﺑﺄول ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﳌﺤﻠ ّﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ أﻧﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﳌﺎ ّدة اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﰲ أﺧﺒﺎر اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳌﺴﺎﺋﻴﺔ )ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺷﺒﻜﺔ ﺗﻠﻔﺰة‬
‫ﻘﺮّﻫﺎ ﰲ ﻣﻴﻠﻮ‪ ،‬ﺑﻞ ﻣﺠﺮّد ﺷﺒﻜﺔ ﺳﻠﻜﻴﺔ ﻤﺑﻌﺪات ﺑﺴﻴﻄﺔ(‪ُ .‬ﺢّ ﺻﻮﻲﺗ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎً‬
‫ﻋﺖ إﱃ اﻟﻘﺎﴈ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻧﻘﻞ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫ﴬ ُ‬
‫ﺑﺘﻐﻴ� ﻣﻜﺎن اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬وﺗ ّ‬
‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﺌﺔ ﻣﻴﻞ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻨﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﳌﺤﻠّﻔ� اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻧﺄﻣﻞ أﻻ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣ ّﻤﻦ رﺟﻤﻮا اﻟﻔﺘﻰ‪ ،‬أو ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻌﻨﻮه ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺪة‬
‫اﻟﻌﺸﺎء‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ ﻃﻠﺒﻨﺎ رﻓﺾ‪ .‬ﻞّ ﺣﺮﻛﺎﻲﺗ ﻗﺒﻴﻞ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ رﻓُﻀﺖ‪.‬‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺒﻠﺪة ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬ﺮﻳﺪ اﻟﺒﻠﺪة ﺧﺎﻤﺗﺔ‪.‬‬

‫ﻟ ﻧﺠﺪ ﺟ�ﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻮﻏﺎء ﰲ اﺳﺘﻘﺒﺎﱄ أو ﻟﻠﺘﻌﺮض ﻟﺸﺎﺣﻨﺘﻲ وﻧﺤﻦ‬
‫ﻧﺪﻟﻒ إﱃ ﻣﻤﺮ ﻣﺨﺘﴫ ﺧﻠﻒ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ‬
‫اﳌﺤﺘ ّﺠ� اﻟﻌﺎدﻳ�‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺘﺠﻤﻌ� وراء ﺣﺎﺟﺰ ﻏ� ﺑﻌﻴﺪ ﻟﻠﴩﻃﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﺤﻤﻠﻮن ﻻﻓﺘﺎﺗﻬﻢ اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀﻤﻦ ﺑﻌﺾ اﻷﻗﻮال اﻟﺬﻛﻴﺔ ﻣﺜﻞ »اﺷﻨﻘﻮا‬
‫ﻗﺎﺗﻞ اﻷﻃﻔﺎل«¡ ‪»æ‬اﻟﺸﻴﻄﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮ«¡ ‪»æ‬رود اﻟﻘﺬر ﺧﺎرج ﻣﻴﻠﻮ!«‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﺣﻮاﱃ دزﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷرواح اﳌﺜ�ة ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ ﻣﻨﻲ؛‬
‫ﻜﻦ اﻷﻣﺮ اﻷﻛﺮﺜ أﻫﻤ ّﻴﺔ ﻫﻮ إﻇﻬﺎر ﻛﺮاﻫﻴﺘﻬﻢ ﻟﻐﺎردي‪ ،‬واﻟﺬي ﺳﻴﺼﻞ إﱃ‬
‫اﳌﻜﺎن ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻏﻀﻮن ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ‪ .‬ﺧﻼل اﻷﻳﺎم اﻷوﱃ ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪،‬‬
‫ﺟﺬب ﻫﺬا اﻟﺤﺸﺪ اﻟﺼﻐ� اﻟﻜﺎﻣ�ات واﺳﺘﻄﺎع ﻋﺪد ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻈﻬﻮر ﰲ‬
‫اﻟﺼﺤﻒ‪ ،‬ﻣﻊ ﻻﻓﺘﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻫﺬا ﺷ ّﺠﻌﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻓﺤﺮﺻﻮا ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﺤ�‬
‫ﻛﻞ ﺻﺒﺎح‪ .‬ﺗﺤﻤﻞ ﺳﻮزي اﻟﺴﻤﻴﻨﺔ ﻻﻓﺘﺔ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﺘﻮاﺟﺪ ﰲ ﻫﺬا اﳌﻜﺎن ﰲ ّ‬
‫»رود اﻟﻘﺬر« وﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋ ّ‬
‫ﲇ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺑﻮﻟّﻴﺖ ﺑﻮب ﻓﻴﺰﻋﻢ‬
‫أﻧﻪ ﻗﺮﻳﺐ إﺣﺪى اﻟﻔﺘﺎﺗ� اﳌﻘﺘﻮﻟﺘ�‪ ،‬وﻗﺪ ﻧُﻘﻞ ﻋﻨﻪ ﻗﻮل ﻣﻔﺎده أن‬
‫اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﺠ ّﺮد ﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫وأﺧﴙ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻣﺤﻘﺎً ﰲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻗّﻔﺖ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪ ،‬أﴎع اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﺎﻻﺳﺘﺪارة ﺣﻮﻟﻬﺎ ﻟﻴﻘﻒ أﻣﺎم‬
‫ﺑﺎﺑـﻲ‪ ،‬وﻟﻴﻨﻀ ّﻢ ﺑﺬﻟﻚ إﱃ ﺛﻼﺛﺔ ﺷ ّﺒﺎن ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺬﻳﻦ �ﺎﺛﻠﻮﻧﻪ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ وﻛﻨﺖ ﻣﺤﻤﻴﺎً ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫دﻟﻔﺖ إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺠ�ً‪.‬‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺨﻠﻔﻲ ﳌﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﺑﻮﻟّﻴﺖ ﺑﻮب ﻳﺼﻔﻨﻲ ﺑﺎﻟﻌﺎﻫﺮ‪.‬‬
‫دﺧﻮل آﻣﻦ آﺧﺮ‪ .‬ﺬا‪ ،‬وﻢﻟ أﺳﻤﻊ أو أﻗﺮأ ﻋﻦ ﻗﻀﻴﺔ ﰲ اﻷزﻣﻨﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬
‫ﻗُﺘﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ أﺛﻨﺎء دﺧﻮﻟﻪ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﺣﺘﻄﺖ ﻟﻨﻔﴘ ﺧﺸﻴﺔ أن‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﻼل ﺟﻠﺴﺎت اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫أﻛﻮن اﻷول‪.‬‬
‫ﺗﺴﻠّﻘﻨﺎ ﺳﻠ�ً ﺧﻠﻔﻴﺎً ﺿ ّﻴﻘﺎً ﻣﺤﻈﻮر اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي أﺣﺪ آﺧﺮ‪،‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﻗﺎد� اﳌﺮاﻓﻘﻮن إﱃ ﻏﺮﻓﺔ ﺻﻐ�ة ﺑﻼ ﻧﻮاﻓﺬ ﺣﻴﺚ ﻳُﺤﺘﺠﺰ اﻟﺴﺠﻨﺎء‬
‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر ﻋﺮﺿﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﴈ‪ .‬ﺑﻌﺪ دﻗﺎﺋﻖ ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺻﻞ ﻏﺎردي ﺳﺎﳌﺎً‪ .‬ﻏﺎدر‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻖ اﻟﻐﺮﻓﺔ وأﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫»ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ ﺣ� أﺻﺒﺤﻨﺎ وﺣﻴﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ وﻓﺮك رﺳﻐﻴﻪ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺑﻘﻴﺎ ﰲ اﻟﻘﻴﺪ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪» .‬ﺣﺴﻨﺎً‪،‬‬
‫ﺧﻤّﻦ أﻧﻚ ﻢﻟ ﺗﻨﻢ ﻛﺜ�ا ً«‪ .‬ﻫﻮ ﻢﻟ ﻳﺴﺘﺤﻢ أﻳﻀﺎً ﻷﻧﻪ ﻳﺨﴙ اﻻﻏﺘﺴﺎل‪ .‬ﺣﺎول‬
‫ﻟﻚ ﻣﻦ ﺣ� ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﻢ ﻢﻟ ﻳﻔﺘﺤﻮا ﻟﻪ اﳌﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﺗﻔﻮح ﻣﻦ‬
‫ﺎردي رواﺋﺢ اﻟﻌﺮق اﻟﻔﺎﺳﺪ واﻟﴩاﺷﻒ اﻟﻘﺬرة‪ ،‬وﻗﺪ ﴎّ� أﻧﻪ ﺑﻌﻴﺪ ﻤﺑﺎ‬
‫ﻳﻜﻔﻲ ﻋﻦ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬واﳌﺘﻤ ّﻌﻦ ﰲ ﻫﻴﺌﺘﻪ ﺳﻴﻼﺣﻆ أن ﺻﺒﻐﺔ ﺷﻌﺮه‬
‫اﻟﺴﻮداء ﺗﺒﻬﺖ وﺗﺘﻼﳽ ﺑﺒﻂء ﻟﻴﺼﺒﺢ ﻟﻮﻧﻪ أﻓﺘﺢ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬وأن ﺑﴩﺗﻪ ﺗﺼﺒﺢ‬
‫ﺗﺘﻐ� أﻟﻮاﻧﻪ أﻣﺎم ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬وﻫﻲ إﺷﺎرة واﺿﺤﺔ أﺧﺮى‬ ‫ﻛﺮﺜ ﺷﺤﻮﺑﺎً‪ّ .‬‬
‫إﱃ اﻟﻘﺪرات اﻟﺒﻬﻴﻤﻴﺔ واﻟﻨﺰﻋﺔ اﻟﺸﻴﻄﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث اﻟﻴﻮم؟« ﺳﺄل ﺑﻔﻀﻮل ﻃﻔﻮﱄ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ .‬ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻌ ّﺪل ذﻛﺎء‬
‫ﻣﻘﺪاره ‪ 70‬وﻫﻮ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻲﻜ ﻳﺤﺎﻛﻢ وﻳﻌﺪم‪.‬‬
‫»اﳌﺰﻳﺪ ﻣ� ﺳﺒﻖ وﺣﺪث‪ ،‬ﻛ� أﺧﴙ ﻳﺎ ﻏﺎردي‪ .‬ﻣﺠﺮد اﳌﺰﻳﺪ ﻣ�‬
‫ﺳﺒﻖ«‪.‬‬
‫»أﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ إﻳﻘﺎﻓﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﻜﺬب؟«‬
‫»ﻻ‪ ،‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ«‪.‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻟﺪى ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ دﻟﻴﻞ ﻣﻠﻤﻮس ﻳﺮﺑﻂ ﻏﺎردي ﺑﺠﺮ�ﺘﻲ‬
‫اﻟﻘﺘﻞ‪ .‬ﺻﻔﺮ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬وﺑﺪﻻً ﻣﻦ أن ﺗﻘ ﱢﻴﻢ ﻏﻴﺎب اﻷدﻟّﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬وأن ﺗﻌﻴﺪ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻔﻌﻞ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻋﺎدة وﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬ﺗﻨﺪﻓﻊ إﱃ‬
‫اﻷﻣﺎم ﻣﺘﺴﻠﺤﺔ ﺑﺎﻷﻛﺎذﻳﺐ واﻟﺸﻬﺎدات اﳌﻠﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﴣ ﻏﺎردي أﺳﺒﻮﻋﺎن ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ وﻫﻮ ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ اﻷﻛﺎذﻳﺐ؛‬
‫ﻳﻐﻠﻖ ﻋﻴﻨﻴﻪ وﻳﻬ ّﺰ رأﺳﻪ ﺑﺒﻂء‪ .‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻫ ّﺰ رأﺳﻪ ﻟﺴﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻣ� ﻳﺪﻓﻊ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﺘﻮﻗّﻒ ﻋﻦ ذﻟﻚ؛ ﻃﻠﺒﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎﳌﺤﻠّﻔ� إﱃ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄﻧّﻪ ﻣﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫ﻣﻨﻪ أن ﻳﺠﻠﺲ ﺳﺎﻛﻨﺎً وأن ﻳﺄﺧﺬ ﻗﻠ�ً وﻳﺨﺮﺑﺶ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﺎ ﻋﲆ دﻓﱰ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ ﻟﺪﻳﻪ دﻣﺎغ ورﻏﺒﺔ ﺑﺎﳌﻘﺎوﻣﺔ‪ ،‬أو اﻟﻔﻮز‪ .‬ﻟﻜﻨّﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻣﺠﺎدﻟﺔ ﻣﻮﻛّﲇ ﰲ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻪ أﻳﻀﺎً ﺗﻐﻄﻴﺔ ذراﻋﻴﻪ ورﻗﺒﺘﻪ ﻹﺧﻔﺎء اﻟﻮﺷﻮم‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻓﺨﻮر ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻃﺎﻟﺒﺘﻪ ﺑﺎﻟﺘﺨﻠّﺺ ﻣﻦ اﳌﺸﻜّﺎت اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ّ‬
‫ﺗﺮﺻﻊ أﺟﺰاء‬
‫ﴫ ﻋﲆ أن ﻳﻈﻞ ﻛ� ﻫﻮ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن‬ ‫ﻣﻦ وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻣ ّ‬
‫ﻛﻞ أﻧﻮاع اﳌﺸﻜّﺎت‬ ‫اﳌﺴﺆوﻟ� اﳌﺤﱰﻣ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮون ﺳﺠﻦ ﻣﻴﻠﻮ �ﻨﻌﻮن ّ‬
‫ﳌﻌﺪﻧﻴﺔ واﻷﻗﺮاط؛ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻣﺎ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ اﳌﻌﻨﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﻫﻮ ﻏﺎردي اﻟﺬي‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻌﻮد ﺑﻬﻴﺌﺘﻪ ﺗﻠﻚ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﺎﻟﺬات‪،‬‬
‫ﻳُﺴﻤﺢ ﻟﻠﺴﺠ� أن ﻳﻠﺼﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺸﺎء وﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء وﺟﻬﻪ‪ .‬اﻇﻬﺮ‬
‫ ﻏﺎردي ﻤﺑﻈﻬﺮ اﳌﺮﻳﺾ واﳌﺨﻴﻒ واﻟﺸﻴﻄﺎ� ﻗﺪر اﳌﺴﺘﻄﺎع‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻲﻜ ﻻ‬
‫ﻳﺸﻌﺮ أﺣﺪ ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ ﻣﻦ إداﻧﺘﻚ‪.‬‬

‫ﲆ ﻣﺴ�ر ﰲ ﺟﺪار اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻋُﻠّﻖ اﻟﻘﻤﻴﺺ اﻷﺑﻴﺾ واﻟﺒﻨﻄﺎل اﻟﻜﺎﻲﻛ‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم‪ .‬ﻓﻌﺖُ ﻣﻦ ﺟﻴﺒـﻲ ﻤﺛﻦ ﻫﺬه اﳌﻼﺑﺲ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬ� اﻟﻠﺬان ﻳﺮﺗﺪﻳﻬ� ّ‬
‫ﺣﻞ ﺳ ّﺤﺎب ﺑﺪﻟﺔ اﻟﺴﺠﻦ اﻟﱪﺗﻘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺒﻂء وﺧﺮج ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ّ .‬‬
‫ﻣﻼﺑﺲ داﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻻﺣﻈﺘﻪ وﺣﺎوﻟﺖ ﺗﺠﺎﻫﻠﻪ ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻷول ﻣﻦ‬
‫اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ارﺗﺪى اﳌﻼﺑﺲ ﺑﺒﻂء‪» .‬اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷﻛﺎذﻳﺐ«‪ ،‬ﻗﺎل‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﺤﻘﺎً‪ .‬اﺳﺘﺪﻋﺖ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ �ﺜﻠﻬﺎ اﳌﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬ﺗﺴﻌﺔ ﻋﴩ‬
‫ﺎﻫﺪاً ﺣﺘﻰ اﻵن وﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻘﺎوﻣﺔ إﻏﺮاء زﺧﺮﻓﺔ أﻗﻮاﻟﻪ‬
‫ﴍح اﻟﺠﺜّﺘ� ﰲ‬ ‫ﺑﺒﻌﺾ اﻷﻛﺎذﻳﺐ‪ ،‬أو اﻟﻜﺬب ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺎ ّم‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﺬي ّ‬
‫ﳌﺨﺘﱪ اﻟﺠﻨﺎﻲﺋ اﻟﺮﺳﻤﻲ أﺧﱪ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� أن اﻟﻀﺤ ّﻴﺘ� اﻟﺼﻐ�ﺗ� ﻣﺎﺗﺘﺎ‬
‫ﻏﺮﻗﺎً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ أﺿﺎف أﻳﻀﺎً أن »اﻟﴬﺑﺔ اﻟﺤﺎ ّدة« ﻋﲆ رأس ﻛﻞ ﻣﻨﻬ� ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻋﺎﻣﻼً ﻣﺴﺎﻫ�ً ﰲ اﻟﻮﻓﺎة‪ .‬وﺳﻮف ﺗﻜﻮن ّ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ أﻓﻀﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼ ّدﻋﺎء إذا‬
‫اﻋﺘﻘﺪت ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� أن اﻟﻔﺘﺎﺗ� اﻋﺘﺪي ﻋﻠﻴﻬ� وﴐﺑﺘﺎ ﺑﻼ رﺣﻤﺔ ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﺗ ُﺮﻣﻴﺎ ﰲ اﻟﱪﻛﺔ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك دﻟﻴﻞ ﻣﻠﻤﻮس ﻳﺸ� إﱃ أﻧﻬ� ﺗﻌﺮﺿﺘﺎ ﺑﺄي‬
‫ﺮﻳﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق إﱃ أذى ﺟﻨﴘ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻢﻟ �ﻨﻊ اﻻ ّدﻋﺎء ﻣﻦ ﺟﻌﻞ‬
‫ﺟﺎدﻟﺖ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻟﺜﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ‬
‫ُ‬ ‫ﻫﺬا اﻟﺰﻋﻢ ﺟﺰ ًءا ﻣﻦ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺠﺎدﻟﺔ ﺧﺒ� أﻣﺮ ﺻﻌﺐ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ ﻛﺎن ﺿﻌﻴﻔﺎً‪.‬‬
‫وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ دﻟﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺿﻄﺮت إﱃ ﺗﺼﻨﻴﻊ ﺑﻌﺾ‬
‫واش ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻳﺪﻋﻰ‬ ‫اﻷدﻟﺔ‪ .‬ﻗﺪ أﺗﺖ اﻟﺸﻬﺎدة اﻷﻛﺮﺜ ﺷﻨﺎﻋﺔ ﻣﻦ ﻃﺮف ٍ‬
‫»اﻟﻠﻄﺨﺔ«‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﻢ ﻋﲆ ﻣﺴ ّﻤﻰ‪ .‬واﻟﻠﻄﺨﺔ ﻫﺬا ﺷﺎﻫﺪ زور ﺑﺎرع ﻣﺴﺘﻌﺪ‬
‫ﻠﺸﻬﺎدة داﻤﺋﺎً‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻮرع ﻋﻦ ﻗﻮل ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻄﻠﺒﻪ اﳌ ّﺪﻋﻮن‪ .‬ﰲ ﻗﻀﻴﺔ‬
‫ﻏﺎردي‪ ،‬أﻋﻴﺪ اﻟﻠﻄﺨﺔ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺘﻬﻤﺔ ﻣﺨﺪرات وﻳﻨﺘﻈﺮ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات‪ .‬اﺣﺘﺎﺟﺖ اﻟﴩﻃﺔ إﱃ ﺷﻬﺎدة‪ ،‬ﻓﻼ ﻏﺮاﺑﺔ إذا ً ﰲ أن‬
‫ﴫﻓﻬﻢ‪ .‬ﻏﺬّوه ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺠﺮ�ﺘ�‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧُﻘﻞ ﻏﺎردي‬ ‫ﻳﻜﻮن اﻟﻠﻄﺨﺔ ﺗﺤﺖ ﺗ ّ‬
‫ﻣﻦ ﺳﺠﻦ إﻗﻠﻴﻤﻲ إﱃ ﺳﺠﻦ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ ﺣﻴﺚ ُﺣﺒﺲ اﻟﻠﻄﺨﺔ‪ .‬ﻟ ﻳﺪرك‬
‫ﺎردي ﺳﺒﺐ ﻧﻘﻠﻪ‪ ،‬وﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﻓﻜﺮة ﺣﻮل اﻟﻔﺦ اﻟﺬي ﻧُﺼﺐ ﻟﻪ )ﺣﺪث‬
‫ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﺗﺪ ّﺧﲇ ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ(‪ .‬أﻟﻘﻮا ﺑﻐﺎردي ﰲ زﻧﺰاﻧﺔ ﺻﻐ�ة إﱃ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﻠﻄﺨﺔ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﺘﻠ ّﻬﻔﺎً ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ وﻣﺴﺘﻌﺪا ً ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ أﻳﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻣﻤﻜﻨﺔ‪ .‬ا ّدﻋﻰ ﻛﺮاﻫﻴﺔ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وزﻋﻢ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ ﺑﺒﻌﺾ اﳌﺤﺎﻣ�‬
‫اﻟﺠ ّﻴﺪﻳﻦ‪ .‬وﻗﺎل أﻳﻀﺎً أﻧﻪ ﻗﺮأ ﻋﻦ ﺟﺮ�ﺘﻲ ﻗﺘﻞ اﻟﻔﺘﺎﺗ� وﻟﺪﻳﻪ ﺣﺪس‬
‫ﺑﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﺬي ﻗﺘﻠﻬ� ﺣﻘﺎً‪ .‬وﺣﻴﺚ أن ﻏﺎردي ﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﺷﻴﺌﺎً ﺣﻮل‬
‫ﺟﺮ�ﺘﻲ اﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﳾء ﻟﻴﻀﻴﻔﻪ إﱃ ﺗﻠﻚ اﳌﺤﺎدﺛﺔ‪ .‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫وﺧﻼل أرﺑﻊ وﻋﴩﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬زﻋﻢ اﻟﻠﻄﺨﺔ أﻧّﻪ اﺳﺘﻤﻊ إﱃ اﻋﱰاف ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫ﺤﺒﻪ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﺧﺎرج اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ وﻢﻟ ﻳﺮه ﻏﺎردي ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺑﺪا ً‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ﺑﺪأت اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬وﻛﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬ﻧُﻈّﻒ اﻟﻠﻄﺨﺔ ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ارﺗﺪى ﻗﻤﻴﺼﺎً‬
‫ورﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ وﻇﻬﺮ ﺑﺸﻌﺮ ﻗﺼ�‪ ،‬وأﺧﻔﻰ وﺷﻮﻣﻪ ﻋﻦ أﻧﻈﺎر ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﴎد ﺑﺘﻔﺼﻴﻞ ﻣﺪﻫﺶ رواﻳﺔ ﻏﺎردي اﳌﺰﻋﻮﻣﺔ ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻣﻄﺎردﺗﻪ‬
‫ﻟﻠﻔﺘﺎﺗ� إﱃ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻛﻴﻒ أوﻗﻌﻬ� ﻋﻦ دراﺟﺘﻴﻬ�‪ ،‬وﻛﻴﻒ أﺳﻜﺘﻬ�‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫رﺑﻄﻬ�‪ ،‬وﻋﺬّﺑﻬ�‪ ،‬واﻋﺘﺪى ﻋﻠﻴﻬ�‪ ،‬وﴐﺑﻬ� ﻗﺒﻞ رﻣﻴﻬ� ﰲ اﻟﱪﻛﺔ‪.‬‬
‫وﺑﺤﺴﺐ رواﻳﺔ اﻟﻠﻄﺨﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻏﺎردي ﻣﻨﺘﺸﻴﺎً ﺑﺎﳌﺨ ّﺪرات وﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ‬
‫ﳾء ﻣﻦ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﻣﺠ ّﺮد أﻛﺎذﻳﺐ؛ ﻛ�‬‫ﻋﺮﻓﺖ أ ّن ّ‬
‫ُ‬ ‫ﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻤﺗﺜﻴﻠﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺮف ذﻟﻚ ﻏﺎردي واﻟﻠﻄﺨﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ واﳌ ّﺪﻋ�‪ ،‬وأﺗﻮﻗّﻊ‬
‫أن اﻟﻘﺎﴈ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﺷﻜﻮﻛﻪ أﻳﻀﺎً‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺑﺘﻠﻊ اﳌﺤﻠّﻔﻮن‬
‫اﻟﻜﺬﺑﺔ وﺳﻄﻌﺖ ﰲ أﻋﻴﻨﻬﻢ ﻧﻈﺮات اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ واﻻﺷﻤﺌﺰاز ﻣﻦ ﻣﻮﻛّﲇ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫اﺳﺘﻤﻊ إﱃ ﻣﺎ ﻗﻴﻞ ﺑﻌﻴﻨ� ﻣﻐﻤﻀﺘ� ورأس ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ اﻻﻫﺘﺰاز‪ ،‬ﻻ‪ ،‬ﻻ‪،‬‬
‫ﻻ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺷﻬﺎدة اﻟﻠﻄﺨﺔ ﺷﻨﻴﻌﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜ� وﻏﻨﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ إﱃ درﺟﺔ‬
‫ﺻﻌﺒﺔ اﻟﺘّﺼﺪﻳﻖ؛ وﻛﺎن ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﻠﻔّﻘﻬﺎ آﻧﻴﺎً‪ .‬ﻻ �ﻜﻦ ﻷﺣﺪ أن‬
‫ﻳﺠﻴﺪ اﻟﻜﺬب ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ!‬
‫ﻃﺮﻗﺖ ﻋﲆ اﻟﻠﻄﺨﺔ ﻟﺜ�� ﺳﺎﻋﺎت ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ذﻟﻚ ﻳﻮﻣﺎً آﺧﺮ ﻣﻨﻬﻜﺎً‬ ‫ُ‬
‫وﻃﻮﻳﻼً‪ .‬ﺎن اﻟﻘﺎﴈ ﻧﺰﻗﺎً وﻛﺎﻧﺖ أﻋ� اﳌﺤﻠّﻔ� ﻏﺎﻤﺋﺔ اﻟﻨﻈﺮات‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺴﺘﻌﺪا ً ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار ﳌ ّﺪة أﺳﺒﻮع‪ُ .‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ اﻟﻠﻄﺨﺔ ﻛﻢ ﻣ ّﺮة أدﱃ‬
‫ﺎل رﻤﺑﺎ ﻣ ّﺮﺗ�‪ .‬ﺳﺤﺒﺖ اﻟﺴﺠﻼت ﻷﻧﻌﺶ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﺸﻬﺎدﺗﻪ ﰲ ﻣﺤﺎﻛ�ت ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ذاﻛﺮﺗﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﻌﺮﺿﺖ اﳌﺤﺎﻛ�ت اﻟﺘﺴﻊ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ أ ّدى ﻓﻴﻬﺎ اﳌﻌﺠﺰة‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ أﻣﺎم اﳌ ّﺪﻋ� اﻟﺼﺎدﻗ� واﳌﻨﺼﻔ�‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺗﺮﻣﻴﻢ ذاﻛﺮﺗﻪ اﳌﺸ ّﻮﺷﺔ‬
‫اﻟﴚء‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻛﻢ ﻣ ّﺮة ُﺧﻔّﻀﺖ أﺣﻜﺎﻣﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌ ّﺪﻋ� ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺾ ّ‬
‫اﺳﺘﻌﺮﺿﺖ ﻣﺠﺪدا ً اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻜﺬب ﻟﺼﺎﻟﺤﻬﻢ ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻗﺎل أﺑﺪا ً‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫أوﺿﺤﺖ ﺟﻴﺪا ً‬
‫ُ‬ ‫أﻧﺠﺰت اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻌ ّﺰزا ً ﺑﺎﳌﺴﺘﻨﺪات‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺘﺴﻊ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎً اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬أن اﻟﻠﻄﺨﺔ ﻛﺎن ﻳﻜﺬب‪ ،‬وأﻧﻪ ﻣﺠ ّﺮد ٍ‬
‫واش‬
‫ﻳﻜ ّﺮر اﻹدﻻء ﺑﺸﻬﺎدات اﻟﺰور ﺳﻌﻴﺎً وراء ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻷﺣﻜﺎم ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫أﻋﱰف أﻧّﻨﻲ أﻏﻀﺐ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ؛ وﻫﺬا ﺳﻠﻮك ﺿﺎ ّر ﰲ أﻏﻠﺐ‬
‫اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬ﻠّﻴﺖُ ﻋﻦ ﻫﺪوﻲﺋ ﻣﻊ اﻟﻠﻄﺨﺔ وﻢﻟ أﺗﻮﻗّﻒ ﻋﻦ ﻣﻬﺎﺟﻤﺘﻪ ﺑﺸ ّﺪة‪،‬‬
‫ﻛﺴﺒﺖ ﺗﻌﺎﻃﻒ ﺑﻌﺾ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬أﺧﱪ� اﻟﻘﺎﴈ أﺧ�ا ً ﺑﻮﺟﻮب‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬
‫ﻻﻧﺘﻘﺎل إﱃ ﻧﻘﻄﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻓﻌﻞ‪ .‬أﻛﺮه اﻟﻜﺬاﺑ�‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً أوﻟﺌﻚ‬
‫اﻟﺤﻖ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﻘ ّﺪﻣﻮن ﺷﻬﺎدة زور ﻹداﻧﺔ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻘﺴﻤﻮن ﻋﲆ ﻗﻮل ّ‬
‫ﴏﺧﺖ ﰲ وﺟﻪ اﻟﻠﻄﺨﺔ وﴏخ اﻟﻘﺎﴈ ﰲ وﺟﻬﻲ‪ ،‬وﺑﺪا ﰲ ﺑﻌﺾ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻮﻛّﲇ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻛﺎن ﻳﴫخ‪ .‬ﻫﺬا ﻢﻟ ﻳﺴﺎﻋﺪ ﻗﻀﻴﺔ ﻏﺎردي‪.‬‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن ﻛ� ﻟﻮ أن ّ‬
‫وﻗﺪ ﻳﺨﻄﺮ ﰲ ﺑﺎﻟﻚ أن اﳌ ّﺪﻋﻲ ﺳﻴﻌﻤﺪ إﱃ ﻗﻄﻊ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺷﻬﻮد اﻟﺰور‬
‫ﺑﺸﺎﻫﺪ ﻣﻮﺛﻮق‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻳﺘﻄﻠّﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺬﻛﺎء‪ .‬ﺷﺎﻫﺪه اﻟﺘﺎﱄ ﻛﺎن ﺳﺠﻴﻨﺎً‬
‫آﺧﺮ؛ ﻣﺘّﻬﻢ آﺧﺮ ﺑﻘﻀﺎﻳﺎ ﻣﺨﺪرات ﺷﻬﺪ ﺑﺄﻧّﻪ ﻛﺎن ﰲ اﳌﻤﺮ ﻗﺮب زﻧﺰاﻧﺔ‬
‫ﻏﺎردي ﺣﻴﺚ ﺳﻤﻌﻪ ﻳﻌﱰف أﻣﺎم اﻟﻠﻄﺨﺔ‪.‬‬
‫أﻛﺎذﻳﺐ ﺗ ُﻜ ّﺪس ﻓﻮق أﻛﺎذﻳﺐ‪.‬‬
‫»رﺟﺎء‪ ،‬دﻋﻬﻢ ﻳﺘﻮﻗّﻔﻮن«‪ ،‬ﻗﺎل ﻏﺎردي‪.‬‬
‫»أﺣﺎول ﻳﺎ ﻏﺎردي‪ .‬أﺑﺬل أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻲ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن �ﴤ«‪.‬‬

‫‪.3‬‬
‫ﻗﺎدﻧﺎ ﻣﻔﻮض ﴍﻃﺔ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜﺘﻈّﺔ ﻣﺠﺪدا ً‬

‫ﺑﺎﻟﻨﺎس وﺗﺴﻮدﻫﺎ ﻃﺒﻘﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﻮف واﻟﺘﻮﺗ ّﺮ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻴﻮم اﻟﻌﺎﴍ‬
‫ﺗﺮﺳﺦ ﻟﺪي اﻻﻋﺘﻘﺎد اﻵن أن ﻻ ﳾء ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬وﻗﺪ ّ‬
‫ﻳﺤﺪث ﻋﲆ اﻹﻃﻼق ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺮاﻛﺪة‪ .‬ﻧﺤﻦ وﺳﻴﻠﺔ اﻟﱰﻓﻴﻪ اﻟﻮﺣﻴﺪة!‬
‫وﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻣﻜﺘﻈﺔ ﻣﻦ ﻣﻄﺮﻗﺔ اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﺣﺘﻰ ﻣﻄﺮﻗﺔ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺤﻀﻮر‬
‫ﻣﱰاﺻﻔﻮن أﻣﺎم ﺟﺪران اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ .‬ﺤﻤﺪ ﻪﻠﻟ أن اﻟﻄﻘﺲ ﻛﺎن ﺑﺎردا ً وإﻻ ﻛﻨﺎ‬
‫ﺳﻨﺴﺒﺢ ﰲ ﻋﺮﻗﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ ﻛﱪى وﺟﻮد ﻣﺤﺎﻣﻴ� اﺛﻨ� ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺘﻄﻠّﺐ ّ‬
‫اﻷﻗﻞ‪ .‬ﻳﻲﻜ اﻻﺳﺘﺸﺎري‪ ،‬أو »ﺷﺎﻏﻞ اﻟﻜﺮﳼ اﻟﺜﺎ�«‪ ،‬ﻫﻮ اﳌﺪﻋﻮ ﺗﺮوﺗﺲ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻓﺘﻰ ﻏﻠﻴﻆ وﺑﺎﻫﺖ ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺤﺮق ﺷﻬﺎدﺗﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ وﻳﻠﻌﻦ‬
‫اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺣﻠﻢ ﻓﻴﻪ ﺑﻌﺮض ﺳﺤﻨﺘﻪ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﻦ ﺑﻠﺪة‬
‫ﺻﻐ�ة ﺗﺒﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﴩﻳﻦ ﻣﻴﻼً ﻇ ّﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﺤ�ﻳﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻌﺮض ﻟﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮرﻃﻪ ﰲ ﻛﺎﺑﻮس ﻏﺎردي‪ .‬ﺗﻄ ّﻮع ﺗﺮوﺗﺲ ﳌﻌﺎﻟﺠﺔ‬
‫اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬وﺑ ّﻴﺖ ﰲ ﻧﻔﺴﻪ ﻧﻴﺔ اﻟﻘﻔﺰ ﻣﻦ اﻟﺴﻔﻴﻨﺔ إذا أﺻﺒﺤﺖ‬
‫اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺣﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻜﻦ ﺧﻄﻄﻪ ﻢﻟ ﺗﴪ ﻛ� ﻳﺸﺘﻬﻲ‪ .‬أﻓﺴﺪ ﺗﺮوﺗﺲ اﻷﻋ�ل‬
‫اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ ﻛ� ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺠ ّﻨﺪ ﻏ ّﺮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺣﺎول اﻟﻨﺠﺎة ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ﻻ ﻣﻬﺮب‪ ،‬ﻗﺎل‬
‫اﻟﻘﺎﴈ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻋﺘﻘﺪ ﺗﺮوﺗﺲ أﻧّﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻓﻜﺮة ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ أن ﻳﺠﻠﺲ ﰲ‬
‫اﻟﻜﺮﳼ اﻟﺜﺎ� ﻟﻴﻜﺘﺴﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﱪة‪ ،‬وﻟﻴﺸﻌﺮ ﺑﻀﻐﻂ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻫﻜﺬا؛ ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﺗﻠﻘﻰ ﻋﺪدا ً ﻣﻦ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات ﺑﺎﳌﻮت ﺗﻮﻗّﻒ ﻋﻦ‬
‫اﳌﺤﺎوﻟﺔ‪ .‬اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات ﺑﺎﳌﻮت ﺗﻌﺘﱪ ﻣﺠﺮد ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫إﱄ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﻬﻮة اﻟﺼﺒﺎح وﻛﺬب رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺖ ﺛﻼﺛﺔ اﻗﱰاﺣﺎت ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺗﺮوﺗﺲ وﺧﻠﻌﻪ ﻋﻦ اﻟﻜﺮﳼ‬ ‫ﻗ ّﺪ ُ‬
‫اﻟﺜﺎ�‪ .‬وﻗﺪ ُرﻓﻀﺖ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﺬا ﺗﻌﺎﻳﺸﻨﺎ ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة أﻧﺎ وﻏﺎردي‬
‫ﻣﻊ ذﻟﻚ اﻟﺒﻠﻴﺪ اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻋﺎﺋﻘﺎً ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺴﺎﻋﺪا ً‪ .‬ﻳﺠﻠﺲ ﺗﺮوﺗﺲ‬
‫ﰲ أﺑﻌﺪ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻟﻮﻣﻪ ﻛﺜ�ا ً ﻧﻈﺮا ً ﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﻏﺎردي اﻟﺮاﻫﻨﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‪.‬‬
‫أﺧﱪ� ﻏﺎردي ﻗﺒﻞ ﺷﻬﻮر أن اﳌﺤﺎﻣﻲ ﺗﺮوﺗﺲ ُﺻﺪم أﺛﻨﺎء اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ أﺟﺮاﻫﺎ ﻣﻌﻪ ﰲ ﺳﺠﻦ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺣ� ا ّدﻋﻰ ﻏﺎردي أﻧّﻪ‬
‫ﺑﺮيء ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻤﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ أﻧﻬ� ﺗﺠﺎدﻻ ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﻴﻒ �ﻜﻦ ﺗﻔﺴ� ذﻟﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺪاﻓﻊ ﻗﻮي؟‬
‫إذا ً‪ ،‬ﻳﺠﻠﺲ ﺗﺮوﺗﺲ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﺮف اﻟﺒﻌﻴﺪ ﻣﻦ اﳌﻨﻀﺪة‪ ،‬داﻓﻨﺎً رأﺳﻪ ﰲ‬
‫أوراق اﳌﻼﺣﻈﺎت ﻋﺪ�ﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺘﻲ ﻳﺪ ّوﻧﻬﺎ؛ ﻋﻴﻨﺎه ﻻ ﺗﺮﻳﺎن ﺷﻴﺌﺎً‪ ،‬وأذﻧﺎه‬
‫ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﺠﺎﻟﺴ� ﺧﻠﻔﻨﺎ واﻟﺬﻳﻦ‬ ‫ﻻ ﺗﺴﻤﻌﺎن ﺷﻴﺌﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺘﺤﺪﻳﻖ ّ‬
‫ﻜﺮﻫﻮﻧﻨﺎ وﻳﺮﻳﺪون ﺗﻮﺗ�ﻧﺎ أﻛﺮﺜ ﻣﻊ ﻣﻮﻛّﻠﻨﺎ‪ .‬ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺗﺮوﺗﺲ أن ﻫﺬه اﳌﺤﻨﺔ‬
‫ﺳﺘﻤ ّﺮ أﻳﻀﺎً وﺳﻴﻮاﺻﻞ ﺣﻴﺎﺗﻪ وﻳﻨﻄﻠﻖ ﰲ ﻣﻬﻨﺘﻪ ﻟﺤﻈﺔ اﻧﺘﻬﺎء اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨﻪ ﻣﺨﻄﺊ‪ .‬ﺳﻮف أﻋﻤﺪ ﺑﺄﴎع ﻣﺎ �ﻜﻦ إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻜﻮى أﺧﻼﻗﻴﺔ أﻣﺎم‬
‫ﻧﻘﺎﺑﺔ اﳌﺤﺎﻣ� ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﻬﺎ أن ﺗﺮوﺗﺲ ﻗ ّﺪم »ﻣﺴﺎﻋﺪة اﺳﺘﺸﺎرﻳﺔ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وأﻋﺮف ﻛﻴﻒ‬ ‫ُ‬ ‫ﻏ� ﻣﻔﻴﺪة« ﻗﺒﻞ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ وأﺛﻨﺎءﻫﺎ‪.‬‬
‫أﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﻠﺘﺼﻖ ﺑﻪ‪ .‬ﺧﻮض ﻣﻌﺎرﻲﻛ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻊ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ وأﻓﻬﻢ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﺟﻴﺪا ً‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ أن أﻧﺘﻬﻲ ﻣﻦ ﺗﺮوﺗﺲ‪ ،‬ﺳ�ﻏﺐ ﰲ ﺗﺴﻠﻴﻢ رﺧﺼﺔ ﻣﺰاوﻟﺔ اﳌﺤﺎﻣﺎة‬
‫واﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻤﻞ ﰲ ﻣﻌﺮض ﻟﻠﺴﻴﺎرات اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺘﻞ ﻏﺎردي ﻣﻘﻌﺪه ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻣﻨﻀﺪﺗﻨﺎ‪ .‬ﻻ ﻳﻨﻈﺮ ﺗﺮوﺗﺲ إﱃ‬
‫ﻣﻮﻛّﻠﻪ‪ ،‬وﻻ ﻳﻜﻠّﻤﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺘﺠﺎوزه ﻫﻮﻓ�‪ ،‬اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﻳﺴﻠّﻤﻨﻲ ورﻗﺔ‪ .‬ﻻ ﻧﺘﺒﺎدل ﺗﺤﻴﺎت‬
‫اﻟﺼﺒﺎح أو ﻏ�ﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻴﺎت‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺒﺎﻋﺪﻧﺎ إﱃ درﺟﺔ أن ﺻﺪور أي ﺑﺎدرة‬
‫ﻣﻦ اﳌﺠﺎﻣﻼت اﻟﺤﻤﻴﺪة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أي ﻣ ّﻨﺎ ﺳﻴﻜﻮن أﻣﺮا ً ﻣﻔﺎﺟﺌﺎً‪ .‬أﺣﺘﻘﺮ ﻫﺬا‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﺣﺘﻘﺎره ﱄ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻣﺘﻘ ّﺪم ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ‪ .‬أﺗﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﺷﻬﺮﻳﺎً ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻊ اﳌ ّﺪﻋ� اﻟﻌﺎ ّﻣ� اﻟﻮاﺛﻘ� ﻣﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻜﺬﺑﻮن‪،‬‬
‫وﻳﺤﺘﺎﻟﻮن‪ ،‬وﻳﺮﻓﻀﻮن اﻟﺘﻌﺎون‪ ،‬وﻳﻐﺸّ ﻮن‪ ،‬وﻳﺘﺠﺎﻫﻠﻮن اﻷﺧﻼق‪ ،‬وﻳﻔﻌﻠﻮن‬
‫ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻬﻢ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ إداﻧﺔ‪ ،‬ﺣﺘّﻰ ﻋﻨﺪ ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﺣ�‬
‫ﺗﻘﻮل ﻟﻬﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻬﻢ ﻣﺨﻄﺌﻮن‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬أﻧﺎ أﻋﺮف ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻼﻟﺔ‪ ،‬أو اﻟﺠﻨﺲ‪،‬‬
‫أو ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺌﺔ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻣ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺘﱪون أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻓﻮق اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻷﻧﻬﻢ ﻫﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وﻫﻮﻓ�‪ ،‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﺤﺘﺎل‬
‫ﺜﲇ ﻷﻧﻪ ﻢﻟ ﻳﻮاﺟﻪ‪ ،‬ﻟﺴﻮء ﺣﻈﻪ‪ ،‬اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﳌﺜ�ة‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻴﻨﻬﺎ أي ﻗﻀﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع أﴍس ﻣﻦ ﻛﻠﺐ اﻟﺤﺮاﺳﺔ‬
‫ﻷﻣ�ﻲﻛ ﰲ دﻓﺎﻋﻪ ﻋﻦ اﳌﺘّﻬﻢ‪ .‬وﻟﻮ أﻧﻪ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﳌﺘﻄ ّﺮﻓ� ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻣﻲ‬
‫ﻓﺎع ﺑﻮﺗ�ة أﻛﺮﺜ اﻧﺘﻈﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻓﺮﻤﺑّﺎ أﺻﺒﺢ أﻛﺮﺜ ﺑﺮاﻋﺔ ﰲ ﻛﺮاﻫﻴﺘﻪ ﻟﻨﺎ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫إﱄ‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺣﻴﺎة‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻮرﻗﺔ وﻗﻠﺖ‪» :‬إذا ً‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻮ ﻛﺬاﺑﻚ ﻟﻬﺬا اﻟﻴﻮم؟«‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻟ ﻳﻘﻞ ﺷﻴﺌﺎً‪ ،‬ﺛﻢ ﺳﺎر ﺑﻀﻊ ﺧﻄﻮات إﱃ ﻣﻨﻀﺪﺗﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻜ ّﻮﻣﺖ‬
‫ﺼﺎﺑﺘﻪ اﻟﺼﻐ�ة ﻣﻦ اﳌﺴﺎﻋﺪﻳﻦ ذوي اﻟﺒﺪﻻت اﻟﻘﺎﻤﺗﺔ وﻫﻢ ﻳﺘﺸﺎورون‬
‫ﺑﺎﻫﺘ�م ﻇﺎﻫﺮ‪ ،‬ﻣﺜ�ﻳﻦ ﺑﺬﻟﻚ إﻋﺠﺎب اﻟﺠﻤﻬﻮر اﳌﺤﺘﺸﺪ‪ .‬إﻧﻬﻢ اﻵن ﺗﺤﺖ‬
‫اﻷﺿﻮاء‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ ﻋﺮﺿﻬﻢ اﻷﻛﱪ ﺧﻼل ﻣﺴ�ﺗﻬﻢ اﳌﻬﻨﻴﺔ اﻟﺮاﻛﺪة واﻟﺒﺎﺋﺴﺔ؛‬
‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫وﻃﺎﳌﺎ ﺗﻜ ّﻮن ﻟﺪي اﻻﻧﻄﺒﺎع أن ّ‬
‫اﳌﴚ‪ ،‬واﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬وارﺗﺪاء ﺣﻠﺔ رﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬وﺣﻤﻞ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺳﻮف‬
‫ﻳﺘﻜ ّﻮم ﺣﻮل ﻣﻨﻀﺪة اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺒﺢ اﻟﺤﺎﺟﺐ ﻓﺄﻗﻒ‪ .‬ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧﺠﻠﺲ‪ .‬ﻳﺮﻓﺾ‬
‫ﻏﺎردي اﻟﻮﻗﻮف اﺣﱰاﻣﺎً ﻟﻠﺮﺟﻞ اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬ﰲ ﺑﺪاﻳﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬أزﻋﺞ ذﻟﻚ اﻟﺴﻠﻮك‬
‫»ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻌﺎدة«‪ .‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻷول ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ‪ -‬وﻳﺒﺪو ذﻟﻚ اﻵن‬
‫وﻛﺄﻧﻪ ﺣﺪث ﻗﺒﻞ ﺷﻬﻮر ‪ -‬ﻧﻬﺮ� ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻜ ّﺮم‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﻣﻮﻛّﻠﻚ اﻟﻮﻗﻮف؟«‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ رﻓﺾ‪ .‬أﺣﺮج ذﻟﻚ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧﺎﻗﺸﻨﺎ اﻷﻣﺮ ﻻﺣﻘﺎً‬ ‫ُ‬
‫ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﻫ ّﺪد ﺑﺎﺗ ّﻬﺎم ﻣﻮﻛّﲇ ﺑﺎﺣﺘﻘﺎر اﳌﺤﻜﻤﺔ وﺑﺈﺑﻘﺎﺋﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‬
‫ﻃﻮال اﻟﻴﻮم أﺛﻨﺎء اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﺣﺎوﻟﺖ ﺗﺸﺠﻴﻌﻪ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻟﻌﻠّﻪ ﻳﻨﺰﻟﻖ ﻧﺤﻮ‬
‫ر ّد اﻟﻔﻌﻞ اﻟﻌﻨﻴﻒ ﻫﺬا‪ ،‬واﻟﺬي ﺳﻴﺬﻛﺮ ﻣﺮارا ً وﺗﻜﺮارا ً ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫دﱃ ﻏﺎردي ﻤﺑﻼﺣﻈﺔ ﺣﻜﻴﻤﺔ‪» :‬ﺎ اﻟﺬي �ﻜﻨﻬﻢ أن ﻳﻔﻌﻠﻮه ﺑـﻲ وﻢﻟ‬
‫ﻛﻞ ﺻﺒﺎح‬‫ﻳﻔﻌﻠﻮه ﺣﺘﻰ اﻵن؟«‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺒﺪأ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن اﳌﺮاﺳﻴﻢ ّ‬
‫ﺑﺈﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﻋﺎﺑﺴﺔ وﻃﻮﻳﻠﺔ ﻧﺤﻮ ﻣﻮﻛّﲇ اﻟﺬي ﻳﺠﻠﺲ ﻋﺎدة ﻣﱰاﺧﻴﺎً ﰲ‬
‫ﻛﺮﺳﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺸﻐﻮﻻً أ ّﻣﺎ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎط ﺣﻠﻘﺔ أﻧﻔﻪ أو ﻣﻮﻣﻴﺎً ﺑﺮأﺳﻪ وﻋﻴﻨﺎه ﻣﻐﻠﻘﺘﺎن‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪو ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﻣﻨﺎ ﻳﺤﺘﻘﺮ ﻛﻮﻓ�ن أﻛﺮﺜ‪ ،‬اﳌﺤﺎﻣﻲ‬
‫أم اﳌﻮﻛّﻞ‪ .‬واﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺑﻘ ّﻴﺔ ﺳﻜﺎن ﻣﻴﻠﻮ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻪ ﻗﻨﺎﻋﺔ ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‬
‫أن ﻏﺎردي ﻣﺬﻧﺐ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺜﻞ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬اﺣﺘﻘﺮ�‬
‫ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻷول‪.‬‬
‫ﻣﻬ�ً‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬه اﳌﻬﻨﺔ ﻳﻨﺪر أن ﺗﺠﺪ اﻟﺤﻠﻔﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻨﻚ‬
‫ﻟﻴﺲ أﻣﺮا ً ّ‬
‫ﺗﻜﺘﺴﺐ اﻷﻋﺪاء ﺑﴪﻋﺔ‪.‬‬
‫وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أﻧﻪ ﻋﲆ وﺷﻚ أن ﻳﻌﺎد اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ ﰲ اﻟﻌﺎم اﻟﻘﺎدم‪ ،‬ﻛ� ﻫﻮ‬
‫اﻟﺤﺎل ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻮﻓ�‪ ،‬ﻳﺘﺼ ّﻨﻊ ﻛﻮﻓ�ن اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴ� اﳌﺰﻳّﻔﺔ وﻳﺮ ّﺣﺐ‬
‫ﻜﻞّ ﻣﻦ ﻳﺄﻲﺗ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺘﻪ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﻀﺎء ﻳﻮم ﻣﺜ� آﺧﺮ ﻣﻦ أﻳﺎم‬
‫اﻟﺴﻌﻲ ﻧﺤﻮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬واﺳﺘﻨﺎدا ً إﱃ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﻲ أﺟﺮﻳﺘﻬﺎ ﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم‬
‫أﺛﻨﺎء اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﻐﺪاء ﺣ� ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﺣﻮاﱃ ‪310‬‬
‫أﺷﺨﺎص ﻳﺠﻠﺴﻮن ﺧﻠﻔﻲ‪ .‬وﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء واﻟﺪة ﻏﺎردي وأﺧﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﴬع ﺑﺤﺮارة ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ إداﻧﺔ ﻳﺘﺒﻌﻬﺎ إﻋﺪام ﴎﻳﻊ‪.‬‬ ‫ﻳﺼﲇ وﻳﺘ ّ‬
‫ّ‬
‫ﻛﻞ‬
‫واﻷﻣﺮ ﻣﻨﻮط ﺑﺎﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻘﺎﴈ اﻟﺬي ﺳﻤﺢ ﺑﺎﻻﺳﺘ�ع إﱃ ّ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻗﻴﻠﺖ ﺣﺘﻰ اﻵن ﺿﻤﻦ ﺷﻬﺎدات اﻟﺰور اﻟﺘﻲ ﻋﺮﺿﻬﺎ ﻣﻤﺜﻠﻮ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﺒﺪو ﻛ� ﻟﻮ أن اﻟﻘﺎﴈ ﺧﺎﺋﻒ ﻣﻦ ﺧﺴﺎرة ﺻﻮت أو‬
‫ﺛﻨ� إذا ﺗﺤﻤّﻞ أﺣﺪ اﻋﱰاﺿﺎﻲﺗ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ أن ﻳﺄﺧﺬ اﻟﺠﻤﻴﻊ أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻳﺠﻠﺒﻮن ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﻫﻨﺎﻟﻚ أرﺑﻌﺔ‬
‫ﻋﴩ ﺷﺨﺼﺎً ُﺣﴩوا ﰲ اﻟﺼﻨﺪوق؛ إﺛﻨﺎ ﻋﴩ ﻣﻨﻬﻢ ﺗﻢ اﻧﺘﺨﺎﺑﻬﻢ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫اﺛﻨ� اﺣﺘﻴﺎﻃﻴ� ﺗﺘﻢ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﻬ� ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺮض ﺷﺨﺺ ﻣﺎ أو ارﺗﻜﺎﺑﻪ‬
‫ﻟﺨﻄﺄ ﻣﺎ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﺘﻢ ﻋﺰل ﻫﺆﻻء )ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ ﻃﻠﺒﺖ ذﻟﻚ(‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻬﻢ أﺣﺮار‬
‫ﰲ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ ﻟﻴﻼً واﻹﺳﺎءة إﻟﻴﻨﺎ أﻧﺎ وﻏﺎردي ﻋﲆ ﻣﺎﺋﺪة اﻟﻌﺸﺎء‪.‬‬
‫وﰲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﻋﴫ ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻳﺤﺬّر »ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻌﺎدة« اﳌﺤﻠّﻔ�‬
‫ﻣﻦ ﻣﻐ ّﺒﺔ اﻟﺘﻠﻔّﻆ ﺑﺄي ﻛﻠﻤﺔ ﺣﻮل اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺳ�ﻋﻬﻢ وﻫﻢ‬
‫ﺮﺜﺛﺮون أﺛﻨﺎء اﻧﴫاﻓﻬﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺗ ّﺨﺬوا ﻗﺮارﻫﻢ‪ .‬وﻟﻮ أﻧﻬﻢ ﺻ ّﻮﺗﻮا اﻵن‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬
‫أن ﻧﻌﺮض ﺷﺎﻫﺪا ً واﺣﺪا ً ﻣﻦ ﺷﻬﻮد اﻟﺪﻓﺎع‪ ،‬ﻓﺴﻴﺠﺪون اﳌﺘّﻬﻢ ﻣﺬﻧﺒﺎً‬
‫وﻳﻄﻠﺒﻮن إﻋﺪاﻣﻪ‪ .‬وﺳﻴﻌﻮدون ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ ﻛﺄﺑﻄﺎل وﺳﻴﺘﺤ ّﺪﺛﻮن‬
‫ﻋﻦ ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻠﻘﻰ ﻏﺎردي ﺣﻘﻨﺔ اﳌﻮت‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺪوره اﻟﺤﺎﺳﻢ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬ﺳ�ﺗﻔﻊ ﺷﺄﻧﻬﻢ وﺗﻌﻠﻮ‬ ‫ﺳﻴﻔﺨﺮ ّ‬
‫ﻣﻨﺰﻟﺘﻬﻢ ﰲ ﻣﻴﻠﻮ‪ .‬ﺳﻴﺘﻠﻘّﻮن اﻟﺘﻬﺎ�‪ ،‬وﺳﻴﺘﺠ ّﻤﻊ ﺣﻮﻟﻬﻢ اﻟﻨﺎس ﰲ اﻟﺸﻮارع‪،‬‬
‫وﺳﻴﺤﺘﻠﻮن ﻣﻜﺎﻧﺔ ﺑﺎرزة ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎ زال اﳌﺘﺼ ّﻨﻊ ﻛﻮﻓ�ن ﻳﺮ ّﺣﺐ ﺑﻌﻮدﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺷﺎﻛﺮا ً ﻟﻬﻢ ﺧﺪﻣﺘﻬﻢ‬
‫اﳌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺎﺋﻼً ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺧﻄ�ة ﻣﺎ إذا ﻛﺎن أي أﺣﺪ ﻗﺪ ﺣﺎول اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺑﻬﻢ‬
‫ﻣﺤﺎوﻻً اﻟﺘﺄﺛ� ﰲ آراﺋﻬﻢ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺘﻀ ّﻤﻦ ﻋﺎدة ﺑﻀﻊ ﻧﻈﺮات ﺑﺎﺗ ّﺠﺎﻫﻲ‪ ،‬ﻛ�‬
‫ﻟﻮ أ ّن ﻟﺪي اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬واﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻟﻐﺒﺎء ﻷﺟﻮس ﰲ ﺷﻮارع ﻣﻴﻠﻮ ﻟﻴﻼً ﻣﻄﺎردا ً‬
‫ﺆﻻء اﳌﺤﻠّﻔ� أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻷﻤﺗﻜّﻦ ﻣﻦ ) ‪ (1‬رﺷﻮﺗﻬﻢ‪ (2) ،‬أو إﺧﺎﻓﺘﻬﻢ‪ ،‬أو ) ‪(3‬‬
‫أﺗﻮﺳﻞ ﻟﺪﻳﻬﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺻﺒﺢ أﻣﺮا ً ﻣﻔﺮوﻏﺎً ﻣﻨﻪ اﻵن أﻧّﻨﻲ اﳌﺤﺘﺎل اﻟﻮﺣﻴﺪ ﰲ‬
‫اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﺳﻴﻞ اﻟﺬﻧﻮب اﳌﺮﺗﻜﺐ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻣﻠﻚ اﳌﺎل‪ ،‬واﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬واﳌﻮﻇﻔ�‪ ،‬ﻻﺳﺘﻄﻌﺖ‬ ‫وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻮ ُ‬
‫رﺷﻮة و‪/‬أو إﺧﺎﻓﺔ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫واﻟﻐﺶ ﰲ ﻛﻞ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬ ‫ّ‬ ‫ﺘﻤﺘﻊ ﻤﺑﺼﺎدر ﻏ� ﻣﺤﺪودة‪ ،‬ﺗﻌﻤﺪ إﱃ اﻻﺣﺘﻴﺎل‬
‫اﻟﻐﺶ‪ .‬اﻟﻠﻌﺒﺔ إذا ً ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺘﻜﺎﻓﺌﺔ‪ ،‬واﻹﻧﺼﺎف ﻣﻔﻘﻮد‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻓﺈ ّن‬ ‫ﴩع ذﻟﻚ ّ‬ ‫ﺗ ﱢ‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻞ اﻟﴩﻳﻒ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﳌﺘﺒﻘﻲ أﻣﺎم ﻣﺤﺎم ﻳﺼﺎرع ﻹﻧﻘﺎذ ﻣﻮﻛّﻞ ﺑﺮيء ﻫﻮ‬
‫وﻳﻐﺶ ﰲ اﻟﺪﻓﺎع‪.‬‬
‫ّ‬ ‫أن ﻳﺨﺪع‬
‫ﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬إذا ﺿُﺒﻂ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﻣﺘﻠﺒﺴﺎً ﺑﺎﻟﻐﺶّ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻤﺗﻄﺮه‬
‫ﳌﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺎت‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﻮﺑّﺨﻪ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﳌﺤﺎﻣ� ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ‬
‫ّ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺶ‪ ،‬ﻓﺈﻣﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ُو ّﺟﻬﺖ إﻟﻴﻪ ﺗﻬﻤﺔ رﺳﻤﻴﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ إذا ُﺿﺒﻂ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎم ﻣﺘﻠﺒﺴﺎً‬
‫أن ﻳُﻌﺎد اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ‪ ،‬أو ﺗﺘﻢ ﺗﺮﻗﻴﺘﻪ‪ .‬ﻧﻈﺎﻣﻨﺎ ﻻ ﻳُﻌﺎﻗﺐ ﻣ ّﺪﻋﻴﺎً ﻋﺎﻣﺎً ﻓﺎﺳﺪا ً أﺑﺪا ً‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام‪.‬‬ ‫ﻳُﻄﻤﱧ اﳌﺤﻠّﻔﻮن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻌﺎدة إﱃ أ ّن ّ‬
‫»اﻟﺴﻴﺪ ﻫﻮﻓ�« ﻳﻌﻠﻦ ﺳﻌﺎدﺗﻪ ﻤﺑﻨﺘﻬﻰ اﻟﺠﺪﻳﺔ‪» ،‬رﺟﺎء اﺳﺘﺪ ِع ﺷﺎﻫﺪك‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺘﺎﱄ«‪ .‬ﺷﺎﻫﺪ اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺘﺎﱄ واﻋﻆ أﺻﻮﱄ ﺣ ّﻮل وﻛﺎﻟﺔ ﺳﻴﺎرات ﻛﺮاﻳﺴﻠﺮ‬
‫اﻟﻘﺪ�ﺔ إﱃ »ﻣﻌﺒﺪ اﻟﺤﺼﺎد اﻟﻌﺎﳌﻲ« وﻻ ﻳﻨﻔﻚ ﻳﺴﺤﺐ اﻟﻨﺎس ﺳﺤﺒﺎً إﱃ‬
‫ﺻﻠﻮاﺗﻪ وﻋﻈﺎﺗﻪ اﻟﻴﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﺷﺎﻫﺪﺗﻪ ﻣﺮة ﻋﲆ إﺣﺪى ﻗﻨﻮات اﻟﺒﺚّ اﳌﺤﻠ ّﻴﺔ؛‬
‫ﻣﺮة ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ا ّدﻋﺎؤه اﻟﺸﻬﺮة ﻫﻨﺎ ﻣﺒﻨﻲ ﻋﲆ زﻋﻤﻪ اﻟﺘﺼ ّﺪي ﻟﻐﺎردي‬
‫أﺛﻨﺎء إﻗﺎﻣﺘﻪ ﻟﻘ ّﺪاس آﺧﺮ اﻟﻠﻴﻞ ﻟﺠﻤﻊ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب‪ .‬وﻃﺒﻘﺎً ﻟﺮواﻳﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎن‬
‫ﻏﺎردي ﻳﺮﺗﺪي ﻗﻤﻴﺼﺎً ﻗﺼ� اﻟﻜ ّﻤ�‪ ،‬ﻣﻄﺒﻮع ﻋﻠﻴﻪ دﻋﺎﻳﺔ ﻟﻔﺮﻗﺔ روك ﺗﻌﺰف‬
‫ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬وﺗﺤﻤﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ ﻧﻮﻋﺎً ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﺸﻴﻄﺎﻧﻴﺔ‬
‫اﳌﺒﻬﻤﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻘﻤﻴﺺ اﳌﺬﻛﻮر ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻠﺸﻴﻄﺎن اﺧﱰاق اﻟﻘﺪاس‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫اﻟﺮب ﻣﻨﺰﻋﺠﺎً ﻣ�‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﺮوﺣﻴﺔ ﻣﺴﺘﻌﺮة ﰲ اﻟﺠ ّﻮ‪ ،‬ﻛ� زﻋﻢ‪ ،‬وﻛﺎن ّ‬
‫ﴩ ﺑ�‬‫ﻳﺠﺮي‪ .‬أﺧ�ا ً‪ ،‬وﺑﺎﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺎﻹﻟﻬﺎم اﳌﻘ ّﺪس‪ ،‬ﺣ ّﺪد اﻟﻮاﻋﻆ ﻣﺼﺪر اﻟ ّ‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻓﺄوﻗﻒ اﳌﻮﺳﻴﻘﻰ واﻗﺘﺤﻢ اﻟﺤﺸﺪ ﻟﻴﺼﻞ إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ﺟﻠﻮس‬
‫ﻏﺎردي‪ ،‬ﺛﻢ رﻓﺴﻪ ﺧﺎرج اﳌﺒﻨﻰ‪.‬‬
‫ﻘﻮل ﻏﺎردي أﻧّﻪ ﻢﻟ ﻳﻘﱰب ﻣﻦ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫أي ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻃﻮال ﺳﻨﻮات ﻋﻤﺮه‬ ‫ﺪّﻋﻲ ﻏﺎردي أﻧّﻪ ﻢﻟ ﻳﺮ ﻣﻄﻠﻘﺎً ﻣﺎ ﰲ داﺧﻞ ّ‬
‫اﻟﺜ�� ﻋﴩ‪ .‬ﺗﺆﻛّﺪ أ ّﻣﻪ ﻫﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ‪ .‬وﻛ� ﻳﻘﻮﻟﻮن ﻫﻨﺎ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد‪،‬‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻏﺎردي »ﻟ ﺗ ُﺒﺎ َرك« أﺑﺪا ً‪.‬‬
‫أن ﻳُﺴﻤﺢ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬه اﻟﺮواﻳﺔ ﻛﺸﻬﺎدة ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ ﻛﱪى‪،‬‬
‫ﻓﺬﻟﻚ أﻣﺮ ﻻ ﻳُﺼ ﱠﺪق أﺑﺪا ً‪ .‬ﻫﺬا أﻣﺮ ﻣﻀﺤﻚ ودﻟﻴﻞ ﻋﲆ اﻟﻐﺒﺎء‪ .‬وإذا اﻓﱰض‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻔﻀﻼت ﰲ ﻏﻀﻮن‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ إداﻧﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺘﻢ ﻣﺮاﺟﻌﺔ ّ‬ ‫اﳌﺮء ّ‬
‫ﻋﺎﻣ� ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻣﺤﺎﻳﺪة ﺗﺒﻌﺪ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻣﺌﺘﻲ ﻣﻴﻞ‪ .‬أوﻟﺌﻚ‬
‫ﻟﻘﻀﺎة‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻫﻢ أذﻰﻛ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻛﻮﻓ�ن‪ ،‬ﺳﻴﻠﻘﻮن ﻧﻈﺮة ﺧﺎﻃﻔﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻗﺼﺘﻪ اﳌﻠﻔّﻘﺔ ﺣﻮل ﻣﺸﺎﺟﺮة‬
‫ﺷﻬﺎدة ﻫﺬا اﻟﻮاﻋﻆ اﳌﺘﺨﻠّﻒ اﻟﺬي ﴎد ّ‬
‫ﻳُﻔﱰض أﻧﻬﺎ ﺣﺪﺛﺖ ﻗﺒﻞ ﺣﻮاﱃ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﴩ ﺷﻬﺮا ً ﻣﻦ وﻗﻮع ﺟﺮ�ﺘﻲ اﻟﻘﺘﻞ‪.‬‬
‫أﻧﺎ أﻋﱰض‪ .‬اﻋﱰاض ﻣﺮﻓﻮض‪ .‬أﻧﺎ أﻋﱰض‪ ،‬ﺑﻐﻀﺐ‪ .‬اﻋﱰاض ﻣﺮﻓﻮض‪،‬‬
‫ﺑﻐﻀﺐ‪.‬‬
‫ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻤﻴﺖ ﻫﻮﻓ� ﻹﺑﻘﺎء اﻟﺸﻴﻄﺎن ﻣﺸﺎرﻛﺎً ﰲ ﻧﻈﺮﻳﺘﻪ ﺣﻮل‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬ﻓﺘﺢ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن اﻷﺑﻮاب ﻗﺒﻞ أﻳﺎم ﻣﻀﺖ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻛﻞ ﳾء‬
‫ﻣﺮﺣﺐ ﺑﻪ‪ .‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﺳﻮف ﻳﺴ ّﺪ ﺗﻠﻚ اﻷﺑﻮاب ﺣ� أﺑﺪأ ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء‬

‫اﻟﺸﻬﻮد‪ .‬ﺳﻨﻜﻮن ﻣﺤﻈﻮﻇ� ﺟﺪا ً إذا اﺳﺘﻄﻌﻨﺎ ﺗﺪوﻳﻦ ﻣﺌﺔ ﻛﻠﻤﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺴﺠﻞ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻟﺪى اﻟﻮاﻋﻆ ﻓﺎﺗﻮرة ﴐاﺋﺐ ﻏ� ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ ﰲ وﻻﻳﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﻫﻮ ﻻ‬
‫ﻳﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ وﺟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﺳﻨﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﳌﺮح ﺧﻼل اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪.‬‬
‫ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﺬﻟﻚ أﻳﺔ أﻫﻤﻴﺔ؛ ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻟﻪ أﻫﻤﻴﺔ‪ .‬أﻧﺠﺰت ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ ﻟﻠﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ .‬ﻣﻬ ّﻤﺘﻬﻢ ﻫﻲ‬‫ّ‬ ‫ﻫﺬه ﻣﻬﻤﺘﻬﺎ‪ .‬ﻏﺎردي وﺣﺶ‬
‫اﻹﴎاع ﰲ ﺗﺮﺣﻴﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺗّﻜﺄ ﻣﺎﻃّﺎً ﺟﺴﺪه ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻴﻬﻤﺲ‪» :،‬ﻴّﺪ رود‪ ،‬أﻗﺴﻢ أﻧّﻪ ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ‬
‫ﱄ أن دﺧﻠﺖ ﻛﻨﻴﺴﺔ«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻓﻌﻠﻪ‪ .‬ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﺤﺎﻣﻲ‬ ‫أوﻣﺊ ﻟﻪ وأﺑﺘﺴﻢ ﻷن ﻫﺬا ّ‬
‫ﻟﺪﻓﺎع ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻣﻮﻛّﻠﻴﻪ ﻋﲆ اﻟﺪوام‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣ� ﻳﻘﻮل ﻏﺎردي أﻧّﻪ ﻢﻟ ﻳﺪﺧﻞ‬
‫ﻛﻨﻴﺴﺔ ﻣﻄﻠﻘﺎً‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﺻ ّﺪﻗﻪ‪.‬‬
‫ﻟﺪى اﻟﻮاﻋﻆ ﳾء ﻣﻦ ﺣ ّﺪة اﳌﺰاج وﺳﻮف أﻋﻤﻞ ﻋﲆ إذﻛﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻓﺎﺗﻮرة اﻟﴬﻳﺒﺔ ﻏ� اﳌﺪﻓﻮﻋﺔ ﻹﻏﻀﺎﺑﻪ ﺑﺸ ّﺪة‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻳُﺴﻜﺮه اﻟﻐﻀﺐ‪ ،‬ﻳﻈﻞ ﻛﺬﻟﻚ ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ .‬أوﻗﻌﺘﻪ ﰲ ﻓﺨﺎخ اﻟﺠﺪل ﺣﻮل‬
‫ﻋﺼﻤﺔ اﻟﻜﺘﺎب اﳌﻘ ّﺪس‪ ،‬واﻟﺜﺎﻟﻮث‪ ،‬واﻟﻘﻴﺎﻣﺔ‪ ،‬واﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺄﻟﺴﻨﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪،‬‬
‫واﻟﻠﻌﺐ ﻣﻊ اﻷﻓﺎﻋﻲ‪ ،‬وﴍب اﻟﺴ ّﻢ‪ ،‬وﺗﻐﻠﻐﻞ اﻟﻄﻮاﺋﻒ اﻟﺸﻴﻄﺎﻧﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻴﻠﻮ‪ .‬ﻳﴫخ ﻫﻮﻓ� ﺑﺎﻋﱰاﺿﺎﺗﻪ اﳌﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن‬
‫ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﳌﺘﺎﺑﻌﺔ‪ .‬وﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺠﻮاب اﻟﺠﺪﱄ‪ ،‬ﺗﻈﺎﻫﺮ اﻟﻮاﻋﻆ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﻰ واﻟﻮرع وأﺣﻤﺮ وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﺛﻢ أﻏﻠﻖ ﻋﻴﻨﻴﻪ ورﻓﻊ ﻛﻠﺘﺎ ﻳﺪﻳﻪ ﻋﺎﻟﻴﺎً إﱃ‬
‫ﺪت واﻧﻜﻤﺸﺖ‬ ‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﴡ اﳌﻤﻜﻦ‪ .‬وﻛﺮد ﻓﻌﻞ ﻏﺮﻳﺰي ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒـﻲ‪ ،‬ﺗﺠ ّﻤ ُ‬
‫وﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺴﻘﻒ ﻛ� ﻟﻮ أ ّن ﺻﺎﻋﻘﺔ ﺳﺘﻨﺰل‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺎل أﻧّﻨﻲ ﻣﻠﺤﺪ‬
‫ُ‬
‫وأﻧّﻨﻲ ﺳﺄذﻫﺐ إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪.‬‬
‫»إذا ً‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻹرﺳﺎل اﻟﻨﺎس إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ؟«‪ ،‬أﺟﺒﺘﻪ‪.‬‬
‫»أﺧﱪ� ﷲ أﻧﻚ ذاﻫﺐ إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ«‪.‬‬
‫ﻣﻜﱪ اﻟﺼﻮت ﻟﻨﺴﻤﻌﻪ ﺟﻤﻴﻌﺎً«‪.‬‬‫»إذا ً‪ ،‬ﺿﻌـ »ـﻪ« ﻋﲆ ّ‬
‫ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺿﺤﻚ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺣﻮل ذﻟﻚ‪ .‬ﺗﺤ ّﻤﻞ ﻛﻮﻓ�ن‬
‫اﻟﻜﺜ� ﻣ� ﻗﻠﺖ‪ .‬ﺛﻢ ﻗﺮع ﺑﺎﳌﻄﺮﻗﺔ ﻣﻌﻠﻨﺎً اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﻐﺪاء‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻫﺪرﻧﺎ‬
‫اﻟﺼﺒﺎح ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻮ ّﺧﺎز اﻟﺼﻐ� اﳌﻨﺎﻓﻖ وﺷﻬﺎدﺗﻪ اﳌﺰﻳّﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻟﻴﺲ‬
‫اﻷول ﻣﻦ ﺑ� اﻟﺴﻜﺎن اﳌﺤﻠ ّﻴ� اﻟﺬي ﻳﻐﺮس ﻧﻔﺴﻪ ﰲ ﻣﺠﺮﻳﺎت اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﺒﻠﺪة ﻣﻤﻠﻮءة ﺑﺄوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون أن ﻳﺼﺒﺤﻮا أﺑﻄﺎﻻً‪.‬‬

‫‪.4‬‬
‫ﻨﺎول اﻟﻐﺪاء ﻣﻤﺘﻊ داﻤﺋﺎً‪ .‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن ﻣﻐﺎدرة ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ أﻣﺮ ﻏ�‬
‫ﻣﺄﻣﻮن اﻟﻌﻮاﻗﺐ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻨﺤﻦ‪ ،‬أﻧﺎ وﻏﺎردي‪ ،‬ﻧﺄﻛﻞ‬
‫اﻟﺸﻄﺎﺋﺮ وﺣﻴﺪﻳﻦ ﻋﲆ ﻣﻨﻀﺪة اﻟﺪﻓﺎع‪ .‬ﻧﺘﻨﺎول ﻣﺤﺘﻮى ﺻﻨﺪوق اﻟﻐﺪاء‬
‫ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي ﻳُﺠﻠﺐ ﻟﻠﻤﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﻳﺠﻠﺒﻮن ﺳﺘّﺔ ﻋﴩ ﺻﻨﺪوﻗﺎً ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺨﻠﻄﻮﻧﻬﺎ‬
‫ﺛﻢ ﻳﻨﺘﻘﻮن ﺻﻨﺪوﻗﻴﻨﺎ ﻋﺸﻮاﺋﻴﺎً‪ ،‬وﻳﺄﺧﺬون اﻟﺒﻘﻴﺔ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪.‬‬
‫ﺬه ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮﻲﺗ ﻟﻲﻜ ﻻ ﻧُﺴ ّﻤﻢ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪى ﻏﺎردي ﻓﻜﺮة ﺣﻮل اﻷﻣﺮ؛ ﻓﻬﻮ‬
‫ﺟﺎﺋﻊ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻳﻘﻮل إن اﻟﻄﻌﺎم ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻛ� ﺗﺘﻮﻗّﻊ ﻟﻪ أن ﻳﻜﻮن وﻫﻮ ﻻ‬
‫ﻳﺜﻖ ﺑﺎﻟﺤ ّﺮاس‪ .‬ﻻ ﻳﺄﻛﻞ ﺷﻴﺌﺎً ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻷﻧﻪ ﻳﺤﻴﺎ ﻋﲆ وﺟﺒﺔ اﻟﻐﺪاء ﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﺣﺼﺔ‬
‫اﻟﻔﺘﻰ ﺑﺈﻋﻄﺎﺋﻪ ﺷﻄ�ﺗ� ﻣﻦ اﻟﺪﺟﺎج ﻣﻊ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ رﻗﺎﺋﻖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺎ‬
‫واﳌﺨﻠﻞ‪ .‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﺻﻨﺪوﻗﻲ ﻏﺪاء اﺛﻨ� ﺑﺪﻻً ﻣﻦ واﺣﺪ‪ُ .‬رﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ‪.‬‬

‫ﺬا‪ ،‬ﻳﺤﺼﻞ ﻏﺎردي ﻋﲆ ﻧﺼﻒ ﺷﻄ�ﻲﺗ وﺟﻤﻴﻊ اﳌﺨﻠﻞ‪ .‬ﻟﻮ ﻢﻟ أﻛﻦ‬
‫ﺟﺎﺋﻌﺎً ﻷﻋﻄﻴﺘﻪ ﻃﻌﺎﻣﻲ ﻛﻠّﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺪاد ﻷﺧﺬ ﺻﻨﺪوق ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ‬
‫زواﺋﺪ اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬
‫ﺄﻲﺗ اﻟﺮﻓﻴﻖ وﻳﺬﻫﺐ ﻃﻮال ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺨﴙ ﺗﺮك ﺷﺎﺣﻨﺘﻨﺎ‬
‫ ﺑﻘﻌﺔ واﺣﺪة ﺑﺴﺒﺐ اﺣﺘ�ل ﻤﺗﺰﻳﻖ ﻋﺠﻼﺗﻬﺎ أو ﻛﴪ ﻧﻮاﻓﺬﻫﺎ‪ .‬وﺗﻘﻊ‬
‫ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻪ أﻳﻀﺎً ﺑﻀﻊ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎت أﺧﺮى‪ ،‬إﺣﺪاﻫﺎ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ »اﻷﺳﻘﻒ« ﻣﻦ‬
‫ﺣ� ﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫ﰲ ﺣﺎﻻت ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ﺣ� أﺳﺘﺪﻋﻰ إﱃ ﺳﺎﺣﺔ ﻗﺘﺎل ﰲ ﺑﻠﺪة ﺻﻐ�ة‬
‫وأﺻﺒﺤﺖ ﻋﲆ أﻫﺒﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻘﺘﻞ أﺣﺪ ﻣﻮاﻃﻨﻴﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ‬‫ْ‬ ‫رﺻﺖ ﺻﻔﻮﻓﻬﺎ‬ ‫ّ‬
‫ﺟﺮ�ﺔ ﺷﻨﻴﻌﺔ‪ ،‬أﺣﺘﺎج إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﺟﻬﺔ اﺗ ّﺼﺎل‪ .‬وﺟﻬﺔ‬
‫ﲇ ﻳﺪاﻓﻊ‬ ‫ﻻﺗّﺼﺎل اﻟﺘﻲ أﺑﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﺗﻜﻮن داﻤﺋﺎً ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً آﺧﺮ؛ ٍ‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﺤ ّ‬
‫أﻳﻀﺎً ﻋﻦ اﳌﺠﺮﻣ� وﻳﺘﻨﺎﻃﺢ أﺳﺒﻮﻋﻴﺎً ﻣﻊ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ واﳌ ّﺪﻋ� اﻟﻌﺎ ّﻣ�‪.‬‬
‫وﺟﻬﺔ اﻻﺗ ّﺼﺎل ﻫﺬا ﻳُﺼﺒﺢ ﻣﺘﺎﺣﺎً ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ ﻫﺎدئ وﺑﻌﺪ ﺗﺮ ّدد‪،‬‬
‫ﻓﻬﻮ ﻳﺨﴙ ﻣﻦ اﻓﺘﻀﺎح أﻣﺮه واﻋﺘﺒﺎره ﻛﺨﺎﺋﻦ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻌﺮف اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﺷﻴﺌﺎً ﻗﺮﻳﺒﺎً ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻳﻌﺮف اﻟﻼﻋﺒ�‪ ،‬واﳌﻤﺜﻠ� اﻟﺴ ّﻴﺌ�‪ ،‬واﳌﻤﺜﻠ� اﻟﻄﺎرﺋ�‬
‫واﻟﺠﻴﺪﻳﻦ‪ .‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن اﺳﺘﻤﺮاره ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ اﻻﻧﺴﺠﺎم واﻟﺘﻔﺎﻫﻢ ﻣﻊ‬
‫ﻛﺘّﺎب اﳌﺤﻜﻤﺔ ورﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ واﳌ ّﺪﻋ� اﳌﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﻌﺮف اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬
‫ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻏﺎردي‪ ،‬ﺟﻬﺔ اﺗ ّﺼﺎﱄ وﻣﺼﺪري اﻟﺨﻔﻲ ﻫﻮ اﻟﺰﻣﻴﻞ ﺟﻴﻤﻲ‬
‫ﺑﺮﻳﺴﻮب‪ .‬ﻧﺴ ّﻤﻴﻪ »اﻷُﺳﻘﻒ«‪ .‬ﻟ أﻗﺎﺑﻠﻪ ﻣﻄﻠﻘﺎً‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻖ وﻫ� ﻳﺠﺘﻤﻌﺎن ﰲ أﻣﺎﻛﻦ ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﻳﻘﻮل اﻟﺮﻓﻴﻖ أﻧّﻪ ﰲ ﺣﻮاﱃ اﻟﺴﺘ�‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ .‬ذو ﺷﻌﺮ رﻣﺎدي ﻃﻮﻳﻞ وﺧﻔﻴﻒ‪ ،‬ﺳ ّﻴﺊ اﳌﻼﺑﺲ‪ ،‬راﺋﺤﺔ ﻓﻤﻪ‬
‫ﻛﺮﻳﻬﺔ ﺟﺪا ً‪ ،‬ذو ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﺿﻌﻴﻒ أﻣﺎم زﺟﺎﺟﺔ اﻟﺨﻤﺮ‪» .‬ﻫﻞ ﻫﻮ‬
‫ﻧﺴﺨﺔ أﻗﺪم ﻣ ّﻨﻲ؟« ﺳﺄﻟﺖ‪» .‬ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ«‪ ،‬ﺟﺎءت اﻹﺟﺎﺑﺔ اﻟﺤﻜﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺎ ﻗ ّﺪﻣﻪ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺧﻄ�ة وﻛﻼم ﻛﺒ�‪ ،‬ﻳﺨﴙ اﻷﺳﻘﻒ‬
‫اﻻﻗﱰاب اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻣ� اﳌﺪاﻓﻌ� ﻋﻦ ﻏﺎردي‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮل اﻷﺳﻘﻒ أن ﻫﻮﻓ� وﻋﺼﺎﺑﺘﻪ ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻵن أﻧّﻬﻢ أﻣﺴﻜﻮا ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ‬
‫اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﻢ اﺳﺘﺜﻤﺮوا ﰲ ذﻟﻚ ﻛﺜ�ا ً إﱃ ﺣ ّﺪ �ﻨﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﻗّﻒ‬
‫واﻻﻋﱰاف ﺑﺄﺧﻄﺎﺋﻬﻢ‪ .‬وﻳﻘﻮل إن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻫﻤﺲ ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻷول ﺣﻮل‬
‫اﻟﻘﺎﺗﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫‪.5‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﺳﺎﻋﺔ ﰲ‬‫ُ‬ ‫إﻧﻪ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ واﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻣﻨﻬﻚ‪.‬‬
‫ﺗﻔﻨﻴﺪ ﻣﺰاﻋﻢ ﺷﻘﻲ ﻏﺒـﻲ وﺻﻐ� ﻛﺜ� ﺑﺜﻮر اﻟﻮﺟﻪ ﻳﺰﻋﻢ أﻧّﻪ ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدا ً‬
‫ﰲ اﻟﻘ ّﺪاس ﻧﻔﺴﻪ اﻟﺬي أﻗﻴﻢ ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺣ� ﺗﺴ ّﺒﺐ ﻏﺎردي ﰲ اﺳﺘﺪﻋﺎء‬
‫رأﻳﺖ أﺳﻮأ ﺷﻬﺎدات اﻟﺰور ﰲ‬ ‫اﻟﺸﻴﺎﻃ� وﻋﺮﻗﻠﺔ اﻷﻣﻮر‪ .‬ﺑﻨﺘﻬﻰ اﻷﻣﺎﻧﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﺎﻋﺎت اﳌﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أر أﺑﺪا ً ﺷﻴﺌﺎً ﺳﻴﺌﺎً ﻛﻬﺬا‪ .‬ﻓﺒﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻛﻮﻧﻬﺎ‬
‫زاﺋﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻏ� ذات ﺻﻠﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻬﺘ ّﻢ ﻣ ّﺪ ٍع ﻋﺎ ّم آﺧﺮ ﺑﺸﻬﺎدة‬
‫ﻗﺎض آﺧﺮ‪ .‬أﺧ�ا ً ﻳﻌﻠﻦ ﻛﻮﻓ�ن اﻟﺘﺄﺟﻴﻞ ﻟﻌﻄﻠﺔ‬ ‫ﻛﻬﺬه‪ .‬وﻟﻦ ﻳﻌﱰف ﺑﻬﺎ أي ٍ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع‪.‬‬
‫زي‬
‫اﺟﺘﻤﻌﻨﺎ أﻧﺎ وﻏﺎردي ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺤﺠﺰ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺒ ّﺪل ﻣﻼﺑﺴﻪ ﻟ�ﺗﺪي ّ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ اﻟﺮﺳﻤﻲ وأﻧﺎ أﻋﺮض ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﺨﻴﺎرات اﻟﺘﺎﻓﻬﺔ ﺣﻮل ﻗﻀﺎء‬
‫ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ أﺳﺒﻮع ﺟﻴﺪة‪ .‬أﻋﻄﻴﻪ ﻋﴩة دوﻻرات ﻟﻴﺸﱰي ﻣﻦ أﻣﺎﻛﻦ‬
‫اﳌﺤﲆ ﺑﻨﻜﻬﺔ اﻟﻠﻴﻤﻮن‪،‬‬ ‫اﻟﺒﻴﻊ‪ .‬ﻳﻘﻮل أن أ ّﻣﻪ ﺳﺘﺠﻠﺐ ﻟﻪ ﻏﺪا ً ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻌﻚ ّ‬
‫اﳌﻔﻀﻞ ﻟﺪﻳﻪ‪ .‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن � ّﺮر اﻟﺤ ّﺮاس ﻟﻐﺎردي ﻣﺎ ﺗﺠﻠﺒﻪ ﻟﻪ أ ّﻣﻪ‬ ‫وﻫﻮ ّ‬
‫ﻣﻦ ﻃﻌﺎم؛ وﰲ أﺣﻴﺎن أﺧﺮى ﻳﺤﺘﻔﻈﻮن ﺑﻪ ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ‪ .‬ﻻ �ﻜﻦ اﻟﺠﺰم ﺑﺬﻟﻚ‬
‫أﺑﺪا ً‪ .‬إن ﻣﺘﻮﺳﻂ وزن ﻛﻞ ﺣﺎرس ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﻣﺌﺔ وﺛﻼﺛ� ﻛﻴﻠﻮﻏﺮاﻣﺎً‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫أﺧ ّﻤﻦ أﻧّﻬﻢ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻌﺮات اﻟﺤﺮارﻳﺔ اﳌﴪوﻗﺔ‪.‬‬
‫ﻏﺎردي أن ﻳﺴﺘﺤ ّﻢ ﺧﻼل ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع وأن ﻳﻐﺴﻞ ﺷﻌﺮه‪.‬‬
‫وﺟﺪت ﺷﻔﺮة‪ ،‬ﻓﺴﺄذﻫﺐ«‪ ،‬ﻣﻊ ﺣﺮﻛﺔ ﺿﻐﻂ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻘﻮل‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬إذا‬
‫ﺪﻳﺪ ﺑﺴﺒﺎﺑﺘﻪ وﻤﺗﺮﻳﺮﻫﺎ ﺣﻮل رﺳﻐﻪ‪.‬‬
‫»ﻻ ﺗﻘﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻏﺎردي«‪ .‬ﻗﺎﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﻫﻮ ﻳﻌﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺲ ﻟﺪى اﻟﻔﺘﻰ ﳾء ﻟﻴﻌﻴﺶ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ذﻲﻛ ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻴﺴﺘﺒﴫ‬
‫ﻣﺎ ﻫﻮ آت‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﻬﻮل‪ ،‬اﻷﻋﻤﻰ �ﻜﻨﻪ أن ﻳﺮى ﻣﺎ ﻳﻨﺘﻈﺮه‪ .‬ﻧﺘﺼﺎﻓﺢ ﺛ ّﻢ أُﴎع‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺰول ﻣﻦ اﻟﺴﻠّﻢ اﻟﺨﻠﻔﻲ‪ .‬أﺟﺪ ﰲ اﻧﺘﻈﺎري اﻟﺮﻓﻴﻖ وﻣﻔﻮﴈ اﻟﴩﻃﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻓﻴﺰ ّﺟﻮ� ﴎﻳﻌﺎً ﰲ ﻋﺮﺑﺘﻨﺎ‪ .‬ﺧﺮوج آﻣﻦ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺧﺎرج ﻣﻴﻠﻮ‪ ،‬أﺑﺪأُ ﺑﺎﻟﱰﻧّﺢ ﺛ ّﻢ أﻏﻂ ﰲ اﻟﻨﻮم ﴎﻳﻌﺎً‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ‪،‬‬
‫ﻳﺘﺬﺑﺬب ﻫﺎﺗﻔﻲ ﻓﺄﺟﻴﺐ‪ .‬ﻧﺴ� ﺧﻠﻒ ﺳﻴﺎرة ﴍﻃﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إﱃ‬
‫ﻓﻨﺪﻗﻨﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﻠﺘﻘﻂ أﻣﺘﻌﺘﻨﺎ وﻧﺨﺮج‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻧﺼﺒﺢ وﺣﺪﻧﺎ وﻧﺘﱢﺠﻪ‬
‫إﱃ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ رأﻳﺖ اﻷﺳﻘﻒ؟« أﺳﺄل اﻟﺮﻓﻴﻖ‪.‬‬
‫»أوه ﻧﻌﻢ‪ .‬اﻟﻴﻮم ﻫﻮ اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ ،‬وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻳﺒﺪأ اﻟﴩب ﺣﻮاﱃ اﻟﻈﻬﺮ‬
‫ﻣﻦ ﻛﻞ ﻳﻮم ﺟﻤﻌﺔ‪ .‬ﻟﺬا اﺷﱰﻳﺖ ﻧﺼﻒ دزﻳﻨﺔ ﺛ ّﻢ ﺗﺠ ّﻮﻟﻨﺎ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة ﻟﺒﻌﺾ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺤﺎﻧﺔ ﺳﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻘﻊ ﴍﻗﺎً‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺣﺪود اﳌﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬ﻳﻘﻮل أن ﺑﻴﲇ ﻧﻈﺎﻣﻲ«‪.‬‬
‫»إذا ً ﻓﻘﺪ اﺣﺘﺴﻴﺖ أﻧﺖ ﺑﻀﻊ زﺟﺎﺟﺎت؟ ﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻗﻮد؟«‪.‬‬
‫رﺷﻔﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻬﻞ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ داﻓﺌﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫»واﺣﺪة ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻳﺎ زﻋﻴﻢ‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ اﻷﺳﻘﻒ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺣﺘﴗ ﻣﻨﻬﺎ ﺛﻼﺛﺎً ﺑﺎردة«‪.‬‬
‫»وﻫﻞ ﻧﺼﺪق ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ؟«‪.‬‬
‫»أﻧﺎ أﻗﻮم ﺑﻌﻤﲇ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻋﲆ ﻛﻞ ﺣﺎل‪ ،‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أوﱃ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ ﻷﻧﻪ ﻋﺎش ﻫﻨﺎ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ وﻳﻌﺮف اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻫﻮ ﻣﲇء ﺑﺎﻟﺘﻔﺎﻫﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻌﻚ إﱃ إﻫ�ل ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ذﻟﻚ وأﻏﻠﻘﺖ ﻋﻴﻨﺎي ﻣﺤﺎوﻻً أﺧﺬ ﻗﻴﻠﻮﻟﺔ‪ .‬اﻟﻨﻮم‬ ‫»ﺳ�ى«‪ُ .‬‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎً ﺣ� ﺗﻜﻮن ﰲ ﺧﻀﻢ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ ﻛﱪى‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌﻠ ُ‬
‫ّﻤﺖ‬
‫ﻗﺎس‬ ‫اﻗﺘﻨﺼﺖ ﻣﺮة ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ ﻋﲆ ٍ‬
‫ﻣﻘﻌﺪ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫اﺻﻄﻴﺎد ﻟﺤﻈﺎﺗﻪ ﻛﻠ� ﺳﻨﺤﺖ‪.‬‬
‫ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻓﺎرﻏﺔ أﺛﻨﺎء ﻓﱰة اﻟﻐﺪاء؛ ذﻟﻚ أﻧّﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻗﻀﻴﺖ‬
‫ﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ أﻤﺗﴙ ذﻫﺎﺑﺎً وإﻳﺎﺑﺎً ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﻓﻨﺪق ﻗﺬرة ﺣﺘﻰ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﺻﺒﺎﺣﺎً‪ .‬وﻏﺎﻟﺒﺎً ﻣﺎ ﻳﻐﻠﺒﻨﻲ اﻟﻨﻮم وأﻧﺎ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺠﻤﻠﺔ ﺧﻼل ﻗﻴﺎدة‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻖ واﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﺗﺪﻧﺪن ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬وﺧﻼل ﻋﻮدﺗﻨﺎ إﱃ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﳌﺘﺤﴬة ﺣﻴﺚ ﻧﻌﻴﺶ‪،‬‬
‫ﻳﺘﻼﳽ ﺗﺮﻛﻴﺰي روﻳﺪا ً روﻳﺪا ً ﻓﺄﻏﺮق ﰲ اﻟﻨﻮم‪.‬‬

‫‪.6‬‬
‫ﻫﺬا ﻫﻮ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ‪ ،‬وﻟﺪي ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻬ ّﻢ‪ ،‬إذا ﺟﺎز‬
‫ﱄ أن أﺳ ّﻤﻲ ﺟﻠﺴﺔ ﺣﻮل ﻛﺄﺳ� ﻣﻮﻋﺪا ً ﺣﻘﻴﻘﻴﺎً‪ .‬اﻟﻮاﻗﻊ ﻫﻮ أﺷﺒﻪ ﻤﺑﻮﻋﺪ‬
‫ﻟﺴﺤﺐ ﻋﺼﺐ اﻟﴬس‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أن ﻫﺬه اﳌﺮأة ﻟﻦ ﺗﻮاﻋﺪ� ﺣﺘﻰ‬
‫ﺤﺖ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﺑﺎﻟﺴﻼح‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺸﺎﻋﺮ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ ﻤﺗﺎﻣﺎً ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺑﻴﻨﻨﺎ‬
‫ﺗﺎرﻳﺦ‪ .‬ﻧﺠﺘﻤﻊ ﰲ اﻟﺤﺎﻧﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﰲ اﻟﺮﻛﻦ اﳌﻨﻌﺰل ﻧﻔﺴﻪ ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ‬
‫وﺟﺒﺔ ﻃﻌﺎﻣﻨﺎ اﻷوﱃ ﻣﻌﺎً‪ ،‬ﰲ ﺣﻴﺎة ﺳﺎﺑﻘﺔ‪ .‬ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻠﺤﻨ� ﺑﺎﻷﻣﺮ؛ ﻳﺘﻌﻠّﻖ‬
‫اﻷﻣﺮ ﺑﺎﳌﺼﺎﻟﺢ‪ .‬اﳌﻜﺎن ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺣﺎﻧﺔ ﻛﱪى ﰲ وﺳﻂ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫واﺣﺪة ﺿﻤﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣ�ﺛﻠﺔ؛ ﻟﻜﻦ اﻟﺠ ّﻮ ﻟﻴﺲ ﺳﻴﺌﺎً‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻮ ﻧﺸﻂ ﰲ‬
‫أﻣﺴﻴﺎت أﻳﺎم اﻟﺠﻤﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺼﻞ ﺟﻮدﻳﺚ واﻳﺘﲇ أوﻻً‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺤﺘﻞ رﻛﻨﻨﺎ اﳌﻌﺘﺎد‪ .‬أﺗﺴﻠﻞ ﺑﻌﺪ دﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﻗﻠﻴﻠﺔ ﺣ� ﺗﻜﻮن ﻗﺪ أوﺷﻜﺖ ﻋﲆ اﻟﻐﻀﺐ‪ .‬ﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺄﺧﺮت ﻋﻦ‬
‫أي ﳾء‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻌﺘﱪ اﻟﺘﺄﺧﺮ ﻋﻦ اﳌﻮاﻋﻴﺪ ﻣﻦ ﻋﻼﻣﺎت اﻟﻀﻌﻒ‪ .‬ﰲ رأﻳﻬﺎ‪،‬‬ ‫ّ‬

‫ﻟﺪي اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻼﻣﺎت‪ .‬وﻫﻲ ﻣﺤﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬أﻳﻀﺎً‪ ،‬وﻫﺬا ﻛﺎن ﺳﺒﺐ‬
‫ﺗﻌﺎرﻓﻨﺎ‪.‬‬
‫»ﺗﺒﺪو ﻣﺮﻫﻘﺎً«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻣﻦ دون أي أﺛﺮ ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪ .‬وﻫﻲ‪ ،‬أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﺗﺒﺪو‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﻼﻣﺎت اﻹﻋﻴﺎء‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻟﺜﻼﺛ� ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬
‫ّﺮت ﺳﺒﺐ ﺳﻘﻮﻃﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪.‬‬ ‫وﻻ ﺗﺰال ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺟﺪا ً‪ .‬ﻛﻠّ� رأﻳﺘﻬﺎ ﺗﺬﻛ ُ‬
‫وأﻧﺖ ﺗﺒﺪﻳﻦ راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﺎدة«‪.‬‬‫»ﺷﻜﺮا ً‪ِ ،‬‬
‫»ﺷﻜﺮا ً«‪.‬‬
‫»ﻋﴩة أﻳﺎم وﻳﻨﻔﺪ ﻣﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎً اﻟﻮﻗﻮد«‪.‬‬
‫»وﻫﻞ ﻫﻨﺎك أي ﺣ ّﻆ؟«‪ْ ،‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ‪.‬‬
‫»ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪ«‪ .‬ﺗﻌﺮف أﺳﺎﺳﻴﺎت ﻗﻀﻴﺔ ﻏﺎردي وﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﻔﺘﻰ ﺑﺮيء‪ ،‬ﻓﺬﻟﻚ أﻣﺮ ﺣﺴﻦ ﺟﺪا ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬ ‫ﺗﻌﺮﻓﻨﻲ‪ .‬وإذا ُ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻬﺎ زﺑﺎﺋﻨﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻬﺮ واﻟﻘﻠﻖ‬
‫ﺑﺸﺄﻧﻬﻢ‪ .‬ﻃﻠﺒﻨﺎ ﻣﴩوﺑﺎﺗﻨﺎ اﳌﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫ﺳﻮف ﻧﺤﺘﴘ ﻣﴩوﺑﺎً آﺧﺮ ﰲ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﻨﺘﻬﻲ اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺘﻜ ّﺮر‬
‫ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ‪» .‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل ﺳﺘﺎرﺗﴩ؟«‪ ،‬أﺳﺄل‪ .‬أﻧﻔﻚّ أﻤﺗﻨﻰ أن ﻳﺄﻲﺗ اﻟﻴﻮم‬
‫ﻟﺬي أﻟﻔﻆ ﻓﻴﻪ اﺳﻢ اﺑﻨﻲ ﻣﻦ دون أن أﻛﺮه ذﻟﻚ اﻻﺳﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻢﻟ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻏﺎﺋﺒﺎً ﺣ�‬‫ﻳﺄت أﺑﺪا ً‪ .‬اﺳﻤﻲ ﻣﺪ ّون ﻋﲆ ﺷﻬﺎدة ﻣﻴﻼده ﻛﺄب‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ُ‬ ‫ِ‬
‫ُوﻟﺪ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﺣ ّﺮة ﰲ اﺧﺘﻴﺎر اﻻﺳﻢ‪ .‬وﻫﻮ اﺳﻢ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن‬
‫ﻛﺎﺳﻢ أﺳﺎﺳﺎً‪.‬‬
‫اﻻﺳﻢ اﻷﺧ� ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺎ‪ ،‬إذا ﻛﺎن ﺻﺎﻟﺤﺎً ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ٍ‬
‫»أﻣﻮره ﺗﺴ� ﺑﺸﻜﻞ ﺟ ّﻴﺪ«‪ ،‬ﺗﻘﻮل ﺑﺘﻌﺠﺮف‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﻣﻨﺨﺮﻃﺔ ﻛﻠﻴﺎً ﰲ‬
‫»اﻟﺘﻘﻴﺖ ﻣﻌﻠّﻤﺘﻪ اﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﴈ وﻫﻲ‬
‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺎة اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻌﻜﺲ ﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻣﴪورة ﻣﻦ ﺗﻘ ّﺪﻣﻪ‪ .‬ﺗﻘﻮل إﻧﻪ ﻃﺎﻟﺐ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﻣﻦ ﻃﻠﺒﺔ اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎ�‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﻘﺮأ ﺟ ّﻴﺪا ً وﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ«‪.‬‬
‫»ﻫﺬا ﺧﱪ ﺟ ّﻴﺪ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬ﻛﻠﻤﺔ »ﻃﺒﻴﻌﻲ« ﻫﻲ اﻟﻜﻠﻤﺔ اﳌﻔﺘﺎح ﰲ ﻣﺎ‬
‫ﻗﺎﻟﺘﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﺗﺎرﻳﺨﻨﺎ‪ .‬ﻟ ﻳﻨ ُﻢ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬ﻗﴣ ﻧﺼﻒ ﻋﻤﺮه‬
‫ﻣﻊ ﺟﻮدﻳﺚ ورﻓﻴﻘﺘﻬﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ ﻣﻊ أﺑﻮﻳﻬﺎ‪ .‬ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪،‬‬
‫أﺧﺬت ﺳﺘﺎرﺗﴩ إﱃ ﺷﻘّﺔ ﺗﺸﺎﻃﺮﺗﻬﺎ ﻣﻊ ﺟﻮﻳﻨﻴﺚ‪ ،‬اﳌﺮأة اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﺘﻨﻲ ﻣﻦ‬ ‫ْ‬
‫أﺟﻠﻬﺎ‪ .‬ﻗﻀﺘﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات وﻫ� ﺗﺤﺎوﻻن ﺗﺒ ّﻨﻲ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً‪،‬‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻗﺎﺗﻠﺘﻬ� ﻣﺜﻞ ﺣﻴﻮان ﺟﺎرح وﻋﻨﻴﻒ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪي ﳾء ﺿ ّﺪ اﻟﺸﺎذﻳﻦ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺒ ّﻨﻮن اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤ ّﻤﻞ ﺟﻮﻳﻨﻴﺚ‪ .‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻣﺤﻘﺎً‪ .‬ﻤﺗﻜﺜﺎ ﻃﻮﻳﻼً ﻣﻌﺎً ﺣﺘﻰ اﻧﻔﺼﻠﺘﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺣﺎﻣﻴﺔ ﺑﻴﻨﻬ�‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﻌﺮﻛﺔ أﻣﺘﻌﺘﻨﻲ ﻛﺜ�ا ً وﻣﻦ أﻋ�ق ﻗﻠﺒـﻲ‪.‬‬
‫ﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ اﻵن أﻛﺮﺜ ﺗﻌﻘﻴﺪا ً‪ .‬وﺻﻞ ﴍاﺑﻨﺎ وﻟﺴﻨﺎ ﰲ وارد ﻣﺠﺎﻣﻼت‬
‫ﻛﻞ ﻣ ّﻨﺎ اﻟﺼ ّﺤﺔ ﻟﻶﺧﺮ‪ .‬ﻴﻜﻮن ذﻟﻚ ﻤﺑﺜﺎﺑﺔ ﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ‬
‫أن ﻳﺘﻤ ّﻨﻰ ّ‬
‫ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﻧﺤﺘﺎج إﱃ ﺗﻨﺎول اﻟﴩاب ﰲ أﴎع ﻣﺎ �ﻜﻦ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺴﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﺘﺄﻲﺗ أ ّﻣﻲ إﱃ اﻟﺒﻠﺪة ﰲ ﻋﻄﻠﺔ‬
‫ُ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻘﺎدم وﻫﻲ ﺗﻮ ّد أن ﺗﺮى ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف‬
‫ﺣﻔﻴﺪﻫﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪ«‪.‬‬

‫»أﻋﺮف ذﻟﻚ«‪ ،‬ر ّدت ﺑﺎﻣﺘﻌﺎض‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎﻓﺖ‪» :‬إﻧﻬﺎ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫ﺧﺎﺻﺘﻚ‪� .‬ﻜﻨﻚ أن ﺗﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﺗﺸﺎء«‪.‬‬ ‫اﻷﺳﺒﻮع ّ‬
‫أي‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أرﻳﺪ ّ‬ ‫»ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺪﻳﻚ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﰲ ﺗﻌﻘﻴﺪ ّ‬
‫ﻛﻞ ﳾء«‪.‬‬ ‫ﻣﺸﻜﻠﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﻫﺬا ّ‬
‫»أ ّﻣﻚ ﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﺸﻜﻠﺔ«‪.‬‬
‫أوﻣﺄت ﻣﻌﻠﻨﺎً اﻟﻬﺰ�ﺔ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻜﻠ�ت اﻷﻛﺮﺜ ﺻﺤّﺔ ﻢﻟ ﺗ ُﻘﻞ أﺑﺪا ً‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫وﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا اﻋﱰاف ﻣﺜ� إذا ﻗﻠﺖ أن ﺟﻮدﻳﺚ وأ ّﻣﻲ ﻛﺮﻫﺘﺎ ﺑﻌﻀﻬ�‬
‫دق ﺟﺮس اﻻﻓﺘﺘﺎح‪ .‬ﻛﺮﻫﺘﺎ ﺑﻌﻀﻬ� ﺑﺸ ّﺪة إﱃ ﺣ ّﺪ أ ّن أ ّﻣﻲ‬ ‫ﺑﻌﻀﺎً ﻣﻨﺬ أن ّ‬
‫ﺟﺖ ﺟﻮدﻳﺚ‪ .‬ﰲ‬ ‫أﺧﱪﺗﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺤﺮﻣﻨﻲ ﻣﻦ اﳌ�اث ﰲ وﺻﻴﺘﻬﺎ إذا ﺗﺰ ّو ُ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪي ﺑﻌﺾ اﻟﺸﻜﻮك اﻟﺠ ّﺪﻳﺔ واﻟﴪﻳّﺔ ﺣﻮل ﺣ ّﺒﻨﺎ‬
‫وﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﻬﺪﻳﺪ ﻛﺎن اﻟﻘﺸّ ﺔ اﻷﺧ�ة‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻋﺘﻘﺎدي أ ّن أ ّﻣﻲ ﺳﺘﻌﻴﺶ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﻠﻎ اﳌﺌﺔ‪ ،‬إﻻ أن اﻣﺘﻼك ﳾء ﻣﻦ ﻋﻘﺎراﺗﻬﺎ‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﺑﻬﺠﺔ‪ .‬ﻳﺤﺘﺎج ﺻﺎﺣﺐ دﺧﻞ ﻛﺪﺧﲇ إﱃ ﺣﻠﻢ‪ .‬واﳌﺆاﻣﺮة اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ ﻫﻲ أ ّن أ ّﻣﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ وﺻﻴﺘﻬﺎ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﰲ ﻫﺬه ّ‬
‫ﺟﺖ أﺧﺘﻲ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺎً ﻓﺄﺧﺮﺟﺖ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺬﻟﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﻹرﻫﺎب أوﻻدﻫﺎ‪ .‬ﺗﺰ ّو ْ‬
‫اﻟﻮﺻ ّﻴﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺳﻨﺘ�‪ ،‬أﺻﺒﺢ ذﻟﻚ اﻟﺠﻤﻬﻮري‪ ،‬وﻫﻮ رﺟﻞ ﻟﻄﻴﻒ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪،‬‬
‫ﺑﺎً ﻟﻠﺤﻔﻴﺪة اﻷﻛﺮﺜ روﻋﺔ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪ .‬أُﻋﻴﺪت أﺧﺘﻲ اﻵن إﱃ اﻟﻮﺻ ّﻴﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﻫﻜﺬا ﻧﻌﺘﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻻﻧﻔﺼﺎل ﻋﻦ ﺟﻮدﻳﺚ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺑﻠﻐﺘﻨﻲ‬ ‫ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ُ ،‬‬
‫ﺑﺎﻟﺨﱪ اﻟﺴﺎﺣﻖ ﻫﻮ أﻧﻬﺎ ﺣﺒﲆ‪ .‬ﻓﱰﺿﺖُ أﻧّﻨﻲ ﻛﻨﺖ اﻷب‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻢﻟ أﻃﺮح‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺴﺆال اﳌﻠﻐﻮم‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻋﺮﻓﺖ ﻻﺣﻘﺎً اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﳌﺆﳌﺔ وﻫﻲ أﻧّﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻮاﻋﺪ ﺟﻮﻳﻨﻴﺚ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ أﺷﺒﻪ ﺑﻄﻠﻘﺔ أﺳﻔﻞ اﳌﻌﺪة‪ .‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻪ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻹﺷﺎرات اﻟﺘﻲ ﺗﻠ ّﻤﺢ إﱃ أن ﻣﺤﺒﻮﺑﺘﻲ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ ﰲ‬
‫ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺷﺎذة‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻟﺘﻘﻂ أﻳﺎً ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻹﺷﺎرات‪.‬‬
‫ﻏ�ت وﺻ ّﻴﺘﻬﺎ وأﻧّﻨﻲ ﻟﻦ أﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺑﻨﺲ‬ ‫ﺗﺰ ّوﺟﻨﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ أ ّﻣﻲ أﻧّﻬﺎ ّ‬
‫واﺣﺪ‪ .‬ﻋﺸﻨﺎ ﺳﻮﻳﺔ ﻟﺨﻤﺴﺔ أﺷﻬﺮ ﺗﻌﺴﺔ وﻣﺘﻘﻄّﻌﺔ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬
‫ﺳﺘﻤﺮّ زواﺟﻨﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﺷﻬﺮاً إﺿﺎﻓﻴﺎً؛ وﻟﻲﻜ ﻧﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺔ ﻋﻘﻠﻴﻨﺎ‪،‬‬
‫اﻧﻔﺼﻠﻨﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺎء ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﰲ أوج ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺮب اﳌﻨﺪﻟﻌﺔ ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺼﺎﺑﺎً ﻣﻨﺬ‬
‫وﻻدﺗﻪ‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻳﻘﻨﺺ أﺣﺪﻧﺎ اﻵﺧﺮ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻄﻘﻮس‬
‫ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﻟﺘﻨﺎول اﳌﴩوﺑﺎت ﻟﻴﺴﺖ ﺳﻮى ﺗﻌﺒ� ﻋﻦ‬ ‫اﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﺑﺎﻻﺟﺘ�ع ﻣﺮة ّ‬
‫ﺗﺴﻜﻨﺎ ﺑﺎﳌﻈﻬﺮ اﻹﺟﺒﺎري ﻟﻠﻜﻴﺎﺳﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪت إﱃ وﺻﻴﺔ أ ّﻣﻲ اﻟﻐﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ ُ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ‪ .‬ﻻ ﺗﻘﻮل أﺑﺪا ً »ﻃﻔﻠﻨﺎ«‪.‬‬
‫»وﻣﺎ ﻫﻲ ﺧﻄﻂ اﳌﺎﻣﺎ ﺑﺸﺄن اﻟﻄﻔﻞ؟« ْ‬
‫ﻟ ﺗﺴﺘﻄﻊ ﰲ ﻳﻮم ﻣﻦ اﻷﻳﺎم ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻄﻌﻨﺎت اﻟﺼﻐ�ة‪،‬‬
‫أو اﻟﻘﻨﺺ ﺑﻄﻠﻘﺎت ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ‪ .‬ﺗﻈﻞ ﺗﻨﻜﺄ اﻟﺠﺮوح‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺣﺘﻰ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ‬
‫ﻲﻛ‪ .‬وﻣﻦ ﺷﺒﻪ اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﺗﻌﻠّﻤﺖ ّ‬
‫اﻟﻌﺾ‬
‫ﻋﲆ ﻟﺴﺎ�‪ .‬ﻣﻸت اﻟﻨﺪوب ﻟﺴﺎ�‪.‬‬
‫»أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬ� ﺳﻴﺬﻫﺒﺎن إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت«‪.‬‬
‫»ﺄﺧﺬه داﻤﺋﺎً إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت«‪.‬‬
‫»وﻣﺎ اﻟﴬر ﻣﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت؟«‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬آﺧﺮ ﻣ ّﺮة رأى اﻟﻜﻮاﺑﻴﺲ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺜﻌﺎﺑ�«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺳﺄﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ أﺧﺬه إﱃ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ«‪ .‬ﻘﺪ ﺗﺴﺒّﺒﺖْ ﻤﺑﺸﻜﻠﺔ‬
‫واﻧﺘﻬﻰ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﺨﻄﺄ اﳌﺤﺘﻤﻞ ﰲ أﺧﺬ وﻟﺪ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﺟﺪا ً ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﺮه إﱃ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت؟ ﻻ أﻋﺮف ﻟِ َﻢ ﻧﻠﺘﻘﻲ ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﺑﻔﻀﻮ ٍل ﻳﺸﺒﻪ اﻟﺘﻔ ّﺮج ﻋﲆ ﺣﻄﺎم‬‫اﳌﺆﺳﺴﺔ؟«‪ُ ،‬‬
‫»ﻛﻴﻒ اﻟﺤﺎل ﰲ ّ‬
‫ﺳﻴﺎرة‪ .‬ﻓﻀﻮل ﻻ ﻳﻘﺎوم‪.‬‬
‫»ﺟ ّﻴﺪ«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎﻓﺖ‪» :‬اﻻﺿﻄﺮاب اﻟﻌﺎدي«‪.‬‬
‫اﳌﺆﺳﺴﺔ«‪.‬‬
‫»ﺗﺤﺘﺎﺟﻮن إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺘﻴﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ ّ‬
‫»ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ«‪ .‬ﻻﺣﻆ اﻟﻨﺎدل أن ﻛﺄﺳﻴﻨﺎ ﻓﺎرﻏﺘ�‬
‫ﻓﺬﻫﺐ ﻹﺣﻀﺎر ﺟﻮﻟﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻨﺘﻬﻲ اﳌﴩوﺑﺎت اﻷوﱃ ﴎﻳﻌﺎً داﻤﺋﺎً‪.‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺤﺎﻣﺎة ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺟﻮدﻳﺚ إﺣﺪى اﻟﴩﻳﻜﺎت اﻷرﺑﻊ ﰲ ّ‬
‫اﳌﺆﺳﺴﺔ‬‫وﺗﺘﺨﺼﺺ ّ‬
‫ّ‬ ‫ﻋﴩ ﻧﺴﺎء‪ ،‬ﻛﻠّﻬﻦ ﺷﺎذات وﻫﺠﻮﻣﻴﺎت وﺟﺮﻳﺌﺎت‪.‬‬
‫اﳌﺬﻛﻮرة ﰲ ﻗﻮاﻧ� اﳌﺜﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﰲ أﻣﺎﻛﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬واﻹﺳﻜﺎن‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪،‬‬
‫واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﺼﺤﻴﺔ‪ ،‬وأﺧ�ا ً‪ :‬اﻟﻄﻼق ﺑ� اﳌﺜﻠﻴ�‪ .‬وﻫ ّﻦ ﻣﺤﺎﻣﻴﺎت ﺟ ّﻴﺪات‪،‬‬
‫وﻣﻔﺎوﺿﺎت ﺻﻠﺒﺎت‪ ،‬وﺷﺪﻳﺪات اﻟﺨﺼﻮﻣﺔ؛ وﻳﺘﻤ ّﻴﺰن ﰲ أﻧﻬ ّﻦ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻫﺠﻮم داﺋﻢ‪ ،‬وﻳﻈﻬﺮن ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﰲ ﻧﴩات اﻷﺧﺒﺎر‪ .‬ﺗﻌﻜﺲ‬
‫اﳌﺆﺳﺴﺔ ﺻﻮرة اﻻﻧﺨﺮاط ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺮب ﻣﻊ اﳌﺠﺘﻤﻊ‪ٌ ،‬‬
‫ﺣﺮب ﻻ ﺗَﺮاﺟﻊ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ّ‬
‫أﻗﻞ ﺻﺨﺒﺎً وﺣ ّﺪة ﺑﻜﺜ� ﻣﻦ‬ ‫أﺑﺪا ً‪ .‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أن اﻟﻘﺘﺎل ﺧﺎرج ّ‬
‫اﳌﺆﺳﺴﺔ ّ‬
‫اﻟﺸﺠﺎرات اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻗﻠﺖ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻬﺰل‪.‬‬ ‫أﺳﺎﳼ«‪ُ ،‬‬
‫ّ‬ ‫»�ﻜﻨﻨﻲ اﻟﺪﺧﻮل ﻛﴩﻳﻚ‬
‫»ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺼﻤﻮد ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ«‪ .‬ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أي رﺟﻞ اﻟﺼﻤﻮد‬
‫ﻣ ّﺪة ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ ﰲ ﻣﻜﺎﺗﺒﻬﻦ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻔﺎداﻫ ّﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺸ ّﺪة‪ .‬اذﻛﺮ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺘﻬﻦ وﺳﻴﻔ ّﺮ اﻟﺮﺟﺎل ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻼل‪ .‬ﻣّﺎ زﻣﻴﻼﺗﻬﻦ ﰲ اﳌﻬﻨﺔ اﻟﻠﻮاﻲﺗ‬ ‫اﺳﻢ ّ‬
‫ﻳُﻀﺒﻄﻦ ﻣﺘﻠ ّﺒﺴﺎت ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻟﺘﺼﺪي ﻟﻬ ّﻦ ﻓﻼ ﻳﱰ ّددن ﰲ اﻟﻘﻔﺰ ﻣﻦ ﻓﻮق‬
‫اﻟﺠﺴﻮر‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت ﻣﺮة ﺑﺎﻟﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣ�رﺳﺔ اﻟﺠﻨﺲ ﻣﻊ‬ ‫ِ‬ ‫»ﻗﺪ ﺗﻜﻮﻧ� ﻣﺤﻘّﺔ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫اﻟﺠﻨﺲ اﻵﺧﺮ؟«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﻓﻌﻼً‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬اﻟﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﳌﺴﺘﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬
‫زواج ﺳﻴﺊ وﻃﻔﻞ ﻏ� ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ؟«‪.‬‬
‫»أﺣﺐ اﻟﺤﻴﺎة اﳌﺴﺘﻘﻴﻤﺔ‪ .‬ﻫﻞ أﺣﺒﺒﺘﻬﺎ ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻚ؟ ِ‬
‫ﺑﺪوت ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬ ‫ّ‬
‫»ﻛﻨﺖ أزﻋﻢ ذﻟﻚ«‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻨﺖ راﺋﻌﺔ ﺟﺪا ً‪ ،‬ﻛ� أﺗﺬﻛّﺮ«‪ .‬أﻋﺮف رﺟﻠ� ﻛﺎﻧﺎ ﻋﲆ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻌﻬﺎ‬ ‫»ﻻ‪ِ .‬‬
‫ﻛﻨﺖ ردﻳﺌﺎً‬
‫ﻋ� إذا ُ‬‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻣﺮارا ً ّ‬
‫ُ‬ ‫اﻧﴫﻓﺖ إﱃ ﺟﻮﻳﻨﻴﺚ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬ ‫ْ‬ ‫ﻗﺒﲇ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫أﺷﻚ ﰲ‬‫ﺟﺪا ً ﰲ اﻟﴪﻳﺮ ﻣ� دﻓﻌﻬﺎ إﱃ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻧﺤﻮ ﺗﺸﺠﻴﻊ ﻓﺮﻳﻖ آﺧﺮ‪ّ .‬‬
‫اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻫﻨﺎ ﻳﺘﻮ ّﺟﺐ أن أﻗﻮل أﻧّﻬﺎ ذات ﻋ� دﻗﻴﻘﺔ وﺗﺤﺴﻦ اﻻﺧﺘﻴﺎر‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫اﺣﺘﻘﺮت ﺟﻮﻳﻨﻴﺚ‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﻠﻚ اﳌﺮأة �ﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﺘﺴ ّﺒﺐ ﰲ ﺗﻮﻗّﻒ‬ ‫ُ‬
‫أي ﺷﺎرع ﰲ اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬أ ّﻣﺎ رﻓﻴﻘﺘﻬﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬أﭬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻇﻬﺮت ﻣﺮة‬‫اﻟﺴ� ﰲ ّ‬
‫ﲇ ﻛﺒ�‪ .‬أﺗﺬﻛّﺮ إﻋﻼﻧﺎﺗﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﻛﻌﺎرﺿﺔ أزﻳﺎء ﳌﻼﺑﺲ داﺧﻠﻴﺔ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﺨﺰن ﻣﺤ ّ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﺻﻨﺪاي«‪.‬‬
‫وﺻﻠﺖ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﴩوﺑﺎت ﻓﺎﻟﺘﻘﻄﻨﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ ﻫﺬا‪ ،‬ﻓﺴﺄﻏﺎدر« ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ‬‫»إذا َ‬
‫ﻏﺎﺿﺒﺔ‪.‬‬
‫ّﺮت ﺑﻚ‪ .‬وﻫﺬه ﻣﺸﻜﻠﺘﻲ‬ ‫»أﻧﺎ آﺳﻒ‪ .‬اﻧﻈﺮي‪ ،‬ﺟﻮدﻳﺚ‪ ،‬ﻛﻠّ� رأﻳﺘﻚ ﻓﻜ ُ‬
‫وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺸﻜﻠﺘﻚ ِ‬
‫أﻧﺖ«‪.‬‬
‫»اﻃﻠﺐ ﻣﺴﺎﻋﺪة«‪.‬‬
‫ْ‬
‫»ﻟﺴﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﺴﺎﻋﺪة‪ .‬أﺣﺘﺎج إﱃ اﻟﺠﻨﺲ«‪.‬‬
‫»ﻞ ﺗﺤﺎول ﻣﺮاودﻲﺗ؟«‬
‫»ﻞ ﻤﺛّﺔ أﻣﻞ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ«‪.‬‬
‫»ﻟ أﻇ ّﻦ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺒﺎراة اﻟﻠﻴﻠﺔ؟« ﻟﺖْ ﻟﻲﻜ ﺗﻐ�ّ اﳌﻮﺿﻮع وﻢﻟ أﻣﺎﻧﻊ‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﺪي«‪.‬‬
‫»أﻧﺖ ﻣﺮﻳﺾ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ‪ .‬ﺗﻠﻚ رﻳﺎﺿﺔ وﺣﺸﻴﺔ«‪.‬‬
‫»ﻳﻘﻮل ﺳﺘﺎرﺗﴩ إﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب«‪.‬‬
‫»ﺧﺬ ﺳﺘﺎرﺗﴩ إﱃ ﻣﺒﺎراة ﻗﺘﺎل اﻟﻘﻔﺺ وﻟﻦ ﺗﺮاه ﺛﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻣﺰح ﻓﻘﻂ«‪.‬‬
‫»ﻫﺪﻲﺋ‪ُ .‬‬
‫»ﺑّﺎ ﻤﺗﺰح‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻚ ﻣﺎ زﻟﺖ ﻣﺮﻳﻀﺎً«‪.‬‬
‫»ﺷﻜﺮا ً ﻟﻚ‪ .‬ﺗﻨﺎوﱄ ﴍاﺑﺎً آﺧﺮ«‪ .‬ﻣ ّﺮت ﺑﺠﺎﻧﺒﻨﺎ اﻣﺮأة آﺳﻴﻮﻳﺔ رﺷﻴﻘﺔ‬
‫ﺗﺮﺗﺪي ﺗﻨﻮرة ﺿ ّﻴﻘﺔ وﻗﺼ�ة ﻓﺤ ّﺪﻗﻨﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻌﺎً‪» .‬ﺗﺤﻔﺔ!«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺪأ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻔﻌﻮل اﻟﴩاب ‪ -‬وﻫﻮ ﻳﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘﺎً أﻃﻮل ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻷﻧﻬﺎ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺘﺄﺛﺮ ‪ -‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺟﻮدﻳﺚ اﺻﻄﻨﺎع اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪،‬‬
‫رﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻷوﱃ ﰲ ذﻟﻚ اﻷﺳﺒﻮع‪» .‬ﻫﻞ‬ ‫وﻫﻲ اﻷوﱃ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﻣﺴﻴﺔ‪ّ .‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻬﺠﺔ أﻧﻌﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻠﺤﻮظ‪.‬‬ ‫ﺗﻮاﻋﺪ إﺣﺪاﻫ ّﻦ؟«‪ْ ،‬‬
‫»ﻛﻨﺖ ﻣﻨﻬﻤﻜﺎً ﰲ اﻟﻌﻤﻞ«‪.‬‬‫ُ‬ ‫»ﻻ‪ ،‬ﻣﻨﺬ ﻟﻘﺎﺋﻨﺎ اﻷﺧ�«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺻﺪﻳﻘﺘﻲ اﻷﺧ�ة ﻫﺠﺮﺗﻨﻲ ﻗﺒﻞ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ .‬وﻳﺤﺎﻟﻔﻨﻲ اﻟﺤ ّﻆ ﻣﻦ ﺣ�‬
‫ﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﺳﺄﻛﺬب إذا ﻗﻠﺖ أﻧّﻨﻲ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻋﻼﻗﺔ ﺟ ّﺪﻳﺔ ﺑﺄي اﻣﺮأة‪.‬‬
‫وﺣ� ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﺴﺄم‪ ،‬ﺣﺪﺛﺖ ﻓﺠﻮة ﻃﻮﻳﻠﺔ وﺛﻘﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ارﺗﺸﻔﻨﺎ اﻟﻘﻄﺮات اﻷﺧ�ة ﻣﻦ ﴍاﺑﻨﺎ‪ ،‬ﻋﺪﻧﺎ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ إﱃ‬
‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ وأ ّﻣﻲ وﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻘﺎدﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﺸﺎﻫﺎ ﻛﻼﻧﺎ اﻵن‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﺎ ﻗﺒﻠﺔ ﴎﻳﻌﺔ ﻋﲆ ﺧﺪ اﻵﺧﺮ‬ ‫ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻣﻌﺎً ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻃﺒﻊ ّ‬
‫وو ّدﻋﻪ‪ .‬واﺟﺐ آﺧﺮ أُﻧﺠﺰ‪.‬‬
‫أﺣﺐ ﺟﻮدﻳﺚ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬وإذا‬‫أﺣﺒﺒﺘﻬﺎ ﻓﻴ� ﻣﴣ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻛﺮﻫﺘﻬﺎ ﺣﻘﺎً‪ّ .‬‬
‫واﺻﻠﻨﺎ ﻫﺬه اﻻﺟﺘ�ﻋﺎت اﻟﺸﻬﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻧﺼﺒﺢ ﺻﺪﻳﻘ�‪ .‬ذﻟﻚ ﻫﺪﰲ‪ ،‬ﻷﻧّﻨﻲ‬
‫أﺣﺘﺎج إﱃ ﺻﺪﻳﻖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؛ ﺻﺪﻳﻖ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻔﻬﻢ ﻣﺎ أﻓﻌﻠﻪ وﳌﺎذا‬
‫أﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬
‫ﻛ� أن ذﻟﻚ ﺳﻴﻜﻮن أﻳﻀﺎً أﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜ� ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻻﺑﻨﻨﺎ‪.‬‬

‫‪.7‬‬
‫أﻗﻄﻦ ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻋ�رة ﺳﻜﻨﻴﺔ ﰲ وﺳﻂ‬

‫أﺣﺒﺒﺖ اﻟﻌﻴﺶ ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻻرﺗﻔﺎع‬‫ُ‬ ‫اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻊ إﻃﻼﻟﺔ ﺟﺰﺋﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﻨﻬﺮ‪.‬‬
‫ﻷن اﻟﺸﻘﺔ ﻫﺎدﺋﺔ وآﻣﻨﺔ‪ .‬ﻓﺈذا أراد أﺣﺪﻫﻢ ﺗﻔﺠ� ﺷﻘّﺘﻲ أو ﺣﺮﻗﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻓﺴﻴﻜﻮن ذﻟﻚ ﺻﻌﺒﺎً ﻣﻦ دون ﺗﻘﻮﻳﺾ اﳌﺒﻨﻰ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺗ ُﺮﺗﻜﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﺮاﺋﻢ ﰲ وﺳﻂ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻧﺤﻴﺎ ﻣﻊ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ‬
‫ﻛﺎﻣ�ات اﳌﺄﻣﻮرة ﺑﺎﻟﻔﻴﺪﻳﻮ واﻟﺤ ّﺮاس اﳌﺪ ّﺟﺠ� ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ أﺷﻌﺮ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺎن‪.‬‬
‫أﻃﻠﻘﻮا اﻟﺮﺻﺎص ﻋﲆ ﻣﺴﻜﻨﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﺷﻘّﺔ أرﺿﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻘ�‪،‬‬
‫وأﺣﺮﻗﻮا ﻣﻜﺘﺒـﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻗﺒﻞ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫ ﻳُﻌﺮﺜ ﻋﲆ »ﻫﺆﻻء« ﺑﺪاً وﻢﻟ ﻳُﻌﺮﻓﻮا‪ ،‬وﺗﻜ ّﻮن ﻟﺪي اﻧﻄﺒﺎع واﺿﺢ أن‬
‫ﻟﴩﻃﺔ ﻢﻟ ﺗﺴ َﻊ وراءﻫﻢ ﻛ� ﻳﺠﺐ‪ .‬وﻛ� ﺳﺒﻖ وأن ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﺗﺜ� ﻣﻬﻨﺘﻲ‬

‫ﻘﺪاراً ﻣﻦ اﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻛﺜ�ون ﻣﻤّﻦ ﺗﺴﻌﺪﻫﻢ رؤﻳﺔ ﻣﻌﺎﻧﺎﻲﺗ‪.‬‬
‫ﻳﺘﺴﱰ ﺑﻌﺾ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس ﺧﻠﻒ ﺷﺎرات وأﻟﻘﺎب رﺳﻤﻴﺔ‪.‬‬‫ّ‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﺸﻘّﺔ أﻟﻒ ﻗﺪم ﻣﺮﺑّﻊ‪ ،‬وﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺘﻲ ﻧﻮم ﺻﻐ�ﺗ�‪،‬‬
‫وﻣﻄﺒﺦ أﺻﻐﺮ ﻻ أﺳﺘﺨﺪﻣﻪ إﻻ ﻧﺎدرا ً‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ ﺟﻠﻮس ﺑﺎﻟﻜﺎد‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﺻﻮاب‬ ‫ﺗﺘّﺴﻊ ﻻﺣﺘﻮاء ﻗﻄﻌﺔ اﻷﺛﺎث اﻟﻜﺒ�ة واﻟﻮﺣﻴﺪة ﻟﺪي‪ُ .‬‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻃﺎوﻟﺔ ﺑﻠﻴﺎردو ﻛﺄﺛﺎث‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﺷﻘّﺘﻲ وﺳﺄﺳﻤﻴﻬﺎ ﻛ� أرﻳﺪ‪ .‬ﻃﻮﻟﻬﺎ‬
‫ﺗﺴﻌﺔ أﻗﺪام‪ ،‬وﻫﻮ اﳌﻘﺎس اﳌﻌﻴﺎري‪ ،‬وﻗﺪ ُﺻﻨﻌﺖ ﻋﺎم ‪ 1884‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﴍﻛﺔ‬
‫أوﻟﻴﻔ� إل‪ .‬ﺑﺮﻳﺠﺰ ﰲ ﺑﻮﺳﻄﻦ‪ .‬رﺑﺤﺘﻬﺎ ﰲ دﻋﻮى ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﻋﻴﺪ ﺗﺮﻣﻴﻤﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﺘﻬﻰ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬و ُﺟ ﱢﻤﻌﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ وﺳﻂ ﻋﺮﻳﻨﻲ‪ .‬وﰲ ﻳﻮم ﻣﻌﺘﺎد ﻣﻦ‬
‫ﻳﺎم ﺣﻴﺎﻲﺗ‪ ،‬أو ﺣ� ﻻ أﻛﻮن ﻏﺎﺋﺒﺎً ﰲ أﺣﺪ اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ أراوغ‬
‫اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات ﺑﺎﳌﻮت‪ ،‬أﺟ ّﻤﻊ اﻟﻜﺮات ﻋﲆ ﺳﻄﺤﻬﺎ وأﴐﺑﻬﺎ ﻟﺘﺘﻔ ّﺮق ﻣﺮارا ً‬
‫ﺗﻜﺮاراً وأﻤﺗ ّﺮن ﻟﺴﺎﻋﺎت‪ .‬أﺗﺤﺪى ﻧﻔﴘ ﰲ اﻟﻠﻌﺐ ﻛﻤﺘﻨﻔّﺲ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ‪ ،‬أو‬
‫ﻛﻤﺴﻜّﻦ ﻟﻺﺟﻬﺎد‪ ،‬وﻛﻌﻼج رﺧﻴﺺ‪ .‬وﻳﺮ ّد� اﻟﻠﻌﺐ أﻳﻀﺎً إﱃ أﻳﺎم اﻟﺪراﺳﺔ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺣ� ﻛﻨﺖ أرﺗﺎد ﻣﻜﺎﻧﺎً اﺳﻤﻪ »‪ ،«ßÇÑí Ð‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺣﺎﻧﺔ‬
‫ﻣﺤﻠ ّﻴﺔ ﻓﺎﺳﺪة ﻣﻮﺟﻮدة ﻣﻨﺬ ﻋﻘﻮد‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺻﺎﻟﺔ ﻗﺪ�ﺔ اﻟﻄﺮاز‬
‫ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﺻﻔﻮف ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺿﺪ اﻟﺒﻠﻴﺎردو‪ ،‬ﺗﻌﺒﻖ ﺑﻄﺒﻘﺎت ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن‪،‬‬
‫وﻓﻴﻬﺎ ﻣﺒﺎﺻﻖ‪ ،‬وﺟﻌﺔ رﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺾ أﻟﻌﺎب اﻟﻘ�ر اﻟﺘﺎﻓﻪ؛ زﺑﺎﺋﻨﻬﺎ ﻗﺴﺎة‬
‫ﴫﻓﻮن‪ .‬ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺤﺎﻧﺔ‪ ،‬ﻛﻮرﱄ‪ ،‬ﺻﺪﻳﻖ ﻗﺪﻳﻢ‬ ‫اﻷﻓﻌﺎل ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻛﻴﻒ ﻳﺘ ّ‬
‫ﻟﺘﻈﻞ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻴﴪ وﺳﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺪوام وﻳﺤﺮص ﻋﲆ إدارﺗﻬﺎ ّ‬

‫ﻛﻨﺖ ﺗﺠﺪ� ﰲ‬ ‫ﲇ وﻳﻀﻴﻖ ﺑـﻲ ﻋﺎﳌﻲ‪َ ،‬‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن اﻷرق ﻳﺴﺘﻮﱄ ﻋ ّ‬
‫أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﰲ »‪ «ßÇÑí Ð‬ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﺠﺮا ً أﻟﻌﺐ اﻟﻜﺮات اﻟﺘﺴﻊ‬
‫ﺣﻴﺪاً؛ ﺳﻌﻴﺪاً ﺟﺪاً وأﻋﻴﺶ ﰲ ﻋﺎﻢﻟ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﺴﻠﻠﺖُ إﱃ اﻟﺸﻘّﺔ‪ ،‬ﻋﺎﻤﺋﺎً ﻋﲆ ﺧﺪر اﻟﴩاب‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﺑ ّﺪﻟﺖ ﻣﻼﺑﴘ ﺑﴪﻋﺔ وارﺗﺪﻳﺖ ﻣﻼﺑﺲ اﻟﻘﺘﺎل؛ ﺟﻴﻨﺰ وﻓﺎﻧﻴﻠﺔ ﺳﻮداء وﺳﱰة‬
‫ﺻﻔﺮاء ﻓﺎﻗﻌﺔ وﺑ ّﺮاﻗﺔ‪ ،‬ﺿ ّﻴﻘﺔ ﻋﻨﺪ اﻟﺨﴫ‪ ،‬ﺗﺘﻮ ّﻫﺞ ﰲ اﻟﻈﻼم اﻟﺪاﻣﺲ‪،‬‬
‫ﺳﺤﺒﺖ ﺷﻌﺮي اﻟﺮﻣﺎدي‬
‫ُ‬ ‫ﺻﺎرﺧﺔ ﺑﻌﺒﺎرة »ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت« ﻋﲆ ﻇﻬﺮﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻞ إﱃ اﻟﺨﻠﻒ ورﺑﻄﺘﻪ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ذﻳﻞ اﻟﺤﺼﺎن‪ ،‬ﺛ ّﻢ دﺳﺴﺘﻪ ﺗﺤﺖ‬
‫واﺧﱰت واﺣﺪة ذات إﻃﺎر أزرق ﺧﻔﻴﻒ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻔﺎﻧﻴﻠﺔ‪ .‬ﺪّﻟﺖُ ﻧﻈﺎرﻲﺗ أﻳﻀﺎً‬
‫ﻟﺖ ﻗ ّﺒﻌﺘﻲ‪ ،‬وﻫﻲ أﻳﻀﺎً ﺻﻔﺮاء ﻓﺎﻗﻌﺔ ﺗﺘﻼءم ﻣﻊ اﻟﺴﱰة‪ ،‬ﻣﻜﺘﻮب ﻋﲆ‬ ‫ﻋ ّﺪ ُ‬
‫ﻣﻘﺪﻣﺘﻬﺎ اﺳﻢ »زاﺑﺎت«‪ .‬ﻌﺮتُ ﺑﺄﻧّﻨﻲ ﺗﻨﻜّﺮت ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ ،‬وأن اﻷﻣﺴﻴﺔ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻨﻘﴤ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام‪ .‬وﰲ اﳌﻜﺎن اﻟﺬي ﺳﺄﻗﺼﺪه ﻻ ﻳﺒﺎﱄ اﻟﺤﻀﻮر‬
‫ﺑﺎﳌﺤﺎﻣ� اﻟﻨﺸﺎز‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺠﺮﻣ�‪ ،‬واﻟﻜﺜ� ﻣﻦ ذوي‬
‫اﳌﺎﴈ واﻟﺤﺎﴐ واﳌﺴﺘﻘﺒﻞ اﳌﺜﻘﻞ ﺑﺎﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﻢ ﻟﻦ‬
‫ﻳﻼﺣﻈﻮ�‪.‬‬
‫ﺬه ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺤﺰﻧﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﺣﻘﺎﺋﻖ ﺣﻴﺎﻲﺗ‪ ،‬وﻫﻲ أﻧّﻨﻲ أﻏﺎدر‬
‫ﻟﺸﻘّﺔ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﺑﻌﺪ ﻫﺒﻮط اﻟﻈﻼم ﻣﻊ ﻧﻮع ﻣﺨﺘﻠﻒ داﻤﺋﺎً ﻣﻦ‬
‫أﻧﻮاع ﻗ ّﺒﻌﺎت اﻟﺘﻨﻜّﺮ‪ ،‬واﻟﻨﻈﺎرات‪ ،‬واﻟﺸﻌﺮ اﳌﺨﻔﻲ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻗ ّﺒﻌﺎت ﻓﻴﺪورا‪.‬‬
‫وﺻﻠﻨﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ ﺻﺎﻟﺔ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﻘﺪ�ﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﺮﺑﻌﺎت‬
‫وﺟﺪت ﺣﺸﺪا ً ﻣﻜﺘﻈﺎً‬
‫ُ‬ ‫ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﺷﻘّﺘﻲ‪ ،‬وأﻧﺰﻟﻨﻲ ﰲ ﻣﻤﺮ ﻗﺮب اﳌﺒﻨﻰ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪ اﳌﺪﺧﻞ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ أﺻﻮات ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺮاب اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺗﻨﺒﻌﺚ ﻋﱪ اﳌﻴﺪان‬
‫ﻷﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬واﻷﺿﻮاء ﻤﺗﺴﺢ اﻟﻔﻀﺎء ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻨﻮ� ﻣﻦ ﻣﺒﻨﻰ إﱃ آﺧﺮ‪ .‬أ ّﻣﺎ‬
‫اﻹﺷﺎرات اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ ﻓﺘﻌﻠﻦ ﻋﻦ اﻟﺤﺪث اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻋﻦ اﻟﺠﻮﻻت‬
‫اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ اﻷﻗﻞ أﻫﻤﻴﺔ‪.‬‬
‫ُﻘﺎﺗﻞ ﺗﺎدﻳﻮ اﻟﻠﻴﻠﺔ راﺑﻌﺎً‪ ،‬ﻟﻴﻜﻮن ﻤﺑﺜﺎﺑﺔ اﻹﺣ�ء اﻷﺧ� ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺪث‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﺒﺎراة ﰲ اﻟﻮزن اﻟﺜﻘﻴﻞ ﺑﻴﻌﺖ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ ﺗﺬاﻛﺮﻫﺎ ﻷن‬
‫أﺣﺪ اﳌﺘﻨﺎﻓﺴ� ﻓﻴﻬﺎ ﻻﻋﺐ ﺳﺎﺑﻖ ﰲ دوري ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻣﺸﻬﻮر ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺘﻠﻚ ‪ 25‬ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺪاﺧﻴﻞ ﻣﻬﻨﺔ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬وﻫﻮ اﺳﺘﺜ�ر ﻛﻠّﻔﻨﻲ ﺛﻼﺛ�‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻒ دوﻻر ﻣﻨﺬ ﻋﺎم‪ ،‬وﻢﻟ ﻳﺨﴪ ﻣﻦ ﻳﻮﻣﻬﺎ‪ .‬أراﻫﻦ أﻳﻀﺎً ﻋﲆ ﺑﻌﺾ‬
‫اﳌﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ وأﺣﻘّﻖ رﺑﺤﺎً ﺟ ّﻴﺪ ﺟﺪا ً‪ .‬إذا رﺑﺢ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻧﺼﻴﺒﻪ‬
‫ﺳﺘﺔ آﻻف دوﻻر‪ .‬وﻧﺼﻒ ذﻟﻚ إذا ﺧﴪ‪.‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺣﺎرﳼ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ أﺣﺪ اﳌﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﰲ ﻣﻜﺎن ﻋﻤﻴﻖ ﻣﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﺼﺎﻟﺔ‪،‬‬
‫أﻣﻦ ﻳﺘﺤﺪﺛﺎن‪ .‬ﻳﺰﻋﻢ أﺣﺪﻫ� أن ﺟﻤﻴﻊ ﺗﺬاﻛﺮ اﻷﻣﺴﻴﺔ ﻗﺪ ﺑﻴﻌﺖ‪ ،‬وأن‬
‫ﻓﺄدﺧﻠﺖ ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫أﻇﻬﺮت ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻫﻮﻳﺘﻲ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺤﻀﻮر ﺑﻠﻎ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻣﺸ ّﺠﻊ‪.‬‬
‫دﺧﻠﺖ ﻏﺮﻓﺔ ﺧﺰاﺋﻦ ﻣﻌﺘﻤﺔ ﻓﺸﻌﺮت ﺑﺄﺟﻮاء اﻟﺘﻮﺗ ّﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎب آﺧﺮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ آﺧﺮ‪.‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ ﻛﺄﺣﺠﺎر اﻟﻄﺎﺑﻮق‪ُ .‬ﺧ ّﺼﺼﺖ ﻟﻨﺎ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻨﺼﻒ ﻣﻦ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﺼﻌﺪ ﺗﺎدﻳﻮ اﻟﺴﻠّﻢ ﰲ ﻋﺎﻢﻟ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺪأﻧﺎ ﻧﺸﻌﺮ ﺟﻤﻴﻌﺎً أن ﻤﺛﺔ ﳾء ﻛﺒ� ﻳﺤﺪث‪ .‬ﻛﺎن ﻣﻤ ّﺪدا ً ﻋﲆ ﺑﻄﻨﻪ ﻓﻮق‬
‫ﻣﻨﻀﺪة‪ ،‬ﻋﺎرﻳﺎً إﻻ ﻣﻦ ﴎواﻟﻪ اﻟﻘﺼ�‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ ﺟﺴﻤﻪ اﻟﺬي ﻳﺰن ﻣﺌﺔ‬
‫وﺛﻼﺛ� رﻃﻼً ﳾء ﻣﻦ اﻟﺪﻫﻮن‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻴﻮ اﺑﻦ ﻋﻤﻪ ﻳﺪﻟّﻚ ﻋﻈﺎم ﻛﺘﻔﻴﻪ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻛﺖ ﰲ‬ ‫ﺗﺄﻟﻘﺖ ﺑﴩﺗﻪ اﻟﺴﻤﺮاء اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ ﺑﻔﻌﻞ ﻣﺴﺘﺤﴬ اﻟﺘﺪﻟﻴﻚ‪ .‬ﺗﺤ ّﺮ ُ‬
‫ﺛﺖ ﻣﻊ ﻣﺪﻳﺮه ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ‪ ،‬وﻣﻊ ﻣﺪ ّرﺑﻪ أوﺳﻜﺎر‪ ،‬وﻣﻊ أﺧﻴﻪ‬ ‫اﻟﻐﺮﻓﺔ وﺗﺤ ّﺪ ُ‬
‫ورﻓﻴﻘﻪ ﰲ اﻟﺘﻤﺮﻳﻦ ﻣﻴﻐﻴﻞ‪ .‬ﻳﺒﺘﺴﻤﻮن ﱄ ﺣ� أﺗﺤ ّﺪث إﻟﻴﻬﻢ ﻷﻧﻨﻲ‬
‫»اﻟﻐﺮﻳﻨﻐﻮ« اﻟﻮﺣﻴﺪ‪ ،‬أو اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺬي ﻳﺘﺤﺪث اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻛﻠﻐﺔ أ ّم‪ ،‬وﻷﻧﻬﻢ‬
‫ﻳﻨﻈﺮون إﱄ أﻳﻀﺎً ﻛﻤﻤ ّﻮل‪ .‬وأﻧﺎ أﻳﻀﺎً اﻟﻮﻛﻴﻞ‪ ،‬أي اﻟﺮﺟﻞ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﻌﻼﻗﺎت‬
‫اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻣﻊ ذوي اﻟﻨﻔﻮذ وأﺻﺤﺎب اﻷدﻣﻐﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻟﺘﺎدﻳﻮ ﻋﲆ‬
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ إذا اﺳﺘﻤ ّﺮ ﰲ اﻟﻔﻮز‪ .‬ﺛﺔ ﰲ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ أﻳﻀﺎً‬
‫ﻗﺮﻳﺒﺎن آﺧﺮان ﻟﺘﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﻣﺘﻄﻔّﻼن ﻟﻴﺲ ﻟﻬ� دور ﻣﺤ ّﺪد ﰲ ﺣﻴﺎة ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬ﻟ‬
‫أﺣﺐ وﺟﻮد ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺰاﺋﺪﻳﻦ ﻋﻦ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻷﻧﻬ� ﻳﺘﻮﻗّﻌﺎن اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫ّ‬
‫ﺑﻌﺾ اﳌﺎل ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ؛ ﻟﻜ ّﻦ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺳﺒﻌﺔ اﻧﺘﺼﺎرات ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻌﺘﻘﺪ‬
‫أﻧّﻪ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﺣﺎﺷﻴﺔ‪ .‬وﻫﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻳﻮﻓّﺮون ﻟﻪ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أوﺳﻜﺎر‪ ،‬ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ أﻋﻀﺎء ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻟﺸﻮارع ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻄﺔ اﳌﺴﺘﻮى ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻔﺎدورﻳ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺎﺟﺮون ﺑﺎﻟﻜﻮﻛﺎﻳ�‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻈﻤﺔ ّ‬
‫ﺎن ﺗﺎدﻳﻮ ﻋﻀﻮاً ﰲ اﻟﻌﺼﺎﺑﺔ ﻣﺬ ﺑﻠﻎ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻢﻟ‬
‫ﻳﻄﻤﺢ أﺑﺪا ً إﱃ ﻟﻌﺐ دور ﺑﺎرز ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺼﺎﺑﺔ‪ .‬ﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﺮﺜ ﻋﲆ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻗﻔّﺎزات اﳌﻼﻛﻤﺔ اﻟﻘﺪ�ﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎدﺗﻪ ﻗﺪﻣﺎه إﱃ ﺻﺎﻟﺔ ﺗﺪرﻳﺐ؛ وﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ اﻛﺘﺸﻒ أ ّن ﻟﺪﻳﻪ ﻳﺪان ﴎﻳﻌﺘﺎن ﺑﺸﻜﻞ ﻓﻈﻴﻊ‪ .‬اﻧﻀﻢ إﻟﻴﻪ أﻳﻀﺎً أﺧﻮه‬
‫ﻴﻐﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﺤﻘّﻖ ﻧﺠﺎﺣﺎً ﻳﺬﻛﺮ‪ .‬ﻳﺪﻳﺮ ﻣﻴﻐﻴﻞ اﻟﻌﺼﺎﺑﺔ وﻫﻮ ذا ﺳﻤﻌﺔ‬
‫ﺳﻴﺌﺔ ﰲ اﻟﺸﺎرع‪.‬‬
‫ّ� ﻓﺎز ﺗﺎدﻳﻮ أﻛﺮﺜ‪ ،‬ﻛﺴﺐ أﻛﺮﺜ‪ ،‬وزاد ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻗﻠﻘﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ‬
‫ﻋﺼﺎﺑﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺛﺖ إﻟﻴﻪ ﺑﻠﻄﻒ‪» .‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎل َر ُﺟﲇ؟«‪.‬‬ ‫اﻧﺤﻨﻴﺖ وﺗﺤ ّﺪ ُ‬
‫ُ‬

‫اﻟﺴ�ﻋﺎت‬‫ﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨﺎه‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ اﻷﻋﲆ؛ واﺑﺘﺴﻢ ﻓﺠﺄة ﺛ ّﻢ ﺳﺤﺐ ّ‬
‫ﻣﻦ أذﻧﻴﻪ‪ .‬اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺘﺪﻟﻴﻚ ﻓﺠﺄة ﺣ� ﺟﻠﺲ ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﳌﻨﻀﺪة‪ .‬دردﺷﻨﺎ‬
‫ﻗﻠﻴﻼً ﻓﻄ�ﻧﻨﻲ إﱃ أﻧّﻪ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪ ﻟﻘﺘﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪ .‬ﻳﺎه! أﺣﺴﻨﺖ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ أن ﻃﻘﻮﺳﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﻖ اﳌﺒﺎراة ﺗﺘﻀ ّﻤﻦ ﺗﻔﺎدي ﺣﻼﻗﺔ اﻟﺬﻗﻦ ﳌ ّﺪة‬ ‫ُ‬
‫أﺳﺒﻮع؛ وﺑﻠﺤﻴﺘﻪ اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ ﺗﻠﻚ وﺷﻌﺮه اﻷﺳﻮد اﻟﺬي ﻳﺸﺒﻪ اﳌﻤﺴﺤﺔ ﻳﺬﻛّﺮ�‬
‫ﺑﺮوﺑ�ﺗﻮ دوران اﻟﻌﻈﻴﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺟﺬور ﺗﺎدﻳﻮ ﰲ اﻟﺴﻠﻔﺎدور‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﻨ�‪ .‬وﻫﻮ‬
‫ﻮاﻃﻦ أﻣﺮﻳﻲﻜ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﻳﺘﺤ ّﺪث اﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺟ ّﻴﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻛ� ﻳﺘﺤ ّﺪث اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺣﺼﻠﺖ أ ّﻣﻪ أﻳﻀﺎً ﻋﲆ أوراق‬
‫اﳌﻮاﻃﻨﺔ وﻫﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ أﺣﺪ اﳌﻄﺎﻋﻢ‪ .‬وﻟﺪﻳﻬﺎ أﻳﻀﺎً ﺷﻘّﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻷﻃﻔﺎل‬
‫ﻟﺪي اﻧﻄﺒﺎع أ ّن أرﺑﺎح ﺗﺎدﻳﻮ ﻣﻬ� ﺑﻠﻐﺖ ﻓﺴﻮف‬
‫واﻷﻗﺮﺑﺎء‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜ ّﻮن ّ‬
‫ُﻘﺴﻢ ﺑﻄﺮق ﻋﺪﻳﺪة‪.‬‬ ‫ﺗ ﱠ‬
‫ﺣﻤﺪت ﷲ ﻋﲆ ﻋﺪم اﺿﻄﺮاري إﱃ ﻣﻮاﺟﻬﺘﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛﺖ إﱃ ﺗﺎدﻳﻮ‬ ‫ﻛﻠّ� ﺗﺤ ّﺪ ُ‬
‫ﰲ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪه ﺗﻼﻣﻴﺬ ﺳﻮد ﻋﻨﻴﻔﻮن ﻳﴫﺧﻮن ﺑﻐﻀﺐ‪» :‬أر� اﻟﻔﻮﴇ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺤﺎول اﻻﻗﱰاب‬ ‫أر� اﻟﺪ ّم«‪ .‬ﻧﺸﺄ ﺗﺎدﻳﻮ ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬ﻣﺘﺄﻫﺒﺎً ﻟﻘﺘﺎل ّ‬
‫ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻗُﺘﻞ أﺧﺎه اﻷﻛﱪ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺑﺎﻟﺴﻜﺎﻛ�‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺨﴙ أن �ﻮت أﻳﻀﺎً‬
‫ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪﺧﻞ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻳﻜﻮن ﻣﻘﺘﻨﻌﺎً أن ﺷﺨﺼﺎً ﻣﺎ ﻳﻮﺷﻚ أن ﻳُﻘﺘﻞ‪،‬‬
‫وﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﻮ ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ‪ .‬ﺴﺎراﺗﻪ اﻟﺜﻼث ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻨﻘﺎط؛ وﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ‬
‫أﺣﺪ إذﻻﻟﻪ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﻳﺘﺪ ّرب ﳌ ّﺪة أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻳﻮﻣﻴﺎً‪ ،‬وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻗﺮﻳﺒﺎً‬
‫ﻣﻦ إﺗﻘﺎن اﳌﺼﺎرﻋﺔ اﻟﻴﺎﺑﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫ﺻﻮﺗﻪ ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬وﻛﻠ�ﺗﻪ ﺑﻄﻴﺌﺔ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻫﻲ إﺷﺎرات اﻟﺘﻮﺗ ّﺮ اﻟﻌﺎدي‬
‫ﻛﻞ اﻷﻓﻜﺎر وﺗﺘﻘﻠّﺺ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺴﺒﻖ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﻐﻄّﻲ اﻟﺨﻮف ﻋﲆ ّ‬
‫ﻣﻌﺪﺗﻚ وﺗﺮﺗﺠﻒ‪ .‬أﻋﺮف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺧﻀﺖ ﺧﻤﺲ ﻣﺒﺎرﻳﺎت‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﻀﺖ اﻟﺘﺠﺮﺑﺔ‪ .‬ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺒﻖ ﱄ أن‬
‫ّﻘﺖ اﻟﻔﻮز اﻷول ﻣﻦ ﺑ�‬ ‫ﻣﻼﻛﻤﺔ ﺿﻤﻦ ﻣﺴﺘﻮى »اﻟﻘﻔﺎزات اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ«‪ .‬ﺣﻘ ُ‬
‫أرﺑﻊ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻗﺒﻞ أن ﺗﻜﺘﺸﻒ أ ّﻣﻲ ﻣﻬﻨﺘﻲ اﻟﴪﻳﺔ ﺛ ّﻢ ﺗﻀﻊ ﺣ ّﺪا ً ﻟﻬﺎ‬
‫اﻣﺘﻠﻜﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻞ ﺣﺎل‪.‬‬ ‫ﺗﻘﴤ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻤﺑﻨﺘﻬﻰ اﻟﺮﺣﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻓﻌﻠﺘﻬﺎ ﻋﲆ ّ‬
‫اﻟﺸّ ﺠﺎﻋﺔ ﻟﺪﺧﻮل اﻟﺤﻠﺒﺔ واﻟﺘﻌ ّﺮض ﻟﻠﴬب ﺣﺘﻰ ﺗﻄﺎﻳﺮ اﻟﻐﺎﺋﻂ ﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺨ ّﻴﻞ ﺣﺎﻟﺔ أﺣﺸﺎﺋﻚ ﺣ� ﺗﺰﺣﻒ إﱃ‬
‫اﻟﻘﻔﺺ ﻣﻊ ﻣﻘﺎﺗﻞ آﺧﺮ ﻣﻜ ﱠﻴﻔﺎً ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻤﺘﺎز‪ ،‬ﻣﺎﻫﺮ ﺟﺪا ً‪ ،‬ﻣﺪ ﱠرب ﺟ ّﻴﺪا ً‪،‬‬
‫ﴍﻳﺮ‪ ،‬ﻳﺘﻤﻠّﻜﻪ اﻟﻔﺰع وﻻ ﻳﻔﻜّﺮ ﺑﴚء ﺳﻮى ﺑﻜﻴﻔﻴﺔ ﺧﻠﻊ ﻛﺘﻔﻴﻚ ﻣﻦ‬ ‫ﺟﺎﺋﻊ‪ّ ،‬‬
‫ﻣﻮﺿﻌﻬ�‪ ،‬وإﻋﻄﺎب رﻛﺒﺘﻴﻚ‪ ،‬وﻓﺘﺢ ﺟﺮح ﺑﻠﻴﻎ ﰲ وﺟﻬﻚ‪ ،‬أو إﻧﺰال ﻟﻜﻤﺔ‬
‫أﺣﺐ ﻫﺬه اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﺘﻄﻠّﺐ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺎﺿﻴﺔ ﻋﲆ ﻓﻜّﻚ‪ .‬ﻟﻬﺬا ّ‬
‫ﻟﺸﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬واﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﻼﺋﻢ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ اﻟﴫﻓﺔ ﻋﲆ وﺟﻬﻚ‪ ،‬وذﻟﻚ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ‬
‫أي رﻳﺎﺿﺔ أﺧﺮى ﻣﻨﺬ أن ﺗﺼﺎرع اﳌﺠﺎﻟﺪون ﺣﺘﻰ اﳌﻮت ﰲ روﻣﺎ اﻟﻘﺪ�ﺔ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺨﻄﺮة‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺰﺣﻠﻖ ﻋﲆ‬
‫ﳌﻨﺤﺪرات اﻟﺨﻄﺮة‪ ،‬وﻛﺮة اﻟﻘﺪم‪ ،‬واﻟﻬﻮﻲﻛ‪ ،‬واﳌﻼﻛﻤﺔ‪ ،‬وﺳﺒﺎق اﻟﺴﻴﺎرات‪.‬‬
‫أي‬
‫�ﻮت اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﰲ رﻳﺎﺿﺔ رﻛﻮب اﻟﺨﻴﻞ ﰲ ﻛﻞّ ﻋﺎم‪ ،‬أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ّ‬
‫رﻳﺎﺿﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻚ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺮﻳﺎﺿﺎت ﻻ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻠﻌﺒﺔ ﻃﻮﻋﺎً وأﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ‬
‫أﻧّﻚ ﺳﺘﺘﺄذّى‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻘﻔﺺ‪ ،‬ﺳﺘﺘﺄذّى‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﻘﺘﺎل ﺑﺸﻌﺎً‪،‬‬
‫رﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻫﻲ اﻷﺧ�ة ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻚ‪.‬‬ ‫ﻣﺆﳌﺎً‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻣﻤﻴﺘﺎً‪ّ .‬‬
‫وﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ أن اﻟﻌ ّﺪ اﻟﺘﻨﺎزﱄ وﺣﴚ ﺟﺪا ً‪ .‬ﺮّ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ وﻤﺗﴤ‬
‫واﳌﻘﺎﺗﻞ ﻳﺤﺎرب أﻋﺼﺎﺑﻪ‪ ،‬وأﺣﺸﺎءه‪ ،‬وﻣﺨﺎوﻓﻪ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻓﻬﻮ اﻟﺠﺰء‬
‫ﻏﺎدرت ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻟﻴﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺎدﻳﻮ اﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻷﺳﻮأ‪.‬‬
‫أﺧﱪ� ﻣﺮة أﻧّﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺼ ّﻮر اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻣﺴﺒﻘﺎً ﻟ�ى ﻣﻨﺎﻓﺴﻪ ﻣﻠﻘﻰ ﻋﲆ‬
‫اﻷرض‪ ،‬ﻧﺎزﻓﺎً‪ ،‬ﻳﴫخ ﻃﻠﺒﺎً ﻟﻠﺮﺣﻤﺔ‪.‬‬
‫واﺳﺘﻄﻌﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺷﻘﻘﺖ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻋﱪ ﻣﺘﺎﻫﺔ اﳌﻤﺮات ﰲ أﻋ�ق اﻟﺼﺎﻟﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳ�ع اﻟﺤﺸﺪ وﻫﻮ ﻳﻬﺪر ﺑﻬﺘﺎﻓﺎت ﻳﱰ ّدد ﺻﺪاﻫﺎ‪ ،‬ﻣﺘﻌﻄﺸﺎً ﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﺪم‪.‬‬
‫وﺟﺪت اﻟﺒﺎب اﻟﺼﺤﻴﺢ ودﺧﻠﺖ‪ .‬اﳌﻜﺎن ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﻜﺘﺐ إداري ﺻﻐ�‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑـﻲ‪ .‬ﻧﺠﺘﻤﻊ ﻫﻨﺎ ﻗﺒﻞ‬ ‫ّ‬ ‫اﺳﺘﻮﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﻋﺼﺎﺑﺔ اﻟﺸﻮارﻋﻴﺔ اﻟﺼﻐ�ة‬
‫أي‬
‫اﳌﺒﺎراة وﻧﻀﻊ رﻫﺎﻧﺎﺗﻨﺎ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﺳﺘّﺔ أﻓﺮاد‪ ،‬واﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﻷﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺮﻳﺪ ّ‬
‫ﺗﴪﻳﺒﺎت‪ .‬وﻳﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻨﺎ أﺳ�ءﻫﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣ� �ﺘﻨﻊ‬
‫آﺧﺮون‪ .‬ﻳﺮﺗﺪي ﺳﻼﻳﺪ ﻣﺜﻞ ﻗ ّﻮادي اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﻗﴣ ﻓﱰة ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‬
‫ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻧﻴﻨﻮ ﻓﻴﻌﻤﻞ ﻣﺴﺘﻮردا ً ﻣﺘﻮﺳﻂ اﳌﺴﺘﻮى ﻟﻨﻮع ﻣﻦ‬
‫اﳌﺨ ّﺪرات اﻟﺪواﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ أﻣﴣ أﻳﻀﺎً ﻓﱰة ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺠﺮ�ﺔ ﺗﻬﺮﻳﺐ‪ .‬ﺟﻮ�‬
‫ﺳﺠﻞ إﺟﺮاﻣﻲ )ﺣﺘﻰ اﻵن( و�ﺘﻠﻚ ﻧﺼﻒ اﳌﻘﺎﺗﻞ اﻟﺬي ﺳﻴﻮاﺟﻬﻪ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ّ‬
‫أﺷﻚ ﰲ أن ﻧﺸﺎﻃﻪ‬ ‫ﺗﺎدﻳﻮ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻳﻮﺣﻲ دﻳﻨﺎردو ﺑﺎرﺗﺒﺎط ﺑﺎﳌﺎﻓﻴﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ّ‬
‫اﻹﺟﺮاﻣﻲ ﻣﻨﻈّﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺟ ّﻴﺪ ﺟﺪا ً‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺘﻄﻠّﻊ ﻟﻠﱰوﻳﺞ ﳌﻨﺎﺳﺒﺎت اﻟﻔﻨﻮن‬
‫اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ وﻳﻄﻤﺢ إﱃ اﻟﻌﻴﺶ ﰲ ﻓﻴﻐﺎس‪ .‬ﻣّﺎ ﻓﺮاﻧﻲﻜ ﻓﻬﻮ اﻷﻛﱪ‬
‫ﻨّﺎً‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﺎﺟﺔ ﻣﺤﻠﻴّﺔ ﰲ ﻋﺎﻢﻟ اﳌﺒﺎرﻳﺎت اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻨﺬ ﻋﻘﻮد‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻌﱰف‬
‫أن اﻟﻌﻨﻒ ﰲ ﻗﺘﺎل اﻟﻘﻔﺺ ﻗﺪ أﻏﻮاه‪ ،‬وأن اﳌﻼﻛﻤﺔ اﻟﻘﺪ�ﺔ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﺗﻀﺠﺮه اﻵن‪.‬‬
‫إذا ً‪ ،‬ﻫﺆﻻء ﻫﻢ أﺻﺤﺎﺑـﻲ‪ .‬وأﻧﺎ ﻻ أﺋﺘﻤﻦ أﻳّﺎً ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﳌﻬ ّﺮﺟ� ﰲ‬
‫ﴍﻋﻲ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﺳﺤﺒﻨﺎ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ‬‫ّ‬ ‫ﺑﺄي ﳾء‬ ‫ﺻﻔﻘﺔ ﻋﻤﻞ ﴍﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﺎ ﻻ ﻧﻘﻮم ّ‬
‫وﺑﺪأﻧﺎ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺮﻫﺎﻧﺎت‪ .‬أﻋﺮف أن ﺗﺎدﻳﻮ ﺳﻴﻘﺘﻞ ﻣﺤﺎرب ﺟﻮ�‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫ﻋﺮﺿﺖ اﻟﺮﻫﺎن ﺑﺨﻤﺴﺔ آﻻف‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻮاﺿﺢ أن ﺟﻮ� ﻗﻠﻖ أﻳﻀﺎً ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن‪.‬‬
‫دوﻻر ﻋﲆ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻳﻘﺒﻞ أﺣﺪ ﺑﺎﳌﺮاﻫﻨﺔ‪ .‬ﺛﻼﺛﺔ آﻻف‪ ،‬وﻻ ﻣﺮاﻫﻨ�‪.‬‬
‫وﺳﺨﺮت ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن أن ﺗﺎدﻳﻮ ﺳﻴﻔﻮز‪ .‬ﻳﺠﺐ‬ ‫ُ‬ ‫وﺑّﺨﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻌﻨﺘﻬﻢ‪،‬‬
‫أن ﻳﺮاﻫﻦ ﺟﻮ� ﺑﴚء ﻣﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺟﺮرﺗﻪ أﺧ�ا ً إﱃ أن ﻳﺮاﻫﻦ ﺑﺄرﺑﻌﺔ آﻻف‬
‫دوﻻر أ ّن ﻣﻘﺎﺗﻠﻪ ﻟﻦ ﻳﺼﻤﺪ إﱃ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬ﻗ ّﺮر دﻳﻨﺎردو اﳌﺸﺎرﻛﺔ‬
‫ﻓﺮاﻫﻦ ﺑﺄرﺑﻌﺔ آﻻف أﺧﺮى‪ .‬ﴎدﻧﺎ ﰲ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﴍوط اﻟﺮﻫﺎن‪ ،‬وﺗﻮﱃ‬
‫ﻏﺎدرت اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﻌﺪ وﺿﻊ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮاﻧﻲﻜ‪ ،‬اﻟﻜﺎﺗﺐ‪ ،‬ﺗﺪوﻳﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻚ اﻟﺮﻫﺎن ﻋﲆ أرﺑﻊ ﺟﻮﻻت ﻗﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺳﻨﺠﺘﻤﻊ‬ ‫أﻟﻒ دوﻻر ﻋﲆ ّ‬
‫ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻻﺣﻘﺎً ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﳌﺒﺎراة وﺳﻴﺘ ّﻢ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻬﺪوء‪ ،‬ﻧﻘﺪا ً‪.‬‬
‫وﺑﺪأت أﺗﺠ ّﻮل ﰲ اﻟﺼﺎﻟﺔ ﻗﺘﻼً ﻟﻠﻮﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎن اﻟﺘﻮﺗ ّﺮ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺪأ اﻟﻘﺘﺎل‬
‫ﺗﺪق اﻟﺴﺎﻋﺔ‬ ‫اﻟﺨﺰاﺋﻦ ﻻ ﻳُﺤﺘﻤﻞ وﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤ ّﻤﻞ اﻟﺘﻮاﺟﺪ ﻫﻨﺎك ﺑﻴﻨ� ّ‬
‫ﺑﺒﻂء‪ .‬أﻋﺮف أ ّن ﺗﺎدﻳﻮ ﻣﻤ ّﺪد اﻵن ﻋﲆ ﻣﻨﻀﺪة‪ ،‬ﺳﺎﻛﻨﺎً‪ ،‬وﻣﻐﻄّﻰ ﺑﻠﺤﺎف‬
‫ﺳﻤﻴﻚ‪ ،‬ﻳﺘﻠﻮ ﺻﻠﻮاﺗﻪ ﳌﺮﻳﻢ اﻟﻌﺬراء وﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﻧﻮع ﻣﻦ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺮاب‬
‫وﺟﺪت ﺑﻘﻌﺔ ﰲ اﻟﺼﻔﻮف‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻼﺗﻴﻨﻴﺔ اﻟﻘﺬرة‪ .‬ﻻ �ﻜﻨﻨﻲ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﺑﴚء‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫ﻟﻌﻠﻴﺎ‪ ،‬أﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ ،‬ﺛﻢّ ﺑﺪأتُ ﻤﺑﺸﺎﻫﺪة اﻟﻌﺮض‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺑﻴﻌﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺬاﻛﺮ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻬﻮر ﻳﻬﺪر ﻋﺎﻟﻴﺎً ﺑﺠﻨﻮن ﻏ� ﻣﺴﺒﻮق‪ .‬ﻳﺴﺘﺜ�‬
‫ﺘﺎل اﻟﻘﻔﺺ ﻏﺮﻳﺰة وﺣﺸﻴﺔ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻤﺑﻦ ﻓﻴﻬﻢ أﻧﺎ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﺟﻤﻴﻌﺎً‬
‫ﻣﻮﺟﻮدون ﻫﻨﺎ ﻟﻠﺴﺒﺐ ﻧﻔﺴﻪ؛ وﻫﻮ رؤﻳﺔ أﺣﺪ اﳌﺘﻘﺎﺗﻠ� وﻫﻮ ﻳﻘﴤ ﻋﲆ‬
‫اﻵﺧﺮ‪ .‬ﻧﺮﻳﺪ رؤﻳﺔ اﻟﻌﻴﻨ� اﻟﻨﺎزﻓﺘ�‪ ،‬واﻟﺠﺮح ﻋﱪ اﻟﺠﺒﻬﺔ‪ ،‬واﳌﺴﻜﺎت‬
‫اﻟﺨﺎﻧﻘﺔ‪ ،‬وإﻃﺒﺎق اﻻﺳﺘﺴﻼم اﻟﺬي ﻳﻄﺤﻦ اﻟﻌﻈﺎم‪ ،‬واﻟﴬﺑﺎت اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻣﺴﺎﻋﺪي اﻟﺰواﻳﺎ إﱃ اﻟﺠﺮي ﺑﺎﻧﺪﻓﺎع ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ‪.‬‬
‫أﺿﻒ إﱃ ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ ﻓﻴﺾ ﻣﻦ اﻟﴩاب اﻟﺮﺧﻴﺺ‪ ،‬وﺳﺘﺠﺪ ﺣﻮﻟﻚ ﺧﻤﺴﺔ‬
‫آﻻف ﻣﺠﻨﻮن ﻳﺴﺘﺠﺪي رؤﻳﺔ اﻟﺪم‪.‬‬
‫ﺷﻘﻘﺖ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎﺋﺪا ً إﱃ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺨﺰاﺋﻦ‪ ،‬إﱃ ﺣﻴﺚ دﺑّﺖ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬اﻟﺠﻮﻟﺘﺎن اﻷوﻟﻴﺎن ﻣﻦ اﻟﻘﺘﺎل اﻧﺘﻬﺘﺎ‬ ‫اﻟﺤﻴﺎة ﰲ ّ‬
‫ﺎﻟﴬﺑﺎت اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ اﳌﺒﻜّﺮة‪ ،‬ﻟﺬا ﺳﻮف ﻤﺗﴤ اﻷﻣﺴﻴﺔ ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ارﺗﺪى ﻛﻞ‬
‫ﻦ ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ‪ ،‬وأوﺳﻜﺎر‪ ،‬وﻣﻴﻐﻴﻞ ﺳﱰة ﺻﻔﺮاء ﺑﺮّاﻗﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺳﱰﻲﺗ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ‬
‫»ﻓﺮﻳﻖ زاﺑﺎت« ﺟﺎﻫﺰا ً ﻟﻠﻤﺴ� اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻧﺤﻮ اﻟﻘﻔﺺ‪ .‬ﺳﺄﻛﻮن ﰲ اﻟﺰاوﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ﻣﻬ�ً ﻛﺪورﻳﻬ�‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ‬ ‫ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ وأوﺳﻜﺎر‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن دوري ﻟﻴﺲ ّ‬
‫أن أﺗﺄﻛّﺪ ﻣﻦ ﺣﺼﻮل ﺗﺎدﻳﻮ ﻋﲆ اﳌﺎء ﺑﻴﻨ� �ﲇ ﻋﻠﻴﻪ ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ اﻟﺘﻌﻠﻴ�ت‬
‫ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ اﻷﴎع اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﻤﻌﻬﺎ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬أ ّﻣﺎ أوﺳﻜﺎر ﻓﻴﻬﺘ ّﻢ‬
‫ﺑﺠﺮوح اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬إذا ُوﺟﺪت‪ .‬وﻣﻨﺬ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﻧﻄﺄ ﻓﻴﻬﺎ أرﺿﻴﺔ اﻟﻄﺎﺑﻖ‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﺿﺒﺎﺑﻴﺎً وﻣﻬﺘﺰا ً‪ .‬ﻓﻌﲆ ﻃﻮل اﻟﻨﻔﻖ‪ ،‬ﻳﺘﺪاﻓﻊ أﻧﺼﺎر ﺗﺎدﻳﻮ‬
‫ﻳﺼﺒﺢ ّ‬
‫اﻟﺴﻜﺎرى وﻳﴫﺧﻮن ﺑﺎﺳﻤﻪ‪ .‬وﻳﺒﻌﺪ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻨﺎس ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ‪ ،‬ﰲ‬
‫ﺣ� ﻳﺼ ّﻢ اﻟﺰﺋ� اﻵذان‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻛﻠّﻪ ﻟﺘﺎدﻳﻮ‪ .‬ﻳﺮﻳﺪون اﳌﺰﻳﺪ؛ ﻳﺮﻳﺪون ﻣﻌﺮﻛﺔ‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬وﻳﺴﺘﺤﺴﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻗﺘﺎﻻً ﺣﺘﻰ اﳌﻮت‪.‬‬
‫ﺧﺎرج اﻟﻘﻔﺺ‪ ،‬ﻳﺪﻗّﻖ أﺣﺪ اﳌﺴﺆوﻟ� ﰲ ﻗﻔﺎزات ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﺪﻫﻦ‬
‫وﺟﻬﻪ ﺑﺎﻟﺰﻳﺖ‪ ،‬وﻳﻌﻄﻴﻪ اﻟﻀﻮء اﻷﺧﴬ‪ .‬ﻳﻬﺘﻒ ﻣﺬﻳﻊ ﺑﺎﺳﻤﻪ ﻋﱪ اﳌﺬﻳﺎع‪،‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﻳﺜﺐ رﺟﻠﻨﺎ إﱃ اﻟﻘﻔﺺ ﺑﴪواﻟﻪ اﻟﻘﺼ� اﻷﺻﻔﺮ وﻋﺒﺎءﺗﻪ اﻟﺼﻔﺮاء‬
‫اﻟﱪاﻗﺔ‪ .‬ﻳﺪﻋﻰ ﻣﻨﺎﻓﺴﻪ اﻟﻠﻴﻠﺔ »اﻟﺜﻌﻠﺐ«‪ ،‬أ ّﻣﺎ اﺳﻤﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻓﻤﺠﻬﻮل‬
‫وﻏ� ﻣﻬ ّﻢ‪ .‬وﻫﻮ اﺧﺘﺼﺎﴆ ﰲ اﻹﻣﺴﺎك اﻟﺬي ﻳﺆدي إﱃ اﻻﺳﺘﺴﻼم؛ أﺑﻴﺾ‬
‫ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﻏ� ﺿﺨﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ ﻣﻈﻬﺮه ﺧ ّﺪاع‪ .‬رأﻳﺘﻪ وﻫﻮ ﻳﻘﺎﺗﻞ ﺛﻼث ﻣﺮات‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﺎﻛﺮ وﻣﺤﺘﺎل‪ .‬ﻳﺪاﻓﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﺟ ّﻴﺪ وﻳﺤﺎول ﻃﺮح اﻟﺨﺼﻢ أرﺿﺎً‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ّﻟﻒ ﺧﺼﻤﻪ اﻷﺧ� ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﻛﻌﻜﺔ ﻣﺘﺪاﺧﻠﺔ ﻓﺠﻌﻠﻪ ﻳﴫخ ﻃﺎﻟﺒﺎً اﻟﺮﺣﻤﺔ‪.‬‬
‫وﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬أﻧﺎ أﺣﺘﻘﺮ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﰲ أﻋ�ﻗﻲ أﺣﱰم اﻟﺠﺤﻴﻢ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺼﻌﻮد إﱃ اﻟﻘﻔﺺ ﻳﺘﻤ ّﻴﺰ ﺑﻌﻤﻮد‬ ‫اﻟﺬي ﻳﻨﺒﻌﺚ ﻣﻨﻪ‪ .‬إ ّن ّ‬
‫ﻓﻘﺮي أﻗﻮى ﺑﻜﺜ� ﻣﻦ اﻹﻧﺴﺎن اﻟﻌﺎدي‪.‬‬
‫ﻳﺪق اﻟﺠﺮس ﻣﻌﻠﻨﺎً ﺑﺪء اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وﻫﻲ ﺛﻼث دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﻀﺎري‪ .‬ﻳُﻬﺎﺟﻢ ﺗﺎدﻳﻮ ﻣﻼﻛ�ً ﰲ ﺧ ّﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻧﺤﻮ اﻷﻣﺎم ﻓﻴﺘﻘﻬﻘﺮ اﻟﺜﻌﻠﺐ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ .‬ﻛﻼﻫ� ﻃَﻌﻦ وﺻ ّﺪ ﺧﻼل اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﻼ َﺣ� واﻧﻔﺼﻼ‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻜﻦ ﻢﻟ ﻳﺤﺪث ﴐر‪ .‬وأﻧﺎ‪ ،‬ﻛﻐ�ي ﻣﻦ اﳌﺸ ّﺠﻌ� اﻟﺨﻤﺴﺔ آﻻف‪ُ ،‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ أوﺗﻴﺖ ﻣﻦ ﻗ ّﻮة‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف اﻟﺴﺒﺐ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه‬ ‫أﴏخ ّ‬
‫أي ﻧﺼﻴﺤﺔ‪ ،‬ﻛ� أن ﺗﺎدﻳﻮ ﻻ ﻳﺴﺘﻤﻊ ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪.‬‬ ‫اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ ّ‬
‫اﳌﻘﺺ‪ .‬ﺗﻮﻗّﻔﺖ اﻟﺤﺮﻛﺔ‬
‫ﺴﻘﻄﺎن أرﺿﺎً ﺑﺸﺪّة‪ ،‬وﻳُﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻤﺑﺴﻜﺔ ّ‬
‫ﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﺗﺎدﻳﻮ ﻳﺘﻠ ّﻮى‪ ،‬وﻳﺘﺸ ّﻨﺞ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻧﺤﺒﺲ أﻧﻔﺎﺳﻨﺎ‪.‬‬
‫أﻓﻠﺖ أﺧ�ا ً وﺳ ّﺪد ﻃﻌﻨﺔ ﺣﺎ ّدة إﱃ أﻧﻒ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪ .‬أﺧ�ا ً‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ دم‪ .‬ﻟﻴﺲ‬
‫َ‬
‫ﺷﻚ ﰲ أن رﺟﲇ ﻫﻮ اﳌﻘﺎﺗﻞ اﻷﻓﻀﻞ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ اﻷﻣﺮ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج ﺳﻮى إﱃ‬ ‫ﺛﺔ ّ‬
‫ﻟﻴﻠﺘﻒ ذرا ٌع ﻣﻤﻴﺖ ﺣﻮل ﻧﻘﻄﺔ اﻟﻀﻌﻒ‪ .‬ﺑ� اﻟﺠﻮﻟﺘ�‪،‬‬ ‫ﺧﻄﺄ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ّ‬
‫ﻓﺮغ ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ ﺳﻴﻼً ﻣﻦ اﻷواﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﺎدﻳﻮ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﺘﻤﻊ‪ .‬ﻳﻌﺮف‬
‫أي ﻣ ّﻨﺎ ﺑﻜﺜ�‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ إﻓﻬﺎم اﻟﺮﺟﻞ ﻣﺎ‬‫ﻮرﺑ�ﺗﻮ ﻋﻦ اﻟﻘﺘﺎل أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ّ‬
‫دق اﻟﺠﺮس ﻣﻌﻠﻨﺎً ﺑﺪء اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺴﻜﺘﻪ ﻣﻦ ذراﻋﻪ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ّ‬
‫»اﻗﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻮﻟﺔ وﺳﺘﺤﺼﻞ ﻋﲆ أﻟﻔﻲ دوﻻر‬ ‫وﴏﺧﺖ ﰲ أذﻧﻪ‪ِ :‬‬ ‫ُ‬
‫إﺿﺎﰲ«‪ .‬ﻫﺬا ﻓﻘﻂ ﻣﺎ ﻳﺴﻤﻌﻪ ﺗﺎدﻳﻮ‪.‬‬
‫ﺧﴪ اﻟﺜﻌﻠﺐ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻟﺬا‪ ،‬ﺑﺎﴍ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﻘﺎﺗﻠ�‪ .‬ﺮﻳﺪ اﻻﺷﺘﺒﺎك ﻓﻮراً ﻟﻲﻜ ﻳﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ ّﻟﻒ ذراﻋﻴﻪ‬
‫ﻟﻨﺤﻴﻠ� ﻟﻴﺼﺒﺤﺎ ﻤﺑﺜﺎﺑﺔ ﻣﺴﻜﺔ اﳌﻮت اﻟﺤﻘ�ة؛ ﻟﻜﻦ ﺗﺎدﻳﻮ ﻗﺮأه ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﻤﺘﺎز‪ .‬ﻣﻀﺖ ﺛﻼﺛﻮن ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧﻔّﺬ ﺗﺎدﻳﻮ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺣﺮﻛﺎت ﻳﺴﺎر‪،�� ،‬‬
‫ﻳﺴﺎر‪ ،‬اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ وو ّﺟﻪ ﴐﺑﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ ﻟﺨﺼﻤﻪ ﻋﻨﺪ اﳌﺆﺧﺮة ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ارﺗﻜﺐ ﺗﺎدﻳﻮ ﺧﻄﺄ ﺷﺎﺋﻌﺎً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺣﺎول ﻗﺬف ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺎﻷﺑﻠﻪ ﻧﺤﻮ اﻟﺜﻌﻠﺐ‪،‬‬
‫ﺗﺎﻣﺎً ﻣﺜﻞ ﻗﺎﺋﺪ ﻃﺎﺋﺮة ﺣﺮﺑﻴﺔ ﻫﺠﻮﻣﻴﺔ ﻣﻬﻮوس وﻣﻨﺪﻓﻊ ﻟﻠﻘﺘﻞ‪ .‬اﺳﺘﻄﺎع‬
‫اﻟﺜﻌﻠﺐ اﻟﺮﻓﺲ ﺑﻘﺪﻣﻪ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ ﴐﺑﺔ وﺣﺸﻴﺔ أﺻﺎﺑﺖ ﺗﺎدﻳﻮ ﻓﻮق‬
‫ﻇﻞ واﻗﻔﺎً ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ ﺑﻴﻨ� واﺻﻞ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻣﺤﺎوﻻت‬ ‫ﳌﻨﺸﻌﺐ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ّ .‬‬
‫اﻹﺟﻬﺎز ﻋﻠﻴﻪ؛ ﺛ ّﻢ ﺳﻜﻦ اﳌﺘﻘﺎﺗﻼن ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أو اﺛﻨﺘ�‪ .‬أﺧ�ا ً‪ ،‬اﻧﻔﺼﻼ وﺑﺪأا‬
‫ﺑﺎﻟﺪوران‪ .‬ﺮﺜ ﺗﺎدﻳﻮ ﻋﲆ إﻳﻘﺎﻋﻪ ﰲ اﳌﻼﻛﻤﺔ ﺛ ّﻢ ﺑﺪأ ﺑﺈﻣﻄﺎر اﻟﺜﻌﻠﺐ‬
‫وﺳﻌﻪ ﺑﻮاﺑﻞ‬ ‫ﻄﻌﻨﺎت ﻢﻟ ﺗﺠﺪ ر ّدا ً ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﺘﺢ ﺟﺮﺣﺎً ﻓﻮق ﻋﻴﻨﻪ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ّ‬
‫ﻣﺘﺘﺎﺑﻊ ﻣﻦ اﻟﻠﻜ�ت‪ .‬وﻟﻠﺜﻌﻠﺐ ﻋﺎدﺗﻪ اﻟﺴﻴﺌﺔ ﰲ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﺧﻄّﺎف أﻳﴪ‬
‫ﺪّاع‪ ،‬ﻣﺒﺎﴍة ﻗﺒﻞ أن ﻳﺮاوغ ﺛﻢّ ﻳﺄﻲﺗ ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻋﻨﺪ اﻟﺮﻛﺒﺘ�‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﺣﺎول ذﻟﻚ ﻛﺜ�ا ً ﰲ ﻫﺬه اﳌﺒﺎراة‪ .‬أدرك ﺗﺎدﻳﻮ اﻟﺤﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ وﻗّﺖ‬
‫ﺧﺪﻋﺘﻪ اﻷﺟﻮد ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜﺎﱄ وﻧﻔّﺬﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺮﻓﻖ أﻋﻤﻰ ﻣﻊ اﻟﺪوران؛‬
‫وﺗﻠﻚ ﺣﺮﻛﺔ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﻐﺎﻣﺮة ﻷن ﻇﻬﺮه ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻜﺸﻮﻓﺎً ﻟﻠﺤﻈﺔ أﻣﺎم‬
‫ﻣﻨﺎﻓﺴﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻛﺎن ﺑﻄﻴﺌﺎً ﺟﺪا ً‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺮﻓﻖ ﺗﺎدﻳﻮ اﻷ�ﻦ ﻗﺪ ﺳﺤﻖ‬
‫ﻓﻜّﻪ اﻷ�ﻦ‪ .‬ﻗﴤ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺗﺮﻧّﺢ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻬﺒﻂ ﻋﲆ أرﺿﻴﺔ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺴﻤﺢ اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻟﺘﺎدﻳﻮ ﺑﺎﻻﻧﻘﻀﺎض ﻋﻠﻴﻪ وﺗﻮﺟﻴﻪ ﺑﻀﻊ ﴐﺑﺎت ﻋﲆ‬
‫ﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬واﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻴﻪ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﳌﺎذا ﻳﺰﻋﺞ ﻧﻔﺴﻪ؟ وﻗﻒ ﺗﺎدﻳﻮ ﰲ‬
‫ﻨﺘﺼﻒ اﻟﺤﻠﺒﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬راﻓﻌﺎً ﻳﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻣﺤﺪّﻗﺎً إﱃ اﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬وﻣﻌﺠﺒﺎً ﻤﺑﺎ ﻓﻌﻞ‪ ،‬ﰲ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﺑﴪﻋﺔ‪.‬‬ ‫ﺣ� اﺳﺘﻠﻘﻰ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﺳﺎﻛﻨﺎً ﻛﺠﺜّﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ أوﻗﻒ اﻟﺤﻜﻢ ّ‬
‫ﺑﴚء ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺮﻗﺒﻨﺎ ﻣﻨﺘﻈﺮﻳﻦ ﺑﻀﻊ ﻟﺤﻈﺎت وﻫﻢ ﻳﺤﺎوﻟﻮن‬
‫إﻧﻌﺎﺷﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﺸﺪ أراد رؤﻳﺔ ﻧﻘّﺎﻟﺔ إﺳﻌﺎف‪ ،‬أو ﻣﺼﺎﺑﺎً‪ ،‬ﺷﻴﺌﺎً ﻟﻠﺘﺤ ّﺪث‬
‫ﻋﻨﻪ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ؛ ﻟﻜﻦ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻋﺎد ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ إﱃ اﻟﺤﻴﺎة وﺑﺪأ ﻳﺘﺤﺪث‪.‬‬
‫اﻋﺘﺪل ﺟﺎﻟﺴﺎً‪ ،‬ﻓﺸﻌﺮﻧﺎ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬أو ﺣﺎوﻟﻨﺎ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ اﻟﺘﺰام‬
‫اﻟﻬﺪوء إﺛﺮ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺤﺪث اﻟﻌﻨﻴﻒ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺣ� ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﳾء‬
‫ﻣﻬ ّﺪد ﺑﺎﻟﻀﻴﺎع‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻒ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻣﺠﻨﻮن ﻋﲆ أﻗﺪاﻣﻬﻢ ﻫﺎدرﻳﻦ‪.‬‬
‫وﻗﻒ اﻟﺜﻌﻠﺐ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻓﻬﺪر ﺻﻮت اﻣﺘﻌﺎض اﻟﺤﺸﺪ اﳌﺠﻨﻮن‪...‬‬
‫ﺑﻮووو‪.‬‬
‫ﻣﴙ ﺗﺎدﻳﻮ ﻧﺤﻮه‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل ﻟﻪ ﺷﻴﺌﺎً ﻟﻄﻴﻔﺎً‪ ،‬وﺗﺼﺎﻓﺤﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺤﻘﺖ ﺑﺘﺎدﻳﻮ واﺑﺘﺴﻤﺖ ﻟﻪ وﻧﺤﻦ ﻧﺼﻔﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﻼل ﻣﻐﺎدرﺗﻨﺎ ﻟﻠﻘﻔﺺ‪،‬‬
‫و�ﺘﺺ ﻓﻮزا ً آﺧﺮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻧﻔّﺬ ﺣﺮﻛﺘ� ﺑﺎﻟﺮأس ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺳﺘﺘﺴ ّﺒﺒﺎن‬‫أﻳﺪي أﻧﺼﺎره ّ‬
‫ﺑﻘﺘﻠﻪ أﻣﺎم ﻣﻨﺎﻓﺲ ﻣﺤﱰف؛ ﻟﻜ ّﻦ اﳌﺒﺎراة ﰲ ﻣﺠﻤﻠﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺮﻛﺔ واﻋﺪة‬
‫اﺳﺘﻤﺘﻌﺖ ﺑﻠﺤﻈﺔ اﻟﻔﻮز ﺗﻠﻚ وﺗﺬ ّوﻗﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻓﻜّﺮت ﺑﺸﺄن اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ُ‬ ‫أﺧﺮى‪.‬‬
‫اﳌﺪاﺧﻴﻞ اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻀ�ﻧﺎت‪ .‬وﻫﺬا ﻫﻮ اﳌﻘﺎﺗﻞ اﻟﺮاﺑﻊ اﻟﺬي‬
‫ّ‬
‫ﲇ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬ ‫اﺳﺘﺜﻤﺮت ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ اﻷول اﻟﺬي ﻋﺎد ﻋ ّ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮﺗﺎً ﻧﺴﺎﺋﻴﺎً‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺒﻞ أن ﻧﻐﺎدر اﻟﻄﺎﺑﻖ وﻧﺪﺧﻞ اﻟﻨﻔﻖ ﻣﺒﺎﴍة‪،‬‬
‫ﻳﴫخ‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد! ﺳ ّﻴﺪ رو ّد!«‪.‬‬
‫ﻄﻠّﺐ اﻷﻣﺮ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ أو اﺛﻨﺘ� ﻟﻲﻜ أﺳﺘﻮﻋﺐ ذﻟﻚ؛ ﻓﻤﻦ‬
‫اﳌﻔﱰض أن ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻨﻲ أﺣﺪ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺤﺸﺪ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أرﺗﺪي ﻟﺒﺎس »ﻓﺮﻳﻖ‬
‫زاﺑﺎت« اﻟﺮﺳﻤﻲ اﳌﺆﻟّﻒ ﻣﻦ ﻗ ّﺒﻌﺔ ﻣﻦ �ﻂ ﻗ ّﺒﻌﺎت ﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪،‬‬
‫وﺳﱰة ﺻﻔﺮاء ﻗﺒﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻧﻈﺎرات ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻛ� أن ﺷﻌﺮي اﻟﻄﻮﻳﻞ ﻣﺨﻔﻲ‪.‬‬
‫ّﻔﺖ ﻓﻴﻪ ﻷﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻣ ّﺪت ﻳﺪﻫﺎ ﱄ‪ .‬اﻣﺮأة ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺗﻮﻗ ُ‬
‫اﻟﺠﺴﻢ ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ذات ﺷﻌﺮ أرﺟﻮا�‪ ،‬زﻳّﻨﺖ وﺟﻬﻬﺎ ﺑﺒﻌﺾ‬
‫ﺣﺒﻴﺒﺎت اﻟﺰﻳﻨﺔ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻄﺮاز اﳌﺜﺎﱄ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﰲ ﺟﻤﻬﻮر ﻗﺘﺎل اﻟﻘﻔﺺ‪.‬‬
‫أﻟﺴﺖ أﻧﺖ‬
‫َ‬ ‫أﻟﻘﻴﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻧﻈﺮة ﻓﻀﻮﻟﻴﺔ وﻫﻲ ﺗﻌﻴﺪ اﻟﻘﻮل‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪.‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬اﳌﺤﺎﻣﻲ؟«‪.‬‬
‫ﻓﺎﻗﱰﺑﺖ ﺧﻄﻮة أﺧﺮى ﻗﺎﺋﻠﺔ‪» :‬أ ّﻣﻲ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ْ‬ ‫أوﻣﺄت ﺑﺮأﳼ‪.‬‬‫ُ‬
‫اﳌﺤﻠّﻔ�«‪.‬‬
‫اﺿﻄﺮﺑﺖ ﻓﺠﺄة‪ .‬ﺛﺔ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔ�‬ ‫ُ‬ ‫»أي ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�؟« ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ وﻗﺪ‬ ‫ّ‬
‫واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‪.‬‬
‫»ﻧﺤﻦ ﻣﻦ ﻣﻴﻠﻮ‪ .‬ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻏﺎردي ﺑﻴﻜﺮ‪ .‬أ ّﻣﻲ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�«‪.‬‬
‫أﴍت ﺑﺮأﳼ إﱃ اﻟﻴﺴﺎر‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﻲ أﻗﻮل‪» :‬ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪ .‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﺛﻮانٍ ﻏﺎدرﻧﺎ اﻟﻄﺎﺑﻖ وﴎﻧﺎ ﺟﻨﺒﺎً إﱃ ﺟﻨﺐ ﻋﱪ ﻣﻤ ّﺮ ﺿ ّﻴﻖ‪» .‬ﻣﺎ اﺳﻤﻬﺎ؟«¡‬
‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ّر ﺑﻘﺮﺑﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ‪ ،‬ﰲ ﺣ� ﻛﻨﺖ أراﻗﺐ ّ‬ ‫ُ‬
‫»ﻠﻴﻨّﺎ روزﺗﻮن‪ ،‬اﳌﺤﻠّﻒ رﻗﻢ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ‪،‬‬ ‫»ﺣﺴﻨﺎً«‪ .‬أﻋﺮف أﺳ�ء ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬وأﻋ�رﻫﻢ‪ ،‬وﺟﻨﺲ ّ‬
‫ووﻇﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬وﻣﺴﺘﻮى ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‪ ،‬وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻣﻜﺎن ﺳﻜﻨﻪ‪ ،‬وﺗﺎرﻳﺦ زواﺟﻪ‪،‬‬
‫ﺧﺪﻣﺘﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﰲ أيّ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠﻔ�‪ ،‬وﺳﺠﻠّﻪ اﻟﺠﻨﺎﻲﺋ‪ ،‬إن ُوﺟﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪت ﰲ اﺧﺘﻴﺎرﻫﻢ‪ .‬ﻌﻀﻬﻢ أردﺗﻪ‪ ،‬وﻢﻟ أواﻓﻖ ﻋﲆ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻌﻬﻢ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻜﺘﻈﺔ ﻟﺨﻤﺴﺔ أﻳﺎم أﺳﺒﻮﻋﻴﺎً ﺧﻼل اﻷﺳﺒﻮﻋ�‬
‫ﻛﻞ واﺣﺪ‬‫ﺗﻌﺒﺖ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬وأﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ أﻋﺮف ﺳﻴﺎﺳﺔ ّ‬
‫اﳌﺎﺿﻴ�‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ودﻳﺎﻧﺘﻪ‪ ،‬وﻣﻴﻮﻟﻪ‪ ،‬وﻣﺸﺎﻋﺮه ﺣﻮل اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﻷﻧّﻨﻲ أﻋﺮف‬
‫اﻗﺘﻨﻌﺖ ﻣﻨﺬ ﻟﺤﻈﺔ ﺟﻠﻮﺳﻬﻢ أن اﳌﺴﻜ� ﻏﺎردي ﺑﻴﻜﺮ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻜﺜ� ﺟﺪا ً‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻣﺘّﺠﻪ إﱃ ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﺗﻌﺘﻘﺪ ﻏﻠﻴ ّﻨﺎ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﺑﺤﺬر‪ .‬أﻋﻠﻢ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺨﻔﻲ‬
‫ﰲ ﻣﻼﺑﺴﻬﺎ ﺟﻬﺎز ﺗﺴﺠﻴﻞ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻔﺎﺟﺌﻨﻲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫»ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺬاﺑ�«‪ .‬ﻛﻨﺎ ﻻ ﻧﺰال ﻧﺴ� ﺑﺒﻂء وﻋﲆ‬
‫وﻛﻞ ﻣ ّﻨﺎ ﺧﺎﺋﻒ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ إﱃ ﻋﻴﻨﻲ اﻵﺧﺮ‪ .‬أذﻫﻠﻨﻲ أن‬ ‫ﻏ� ﻫﺪى‪ّ ،‬‬
‫أﺳﻤﻊ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺖ‪ .‬ﺈﱃ ﺟﺎﻧﺐ ﻗﺮاءﻲﺗ ﻟﻠﻐﺔ ﺟﺴﺪﻫﺎ وﻣﻌﺮﻓﺘﻲ ﺑﺨﻠﻔﻴﺘﻬﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ أﻣﻠﻚ أ ّن ﻏﻠﻴ ّﻨﺎ روزﺗﻮن ﺳﺘﻜﻮن أول ﻣﻦ ﻳﴫخ‪» :‬ﻣﺬﻧﺐ!«‬ ‫أراﻫﻦ ّ‬
‫ﻧﻈﺮت ﺧﻠﻔﻨﺎ ﻷﺗﺄﻛّﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺟﻮد ﺷﺎﻫﺪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﻠﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻫﻲ‬ ‫ُ‬
‫اﻣﺮأة ذﻛﻴﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻌﻠﻢ أﻧﻬﻢ ﻳﻜﺬﺑﻮن‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ دﻟﻴﻞ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ� أن أﺧﱪﻫﺎ ﺑﺬﻟﻚ؟«‬
‫»ﻻ أﺑﺎﱄ ﺑﺎﻟﺬي ﺳﺘﻘﻮﻟﻴﻨﻪ ﻟﻬﺎ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ ذﻟﻚ وأﻧﺎ أﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻨﺎ ﺣﻴﺚ‬
‫اﻫﻨﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻮﻗّﻔﻨﺎ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر ﻣﺮور أﺣﺪ أﺑﻄﺎل اﻟﻮزن اﻟﺜﻘﻴﻞ ﻣﻊ ﺣﺎﺷﻴﺘﻪ‪ .‬ر ُ‬
‫رﺑﺤﺖ ﺳﺘّﺔ آﻻف أﻳﻀﺎً اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﺄﻧﺎ ﰲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻤﺑﺒﻠﻎ أﻟﻔﻲ دوﻻر‪.‬‬
‫ﻣﺰاج ﺟ ّﻴﺪ ﺟﺪا ً‪ .‬ﻟﻲﻜ ﻳﻜﺘﻤﻞ اﻟﴪور‪ ،‬ﻫﺎ أﻧﺎ أﺳﻤﻊ اﻷﺧﺒﺎر اﳌﻔﺎﺟﺌﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺤﻠّﻔﻲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻏﺎردي ﺑﻴﻜﺮ ﻋﺪ�ﻲ اﻟﺘﻔﻜ�‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻮل أن ﻟﻴﺲ ّ‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ‪» :‬ﻫﻞ ﻫﻲ وﺣﻴﺪة ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬أم أن ﻟﺪﻳﻬﺎ رﻓﺎق؟«‪.‬‬
‫»ﺗﻘﻮل أﻧّﻬﻢ ﻻ ﻳﻨﺎﻗﺸﻮن اﻟﻘﻀﻴﺔ«‪.‬‬
‫أردت أن أﺿﺤﻚ ﺳﺎﺧﺮا ً ﻣ� ﻗﺎﻟﺖ‪ .‬ﻠﻮ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﺗﻨﺎﻗﺶ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻓﻜﻴﻒ إذا ً ﺗﻌﺮف ﻫﺬه اﻟﺼﺒﻴﺔ اﻟﻔﺎﺗﻨﺔ رأي أ ّﻣﻬﺎ ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ؟ ﰲ ﻫﺬه‬
‫ﻠﺤﻈﺔ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬اﻧﺘﻬﻜﺖُ اﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‪ ،‬ورﻤﺑّﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺠﻨﺎﻲﺋ أﻳﻀﺎً‪.‬‬
‫ﻫﺬا اﺗ ّﺼﺎل ﻏ� ﻣﺴﻤﻮح ﻣﻊ ﻣﺤﻠّﻒ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻪ ﻏ� واﺿﺢ ﺟﺪا ً‪،‬‬
‫ﻔﴪ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻴﺊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺷﻚ ﰲ أﻧّﻪ ﺳ ُﻴ ّ‬ ‫ﻟ أﺳﻊَ إﻟﻴﻪ ﺑﻨﻔﴘ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻤﺛّﺔ ّ‬
‫ﻧﻘﺎﺑﺔ اﳌﺤﺎﻣ� ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﻛ� أن اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن ﺳﻴﻄ� ﺻﻮاﺑﻪ‬
‫وﻳﺴﺘﺸﻴﻂ ﻏﻀﺒﺎً‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‬
‫»ﱄ ﻟﻬﺎ ﻤﺗﺴّﻲ ﻜ ﺑﺮأﻳﻚ ﻷﻧﻬﻢ أﻣﺴﻜﻮا ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ اﻟﺨﻄﺄ«‪ُ ،‬‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬واﻧﴫﻓﺖ‪ .‬ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬وﻻ ﳾء ﻟﺪي �ﻜﻦ أن أﻋﻄﻴﻪ ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ أن أﴍح ﻟﻬﺎ ﺧﻼل ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ اﻟﻨﻘﺎﺋﺺ اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ ﰲ‬
‫دﻟﻴﻞ اﻻ ّدﻋﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻳﺘﻄﻠّﺐ ﻣﻨﻬﺎ أن ﺗﺴﺘﻮﻋﺒﻪ ﻛﻠّﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻘ ّﺪم إﱃ أ ّﻣﻬﺎ ﺗﻘﺮﻳﺮا ً دﻗﻴﻘﺎً‪ .‬ﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻓﺮﺻﺔ ﻤﺛﻴﻨﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺗﺖ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺼﺒ ّﻴﺔ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻟﻠﻘﺘﺎل‪.‬‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﺑﻌﻴﺪا ً‬
‫ُ‬ ‫ﺳﻠﻜﺖ اﻟﺴﻠّﻢ اﻷﻗﺮب ﻧﺤﻮ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬وﺣﺎﳌﺎ‬ ‫ُ‬
‫واﺳﱰﺟﻌﺖ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ‪ .‬ﻣﺎ‬
‫ُ‬ ‫دﻟﻔﺖ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ اﺳﱰاﺣﺔ‬ ‫ﻋﻨﻬﺎ وﰲ ﻣﺄﻣﻦ ﻣﻨﻬﺎ‪ُ ،‬‬
‫زﻟﺖ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺼﺪﻳﻘﻪ‪ .‬ﻓﻬﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺗﻠﻚ‪ ،‬وﻣﻌﻬﺎ ﺑﻘ ّﻴﺔ ﺳﻜﺎن اﻟﺒﻠﺪة‪،‬‬ ‫ُ‬
‫أداﻧﻮا ﻣﻮﻛّﲇ ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻷول ﻻﻋﺘﻘﺎﻟﻪ‪ .‬ﻛ� أن أ ّﻣﻬﺎ‪ ،‬ﻏﻠﻴ ّﻨﺎ روزﺗﻮن‪ ،‬ﺗﻌﺘﱪ‬
‫ﻣﻌﱪا ً ﻋﻦ ﻣﻮاﻃﻨﻲ ﻣﻴﻠﻮ؛ ﻋﺪ�ﺔ اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ‪ ،‬وﺿ ّﻴﻘﺔ اﻷﻓﻖ‪ ،‬وﻣﺼ ّﻤﻤﺔ‬ ‫�ﻮذﺟﺎً ّ‬
‫ﻋﲆ أن ﺗﺼﺒﺢ ﺑﻄﻠﺔ ﺿﻤﻦ ﻣﺠﺘﻤﻌﻬﺎ ﰲ وﻗﺖ ﺣﺎﺟﺘﻪ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﺻﺒﺎح‬
‫اﻻﺛﻨ� ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺜ�ا ً‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻌ ّﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻧﺴﺘﺄﻧﻒ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺸﻬﻮد‪،‬‬
‫ﺳﺘﺘﺎح ﱄ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻹﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﻋﲆ ﻣﻮﺿﻊ ﺟﻠﻮس ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﺧﻼل‬
‫ﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﻘﻀﺖ‪ ،‬ﻢﻟ ﺗﺨﺶ ﻏﻠﻴ ّﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺒﺎدﻟﺘﻲ اﻟﻨﻈﺮات‪ .‬ﻋﻴﻨﺎﻫﺎ‬
‫ﺳﺘﻜﺸﻔﺎن ﺷﻴﺌﺎً ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ‪.‬‬
‫وﻋﺪت إﱃ اﻟﻮاﻗﻊ‪ .‬داﻣﺖ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﻮزن‬‫ُ‬ ‫ﻧﻔﻀﺖ اﻷﻓﻜﺎر ﻣﻦ رأﳼ‬ ‫ُ‬
‫اﳌﻔﻀﻞ ﺻﺎﻣﺪا ً‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ‬‫اﻟﺜﻘﻴﻞ ﻣ ّﺪة أرﺑﻌ� ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ وﻻ ﻳﺰال ﺑﻄﲇ ّ‬
‫اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻟﻼﺟﺘ�ع ﻣﺠ ّﺪدا ً ﺑﻌﺼﺎﺑﺘﻲ اﻟﺼﻐ�ة‪ .‬وﻗﺪ اﺟﺘﻤﻌﻨﺎ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫اﳌﻌﺘﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ إﻗﻔﺎل اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﻄﺎﻳﺮت اﻟﻜﻠ�ت اﻟﺒﺬﻳﺌﺔ واﳌﻠﻴﺌﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺤ ّﺪي واﻹﻫﺎﻧﺎت اﻟﺠﺎرﺣﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﺤﺒﻨﺎ ﻧﺤﻦ اﻟﺴﺘّﺔ اﻟﻨﻘﻮد ﻣﻦ ﺟﻴﻮﺑﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻛﺴﺒﺖ ﰲ ﻫﺬه‬‫ُ‬ ‫ﻗﺪ اﺣﺘﻔﻆ ﻓﺮاﻧﻲﻜ ﺑﺎﳌﻼﺣﻈﺎت وﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬
‫ﻷﻣﺴﻴﺔ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ آﻻف دوﻻر ﻣﻦ رﻫﺎ�‪ ،‬ﻣﻊ اﻹﺷﺎرة إﱃ أن أﻟﻔ� ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﺳﺘﺬﻫﺐ إﱃ ﺗﺎدﻳﻮ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻌﻼوة اﻟﺘﻲ ارﺗﺠﻠﺘﻬﺎ ﻟﻪ‪ .‬ﺳﺄﺳﺘﻌﻴﺪﻫﺎ ﻣﻘﺘﻄﻌﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺴﺎﻫﻤﺘﻪ ﰲ اﻟﻨﻔﻘﺎت‪ .‬ﺳ ُﻴﻘ ّﻴﺪ ﻫﺬا اﳌﺒﻠﻎ ﰲ اﻟﺪﻓﺎﺗﺮ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎً‬
‫ﻷﻏﺮاض آي آر إس؛ ﻟﻜﻨﻪ ﻟﻦ ﻳﺬﻫﺐ ﺳﻮى إﱃ ﺟﻴﺒـﻲ‪.‬‬
‫ﺴﺐ ﺗﺎدﻳﻮ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ آﻻف دوﻻر ﻧﻈ� ﺟﻬﻮده‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻴﻠﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‬
‫ﺳﺘُﻤﻜّﻨﻪ ﻣﻦ إﺿﺎﻓﺔ ﻋﻀﻮ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻌﺼﺎﺑﺔ إﱃ ﺣﺎﺷﻴﺘﻪ‪ .‬وﺳﻴﺪﻓﻊ ﺑﻌﺾ‬

‫ﺣﺎوﻟﺖ ﻋﺮض ﻧﺼﻴﺤﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻔﻮاﺗ�‪ ،‬وﺳﻴُﺒﻘﻲ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻋﺎﻤﺋﺔ‪ ،‬وﻟﻦ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﴚء‪.‬‬
‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ّﻔﺖ ﻋﻨﺪ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺨﺰاﺋﻦ‪ ،‬وﻧﺎوﻟﺘﻪ أﻟﻔﻲ دوﻻر‪ ،‬وﻗﻠﺖ ﻟﻪ أﺣ ّﺒﻚ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬ ‫ﺗﻮﻗ ُ‬
‫ﻏﺎدرت اﻟﺼﺎﻟﺔ‪ .‬ﺗﻮ ّﺟﻬﻨﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ ﺣﺎﻧﺔ ﻫﺎدﺋﺔ وﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ‬
‫ُ‬
‫اﺣﺘﺠﺖ إﱃ ﺟﻮﻟﺘ� ﻣﻦ اﻟﴩاب ﺣﺘﻰ ﺗﺨﻠّﺼﺖ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺾ اﳌﴩوﺑﺎت‪.‬‬
‫اﻟﺘﻮﺗ ّﺮ‪ .‬ﻓﺤ� ﺗﻜﻮن ﻗﺮﻳﺒﺎً ﺟﺪا ً ﻣﻦ اﻟﺤﺪث‪ ،‬وﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﻣﻘﺎﺗﻠﻚ اﻟﺨﺎص‬
‫ﰲ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﺛﺎﻧﻴﺘ� ﻣﻦ اﺣﺘ�ل اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺎرﺗﺠﺎج ﰲ اﳌﺦ أو‬
‫ﺑﻜﴪ ﰲ اﻟﻌﻈﻢ‪ ،‬وﺧﻤﺴﺔ آﻻف أﺑﻠﻪ ﻳﴫﺧﻮن ﰲ أذﻧﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﺘﺴﺎرع‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ دﻗّﺎت ﻗﻠﺒﻚ وﺗﴬب ﺑﻌﻨﻒ‪ ،‬ﰲ ﺣ� ﺗﺘﻠ ّﻮى ﻣﻌﺪﺗﻚ وﺗﺮﺗﺠﻒ‬ ‫ٍ‬
‫أﻋﺼﺎﺑﻚ‪ .‬ﺪث ﱄ ﻓﻴﻀﺎن ﻣﻦ اﻷدرﻳﻨﺎﻟ� إﱃ درﺟﺔ ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﱄ أن ﺷﻌﺮت‬
‫ﺑﺜﻠﻬﺎ‪.‬‬

‫‪.8‬‬
‫ﺟﺎك ﺑﻴﲇ ﻫﻮ اﻟﺨﻠﻴﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻮاﻟﺪة اﻟﻄﻔﻠﺘ� ﻣﻦ آل ﻓﻴﻨﱰﻳﺲ‪ .‬أ ّﻣﺎ‬

‫أﺑﻮﻫ� ﻓﻜﺎن ﻗﺪ ﻫﺠﺮ ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﻗﺒﻞ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﻦ ﻣﻘﺘﻠﻬ�؛ وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﺷﻘّﺔ أ ّﻣﻬ� ﻣﻠﺠﺄ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎً ﻟﻠﻘﻄﻂ اﻟﺸﺎردة وﻟﻠﺴﻔﻠﺔ وﺷﺬاذ اﻵﻓﺎق‪ .‬داﻣﺖ‬
‫ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﺑﻴﲇ ﺣﻮاﱃ ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻃﺮدﺗﻪ ﺣ� ﺗﻌ ّﺮﻓﺖ إﱃ ﺗﺎﺟﺮ ﺟ ّﺮارات‬
‫دﺧﻠﺖ‬
‫ْ‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﳌﺎل وﺑﻴﺖ ﻣﺘﺤ ّﺮك ﻣﻦ دون ﻋﺠﻼت‪.‬‬
‫اﻷم ﰲ ﻋﻼﻗﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬وﺧﺮج ﺑﻴﲇ ﻛﺴ� اﻟﻘﻠﺐ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻮ اﻟﺸﺨﺺ اﻷﺧ�‬
‫اﻟﺬي ﺷﻮﻫﺪ ﻗﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺎﺗ� ﺣ� اﺧﺘﻔﺘﺎ‪ .‬وﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺒﻜﺮة ﻣﻦ ﻣﺮاﺣﻞ‬
‫ﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺄﻟﺖُ اﻟﴩﻃﺔ ﳌﺎذا ﻢﻟ ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮا ﻣﻌﻪ ﻛﻤﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ‪ ،‬أو أن ﻳﺘﺤ ّﺮوا‬
‫ﻋﻨﻪ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ر ّدﻫﻢ اﻷﻋﻮج أﻧﻬﻢ أﻣﺴﻜﻮا ﺑﺎﳌﻄﻠﻮب واﻧﺘﻬﻰ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻏﺎردي ﻣﺤﺘﺠﺰا ً وﻛﺎﻧﺖ اﻋﱰاﻓﺎﺗﻪ ﺗﺘﻮزّع �ﻨﺔ وﻳﴪة‪.‬‬
‫ﻗﻮي أن ﺟﺎك ﻗﺘﻞ اﻟﻔﺘﺎﺗ� ﻛﻨﻮع ﻣﻦ ر ّد اﻟﻔﻌﻞ اﳌﺮﴈ‬ ‫ﻟﺪي اﻋﺘﻘﺎد ّ‬
‫ّ‬
‫ﻳﺘﻌﺮﺜوا ﺑﻐﺎردي‪ ،‬ﻓﺮﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ّ‬ ‫وﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎم‪ .‬أن رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻢﻟ‬
‫ﺳﻴﺴﺘﺠﻮﺑﻮن ﺑﻴﲇ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف‪ .‬ﻜﻦّ ﻏﺎردي‪ ،‬ﻤﺑﻈﻬﺮه اﳌﺨﻴﻒ‪ ،‬وﻣﻴﻮﻟﻪ‬
‫ﻟﺸﻴﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺎرﻳﺦ ﻓﺴﺎده‪ ،‬أﺻﺒﺢ اﳌﺘّﻬﻢ اﳌﻔﻀّﻞ واﻟﻮاﺿﺢ‪ ،‬وﻢﻟ ﺗﻨﻈﺮ ﻣﻴﻠﻮ‬
‫إﱃ اﻟﻮراء أﺑﺪا ً‪.‬‬
‫وﻃﺒﻘﺎً ﻟﻸﺳﻘﻒ‪ ،‬وﺑﺤﺴﺐ ﻣﺼﺎدره اﻟﺘﻲ ﻻ �ﻜﻦ اﻟﺘﺤﻘّﻖ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻳﱰ ّدد‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم ﺳﺒﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻋﲆ ﻣﻜﺎن رﺧﻴﺺ ﻳﺪﻋﻰ »أزرق وأﺑﻴﺾ«‪.‬‬ ‫ﺑﻴﲇ ﻣﺴﺎء ّ‬
‫وﻫﻮ ﻳﺒﻌﺪ ﺣﻮاﱃ ﻣﻴﻞ ﴍق ﻣﻴﻠﻮ‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﰲ اﻷﺻﻞ اﺳﱰاﺣﺔ ﻟﻠﺸﺎﺣﻨﺎت‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ اﻵن ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ ﺣﺎﻧﺔ ردﻳﺌﺔ ﺗ ُﻘ ّﺪم ﻓﻴﻬﺎ اﻷﴍﺑﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ ﻣﻨﺎﺿﺪ‬
‫ﺑﻠﻴﺎردو‪ ،‬وﺗ ُﻌﺰف ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺣ ّﻴﺔ ﰲ ﻋﻄﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع‪.‬‬
‫ﻟﻴﻠﺔ اﻟﺴﺒﺖ‪ ،‬وﰲ ﺣﻮاﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة‪ ،‬وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرة‬
‫ﳌﻔﺮوﺷﺔ أرﺿﻪ ﺑﺎﻟﺤﴡ‪ ،‬وﻛﺎن اﳌﻜﺎن ﻣﻜﺘﻈﺎً ﻤﺗﺎﻣﺎً ﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪ .‬ﻛﻨﺎ ﻧﺴﺘﻘﻞ‬
‫أﻳﻀﺎً ﺷﺎﺣﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺻﻐ�ة ﻣﺴﺘﺄﺟﺮة ﻣﻦ ﻃﺮاز دودج رام ﺑﺎور‪،‬‬
‫ﺎﻋﻴﺔ اﻟﺪﻓﻊ‪ ،‬ﻤﺑﻘﻌﺪﻳﻦ ﻣﺰدوﺟ� وﻋﺠﻼت ﻛﺒ�ة‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﻛﺎن اﻟﺤﻀﻮر ﺑﻬﺎ‬
‫ﻟﺰﻳﺎرة ﻫﺬا اﻟﺠﺤﺮ أﻣﺮا ً ﻏ� ﻣﺤﻤﻮد‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﺗﻌﻮد إﱃ ﴍﻛﺔ اﻟﺘﺄﺟ�‬
‫ﻫ�ﺗﺰ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﱄ‪ .‬وﺧﻠﻒ ﻋﺠﻠﺔ اﻟﻘﻴﺎدة‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺮﻓﻴﻖ �ﺜّﻞ دور اﻟﺮﻳﻔﻲ‬
‫ﻟﺠﻨﻮﺑـﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦّ ﻤﺗﺜﻴﻠﻪ ﻛﺎن ﻣﺜ�ا ً ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﺗﺨﻠّﺺ ﻣﻦ ﻟﺒﺎﺳﻪ‬
‫ﻷﺳﻮد اﻟﻴﻮﻣﻲ وارﺗﺪى ﺑﻨﻄﺎل ﺟﻴﻨﺰ وﻓﺎﻧﻴﻠﺔ رﻋﺎة ﺑﻘﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦّ ﻛﻞّ ذﻟﻚ ﻢﻟ‬
‫ﻳﻨﺠﺢ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ ﻣﻦ اﳌﻘﻌﺪ اﻷﻣﺎﻣﻲ اﳌﺠﺎور ﻟﻠﺴﺎﺋﻖ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﻔﺰ‬
‫»ﻫ ّﻴﺎ ﺑﻨﺎ«‪ُ ،‬‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ وﻣﻴﻐﻴﻞ ﻣﻦ اﳌﻘﻌﺪ اﻟﺨﻠﻔﻲ وﺳﺎرا ﻟﻴﺪﺧﻼ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ .‬وﰲ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬ� ﻋﴩ دوﻻرات رﺳﻢ دﺧﻮل‪.‬‬ ‫اﻟﺪاﺧﻞ اﻋﱰﺿﻬ� ﺣﺎرس ﻃﻠﺐ ﻣﻦ ّ‬
‫ﻜﻨّﻪ ﺗﻔﺤﺼﻬ� ﺑﺪﻗّﺔ‪ ،‬ﺛﻢّ ﻢﻟ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻬ� ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‪ .‬ﻓﻬ�‪ ،‬ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫أﺳﻤﺮان ﻣﻦ أﺻﻮل ﻻﺗﻴﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨّﻬ� ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﻴﺴﺎ أﺳﻮدﻳﻦ‪ .‬وﻃﺒﻘﺎ‬
‫ﻟﻸﺳﻘﻒ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﺎﻧﺔ »أزرق وأﺑﻴﺾ« ﺗﺤ ّﻤﻞ ﺑﻀﻌﺔ ﻣﻜﺴﻴﻜﻴ�‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺑﻌﺪﺋﺬ‪ُ ،‬ﺳﻤﺢ ﻟﻬ� ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻓﻴﻬ�‬ ‫ٍ‬ ‫وﺟﻬﺎً أﺳﻮد واﺣﺪا ً ﺳﻴﺜ� ﺷﻐﺒﺎً‪.‬‬
‫أي‬
‫أي ﳾء ﻣﺜ� ﻟﻠﻘﻠﻖ‪ .‬ﻓﻤﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻧﺔ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﰲ ﻧﻈﺮ ّ‬ ‫ّ‬
‫رﺟﻞ أﺳﻮد ﻋﺎﻗﻞ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ اﻟﺸﻐﺐ ﺳﻴﺤﺪث ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬ﻃﻠﺐ ﺗﺎدﻳﻮ وﻣﻴﻐﻴﻞ ﴍاﺑﺎً ﰲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻧﺔ اﳌﺰدﺣﻤﺔ‪ ،‬وﺣﺎوﻻ ﺟﻬﺪﻫ� ﻟﻠﺘ�ﻫﻲ ﻣﻊ اﻟﺠ ّﻮ‪ .‬ﺣ ّﺪق‬
‫ﻟﺤﺎﴐون ﺑﻬ�‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻢﻟ ﻳﺤﺪث أي ﺳﻮء‪ .‬ذﻟﻚ أن ﻫﺆﻻء اﳌﺘﺨﻠّﻔ�‪،‬‬
‫اﻟﺴﻜﺎرى واﻟﺒﺪﻧﺎء‪ ،‬أدرﻛﻮا أن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ﺗﺎدﻳﻮ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﻨﻬﻢ‬
‫ﺑﻴﺪﻳﻪ اﻟﻌﺎرﻳﺘ� ﰲ أﻗﻞ ﻣﻦ دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻣﻴﻐﻴﻞ‪ ،‬أﺧﻮه ورﻓﻴﻘﻪ ﰲ اﻟﻌﺮاك‬
‫واﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﻘﴤ ﻋﲆ أرﺑﻌﺔ ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﻋﴩة دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻔ ّﺮس ﰲ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ وﺗﻔ ّﺤﺺ اﳌﻜﺎن‪ ،‬أﺷﺎر ﺗﺎدﻳﻮ ﻟﻌﺎﻣﻞ اﻟﺤﺎﻧﺔ وﻗﺎل ﻟﻪ‬
‫ﺑﺈﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻏ� ﻣﺸ ّﺪدة‪» :‬أرﻳﺪ اﺳﺘﻴﻔﺎء ﺑﻌﺾ اﳌﺎل ﻣﻦ رﺟﻞ ﻳﺪﻋﻰ ﺟﺎك‬
‫ﺑﻴﲇ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ اﻟﺘﻌ ّﺮف إﻟﻴﻪ«‪.‬‬
‫ﺻﻒ اﻷﻛﺸﺎك ﻗﺮب ﻣﻨﻀﺪة‬ ‫أوﻣﺄ ﻋﺎﻣﻞ اﻟﺤﺎﻧﺔ‪ ،‬اﻟﺸﺪﻳﺪ اﻻﻧﺸﻐﺎل‪ ،‬إﱃ ّ‬
‫اﻟﺒﻠﻴﺎردو وﻗﺎل‪» :‬اﻟﻜﺸﻚ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬اﻟﺮﺟﻞ ذو اﻟﻘ ّﺒﻌﺔ اﻟﺴﻮداء«‪.‬‬
‫»ﺷﻜﺮا ً«‪.‬‬
‫»ﻻ ﻣﺸﻜﻠﺔ«‪.‬‬
‫ﻃﻠﺒﺎ ﴍاﺑﺎً ﻣﺮة أﺧﺮى وﻗﺘﻼ ﻣﺰﻳﺪا ً ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﰲ ﻛﺸﻚ ﺑﻴﲇ ﻛﺎن‬
‫ﻫﻨﺎك اﻣﺮأﺗﺎن ورﺟﻞ آﺧﺮ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﳌﻨﻀﺪة ﻣﻐﻄّﺎة ﺑﺰﺟﺎﺟﺎت اﻟﴩاب‬
‫اﻟﻔﺎرﻏﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻷرﺑﻌﺔ ﻳﻘﻀﻤﻮن اﻟﻔﺴﺘﻖ اﳌﺤ ّﻤﺺ‪ .‬وﻣﻦ اﳌﺘﻌﺎرف ﻋﻠﻴﻪ ﰲ‬
‫ﺑﻴﺌﺔ »أزرق وأﺑﻴﺾ« أن ﺗﺮﻣﻲ ﻗﺬاﺋﻔﻚ اﻟﻔﺎرﻏﺔ ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﻄﺮف‬
‫ﻟﺒﻌﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻧﺔ ﻛﺎن ﻤﺛﺔ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻮﺳﻴﻘﻴﺔ ﺗﻌﺰف‪ ،‬وﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ﺗﺘّﺠﻪ ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ اﳌﻜﺎن ﻟﻠﺮﻗﺺ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﺑﻴﲇ ﻟﻴﺲ‬
‫اﻟﻨﺺ اﻟﺘﺎﱄ‪ُ » :‬ﻋﺮف ﺟﻲ ﺑـﻲ‪.‬‬‫راﻗﺼﺎً‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬أرﺳﻞ ﱄ ﺗﺎدﻳﻮ ّ‬
‫ﻧﻨﺘﻈﺮ«‪.‬‬
‫ﻗﺘﻼ ﻣﺰﻳﺪا ً ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﻓﻘﺪ ﺟﻠﺴﻨﺎ ﻧﺮاﻗﺐ وﻧﻨﺘﻈﺮ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ أﻋﺼﺎﺑﻨﺎ ﺗﺤﱰق‪ .‬ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻮﻗّﻊ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺷﺠﺎر ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺒﻠﻬﺎء اﻟﺴﻜﺎرى‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺤﻤﻞ ﻧﺼﻔﻬﻢ ﺑﻄﺎﻗﺎت ﻋﻀﻮﻳﺔ ﰲ اﻟﺮاﺑﻄﺔ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ اﻷﻣ�ﻛﻴﺔ ﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺒﻨﺎدق؟‬
‫ﺗﻮ ّﺟﻪ ﺑﻴﲇ ورﻓﻴﻘﻪ إﱃ أﺣﺪ ﻣﻨﺎﺿﺪ اﻟﺒﻠﻴﺎردو واﺳﺘﻌ ّﺪا ﻟﻠﻌﺐ‪ .‬أ ّﻣﺎ‬
‫رﻓﻴﻘﺘﻴﻬ� ﻓﻘﺪ ﺑﻘﻴﺘﺎ ﰲ اﻟﻜﺸﻚ‪ ،‬ﺗﺄﻛﻼن اﻟﻔﺴﺘﻖ‪ ،‬وﺗﺮﺗﺸﻔﺎن اﻟﴩاب‪.‬‬
‫»ﻟﻨﺬﻫﺐ«‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺎدﻳﻮ وﻏﺎدر ﻣﻮﺿﻌﻪ أﻣﺎم اﻟﺒﺎر‪ .‬ﺳﺎر ﺑ� ﻣﻨﺎﺿﺪ اﻟﺒﻠﻴﺎردو‪،‬‬
‫ﺛ ّﻢ وﻗّﺖ اﻷﻣﺮ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜﺎﱄ ﻟﻴﺼﺪم ﺑﻴﲇ ﺑﺸ ّﺪة‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺮك ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﺸﻐﻼً‬
‫»ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﺬا!«‪ ،‬ﴏخ ﺑﻴﲇ ﺑﻐﻀﺐ‪،‬‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺛ ّﻢ رﻓﻊ ﻋﺼﺎ اﻟﺒﻠﻴﺎردو‪ّ .‬‬
‫ﺤﻤﺮّ اﻟﻮﺟﻪ وﻣﺴﺘﻌﺪاً ﻟﺮﻓﺲ ﻣﺆﺧﺮة ذﻟﻚ اﳌﻬﺎﺟﺮ اﳌﻜﺴﻴﻲﻜ‪ .‬وﻗﺒﻞ أن‬
‫ﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻮﻳﺢ ﺑﻌﺼﺎ اﻟﺒﻠﻴﺎردو‪ ،‬وﺟّﻪ ﻟﻪ ﺗﺎدﻳﻮ ﺛﻼث ﻟﻜ�ت ﴎﻳﻌﺔ ﻢﻟ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أﺣﺪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً رؤﻳﺘﻬﺎ‪ .‬ﻳﴪى‪ ،‬ﺛ ّﻢ �ﻨﻰ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﴪى‪ ،‬وﻗﻌﺖ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ ﺣﺎﺟﺒﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ �ﻜﻦ أن ﻳﻨﻔﺘﺢ ﺟﺮح ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ وﻳﺴﻴﻞ ﻣﻨﻪ اﻟﺪم‪ .‬وﻗﻊ‬
‫ﺑﻴﲇ ﺑﺸ ّﺪة وﻣ ّﺮت ﻓﱰة ﻗﺒﻞ أن ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ‪ .‬ﴏﺧﺖ اﳌﺮأﺗﺎن وﺣﺪث اﻟﻬﺮج‬
‫اﳌﻌﺘﺎد وارﺗﻔﺎع اﻷﺻﻮات أﺛﻨﺎء ﺗﻄ ّﻮر اﻟﺸﺠﺎر‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺻﺪﻳﻖ ﺑﻴﲇ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ر ّده‬
‫ﻄﻴﺌﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻤﺗﻜّﻦ أﺧ�ا ً ﻣﻦ ﺳﺤﺐ ﻋﺼﺎه وﰲ ﻧ ّﻴﺘﻪ أن ﻳﻘﺘﻠﻊ ﺑﻬﺎ رأس‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻴﻐﻴﻞ ﺗﺪ ّﺧﻞ وأﻧﺰل ﻗﺒﻀﺔ ﺣﺎ ّدة ﻋﻨﺪ ﻗﺎﻋﺪة ﺟﻤﺠﻤﺘﻪ‪ .‬اﻧﻀ ّﻢ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﺑﻴﲇ إﻟﻴﻪ ﻣﺘﻤ ّﺪدا ً ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺼﻒ ﺗﺎدﻳﻮ وﺟﻪ ﺑﻴﲇ ﺑﺒﻀﻊ‬
‫ﴫف‪ ،‬واﻧﺨﻔﺾ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﺠﺴﺪه إﱃ‬ ‫ﻟﻜ�ت أﺧﺮى ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ ﺣﺴﻦ اﻟﺘ ّ‬
‫اﻷﺳﻔﻞ واﻧﺪﻓﻊ إﱃ ﻣﺮاﺣﻴﺾ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻣﺘﻔﺎدﻳﺎً ﺑﺬﻟﻚ زﺟﺎﺟﺎت اﻟﴩاب‬
‫اﻟﻔﺎرﻏﺔ اﻟﺘﻲ أﺧﺬت ﺗﺘﻄﺎﻳﺮ ﻓﻮق رأﺳﻪ‪ .‬ﺗﺒﻌﻪ ﻣﻴﻐﻴﻞ‪ ،‬وﺗﻌﺎﻟﺖ ﺧﻠﻔﻬ�‬
‫ﺻﻴﺤﺎت اﻟﻐﻀﺐ‪ .‬أﻗﻔﻼ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﻄﺎﻋﺎ اﻟﻔﺮار ﻣﻦ ﺧﻼل إﺣﺪى‬
‫اﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ .‬ﻋﺎدا ﺑﻌﺪ ﺛﻮانٍ ﻣﻦ ذﻟﻚ إﱃ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ اﻟﺼﻐ�ة‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﻧﻄﻠﻘﻨﺎ‬
‫ﻣﺒﺘﻌﺪﻳﻦ ﻋﻦ اﳌﻜﺎن‪.‬‬
‫»ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ«‪ ،‬ﻗﺎل ﺗﺎدﻳﻮ ﺑﻠﻬﻔﺔ ﻣﻦ اﳌﻘﻌﺪ اﻟﺨﻠﻔﻲ‪ ،‬ﻣﺎ ّدا ً �ﻨﺎه‬
‫ُ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻐﻄّﺎة ﺑﺎﻟﺪم‪ .‬دم ﺑﻴﲇ‪ .‬ﺗﻮﻗّﻔﻨﺎ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﻟﺸﻄﺎﺋﺮ‬
‫ﻟﺒ�ﻏﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻋﻤﻠﺖ ﻤﺑﻨﺘﻬﻰ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻋﲆ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺪه ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺪم‬
‫واﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺣﻞ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﻗﺒﻞ أن ﻧﺴﻠﻚ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إﱃ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪.9‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬ�‬ ‫اﻟﻮﺣﺶ اﻟﺬي ﻗﺘﻞ اﻟﻔﺘﺎﺗ� ﻓﻴﻨﱰﻳﺲ رﺑﻂ رﺳﻐﻲ وﻛﺎﺣﲇ ّ‬
‫ﺑﺮﺑﺎط ﺣﺬاﺋﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ رﻣﺎﻫ� ﰲ ﺑﺮﻛﺔ‪ .‬أﺛﻨﺎء ﺗﴩﻳﺢ ﺟﺜّﺔ ﺟﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻋُﺮ ﺜ ﻋﲆ‬
‫ﺧﺼﻠﺔ ﻣﻦ ﺷﻌﺮ أﺳﻮد ﻃﻮﻳﻞ ﻣﺸﺘﺒﻜﺔ ﻣﻊ اﻟﺮﺑﺎط ﺣﻮل ﻛﺎﺣﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻛﻼﻫ�‪،‬‬
‫ﻫﻲ وﺷﻘﻴﻘﺘﻬﺎ راﱄ‪ ،‬ذوات ﺷﻌﺮ أﺷﻘﺮ ﻓﺎﺗﺢ‪ .‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎن ﺷﻌﺮ‬
‫ﻏﺎردي ﻃﻮﻳﻼً أﺳﻮد‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻟﻮﻧﻪ ﻣﺎ ﻓﺘﺊ ّ‬
‫ﻳﺘﻐ� ﺷﻬﺮﻳﺎً؛ وﻟﻴﺲ‬
‫ﻣﺴﺘﻐﺮﺑﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬أن ﻳﺸﻬﺪ ﺧﺒ� ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺬي اﺳﺘﻌﺎﻧﺖ ﺑﻪ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﺑﻮﺟﻮد »ﺗﻄﺎﺑﻖ«‪ .‬ﻣﻨﺬ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻗﺮن‪ ،‬ﻋﺮف اﻟﺨﱪاء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻮن أ ّن ﺗﺤﻠﻴﻞ‬
‫اﻟﺸﻌﺮ أﻣﺮ ﻻ ﻳُﻌﺘ ّﺪ ﺑﻪ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ ﻫﺬا اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻻ ﻳﺰال ﻣﻌﺘﻤﺪا ً ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﺘﻮﻓّﺮ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ دﻟﻴﻞ أﻓﻀﻞ‪ ،‬وﺣ� ﺗﻜﻮن اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻣﻠ ّﺤﺔ إﱃ إداﻧﺔ اﳌﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺠﺪﻳﺖ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن ﻟﻄﻠﺐ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﺤﻤﺾ اﻟﻨﻮوي ﻟﻌ ّﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﺷﻌﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﻏﺎردي اﻟﺤﺎﱄ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ رﻓﺾ‪ .‬ﻗﺎل أن ﻛﻠﻔﺔ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪا ً‪ .‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ‬
‫أﻧﻨﺎ ﻧﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ ﺣﻴﺎة إﻧﺴﺎن‪.‬‬
‫ﺣ� ﺳُﻤﺢ ﱄ أﺧ�اً ﺑﺎﻻﻃﻼع ﻋﲆ دﻟﻴﻞ اﻻدّﻋﺎء‪ ،‬واﻟﺬي ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﺷﻴﺌﺎً‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ ﴎﻗﺔ ﺣﻮاﱃ ﺛﻼﺛﺔ أرﺑﺎع اﻟﺒﻮﺻﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﺬﻛﺮ ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ‪،‬‬
‫اﻟﺸﻌﺮ اﻷﺳﻮد‪ .‬ﻢﻟ ﻳﻼﺣﻆ أﺣﺪ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺖ‪.‬‬
‫أرﺳﻠﺖ ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ ﻋ ّﻴﻨﺔ اﻟﺸﻌﺮ‬
‫ُ‬ ‫وﰲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜّﺮ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم اﻻﺛﻨ�‪،‬‬
‫وﻋ ّﻴﻨﺔ دم ﺟﺎك ﺑﻴﲇ إﱃ ﻣﺨﺘﱪ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﺤﻤﺾ اﻟﻨﻮوي ﰲ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪.‬‬
‫ﺳﻴﻜﻠّﻔﻨﻲ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﺳﺘّﺔ آﻻف دوﻻر‪ ،‬ﳌﺠ ّﺮد اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﴎﻳﻌﺔ‪ .‬راﻫﻦ ﺑﻜﻞ ﻣﺎ أﻣﻠﻚ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﻋﺮﺜ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﺗﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫‪.10‬‬
‫أﴎﻋﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﻧﺤﻮ ﻣﻴﻠﻮ ﻣﻦ أﺟﻞ أﺳﺒﻮع ﺻﻌﺐ آﺧﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺘﻠ ّﻬﻔﺎً ﻹﻟﻘﺎء اﻟﻨﻈﺮة اﻷوﱃ ﻋﲆ ﻏﻠﻴﻨّﺎ روزﺗﻮن‪ ،‬اﳌﺤﻠّﻒ‬
‫اﻷﻛﺎذﻳﺐ‪ُ .‬‬
‫أي إﺷﺎرات واﺿﺤﺔ ﺣﻮل ذﻟﻚ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬ ‫ﻗﻢ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻷرى ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ّ‬
‫اﻟﺨﻔﻲ اﻟﺬي ﺣﺪث ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ .‬ﻊ اﻟﻌﻠﻢ أن اﻷﻣﻮر ﻻ ﺗﺴ� داﻤﺋﺎً وﻓﻖ اﻟﺨﻄّﺔ‬
‫ّ‬
‫اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻣﻜﺘﻈﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬وﻗﺪ أدﻫﺸﻨﻲ اﻟﺤﺸﺪ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﺟﻮﱄ ﻓﻴﻨﱰﻳﺲ‪،‬‬‫ْ‬ ‫اﻟﻴﻮم اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ ﻣﻦ أﻳﺎم اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﲆ اﻟﺘﻮاﱄ‪،‬‬
‫واﻟﺪة اﻟﺘﻮأﻣ� اﳌﻐﺪورﺗ�‪ ،‬ﻋﲆ اﳌﻘﻌﺪ اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺧﻠﻒ ﻣﻨﻀﺪة اﳌ ّﺪﻋﻲ‬
‫ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻲ واﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺪاﻋﻤﺔ ﻟﻬﺎ ﻳﺮﻣﻘﻮﻧﻨﻲ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﻲ ﻗﺘﻠﺖ‬
‫اﻟﻄﻔﻠﺘ� ﺑﻨﻔﴘ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ ﺗﺮوﺗﺲ أﺧ�ا ً وﻓﺘﺢ ﺣﻘﻴﺒﺘﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎم ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺤﺮﻛﺎت‬
‫وﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪» :‬راﻗﺐ‬
‫اﻧﺤﻨﻴﺖ ﻧﺤﻮه ُ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺘﻈﺎﻫﺮ ﺑﺄن ﻟﻪ ﺑﻌﺾ اﻷﻫﻤﻴﺔ‪،‬‬
‫ﳌﺤﻠّﻒ رﻗﻢ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻏﻠﻴ ّﻨﺎ روزﺗﻮن‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﺣﺬر أن ﺗ ُﻀﺒﻂ«‪ .‬ﺳ ُﻴﻀﺒﻂ‬
‫اﻟﺘﻠﺼﺺ ﴎﻳﻌﺎً‬‫ﺗﺮوﺗﺲ ﻣﺘﻠﺒﺴﺎً ﻷﻧﻪ أﺑﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺎدرا ً ﻋﲆ ّ‬
‫ﻋﲆ اﳌﺤﻠّﻔ� وﻗﻴﺎس ردود أﻓﻌﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬وﻗﺮاءة ﻟﻐﺔ أﺟﺴﺎدﻫﻢ‪ ،‬ورؤﻳﺔ ﻣﺎ إذا‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺴﺘﻴﻘﻈ�‪ ،‬أو ﻣﻬﺘ ّﻤ�‪ ،‬أو أﻧﻬﻢ ﻳﺘﺒ ّﻮﻟﻮن ‪ -‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺴﺘﻌ� ّ‬
‫ﺗﻌﻠّﻤﺖ أن ﺗﻔﻌﻠﻪ ﺧﻼل اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺣ� ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻠﻬﻔﺎً ﳌﻌﺮﻓﺔ آراء ﻫﻴﺌﺔ‬
‫اﳌﺤﻠّﻔ� ‪ -‬ﻟﻜﻦ ﺗﺮوﺗﺲ ﺗﺨ ّﺮج ﻗﺒﻞ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻏﺎردي ﰲ ﻣﺰاج ﺟ ّﻴﺪ وﻣﻌﻨﻮﻳﺎﺗﻪ ﻋﺎﻟﻴﺔ ﻧﺴﺒﻴﺎً‪ .‬وﻗﺪ أﺧﱪ� أﻧﻪ‬
‫ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺒﻌﺪه ﻋﻦ زﻧﺰاﻧﺘﻪ‪ .‬ﻳﺒﻘﻮﻧﻪ ﻣﻌﺰوﻻً ﰲ ﺣﺒﺲ‬
‫اﻧﻔﺮادي‪ ،‬ﻣﻊ إﻃﻔﺎء اﻷﻧﻮار ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ‪ ،‬ﻷﻧّﻬﻢ ﻣﺘﺄﻛّﺪون ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻪ ﻟﻠﺘﻮأم‬
‫ﺗﺤﺴﻦ ﻣﺰاﺟﻲ أﻧﺎ‬
‫ﻓﻴﻨﱰﻳﺲ‪ ،‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺒﺪأ اﻟﻌﻘﺎب اﻟﻘﺎﳼ ﻣﻨﺬ اﻵن‪ّ .‬‬
‫أﻳﻀﺎً ﻷن ﻏﺎردي اﺳﺘﺤ ّﻢ ﺧﻼل ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع‪.‬‬
‫ﻗﺘﻠﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‬
‫اﻟﺮﺑﻊ وﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻫﻮﻓ�‪ ،‬اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم‪ ،‬ﻗﺪ ﺟﻠﺲ إﱃ ﻣﻨﻀﺪﺗﻪ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻋﺼﺎﺑﺘﻪ‬
‫ﳌﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﺷﺒﻴﺒﺔ ﻫﺘﻠﺮ ﻓﻬﻢ ﻣﺘﺠﻬّﻤﻮن أﻛﺮﺜ ﻣﻦ اﳌﻌﺘﺎد‪ .‬ﺛﺔ أﻣﺮ ﻣﺎ‬
‫ﻳﺤﺪث‪ .‬ﻇﻬﺮ ﺣﺎﺟﺐ وﻫﻤﺲ ﱄ‪» :‬اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن ﻳﺮﻳﺪ رؤﻳﺘﻚ ﰲ‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﻇﺎﻫﺮﻳﺎً‪ .‬ﺗﻮ ّﺟﻬﻨﺎ إﱃ ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ﻣﻜﺘﺒﻪ«‪ .‬وﻫﺬا أﻣﺮ ﻳﺤﺪث ّ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﻟﻨﺘﺸﺎﺟﺮ ﺣﻮل أﻣﺮ ﻻ ﻧﺮﻳﺪ ﻟﻠﺠﻤﻬﻮر ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﺬي �ﻜﻦ‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﻋﲆ ﻗﻨﺎﻋﺔ أن‬
‫ُ‬ ‫أن ﻳﺰﻋﺠﻨﻲ؟ ﻓﺒﻌﺪ أﺳﺒﻮﻋ� ﻣﻦ ﺑﺪء اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻫﻮﻓ� إذا أراد ﻟﻠﺤﻀﻮر أن ﻳﺮوا أو ﻳﺴﻤﻌﻮا ﺷﻴﺌﺎً‪ ،‬ﻓﺴﻴﺤﺪث ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺑﻘﺪﻣﻲ إﱃ ﻛﻤ�‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺎﺗﺒﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻣﻮﺟﻮدة‪ ،‬وﻣﺴﺘﻌ ّﺪة‬ ‫ّ‬ ‫ﴎت‬
‫ُ‬
‫ﻻﻟﺘﻘﺎط اﻟﺸﺎردة واﻟﻮاردة‪ .‬ﻛﺎن اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن ﻳﺘﻤﴙ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻘﻤﻴﺼﻪ ورﺑﻄﺔ ﻋﻨﻘﻪ‪ ،‬وﻋﺒﺎءﺗﻪ وﻣﻌﻄﻔﻪ ﻣﻌﻠّﻘﺎن ﻋﲆ اﻟﺒﺎب‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻫﻮﻓ�‬
‫ﻓﻜﺎن واﻗﻔﺎً‪ ،‬ﻣﺘﻌﺠﺮﻓﺎً وﻣﺘﺠ ّﻬﻢ اﻟﻮﺟﻪ‪ ،‬إﱃ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ .‬أﻏﻠﻖ اﻟﺤﺎﺟﺐ‬
‫اﻟﺒﺎب ﺧﻠﻔﻲ ﺛ ّﻢ رﻣﻰ ﻛﻮﻓ�ن ﺑﻌﺾ اﻟﺼﺤﻒ ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة‪» .‬اﻗﺮأ ﻫﺬا!«¡‬
‫ﻫﺪر ﻗﺎﺋﻼً‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﻣﺘﻈﺎﻫﺮا ً ﺑﺎﻟﻘﺪر اﳌﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬ ‫»ﺻﺒﺎح اﻟﺨ�‪ ،‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ«‪ُ ،‬‬
‫أﺿﻔﺖ‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ ﻫﻮﻓ�«‪.‬‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺬﻛﺎء‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻟ ﻳﺮ ّدا اﻟﺘﺤﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﳌﻮﺿﻮع ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺷﻬﺎدة ﻣﻦ ﺻﻔﺤﺘ� ﺗﺰﻋﻢ‬
‫ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺸﺎﻫﺪة اﻟﺘﻲ أﻗﺴﻤﺖ اﻟﻴﻤ�‪ ،‬أو اﻟﻜﺬّاﺑﺔ ﰲ ﻫﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬أﻧّﻬﺎ‬
‫اﻟﺘﻘﺖ ﺑـﻲ ﺻﺪﻓﺔ ﻟﻴﻠﺔ اﻟﺠﻤﻌﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺧﻼل ﻣﺒﺎراة ﰲ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﻧّﻨﻲ ﻧﺎﻗﺸﺖ ﻣﻌﻬﺎ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻣﻮﺿﻮع اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪،‬‬
‫وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﻮل ﻷ ّﻣﻬﺎ‪ ،‬اﳌﺤﻠّﻔﺔ‪ ،‬أن اﻻ ّدﻋﺎء اﻟﻌﺎ ّم ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ دﻟﻴﻞ‪ ،‬وأن‬
‫ُ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺷﻬﻮده ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻜﺬﺑﻮن‪ُ .‬وﻗّﻌﺖ اﻟﺸﻬﺎدة ﺑﺎﺳﻢ ﻣﺎرﻟﻮ وﻳﻠﻔﺎﻧﺞ أﻣﺎم‬
‫اﻟﻜﺎﺗﺐ اﻟﻌﺪل اﻟﻌﻤﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﰲ ذﻟﻚ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد؟«‪ ،‬ﻫﺪر ﻛﻮﻓ�ن‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻐﲇ ﻏﻀﺒﺎً ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬أﻓﱰض«‪.‬‬
‫اﻟﻘﺼﺔ؟«‪ ،‬ﺳﺄل؛ وﻛﺎن ﻣﻦ‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﴎد وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮك ﰲ ﻫﺬه ّ‬
‫اﻟﻮاﺿﺢ أﻧّﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪا ً ﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻛﻠﻤﺔ ﻣ� ﺳﺄﻗﻮل‪ .‬ﻏﻤﻐﻢ ﻫﻮﻓ�‬
‫ﺑﺼﻮت ﺧﻔﻴﺾ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻴﻜﻮن ﻣﺴﻤﻮﻋﺎً‪» :‬إﻧﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ واﺿﺤﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺎﻻت اﻟﻌﺒﺚ ﻣﻊ اﳌﺤﻠّﻔ�«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻣﺤﺘ ّﺪا ً‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﺴﻤﻊ رأﻳﻲ أوﻻً‪ ،‬أم ﺗﺮﻳﺪ ﺗﻮﺗ�ي ﺑﺎﻟﻘﻔﺰ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻞ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻛ� ﺗﻔﻌﻞ ﻣﻊ ﻏﺎردي؟«‬ ‫ﻓﻮق ّ‬
‫»ﻫﺬا ﻳﻜﻔﻲ‪ .‬أﻏﻠﻘﻪ‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪ ﻫﻮﻓ�«‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن‪.‬‬
‫ﴎدت رواﻳﺘﻲ ﳌﺎ ﺣﺪث‪ ،‬ﺑﺪﻗّﺔ ﺗﺎ ّﻣﺔ‪ ،‬ﻣﻦ دون زﻳﺎدة أو ﻧﻘﺼﺎن‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ُ‬
‫وﺿﺤﺖُ رأﻳﻲ ﰲ أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أﺳ َﻊ أﺑﺪا ً ﳌﻘﺎﺑﻠﺔ ﻫﺬه اﳌﺮأة‪ ،‬وﻛﻴﻒ ﱄ أن أﻋﺮﻓﻬﺎ‬
‫ﻦ ﺑ� ﻛﻞّ اﻟﻨﺴﺎء؟ ﺑﻞ ﻫﻲ ﻣﻦ ﺳﻌﺖ وراﻲﺋ ﻋﺎﻣﺪة ﻣﺘﻌ ّﻤﺪة؛ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻋﺖ ﰲ اﻻﺗّﺼﺎل‪ ،‬ﺛﻢّ ﻢﻟ ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻻﻧﺘﻈﺎر ﻟﻠﻌﻮدة ﴎﻳﻌﺎً إﱃ ﺑﻠﺪﺗﻬﺎ ﻣﻴﻠﻮ‬
‫ﻲﻜ ﺗﺤﺎول إدراج ﻧﻔﺴﻬﺎ ﰲ ﻣﺠﺮﻳﺎت ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫وﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻳﺤﺘﺎج اﻷﻣﺮ إﱃ ﺳﻜّﺎن ﻗﺮﻳﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﻹداﻧﺔ ﻗﺎﺗﻞ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺑﻬﺎ؟ ﻛﻴﻒ؟ أﻧﺎ ﻻ‬‫ﴏﺧﺖ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﺗﻘﻮل ﻫﻨﺎ أﻧﻨﻲ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛ ّﻢ‬
‫أﻋﺮف ﻫﺬه اﳌﺮأة‪ .‬ﺑﻞ ﻫﻲ ﻣﻦ ﻳﻌﺮﻓﻨﻲ ﻷﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﻮدة ﻫﻨﺎ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺗﺮاﻗﺐ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪� .‬ﻜﻨﻬﺎ اﻟﺘﻌﺮف إﱄ‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻜﻴﻒ ﺳﺄﻋﺮﻓﻬﺎ؟‬
‫ﻗﻠﺖ اﳌﺴﺄﻟﺔ؟«‬
‫ﻫﻞ ﻳﻮﺿﺢ ﻣﺎ ُ‬
‫ﻛﻼ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ذﻟﻚ أن ﻫﻮﻓ� وﻛﻮﻓ�ن ﻟﻦ ﻳﺘﺰﺣﺰﺣﺎ‪.‬‬
‫ﻓﻬ� ﻣﻘﺘﻨﻌ� أﻧّﻬ� أﻃﺎﺣﺎ ﺑـﻲ‪ .‬ﻛﺮاﻫﻴﺘﻬ� ﱄ وﳌﻮﻛّﲇ ﺷﺪﻳﺪة ﺟﺪا ً‬
‫إﱃ درﺟﺔ أﻧّﻬ� ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎن رؤﻳﺔ ﻣﺎ ﻫﻮ واﺿﺢ ﻛﺎﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬
‫ﻄﺖ‬ ‫أﺿﻔﺖ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪» :‬إﻧّﻬﺎ ﺗﻜﺬب‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﺧﻄّ ْ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛ ّﻢ‬
‫اﻋﱰﺿﺖ ﺳﺒﻴﲇ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺟﺮت ﺗﻠﻚ اﳌﺤﺎدﺛﺔ‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟﻜﻞ ﻫﺬا ﻋﺎﻣﺪة ﻣﺘﻌ ّﻤﺪة‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻟﻚ أﻋﺪّت ﻫﺬه اﻟﺸﻬﺎدة‪ ،‬ورﻤﺑﺎ أدﻟﺖ ﺑﻬﺎ ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻚ‪ ،‬ﻫﻮﻓ�‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ّ‬
‫ﻛﺎذﺑﺔ‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ ﻳﻌﺘﱪ ﺣﻨﺜﺎً ﺑﺎﻟﻘَﺴﻢ واﺳﺘﻬﺎﻧﺔ ﺑﺎﻟﻘﻀﺎء‪ .‬اﻓﻌﻞ ﺷﻴﺌﺎً‪ ،‬أﻳّﻬﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ«‪.‬‬
‫»ﺴﺖُ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻚ ﻹﺧﺒﺎري ﻤﺑﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻓﻌﻠﻪ«‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﻫ ّﻴﺎ‪ .‬اﻧﻬﺾ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ ﻣﺆﺧﺮﺗﻚ واﻓﻌﻞ ﺷﻴﺌﺎً ﻋﲆ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻐﻴ�«‪.‬‬
‫»اﺳﻤﻊ‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﺤﻤ ّﺮ اﻟﻮﺟﻪ وﻣﺴﺘﻌ ّﺪا ً ﳌﻬﺎﺟﻤﺘﻲ‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ‬
‫أردت اﺳﺘﻔﺰازﻫ� ﻟﻴﻘﻮﻣﺎ ﺑﻌﻤﻞ‬ ‫أردت ﺣﻴﻨﺬاك إﻓﺴﺎد اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ُ .‬‬ ‫ﻓﻘﺪ ُ‬
‫ﻏﺒـﻲ ﺟﺪا ً‪.‬‬
‫ﺑﺼﻮت ﻋﺎ ٍل‪» :‬أرﻳﺪ ﺟﻠﺴﺔ اﺳﺘ�ع‪ .‬دﻋﻮا ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺧﺎرج‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﻠﺖ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬ودﻋﻮ�‬ ‫اﳌﻮﺿﻮع‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﺪﻋﻮا ﻫﺬه اﻟﺸﺎﺑّﺔ اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ إﱃ ّ‬
‫اﺳﺘﺠﻮﺑﻬﺎ‪ .‬ﻫﻲ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺘﺪ ّﺧﻞ ﰲ ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬اﺟﻠﺒﻮﻫﺎ إذا ً‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ‬
‫أن أ ّﻣﻬﺎ ﻣﻨﺤﺎزة وﻏ� ﻣﺴﺘﻘﺮة‪ ،‬وأﻧﺎ أرﻳﺪ اﺳﺘﺒﻌﺎدﻫﺎ ﻣﻦ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�«‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ؟«‪ ،‬ﺳﺄل ﻛﻮﻓ�ن‪.‬‬
‫ﻷي‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﺳﺄﻗﻮﻟﻪ ّ‬ ‫»ﻛ� أﺧﱪﺗﻚ ﻣﻨﺬ ﻗﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺣﺮﻓﻴﺎً‪ُ .‬‬
‫ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻋﲆ وﺟﻪ ﻫﺬه اﻷرض؛ ﻗﻀ ّﻴ َﺘﻚ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺒﻨﻴﺔ ﺳﻮى ﻋﲆ‬
‫أﻛﺎذﻳﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﺷﻬﻮد اﻟﺰور‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚ ﺑﺮﻫﺎن ﻣﻮﺛﻮق‪ .‬ﻧﻘﻄﺔ«‪.‬‬
‫ﻓﻘﺪت ﺻﻮاﺑﻚ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻫﻮﻓ�‪.‬‬ ‫َ‬ ‫»ﻟﻘﺪ‬

‫ﴏﺧﺖ ﻣﺤﺘ ّﺪا ً‪» .‬أرﻳﺪ اﺳﺘﺒﻌﺎد ﺗﻠﻚ اﳌﺮأة ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫»أرﻳﺪ ﺟﻠﺴﺔ اﺳﺘ�ع«‪،‬‬
‫ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬وﻟﻦ أﺳﺘﻤ ّﺮ ﺑﺎﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﻐﺎدر«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻬ ّﺪد�؟«‪ ،‬ﺳﺄل ﻛﻮﻓ�ن ﺣ� ﺑﺪأت اﻷﻣﻮر ﺗﺪور وﺗﺨﺮج ﴎﻳﻌﺎً‬
‫ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة‪.‬‬
‫»ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ .‬أﻧﺎ أؤﻛّﺪ ﻟﻚ‪ .‬ﻟﻦ أﺳﺘﻤ ّﺮ«‪.‬‬
‫»إذا ً‪ ،‬ﺳﺄﺗ ّﻬﻤﻚ ﺑﺎزدراء اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﺳﺄرﻣﻴﻚ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ«‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻫﻨﺎك‪ .‬اﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺎﻃﻠﺔ‪.‬‬ ‫»ﺳﺒﻖ وأن ُ‬
‫وﻗﺪ ﻧﻌﻮد ﰲ ﻏﻀﻮن ﺳﺘّﺔ أﺷﻬﺮ ﻟﻨﺒﺪأ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻠﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ«‪.‬‬
‫ﻴﺴﺎ ﻣﺘﺄﻛﺪﻳﻦ ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻣﻦ أﻧّﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬ� أدرﻛﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻫﺎﻣﴚ ﻣﺜﲇ ﻻ ﺑ ّﺪ ﻟﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﺚ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‬‫ّ‬ ‫ﻓﻤﺤﺎم‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﻠﺤﻈﺔ أﻧّﻨﻲ ﻻ أﻛﺬب‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻀﻮاﺑﻂ واﻟﺤﺪود اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﻀﺎء ﻓﱰة ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺳﻴﻜﻮن ﳌﺜﲇ‬
‫اﺿﻄﺮرت ﻹﻏﻀﺎب ٍ‬
‫ﻗﺎض‪ ،‬أو إذﻻﻟﻪ‪ ،‬ﻓﻠﻴﻜﻦ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺜﺎﺑﺔ وﺳﺎم ﴍف‪ .‬وإذا‬
‫ﻳﻜﻮن‪.‬‬
‫ﻗﺖ ﻛﺎﺗﺒﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ إﱃ اﻷرض ﻋﻨﺪ ﻗﺪﻣﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﺻﻤﺘﻨﺎ ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ .‬ﺣ ّﺪ ْ‬
‫وﻟﻮ أﻧّﻬﺎ أُﻋﻄﻴﺖ اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻻﻧﻄﻠﻘﺖ ﻫﺎرﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﺻﺎدﻣﺔ ﻣﺎ ﻗﺪ‬
‫ﻳﻌﱰض ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻜﺮاﳼ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ‪ ،‬ﺧﴚ ﻫﻮﻓ� ﻣﻦ اﻧﻌﻜﺎس‬
‫اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻴﻪ؛ ﺧﺎف ﻣﻦ رﻓﺾ اﺗ ّﻬﺎﻣﻪ اﻟﻌﻈﻴﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻌﻴﺪ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻌﻴﺶ ﻫﺬه اﳌﺤﻨﺔ‬
‫ﻣﺠﺪدا ً‪ .‬ﺑﻞ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﺤﻴﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﳌﺠﻴﺪة ﰲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﻮد‬
‫ﻴﺎرﺗﻪ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺗﻠﻚ ﻛﺎﺗﺒﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻋﻴﻨﻬﺎ‪ ،‬إﱃ ﺳﺠﻦ ﻳﺪﻋﻰ‬ ‫ّ‬
‫ٍ‬
‫ﺣﻴﻨﺌﺬ‬ ‫ﺑﻴﻎ وﻳﻠﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻮﺟﺪ ﻏﺮﻓﺔ اﻹﻋﺪام اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﺳ ُﻴﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﺣﻞ ﻟﻐﺰ اﻟﺠﺮ�ﺔ‬ ‫ﻛﻤﻠﻚ ﻷﻧﻪ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﺮﺟﻞ اﳌﻬ ّﻢ؛ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﺴﻼح اﻟﺬي ّ‬
‫اﻟﻘﺒﻴﺤﺔ وﺿ ِﻤﻦ اﺳﺘﺼﺪار ﻗﺮار اﻹداﻧﺔ اﻟﺬي أرﺳﻞ ﻏﺎردي ﺑﻴﻜﺮ إﱃ‬
‫ﻹﻋﺪام‪ ،‬وأﺗﺎح ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻟﺒﻠﺪة ﻣﻴﻠﻮ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﻟﺨﺎﻤﺗﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ‪ .‬ﺳﻮف‬
‫ﺨﺼﺺ ﻟﻪ ﻣﻘﻌﺪ ﰲ اﻟﺼﻒ اﻷﻣﺎﻣﻲ وراء اﻟﺴﺘﺎرة اﻟﺘﻲ ﺳﺘُﺴﺤﺐ ﺟﺎﻧﺒﺎً‬ ‫ﻳُ ّ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜ� ﻟﺘﻜﺸﻒ ﻋﻦ ﻏﺎردي ﻣﻤ ّﺪدا ً ﻋﲆ ﻣﺤﻔّﺔ ذات ﻋﺠﻼت‬
‫ﺑﻌﺪﺋﺬ‪ ،‬ﺳﻴﻘﻒ ﻫﻮﻓ� أﻣﺎم اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫واﻷﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ إﱃ ذراﻋﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻟﻴﺘﺤ ّﺪث وﻫﻮ ﻣﺘﺠ ّﻬﻢ اﻟﻮﺟﻪ ﺣﻮل اﻷﻋﺒﺎء اﻟﺘﻲ أﻟﻘﻴﺖ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻴﻪ ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬ﻫﻮ اﻟﺬي ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ أن ﺷﻬﺪ ﺣﺎﻟﺔ إﻋﺪام ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪،‬‬
‫ﺳﻴﻜﻮن اﺣﺘﻔﺎؤه ﺑﺤﺎﻟﺔ اﳌﻮت اﳌﺮﺗﻘﺒﺔ أﺳﻮأ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺬراء ﰲ اﻟﺜﻼﺛ� ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ .‬ﻗﻀ ّﻴﺔ »اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺿ ّﺪ ﻏﺎردي ﺑﻴﻜﺮ« ﻫﻲ أﺳﻌﺪ أوﻗﺎت دان ﻫﻮﻓ�‪.‬‬
‫ﺳﻴﺒﻨﻲ ﻣﺠﺪه اﳌﻬﻨﻲ ﻋﲆ أﺳﺎﺳﻬﺎ‪ .‬ﺳﻮف ﻳﻠﻘﻲ اﻟﺨﻄﺐ ﰲ اﳌﺆﻤﺗﺮات‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﻌﻘﺪﻫﺎ اﳌ ّﺪﻋﻮن اﻟﻌﺎ ّﻣﻮن اﳌﻬ ّﻤﻮن ﺟﺪا ً‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻨﻌﻘﺪ ﻏﺎﻟﺒﺎً ﰲ‬
‫اﻟﻜﺎزﻳﻨﻮﻫﺎت اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ .‬وﺳﻴﻌﺎد اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺘﻌ ّﺮق ﻷﻧّﻪ ﺑﺎﻟﻎ ﻛﺜ�ا ً وذﻫﺐ ﺑﻌﻴﺪا ً‪.‬‬
‫ﺎﻧﺎ ﻣﻘﺘﻨﻌ� أﻧّﻬ� ﻤﺗﻜّﻨﺎ ﻣﻨﻲ‪ .‬وذﻟﻚ ﻏﺒﺎء ﴏف ﻣﻨﻬ�‪ .‬ﻓﻤﺤﺎوﻟﺔ‬
‫اﻟﻨﻴﻞ ﻣﻨﻲ ﺑﺘﻬﻤﺔ زاﺋﻔﺔ ﺣﻮل اﻻﺗ ّﺼﺎل ﻏ� اﳌﴩوع ﺑﺎﳌﺤﻠّﻔ� ﻟﻦ ﻳﻔﻴﺪ‬
‫ﻗﻀﻴﺘﻬ� ﺑﴚء ﰲ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ‪ .‬ذﻟﻚ إﴎاف وﻣﺒﺎﻟﻐﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻟﻴﺲ‬
‫ﻏﺮﻳﺒﺎً‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻋﺘﻘﺎدﻫ� أن ﻏﺎردي أُدﻳﻦ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً وﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﳌﻮت‪ ،‬وﳌﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ اﳌﺘﻌﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺄس ﰲ أن ﻳﻘﻀ� ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻨﻲ‪.‬‬
‫»أﺷ ّﻢ راﺋﺤﺔ اﺗ ّﺼﺎل ﻏ� ﻣﴩوع‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻫﻮﻓ� ﻣﺤﺎوﻻً أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﺆﺛّﺮا ً‪.‬‬
‫»ﻤﺑﺎ ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫»دﻋﻨﺎ ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ ﻻﺣﻘﺎً«‪ ،‬ﻗﺎل ﻛﻮﻓ�ن‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪» :‬ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‬
‫ﺗﻨﺘﻈﺮ«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬أﺣﺴﺐ أﻧّﻜ� أﺻ ّﻤ�‪ .‬ﻟﻦ أﺗﺰﺣﺰح ﺣﺘﻰ أﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺟﻠﺴﺔ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺴﺠﻞ«‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﴏ ﻋﲆ ﺗﺪوﻳﻦ ﻫﺬا اﻟﻄﻠﺐ ﰲ‬ ‫اﺳﺘ�ع‪ .‬وأ ّ‬
‫ﻧﻈﺮ ﻛﻮﻓ�ن إﱃ ﻫﻮﻓ� وﺑﺪا ﻛ� أﻧّﻬ� أﺻﻴﺒﺎ ﺑﺎﻻﺧﺘﻨﺎق‪ .‬ﻓﻬ� ﻳﻌﺮﻓﺎن‬
‫ﻧّﻨﻲ ﻣﺠﻨﻮن ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻹﻋﻼن اﻹﴐاب‪ ،‬ورﻓﺾ اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﰲ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪،‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ ﺳﻮف ﻳﻮاﺟﻬﺎن ﺑُﻄﻼن اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﺣ ّﺪق اﻟﻘﺎﴈ إ ّﱄ‪،‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪» :‬أﻧﺎ أﺗ ّﻬﻤﻚ ﺑﺎزدراء اﳌﺤﻜﻤﺔ«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻬﺰﺋﺎً وﺳﺎﺧﺮا ً‪ .‬اﻟﺘﻘﻄﺖ ﻛﺎﺗﺒﺔ‬
‫»ﺿﻌﻨﻲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ«‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ ﻗﻴﻠﺖ‪ ،‬وﺧﺼﻮﺻﺎً »ﺿﻌﻨﻲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ«‪.‬‬ ‫اﳌﺤﻜﻤﺔ ّ‬
‫وأي‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ اﻵن‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘّﺨﺬ ﻗﺮارا ً‪ّ ،‬‬
‫دﺧﻠﺖ اﻟﺴﺠﻦ ﻟﻬﺬا‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻞ ﳾء ﻟﻠﺨﻄﺮ‪ .‬ﻓﺈذا‬ ‫ﻗﺮار ﺧﺎﻃﺊ �ﻜﻦ أن ﻳﻌ ّﺮض ّ‬
‫اﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﺘ ّﻢ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﺎﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻣﻤﻜﻨﺔ ﻟﻠﺴ� ﺑﻬﺎ ﻗﺪﻣﺎً‪ .‬ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬ﻤﺛﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺳﺘﺌﻨﺎف‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﻋﲆ اﻷﻏﻠﺐ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﺗ ّﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﺳﱰاﺟﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﺮﻛﺎت ﻛﻮﻓ�ن‬
‫أﻓﻌﺎﻟﻪ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﻌﺮﺜ ﻋﲆ ﺧﻄﺄ ﻓﺎدح‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺼﻞ ﻏﺎردي ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻋﲆ‬

‫ﺤﺎمٍ‪ ،‬ﻣﺤﺎمٍ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﺑﻜﻞّ ﺑﺴﺎﻃﺔ إﺑﻘﺎﻲﺋ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ﻗ ّﺪﻣﺎ ﱄ ﻫﺪﻳّﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺗﺼﺎﻟﺤﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ‬ ‫ﻣ ّﺮت ﺑﻀﻊ ﺛﻮان ﻫﺪأت ﺑﻌﺪﻫﺎ اﻷﺟﻮاء‪ُ .‬‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪» :‬اﻧﻈﺮ أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬أﻧﺖ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﺮﻣﺎ� ﻣﻦ اﻟﺤﺼﻮل‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﻓﺴﺘﺰود� ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺬﺧ�ة‬ ‫َ‬ ‫ﻋﲆ ﺟﻠﺴﺔ اﻻﺳﺘ�ع ﻫﺬه‪ .‬ﻓﺈذا‬
‫اﻟﺜﻘﻴﻠﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف«‪.‬‬
‫»أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﺠﻠﺴﺎت ﺗﺮﻳﺪ؟«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﺘﺼ ّﺪﻋﺎً‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد ﰲ‬‫»أرﻳﺪ ﻫﺬه اﳌﺮأة‪ ،‬اﳌﺪﻋﻮة ﻣﺎرﻟﻮ وﻳﻠﻔﺎﻧﺞ‪ ،‬ﻋﲆ ّ‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ‪ .‬أﻧﺘ� ﻣﺼ ّﻤﻤ� ﺑﺸ ّﺪة ﻋﲆ اﺗ ّﻬﺎﻣﻲ ﺑﺎﻻﺗ ّﺼﺎل ﻏ� اﳌﴩوع‪،‬‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ‬
‫ﻟﺬا دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺨﻮض ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ إﱃ ﻣﻨﺘﻬﺎه‪ .‬ﻟﺪي ّ‬
‫ﻧﻔﴘ‪ .‬أرﺳﻞ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� إﱃ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم ودﻋﻨﺎ ﻧﺘﺸﺎﺟﺮ«‪.‬‬
‫»ﻟﻦ أرﺳﻞ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� إﱃ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ«‪ ،‬ﻗﺎل وﻫﻮ ﻳﺴﻘﻂ ﻋﲆ ﻛﺮﺳ ّﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻣﻬﺰوﻣﺎً‪.‬‬
‫ﻛﺬﺑﺖ ﺗﻠﻚ‬
‫ْ‬ ‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ .‬دﻋﻬﻢ ﻣﺤﺒﻮﺳ� ﻃﻮال اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻻ أﻫﺘ ّﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫دﺳﺖ أﻧﻔﻬﺎ ﰲ ﺧﻀ ّﻢ ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬وﻻ‬ ‫اﻟﺼﺒ ّﻴﺔ ﻋﻠﻴﻚ‪ ،‬وﺑﻔﻌﻠﺘﻬﺎ ﺗﻠﻚ ّ‬
‫ﺗﻮﺟﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻹﺑﻘﺎء أ ّﻣﻬﺎ ﺿﻤﻦ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬وﻫﺬا ﻛﻠّﻪ ﻳﺸﻜّﻞ اﻵن‬
‫أﺳﺒﺎﺑﺎً ﻗﻮﻳّﺔ ﻟﺒﻄﻼن اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻲ أﺳﺒﺎب ﻣﺆﻛّﺪة ﻟﻠﻨﻘﺾ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻣﻦ اﻵن‪ .‬اﺧﱰ اﻟﺴ ّﻢ اﻟﺬي ﺳﺘﺘﺠ ّﺮﻋﻪ«‪.‬‬
‫اﺳﺘﻤﻌﺎ ﳌﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﻷﻧّﻬ� ﺧﺎﻓﺎ ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﻷﻧﻬ� ﻋﺪ َ�ﻲ اﻟﺨﱪة إﱃ ﺣ ّﺪ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ إﺑﻄﺎل اﳌﺤﺎﻛ�ت‪ .‬وﺳﺒﻖ ﱄ وأن ﺣﺼﻠﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺤﺰن‪ .‬ﺳﺒﻖ ﱄ وأن‬
‫ﻋﲆ اﻟﻨﻘﺾ‪ .‬وﻫﺬه ﺗﺠﺮﺑﺔ ﻋﺸﺘﻬﺎ ﻣﺮارا ً‪ ،‬ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﺻﺎﻟﺔ اﻟﻠﻌﺐ ﺣﻴﺚ‬
‫اﳌﻮت ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﺧﻄﻮة‪ ،‬وﺣﻴﺚ �ﻜﻦ ﻟﺨﻄﺄ واﺣﺪ أن ﻳﺨ ّﺮب ﻗﻀ ّﻴﺔ‪ .‬وﻫ�‬
‫ﻣﺒﺘﺪآن‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺮأّس ﻛﻮﻓ�ن ﻣﺤﺎﻛﻤﺘ� ﰲ ﻗﻀﻴﺘ� ﺟﻨﺎﺋﻴﺘ� ﻓﻘﻂ ﺧﻼل‬
‫اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺴﺒﻊ اﻟﺘﻲ ﺟﻠﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪ اﻟﻘﺎﴈ‪ .‬وأرﺳﻞ ﻫﻮﻓ� رﺟﻼً‬
‫واﺣﺪا ً ﻓﻘﻂ إﱃ اﻹﻋﺪام‪ ،‬وﻫﺬا ﺑﺤ ّﺪ ذاﺗﻪ إﺣﺮاج ّ‬
‫ﻷي ﻣ ّﺪ ٍع ﻋﺎم ﰲ اﻟﺠﻮار‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ أﻓﺴﺪ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﺘ� ﻗﻀﻴﺔ ﻋﻘﻮﺑﺘﻬﺎ اﳌﻮت ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻴﺊ ﺟﺪا ً إﱃ درﺟﺔ‬
‫أن اﻟﻘﺎﴈ )ﻟﻴﺲ ﻛﻮﻓ�ن( اﺿﻄﺮ إﱃ إﻋﻼن ﺑﻄﻼن اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬وﻗﺪ ُرﻓﻀﺖ‬
‫اﻟﺘﻬﻢ ﻻﺣﻘﺎً‪ .‬ﻟﻘﺪ أُﺳﻘﻂ ﰲ أﻳﺪﻳﻬ� ﻓﺄﻃﺮﻗﺎ ﺷﺎﻋﺮﻳﻦ ﺑﺄﻧﻬ� أﺧﻄﺄا ﺧﻄﺄ‬
‫ﻓﺎدﺣﺎً‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺬي أﻋ ّﺪ ﻫﺬه اﻟﺸﻬﺎدة؟«‪ُ ،‬‬
‫أﺗﻠﻖ ر ّدا ً‪.‬‬
‫ﻟ َ‬
‫ﻣﺤﺎم ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬‫ﻗﻠﺖ‪» :‬اﻧﻈﺮا‪ ،‬اﻟﻠﻐﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻫﻨﺎ ﻟﻐﺔ ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻛﺎذب اﻟﺘﺤ ّﺪث ﻫﻜﺬا‪ .‬ﻫﻞ أُﻋ ﱠﺪت ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻚ‪ ،‬ﻫﻮﻓ�؟«‬
‫ﺣﺎول ﻫﻮﻓ� اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺑﺮودة أﻋﺼﺎﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ أﺻﺒﺢ اﻵن ﻣﺴﺘﻤﻴﺘﺎً‬
‫ﺜ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ؛ ﻟﺬا ﻓﻘﺪ ﺗﻔﻮّه ﻤﺑﺎ ﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺣﺘﻰ ﻛﻮﻓ�ن ﺗﺼﺪﻳﻘﻪ‪» :‬أﻳﻬﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ‪� ،‬ﻜﻨﻨﺎ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻣﻊ ﺗﺮوﺗﺲ ﰲ ﺣ� ﻳﻘﺒﻊ اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد ﰲ اﻟﺴﺠﻦ«‪.‬‬
‫اﻧﻔﺠﺮت ﺿﺎﺣﻜﺎً ﺑﻴﻨ� ﺑﺪا ﻛﻮﻓ�ن ﻛﻤﻦ ﺗﻠﻘﻰ ﺻﻔﻌﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫أﻓﺴﺪت ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻣﻨﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻣﺴﺘﻔ ّﺰا ً‪» .‬ﻟﻘﺪ‬
‫»أوه‪ ،‬ﻫ ّﻴﺎ وﻻ ﺗﱰ ّدد«‪ُ ،‬‬
‫اﻣﺾ إذا ً واﻣﻨﺢ ﻏﺎردي ّ‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ إﺑﻄﺎل اﻷدﻟّﺔ«‪.‬‬ ‫اﻟﻴﻮم اﻷول؛ ِ‬

‫ﻗﺎل ﻛﻮﻓ�ن‪» :‬ﻻ‪ .‬ﻟ ﻳﻘﻞ اﻟﺴ ّﻴﺪ ﺗﺮوﺗﺲ ﺷﻴﺌﺎً ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﻜﻤﺔ أن ﻳﻮاﺻﻞ ذﻟﻚ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺠﻠﻮس ﻫﻨﺎك ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮة اﻟﻐﺒﻴﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ‬
‫ُ‬ ‫وﺟﻬﻪ«‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﻣﻀﺤﻚ‪ ،‬إﻻ أﻧّﻨﻲ‬
‫»ﺳﻌﺎدﺗﻪ« ﻋﺎﺑﺴﺎً‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﺑﻨﻈﺮة أﺧﺮى أﺷ ّﺪ ﴏاﻣﺔ ﻧﺤﻮ ﻛﺎﺗﺒﺔ‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ّ‬
‫ْ‬ ‫اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬
‫»اﻣ ِﺢ ذﻟﻚ«‪ ،‬ﻧﺒﺢ ﻛﻮﻓ�ن ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻫﻮ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻣﻤﺴﻚ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻳﺎ ﻟﻠﺒﻼدة‪ .‬ﺗﺸﺒﻪ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﺳ�ﻛﺎً ﺳ ّﻴﺌﺎً ﺣ� ﺗﺪور اﻷﻓﻌﺎل‬
‫اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ وﺗﺨﺮج ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة‪ .‬ﻓﻬﺬا اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺑﺪأ ﻛﻨﻮع ﻣﻦ اﳌﺮح‬
‫واﻟﻠﻌﺐ ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻹذﻻﱄ‪ ،‬أﺻﺒﺢ اﻵن أﺷﺒﻪ ﺑﻔﻜﺮة ﻓﻈﻴﻌﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻬ�‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺄي أﻓﻜﺎر ﺟ ّﻴﺪة ‪ -‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺎور�‬ ‫ أﺷﺄ أن ﻳﺄﻲﺗ ﻫﻮﻓ� ّ‬
‫ﺻﺒﺒﺖ ﺑﻌﺾ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﻠﻖ ﻛﺜ� ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ‪ -‬ﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻟﻲﻜ أﺣﻮل دون اﺳﺘﻌﺎدﺗﻪ ﻟﺘﻮازﻧﻪ‪،‬‬
‫ﻛﻞ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﻐﺒﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﻠﺘَﻬﺎ ﺣﺘﻰ اﻵن‬ ‫اﻟﺰﻳﺖ ﻋﲆ اﻟﻨﺎر ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﻣﻦ ﺑ� ّ‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﻘﻮل اﻷﻫ ّﻢ‪ .‬ﺑﻴ ّﻨﻲ ﺗﺮوﺗﺲ‪.‬‬
‫ﻳﺎ ﻟﻠﻨﻜﺘﺔ‪ .‬وﺗﺮﻳﺪ إﺟﻼﺳﻪ ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ اﻷول!«‪.‬‬
‫»ﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﻗﻔﻚ‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد؟«‪ ،‬اﺳﺘﻮﺿﺢ ﻛﻮﻓ�ن‪.‬‬
‫»ﻟﻦ أﺳ� ﻋﺎﺋﺪا ً إﱃ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺗﻠﻚ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺟﻠﺴﺔ‬
‫ﺳﺘ�ع ﺣﻮل ﺗﻬﻤﺔ اﻻﺗّﺼﺎل ﻏ� اﳌﴩوع ﺑﺎﳌﺤﻠّﻔﺔ رﻗﻢ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺴ ّﻴﺪة‬
‫ٍ‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ‬ ‫ﲇ ﺗﻬﻤﺔ ازدراء اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬أﻟﻘﻨﻲ‬ ‫اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﻏﻠﻴ ّﻨﺎ روزﺗﻮن‪ .‬ﻓﺈذا ﺛﺒﺘﺖ ﻋ ّ‬
‫أﻓﻀﻞ اﻵن اﻟﻮﺻﻮل إﱃ إﺑﻄﺎل اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ«‪.‬‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وأﻧﺎ ّ‬
‫»ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﺑﻚ إﱃ أن ﺗﻜﻮن ﺟﻠﻔﺎً‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد«‪.‬‬
‫ﺑﺪأ ﻫﻮﻓ� ﺑﺎﻟﺘﻤﻠﻤﻞ واﻟﺘﻠﻌﺜﻢ‪» .‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬أوه‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬آه‪ ،‬أﻓﱰض‬
‫أﻧّﻨﺎ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻻﺣﻘﺎً ﻣﻊ اﻻﺗ ّﺼﺎل ﻏ� اﳌﴩوع واﻻزدراء‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ أو ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ‪ .‬ﻧﺎ‪ ،‬أودّ ﺑﺎﻷﺣﺮى ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻬﺎدﻲﺗ‪.‬‬
‫وﻫﺬا‪ ،‬أوه‪ ،‬ﻳﺒﺪو ﻫﺬا أﻣﺮا ً ﻏ� ﴐوري ﰲ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ«‪.‬‬
‫ﻛﻞ‬
‫»إذا ً‪ ،‬ﳌﺎذا ﺑﺪأﺗﻪ‪ ،‬ﻫﻮﻓ�؟«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» .‬ﳌﺎذا اﻓﺘﻌﻠﺘﻢ أﻳّﻬﺎ اﳌﻬ ّﺮﺟﻮن ّ‬
‫ﻫﺬه اﻹﺛﺎرة ﺑﺨﺼﻮص اﻻﺗ ّﺼﺎل ﻏ� اﳌﴩوع ﰲ ﺣ� أﻧّﻜﻢ ﺗﻌﻠﻤﻮن ﺟ ّﻴﺪا ً أن‬
‫ﻫﺬه اﳌﺮأة وﻳﻠﻔﺎﻧﺞ ﺗﻜﺬب؟«‪.‬‬
‫»ﻻ ﺗﺼﻔﻨﻲ ﺑﺎﳌﻬ ّﺮج«‪ ،‬ﺷﺨﺮ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن‪.‬‬
‫ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ‬
‫»ﺳﻒ‪ ،‬أﻳّﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻢﻟ أﻛﻦ أﻋﻨﻴﻚ‪ .‬ﻛﻨﺖ أﻋﻨﻲ ﺑﺬﻟﻚ ّ‬
‫اﳌﻬ ّﺮﺟ� ﰲ ﻣﻜﺘﺐ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم‪ ،‬وﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﻢ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﻧﻔﺴﻪ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ رﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻫﻨﺎ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻛﻮﻓ�ن‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﺑﺎﻟﻘﺪر اﻟﺬي �ﻜﻦ ﻟﻺﻧﺴﺎن اﺣﺘ�ﻟﻪ ﻣﻦ‬ ‫»أﻗ ّﺪم اﻋﺘﺬاري«‪ُ ،‬‬
‫اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺮاﺟﻊ ﻫﻮﻓ� إﱃ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺣ ّﺪق إﱃ ﺻﻔﻮف اﳌﺒﺎ� اﻟﺮﺛ ّﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺸﻜّﻞ اﻟﺸﺎرع اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ ﻣﻴﻠﻮ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻛﻮﻓ�ن ﻓﻘﺪ ﺗﺮاﺟﻊ ﻧﺤﻮ ﻣﻜﺘﺒﺔ‬
‫�ﺴﻬﺎ أﺑﺪا ً‪ .‬أﺻﺒﺢ‬
‫ﻮﺟﻮدة وراء ﻣﻨﻀﺪﺗﻪ ﺣﻴﺚ ﺣﺪّق إﱃ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﺘﻲ ﻢﻟ ّ‬
‫اﻟﻬﻮاء راﻛﺪا ً وﺛﻘﻴﻼً‪ .‬ﻓﺜ ّﻤﺔ ﻗﺮار ﺛﻘﻴﻞ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘّﺨﺬ‪ ،‬وﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وإذا أﺧﻄﺄ‬
‫»ﺳﻌﺎدﺗﻪ« ﻓﺴﺘﺘﻤ ّﻮج ارﺗﺪادات اﻟﺼﺪﻣﺔ ﻟﺴﻨﻮات ﻣﻘﺒﻠﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺪار أﺧ�ا ً وﻗﺎل‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻨﺎ أن ﻧﺴﺘﺠﻮب اﳌﺤﻠّﻔﺔ‬
‫ﻗﻢ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﺎ ﻟﻦ ﻧﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺳﻨﺠﺮي اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫ﺎ ﺗﻼ ذﻟﻚ ﻢﻟ ﻳﺘﻌ ّﺪ ﻛﻮﻧﻪ أﺣﺪ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺼﻮل ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻛ�ت اﻟﺘﻲ‬
‫ﴩﻋ�‪ ،‬واﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬واﳌﺄﻣﻮرﻳﻦ‪ .‬أﻣﻀﻴﻨﺎ ﺑﻘ ّﻴﺔ اﻟﻴﻮم ﰲ ﻣﻜﺘﺐ‬‫ﺗﺤﺒﻂ اﳌ ّ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن ﻏ� اﻟﻮاﺳﻊ وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺸﺎﺟﺮ وﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﻧﴫخ ﰲ‬
‫وﺟﻮه ﺑﻌﻀﻨﺎ ﺣﻮل اﻟﺸﺎردة واﻟﻮاردة ﰲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﺗ ّﺼﺎﱄ ﻏ� اﳌﴩوع ﻣﻊ‬
‫اﳌﺤﻠّﻔﺔ‪ُ .‬ﺳﺤﺒﺖ ﻏﻠﻴﻨّﺎ روزﺗﻮن إﱃ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُوﺿﻌﺖ ﺗﺤﺖ اﻟﻘﺴﻢ‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺮﻋﻮﺑﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ اﻟﻜﻼم‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﻜﺬب ﻓﻮرا ً ﺣ� ﻗﺎﻟﺖ‬
‫ﻧّﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻨﺎﻗﺶ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻣﻊ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ‪ .‬وﺧﻼل اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪،‬‬
‫ﻫﺎﺟﻤﺘُﻬﺎ ﺑﺮوح ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎم واﻟﺜﺄر اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺒﺪوان وﻛﺄﻧﻬ� ﻗﺪ أدﻫﺸﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻏﺎدرت اﻟﻐﺮﻓﺔ وﻫﻲ ﺗﻨﺸﺞ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺳﺘُﺪﻋﻴﺖ اﺑﻨﺘﻬﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻛﻮﻓ�ن وﻫﻮﻓ�‪.‬‬
‫اﳌﻌﺘﻮﻫﺔ‪ ،‬اﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎرﻟﻮ وﻳﻠﻔﺎﻧﺞ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛ ّﺮرت ﴎد ﻗﺼﺘﻬﺎ اﻟﺼﻐ�ة ﺗﺤﺖ‬
‫اﻻﺳﺘﺠﻮاب اﻷﺧﺮق ﻟﺪان ﻫﻮﻓ�‪ ،‬واﻟﺬي أﺻﺒﺢ اﻵن ﺧﺎرج ﻣﻠﻌﺒﻪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﻟﻄﻒ وﺗﺄ ﱟن ﻋﱪ اﳌﺴﺎر اﻟﺬﻫﺒـﻲ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﴎت ﺑﻬﺎ ّ‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ُﺳﻠّﻤﺖ ﱄ‪ُ ،‬‬
‫ﻌﺖ ﺣﻨﺠﺮﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻷذن إﱃ اﻷذن‪ .‬وﺧﻼل ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ‪ْ ،‬‬
‫ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪،‬‬ ‫ﻗﻄّ ُ‬
‫ّ ﻟﻬﺜﺖ ﻟﺘﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻨﻔّﺲ‪ ،‬وﻤﺗﻨّﺖ أﻟﻒ ﻣﺮة ﻟﻮ أﻧﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻨﻄﻖ ﺑﺎﺳﻤﻲ‬
‫ﰲ اﻟﺼﺎﻟﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻗﺪ أﺻﺒﺢ واﺿﺤﺎً ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻢﻟ أﻧّﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻜﺬب ﰲ‬
‫ﺷﻬﺎدﺗﻬﺎ اﳌﻠﻔّﻘﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن ﺳﺄﻟﻬﺎ‪» :‬ﺿﻤﻦ ﺣﺸﺪ ﻣﺆﻟﻒ ﻣﻦ‬
‫ﺴﺔ آﻻف ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻛﻴﻒ ﻋﺮﺜ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺴﻴّﺪ رودّ إذا ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﻗﺎﺑﻠﻚ‬
‫ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫ﺷﻜﺮا ً ﻟﻜﻢ‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪي اﻟﻘﺎﴈ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺴﺆال اﻟﻌﻈﻴﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺘﻬﺎ اﳌﺰﻋﻮﻣﺔ‪ ،‬ﻋﺎدت ﻣﻦ اﳌﺒﺎراة إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﰲ وﻗﺖ‬ ‫وﺑﺤﺴﺐ ّ‬
‫ﻣﺘﺄ ّﺧﺮ ﻣﻦ ﻟﻴﻠﺔ اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ أﺧ�ا ً ﺻﺒﺎح ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ‪،‬‬
‫دﻋﺖ أ ّﻣﻬﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ دﻋﺖ ﺑﺪورﻫﺎ اﻟﺴ ّﻴﺪ دان ﻫﻮﻓ� ﻓﻮرا ً‪ ،‬واﻟﺬي ﻋﺮف‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻤﻠﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺟﺘﻤﻌﻮا ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻪ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻟﻈّﻬﺮ؛ ﺛﻢّ ﺻﻴﻐﺖ ﻟﻐﺔ اﻟﺸﻬﺎدة‪ ،‬وﻫﻜﺬا وﻤﺑﻨﺘﻬﻰ اﻟﴪﻋﺔ ُو ﱢرط ﻫﻮﻓ� ﰲ‬
‫اﳌﺴﺄﻟﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺪﻋﻴﺖ ﻫﻮﻓ� ﻛﺸﺎﻫﺪ؛ ﻓﺎﻋﱰض‪ .‬ﺠﺎدﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻟﺪى‬ ‫ُ‬
‫اﺳﺘﺠﻮﺑﺖ ﻫﻮﻓ� ﳌ ّﺪة ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎﻧﺖ اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ أن‬ ‫ُ‬ ‫أي ﺧﻴﺎر آﺧﺮ‪.‬‬‫ﻛﻮﻓ�ن ّ‬
‫ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫ﺣﻮﴏت ﻗﻄّﺘﺎن ﰲ ﻛﻴﺲ اﻟﺨﻴﺶ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻛﺘﺐ أﺣﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻪ ّ‬
‫ﻣﻦ ﻛﻠ�ت اﻟﺸﻬﺎدة‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻃﺒﻌﺘﻬﺎ إﺣﺪى ﺳﻜﺮﺗ�اﺗﻪ‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺻ ّﺪﻗﻬﺎ‬
‫ﺳﻜﺮﺗ� آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺟﺎء دوره ﰲ اﺳﺘﺠﻮاﺑـﻲ ﻓﺎﺳﺘﻤ ّﺮت اﳌﺸﺎﺟﺮة‪ .‬وﰲ ﺧﻼل ﻫﺬه‬
‫ﺷﻚ ﰲ أﻧّﻬﻢ‬‫اﳌﺤﻨﺔ اﳌﻀﺠﺮة‪ ،‬اﻧﺘﻈﺮ اﳌﺤﻠّﻔﻮن ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺘﺸﺎور‪ ،‬وﻻ ّ‬
‫ﺷﻚ أﻳﻀﺎً ﰲ أﻧّﻬﻢ‬ ‫اﻃﻠﻌﻮا ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﻣﻦ ﺧﻼل ﻏﻠﻴ ّﻨﺎ روزﺗﻮن‪ ،‬وﻻ ّ‬
‫ﻳﻠﻮﻣﻮﻧﻨﻲ ﻋﲆ ﺗﺄﺧ� ﻣﺤﺒﻂ آﺧﺮ ﰲ إﺟﺮاءات اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﻲ‬
‫أﻫﺘ ّﻢ‪ .‬ﺬا وﻢﻟ أﺗﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺗﺬﻛ� ﻛﻮﻓ�ن وﻫﻮﻓ� ﺑﺄﻧّﻬ� ﻳﻠﻌﺒﺎن ﻫﻨﺎ ﻣﻊ‬
‫ﺿﻤﻨﺖ ﻓﺴﺦ‬‫ُ‬ ‫ﻛﻮﺑﺮا‪ .‬إذا ﺑﻘﻴﺖ ﻏﻠﻴﻨّﺎ روزﺗﻮن ﺿﻤﻦ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ وإﺑﻄﺎل اﻻﺗ ّﻬﺎم‪ .‬وﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ ﻫﺬا ‪ -‬ﻓﻌﻨﺪ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻻ ﳾء‬
‫ﻣﻀﻤﻮن ‪ -‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أرى أﻧّﻬ� ﻳﺬﺑﻼن ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺪرﻳﺠﻲ ﺑﺴﺒﺐ اﻹﺟﻬﺎد‬
‫ﻛﺖ ﻣﺮارا ً وﺗﻜﺮارا ً ﺳﺎﻋﻴﺎً‬
‫واﻟﺸﻚ ﰲ ﺻﻮاب ﺣﻜﻤﻬ� ﻋﲆ اﻷﻣﻮر‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺤ ّﺮ ُ‬ ‫ّ‬
‫ﻣﻬﺘ�ً‬
‫إﱃ إﺑﻄﺎل اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻜﻦّ ﻣﺤﺎوﻻﻲﺗ ُرﻓﻀﺖ ﻣ ّﺮة ﺑﻌﺪ أﺧﺮى‪ .‬ﻢﻟ أﻛﻦ ّ‬
‫اﻟﺴﺠﻞ‪ .‬وﰲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄ ّﺧﺮ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻓﻜﻞ ﳾء ﻣﺪ ّون ﰲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؛ ّ‬
‫ﻗ ّﺮر ﻛﻮﻓ�ن إﻋﻔﺎء اﻟﺴ ّﻴﺪة روزﺗﻮن واﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ ﺑﺎﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎزي‪ ،‬وﻫﻲ إﺣﺪى‬
‫اﻟﺒﺪاﺋﻞ اﻟﻮازﻧﺔ‪.‬‬
‫واﻵﻧﺴﺔ ﻣﺎزي ﻟﻴﺴﺖ ﺑﺪﻳﻼً ﻣﺜ�ا ً ﻟﻼﻫﺘ�م؛ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ‬
‫اﻟﻜﺮﳼ‪ .‬ﻓﻼ أﺣﺪ‬
‫ّ‬ ‫أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ اﻷﻛﱪ ﻣﻨﻬﺎ ﺳ ّﻨﺎً واﻟﺘﻲ أﺧﻠﺖ ﻟﻬﺎ ﻫﺬا‬
‫ﰲ ﻣﻴﻠﻮ ﺳﻴﻜﻮن أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﻏ�ه؛ إذ �ﻜﻨﻚ اﺧﺘﻴﺎر اﺛﻨﺎ ﻋﴩ ﺷﺨﺼﺎً ﺟﺪﻳﺪا ً‬
‫ﻣﻦ ﺑ� أﻟﻒ ﺷﺨﺺ‪ ،‬وﺳﺘﻜﻮن ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻛﺴﺎﺑﻘﺘﻬﺎ‬
‫أﻫﺪرت اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺎت ﻫﺬا‬
‫ُ‬ ‫وﺳﺘُﺼ ّﻮت ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﳌﺎذا إذا ً‬
‫اﻟﻴﻮم؟ ﳌﺤﺎﺳﺒﺘﻬﻢ‪ .‬وﻹﺷﻌﺎل ﺟﺤﻴﻢ اﻟﺨﻮف ﰲ أﻋ�ﻗﻬ� ‪ -‬أﻋﻨﻲ اﳌ ّﺪﻋﻲ‬
‫اﻟﻌﺎ ّم واﻟﻘﺎﴈ اﻟﻠﺬﻳﻦ اﻧﺘﺨﺒﺎ ﺑﺤﺴﺐ اﻷﺻﻮل ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻜﺎن اﳌﺤﻠﻴ� ‪-‬‬
‫ اﺣﺘ�ل إﻓﺴﺎدﻫ� ﻟﻠﻘﻀﻴﺔ اﻷﻛﺮﺜ ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ واﻟﺘﻲ ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﺬه‬
‫اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺮاﻛﺪة أن رأت ﻣﺜﻠﻬﺎ أﺑﺪا ً‪ .‬وﻟﺠﻤﻊ اﻟﺬﺧ�ة أﻳﻀﺎً ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻹﺟﺒﺎرﻫﻢ ﻋﲆ اﺣﱰاﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺎﻟﺒﺖُ ﻤﺑﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﺎرﻟﻮ وﻳﻠﻔﺎﻧﺞ ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻟﺤﻨﺚ ﺑﺎﻟﻴﻤ�‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﳌ ّﺪﻋﻲ‬
‫وﻃﺎﻟﺒﺖ أﻳﻀﺎً ﺑﺤﺒﺴﻬﺎ ﺑﺘﻬﻤﺔ ازدراء اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ اﻟﻘﺎﴈ‬‫ُ‬ ‫اﻟﻌﺎ ّم ﻣﺘﻌﺐ‪.‬‬
‫ﻛﻮﻓ�ن ذﻛّﺮ�‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺄﻧّﻨﻲ ﻣﺘّﻬﻢ ﺑﺎزدراء اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻃﻠﺐ‬
‫ﺣﺎﺟﺒﺎً ﻳﺤﻤﻞ أﺻﻔﺎدا ً‪.‬‬
‫ﻬﺖ ﱄ‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬أرﺟﻮ اﳌﻌﺬرة‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻧﺴﻴﺖ ﳌﺎذا و ّﺟ َ‬ ‫ُ‬
‫ﺗﻬﻤﺔ اﻻزدراء‪ .‬ﺣﺪث ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻣﴣ«‪.‬‬

‫»ﻷﻧّﻚ رﻓﻀﺖ ﻣﻮاﺻﻠﺔ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻷﻧّﻨﺎ أﻫﺪرﻧﺎ ﻳﻮﻣﺎً‬
‫ﻛﺎﻣﻼً وﻧﺤﻦ ﻧﺘﻘﺎﺗﻞ ﺣﻮل أﺣﺪ اﳌﺤﻠّﻔ�‪.‬‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﱃ أﻧّﻚ أﻫﻨﺘﻨﻲ«‪.‬‬
‫رت ﺗﺮﻛﻪ‬ ‫ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﺮق ﻟﻠﺮ ّد ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻬﺮاء‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻗ ّﺮ ُ‬
‫� ّﺮ‪ .‬ﻟﻚ أن إﻟﻘﺎﻲﺋ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺘﻬﻤﺔ اﺣﺘﻘﺎر اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺳﻴﻌﻘّﺪ اﻷﻣﻮر‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻢ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت‪ ،‬وﺳﻴﻤﻨﺤﻨﻲ ﻣﺰﻳﺪا ً ﻣﻦ اﻟﺬﺧ�ة ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﴍﻃﻲ ﺿﺨﻢ اﻟﺠﺜﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ ﻛﻮﻓ�ن‪:‬‬ ‫ّ‬ ‫اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻗﻀ ّﻴﺔ ﻏﺎردي‪ .‬ﺣﴬ‬
‫»ﺧﺬه إﱃ اﻟﺴﺠﻦ«‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻫﻮﻓ� ﻳﻨﻈﺮ ﻋﱪ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ ،‬ﻣﻌﻄﻴﺎً ﻇﻬﺮه ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫ أرد دﺧﻮل اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻛﻦ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺑﺪأت ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻷﺑﺨﺮة ورواﺋﺢ اﻷﺟﺴﺎد اﻟﻔﺎﺳﺪة‪.‬‬
‫رﺳﻐﻲ‪ ،‬وﻳﺪاي أﻣﺎﻣﻲ وﻟﻴﺲ ﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬وﺣ� ﺗ ّﻢ‬ ‫ّ‬ ‫ُوﺿﻌﺖ اﻷﺻﻔﺎد ﺣﻮل‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ ﻛﻮﻓ�ن وﻗﻠﺖ‪» :‬أﻓﱰض أﻧّﻪ ﺳ ُﻴﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﺎﻻﺳﺘﻤﺮار‬ ‫ُ‬ ‫اﻗﺘﻴﺎدي‪،‬‬
‫ﻛﻤﺴﺘﺸﺎر رﺋﻴﺲ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح«‪.‬‬
‫»ﺳ ُﻴﺴﻤﺢ ﻟﻚ«‪.‬‬
‫ﻹﺧﺎﻓﺘﻬﻢ أﻛﺮﺜ‪ ،‬أﺿﻔﺖ‪» :‬ﰲ آﺧﺮ ﻣ ّﺮة أﻟﻘﻲ ﺑـﻲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺧﻼل‬
‫إﺟﺮاءات اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬أُﺳﻘﻄﺖ اﻟﺘﻬﻢ وﻧُﻘﺾ اﻟﺤﻜﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﺗﺴﻌﺔ إﱃ ﺻﻔﺮ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻜﻢ أﻳﻬﺎ اﳌﻬ ّﺮﺟﻮن أن‬
‫ﺗﻘﺮأوا ﻗﻀﺎﻳﺎﻛﻢ ﺟ ّﻴﺪا ً«‪.‬‬

‫اﻧﻀ ّﻢ ﴍﻃﻲ ﺿﺨﻢ آﺧﺮ إﱃ ﻗﺎﻓﻠﺘﻨﺎ اﻟﺼﻐ�ة‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎدو� ﻋﱪ اﻷﺑﻮاب‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم‪ .‬وﻟﺴﺒﺐ‬ ‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺛ ّﻢ ﻧﺰﻟﻮا ﺑـﻲ إﱃ اﳌﺪﺧﻞ اﻟﺨﻠﻔﻲ اﻟﺬي أﺳﺘﻌﻤﻠﻪ ّ‬
‫ﻣﺎ ﺗﻮﻗّﻔﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﻨﺰول ﺣ� ﻛﺎن اﻟﴩﻃﻴﺎن ﻳﻐﻤﻐ�ن ﻣﺘﺤﺪﺛ� ﻋﱪ أﺟﻬﺰة‬
‫ﴎﺑﺎ ﺧﱪ‬ ‫اﻻﺗ ّﺼﺎل‪ .‬وﺣ� ﺧﻄﻮﻧﺎ أﺧ�ا ً إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺗﻜ ّﻮن ّ‬
‫ﻟﺪي اﻧﻄﺒﺎع أﻧّﻬ� ّ‬
‫اﻋﺘﻘﺎﱄ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﺗﻌﺎﻟﺖ ﻫﺘﺎﻓﺎت ﺣﺸﺪ اﻟﻜﺎرﻫ� ﱄ ﻋﻨﺪﻣﺎ رأو� ﺧﺎرﺟﺎً أﻣﴚ‬
‫ﻛﺎﻟﻀﻔﺪع‪ ،‬ﻣﻘ ّﻴﺪ اﻟﻴﺪﻳﻦ‪ .‬وﻣﻦ دون ﺳﺒﺐ ﻇﺎﻫﺮ‪ ،‬ﺗﻮﻗّﻒ اﻟﴩﻃﻴﺎن وﻫ�‬
‫وﻗﻔﺖ ﺑﺠﺎﻧﺐ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﺤﺎوﻻن اﻻﺗﻔﺎق ﻋﲆ ﺳ ّﻴﺎرة اﻟﺪورﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺴﺘﺨﺪﻣﺎﻧﻬﺎ‪.‬‬
‫رأﻳﺖ اﻟﺮﻓﻴﻖ‬
‫أﺣﺪﻫ�‪ ،‬ﻣﻜﺸﻮﻓﺎً‪ ،‬أﺑﺘﺴﻢ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺤﺸﺪ اﻟﺼﻐ� ﻣﻦ اﻟﻐﻮﻏﺎء‪ُ .‬‬
‫ﻓﴫﺧﺖ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﺗ ّﺼﻞ ﺑﻪ ﻻﺣﻘﺎً‪ .‬ﺑﺪا ﻣﺬﻫﻮﻻً وﻣﺮﺗﺒﻜﺎً‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺰﻳﺪ‬
‫ُ‬
‫ﻣﻦ اﻻﺳﺘﻌﺮاض‪ ،‬دﻓﻌﺎ� إﱃ اﳌﻘﻌﺪ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﺣﻴﺚ ﺟﻠﺲ ﻏﺎردي؛‬
‫اﳌﺤﺎﻣﻲ وﻣﻮﻛّﻠﻪ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﺧﻼل اﻧﻄﻼﻗﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻷﺿﻮاء‬
‫وﺻﻔّﺎرات اﻹﻧﺬار ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻄﺎء ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ أﻛﱪ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻃﻮال اﻟﻴﻮم؟«‪.‬‬‫ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة‪ ،‬ﻧﻈﺮ إﱄ ﻏﺎردي وﻗﺎل‪» :‬أﻳﻦ َ‬
‫»ﺗﻌﺎرﻛﺖ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﴈ‪ .‬ﺧ ﱢﻤﻦ ﻣﻦ اﻟﺬي‬
‫ُ‬ ‫رﻓﻌﺖ ﻳﺪاي اﳌﻘ ّﻴﺪﺗﺎن وﻗﻠﺖ‪:‬‬
‫ُ‬
‫ﻓﺎز؟«‪.‬‬
‫»ﻛﻴﻒ ﻳﺮﻣﻮن ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً ﰲ اﻟﺴﺠﻦ؟«‪.‬‬
‫»ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﺎﴈ أن ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻳﺸﺎء«‪.‬‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﳌﻮت أﻳﻀﺎً؟«‪.‬‬ ‫َ‬ ‫»وﻫﻞ‬
‫ﺿﺤﻜﺖ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﺧﻼل اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻌﺪﻳﺪة اﳌﺎﺿﻴﺔ‪» .‬ﻻ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل«‪.‬‬
‫»ﺳﺘﺤﺐ‬
‫ّ‬ ‫ﺗﺴﲆ ﻏﺎردي ﺑﻬﺬا اﻟﺘﻐﻴ� ﻏ� اﳌﺘﻮﻗّﻊ ﰲ اﻟﺮوﺗ�‪ .‬ﻗﺎل‪:‬‬ ‫ّ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم ﻫﻨﺎك«‪.‬‬
‫»أراﻫﻦ ﻋﲆ ذﻟﻚ«‪ .‬ﻛﺎن اﻟﴩﻃﻴﺎن ﰲ اﳌﻘﻌﺪ اﻷﻣﺎﻣﻲ ﻳﺴﺘﻤﻌﺎن‬
‫ﻟﺤﺪﻳﺜﻨﺎ‪ ،‬وﺑﺎﻟﻜﺎد ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﻨﻔّﺴﺎن‪.‬‬
‫دﺧﻠﺖ اﻟﺴﺠﻦ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﻨﻲ ﻣﻮﻛّﲇ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫»ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻚ وأن‬
‫»أوه ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻋ ّﺪة ﻣﺮات‪ّ .‬‬
‫ﻓﻠﺪي ﻣﻮﻫﺒﺔ ﰲ إزﻋﺎج اﻟﻘﻀﺎة«‪.‬‬
‫»وﻛﻴﻒ �ﻜﻨﻚ إزﻋﺎج اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن؟«‪.‬‬
‫ﻗﺼﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ«‪.‬‬‫»إﻧّﻬﺎ ّ‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫أﺷﻚ ﰲ أﻧﻬﻢ ﺳ�ﻣﻮﻧﻨﻲ ﰲ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‬‫أﻓﱰض ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧّﻨﻲ ّ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﻮﻛّﲇ اﻟﻌﺰﻳﺰ‪ .‬ﺑﻌﺪ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻮﻗّﻔﻨﺎ أﻣﺎم ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻦ‬
‫ﻃﺮاز ﻣﺒﺎ� اﻟﺨﻤﺴﻴﻨﻴﺎت ذي ﺳﻘﻒ ﻣﺴﺘﻮٍ‪ ،‬ﻣﻊ ﻋ ّﺪة إﺿﺎﻓﺎت أُﻟﺼﻘﺖ‬
‫ﺟﺌﺖ إﱃ ﻫﻨﺎ ﺑﻀﻊ ﻣ ّﺮات ﻟﺮؤﻳﺔ ﻏﺎردي‪ ،‬وﻫﻮ‬ ‫ﺑﺠﺎﻧﺒﻴﻪ ﻣﺜﻞ أورام ﺧﺒﻴﺜﺔ‪ُ .‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﺑﺎﺋﺲ‪ .‬ﺗﻮﻗﻔﺖ اﻟﺴ ّﻴﺎرة؛ ﺛ ّﻢ ُﺳﺤﺒﻨﺎ ﺧﺎرﺟﻬﺎ و ُدﻓﻌﻨﺎ داﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ اﻟﺒﺎب وﺿ ّﻴﻘﺔ ﻳﺘﺴﻜّﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﺣﺎﻣﻠ� ﺑﻌﺾ‬
‫ﴫﻓﻮن ﻛﺎﻷﴍار‪ .‬اﺧﺘﻔﻰ ﻏﺎردي ﻋﱪ ﺑﺎب آﺧﺮ ﰲ اﻟﺨﻠﻒ‪،‬‬ ‫اﻷوراق وﻫﻢ ﻳﺘ ّ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺳ�ع ﴏاخ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﰲ‬
‫ُ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻔﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻏ� اﳌﺮﻲﺋ‬
‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪.‬‬

‫»ﻗﺎل ﱄ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن أﻧّﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ إﺟﺮاء ﻣﻜﺎﳌﺘ� ﻫﺎﺗﻔﻴﺘ�«¡‬
‫ﺑﺎدرت ﺑﺎﻟﻘﻮل ﻟﻠﺴ ّﺠﺎن اﻟﺬي ﺗﻘ ّﺪم ﻧﺤﻮي‪" .‬ﺗﻮﻗ ّْﻒ" ﻨﺪﺋﺬ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻌﺪ ﻣﺘﺄﻛﺪا ً‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣ� ﻳﺘﻮ ّﺟﺐ ﻋﲆ اﻟﺴ ّﺠﺎن ﻓﻌﻠﻪ ﺣ� ﻳﻮاﺟﻪ ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً ﻏﺎﺿﺒﺎً أُرﺳﻞ‬
‫إﱃ اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺘﻬﻤﺔ اﺣﺘﻘﺎر اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺗﺮاﺟﻊ‪.‬‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺠﻮدﻳﺚ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻧﺒﺎ ٍح ﻋﲆ ﻣﻮﻇﻔﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬ ‫اﺗ ُ‬
‫ّﻨﺖ ﻣﻦ ﻣﺤﺎدﺛﺘﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﲆ ﺳﻜﺮﺗ�ﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢّ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻤﺗﻜ ُ‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬وأوﺿﺤﺖ ﻟﻬﺎ أﻧّﻨﻲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬وأﻧّﻨﻲ أﺣﺘﺎج إﱃ‬
‫ﻣﺴﺎﻋﺪة‪ .‬ﺘﻤﺖْ وﻟﻌﻨﺖْ‪ ،‬ﺛﻢّ ذﻛّﺮﺗﻨﻲ ﻤﺑﺪى اﻧﺸﻐﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎﻟﺖ ﺣﺴﻨﺎً‪.‬‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺎﻟﺮﻓﻴﻖ وأﻧﺒﺄﺗﻪ ﺑﺎﳌﺴﺘﺠﺪات‪.‬‬‫اﺗ ُ‬
‫ﺳﻠّﻤﻮ� ﺑﺪﻟﺔ اﻟﺴﺠﻦ اﻟﱪﺗﻘﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻛُﺘﺐ ﻋﲆ ﻇﻬﺮﻫﺎ »ﺳﺠﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ّﻘﺖ ﻗﻤﻴﴢ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻊ رﺑﻄﺔ‬ ‫ﺣ�م ﻗﺬر‪ ،‬وﻋﻠ ُ‬ ‫ﻟﺖ ﺛﻴﺎﺑـﻲ ﰲ ّ‬‫ﻣﻴﻠﻮ«‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺑ ّﺪ ُ‬
‫ّﻤﺖ ﺛﻴﺎﺑـﻲ إﱃ اﻟﺴ ّﺠﺎن‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪:‬‬ ‫ﻋﻨﻘﻲ‪ ،‬وﺑﺪﻟﺘﻲ ﻋﲆ ﻣﺸﺠﺐ واﺣﺪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﻠ ُ‬
‫»رﺟﺎ ًء ﻻ ﺗﺠ ّﻌﺪ ﻫﺬه اﳌﻼﺑﺲ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن أرﺗﺪﻳﻬﺎ ﻏﺪا ً«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪﻫﺎ ﻣﻜﻮﻳﺔ؟«‪ ،‬ﻗﺎل ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﻧﻔﺠﺮ ﺿﺎﺣﻜﺎً‪ .‬ﺷﺎرك اﻵﺧﺮون‬
‫اﺑﺘﺴﻤﺖ أﻧﺎ ﻣﺜﻞ ﺷﺨﺺ‬
‫ُ‬ ‫أﻳﻀﺎً ﻧﻮﺑﺔ اﻟﻀﺤﻚ اﳌﻔﺎﺟﺌﺔ واﻟﻌﻨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣ�‬
‫ﺟ ّﻴﺪ وﻣﺮح‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﻧﻮﺑﺔ اﻟﻀﺤﻚ‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» :‬إذا ً‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﻌﺸﺎء؟«‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺴ ّﺠﺎن‪» :‬اﻟﻴﻮم ﻫﻮ اﻻﺛﻨ�‪ ،‬ﻳﻮم اﻟﻠﺤﻮم اﳌﻌﻠّﺒﺔ‪ .‬اﻟﻠﺤﻮم اﳌﻌﻠّﺒﺔ‬
‫اﻤﺋﺎً ﻳﻮم اﻻﺛﻨ�«‪.‬‬
‫»ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻻﻧﺘﻈﺎر«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ زﻧﺰاﻧﺘﻲ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺟﺤﺮ ﺧﺮﺳﺎ�‬
‫ﻣﺴﺎﺣﺘﻪ ﻋﴩة أﻣﺘﺎر ﺑﻌﴩة أﻣﺘﺎر‪ ،‬ﺗﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻨﻪ رواﺋﺢ اﻟﺒﻮل اﻟﻔﺎﺳﺪ‬
‫وراﺋﺤﺔ اﻷﺟﺴﺎم‪ .‬ﻗﺪ ﻤﺗ ّﺪد ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮﻳﻦ اﳌﺮﻛّﺒ� ﻓﻮق ﺑﻌﻀﻬ� ﺷﺎﺑﺎن‬
‫أﺳﻮدان‪ ،‬أﺣﺪﻫ� ﻳﻘﺮأ واﻵﺧﺮ ﻳﻐ ّﻂ ﰲ ﻗﻴﻠﻮﻟﺔ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﴎﻳﺮ ﺛﺎﻟﺚ‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫ﺄﻧﺎم ﻋﲆ ﻛﺮﳼ ﺑﻼﺳﺘﻴﻲﻜ ﻣﻠﻄّﺦ ﺑﺒﻘﻊ ﺑﻨ ّﻴﺔ داﻛﻨﺔ‪ .‬ﻟ ﻳُ ِﺒﺪ رﻓﻴﻘﺎ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪﻳﻦ أﻳﺔ ﺑﺎدرة و ّدﻳﺔ‪ .‬ﻢﻟ أﻛﻦ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻋﺮاك‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﻌ ّﺮض‬
‫ﻟﻠﴬب ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﰲ أﺛﻨﺎء اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﳌﺘّﻬﻢ ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻛﱪى‪ ،‬ﺳﻮف‬
‫ﻳﺘﺴ ّﺒﺐ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً ﺑﺈﺑﻄﺎل اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﺳﺄﺗﺄ ّﻣﻞ ﰲ اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻮدﻳﺚ ﺗﻌﺮف ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬ ‫ْ‬ ‫وﻷﻧﻬﺎ‬
‫ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻣﺴﺎءً‪ ،‬ﺗﻘﺪّﻣﺖْ ﺑﻄﻠﺐ إﺷﻌﺎر ﻗﻀﺎﻲﺋ ﻟﺪى اﳌﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳﺔ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻀ ّﻤﻦ ﻃﻠﺐ ﻋﻘﺪ ﺟﻠﺴﺔ ﻓﻮرﻳﺔ وإﺣﻀﺎر اﻟﺴﺠ�‬
‫ﻗﺒﻞ ﺗﻮﻗﻴﻔﻪ واﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻗﻀﻴﺘﻪ واﺳﺘﺼﺪار ﻗﺮار ﻓﻴ� إذا ﻛﺎن اﻟﺴﺠ� ﻣﺬﻧﺒﺎً‬
‫أﺣﺐ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﻴﺎن‪.‬‬ ‫أم ﻏ� ﻣﺬﻧﺐ‪ّ .‬‬
‫ﻟﺪي ﰲ‬ ‫اﳌﻔﻀﻞ ّ‬‫أرﺳﻠﺖ أﻳﻀﺎً ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻋﺮﻳﻀﺘﻬﺎ إﱃ اﳌﺮاﺳﻞ ّ‬ ‫ْ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ .‬ﺳﺄُﺣﺪث أﻛﱪ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﻮﺿﺎء‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺧﻄﺄ ّ‬
‫ﻮﻓ�ن وﻫﻮﻓ� ﺧﻄﺄ ﻓﺎدﺣﺎً‪ ،‬وﺳﻴﺪﻓﻌﺎن ﻤﺛﻨﻪ‪ .‬ﻓﺠﺄة‪ ،‬أﺑﺪى اﻟﻘﺎرئ اﳌﺘﻤ ّﺪد‬
‫ﴍﺣﺖ ﺳﺒﺐ وﺟﻮدي ﻫﻨﺎ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ اﻟﺴﻔﲇ رﻏﺒﺘﻪ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫وﻗﺪ رأى أن اﻷﻣﺮ ﻃﺮﻳﻒ؛ ﻣﺤﺎم ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺴﺒﺐ إﻏﺎﻇﺔ اﻟﻘﺎﴈ‪ .‬أ ّﻣﺎ‬
‫اﳌﻘ ﱢﻴﻞ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ اﻷﻋﲆ ﻓﻘﺪ اﻧﻘﻠﺐ واﻧﻀ ّﻢ إﱃ اﳌﺮح‪ .‬وﺧﻼل وﻗﺖ‬
‫ﻣﺖ ﻟﻬ� ﻋﺪدا ً ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ذﻟﻚ أن ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺮﺟﻠ�‬ ‫ﻗﺼ�‪ ،‬ﻗ ّﺪ ُ‬
‫ﻳﺤﺘﺎﺟﺎن إﱃ ﻛﻞ ﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﻘﺪ�ﻪ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬أﻟﻘﻰ إ ّﱄ اﻟﺴ ّﺠﺎن ﺑﺎﻷﺧﺒﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل إن ﻟﺪي زاﺋﺮ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﺗﺒﻌﺘﻪ ﻋﱪ ﻣﺘﺎﻫﺔ اﳌﺪاﺧﻞ اﻟﻀ ّﻴﻘﺔ ﻷﺟﺪ ﻧﻔﴘ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﺿ ّﻴﻘﺔ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ‬
‫ﻓﺎﺣﺺ ﺗﻨﻔّﺲ‪ .‬ﻓﺈﱃ ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻳﺠﻠﺒﻮن اﻟﺴﺎﺋﻘ� اﻟﺴﻜﺎرى‪ .‬ﻧﻬﺾ‬
‫اﻷُﺳﻘﻒ ﺛ ّﻢ ﺗﺼﺎﻓﺤﻨﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻨﺎ وأن ﺗﺤﺪّﺛﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﺎ ﻢﻟ ﻧﻠﺘﻖِ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﺷﻜﺮﺗﻪ ﻋﲆ ﻣﺠﻴﺌﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣﺬّرﺗﻪ ﻣﻦ ﻋﻮاﻗﺐ ﻣﺎ ﻓﻌﻞ‪ .‬ﻗﺎل إ ّن‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻖ‪ ،‬وإﻧﻪ ﻻ ﻳﺨﴙ اﻟﺴﻜّﺎن اﳌﺤﻠﻴ�‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ أﻧّﻪ ﻳﻌﺮف‬ ‫ّ‬ ‫اﻷﻣﺮ ﻻ‬
‫وﻳﻈﻞ ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻌﺮف أﻳﻀﺎً رﺋﻴﺲ اﻟﴩﻃﺔ‪،‬‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻳﺨﺘﻔﻲ ّ‬
‫ورﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬واﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻮاﻓﻪ اﳌﻌﺘﺎدﻳﻦ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة‬
‫اﻟﺼﻐ�ة‪ .‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﺣﺎول اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺑﻬﻮﻓ� وﻛﻮﻓ�ن ﻹﺧﺒﺎرﻫ� أﻧّﻬ� ارﺗﻜﺒﺎ‬
‫ﺗﻮﺳﻂ ﻟﺪى رﺋﻴﺲ‬ ‫ﻄﺄ ﻓﺎدﺣﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﻮﺻﻞ إﻟﻴﻬ�‪ .‬وﻗﺪ ّ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﻟﻮﺿﻌﻲ ﰲ زﻧﺰاﻧﺔ أﻓﻀﻞ‪ .‬ﻛﻠّ� ﺗﺤﺪّﺛﻨﺎ أﻛﺮﺜ‪ ،‬زادت ﻣﺤ ّﺒﺘﻲ ﻟﻠﺮﺟﻞ‪.‬‬
‫ﻓﻬﻮ ﻣﻘﺎﺗﻞ ﺷﻮارع‪ ،‬ﻣﺘ ّﻬﻚ‪ ،‬ﻋﺠﻮز ﺑﺎ ٍل ﺗﻨﺎﻃﺢ ﻟﻌﻘﻮد ﻣﻊ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ ﻣﺎ إذا‬
‫ُ‬ ‫ﻫﻮ ﻢﻟ ﻳﻜﺴﺐ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﺎﱄ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺻﺒﺢ ﻣﺜﻠﻪ ﺧﻼل ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣﺎً‪.‬‬ ‫ُ‬
‫»ﻣﺎذا ﻋﻦ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﺤﻤﺾ اﻟﻨﻮوي؟«‪ ،‬ﺳﺄل‪.‬‬
‫»ﺳﺘﺼﻞ اﻟﻌ ّﻴﻨﺎت إﱃ اﳌﺨﺘﱪ ﻏﺪا ً‪ ،‬وﻗﺪ وﻋﺪوا ﺑﺈرﺳﺎل اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﴎﻳﻌﺎً«‪.‬‬
‫»وإذا ﻛﺎن ﺑﻴﲇ؟«‪.‬‬
‫ﺣﻴﻨﺌﺬ ﺟﻤﻴﻊ ﻛﺎﺋﻨﺎت اﻟﺠﺤﻴﻢ«‪ .‬ﻳﻘﻒ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﰲ‬ ‫ٍ‬ ‫»ﺳﺘﻨﻔﻠﺖ‬
‫ﺻﻔّﻲ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ أﻋﺮﻓﻪ‪ .‬دردﺷﻨﺎ ﳌ ّﺪة ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ أﺧﺮى‪ ،‬ﺛ ّﻢ و ّدﻋﻨﻲ‬
‫واﻧﴫف‪.‬‬

‫ﻋﺪت إﱃ زﻧﺰاﻧﺘﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﺻﺪﻳﻘﺎي اﻟﺠﺪﻳﺪان ﻗﺪ ﻧﴩا اﻟﺨﱪ ﺣﻮل‬‫وﺣ� ُ‬
‫ﺑﺪأت‬
‫ﺟﻮد ﻣﺤﺎمٍ ﺟﻨﺎﻲﺋ ﻣﻌﻬ� ﰲ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‪ .‬ﻢﻟ �ﺾ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﺣﺘﻰ ُ‬
‫ﺑﺎﻟﴫاخ ﻣﻘ ّﺪﻣﺎً اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ ﻟﻨﺰﻻء اﻟﻄﻮاﺑﻖ اﻟﺴﻔﲆ واﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ اﳌﺒﻨﻰ‪.‬‬

‫‪.11‬‬
‫رت أن ﻻ‬‫ ﻳﻜﻦ اﻟﺘﻬﺬﻳﺐ أﺣﺪ اﻟﺼﻔﺎت اﻟﺒﺎرزة ﰲ ﺳﻠﻮﻲﻛ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻗ ّﺮ ُ‬

‫ﺪأ اﻟﻌﺮاك ﻣﻊ ﻓﻮﻧﺰو وﻓﺮوغ‪ ،‬ﴍﻳﻲﻜّ اﻟﺠﺪﻳﺪﻳﻦ ﰲ ﻋﺎﻢﻟ اﻟﺠﺮ�ﺔ‪ .‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ ﻣﺤﺎوﻻً أن أﻏﻔﻮ‪ .‬ﻜﻦّ اﻷﻣﺮ ﻢﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ورﻓﻀﺖ اﻟﺒﻴﺾ اﻟﻔﺎﺳﺪ واﻟﺨﺒﺰ‬‫ُ‬ ‫رﻓﻀﺖ اﻟﻠﺤﻢ اﳌﻌﻠّﺐ ﻛﻌﺸﺎء‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻳﻨﺠﺢ‪.‬‬
‫ﻳﺄت ﻋﲆ ذﻛﺮ‬ ‫اﳌﺤ ّﻤﺺ اﻟﺒﺎرد ﻋﲆ اﻟﻔﻄﻮر‪ .‬ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆّ أن أﺣﺪاً ﻢﻟ ِ‬
‫اﻻﺳﺘﺤ�م‪ .‬ﻠﺒﻮا ﱄ ﺑﺪﻟﺘﻲ‪ ،‬وﻗﻤﻴﴢ‪ ،‬ورﺑﻄﺔ ﻋﻨﻘﻲ‪ ،‬وﺣﺬاﻲﺋ‪ ،‬وﺟﻮرﺑـﻲ‪،‬‬
‫ﻋﺖ رﻓﻴﻘﻲ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‪ ،‬اﻟﻠﺬﻳﻦ ﺳﻴﻈﻼن ﺧﻠﻒ‬ ‫ﻓﺎرﺗﺪﻳﺖ ﻣﻼﺑﴘ ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬و ّد ُ‬
‫اﻟﻘﻀﺒﺎن ﻟﻌ ّﺪة ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﺮاﺋﻌﺔ اﻟﺘﻲ وزّﻋﺘﻬﺎ‬
‫ﻋﻠﻴﻬ� ﻟﺴﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫ووﺟﺪت ﺣﺸﺪا ً‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻞ ﻋﲆ اﻧﻔﺮاد إﱃ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬ ‫ﻧُﻘﻠﻨﺎ أﻧﺎ وﻏﺎردي ّ‬
‫أﻛﱪ ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء اﻟﺬﻳﻦ أﺗﻮا ﻟﻠﺴﺨﺮﻳﺔ ﻣﻨﻲ وأﻧﺎ أُﺳﺤﺐ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً إﱃ ﺧﺎرج‬
‫أﺻﺒﺤﺖ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ ﺑﻌﻴﺪا ً‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﻴﺎرة؛ وﻛﻨﺖ ﻻ أزال ﻣﻘ ّﻴﺪا ً ﺑﺎﻷﺻﻔﺎد‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫وﺟﺪت اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎري ﰲ‬
‫ُ‬ ‫ﻋﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺼ ّﻮرﻳﻦ‪ ،‬ﻓُﻜّﺖ اﻷﺻﻔﺎد‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻛﻨﺖ اﻟﺨﱪ اﻷﺑﺮز ﰲ ﻃﺒﻌﺔ اﻟﺼﺒﺎح ﻣﻦ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ«¡‬ ‫اﳌﺪﺧﻞ‪ُ .‬‬
‫وﻳﻮﻣﻴﺔ »اﳌﺪﻳﻨﺔ«‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﰲ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ »اﳌﱰو«‪ .‬ﻻ ﳾء ﺟﺪﻳﺪ؛‬
‫أُﻟﻘﻲ رود ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺤﺎﺟﺐ ﻗﺎد� إﱃ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن‪،‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺤﻘﺖ‬
‫ُ‬ ‫وﺑﺤﺴﺐ اﻷواﻣﺮ‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺑﺮﻓﻘﺔ ﻫﻮﻓ�‪ .‬وﻛﺎﻧﺎ ﻳﺘﺼ ّﻨﻌﺎن اﻻﺑﺘﺴﺎم‪ ،‬ﻳﺘﺂﻛﻠﻬ� اﻟﻔﻀﻮل‬
‫ﳌﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻒ أﻣﻀﻴﺖ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬أذﻛﺮ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻢﻟ أُﻇﻬﺮ ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أﻧﻢ‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺘ�ﺳﻜﺎً‪ ،‬وﻣﺘﺸ ّﻮﻗﺎً ﻟﻠﴩوع‬ ‫ﻢﻟ آﻛﻞ‪ ،‬أو أﻏﺘﺴﻞ ﻣﻨﺬ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ُ .‬‬
‫ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻳﺒﺪو أن ﻫﺬا أﻏﺎﻇﻬ�‪ .‬ﻳﻈﻨّﺎن أن اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻛﻠّﻬﺎ ﻣﺠ ّﺮد ﻣﺮح‬
‫وﻟﻌﺐ‪ ،‬ﻣﺘﻨﺎﺳ َﻴ� أن ﺣﻴﺎة ﻏﺎردي ﻋﲆ ّ‬
‫اﳌﺤﻚ‪.‬‬
‫ﻌﺪ ﺛﻮانٍ ﻣﻦ دﺧﻮﱄ إﱃ اﳌﻜﺘﺐ‪ ،‬أﻰﺗ ﺣﺎﺟﺐ آﺧﺮ ﻣﴪﻋﺎً وﻫﻮ ﻳﻘﻮل‪:‬‬
‫»ﺳﻒ‪ ،‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﻮﺟﺪ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻣﺎرﺷﺎل أﻣﺮﻳﻲﻜ ﻳﻘﻮل أن‬
‫ﻋﻠﻴﻚ أن ﺗﻜﻮن ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳﺔ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬وأﻧﺖ أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪ ﻫﻮﻓ�«‪.‬‬
‫»ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪ ،‬ﻗﺎل ﻛﻮﻓ�ن‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻋﺖ ﺑﺎﻟﴩح‪» :‬ﻧّﻬﺎ ﺟﻠﺴﺔ إﺷﻌﺎر ﻗﻀﺎﻲﺋ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ .‬ﻃﻠﺒﻬﺎ‬ ‫أوه‪ ،‬ﺗﻄ ّﻮ ُ‬
‫اﳌﺤﺎﻣﻮن اﳌﺪاﻓﻌﻮن ﻋﻨﻲ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ أﻣﺲ‪ .‬ﺟﻠﺴﺔ ﻃﺎرﺋﺔ ﻹﺧﺮاﺟﻲ ﻣﻦ‬
‫ﲇ اﻵن أن أﻧﻬﻴﻪ«‪.‬‬‫اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻘﺪ ﺑﺪأﻤﺗﺎ ﻫﺬا اﻟﻬﺮاء‪ ،‬وﻳﺘﻮ ّﺟﺐ ﻋ ّ‬
‫»ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺬﻛﺮة إﺣﻀﺎر؟«‪ ،‬ﺳﺄل ﻫﻮﻓ�‪ .‬ﺳﻠّﻤﻬ� اﻟﺤﺎﺟﺐ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻷوراق اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻔّﺤﻬﺎ ﻫﻮﻓ� وﻛﻮﻓ�ن ﺑﴪﻋﺔ‪.‬‬

‫»ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺬﻛﺮة إﺣﻀﺎر«‪ ،‬ﻗﺎل ﻛﻮﻓ�ن‪» .‬إﻧّﻬﺎ ﻧﻮع ﻣﻦ اﳌﻼﺣﻈﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻇﻨﻨﺖ أﻧّﻪ ﻣﺎت‪ .‬ﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺤﻖّ ﰲ اﺳﺘﺪﻋﺎﻲﺋ إﱃ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻘﺎﴈ ﺳﺎﻣﺴﻮن‪.‬‬
‫أي ﻧﻮع ﻛﺎن«‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺔ اﺳﺘ�ع ﻣﻦ ّ‬
‫»ﻟﻘﺪ اﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ ﻛﺮﺳ ّﻴﻪ اﻟﻬ ّﺰاز ﳌ ّﺪة ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻫﻮﻓ�‪ ،‬وﺑﺪا‬
‫ﻣﺮﺗﺎﺣﺎً ﺟﺪا ً‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪» :‬أﻧﺎ ﻟﻦ أذﻫﺐ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫ﻟ ﻳﻜﻦ ﻣﺨﻄﺌﺎً ﺑﺸﺄن اﻟﻘﺎﴈ ﺳﺎﻣﺴﻮن‪ .‬ﻓﻠﻮ اﺳﺘﻄﺎع اﳌﺤﺎﻣﻮن‬
‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻻﻧﺘﺨﺎب اﻟﻘﺎﴈ اﻻﺗ ّﺤﺎدي اﻷﺷ ّﺪ ﺟﻨﻮﻧﺎً ﰲ اﻷرض‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن آر�‬
‫ﺳﺎﻣﺴﻮن ﻫﻮ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﻣﻦ دون ﻣﻨﺎزع‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﺻﺪﻳﻘﻲ اﳌﺠﻨﻮن‪ ،‬وﻗﺪ ﺣ ّﺮر�‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻛﻮﻓ�ن ﻟﻠﺤﺎﺟﺐ‪» ،‬ﻗﻞ ﻟﻠ�رﺷﺎل أن ﻳﻐﺮب ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ .‬وإذا ﺑﺪأ‬
‫ﺑﺎﻹزﻋﺎج‪ ،‬ﻗﻞ ﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﴩﻃﺔ أن ﻳﻌﺘﻘﻠﻪ‪ .‬ﺳﺤﻘﺎً ﻟﻪ؛ ﺳﻴﺰﻋﺠﻪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻟﻴﺲ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ؟ رﺋﻴﺲ اﻟﴩﻃﺔ ﻳﻌﺘﻘﻞ ﻣﺎرﺷﺎﻻً‪ .‬ﻫﺎ ﻫﺎ‪ .‬راﻫﻦ أنّ ﻫﺬا ﻢﻟ ﻳﺤﺪث‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻟﻦ ﻧﻐﺎدر‪ .‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻧﺮﻳﺪ ﻣﺘﺎﺑﻌﺘﻬﺎ‬
‫ﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳﺔ؟« ﺳﺄﻟﻨﻲ ﻫﻮﻓ� ﻤﺑﻨﺘﻬﻰ اﻟﺠﺪﻳﺔ‪.‬‬ ‫َ‬ ‫»ﻢﻟ‬
‫أﺣﺐ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﻐﺒﻴﺔ ﻫﺬا؟«‪.‬‬ ‫»ﻷﻧّﻨﻲ ﻻ ّ‬
‫ﻏﺎدر اﻟﺤﺎﺟﺐ ﻓﻘﺎل وﻛﻮﻓ�ن‪» :‬ﺳﺄﺧﲇ ﺳﺒﻴﻠﻚ ﻣﻦ ﺗﻬﻤﺔ اﻻزدراء‪،‬‬
‫ﻣﻮاﻓﻖ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد؟ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة ﰲ اﳌﻌﺘﻘﻞ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻛﻌﻘﺎب‬
‫ﻟﺴﻠﻮﻛﻚ«‪.‬‬

‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻹﺑﻄﺎل اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ وإﺳﻘﺎط اﻟﺘﻬﻢ«‪.‬‬
‫»دﻋﻨﺎ ﻻ ﻧﺘﺠﺎدل ﺣﻮل ذﻟﻚ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻛﻮﻓ�ن‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪» :‬ﻫﻞ �ﻜﻨﻨﺎ‬
‫اﳌﺘﺎﺑﻌﺔ؟«‪.‬‬
‫»أﻧﺖ اﻟﻘﺎﴈ«‪.‬‬
‫»وﻣﺎذا ﻋﻦ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺴﺄﻟﻨﻲ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ؟«‪ ،‬أﺟﺒﺖ‪.‬‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ«‪.‬‬
‫»ﻻ‪ّ ،‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬ﻟﻠﻌﻨﺔ إن ﻢﻟ ﻳﻠﻖِ‬
‫ّ‬ ‫»ﺗﺠﺎﻫﻞ اﻻﺳﺘﺪﻋﺎء ﻋﲆ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻚ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﺳﺎﻣﺴﻮن ﺑﻜﻠَ ْﻴﻜ� ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻟﻴﻮم أو ﻳﻮﻣ�‪ .‬أﻟﻦ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻀﺤﻜﺎً؟«‪.‬‬

‫‪.12‬‬
‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف‪ ،‬ﺗﻮ ّﺟﻬﻨﺎ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻄﻠّﺐ‬

‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ُﺟﻠﺒﺖ ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫اﻷﻣﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﺣﺘﻰ اﺳﺘﻘ ّﺮ ّ‬
‫رﻓﻀﺖ اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﻢ‪ .‬ذﻟﻚ أﻧّﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻳﻌﻠﻤﻮن اﻵن أﻧّﻨﻲ‬‫ُ‬ ‫اﳌﺤﻠّﻔ�‪،‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻬﻢ ﻣﺘﺸ ّﻮﻗﻮن ﳌﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻒ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻟﻦ أﻋﻄﻴﻬﻢ ﺷﻴﺌﺎً‪.‬‬
‫ُ‬
‫اﻋﺘﺬر اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن ﻋﻦ اﻟﺘﺄﺧ�‪ ،‬وﻗﺎل ﻟﻘﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﳌﻮاﺻﻠﺔ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﻮﻓ�‪ ،‬اﻟﺬي وﻗﻒ وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬وﻗﺖ‬
‫اﻻﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻧﻬﻀﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ذرﻳﻌﺔ ﺑﻠﻬﺎء اﺳﺘُﺨﺪﻣﺖ ﻟﺠﻌﻞ ﺣﻴﺎﻲﺗ أﺷ ّﺪ ﺑﺆﺳﺎً‪.‬‬
‫وﻗﻠﺖ ﺑﻐﻀﺐ‪» :‬ﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻌﺎدة‪ ،‬ﻛﺎن ﻤﺑﻘﺪوره إﺧﺒﺎري ﺑﻬﺬا أﻣﺲ‪ ،‬أو‬ ‫ُ‬
‫ﺣﺘﻰ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح«‪.‬‬
‫»اد ُع ﺷﺎﻫﺪك اﻷول«‪ ،‬ﻧﺒﺢ ﻛﻮﻓ�ن‪.‬‬
‫ﻟﺪي ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻠﺒﺎت ﻣﻦ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﻣﺪ ّوﻧﺔ ﰲ‬ ‫»ﻟﺴﺖ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪا ً‪ّ .‬‬
‫ُ‬
‫ّ‬
‫أي ﺧﻴﺎر ﺳﻮى ﴏف ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﺛ ّﻢ أﻫﺪرﻧﺎ‬ ‫ﻟ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ ّ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺘ� اﻟﺘﺎﻟﻴﺘ� وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺴﺎوم ﺣﻮل ﻣﺎ ﻛﺎن اﻻ ّدﻋﺎء ﻗﺪ ﻗ ّﺪم‪ ،‬ﺑﺎﺳﻢ‬
‫رت اﻟﺤﺠﺞ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻜﺎﰲ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار ﰲ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻛ ّﺮ ُ‬
‫ّ‬ ‫اﺗ ّﺨﺬ ﻛﻮﻓ�ن اﻟﻘﺮارات ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ُد ﱢون ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ ﰲ‬
‫ﺎﻫﺪي اﻷول ﻛﺎن ﻓﺘﻰ ﻫﺰﻳﻼً‪ ،‬وﻣﻀﻄﺮﺑﺎً ذو ﻣﻈﻬﺮ ﻣﺸﺎﺑﻪ ﻤﺗﺎﻣﺎً‬
‫ﳌﻮﻛّﲇ‪ .‬اﺳﻤﻪ اﻷول وﻳﻠﺴﻮن؛ وﻋﻤﺮه ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻣﻨﻘﻄﻊ ﻋﻦ‬
‫ﴩد أﺳﺎﺳﺎً‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن‬ ‫اﻟﺪراﺳﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻌﺎﻃﻰ اﳌﺨ ّﺪرات؛ وﻫﻮ ﻃﻔﻞ ﻣ ّ‬
‫ﻋ ّﻤﺘﻪ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻨﻮم ﰲ اﳌﺮأب ﺣ� ﻳﻜﻮن ﻣﺮﻳﻀﺎً‪ .‬وﻫﻮ ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ اﻟﺒﺎرز!‬
‫ﻓُﻘﺪ أﺛﺮ اﻟﻄﻔﻠﺘ� ﻓﻴﻨﱰﻳﺲ ﺣﻮاﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻋﴫ ﻳﻮم‬
‫اﻷرﺑﻌﺎء‪ .‬ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻗﺪ اﻧﴫﻓﺘﺎ ﻣﻦ اﳌﺪرﺳﺔ ﻋﲆ دراﺟﺘﻴﻬ�‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬ� ﻢﻟ ﺗﺼﻼ‬
‫إﱃ اﻟﺒﻴﺖ أﺑﺪا ً‪ .‬وﻗﺪ ﺑُ ِﺪئ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬ� ﰲ ﺣﻮاﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﺴﺎ ًء‪،‬‬
‫ﺣﻞ‬
‫ﺛ ّﻢ ﻛُﺜّﻒ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬ� ﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺴﺎﻋﺎت‪ .‬وﺑﺤﻠﻮل ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ّ ،‬‬
‫اﻟﺮﻋﺐ ﻋﲆ اﻟﺒﻠﺪة ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺨﺮج اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺣﺎﻣﻠ� اﳌﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻜﺎﺷﻔﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ُﺮ ﺜ ﻋﲆ ﺟﺜّﺘﻴﻬ� ﰲ اﻟﱪﻛﺔ اﳌﻠ ّﻮﺛﺔ ﺣﻮاﱃ وﻗﺖ اﻟﻈﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪي ﺳﺘّﺔ ﺷﻬﻮد‪ ،‬وﻳﻠﺴﻮن وﺧﻤﺴﺔ آﺧﺮون‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺸﻬﺪون‬
‫ﺑﺄﻧّﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻊ ﻏﺎردي ﻋﴫ ﻳﻮم اﻷرﺑﻌﺎء ﻣﻦ ﺣﻮاﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺘﻰ‬
‫ﺣﻠﻮل اﻟﻈﻼم‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﻮا ﺟﻤﻴﻌﺎً ﰲ ﻣﻜﺎن ﻳﺴ ّﻤﻰ »اﻟﺤﻔﺮة«‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻜﺎن‬
‫ﻣﻬﺠﻮر ُﺣﻔﺮ ﻻﺳﺘﺨﺮاج اﻟﺤﴡ واﻟﺤﺠﺎرة ﰲ وﺳﻂ ﺟﺰء ﻛﺜﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ‬
‫ﺟﻨﻮب اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺨﺒﺄ ﻣﻌﺰول ﻟﻠﻤﺘﻐﻴﺒ� ﻋﻦ اﳌﺪارس‪ ،‬واﻟﻔﺎ ّرﻳﻦ‪،‬‬
‫ﴩدﻳﻦ‪ ،‬وﻣﺘﻌﺎﻃﻲ اﳌﺨ ّﺪرات‪ ،‬وﺻﻐﺎر اﳌﺠﺮﻣ�‪ ،‬واﻟﺴﻜﺎرى‪.‬‬ ‫واﻷﻃﻔﺎل اﳌ ّ‬
‫وﻗﺪ ﺟﺬب اﳌﻜﺎن اﳌﺬﻛﻮر ﻋﺪدا ً ﻣﻦ اﳌﺘﻬ ّﺮﺑ� ﻣﻦ دﻓﻊ اﻟﺪﻳﻮن اﻷﻛﱪ ﺳ ّﻨﺎً‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨّﻪ ﰲ اﻷﺳﺎس ﻣﻠﺠﺄ ﻟﻸوﻻد اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺮﻳﺪﻫﻢ أﺣﺪ‪ .‬ﻳﻨﺎم ﻫﺆﻻء ﺗﺤﺖ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻘﻒ اﳌﺎﺋﻠﺔ ﻷﻛﻮاخ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺸﺎﻃﺮون ﻃﻌﺎﻣﻬﻢ‬
‫أﴍﺑﺘﻬﻢ اﳌﴪوﻗﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻌﺎﻃﻮن أﻧﻮاﻋﺎً ﻣﻦ اﳌﺨﺪّرات ﻢﻟ أﺳﻤﻊ ﺑﺄﺳ�ﺋﻬﺎ‬
‫أﺑﺪا ً‪ ،‬وﻳﻨﺨﺮﻃﻮن ﰲ ﻋﻼﻗﺎت ﻋﺸﻮاﺋﻴﺔ؛ وﻫﻢ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﻳﻬﺪرون اﻷﻳﺎم‬
‫وﻳﻨﺰﻟﻘﻮن ﺷﻴﺌﺎً ﻓﺸﻴﺌﺎً إ ّﻣﺎ ﻣﻦ اﳌﻮت أو اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻛﺎن ﻏﺎردي ﻫﻨﺎك ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﺧﺘﻄﻒ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ اﻟﻄﻔﻠﺘ� ﻣﻦ آل ﻓﻴﻨﱰﻳﺲ وﻗﺘﻠﻬ�‪.‬‬
‫إذا ً‪ ،‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺣ ّﺠﺔ ﻣﻜﺎﻧﻴﺔ؛ و�ﻜﻦ إﺛﺒﺎت ﻣﻜﺎن ﻣﻮﻛّﲇ وﻗﺖ ﺣﺪوث‬
‫اﻟﺠﺮ�ﺔ‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﺮﻣﺤﻲ أﺣﻤﺪ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد وأ ّدى اﻟﻴﻤ�‪ ،‬ارﺗﺎب‬
‫ﺣ� أﺻﺒﺢ وﻳﻠﺴﻮن ﻋﲆ ّ‬
‫اﳌﺤﻠّﻔﻮن‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ارﺗﺪى اﻟﺸﺎﻫﺪ وﻳﻠﺴﻮن ﻣﺎ ﻳﺮﺗﺪﻳﻪ‬
‫ﻋﺎدة؛ ﴎوال ﺟﻴﻨﺰ ﻣﺘّﺴﺦ ﻓﻴﻪ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺜﻘﻮب‪ ،‬وﺟﺰﻣﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻓﺎﻧﻴﻠﺔ ﺧﴬاء ﺗﻌﻠﻦ ﻋﻦ ﻋﻈﻤﺔ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻓﺮق ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ اﻟﺮوك‬
‫اﻷﺳﻴﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﻨﺪﻳﻞ أرﺟﻮا� ﻣﺮﺑﻮط ﺣﻮل رﻗﺒﺘﻪ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻓﺮوة رأﺳﻪ‬
‫ﻬﻲ ﺣﻠﻴﻘﺔ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻛﺄﻧﻬﺎ ﻣﺴﻠﻮﺧﺔ‪ ،‬ﻓﻮق اﻷذﻧ� ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﻌﺮف ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻌﺮ اﻟﱪﺗﻘﺎﱄ اﻟﻨﺎﺻﻊ اﻟﺬي ﻳﺸﺒﻪ ﺗﻴﺠﺎن ﻗﺒﺎﺋﻞ اﳌﻮﻫﻮك ﻣﻦ اﻟﻬﻨﻮد‬
‫اﻟﺤﻤﺮ‪ .‬ﻛ� أﻧّﻪ ﻣﺰﻳﱠﻦ ﺑﺎﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﴬورﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺷﻮم‪ ،‬واﻷﻗﺮاط‪،‬‬
‫اﳌﺮﺻﻌﺔ ﺑﺎﳌﻌﺎدن‪ .‬وﻷﻧﻪ ﻣﺠ ّﺮد ﻃﻔﻞ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺨﱪة‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳﺤﺐ‬‫واﻟﺜﻘﻮب ّ‬

‫اﻵن إﱃ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﳌﻜﺎن اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺮاﺟﻊ ﻓﻮرا ً ﻣﺤﺘﻤﻴﺎً ﺑﺎﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬
‫ﺗﺠﻌﻠﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﺻﻔﻌﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ‬‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ .‬وﻣﻦ اﳌﺤﺰن أﻧّﻪ ﻓﻌﻞ‪ .‬وﻟﻮ ُ‬ ‫»ﻛﻦ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎً ﻓﻘﻂ«‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻜﺎن أﺣﺪ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﻓﻠﻦ أﺻ ّﺪق ﻛﻠﻤﺔ ﻣ� ﻗﺎل‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧّﻪ ﻗﺎل‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ د ّرﺑﺘﻪ‪ ،‬اﺳﺘﻌﺮﺿﻨﺎ أﺣﺪاث ﻋﴫ ذﻟﻚ اﻷرﺑﻌﺎء‪.‬‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬وﻛ� ُ‬
‫أﻣﺎ ﻫﻮﻓ� ﻓﻘﺪ ﻗﴣ ﻋﻠﻴﻪ ﺧﻼل اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪ .‬ﻋﻤﺮك ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ‬
‫ﻟﺴﺖ ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ؟ ﺗﺪ ّﺧﻦ اﳌﺨﺪر‪ ،‬ﻫﺎه‪ ،‬ﺑﺮﻓﻘﺔ زﻣﻴﻠﻚ‬ ‫ﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻠ َﻢ َ‬
‫ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻳﺎ ّ‬
‫اﳌﺎﺛﻞ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻗﻮﻟﻪ ﻟﻬﺆﻻء اﳌﺤﻠّﻔ�؟ اﻟﴩب‪ ،‬وﺗﻌﺎﻃﻲ‬
‫اﳌﺨ ّﺪرات‪ ،‬ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳌﺘﻬﺮﺑ� ﻣﻦ ﺗﺴﺪﻳﺪ اﻟﺪﻳﻮن‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫ﻓﺸﻞ وﻳﻠﺴﻮن ﻓﺸﻼً ذرﻳﻌﺎً ﰲ إﻧﻜﺎر ذﻟﻚ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ ﻋﴩة دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻼﻋﺐ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﺑﻪ‪ ،‬ﺗﺰﻋﺰع ﻳﻠﺴﻮن وﺧﴚ ﻣﻦ أﻧّﻪ ﻗﺪ ﻳﺘّﻬﻢ ﺑﺠﺮ�ﺔ‬
‫ﻣﺎ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ ﻫﻮﻓ� ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬واﺳﺘﴩس ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ‪ ،‬وﻷن ﻫﻮﻓ� ﻟﻴﺲ ﻓﻄﻨﺎً ﺟﺪا ً‪ ،‬ﻓﻘﺪ ذﻫﺐ ﺑﻌﻴﺪا ً ﺟﺪا ً‪ .‬ﻋﻠّﻖ‬
‫ﻛﻞ ﺳﺆال‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫وﻳﻠﺴﻮن ﻋﲆ ﺣﺒﻞ اﳌﺸﻨﻘﺔ وﴍع ﰲ اﺳﺘﻨﺰاف دﻣﻪ ﻣﻊ ّ‬
‫أﻣﻌﻦ ﰲ اﺳﺘﺠﻮاﺑﻪ ﺣﻮل اﻟﺘﻮارﻳﺦ؛ ﺗﺴﺎءل ﻛﻴﻒ ﻳﻜﻮن ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ أﻧّﻪ ﻛﺎن‬
‫ذﻟﻚ اﻷرﺑﻌﺎء ﺑﺎﻟﺘﺤﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺷﻬﺮ ﻣﺎرس‪/‬آذار اﳌﺎﴈ؟ ﺛ ّﻢ ﻣﺎزﺣﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮل‬
‫ﻫﻞ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺘﻘﻮﻳﻢ ﻫﻨﺎك ﰲ »اﻟﺤﻔﺮة«¿‬
‫ﺛ ّﻢ ﻗﺎل ﺑﺼﻮت ﻋﺎل‪» :‬ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻚ ﻓﻜﺮة ﻋﻦ أي أرﺑﻌﺎء ﺗﺘﺤ ّﺪث‪،‬‬
‫أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﺑﲆ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي«‪ ،‬ﻗﺎل وﻳﻠﺴﻮن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆ ّدب ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ‪.‬‬
‫»ﻛﻴﻒ؟«‪.‬‬
‫»ﻷن اﻟﴩﻃﺔ ﺣﴬت إﱃ اﳌﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺎﻟﻮا أﻧّﻬﻢ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ ﻓﺘﺎﺗ�‬
‫ﺻﻐ�ﺗ�‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﻴﻮم‪ .‬وﻛﺎن ﻏﺎردي ﻫﻨﺎك ﻃﻮال ﻓﱰة اﻟﻌﴫ«‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻄﻔﻞ ﻣﻦ دون دﻣﺎغ‪ ،‬أدﱃ وﻳﻠﺴﻮن ﻤﺑﺎ ﺗﻘ ّﺪم ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜﺎﱄ‪ ،‬ﻛ�‬
‫ﺪرّﺑﻨﺎ ﻋﲆ ذﻟﻚ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧّﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﺪث ﺟﺮ�ﺔ ﰲ ﻣﻴﻠﻮ‪ ،‬أﻛﺮﺜ ﺟ ّﺪﻳﺔ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺠ ّﺮد إﻟﻘﺎء اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ﰲ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﴩﻃﺔ ﺗﺨﺮج ﻣﴪﻋﺔ إﱃ »اﻟﺤﻔﺮة«‬
‫ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ ﻣﺘّﻬﻤ�‪ .‬ﻢّ ﺗﴩع ﻤﺑﻀﺎﻳﻘﺔ اﳌﺸﺘﺒﻪ ﺑﻬﻢ اﳌﻌﺘﺎدﻳﻦ‪ ،‬واﻟﻀﻐﻂ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﻢ‪»æ .‬اﻟﺤﻔﺮة« ﺒﻌﺪ ﺣﻮاﱃ ﺛﻼﺛﺔ أﻣﻴﺎل ﻋﻦ اﻟﱪﻛﺔ اﻟﺘﻲ ﻋُﺮ ﺜ ﻓﻴﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﺟﺜّﺘﻲ اﻟﻄﻔﻠﺘ� ﻓﻴﻨﱰﻳﺲ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ وﺿﻮح اﻟﺸﻤﺲ ﻻ أﺣﺪ ﻣﻦ‬
‫اﳌﱰ ّددﻳﻦ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻋﲆ »اﻟﺤﻔﺮة« ﻟﺪﻳﻪ أﻳّﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺗﻨﻘّﻞ ﺳﻮى اﻟﻘﺪﻣ�؛‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ أن اﻟﴩﻃﺔ ﺗﺪاﻫﻢ اﳌﻜﺎن ﺑﺸﻜﻞ دوري ﺣﻴﺚ ﻳﻔﺮض رﺟﺎل‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﺣﻀﻮرﻫﻢ وﻫﻴﺒﺘﻬﻢ‪ .‬ﻳﻘﻮل ﻏﺎردي أﻧّﻪ ﻳﺘﺬﻛّﺮ ﻣﺠﻲء رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺄﻟﻮن ﻋﻦ اﻟﻔﺘﺎﺗ� اﳌﻔﻘﻮدﺗ�‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻻ‬
‫ﺗﺘﺬﻛّﺮ رؤﻳﺔ ﻏﺎردي ﰲ »اﻟﺤﻔﺮة«‪.‬‬
‫ﻻ أﻫﻤ ّﻴﺔ ﻟﻜﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪى ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻫﺬه اﻟﻨ ّﻴﺔ ﰲ ﺗﺼﺪﻳﻖ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ ﻣ� ﻗﺎﻟﻪ وﻳﻠﺴﻮن‪.‬‬
‫أﻗﻞ ﻣﻦ اﳌﺼﺪاﻗﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺳﺘﺪﻋﻴﺖُ ﺷﺎﻫﺪة ﺗﺘﺤﲆ ﻤﺑﻘﺪار ّ‬
‫ﻳﺴ ّﻤﻮﻧﻬﺎ ﻟﻮﻟﻮ‪ ،‬وﻫﻲ ﻃﻔﻠﺔ ﻣﺴﻜﻴﻨﺔ ﻋﺎﺷﺖ ﺗﺤﺖ اﻟﺠﺴﻮر وﰲ ﻏﺮف‬
‫ﺗﴫﻳﻒ اﻟﻘﻨﻮات ﻣﻨﺬ أن ﺗﻔﺘّﺢ وﻋﻴﻬﺎ‪ .‬ﻳﺤﻤﻴﻬﺎ اﻷوﻻد ﻓﺘُﺸﺒﻌﻬﻢ ﺑﺎﳌﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬
‫وﻫﻲ اﻵن ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻫﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﺪو أﻧﻬﺎ ﺳﺘﺼﻞ إﱃ‬
‫اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً وﻫﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻴﺌﺔ اﻟﺒﺎﺋﺴﺔ‪ .‬وﻫﻲ‬
‫ذات ﺟﺴﺪ ﻣﻐﻄّﻰ ﺑﺎﻟﻮﺷﻮم‪ ،‬إﱃ درﺟﺔ أ ّن اﳌﺤﻠّﻔ� اﺷ�زّوا ﺣ� أﻗﺴﻤﺖ‬
‫اﻟﻴﻤ�‪ .‬وﻫﻲ ﺗﺘﺬﻛّﺮ ذﻟﻚ اﻷرﺑﻌﺎء ﺑﺎﻟﺬات؛ ﺗﺘﺬﻛّﺮ أن اﻟﴩﻃﺔ داﻫﻤﺖ‬
‫»اﻟﺤﻔﺮة«‪ ،‬وﺗﺘﺬﻛّﺮ أن ﻏﺎردي ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻃﻮال ﻓﱰة اﻟﻌﴫ‪.‬‬
‫ﻼل اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻄﻖ ﻫﻮﻓ� ﺻﱪاً ﻟﻲﻜ ﻳُﻌﻠﻦ ﺣﻘﻴﻘﺔ إﻧّﻬﺎ‬
‫ﴎﻗﺖ ﻃﻌﺎﻣﺎً! ﻣﺎذا ﻳﻔﱰض ﺑﻚ أن ﺗﻔﻌﻞ‬ ‫ْ‬ ‫اﻋﺘُﻘﻠﺖ ﻣ ّﺮﺗ� ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻟﴪﻗﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﳌﻮت‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺣ� ﺗﻜﻮن ﺟﺎﺋﻌﺎً؟ وﻗﺪ ﺻ ﱠﻮر ﻫﻮﻓ� اﻷﻣﺮ وﻛﺄﻧّﻬﺎ‬
‫وﺗﺎﺑﻌﺖ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﺷﻬﻮد إﺛﺒﺎت ﻣﻜﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﻨﺎ اﻻﻧﺪﻓﺎع إﱃ اﻷﻣﺎم‪.‬‬
‫ﻮﻛّﲇ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ ﺗﺘﺎﺑﻌﻮا ﻋﲆ ﻗﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣ� ﻢﻟ ﻳﺘﻮان ﻫﻮﻓ� ﻋﻦ‬
‫إﻇﻬﺎرﻫﻢ ﻛﻤﺠﺮﻣ�‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﺬا اﻟﺨﺒﻞ وﻋﺪم اﻹﻧﺼﺎف ﰲ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺸﻬﻮد ﻫﻮﻓ�‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﺷﻬﺪوا ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﺘﻲ �ﺜّﻠﻬﺎ اﻻ ّدﻋﺎء اﻟﻌﺎ ّم‪،‬‬
‫ﺗﺤﻤﻴﻬﻢ ﻣﻈﻠّﺔ اﻟﴩﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬﻢ ﻗُ ّﺪﺳﻮا وﻃُ ّﻬﺮوا ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎت‪.‬‬
‫ﻢ رﺟﺎل ﴍﻃﺔ‪ ،‬وﺧﱪاء‪ ،‬وﺣﺘﻰ واشٍ ﻧﻦﺘ ﻏُﺴﻞ وﻧُﻈّﻒ وﺗﻬﻨﺪم ﻤﺑﻼﺑﺲ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﺎدة وﴎدوا اﻷﻛﺎذﻳﺐ ﺿﻤﻦ ﺟﻬﺪ‬ ‫أﻧﻴﻘﺔ؛ ﺟﻠﺴﻮا ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻋﲆ ّ‬
‫ﻣﻨﺴﻖ ﻳﻬﺪف إﱃ إﻋﺪام ﻣﻮﻛّﲇ‪ .‬ﰲ ﺣ� أن اﻟﺸﻬﻮد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺮﻓﻮن‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻳﺮووﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻳﺰدرى ﺑﻬﻢ ﻓﻮرا ً وﻳُﺼ ﱠﻮرون ﻛﺤﻤﻘﻰ‪.‬‬
‫وﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻛ�ت اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻻ ﺗﺪور ﺣﻮل‬
‫إﻇﻬﺎر اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؛ ﺑﻞ ﺣﻮل اﻟﻔﻮز‪ .‬ﻟﻲﻜ ﻳﻔﻮز‪ ،‬ﻣﻦ دون دﻟﻴﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪،‬‬
‫اﺿﻄﺮ ﻫﻮﻓ� إﱃ أن ﻳُﺰﻳّﻒ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ وﻳﺸ ّﻮﻫﻬﺎ وﻳﻄﻌﻨﻬﺎ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ‬
‫ﻳﻜﺮﻫﻬﺎ‪ .‬ﺪيّ ﺳﺘّﺔ ﺷﻬﻮد أﻗﺴﻤﻮا أن ﻣﻮﻛّﲇ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﰲ أي ﻣﻜﺎن ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ‬
‫ﻣﴪح اﻟﺠﺮ�ﺔ ﺣ� ارﺗﻜﺒﺖ‪ ،‬وﻗﺪ ُﺳﺨﺮ ﻣﻨﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً وأﻫﻴﻨﻮا‪ .‬وﻟﻘﺪ‬
‫اﺻﻄﻨﻊ ﻫﻮﻓ� أرﺑﻌﺔ وﻋﴩﻳﻦ ﺷﺎﻫﺪا ً ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﻌﺮوﻓﻮن ﺟﻤﻴﻌﺎً‬
‫ﺑﺄﻧّﻬﻢ ﻛﺬّاﺑﻮن ﻣﻦ ِﻗ َﺒﻞ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬واﻻ ّدﻋﺎء‪ ،‬واﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﻛﺘﺎب ﻣﻘ ّﺪس‪.‬‬
‫ﻳﺘﻠﻘّﻒ اﳌﺤﻠّﻔﻮن أﻛﺎذﻳﺒﻬﻢ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬﻢ ﻳﻘﺮؤون ﰲ ٍ‬

‫‪.13‬‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﲆ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺧﺮﻳﻄﺔ ﻟﺒﻠﺪﺗﻬﻢ اﳌﺤﺒﻮﺑﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺑ ّﻴﻨﺖ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‬ ‫ُ‬

‫‪» äøÃ‬اﻟﺤﻔﺮة« ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ اﻟﱪﻛﺔ؛ وأن ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﻟﺘﻮاﺟﺪ‬
‫ﻏﺎردي ﰲ ﻛﻼ اﳌﻜﺎﻧ� ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺘﻘﺮﻳﺒـﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﳌﻘﺘﻞ اﻟﻄﻔﻠﺘ�‪ .‬ﻢﻟ‬
‫ﻳُﺼ ّﺪق اﳌﺤﻠّﻔﻮن أﻳّﺎً ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ ﻷﻧّﻬﻢ ﺑﺎﺗﻮا ﻋﲆ ﻗﻨﺎﻋﺔ ﻣﻨﺬ ﻓﱰة ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺄ ّن ﻏﺎردي ﻋﻀ ٌﻮ ﰲ ﻃﺎﺋﻔﺔ ﺷﻴﻄﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وأ ّن ﻟﻪ ﺗﺎرﻳﺨﺎً ﺣﺎﻓﻼً ﺑﺎﻟﻔﺴﺎد‪.‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻤﺛﺔ دﻟﻴﻞ ﻣﻠﻤﻮس ﻋﲆ أن اﻟﻄﻔﻠﺘ� ﻓﻴﻨﱰﻳﺲ ﻗﺪ اﻋﺘُﺪي ﻋﻠﻴﻬ�‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺘﺨﻠّﻒ ﺑﺎﺋﺲ ﰲ ﻫﺬا اﳌﻜﺎن اﻟﺴﻴﺊ ﻳﻌﺘﻘﺪ أن‬ ‫وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﺈن ّ‬
‫ﻏﺎردي ﻗﺪ اﻋﺘﺪى ﻋﻠﻴﻬ� ﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﺘﻠﻬ�‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻤ ّﺪدا ً ﻓﻮق ﴎﻳﺮي ﻏ� اﳌﺮﻳﺢ ﰲ اﻟﻔﻨﺪق‪،‬‬ ‫ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ُ ،‬‬
‫وإﱃ ﺟﺎﻧﺒـﻲ ﻣﺴﺪﳼ ﻣﻦ ﻋﻴﺎر ‪ 9‬ﻣﻠﻠﻴﻤﱰ‪ ،‬ﺣ� ﺻﻔّﺮ ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي‪ .‬إﻧّﻪ‬
‫ﺗﺒ� أن ﻋ ّﻴﻨﺔ اﻟﺪم اﻟﺘﻲ اﻧﺘﺰﻋﻬﺎ‬
‫ﻣﺨﺘﱪ اﻟﺤﻤﺾ اﻟﻨﻮوي ﰲ ﺳﺎن دﻳﺎﻏﻮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ّ‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ ﺑﻌﻨﻒ ﻣﻦ ﺟﺒﻬﺔ ﺟﺎك ﺑﻴﲇ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﺨﺼﻠﺔ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﻛﻬﺎ‬

‫ﲇ ﺟﻴﻨﺎ‬
‫اﻟﻘﺎﺗﻞ وراءه ﰲ رﺑﺎط اﻟﺤﺬاء اﻟﺬي ﺷُ ّﺪ ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺣﻮل ﻛﺎﺣ ّ‬
‫ﻓﻴﻨﱰﻳﺲ‪ ،‬ذات اﻷﺣﺪ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً‪.‬‬

‫‪.14‬‬
‫ﻋﻴﻨﻲ‪ .‬ﻏﺎدرﻧﺎ أﻧﺎ‬

‫ﺻﺒﺢ اﻟﻨﻮم ﻣﺴﺘﺤﻴﻼً؛ ﻢﻟ أﺳﺘﻄﻊ ﺣﺘﻰ إﻏ�ض ّ‬
‫واﻟﺮﻓﻴﻖ اﻟﻔﻨﺪق ﰲ اﻟﻈﻼم اﻟﺪاﻣﺲ وﺗﻮ ّﺟﻬﻨﺎ إﱃ ﻣﻴﻠﻮ ﻗﺒﻞ أن ﻧﺮى ﺧﻴﻂ‬
‫اﻟﺘﻘﻴﺖ اﻷُﺳﻘﻒ ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻪ ﺣ� ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻀﻮء اﻷول ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﴩق‪.‬‬
‫ّﺼﻞ ﺑﺎﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن ﰲ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻳﻘﻈﻪ‬ ‫ﺗﺪب ﺑﺒﻂء ﰲ اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬اﺗ َ‬
‫اﻟﺤﻴﺎة ّ‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻪ ﻣﻊ ﻫﻮﻓ�‬ ‫وأﺧﺮﺟﻪ ﻣﻦ ﴎﻳﺮه‪ ،‬وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎً ُ‬
‫ّ‬ ‫وﻛﻞ ﻣﺎ ﺗﻼ ذﻟﻚ د ﱢون ﰲ‬
‫وﻛﺎﺗﺒﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ّ .‬‬
‫ﺮﺿﺖُ ﻋﻠﻴﻬ� ﺧﻴﺎراﻲﺗ‪ .‬ذا رﻓﻀﺎ إﻳﻘﺎف اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬وﻢﻟ ﻳﴫﻓﺎ اﻟﻨﻈﺮ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻘﻀﻴﺔ وﻳﺮﺳﻼ اﻟﺠﻤﻴﻊ إﱃ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ ‪ -‬وﻫﺬا ﻣﺎ أﺗﻮﻗّﻊ ﻣﻨﻬ� أن‬
‫ﺑﺤﻖ ﺟﺎك ﺑﻴﲇ‪،‬‬ ‫ﻳﻔﻌﻼه ‪ -‬ﻓﺴﻮف أﻋﻤﺪ إﻣﺎ إﱃ )‪ (1‬اﺳﺘﺼﺪار ﻣﺬﻛﺮة ﺟﻠﺐ ّ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻻﺳﺘﺠﻮاب وﻋﺮﺿﻪ ﻛﻘﺎﺗﻞ؛ أو‬ ‫وﺳﺤﺒﻪ إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ وﺿﻌﻪ ﻋﲆ ّ‬
‫)‪ (2‬اﻟﺘﻮ ّﺟﻪ إﱃ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ وﻧﴩ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﺤﻤﺾ اﻟﻨﻮوي؛ أو ) ‪(3‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ورد أﻋﻼه؛ أو ) ‪äÃ(5‬‬
‫ﻋﻼم ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻤﺑﺎ أﻋﺮف؛ أو ) ‪ (4‬اﻟﻘﻴﺎم ّ‬

‫ﻳﺘﻮﺻﻼ إﱃ إداﻧﺔ اﳌﺘﻬﻢ‪ ،‬وأذﺑﺤﻬ� ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻻ أﻓﻌﻞ ﺷﻴﺌﺎً‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺗﺮﻛﻬ� ﺣﺘﻰ ّ‬
‫ذﻟﻚ ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‪.‬‬
‫ﻠﺒﺎ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺣﺼﻮﱄ ﻋﲆ ﻋﻴﻨﺔ اﻟﺪم ﻣﻦ ﺟﺎك ﺑﻴﲇ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ‬
‫أﻛﻦ ﻣﻀﻄﺮا ً ﻹﺧﺒﺎرﻫ�‪ .‬ذﻛّﺮﺗﻬ� أﻧّﻨﻲ اﺳﺘﺠﺪﻳﺘﻬ� ﺧﻼل اﻷﺷﻬﺮ اﻟﻌﴩة‬
‫ﳌﺎﺿﻴﺔ ﴐورة اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻊ ﺑﻴﲇ‪ ،‬ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻴﻨﺔ دم ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬ� ﻢﻟ‬
‫ﻳﻬﺘ� ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬ� ﻏﺎردي‪ ،‬اﻟﺬي اﻋﺘﱪاه أﺣﺪ اﻟﺠﻨﻮد اﳌﺸﺎة ﰲ‬ ‫ّ‬
‫‪ (1‬ﻳﻌﺮف‬ ‫أوﺿﺤﺖ ﻟﻬ� أ ّن ﺑﻴﲇ )‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻴﺶ اﻟﺸﻴﻄﺎن‪ .‬وﻟﻠﻤ ّﺮة اﻟﻌﺎﴍة‬
‫اﻟﻄﻔﻠﺘ�‪ (2) ،‬ﺷﻮﻫﺪ ﻗﺮب اﻟﱪﻛﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺧﺘﻔﺘﺎ‪ ،‬و) ‪ (3‬ﻛﺎن ﻗﺪ اﻧﻔﺼﻞ ﻟﻠﺘ ّﻮ‬
‫ﻋﻦ أ ّﻣﻬ� ﺑﻌﺪ ﻋﻼﻗﺔ روﻣﺎﻧﺴﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻋﻨﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪت ﻋﻠﻴﻬ� اﻟﺤ�ة‪ ،‬واﻟﺬﻫﻮل‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن أﻇﻬﺮا ﻋﺪم‬
‫اﻟﺘ�ﺳﻚ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ﻳﺴﺘﻮﻋﺒﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻧﻜﺸﻒ اﻷﺳﺎس اﳌﺰﻳّﻒ واﻟﻔﺎﺳﺪ‬
‫ﻻ ّدﻋﺎﺋﻬ�‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻣﺴﻜﺎ ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ اﻟﺨﻄﺄ!‬
‫ﻤﻠﻴﺎً‪ ،‬ﻳﻌﺎ� ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺪّﻋ� اﻟﻌﺎﻣّ� ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺐ اﻟﻮراﻲﺛ ﻧﻔﺴﻪ؛ ﻓﻬﻢ ﻻ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻻﻋﱰاف ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﺿﻊ ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة‬
‫ﻳﺘﻤﺴﻜﻮن ﺑﻨﻈﺮﻳﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻧّﻬﻢ ﻋﲆ ّ‬
‫ﺣﻖ ﻷﻧﻬﻢ أﻗﻨﻌﻮا‬ ‫أﻣﺎﻣﻬﻢ‪ .‬ﺑﻞ ّ‬
‫أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺬﻟﻚ ﻟﺸﻬﻮر‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻟﺴﻨﻮات‪» .‬أؤﻣﻦ ﺑﻘﻀ ّﻴﺘﻲ«‪ ،‬ﻫﺬه إﺣﺪى‬
‫اﳌﻔﻀﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻜ ّﺮروﻧﻬﺎ ﻣﻦ دون وﻋﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وإن ﺗﻘ ّﺪم ﻧﺤﻮﻫﻢ‬ ‫ﻋﺒﺎراﺗﻬﻢ ّ‬
‫اﻟﻘﺎﺗﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ واﻟﺪم ﻳﻐﻄﻲ ﻳﺪﻳﻪ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬أﻧﺎ ﻓﻌﻠﺘﻬﺎ«‪.‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻛﺜ�ا ً ﻣﻦ ﻛﻼﻣﻬﻢ اﻟﻔﺎرغ واﻟﻐﺒـﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ُ‬ ‫وﻷﻧّﻨﻲ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ﺗﺨ ّﻴﻞ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﻫﻮﻓ� ﰲ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺣ� ﻗﺎل‪» :‬ﻣﻦ‬ ‫ُ‬
‫ﺿﺤﻜﺖ ﺑﺄﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫اﳌﺤﺘﻤﻞ أن ﻏﺎردي ﺑﻴﻜﺮ وﺟﺎك ﺑﻴﲇ ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻌﻤﻼن ﺳﻮﻳﺔ«‪،‬‬
‫ﻮﻲﺗ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻛﻮﻓ�ن ﻣﻦ دون ﺗﻔﻜ�‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺟﺎ ّد؟«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬راﺋﻊ‪ ،‬راﺋﻊ ﺟ ّﺪا ً‪ .‬ﺟﻼن ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬ� أن اﺟﺘﻤﻌﺎ أﺑﺪا ً‪ ،‬ﻋﻤ ُﺮ‬
‫ﺣﺪﻫ� ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬واﻵﺧﺮ ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﺜﻼﺛ�‪ ،‬اﺟﺘﻤﻌﺎ ﳌ ّﺪة‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬ�‬ ‫ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ أﺟﻞ ﻗﺘﻞ اﻟﻔﺘﺎﺗ� اﻟﺼﻐ�ﺗ�‪ ،‬ﺛ ّﻢ ذﻫﺐ ّ‬
‫ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻻ ﻳﺠﺘﻤﻌﺎ ﺛﺎﻧﻴﺔ أﺑﺪا ً‪ ،‬وﻗﺪ ﺻ ّﻤ� ﻋﲆ أن ﻳﺒﻘﻴﺎ ﻓﻤﻴﻬ�‬
‫ﻣﻐﻠﻘ� إﱃ اﻷﺑﺪ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ رأﻳﻚ ﻫﺬا ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف؟«‪.‬‬
‫ﻳﺤﻚ ذﻗﻨﻪ ﻛ� ﻟﻮ أ ّن دﻣﺎﻏﻪ‬ ‫»ﻟﻦ ﻳﻔﺎﺟﺌﻨﻲ ذﻟﻚ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻫﻮﻓ� وﻫﻮ ّ‬
‫اﳌﺘّﻘﺪ ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻳﻨﺒﺾ وﻳﺪﻗّﻖ ﰲ اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﺠﺪﻳﺪة اﳌﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﻬﺬه اﻟﺠﺮ�ﺔ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻛﻮﻓ�ن‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال ﻓﻤﻪ ﻣﻔﺘﻮﺣﺎً ﻛﻌﻼﻣﺔ ﻋﲆ ﻋﺪم اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ؛‬
‫ﻓﻘﺪ ﻗﺎل‪» :‬ﻻ �ﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﺟﺎ ّدا ً‪ ،‬دان«‪.‬‬
‫ﻗﺎل دان‪» :‬أرﻳﺪ اﳌﴤ ﻗﺪﻣﺎً‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أﻋﺘﻘﺪ أن ﻏﺎردي ﺑﻴﻜﺮ اﺷﱰك ﰲ‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ إداﻧﺘﻪ«‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪا ﻣﺜ�ا ً ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ وﻫﻮ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﺠﺮ�ﺔ‪� .‬ﻜﻨﻨﻲ ّ‬
‫ﻳﻮﻏﻞ ﻗﺪﻣﺎً ﻣﻊ ﻋﻠﻤﻪ أﻧّﻪ ﻣﺨﻄﺊ‪.‬‬
‫»دﻋﻨﻲ أﺣﺰر«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» .‬أﻧﺖ ﻣﺆﻣﻦ ﺑﻘﻀ ّﻴﺘﻚ«‪.‬‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ إداﻧﺔ«‪.‬‬ ‫اﳌﴤ ﻗﺪﻣﺎً‪� .‬ﻜ ّﻨﻨﻲ ّ‬
‫»اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬ﻧﻌﻢ أﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬أرﻳﺪ ّ‬
‫واﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ إداﻧﺔ أﻫ ّﻢ ﺑﻜﺜ� ﻣﻦ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬ ‫ّ‬ ‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ �ﻜﻨﻚ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫»ﺗﻮﺻﻞ إﱃ إداﻧﺔ اﳌﺘّﻬﻢ‪.‬‬‫اﻟﻌﺪاﻟﺔ« ﻗﻠﺖُ وأﻧﺎ ﻣﺴﻴﻄﺮ ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻋﲆ أﻋﺼﺎﺑـﻲ‪ّ .‬‬
‫وﺳﻮف ﻧﻌﺎ� وﻧﻜ ّﺪ ﰲ أروﻗﺔ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﴩ‬
‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﻬﺪر ﻏﺎردي ﻋﻤﺮه ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام‪ ،‬ﰲ ﺣ�‬
‫ﻳﺘﻤﴙ اﻟﻘﺎﺗﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻣﻄﻤﺌﻨﺎً ﰲ اﻟﺸﻮارع؛ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﰲ أﺣﺪ اﻷﻳﺎم وﰲ‬ ‫ّ‬
‫ﻗﺎض اﺗ ّﺤﺎدي اﻟﻀﻮء وﺳﻨﺤﺼﻞ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻋﲆ اﻟﱪاءة‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﺳ�ى ٍ‬
‫اﻟﺘﺎ ّﻣﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺖ‪ ،‬أﻳّﻬﺎ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم‪ ،‬وأﻧﺖ أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺒﺪوان ﻛﺄﺑﻠﻬ�‬
‫ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث اﻵن«‪.‬‬
‫اﳌﴤ ﻗﺪﻣﺎً« ﻗﺎل ﻫﻮﻓ�‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺻﻮﻲﺗ ﻣﻌﻄﻮب‪.‬‬ ‫»أرﻳﺪ ّ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﻜﻼم‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﺗﻮ ّﺟﻪ إﱃ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪ ،‬ﺳﻮف أرﻳﻬﻢ‬ ‫ُ‬
‫ٍ‬
‫ﺣﻴﻨﺌﺬ ﻛﻤﻬ ّﺮﺟ� ﻻ‬ ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﺤﻤﺾ اﻟﻨﻮوي‪ .‬ﺳﻴﻨﴩوﻧﻬﺎ وﺳﺘﺒﺪوان‬
‫ﻳﺰاﻻن ﻳﺤﺎوﻻن اﻟﺴ� ﺑﺎﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﺳﻴﺨﺘﻔﻲ ﺟﺎك ﺑﻴﲇ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ﻋ ّﻴﻨﺔ اﺧﺘﺒﺎر اﻟﺤﻤﺾ اﻟﻨﻮوي؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﻨﻲ‬ ‫َ‬ ‫»وﻛﻴﻒ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن‪.‬‬
‫»اﻧﺨﺮ َط ﰲ ﺷﺠﺎر ﰲ ﺣﺎﻧﺔ »أزرق وأﺑﻴﺾ« ﻳﻮم ّ‬
‫اﻟﺴﺒﺖ اﳌﺎﴈ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻗﺸﻄﺖ دم ﺑﻴﲇ ﺷﺨﺼﻴﺎً ﻋﻦ‬
‫ُ‬ ‫ﺷُ ﱠﺞ وﺟﻬﻪ ﻋﲆ ﻳﺪ رﺟﻞٍ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺼﺎﻟﺤﻲ‪.‬‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺒﻀﺔ رﺟﲇ وأرﺳﻠﺘﻪ إﱃ اﳌﺨﺘﱪ‪ ،‬ﻣﺮﻓﻘﺎً ﺑﻌ ّﻴﻨﺔ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺘﻲ‬
‫ﰲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ«‪.‬‬
‫وﻛ� ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗّﻊ‪ ،‬ﻗﺎل ﻫﻮﻓ� »ﻫﺬا ﻋﺒﺚ ﺑﺎﻟﺪﻟﻴﻞ«‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﻗﺎﺿﻨﻲ‪ ،‬أو أﻟﻘﻨﻲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻬﺖ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻠﺔ‬
‫اﻟﺼﻐ�ة ﻳﺎ دان‪ ،‬ﻫ ّﻴﺎ اﺳﺘﺴﻠﻢ!«‪.‬‬

‫ﻗﺎل ﻛﻮﻓ�ن‪» :‬أرﻳﺪ رؤﻳﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر«‪.‬‬
‫»ﺳﺘﺼﻠﻨﻲ ﻏﺪا ً‪ .‬اﳌﺨﺘﱪ ﰲ ﺳﺎن دﻳﺎﻏﻮ«‪.‬‬
‫»ﻧﺤﻦ ﰲ ﻋﻄﻠﺔ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤ�«‪.‬‬

‫‪.15‬‬
‫ﴎا ً‪ .‬ﻟ أد َع‬

‫ﰲ وﻗﺖ ﻣﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬اﺟﺘﻤﻊ اﻟﻘﺎﴈ واﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ّ‬
‫إﱃ ذﻟﻚ اﻻﺟﺘ�ع‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ﻟﻮاﺋﺢ اﻹﺟﺮاءات ﻤﺗﻨﻊ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻻﺟﺘ�ﻋﺎت اﻟﴪﻳّﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﺗﺤﺪث‪ .‬ﻳﺤﺘﺎج ﻫﺬان اﻟﺮﺟﻼن إﱃ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ‬
‫ﺧﺮوج‪ ،‬وﻳﺤﺘﺎﺟﺎﻧﻬﺎ ﴎﻳﻌﺎً‪ .‬وﻫ� ﻳﻌﺮﻓﺎن اﻵن أﻧّﻨﻲ ﻧﺼﻒ ﻣﺠﻨﻮن‪ ،‬وأﻧّﻨﻲ‬
‫ﺳﺄﴎع ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ إﱃ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ وأﻃﻠﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﺧﺘﺒﺎري‪ .‬وﰲ ﻫﺬه‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰاﻻن ﻣﻬﺘﻤّ� ﺑﺎﻟﺴﻴﺎﺳﺔ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ اﻫﺘ�ﻣﻬ� ﺑﺎﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻳﻬﺘ�ن ﺑﻪ ﻫﻮ إﻧﻘﺎذ ﻣﺎء وﺟﻬﻴﻬ�‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ّ‬‫وإن ّ‬
‫ﻋﺪﻧﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﻀﻴﺖ اﻟﻴﻮم ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻗﻀﺎﻳﺎ‬
‫أﻗﻨﻌﺖ اﳌﺨﺘﱪ ﺑﺈرﺳﺎل ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻻﺧﺘﺒﺎر ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰو� إﱃ‬‫ُ‬ ‫أﺧﺮى‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮﻓ�ن‪ ،‬وﺑﺤﻠﻮل اﻟﻈﻬﺮ ﻋﺮف اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻣﺴﺎ ًء‬
‫وردﺗﻨﻲ ﻣﻜﺎﳌﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﻣﻔﺎدﻫﺎ أن ﺟﺎك ﺑﻴﲇ ﻗﺪ اﻋﺘﻘﻞ‪.‬‬

‫اﺟﺘﻤﻌﻨﺎ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﻛﻮﻓ�ن‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﰲ ﻣﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻛ� اﻋﺘﺪﻧﺎ‪ .‬ﻓﻤﻦ اﳌﺆﻛﺪ أن ر ّد اﻟﺪﻋﻮى وإﺳﻘﺎط اﻟﺘﻬﻢ ﻧﻬﺎﺋﻴﺎً ﰲ‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﻋﻠﻨﻴﺔ ﺳﻴﻜﻮن أﻣﺮا ً ﺷﺪﻳﺪ اﻹﺣﺮاج ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻟﺬا ﺗﺂﻣﺮ اﻟﻘﺎﴈ‬
‫واﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﻋﲆ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﺧﻠﻒ أﺑﻮاب ﻣﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬وﺑﺄﴎع ﻣﺎ �ﻜﻦ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺖ إﱃ اﳌﻨﻀﺪة وإﱃ ﺟﺎﻧﺒـﻲ ﻏﺎردي اﺳﺘﻤﻌﻨﺎ إﱃ دان ﻫﻮﻓ� وﻫﻮ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻮي ﺑﺄ ّن ﻫﻮﻓ� ﻳﺮﻳﺪ‬‫ﺷﻚ ّ‬ ‫ﻳﻌﻠﻦ ﺑﺤﺮﻛﺔ ﻓﺎﺗﺮة إﺳﻘﺎط اﻟﺘﻬﻢ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺎور� ّ‬
‫اﳌﴤ ﻗﺪﻣﺎً ﺑﻘﻀﻴﺘﻪ اﳌﺤﺒﻮﺑﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻳﺆﻣﻦ ﺑﻬﺎ ﺑﻘ ّﻮة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻮﻓ�ن ﻗﺎل ﻻ؛‬ ‫ّ‬
‫ﻗﺎل إن ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻠﺔ اﻟﺼﻐ�ة ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ؛ ﻗﺎل دﻋﻨﺎ ﻧﺤ ّﺪ ﻣﻦ ﺧﺴﺎﺋﺮﻧﺎ‬
‫وﻧﺘﺨﻠّﺺ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻠﻘﻴﻂ اﳌﺘﻄ ّﺮف وﻣﻮﻛّﻠﻪ اﳌﻌﺘﻮه‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻮﻗﻴﻊ اﻷوراق‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻏﺎردي ﺣ ّﺮا ً‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﲇ أن أﺧﺘﱪه ﺑﻨﻔﴘ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ‬ ‫ﻗﺎس؛ ﺳﺠﻦ ﻛﺎن ﻋ ّ‬‫ﺳﺠﻦ ٍ‬‫ﻗﴣ اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﰲ ٍ‬
‫ﺳﻨﺔ واﺣﺪة ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻟﺮﺟﻞ ﺑﺮيء ﺗﻌﺘﱪ ﺣﻈّﺎً ﺻﺎﻓﻴﺎً ﰲ ﻧﻈﺎﻣﻨﺎ‪ .‬ﻫﻨﺎﻟﻚ‬
‫آﻻف ﻣﻦ اﻟﺬﻳﻦ ُﺣﺒﺴﻮا ﻟﻌﻘﻮد ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻣﻮﺿﻮع ﻟﻪ ﺑﺤﺚ‬
‫آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻏﺎردي ﻣﺤﺘﺎرا ً‪ ،‬وﻻ ﻳﻌﺮف أﻳﻦ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺬﻫﺐ أو ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻔﻌﻠﻪ‪ .‬وﺣ� اﻗﺘﺎدوﻧﺎ ﺧﺎرج ﻣﻜﺘﺐ ﻛﻮﻓ�ن‪ ،‬ﻧﺎوﻟﺘﻪ ورﻗﺘ� ﻣﻦ‬
‫ﻴﺖ ﻟﻪ ﺣﻈّﺎً ﺳﻌﻴﺪا ً‪ .‬ﺳﻮف ﻳﺴﻮﻗﻮﻧﻪ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﺌﺔ اﻟﻌﴩﻳﻦ دوﻻراً وﻤﺗﻨّ ُ‬
‫ﻣﺠﺪدا ً ﻟﻴﺘﺴﻠّﻢ أﻣﺎﻧﺎﺗﻪ‪ ،‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﺳﺘﺄﺧﺬه أ ّﻣﻪ إﱃ ﻣﻜﺎن آﻣﻦ ﻣﺎ‪ .‬ﻟﻦ أراه‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟ ﻳﻘﻞ ﺷﻜﺮا ً ﻷﻧﻪ ﻻ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻘﺎل‪ .‬ﻢﻟ أﻛﻦ أرﻳﺪ ﻣﻌﺎﻧﻘﺘﻪ‬
‫ﻧﻪ ﻢﻟ ﻳﺴﺘﺤ ّﻢ ﻟﻴﻠﺔ أﻣﺲ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﺎ ﺗﺪﺑّﺮﻧﺎ ﻋﻨﺎﻗﺎً ﴎﻳﻌﺎً ﰲ ﻣﺪﺧﻞ ﺿ ّﻴﻖ ﺑﻴﻨ�‬
‫ﻇﻠﻠﺖ أر ّدد »اﻧﺘﻬﻰ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﻏﺎردي«¡‬
‫ُ‬ ‫ﻛﺎن ﻣﻔ ّﻮﺿﺎ ﴍﻃﺔ ﻳﺮاﻗﺒﺎﻧﻨﺎ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻳﺼ ّﺪﻗﻨﻲ‪.‬‬
‫اﻧﺘﴩ اﻟﺨﱪ ﻓﺘﺠ ّﻤﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻐﻮﻏﺎء ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻟﻦ ﺗ ُﺼ ﱢﺪق ﺑﻠﺪة ﻣﻴﻠﻮ‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ‬‫أﺣﺪا ً أو أﻣﺮا ً ﺳﻮى أن ﻏﺎردي ﻗﺘﻞ اﻟﻄﻔﻠﺘ� ﻓﻴﻨﱰﻳﺲ‪ّ ،‬‬
‫ﴫف رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﺑﻨﺎ ًء ﻋﲆ ﺣﺪس ﻻ‬ ‫اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﺣ� ﻳﺘ ّ‬
‫ﻳﺴﺘﻨﺪ إﱃ ﻣﻨﻄﻖ‪ ،‬ﻓﻴﺰﺣﻔﻮن ﰲ اﻻﺗ ّﺠﺎه اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬ﻓﻴﻠﺠﺄون إﱃ ﺑﺚّ اﻹﺷﺎﻋﺎت‬
‫ﻓﻴﻀﻠّﻠﻮن اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻣﻌﻬﻢ‪ .‬وﻗﺪ اﻧﻀ ّﻢ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم إﱃ اﻻﺳﺘﻌﺮاض ﻣﺒﻜﺮا ً‪،‬‬
‫ﻢﻟ �ﺾ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺢ اﻷﻣﺮ أﺷﺒﻪ ﺑﺤﻔﻠﺔ ﻗﺘﻞ ﻣﻨﻈّﻤﺔ وﺷﺒﻪ‬
‫ﴍﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ّﻠﺖ ﻣﻦ ﺑﺎب ﺟﺎﻧﺒـﻲ إﱃ ﺣﻴﺚ ﻳﻨﺘﻈﺮ� اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ .‬ﺗﻜّﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻬﺮب‪،‬‬ ‫ﺗﺴﻠ ُ‬
‫أي ﻧﻮع‪ ،‬وﺧﻼل اﻧﻄﻼﻗﻨﺎ ﺑﴪﻋﺔ ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ ﻣﺒﻨﻰ‬ ‫ﻣﻦ دون ﻣﺮاﻓﻘﺔ ﻣﻦ ّ‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ أﺻﺎﺑﺖ زﺟﺎﺟﻨﺎ اﻷﻣﺎﻣﻲ ﺣ ّﺒﺘﺎ ﻃ�ﻃﻢ وﺑﻴﻀﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﻟ ﻳﺴﻌﻨﻲ‬
‫ﺳﻮى اﻟﻀﺤﻚ‪ .‬ﺎ أﻧﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى أﻏﺎدر ﺑﻠﺪة أﺧﺮى ﻤﺑﻨﺘﻬﻰ اﻻﺣﱰام‪.‬‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎ�‬
‫ﻏﺮﻓﺔ اﻟﱰﻓﻴﻪ‬

‫‪.1‬‬
‫ﻳﺤﺎول اﳌﺤﻈﻮﻇﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺗﻔﺎدي ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻟﻴﻨﻚ‬

‫ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﺤﻈﻮﻇﺎً ﺟﺪا ً؛ ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻌﺜﻮر ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﺨﺎص ﻳﻬ ّﻤﻬﻢ أﻣﺮ ﻟﻴﻨﻚ أو ﺣﻈّﻪ‪ .‬ﻫﺬا‪ ،‬وﻳﻘﻄﻦ‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺣﻮاﱃ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ‪ ،‬وﺣ� أدﻳﻦ ﻟﻴﻨﻚ أﺧ�ا ً وأُﺑﻌﺪ ﻋﻦ‬
‫أﺣﺲ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﻤﻠﻴﺎً ﺑﺪرﺟﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ اﻻرﺗﻴﺎح‪ .‬ﻓﺸﺒﻜﺎت‬ ‫اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ّ‬
‫ﺗﻬﺮﻳﺐ اﳌﺨ ّﺪرات ﺗﻠﻘّﺖ ﴐﺑﺔ ﺣﺎ ّدة‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﻌﺎﻓﺖ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﴎﻳﻌﺎً‪ .‬ﻛ� أﻏﻠﻖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﻮادي أﺑﻮاﺑﻪ‪ ،‬وﻫﻲ اﻟﻨﻮادي اﻟﺘﻲ ﺟﺬﺑﺖ‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺰوﺟﺎت اﻟﺸﺎﺑﺎت‪ .‬أ ّﻣﺎ أوﻟﻴﺎء أﻣﻮر اﻟﻔﺘﻴﺎت اﳌﺮاﻫﻘﺎت ﻓﻘﺪ‬
‫وأﺣﺲ ﻣﺎﻟﻜﻮ اﻟﺴﻴﺎرات‬‫ّ‬ ‫ﻌﺮوا أن ﺑﻨﺎﺗﻬﻢ أﺻﺒﺤﻦ ﰲ ﺑﻴﺌﺔ أﻛﺮﺜ أﻣﺎﻧﺎً‪.‬‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﻔﺨﻤﺔ ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻧﺨﻔﺾ ﻣﻌ ّﺪل ﴎﻗﺔ اﻟﺴﻴﺎرات‪ .‬أ ّﻣﺎ‬
‫ﻷﻣﺮ اﻷﻛﺮﺜ أﻫﻤﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻮ أن ﺿﺒﺎط ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﺨﺪرات ورﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻗﺪ‬

‫ارﺗﺎﺣﻮا ﻗﻠﻴﻼً واﻧﺘﻈﺮوا اﻧﺨﻔﺎﺿﺎً ﻣﻠﺤﻮﻇﺎً ﰲ ﻣﻌ ّﺪﻻت اﻟﺠﺮ�ﺔ‪ .‬ﺣﺪث ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﺪم ﻃﻮﻳﻼً‪.‬‬
‫ُﺣﻜﻢ ﻋﲆ ﻟﻴﻨﻚ ﺑﺎﳌﻮت ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ� ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ‬
‫ﺑﺘﻬﻤﺔ ﻗﺘﻞ أﺣﺪ اﻟﻘﻀﺎة‪ .‬وﺑﻌﺪ وﺻﻮﻟﻪ ﻣﺒﺎﴍة إﱃ ﻗﺴﻢ اﳌﺤﻜﻮﻣ�‬
‫ﺑﺎﻹﻋﺪام‪ُ ،‬وﺟﺪ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻋﻨﻪ ﻣﺨﺘﻨﻘﺎً‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أن ﻧﻘﺎﺑﺔ‬
‫اﳌﺤﺎﻣ� ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح أﻳﻀﺎً ﺑﻌﺪ ﻗﺮار اﻟﺘﺨﻠّﺺ ﻣﻦ ﻟﻴﻨﻚ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ اﻟﺘﻤ ّﻌﻦ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻻ ﺑ ّﺪ وأن ﻫﻨﺎك ﻋ ّﺪة ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص‬
‫اﻟﺬﻳﻦ اﻓﺘﻘﺪوا ﻟﻴﻨﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬وﻣﻦ ﺑ� ﻫﺆﻻء ﻣﺠ ّﻬﺰي اﻟﺠﻨﺎزات‪ ،‬وﻣﻮزّﻋﻲ‬
‫اﳌﺨﺪرات‪ ،‬وﻣﺸﻐﲇ ورﺷﺎت ﺗﻔﻜﻴﻚ اﻟﺴﻴﺎرات اﳌﴪوﻗﺔ‪ ،‬ورﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ﻣﻬ�ً‬
‫اﻟﻔﺎﺳﺪﻳﻦ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺬﻛﺮ ﻻ اﻟﺤﴫ‪ .‬ﻜﻦّ ﻫﺬا ﻢﻟ ﻳﻌﺪ أﻣﺮا ً ّ‬
‫ﺳﺖ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻓﺤ� أﺻﺒﺢ ﻟﻴﻨﻚ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬أﺛﺒﺖ‬ ‫اﻵن‪ .‬ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ ﻗﺒﻞ ّ‬
‫ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ إدارة أﻏﻠﺐ أﻋ�ﻟﻪ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ اﻟﻘﻀﺒﺎن‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ أراده ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻫﻮ أن ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت‪ ،‬ﻣﻦ �ﻂ‬ ‫إ ّن ّ‬
‫ﺷﺨﺼﻴﺔ آل ﻛﺎﺑﻮ� اﻟﻘﺪ�ﺔ؛ ﺷﺨﺼﺎً ﻣﺘﻌﻄﺸﺎً ﻟﻠﺪم واﻟﻌﻨﻒ واﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‬
‫اﳌﺎﻟﻴﺔ ﻏ� اﳌﺤﺪودة‪ .‬ﻛﺎن أﺑﻮه ﻣﻬ ّﺮﺑﺎً ﻟﻠﻤﺨ ّﺪرات‪ ،‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﺎت ﺑﺪاء‬
‫اﻟﺘﻠ ّﻴﻒ اﻟﻜﺒﺪي‪ .‬أ ّﻣﺎ أ ّﻣﻪ ﻓﻘﺪ ﺗﺰ ّوﺟﺖ ﻣﺮارا ً‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ زﻳﺠﺎﺗﻬﺎ ﺳﻴﺌﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ اﺟﺘﺎح ﻟﻴﻨﻚ‪ ،‬ﻏ� اﳌﻘ ّﻴﺪ ﺑﺤﻴﺎة ﻋﺎﺋﻠﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺸﻮارع ﰲ‬
‫ﻋﻤﺮ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة ﻓﺄﺗﻘﻦ أﻋ�ل اﻟﻠﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﺘﺎﻓﻬﺔ ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬وﻣﻊ ﺑﻠﻮﻏﻪ‬
‫ﺳ ّﻦ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة‪ ،‬ﺷﻜّﻞ ﻋﺼﺎﺑﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺒﻴﻊ اﻟﺤﺸﻴﺶ ﰲ‬
‫اﳌﺪارس اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﻋﺘُﻘﻞ ﰲ ﺳ ّﻦ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﴩة‪ ،‬ﻓﻌﻮﻗﺐ ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ‬

‫ﺗﺄﻧﻴﺒﻴﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ؛ وﻫﻜﺬا اﻧﺨﺮط ﰲ ﻋﻼﻗﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻣﻠ ّﻮﻧﺔ ﻣﻊ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫ﻟﺠﻨﺎﻲﺋ‪.‬‬
‫ﻇﻞ ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻮﻏﻪ ﺳ ّﻦ اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻢ ﺟﻮرج‪ .‬ﻫﻮ اﺳﻢ ﻢﻟ‬ ‫وﻗﺪ ّ‬
‫ﻜﻦ ﻣﻼﻤﺋﺎً‪ ،‬ﻟﺬا اﺗ ّﺨﺬ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻋﺪدا ً ﻣﻦ اﻷﺳ�ء اﳌﺴﺘﻌﺎرة ﺛ ّﻢ ﻧﺒﺬﻫﺎ اﻟﻮاﺣﺪ‬
‫ﺗﻠﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ »اﻟﺴﻮط« ‪»æ‬اﻟﺮﺋﻴﺲ«‪ .‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﻘ ّﺮ أﺧ�ا ً ﻋﲆ ﻟﻴﻨﻚ ]اﻟﺮاﺑﻂ[‬
‫وذﻟﻚ ﻷﻧﻪ‪ ،‬أي ﺟﻮرج ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن‪ ،‬ارﺗﺒﻂ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺮاﺋﻢ اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻻءﻣﻪ اﺳﻢ ﻟﻴﻨﻚ ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ ﻓﻮﻛّﻞ ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً‬
‫ﻻﻋﺘ�ده ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً‪ .‬ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻣﻦ دون اﺳﻢ أوﺳﻂ‪ ،‬وﻣﻦ دون‬
‫ﻻﺣﻘﺔ ﻣﻦ أي ﻧﻮع ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺘﻪ‪ .‬وﻗﺪ أﻋﻄﺎه اﻻﺳﻢ اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻫﻮﻳﺔ ﺟﺪﻳﺪة؛‬
‫ﻓﻐﺪا رﺟﻼً ﺟﺪﻳﺪا ً ﻟﺪﻳﻪ ﻫﺪف ﻳﺮﻳﺪ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺻﺒﺢ ﻣﺘﻬ ّﻮرا ً ﰲ رﻏﺒﺘﻪ ﰲ‬
‫أن ﻳﺼﺒﺢ رﺟﻞ اﳌﺎﻓﻴﺎ اﻷﻗﴗ ﰲ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬ﻓﻨﺠﺢ ﰲ ذﻟﻚ ﻧﺠﺎﺣﺎً ﻣﻠﺤﻮﻇﺎً‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﻠﻎ اﻟﺜﻼﺛ� ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻟﻴﻨﻚ ﺗﻘﺘﻞ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺣﺼﺘﻪ‬‫اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﻷﻋ�ل ﻏ� اﳌﴩوﻋﺔ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻞ اﻗﺘﻄﺎع ّ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻬﺮﻳﺐ اﳌﺨ ّﺪرات‪.‬‬
‫ﺳﺖ ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻗﺪ ُﺣ ّﺪد ﻣﻮﻋﺪ إﻋﺪاﻣﻪ ﰲ‬ ‫ُﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻹﻋﺪام ﻣﻨﺬ ّ‬
‫ﺳﺖ ﺳﻨﻮات‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ّ‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﻣ ّﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺤﻜﻢ اﻹﻋﺪام؛ ﻓﺒﺤﺴﺐ اﳌﻌ ّﺪل اﻟﻌﺎ ّم‪ ،‬ﰲ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻐﺮق إﺟﺮاءات اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً‬
‫ﻗﺒﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام‪ .‬وﻣﻦ ﻏ� اﳌﺴﺘﻐﺮب أن ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ ﻋﴩﻳﻦ‬
‫ﻋﺎﻣﺎً‪ .‬أ ّﻣﺎ اﳌ ّﺪة اﻷﻗﴫ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻨﺘﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﺳﺘﺠﺪى‬
‫ﴎﻋﺖ‪ ،‬أو ُﻋ ّﺠﻠﺖ‪ .‬اﻗﺘﻞ‬ ‫اﻟﺤﻘﻨﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻹﻧﺼﺎف اﻟﻘﻮل إن ﻗﻀ ّﻴﺔ ﻟﻴﻨﻚ ﻗﺪ ُ ﱢ‬
‫ﻗﺎﺿﻴﺎً وﺳﻴﺜﻮر ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎة‪ .‬وﻣﻦ اﳌﻠﻔﺖ ﻟﻠﻨﻈﺮ أن ﻃﻠﺒﺎت اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف‬
‫اﻟﺘﻲ ﻗ ّﺪﻣﻬﺎ ﻻﻗﺖ ﺗﺄﺧ�ات ﻣﺘﻌ ّﺪدة‪ .‬وﻗﺪ ُﺻ ﱢﺪﻗﺖ إداﻧﺘﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُﺻ ﱢﺪﻗﺖ‪،‬‬
‫وأﻋﻴﺪ اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪ اﺗﱡ ﺨﺬت اﻟﻘﺮارات ﺑﺎﻹﺟ�ع‪ ،‬وﻢﻟ ﺗﺸﻬﺪ أي‬
‫ﻣﻌﺎرﺿﺔ ﰲ أي ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﺳﻮاء ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬أم اﳌﺴﺘﻮى اﻻﺗ ّﺤﺎدي‪.‬‬
‫ﻛ� أن اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ رﻓﻀﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻗﻀﻴﺘﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ أﺳﺎء ﻟﻴﻨﻚ‬
‫إﱃ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮون اﻟﻨﻈﺎم ﻓﻌﻠﻴﺎً‪ ،‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺳﻴﻨﺘﻘﻢ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻨﻪ‬
‫اﻧﺘﻘﺎﻣﺎً ﻧﻬﺎﺋﻴﺎً‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﻧﺎﻏﻲ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻪ ﻟﻴﻨﻚ‪ .‬ﻫﻮ‪ ،‬أي ﻟﻴﻨﻚ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻀﻐﻂ ﰲ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻋﲆ اﻟﺰﻧﺎد؛ ﺑﻞ أﺻﺪر ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﳌﻦ ﻳﻠﺰم ﺑﺄﻧّﻪ ﻳﺮﻳﺪ‬
‫ﻧﺎﻏﻲ ﻣﻴﺘﺎً‪ .‬ﻗﺪ ﻛُﻠّﻒ ﺑﺎﳌﻬﻤﺔ ﻗﺎﺗﻞ ﻣﺄﺟﻮر ﻳﺪﻋﻰ ﻧﻮﻛﻴﻠﺰ ﻢﻟ ﻳﺘﻮان ﻋﻦ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﳌﻬ ّﻤﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب راﺋﻊ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ُ ،‬وﺟﺪ اﻟﻘﺎﴈ ﻧﺎﻏﻲ وزوﺟﺘﻪ ﰲ‬
‫اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬ﰲ ﺛﻴﺎب اﻟﻨﻮم‪ ،‬وﰲ رأﺳﻴﻬ� اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺛﻘﻮب اﻟﻄﻠﻘﺎت اﻟﻨﺎرﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻢّ أﻛﺮﺜ ﻧﻮﻛﻴﻠﺰ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻜﻼم‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻃﺔ ﻗﺪ وﺿﻌﺖ أﺟﻬﺰة‬
‫اﻟﺘﻨﺼﺖ ﰲ اﳌﻜﺎن اﳌﻨﺎﺳﺐ‪ .‬وﻗﺪ ُﺣﻜﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﻧﻮﻛﻴﻠﺰ ﺑﺎﻹﻋﺪام‬ ‫ّ‬
‫أﻳﻀﺎً‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﻨﺘ� ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ُوﺟﺪ وﻗﺪ ﺳﺎل ﻣﻦ ﻓﻤﻪ وﺣﻨﺠﺮﺗﻪ ﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ »دراﻧﻮ« اﻟﺴﺎ ّم‪ .‬اﺳﺘﺠﻮب رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻟﻴﻨﻚ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ أﻗﺴﻢ ﺑﺄﻧّﻪ‬
‫ﻻ ﻳﻌﻠﻢ ﺷﻴﺌﺎً ﺣﻮل اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﺬﻧﺐ اﻟﺬي اﻗﱰﻓﻪ اﻟﻘﺎﴈ ﻧﺎﻏﻲ؟ ﻛﺎن اﻟﻘﺎﴈ ﻧﺎﻏﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﻮع اﳌﺘﺸ ّﺪد ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﺸﻬﻮرا ً ﺑﻜﺮاﻫﻴﺘﻪ‬
‫ﻟﻠﻤﺨ ّﺪرات وﺑﺘﻄﺒﻴﻖ أﺷ ّﺪ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت ﻋﲆ اﳌﻬ ّﺮﺑ�‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫وﺷﻚ إﺻﺪار اﻟﺤﻜﻢ ﻋﲆ اﺛﻨ� ﻣﻦ أﻓﻀﻞ أﺗﺒﺎع ﻟﻴﻨﻚ ‪ -‬أﺣﺪﻫ� ﻛﺎن اﺑﻦ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬ�‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ أزﻋﺞ ﻟﻴﻨﻚ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬ ‫ﻋﻤﻪ ‪ -‬ﺑﻌﻘﻮﺑﺔ ﺗﺼﻞ إﱃ ﻣﺌﺔ ﻋﺎم ّ‬
‫رأﻳﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﺑﻠﺪﺗﻪ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﺑﻠﺪة ﻧﺎﻏﻲ‪ .‬وﻫﻮ‪ ،‬أي ﻟﻴﻨﻚ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻨﺬ‬
‫ﻨﻮات اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﻘﺎضٍ؛ وذﻟﻚ ﻛﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺮدع اﻟﻨﻬﺎﻲﺋ‪ .‬اﻗﺘﻞ ﻗﺎﺿﻴﺎً‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻓﻠﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﺎب‪ ،‬وﺳﻴﻌﺮف اﻟﻌﺎﻢﻟ ﺑﺄﻧّﻚ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻮق اﻟﻘﺎﻧﻮن‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻣﻘﺘﻞ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﻪ‪ ،‬اﻋﺘﻘﺪ اﻟﻨﺎس ﺑﺄﻧّﻨﻲ أﺣﻤﻖ ﺟﺪّاً ﻲﻛ‬
‫أﺗﻮﱃ ﻗﻀﻴﺘﻪ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺳ ّﻴﺌﺔ أﺧﺮى ﻟﻠﻴﻨﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺠﺪوﻧﻨﻲ ﰲ ﻗﺎع ﺑﺤ�ة ﻣﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺖ ﺳﻨﻮات؛ ﺛ ّﻢ إﻧﻨﻲ وﻟﻴﻨﻚ أﺻﺒﺤﻨﺎ ﻋﲆ أﻓﻀﻞ ﻣﺎ‬ ‫ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﺣﺪث ﻗﺒﻞ ّ‬
‫ﻳﺮام‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﻌﻠﻢ ﺟ ّﻴﺪا ً أﻧّﻨﻲ ﺣﺎوﻟﺖ أﻧﻘﺎذ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬وﺳﻮف ﻳﻔﻌﻞ اﳌﺜﻞ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ ّﱄ‪ .‬ﻓ� اﻟﺬي ﺳﻴﻜﺴﺒﻪ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ اﻷﺧ�؟‬

‫‪.2‬‬
‫دﻟﻔﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ اﻟﺒﺎب اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ ﺑﻴﻎ وﻳﻠ�‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﺠﻦ ﻣﺸ ّﺪد‬
‫اﻟﺤﺮاﺳﺔ ﻳُﺤﺒﺲ ﻓﻴﻪ اﳌﺤﻜﻮﻣﻮن ﺑﺎﻹﻋﺪام وﺗ ُﻨﻔّﺬ ﻓﻴﻪ اﻷﺣﻜﺎم‪ .‬ﺗﻘ ّﺪم‬
‫اﻟﺤﺎرس ﻧﺤﻮ ﺑﺎب اﻟﺮاﻛﺐ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬اﻻﺳﻢ؟«‪.‬‬
‫ﺟﺌﺖ ﻟﺮؤﻳﺔ ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن«‪.‬‬
‫»رود‪ ،‬ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن رو ّد‪ُ .‬‬
‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ«‪ ،‬ﻗﺎل‪ .‬اﺳﻢ ذﻟﻚ اﻟﺤﺎرس ﻫﺎرﰲ‪ ،‬وﻛ ّﻨﺎ ﻗﺪ دردﺷﻨﺎ ﻗﻠﻴﻼً ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ؛ ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻚ أن ﺑﻴﻎ وﻳﻠ� ﻣﻐﻠﻖ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻤﺛﺔ إﺛﺎرة ﰲ‬
‫اﻟﺠ ّﻮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﺎن وﻗﺖ اﻹﻋﺪام! ﻫﺬا وﻗﺪ ﺗﺠ ّﻤﻊ ﺑﻌﺾ اﳌﺤﺘ ّﺠ� ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻫﻢ ﻳﺤﻤﻠﻮن اﻟﺸﻤﻮع وﻳﺮﺗ ّﻠﻮن ﺗﺮﻧﻴﻤﺔ ﺣﺰﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫ﰲ ﺣ� ﻳﻬﺘﻒ آﺧﺮون دﻋ�ً ﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﳌﻮت‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻇﻠّﺖ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‬
‫اﻟﺼﻐ�ة اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﳌﺤﻄّﺎت اﻟﺘﻠﻔﺰة اﻹﺧﺒﺎرﻳﺔ ﺗﺬرع اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ ذﻫﺎﺑﺎً‬
‫وإﻳﺎﺑﺎً‪.‬‬

‫ﺧﺮﺑﺶ ﻫﺎرﰲ ﺷﻴﺌﺎً ﻋﲆ ﻟﻮح ﻟﺤﻤﻞ اﻷوراق‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪» :‬اﻟﻮﺣﺪة‬
‫اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ«‪.‬‬
‫وﺣ� أوﺷﻜﻨﺎ ﻋﲆ اﻻﺑﺘﻌﺎد‪ ،‬اﺗ ّﻜﺄ ﻧﺤﻮي وﻫﻤﺲ‪» :‬ﻣﺎ ﻫﻲ ﻓﺮﺻﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻗﻠﻴﻠﺔ«‪ ،‬أﺟﺒﺘﻪ وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤ ّﺮك إﱃ اﻷﻣﺎم‪ .‬ﴎﻧﺎ ﺧﻠﻒ ﺷﺎﺣﻨﺔ أﻣﻦ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻗﺪ وﻗﻒ ﻋﲆ ﻇﻬﺮﻫﺎ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﳌﺴﻠّﺤ�؛‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ أ ّن ﺷﺎﺣﻨﺔ أﺧﺮى ﻣﺜﻠﻬﺎ ﺳﺎرت ﺧﻠﻔﻨﺎ‪ .‬وﻗﺪ أﻋﻤﺘﻨﺎ اﻷﺿﻮاء‬
‫اﻟﻜﺎﺷﻔﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﺣﻴﺚ ُﺳﻠّﻄﺖ ﻋﻠﻴﻨﺎ وﻧﺤﻦ ﻧﺘﻘ ّﺪم‪ ،‬ﻣﺮورا ً ﺑﺎﳌﺒﺎ� اﳌﻀﺎءة‬
‫ﺑﻘ ّﻮة ﺣﻴﺚ أُﻗﻔﻠﺖ اﻷﺑﻮاب ﻋﲆ ﺛﻼﺛﺔ أﻻف ﺳﺠ� ﰲ زﻧﺎزﻳﻨﻬﻢ وﻫﻢ‬
‫ﻨﺘﻈﺮون ﻣﻮت ﻟﻴﻨﻚ ﻟﻲﻜ ﺗﻌﻮد اﻷﻣﻮر إﱃ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ اﳌﻌﺘﺎدة‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك‬
‫ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ ﻛﻞ ﻫﺬا اﻻﺳﺘﻨﻔﺎر ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك‬
‫إﻋﺪام‪ .‬ﻓﻼ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻷﻣﻨﻴﺔ اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺒﻖ ﻷﺣﺪ أﺑﺪا ً‬
‫أن ﻫﺮب ﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام‪ .‬ذﻟﻚ أن اﳌﺪاﻧ� ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻫﻨﺎك ﰲ ﻋﺰﻟﺔ‬
‫ﺗﺎ ّﻣﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪ ﻳﻘ ّﺮرون اﻗﺘﺤﺎم‬
‫اﻟﺒﺎﺳﺘﻴﻞ وﺗﺤﺮﻳﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ اﻟﻄﻘﻮس ﻣﻬ ّﻤﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﺪﻳﺮون اﻟﺴﺠﻮن‪ ،‬وﻻ ﳾء �ﻜﻨﻪ رﻓﻊ ﻣﺴﺘﻮى اﻷدرﻳﻨﺎﻟ� ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺜﻞ‬
‫اﻹﻋﺪام‪ .‬ﻓﺤﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﺠﻮﻓﺎء ﻣﻤﻠّﺔ ورﺗﻴﺒﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ اﻹﺛﺎرة ﺗﺸﺘ ّﺪ ﻣﻦ ﺣ� ﻵﺧﺮ‪،‬‬
‫ٍ‬
‫ﺣﻴﻨﺌﺬ‬ ‫وﻳﺘﺴﺎرع اﻹﻳﻘﺎع ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤ� اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻘﺘﻞ أﺣﺪ اﻟﻘﺘﻠﺔ‪ .‬وﻻ ﻳُﻬﻤﻞ‬
‫أي ﺟﻬﺪ ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺪراﻣﺎ اﳌﺘﺼﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫واﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺑﻌﻴﺪة ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻷﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺤﺎﻃﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻼﺳﻞ واﻷﺳﻼك اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻔﻲ ﻟﺼ ّﺪ ﻫﺠﻮم اﻟﺠ�ال آﻳﻚ ﻋﲆ‬
‫ﺷﻮاﻃﺊ اﻟﻨﻮرﻣﺎﻧﺪي‪ .‬وﺻﻠﻨﺎ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف إﱃ ﺑﻮاﺑﺔ ﻳﺤﺮﺳﻬﺎ ﻓﺼﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤ ّﺮاس اﳌﺘﻮﺛ ّﺒ� واﳌﺘﻠ ّﻬﻔ� ﻋﲆ ﺗﻔﺘﻴﴚ وﺗﻔﺘﻴﺶ اﻟﺮﻓﻴﻖ وﺗﻔﺘﻴﺶ‬
‫ﺣﻘﻴﺒﺘﻴﻨﺎ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﺑﺪا ﻫﺆﻻء اﻷوﻻد ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺘﺸ ّﻮق ﺑﺨﺼﻮص ﺗﻠﻚ‬
‫اﻻﺣﺘﻔﺎﻟ ّﻴﺔ اﳌﺴﺎﺋ ّﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ دﺧﻠﻨﺎ اﳌﺒﻨﻰ ﻣﻊ اﳌﺮاﻓﻘ�‪ ،‬وﻗﺎد� اﳌﺮاﻓﻘﻮن إﱃ‬
‫وﺟﺪت اﳌﺄﻣﻮر ﻣﺎﻛﺪوف ﺑﺎﻧﺘﻈﺎري وﻫﻮ ﻳﻘﻀﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺆﻗﺖ ﺣﻴﺚ‬
‫أﻇﺎﻓﺮه‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﻮﺗ ّﺮ ﺑﻮﺿﻮح‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺤﻨﺎ وﺣﻴﺪﻳﻦ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻧﻮاﻓﺬ ﻟﻬﺎ ﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺖ؟«‪.‬‬
‫»ﺳﻤﻌﺖ ﻣﺎذا؟«‪.‬‬
‫ُ‬
‫»ﻗﺒﻞ ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬اﻧﻔﺠﺮت ﻗﻨﺒﻠﺔ ﰲ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻢ؛ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ أُدﻳﻦ ﻓﻴﻬﺎ ﻟﻴﻨﻚ«‪.‬‬
‫ﺪﻣﺖ‬
‫وﺟﻠﺴﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺌﺔ ﻣﺮة؛ ﻟﺬا‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ُ ،‬ﺻ ُ‬
‫ُ‬ ‫دﺧﻠﺖ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺗﻠﻚ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﺴ�ع ﺧﱪ ﺗﻔﺠ�ﻫﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻴﺲ أﻣﺮا ً ﻣﻔﺎﺟﺌﺎً اﻛﺘﺸﺎف أن‬
‫ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن ﻻ ﻳﻨﻮي اﻻﻧﴫاف ﺑﻬﺪوء‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺄذى أﺣﺪ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺖ‪.‬‬
‫»ﻻ أﻇ ّﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻣﻐﻠﻘﺎً«‪.‬‬
‫»ﻋﻈﻴﻢ«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬ﻳُﺴﺘﺤﺴﻦ أن ﺗﺘﺤ ّﺪث إﻟﻴﻪ ﻳﺎ رود‪ ،‬وﺑﴪﻋﺔ«‪.‬‬
‫وﺑﺎدرت اﳌﺄﻣﻮر ﺑﻨﻈﺮة ﻳﺎﺋﺴﺔ‪ .‬ذﻟﻚ أن ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬‫ُ‬ ‫اﺳﺘﻬﺠﻨﺖ ذﻟﻚ‬
‫ُ‬
‫ﺷﻘﻲ ﻣﺜﻞ ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن ﻟﻴﺴﺖ ﺳﻮى ﻣﻀﻴﻌﺔ‬ ‫اﻟﺘﺤ ّﺪث ﺑﺎﳌﻨﻄﻖ ﻣﻊ ّ‬
‫»ﻟﺴﺖ ﺳﻮى ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻠﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﻟﻮ آذى ﺷﺨﺼﺎً ﻣﺎ‪.«...‬‬
‫»ﻫ ّﻴﺎ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﳌﺄﻣﻮر‪ .‬ﺳﻮف ﺗﻌﺪﻣﻪ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺧﻼل ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي‬
‫�ﻜﻨﻬﺎ أن ﺗﻔﻌﻞ ﺑﻪ ﻏ� ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»أﻋﺮف‪ ،‬أﻋﺮف‪ .‬أﻳﻦ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﺎت؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﻨﻲ وﻫﻮ ﻳﻘﻀﻢ ﺷﻈﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻇﻔﺮ إﺑﻬﺎﻣﻪ ﺑ� أﺳﻨﺎﻧﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪا ﻛﻤﻦ ﺳﻴﻘﻔﺰ ﻣﻦ ﺟﻠﺪه‪.‬‬
‫»اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﻔﺖ‪» :‬ﺟﻬﻮد اﻟﻠﺤﻈﺎت‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻧﻘﻮم ﺑﻪ ﰲ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ ﻫﻮ ﺟﻬﻮد اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻷﺧ�ة أﻳﻬﺎ‬ ‫اﻷﺧ�ة‪ّ .‬‬
‫اﳌﺄﻣﻮر‪ .‬أﻳﻦ ﻟﻴﻨﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺤﺠﺰ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻋﻮد إﱃ ﻣﻜﺘﺒـﻲ وأﺗﻜﻠّﻢ ﻣﻊ اﻟﺤﺎﻛﻢ«‪.‬‬
‫ﻳﺒﺖ ﺑﻌﺪ ﰲ ﻃﻠﺒـﻲ اﻷﺧ� ﺑﺸﺄن إرﺟﺎء‬ ‫»ﻠّﻐﻪ ﺗﺤﻴﺎﻲﺗ‪ .‬ﻗﻞ ﻟﻪ إﻧﻪ ﻢﻟ ّ‬
‫ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻟﺤﻜﻢ«‪.‬‬
‫»ﺳﺄﻓﻌﻞ ذﻟﻚ«‪ ،‬ﻗﺎل اﳌﺄﻣﻮر وﻫﻮ ﻳﻐﺎدر اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫»ﺷﻜﺮا ً«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻳﺤ ّﺒﻮن اﻹﻋﺪام ﻛ� ﻳﺤ ّﺒﻪ ﺣﺎﻛﻤﻨﺎ‬
‫اﻟﻮﺳﻴﻢ‪ .‬ﻣﻦ ﻋﺎداﺗﻪ أن ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺣﺘﻰ آﺧﺮ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ‪ ،‬ﺛﻢّ ﻳﻈﻬﺮ ﻤﺑﻼﻣﺢ‬
‫ﺘﺠﻬّﻤﺔ أﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣ�ات وﻳﻌﻠﻦ ﻟﻠﻌﺎﻢﻟ أﻧّﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺨﻮن ﺿﻤ�ه‬
‫ﻟﻴﻤﻨﺢ ﺗﺄﺟﻴﻼً إﺿﺎﻓﻴﺎً‪ .‬ﺳﻴﺘﺤﺪّث ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻜﺎد ﻳﺒﻲﻜ‪ ،‬ﻋﻦ اﻟﻀﺤ ّﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻳﻌﻠﻦ أ ّن اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺄﺧﺬ ﻣﺠﺮاﻫﺎ‪.‬‬

‫ﺗﺒﻌﺖ ﺣﺎرﺳ� ﻣﺪﺟﺠ� ﺑﺎﻟﻌﺘﺎد اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﱪ ﻣﺘﺎﻫﺔ‬ ‫ُ‬
‫أوﺻﻠﺘﻨﺎ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﱰﻓﻴﻪ‪ .‬واﻟﻐﺮﻓﺔ اﳌﺬﻛﻮرة ﻟﻴﺴﺖ ﺳﻮى زﻧﺰاﻧﺔ‬
‫ﺣﺠﺰ ﻛﺒ�ة ﻳﻮﺿﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﳌﺤﻜﻮم ﺑﺎﳌﻮت ﻗﺒﻞ ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻦ‬
‫ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﻣﻊ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪ ،‬وﻣﺴﺘﺸﺎره اﻟﺮوﺣﻲ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﻟﺤﻈﺘﻪ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺾ أﻓﺮاد اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪ .‬واﻻﺗ ّﺼﺎل اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﺴﻤﻮح ﰲ ﻫﺬه اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬و�ﻜﻦ أن‬
‫ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻟﺤﺰﻳﻨﺔ ﺟ ّﺪا ً ﺣ� ﺗﺼﻞ اﻷم ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻨﺎق‬
‫أﺧ�‪ .‬وﺗﻘ ﱠﺪم وﺟﺒﺔ اﻟﻄﻌﺎم اﻷﺧ�ة ﻗﺒﻞ ﺳﺎﻋﺘ� ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻦ اﻻﻧﻄﻼق‬
‫ﻟﻨﻬﺎﻲﺋ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻻ �ﻜﻦ ﻷﺣﺪ أن ﻳﺘﻮاﺟﺪ ﰲ اﳌﻜﺎن ﺳﻮى اﳌﺤﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻣﻨﺬ ﻋﻘﻮد ﺧﻠﺖ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻓﺮﻗﺔ إﻋﺪام‪ .‬وﻛﺎن اﳌﺤﻜﻮم‬
‫ﻛﺮﳼ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﻮﺿﻊ ﺣﺠﺎب أﺳﻮد ﻋﲆ رأﺳﻪ‪،‬‬ ‫ﻳُﻜ ّﺒﻞ وﺗ ُﻘ ّﻴﺪ ﻗﺪﻣﺎه وﻳﺮﺑﻂ إﱃ ّ‬
‫وﻳُﻌﻠّﻖ ﺻﻠﻴﺐ أﺣﻤﺮ ﻻﻣﻊ ﻋﲆ ﻗﻤﻴﺼﻪ‪ ،‬ﻓﻮق ﻗﻠﺒﻪ‪ .‬وﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺧﻤﺴﻮن‬
‫ﻗﺪﻣﺎً ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﺘﻄﻮﻋ� ﺧﻠﻒ ﺳﺘﺎرة وﻫﻢ ﻣﺘﺴﻠّﺤﻮن ﺑﺎﻟﺒﻨﺎدق‬
‫اﻟﻔﺘّﺎﻛﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أ ّن أرﺑﻌﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻣﺤﺸﻮة‪ .‬واﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻫﻲ‬
‫أن ﻻ ﻳﻌﺮف أي ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أﻧّﻪ ﻫﻮ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ‬
‫اﳌﺤﻜﻮم؛ وﻫﻲ ﻧﻈﺮﻳﺔ ﺗﻬﺪف إﱃ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ‪ ،‬ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر‬
‫ﻏ� اﳌﺸﺎرك ﰲ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر رأﻳﻪ ﰲ ﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ ﻻﺣﻘﺎً ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪ ،‬ﰲ ﺣﺎل ّ‬
‫ﻓﻌﻞ‪ ،‬وأرﻫﻘﻪ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﺮاﻓﺔ! ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻋﲆ اﻟﺪوام‬
‫ﺎﻤﺋﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﳌﺘﻄﻮﻋ� اﳌﺘﻠ ّﻬﻔ� ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻹﻃﻼق رﺻﺎﺻﺔ اﳌﻮت ﻧﺤﻮ‬
‫ﻗﻠﺐ رﺟﻞ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﺗﺘﻤ ّﻴﺰ رﻃﺎﻧﺔ اﻟﺴﺠﻦ ﰲ أﻧﻬﺎ ﺣﻴﻮﻳﺔ وإﺑﺪاﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫اﻟﺨﺎص‪ ...‬ﻏﺮﻓﺔ اﻟﱰﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﻤﺑﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬اﻛﺘﺴﺒﺖ ﻏﺮﻓﺔ اﻹﻋﺪام ﻟﻘﺒﻬﺎ‬
‫ﺰﻋﻢ اﻷﺳﻄﻮرة أن اﳌﻨﻔﺬ اﻟﻬﻮاﻲﺋ ﻳﱰك ﻣﻔﺘﻮﺣﺎً ﻋﻤﺪاً ﻟﻲﻜ ﻳﱰ ّدد ﺻﻮت‬
‫اﻟﺒﻨﺎدق اﻟﺬي ﻳﺼ ّﻢ اﻵذان ﻓﻮق اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺒ ّﻨﻴﻨﺎ أﺳﻠﻮب ﺣﻘﻨﺔ‬
‫أﻗﻞ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﳌﻮت‪ ،‬ﻷﺳﺒﺎب إﻧﺴﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺖ اﳌﺴﺎﺣﺔ اﳌﻄﻠﻮﺑﺔ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ ّ‬
‫أُﻋﻴﺪ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ إﺟﺮاءات ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام ووﺳﺎﺋﻠﻪ؛ أﺿﻴﻔﺖ اﻟﺠﺪران‬
‫ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ .‬و�ﻜﻦ اﻻﻓﱰاض أن ﻏﺮﻓﺔ اﻟﱰﻓﻴﻪ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺗﺘﻀ ّﻤﻦ اﻟﺒﻘﻌﺔ ذاﺗﻬﺎ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ اﳌﺤﻜﻮﻣﻮن ﺑﺎﳌﻮت ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻟﺮﺻﺎص‪.‬‬
‫ﻓﺘﺸﻮ� ﺛﺎﻧﻴﺔ وأﻧﺎ أﻋﱪ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻴﻨﻚ وﺣﻴﺪا ً‪ ،‬ﺟﺎﻟﺴﺎً ﻋﲆ ّ‬
‫ﻛﺮﳼ‬
‫ﻟﻠﻄﻲ ﻗﺮب ﺟﺪار ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺑﻮق اﻟﺼﺨﺮي‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺿﻮاء ﺧﻔﻴﻀﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺎﺑﻞ ّ‬
‫وﻛﺎن ﻣﻨﺸ ّﺪا ً ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ إﱃ ﺷﺎﺷﺔ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮن ﺻﻐ�ة وﺻﺎﻣﺘﺔ ُﻋﻠّﻘﺖ ﰲ إﺣﺪى‬
‫اﳌﻔﻀﻞ »اﻟﻌﺮاب«‪ .‬ﺷﺎﻫﺪه ﻣﺌﺔ ﻣﺮة‪،‬‬ ‫ﻟﺰواﻳﺎ‪ ،‬ﻟﺬا ﻢﻟ ﻳﻼﺣﻆ وﺻﻮﱄ‪ .‬ﻓﻴﻠﻤﻪ ّ‬
‫وﻗﺒﻞ ﺳﻨﻮات ﺑﺪأ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻘﻠﻴﺪ ﻣﺎرﻟﻮن ﺑﺮاﻧﺪو‪ .‬ﻗﻠّﺪ ذﻟﻚ اﻟﺼﻮت‬
‫ﳌﺆﻢﻟ واﻟﺨﺸﻦ‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﺒ ّﺤﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﺪﺧ�‪ّ .‬‬
‫واﻟﻔﻚ اﳌﺸﺪود‪.‬‬
‫واﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌﺔ‪ .‬واﻟﺘﺤﻔّﻆ اﻷﻗﺮب إﱃ اﻟﻌﺰﻟﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻟﺘﺠ ّﺮد اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻮاﻃﻒ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻤ ّﻴﺰ ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺑﻘﺎﻋﺪة ﻓﺮﻳﺪة ﺗﻘﴤ ﺑﺄن ﻳُﺴﻤﺢ‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻮم ﺑﺎﳌﻮت ﺑﺎرﺗﺪاء اﳌﻼﺑﺲ اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻳﺪﻫﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﻗﺎﻋﺪة ﻣﻀﺤﻜﺔ ﻷن‬
‫ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻣﴣ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻫﻨﺎ ﻋﴩة‪ ،‬أو ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ‪ ،‬أو‬
‫ﻋﴩون ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﳾء �ﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎره ﺧﺰاﻧﺔ ﻣﻼﺑﺲ‪ .‬ﻻ ﳾء‬
‫ى ﺛﻴﺎب اﻟﺴﺠﻦ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ؛ ورﻤﺑّﺎ زوج ﻣﻦ ﴎاوﻳﻞ اﻟﺨﺎﻲﻛ اﻟﺒﺎﻟﻴﺔ وﻓﺎﻧﻴﻠﺔ‬
‫ﻻرﺗﺪاﺋﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺰﻳﺎرة؛ واﻟﺼﻨﺎدل؛ واﻟﺠﻮارب اﻟﺴﻤﻴﻜﺔ ﻟﻠﺸﺘﺎء‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻟﻴﻨﻚ‪،‬‬
‫ﻓﻠﺪﻳﻪ اﳌﺎل وﻳﺮﻳﺪ أن ﻳُﺪﻓﻦ ﻣﺮﺗﺪﻳﺎً اﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد اﻟﺨﺎﻟﺺ‪ .‬وﻗﺪ ارﺗﺪى‬
‫ﻗﻤﻴﺼﺎً ﻛﺘّﺎﻧﻴﺎً أﺳﻮد ذا ﻛ ّﻤ� ﻃﻮﻳﻠ� ُز ّررا ﻋﻨﺪ اﻟﺮﺳﻐ�‪ ،‬وﴎوال ﺟﻴﻨﺰ‬
‫أﺳﻮد‪ ،‬وﺟﻮارب ﺳﻮداء‪ ،‬وﺣﺬاء رﻳﺎﺿﻴﺎً أﺳﻮد‪ .‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ أﻧﻴﻘﺎً ﻛ� ﻳﻈ ّﻦ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻳﻬﺘ ّﻢ اﻵن ﺑﺎﻷﻧﺎﻗﺔ؟‬
‫»ﻇﻨﻨﺖ أﻧّﻚ ﺳﺘﺬﻫﺐ ﻹﻧﻘﺎذي«‪.‬‬‫ُ‬ ‫أﺧ�ا ً ﻗﺎل‪:‬‬
‫»ﻟ أﻗﻞ ذﻟﻚ أﺑﺪا ً ﻳﺎ ﻟﻴﻨﻚ‪ .‬ﺣﺘﻰ أﻧﻨﻲ ﻛﺘﺒﺘﻪ«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ اﳌﺎل«‪.‬‬ ‫دﻓﻌﺖ ﻟﻚ ّ‬
‫ُ‬ ‫»ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ‬
‫»اﻷﺟﺮ اﻟﻌﺎﱄ ﻻ ﻳﻀﻤﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺟ ّﻴﺪة‪ .‬وﻫﺬا ﻣﻜﺘﻮب‬
‫أﻳﻀﺎً«‪.‬‬
‫أﻧﺲ أﺑﺪا ً ﻣﺎ‬
‫اﺳﺘﺨﻒ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟ َ‬
‫ّ‬ ‫»ﻣﺤﺎﻣﻮن«‪ ،‬ﺷﺨﺮ ﺑﺎﺷﻤﺌﺰاز‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬
‫ﺣﺪث ﳌﺤﺎﻣﻴﻪ اﻷﺧ�‪ .‬ﻣﺎل إﱃ اﻷﻣﺎم ﺑﺒﻂء‪ ،‬ﺛ ّﻢ دﻓﻊ ﻛﺮﺳﻴﻪ وﻧﻬﺾ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﺑﻠﻎ ﻟﻴﻨﻚ اﻟﺨﻤﺴ� ﻣﻦ ﻋﻤﺮه اﻵن‪ ،‬وﻗﺪ ﴏف أﻏﻠﺐ وﻗﺘﻪ ﰲ ﺳﺠﻦ‬
‫اﳌﺤﻜﻮﻣ� ﺑﺎﻹﻋﺪام ﰲ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ وﺳﺎﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻗﺪر اﳌﺴﺘﻄﺎع‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﺷﺎخ‬
‫أﺷﻚ ﰲ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن أي ﺷﺨﺺ ُﺣ ّﺪد ﺗﺎرﻳﺦ إﻋﺪاﻣﻪ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ ّ‬
‫�ﻜﻨﻪ اﻟﻘﻠﻖ ﻛﺜ�ا ً ﺣﻮل اﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ واﻟﺸﻌﺮ اﻟﺮﻣﺎدي‪ .‬ﺳﺎر ﺑﻀﻊ ﺧﻄﻮات‬
‫وأﻃﻔﺄ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪.‬‬
‫ّﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺎﺣﺔ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﰲ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻗﺪﻣﺎً‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ‬
‫ﻟﻠﻄﻲ‪ ،‬وﴎﻳﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﻤﻂ اﻟﻌﺴﻜﺮي‬ ‫ﻣﻨﻀﺪة ﺻﻐ�ة‪ ،‬وﺛﻼﺛﺔ ﻛﺮاﳼ ﻗﺎﺑﻠﺔ ّ‬
‫اﻟﺮﺧﻴﺺ‪ ،‬ﰲ ﺣﺎل أراد اﳌﺤﻜﻮم أن ﻳﻐﻔﻮ ﻗﻠﻴﻼً ﻗﺒﻞ أن ﻳُﺮﺳﻞ إﱃ اﺳﱰاﺣﺘﻪ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻊ‬‫أﺗﻴﺖ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻣ ّﺮة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺣ� ُ‬ ‫اﻷﺑﺪﻳّﺔ‪ .‬وﻗﺪ ُ‬

‫ﻣﻮﻛّﲇ ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛ� دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﻴﻪ ﺣﻘﻨﺔ اﳌﻮت‪ ،‬وﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﻠﻨﺎ اﳌﻌﺠﺰة‬
‫ﻣﻦ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة‪.‬‬
‫ﻟﻜ ّﻦ ﻟﻴﻨﻚ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﺤﻈﻮﻇﺎً ﺟﺪا ً‪ .‬ﺟﻠﺲ ﻋﲆ زاوﻳﺔ ﻣﻦ اﳌﻨﻀﺪة‬
‫وﺛﻘﺖ ﺑﻚ«‪.‬‬
‫وﻧﻈﺮ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ ﻧﺤﻮي‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺷﺨﺮ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻟﻘﺪ ُ‬
‫»ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﺛﻘﺘﻚ ﰲ ﻏ� ﻣﺤﻠّﻬﺎ ﻳﺎ ﻟﻴﻨﻚ‪ .‬ﻗﺎﺗﻠﺖ ﺑﴩاﺳﺔ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ«‪.‬‬
‫»ﻜﻨّﻨﻲ ﻣﺠﻨﻮن‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً‪ ،‬وﻢﻟ ﺗﺴﺘﻄﻊ إﻗﻨﺎع أﺣﺪ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻣﺠﻨﻮن ﺟ ّﺪا ً‪.‬‬
‫ﳌﺎذا ﻻ ﺗﺠﻌﻠﻬﻢ ﻳﺮون ﻫﺬا؟«‪.‬‬
‫»ﺣﺎوﻟﺖ وأﻧﺖ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻴﻨﻚ‪ .‬ﻟ ﻳﺴﺘﻤﻊ أﺣﺪ ﻷﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺮﻳﺪون‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺘﻠﺖ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺨﻄﺄ‪ٍ ،‬‬
‫ﻗﺎض‪ .‬اﻗﺘﻞ ﻗﺎﺿﻴﺎً‪ ،‬وﺳﻮف ﻳﺜﻮر‬ ‫اﻻﺳﺘ�ع‪ .‬ﻟﻘﺪ َ‬
‫إﺧﻮﺗﻪ«‪.‬‬
‫»ﻧﺎ ﻢﻟ أﻗﺘﻠﻪ«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� أﻧّﻚ ﻓﻌﻠﺖ‪ .‬ذﻟﻚ ﻫﻮ اﳌﻬﻢ«‪ .‬ﻟﻘﺪ دار‬
‫ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻫﺬا اﻟﺤﺪﻳﺚ أﻟﻒ ﻣﺮة‪ ،‬ﻓﻠِ َﻢ ﻻ ﻧﻌﻴﺪه ﻣ ّﺮة أﺧﺮى؟ ﻓﺎﻵن‪ ،‬ﻗﺒﻞ أﻗﻞ‬
‫أي ﻣﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺧﻤﺲ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺄدردش ﻣﻊ ﻟﻴﻨﻚ ﺣﻮل ّ‬
‫»أﻧﺎ ﻣﺠﻨﻮن ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ .‬ذﻫﺐ ﻋﻘﲇ«‪.‬‬
‫ﻳﻘﺎل ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن أ ّن أي ﻣﺤﻜﻮم اﻹﻋﺪام ﻳﺼﺎب ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن‪ .‬ﺛﻼث‬
‫وﻋﴩون ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺰﻟﺔ ﻳﻮﻣﻴﺎً ﺗﻜﴪ اﻹﻧﺴﺎن ﻋﻘﻠﻴﺎً‪ ،‬وﺟﺴﺪﻳﺎً‪ ،‬وﻋﺎﻃﻔﻴﺎً‪.‬‬
‫ﻊ اﻟﻌﻠﻢ أن ﻟﻴﻨﻚ ﻢﻟ ﻳﻌﺎنِ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺜﻞ ﻏ�ه ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻓﻘﺒﻞ ﺳﻨﻮات‬
‫ﴍﺣﺖ ﻟﻪ أ ّن اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﻗﻀﺖ أن اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫ُ‬
‫إﻋﺪام ﺷﺨﺺ ﻫﻮ أ ّﻣﺎ ﻣﺘﺨﻠّﻒ ﻋﻘﻠﻴﺎً أو أﻧﻪ أﺻﺒﺢ ﻣﺨﺘﻼً ﻋﻘﻠﻴﺎً‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﴫف ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﺑﻮﻗﺖ ﻗﺼ�‪ ،‬ﻗ ّﺮر ﻟﻴﻨﻚ ا ّدﻋﺎء اﻟﺠﻨﻮن‪ ،‬وﺑﺪأ ﻳﺘ ّ‬
‫وﻓﻖ اﳌﺄﻣﻮر ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﲆ ﻧﻘﻞ ﻟﻴﻨﻚ إﱃ وﺣﺪة اﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔﴘ‪،‬‬
‫ﺚ ﻤﺗﺘّﻊ ﺑﺒﻴﺌﺔ أﻛﺮﺜ راﺣﺔ ﺑﻜﺜ�‪ .‬ﻋﺎش ﻟﻴﻨﻚ ﻫﻨﺎك ﻣ ّﺪة ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪،‬‬
‫ﺘﻰ ﻧﻘّﺐ أﺣﺪ اﻟﺼﺤﻔﻴ� ﻋﻤﻴﻘﺎً وﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻻﻛﺘﺸﺎف أﺛﺮ اﳌﺎل ﺑ�‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺔ اﳌﺄﻣﻮر اﳌﻘ ّﺮﺑ�‪ ،‬وﺻﻠﺔ ذﻟﻚ ﺑﺒﻌﺾ ﻋﺼﺎﺑﺎت اﻟﺠﺮ�ﺔ‬
‫اﳌﻨﻈّﻤﺔ‪ .‬ﺗﻘﺎﻋﺪ اﳌﺄﻣﻮر ﺑﴪﻋﺔ وأﻓﻠﺖ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻤﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻟﻴﻨﻚ ﻓﻘﺪ ﻋﻮﻗﺐ‬
‫ﺑﺈﻋﺎدﺗﻪ إﱃ ﻗﺴﻢ اﳌﺤﻜﻮﻣ� ﺑﺎﻹﻋﺪام‪ ،‬وﺑﻘﻲ ﻫﻨﺎك ﳌ ّﺪة ﺷﻬﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﻗﺒﻞ‬
‫ن ﻳُﻨﻘﻞ إﱃ اﻟﺤﺒﺲ اﻟﻮﻗﺎﻲﺋ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ زﻧﺰاﻧﺔ أﻛﱪ واﻣﺘﻴﺎزات‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ أراده ﻷن ﺻﺒﻴﺎن ﻟﻴﻨﻚ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫ﻛﺮﺜ‪ .‬وﻗﺪ وﻓّﺮ ﻟﻪ اﻟﺤ ّﺮاس ّ‬
‫ﻳﻌﺘﻨﻮن ﺑﺎﻟﺤ ّﺮاس ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻘﺪ واﳌﺨ ّﺪرات‪ .‬ﻤﺑﺮور اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻋﺎﻟﺞ ﻟﻴﻨﻚ‬
‫اﻷﻣﻮر ﻓﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻧﻘﻠﻪ إﱃ وﺣﺪة اﻟﻌﻼج اﻟﻨﻔﴘ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺖ ﰲ ﺑﻴﻎ وﻳﻠ�‪ ،‬ﻗﴣ ﺣﻮاﱃ اﺛﻨﺎ ﻋﴩ ﺷﻬﺮا ً‬ ‫وﺧﻼل ﺳﻨﻮاﺗﻪ ّ‬
‫ﻣﺤﺒﻮﺳﺎً ﻣﻊ ﻏ�ه ﻣﻦ اﻟﻘﺘﻠﺔ اﳌﺤﻜﻮﻣ� ﺑﺎﻹﻋﺪام‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪» :‬أﺧﱪ� اﳌﺄﻣﻮر ﻟﻠﺘ ّﻮ أن ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻓُ ّﺠﺮ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫ُ‬
‫دﻧﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﻫﻲ ﺻﺪﻓﺔ‪ ،‬ﻫﺎه؟«‪.‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ أُ َ‬
‫ﺒﺲ وأﺑﺪى ﻻ ﻣﺒﺎﻻة ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺑﺮاﻧﺪو اﳌﻌﺘﺎدة‪ ،‬وﻢﻟ ﻳﻜﺸﻒ ﺷﻴﺌﺎً‪.‬‬
‫ﻟﺪي اﺳﺘﺌﻨﺎف ﻳﱰاﻛﺾ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ؟«‪ ،‬ﻗﺎل‪.‬‬ ‫»ﻫﻞ ّ‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﰲ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺘﺤ ّﻤﺲ ﻛﺜ�ا ً«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻘﻮل ﱄ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﻣﻮت‪ ،‬ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن؟«‬
‫»أﺧﱪﺗﻚ ﺑﺬﻟﻚ اﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﴈ‪ ،‬ﻟﻴﻨﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺣﻴﻜﺖ اﳌﺴﺄﻟﺔ وﻗﴤ‬
‫اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻃﻠﺒﺎت اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺘﻲ ﺗ ُﻘ ﱠﺪم ﰲ اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ اﻷﺧ�ة ﻋﺪ�ﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫وﺳ ّﺪت ﻛﻞ اﳌﻨﺎﻓﺬ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﺒﻖ ﻟﻨﺎ ﳾء �ﻜﻦ أن‬ ‫ﻛﻞ ﳾء‪ُ .‬‬ ‫ﴍع ّ‬ ‫ُﱢ‬
‫ﻧﻔﻌﻠﻪ اﻵن ﺳﻮى اﻻﻧﺘﻈﺎر واﻷﻣﻞ ﺑﺤﺪوث ﻣﻌﺠﺰة«‪.‬‬
‫ﲇ أن أوﻛّﻞ ذﻟﻚ اﳌﺤﺎﻣﻲ اﻟﻴﻬﻮدي اﳌﺘﻄ ّﺮف‪ ،‬ﻣﺎ اﺳﻤﻪ‪،‬‬ ‫»ﻛﺎن ﻋ ّ‬
‫ﻟﻮﻳﻨﺸﺘﺎﻳﻦ؟«‪.‬‬
‫»ﺑّﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻚ ﻢﻟ ﺗﻔﻌﻞ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻮﻛّﻠ� أُﻋﺪﻣﻮا ﰲ اﻟﺴﻨﻮات‬
‫اﻷرﺑﻊ اﳌﺎﺿﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﺟ ّﻴﺪ‪ .‬وﻧﺤﻦ ﻧﺘﻘﺎﺳﻢ أﻏﻠﺐ‬
‫أﻋﺮف ﻣﺎرك ﻟﻮﻳﻨﺸﺘﺎﻳﻦ وﻫﻮ ٍ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺠﺮؤ أﺣﺪ ﻋﲆ اﻻﻗﱰاب ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء ﻣﻦ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻧﺼﻴﺔ؛ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة رﻓﻀﺖ‬ ‫ﺗﺬﺑﺬب ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي‪ .‬أﻧﻬﺎ رﺳﺎﻟﺔ ّ‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف ﻟﻠﺘ ّﻮ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬أﺧﺒﺎر ﺳﻴﺌﺔ ﻳﺎ ﻟﻴﻨﻚ؛ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة رﻓﻀﺖ ﻃﻠﺒﻨﺎ‬
‫ﻟﻠﺘ ّﻮ«‪.‬‬
‫ﻟ ﻳﻘﻞ ﺷﻴﺌﺎً‪ ،‬ﻣﴙ ﻗﻠﻴﻼً وأدار اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪.‬‬
‫درتُ ﻣﻔﺘﺎح اﻹﺿﺎءة ﻹﻧﺎرة اﻟﻐﺮﻓﺔ أﻛﺮﺜ وﺳﺄﻟﺖ‪» :‬ﻫﻞ ﺳﻴﻤ ّﺮ اﺑﻨﻚ‬
‫اﻟﻠﻴﻠﺔ؟«‪.‬‬
‫ﺷﺨﺮ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻻ«‪.‬‬

‫ﻟﺪﻳﻪ اﺑﻦ واﺣﺪ؛ اﺑﻦ ﺧﺮج ﻣﺆﺧﺮا ً ﻣﻦ ﺳﺠﻦ اﺗ ّﺤﺎدي‪ .‬ﺟﺮ�ﺔ اﺑﺘﺰاز‪.‬‬
‫ﻳﺤﺐ واﻟﺪه اﻟﻌﺠﻮز؛ ﻟﻜﻦ ﻻ �ﻜﻦ‬ ‫وﻗﺪ ﻧﺸﺄ ﰲ ﺑﻴﺌﺔ أﻋ�ل ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ّ‬
‫ﻷﺣﺪ أن ﻳﻠﻮﻣﻪ ﻋﲆ ﺗﻔﺎدي اﳌﺠﻲء إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻠﺰﻳﺎرة‪ .‬ﻗﺎل ﻟﻴﻨﻚ‪:‬‬
‫»ﺳﺒﻖ وأن ودﻋﻨﺎ ﺑﻌﻀﻨﺎ«‪.‬‬
‫»إذا ً‪ ،‬ﻻ ﺿﻴﻮف ﻟﺪﻳﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ؟«‪.‬‬
‫ﺨﺮ وﻢﻟ ﻳﻘﻞ ﺷﻴﺌﺎً‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ز ّوار ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻌﻨﺎق اﻷﺧ�‪ .‬ﺗﺰ ّوج ﻟﻴﻨﻚ‬
‫ﻣ ّﺮﺗﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺮه ﻛﻠﺘﺎ اﻟﺰوﺟﺘ� اﻟﺴﺎﺑﻘﺘ�‪ .‬ﻫﻮ ﻢﻟ ﻳﺘﺤ ّﺪث إﱃ أ ّﻣﻪ ﻣﻨﺬ‬
‫ﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣﺎً‪ .‬وﻗﺪ اﺧﺘﻔﻰ أﺧﻮه اﻟﻮﺣﻴﺪ ﺑﺸﻜﻞ ﻏﺎﻣﺾ ﺑﻌﺪ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﻋﻤﻞ ﺳﻴﺌﺔ‪ .‬ﻣ ّﺪ ﻟﻴﻨﻚ ﻳﺪه إﱃ ﺟﻴﺒﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﻨﺎول ﻫﺎﺗﻔﺎً ﺧﻠﻮﻳﺎً‪ ،‬وأﺟﺮى‬
‫اﺗ ّﺼﺎﻻً‪ .‬اﻟﻬﻮاﺗﻒ اﻟﺨﻠﻮﻳﺔ ﻣﺤﺮّﻣﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺗﺤﺮ�ﺎً ﺷﺪﻳﺪاً‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺮﺜوا‬
‫ﻋﲆ دزﻳﻨﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻊ ﻟﻴﻨﻚ ﻋﲆ ﻣ ّﺮ اﻟﺴﻨ�‪ .‬ﻳﻬ ّﺮﺑﻬﺎ ﻟﻪ اﻟﺤ ّﺮاس؛ وﻗﺪ أُﻣﺴﻚ‬
‫ﺑﺄﺣﺪﻫﻢ ﻓﻘﺎل إﻧّﻪ ﺗﻠﻘﻰ ﻣﺒﻠﻎ أﻟﻒ دوﻻر ﻧﻘﺪا ً ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻏﺮﻳﺐ ﰲ‬
‫ﻣﻮﻗﻒ ﺳﻴﺎرات ﻣﻄﻌﻢ ﺑ�ﻏﺮ ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﻨﺎول اﻟﻐﺪاء‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜﺎﳌﺔ ﴎﻳﻌﺔ ‪ -‬ﻟ أﻓﻬﻢ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ‪ -‬أﻋﺎد ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻟﻴﻨﻚ‬
‫ﻏ� اﻟﻘﻨﻮات‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ إﱃ ﺟﻴﺒﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ‪ ،‬وﺑﺎﺳﺘﻌ�ل ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤﻜّﻢ ﻣﻦ ﺑُﻌﺪ‪ّ ،‬‬
‫ﻓﺸﺎﻫﺪﻧﺎ ﻋﺮﺿﺎً ﻟﻸﻧﺒﺎء ﻋﲆ ﺷﺒﻜﺔ أﺧﺒﺎر ﻣﺤﻠ ّﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﰲ وﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻹﻋﻼم اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻻﻫﺘ�م ﺣﻮل ﻗﺮار إﻋﺪاﻣﻪ‪ .‬وﻗﺪ أﻧﺠﺰ أﺣﺪ اﳌﺮاﺳﻠ�‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮا ً ﺟ ّﻴﺪا ً اﺳﺘﻌﺎد ﻓﻴﻪ وﻗﺎﺋﻊ ﻣﻘﺘﻞ اﻟﻘﺎﴈ ﻧﺎﻏﻲ‪ .‬وﻗﺪ ﺑُﺜّﺖ ﰲ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ ﺻﻮر اﻟﻘﺎﴈ وزوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻲ ﺳﻴﺪة ﺟﻤﻴﻠﺔ‪.‬‬

‫اﻓﻌﺖ ﻋ ّﺪة ﻣﺮات ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺘﻪ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ﻋﺮﻓﺖ اﻟﻘﺎﴈ ﺟ ّﻴﺪا ً وﺗﺮ ُ‬
‫ُ‬
‫ﺎن ﺻﻠﺒﺎً وﻋﻨﻴﺪاً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻋﺎدل وذﻲﻛ‪ .‬ﺪﻣﻨﺎ ﻣﻘﺘﻠﻪ‪ ،‬وﻢﻟ ﻧﻔﺎﺟﺄ ﻛﺜ�ا ً ﺣ�‬
‫ُو ّﺟﻬﺖ أﺻﺎﺑﻊ اﻻﺗ ّﻬﺎم إﱃ ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻋﺮﺿﻮا ﰲ اﻟﺘﻘﺮﻳﺮ أﻳﻀﺎً‬
‫ﻣﻘﻄﻌﺎً ﻋﻦ ﻧﻮﻛﻴﻠﺰ‪ ،‬اﳌﺴﻠّﺢ اﻟﺬي أﻃﻠﻖ اﻟﻨﺎر‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻐﺎدر ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﴍﻳﺮ‪.‬‬
‫ﻣﻜﺒﻼً ﺑﺎﻷﺻﻔﺎد‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ّ‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻞ ﺗﻌﻠﻢ أنّ ﻟﻚ اﻟﺤﻖ ﰲ اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﻤﺑﺴﺘﺸﺎر روﺣﻲ؟«‬
‫ﺷﺨﺮ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻻ«‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻮ ّد اﻟﺘﺤ ّﺪث إﻟﻴﻪ«‪.‬‬
‫»ﺛﺔ ﻗﺴﻴﺲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬إذا َ‬
‫»ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﻘﺴﻴﺲ؟«‪.‬‬
‫»رﺟﻞ دﻳﻦ«‪.‬‬
‫»وﻣﺎ اﻟﺬي �ﻜﻦ أن ﻳﻘﻮﻟﻪ ﱄ؟«‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﻻ أﻋﺮف‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻴﻨﻚ‪ .‬ﻗﻴﻞ ﱄ أ ّن ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻳﺮﻏﺒﻮن‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن‬
‫ﻳﺮﺣﻠﻮا ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ﰲ ﻃﻠﺐ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء ﻣﻦ ﷲ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻻﻋﱰاف ﺑﺬﻧﻮﺑﻬﻢ‪،‬‬
‫وأﺷﻴﺎء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ«‪.‬‬
‫»ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻐﺮق ذﻟﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ«‪.‬‬
‫ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻨﺪم ﻓﻌﻞ ﺿﻌﻒ ﻻ ﻳﻐﺘﻔﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺰﻋﻴﻢ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻣﺜﻞ ﻟﻴﻨﻚ‪.‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أﻳﺔ ذ ّرة ﻣﻦ اﻟﻨﺪم ﺣﻮل ﺟﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ ﻧﺎﻏﻲ أو ﺟﻤﻴﻊ‬
‫أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺒﻘﻮه‪ .‬ﺣ ّﺪق إ ّﱄ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺗﻔﻌﻠﻪ ﻫﻨﺎ؟«‪.‬‬

‫»أﻧﺎ ﻣﺤﺎﻣﻴﻚ‪ .‬ﻣﻦ واﺟﺒـﻲ أن أﻛﻮن ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻲﻜ أﺗﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أن ﻃﻠﺒﺎت‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻷﺧ�ة ﻗﺪ ﺳﻠﻜﺖ ﻣﺴﺎرﻫﺎ اﻟﻼزم‪ .‬وﻟﺘﻘﺪﻳﻢ اﳌﺸﻮرة«‪.‬‬
‫»وﻣﺸﻮرﺗﻚ ﻫﻲ أن أﺗﻜﻠّﻢ ﻣﻊ ﻗﺴﻴﺲ؟«‪.‬‬
‫ﻗﻮﻃﻌﻨﺎ ﻓﺠﺄة ﺑﻘﺮﻋﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺒﺎب اﻟﺬي ﻓُﺘﺢ ﻓﻮرا ً ﻟﻴﺪﺧﻞ ﻣﻨﻪ‬
‫رﺟﻞ ﻳﺮﺗﺪي ﺑﺪﻟﺔ ﺗﺠﻮال رﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬ﻣﺮﻓﻘﺎً ﺑﺤﺎرﺳ�‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن‪،‬‬
‫أﻧﺎ ﺟﻴﺲ ﻓﻮرﻣﺎن‪ ،‬اﳌﺄﻣﻮر اﳌﺴﺎﻋﺪ«‪.‬‬
‫»ﴎور ﺣﻘﻴﻘﻲ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻴﻨﻚ ﻣﻦ دون أن ﻳُﺤ ﱢﻮل ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻋﻦ ﺷﺎﺷﺔ‬
‫اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺸﻬﺪون‬ ‫ﺗﺠﺎﻫﻠﻨﻲ ﻓﻮرﻣﺎن وﻗﺎل‪» :‬ﺪيّ ﻗﺎﻤﺋﺔ ّ‬
‫اﻹﻋﺪام‪ .‬أﺣﺪ ﻋﲆ ﻗﺎﻤﺋﺘﻚ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﺻﺤﻴﺢ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪ؟«‪.‬‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻞ ﻟﻴﻨﻚ اﻟﺴﺆال اﻷﺧ�‪ .‬ﻓﺎﻧﺘﻈﺮ ﻓﻮرﻣﺎن ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﻣﺎذا ﻋﻦ‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻴﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﺳﺄﻛﻮن ﻣﻮﺟﻮدا ً«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬ﺪﻋﻰ اﳌﺤﺎﻣﻲ داﻤﺋﺎً ﻟﻠﺤﻀﻮر‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺳﻴﺤﴬ أي ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ اﻟﻘﺎﴈ ﻧﺎﻏﻲ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺖ‪.‬‬

‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻃﻔﺎﻟﻪ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺟﻤﻴﻌﺎً«‪ .‬ﺿﻊ ﻓﻮرﻣﺎن اﻟﻘﺎﻤﺋﺔ ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة‬
‫وﻏﺎدر‪ .‬وﺣ� ُﺻﻔﻖ اﻟﺒﺎب ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻴﻨﻚ‪» :‬ﻫﺬا ﻫﻮ«‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻟﺘﻘﻂ ﺟﻬﺎز‬
‫اﻟﺘﺤﻜّﻢ ورﻓﻊ ﺻﻮت اﻟﺘﻠﻔﺎز‪.‬‬
‫ﺧﱪ ﻋﺎﺟﻞ؛ اﻧﻔﺠﺮت ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻟﻠﺘ ّﻮ ﰲ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﳌﻬﻴﺐ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﺗﻘﻮم اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة ﺑﻌﻤﻠﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪا اﳌﺸﻬﺪ ﺧﺎرج‬
‫ﻛﻞ‬
‫اﳌﺒﻨﻰ ﺷﺪﻳﺪ اﻻﻫﺘﻴﺎج ﺣﻴﺚ ﻛﺎن رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ واﻹﻃﻔﺎء ﻳﱰاﻛﻀﻮن ﰲ ّ‬
‫ﻣﻜﺎن‪ .‬وﺗﺼﺎﻋﺪ اﻟﺪﺧﺎن ﻣﻦ ﻧﺎﻓﺬة ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺜﺎ�‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻘﻄّﻌﺖ أﻧﻔﺎس‬
‫اﳌﺮاﺳﻞ وﻫﻮ ﻳﻌﺪو ﰲ اﻟﺸﺎرع ﻳﺘﺒﻌﻪ ﻣﺼ ّﻮره‪ ،‬ﺑﺎﺣﺜﺎً ﻋﻦ زاوﻳﺔ أﻓﻀﻞ‪،‬‬
‫ﻣﺘﺤ ّﺪﺛﺎً ﺑﴪﻋﺔ وﺑﻼ اﻧﻘﻄﺎع ﺣﻮل ﻣﺎ ﺣﺪث‪.‬‬
‫ﺗﻮ ّﻫﺠﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﻟﻴﻨﻚ وﻫﻮ ﻳﺸﺎﻫﺪ اﻷﺣﺪاث‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻧﺠﺎح ﺑﺎﻫﺮ‪،‬‬
‫ﴫف ﺑﱪود‪،‬‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ اﻟﺘ ّ‬
‫ُ‬ ‫ﺻﺪﻓﺔ أﺧﺮى«‪ .‬ﻜﻦّ ﻟﻴﻨﻚ ﻢﻟ ﻳﺴﻤﻌﻨﻲ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫وﻫﺪوء‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أ ّن ﻫﺬا ﻛﻠّﻪ ﻏ� ﻣﻬ ّﻢ‪ .‬ﻣﺠ ّﺮد ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺄﻲﺗ ﻣﻜﺎﳌﺘﺎن ﻫﺎﺗﻔﻴﺘﺎن ﺗﺄﻣﺮان ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام‪ ،‬ﻓﺘُﻀﺎء‬
‫ﻛﻨﺖ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺘﻌ ّﺠﺐ‪.‬‬‫اﳌﺼﺎﺑﻴﺢ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ُ‬
‫ﻗﺎض آﺧﺮ‪ ،‬ﻫﻞ ﻫﻮ ذﻟﻚ اﻟﺬي ﺗﺮأّس ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻪ‬ ‫ﻣﻦ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﺘﺎﱄ؟ ٍ‬
‫وأﺻﺪر اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﳌﻮت؟ ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﻘﺎﴈ ﻛﻮن؛ وﻫﻮ اﻟﺬي ﺣﻈﻲ ﻣﻨﺬ‬
‫ﺗﻘﺎﻋﺪه‪ ،‬وﳌﺪة ﺳﻨﺘ� ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً أﺛﻨﺎء وﺑﻌﺪ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺤ�ﻳﺔ ﻣﺴﻠّﺤﺔ‪ .‬ﻤﺑﺎ‬
‫ﺑﻌﺾ اﳌﺤﻠّﻔ�؟ ﻫﺆﻻء ﻋﺎﺷﻮا ﻓﻴ� ﺑﻌﺪ ﺣﻴﺎة ﺣﺬرة وﺗﺤﺖ ﻣﺮاﻗﺒﺔ دﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬ﺬﻟﻚ ﻢﻟ ﻳﺘﺄذ أﺣﺪ أو ﻳﺘﻌ ّﺮض ﻟﻠﺘﻬﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺮ ﻟﻴﻨﻚ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬أﻳﻦ ذﻫﺐ ﻃﻠﺐ اﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻵن؟«‪.‬‬
‫ﻨﺖ أﻧّﻪ ﻳﺨﻄّﻂ ﻟﺘﻔﺠ� ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺒﺎ� اﳌﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻨﺎ إﱃ‬ ‫ﺧ ّﻤ ُ‬
‫أﺟﺒﺖ‪:‬‬
‫واﺷﻨﻄﻦ‪ .‬ﻫﻮ ﻳﻌﺮف اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺳﺆاﻟﻪ؛ ﻧﺎﻗﺸﻨﺎ ذﻟﻚ ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ُ .‬‬
‫»اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ اﻟﻌﺎﺻﻤﺔ‪ ،‬ﳌﺎذا ﺗﺴﺄل؟«‪.‬‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻞ ﺳﺆاﱄ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫َ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬وﺑﺄﺳﻠﻮﺑﻬﺎ اﻟﻬﺴﺘ�ي اﳌﻌﺘﺎد وﺿﻌﺘﻨﺎ‬
‫اﻟﺘﻘﻄﺖ ﺷﺒﻜﺔ ﳼ إن إن ّ‬
‫ﻋ� إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه إﺣﺪى‬ ‫ﴎﻳﻌﺎً ﰲ أﻗﴡ ﺣﺎﻻت اﻻﺳﺘﻨﻔﺎر‪ ،‬ﻣﺘﺴﺎﺋﻠﺔ ّ‬
‫ﻏﺰوات اﻟﺠﻬﺎدﻳ�‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﻴﻨﻚ ﻳﺒﺘﺴﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻨﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻋﺎد اﳌﺄﻣﻮر وﻛﺎن ﺷﺪﻳﺪ اﻻﻫﺘﻴﺎج‪ .‬ﺳﺤﺒﻨﻲ‬
‫وﻓﺢ ﺑﺼﻮت ﺧﻔﻴﺾ‪» :‬ﻫﻞ ﺳﻤﻌﺖ ﻋﻦ اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ ّ‬
‫ﻋﴩة؟«‬
‫»ﻛﻨّﺎ ﻧﺸﺎﻫﺪ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫»ﻳﺠﺐ أن ﺗﻮﻗﻔﻪ«‪.‬‬
‫»ﻣﻦ؟«‬
‫»ﻻ ﺗﺴﺘﻐﺒﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻠﻌﻨﺔ! أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي أﺗﺤ ّﺪث ﻋﻨﻪ«‪.‬‬
‫»ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ اﻷﻣﻮر ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﳌﺄﻣﻮر‪ .‬واﳌﺤﺎﻛﻢ ﻟﻬﺎ‬
‫ﻣﻮاﻋﻴﺪﻫﺎ وﺟﺪاول أﻋ�ﻟﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺻﺒﻴﺎن ﻟﻴﻨﻚ ﻓﻠﺪﻳﻬﻢ أواﻣﺮﻫﻢ‪،‬‬
‫ذﻟﻚ أﻣﺮ واﺿﺢ‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﺎ ﺗﻘ ّﺪم‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﺘﻔﺠ�ات ﻋﺮﺿﻴﺔ«‪.‬‬

‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻢ ﻋﻨﺎﴏ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ ﰲ‬
‫اﻟﻄّﺮﻳﻖ إﱃ ﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﻫﺬا ﺟ ّﻴﺪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وﰲ ﻣﻨﺘﻬﻰ اﻟﺬﻛﺎء‪ .‬ﺳﻴﺘﻠﻘّﻰ ﻣﻮﻛّﲇ ﺣﻘﻨﺔ‬
‫اﳌﻮت ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت وأرﺑﻊ ﻋﴩة دﻗﻴﻘﺔ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؛ وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ اﺳﺘﺠﻮاﺑﻪ ﺣﻮل ﻫﺬه اﻟﺘﻔﺠ�ات‪.‬‬
‫ﺷﻘﻲ ﻣﻦ اﳌﺪرﺳﺔ اﻟﻘﺪ�ﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ اﺷﺘ ّﺪت‬ ‫إﻧّﻪ ﻣﺠﺮم ﻣﺤ ّﻨﻚ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﳌﺄﻣﻮر‪ّ ،‬‬
‫أي ﻣﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ ﺿﻤﻦ‬ ‫اﳌﻌﺮﻛﺔ‪ .‬وﺳﻴﺒﺼﻖ ﻋﲆ ّ‬
‫ﻣﺤﻴﻂ ﻋﴩﻳﻦ ﻗﺪﻣﺎً«‪.‬‬
‫ﺑﺪا اﳌﺄﻣﻮر ﻛﻤﻦ ﻳﻮﺷﻚ أن ﻳﻐﻴﺐ ﻋﻦ اﻟﻮﻋﻲ‪» .‬ﻳﺠﺐ أن ﻧﻔﻌﻞ‬
‫ﺷﻴﺌﺎً«‪ ،‬ﻗﺎل وﻋﻴﻨﺎه زاﺋﻐﺘﺎن‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪» :‬اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻳﴫخ ﰲ وﺟﻬﻲ‪ .‬اﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﻳﴫخ ﰲ وﺟﻬﻲ«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻳﻌﻮد اﻷﻣﺮ ﻟﻠﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬إذا ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ رأﻳﻲ‪ .‬ﻟﻴﻤﻨﺢ اﻟﺘﺄﺟﻴﻞ‪،‬‬
‫ﺣﻴﻨﺌﺬ أن ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻴﻮﻗﻒ ﺣﻤﻠﺔ اﻟﺘﻔﺠ�‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧّﻨﻲ‬ ‫ٍ‬ ‫وأﻓﱰض‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺼﻐﻲ إﱄ«‪.‬‬
‫ُ‬
‫»ﻫﻞ �ﻜﻨﻚ أن ﺗﺴﺄﻟﻪ؟«‪.‬‬
‫ﺤﻜﺖُ ﺑﺄﻋﲆ ﺻﻮﻲﺗ‪» .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﳌﺄﻣﻮر‪ ،‬ﺳﺄﺗﺤ ّﺪث إﱃ ﻣﻮﻛّﲇ‪،‬‬
‫ﺣﺪﻳﺜﺎً ﻣﻦ اﻟﻘﻠﺐ إﱃ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬وﺳﺄدﻓﻌﻪ إﱃ اﻻﻋﱰاف‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﻗﻨﻌﻪ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗّﻒ‬
‫ﻋ� ﺳﻴﻌﱰف ﺑﺄﻧّﻪ ﻗﺎم ﺑﻪ‪ .‬ﻻ ﻣﺸﻜﻠﺔ«‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﺑﺪا ﻣﺤﺒﻄﺎً ﺟﺪا ً وأﻋﺠﺰ ﻣﻦ أن ﻳﺮ ّد ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﻟﺬا ﻏﺎدر اﳌﻜﺎن‬
‫وﻫﻮ ﻳﻬ ّﺰ رأﺳﻪ‪ ،‬وﻳﻘﻀﻢ أﻇﺎﻓﺮه؛ إﻧّﻪ ﻣﺠ ّﺮد ﺑ�وﻗﺮاﻃﻲ آﺧﺮ ﻣﺮﺑﻚ ﻛﻠ ّﻴﺎً‬
‫وﺳﺤﺒﺖ ﻛﺮﺳﻴﺎً وﺟﻠﺴﺖ‪ .‬ﻛﺎن ﻟﻴﻨﻚ‬‫ُ‬ ‫ﻋﺪت إﱃ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬ ‫ﺑﺎﺗ ّﺨﺎذ اﻟﻘﺮارات‪ُ .‬‬
‫ﻨﺸﺪّاً ﻤﺗﺎﻣﺎً إﱃ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪.‬‬
‫»ذﻟﻚ ﻛﺎن اﳌﺄﻣﻮر«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﻔﺖ‪» :‬وﺳﻴﻜﻮﻧﻮن ﺷﺪﻳﺪي اﻻﻣﺘﻨﺎن‬
‫أوﻗﻔﺖ اﻟﻜﻼب«‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ إذا‬
‫ﻟ ﻳﺮ ّد‪ .‬ﻢﻟ ﻳُ ِﺒﺪ ﺗﻌﺎوﻧﺎً‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ اﻟﴘ إن إن أﺧ�ا ً وﺿﻊ اﻟﻨﻘﺎط ﻋﲆ اﻟﺤﺮوف‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺻﺒﺢ‬
‫ﻣﻮﻛّﲇ ﻓﺠﺄة ﺧﱪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﺟﻞ‪ .‬ﺑﺜّﻮا ﺻﻮرة ﻟﻴﻨﻚ؛ ﺻﻮرة ﻗﺪ�ﺔ ﺗ ُﻈﻬﺮه‬
‫أﺻﻐﺮ ﺑﻜﺜ� ﻣ� ﻫﻮ اﻵن‪ ،‬وذﻟﻚ ﺧﻼل إﺟﺮاﺋﻬﻢ ﳌﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم‬
‫ﺳﻤﻌﺖ اﻟﻠﻌﻨﺎت اﻟﺘﻲ ر ّددﻫﺎ ﻟﻴﻨﻚ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺬي أداﻧﻪ‪ .‬وﻣﻦ ﻃﺮف اﳌﻨﻀﺪة اﻵﺧﺮ‪،‬‬
‫ﻣﻊ ﺗﺮ ّدد أﻧﻔﺎﺳﻪ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧّﻪ ﻣﺎ زال ﻳﺒﺘﺴﻢ‪ .‬ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﱄ ﺑﺎﻷﻣﺮ؛ ﻟﻜﻦ‪ ،‬إذا‬
‫ﺧﻄﺮت ﰲ ﺑﺎﱄ ﻣﺴﺄﻟﺔ زراﻋﺔ اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن ﻣﻜﺘﺐ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﰲ أﻋﲆ‬
‫ﻟﺪي‪.‬‬
‫ﺎﻤﺋﺔ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ ّ‬
‫اﺳﻤﻪ ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫أﺳﻄﻮرة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺬﻛﺎء وﺗﻮﻗّﺪ اﻟﺬﻫﻦ‪ .‬ﻫﻮ ﻢﻟ ﻳﺘﻮﻗّﻒ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻈﻬﻮر ﰲ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﻃﻮال اﻷﺳﺒﻮع ﻣﻊ ﺗﺼﺎﻋﺪ أﺻﻮات اﻟﻌ ّﺪ اﻟﺘﻨﺎزﱄ‪.‬‬
‫وﺳﻴﻜﻮن إﻋﺪام ﻟﻴﻨﻚ ﻫﻮ اﻹﻋﺪام اﻷول اﻟﺬي ﻳﻨﻔّﺬه اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم‪ ،‬وﻟﻦ‬
‫ﻟﺴﺖ أﻓﻬﻢ ﻛﻴﻒ اﺧﺘﺎر ﻟﻴﻨﻚ اﻟﻘﻀﺎء‬ ‫ﻳﺘﻨﺎزل ﻋﻨﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ أي ﳾء‪ .‬ﺑﴫاﺣﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﻋﲆ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ اﻟﺨﺎص ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﺻﻄﻴﺎد ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ .‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻟﻦ أﺳﺄل‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ‪ ،‬أﻧّﻨﺎ‪ ،‬أﻧﺎ وﻟﻴﻨﻚ‪ ،‬ﻧﻘﺮأ ﰲ اﻟﺼﻔﺤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳﻜﺪ‬
‫اﳌﺮاﺳﻞ ﻳﻨﻬﻲ اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ُﺳﻤﻌﺖ ﺿﻮﺿﺎء ﻋﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﰲ‬
‫ﻓﺘﺒ�‪ ،‬ﱄ أﻧّﻬﻢ‬
‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ ،‬وراء ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ .‬ﺗﺮاﺟﻌﺖ اﻟﻜﺎﻣ�ا إﱃ اﻟﺨﻠﻒ ّ‬
‫ﻳﻘﻔﻮن ﻋﲆ اﻟﺮﺻﻴﻒ ﺧﺎرج ﻣﻜﺘﺒﻪ اﻟﻮاﻗﻊ ﰲ وﺳﻂ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫اﻧﻔﺠﺎر آﺧﺮ‪.‬‬

‫‪.3‬‬
‫ﻓُ ّﺠﺮت ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 5:00‬ﻣﺴﺎء ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؛ وﻓُ ّﺠﺮت‬

‫اﻟﺪاﺋﺮة اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻋﴩة ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 6:00‬ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؛ وﻓُ ّﺠﺮ ﻣﻜﺘﺐ اﳌ ّﺪﻋﻲ‬
‫اﻟﻌﺎ ّم ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 7:00‬ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪.‬‬
‫وﻣﻊ اﻗﱰاب اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 8:00‬ﻣﺴﺎء‪ ،‬ازدادت ﻋﺼﺒﻴﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺷﺎء ﺳﻮء ﺣﻈﻬﻢ أن ﺗﺘﻘﺎﻃﻊ دروﺑﻬﻢ ﻣﻊ درب ﻣﻮﻛّﲇ‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ ﺷﺒﻜﺔ ﳼ إن إن‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺑﻠﻐﺖ ذروة ﻫﻴﺎﺟﻬﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻋﻠﻨﺖ أ ّن‬
‫ﻗﻮات اﻷﻣﻦ ﻃ ّﻮﻗﺖ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﺘﻮﻗّﻒ‬
‫ﻣﺮاﺳﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ اﻷﺣﺪاث ﻋﻦ ﻋﺮض ﺑﻀﻌﺔ ﻣﻜﺎﺗﺐ ﺗﺴﻄﻊ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫اﻷﻧﻮار ﰲ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻣ� ﻳﺪﻋﻮﻧﺎ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد أن اﻟﻘﻀﺎة ﻣﺠﺘﻤﻌﻮن‬
‫ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻫﻢ ﻣﻨﻬﻤﻜﻮن ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻳﺘﺠﺎدﻟﻮن ﰲ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﺎت ﻗﻀﻴﺔ ﻟﻴﻨﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨّﻬﻢ ﻟﻴﺴﻮا ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً آﻣﻨﻮن إ ّﻣﺎ ﰲ ﻣﻨﺎزﻟﻬﻢ‪ ،‬أو ﰲ اﳌﻄﺎﻋﻢ‬
‫ﻳﺘﻨﺎوﻟﻮن ﻃﻌﺎم اﻟﻌﺸﺎء‪ .‬وﺳﻴﻘﻮم أﺣﺪ ﻛﺘّﺎﺑﻬﻢ ﺑﺮﻓﺾ ﻋﺮﻳﻀﺘﻨﺎ ﰲ أﻳّﺔ دﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﻣﻦ اﻵن‪.‬‬
‫ﻳﻐﺺ ﻗﴫ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﺑﴩﻃﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﺪ ّﺟﺞ ﺑﺎﻟﺴﻼح ﻣﻦ رأﺳﻪ‬ ‫ّ‬
‫إﱃ أﺧﻤﺺ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ ،‬ﻣﺮﺗﺪﻳﺎً ﻟﺒﺎس اﳌﻴﺪان اﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أ ّن ﻟﻴﻨﻚ ﻗﺪ ﻗ ّﺮر‬
‫ﺷ ّﻦ ﻫﺠﻮم ﺑ ّﺮي ﻛﺎﻣﻞ‪ .‬وﺑﻮﺟﻮد اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺎﻣ�ات ﰲ اﳌﻜﺎن‪ ،‬واﻟﻜﺜ�‬
‫ﻦ اﻹﺛﺎرة ﰲ ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺣﺎﻛﻤﻨﺎ اﻟﻮﺳﻴﻢ ﻣﻘﺎوﻣﺔ رﻏﺒﺘﻪ‪ .‬ﻓﻘﺒﻞ‬
‫ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﻣﻮﻋﺪه اﳌﺤ ّﺪد‪ ،‬أﴎع ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻣﺨﺒﺌﻪ ﻟﻠﺪردﺷﺔ ﻣﻊ‬
‫اﳌﺮاﺳﻠ�‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻬﻮاء ﻣﺒﺎﴍة ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﺎل إﻧﻪ ﻢﻟ ﻳﺨﻒ‪ ،‬وأن اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﺗﺄﺧﺬ ﻣﺠﺮاﻫﺎ‪ ،‬وأﻧﻪ ﻳﻘﻮم ﺑﻮاﺟﺒﻪ ﻣﻦ دون ﺧﻮف‪ ،‬وﺛﺮﺛﺮ ﻛﺜ�ا ً‪ ...‬ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﻐﺜﻴﺎن‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎول اﻹﻳﺤﺎء أﻧﻪ ﻳﺘﺼﺎرع ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻊ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻬﻮ ﻟﻴﺲ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪا ً ﺑﻌﺪ ﻹﻋﻼن ﻗﺮاره‪ .‬وﻗﺎل إﻧّﻪ ﺳ ُﻴﻌﻠﻦ اﻟﻘﺮار‬
‫ﰲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ ،‬إﱃ ﺣﻮاﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ .9:55‬ﻫﻮ ﻢﻟ ﻳﺤ َﻆ ﺑﻬﺬا اﻟﻘﺪر ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮح ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫وﻟﻘﺪ راودﺗﻨﻲ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ أن أﺳﺄل ﻟﻴﻨﻚ‪» :‬ﻣﻦ ﻫﻮ اﻟﺘﺎﱄ؟« ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ‬
‫ﺗﺪق وروﻣﺎ ﺗﺤﱰق‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎل ﱄ‬ ‫أﻓﻌﻞ‪ .‬ﻛﻨﺎ ﻧﻠﻌﺐ اﻟﻮرق‪ ،‬ﺑﻴﻨ� اﻟﺴﺎﻋﺔ ّ‬
‫ﻋ ّﺪة ﻣﺮات أﻧّﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻻﻧﴫاف‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﺑﻘﻴﺖ ﰲ اﳌﻜﺎن‪ .‬وﻟﻦ أﻋﱰف‬
‫ﺑﺄﻧّﻨﻲ ﻣﺘﺤ ّﻤﺲ ﳌﺸﺎﻫﺪة إﻋﺪاﻣﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻣﺴﺤﻮر ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﻟ ﻳﺘﺄذ أﺣﺪ‪ .‬ﻓﺎﻟﻘﻨﺎﺑﻞ اﻟﺜﻼث ﻛﺎﻧﺖ أﺳﺎﺳﺎً ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻋﺒﻮات ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻨﺰﻳﻦ‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎً ﳌﺎ ُﺳ ّﻤﻲ ﺑﺎﻟﺨﺒ� اﻟﺬي ﺟﺎءت ﺑﻪ اﻟﴘ إن إن ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ‬
‫ﻋﻦ ﻗﻨﺎﺑﻞ ﻣﻮﻗﻮﺗﺔ ﺑﺪاﺋﻴﺔ‪ ،‬رﻤﺑﺎ ُوﺿﻌﺖ ﺿﻤﻦ رزم‬
‫ّ‬ ‫اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻳﺮﺟّﺢ أﻧﻬﺎ ﻋﺒﺎرة‬
‫ﺻﻐ�ة‪ُ ،‬ﺻ ّﻤﻤﺖ ﻹﺣﺪاث ﺿﻮﺿﺎء ﺻﻐ�ة وإﻃﻼق اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن‪.‬‬
‫ﻓﻜﻞ ﳾء ﻫﺎدئ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 8:00‬ﻣﺴﺎء‪ ،‬أﺧﺬ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً‪ّ .‬‬
‫ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﻗُﺮع اﻟﺒﺎب ﺛ ّﻢ أُدﺧﻠﺖ وﺟﺒﺔ اﻟﻄﻌﺎم اﻷﺧ�ة‪ .‬وﻟﻬﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪،‬‬
‫اﺧﺘﺎر ﻟﻴﻨﻚ ﻗﻄﻌﺔ ﻟﺤﻢ ﻣﺸﻮﻳﺔ ﻣﻊ ﺑﻄﺎﻃﺎ ﻣﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻓﻄ�ة ﺟﻮز اﻟﻬﻨﺪ‬
‫ﺤﻠﻮى‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻣﻨﻔﺘﺢ اﻟﺸﻬﻴﺔ‪ .‬ﻗﻀﻢ ﻟﻘﻤﺘ� ﻣﻦ ﻗﻄﻌﺔ اﻟﻠﺤﻢ‪،‬‬
‫ﺧﻠﻄﺖ ورق اﻟﻠﻌﺐ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ ﻻ وﺷﻜﺮﺗﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﲇ اﻟﺒﻄﺎﻃﺎ اﳌﻘﻠﻴﺔ‪ُ .‬‬‫وﻋﺮض ﻋ ّ‬
‫اﳌﺨﺼﺼﺔ‬
‫ّ‬ ‫ﺛﺔ أﻣﺮ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو ﻏ� ﺳﻮي ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﻨﺎول وﺟﺒﺔ اﻟﻄﻌﺎم اﻷﺧ�ة‬
‫ﻟﺮﺟﻞ ﻳﻮﺷﻚ ﻋﲆ اﻟﺮﺣﻴﻞ‪ .‬ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ،8:15‬ﺗﺬﺑﺬب ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي‪.‬‬
‫ُرﻓﻀﺖ ﻋﺮﻳﻀﺘﻨﺎ ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ‪ .‬وﻻ ﻣﻔﺎﺟﺄة ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟ ﻳﺘﺒﻖ ﻟﻨﺎ ﳾء‪.‬‬
‫ﺒﺨّﺮت ﺟﻤﻴﻊ اﻵﻣﺎل وﻢﻟ ﺗﺤﺪث أﻳﺔ ﻣﻌﺠﺰة‪.‬‬
‫أﺻﺒﺢ اﻟﺒﺚّ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮ� ﻣﺒﺎﴍا ً ﻣﻦ ﺧﺎرج ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻠﻴﺎ ﰲ‬
‫ﴬع ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﺪوث‬ ‫واﺷﻨﻄﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻣﺮاﺳﻞ اﻟﴘ إن إن ﻳﺘ ّ‬
‫اﻧﻔﺠﺎر ﻣﺎ‪ .‬وﻗﺪ راﺑﻂ اﻟﻌﴩات ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﺣﻮل اﳌﺒﻨﻰ‪ ،‬وﻫﻢ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺰﻧﺎد‪ .‬وﺗﺠ ّﻤﻊ ﺣﺸﺪ ﺻﻐ� ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬ ‫ﻣﺴﺘﻌ ّﺪون وإﺻﺒﻊ ّ‬
‫ﻦ أﺟﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﳌﺠﺰرة اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺤﺪث‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻢﻟ ﻳﺤﺪث ﳾء‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻟﻴﻨﻚ‬
‫ﻇﻞ ﻳﺮاﻗﺐ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﺑﻄﺮف ﻋﻴﻨﻪ‪ ،‬ﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﻳﻮزّع ورق‬ ‫ﻓﻘﺪ ّ‬
‫اﻟﻠﻌﺐ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ّ‬
‫أﺷﻚ ﰲ أﻧّﻪ اﺳﺘﺴﻠﻢ أﺧ�ا ً ﳌﺼ�ه‪.‬‬ ‫ُ‬

‫‪.4‬‬
‫ﻳﺤﺘﻮي اﻟﺴﺠﻦ ﻋﲆ ﻣﺨﺰن ﻟﻠﻄﻌﺎم ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻐﺮﺑـﻲ ﻣﻦ ﻣﺠ ّﻤﻌﻪ‬

‫اﻟﻮاﺳﻊ‪ ،‬وورﺷﺔ ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﳌﺮﻛﺒﺎت ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﴩﻗﻲ ﻣﻨﻪ‪ .‬واﳌﺒﻨﻴ�‬
‫اﳌﺬﻛﻮرﻳﻦ‪ ،‬واﳌﻨﻔﺼﻠ� ﻋﻦ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺴﺠﻦ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬ﺗﻔﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬ� ﻣﺴﺎﻓﺔ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ أﻣﻴﺎل ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ .‬وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ،8:30‬اﺷﺘﻌﻠﺖ اﻟﻨ�ان ﻓﻴﻬ� ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻓﺪب اﻟﻬﻴﺎج ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﻗﺪ اﺗ ّﻀﺢ وﺟﻮد زوج ﻣﻦ ﻣﺮوﺣﻴﺎت‬ ‫ﻏﺎﻣﺾ‪ّ ،‬‬
‫اﻷﺧﺒﺎر ﰲ اﳌﻨﻄﻘﺔ‪ .‬وﻷن اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻣﻨﻌﺖ اﻟﻄ�ان ﻓﻮق ﺳﺠﻦ ﺑﻴﻎ وﻳﻠ�‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﺣﺎﻣﺖ اﳌﺮوﺣﻴﺘﺎن ﻓﻮق اﻷرض اﻟﺰراﻋﻴﺔ اﳌﺠﺎورة‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻄﻌﻨﺎ‪،‬‬
‫ﺑﻔﻀﻞ ﻋﺪﺳﺎت اﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﻣﻦ ﺑُﻌﺪ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻹﺛﺎرة اﻟﺤﴫﻳﺔ ﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﴘ‬
‫‪.ä Åä Å‬‬
‫وﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﻟﻴﻨﻚ ﻳﻌﺒﺚ ﺑﻔﻄ�ة ﺟﻮز اﻟﻬﻨﺪ وﻳﻠﻌﺐ اﻟﻮرق‪ ،‬ﺗﺴﺎءل‬
‫ﴪع ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻋﺪاﻣﻪ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺤﺮق‬‫اﳌﺬﻳﻊ ﳌﺎذا ﻻ ﺗ ُ ﱢ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎول اﻟﻨﺎﻃﻖ ﺑﻠﺴﺎن ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﺄﺗﺊ‪ ،‬اﻟﺘﻮﺿﻴﺢ‬
‫ﺳﺘﺪق اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪10:00‬‬‫ّ‬ ‫وﻋ� ﻗﺮﻳﺐ‬
‫أن اﻟﻘﻮاﻋﺪ واﻟﻘﻮاﻧ� ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﺬﻟﻚ‪ّ .‬‬
‫ﺴﺎء‪ ،‬وﺳﺘﻮﺿﻊ ﻧﻘﻄﺔ اﻟﺨﺘﺎم‪ ،‬أو رﻤﺑﺎ ﰲ وﻗﺖ أﻗﺮب ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه‬
‫ّ‬
‫اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻴﻨﻚ ﻳﺸﺎﻫﺪ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻓﻴﻠﻢ ﺗﺪور أﺣﺪاﺛﻪ ﺣﻮل‬
‫رﺟﻞ آﺧﺮ ﺳ ُﻴﻨﻔّﺬ ﻓﻴﻪ ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ‪ ،8:45‬اﻧﻔﺠﺮت ﻗﻨﺒﻠﺔ ﰲ ﻣﺒﻨﻰ اﻹدارة‪ ،‬ﻏ� ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻜﺘﺐ اﳌﺄﻣﻮر‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬اﻧﺪﻓﻊ اﳌﺄﻣﻮر داﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﱰﻓﻴﻪ ﺻﺎرﺧﺎً‪» :‬ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﺗﻮﻗﻒ ﻫﺬا!«‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﻨﻚ ﺗﺠﺎﻫﻠﻪ وواﺻﻞ ﺧﻠﻂ أوراق اﻟﻠﻌﺐ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻣﺴﻚ ﺣﺎرﺳﺎن ﻋﺼﺒﻴﺎن ﻟﻴﻨﻚ‪ ،‬ﺛ ّﻢ رﻓﻌﺎه إﱃ اﻷﻋﲆ وﻓﺘّﺸﺎه‬
‫ﺗﺘﻐ� ﻣﻼﻣﺢ وﺟﻬﻪ‬‫ﻓﻮﺟﺪا ﻫﺎﺗﻔﻪ اﻟﺨﻠﻮي‪ ،‬ﻓﺄﻟﻘﻴﺎ ﺑﻪ ﻣﺠﺪدا ً إﱃ ﻛﺮﺳﻴﻪ‪ .‬ﻢﻟ ّ‬
‫ﺧﻼل ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻫﺎﺗﻒ ﻳﺎ رود؟«‪ ،‬زﻋﻖ اﳌﺄﻣﻮر ﰲ وﺟﻬﻲ‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻚ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أﺧﺬه‪ .‬اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ ،36‬اﻟﻘﺴﻢ ‪ ،2‬اﻟﻔﻘﺮة ‪.4‬‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻜﻢ‪ .‬آﺳﻒ«‪.‬‬
‫»ﻳﺎ اﺑﻦ اﻟﻌﺎﻫﺮة!«‪.‬‬
‫»وﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ أﺟﺮي اﳌﻜﺎﳌﺎت اﻟﻬﺎﺗﻔﻴﺔ ﻣﻊ اﻷﴍار؟ ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ‬
‫ﻧّﻨﻲ ﻣﺸﱰك ﰲ اﳌﺆاﻣﺮة‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻜﺎﳌﺎﻲﺗ؟ ﻫﻞ ﻫﺬا‬
‫ﺻﺤﻴﺢ أﻳﻬﺎ اﳌﺄﻣﻮر؟«‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻣﺬﻋﻮرا ً ﺟﺪا ً إﱃ درﺟﺔ ﻋﺠﺰه ﻋﻦ اﻟﺮ ّد‪ .‬ﻓﺠﺄة‪ ،‬وﻣﻦ وراء اﳌﺄﻣﻮر‪،‬‬
‫ﴏخ أﺣﺪ اﻟﺤﺮاس ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪» :‬ﻫﻨﺎﻟﻚ اﺿﻄﺮاﺑﺎت ﰲ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺴﺎدﺳﺔ!«‪.‬‬

‫‪.5‬‬
‫ﺑﺪأت اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ ا ّدﻋﻰ ﺳﺠ� ﻣﺤﻜﻮم ﺑﺎﳌﺆﺑّﺪ‪ ،‬ﻛﺒ� ﰲ اﻟﺴ ّﻦ‬
‫وﻟﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻊ ﻣﺸﺎﻛﻞ اﻟﻘﻠﺐ‪ ،‬إﺻﺎﺑﺘﻪ ﺑﺴﻜﺘﺔ ﻗﻠﺒﻴﺔ‪ .‬وﰲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ ﻗ ّﺮر‬
‫اﻟﺤ ّﺮاس إﻫ�ﻟﻪ وﺗﺮﻛﻪ ﻟﻴﺘﺪﺑّﺮ أﻣﺮ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﻢ ﺗﺪ ّﺧﻠﻮا‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن أﻋﺎدوا‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬وﺧﻼل ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋﻤﺪ ﴍﻳﻚ اﻟﺴﺠ� اﳌﺘ�رض ﰲ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ إﱃ‬
‫ﻃﻌﻦ اﺛﻨ� ﻣﻦ اﻟﺤ ّﺮاس ﺑﺄداة ﺣﺎ ّدة‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﻣﺴﺪﳼ اﻟﺼﻌﻖ‬
‫ﻟﻜﻬﺮﺑﺎﻲﺋ اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﺎ ﺑﺤﻮزﺗﻬ�‪ ،‬وﺻﻌﻘﻬ�‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﴐﺑﻬ� ﻣﻦ دون رﺣﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ارﺗﺪى اﻟﺴﺠﻴﻨﺎن ﺛﻴﺎب اﻟﺤﺎرﺳ� واﺳﺘﻄﺎﻋﺎ ﻓﺘﺢ أﺑﻮاب ﺣﻮاﱃ‬
‫ﻣﺌﺔ زﻧﺰاﻧﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﺴﻴﻖ ﻻ ﻋﻴﺐ ﻓﻴﻪ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬اﺟﺘﺎح اﻟﺴﺠﻨﺎء أﺟﻨﺤﺔ‬
‫أﺧﺮى ﰲ اﻟﻮﺣﺪة‪ ،‬ﻓﺘﺤ ّﺮر ﺧﻼل وﻗﺖ ﻗﺼ� ﻋ ّﺪة ﻣﺌﺎت ﻣﻦ اﳌﺤﻜﻮﻣ�‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ �ﻜﻦ‬ ‫اﻟﺨﻄﺮﻳﻦ ﺟﺪا ً‪ .‬ﺑﺪأوا أوﻻً ﺑﺈﺣﺮاق اﳌﻔﺎرش‪ ،‬واﳌﻼﺑﺲ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ّ‬
‫إﺷﻌﺎﻟﻪ‪ .‬ﻗﺪ ﴐُب ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﺣ ّﺮاس؛ ﺗﻮﰲ اﺛﻨﺎن ﻣﻨﻬﻢ ﻻﺣﻘﺎً‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﺣ ّﺮاس ﻣﺴﻠﺤ� اﺧﺘﺒﺄوا ﰲ أﺣﺪ اﳌﻜﺎﺗﺐ وﻃﻠﺒﻮا اﳌﺴﺎﻋﺪة‪ .‬وﺧﻼل وﻗﺖ‬
‫ﺼ�‪ ،‬ﻋﺮﺜ اﻟﺴﺠﻨﺎء ﻋﲆ اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُﺳﻤﻌﺖ أﺻﻮات إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﰲ‬
‫أرﺟﺎء اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﰲ أﺛﻨﺎء اﻻﺷﺘﺒﺎك‪ ،‬ﺷُ ﻨﻖ أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﳌﺨﱪﻳﻦ ﺑﺄﺳﻼك‬
‫اﻟﺘﻤﺪﻳﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟ ﻧﻌﻠﻢ ﺑﻬﺬه اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ إﻻ ﰲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ؛ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛ ّﻨﺎ أﻧﺎ وﻟﻴﻨﻚ‬
‫ﻧﻠﻌﺐ اﻟﻮرق ﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﺑﻴﻎ وﻳﻠ� ﻳﻨﻔﺠﺮ ﻣﻦ ﺣﻮﻟﻨﺎ‪ .‬ﻟ ﺗﺤﺘﺞ ﳼ إن إن‬
‫ﻗﺼﺔ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻤﻌﻨﺎ‬ ‫ﺳﻮى أﻗﻞ ﻣﻦ ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ ﻻﻟﺘﻘﺎط ّ‬
‫ﺑﻬﺎ ﺗﻮﻗّﻔﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﻠﻌﺐ وﺷﺎﻫﺪﻧﺎ اﻷﺧﺒﺎر ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪ .‬ﺛ ّﻢ وﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻗﻠﺖ‪» :‬إذا ً‪ ،‬ﻳﺎ ﻟﻴﻨﻚ‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺴﺆول أﻳﻀﺎً ﻋﻦ اﻧﺪﻻع أﻋ�ل‬
‫اﻟﺸﻐﺐ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ؟«‪.‬‬
‫وﻗﺪ أدﻫﺸﻨﻲ ﻗﻮﻟﻪ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل«‪.‬‬
‫»أوه ﺣﻘﺎً؟ إذا ً أﺧﱪ� ﻛﻴﻒ ﺑﺪأ ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻳﻌﺘﻤﺪ ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ ﻋﲆ اﳌﻮﻇﻔ�«‪ ،‬ﻗﺎل ذﻟﻚ وﻛﺄﻧﻪ ﻣﺪﻳﺮ ﺗﻨﻔﻴﺬي‬
‫ﻣﻬﺬّب‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪» :‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻮﻓّﺮ ﻟﺪﻳﻚ اﻷﺷﺨﺎص اﳌﻨﺎﺳﺒﻮن‪ ،‬ﰲ اﳌﻜﺎن‬
‫ﺪت ﺛﻼﺛﺔ رﺟﺎل ﰲ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺴﺎدﺳﺔ‬ ‫اﳌﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬وﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﳌﻨﺎﺳﺐ‪ .‬ﺟ ّﻨ ُ‬
‫ﻣﻦ اﳌﺤﻜﻮﻣ� ﻣﺪى اﻟﺤﻴﺎة وﻣﻦ دون أﻣﻞ ﰲ إﻃﻼق ﴎاﺣﻬﻢ‪ ،‬ﻟﺬا ﻟﻴﺲ‬
‫ّﺒﺖ ﺟﻬﺔ اﺗ ّﺼﺎل ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ُوﻋﺪوا‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﳾء ﻳﺨﴪوﻧﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ رﺗ ُ‬
‫ﺑﻜﻞ ﻧﻮع ﻣﻦ اﳌﺴﺎﻋﺪات‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺷﺎﺣﻨﺔ وﺳﺎﺋﻖ ﻳﻨﺘﻈﺮان ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ إذا‬ ‫ّ‬
‫ﺗﻜّﻨﻮا ﻣﻦ اﻟﺨﺮوج‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻣﻨﺤﺘﻬﻢ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ‪ ،‬وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 9:00‬ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺣ� ﻛﺎن‬
‫اﳌﺄﻣﻮر وﺑﻠﻄﺠ ّﻴﺘﻪ ﻳﻔﻜّﺮون ﰲ أﻣﺮ وﺣﻴﺪ‪ ،‬وﻫﻮ ﺣﻘﻨﻲ ﺑﺈﺑﺮة اﳌﻮت‪ ،‬ﻳﺒﺪأ‬

‫أي دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬اﻋﺘﺒﺎرا ً ﻣﻦ‬‫اﻟﻬﺠﻮم‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻨﻔﺠﺮ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺧﻼل ّ‬
‫اﻵن«‪.‬‬
‫»ﻟﻦ أﺧﱪ أﺣﺪا ً ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬واﻟﻘﻨﺎﺑﻞ؟ ﻣﻦ اﻟﺬي ﺟ ّﻬﺰ اﻟﻘﻨﺎﺑﻞ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ إﻋﻄﺎءك اﻷﺳ�ء‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔﻬﻢ اﻟﺴﺠﻮن وﻣﺪى ﻏﺒﺎء‬
‫ﻓﻜﻞ ﳾء ﻫﻨﺎ ﻣﺼ ّﻤﻢ ﻹﺑﻘﺎﺋﻨﺎ ﰲ اﻟﺤﺠﺰ‪ ،‬ﻣﻊ ﺑﺬل اﻟﻘﻠﻴﻞ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮوﻧﻬﺎ‪ّ .‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜ� ﺑﺸﺄن إﺑﻌﺎد اﳌﻮاد اﻟﺴ ّﻴﺌﺔ وﻣﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل‪ .‬ﻟﻘﺪ زُرﻋﺖ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺒﻮات اﻟﺤﺎرﻗﺔ ﻗﺒﻞ ﻳﻮﻣ�‪ ،‬وأُﺧﻔﻴﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺟ ّﻴﺪ ﺟﺪا ً؛ وﻫﻲ ﻣﺰ ّودة‬
‫وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻠﺰم‪ ،‬ﻣﻮا ّد ﺑﺴﻴﻄﺔ ﺟﺪا ً‪ .‬ﻟ ﻳﻼﺣﻈﻬﺎ أﺣﺪ‪ ،‬ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﺑﺴﺎﻋﺎت ﺗﻮﻗﻴﺖ ّ‬
‫ﰲ ﻏﺎﻳﺔ اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ«‪.‬‬
‫اﻓﱰﺿﺖ ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫ُ‬ ‫أراﺣﻨﻲ ﺳ�ﻋﻪ ﻳﺘﺤﺪث ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﻟﻠﺤﻈﺔ أ ّن أﻋﺼﺎﺑﻪ ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﺘﻮﺗ ّﺮ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧّﻪ ﻳﺒﺪو ﻫﺎدﺋﺎً‪.‬‬
‫»ﻛﻴﻒ ﺳﺘﻨﺘﻬﻲ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻳﺎ ﻟﻴﻨﻚ؟ ﻫﻞ ﺳﻴﻬﺎﺟﻢ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﻗﺴﻢ اﳌﺤﻜﻮﻣ� ﺑﺎﻹﻋﺪام وﻳﻨﻘﺬوك؟«‪.‬‬
‫»ﻟﻦ ﻳﻨﺠﺢ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺒﻨﺎدق ﺣﻮل ﻫﺬا اﳌﻜﺎن‪ .‬ﻧﺤﻦ‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻧﺎ اﻵن ﻣﺴﺎﻢﻟ«‪.‬‬ ‫�ﺮح ﻗﻠﻴﻼً ﻓﻘﻂ؛ ﻫﺬا ّ‬
‫ﺣ� ﻗﺎل ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑُﺜّﺖ ﺻﻮرة أﺧﺮى ﻟﻠﺤﺮﻳﻖ اﻟﺬي ﻳﻠﺘﻬﻢ اﻟﺴﺠﻦ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻟﻘﻄﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ ﻣﺮوﺣﻴﺔ ﺗﺤﻮم ﰲ ﻣﻜﺎن ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬وﻧﺤﻦ‬
‫أي ﳾء‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدون ﰲ ﻣﻮﺿﻊ ﻋﻤﻴﻖ ﺟﺪا ً ﻣﻦ اﳌﺒﻨﻰ ﻻ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻨﺎ ﺳ�ع ّ‬
‫ﻟﻜ ّﻦ اﻷﻣﺮ ﻳﺒﺪو أﺷﺒﻪ ﺑﻔﻮﴇ ﻋﺎرﻣﺔ‪ .‬ﻣﺒﺎنٍ ﻣﺤﱰﻗﺔ‪ ،‬ﻣﻠﻴﻮن ﺿﻮء أﺣﻤﺮ‬

‫وأزرق ﻳﻮﻣﺾ‪ ،‬ﻃﻠﻖ ﻧﺎري ﻋﺮﴈ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻟﻴﻨﻚ ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﻘﺎوﻣﺔ رﻏﺒﺘﻪ ﰲ‬
‫اﻻﺑﺘﺴﺎم‪ .‬ﻣﺠ ّﺮد ﻣﺮح وأﻟﻌﺎب‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﻄﻘﻮس واﳌﺮاﺳﻢ‪،‬‬ ‫»إﻧﻬﺎ ﻏﻠﻄﺔ اﳌﺄﻣﻮر اﻟﻐﺒﻴﺔ«‪ ،‬ﻗﺎل‪» .‬ﻟِ َﻢ ّ‬
‫ﳌﺠ ّﺮد إﻋﺪام؟ ﻟﻴﺠﻠﺐ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤ ّﺮاس اﳌﺘﻮﻓﺮﻳﻦ‪ ،‬وﻟﻴﻌﻄﻬﻢ أﺳﻠﺤﺔ آﻟﻴﺔ‬
‫وﺳﱰات ﻣﻀﺎ ّدة ﻟﻠﺮﺻﺎص‪ ،‬ﰲ ﺣﺎل أراد أﺣﺪﻫﻢ ‪ -‬أي أﻧﺎ‪ ،‬اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي‬
‫ﺳﻴﺘﻠﻘﻰ ﺣﻘﻨﺔ اﳌﻮت ‪ -‬ﻣﻬﺎﺟﻤﺘﻬﻢ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ .‬ﻛ� أن اﻟﺒﻠﻄﺠ ّﻴﺔ‬
‫ﻛﻞ اﻷﺿﻮاء وﻟﻴﻘﻔﻞ اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻟﻴﺸﻌﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ّ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدون ﰲ ّ‬
‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ .‬ﳌﺎذا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟ ﻣﻦ ﻏ� ﺳﺒﺐ وﺟﻴﻪ‪ .‬اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﺎرﺳﺎن‬
‫ﻋﺰﻻن ﻣﻦ اﻟﺴﻼح اﻗﺘﻴﺎدي ﻤﺑﻨﺘﻬﻰ اﻟﺴﻬﻮﻟﺔ ﻋﱪ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬه‬ ‫اﳌﺤ ّﺪدة‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﺮﺑﻄﺎ� إﱃ ﻣﻨﻀﺪة‪ .‬ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ .‬ﻻ ﺣﺎﺟﺔ إﱃ ّ‬
‫ﻳﺤﺐ اﳌﺄﻣﻮر ﻃﻘﻮﺳﻪ‪ .‬إﻧّﻬﺎ ﻟﺤﻈﺔ ﻛﺒ�ة ﻣﻦ ﻟﺤﻈﺎت‬ ‫اﳌﴪﺣﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ‪ّ ،‬‬
‫ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن؛ اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪون اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻨﻬﺎ إﱃ أﻗﴡ ﺣ ّﺪ ﻣﻤﻜﻦ‪.‬‬
‫أي أﺣﻤﻖ رؤﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﳌﺄﻣﻮر‪ ،‬ﻫﻲ أﻧّﻪ‬ ‫واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ّ‬
‫ﻳﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ رﺟﺎل ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ اﻷﻗﻔﺎص‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻜﺮﻫﻮن أي ﺷﺨﺺ ﻳﺮﺗﺪي‬
‫زﻳّﺎً رﺳﻤﻴﺎً‪ .‬وﻳﺒﺤﺚ ﻫﺆﻻء أﺳﺎﺳﺎً ﻋﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ؛ ﻟﺬا‪ ،‬ﻻ ﺗﺤﺘﺎج ﺳﻮى إﱃ‬
‫اﺳﺘﺜﺎرة اﻟﻀﻐﻂ اﻟﺬي ﻳﻌﺎﻧﻮﻧﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻨﺘﻔﺦ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺤﺸﻴﺔ‪ .‬ﻳﺤﺘﺎج‬
‫اﻷﻣﺮ إﱃ واﺣﺪ ﻣﺜﲇ ﻓﻘﻂ ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ اﻷﻣﻮر«‪.‬‬
‫رﺷﻒ ﻗﻠﻴﻼً ﻣﻦ ﴍاب اﻟﻜﻮﻻ ﺑﺎﻟﻜﺮز‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﻀﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻄﺎﻃﺎ اﳌﻘﻠﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺒﻘﻰ ﻟﺪﻳﻪ أرﺑﻌﻮن دﻗﻴﻘﺔ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫ﻓُﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺛ ّﻢ ﻋﺎد اﳌﺄﻣﻮر اﳌﺴﺎﻋﺪ ﻓﻮرﻣﺎن‪ ،‬ﻣﺼﺤﻮﺑﺎً ﻫﺬه اﳌﺮة‬
‫ﺑﺜﻼﺛﺔ ﻣﻘﺎﺗﻠ� ﻣﺪﺟﺠ� ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ‪ .‬ﻗﺎل ﻓﻮرﻣﺎن‪» :‬ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻜ� ﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪،‬‬
‫أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﻼن؟«‪.‬‬
‫»ﻣﻨﺘﻔﺨﺎن« ﻗﻠﺖ‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻟﻴﻨﻚ ﻓﻠﻢ ﻳﻘﻞ ﺷﻴﺌﺎً‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧّﻜﻢ ﻓﻘﺪﺗﻢ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻳﺎ أوﻻد«‪.‬‬
‫أردت ﻓﻘﻂ اﻟﺘﺤﻘّﻖ ﻣﻦ اﻟﺴﺠ� واﻟﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أن‬ ‫ﻗﺎل‪» :‬اﻷﻣﻮر ﺗﺤﺪث‪ُ .‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام«‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﺣ ّﺪق إﻟﻴﻪ ﻟﻴﻨﻚ وﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬه ﺳﺎﻋﺘﻲ اﻷﺧ�ة‪ .‬ﳌﺎذا ﻻ أُﺗﺮك ﺑﺴﻼم‬
‫وﻫﺪوء؟ رﺟﺎ ًء‪ ،‬اذﻫﺐ إﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ أﻧﺖ وﺑﻠﻄﺠ ّﻴﺘﻚ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ؟«‬
‫»�ﻜﻨﻨﺎ إراﺣﺘﻚ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻓﻮرﻣﺎن‪.‬‬
‫»وﺧﺬه ﻣﻌﻚ أﻳﻀﺎً«‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻴﻨﻚ وﻫﻮ ﻳﺸ� ﻧﺤﻮي‪» .‬أرﻳﺪ أن أﻛﻮن‬
‫وﺣﺪي«‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻓﻮرﻣﺎن‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬آﺳﻒ ﻳﺎ ﻟﻴﻨﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻣﻜﺎن �ﻜﻦ‬
‫ﻟﻠﺴ ّﻴﺪ رو ّد اﻟﺬﻫﺎب إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻓﺠﻤﻴﻊ اﻟﻄﺮق ﻣﻐﻠﻘﺔ اﻵن‪ .‬وﻗﺪ أﻋﻠﻨﺎ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻹﻏﻼق اﻟﺘﺎ ّم‪ .‬واﳌﻜﺎن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻟﻴﺲ آﻣﻨﺎً«‪.‬‬
‫»وﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ أﻧﺎ ﻻ أﺷﻌﺮ أﻧّﻪ آﻣﻦ ﺟ ّﺪا ً ﻫﻨﺎ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻴﻨﻚ ﺑﺎﺣﺘﻘﺎر‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫أﺿﺎف‪» :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺨ ّﻴﻞ اﻟﺴﺒﺐ«‪.‬‬

‫»ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧّﻨﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻧﺆ ّﺟﻞ اﻹﻋﺪام«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ أن ﻻ ﻳﺤﺪث«‪ ،‬ﻗﺎل ﻓﻮرﻣﺎن‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺮاﺟﻊ ﻣﻨﴫﻓﺎً‪ .‬ﻏﺎدروا‬
‫اﳌﻜﺎن‪ ،‬وﺻﻔﻘﻮا اﻟﺒﺎب ﺧﻠﻔﻬﻢ ﺛ ّﻢ أﻗﻔﻠﻮه ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﺑﺎﻟﺤﺎﺟﺔ ﳌﺨﺎﻃﺒﺔ ﺷﻌﺒﻪ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﺷﺔ وﺟﻬﻪ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ ﻣﻜﺘﻈّﺔ ﺑﺎﳌﻴﻜﺮوﻓﻮﻧﺎت‬ ‫اﳌﻤﺘﻘﻊ ﻟﻮﻗﻮﻋﻪ ﰲ اﳌﺸﺎﻛﻞ‪ .‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﻋﲆ ّ‬
‫أي ﺳﻴﺎﳼ‪ .‬وﻗﺪ‬‫واﻟﻜﺎﻣ�ات اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ أﻣﺎﻣﻪ؛ وﻫﻮ ﺣﻠﻢ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ّ‬
‫اﻧﻬﺎﻟﺖ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﻌﺸﻮاﺋﻴﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻤﻨﺎ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر أ ّن اﻟﻮﺿﻊ ﰲ ﺑﻴﻎ وﻳﻠ�‬
‫»ﻣﺘﻮﺗ ّﺮ«‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك إﺻﺎﺑﺎت‪ ،‬وﺣﺘﻰ وﻓ ّﻴﺎت‪ .‬ﻤﺛﺔ ﺣﻮاﱃ ﻣﺌﺘﻲ ﺳﺠ� »ﺧﺎرج‬
‫زﻧﺎزﻳﻨﻬﻢ« ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ أﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ إﱃ اﻵن اﺧﱰاق اﻷﺳﻮار‬
‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﺴﺠﻦ‪ .‬ﻗﺪ ﻤﺗّﺖ اﻟﺴﻴﻄﺮة اﻵن ﻋﲆ ﻋ ّﺪة ﺣﺮاﺋﻖ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻳﺒﺪو‬
‫ﻛ� ﻟﻮ أن ﺑﻌﺾ ﻫﺬا اﻟﻨﺸﺎط ﻗﺪ ﻧُ ّﺴﻖ ﻣﻦ ﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻻ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك‬
‫دﻟﻴﻞ ﻋﲆ أ ّن ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن ﻳﻘﻒ ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪ ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬وﻫﻮ‪،‬‬
‫أي اﻟﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﻗﺪ اﺳﺘﺪﻋﻰ ﻗﻮات اﻟﺤﺮس اﻟﻮﻃﻨﻲ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﴍﻃﺔ‬
‫اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ اﻷﻣﻮر‪ .‬أوه‪ ،‬ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬رﻓﺾ ﻃﻠﺐ اﻟﺘﺄﺟﻴﻞ اﻟﻨﻬﺎﻲﺋ‪.‬‬

‫‪.6‬‬
‫ﺗﻘﴤ اﻹﺟﺮاءات اﳌﺘّﺒﻌﺔ ﺑﺄ ّن ﻳُﻘ ﱠﻴﺪ اﳌﺤﻜﻮم ﺑﺎﻹﻋﺪام ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪¡9:45‬‬

‫ﺛ ّﻢ ﻳُﻘﺎد ﰲ ﻣﺴ�ه اﻷﺧ� ﻧﺤﻮ ﻏﺮﻓﺔ اﳌﻮت‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﻳُﺮﺑﻂ إﱃ ﻣﺤﻔّﺔ‬
‫ﺑﺴﺖ أﺣﺰﻣﺔ ﺟﻠﺪﻳﺔ ﺳﻤﻴﻜﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺪﻣﻴﻪ إﱃ ﺟﺒﻬﺘﻪ‪ .‬وﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫ﻣﺪوﻟﺒﺔ ّ‬
‫ﺗﺮﺑﻴﻄﻪ‪ ،‬ﻳﺘﻔ ّﺤﺺ ﻃﺒﻴﺐ ذراﻋﻴﻪ ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ ورﻳﺪ ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﺑﻴﻨ� ﻳﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﺆﴍاﺗﻪ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ‪ .‬وﻋﲆ ﺑُﻌﺪ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻃ ّﺒﻲ ﻣﻦ ﻧﻮع ﻣﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﺤﻘّﻖ ﻣﻦ ّ‬
‫ﻋﴩ أﻗﺪام‪ ،‬ﺧﻠﻒ ﻧﺎﻓﺬﺗ� زﺟﺎﺟﻴﺘ� وﺳﺘﺎرﺗ� ﺳﻮداوﻳﻦ‪ ،‬ﻳﻨﺘﻈﺮ اﻟﺸﻬﻮد‬
‫ﰲ ﻏﺮﻓﺘ� ﻣﻨﻔﺼﻠﺘ�‪ ،‬إﺣﺪاﻫ� ﻟﻠﻀﺤ ّﻴﺔ‪ ،‬واﻷﺧﺮى ﻟﻠﻘﺎﺗﻞ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗ ُﻐﺮز إﺑﺮة اﻟﺤﻘﻨﺔ ﰲ اﻟﻮرﻳﺪ وﺗ ُﺜ ّﺒﺖ ﺑﴩﻳﻂ ﻻﺻﻖ‪ .‬وﻋﲆ‬
‫اﻟﺠﺪار ﺗﻮﺟﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺒ�ة ﺗﺘﻴﺢ ﻟﺴﻴﺊ اﻟﺤﻆ اﻟﺒﺪء ﺑﺎﻟﻌ ّﺪ اﻟﺘﻨﺎزﱄ ﻟﺪﻗﺎﺋﻘﻪ‬
‫اﻷﺧ�ة‪ .‬وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 10:00‬ﻣﺴﺎ ًء ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬ﻳﻘﺮأ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺴﺠﻦ ﺣﻜﻢ‬
‫ﻋ� إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻪ أﻳّﺔ ﻛﻠ�ت أﺧ�ة‬ ‫اﻹﻋﺪام‪ ،‬وﻳﺴﺄل اﳌﺄﻣﻮر اﳌﺤﻜﻮم ّ‬
‫ﻳﺮﻳﺪ ﻗﻮﻟﻬﺎ‪ .‬و�ﻜﻨﻪ ﻗﻮل ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ‪ .‬وﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت وﺳﺘﻜﻮن ﻛﻠ�ﺗﻪ ﺗﻠﻚ‬
‫رﻤﺑﺎ ﻗﺎل ﺑﻀﻊ ﻛﻠ�ت ﻳﻌﻠﻦ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﻣﺴ ّﺠﻠﺔ وﻣﺘﻮﻓﺮة ﻋﲆ ﺷﺒﻜﺔ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ّ .‬‬
‫أﺧﺮى؛ ورﻤﺑﺎ ﻏﻔﺮ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬أو اﺳﺘﺠﺪى اﳌﻐﻔﺮة‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎﺋﻪ‬
‫ّ‬ ‫ﺮاءﺗﻪ ﻣﺮة‬
‫ﻣﺨﺘﻒ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺘﺪﻓّﻖ اﳌﻮاد‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻮﻣﺊ اﳌﺄﻣﻮر إﱃ رﺟﻞ‬
‫اﻟﻜﻴﻤﻴﺎوﻳﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻳﺒﺪأ اﳌﺤﻜﻮم ﺑﺎﻟﺮﺣﻴﻞ ﺑﻌﻴﺪا ً وﺗﺘﺒﺎﻃﺄ أﻧﻔﺎﺳﻪ‪ .‬وﺑﻌﺪ اﺛﻨﺘﻲ‬
‫ﻋﴩة دﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﻳﻌﻠﻦ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻣﻮﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬه اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻟﺪﻳﻪ ﺧﻄﻄﺎً‬ ‫ﻳﻌﺮف ﻟﻴﻨﻚ ّ‬
‫أﺧﺮى‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻤﺠ ّﺮد رﺟﻞ ﻣﻮﺟﻮد ﰲ اﳌﻜﺎن اﻟﺨﺎﻃﺊ‪ ،‬ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺨﺎﻃﺊ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ ،9:30‬ﻗُﻄﻌﺖ ﺟﻤﻴﻊ إﻣﺪادات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﰲ ﺑﻴﻎ وﻳﻠ�؛‬
‫ﻟﻴﺘﺒ� أﻧﻪ ﻧﺎﺟﻢ‬ ‫ﺗﻌﺘﻴﻢ ﻛﺎﻣﻞ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﺘﺒّﻌﻮا ﻻﺣﻘﺎً ﻣﺼﺪر اﻟﻌﻄﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﻲﺋ ّ‬
‫ﻦ ﻋﻤﻮد ﻛﻬﺮﺑﺎﻲﺋ ﻧُﴩ إﱃ ﻧﺼﻔ�‪ .‬وﻗﺪ أﺧﻔﻖ ﻣﻮﻟّﺪ اﻹﺳﻨﺎد اﻟﻌﺎﺋﺪ‬
‫ﻟﻠﻮﺣﺪة اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ‪ -‬ﻗﺴﻢ أﺣﻜﺎم اﻹﻋﺪام ‪ -‬ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻷن ﻣﻀ ّﺨﺔ وﻗﻮده‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ُﺧ ّﺮﺑﺖ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 9:30‬ﻢﻟ ﻧﻜﻦ ﻋﲆ ﻋﻠﻢ ﺑﺘﻠﻚ اﳌﻌﻄﻴﺎت‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﺬي ﻋﺮﻓﻨﺎه‬
‫ﻓﻬﻮ أ ّن ﻏﺮﻓﺔ اﻟﱰﻓﻴﻪ ﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ ﺣﺎﻟﻜﺔ اﻟﺴﻮاد‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻧﻬﺾ‬
‫ﻟﻴﻨﻚ واﻗﻔﺎً ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬اﺑﺘﻌﺪ ﻋﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪ ،‬ﺛ ّﻢ دﻓﻊ اﳌﻨﻀﺪة ﻟﻴﺴ ّﺪ‬
‫ﺑﻬﺎ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﺛ ّﻢ رأﻳﻨﺎً وﻣﻴﻀﺎً ﴎﻳﻌﺎً ﻣﻦ اﻟﻀﻮء ﻓﻮﻗﻨﺎ‪ ،‬وﺿﻮﺿﺎء‪ ،‬وﺷﺨ�‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻧﺰاح ﻟﻮح ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻒ اﳌﺴﺘﻌﺎر ﻟﻨﺴﻤﻊ ﺻﻮﺗﺎً ﻳﻘﻮل‪» :‬ﻟﻴﻨﻚ‪ ،‬ﻫﻨﺎ«‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ُﻣﺴﺤﺖ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﻀﻮء ﻣﺼﺒﺎح ﻛﺎﺷﻒ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺳﻘﻂ ﻣﻦ اﻷﻋﲆ ﺣﺒﻞ‬
‫أﻣﺴﻚ ﺑﻪ ﻟﻴﻨﻚ‪» .‬ﺑﺒﻂء‪ ،‬اﻵن«‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﺼﻮت‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺤ ّﺮك ﻟﻴﻨﻚ ﺻﻌﻮدا ً‪،‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ أﺻﻮاﺗﺎً ﰲ اﻷﻋﲆ‪ ،‬أﺻﻮات‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺘﺸﺒﺜﺎً ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺮﰲ ﺑﺤﺒﻞ ﻧﺠﺎﺗﻪ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺨ� وﺗﺸﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﺳﺘﻄﻊ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻋﺪد اﳌﺸﱰﻛ� ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻼل ﺛﻮانٍ اﺧﺘﻔﻰ ﻟﻴﻨﻚ‪ ،‬وﻟﻮ ﻢﻟ أﻛﻦ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ذﻫﻮل ﺗﺎ ّم‪ ،‬ﻟﻜﻨﺖ‬
‫أدرﻛﺖ أﻧّﻨﻲ ﻗﺪ أﺗﻠﻘﻰ رﺻﺎﺻﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ُ‬
‫ﻧﺰﻋﺖ‬ ‫ُ‬ ‫أﻏﺮﻗﺖ ﰲ اﻟﻀﺤﻚ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻌﻄﻔﻲ ورﺑﻄﺔ ﻋﻨﻘﻲ وﻤﺗ ّﺪدت ﻋﲆ ﴎﻳﺮ ﻋﺴﻜﺮي‪ .‬ﺛ ّﻢ رﻓﺲ اﻟﺤ ّﺮاس‬
‫اﻟﺒﺎب ﻓﺎﻧﻔﺘﺢ ﻟﻴﻨﺪﻓﻌﻮا داﺧﻠ� وﻫﻢ ﻣﺪ ّﺟﺠﻮن ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬ﻳﺼﺤﺒﻬﻢ‬
‫ﻃﻮﻓﺎن ﻣﻦ اﻟﻀﻮء‪.‬‬
‫ﲇ أﺣﺪ اﻟﺤ ّﺮاس‪.‬‬‫»أﻳﻦ ﻫﻮ؟«‪ ،‬ﻧﺒﺢ ﻋ ّ‬
‫أﴍت إﱃ اﻟﺴﻘﻒ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻳﴫﺧﻮن وﻳﻠﻌﻨﻮن ﺑﻴﻨ� رﻓﻌﻨﻲ اﺛﻨﺎن ﻣﻨﻬﻢ وﺳﺤﺒﺎ� إﱃ اﻟﺼﺎﻟﺔ‬
‫ﺣﻴﺚ ﻛﺎن اﻟﻌﴩات ﻣﻦ اﻟﺤ ّﺮاس ورﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ واﳌﺴﺆوﻟ� ﻳﱰاﻛﻀﻮن ﰲ‬
‫اﳌﻜﺎن وﻫﻢ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ رﻋﺐ ﻛﺎﻣﻞ‪.‬‬
‫»ﻟﻘﺪ ﻓ ّﺮ! ﻟﻘﺪ ﻓ ّﺮ!«‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﴫﺧﻮن‪» .‬ﻓﺘّﺸﻮا اﻟﺴﻄﺢ«‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﺼﺎﻟﺔ‪ ،‬وﰲ وﺳﻂ اﻟﻀﻮﺿﺎء واﻟﻀ ّﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗ ُﺼ ّﺪق‪،‬‬
‫ﺳ�ع ﺻﻮت ﻣﺮوﺣﻴﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺤﺒﻮ� إﱃ ﻏﺮﻓﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﺣﺎرﺳﺎً ﻳﴫخ ﻗﺎﺋﻼً أ ّن ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن‬ ‫ُ‬ ‫وﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﻟﻔﻮﴇ‪،‬‬
‫اﺧﺘﻔﻰ‪ .‬ﻫﺬا وﻗﺪ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻋﻮدة اﻹﺿﺎءة ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬
‫ﻘﻠﺖ إﱃ ﺳﺠﻦ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ اﻷﻗﺮب‪ .‬أ ّﻣﺎ‬ ‫ﻘﻠﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﴍﻃﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ وﻧُ ُ‬ ‫اﻋﺘُ ُ‬
‫ﻧﻈﺮﻳﺘﻬﻢ اﻷوﻟﻴﺔ ﻓﺘﻘﻮل أﻧّﻨﻲ ﻣﺘﻮاﻃﺊ‪.‬‬

‫‪.7‬‬
‫وﻗﺪ اﺗ ّﻀﺤﺖ اﻟﺼﻮرة ﴎﻳﻌﺎً‪ ،‬وﻷﻧّﻨﻲ ﻣﻠﻮم ﺟﺰﺋﻴﺎً ﻋﲆ ﻣﺆاﻣﺮة‬

‫اﻟﻬﺮوب‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺗﻴﺤﺖ ﱄ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬ﻢﻟ أﻛﻦ ﻗﻠﻘﺎً‬
‫ﺑﺸﺄن اﻟﺘﻬﻢ؛ ﻓﻬﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن إﺛﺒﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 9:30‬ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺮوﺣﻴﺘﺎ أﺧﺒﺎر ﺗﺮﻓﺮﻓﺎن‬
‫وﺗﺤﻮﻣﺎن ﺣﻮل أﻃﺮاف ﺑﻴﻎ وﻳﻠ�‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺬّر ﻣﺴﺆوﻟﻮ اﻟﺴﺠﻦ وﴍﻃﺘﻪ‬
‫اﳌﺮوﺣﻴﺘ� وﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻬ� اﻻﺑﺘﻌﺎد‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬ� ﻇﻠّﺘﺎ ﻗﺮﻳﺒﺘ�‪ .‬وﰲ ﻋﺮض‬
‫ﻟﻠﻌﻀﻼت‪ ،‬ﺣﻠّﻘﺖ ﴍﻃﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺑﺎﺛﻨﺘ� ﻣﻦ ﻣﺮوﺣﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺗﺄﻣ� اﳌﺠﺎل اﻟﺠﻮي ﻓﻮق اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺒ ّﻴﻨﺖ ﻓﺎﺋﺪة ذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت‬
‫ﴫف أﺛﺒﺖ أﻳﻀﺎً وﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻴﻨﻪ ﻧﺠﺎﻋﺘﻪ ﰲ‬ ‫اﳌﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘ ّ‬
‫اﻹرﺑﺎك وﴏف اﻻﻧﺘﺒﺎه‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻘﺪار ﻛﺒ� ﻣﻦ اﻟﺪﺧﺎن اﻟﺬي‬
‫ﺳﺖ ﻧ�ان ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺘﻌﻞ دﻓﻌﺔ‬ ‫ﻳﺨ ّﻴﻢ ﻋﲆ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أ ّن ّ‬
‫واﺣﺪة‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎل ﺷﻬﻮد اﻟﻌﻴﺎن أن اﻟﻀﻮﺿﺎء ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺼ ّﻢ اﻵذان ﺑﺴﺒﺐ‬
‫وﺟﻮد أرﺑﻊ ﻣﺮوﺣﻴﺎت ﰲ اﻟﺠ ّﻮ‪ ،‬واﻟﻌﴩات ﻣﻦ ﺳﻴﺎرات اﻟﻄﻮارئ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗ ُﻄﻠﻖ ﺻﻔّﺎرات اﻹﻧﺬار‪ ،‬واﳌﻴﻜﺮوﻓﻮﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻋﻖ‪ ،‬واﻟﺤ ّﺮاس ورﺟﺎل‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﴫﺧﻮن‪ ،‬وﻃﻠﻘﺎت اﻷﺳﻠﺤﺔ‪ ،‬واﻟﻨ�ان اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪر‪ .‬وﻋﻨﺪ‬
‫اﻹﺷﺎرة‪ ،‬وﰲ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺪﻗﻴﻖ‪ ،‬وﺻﻠﺖ ﻣﺮوﺣﻴﺔ ﻟﻴﻨﻚ اﻟﺼﻐ�ة اﻟﺴﻮداء‬
‫اﻟﺘﻲ اﻧﺒﺜﻘﺖ ﻣﻦ اﻟﻌﺪم‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻫﺒﻄﺖ ﻣﻦ ﺑ� ﺳﺤﺐ اﻟﺪﺧﺎن‪ ،‬واﺧﺘﻄﻔﺘﻪ‬
‫ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺷﻬﻮد‪ .‬وﻗﺪ رأى ﻋﺪد ﻣﻦ ﺣ ّﺮاس‬
‫اﻟﺴﺠﻦ وﻣﺴﺘﺨ َﺪﻣﻴﻪ اﳌﺮوﺣﻴﺔ وﻫﻲ ﺗﺤﻮم ﻟﺒﻀﻊ ﺛﻮان‪ ،‬ﺛ ّﻢ وﻫﻲ ﺗ ُﺴﻘﻂ‬
‫ﺣﺒﻼً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺨﺘﻔﻲ ﻣﺠﺪدا ً ﰲ ﺳﺤﺐ اﻟﺪﺧﺎن ﻣﻊ رﺟﻠ� ﻳﺘﺄرﺟﺤﺎن ﻣﺘﻌﻠّﻘ�‬
‫ﺑﺤﺒﻞ اﻟﻨﺠﺎة‪ .‬ﻗﺪ ﻤﺗﻜّﻦ ﺣﺎرس ﰲ ﺑﺮج اﻟﻮﺣﺪة ﻣﻦ إﻃﻼق ﺑﻀﻊ ﻃﻠﻘﺎت‪،‬‬
‫ﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳُﺼﺐ ﺷﻴﺌﺎً‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻃﺎردت إﺣﺪى ﻣﺮوﺣﻴﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ اﻟﻔﺎرّﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﻋﲆ‬
‫اﳌﺴﺘﻮى اﳌﻄﻠﻮب ﻣﻦ اﻟﻜﻔﺎءة ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺄﺟﺮﻫﺎ ﻟﻴﻨﻚ ﰲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻳُﻌﺮﺜ ﻋﻠﻴﻪ أﺑﺪاً؛ وﻢﻟ ﻳُﻌﺮﺜ ﻋﲆ أﺛﺮ ﻟﻪ أﺑﺪا ً‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻃﺎر ﻋﲆ‬
‫رﺗﻔﺎع ﻣﻨﺨﻔﺾ ﻟﺘﻔﺎدي أﺟﻬﺰة اﻟﺮادار؛ وﻢﻟ ﺗﺘﻤﻜّﻦ أﻳﻀﺎً ﺳﻠﻄﺎت ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬
‫اﳌﻼﺣﺔ اﻟﺠ ّﻮﻳﺔ ﻣﻦ رؤﻳﺔ ﻃﺎﺋﺮﺗﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺰارﻋﺎً ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﺳﺘّ� ﻣﻴﻼً ﻣﻦ ﺑﻴﻎ‬
‫وﻳﻠ� أﺧﱪ اﻟﺴﻠﻄﺎت أﻧّﻪ رأى ﻣﺮوﺣﻴﺔ ﺻﻐ�ة ﺗﻬﺒﻂ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻖ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ‬
‫ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﻣﻴﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺳﻘﻴﻔﺘﻪ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ واﻓﺘﻬﺎ ﺳﻴﺎرة‪ ،‬واﺧﺘﻔﺘﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻌﺎً‪.‬‬
‫أُﺟﺮي ﺗﺤﻘﻴﻖ واﺳﻊ اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻄﺮد ﺛﻼﺛﺔ ﻣﺴﺆوﻟ�‪ .‬وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف‪،‬‬
‫أُﻋﻠﻦ أ ّن ) ‪ (1‬ﻏﺮﻓﺔ اﻟﱰﻓﻴﻪ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻗﺴﻢ ﻗﺪﻳﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬وأﻧّﻪ‬
‫ﺑُﻨﻲ ﰲ اﻷرﺑﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳌﺎﴈ؛ ) ‪ (2‬أن ﺳﻘﻔﻬﺎ أﻋﲆ ﻤﺑﻘﺪار ﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﻗﺪام ﻣﻦ ﺑﻘ ّﻴﺔ ﻗﺴﻢ اﳌﺤﻜﻮﻣ� ﺑﺎﻹﻋﺪام؛ ) ‪ (3‬وأﻧّﻪ ﻳﻮﺟﺪ ﺑ� ﺳﻘﻒ‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ اﳌﺴﺘﻌﺎر وﺳﻄﺤﻬﺎ اﻟﻔﻌﲇ ﻣﺴﺎﺣﺔ زﺣﻒ ﻣﺤﺸ ّﻮة ﺑﺄﻧﺎﺑﻴﺐ اﻟﺘﺪﻓﺌﺔ‬
‫واﻟﺘﱪﻳﺪ‪ ،‬وﻣﻨﺎﻓﺲ اﻟﺘﻬﻮﺋﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻤﺪﻳﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ؛ ) ‪ (4‬وأن ﻣﺴﺎﺣﺔ‬
‫ﺗﻠﺘﻒ وﺗﺘﻔ ّﺮع ﻟﻴﺆ ّدي أﺣﺪ أﻗﺴﺎﻣﻬﺎ إﱃ ﺑﺎب ﻗﺪﻳﻢ ﻳﻨﻔﺘﺢ ﻋﲆ‬‫اﻟﺰﺣﻒ ّ‬
‫اﻟﺴﻄﺢ اﻟﻌﻠﻮي؛ ) ‪ (5‬وأن اﻟﺤﺎرﺳ� اﳌﻨﺎوﺑ� ﻋﲆ ﺣﺮاﺳﺔ ذﻟﻚ اﻟﺴﻄﺢ ﰲ‬
‫ﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﺳﺘُﺪﻋﻴﺎ ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﰲ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت‪ ،‬ﻟﺬا ﻢﻟ ﻳﻜﻦ‬
‫أﺣﺪ ﻣﻮﺟﻮدا ً ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻟﺴﻄﺢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻔّﺬ ﻟﻴﻨﻚ ﻫﺮوﺑﻪ اﳌﺜ�‪.‬‬
‫ﻣﺎذا ﻟﻮ أ ّن اﻟﺤﺎرﺳ� ﻛﺎﻧﺎ ﻫﻨﺎك؟ إذا أﺧﺬﻧﺎ ﺑﻌ� اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻣﻬﺎرة‬
‫اﳌﺸﺎرﻛ� ﰲ اﺧﺘﻄﺎف ﻟﻴﻨﻚ وﺧﱪﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء أن ﻳﺨ ّﻤﻦ‪ ،‬ﻣﻦ دون‬
‫ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺎرﺳ� ﻗﺪ ﻳﺘﻠﻘﻰ ﻃﻠﻘﺔ ﺑ� اﻟﻌﻴﻨ�‪ .‬أ ّﻣﺎ ذﻟﻚ‬ ‫ﺗﺮ ّدد‪ ،‬أ ّن ّ‬
‫اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‪ ،‬ﻛ� ﻟﻘّﺒﻪ ﺑﺬﻟﻚ اﳌﺤﻘّﻘﻮن‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺻﺒﺢ أﺳﻄﻮرة ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻤﺛﺔ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ »ﻣﺎذا ﻟﻮ« ﻟﻜﻦّ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻘﻂ ﻋُﺮ ﺜ ﻟﻪ ﻋﲆ أﺟﻮﺑﺔ‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن‪ ،‬واﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻮاﺟﻪ ﻣﻮﺗﺎً ﻣﺆﻛّﺪا ً‪ ،‬ﻓﻘﺪ آﻣﻦ ﺑﺄن ﻟﻴﺲ‬
‫ﻟﺪﻳﻪ ﳾء ﻗﺪ ﻳﺨﴪه ﻣﻦ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻫﺮوب ﻣﻀﺤﻜﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ اﳌﺎل اﻟﻜﺎﰲ‬
‫ﻻﺳﺘﺌﺠﺎر اﳌﻐﺎوﻳﺮ واﳌﻌ ّﺪات اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎﻟﻔﻪ اﻟﺤ ّﻆ وﻧﺠﺤﺖ اﻟﺨﻄّﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺗﻮاردت أﻧﺒﺎء ﻏ� ﻣﺆﻛّﺪة ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻪ ﰲ اﳌﻜﺴﻴﻚ‪.‬‬
‫أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻠﻢ أﺳﻤﻊ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﻦ ﻣﻮﻛّﲇ‪ ،‬وﻻ أﺗﻮﻗّﻊ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪.8‬‬
‫ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺑﻴﻎ وﻳﻠ�‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ دزﻳﻨﺔ أو أﻛﺮﺜ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻮن ﰲ ﻫﺬه‬

‫وﻟﺪي زﺑﺎﺋﻦ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ ﺗﻠﻚ‬
‫وﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﺼﻨﻴﻒ أﻣﻨﻲ ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ّ .‬‬ ‫اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ّ ،‬‬
‫اﻟﺴﺠﻮن‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻜﺘﺒﻮن ﱄ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻻﺳﺘﺠﺪاء اﳌﺎل‪ ،‬وﻳﻄﻠﺒﻮن ﻣﻨﻲ أن‬
‫أﻓﻌﻞ ﺷﻴﺌﺎً ﻹﺧﺮاﺟﻬﻢ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺠﻮن‪ .‬وﰲ ﻏﺎﻟﺐ اﻷﺣﻴﺎن أُﻫﻤﻞ ﺗﻠﻚ‬
‫اﳌﺮاﺳﻼت‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻌﻠّﻤﺖ أ ّن رﺳﺎﻟﺔ ﻣ ّﻨﻲ ﺳﺘﺸ ّﺠﻊ اﻟﺴﺠ� ﻋﲆ اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
‫وﻋﲆ ﻃﻠﺐ اﳌﺰﻳﺪ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺒﻌﺾ ﻣﻨﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻧﺪاﻓﻊ ﻋﻦ اﳌﺠﺮﻣ�‪،‬‬
‫ﻨﺎﻟﻚ داﻤﺋﺎً اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ اﳌﺤﺘﻤﻞ ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻮﻛّﻞ ﺳﺎﺑﻖ وﺣﺎﻗﺪ‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬
‫ﻗﻀﺎﺋﻪ ﺳﻨﻮات ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻃﺎﻟﺒﺎً ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺑﻌﺾ اﻷﺧﻄﺎء اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﺖ‬
‫ﺧﻼل اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ أﻧﺸﻐﻞ ﺑﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻣﺠ ّﺮد ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﺳﺒﺐ آﺧﺮ ﻣﻦ أﺳﺒﺎب ﺣﻤﲇ ﻟﻠﺴﻼح‪.‬‬
‫ﻹﺑﻘﺎﻲﺋ ﰲ ﻣﻜﺎ�‪ ،‬ﻣﻨﻌﻨﻲ ﻣﺴﺆوﻟﻮ اﻟﺴﺠﻮن اﳌﺤﱰﻣﻮن ﻣﻦ زﻳﺎرة ّ‬
‫أي‬
‫ﺳﺠﻦ ﳌ ّﺪة ﺷﻬﺮ ﻛﺎﻣﻞ ﺑﻌﺪ ﻫﺮوب ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن‪ .‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬وﻛ� أﺻﺒﺢ‬

‫واﺿﺤﺎً‪ ،‬ﻓﺈن ﻟﻴﻨﻚ ﻗﺪ ﺧﺪﻋﻬﻢ ﻣﻦ دون أﻳﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻣ ّﻨﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﻣﺮ‬
‫اﻟﺬي ﺟﻌﻠﻬﻢ ﻳﻠﻴﻨﻮن ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺮة ﺗﺒﻌﺪ� ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻫﻨﺎك ﺑﻀﻌﺔ ﻣﻮﻛﱢﻠ� أزورﻫﻢ ﻣﻦ ﺣ� ﻵﺧﺮ‪ .‬وﰲ ّ‬
‫اﻟﺴﻔﺮات اﻟﻘﺼ�ة ﻋﻦ اﻟﺒﻠﺪة ﳌ ّﺪة ﻳﻮم أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﳌ ّﺮة اﻧﻄﻠﻘﻨﺎ‬
‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺤﺠﻢ ﺳ ّﻤﻲ‬ ‫أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻧﺤﻮ ﻣﺮﻛﺰ اﺣﺘﺠﺎز‪ ،‬أو ﺳﺠﻦ‪ّ ،‬‬
‫ﺗﻮددا ً روزﺑ�غ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬وﻗﺪ أﺧﺬ اﺳﻤﻪ ﻣﻦ اﺳﻢ ﺣﺎﻛﻢ ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻘﺮن اﳌﺎﴈ‪ ،‬أُدﺧﻞ ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ إﱃ ذﻟﻚ اﻟﺴﺠﻦ ﻻﺣﻘﺎً‪.‬‬
‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻣﺮارا ً‬‫ُ‬ ‫وﻗﺪ ﻣﺎت ذﻟﻚ اﻟﺤﺎﻛﻢ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﰲ ﺳﺠﻦ ﻳﺤﻤﻞ اﺳﻤﻪ‪ .‬وﻃﺎﳌﺎ‬
‫ﻛﻴﻒ ﻛﺎن ﺷﻌﻮره آﻧﺬاك‪ .‬وﻃﺒﻘﺎً ﻟﻸﺳﻄﻮرة اﳌﺘﺪاوﻟﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ﺣﺎوﻟﺖ‬
‫ﻦ دون ﺟﺪوى اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ إﻓﺮاج ﻣﴩوط ﻟﻲﻜ �ﻮت ﰲ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ‬
‫ﻟﺤﺎﻛﻢ وﻗﺘﻬﺎ ﻢﻟ ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺎ ﻫﻮ وروزﺑ�غ ﻋﺪ ّوﻳﻦ ﻟﺪودﻳﻦ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻗﺼﺔ‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺗﻐﻴ� اﺳﻢ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﺳﻴﺆدي إﱃ إﻓﺴﺎد ّ‬
‫ﺷ ّﻴﻘﺔ ﻓﻠﻢ ﻳﻮاﻓﻖ اﳌﺠﻠﺲ اﻟﺘﴩﻳﻌﻲ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻘﻲ اﺳﻢ اﻟﺴﺠﻦ‬
‫رﺳﻤﻴﺎً إﺻﻼﺣﻴﺔ ﻧﺎﺛﺎن روزﺑ�غ‪.‬‬
‫ﻓُﺘّﺸﻨﺎ ُ‬
‫وﺳﻤﺢ ﻟﻨﺎ ﺑﺎﻟﻌﺒﻮر ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﻮاﺑﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أوﻗﻔﻨﺎ‬
‫ﻣﺮﻛﺒﺘﻨﺎ ﰲ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺰ ّوار اﻟﻔﺎرغ‪ .‬وﻗﺪ راﻗﺒﻨﺎ اﻟﺤﺎرﺳﺎن اﳌﺴﻠّﺤﺎن ﺑﺒﻨﺪﻗﻴﺘ�‬
‫ﻣﺘﻄ ّﻮرﺗ� ﻣﻦ ﻓﻮق ﺑﺮج اﳌﺮاﻗﺒﺔ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﺎ ﻗﺪ ﻧُﻬ ﱢﺮب ﺑﻌﺾ اﻷﺳﻠﺤﺔ أو‬
‫رﻃﻼً أو رﻃﻠ� ﻣﻦ اﻟﻜﻮﻛﺎﻳ�‪ .‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﺣﺪ ﻏ�ﻧﺎ‬
‫ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ اﳌﺮاﻗﺒﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ اﺳﱰﻋﻴﻨﺎ اﻧﺘﺒﺎﻫﻬ� اﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬

‫‪.9‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺣﺼﻮل اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻋﲆ ﺣﻜﻢ اﻟﱪاءة ﻣﻦ ﺗﻬﻤﺔ ﻗﺘﻞ أﺣﺪ ﺿﺒﺎط‬

‫ﻔﺖ أﺣﺪا ً ﻟﺪي‬‫ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﺨ ّﺪرات‪ ،‬اﺳﺘﺠﺪى اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺪي‪ .‬ﻢﻟ أﻛﻦ ﻗﺪ وﻇّ ُ‬
‫ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ‪ -‬ﻢﻟ أوﻇّﻒ أﺣﺪا ً ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ‪ -‬ﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﺳﺘﻄﻊ ﻗﻮل ﻻ‬
‫ﺣﻴﻨﺬاك‪ .‬ﻗﺪ أُﻋﻴﺪ ﻳﻮﻣﻬﺎ إﱃ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﻟﻮ أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أﺳﺎﻋﺪه ﻓﺴﻴﻨﺘﻬﻲ ﺑﻪ‬
‫اﻷﻣﺮ إ ّﻣﺎ ﻣﻴﺘﺎً‪ ،‬أو ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﺑﺨﻼف أﻏﻠﺐ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺤﻤﻞ ﺷﻬﺎدة‬
‫اﻟﺘﺨﺮج ﻣﻦ اﳌﺪرﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻛ� اﺳﺘﻄﺎع إﻛ�ل ﺑﻀﻊ ﻣﻘ ّﺮرات دراﺳ ّﻴﺔ‬
‫دﻓﻌﺖ ﻋﻨﻪ رﺳﻮم اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺼﻮل اﻟﺪراﺳﻴﺔ‪،‬‬‫ُ‬ ‫ﰲ ﻛﻠ ّﻴﺔ أﻫﻠﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﰲ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﻟﻴﻠ ّﻴﺔ‪ .‬ﻫﺬا وﻗﺪ اﺟﺘﻬﺪ ﰲ دراﺳﺔ ﻣﻨﻬﺎج اﳌﺴﺎﻋﺪ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮ� ﻓﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺷﻬﺎدة اﻟﻨﺠﺎح‪.‬‬
‫وﻳﻌﻴﺶ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﻊ أ ّﻣﻪ ﰲ ﺷﻘّﺔ ﻣﻊ إﻋﺎﻧﺔ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وأﻏﻠﺐ اﳌﺴﺎﻛﻦ‬
‫ﰲ اﳌﺒﻨﻰ اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻨﻪ ﻣﻜﺘﻈّﺔ ﺑﺎﻟﻌﻮاﺋﻞ اﻟﻜﺒ�ة اﻟﻌﺪد‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻻ‬
‫واﻷب‪ ،‬واﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻓﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻜﻴﻠﺔ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ؛ أي اﻷ ّم‪ّ ،‬‬
‫اﻵﺑﺎء ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻫﺠﺮوا ﻋﺎﺋﻼﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﻬﻢ إ ّﻣﺎ ﻣﺴﺠﻮﻧﻮن‪ ،‬أو أﻧّﻬﻢ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﰲ‬
‫ﻣﻜﺎن آﺧﺮ وﻳﻨﺘﺠﻮن اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬وﺗﻌﻮد اﻟﺸﻘّﺔ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺸﻘﻖ‬
‫ﻋﺎدة إﱃ اﻟﺠ ّﺪة‪ ،‬وﻫﻲ إﻧﺴﺎﻧﺔ ﺻﺒﻮرة ﻋﺎﻧﺖ ﻃﻮﻳﻼً ﺑﺴﺒﺐ رﻋﺎﻳﺘﻬﺎ ﻟﻘﻄﻴﻊ‬
‫ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻧﻮن أﺷﻘﺎء ﺗﺮﺑﻄﻬﻢ راﺑﻄﺔ اﻟﺪم‪ ،‬أو ﻻ ﻳﻜﻮﻧﻮن‪.‬‬
‫ﻛ� أن ﻧﺼﻒ اﻷﻣﻬﺎت ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ ﻓﻴﻌﻤﻠﻦ ﰲ وﻇﻴﻔﺘ�‬
‫أو ﺛﻼث‪ .‬وﻳﱰ ّدد اﻷﻗﺎرب وأﺑﻨﺎء اﻟﻌﻢ ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎب ﻋﲆ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻘﻖ ﺟﻴﺌﺔ‬
‫وذﻫﺎﺑﺎً؛ وﺟﻤﻴﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﺋﻼت ﺗﻌﻴﺶ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﺴ ّﻴﺐ اﻟﻔﻮﺿﻮي‪.‬‬
‫إ ّن اﻟﻬﺪف اﻷﺳﺎس ﻟﺘﻠﻚ اﻟﻌﺎﺋﻼت ﻫﻮ إﺑﻘﺎء اﻷﻃﻔﺎل ﰲ اﳌﺪارس‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ‬
‫اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت‪ ،‬وإﺑﻘﺎؤﻫﻢ أﺣﻴﺎ ًء‪ ،‬وﺧﺎرج اﻟﺴﺠﻮن‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻳﻌﺘﻘﺪ أ ّن‬
‫ﴪب ﻣﻦ اﳌﺪارس ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬وأ ّن أﻏﻠﺐ اﻷوﻻد ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ‬ ‫ﻧﺼﻔﻬﻢ ﺳﻴﺘ ّ‬
‫ﺑﻬﻢ اﻷﻣﺮ ﰲ اﻟﺴﺠﻮن‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮل إﻧّﻪ ﻣﺤﻈﻮظ ﻷﻧﻪ ﻳﻌﻴﺶ وأ ّﻣﻪ ﻓﻘﻂ ﰲ اﻟﺸﻘّﺔ اﻟﺼﻐ�ة‪ .‬ﻤﺛﺔ‬
‫ﻏﺮﻓﺔ ﻧﻮم ﺻﻐ�ة إﺿﺎﻓ ّﻴﺔ ﰲ اﻟﺸﻘّﺔ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻛﻤﻜﺘﺐ ﻟﻌﻤﻠﻪ ‪ -‬ﻋﻤﻠﻨﺎ‪.‬‬
‫أﻧﻔﻚ أﺗﺴﺎءل ﰲ أﻏﻠﺐ‬ ‫ﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻠﻔﺎﻲﺗ وﺳﺠﻼﻲﺗ ﻣﺨ ّﺰﻧﺔ ﻫﻨﺎك‪ .‬وﻻ ّ‬
‫ﴪﻳﺔ ﻣﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻷﺣﻴﺎن ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﻔﻌﻠﻪ زﺑﺎﺋﻨﻲ إذا ﻋﻠﻤﻮا أ ّن ﻣﻠﻔﺎﺗﻬﻢ اﻟ ّ‬
‫ﰲ ﺧﺰاﺋﻦ ﺷﻘﺔ ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﺎﴍ ﰲ ﻣﴩوع ﺳﻜﻨﻲ ﺣﻜﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫ﻜﻨّﻨﻲ ﻻ أﻫﺘﻢّ ﺣﻘﺎً‪ ،‬وذﻟﻚ ﻷﻧّﻨﻲ أﺋﺘﻤﻦ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻋﲆ ﺣﻴﺎﻲﺗ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﻗﻀﻴﻨﺎ‬
‫ﻣﻌﺎً ﺳﺎﻋﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ اﻟﺼﻐ�ة وﻧﺤﻦ ﻧﻨﻘّﺐ ﰲ ﺗﻘﺎرﻳﺮ اﻟﴩﻃﺔ‬
‫وﻧﻀﻊ ﺧﻄﻂ واﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺎت اﳌﺤﺎﻛ�ت‪.‬‬
‫أ ّﻣﻪ‪ ،‬اﻵﻧﺴﺔ ﻟﻮﻳﻼ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻗﺔ ﺟﺰﺋﻴﺎً ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺮض اﻟﺴﻜّﺮ اﻟﺤﺎ ّد‪ .‬وﻫﻲ‬
‫ﺗﻘﻮم ﺑﺒﻌﺾ أﻋ�ل اﻟﺨﻴﺎﻃﺔ ﻟﻸﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬وﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ ﻧﻈﺎﻓﺔ اﻟﺸﻘّﺔ‪،‬‬
‫وﺗﻄﺒﺦ ﻣﻦ ﺣ� ﻵﺧﺮ‪ .‬أ ّﻣﺎ وﻇﻴﻔﺘﻬﺎ اﻷﺳﺎس‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠّﻖ اﻷﻣﺮ ﺑـﻲ‪،‬‬
‫ﻓﻬﻲ اﻟﺮ ّد ﻋﲆ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﳌﺤﱰم ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن رو ّد‪ ،‬اﳌﺤﺎﻣﻲ‪ .‬وﻛ�‬
‫أي دﻟﻴﻞ ﻫﻮاﺗﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻦ رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻒ‬ ‫ﻟﺴﺖ ﻣﺪرﺟﺎً ﰲ ّ‬ ‫ﺳﺒﻖ وﻗﻠﺖ‪ُ ،‬‬
‫»ﻣﻜﺘﺒـﻲ« أﺻﺒﺢ ﻣﺘﺪاوﻻً‪ .‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺘّﺼﻞ أﻧﺎس ﻛﺜ�ون ﺑﺬﻟﻚ اﻟﺮﻗﻢ‬
‫أي‬
‫ﲆ اﻟﺪوام‪ ،‬ﻓﺘﺠﻴﺒﻬﻢ اﻵﻧﺴﺔ ﻟﻮﻳﻼ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺪو أﻛﺮﺜ ﺣﻴﻮﻳﺔ وﻛﻔﺎءة ﻣﻦ ّ‬
‫ﻣﻮﻇﻒ اﺳﺘﻘﺒﺎل ﻳﺠﻠﺲ أﻣﺎم ﻣﻨﻀﺪة ﻓﺨﻤﺔ ﰲ ﻋ�رة ﻋﺎﻟﻴﺔ وﻳﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﻀ ّﻢ ﻣﺌﺎت اﳌﺤﺎﻣ�‪.‬‬ ‫اﳌﻜﺎﳌﺎت ﰲ ّ‬
‫وﻫﻲ إذ ﺗﺴﺘﻘﺒﻞ ﻣﻜﺎﳌﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ‪ ،‬ﺳﺘﻘﻮل‪» :‬ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن رو ّد‪ ،‬اﳌﺤﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫اﳌﺆﺳﺴﺔ ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻋﴩات‬ ‫ﻛﻴﻒ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﻮﺟﻴﻪ ﻣﻜﺎﳌﺘﻚ؟«‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أ ّن ّ‬
‫واﻟﺘﺨﺼﺼﺎت‪ .‬ﻫﺬا‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أي ﻣﺘّﺼﻞ اﻟﻮﺻﻮل إ ّﱄ ﰲ أول‬ ‫ّ‬ ‫اﻷﻗﺴﺎم‬
‫أي ﻣﻜﺘﺐ؟ ﺳﺘﻘﻮل‬ ‫اﺗ ّﺼﺎل أﺑﺪا ً‪ ،‬ﻷﻧّﻨﻲ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ أﻛﻮن ﰲ اﳌﻜﺘﺐ‪ّ .‬‬
‫ﻟﻠﻤﺘّﺼﻞ‪» :‬ﻫﻮ ﰲ اﺟﺘ�ع«¡‪» æÃ‬ﻫﻮ ﰲ ﺟﻠﺴﺔ ﺗﺪوﻳﻦ إﻓﺎدات«¡‪» æÃ‬ﻫﻮ ﰲ‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ«¡‪» æÃ‬ﻫﻮ ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳﺔ« وﻫﺬه ﻫﻲ اﻹﺟﺎﺑﺔ‬
‫ﻟﺪي‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻐﻠّﺐ ﻋﻤﻠﻴﺎً ﻋﲆ اﻟﺸﺨﺺ اﳌﺘّﺼﻞ‪ ،‬ﺗﺮﻛّﺰ ﻋﲆ‬ ‫اﳌﻔﻀﻠﺔ ّ‬‫ّ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺘﻪ‪ ،‬أو ﻣﺸﻜﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬وﻫﺬا اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺑﺨﺼﻮص ﻣﺎذا؟«‪.‬‬
‫ﻃﻼق‪ .‬ﺣﻴﻨﺬاك ﺳﻴﺴﻤﻊ اﻟﺸﺨﺺ اﳌﺘّﺼﻞ ﻗﻮﻟﻬﺎ‪» :‬أﻧﺎ آﺳﻔﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ‬
‫اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد ﻻ ﻳﺘﻮﱃ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ«‪.‬‬
‫إﻓﻼس‪ ،‬ﺗﺼﻔﻴﺔ ﻋﻘﺎرات‪ ،‬وﺻﺎﻳﺎ‪ ،‬أﻋ�ل‪ ،‬ﻋﻘﻮد‪ .‬اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ :‬اﻟﺴ ّﻴﺪ‬
‫رو ّد ﻻ ﻳﺘﻮﱃ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﺪ ﺗﺴﱰﻋﻲ اﻧﺘﺒﺎﻫﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﺗﻌﺮف أن ﻣﻌﻈﻢ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻻﺗ ّﺼﺎﻻت ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻟﺬا ﻓﺈن اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﳌﺘّﻬﻤ� �ﻜﻨﻬﻢ ﺗﺤ ّﻤﻞ‬
‫اﻷﺗﻌﺎب‪ .‬ﻫﻲ ﺳﺘُﺨﻀﻊ اﻟﺸﺨﺺ اﳌﺘّﺼﻞ ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻻﺳﺘﺠﻮاﺑﻬﺎ اﳌﻌﻴﺎري‪ ،‬ﻲﻛ‬
‫ﺗﺴﺘﻨﺘﺞ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺎدرا ً ﻋﲆ دﻓﻊ اﻷﺗﻌﺎب أم ﻻ‪.‬‬
‫ﻫﻞ أﺻﻴﺐ أﺣﺪ؟ اﻵن �ﻜﻦ أن ﻧﺘﻜﻠّﻢ‪ .‬ﺳﺘﻨﺘﻘﻞ ﺣﻴﻨﻬﺎ إﱃ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫ﻛﻞ أﻧﻮاع اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬وﻫﻲ ﻟﻦ ﺗﻨﻬﻲ‬ ‫ﺑﻠﻬﺠﺔ اﻟﻮ ّد واﻟﺘﻌﺎﻃﻒ‪ ،‬وﺳﺘﻨﺘﺰع ّ‬
‫اﳌﻜﺎﳌﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻨﺰف اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻦ اﳌﺘّﺼﻞ وﺗﻜﺴﺐ ﺛﻘﺘﻪ‪ÇÐÅæ .‬‬
‫أﺻﺒﺤﺖ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ واﺿﺤﺔ‪ ،‬وﺑﺪا أن اﻟﻘﻀﻴﺔ واﻋﺪة ﺣ ّﻘﺎً‪ ،‬ﻓﺴﺘﻌﺪ اﳌﺘّﺼﻞ‬
‫ﺣﻴﻨﺌﺬ أن اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد ﺳﻴﻤ ّﺮ ﺑﺎﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﻋﴫ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻣﻬ�ً آﺧﺮ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ‬ ‫أﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﳌﺘّﺼﻞ ﻗﺎﺿﻴﺎً أو ﺷﺨﺼﺎً ّ‬
‫ﻧﺼﻴﺔ ﻓﻮرا ً‪ .‬وأﻧﺎ أدﻓﻊ‬
‫ﺑﺎﺣﱰام ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬وﺳﺘﻨﻬﻲ اﳌﻜﺎﳌﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺮﺳﻞ ﱄ رﺳﺎﻟﺔ ّ‬
‫ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻋﻼوة ﻋﺮﺿﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻛﺴﺐ‬ ‫ﻟﻬﺎ ‪ 500‬دوﻻر ﻧﻘﺪا ً ّ‬
‫ﻗﻀ ّﻴﺔ ﻣﻬ ّﻤﺔ‪ .‬واﻟﺮﻓﻴﻖ ﻳﺘﺴﻠّﻢ أﻳﻀﺎً أﺗﻌﺎﺑﻪ ﻧﻘﺪا ً‪.‬‬
‫ّﻤﺖ ﻓﻨﻮن اﻟﻄﺒﺦ‬ ‫ﺗﻌﻮد أﺻﻮل اﻵﻧﺴﺔ ﻟﻮﻳﻼ إﱃ وﻻﻳﺔ أﻻﺑﺎﻣﺎ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻌﻠ ْ‬
‫اﻟﺠﻨﻮﺑﻴﺔ‪ .‬واﻋﺘﺎدت أن ﺗﻘﻮم ﻣ ّﺮﺗ� ﰲ اﻟﺸﻬﺮ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﺑﻘﲇ دﺟﺎﺟﺔ‪،‬‬
‫ﻏﲇ اﻟﻜﺮﻧﺐ‪ ،‬وﺧﺒﺰ أرﻏﻔﺔ اﻟﺬرة‪ ،‬ﻟﻲﻜ آﻛﻞ ﺣﺘﻰ إﻧﻨﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎد أﺳﺘﻄﻴﻊ‬
‫اﻟﺘﻨﻔّﺲ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﻫﻲ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺷﻘّﺔ رﺧﻴﺼﺔ وﺻﻐ�ة ﰲ‬
‫ﻣﺴﺎﻛﻦ ﺷﻌﺒﻴﺔ إﱃ ﺑﻴﺖ‪ ،‬وﻣﻜﺎن داﻓﺊ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻤﺛﺔ ﺣﺰن‪ ،‬أو‬
‫ﻏﻴﻤﺔ ﻻ ﺗﺘﺤ ّﺮك ﻣﺜﻞ ﺿﺒﺎب ﻛﺜﻴﻒ ﻻ ﻳﻨﻘﺸﻊ‪ .‬ﻟ ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺮﻓﻴﻖ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ‬
‫واﻟﺜﻼﺛ� ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬وﻟﺪﻳﻪ اﺑﻦ ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻋﴩة ﰲ ﺳﺠﻦ روزﺑ�غ‬
‫اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ .‬ﻳﻘﴤ ﺟﻤﻴﻞ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﻣ ّﺪﺗﻬﺎ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﺑﺴﺒﺐ ﺷﻘﺎوات ﺗﺘﻌﻠﻖ‬
‫ﺑﺈﺣﺪى اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﺒﺐ زﻳﺎرﺗﻨﺎ اﻟﻴﻮم‪.‬‬


‫‪.10‬‬
‫ﺑﻌﺪ أن أﻧﺠﺰﻧﺎ اﻷوراق وﺗ ّﻢ ﺗﻔﺘﻴﺸﻨﺎ‪ ،‬ﻣﺸﻴﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻧﺼﻒ‬

‫ﻣﻴﻞ ﻋﲆ أرﺻﻔﺔ ﻣﺤﻔﻮﻓﺔ ﺑﺄﺳﻼك ﺷﺎﺋﻜﺔ وﺻﻮﻻً إﱃ ﻣﺎ ﻳﺴ ّﻤﻰ اﻟﻜﺎﻣﺐ‬
‫دي‪ ،‬وﻫﻮ وﺣﺪة اﺣﺘﺠﺎز ﻗﺎﺳﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺧﻀﻌﻨﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى إﱃ ﺗﺪﻗﻴﻖ أﻣﻨﻲ‬
‫أﺣﺐ إﻟﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻨﻌﻨﺎ ﻣﻦ‬
‫وﺗﻌﺎﻣﻠﻨﺎ ﻣﻊ ﺣ ّﺮاس ﻣﺘﺠﻬﻤﻲ اﻟﻮﺟﻮه ﻻ ﳾء ّ‬
‫اﻟﺪﺧﻮل‪ .‬وﻷن اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﺆ ّﻫﻞ ﻛﻤﺴﺎﻋﺪ ﻗﺎﻧﻮ� وﻳﺤﻤﻞ أوراﻗﺎً ﺗﺜﺒﺖ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ُﺳﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل ﻣﻌﻲ إﱃ ﺟﻨﺎح اﻟﺰ ّوار‪ .‬وﻗﺪ اﺧﺘﺎر ﻟﻨﺎ اﻟﺤﺎرس ﻏﺮﻓﺔ‬
‫اﺳﺘﺸﺎرة ﻟﻠﻤﺤﺎﻣ� ﻓﺠﻠﺴﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪﻳﻦ ﻣﻮاﺟﻬ� ﻟﺸﺎﺷﺔ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة إﱃ أن اﳌﺤﺎﻣ� ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن زﻳﺎرة اﳌﺴﺎﺟ� ﰲ أي‬
‫وﻗﺖ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻴﻨ� ُﺣ ّﺪدت زﻳﺎرة اﻟﻌﻮاﺋﻞ ﺑﺒﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ أن اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻞ ﻳﻮم أﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﺧﻼل ﻓﱰة اﻻﻧﺘﻈﺎر‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ّ‬
‫ﻳﺘﻤ ّﻴﺰ أﺻﻼً ﺑﻘﻠّﺔ اﻟﻜﻼم‪ ،‬أﺻﺒﺢ أﻗﻞ رﻏﺒﺔ ﰲ اﻟﻜﻼم‪ .‬وﻗﺪ اﻋﺘﺪﻧﺎ ﻋﲆ ﺗﻔﻘّﺪ‬
‫ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أن ﺗﻠﻚ اﻟﺰﻳﺎرات ﺗﺮﻫﻖ‬ ‫ﺟﻤﻴﻞ ﻣﺮة ﰲ ّ‬
‫ﻣﺴﺘﺸﺎري‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﺤﻤﻞ ﻋﲆ ﻣﻨﻜﺒﻴﻪ أﻋﺒﺎ ًء ﺛﻘﻴﻠﺔ ﻷﻧﻪ ﻳﻠﻮم ﻧﻔﺴﻪ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ اﻟﺘﻲ وﻗﻊ ﻓﻴﻬﺎ اﺑﻨﻪ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻄﻔﻞ ﻗﺪ اﺗ ّﺠﻪ ﻣﻨﺬ‬
‫اﻟﺒﺪاﻳﺔ ﻧﺤﻮ اﳌﺸﺎﻛﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﺑﺮاءة اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬ﺑ ﱠﻴﺖ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‬
‫واﳌ ّﺪﻋﻮن اﻟﻌﺎ ّﻣﻮن ﻧ ّﻴﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎم ﻣﻨﻪ‪ .‬اﻗﺘﻞ ﴍﻃﻴﺎً‪ ،‬ﺣﺘﻰ دﻓﺎﻋﺎً ﻋﻦ اﻟ ّﻨﻔﺲ‪،‬‬
‫وﺳﺘﻜﺴﺐ ﺑﻌﺾ اﻷﻋﺪاء اﻷﴍار‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻋﺘﻘﻞ ﺟﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫ﻣﺠﺎل ﻟﻠﻤﻔﺎوﺿﺎت‪ .‬ﺎﻧﺖ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺼﻮى ﻋﴩ ﺳﻨﻮات‪ ،‬وﻢﻟ ﻳﺘﺰﺣﺰح‬
‫اﳌ ّﺪﻋﻮن اﻟﻌﺎ ّﻣﻮن ﻗﻴﺪ أ�ﻠﺔ‪ .‬ﻗﺪ داﻓﻌﺖُ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻣﺠّﺎﻧﺎً ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ‬
‫أﺳﺘﻄﻊ ﻓﻌﻞ ﳾء ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ .‬ذﻟﻚ أﻧّﻪ ُﺿﺒﻂ وﻣﻌﻪ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻇﻬﺮ ﻣﻠﻴﺌﺔ‬
‫ﺑﺎﳌﺨ ّﺪرات‪.‬‬
‫»ﻟ ﻳﺘﺒﻖ ﺳﻮى ﺗﺴﻊ ﺳﻨﻮات«‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﻬﺪوء وﻧﺤﻦ ﻧﺤ ّﺪق إﱃ‬
‫أﻇﻞ ﺻﺎﺣﻴﺎً ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وأﺗﺴﺎءل ﻛﻴﻒ‬ ‫اﻟﺸﺎﺷﺔ‪» .‬ﻳﺎ رﺟﻞ‪ ،‬أوه ﻳﺎ رﺟﻞ‪ّ .‬‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﺑﻌﺪ ﺗﺴﻊ ﺳﻨﻮات‪ .‬ﺑﻌﻤﺮ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﻌﻮد إﱃ اﻟﺸﻮارع‪.‬‬
‫ﻻ ﻋﻤﻞ‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬وﻻ ﻣﻬﺎرات‪ ،‬وﻻ أﻣﻞ‪ ،‬وﻻ ﳾء‪ .‬ﻣﺠ ّﺮد ﻣﺪان آﺧﺮ‬
‫ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ«‪.‬‬
‫ﻟﺪي ﺳﻮى‬ ‫»ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ ﺑﺤﺬر‪ ،‬ﻣﺪرﻛﺎً أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ّ‬
‫اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻷﺿﻴﻔﻪ ﺣﻮل اﳌﻮﺿﻮع‪ .‬ﺎﻟﺮﻓﻴﻖ ﻳﻌﺮف ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻢﻟ أﻓﻀﻞ ﻣ ّﻨﻲ‬
‫ﺑﻜﺜ�‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ أب ﻳﻨﺘﻈﺮه‪ ،‬وﺟ ّﺪة‪ .‬ﺳﺄﻛﻮن ﻗﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﻛ� أﻤﺗﻨّﻰ‪.‬‬
‫وﺳﻨﻔﻜّﺮ ﻧﺤﻦ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﰲ ﳾء ﻣﺎ«‪.‬‬
‫»ﻤﺑﺎ ﺳﺘﺤﺘﺎج ﺣﻴﻨﺬاك إﱃ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﻗﺎﻧﻮ� آﺧﺮ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﻊ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬ ‫ّ‬
‫ﻧﺎدرة‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺼ�ة‪.‬‬
‫»ﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﻠﻢ«‪.‬‬
‫ﻓُﺘﺢ ﺑﺎب ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻓﻌﱪ ﺟﻤﻴﻞ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻪ‪ ،‬ﻳﺘﺒﻌﻪ ﺣﺎرس‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻚ اﻟﺤﺎرس اﻷﺻﻔﺎد ﺑﺒﻂء وﻧﻈﺮ إﻟﻴﻨﺎ‪» .‬ﺻﺒﺎﺣﻚ‪ ،‬ﻫﺎﻧﻚ«‪ُ ،‬‬ ‫ّ‬
‫»ﻣﺮﺣﺒﺎً‪ ،‬رود«‪ ،‬ﻗﺎل‪ .‬وﻫﺎﻧﻚ ﻫﺬا واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺠ ّﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎً‬
‫ﻟﺠﻤﻴﻞ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أﻧّﻨﻲ ﻣﻌﺮوف ﺧﻼل ﻣ�رﺳﺘﻲ ﻟﻌﻤﲇ اﻟﻘﺎﻧﻮ�‬
‫ﻌﻼﻗﺎﻲﺗ اﻟﺠ ّﻴﺪة ﻣﻊ ﺑﻌﺾ ﺣ ّﺮاس اﻟﺴﺠﻮن‪ .‬ﺑﻌﻀﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻛﻠّﻬﻢ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫»ﺧﺬ وﻗﺘﻚ«‪ ،‬ﻗﺎل ذﻟﻚ واﺧﺘﻔﻰ‪ .‬وﻣ ّﺪة اﻟﺰﻳﺎرة ﻳﺤ ّﺪدﻫﺎ ﻫﺎﻧﻚ؛ ﻫﺎﻧﻚ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ .‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أﻧّﻨﻲ ﻟﻄﻴﻒ ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺒﺎﱄ ﻛﻢ ﺳﻨﺒﻘﻰ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺤ ّﺮاس اﻟﻘﺴﺎة ﻛﺎﻟﺤﻤ� ﻓﺄﺳﻤﻊ ﻣﻨﻬﻢ أﻗﻮاﻻً ﻣﺜﻞ‪» :‬ﻟﺪﻳﻚ ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة‪،‬‬
‫ﻛﺤ ّﺪ أﻗﴡ«¡‪» æÃ‬ﻟﺘﻜﻦ ﴎﻳﻌﺔ«‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻫﺎﻧﻚ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ ﻟﻨﺎ ﺟﻤﻴﻞ وﻗﺎل‪» :‬ﺷﻜﺮا ً ﳌﺠﻴﺌﻜ�«‪.‬‬
‫»ﻣﺮﺣﺒﺎً ﻳﺎ ّ‬
‫ﺑﻨﻲ«‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﻮ ّد‪.‬‬
‫»ﺳﻌﻴﺪ ﺑﺮؤﻳﺘﻚ ﻳﺎ ﺟﻤﻴﻞ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪.‬‬
‫ﻠﺲ اﻟﻔﺘﻰ ﻋﲆ ﻛﺮﳼ ﺑﻼﺳﺘﻴﻲﻜ‪ .‬ﻃﻮﻟﻪ ﺳﺘّﺔ أﻗﺪام وﻧﺼﻒ‪ ،‬ﻧﺤﻴﻼً‪،‬‬
‫وﻛﺄﻧّﻪ ﻣﺼﻨﻮع ﻣﻦ اﳌﻄﺎط‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻓﻄﻮﻟﻪ ﺳﺘّﺔ أﻗﺪام واﺛﻨﺎن ﻣﻦ ﻋﴩة‪،‬‬
‫ﻗﻮي اﻟﺒﻨﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎل ﱄ أن واﻟﺪة اﻟﻔﺘﻰ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻧﺤﻴﻔﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬ ‫وﻫﻮ ّ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬ� ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﺧﺘﻔﺖ ﰲ ﺣﻔﺮة ﺣﻴﺎة اﻟﺸﻮارع‬
‫اﳌﻈﻠﻤﺔ‪ .‬وﻟﺪﻳﻬﺎ أخ ﻳﻠﻌﺐ ﻛﺮة اﻟﺴﻠّﺔ ﰲ ﻛﻠ ّﻴﺔ ﺻﻐ�ة‪ ،‬وﰲ اﻋﺘﻘﺎد اﻟﺮﻓﻴﻖ‬
‫أن ﺟﻤﻴﻞ ورث ﻋﻦ ﺧﺎﻟﻪ ﻣﻬﺎرة اﻟﻠﻌﺐ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻃﻮﻟﻪ ﺳﺘّﺔ أﻗﺪام وﺛﻼﺛﺔ‬
‫أﻋﺸﺎر ﺣ� ﻛﺎن ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺪراﺳ ّﻴﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻜﺸّ ﺎﻓﻮن اﻟﺒﺎﺣﺜﻮن‬

‫ﻦ اﳌﻬﺎرات ﻗﺪ ﺑﺪؤوا ﻤﺑﻼﺣﻈﺘﻪ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻪ‪ ،‬وﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻌ ّﻴﻨﺔ‪ ،‬ﺗﻌ ّﺮف ﻋﲆ‬
‫اﳌﺨ ّﺪرات واﻟﺤﺒﻮب وﻧﴘ اﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬
‫»ﺷﻜﺮا ً ﻋﲆ اﳌﺎل«‪ ،‬ﻗﺎل ﱄ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أرﺳﻞ ﻟﻪ ‪ 100‬دوﻻر ﰲ اﻟﺸّ ﻬﺮ‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬
‫ﻳُﻔﱰض أن ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﴩاء اﻟﻄﻌﺎم وﺑﻌﺾ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ اﻷﺧﺮى‬
‫ﻣﺜﻞ أﻗﻼم اﻟﺮﺻﺎص‪ ،‬واﻟﻮرق‪ ،‬واﻟﻄﻮاﺑﻊ‪ ،‬واﳌﺮﻃﺒﺎت‪ .‬وﻗﺪ اﺷﱰى ﻣﺮوﺣﺔ‬
‫ﻟﻠﻬﻮاء؛ ﻓﺴﺠﻦ روزﺑ�غ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺘﻜﻴﻴﻒ‪ .‬ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﺳﺠﻮﻧﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻟﺪي ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﻣﻘﺪاره‪ .‬وﺑﻌﺪ‬ ‫واﻟﺮﻓﻴﻖ ﻳﺮﺳﻞ ﻟﻪ اﳌﺎل أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺴﺖ ّ‬
‫ﺷﻬﺮﻳﻦ ﻋﲆ وﺻﻮﻟﻪ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬اﺟﺘﺎح اﻟﺤ ّﺮاس زﻧﺰاﻧﺘﻪ ﻓﻮﺟﺪوا‬
‫ﺑﻌﺾ اﳌﺎل اﳌﺨ ّﺒﺄ ﰲ ﻓﺮاﺷﻪ‪ .‬وﳽ ﺑﻪ أﺣﺪ اﳌﺨﱪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻘﴣ ﺟﻤﻴﻞ أﺳﺒﻮﻋ�‬
‫ٍ‬
‫ﺳﺎﻋﺘﺌﺬ اﺧﱰاق اﻟﺸﺎﺷﺔ ﻟﻜﺎن‬ ‫ﰲ اﻟﺤﺒﺲ اﻻﻧﻔﺮادي‪ .‬وﻟﻮ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﺮﻓﻴﻖ‬
‫ﺧﻨﻘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻔﺘﻰ أﻗﺴﻢ أ ّن ذﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﺤﺪث ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺤ ّﺪﺛﻨﺎ ﺣﻮل ﻓﺼﻮﻟﻪ اﻟﺪراﺳ ّﻴﺔ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻣﻨﺨﺮط ﰲ ﻓﺼﻮل دراﺳ ّﻴﺔ‬
‫اﺳﺘﺪراﻛ ّﻴﺔ ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻨﻪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻜﺎﻓﺊ ﻟﻠﺪراﺳﺔ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫وﻏﺎدرت‬
‫ُ‬ ‫اﺳﺘﺄذﻧﺖ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻟﻴﺲ ﻣﻌﺠﺒﺎً ﺟ ّﺪا ً ﺑﺘﻘ ّﺪﻣﻪ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪،‬‬
‫اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻓﺎﻷب واﻻﺑﻦ ﻳﺤﺘﺎﺟﺎن إﱃ أن ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻟﻮﺣﺪﻫ� ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪،‬‬
‫وﻫﺬا ﺳﺒﺐ وﺟﻮدﻧﺎ ﻫﻨﺎ‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬ﺗﺼﺒﺢ اﳌﺤﺎدﺛﺎت ﺣ�‬
‫ﻜﻮﻧﺎن ﻤﺑﻔﺮدﻫ� ﻗﺎﺳﻴﺔ وﻋﺎﻃﻔﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻷب ﻳﺮﻳﺪ ﻣﻦ اﺑﻨﻪ أن ﻳﻌﺮف أ ّن أﺑﺎه‬
‫ﻣﻬﺘ ّﻢ ﺑﻪ ﺑﻌﻤﻖ وﻳﺮاﻗﺒﻪ ﻣﻦ ﺑُﻌﺪ‪ .‬ذﻟﻚ أن ﺳﺠﻦ روزﺑ�غ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻣﲇء‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺼﺎﺑﺎت‪ ،‬وﺟﻤﻴﻞ ﻓﺮﻳﺴﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﻟﻬﺆﻻء‪ .‬واﻟﻔﺘﻰ ﻳﻘﺴﻢ أﻧّﻪ ﻏ� ﻣﺘﻮ ّرط‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪ ﻟﻠﻔﺘﻰ أن ﻳﻜﻮن آﻣﻨﺎً‪ ،‬واﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺷﻜّﺎك‪ .‬ﻗﺒﻞ ّ‬
‫ﰲ إﺣﺪى اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت ﻗﺪ ﺗﺸﻜّﻞ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن أﻓﻀﻞ ﺣ�ﻳﺔ ﻟﻪ‪ .‬وﻫﻲ‬
‫ﻗﺪ ﺗﺆ ّدي أﻳﻀﺎً إﱃ اﻟﺤﺮب واﻻﻧﺘﻘﺎم واﻻﻧﺨﺮاط ﰲ داﺋﺮة اﻟﻌﻨﻒ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ أن ﺳﺒﻌﺔ ﺳﺠﻨﺎء ﻗﺘﻠﻮا اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﰲ روزﺑ�غ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫و�ﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻮﺿﻊ أﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻌﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬
‫ﻮﺟﺪ ﺳﺠﻦ ﺗﺄدﻳﺒـﻲ أﻣﺮﻳﻲﻜ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻨﺸﺄة اﺗ ّﺤﺎدﻳﺔ ﺗﺤﺪث ﻓﻴﻬﺎ ﺟﺮ�ﺘﺎ‬
‫ﻗﺘﻞ ﰲ اﻟﺸّ ﻬﺮ ﻛﻤﻌ ّﺪل وﺳﻄﻲ‪.‬‬
‫وﺟﺪت ﻣﻮﺿﻌﺎً ﻣﻨﺎﺳﺒﺎً‬
‫ُ‬ ‫اﺑﺘﻌﺖ ﻣﴩوﺑﺎً ﻣﺮﻃﺒﺎً ﻣﻦ ﻣﺎﻛﻨﺔ ﺑﻴﻊ ﺛ ّﻢ‬
‫ُ‬
‫ﺻﻒ ﻣﻦ اﻟﻜﺮاﳼ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اﻟﻔﺎرﻏﺔ‪ .‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺤﺎﻣﻮن‬ ‫ﻟﻠﺠﻠﻮس ﺿﻤﻦ ّ‬
‫وﻓﺮﺷﺖ أوراﻗﻲ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺘﺤﺖ ﺣﻘﻴﺒﺘﻲ‬
‫ُ‬ ‫آﺧﺮون زاﺋﺮون اﻟﻴﻮم واﳌﻜﺎن ﻓﺎرغ‪.‬‬
‫ﻣﻨﻀﺪة ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺎﳌﺠﻼت اﻟﻘﺪ�ﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻇﻬﺮ اﻟﺤﺎرس ﻫﺎﻧﻚ وأﻟﻘﻰ اﻟﺘﺤ ّﻴﺔ‬
‫ﻣﺠﺪدا ً‪ ،‬ﻓﺪردﺷﻨﺎ ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ وﺳﺄﻟﺘﻪ ﻋﻦ ﺣﺎل اﻟﻔﺘﻰ‪.‬‬
‫»ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام‪ .‬وﻻ ﳾء ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬ﺎ زال ﺣﻴّﺎً وﻢﻟ ﻳﺘﺄ ّذ‪.‬‬ ‫ﻗﺎل‪ّ :‬‬
‫وﻛﻨﺖ‬
‫وﻫﻮ ﻫﻨﺎ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﺔ وﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﺘﺪﺑّﺮ أﻣﻮره‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻌﻤﻞ‪ُ .‬‬
‫ وﺟﺪتُ ﻟﻪ ﻋﻤﻼً ﰲ اﳌﻜﻮى‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﺼﻤﺪ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ أﺳﺒﻮع‪ .‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﺬﻫﺐ إﱃ أﻏﻠﺐ ﻓﺼﻮﻟﻪ اﻟﺪراﺳ ّﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻛﻠّﻬﺎ«‪.‬‬
‫»ﻋﺼﺎﺑﺔ؟«‬
‫»ﻻ أﻋﻠﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ أراﻗﺐ«‪.‬‬
‫دﺧﻞ ﺣﺎرس آﺧﺮ ﻋﱪ ﺑﺎب ﺑﻌﻴﺪ ﻓﺎﺿﻄﺮ ﻫﺎﻧﻚ ﻟﻼﻧﴫاف ﻓﺠﺄة‪ .‬ﻓﻤﻦ‬
‫ اﳌﺴﺘﺤﺴﻦ أن ﻳُﺮى ﻣﺘﺤﺪّﺛﺎً ﻤﺑﻮدّة إﱃ ﻣﺤﺎمٍ ﺟﻨﺎﻲﺋ ﻣﺘﻮاﺿﻊ‪ .‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ﻗﺮاءة ﻣﻠ ّﺨﺺ ﺳﻤﻴﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻛﺎن ﻣﻤﻼً ﺟﺪا ً؛ ﻟﺬا اﺗ ُ‬
‫ّﺠﻬﺖ‬ ‫ُ‬ ‫اﻧﴫاﻓﻪ‬
‫إﱃ ﻧﺎﻓﺬة ﺗ ُﴩف ﻋﲆ ﺳﺎﺣﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﺤﺎﻃﺔ ﺑﺼﻔﻮف ﻣﻀﺎﻋﻔﺔ ﻣﻦ اﻷﺳﻼك‬
‫اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ‪ .‬ﺛﺔ ﻣﺌﺎت اﻟﺴﺠﻨﺎء ‪ -‬وﻛﻠّﻬﻢ ﺑﻠﺒﺎس اﻟﺴﺠﻦ اﻷﺑﻴﺾ ‪ -‬ﻳﻘﺘﻠﻮن‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻴﻨ� ﻳﺮاﻗﺒﻬﻢ اﻟﺤ ّﺮاس ﻣﻦ ﺑﺮ ٍج ﻋﺎ ٍل‪.‬‬
‫ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺳﻮد وﰲ ﻣﻘﺘﺒﻞ اﻟﻌﻤﺮ‪ .‬وﻃﺒﻘﺎً ﻟﻸرﻗﺎم اﳌﻨﺸﻮرة‪ ،‬ﻓﺈ ّن‬
‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﻫﺆﻻء دﺧﻠﻮا اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎت ﺗﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﳌﺨ ّﺪرات‪ ،‬ﻣﻦ دون‬
‫وﻣﺘﻮﺳﻂ اﻷﺣﻜﺎم ﻋﲆ ﻫﺆﻻء ﻫﻮ ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات‪ .‬وﻋﻨﺪ إﻃﻼق‬ ‫ّ‬ ‫أﻓﻌﺎل ﻋﻨﻔﻴﺔ‪.‬‬
‫ﴎاﺣﻬﻢ ﻓﺈن ﻧﺴﺒﺔ ‪ 60‬ﺑﺎﳌﺌﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﺳﻴﻌﻮدون إﱃ ﻫﻨﺎ ﺧﻼل ﺛﻼث ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫ﻢﻟ ﻻ؟ وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻮﺟﺪ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﳌﻨﻊ ﻋﻮدﺗﻬﻢ؟ ﻓﻬﻢ اﻵن ﻣﺪاﻧﻮن‬
‫ﻛﻤﺠﺮﻣ�‪ ،‬وﻫﺬا وﺳ ٌﻢ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮا ﻣﺤﻮه‪ .‬ﻓﺎﻟﻈﺮوف اﳌﻌﺎﻛﺴﺔ ﺗﻜ ّﺪﺳﺖ‬
‫ﺿ ّﺪﻫﻢ اﺑﺘﺪا ًء‪ ،‬وﻫﺎ ﻫﻢ اﻵن ﻗﺪ دﻣﻐﻮا ﻛﻤﺠﺮﻣ�‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﻔﱰض ﺑﺎﻟﺤﻴﺎة‬
‫ﺗﺘﺤﺴﻦ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ؟ وﻫﺬه إﺻﺎﺑﺎت ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺳ ّﺒﺒﺘﻬﺎ‬ ‫ ﻋﺎﻢﻟ اﻟﺤ ّﺮﻳﺔ أن ّ‬
‫ﺣﺮوﺑﻨﺎ؛ اﻟﺤﺮب ﻋﲆ اﳌﺨ ّﺪرات‪ ،‬واﻟﺤﺮب ﻋﲆ اﻟﺠﺮ�ﺔ‪ .‬وﻫﺆﻻء ﻫﻢ‬
‫اﻟﻀﺤﺎﻳﺎ ﻏ� اﳌﻘﺼﻮدﻳﻦ ﻟﻠﻘﻮاﻧ� اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺻﺎدق ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﻮن‬
‫اﻟﻘﺴﺎة ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﺴﻨﻮات اﻷرﺑﻌ� اﳌﺎﺿﻴﺔ‪ .‬ﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻤﺛﺔ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺎب أﺳﻮد‬
‫ﻣﻜ ّﺪﺳﻮن اﻵن ﰲ اﻟﺴﺠﻮن اﻟﻔﺎﺳﺪة‪ ،‬ﻳﻬﺪرون اﻷﻳﺎم ﻋﲆ ﻧﻔﻘﺔ داﻓﻌﻲ‬
‫اﻟﴬاﺋﺐ‪.‬‬
‫ﺳﺠﻮﻧﻨﺎ ﻣﻜﺘﻈّﺔ‪ .‬وﺷﻮارﻋﻨﺎ ﻣﻤﻠﻮءة ﺑﺎﳌﺨ ّﺪرات‪.‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺬي ﻛﺴﺐ اﻟﺤﺮب؟‬
‫ﻟﻘﺪ ﻓﻘﺪﻧﺎ ﻋﻘﻮﻟﻨﺎ‪.‬‬

‫‪.11‬‬
‫ﻗﺮﻋﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘ�‪ ،‬ﻗﺎل ﻫﺎﻧﻚ أن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن ﻹﻧﻬﺎء اﻷﻣﻮر‪ .‬ﻟﺬا‪،‬‬
‫وﻋﺪت إﱃ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أﺷﺒﻪ ﺑﺼﻨﺪوق ﺻﻐ� ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺘﻬﻮﺋﺔ وﻓﺎﺳﺪ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺒﺎب‬
‫ﻟﻬﻮاء داﻤﺋﺎً‪ .‬وﻛﺎن ﺟﻤﻴﻞ ﺟﺎﻟﺴﺎً وذراﻋﺎه ﻣﻌﻘﻮدان ﻋﲆ ﺻﺪره‪ ،‬وﻋﻴﻨﺎه‬
‫ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺟﺎﻟﺴﺎً وذراﻋﺎه ﻣﻌﻘﻮدان أﻳﻀﺎً‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ﺤﺪّق ﰲ اﻟﺸﺎﺷﺔ؛ ﻓﺸﻌﺮتُ أن اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻜﻼم ﻗﺪ ﻗﻴﻞ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﻣﻦ دون‬
‫ّ‬
‫ﻛﻠ�ت ﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﻨﴫف«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬ� ﺳ�ﻋﻪ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻄﺎﻋﺎ اﻟﺘﻠﻔّﻆ ﺑﻜﻠ�ت اﻟﻮداع‬ ‫وﻫﺬا ﻣﺎ أراد ّ‬
‫اﳌﻤﺰوﺟﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﻟﻠﻮﻋﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺷﻜﺮ ﻟﻨﺎ ﺟﻤﻴﻞ ﻣﺠﻴﺌﻨﺎ‪ ،‬وأرﺳﻞ اﻟﺘﺤﻴﺎت‬
‫واﻟﺤﺐ إﱃ اﻵﻧﺴﺔ ﻟﻮﻳﻼ‪ ،‬ﺛ ّﻢ وﻗﻒ ﺣ� دﺧﻞ ﻫﺎﻧﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻪ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻼل اﻧﻄﻼﻗﻨﺎ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻘﻞ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺷﻴﺌﺎً ﻷﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬

‫‪.12‬‬
‫اﺣﺘﻞ‬
‫ﺗﻌﺎﻣﻠﺖ ﻣﻌﻪ‪ .‬ﻓﻘﺪ ّ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺸﻘﻲ اﻷول اﻟﺬي‬
‫ّ‬ ‫ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن ﻟﻴﺲ‬
‫ﻧﻮت‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺸﺨﺺ‬
‫ﴩﻓﺔ اﳌﺤﺘﺎل اﳌﺪﻫﺶ اﳌﺪﻋﻮ دﻳﻮي ّ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﳌﺮﺗﺒﺔ اﳌ ّ‬
‫اﻟﺬي ﻻ أزوره ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺣ� اﺷﺘُﻬﺮ ﻟﻴﻨﻚ ﺑﺴﻔﻚ اﻟﺪﻣﺎء‪ ،‬وﺗﻜﺴ�‬
‫اﻟﻌﻈﺎم‪ ،‬وﺑﺚّ اﻟﺮﻋﺐ‪ ،‬وﺳﻮء اﻟﺴﻤﻌﺔ‪ ،‬ﻣﺎرس دﻳﻮي أﻋ�ﻟﻪ اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻫﺎدئ وﻣﺴﺘﱰ ﺑﻘﺪر اﻹﻣﻜﺎن‪ .‬وﺑﻴﻨ� َﺣﻠِﻢ ﻟﻴﻨﻚ ﺑﺄن ﻳﻜﻮن زﻋﻴﻢ‬
‫ﺎﻓﻴﺎ ﻣﻨﺬ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎن دﻳﻮي ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺑﺎﺋﻊ أﺛﺎث ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ ﻢﻟ ﻳﺮﺗﻜﺐ‬
‫ﺳﻮ ًءا ﺣﺘﻰ ﺑﻠﻎ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺜﻼﺛﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ .‬وﰲ ﺣ� أن ﺷﺒﻜﺔ أﻋ�ل‬
‫ﻟﻠﺘﻘﴢ واﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻔﻌﲇ‪ ،‬ا ّدﻋﺖ إﺣﺪى‬
‫ﻟﻴﻨﻚ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻮﻳّﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﻏ� ﻗﺎﺑﻠﺔ ّ‬
‫اﳌﺠﻼت أن أﻋ�ل دﻳﻮي ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺴﺎوي ‪ 300‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻗﺒﻞ ﺑﺮوز‬
‫ﻣﺸﺎﻛﻠﻪ‪ .‬وﻗﺪ أرﺳﻠﻮا ﻟﻴﻨﻚ إﱃ اﻹﻋﺪام؛ ﺑﻴﻨ� ُﺣﻜﻢ ﻋﲆ دﻳﻮي ﺑﻘﻀﺎء‬
‫أرﺑﻌ� ﺳﻨﺔ ﰲ ﺳﺠﻦ اﺗ ّﺤﺎدي‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ ﻟﻴﻨﻚ اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻔﺮار؛ ﰲ ﺣ� اﻋﺘﻨﻰ‬
‫دﻳﻮي ﺑﺸﻌﺮه اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺬي ﻳﺼﻞ إﱃ ﺧﴫه‪ ،‬واﻧﺸﻐﻞ ﺑﺰراﻋﺔ اﻷﻋﺸﺎب‬
‫واﻟﺨﴬوات اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﺎن دﻳﻮي ﻧﻮتّ ﺑﺎﺋﻌﺎً ﻃﻠﻖ اﻟﻠﺴﺎن ﻤﺗﻜّﻦ ﻣﻦ ﺗﺴﻮﻳﻖ اﻟﻜﺜ� ﺟﺪا ً ﻣﻦ‬
‫اﺳﺘﻐﻞ ﻣﺪاﺧﻴﻠﻪ ﰲ ﴍاء ﺑﻴﺖ ﻟﻠﺘﺄﺟ�‪ .‬ﺛ ّﻢ‬ ‫ّ‬ ‫ﻗﻄﻊ اﻷﺛﺎث اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﺷﱰى ﺑﻴﺘﺎً آﺧﺮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻋﺪدا ً أﻛﱪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻴﻮت‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻌﻠّﻢ ﺧﺪﻋﺔ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام أﻣﻮال اﻟﻐ� واﻛﺘﺴﺐ رﻏﺒﺔ ﺟﺎﻣﺤﺔ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮة‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﺜﻤﺮ‬
‫أﻣﻼﻛﻪ وﻗﺮوﺿﻪ ﰲ ﺑﻨﺎء ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺴﻮق واﳌﺠ ّﻤﻌﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬وﺧﻼل‬
‫إﺣﺪى ﻓﱰات اﻟﻜﺴﺎد اﻟﻘﺼ�ة‪ ،‬رﻓﺾ أﺣﺪ اﳌﺼﺎرف ﻣﻨﺤﻪ ﻗﺮﺿﺎً‪ ،‬ﻓﺎﺷﱰى‬
‫ذﻟﻚ اﳌﴫف وﻃﺮد ﺟﻤﻴﻊ أﻃﻘﻢ إدارﺗﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺣﻔﻆ ﻋﻦ ﻇﻬﺮ ﻗﻠﺐ‬
‫ﻛﻞ ﺛﻐﺮات اﻟﻔﺴﺎد‬
‫ﻤﻴﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴ�ت واﻟﻘﻮاﻧ� اﳌﴫﻓﻴﺔ ﻓﻌﺮﺜ ﻋﲆ ّ‬
‫اﳌﻔﺘﻮﺣﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺣﻠّﺖ ﻓﱰة ﻛﺴﺎد أﻃﻮل‪ ،‬ﻓﺎﺻﻄﺎد ﺑﻀﻌﺔ ﺑﻨﻮك أﺧﺮى وﺑﻌﺾ‬
‫ﻧﻮت أﺛﺒﺖ‬ ‫ﴍﻛﺎت اﻟﻘﺮوض اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﳌﺎل رﺧﻴﺼﺎً ودﻳﻮي ّ‬
‫ﻣﻬﺎرة ﻓﺎﺋﻘﺔ ﰲ ﻟﻌﺒﺔ اﻻﻗﱰاض‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺳﻘﻮﻃﻪ‪ ،‬ﻛ� ﻋﻠﻤﻨﺎ ﻻﺣﻘﺎً‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ‬
‫ﺑﻴﻠﻪ إﱃ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺿ�ﻧﺎت ورﻫﻮن ﻣﺰدوﺟﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﺛﻼﺛﻴﺔ‪ ،‬ﻋﲆ أﺻﻮﻟﻪ‬
‫وأﻣﻼﻛﻪ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﻘﺮوض‪ .‬ﻧﻈﺮاً ﻟﺘﺒﴫّه ﺑﻌﺎﻢﻟ اﻷرﺑﺎح اﳌﺸﺒﻮﻫﺔ‪،‬‬
‫ﻘﺪ ﻛﺎن واﺣﺪاً ﻣﻦ أواﺋﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﺣﺼﺪوا ﻤﺛﺎر اﻟﺤﻘﻮل اﻟﺨﺼﺒﺔ ﻟﻠﺮﻫﻮن‬
‫اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ اﳌﺨﺎﻃﺮ‪ .‬وﻟﻘﺪ ﺳﺎﻫﻢ ﰲ ﺗﻌﺪﻳﻞ إﺟﺮاءات وﺗﻌﻘﻴﺪات‬
‫واﳌﺆﺳﺴﺎت‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﻘﺮوض ﺑﻔﻮاﺋﺪ ﻓﺎﺣﺸﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺻﺒﺢ راﺷﻴﺎً ﻣﺎﻫﺮا ً ﻟﻠﺴﻴﺎﺳﻴ�‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺘﻬ ّﺮب ﻣﻦ اﻟﴬاﺋﺐ‪ ،‬وﻏﺴﻞ اﻷﻣﻮال‪ ،‬واﻻﺣﺘﻴﺎل اﻟﱪﻳﺪي‪،‬‬
‫واﻟﺘﺪاول ﺑﺎﺳﺘﻐﻼل ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت داﺧﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻨﻬﺐ اﻟﺘﺎ ّم ﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ؛‬
‫اﺳﺘﺤﻖ دﻳﻮي ﺑﺠﺪارة اﻟﺴﻨﻮات اﻷرﺑﻌ� اﻟﺘﻲ ُﺣﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻬﺎ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻟﺬا‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻤﺛﺔ ﻣﻦ ﻻ ﻳﺰال ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﻣﺨﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﺛﺮوﺗﻪ؛ وﻳﺘﺄﻟﻒ ﻫﺆﻻء‬
‫اﳌﺆﺳﺴﺎت اﳌﴫﻓﻴﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻤﺜﲇ أﻋﺪاﺋﻪ اﻟﺤﺎﻟﻴ� واﻟﺴﺎﺑﻘ�‪ ،‬وﺑﻌﺾ ّ‬
‫وﻣﺤﻜﻤﺘ� ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻢ اﻹﻓﻼس‪ ،‬وﻣﺤﺎﻣﻲ زوﺟﺘﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪،‬‬
‫وﻋﺪد ﻣﻦ ﻓﺮوع اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻜﻨّﻬﻢ ﻢﻟ ﻳﺠﺪوا ﺷﻴﺌﺎً ﺣﺘﻰ اﻵن‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن دﻳﻮي ﰲ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ واﻷرﺑﻌ�‪ ،‬ﻗُﺒﺾ ﻋﲆ اﺑﻨﻪ ﻋﺪﻳﻢ‬
‫اﻟﺘﺪﺑّﺮ‪ ،‬أﻻن‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻨﻘﻞ ﺻﻨﺪوﻗﺎً ﻣﻦ اﻟﻜﻮﻛﺎﻳ�‪ .‬وﻛﺎن أﻻن ﺣﻴﻨﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻣﺼﻴﺒﺔ ﻛﱪى ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻔﺘﻰ ﻣﺜﻠﻪ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﻔﺘﻰ ﻳﺤﺎول إﺛﺎرة إﻋﺠﺎب أﺑﻴﻪ ﺑﺄﺳﻠﻮﺑﻪ اﻟﺨﺎص ﰲ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺤ ّﺮ‪ .‬أ ّﻣﺎ دﻳﻮي‬
‫ﻣﺤﺎم‬
‫ﻘﺪ ﻤﺗﻠّﻜﻪ اﻟﻐﻀﺐ واﻟﺤﺮج اﻟﺸﺪﻳﺪ إﱃ درﺟﺔ أﻧّﻪ رﻓﺾ ﺗﻮﻛﻴﻞ ٍ‬
‫ﻓﺄﻟﻘﻴﺖ ﻧﻈﺮة واﺣﺪة ﻋﲆ ﻣﻀﺒﻄﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻﺑﻨﻪ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ أﺣﺪ أﺻﺪﻗﺎﺋﻪ أﺣﺎﻟﻪ إﱄ‪،‬‬
‫ﻟﺤﺠﺰ ﻓﺄدرﻛﺖ أن اﻟﴩﻃﺔ ﻗﺪ ﺿﺨّﻤﺖ اﻷﻣﺮ وﻧﻔﺨﺘﻪ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺗﻔﻮﻳﺾ وﻻ ﺳﺒﺐ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻣﺪﺑﺮا ً ﻣﻦ‬
‫ﻣﺖ اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﳌﻼﺣﻈﺎت اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪،‬‬ ‫ﻗﺒﻞ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻗ ّﺪ ُ‬
‫ﻢﻟ أواﺟﻪ ﺧﺼﻮﻣﺔ ﺷﺪﻳﺪة ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬واﻋﺘُﱪ أن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺿﺒﻂ اﻟﻜﻮﻛﺎﻳ�‬
‫ﻏ� ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺄُﺑﻄﻞ اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬وأُﺳﻘﻄﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻬﻢ ﺿ ّﺪ أﻻن‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ‬
‫ﻟﻘﻀﻴﺔ ﺣﺪﺛﺎً ﺑﺎرزاً ﻟﺒﻀﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬وﻧﴩت ﺻﻮرﻲﺗ ﰲ اﻟﺼﺤﻒ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ‪.‬‬
‫اﳌﻔﻀﻠ� ﰲ ﻗﻀﺎﻳﺎه‬
‫ﻛﺎن دﻳﻮي ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ ّ‬
‫ﺜﻘﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻛﺎن ﻣﻌﺠﺒﺎً ﺟﺪّاً ﻤﺑﻨﺎوراﻲﺗ اﻟﺒﺎرﻋﺔ ﻓﻘ ّﺮر أن ﻳﺮﻣﻲ إﱄ ﺑﻌﺪد‬
‫ﻣﻦ ﻓﺘﺎت ﻗﻀﺎﻳﺎه‪ .‬ﻜﻦّ أﻏﻠﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﻛﺎن ﺧﺎرج ﻣﺠﺎل ﺧﱪﻲﺗ‪،‬‬
‫ﻓﻮاﻓﻘﺖ ﻋﲆ ﺗﻮﻟﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺣﺎﻟﺔ واﺣﺪة ﻓﺘﻨﺘﻨﻲ‬
‫أﺣﺐ دﻳﻮي ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻐﻮﻟﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ واﺟﻪ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﰲ ﺗﻜﻴﻴﻔﻬﺎ ﻣﻊ ﺟﺪول‬ ‫ّ‬
‫أﻋ�ﻟﻪ اﳌﺘﺨﻢ واﳌﺤﻤﻮم‪ .‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻗﻠّﺔ ﺻﱪه ﻋﲆ اﻟﺘﻘﺎﻟﻴﺪ اﻟﺼﺎرﻣﺔ‬
‫اﳌﺘّﺒﻌﺔ ﰲ ﻣﻌﻈﻢ ﻧﻮادي اﻟﻐﻮﻟﻒ واﻟﻨﻮادي اﻟﺮﻳﻔﻴﺔ؛ إذ أن اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻨﻬﺎ‪ ،‬إذا‬
‫ُوﺟﺪ‪ ،‬ﺳﻴﻘﺒﻞ ﺑﻌﻀﻮﻳﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﳌﺠﺮم‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻣﻬﻮوﺳﺎً ﺑﻔﻜﺮة ﺑﻨﺎء‬
‫ﻀ�ر اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺨﺎصّ ﺑﻪ وإﺿﺎءﺗﻪ ﻟﻴﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ اﻟﻠﻌﺐ ﻟﻴﻼً‪ ،‬إﻣّﺎ ﻤﺑﻔﺮده أو‬
‫ﻣﻊ ﺑﻀﻌﺔ زﻣﻼء‪ .‬ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻼﻋﺐ أﺧﺮى ﻣﻀﺎءة‬
‫أي ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ أﻟﻒ ﻣﻴﻞ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﻂ ﰲ ﻛﺎﻣﻞ اﻟﺒﻼد‪ ،‬وﻻ ﻳﻘﻊ ّ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ وﺗﺤﺖ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻠﻤﻠﻌﺐ أن ﻳﺘﻀﻤّﻦ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﻓﺘﺤﺔ‪ ،‬ﻛﻠّﻬﺎ ّ‬
‫اﻷﺿﻮاء اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ؛ ﻟﻌﺒﺔ اﻷﻏﻨﻴﺎء ﺣﴫا ً‪ .‬وﻟﺘﺠ ّﻨﺐ اﻟﺘﻘﺴﻴﻢ اﳌﺘﺸ ّﺪد‬
‫ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬اﻧﺘﻘﻰ ﻣﺌﺘﻲ ﻫﻜﺘﺎر ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﻣﻴﻞ ﻣﻦ ﺣﺪود اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ‬
‫ﻓﺘﻮﻟﻴﺖ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﻠﻄﺎت اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ ﻋﺎرﺿﺖ‪ ،‬وﻟﺠﺄ اﻟﺠ�ان إﱃ اﻟﻘﻀﺎء‪.‬‬
‫اﺣﺘﻞ ﻧﺠﺎﺣﻲ اﳌﺰﻳﺪ‬ ‫وﻛﺴﺒﺖ اﳌﻮاﻓﻘﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف‪ .‬وﻫﻜﺬا ّ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮ�‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ اﻟﺒﺎرزة ﰲ اﻟﺼﺤﻒ‪.‬‬
‫ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻛﺎن ﺳﻮء اﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ وﺷﻴﻜﺎً ﺟﺪا ً‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻧﻔﺠﺮت‬
‫ﻓﻘﺎﻋﺔ اﻻﺳﺘﺜ�ر اﻟﻌﻘﺎري‪ ،‬ﻓﺎرﺗﻔﻌﺖ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬وداﻫﻤﺖ دﻳﻮي‬
‫ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻫﻮﺟﺎء ﻓﻠﻢ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻻﻗﱰاض ﺑﺎﻟﴪﻋﺔ اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻬﺎر ﺑﻴﺘﻪ اﻟﻮرﻗﻲ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ وﺑﺄﺳﻠﻮب ﻣﺪﻫﺶ‪ .‬وﰲ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﺟﺪا ً‪ ،‬ﺟﺎء رﺟﺎل ﻣﻜﺘﺐ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ‪ ،‬وﻣﺼﻠﺤﺔ ﴐﻳﺒﺔ اﻟﺪﺧﻞ‪ ،‬وﻫﻴﺌﺔ اﻷوراق اﳌﺎﻟﻴﺔ‬
‫واﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ ،‬وﺣﻤﻮﻟﺔ ﻗﻄﺎر ﻣﻦ رﺟﺎل آﺧﺮﻳﻦ ﻗﺴﺎة ﻳﺤﻤﻠﻮن ﺷﺎرات رﺳﻤﻴﺔ؛‬
‫وﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﻠ ّﻮح ﺑﺘﻔﻮﻳﺾ رﺳﻤﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ وﺻﻠﻮا إﱃ ﻣﻮﻗﻊ اﻷﺣﺪاث‪ّ ،‬‬
‫ﺬا وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﺳُﻤﻚ أوراق اﻻﺗّﻬﺎم أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﺑﻮﺻﺔ و ُﺣﴚ ﺑﺎﳌﺰاﻋﻢ‬
‫اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ ﺿ ّﺪ دﻳﻮي اﳌﺴﺘﻬﺪف اﻟﻮاﺿﺢ‪ .‬ﻛ� زُﻋﻢ أﻳﻀﺎً وﺟﻮد ﻣﺆاﻣﺮات‬
‫ﻛﱪى ﺗﺘﻀ ّﻤﻦ ﻋﺪدا ً ﻛﺒ�ا ً ﻣﻦ اﳌﺘﻌﺎوﻧ� ﻣﻌﻪ ﻣﻦ اﳌﴫﻓﻴ�‪ ،‬واﳌﺤﺎﺳﺒ�‪،‬‬
‫واﻟﴩﻛﺎء‪ ،‬واﳌﺤﺎﻣ�‪ ،‬وﺳ�ﴎة اﻟﺒﻮرﺻﺔ‪ ،‬وأﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻓ ُّﺼﻠﺖ اﻟﺘﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺄﺳﻠﻮب ﴎدي ﻣﻘﻨﻊ ﺟﺪا ً‪ ،‬ﻣﺘﻀ ّﻤﻨﺔ اﻟﻌﴩات ﻣﻦ‬
‫اﻻﻧﺘﻬﺎﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻠﻬﺎ اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت اﻟﻮاردة ﰲ ﻗﺎﻧﻮن اﻻﺑﺘﺰاز واﳌﻨﻈ�ت‬
‫اﻟﻔﺎﺳﺪة‪ ،‬أو »رﻳﻜﻮ« اﺧﺘﺼﺎرا ً‪ .‬وﻫﻮ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺬي ﻣﻨﺤﻪ اﻟﻜﻮﻧﺠﺮس ﻛﻬﺪﻳﺔ‬
‫ﺛﻴﻨﺔ ﻟﻠﻤ ّﺪﻋ� اﻟﻌﺎ ّﻣ� اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳ�‪.‬‬
‫وﻗﺪ ُﺣﻘّﻖ ﻣﻌﻲ وﺗﻜ ّﻮﻧﺖ ﻟﺪي ﻗﻨﺎﻋﺔ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄُﺗ ّﻬﻢ أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﲆ‬
‫ُ‬ ‫أي ﺧﻄﺄ‪ .‬وﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺣﻈﻲ أﻧّﻨﻲ‬ ‫ﻦ أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أرﺗﻜﺐ ّ‬
‫اﻟﺤﻮاف‪ .‬وﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﺪا وﻛﺄن ﻫﺬا اﻻﺳﺘﻘﺼﺎء ﻳﺘﺒﻊ ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻗﺘﻞ‬ ‫ّ‬
‫اﻵن واﻃﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻻﺣﻘﺎً‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ اﳌﺤﻘّﻘ� اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳ� ﺗﺮاﺟﻌﻮا وأﻫﻤﻠﻮا‬
‫اﻻﻫﺘ�م ﺑـﻲ‪ .‬وﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺤﺘﺎﻟﻮن أﻛﱪ ﺑﻜﺜ� ﻳﺮﻳﺪون إﻣﺴﺎﻛﻬﻢ‪.‬‬
‫وﰲ ﺧﻀ ّﻢ ذﻟﻚ‪ُ ،‬و ّﺟﻬﺖ اﻟﺘﻬﻢ إﱃ أﻻن‪ ،‬أﺳﺎﺳﺎً ﻷﻧّﻪ اﺑﻦ دﻳﻮي‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻫ ّﺪد ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ ﺑﺎﺗ ّﻬﺎم اﺑﻨﺔ دﻳﻮي‪ ،‬ﺧﻀﻊ وواﻓﻖ‬
‫ﻋﲆ ﺻﻔﻘﺔ ﺗﻘﴤ ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺄرﺑﻌ� ﻋﺎﻣﺎً‪ .‬ﺛ ّﻢ أُﺳﻘﻄﺖ اﻟﺘﻬﻢ اﳌﺰﻳّﻔﺔ‬
‫ﺿ ّﺪ وﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬و ُﺣﻜﻢ ﻋﲆ أﻏﻠﺐ ﴍﻛﺎﺋﻪ اﳌﺘﻌﺎوﻧ� ﻣﻌﻪ ﺑﺄﺣﻜﺎم ﻣﺨﻔّﻔﺔ‪ .‬ﻟﺬا‬
‫ﻓﻘﺪ ﻧﺠﺎ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء دﻳﻮي‪ ،‬ﻣﻦ دﺧﻮل اﻟﺴﺠﻦ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‪،‬‬
‫ﴫف دﻳﻮي ﺑﴩف وﺗﺤ ّﻤﻞ ﺑﻨﻔﺴﻪ ﺗﺒﻌﺎت اﻟﺴﻘﻮط اﻟﻬﺎﺋﻞ‪.‬‬ ‫ﺗ ّ‬
‫ﺳ�ه‬
‫ﻫﺬا وﻗﺪ ﻛﺎن دﻳﻮي ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﺑﻨﺎء ﻣﻀ�ر اﻟﻐﻮﻟﻒ ‪ -‬اﻟﺬي ّ‬
‫اﳌﺰرﻋﺔ اﻟﻘﺪ�ﺔ ‪ -‬ﺣ� ﺗﺤ ّﺮك اﳌﺤﻘّﻘﻮن اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳﻮن ﺿ ّﺪه‪ .‬وﰲ ﻇﺮف‬
‫ﻛﻞ اﳌﺎل ﻓﺘﻮﻗّﻒ اﻟﺒﻨﺎء ﺑﻌﺪ اﻛﺘ�ل اﳌﺴﺎﺣﺔ اﻟﺨﴬاء‬ ‫أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻗﻠﻴﻠﺔ اﺧﺘﻔﻰ ّ‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻋﴩة‪.‬‬

‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻳﻌﺘﱪ ﻫﺬا اﳌﻠﻌﺐ ﻫﻮ اﳌﻠﻌﺐ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﳌﻀﺎء ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ اﻟﺬي‬
‫ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩة ﻓﺘﺤﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻋﲆ ﺣ ّﺪ ﻋﻠﻤﻲ‪ .‬وﺗﻜﺮ�ﺎ ﻟﺪﻳﻮي‪،‬‬
‫أُﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳﻢ »أوﻟﺪ رﻳﻜﻮ«‪ .‬وﺗﻘﺘﴫ اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻓﻴﻪ ﻋﲆ أزﻻﻣﻪ‬
‫واﳌﺘﺂﻣﺮﻳﻦ ﻣﻌﻪ‪ .‬أ ّﻣﺎ وﻇﻴﻔﺔ أﻻن ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻓﻬﻲ اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﳌﻠﻌﺐ‬
‫وإﺑﻘﺎؤه ﺻﺎﻟﺤﺎً ﻟﻠﻌﺐ‪ ،‬ﻓﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬وﻫﻮ ﺷﺨﺼﻴﺎً ﻳﻠﻌﺐ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار وﻳﺤﻠﻢ ﰲ أن ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺤﱰﻓﺎً‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻄﺎع ﺟﻤﻊ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﰲ‬
‫ﻋ�ل ﻏ� ﻣﺴ ّﺠﻠ� ‪ -‬إﺿﺎﻓﺔ‬ ‫اﳌﺴﺘﺤﻘّﺎت ﻻﺳﺘﺌﺠﺎر ﺑﻀﻌﺔ ﺑﺴﺎﺗﻨﺔ ‪ -‬ﻛﻠّﻬﻢ ّ‬
‫إﱃ ﺷﻜّﻨﺎ ﰲ أﻧّﻪ ﻳﻌﺮف أﻳﻦ دﻓﻦ دﻳﻮي ﺑﻌﻀﺎً ﻣﻦ أﺳﻼﺑﻪ اﻟﻘﺪ�ﺔ‪ .‬وأﻧﺎ أدﻓﻊ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ آﻻف دوﻻر ﺳﻨﻮﻳﺎً ﻛﺎﺷﱰاك ﰲ اﻟﻨﺎدي‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﻳﺴﺎوي ﻓﺎﺋﺪة‬
‫اﻟﻬﺮب ﻣﻦ اﻟﺰﺣﺎم وﺣﺸﻮد اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻣﻊ اﻹﺷﺎرة إﱃ أن ﻣﺮﺑﻌﺎت اﻧﻄﻼق‬
‫اﻟﻠﻌﺐ واﳌﺴﺎﺣﺎت اﻟﺨﴬاء ﺣﺎﻟﺘﻬﺎ ﺟ ّﻴﺪة ﻋﺎدة‪ ،‬ﺑﻴﻨ� اﳌﻤ ّﺮات �ﻜﻨﻬﺎ أن‬
‫ﺗﺼﺒﺢ أﻗﴗ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ أﺣﺪ ﻳﻬﺘ ّﻢ‪ .‬وﻟﻮ أﻧّﻨﺎ أردﻧﺎ ﻣﻀ�را ً ﻣﺸﺬّﺑﺎً ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬
‫ﻓﺴﻨﻀﻄﺮ إﱃ اﻻﺷﱰاك ﰲ ﻧﺎ ٍد ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أ ّن أﻳّﺎً ﻣ ّﻨﺎ‪ ،‬ﻧﺤﻦ‬
‫اﳌﻨﻀﻮون ﰲ ﻧﺎدي أوﻟﺪ رﻳﻜﻮ‪ ،‬ﻻ �ﻜﻨﻪ اﻟﻨﺠﺎح ﰲ اﻣﺘﺤﺎن اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﰲ ﻧﺎ ٍد‬
‫ﺣﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻧﺘﺠ ّﻤﻊ ﻟﻨﻠﻌﺐ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ّ‬‫ﻛﻞ ﻳﻮم أرﺑﻌﺎء ﻣﺴﺎ ًء‪ ،‬ﰲ ّ‬
‫وﰲ ّ‬
‫اﻟﻐﻮﻟﻒ اﻟﻘﺬر‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺸﺒﻪ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﻣﺎ ﻗﺪ ﺗﺮاه ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ ﳼ‬
‫ﺑـﻲ إس‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺧﻄﻂ دﻳﻮي اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻫﻲ أن ﻳﺒﻨﻲ ﻣﻀ�ر اﻟﻠﻌﺐ أوﻻً‪،‬‬
‫ﻟﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻜﺎن ﻟﻠﻌﺐ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻳﺒﻨﻲ اﻟﻨﺎدي‪ ،‬ﻟﻴﻜﻮن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻜﺎن‬
‫ﻟﻠﴩب‪ .‬وﰲ ﻏﻴﺎب ﻧﺎ ٍد ﻣﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻛﻨﺎ ﻧﺠﺘﻤﻊ ﻟﺘﻨﺎول اﳌﴩوﺑﺎت واﳌﺮاﻫﻨﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﻠﻌﺐ‪ ،‬وذﻟﻚ ﰲ ﺣﻈ�ة ﻟﻠﺠ ّﺮارات ﻛﺎن دﻳﻮي ﻗﺪ اﺳﺘﻤﺘﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﻣ ّﺮة‬
‫اع اﻟﺪﻳﻜﺔ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﺠﺮ�ﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ ﻢﻟ ﺗ ُﺬﻛﺮ ﺿﻤﻦ‬
‫اﻟﺘﻬﻢ اﻟﺘﻲ ُو ّﺟﻬﺖ ﺿ ّﺪه‪ .‬وﻳﻌﻴﺶ أﻻن ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﻌﻠﻮي ﻣﻊ اﻣﺮأﺗ�‪،‬‬
‫أي ﻣﻨﻬ� زوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻨﻈﱢﻢ اﻟﻐﻮﻟﻒ اﻟﻘﺬر‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﻔﺘﺎﺗﺎن ﻓﺘﺪﻳﺮان‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ ّ‬
‫اﻟﺤﺎﻧﺔ ﰲ اﻟﻨﺎدي وﺗﺘﺤ ّﻤﻼن ﻓﻈﺎﻇﺔ اﻟﺤﻀﻮر وﺗﺪاﻋﺒﺎﻧﻬﻢ‪ .‬وﺗﻘﺘﴤ‬
‫اﻟﻄﻘﻮس أن ﻧﺮﻓﻊ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﱰ اﻷول ‪ -‬ﰲ ﺟﺮار اﻟﻔﺎﻛﻬﺔ ‪ -‬ﰲ ﻧﺨﺐ دﻳﻮي‪،‬‬
‫اﻟﺬي ﻳﺒﺘﺴﻢ ﻟﻨﺎ ﻣﻦ ﺻﻮرة ﺑﻮرﺗﺮﻳﻪ ﺳﻴﺌﺔ ﻣﻌﻠّﻘﺔ ﻓﻮق اﻟﺤﺎﻧﺔ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‬
‫ﻫﻨﺎك أﺣﺪ ﻋﴩ واﺣﺪا ً ﻣ ّﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺪد ﻣﻼﺋﻢ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن أوﻟﺪ رﻳﻜﻮ ﻻ‬
‫ﻳﺤﺘﻮي ﺳﻮى اﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩة ﻋﺮﺑﺔ ﻏﻮﻟﻒ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﺑﻴﻨ� ﻧﺤﻦ ﻧﺮﺷﻒ أﻧﺼﺎف‬
‫اﻟﻠﻴﱰات اﻷوﱃ‪ ،‬ﻳُﻨﺠﺰ أﻻن اﻹﺟﺮاءات اﻟﺮوﺗﻴﻨﻴﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻀ ّﻤﻦ‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻣﺮاﺣﻞ وأدوار اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ‪ ،‬وﺗﺤﺪﻳﺪ اﳌﻌ ّﻮﻗﺎت‪ ،‬وﺟﻤﻊ اﳌﺎل‪ .‬وﺗﻜﻠﻒ‬
‫ﻛﻞ اﳌﺎل‪،‬‬ ‫ﻛﻞ ﻣﺸﱰك‪ ،‬وﻳﺄﺧﺬ اﻟﻔﺎﺋﺰ ّ‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻐﻮﻟﻒ اﻟﻘﺬرة ‪ 200‬دوﻻر ﻋﻦ ّ‬
‫ﻫﻮ ﻣﺒﻠﻎ ﻟﻴﺲ ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻓﺰ ﺑﻪ أﺑﺪا ً‪.‬‬
‫واﻟﻔﻮز ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﻬﺎرة‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻳﺤﺘﺎج أﻳﻀﺎً إﱃ ﻗﺪرة أﻋﲆ‬
‫اﻟﻐﺶ ﻣﻦ دون اﻧﻜﺸﺎف اﻷﻣﺮ‪ .‬واﻟﻘﻮاﻋﺪ ﻣﺮﻧﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﲆ اﳌﺮاوﻏﺔ وﻗﺪرة ﻋﲆ ّ‬
‫ﻓﻌﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬اﻟﴬﺑﺔ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌ ّﺪى ﺣﺪود اﳌﻤ ّﺮات ﺗ ُﻌﺘﱪ‬
‫ﻤﻦ اﻟﻠﻌﺐ داﻤﺋﺎً إذا أﻣﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻻ وﺟﻮد ﻟﴚء‬
‫اﺳﻤﻪ ﺧﺎرج اﻟﺤﺪود ﰲ أوﻟﺪ رﻳﻜﻮ‪ .‬إذا وﺟﺪﺗﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻌﺒﻬﺎ‪ .‬واﻟﴬﺑﺔ اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ‬
‫ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺪام أو أﻗﻞ ﻣﻌﱰف ﺑﻬﺎ داﻤﺋﺎً‪ ،‬ﻣﺎ ﻢﻟ ﻳﻮ ّد اﳌﻌﱰض ﻗﻀﺎء‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫وﻟﻜﻞ ﻻﻋﺐ ّ‬ ‫ﻟﻴﻠﺔ ﻣﺰﻋﺠﺔ واﻟﺘﻘ ّﻴﺪ اﻟﺼﺎرم ﺑﺄﺻﻮل اﻟﻠﻌﺐ‪ّ .‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ .‬وﰲ اﻟﻠﻌﺒﺔ اﻟﺮﺑﺎﻋﻴﺔ �ﻜﻦ اﻟﻘﺒﻮل ﺑﺄ ّن‬ ‫ﻣﻦ أي ﻻﻋﺐ آﺧﺮ ﴐب ّ‬
‫ﻛﻞ ﻻﻋﺐ �ﻜﻨﻪ أﺧﺬ ﻓﺮﺻﺔ أﺧﺮى‪ ،‬أو ﴐﺑﺔ ﺣ ّﺮة إﺛﺮ أﺧﺮى ﺳ ّﻴﺌﺔ‪ÇÐÅæ .‬‬ ‫ّ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻻﻋﺐ أن ﻳﺄﺧﺬ ﻓﺮﺻﺘ� أﺧﺮﻳ�‪،‬‬ ‫ﻛﺎن اﻷرﺑﻌﺔ ﰲ ﻣﺰاج ﺟ ّﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ّ‬
‫واﺣﺪة ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻔﺮة اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ وأﺧﺮى ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ .‬وﻏﻨﻲ ﻋﻦ اﻟﻘﻮل أن إﺳﻔﻨﺠﻴﺔ‬
‫أي ﻻﻋﺐ ﻏﻮﻟﻒ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻘﻮاﻋﺪ ﺗﺆ ّدي ﻏﺎﻟﺒﺎً إﱃ اﻟﺨﻼف واﻟﻨﺰاع‪ .‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن ّ‬
‫ﻛﻞ دورة ﻣﻦ‬ ‫ﻛﻞ ﻋﴩة ﻻﻋﺒ� ﻻ ﻳﻌﺮف ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن ّ‬ ‫ﺑ� ّ‬
‫دورات اﻟﻐﻮﻟﻒ اﻟﻘﺬر ﺗﺘﺨﻠّﻠﻬﺎ اﻧﺘﻘﺎدات ﻣﺴﺘﻤ ّﺮة‪ ،‬وإﺳﺎءات‪ ،‬وﺷﻜﺎوى‪،‬‬
‫وﺣﺘﻰ ﺗﻬﺪﻳﺪات‪.‬‬
‫ﺧﺎﺻﺘﻲ‪ ،‬وﻟﺴﺖ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻨﺎ اﳌﺼﺤﻮب‬ ‫ﻳﺠ ّﺮ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﻐﻮﻟﻒ ّ‬
‫ﺑﺤﺎرس ﺷﺨﴢ‪ .‬وﺣﻴﺚ أﻧّﻨﻲ أﻟﻌﺐ اﻟﻠﻴﻠﺔ وﺣﻴﺪا ً‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻧﻀ ّﻢ إﱄ ﺗﻮﺑـﻲ‬
‫ﻛﺎﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻀﻮ ﺳﺎﺑﻖ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻛﺎن ﻗﺪ ُﺳﺠﻦ أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﰲ‬
‫أﻋﻘﺎب ﺳﻘﻮط دﻳﻮي‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺠ ّﺮ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﻐﻮﻟﻒ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬ذﻟﻚ أن ﺣﺎﻣﲇ‬
‫اﳌﻀﺎرب ﻣﻤﻨﻮﻋﻮن ﰲ أوﻟﺪ رﻳﻜﻮ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﴩب واﻟﺘﻤﻬﻴﺪ‪ ،‬ﺗﻮ ّﺟﻬﻨﺎ إﱃ ﻣﻀ�ر اﻟﻠﻌﺐ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫اﻟﻈﻼم ﻗﺪ ﺑﺪأ ﻳﻬﺒﻂ‪ ،‬ﻓﺄﻧ�ت اﻷﺿﻮاء‪ ،‬ﻓﺒﺪوﻧﺎ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﺜﻞ أﺻﺤﺎب‬
‫اﻻﻣﺘﻴﺎزات اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻠﻌﺒﻮن اﻟﻐﻮﻟﻒ ﻟﻴﻼً‪ .‬أُﻃﻠﻘﺖ ﻃﻠﻘﺔ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﱢ‬
‫ﻋ� ﻟﻨﺎ‬
‫أﻧﺎ وﺗﻮﺑـﻲ ﻣﺮﺑﻊ اﻻﻧﻄﻼق اﻟﺨﺎﻣﺲ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﴏخ أﻻن »اﻧﻄﻠﻘﻮا«‪ ،‬ﴍﻋﻨﺎ‬
‫ﻧﺘﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬ﺗﺘﺄرﺟﺢ ﺧﻠﻔﻨﺎ ﻋﺮﺑﺘﺎ اﳌﻀﺎرب‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻧﺼﺨﺐ وﻧﺘﺸﺎﺣﻦ ﻛﺮﺟﻠ�‬
‫ﺑﺎﻟﻐ� ﻧﺼﻒ ﻣﺨﻤﻮرﻳﻦ ﻧﻨﻔﺚ دﺧﺎن ﺳﻴﺠﺎرﻳﻦ ﻛﺒ�ﻳﻦ وﻧﺼﻴﺢ وﻧﴫخ‬
‫ﺑﺴﻌﺎدة ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ اﻟﺮﻓﻴﻖ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ وﻫ ّﺰ رأﺳﻪ‪ .‬رﺟﺎل ﺑﻴﺾ ﻣﺠﺎﻧ�‪.‬‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﳌﻘﺎﺗﻠﻮن‬

‫‪.1‬‬
‫ﻫﺬا ﻣﺎ ﺣﺪث‪:‬‬
‫زﺑﻮ ّ�‪ ،‬اﻟﺴ ّﻴﺪ واﻟﺴ ّﻴﺪة دوﻏﻼس رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬أو دوغ وﻛﻴﺘﻲ ﻛ� ﻳﻌﺮﻓﻬ�‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﻋﺎﺷﺎ ﻣﻌﺎً ﳌ ّﺪة ﺛﻼﺛ� ﺳﻨﺔ ﺑﻬﺪوء وﺳﻌﺎدة ﰲ ﺷﺎرع ﺗﻈﻠّﻠﻪ‬
‫اﻷﺷﺠﺎر ﰲ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺎ ﺟﺎرﻳﻦ ﺟ ّﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻧﺎﺷﻄ� ﰲ‬
‫ﳌﻨﻈ�ت اﻟﺨ�ﻳﺔ اﳌﺤﻠﻴّﺔ وﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻣﺴﺘﻌﺪّﻳﻦ داﻤﺋﺎً ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬
‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﰲ أواﺋﻞ اﻟﺴﺒﻌﻴﻨﻴﺎت ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬ﻣﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬ�‬
‫أوﻻد وأﺣﻔﺎد‪ ،‬وزوج ﻣﻦ اﻟﻜﻼب‪ ،‬وﺑﻴﺖ ﻟﻺﺟﺎزات ﻣﺸﺎﻃﺮة ﻣﻊ آﺧﺮﻳﻦ ﰲ‬
‫ﻓﻠﻮرﻳﺪا‪ .‬وﻫ� ﻳﺴﺘﺪﻳﻨﺎن أﻳﺔ أﻣﻮال وﻳﺪﻓﻌﺎن ﻣﺴﺘﺤﻘّﺎت ﺑﻄﺎﻗﺎت اﻻﺋﺘ�ن‬
‫ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‪ .‬ﻛ� أﻧﻬ� ﻣﺮﺗﺎﺣ� وﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺻﺤ ّﻴﺔ ﺟ ّﻴﺪة ﻧﺴﺒﻴﺎً‪ ،‬ﻋﲆ‬‫ﻛﺎﻣﻠﺔ ّ‬
‫اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن دوغ ﻛﺎن ﻳﻌﺎ� ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻔﺎن اﻷذﻳﻨﻲ وﻛﻴﺘﻲ ﺗﺘﻌﺎﰱ ﻣﻦ‬
‫اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﴪﻃﺎن اﻟﺜﺪي‪ .‬وﻗﺪ ﻗﴣ دوغ أرﺑﻊ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻋﻤﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ ﺑﻴﻊ اﻷدوات اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻃﻮال ﺣﻴﺎﺗﻪ اﳌﻬﻨﻴﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻫﻲ ﻓﻘﺪ‬
‫ﺗﻮﺻﻠﺖ إﱃ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻧﺰاع ﻣﻊ ﴍﻛﺔ ﺗﺄﻣ�‪ .‬ﻟﻲﻜ ﻳﺸﻐﻼ ﻧﻔﺴﻴﻬ�‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ﺗﺴﲆ ﻫﻮ ﺑﺎﻟﻌﺒﺚ ﰲ أﺣﻮاض اﻟﺰﻫﻮر‬ ‫ﺗﻄ ّﻮﻋﺖ ﻫﻲ ﰲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﻴﻨ� ّ‬
‫وﻟﻌﺐ اﻟﺘﻨﺲ ﰲ ﻣﺘﻨ ّﺰه اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﺑﺈﴏار ﻣﻦ أوﻻدﻫ� وأﺣﻔﺎدﻫ�‪ ،‬اﺑﺘﺎع‬
‫ﻟﺴﻴّﺪ واﻟﺴﻴّﺪة رﻳﻨﻔﺮو ﺣﺎﺳﻮﺑﺎً ﻧﻘّﺎﻻً ﻟﻜﻞّ ﻣﻨﻬ� واﻧﻀ�ّ إﱃ اﻟﻌﺎﻢﻟ اﻟﺮﻗﻤﻲ‪،‬‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧّﻬ� ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻘﻀﻴﺎن وﻗﺘﺎً ﻗﺼ�ا ً ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪.‬‬
‫اﺷﱰي وﺑﻴﻊ ﻋﴩات اﳌ ّﺮات ﻋﲆ ﻣ ّﺮ اﻟﺴﻨ�‪،‬‬ ‫واﻟﺒﻴﺖ اﳌﺠﺎور ﻟﺒﻴﺘﻬ� ُ‬
‫وﻣﺎﻟﻜﻮه اﻟﺤﺎﻟﻴﻮن ﻏﺮﻳﺒﻮ اﻷﻃﻮار وﻣﻨﻌﺰﻟﻮن ﻻ ﻳﺨﺎﻟﻄﻮن أﺣﺪا ً‪ .‬وﻟﺪﻳﻬﻢ‬
‫اﺑﻦ ﻣﺮاﻫﻖ‪ ،‬اﺳﻤﻪ ﻻﻧﺲ‪ ،‬ﻫﺎﻣﴚ وﻋﺪﻳﻢ اﻟﺘﻼؤم ﻳﻘﴤ أﻏﻠﺐ وﻗﺘﻪ‬
‫ﺣﺒﻴﺴﺎً ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻪ �ﺎرس أﻟﻌﺎب اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ وﻳﺒﻴﻊ اﳌﺨ ّﺪرات ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪.‬‬
‫وﻹﺧﻔﺎء ﻧﺸﺎﻃﻪ اﳌﺸﺒﻮه‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻌﻤﺪ ﺑﺸﻜﻞ دوري إﱃ اﻟﺘﺴﻠّﻞ إﱃ ﺷﺒﻜﺔ‬
‫آل رﻳﻨﻔﺮو اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﻫ� ﻢﻟ ﻳﻌﻠ� ﺑﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻓﻬ� ﻻ ﻳﻌﺮﻓﺎن ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺣﺎﺳﻮﺑﻴﻬ� اﻟﻨﻘّﺎﻟ� ﻣﻦ ﺣ� ﻵﺧﺮ‪ ،‬وإرﺳﺎل اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰو� واﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻪ‪،‬‬
‫وإﺟﺮاء ﺑﻌﺾ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﺴ ّﻮق اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬واﻟﺘﺤﻘّﻖ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻘﺲ‪ ،‬أ ّﻣﺎ‬
‫ﻓﻴ� ﻋﺪا ذﻟﻚ ﻓﻠﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻬ� ﻓﻜﺮة ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ ﻋﻤﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬
‫ﴪ‬
‫ﺑﺄي ﻧﻮع ﻣﻦ ﻛﻠ�ت اﻟ ّ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬ� ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻻﻫﺘ�م ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﻌﺒﺄا ّ‬
‫أو اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻷﻣﻦ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﴍﻃﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻗﺪ أﻃﻠﻘﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ واﺳﻌﺔ ﻻﺗ ّﺨﺎذ إﺟﺮاءات‬
‫ﺻﺎرﻣﺔ ﺿ ّﺪ ﺗﺠﺎرة اﳌﺨ ّﺪرات ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ وﺗﻌﻘّﺒﺖ ﻋﻨﻮان ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل‬
‫إﻧﱰﻧﺖ أوﺻﻠﻬﺎ إﱃ ﺑﻴﺖ رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬ذاً‪ ،‬ﻤﺛﺔ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻴﺖ ﻛﺎن‬
‫ﻳﺒﻴﻊ وﻳﺸﱰي اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ ﺣﺒﻮب اﻟﻨﺸﻮة إﻛﺴﺘﺎزي‪ ،‬ﻓﺘ ّﻢ اﺗ ّﺨﺎذ اﻟﻘﺮار ﺑﺸ ّﻦ‬
‫ﻫﺠﻮم ﺷﺎﻣﻞ ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﻓﺮﻳﻖ ﻣﻦ ﻗﻮات اﻟﻨﺨﺒﺔ ﺳﻮات‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘُﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬
‫ﺗﻔﻮﻳﻀ� ‪ -‬أﺣﺪﻫ� ﻟﺘﻔﺘﻴﺶ اﻟﺒﻴﺖ واﻵﺧﺮ ﻻﻋﺘﻘﺎل دوغ رﻳﻨﻔﺮو ‪ -‬وﰲ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﺠﺮا ً ﻣﻦ ﻟﻴﻠﺔ ﻫﺎدﺋﺔ ﺗﺰﻳّﻦ ﺳ�ءﻫﺎ اﻟﻨﺠﻮم‪ ،‬أﴎع ﻓﺮﻳﻖ‬
‫ﻣﺘﺴﱰﻳﻦ ﺑﺎﻟﻈﻼم وأﺣﺎﻃﻮا‬
‫ﺆﻟّﻒ ﻣﻦ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ رﺟﺎل ﻣﻦ ﴍﻃﺔ اﳌﺪﻳﻨﺔ ّ‬
‫ﺑﺒﻴﺖ رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬ﺎﻧﻮا ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﺿ ّﺒﺎط ‪ -‬ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﺪ ّﺟﺞ ﺑﺎﻟﺴﻼح اﻟﺤﺮﺑـﻲ‬
‫اﻟﻜﺎﻣﻞ واﻟﺴﱰات اﳌﻀﺎ ّدة ﻟﻠﺮﺻﺎص‪ ،‬واﻟﻠﺒﺎس اﻟﻌﺴﻜﺮي اﳌﻤ ّﻮه‪ ،‬واﻟﺨﻮذ‬
‫ﻣﻦ �ﻂ ﺳﻼح اﳌﺪ ّرﻋﺎت‪ ،‬وﻣﻨﺎﻇ� اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬وأﺟﻬﺰة اﻹرﺳﺎل‬
‫اﻟﺘﻜﺘﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬واﳌﺴ ّﺪﺳﺎت ﻧﺼﻒ اﻵﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻨﺎدق اﻟﻬﺠﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬وواﻗﻴﺎت‬
‫اﻟ ُﺮﻛﺐ‪ ،‬وﺑﻌﻀﻬﻢ ﻣﻘ ّﻨﻊ اﻟﻮﺟﻮه‪ ،‬وﻋﺪد ﻣﻨﻬﻢ دﻫﻦ وﺟﻬﻪ ﺑﺎﻷﺳﻮد ﳌﺰﻳﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺘﺄﺛ� ‪ -‬ﻳﺘﻘﺮﻓﺼﻮن وﻳﻨﺤﻨﻮن وﻳﺘﺤ ّﺮﻛﻮن ﻣﻦ دون ﺧﻮف ﻋﱪ أﺣﻮاض‬
‫اﻟﺰﻫﻮر ﰲ ﺣﺪﻳﻘﺔ ﻣﻨﺰل آل رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬وأﺻﺎﺑﻌﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺰﻧﺎد ﻣﺘﺤﻔّﺰﻳﻦ ﻟﺒﺪء‬
‫اﳌﻌﺮﻛﺔ‪ .‬اﺛﻨﺎن ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺤﻤﻼن ﻗﻨﺎﺑﻞ ﺗﺨﺪﻳﺮ ﺻﺎﻋﻘﺔ‪ ،‬واﺛﻨﺎن آﺧﺮان ﻳﺤﻤﻼن‬
‫ﻣﺪﻛّ� ﻟﺨﻠﻊ اﻷﺑﻮاب‪.‬‬
‫ﴍﻃﺔ ﻣﺤﺎرﺑﻮن‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﻌﻈﻤﻰ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﻛ� ﺳﻨﻌﻠﻢ ﻻﺣﻘﺎً‪،‬‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻏ� ﻣﺪ ّرﺑ�‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻣﺄﺧﻮذون ﺟﻤﻴﻌﺎً ﺑﻔﻜﺮة اﻻﻧﺨﺮاط ﰲ اﳌﻌﺮﻛﺔ‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﻋﱰف ﻻﺣﻘﺎً ﺳﺘّﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑﺎﺳﺘﻬﻼك ﻣﻘﺪار ﻛﺒ� ﻣﻦ‬
‫ﻣﴩوﺑﺎت اﻟﻄﺎﻗﺔ اﳌﻨ ّﺒﻬﺔ ﻟﻠﺒﻘﺎء ﻣﺴﺘﻴﻘﻈ� ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ وإﻳﻘﺎظ آل رﻳﻨﻔﺮو‬ ‫وﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ ﺟﺮس اﻟﺒﺎب ّ‬
‫وﺗﺒﻴﺎن أﻧّﻬﻢ‪ ،‬أي اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﻳﺮﻳﺪون اﻟﺘﺤ ّﺪث إﻟﻴﻬﻢ وﺗﻔﺘﻴﺶ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﺷ ّﻨﺖ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﻟﻬﺠﻮم ﺑﻘ ّﻮة ﺑﺮﻓﺲ اﻷﺑﻮاب اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ واﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﺰاﻣﻦ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬

‫ﻛﺬﺑﻮا ﻻﺣﻘﺎً ﻣ ّﺪﻋ� أﻧّﻬﻢ ﺻﺎﺣﻮا ﻣﻨ ّﺒﻬ� اﻟﺴﻜﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻦ دوغ وﻛﻴﺘﻲ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﺎﻤﺋ�‪ ،‬ﻛ� ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗّﻊ‪ .‬ﺬﻟﻚ ﻢﻟ ﻳﺴﻤﻌﺎ ﺷﻴﺌﺎً إﱃ أن ﺑﺪأ اﺣﺘﻼل ﺑﻴﺘﻬ�‪.‬‬
‫وﻣﺎ ﺣﺪث ﺧﻼل اﻟﺜﻮا� اﻟﺴﺘّ� اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺗﻄﻠّﺐ أﺷﻬﺮا ً ﻋ ّﺪة ﻟﻴﺘﻜﺸّ ﻒ‬
‫وﺗﺘّﻀﺢ ﺗﻔﺎﺻﻴﻠﻪ‪ .‬واﳌﺼﺎب اﻷول ﻛﺎن ﺳﺒﺎﻳﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻛﻠﺐ أﺻﻔﺮ ﻣﻦ ﻓﺼﻴﻠﺔ‬
‫ﱪادو ﻛﺎن ﻧﺎﻤﺋﺎً ﻋﲆ أرﺿﻴﺔ اﳌﻄﺒﺦ‪ .‬وﺳﺒﺎﻳﻚ اﳌﺬﻛﻮر ﻛﺎن ﻋﻤﺮه اﺛﻨﺎ ﻋﴩ‬
‫ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﻤﺮ ﻣﺘﻘ ّﺪم ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺬه اﻟﻔﺼﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻼب‪ ،‬وﻫﻮ ﺛﻘﻴﻞ‬
‫اﻟﺴﻤﻊ‪ .‬ﻟﻜﻨّﻪ ﺳﻤﻊ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺗﺤﻄّﻢ اﻟﺒﺎب ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﻗﺪام ﻓﻘﻂ‪ .‬أ ّﻣﺎ‬
‫ﺧﻄﺆه ﻓﻜﺎن أن ﻗﻔﺰ ﻋﺎﻟﻴﺎً وﺑﺪأ اﻟﻨﺒﺎح‪ ،‬ﻓﺘﻠﻘﻰ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺛﻼث‬
‫ﻃﻠﻘﺎت ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺴ ّﺪس ﻧﺼﻒ آﱄ ﻋﻴﺎره ‪ 9‬ﻣﻠﻠﻴﻤﱰ‪ .‬وﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻛﺎن دوغ رﻳﻨﻔﺮو ﻳﻨﺪﻓﻊ ﺧﺎرج اﻟﴪﻳﺮ وﻳﺘﻨﺎول ﺑﻨﺪﻗﻴﺘﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﺑﻨﺪﻗﻴﺔ ﻣﺴ ّﺠﻠﺔ ﺑﺤﺴﺐ اﻷﺻﻮل وﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﰲ ﺟﺎرور ﻗﺮﻳﺐ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫اﻟﺤ�ﻳﺔ‪ .‬وﻫﻮ �ﻠﻚ أﻳﻀﺎً ﺑﻨﺪﻗﻴﺔ ﺑﺮاوﻧﻴﻨﻎ ﻋﻴﺎر ‪ 12‬ﻣﻠﻠﻴﻤﱰ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬
‫ﻣ ّﺮﺗ� ﰲ اﻟﺴﻨﺔ ﻻﺻﻄﻴﺎد اﻹوز‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﻣﺨ ّﺒﺄة ﰲ ﺣﺠﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺣﺘﻼل اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬زﻋﻢ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﴩﻃﺔ‬
‫اﳌﺘﻠﻌﺜﻢ ﻻﺣﻘﺎً أ ّن ﻫﺠﻮم ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮات ﻛﺎن ﴐورﻳﺎً ﻷﻧﻬﻢ ﻋﺮﻓﻮا ﻣﺴﺒﻘﺎً أن‬
‫دوغ رﻳﻨﻔﺮو ﻣﺴﻠّﺢ ﺑﺸ ّﺪة‪.‬‬
‫ﻛﺎن دوغ ﻗﺪ وﺻﻞ إﱃ اﳌﺪﺧﻞ ﺣ� رأى ﻋﺪّة أﺷﺨﺎص ﻗﺎﻤﺗﻲ اﳌﻈﻬﺮ‬
‫ﻳﺘﺴﻠّﻘﻮن اﻟﺪرﺟﺎت‪ .‬وﻛﻌﺴﻜﺮي ﻣﺘﻤ ّﺮس‪ ،‬اﻧﺒﻄﺢ أرﺿﺎً وﺑﺪأ ﺑﺈﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫ﻢّ رُدّ ﻋﲆ اﻟﻨﺎر ﻤﺑﺜﻠﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن اﻻﺷﺘﺒﺎك ﻗﺼ�ا ً وﻗﺎﺗﻼً‪ .‬ﺣﻴﺚ أﺻﻴﺐ دوغ‬
‫ﺑﻄﻠﻘﺘ� إﺣﺪاﻫ� ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺪ واﻷﺧﺮى ﰲ اﻟﻜﺘﻒ‪ .‬وأﺻﻴﺐ ﴍﻃﻲ ﻳﺪﻋﻰ‬
‫ﻛﻴﺴﻠ� ﰲ رﻗﺒﺘﻪ ﻋﲆ ﻳﺪ دوغ‪ ،‬ﻛ� ﻫﻮ ﻣﻔﱰض‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻛﻴﺘﻲ اﻟﺘﻲ أﴎﻋﺖ‬
‫ﻣﺮﻋﻮﺑﺔ ﺧﺎرج ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻨﻮم ﻟﺘﻠﺤﻖ ﺑﺰوﺟﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻠﻘﺖ ﺛﻼث ﻃﻠﻘﺎت ﰲ‬
‫اﻟﻮﺟﻪ وأرﺑﻌﺎً ﰲ اﻟﺼﺪر وﻣﺎﺗﺖ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ .‬ﻛ� ﺗﻠﻘﻰ ﻛﻠﺐ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ اﻵﺧﺮ‪،‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﻦ ﻓﺼﻴﻠﺔ اﻟﻜﻼب اﻷﳌﺎﻧﻴﺔ وﻳﻨﺎم ﻣﻊ ﺻﺎﺣﺒﻴﻪ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻃﻠﻘﺔ‬
‫واﺣﺪة أردﺗﻪ ﻗﺘﻴﻼً‪.‬‬
‫ﻧُﻘﻞ دوغ رﻳﻨﻔﺮو وﻛﻴﺴﻠ� ﻋﲆ ﻋﺠﻞ إﱃ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪ .‬وأُﺧﺬت ﻛﻴﺘﻲ‬
‫إﱃ ﻣﴩﺣﺔ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺣ ّﺪق اﻟﺠ�ان ﻣﺬﻫﻮﻟ� ﰲ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﺣﻴﺚ أﻧﺎر‬
‫وﻣﻴﺾ اﻷﺿﻮاء ﺷﺎرﻋﻬﻢ ﺑﻴﻨ� ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻴﺎرات اﻹﺳﻌﺎف ﺗﻨﻄﻠﻖ ﻣﴪﻋﺔ‬
‫ﻹﺟﻼء اﳌﺼﺎﺑ�‪.‬‬
‫ﻘﻴﺖ اﻟﴩﻃﺔ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ ﻟﺴﺎﻋﺎت وﺟﻤﻌﺖ ﻛﻞّ دﻟﻴﻞ ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻤﺑﺎ ﰲ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﺤﺎﺳﻮﺑ� اﻟﻨﻘّﺎﻟ�‪ .‬وﺧﻼل ﺳﺎﻋﺘ�‪ ،‬وﻗﺒﻞ ﴍوق اﻟﺸﻤﺲ‪ ،‬ﻋﻠﻤﻮا أن‬
‫ﺎﺳﺒـﻲ آل رﻳﻨﻔﺮو ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ أن اﺳﺘُﺨﺪﻣﺎ ﻟﺒﻴﻊ اﳌﺨ ّﺪرات‪ .‬ﻋﺮﻓﻮا أﻧّﻬﻢ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ ﰲ‬ ‫ارﺗﻜﺒﻮا ﺧﻄﺄ ﻓﺎدﺣﺎً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ اﻻﻋﱰاف ﺑﺎﻟﺨﻄﺄ ﻟﻴﺲ واردا ً ّ‬
‫ﴏح ﻗﺎﺋﺪ ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮات‬ ‫ﻗﺎﻣﻮﺳﻬﻢ‪ .‬ﺑﺪأت ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﺨﻄﺄ ﻓﻮرا ً ﻋﻨﺪﻣﺎ ّ‬
‫ﳌﺮاﺳﲇ ﺷﺒﻜﺎت اﻟﺘﻠﻔﺰة ﰲ ﻣﻮﻗﻊ اﻷﺣﺪاث‪ ،‬وﺑﻠﻬﺠﺔ ﺑﺎﻟﻐﺔ اﻟﺠ ّﺪﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻮل‬
‫اﻻﺷﺘﺒﺎه ﺑﺄن ﺷﺎﻏﲇ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻮزّﻋﻮن اﳌﺨ ّﺪرات‪ ،‬وأن رﺟﻞ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬اﻟﺴ ّﻴﺪ دوغ‬
‫رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬ﺣﺎول ﻗﺘﻞ ﻋ ّﺪة ﺿ ّﺒﺎط‪.‬‬
‫ﺗﺤﺴﻦ وﺿﻌﻪ اﻟﺼ ّﺤﻲ إﺛﺮ اﻟﻌﻠﻤﻴﺎت اﻟﺠﺮاﺣ ّﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﻀﻊ ﻟﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﺑﻌﺪ ّ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﺖّ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺘﻪ‪ ،‬ﻋﻠﻢ دوغ ﻤﺑﻮت زوﺟﺘﻪ‪ .‬وﻋﻠﻢ أﻳﻀﺎً أ ّن‬
‫اﻟﺬﻳﻦ اﻗﺘﺤﻤﻮا ﺑﻴﺘﻪ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺿ ّﺒﺎط ﴍﻃﺔ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ أﻳّﺔ‬
‫ﻓﻜﺮة‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻬﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳌﺠﺮﻣ� اﳌﺴﻠّﺤ� اﻟﺬﻳﻦ اﺟﺘﺎﺣﻮا‬
‫ﺑﻴﺘﻪ‪.‬‬

‫‪.2‬‬
‫ر ّن ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 6:45‬ﺻﺒﺎﺣﺎً‪ .‬وﻛﻨﺖ ﺣﻴﻨﻬﺎ أﺣ ّﺪق ﰲ‬

‫ﻛﺮات اﻟﺒﻠﻴﺎردو ﻣﺘﻔ ّﻜﺮا ً ﰲ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﴐﺑﺔ ﻏ� ﻣﺒﺎﴍة وﺷﺒﻪ ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ‬
‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﴍﺑﺖ‬
‫ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻜﺮة اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﰲ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﺰاوﻳﺔ ﻟﺘﻨﻬﻲ اﻟﻠﻌﺒﺔ‪ُ .‬‬
‫اﻟﺘﻘﻄﺖ‬
‫ُ‬ ‫وأﺿﻌﺖ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﴬﺑﺎت ﺧﻼل اﻟﺴﺎﻋﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﻬﻮة ﻗﻮﻳﺔ‬
‫وﻧﻈﺮت إﱃ اﺳﻢ اﳌﺘّﺼﻞ‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪» :‬ﺻﺒﺎح اﻟﺨ�«‪.‬‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻬﺎﺗﻒ‬
‫»ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺴﺘﻴﻘﻆ؟« ﺳﺄﻟﻨﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪.‬‬
‫‪ 6:45‬ﻣﻨﺬ‬ ‫»ﺧ ّﻤﻦ«‪ ،‬أﺟﺒﺖ‪ .‬ﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أﻧﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﺳﻨﻮات‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺮﻓﻴﻖ‪.‬‬
‫»ﻤﺑﺎ ﺗﺮﻏﺐ ﰲ اﻻﻃّﻼع ﻋﲆ اﻷﺧﺒﺎر«‪.‬‬ ‫ّ‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪.‬‬

‫»ﻳﺒﺪو وﻛﺄن ﺟﻨﻮدﻧﺎ اﻟﺪﻣﻰ ﻗﺪ اﻗﺘﺤﻤﻮا ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺧﺮﻗﺎء ﻟﻠﺘ ّﻮ ﺑﻴﺘﺎً آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺛﺔ إﺻﺎﺑﺎت«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ واﻟﺘﻘﻄﺖ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤﻜّﻢ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﻔﺖ‪» :‬ﻧﻠﺘﻘﻲ ﻻﺣﻘﺎً«‪.‬‬ ‫»اﻟﻠﻌﻨﺔ!«‪ُ ،‬‬
‫ّﺠﻬﺖ إﱃ إﺣﺪى زواﻳﺎ ﻋﺮﻳﻨﻲ ﺣﻴﺚ ُﺣﴩت أرﻳﻜﺔ ﺻﻐ�ة وﻛﺮﳼ‪،‬‬ ‫واﺗ ُ‬
‫أﻟﻘﻴﺖ ﺑﻨﻔﴘ‬‫ُ‬ ‫و ُﻋﻠّﻘﺖ ﺑﺎﻟﺴﻘﻒ ﺷﺎﺷﺔ إﺗﺶ دي ﻋﺮﻳﻀﺔ أﻣﺎم اﻟﺠﺪار‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻜﺮﳼ ﻣﻊ ﻇﻬﻮر اﻟﺼﻮرة اﻷوﱃ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻤﺲ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻗﺪ أﴍﻗﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻀﻮء ﳌﺸﺎﻫﺪة اﻟﻔﻮﴇ ﰲ اﳌﻜﺎن‪ .‬وﻗﺪ ﻋ ّﺠﺖ اﻟﺴﺎﺣﺔ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﻟﺒﻴﺖ آل‬
‫رﻳﻨﻔﺮو ﺑﺮﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ وﻋﻨﺎﴏ اﻹﺳﻌﺎف‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﺿﻮاء ﺗﻮﻣﺾ ﰲ‬
‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ وراء ﻣﺮاﺳﲇ اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺄﺗﺌﻮن وﺗﻜﺎد ﺗﺘﻘﻄّﻊ أﻧﻔﺎﺳﻬﻢ‪ .‬أ ّﻣﺎ‬
‫اﻟﺠ�ان اﻟﺬﻳﻦ ﺧﺮﺟﻮا ﺑﺜﻴﺎب اﻟﻨﻮم ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻳﺤ ّﺪﻗﻮن إﱃ اﳌﺸﻬﺪ ﻣﻦ ﻧﺎﺻﻴﺔ‬
‫اﻟﺸّ ﺎرع اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻇﻬﺮت ﰲ اﻟﺼﻮرة أﴍﻃﺔ ﻣﴪح اﻟﺠﺮ�ﺔ اﻟﺼﻔﺮاء‬
‫ﻛﻞ اﻻﺗ ّﺠﺎﻫﺎت‪ .‬وﻫﻮ ﻣﴪح‬ ‫اﻟﻔﺎﻗﻌﺔ وﻫﻲ ﺗﺘﺄرﺟﺢ ﺻﻌﻮدا ً وﻫﺒﻮﻃﺎً وﰲ ّ‬
‫ارﺗﺒﺖ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﻫﻢ اﳌﺠﺮﻣﻮن اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﻮن؟‬ ‫ﺟﺮ�ﺔ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ُ‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺎﻟﺮﻓﻴﻖ وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ واﺳﺘﻄﻼع اﻷﻣﺮ‪.‬‬ ‫ﻟﺬا‪ ،‬اﺗ ُ‬
‫وﻗﻔﺖ ﰲ ﻣﻤ ّﺮ ﺑﻴﺖ آل رﻳﻨﻔﺮو دﺑﺎﺑﺔ ذات ﻣﺪﻓﻊ ﻗﻄﺮه‬ ‫ْ‬ ‫ﻫﺬا وﻗﺪ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﻮﺻﺎت وﻋﺠﻼت ﻣﻄﺎﻃ ّﻴﺔ ﺳﻤﻴﻜﺔ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻟﺠﻨﺎزﻳﺮ‪ ،‬وﻫﻲ ذات‬
‫ﻼء ﻤﺗﻮﻳﻬﻲ وﺑﺮج ﻣﻔﺘﻮح ﺑﺮز ﻣﻨﻪ ﺣﻴﻨﺬاك ﴍﻃﻲ ﻣﻘﺎﺗﻞ أﺧﻔﻰ وﺟﻬﻪ‬
‫ﺗﻌﱪ ﻣﻼﻣﺤﻪ ﻋﻦ‬ ‫وراء ﻧﻈّﺎرات ﺳﺎﺋﻘﻲ اﻟﺪ ّراﺟﺎت اﻟﺸﻤﺴﻴﺔ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ‪ّ ،‬‬
‫اﻻﺳﺘﻨﻔﺎر اﻟﺘﺎ ّم‪ .‬وﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة إﱃ أن ﻗﺴﻢ ﴍﻃﺔ اﳌﺪﻳﻨﺔ �ﺘﻠﻚ دﺑﺎﺑﺔ‬

‫واﺣﺪة ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻮﺿﻊ ﻓﺨﺮﻫﻢ‪ .‬وﻫﻢ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻮﻧﻬﺎ ﺣﻴﺚ أﻣﻜﻨﻬﻢ‬
‫ﺗﻌﺎﻣﻠﺖ ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ‪ .‬وأﻧﺎ أﻋﺮف ﺗﻠﻚ اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ؛‬
‫ﻗﺒﻞ ﻋ ّﺪة ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﻟﻴﺴﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﻫﺠ�ت اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ‬
‫ﻣﻦ ﺳﺒﺘﻤﱪ‪/‬أﻳﻠﻮل اﻹرﻫﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎع ﻗﺴﻢ ﴍﻃﺘﻨﺎ اﻻﺣﺘﻴﺎل ﻋﲆ ﺳﻠﻄﺎت‬
‫اﻷﻣﻦ اﻟﻮﻃﻨﻲ ﻓﺴﺤﺒﺖ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻀﻌﺔ ﻣﻼﻳ� دوﻻر ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﺴﻠّﺢ‬
‫واﻻﻧﻀ�م إﱃ اﻟﻬﻮس اﻟﻮﻃﻨﻲ اﳌﺴ ّﻤﻰ »ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﻹرﻫﺎب اﳌﺘﻄ ّﺮف«‪.‬‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺑُﻌﺪ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ ﻋﻦ اﳌﻨﺎﻃﻖ اﻟﺤﴬﻳﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ واﳌﺪن‬ ‫وذﻟﻚ ّ‬
‫اﻟﻜﱪى‪ ،‬وﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺎ ﻳﺸ� إﱃ وﺟﻮد اﻟﺠﻬﺎدﻳ� ﻗﺮﻳﺒﺎً ﻣﻨﺎ‪ ،‬وأ ّن ﻟﺪى‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ؛‬ ‫ﴍﻃﺘﻨﺎ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ وﻣﻌ ّﺪات اﻟﻨﻴﻨﺠﺎ‪ّ .‬‬
‫ﻛﺎن ﻟﺰاﻣﺎً ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎً أن ﻧﻜﻮن ﻣﺴﺘﻌ ّﺪﻳﻦ! ﻟﺬا‪ ،‬وﺧﻼل ﺳﺒﺎق اﻟﺘﺴﻠّﺢ‬
‫اﻟﺬي ﺗﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬اﺳﺘﺤﺼﻠﺖ ﴍﻃﺘﻨﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻋﲆ دﺑﺎﺑﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺗﻌﻠّﻤﻮا ﻛﻴﻒ ﻳﻘﻮدوﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛﺎن وﻗﺖ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ اﻟﻠﻌ� ﻗﺪ ﺣﺎن‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ اﻟﻀﺤ ّﻴﺔ اﻷوﱃ ﻓﻜﺎن رﺟﻼً رﻳﻔﻴﺎً ﻳﺪﻋﻰ ﺳﻮ� وﻳﺮث‪ ،‬ﻳﻘﻄﻦ ﻋﻨﺪ‬
‫اﻟﺤﺪود اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﰲ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة ﻳﺘﻔﺎداه ﺳ�ﴎة اﻟﻌﻘﺎرات‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺳﻮ� وﺻﺪﻳﻘﺘﻪ وﻃﻔﻠ� ﻟﻬ� ﻧﺎﻤﺋ� ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 2:00‬ﻓﺠﺮا ً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪا‬
‫ﻟﻬﻢ اﻟﺒﻴﺖ وﻛﺄﻧﻪ ﺳﻴﻨﻔﺠﺮ‪ .‬ﻮ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﺑﻴﺘﺎً ﻛﺒ�اً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻣﻬ�ً ﺣﻘﺎً‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻫﺘ ّﺰت اﻟﺠﺪران وﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺻﺨﺐ وﻫﺪﻳﺮ‪،‬‬ ‫ذﻟﻚ أﻣﺮا ً ّ‬
‫ﻓﻈ ّﻦ ﺳﻮ� ﰲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ أ ّن إﻋﺼﺎرا ً ﻗﺪ ﴐب اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫ﻻ‪ ،‬إﻧﻬﺎ اﻟﴩﻃﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬وﻗﺪ زﻋﻤﻮا ﻻﺣﻘﺎً أﻧّﻬﻢ ﻗﺮﻋﻮا اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫أي ﳾء إﱃ أن‬ ‫ﺮّﺑﻮا ﺟﺮس اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﻟﻜﻦّ ﻢﻟ ﻳﺴﻤﻊ أﺣﺪ داﺧﻞ اﻟﺒﻴﺖ ّ‬
‫اﻧﺪﻓﻌﺖ اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ ﻋﱪ اﻟﻨﺎﻓﺬة اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ ﺛ ّﻢ ﺗﻮﻗّﻔﺖ داﺧﻞ اﻟﻮﻛﺮ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎول‬
‫ﻛﻠﺐ ﻫﺠ� وﻣﻐﻔّﻞ اﻟﻬﺮب ﻋﱪ ﻓﺘﺤﺔ ﰲ اﻟﺠﺪار ﻟﻜ ّﻨﻪ أُردي ﺑﻄﻠﻘﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺤﺎرب ﺷﺠﺎع‪ .‬ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆّ أﻧّﻪ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﻫﻨﺎك إﺻﺎﺑﺎت أﺧﺮى‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫ﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﺳﻮ� أﻣﴣ ﻟﻴﻠﺘ� ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﺑﺴﺒﺐ أﻢﻟ ﰲ اﻟﺼﺪر‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫دﺧﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺴﺠﻦ ﳌ ّﺪة أﺳﺒﻮع ﻗﺒﻞ أن ﻳُﻄﻠﻖ ﴎاﺣﻪ‪ .‬ﻣّﺎ ﺟﺮاﻤﺋﻪ‬
‫ﻓﻬﻲ‪ :‬اﳌﺮاﻫﻨﺎت واﻟﻘ�ر‪ .‬وا ّدﻋﺖ اﻟﴩﻃﺔ واﳌ ّﺪﻋﻮن اﻟﻌﺎ ّﻣﻮن أن ﺳﻮ� ﻛﺎن‬
‫ﺟﺰ ًءا ﻣﻦ ﺷﺒﻜﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻓﻬﻮ ﻣﺘﺂﻣﺮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻫﻮ ﻋﻀﻮ ﰲ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻟﻠﺠﺮ�ﺔ‬
‫اﳌﻨﻈّﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻜﺬا‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻮﻛﺎﻟﺔ ﻋﻦ ﺳﻮ� وﳌﺼﻠﺤﺘﻪ‪ ،‬أﻗﻤﺖ اﻟﺪﻋﻮى ﻋﲆ ﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﺳﺘﺨﺪام »اﻟﻘﻮة اﳌﻔﺮﻃﺔ« ﻓﺤﺼﻠﺖ ﻟﻪ ﻋﲆ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‬
‫ﻛﺘﻌﻮﻳﺾ‪ .‬ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﺨﺮج ﺳﻨﺖ واﺣﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﺒﻠﻎ ﻣﻦ ﺟﻴﻮب‬
‫رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﺧﻄّﻄﻮا ﻟﻠﻬﺠﻮم‪ .‬ﺑﻞ ﺧﺮج ذﻟﻚ اﳌﺎل ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﻣﻦ‬
‫ﺟﻴﻮب داﻓﻌﻲ اﻟﴬاﺋﺐ‪ .‬وﻗﺪ أُﺳﻘﻄﺖ ﻻﺣﻘﺎً اﻟﺘﻬﻢ اﻟﺠﻨﺎﺋ ّﻴﺔ ﺿ ّﺪ ﺳﻮ�‪،‬‬
‫ﻟﺬا ﻛﺎن ذﻟﻚ اﻟﻬﺠﻮم ﻣﻀﻴﻌﺔ ﺗﺎ ّﻣﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ‪ ،‬واﳌﺎل‪ ،‬واﻟﺠﻬﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ أن آل‬ ‫ﺑﻴﻨ� ﻛﻨﺖُ أرﺗﺸﻒ ﻗﻬﻮﻲﺗ وأراﻗﺐ اﳌﺸﻬﺪ‪ُ ،‬‬
‫ﻳﻨﻔﺮو ﻣﺤﻈﻮﻇﻮن ﺣﻘّﺎً إذ ﻢﻟ ﺗﺠﺘﺢ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ ﺑﻴﺘﻬﻢ ﻛ� اﻋﺘﺎدت‪.‬‬
‫ﺨﺬ اﻟﻘﺮار ﺑﺈﺑﻘﺎء ﺗﻠﻚ اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ ﰲ اﳌﻤﺮّ‪ ،‬رﻤﺑﺎ ﻋﲆ‬
‫ّ‬ ‫ﻷﺳﺒﺎب ﻟﻦ ﻧﻌﺮﻓﻬﺎ أﺑﺪاً‪ ،‬اﺗﱡ‬
‫ﺳﺒﻴﻞ اﻻﺣﺘﻴﺎط‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن اﻟﺠﻨﻮد اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ ﻏ� ﻛﺎﻓ�‪ ،‬أو إذا ﺷ ّﻦ آل‬
‫رﻳﻨﻔﺮو ﻫﺠﻮﻣﺎً ﻣﻀﺎ ّدا ً ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﺴﺘﻜﻮن ﻟﻬﻢ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ ﺑﺎﳌﺮﺻﺎد‬
‫وﺳﺘﺪ ّﻣﺮ وﻛﺮﻫﻢ‪.‬‬
‫رﻛّﺰت اﻟﻜﺎﻣ�ا ﻋﺪﺳﺘﻬﺎ ﻋﲆ ﴍﻃﻴ� ﻳﻘﻔﺎن ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻛﻼﻫ�‬
‫ﻣﺴﻠّﺢ ﺑﺒﻨﺪﻗﻴﺔ ﻫﺠﻮﻣﻴﺔ‪ .‬ﻼﻫ� ﻳﺰن أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﺛﻼﻤﺛﺌﺔ رﻃﻞ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﺣﺪﻫ� ﻳﺮﺗﺪي زﻳًّﺎً ﻋﺴﻜﺮﻳﺎً ﻣﻤ ّﻮﻫﺎً ﺑﺎﻟﻠﻮﻧ� اﻷﺧﴬ واﻟﺮﻣﺎدي‪ ،‬وﻛﺄﻧّﻪ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻄﺎرد اﻟﻈﺒﺎء ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻵﺧﺮ ﻓﻘﺪ ارﺗﺪى زﻳّﺎً ﻋﺴﻜﺮﻳﺎً ﻣﻤ ّﻮﻫﺎً ﺑﺎﻟﻠﻮﻧ�‬
‫اﻟﺒ ّﻨﻲ واﻟﺒﻴﺞ‪ ،‬وﻛﺄﻧّﻪ ﻛﺎن ﻳﻄﺎرد اﳌﺘﻤ ّﺮدﻳﻦ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء‪ .‬وﻛﺎن اﳌﻬ ّﺮﺟﺎن‬
‫ﺑﺎﻟﺰي اﻟﻌﺴﻜﺮي اﳌﻤ ّﻮه‪ ،‬ﰲ ﻣﻤﺮ ﺑﻴﺖ ﻣﺪﻳﻨﻲ ﻻ ﻳﺒﻌﺪ‬ ‫اﳌﺸﺎر إﻟﻴﻬ� ﻳﻘﻔﺎن‪ّ ،‬‬
‫ﻣﺘﺤﴬة وﻣﺰدﻫﺮة‬ ‫ّ‬ ‫ﺳﻮى ﺧﻤﺲ ﻋﴩة دﻗﻴﻘﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ وﺳﻂ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻳﻘﻄﻨﻬﺎ ﻣﻠﻴﻮن ﺷﺨﺺ‪ .‬واﻟﺠﺎﻧﺐ اﳌﺤﺰن واﳌﺨﻴﻒ ﻓﻴ� ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺘﻠﻚ‬
‫ﻟﺼﻮرة ﻫﻮ أنّ اﻟﺮﺟﻠ� ﻢﻟ ﻳﻜﻮﻧﺎ ﻳﻌﻠ�ن أﺑﺪا ً ﻛﻢ ﺑﺪوا ﻏﺒﻴ�‪ .‬ﺑﻞ ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﻣﺘﻐﻄﺮﺳ� وﻓﺨﻮرﻳﻦ ﺑﻨﻔﺴﻴﻬ�‪ .‬وﻗﺪ ﻋﺮﺿﺎ ﻋﲆ اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ ﻛﺮﺟﻠ�‬
‫ﺻﻠﺒ� ﻳﺤﺎرﺑﺎن اﻷﴍار‪ .‬ذﻟﻚ أن أﺣﺪ زﻣﻼﺋﻬ� أﺻﻴﺐ‪ ،‬وﺟﺮح‪ ،‬وﺳﻘﻂ أﺛﻨﺎء‬
‫ﺗﺄدﻳﺔ اﻟﻮاﺟﺐ؛ وﻫ� ﺷﺪﻳﺪا اﻟﻐﻀﺐ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ .‬وﻣﺎ ﻓﺘﺌﺎ ﻳﻌﺒﺴﺎن ﰲ وﺟﻮه‬
‫اﻟﺠ�ان اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﱪون اﻟﺸّ ﺎرع‪ .‬ﻛﻠﻤﺔ ﺧﺎﻃﺌﺔ واﺣﺪة‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺒﺪأان ﺑﺈﻃﻼق‬
‫اﻟﺮﺻﺎص‪ .‬إﺻﺒﻌﺎﻫ� ﻋﲆ اﻟﺰﻧﺎد‪.‬‬
‫ﺣ�ﻣﺎً ﴎﻳﻌﺎً‪.‬‬ ‫اﻟﺤ�م ﻵﺧﺬ ّ‬
‫ﻓﺪﺧﻠﺖ ّ‬
‫ُ‬ ‫ﺗﺤﺴﻨﺖ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﻘﺲ‬ ‫ّ‬
‫ﺛ ّﻢ أﻗﻠّﻨﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ وﺗﻮ ّﺟﻬﻨﺎ إﱃ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪ .‬وﻋﻨﺪ‬
‫وﺻﻮﻟﻨﺎ ﻛﺎن دوغ رﻳﻨﻔﺮو ﻻ ﻳﺰال ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻌﻠﻤﻴﺎت اﻟﺠﺮاﺣ ّﻴﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ إﺻﺎﺑﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪.‬‬ ‫اﻟﻀﺎﺑﻂ ﻛﻴﺴﻠ� ﻓﻠﻢ ﺗﻜﻦ ﺧﻄﺮة‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك رﺟﺎل ﴍﻃﺔ ﰲ ّ‬
‫وﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﻧﺘﻈﺎر اﳌﺰدﺣﻤﺔ‪ ،‬أﺷﺎر اﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ ﺟﻤﻬﺮة ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﳌﻨﺬﻫﻠ�‬
‫ﺑﺄﻳﺪ ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ‪.‬‬ ‫اﺻ� ﺟﻨﺒﺎً إﱃ ﺟﻨﺐ ٍ‬‫ﻣ� ﺣﺪث؛ وﻛﺎﻧﻮا ﻳﺠﻠﺴﻮن ﻣﱰ ّ‬
‫ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﳌﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ أﻃﺮح ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﺆال اﻟﻮاﺿﺢ اﻟﺘﺎﱄ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ وﰲ‬ ‫ﻋﲆ ﻧﻔﴘ‪ :‬ﺎذا ﻢﻟ ﻳﻘﺮع رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﺟﺮس اﻟﺒﺎب‪ّ ،‬‬
‫ﺎﻋﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺤﺪّﺛﻮا إﱃ اﻟﺴﻴّﺪ رﻳﻨﻔﺮو؟ ﴍﻃﻴﺎن ﻤﺑﻼﺑﺲ ﻣﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﺑّﺎ واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﺑﺎﻟﺰيّ اﻟﺮﺳﻤﻲ؟ ﻢﻟ ﻻ؟ أ ّﻣﺎ اﻟﺠﻮاب ﻓﺒﺴﻴﻂ‪ :‬ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﺮﺟﺎل أﻧّﻬﻢ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻗﻮة ﻧﺨﺒﻮﻳﺔ ﻣﺘﻘ ّﺪﻣﺔ؛ وﻫﻢ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ إﱃ‬
‫اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋ�ل ﻣﺜ�ة‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻫﺎ ﻧﺤﻦ ﻫﻨﺎ ﰲ ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ آﺧﺮ ﻣﻀﻄﺮب‬
‫ﺑﻌﺎﻟﺠﺔ اﻹﺻﺎﺑﺎت‪.‬‬
‫ﺗﻮﻣﺎس رﻳﻨﻔﺮو ﰲ ﺣﻮاﱃ اﻷرﺑﻌ� ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ .‬ﻃﺒﻘﺎً ﳌﺎ ﻗﺎﻟﻪ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪،‬‬
‫ﻫﻮ أﺧﺼّﺎﻲﺋ ﻧﻈﺎرات ﻳﺪﻳﺮ ﻋﻤﻼً ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪ ،‬أ ّﻣﺎ ﺷﻘﻴﻘﺘﺎه ﻓﻼ ﺗﻘﻄﻨﺎن ﰲ‬
‫اﺑﺘﻠﻌﺖ رﻳﻘﻲ‬
‫ُ‬ ‫ﻜﺎن ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻟﺬا ﻢﻟ ﺗﺤﴬا ﺑﻌﺪ إﱃ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪ .‬وﻫﻜﺬا‪،‬‬
‫واﻗﱰﺑﺖ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻜﻨّﻪ أراد ﴏﰲ ﻓﻜﺮّرتُ ﻟﻪ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻣ ّﺮة أ ّن ﻣﻦ اﳌﻬﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻘ ّﻮة‬
‫أ ّن ﻧﺘﺤ ّﺪث‪ .‬ﻓﺴﺎر ﻣﻌﻲ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻟﻨﺘﺤ ّﺪث ﻋﲆ اﻧﻔﺮاد ﰲ إﺣﺪى اﻟﺰواﻳﺎ‪.‬‬
‫وﻛﺎن اﳌﺴﻜ� ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر ﺷﻘﻴﻘﺘﻴﻪ ﻟﻴﺬﻫﺒﻮا ﻣﻌﺎً إﱃ اﳌﴩﺣﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﴩوع‬
‫ﰲ ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت اﻟﺪﻓﻦ ﻷ ّﻣﻬﻢ اﳌﻴﺘﺔ؛ وﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎن أﺑﻮﻫﻢ ﺗﺤﺖ‬
‫اﻋﺘﺬرت ﻟﻪ ﻋﻦ ﺗﻄﻔّﲇ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ اﺳﱰﻋﻴﺖ اﻧﺘﺒﺎﻫﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺠﺮاﺣﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻨﺖ ﻟﻪ أﻧّﻨﻲ ﺗﻮﻟﻴﺖ أﻣﺮا ً ﻛﻬﺬا ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻊ ﻫﺆﻻء اﻟﴩﻃﺔ‪.‬‬ ‫ﺑ ّﻴ ُ‬
‫ﻣﺴﺢ ﻋﻴﻨﻴﻪ اﻟﺤﻤﺮاوﻳﻦ ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ رأﻳﺘﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ«‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ ﰲ اﻷﺧﺒﺎر‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أﺗﻮﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻨﻮﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﺗﺮ ّدد ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺎﺑﻊ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬وﻣﺎ ﻫﻮ ﻧﻮع ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻫﺬا ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺪث‪ ،‬اﻟﺴ ّﻴﺪ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬واﻟﺪك‪ ،‬ﻟﻦ ﻳﻌﻮد إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﰲ‬
‫وﻗﺖ ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻷﻃﺒﺎء ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺳﺘﺄﺧﺬه اﻟﴩﻃﺔ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﺳﻴُﺘّﻬﻢ ﻤﺑﺤﺎوﻟﺔ ﻗﺘﻞ ﴍﻃﻲ‪ .‬وﺳ ُﻴﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺔ اﻟﻘﺼﻮى اﻟﺒﺎﻟﻐﺔ‬
‫ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣﺎً‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﻐﺮاﻣﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﻀﻄﺮ إﱃ دﻓﻌﻬﺎ ﻓﺴﺘﻜﻮن ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‬
‫أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ ‪ -‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﺷﻨﻴﻊ ‪ -‬وﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻮﻓ�ﻫﺎ ﻷن اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم‬
‫ﺳ ُﻴﺠﻤﺪ أﺻﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬واﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﳌﴫﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻏ�ﻫﺎ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫أي ﳾء ﻷﻧﻬﻢ ﻳﺘﻼﻋﺒﻮن ﺑﺎﳌﺤﺎﻛ�ت ﺑﻬﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ«‪.‬‬ ‫ﻣﺲ ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻳﺘﻠﻖ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﺪﻣﺎت ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺨﻤﺲ‬ ‫ﻛﺄنّ اﳌﺴﻜ� ﻢﻟ ﱠ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫اﳌﺎﺿﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﻏﻠﻖ ﻋﻴﻨﻴﻪ وﻫ ّﺰ رأﺳﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﻊ‪.‬‬
‫»إ ّن اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻨﻲ ﻻزﻋﺎﺟﻚ ﺑﻬﺬا اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻫﻮ ﴐورة اﻟﺘﻘ ّﺪم‬
‫ﺑﺪﻋﻮى ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻓﻮرا ً‪ .‬أو ﻏﺪا ً إذا أﻣﻜﻨﻨﺎ ذﻟﻚ‪ .‬وﺳﺘﺘﻀ ّﻤﻦ اﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﺴ ّﺒﺐ‬
‫ﺑﻮﻓﺎة أ ّﻣﻚ‪ ،‬واﻟﻬﺠﻮم ﻋﲆ أﺑﻴﻚ‪ ،‬واﺳﺘﺨﺪام اﻟﻘ ّﻮة اﳌﻔﺮﻃﺔ‪ ،‬وﻋﺪم ﻛﻔﺎءة‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬واﻧﺘﻬﺎك اﻟﺤﻘﻮق‪ ،‬إﻟﺦ‪ .‬وﺳﻮف أﺣ ّﻤﻠﻬﻢ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ّ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬إذا ﻗُﻴّﺾ ﻟﻨﺎ اﻟﻘﺎﴈ اﳌﻨﺎﺳﺐ‪ ،‬ﻓﺴﺄﻤﺗﻜّﻦ ﻓﻮرا ً ﻣﻦ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﺳﺠﻼﺗﻬﻢ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﻳﻘﻮﻣﻮن اﻵن‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤ ّﺪث‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ إﺧﻔﺎء أﺧﻄﺎﺋﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻢ ﺑﺎرﻋﻮن ﺟ ّﺪا ً ﰲ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫اﻧﻬﺎر اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎوم‪ ،‬وﺳﻴﻄﺮ ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬا ﻛﺜ�‬
‫ﺟ ّﺪا ً«‪.‬‬
‫ﺳﻠّﻤﺘﻪ ﺑﻄﺎﻗﺘﻲ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ وﻗﻠﺖ‪» :‬أﺗﻔ ّﻬﻢ ﺣﺎﻟﻚ‪ .‬اﺗ ّﺼﻞ ﺑـﻲ ﺣﺎﳌﺎ‬
‫ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‪ .‬أﻧﺎ أﺣﺎرب ﻫﺆﻻء اﻟﻠﻘﻄﺎء ﻋﲆ اﻟﺪوام‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﺮف اﻟﻠﻌﺒﺔ‪ .‬وأﻧﺖ‬
‫ﻌﺎ� اﻷﻣﺮّﻳﻦ اﻵن‪ ،‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻟﺴﻮء اﻟﺤﻆ‪ ،‬ﺳﻴﺴﻮء اﻟﺤﺎل أﻛﺮﺜ‪.‬‬
‫ﺗﻜّﻦ ﻣﻦ ﻗﻮل »ﺷﻜﺮا ً«‪.‬‬

‫‪.3‬‬
‫ﰲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻦ ﻋﴫ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬أﻰﺗ ﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‬

‫وﺗﺤ ّﺪﺛﻮا إﱃ ﻻﻧﺲ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻔﺘﻰ اﻟﻜﺴﻮل اﻟﻘﺎﻃﻦ ﺑﺠﻮار آل رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬ﺛﻼﺛﺔ‬
‫ﺟﺎل ﴍﻃﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺑﺜﻴﺎب ﻣﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻗﱰﺑﻮا ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺖ ﻤﺑﻨﺘﻬﻰ اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ وﻣﻦ‬
‫دون أﺳﻠﺤﺔ ﻫﺠﻮﻣﻴﺔ أو ﺳﱰات ﻣﻀﺎ ّدة ﻟﻠ ّﺮﺻﺎص‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﻢﻟ ﻳﺠﻠﺒﻮا‬
‫ﻳﺘﻠﻖ أﺣﺪ أﻳّﺔ ﻃﻠﻘﺔ‪.‬‬
‫دﺑﺎﺑﺘﻬﻢ‪ .‬ﻗﺪ ﺳﺎرت اﻷﻣﻮر ﺑﻴﴪ؛ وﻢﻟ ﱠ‬
‫ﻻﻧﺲ ﻋﻤﺮه ﺗﺴﻌﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺎﻃﻞ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻣﻨﻌﺰل ﰲ‬
‫ﻳﺘﻐ� ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜ�‪ .‬وﻛﺎن ﻟﺪى‬‫اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وﻫﻮ ﻓﺎﺷﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬وﻳﻮﺷﻚ ﻋﺎﳌﻪ أن ّ‬
‫رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ أﻣﺮ ﺗﻔﺘﻴﺶ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﺻﺎدروا ﺣﺎﺳﻮﺑﻪ اﻟﻨﻘّﺎل وﻫﺎﺗﻔﻪ‬
‫اﻟﺨﻠﻮي‪ ،‬ﺑﺪأ ﻻﻧﺲ ﻳﺘﻜﻠّﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﺒﻴﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎدت أ ّﻣﻪ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪،‬‬
‫ﻇﻞ ﻳﺘﻄﻔّﻞ ﻋﲆ ﺷﺒﻜﺔ آل رﻳﻨﻔﺮو‬ ‫ﺑﻜﻞ ﳾء‪ .‬وﻗﺎل إﻧّﻪ ّ‬
‫وﻗﺪ اﻋﱰف ّ‬
‫اﻟﻼﺳﻠﻜ ّﻴﺔ ﳌﺪة ﺳﻨﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺘﺎﺟﺮ ﺑﺎﳌﻤﻨﻮﻋﺎت ﻋﱪ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻮﻳﺐ‬
‫اﳌﻈﻠﻤﺔ ﻋﱪ ﻣﻮﻗﻊ ﻳﺪﻋﻰ ﺳﻮق ﻣﻴﲇ‪ ،‬ﺣﻴﺚ �ﻜﻨﻪ أن ﻳﺸﱰي ﻣﻦ ﻫﻨﺎك‬
‫أي ﻋﻘﺎر‪ ،‬ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏ� ﴍﻋﻴﺔ أو ﺑﻮﺻﻔﺔ‪ .‬وﻗﺪ واﻇﺐ ﻋﲆ‬ ‫أﻳّﺔ ﻛﻤﻴﺔ ﻣﻦ ّ‬
‫ﺣﺒﻮب اﻟﻨﺸﻮة ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺘﻮﻓﺮة وﻷن اﻷوﻻد‪ ،‬زﺑﺎﺋﻨﻪ‪ ،‬ﻳﺤ ّﺒﻮﻧﻬﺎ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺪﻳﺮ‬
‫ﻋﻤﻠﻪ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻋﻤﻠﺔ ﺑﻴﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ ﻗﻴﻤﺔ أﻋ�ﻟﻪ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬
‫‪ 60‬أﻟﻒ دوﻻر‪ .‬وﰲ اﳌﺤﺼﻠﺔ‪ ،‬ﺻ ّﺒﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺘﻲ أدﱃ ﺑﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺳﻴﻞ إداﻧﺘﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ اﻗﺘﻴﺪ ﻣﻜﺒﻼً ﺑﺎﻷﺻﻔﺎد‪.‬‬
‫ﻟﺬا وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 5:00‬ﻣﺴﺎء‪ ،‬أو ﺑﻌﺪ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ‬
‫اﻟﻬﺠﻮم‪ ،‬اﻛﺘﺸﻔﺖ اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﺧ�ا ً‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻌﻤﻠﻮن ﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫ﴎﺑﻮا ﺑﻌﺾ اﻷﻛﺎذﻳﺐ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪،‬‬ ‫اﻷﺛﻨﺎء ﻋﲆ إﺧﻔﺎء آﺛﺎر أﺧﻄﺎﺋﻬﻢ‪ .‬وﻗﺪ ّ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻗﺮأ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ ﻋﲆ‬ ‫وﰲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜّﺮ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ُ‬
‫اﻹﻧﱰﻧﺖ وأﺗﺼﻔّﺢ أﺧﺒﺎر اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ ﺻﻮر دوﻏﻼس وﻛﺎﺛﺮﻳﻦ‬
‫رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬اﻟﺘﻲ رﺣﻠﺖ‪ ،‬واﻟﻀﺎﺑﻂ ﻛﻴﺴﻠ� اﻟﺬي ﻳﺒﺪو ﻛﺒﻄﻞ؛ أ ّﻣﺎ آل رﻳﻨﻔﺮو‬
‫ﻓﻈﻬﺮوا ﻛﻤﺠﺮﻣ�‪ .‬وﻗﺪ ﻗﻴﻞ ﻋﻦ دوغ أﻧﻪ ﻣﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ ﰲ ﺷﺒﻜﺔ ﻟﺘﻬﺮﻳﺐ‬
‫اﳌﺨ ّﺪرات ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ .‬وﻗﺎل ﺟﺎر ﻟﻪ أن اﻷﻣﺮ ﻣﺮﻳﻊ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﺠ�ان اﻵﺧﺮون‬
‫ﻷﻛﺮﺜ ﻟﻄﻔﺎً ﻓﻘﺎﻟﻮا إﻧﻬﻢ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻓﻜﺮة ﺣﻮل اﳌﻮﺿﻮع‪ .‬وﻗﻴﻞ أﻳﻀﺎً أن‬
‫ﻛﻴﺘﻲ ﺳﻘﻄﺖ ﰲ ﺗﺒﺎدل إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻃﻠﻖ زوﺟﻬﺎ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ ﺿ ّﺒﺎط‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﳌﺴﺎﳌ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﻔﺬّون اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وﻛُﺘﺐ أﻳﻀﺎً أ ّن اﻟﺮاﺣﻠﺔ ﺳﺘُﺪﻓﻦ‬
‫ﰲ اﻷﺳﺒﻮع اﻟﻘﺎدم‪ .‬أ ّﻣﺎ زوﺟﻬﺎ ﻓﺴﺘﻮ ّﺟﻪ ﻟﻪ اﻟﺘﻬﻢ ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ‪ .‬وﻣﻦ اﳌﺘﻮﻗّﻊ‬
‫أن ﻳﻨﺠﻮ اﻟﻀﺎﺑﻂ ﻛﻴﺴﻠ�‪ .‬ﺬا وﻢﻟ ﺗﺮد ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﺣﻮل ﻻﻧﺲ‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻧﻴﺖ ﺳﺒﻮرﻳﻮ ﰲ دﻛﺎن ﻟﻠﻜﻌﻚ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘ� ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻟﻠﺘﺴ ّﻮق ﺷ�ل اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬وﻧﺤﻦ ﻧﺤﺮص أن ﻻ ﻳﺮاﻧﺎ أﺣﺪ ﻣﻌﺎً ﻋﻠﻨﺎً‪ ،‬أو أن‬
‫أي ﺷﺨﺺ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﴍﻃﻴﺎً أو ﻳﻌﺮف أﺣﺪا ً ﻣﻦ اﻟﴩﻃﺔ؛ ﻟﺬا‬ ‫ﻳﺘﻌ ّﺮف إﻟﻴﻨﺎ ّ‬
‫ﺘﺒﺪّل أﻣﻜﻨﺔ اﺟﺘ�ﻋﺎﺗﻨﺎ اﻟﴪﻳﺔ ﺑ� آ‪ ،‬ﺑـﻲ‪ ،‬ﻲﻛ‪ ،‬ﺛ ّﻢ دي‪ .‬واﳌﻜﺎن آ ﻫﻮ‬
‫ﻣﻄﻌﻢ آرﺑـﻲ ﻟﻠﺤﻢ اﻟﺒﻘﺮ اﳌﺸﻮي ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ‪ .‬أﻣﺎ اﳌﻜﺎن ﺑـﻲ ﻓﻬﻮ أﺣﺪ‬
‫دﻛﺎﻧ� ﻟﻠﻜﻌﻚ‪ .‬ﺣ� أن اﳌﻜﺎن ﻲﻛ ﻫﻮ ﻛﻬﻒ ﺳﻤﻚ اﻟﺴﻠّﻮر اﻟﺬي ﻳﻘﻊ‬
‫ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﺳﺘّﺔ أﻣﻴﺎل ﴍق اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وأﺧ�ا ً‪ ،‬اﳌﻜﺎن دي ﻫﻮ ﻣﺘﺠﺮ دوﻧﺎﺗﺲ‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ ﺣﺮﻓﺎً ﻣﻦ ﻟﻌﺒﺔ اﻷﺑﺠﺪﻳﺔ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺤﺘﺎج ﻟﻠﺘﺤ ّﺪث‪ ،‬ﻧﺨﺘﺎر ّ‬
‫اﻟﺼﻐ�ة وﻧﺘّﻔﻖ ﻋﲆ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺳﺒﻮرﻳﻮ ﻓﻬﻮ ﺛﻼﺛﻴﻨﻲ ﺧﺒ� ﻣﻦ ﻗ ّﻮة‬
‫اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﴍﻃﻲ ﺻﺎدق وﻧﺰﻳﻪ ﻳﻠﻌﺐ ﻃﺒﻘﺎً ﻟﻸﺻﻮل وﻳﺤﺘﻘﺮ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫زﻣﻼﺋﻪ اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ اﻟﻘﺴﻢ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ .‬وﻳﺠﻤﻌﻨﻲ ﺑﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﻗﺪﻳﻢ ﺑﺪأ ﻣﺬ‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻰ ﰲ اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺣﺪث أن ﴍﺑﺖ‬ ‫ُ‬
‫ووﺟﺪت ﻧﻔﴘ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﻣﻠﻘﻰ ﻋﲆ اﻟﺮﺻﻴﻒ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺜ�ا ً ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻠﻤﴩوﺑﺎت‪،‬‬
‫أﺗﻠﻘﻰ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﺧﺸﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﺪد ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻧﻴﺖ‬
‫اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺒﻮرﻳﻮ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎل إﻧّﻨﻲ ﺷﺘﻤﺘﻪ ودﻓﻌﺘﻪ؛ وﺑﻌﺪ أن‬
‫ﻓﺎﻋﺘﺬرت ﻟﻪ ﺑﺸ ّﺪة‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗ ِﺒﻞ اﻋﺘﺬاري وﺗﺄﻛّﺪ ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫ﲇ‪.‬‬
‫ﻰﺗ ﻟﻼﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋ ّ‬
‫وﴏف اﻟﴩﻃﻲ اﻟﺬي‬ ‫إﺳﻘﺎط اﻟﺘﻬﻢ ﻋﻨﻲ‪ ّ .‬ﺷﻔﻲ ﻓﻲﻜّ اﳌﻜﺴﻮر ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ُ ،‬‬
‫ﴐﺑﻨﻲ ﻻﺣﻘﺎً ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬وﻗﺪ أﻟﻬﻤﺘﻨﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎدﺛﺔ دﺧﻮل ﻛﻠ ّﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﻘﻮق‪ .‬وﻋﲆ ﻣ ّﺮ اﻟﺴﻨ�‪ ،‬رﻓﺾ ﺳﺒﻮرﻳﻮ ﻣ�رﺳﺔ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻳﻈﻞ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﱰﻗﻴﺔ واﻟﱰﻓﻴﻊ‪ ،‬وﺑﻘﻲ ﻳﺮاوح ﰲ اﳌﻜﺎن واﻟﺮﺗﺒﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬وﻫﻮ ّ‬
‫ﻋﺎدة ﻣﺘﺴ ّﻤﺮا ً إﱃ ﻣﻨﻀﺪة‪ ،‬ﻳُﺼﻨّﻒ اﻷوراق وﻳﺮاﺟﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺤﺴﺐ اﻷﻳﺎم‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻫﻨﺎك أﻳﻀﺎً ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ اﻟﻀ ّﺒﺎط اﻵﺧﺮﻳﻦ اﳌﻨﺒﻮذﻳﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻮى اﻟﻨﺎﻓﺬة‬
‫ﰲ اﳌﺮﻛﺰ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻘﴤ ﺳﺒﻮرﻳﻮ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ اﻻﺳﺘ�ع إﱃ ﺛﺮﺛﺮاﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ ﴍﻃﻲ ﻧﺰﻳﻪ‬ ‫ﺑﺄي ﻣﻌﻨﻰ ﻣﻦ اﳌﻌﺎ�‪ .‬ﺑﻞ ﻫﻮ ّ‬ ‫وﻫﻮ ﻟﻴﺲ واﺷﻴﺎً ّ‬
‫ﻳﻜﺮه اﻟﺤﺎل اﻟﺬي أﺻﺒﺢ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺮﻛﺰ ﻋﻤﻠﻪ‪.‬‬

‫وﺧﻼل اﺟﺘ�ﻋﻨﺎ ﺑﻘﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﰲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪ ،‬ﰲ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات‪ ،‬ﻋﲆ‬
‫ﻫﺒﺔ اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﰲ ﺣﺎل أﻰﺗ ﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻟﺘﻨﺎول ﳾء ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻌﻚ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻧﺤﻦ ﻓﺤﴩﻧﺎ ﻧﻔﺴﻴﻨﺎ ﰲ إﺣﺪى اﻟﺰواﻳﺎ وراﻗﺒﻨﺎ اﻟﺒﺎب‪ .‬ﻓﺈذا دﺧﻞ‬
‫ﴍﻃﻲ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻘﻮل ﺳﺒﻮرﻳﻮ‪» :‬ﻳﺎ وﻟﺪ‪ ...‬أوه ﻳﺎ وﻟﺪ‪ ،‬ﻫﺬا واﺣﺪ ﻛﺒ�«‪.‬‬ ‫ّ‬
‫»ﻟﻨﻨﺘ ِﻪ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ«‪.‬‬
‫ﺑﺪأ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ ﺣﻮل ﺗﻮﻗﻴﻒ ﻻﻧﺲ‪ ،‬وﻣﺼﺎدرة ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮه‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﱪﻫﺎن‬
‫اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﻔﺘﻰ ﻣﻮزّع ﺻﻐ�‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﺣﺘﻮاﺋﻪ ﻋﲆ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ دﺧﻮﻟﻪ‬
‫ﻋﲆ ﺷﺒﻜﺔ آل رﻳﻨﻔﺮو اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﺣﺎﺳﺒـﻲ رﻳﻨﻔﺮو ﻓﻬ� ﻧﻈﻴﻔﺎن ﻤﺗﺎﻣﺎً‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ دوغ ﺳ ُﻴﺘّﻬﻢ ﺑﻌﺪ ﻏﺪ‪ ،‬وﺳﻴ ّﱪئ اﻟﻀﺎﺑﻂ ﻛﻴﺴﻠ� ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺧﻄﺎء‪.‬‬
‫اﻟﺘﺴﱰ اﳌﺜﺎﱄ‪.‬‬
‫ﻫﺬا ﻫﻮ ّ‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدا ً؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ وﻫﻮ ﻳﺴﻠّﻤﻨﻲ ورﻗﺔ ﻣﻄﻮﻳﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪:‬‬
‫»ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺴﻤﻨﺎ‪ .‬ﻻ ﻓﺘﻴﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴ�‪ ،‬وﻻ ﻣﺤﻘّﻘ� اﺗ ّﺤﺎدﻳ�«‪.‬‬
‫ﻧﺠﺤﺖ ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺧﻄﺘﻲ‪ ،‬ﻓﺴﺘُﻌﻠﻦ أﺳ�ء ﻫﺆﻻء اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫إذا‬
‫ أدري‪ ،‬رﻤﺑﺎ ‪50‬‬
‫ّ‬ ‫ﻛﻤﺘّﻬﻤ� ﰲ دﻋﻮى اﳌﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻘﺪاره‪...åæÃ...‬‬
‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺬي ﻗﺎد اﻟﺤﻔﻠﺔ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺖ‪.‬‬
‫»ﻣﻦ ﺗﻌﺘﻘﺪ؟«‪.‬‬
‫»ﺳﻮﻣ�ال؟«‪.‬‬

‫»أﺻﺒﺖ‪� .‬ﻜﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻷﺧﺒﺎر‪ .‬ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻗﺎد‬
‫اﳌﻼزم أ ّول ﺷﻴﺐ ﺳﻮﻣ�ال ﺟﻨﻮده اﻟﺸﺠﻌﺎن إﱃ ﺑﻴﺖ ﻫﺎدئ ﺟﻤﻴﻊ ﺳﻜّﺎﻧﻪ‬
‫ﺎﻤﺋﻮن‪ ،‬ﻓﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ اﻋﺘﻘﺎل اﳌﻄﻠﻮب‪ .‬ﻫﻞ ﺳﺘﻘﺎﺿﻴﻬﻢ؟«‬
‫أﺟﺒﺖ‪» :‬ﻟ أﺣﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﺘﻮﻛﻴﻞ إﱃ اﻵن‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أﻋﻤﻞ ﻋﲆ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫»ﻇﻨﻨﺖ أﻧّﻚ اﻷﻓﻀﻞ ﰲ ﻣﻄﺎردة ﺳﻴﺎرات اﻹﺳﻌﺎف«‪.‬‬‫ُ‬
‫»اﻟﺘﻲ أرﻳﺪﻫﺎ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﺳﺄﻣﺴﻚ ﺑﻬﺬه«‪.‬‬
‫ﻣﻀﻎ ﺳﺒﻮرﻳﻮ ﻛﻌﻜﺔ ﺑﻨﻜﻬﺔ اﻟﺒﺼﻞ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻏﻤﺴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻘﻬﻮة‪،‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﻳﺠﺐ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﻳﺎ رود‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻮﻗﻔﻬﻢ«‪.‬‬
‫»ﻻ �ﻜﻦ ﻳﺎ ﻧﻴﺖ‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ وﻗﻔﻬﻢ‪ّ .‬ﻤﺑﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊ إﺣﺮاﺟﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫وﻗﺖ ﻵﺧﺮ‪ ،‬وﺗﻐﺮﻳﻢ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺑﻌﺾ اﳌﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ ﻫﻨﺎ ﻳﺤﺪث ﰲ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﻌﻴﺶ ﰲ دوﻟﺔ ﺑﻮﻟﻴﺴﻴﺔ واﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﺪﻋﻢ اﻟﴩﻃﺔ«‪.‬‬ ‫ّ‬
‫»إذا ً أﻧﺖ ﺧ ّﻂ اﻟﺪﻓﺎع اﻷﺧ�؟«‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»ﻟﻴﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ﷲ«‪.‬‬
‫»آﻣ�‪ .‬ﺷﻜﺮا ً ﻋﲆ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬ﺳﺄﻛﻮن ﻋﲆ اﺗ ّﺼﺎل«‪.‬‬
‫»ﻻ داﻋﻲ ﻟﻠﺸﻜﺮ«‪.‬‬

‫‪.4‬‬
‫ﻛﺎن دوغ رﻳﻨﻔﺮو ﻳﻌﺎ� ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺎت ﺟﺴﺪﻳﺔ ﺷﺪﻳﺪة واﺿﻄﺮاﺑﺎت‬

‫ﻃﻔﻴﺔ ﻤﺗﻨﻌﻪ ﻣﻦ ﻟﻘﺎﻲﺋ‪ ،‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن اﻻﺟﺘ�ع ﻳﺠﺐ أن ﻳﺤﺪث ﰲ ﻏﺮﻓﺘﻪ‬
‫ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻓﻜﺮة ﺳﻴﺌﺔ ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻃﺔ ﺗﺤﺮس‬
‫اﻟﺒﺎب اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻟﻠﻐﺮﻓﺔ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻣﺤﻜﻮم ﺑﺎﻹﻋﺪام‪ ،‬ﻣ� ﻳﻌﻨﻲ أن‬
‫اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﰲ اﻻﺟﺘ�ع ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﺳﺄﻟﺘﻘﻲ ﺗﻮﻣﺎس رﻳﻨﻔﺮو‬
‫وﺷﻘﻴﻘﺘﻴﻪ ﰲ ﻣﻘﻬﻰ ﰲ اﻟﺸﺎرع ﻗﺮب اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪ .‬وﰲ اﻻﺟﺘ�ع ﻛﺎن‬
‫اﳌﺴﺎﻛ� اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻛﺄ�ّ ﺎ ﻳﺴ�ون وﻫﻢ ﻧﻴﺎم؛ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺮﻋﻮﺑ�‪ ،‬وﻣﺴﺘﻨﺰﻓ�‪،‬‬
‫وﻣﺬﻫﻮﻟ�؛ ﻏﺎﺿﺒ�‪ ،‬ﻳﻠﻔّﻬﻢ اﻟﺤﺰن‪ ،‬وﻣﺴﺘﻤﻴﺘ� ﻋﲆ ﻧﺼﻴﺤﺔ‪ .‬وﻗﺪ أﻫﻤﻠﻮا‬
‫ﻗﻬﻮﺗﻬﻢ‪ ،‬وأﺑﺪوا ارﺗﻴﺎﺣﺎً ﺣ� ُ‬
‫ﺑﺪأت أﻧﺎ ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬وﻣﻦ دون أي ﻗﺪر ﻣﻦ‬
‫ﻨﺖ ﻟﻬﻢ ﻋﻤﲇ‪ ،‬وﻣﻨﺒﺘﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﺖ ﻟﻬﻢ ﻧﻔﴘ‪ ،‬وﺑ ّﻴ ُ‬
‫اﳌﺒﺎﻟﻐﺔ أو اﻟﺤ�س اﻟﺰاﺋﺪ‪ ،‬ﻗ ّﺪ ُ‬
‫وﻃﺮﻳﻘﺘﻲ ﰲ ﺣ�ﻳﺔ زﺑﺎﺋﻨﻲ واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﻬﻢ‪ .‬وﻗﻠﺖ ﻟﻬﻢ أﻳﻀﺎً أﻧّﻨﻲ ﻟﺴﺖ‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً ﻋﺎدﻳﺎً‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أدﻳﺮ ﻣﻜﺘﺒﺎً ﺟﻤﻴﻼً ﻣﻔﺮوﺷﺎً ﺑﺨﺸﺐ اﳌﺎﻫﻮﻏﻮ�‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻛﺒ�ة‪ ،‬أو رﻓﻴﻌﺔ اﳌﺴﺘﻮى‪ ،‬أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ‬
‫واﻟﺠﻠﺪ‪ .‬وأﻧﺎ ﻻ أﻧﺘﻤﻲ إﱃ ّ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻛ� أﻧّﻨﻲ ﻻ أﺗﻮﱃ اﻷﻋ�ل ﻣﻦ ﺧﻼل ﻧﻘﺎﺑﺔ اﳌﺤﺎﻣ�‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻣﻘﺎﺗﻞ‬
‫وﺣﻴﺪ‪ ،‬ﻣﻠﺘ ٍﻮ ﻳﺼﺎرع اﻟﻨﻈﺎم وﻳﻜﺮه اﻟﻈﻠﻢ‪ .‬وأﻧﺎ ﻣﻮﺟﻮد ﻣﻌﻬﻢ ﻷﻧّﻨﻲ أﻋﺮف‬
‫ﺟ ّﻴﺪا ً ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻮﺷﻚ أن ﻳﺤﺪث ﻷﺑﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﻓﻴﻮﻧﺎ‪ ،‬اﻷﺧﺖ اﻷﻛﱪ ﺳ ّﻨﺎً‪» :‬ﻟﻜ ّﻨﻬﻢ ﻗﺘﻠﻮا أ ّﻣﻨﺎ«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻓﻌﻠﻮا ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻦ ﻳُﺘّﻬﻢ أﺣﺪ ﺑﻘﺘﻠﻬﺎ‪ .‬ﺳﻴﺤﻘّﻘﻮن‪ ،‬وﺳ�ﺳﻠﻮن‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﺨﱪاء‪ ،‬وﻫﻜﺬا؛ وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺳﻴﻘﺒﻞ اﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧّﻬﺎ ﺳﻘﻄﺖ ّ‬
‫ﺗﺒﺎدل ﻹﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ .‬وﺳﻴﺘّﻬﻤﻮن أﺑﺎك وﺳ ُﻴﺤ ّﻤﻠﻮﻧﻪ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺒﺪء ﺑﺈﻃﻼق‬
‫اﻟﻨﺎر«‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ ﺳﻮزان‪ ،‬اﻷﺧﺖ اﻷﺻﻐﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ‪» :‬ﻟﻜ ّﻨﻨﺎ ﺗﺤ ّﺪﺛﻨﺎ إﱃ أﺑﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ‬
‫‪ .ÏøæÑ‬وﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻧﻮم ﻋﻤﻴﻖ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﻄّﻢ ﳾء ﻣﺎ داﺧﻞ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬ﻓﻈ ّﻦ أﺑـﻲ‬
‫أﻧّﻬﻢ ﻳﺘﻌ ّﺮﺿﻮن ﻟﻠﴪﻗﺔ‪ ،‬ﻓﺤﻤﻞ ﺑﻨﺪﻗﻴﺘﻪ واﺗ ّﺠﻪ ﻧﺤﻮ اﳌﺪﺧﻞ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﻧﺒﻄﺢ‬
‫أرﺿﺎً ﺣ� رأى اﻷﺷﺨﺎص ﰲ اﻟﻌﺘﻤﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﻃﻠﻖ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ رﺻﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻓﺮ ّد ﻋﲆ‬
‫إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ .‬وﻳﻘﻮل إﻧﻪ ﻳﺘﺬﻛّﺮ أن أ ّﻣﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﴫخ وﺗﺠﺮي ﻧﺤﻮ اﳌﺪﺧﻞ‬
‫ﻟﻼﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﻠﻴﻪ«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺣﻈّﻪ أﻧّﻪ ﻻ ﻳﺰال ﺣ ّﻴﺎً‪ .‬أﻃﻠﻘﻮا اﻟﻨﺎر ﻋﲆ اﻟﻜﻠﺒ�‪،‬‬
‫»ﻣﻦ ﻫﻢ ﻫﺆﻻء اﻟﺒﻠﻄﺠ ّﻴﺔ؟«‪ ،‬ﺳﺄل ﺗﻮﻣﺎس ﺑﻨﱪة اﻟﻌﺎﺟﺰ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺔ ﻣﻮﻛّﲇ ﺳﻮ� وﻳﺮث‬ ‫روﻳﺖ ﻟﻬﻢ ّ‬‫»رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬اﻷﺧﻴﺎر«‪ .‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫وﴍﺣﺖ ﻟﻬﻢ أ ّن‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺬي اﻗﺘﺤﻤﺖ اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ ﻣﺴﻜﻨﻪ‪ ،‬واﻟﺪﻋﻮى اﻟﺘﻲ رﺑﺤﻨﺎﻫﺎ‪.‬‬
‫اﻟﺪﻋﻮى اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻫﻲ ﺧﻴﺎرﻫﻢ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻵن‪ .‬ذﻟﻚ أن أﺑﺎﻫﻢ ﺳ ُﻴﺘّﻬﻢ وﻳﺤﺎﻛﻢ‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ‪ -‬ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﺧ�ا ً ‪ -‬ووﻋﺪﺗﻬﻢ أﻧّﻨﺎ ﺳﻨﻜﺸﻒ ّ‬
‫ﻨﺎك ﺿﻐﻂ ﻫﺎﺋﻞ ﻋﲆ ﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻲﻛ ﺗﺮﺿﺦ‪ .‬وﺳﺘﻜﻮن اﻟﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻫﻲ اﻟﺤﺆول دون دﺧﻮل أﺑﻴﻬﻢ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﻧﺼﺤﺘﻬﻢ‬ ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ّ‬
‫أن ﻳﻨﺴﻮا ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﺎ ﺣﺪث ﻷ ّﻣﻬﻢ‪ .‬ﻓﺎﻟﺪﻋﻮى‬
‫ﻣﺤﺎم ﻗﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺳﻮف ﺗﻀﻤﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻛﱪ‬ ‫اﳌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﻻﻫﺎ ٍ‬
‫اﻟﺘﺴﱰ ﻋﲆ‬
‫ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬ﻗﺪ ﻛﺮّرت اﻟﻘﻮل أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻣ ّﺮة إ ّن ّ‬
‫ﻣﺎ ﺣﺪث ﺟﺎ ٍر ﻋﲆ ﻗﺪم وﺳﺎق‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﺑﺬﻟﻮا ﺟﻬﺪﻫﻢ ﻟﻼﺳﺘ�ع‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ ﻋﺎﻢﻟ آﺧﺮ‪ .‬وﻣﻦ ذا اﻟﺬي‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﻮﻣﻬﻢ؟ ﻓﺎﻧﺘﻬﻰ اﻻﺟﺘ�ع واﳌﺮأﺗ� ﺗﺒﻜﻴﺎن وﺗﻮﻣﺎس ﻏ� ﻗﺎدر ﻋﲆ‬
‫اﻟﻜﻼم‪.‬‬
‫ﻘﺪ ﺣﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻲﻛ أﻧﺴﺤﺐ‪.‬‬

‫‪.5‬‬
‫وﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ اﳌﻴﺜﻮدﻳﺔ اﻟﻜﱪى ﻣﻦ دون دﻋﻮة‪ ،‬ﺣﻴﺚ أن‬ ‫ُ‬

‫اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻟﻠﻌﻤﻮم‪ ،‬وذﻟﻚ ﻗﺒﻞ دﻗﺎﺋﻖ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ ﺑﺪاﻳﺔ ﻃﻘﻮس ﺗﺄﺑ�‬
‫ﻓﺼﻌﺪت إﱃ اﻟﴩﻓﺔ وﺟﻠﺴﺖ ﰲ ﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫وﺟﺪت اﻟﺴﻠّﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻛﺎﺛﺮﻳﻦ رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫وﻛﻨﺖ وﺣﻴﺪا ً ﰲ اﻷﻋﲆ‪ ،‬ﰲ ﺣ� ﻛﺎﻧﺖ ﺻﺎﻟﺔ اﻟﻘ ّﺪاس‬
‫ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻌﺘﻤﺔ‪ُ .‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺤﺸﺪ ﰲ اﻷﺳﻔﻞ‪ :‬ﺟﻤﻴﻌﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺾ‪ ،‬وﻛﻠّﻬﻢ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻜﺘﻈﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﻮﺳﻄﻰ‪ ،‬وﻛﻠّﻬﻢ ﻏ� ﻣﺼ ّﺪق ﳌﺎ ﺣﺪث ﻟﺼﺪﻳﻘﺘﻬﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘّﺖ ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﺳﺒﻊ رﺻﺎﺻﺎت وﻫﻲ ﰲ ﺛﻴﺎب اﻟﻨﻮم‪.‬‬
‫أﻻ ﻳﻔﱰض ﺑﻬﺬه اﳌﺂﳼ ﻏ� اﳌﻌﻘﻮﻟﺔ أن ﺗﺤﺪث ﰲ أﺟﺰاء أﺧﺮى ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﻠﺪة؟ ﻓﻬﺆﻻء اﻟﻨﺎس ﺷﺪﻳﺪو اﻻﻧﻀﺒﺎط واﻟﺘﻘ ّﻴﺪ ﺑﺎﻟﻘﻮاﻧ�‪ .‬وﻫﻢ ﻳﺼ ّﻮﺗﻮن‬
‫ﻟﻠﻴﻤ� وﻳﺮﻳﺪون ﻗﻮاﻧ� ﺻﺎرﻣﺔ‪ .‬وإذا ﺣﺪث وأن ﻓﻜّﺮوا ﺑﺸﺄن ﻗ ّﻮات‬
‫اﻟﺘﺪ ّﺧﻞ اﻟﴪﻳﻊ »ﺳﻮات«‪ ،‬ﻓﻬﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧّﻬﺎ ﴐورﻳﺔ ﳌﺤﺎرﺑﺔ اﻹرﻫﺎب‬
‫واﳌﺨ ّﺪرات ﰲ أﻣﺎﻛﻦ أﺧﺮى‪ .‬ﻓﻜﻴﻒ ﻳﺤﺪث ﻟﻬﻢ ﻫﺬا؟‬

‫أﻣﺎ اﻟﻐﺎﺋﺐ ﻋﻦ ﻫﺬه اﳌﺮاﺳﻢ ﻓﻬﻮ دوغ رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬وﻃﺒﻘﺎً ﳌﺎ أوردﺗﻪ‬
‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ أﻣﺲ ﻓﻘﺪ ُو ّﺟﻬﺖ إﻟﻴﻪ اﻟﺘّﻬﻢ‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺰال ﰲ‬
‫اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻳﺘﻌﺎﰱ ﺑﺒﻂء‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺪ اﺳﺘﺠﺪى اﻷﻃﺒﺎء واﻟﴩﻃﺔ‬
‫ﻟﻠﺴ�ح ﻟﻪ ﺑﺤﻀﻮر ﺟﻨﺎزة زوﺟﺘﻪ‪ .‬ﻓﻮاﻓﻖ اﻷﻃﺒﺎء؛ ﻟﻜﻦ اﻟﴩﻃﺔ رﻓﻀﺖ‬
‫رﻓﻀﺎً ﺑﺎﺗّﺎً‪ .‬ﻓﻬﻮ ﰲ رأﻳﻬﻢ ﻳﺸﻜّﻞ ﺧﻄﺮا ً ﻋﲆ اﳌﺠﺘﻤﻊ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻗﴗ‬
‫ﻣﻦ ﻫﺬه اﳌﺄﺳﺎة ﻓﻬﻮ أ ّن دوغ ﺳﻴﻌﻴﺶ ﺑﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺗﺤﺖ ﻣﻈﻠّﺔ إداﻧﺘﻪ‬
‫ﺑﺎﻻرﺗﺒﺎط‪ ،‬ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺘﻬﺮﻳﺐ اﳌﺨ ّﺪرات‪ .‬وأﻏﻠﺐ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس‬
‫ﺳﻴﺼ ّﺪﻗﻮﻧﻪ وﺳﻴﺄﺧﺬون ﺑﺪﻓﺎﻋﻪ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ اﻟﺒﻌﺾ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‬
‫ﺳﺘﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺷﻜﻮك ﺑﺸﺄﻧﻪ‪ .‬وﻣﺎذا ﺑﺸﺄن ﻣﺎﴈ دوغ اﻟﻌﺠﻮز؟ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻪ ﺟﻨﺢ أو ﺟﻨﺎﻳﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ وإﻻ ﻟﻜﺎن رﺟﺎل ﴍﻃﺘﻨﺎ اﻟﺸﺠﻌﺎن ﻗﺪ‬
‫ﻻﺣﻘﻮه‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت ﺑﺎﳌﻌﺎﻧﺎة أﺛﻨﺎء ﻃﻘﻮس اﻟﺘﺄﺑ�‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ‪ .‬ﻓﺎﻟﺠ ّﻮ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺎن ﻣﺜﻘﻼً ﺑﺎﻷﳻ واﻟﻐﻀﺐ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎول اﻟﻜﺎﻫﻦ ﺗﻬﺪﺋﺔ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﺑﺪا‬
‫ﻣ� ﺣﺪث‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﺣﺎول إﺿﻔﺎء ﺑﻌﺾ اﳌﻨﻄﻖ ﻋﲆ‬ ‫ﺣﻴﺎﻧﺎً ﻏ� ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻤﺗﺎﻣﺎً ّ‬
‫اﻟﺤﺎدﺛﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ ﻣﻬ ّﻤﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ‪ .‬وﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﻋﲆ وﺷﻚ اﺧﺘﺘﺎم‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺎرﻋﺖ ﺑﻨﺰول اﻟﺴﻠّﻢ‬
‫ُ‬ ‫اﳌﺮاﺳﻢ‪ ،‬وﺣ� ﺗﺼﺎﻋﺪ ﺻﻮت اﻟﺒﻜﺎء‪،‬‬
‫ﺑﺎب ﺟﺎﻧﺒـﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘ� ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ر ّن ﻫﺎﺗﻔﻲ‪ .‬وﻛﺎن اﳌﺘّﺼﻞ دوغ رﻳﻨﻔﺮو‪.‬‬

‫‪.6‬‬
‫اﻟﻈﻞ واﻟﺨﻔﺎء‪ .‬ﻓﺨﺼﻮﻣﻲ ﻳﺤﺘﻤﻮن‬ ‫ﻣﺤﺎم ﻣﺜﲇ ﻣﻀﻄﺮ ﻟﻠﻌﻤﻞ ﰲ ّ‬ ‫ٍ‬

‫وﻛﻞ اﻟﺒﻬﺎرج اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻌﺪ وﻻ ﺗﺤﴡ‬ ‫ﺑﺎﻟﺸﺎرات‪ ،‬واﻷزﻳﺎء اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ّ ،‬‬
‫واﳌﺴﺘﻤ ّﺪة ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ أﻗﺴﻢ ﻫﺆﻻء ﻋﲆ اﻟﺘﻘ ّﻴﺪ ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫ﻟﻠﻐﺶ‬
‫اﻟﻐﺶ أﺑﺪا ً‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ أﻧﺎ ﻣﻀﻄﺮ ّ‬ ‫وﻋﲆ ﺗﻨﻔﻴﺬه‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﻢ ﻻ ﻳﺘﻮ ّرﻋﻮن ﻋﻦ ّ‬
‫ﻛﺮﺜ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﻜﺜ�‪.‬‬
‫ﻟﺪي ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻦ ﺟﻬﺎت اﻻﺗ ّﺼﺎل واﳌﺼﺎدر‪ .‬وﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺴﻤﻴﺘﻬﻢ‬ ‫وأﻧﺎ ّ‬
‫أﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬ﻷن اﻟﺼﺪاﻗﺎت ﺗﺘﻄﻠّﺐ ﺑﻌﺾ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ .‬واﻟﻀﺎﺑﻂ ﻧﻴﺖ ﺳﺒﻮرﻳﻮ‬
‫أﺣﺪ اﻷﻣﺜﻠﺔ؛ ﻓﻬﻮ ﴍﻃﻲ ﻧﺰﻳﻪ ﻻ ﻳﻄﻠﺐ ﺷﻴﺌﺎً أﺑﺪا ً ﻣﻘﺎﺑﻞ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﳌﺎل‪ .‬وﻫﻨﺎك ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻳﻌﻤﻞ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﴪﻳّﺔ‪ .‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ‬
‫ﺮاﺳﻼً ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺒﺎدل اﻟﺮﺜﺛﺮة ﻣﺘﻰ أﻣﻜﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻨّﻨﺎ‬
‫ﻻ ﻧﺘﺒﺎدل اﻟﻨﻘﻮد‪ .‬ﺎ اﳌﻔﻀّﻞ ﻟﺪيّ ﻓﻬﻮ أوﻲﻛ ﺷﻮﻳﻦ اﻟﺬي ﻳﺄﺧﺬ اﳌﺎل داﻤﺋﺎً‪.‬‬

‫وﻲﻛ ﻣﻮﻇﻒ ﻣﻜﺘﺒـﻲ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺪرﺟﺔ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ دﻳﻮان ﻛﺎﺗﺐ اﳌﺤﻜﻤﺔ‬
‫اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳﺔ ﺿﻤﻦ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﰲ وﺳﻂ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻜﺮه ﻋﻤﻠﻪ‪،‬‬
‫وﻳﺤﺘﻘﺮ زﻣﻼءه ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬وﻳﺒﺤﺚ ﻋﲆ اﻟﺪوام ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺳﻬﻠﺔ ﻟﻜﺴﺐ‬
‫ﻳﻨﻔﻚ ﻋﻦ اﻗﱰاف ﺟﻨﺎﻳﺔ اﻟﺘﺤ ّﺮش ﰲ‬ ‫اﳌﺎل‪ .‬وﻫﻮ ﻣﻄﻠّﻖ ﻛﺜ� اﻟﴩب‪ ،‬وﻻ ّ‬
‫ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻣﺎ ﻗﻴﻤﺔ أوﻲﻛ ﻓﺘﻜﻤﻦ ﰲ ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺘﻮزﻳﻊ‬
‫ﻟﻌﺸﻮاﻲﺋ ﻟﻠﻘﻀﺎﻳﺎ ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺎم دﻋﻮى ﻣﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻔﱰض‬
‫أن ﺗﺬﻫﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻣﺼﺎدﻓﺔ إﱃ أﺣﺪ ﻗﻀﺎﺗﻨﺎ اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳ� اﻟﺴﺘّﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺬه اﳌﻬ ّﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ إﺟﺮاءات أﺧﺮى‬
‫ﻣﻔﻀﻞ‪ ،‬ﺑﻨﺎء ﻋﲆ‬ ‫ﻗﺎض ّ‬‫ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ .‬وﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﻴﺎن ﻻ ﺑ ّﺪ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ٍ‬
‫ﻧﻮع اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺑ� ﻳﺪﻳﻚ‪ ،‬أو ﺑﺤﺴﺐ ﺧﱪﺗﻚ ﰲ ﻗﺎﻋﺎت اﳌﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ؛ ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻳﻬﺘ ّﻢ ﺑﻬﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ ﺣ� ﻳﻜﻮن اﻟﺘﻌﻴ� ﻋﺸﻮاﺋﻴﺎً ﺟﺪا ً؟‬
‫ﻣﺎ أوﻲﻛ ﻓﻴﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻼﻋﺐ ﺑﺎﻟﱪﻧﺎﻣﺞ ﻟﻴﺠﺪ ﻟﻚ اﻟﻘﺎﴈ اﻟﺬي ﺗﺮﻳﺪه‬
‫ﺣﻘﺎً‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺘﻘﺎﴇ اﳌﺎل ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬دون وﺟﻞ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧّﻪ ﻗﺪ ﻳُﻀﺒﻂ‬
‫ﻣﺘﻠﺒﺴﺎً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻳﺆﻛّﺪ ﱄ اﺳﺘﺤﺎﻟﺔ ذﻟﻚ‪ .‬وإذا ﻛُﺸﻒ أﻣﺮه ﻓﺴ ُﻴﻄﺮد ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻪ‬
‫ﻤﺑّﺎ ﺣﻮﻛﻢ وﺳُﺠﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦّ أوﻲﻛ ﻳﺒﺪو ﻏ� ﻣﻜﱰث ﺑﻬﺬه اﻻﺣﺘ�ﻻت‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ‪ ،‬ﺑﻨﺎ ًء ﻋﲆ اﻗﱰاﺣﻪ‪ ،‬ﰲ ﺣﺎﻧﺔ ﻓﺎﺳﺪة ﻓﻴﻬﺎ ﻣﴪح ﻟﻠﺮاﻗﺼﺎت‬
‫ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ وﺳﻂ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺟﻤﻬﻮر اﻟﺤﺎﻧﺔ ﻓﻤﻌﻈﻤﻪ ﻣﻦ ّ‬
‫اﻟﻌ�ل‬
‫واﻟﺤﺮﻓﻴ�‪ .‬ﺬا‪ ،‬أدرتُ ﻇﻬﺮي ﻟﺨﺸﺒﺔ اﳌﴪح ﻲﻛ ﻻ أﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﻌﺮض‪ .‬وﰲ‬
‫ﺧﻀ ّﻢ اﻟﻀﺠﻴﺞ ﻗﻠﺖ‪» :‬ﺳﺄﻗﻴﻢ دﻋﻮى ﻏﺪا ً‪ .‬رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬اﻟﺒﻴﺖ اﻷﺧ� اﻟﺬي‬
‫اﺟﺘﺎﺣﻪ ﺻﺒﻴﺎن ﻗ ّﻮة اﻟﺘﺪ ّﺧﻞ اﻟﴪﻳﻊ«‪.‬‬

‫ﺤﻚ أوﻲﻛ وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺎ ﻟﻠﻤﻔﺎﺟﺄة‪ .‬دﻋﻨﻲ أﺣﺰر‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن اﻟﻌﺪاﻟﺔ‬
‫ﺳﺘﺘﺤﻘّﻖ ﻋﲆ أﻓﻀﻞ وﺟﻪ إذا ﺗﻮﱃ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ آر�‬
‫ﺳﺎﻣﺴﻮن«‪.‬‬
‫»ﻫﻮ ذاك«‪.‬‬
‫»ﻋﻤﺮه ‪ 110‬أﻋﻮام‪ .‬ﻣﻌ ّﻤﺮ وﺷﺒﻪ ﻣ ّﻴﺖ‪ .‬ﳌﺎذا ﻻ ﻧﺴﻤﺢ ﻟﻬﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻋﺪ؟«‬
‫ﺳﻴﺘﻮﱃ ﻫﺬه اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ .‬اﻷﺗﻌﺎب‬
‫ّ‬ ‫»ذﻟﻚ أﻣﺮ ﺑﻴﻨﻜﻢ وﺑ� اﻟﺪﺳﺘﻮر‪.‬‬
‫اﳌﻌﺘﺎدة؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎذا ﻟﻮ رﻓﺾ وﻣ ّﺮرﻫﺎ ﻟﺘﺴﻠﻚ اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﳌﺘّﺒﻊ؟«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ذﻟﻚ وﻧﺎوﻟﺘﻪ ﻣﻐﻠﻔﺎً ﻳﺤﺘﻮي‬‫»ﻳﺠﺐ أن أﻧﺘﻬﺰ ﻫﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ«‪ُ ،‬‬
‫دس اﳌﻐﻠّﻒ ﰲ ﺟﻴﺒﻪ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ آﻻف دوﻻر ﻧﻘﺪا ً‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ أﺗﻌﺎﺑﻪ اﳌﻌﺘﺎدة‪ّ .‬‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﻦ دون ﻛﻠﻤﺔ ﺷﻜﺮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺣ ّﻮل اﻧﺘﺒﺎﻫﻪ إﱃ اﻟﻔﺘﻴﺎت‪.‬‬

‫‪.7‬‬
‫دﺧﻠﺖ دﻳﻮان اﻟﻜﺎﺗﺐ‬‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ‪،‬‬

‫ﻣﺖ ﺑﺄوراق دﻋﻮى ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﺿ ّﺪ ﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻗﺴﻢ اﻟﴩﻃﺔ‪،‬‬ ‫وﺗﻘ ّﺪ ُ‬
‫ورﺋﻴﺲ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺎﴏ ﻗ ّﻮة اﻟﺘﺪ ّﺧﻞ اﻟﴪﻳﻊ اﻟﺬﻳﻦ ﻫﺎﺟﻤﻮا ﺑﻴﺖ آل‬
‫رﻳﻨﻔﺮو ﻗﺒﻞ ﺳﺘّﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﻣﻄﺎﻟﺒﺎً ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﻣﻘﺪاره ‪ 50‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬وﰲ‬
‫ﻜﺎن ﻣﺎ ﻣﻦ اﻷﻋ�ق اﳌﻈﻠﻤﺔ ﻟﻠﻤﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻛﺎن أوﻲﻛ �ﺎرس ﺳﺤﺮه اﻟﺬي‬
‫ﺟﻌﻞ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ ﺗﺬﻫﺐ »ﻋﺸﻮاﺋﻴﺎً وﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً« إﱃ اﻟﻘﺎﴈ آرﻧﻮﻟﺪ ﺳﺎﻣﺴﻮن‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫أرﺳﻠﺖ ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰو� ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻋﻮى إﱃ ﺻﺪﻳﻘﻲ ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺖ أﻳﻀﺎً ﺑﻄﻠﺐ إﺻﺪار ﺗﻘﻴﻴﺪ ﻣﺆﻗﺖ �ﻨﻊ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﻣﻦ‬‫وﺗﻘ ّﺪ ُ‬
‫ﻣﻔﻀﻞ‬
‫ﺗﺠﻤﻴﺪ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت دوغ رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬واﻟﺘﺠﻤﻴﺪ اﳌﺬﻛﻮر أﺳﻠﻮب ﻋﻘﺎﺑـﻲ ّ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﳌﻀﺎﻳﻘﺔ اﳌﺘّﻬﻤ� اﻟﺠﻨﺎﺋﻴ�‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻐﺎﻳﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺠﻤﻴﺪ اﳌﻤﺘﻠﻜﺎت ﻫﻲ اﻟﺘﺤﻔّﻆ ﻋﲆ اﻷﺻﻮل اﻟﺘﻲ رﻤﺑﺎ ﺗﻜﻮن ُﺟﻤﻌﺖ ﻣﻦ‬
‫ّ‬
‫أي ﻧﺸﺎط إﺟﺮاﻣﻲ ﻣﺎرﺳﻪ اﳌﺘّﻬﻢ؛ وﺑﺸﻜﻞ أﺳﺎس ﻣﻦ ﺗﻬﺮﻳﺐ اﳌﺨ ّﺪرات‪.‬‬
‫وﰲ اﳌﺤﺼﻠﺔ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ اﳌﻜﺎﺳﺐ ﻏ� اﳌﴩوﻋﺔ واﻟﺘﺴ ّﺒﺐ ﺑﺎﳌﺼﺎﻋﺐ‬
‫ﻟﻠﻌﺼﺎﺑﺎت‪ .‬ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻮاﻧ�‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﺤﺘﺞ اﳌ ّﺪﻋﻮن اﻟﻌﺎ ّﻣﻮن اﻟﻜﺜ�‬
‫وﻳﺘﻮﺳﻌﻮا ﰲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪ .‬وﰲ ﻗﻀ ّﻴﺔ دوغ‪ ،‬اﺳﺘﻌ ّﺪت‬ ‫ّ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻴﺒﺪﻋﻮا‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻠﻤﺠﺎدﻟﺔ واﻟﻘﻮل إ ّن ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬واﻟﺴﻴﺎرات‪،‬‬
‫واﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﳌﴫﻓﻴﺔ وﺣﺴﺎب اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬اﻛﺘُﺴﺒﺖ‪ ،‬ﺟﺰﺋﻴﺎً‪ ،‬ﻣﻦ اﳌﺎل اﻟﻘﺬر‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﻴﻊ ﺣﺒﻮب اﻟﻨﺸﻮة إﻛﺴﺘﺎزي‪.‬‬
‫ﻟﻠﺒﺖ ﺑﻄﻠﺐ اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ‬‫ﻣﺎذا ﺗﻘﻮل؟ أﺛﻨﺎء اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻟﻄﺎرﺋﺔ ّ‬
‫اﳌﺆﻗﺖ‪ ،‬ﺗﺮاﺟﻊ اﳌ ّﺪﻋﻮن اﻟﻌﺎ ّﻣﻮن وﺑﺤﺜﻮا ﻋﻦ ﻣﺨﺮج‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ اﻟﻘﺎﴈ‬
‫ﺳﺎﻣﺴﻮن‪ ،‬ذو اﳌﻌﻨﻮﻳﺎت اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﺑّﺨﻬﻢ‪ ،‬وﺣﺘﻰ أﻧّﻪ ﻫ ّﺪدﻫﻢ ﺑﺎﻟﺤﺒﺲ‬
‫ﺑﺘﻬﻤﺔ ازدراء اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬رﺑﺤﻨﺎ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻷوﱃ‪.‬‬
‫أﻣﺎ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺟﻠﺴﺔ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻛﻔﺎﻟﺔ إﻃﻼق اﻟﴪاح ﰲ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ُو ّﺟﻬﺖ ﳌﻮﻛّﲇ ﺗﻬﻤﺔ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻻﻏﺘﻴﺎل‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ ﺗﺤﺮﻳﺮ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺤﺠﺞ أن دوغ رﻳﻨﻔﺮو ﻻ ﻳﺸﻜّﻞ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أي‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺗﻪ‪،‬‬
‫وﻗﻠﺖ إ ّن‬
‫ﺧﻄﺮ ﻋﲆ رﺣﻼت اﻟﻄ�ان وﺳﻴﻈﻬﺮ ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻛﻠّ� اﺳﺘﺪﻋﻲ‪ُ .‬‬
‫ﻋﺮﺿﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻴﺘﻪ ﻳﺴﺎوي ‪ 400‬أﻟﻒ دوﻻر وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻋﻠﻴﻪ أي ﻗﺮض ﻋﻘﺎري‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻘﺪ�ﻪ ﻛﻀ�ﻧﺔ ﻹﻃﻼق ﴎاﺣﻪ‪ .‬ﻔﻮﺟﺌﺖ ﻤﺑﻮاﻓﻘﺔ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻣﻮﻛّﲇ ﻣﻦ ﺑﺎب اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬رﺑﺤﻨﺎ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻛﻠّﻬﺎ أﻣﻮر‬
‫ﺳﻬﻠﺔ‪.‬‬
‫ذاً‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ أﻳﺎم ﻣﻦ إﺻﺎﺑﺘﻪ وﺧﺴﺎرﺗﻪ ﻟﺰوﺟﺘﻪ وﻛﻠﺒﻴﻪ‪ ،‬ﻋﺎد دوغ‬
‫رﻳﻨﻔﺮو إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن أوﻻده اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎره‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺳﺒﻌﺔ‬

‫أﺣﻔﺎد وﺑﻌﺾ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﻮدﺗﻪ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ ﻫﺎدﺋﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻃﻠﺒﻮا ﻣﻨﻲ‬
‫ﺑﻨﺘﻬﻰ اﻟﻠﻄﻒ أن أﻧﻀ ّﻢ إﻟﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ رﻓﻀﺖ واﻧﴫﻓﺖ‪.‬‬
‫أﺣﺎرب ﺑﺄﺳﻨﺎ� وأﻇﺎﻓﺮي دﻓﺎﻋﺎً ﻋﻦ زﺑﺎﺋﻨﻲ‪ ،‬وﻻ أﺗﺮ ّدد ﰲ ﺧﺮق ﻣﻌﻈﻢ‬
‫ُ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧ� ﻟﺤ�ﻳﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ أواﻓﻖ أﺑﺪا ً ﻋﲆ اﻻﻧﺪﻣﺎج ﺑﻬﻢ‪.‬‬

‫‪.8‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﺟﻠﺲ ﻣﻨﺘﻈﺮا ً‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﻦ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم ﺳﺒﺖ راﺋﻊ‪ُ ،‬‬
‫ﻣﻠﻌﺐ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﻻ ﻳﺒﻌﺪ ﺳﻮى ﺑﻀﻌﺔ ﻣﺮﺑّﻌﺎت ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻋﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪ ﰲ‬
‫ﺷﻘّﺘﻲ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻜﺎن اﺟﺘ�ﻋﻨﺎ اﳌﻌﺘﺎد‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﺻﻴﻒ‪ ،‬اﻗﱰﺑﺖ اﻣﺮأة ﺟﻤﻴﻠﺔ‬
‫ﺑﺮﻓﻘﺘﻬﺎ وﻟﺪ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﺑﻨﻲ‪ .‬وﺗﻠﻚ ﻫﻲ زوﺟﺘﻲ‬
‫ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﳌ ّﺪة‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﻤﺢ ﱄ ﻗﺮار اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺑﺮؤﻳﺘﻪ ﻣﺮة واﺣﺪة ّ‬
‫ﺳﺖ وﺛﻼﺛ� ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﺣ� ﻳﻜﱪ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﻟﺪي اﻟﺤﻖّ ﰲ رؤﻳﺘﻪ أﻛﺮﺜ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﻠﻘﺎء ﺑﻪ ﻣﻘ ّﻴﺪ اﻵن وﻣﴩوط‪ .‬ﻤﺛﺔ أﺳﺒﺎب ﺧﻠﻒ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻻ أو ّد‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻨﻬﺎ اﻵن‪.‬‬
‫ﻟ ﻳﺒﺘﺴﻢ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻼ إﱃ اﳌﻘﻌﺪ ﺣﻴﺚ أﺟﻠﺲ‪ .‬أﻣﺎ أﻧﺎ‬
‫ﻓﻮﻗﻔﺖ وﻃﺒﻌﺖ ﻗﺒﻠﺔ ﴎﻳﻌﺔ ﻋﲆ ﺧ ّﺪ ﺟﻮدﻳﺚ‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ُ‬
‫وﻟﻴﺲ ﺣ ّﺒﺎً ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻬﻲ ﺗﻔﻀّﻞ أن ﻻ ﻤﺗ ّﺲ‪.‬‬
‫ُ‬
‫»ﻣﺮﺣﺒﺎً ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺒـﻲ«‪ُ ،‬‬

‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ وأﻧﺎ أﻓﺮك رأﺳﻪ‪.‬‬
‫»ﻣﺮﺣﺒﺎً«‪ ،‬ﻗﺎل ﺛ ّﻢ ﺗﺨﻄﺎ� ﻧﺤﻮ إﺣﺪى اﻷراﺟﻴﺢ وﻗﻔﺰ ﻓﻮﻗﻬﺎ‪ ،‬ﰲ ﺣ�‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﺑﺠﺎﻧﺒـﻲ ﻋﲆ اﳌﻘﻌﺪ ﻟ�اﻗﺒﻪ وﻫﻮ ﻳﺮﻓﺲ اﻷرض وﻳﺒﺪأ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﺄرﺟﺢ ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎﺑﺎً‪.‬‬
‫»ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻪ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﺟ ّﻴﺪ‪ .‬ﻣﻌﻠﻤﻮه ﺳﻌﺪاء ﺑﻪ«‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎﻓﺖ ﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﺻﻤﺖ‪» :‬أرى أﻧّﻚ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺸﻐﻮﻻً ﺟﺪا ً«‪.‬‬
‫»ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬وأﻧﺖ؟«‪.‬‬
‫»اﻟﻄﺤﻦ اﳌﻌﺘﺎد«‪.‬‬
‫»وﻛﻴﻒ ﺣﺎل أﻓﺎ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻋﻦ رﻓﻴﻘﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﻋﻈﻴﻤﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﻫﻲ ﺧﻄﻄﻚ ﻟﻬﺬا اﻟﻴﻮم؟«‪.‬‬
‫ﻧﺠﺤﺖ‪ ،‬ﻣ ّﺮة أﺧﺮى‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﺗﺤﺐ ﺟﻮدﻳﺚ ﺗﺮك اﺑﻨﻨﺎ ﺑﺮﻓﻘﺘﻲ‪ .‬ذﻟﻚ أﻧّﻨﻲ‬ ‫ﻻ ّ‬
‫ﰲ إزﻋﺎج اﻟﴩﻃﺔ؛ وﻫﺬا ﻳُﻘﻠﻘﻬﺎ‪ .‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻳﻘﻠﻘﻨﻲ أﻧﺎ أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻟﻦ‬
‫أﻋﱰف ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ اﻧﻨﺎ ﺳﻨﺘﻐ ّﺪى‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻫﻨﺎك ﻟﻌﺒﺔ ﻛﺮة ﻗﺪم ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم«‪.‬‬
‫ﻫﻲ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﻟﻌﺒﺔ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم آﻣﻨﺔ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أو ّد اﺳﺘﻌﺎدﺗﻪ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬إذا ﺳﻤﺤﺖ«‪.‬‬

‫ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﻫﺬا ﻛﺜ�‬ ‫ﺳﺖ وﺛﻼﺛ� ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺮة ّ‬ ‫»ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ّ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺪا ً؟«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ‬‫»ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻛﺜ�ا ً ﺟﺪا ً‪ .‬أﻧﺎ ﻗﻠﻘﺔ ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﻫﺬا ّ‬
‫اﻷﻣﺮ«‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻬﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً أﻳﺎم ﺷﺠﺎراﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻛ� أرﺟﻮ‪ .‬ﻟﻲﻜ ﺗﻌﻠﻢ ﻣﺎ ﺣﺼﻞ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﻨﻬ� ﻣﺮﻓﻘ� ﺣﺎ ّدﻳﻦ وﻟﺴﺎﻧﺎً أﺷ ّﺪ ﺣ ّﺪة‪،‬‬ ‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬ﺧﺬ ﻣﺤﺎﻣﻴ� اﺛﻨ� ّ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬ�‬ ‫وﺿﻊ ﺑﻴﻨﻬ� ﺣﻤﻼً ﻏ� ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ‪ ،‬وﻃﻼق ﺳ ّﻴﺊ ﺧﻠّﻒ ﻟﺪى ّ‬
‫ﺣﻴﻨﺌﺬ ﺷﺨﺼ� ﻗﺎدرﻳﻦ ﻋﲆ إﻳﻘﺎع ﴐر ﺑﺎﻟﻎ‪.‬‬ ‫ٍ‬ ‫ﺻﺪﻣﺎت وﺣﺸﻴﺔ‪ ،‬وﺳﺘﺠﺪ‬
‫وﻧﺤﻦ ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻣﺠﺮوﺣ� وﻣﻨﻬﻜ�‪ ،‬ﻟﺬا ﻻ ﻧﺘﻘﺎﺗﻞ ﻛﺜ�ا ً‪.‬‬
‫»ﻻ ﺑﺄس« ﻗﻠﺖ ﻣﱰاﺟﻌﺎً ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬وﻻ ﺑ ّﺪ ﱄ ﻣﻦ اﻻﻋﱰاف ﺻﺎدﻗﺎً أن ﻻ‬
‫ﻳﺤﺐ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ اﳌﻜﻮث ﻫﻨﺎك؛ ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﳾء ﻣﻐ ٍﺮ ﰲ ﺷﻘّﺘﻲ‪ ،‬وﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻻ ّ‬
‫ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬ﻫﻮ أﻗﴫ ﺑﻜﺜ� ﻣﻦ أن ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻟﻌﺐ اﻟﺒﻠﻴﺎردو ﻋﲆ‬
‫ﻳﺤﺐ ذﻟﻚ ﺣ�‬ ‫أي أﻟﻌﺎب ﻓﻴﺪﻳﻮ‪ .‬وﻗﺪ ّ‬ ‫ﻟﺪي ّ‬
‫ﻨﻀﺪﻲﺗ اﳌﻤﺘﺎزة‪ ،‬وﻟﻴﺲ ّ‬
‫ﻳﺼﺒﺢ أﻛﱪ ﺳﻨّﺎً‪.‬‬
‫وﻫﻮ اﻵن ﺗﺤﺖ رﻋﺎﻳﺔ اﻣﺮأﺗ� ﻗﺪ ﻳﺘﻤﻠّﻜﻬ� اﻟﺮﻋﺐ إذا دﻓﻌﻪ ﻃﻔﻞ‬
‫آﺧﺮ ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ‪ .‬ﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪاً ﻣﻦ ﻗﺪرﻲﺗ ﻋﲆ ﺗﻘﻮﻳﺘﻪ ﻤﺑﺠ ّﺮد اﻟﻈﻬﻮر ﰲ‬
‫ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ أﺣﺎول‪ .‬وﺧﻼل اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪،‬‬ ‫ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﺮة ّ‬
‫ﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻪ ﺳﻴﺘﻌﺐ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﺶ ﻣﻊ اﻣﺮأﺗ� اﻧﻔﻌﺎﻟﻴﺘ� وﺣﺎدّﻲﺗ اﻟﻄﺒﺎع‪،‬‬
‫وﺳ�ﻏﺐ ﰲ ﻗﻀﺎء وﻗﺖ أﻃﻮل ﻣﻊ واﻟﺪه اﻟﻌﺠﻮز‪ .‬وﻳﻜﻤﻦ اﻟﺘﺤ ّﺪي اﻟﺬي‬
‫أواﺟﻬﻪ ﰲ أن أﻇﻞ ﻣﻬﺘ�ً ﺑﻪ وﻣﺘﻮاﺟﺪا ً ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬا اﻟﺨﻴﺎر ﻟﻪ‪.‬‬
‫»ﻣﺘﻰ ﺳﻨﻠﺘﻘﻲ؟«‪ْ ،‬‬
‫»ﻣﺘﻰ ﺷﺌﺖ«‪.‬‬
‫»ﺳﺄﻗﺎﺑﻠﻚ ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 6:00‬ﻣﺴﺎ ًء«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ذﻟﻚ وﻫﻲ ﺗﻨﻬﺾ‬
‫ﻣﻨﴫﻓﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺪﻳﺮ ﻇﻬﺮه ﻟﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﺘﺄرﺟﺢ ﻣﺮﺗﻔﻌﺎً ﰲ‬
‫ﻟﻬﻮاء وﻢﻟ ﻳﺮﻫﺎ وﻫﻲ ﺗﻐﺎدر‪ .‬ا وﻢﻟ ﻳﻔﺘﻨﻲ أن ﺟﻮدﻳﺚ ﻢﻟ ﺗﻌﺒﺄ ﺑﺠﻠﺐ‬
‫ﻘﻴﺒﺔ ﻣﻼﺑﺲ ﻟﻴﻠﻴﺔ ﻟﻠﻄﻔﻞ‪ ،‬ﻷﻧﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﺗﻨﻮي اﻟﺴ�ح ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻨﻮم ﰲ‬
‫ﻣﺴﻜﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻦُ ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻷﻧّﻨﻲ أﺷﻌﺮ ﺑﺄﻣﺎن أﻛﺮﺜ ﻫﻨﺎك‪.‬‬
‫وﻻ أزال أﺗﻠﻘﻰ ﺑﺸﻜﻞ دوري ﺗﻬﺪﻳﺪات ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ ﳌﺨﺘﻠﻒ اﻷﺳﺒﺎب‪ ،‬وﻛﻨﺖ‬
‫ﺻﺎدﻗﺎً ﻣﻊ ﺟﻮدﻳﺚ ﺣﻮل ﻫﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺨﻄﺌﺔ ﺑﺸﺄن رﻏﺒﺘﻬﺎ‬
‫ إﺑﻘﺎء اﻟﻄﻔﻞ ﰲ ﺑﻴﺘﻬﺎ ﺣﻴﺚ اﻟﺤﻴﺎة أﻫﺪأ وأﻛﺮﺜ أﻣﺎﻧﺎً‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ‬
‫ﻜﺬا‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪاً ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ ﺳﺘﺎرﺗﴩ أﺧﱪ� اﻟﺸﻬﺮ اﳌﺎﴈ أن‬
‫»واﻟﺪﺗﻴﻪ« ﻻ ﺗﺘﻮﻗﻔﺎن ﻋﻦ اﻟﴫاخ واﻟﺸﺠﺎر ﰲ ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬ�‪.‬‬
‫ﻟﺪي‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻜﺎن ﻟﻦ‬ ‫اﳌﻔﻀﻠﺔ ّ‬
‫ذﻫﺒﻨﺎ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء ﰲ ﺻﺎﻟﺔ اﻟﺒﻴﺘﺰا ّ‬
‫ﻟﺪي ﺗﺤﻔﻈﺎت ﺣﻮل ﻧﻮﻋﻴﺔ‬ ‫ﺗﺼﻄﺤﺒﻪ إﻟﻴﻪ واﻟﺪﺗﺎه‪ .‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻟﻴﺴﺖ ّ‬
‫اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺬي ﻳﺘﻨﺎوﻟﻪ وﻫﻮ ﺑﺮﻓﻘﺘﻲ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ أﺷﺒﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋ ّﺪة ﻧﻮا ٍح‪ ،‬اﻟﺠ ّﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻔﺴﺪ اﻷﻃﻔﺎل ﻗﺒﻞ إﻋﺎدﺗﻬﻢ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬ﻓﺈذا أراد ﺗﻨﺎول ﻣﺜﻠﺠﺎت ﺑﻦ‬
‫وﺟ�ي ﻗﺒﻞ اﻟﻐﺪاء وﺑﻌﺪه‪ ،‬ﻓﻠﻴﻜﻦ‪.‬‬
‫وﺧﻼل ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ ﻟﻠﻄﻌﺎم‪ ،‬دﺑّﺖ ﻓﻴﻪ اﻟﺤﻴﻮﻳﺔ وأﻧﺎ أﺳﺄﻟﻪ ﻋﻦ اﳌﺪرﺳﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻲ اﻟﺬي‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎ� ﰲ ﻣﺪرﺳﺔ ﻋﺎ ّﻣﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﻌﻴﺪة ﻣﻦ ّ‬ ‫وﻫﻮ ﰲ ّ‬
‫ﴏت ﺟﻮدﻳﺚ ﰲ أول اﻷﻣﺮ ﻋﲆ إرﺳﺎﻟﻪ إﱃ إﺣﺪى‬ ‫ﺗﺮﻋﺮت ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻗﺪ أ ّ‬
‫ُ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ذات اﻟﺘﻮ ّﺟﻪ اﻻﺟﺘ�ﻋﻲ اﳌﻨﻔﺘﺢ ﻋﲆ اﻷﻓﻜﺎر‬ ‫ّ‬ ‫اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻌﻠﻴﻤ ّﻴﺔ‬
‫ّ‬
‫ﻛﻞ أﻧﻮاع اﻷدوات‬ ‫ﳌﺘﺤﺮّرة واﳌﺘﻄﺮّف ﺑﻴﺌﻴﺎً ﺣﻴﺚ �ُﻨﻊ ﻤﺗﺎﻣﺎً اﺳﺘﺨﺪام ّ‬
‫اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬وﺣﻴﺚ ﻳﺮﺗﺪي ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻠﻤ� اﻟﺠﻮارب اﻟﺼﻮﻓﻴﺔ اﻟﺴﻤﻴﻜﺔ‬
‫واﻟﺼﻨﺎدل اﻟﻘﺪ�ﺔ‪ .‬وﻧﻈﺮا ً إﱃ أن ﻛﻠﻔﺔ اﻟﺪراﺳﺔ ﻫﻲ أرﺑﻌ� أﻟﻒ دوﻻر ﰲ‬
‫رﻓﻀﺖ ذﻟﻚ رﻓﻀﺎً ﻗﺎﻃﻌﺎً‪ ،‬ﻓﺄﴎﻋﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﺑﺎﻟﺘﻮ ّﺟﻪ إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ؛‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ‪،‬‬
‫وﰲ ﻫﺬه اﳌ ّﺮة ﻓﻘﻂ وﻗﻒ اﻟﻘﺎﴈ ﰲ ﺻﻔّﻲ‪ .‬ﺬﻟﻚ اﻟﺘﺤﻖ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻤﺑﺪرﺳﺔ‬
‫ﻛﻞ اﻷﻟﻮان وﻣﻌﻠّﻤﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ ﺟﺪا ً‪ ،‬ﻃُﻠّﻘﺖ ﻣﺆﺧﺮا ً‪.‬‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﻊ أﻃﻔﺎل ﻣﻦ ّ‬
‫ﻛﻨﺖ وﺟﻮدﻳﺚ ﰲ‬ ‫ﻗﻠﺖ ﺳﺎﺑﻘﺎً‪ ،‬ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻛﺎن ﺧﻄﺄ ﻏ� ﻣﻘﺼﻮد‪ُ .‬‬ ‫وﻛ� ُ‬
‫ﺣﺒﻠﺖ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺻﺒﺢ اﻟﺸﻘﺎق‬ ‫ْ‬ ‫ﺧﻀ ّﻢ إﻧﻬﺎء ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ اﻟﻔﻮﺿﻮﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻏﺎدرت اﻟﺒﻴﺖ ﻓﺎﻓﱰﺿﺖ ﻫﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻴ� ﺑﻴﻨﻨﺎ أﻛﺮﺜ ﺣ ّﺪة وﺗﻌﻘﻴﺪا ً‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﻧﻘﻄﺔ؛ ﻟﻜﻦ ﻣﻊ‬ ‫اﻣﺘﻼﻛﻪ ﻛﻠ ّﻴﺎً‪ .‬أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻘﺪ ﻛﻨﺖ ﻣﺘﺼﻠّﺒﺎً ﰲ ﻣﻮﻗﻔﻲ ﰲ ّ‬
‫‪ ،‬وﻟﻲﻜ أﻛﻮن ﺻﺎدﻗﺎً‪ ،‬ﻢﻟ أﻧﺎزع ﰲ اﻷﻣﺮ أﺑﺪاً ﻟﻲﻜ أﻧﻔﺮد ﻛﺄب ﺑﺮﻋﺎﻳﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻓﺮﺣﺎً ﺑﺮؤﻳﺘﻪ وﻫﻮ ﻳﻨﻤﻮ ﻟﻴﺼﺒﺢ‬ ‫وﻫﻮ ﻛﻠّﻪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﰲ رأﻳﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻟﺬا ُ‬
‫ﺻﺒﻴﺎً ﺻﻐ�ا ً ﻳﺸﺒﻬﻨﻲ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﺪ ﻋﺮﺜت أﻣّﻲ ﻋﲆ ﺻﻮرﻲﺗ اﳌﺪرﺳ ّﻴﺔ وأﻧﺎ‬
‫ اﻟﺼﻒّ اﻻﺑﺘﺪاﻲﺋ اﻟﺜﺎ�‪ .‬ﻓﺒﺪوﻧﺎ أﻧﺎ وﺳﺘﺎرﺗﴩ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬
‫ﻛﺘﻮأﻣ�‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺗﺤ ّﺪﺛﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﻌﺮاك‪ ،‬وﻋﻦ اﻟﻨﺰاﻋﺎت ﰲ ﺑﺎﺣﺔ اﳌﺪرﺳﺔ‪ .‬وﺳﺄﻟﺘﻪ إن‬
‫ﻛﺎن ﻗﺪ رأى ﻋﺮاﻛﺎً ﺧﻼل إﺣﺪى اﻻﺳﱰاﺣﺎت‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪» :‬ﻣﻦ ﺣ� ﻵﺧﺮ«‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻗﺼﺔ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ اﻷﻃﻔﺎل ﺑﺎﻟﴫاخ‪» :‬ﻋﺮاك! ﻋﺮاك!«¡‬ ‫روى ﱄ ّ‬
‫ﻟﻴﺘﺠﻤﻬﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﻠﻤﺸﺎﻫﺪة‪ .‬اﺛﻨﺎن ﻣﻦ ﻃﻠﺒﺔ اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬أﺣﺪﻫ�‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬ� اﻵﺧﺮ وﻳﺘﻠ ّﻮﻳﺎن‬ ‫أﺳﻮد واﻵﺧﺮ أﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﻋﲆ اﻷرض ﻳﺮﻓﺲ ّ‬
‫وﻳﻌﻀﺎن وﻳﺨﻤﺸﺎن ﺑﻌﻀﻬ� ﺑﻌﻀﺎً‪ ،‬وﻳﺘﺒﺎدﻻن اﻟﻠﻜ�ت‪ ،‬واﻟﺠﻤﻬﻮر‬ ‫ّ‬
‫اﳌﺤﺘﺸﺪ ﻳﻬﺘﻒ ﻣﺸ ّﺠﻌﺎً‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ اﳌﺸﺎﻫﺪة ﻣﺴﻠ ّﻴﺔ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ وﻗﺎل‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ راﺋﻌﺎً«‪.‬‬
‫»وﻣﺎذا ﺣﺪث ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ؟«‬
‫»ﺟﺎء اﳌﻌﻠﻤﻮن وﻓﺼﻠﻮا ﺑﻴﻨﻬ� ﺛ ّﻢ أﺧﺬوﻫ� إﱃ اﳌﻜﺘﺐ‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬ�‬
‫وﻗﻌﺎ ﰲ ﻣﺸﺎﻛﻞ«‪.‬‬
‫»أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﻞ ﺳﺒﻖ وأن ﺗﺤ ّﺪﺛﺖ أ ّﻣﻚ ﻣﻌﻚ ﺣﻮل‬
‫اﻟﻌﺮاك؟«‪.‬‬
‫ﻫ ّﺰ رأﺳﻪ ﻧﺎﻓﻴﺎً‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ .‬ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﻘﻮاﻋﺪ‪ .‬اﻟﻌﺮاك أﻣﺮ ﺳﻴﺊ وﺳﻴﻌﻮد ﻋﻠﻴﻚ ﺑﺎﳌﺸﺎﻛﻞ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻻ ﺗﺘﻌﺎرك‪ .‬وﻻ ﺗﺒﺪأ أﺑﺪا ً ﺑﺎﻟﻌﺮاك‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬إذا ﴐﺑﻚ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪،‬‬
‫أو دﻓﻌﻚ‪ ،‬أو اﺳﺘﻔ ّﺰك‪ ،‬أو إذا اﻋﺘﺪى ﺷﺨﺼﺎن ﻋﲆ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻳﺘﻮ ّﺟﺐ ﻋﻠﻴﻚ أﺣﻴﺎﻧﺎً أن ﺗﻘﺎﺗﻞ‪ .‬وﺣ� ﻳﺒﺪأك ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺑﺎﻟﻘﺘﺎل ﻓﻼ‬
‫ﺗﱰاﺟﻊ أﺑﺪا ً‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﺴﻠﻢ أﺑﺪا ً‪ ،‬أﺑﺪا ً‪ ،‬أﺑﺪا ً«‪.‬‬
‫أي ﻗﺘﺎل؟«‪.‬‬
‫اﺷﱰﻛﺖ أﻧﺖ ﰲ ّ‬ ‫َ‬ ‫»وﻫﻞ‬
‫»ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻛﻦ ﻋﺪواﻧﻴﺎً أﺑﺪاً‪ ،‬وﻢﻟ أﺑﺪأ ﺑﺎﻟﻘﺘﺎل‪ .‬ﻢﻟ أﺣﺐ‬
‫اﻟﺘﻘﺎﺗﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ إذا اﺿﻄﺮ� ﺷﺨﺺ آﺧﺮ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺴﺄﴐﺑﻪ ﺑﺎﳌﻘﺎﺑﻞ«‪.‬‬
‫وﻗﻌﺖ ﰲ ﻣﺸﻜﻠﺔ؟«‪.‬‬ ‫َ‬ ‫»وﻫﻞ‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ .‬وﺗﺤ ّﻤﻠﺖ اﻟﻌﻘﺎب«‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫ﺮدت ﻣﻦ اﳌﺪرﺳﺔ‬ ‫»ﻌﻨﻲ أن اﳌﻌﻠّﻢ وﺑّﺨﻨﻲ وأﻣّﻲ وﺑّﺨﺘﻨﻲ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﻃُ ُ‬
‫ّ‬
‫ﻟﻨﺼﻒ ﻳﻮم أو ﳾء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻘﺒﻴﻞ«‪ .‬ﻣ ّﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻳﺎ ﺑُﺮﻋﻢ‪ ،‬اﻟﺘﻘﺎﺗﻞ ﺧﻄﺄ«‪.‬‬
‫»ﺎذا ﺗﺪﻋﻮ� ﺑُﺮﻋﻢ داﻤﺋﺎً؟«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ ﻷﻧّﻨﻲ أﺣﺘﻘﺮ اﻻﺳﻢ اﻟﺬي اﺧﺘﺎرﺗﻪ ﻟﻚ أ ّﻣﻚ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ«‪.‬‬‫»ﻣﺠ ّﺮد ﻟﻘﺐ‪ ،‬ﻫﺬا ّ‬
‫ﺗﺤﺐ اﺳﻤﻲ«‪.‬‬‫»ﺗﻘﻮل أ ّﻣﻲ أﻧّﻚ ﻻ ّ‬
‫»ﻟﻴﺲ ﺻﺤﻴﺤﺎً‪ ،‬ﻳﺎ ﺑُﺮﻋﻢ«‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺘﻮﻗّﻒ ﺟﻮدﻳﺚ أﺑﺪا ً ﻋﻦ ﺧﻮض اﻟﺤﺮب ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ‬
‫روح اﺑﻨﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺮﻏﺒﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ واﻟﺸﺪﻳﺪة اﻟﺴﺨﺎﻓﺔ‬
‫ﰲ اﻹﻳﺬاء‪ .‬ﻓﻠِ َﻢ ﻗﺪ ﻳﺨﱪ أﺣﺪ اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ وﻟﺪا ً ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه أن واﻟﺪه‬
‫ﻳﺤﺐ اﺳﻤﻪ؟ وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻨﻲ ﺳﻮف أﻛﺘﺸﻒ اﻟﺴﺨﺎﻓﺎت‬ ‫اﻵﺧﺮ ﻻ ّ‬
‫اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻗﺎﻟﺘﻬﺎ ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻗﺪت ﺷﺎﺣﻨﺘﻲ اﻟﺼﻐ�ة ﺑﻨﻔﴘ إﱃ ﻣﻠﻌﺐ‬ ‫اﻟﺮﻓﻴﻖ ﰲ ﻳﻮم ﻋﻄﻠﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ُ‬
‫ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻟﻜﺎﺋﻦ ﺿﻤﻦ اﻟﺤﺮم اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ‪ .‬وﻗﺪ وﺟﺪ ﺳﺘﺎرﺗﴩ أن اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‬
‫راﺋﻌﺔ ﺑﺎﺣﺘﻮاﺋﻬﺎ ﻋﲆ اﻷرﻳﻜﺔ‪ ،‬واﻟﻜﺮﳼ اﻟﺪ ّوار‪ ،‬واﳌﻨﻀﺪة اﻟﺼﻐ�ة‪،‬‬

‫واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪ .‬ﻳﺪرك ﻤﺗﺎﻣﺎً ﺳﺒﺐ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻲ ﻟﻬﺎ ﻛﻤﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻛ� أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ‬
‫أﺗﻄ ّﺮق إﱃ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﳌﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻮاﻓﺬ اﳌﻀﺎدة ﻟﻠ ّﺮﺻﺎص واﳌﺴ ّﺪس اﻵﱄ‬
‫اﳌﻮﺿﻮع ﻓﻮق اﻟﺨﺰاﻧﺔ اﻟﺼﻐ�ة‪.‬‬
‫ﻣﻬﺘ�ً ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ُ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﻦ‬ ‫ﺎﻧﺖ ﻣﺒﺎراة ﻛﺮة ﻗﺪم ﻧﺴﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻢﻟ أﻛﻦ ّ‬
‫ﺟﱪت ﻋﲆ ﻣﺸﺎﻫﺪة إﺣﺪى‬ ‫ﻣﺤﺒـﻲ رﻳﺎﺿﺔ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم ﻋﻤﻮﻣﺎً‪ ،‬وإذا أُ ُ‬
‫أﻓﻀﻞ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﻟﻔﺘﻴﺎت ﺑﴪاوﻳﻠﻬﻦ اﻟﻘﺼ�ة ﺑﺪﻻً ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺒﺎرﻳﺎﺗﻬﺎ ﻓﺈﻧّﻨﻲ ّ‬
‫ﻓﻴﺤﺐ اﻹﺛﺎرة واﻟﺤ�س‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ‬
‫ّ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل ﺑﺴﻴﻘﺎﻧﻬﻢ اﳌﺸﻌﺮة‪ .‬أﻣﺎ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‬
‫اﻟﺪﺗﺎه ﻻ ﺗﺴﺘﺴﻴﻐﺎن اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ اﻟﺠ�ﻋﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻢﻟ ﺗ ُﺘﺢ ﻟﻪ ﺳﻮى‬
‫دروس اﻟﺘﻨﺲ‪ .‬ﻻ ﻋﻴﺐ ﰲ اﻟﺘﻨﺲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ إذا ﺗﻌﻠّﻢ ﺣﺮﻛﺎﻲﺗ ﻓﻠﻦ ﻳﺼﻤﺪ‬
‫ﻃﻮﻳﻼً‪ .‬ﺄﻧﺎ أﺣﺐ أن أﴐب داﻤﺋﺎً‪ .‬وﰲ ﻛﺮة اﻟﺴﻠﺔ أﻳﺎم اﻟﺸﺒﺎب اﻷوﱃ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺬي ﻳﺮﺗﻜﺐ أرﺑﻌﺔ أﺧﻄﺎء ﰲ اﻟﻨﺼﻒ اﻷول ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺎﻲﺋ داﻤﺋﺎً أﻛﺮﺜ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎط اﻟﺘﻲ أﺳﺠﻠﻬﺎ‪ .‬وﺿﻤﻦ ﻧﺸﺎﻃﺎت ﺑﻮب وارﻧﺮ‬
‫ﻟﻌﺒﺖ ﻛﺮة اﻟﻘﺪم اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻈﻬ� ﻷﻧّﻨﻲ‬‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ ﻟﻠﻨﺎﺷﺌﺔ‪ُ ،‬‬
‫أﺣﺒﺒﺖ اﻻﺣﺘﻜﺎك‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫أﺧ�ا ً‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻌﺐ أﺣﺮزت إﺣﺪاﻫﻦ ﻫﺪﻓﺎً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ُ‬
‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ أﻓﻜّﺮ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ آل رﻳﻨﻔﺮو وﻛﺎن اﻫﺘ�ﻣﻲ ﰲ ﻣﺠﺮﻳﺎت‬
‫ﻟﻠﻌﺒﺔ ﻗﺪ ﺗﺒﺨّﺮ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬ﺗﺸﺎﻃﺮﻧﺎ أﻧﺎ وﺳﺘﺎرﺗﴩ ﺗﻨﺎول ﻋﻠﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺬرة‬
‫ﺗﺒ� ﱄ أﻧّﻨﻲ‬
‫اﻟﺼﻔﺮاء اﳌﺤ ّﻤﺼﺔ وﺗﺤ ّﺪﺛﻨﺎ ﻋﻦ أﻣﻮر ﺷﺘّﻰ‪ .‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ّ ،‬‬
‫ﻨﻔﺼﻞ ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻋﻦ ﻋﺎﳌﻪ اﻟﺼﻐ� إﱃ درﺟﺔ أﻧّﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ إدارة ﻣﺤﺎدﺛﺔ‬
‫ﻣﻔﻴﺪة ﻣﻌﻪ‪.‬‬
‫أﻧﺎ أب ﻣﺜ� ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪.‬‬

‫‪.9‬‬
‫ﺑﺪأ اﻟﺘﻌﻘّﻞ ﻳﺴﻮد ﺑﺒﻂء ﻓﻴ� ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻜﺎرﺛﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﻠّﺖ ﺑﺂل رﻳﻨﻔﺮو‪.‬‬
‫ﺿﻐﻂ ﻣﻦ أﻃﺮاف ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ زﻣﻴﲇ ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ‬ ‫ﻓﺘﺤﺖ ٍ‬‫َ‬
‫ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ‪ ،‬ﴍﻋﺖ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﺗﺘﺨ ّﺒﻂ ﰲ ردودﻫﺎ وﺗﱪﻳﺮاﺗﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ اﻟﺘﺰم ﻣﺪﻳﺮ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺼﻤﺖ‪ ،‬ﻣ ّﺪﻋﻴﺎً أﻧّﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻷن اﻟﻘﻀﻴﺔ أﺻﺒﺤﺖ ﻟﺪى‬
‫اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻟﻪ ﻫ ّﻢ ﺳﻮى ﺣ�ﻳﺔ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻪ ﻳﺤﺎول إﺑﻌﺎد اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻨﻪ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻌﺎ� ﻣﻦ ﺣﺮب ﻣﺴﺘﻤ ّﺮة‬
‫ﻳﺸﻨّﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ أﻋﺪاﺋﻪ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن‬
‫ﺑﺮؤﻳﺘﻪ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﻬﺠﻮم واﻟﺘﺠﺮﻳﺢ وﻳﻮ ّدون اﻻﺳﺘﻴﻼء ﻋﲆ ﻣﻨﺼﺒﻪ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ‬
‫ﳌﻄﺎﻟﺒ� ﻤﺑﺤﺎﺳﺒﺔ اﳌﺴﺆوﻟ� ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن أﻗﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻼ أﺣﺪ ﻳﺮﻳﺪ ﺣﻘﺎً اﻻﺻﻄﺪام‬
‫ﻣﻊ ﻗﺴﻢ اﻟﴩﻃﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﳌﺤﺰن ﺣﻘﺎً أن اﳌﻌﺎرﺿﺔ ﺗﻌﺘﱪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ ﺧﺮوﺟﺎً ﻋﻦ‬
‫اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ؛ ﻓﻔﻲ اﻷﺟﻮاء اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ أﺣﺪاث اﻟﺤﺎدي ﻋﴩ ﻣﻦ أﻳﻠﻮل‪/‬ﺳﺒﺘﻤﱪ‬
‫زي رﺳﻤﻲ‪ ،‬أﻣﺮا ً‬‫أي ّ‬
‫اﻟﺰي اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ّ ،‬‬
‫أي ﻧﻘﺪ ﻷوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺗﺪون ّ‬ ‫أﺻﺒﺢ ّ‬
‫ﻣﺴﺘﻨﻜﺮا ً‪ .‬وأﺻﺒﺢ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ اﻟﻨﺎﻋﻢ ﻣﻊ اﻟﺠﺮ�ﺔ‪ ،‬أو اﻟﱰ ّوي ﰲ اﳌﺴﺎﺋﻞ‬
‫اﳌﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻹرﻫﺎب‪ ،‬ﻟﻌﻨﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﳾء‪ .‬أﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﻜﺎن ﻳﺴﺘﺸﻬﺪ‬ ‫وﻛﻨﺖ أُز ّود ﺻﺎﺣﺒـﻲ ﰲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ّ‬
‫ُ‬
‫ﺑﺼﺎدر ﻏ� ﻣﺴ�ة ﻟﻴﻤﻌﻦ ﰲ ﻓﻀﺢ أﺧﻄﺎء اﻟﴩﻃﺔ ووﺳﺎﺋﻠﻬﺎ‪ ،‬وارﺗﻜﺎﺑﺎﺗﻬﺎ‪،‬‬
‫اﻟﺘﺴﱰ ﻋﲆ أﻓﻌﺎﻟﻬﺎ‪ .‬وﺑﺎﺳﺘﻌ�ل ﺑﻌﺾ اﳌﻮاد اﳌﺴﺘﻘﺎة ﻣﻦ‬ ‫وﻣﺤﺎوﻻت ّ‬
‫ﻠﻔﺎﻲﺗ‪ ،‬ﻧﴩ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎً ﻃﻮﻳﻼً ﺣﻮل ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻐﺰوات اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺷ ّﻨﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ واﻟﻘﻮة اﳌﻔﺮﻃﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺟﻬﺘﻲ ﻓﺄﻧﺎ أﺣﺎول اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻛﱪ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻫﺘ�م‬
‫أﺣﺐ ذﻟﻚ؛‬
‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ووﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‪ .‬وﻻ �ﻜﻨﻨﻲ اﻟﻜﺬب ﺑﺎﻟﻘﻮل إﻧﻨﻲ ﻻ ّ‬
‫ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬أﻋﻴﺶ ﻣﻦ أﺟﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻫﺬا‪ ،‬وﻗ ّﺪم اﳌﺘّﻬﻤﻮن ﻃﻠﺒﺎً ﻟﻠﻘﺎﴈ ﺳﺎﻣﺴﻮن ﻃﺎﻟﺒ� ﻣﻨﻪ ﻟﺠﻢ »ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﳌﺤﺎﻣ� اﳌﺸﺎرﻛ� ﰲ اﻟﺪﻋﻮى اﳌﺪﻧﻴﺔ« ﻣﻦ اﻟﺘﴫﻳﺢ أو اﻟﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ‬
‫اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻘﺎﴈ ﺳﺎﻣﺴﻮن رﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﻦ دون ﻋﻘﺪ ﺟﻠﺴﺔ‬
‫دب اﻟﻔﺰع ﰲ ﻗﻠﻮب اﳌﺤﺎﻣ�‬ ‫ﻟﻠﺒﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬وﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬
‫اﳌﺪاﻓﻌ� ﻋﻦ ﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﴈ ﻓﱰاﻛﻀﻮا ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ ﻣﻜﺎن آﻣﻦ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻃﻠﻖ اﻟﺮﺻﺎص ﻗﺪر اﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫أزاول ﻋﻤﲇ وﺣﻴﺪا ً‪ ،‬ﻣﻦ دون ﻣﻜﺘﺐ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﻦ دون‬
‫ﻣﻮﻇّﻔ� ﺣﻘﻴﻘﻴ�‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺟ ّﺪا ً ﻋﲆ رﺟﻞ ﻣﺤﺎرب وﺣﻴﺪ ﻣﺜﲇ أن‬
‫ﻳﻌﻤﻞ ﰲ اﳌﻘﺎﺿﺎة اﳌﺪﻧﻴﺔ واﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﺸﺎﺋﻜﺔ واﻟﺨﻄﺮة ﻣﻦ دون ﺑﻌﺾ‬
‫ﻟﺪﻋﻢ؛ وﻫﻨﺎ ﺗﱪز أﻫﻤﻴﺔ اﻟﺜﻨﺎﻲﺋ ﻫﺎرﻳﺲ وﻓﺎﺋﺪﺗﻬ�‪ .‬ﻳﺪﻳﺮ اﳌﺪﻋﻮان ﻫﺎري‬
‫ﻏﺮوس وﻫﺎري ﺳﻜﻮﻟﻨﻴﻚ دﻛﺎﻧﺎً ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﺎة ﻳﻌﻤﻞ ﻓﻴﻪ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً‬ ‫ّ‬
‫ﰲ ﻣﺨﺰن ﻗﺮﻳﺐ ﻣﻦ وﺳﻂ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ﺿﻔّﺔ اﻟﻨﻬﺮ‪ .‬وﻫﻢ ﻳﺘﻮﻟﻮن اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬
‫اﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻓﻴﺔ ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ وﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺗﻔﺎدي اﳌﺤﺎﻛ�ت اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي أﻣﺎم ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﻣﺤﻠّﻔ�‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﻳﻘﻀﻮن ﺳﺎﻋﺎت ﻋﻤﻠﻬﻢ ﻏﺎرﻗ� ﰲ اﻟﻜﺘﺐ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻮﻗّﻔﻮن‬
‫ﻋﻦ ﺗﺴﻄ� اﳌﺬﻛﺮات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ واﻟﺮﺳﺎﺋﻞ وﺗﻜﺪﻳﺴﻬﺎ ﻓﻮق ﻣﻨﺎﺿﺪﻫﻢ‪.‬‬
‫واﻻﺗﻔﺎق ﺑﻴﻨﻨﺎ ﺑﺴﻴﻂ‪ :‬ﻳﻨﺠﺰون ﱄ اﻷﺑﺤﺎث واﻷﻋ�ل اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﻄﻴﻬﻢ‬
‫ﺛﻠﺚ اﻷﺗﻌﺎب‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻬﻢ اﻟﻠﻌﺐ ﺑﺄﻣﺎن‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ‬
‫ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﳌﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬وﺑﻴﻨﻬﻢ وﺑ� زﺑﺎﺋﻨﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻻ أﺗﻮ ّرع ﻋﻦ إﻏﻀﺎﺑﻬﻢ‪ .‬وﻫﻢ ﻳُﻌ ّﺪون ﱄ ﻋﺎدة‬
‫أﻛﺪاﺳﺎً ﻣﻦ اﳌﺬﻛﺮات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ ُﺳﻤﻚ اﻟﻮاﺣﺪ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻮﺻﺔ أو‬
‫ﻛﺮﺜ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﺴﻠّﻤﻮﻧﻬﺎ ﱄ ﳌﺮاﺟﻌﺘﻬﺎ واﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﲆ ﳾء‬
‫�ﻜﻦ أن ﻳﻘﻮد إﻟﻴﻬﻢ‪ .‬وﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ ،‬ﻳﻜﺪﺣﻮن وراء اﻷﺑﻮاب اﳌﻐﻠﻘﺔ‪ ،‬وﻻ‬
‫ﻳﺴﺎورﻫﻢ اﻟﻘﻠﻖ أﺑﺪا ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﴩﻃﺔ‪ .‬وﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺳﻮ� وﻳﺮث ‪ -‬اﳌﻮﻛّﻞ‬
‫اﻟﺴﻠﻄﺎت‬‫اﻟﺬي اﺳﺘﻴﻘﻆ ﻋﲆ اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ وﻫﻲ ﺗﻬﺪر ﰲ ﻣﺴﻜﻨﻪ ‪ -‬واﻓﻘﺖ ُ‬
‫ﺣﺼﺘﻲ ‪ 25‬ﺑﺎﳌﺌﺔ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺜﻨﺎﻲﺋ‬ ‫ﻣﻀﻄﺮة ﻋﲆ دﻓﻊ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ّ‬
‫ﺎرﻳﺲ ﻓﻘﺪ ﺣﺼﻼ ﻋﲆ ﺷﻴﻚ ﻤﺑﺒﻠﻎ ﻣﺤﱰم‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺳﻌﺪاء‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫ﺳﻮ�‪.‬‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﺣُﺪّدت ﺟﻤﻴﻊ اﻷﴐار ﰲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﳌﺪﻧﻴّﺔ ﻤﺑﺒﻠﻎ‬
‫ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر‪ .‬وذﻟﻚ ﻷن اﻟﺤﻜ�ء اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﻨّﻮن اﻟﻘﻮاﻧ� ﰲ ﻣﺠﻠﺴﻨﺎ‬
‫اﻟﺘﴩﻳﻌﻲ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻗ ّﺮروا ﻗﺒﻞ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات أ ّن أﺣﻜﺎﻣﻬﻢ أرﻓﻊ وأﻋﺪل ﻣﻦ‬
‫أﺣﻜﺎم وآراء اﳌﺤﻠّﻔ� اﻟﻔﻌﻠﻴ� اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺴﻤﻌﻮن اﻷدﻟﺔ وﻳﻘ ّﻴﻤﻮن اﻷﴐار‪.‬‬
‫ﴩﻋ�‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﻢ ارﺗﺒﺎﻃﺎت وﻣﺼﺎﻟﺢ ﻣﻊ ﴍﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣ�‬ ‫وﻫﻢ‪ ،‬أي اﳌ ّ‬
‫ﻟﺘﻲ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻤﺗ ّﻮل اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻹﺻﻼح ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻷﴐار‬
‫اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺘﻘﺼ� أو اﻟﺨﻠﻞ ﰲ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺣﻤﻠﺔ ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ ﴍﺳﺔ‬
‫ﻛﻞ وﻻﻳﺔ ﰲ اﻟﺒﻼد وﺟﺪت ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺎﺟﺤﺔ ﺟﺪا ً‪ .‬وﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ﻓﺈن ّ‬
‫ﻣﺎ ﻟﻠﺘﻬ ّﺮب ﻣﻦ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻷﴐار‪ ،‬وﺳ ّﻦ اﻟﻘﻮاﻧ� اﳌﺼ ّﻤﻤﺔ ﻹﺑﻌﺎد‬
‫اﻟﻨﺎس ﻋﻦ ﻣﺒﺎ� اﳌﺤﺎﻛﻢ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﺮ أﺣﺪ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻫﺒﻮﻃﺎً ﰲ أرﺑﺎح ﴍﻛﺎت‬
‫ﺗﺒ�‬
‫اﻟﺘﺄﻣ�‪ .‬ﰲ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﺳﺘﻘﺼﺎﻲﺋ أﺟﺮاه ﺻﺎﺣﺒـﻲ ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ ّ‬
‫ﴩﻋﻴﻨﺎ ﻳﺘﻠﻘﻮن أﻣﻮاﻻً ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﺣﻤﻼﺗﻬﻢ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫‪ 90 äÃ‬ﺑﺎﳌﺌﺔ ﻣﻦ ﻣ ّ‬
‫ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺄﻣ�‪ .‬وﻫﺬه ﺗﻌﺘﱪ ﻣ�رﺳﺔ د�ﻘﺮاﻃﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺸﻮارع ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ أن ﻳﺮوي ﻟﻚ‬ ‫و�ﻜﻦ ﻷي ٍ‬
‫ّﺔ ﻣﺮﻋﺒﺔ ﺣﻮل ﻣﻮﻛّﻞ أﺻﻴﺐ ﺑﺈﻋﺎﻗﺔ ﺟﺰﺋﻴﺔ ﻣﺆﻗﺘﺔ أو ﻛﻠﻴّﺔ داﻤﺋﺔ‪ ،‬وﻢﻟ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﺑﻌﺪ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻄﺒﻴﺔ ﻋﲆ ﳾء ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪.‬‬
‫ﻟ ﻤﺗﺾ ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻋﲆ إﻏﻼق أﺑﻮاب ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﺳ ّﻦ‬
‫ﴩﻋ� اﻟﺤﻜ�ء واﻟﺸﺠﻌﺎن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎً آﺧﺮ �ﻨﻊ ﺳﻜّﺎن‬ ‫ﻫﺆﻻء اﳌ ّ‬
‫اﻟﺒﻴﻮت ﻣﻦ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻋﲆ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻐﺰون ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ‪ ،‬ﺑﻐﺾ‬
‫ﻋ� إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻃﺔ ﻗﺪ اﻗﺘﺤﻤﺖ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺼﺤﻴﺢ أم ﻻ‪ .‬ﻟﺬا ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻟﻨﻈﺮ ّ‬
‫اﻧﺒﻄﺢ دوغ رﻳﻨﻔﺮو أرﺿﺎً وﺑﺪأ ﺑﺈﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻨﺘﻬﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻣﻦ دون‬
‫ﺳﻨﺪ دﻓﺎﻋﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫ﴩﻋﻮﻧﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧﺎً آﺧﺮ �ﻨﺢ‬‫وﻣﺎذا ﻋﻦ اﳌﺠﺮﻣ� اﻟﺤﻘﻴﻘﻴ�؟ ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺳ ّﻦ ﻣ ّ‬
‫اﻟﺤﺼﺎﻧﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﻔﺮق اﻟﺘﺪ ّﺧﻞ اﻟﴪﻳﻊ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻨﺪﻣﺞ ﻗﻠﻴﻼً وﺗﺮدي‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺨﻄﺄ‪ .‬ﰲ ﻛﺎرﺛﺔ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬أﻃﻠﻖ أرﺑﻌﺔ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻤﺛﺎن‬
‫ﺛﻼﺛﻮن ﻃﻠﻘﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞّ‪ ،‬وﻣﻦ ﻏ� اﻟﻮاﺿﺢ ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻣﻦ اﻟﺬي أﺻﺎب ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻣﺤﺼﻨﻮن ﺿ ّﺪ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‬‫دوغ وزوﺟﺘﻪ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻻ أﻫﻤ ّﻴﺔ ﻟﻪ‪ .‬ﻓﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً ّ‬
‫اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﺳﺎﻋﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻊ دوغ ﻣﺤﺎوﻻً ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻫﺬه اﳌﺒﺎدئ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺒﺪو أي ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻌﻘﻮﻻً‪ .‬وﻫﻮ أراد أن ﻳﻌﺮف ﳌﺎذا ﻻ ﺗﺴﺎوي‬
‫ﻓﺄوﺿﺤﺖ ﻟﻪ أ ّن اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر اﻟﺬي‬
‫ُ‬ ‫ﺣﻴﺎة زوﺟﺘﻪ ﺳﻮى ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫�ﺜّﻠﻪ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺸﻴﻮخ ﺻ ّﻮت ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻗﺎﻧﻮن اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻷﴐار ﻫﺬا ‪-‬‬
‫وأ ّن اﻟﺴﻴﻨﺎﺗﻮر ﻳﺘﻠﻘﻰ أﻳﻀﺎً اﻷﻣﻮال ﻣﻦ ﺗﻜﺘﻼت اﳌﺪاﻓﻌ� ﻋﻦ ﴍﻛﺎت‬
‫اﻟﺘﺄﻣ� ‪ -‬ﺬا رﻤﺑﺎ ﺗﻮ ّﺟﺐ ﻋﲆ دوغ اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺑﺬﻟﻚ اﳌﺴﺆول اﳌﻨﺘﺨﺐ‬
‫وﺗﻌﻨﻴﻔﻪ ﺣﻮل ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﺼﻮﻳﺘﻪ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺳﺄل دوغ‪» :‬إذا ً‪ ،‬ﳌﺎذا ﻧﻄﻠﺐ ‪ 50‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﰲ ﺣ� أﻧّﻨﺎ ﻟﻦ‬
‫ﺤﺼﻞ ﻋﲆ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن؟«‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﺆال آﺧﺮ ﻳﺘﻄﻠّﺐ إﺟﺎﺑﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬أوﻻً‪،‬‬
‫ﻳﺴ ّﻤﻰ ﻫﺬا ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺒﻴﺎن‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﻘﻮل ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺒﻴﺎن أﻧّﻨﺎ ﻏﺎﺿﺒﻮن‬
‫وﻣﺴﺘﻌ ّﺪون ﻟﻠﻘﺘﺎل‪ ،‬وﺣ� ﻧﻄﻠﺐ ‪ 50‬ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻓﺴﻨﺒﺪو أﺷﺪ ﴍاﺳﺔ‬
‫� ﻟﻮ ﻃﺎﻟﺒﻨﺎ ﻤﺑﻠﻴﻮن واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺛﺎﻧﻴﺎً‪ ،‬ﻧﺠﺤﺖ اﳌﺮاوﻏﺎت اﻟﺘﴩﻳﻌﻴﺔ ﰲ‬
‫ﻫﺬا اﳌﺠﺎل ﺑﺴ ّﻦ ﻗﺎﻧﻮن �ﻨﻊ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻣﻦ اﻻﻃﻼع ﻋﲆ ﺣﴫ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‬
‫ﻦ اﻷﴐار ﻤﺑﺒﻠﻎ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﻓﻘﻂ‪ .‬و�ﻜﻦ ﻟﻬﺆﻻء اﳌﺤﻠّﻔ� أن ﻳﺴﺘﻤﻌﻮا‬
‫ﳌ ّﺪة ﺷﻬﺮ إﱃ اﻟﺸﻬﺎدات‪ ،‬وأن ﻳﻘ ّﻴﻤﻮا اﻟﺪﻻﺋﻞ‪ ،‬وﻳﺪرﺳﻮا اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﺈﻧﺼﺎف‪،‬‬
‫وأن ﻳﺘّﺨﺬوا ﻗﺮارا ً ﻣﻨﺼﻔﺎً‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﻳﱰاوح ﺑ� ‪ 10 æ 5‬ﻣﻼﻳ�‬
‫دوﻻر‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻳﺬﻫﺒﻮن إﱃ ﺑﻴﻮﺗﻬﻢ‪ ،‬وﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺘﺎﱄ ﻳﺨﻔّﺾ اﻟﻘﺎﴈ ﻗﺮار‬
‫ﺑﻜﻞ ﻫﺪوء ﻟﻴﺠﻌﻠﻪ ﺗﺤﺖ اﻟﺴﻘﻒ اﻷﻋﲆ اﳌﺤ ّﺪد ﻣﺴﺒﻘﺎً‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ّ‬
‫ﺗﻌﻠﻦ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﻋﻦ ﻗﺮار ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﻛﺒ� آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﳌﺤﺎﻣ� واﻟﻘﻀﺎة‬
‫)وﴍﻛﺎت اﻟﺘﺄﻣ�( ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫وﻻ ﻣﻌﻨﻰ أو ﻣﻨﻄﻖ ﰲ ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺿﻊ ﰲ اﻻﻋﺘﺒﺎر أن ﻫﺬا‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ اﻟﻬﺮاء اﻟﺬي ﻻ‬‫اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻛﺘﺒﻪ اﳌﺘﺂﻣﺮون أﻧﻔﺴﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ أدرﺟﻮا ّ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻟﻪ ﰲ ﻣﺴﺘﻨﺪات اﻟﺘﺄﻣ�‪.‬‬
‫وﺳﺄل دوغ‪» :‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻛﻴﻒ �ﻜﻦ ﻟﴩﻃﻲ أن ﻳﺮﻛﻞ ﺑﺎﺑـﻲ وﻳﻄﻠﻖ اﻟﻨﺎر‬
‫أردت اﻟﺮ ّد ﻋﲆ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻓﺄﻧﺎ ﻣﺠﺮم‬
‫ﲇ وﻫﻮ ﻳﺘﻤﺘّﻊ ﺑﺎﻟﺤﺼﺎﻧﺔ‪ ،‬وإذا ُ‬ ‫ﻋ ّ‬
‫ﻳﻨﺘﻈﺮ اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ؟«‪ .‬واﻟﺠﻮاب اﻟﺒﺴﻴﻂ ﻫﻮ ﻷﻧﻬﻢ‬
‫ﴩﻋﻴﻨﺎ ﻳﺴ ّﻨﻮن ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‬ ‫ﴍﻃﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﺠﻮاب اﳌﻌﻘّﺪ ﻓﻬﻮ أ ّن ﻣ ّ‬
‫اﻟﻘﻮاﻧ� ﻏ� اﻟﻌﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻻ زال ﻣﻮﻛّﲇ ﰲ ﻓﱰة اﻟﺤﺪاد‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ اﻟﺼﺪﻣﺔ واﻟﺤﺰن ﺑﺪأا ﺑﺎﻻﻧﺤﺴﺎر‪.‬‬
‫ﺗﱰﺳﺦ‪ .‬ﻓﺰوﺟﺘﻪ رﺣﻠﺖ‪ ،‬ﻗﺘﻠﻬﺎ‬ ‫وأﺻﺒﺢ ﺗﻔﻜ�ه أوﺿﺢ؛ وﺑﺪأت اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ّ‬
‫رﺟﺎل ﻟﻦ ﻳُﺤﺎﺳﺒﻮا ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮه‪ .‬ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺎوي أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن‬
‫دوﻻر‪ .‬وﻫﻮ‪ ،‬أي اﻟﺴ ّﻴﺪ دوغ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬ﻳﻮاﺟﻪ اﺗ ّﻬﺎﻣﺎً ﺟﻨﺎﺋﻴﺎً ﺳﻴﺴﺤﺒﻪ ﻳﻮﻣﺎً ﻣﺎ‬
‫إﱃ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺣﻴﺚ ﺳﻴﻜﻮن أﻣﻠﻪ اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻫﻮ اﻟﻮﻗﻮف أﻣﺎم ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﻣﺤﻠّﻔ� ﻣﻨﻘﺴﻤﺔ اﻵراء‪.‬‬
‫ﻓﺎﻟﻄﺮﻳﻖ إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻣﻤﻠﻮء ﺑﺎﳌﻮاﻧﻊ واﻷﻟﻐﺎم اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫زرع أﻏﻠﺒﻬﺎ رﺟﺎل وﻧﺴﺎء ﻳﺰﻋﻤﻮن أﻧّﻬﻢ ﻳﺴﻌﻮن إﱃ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪.‬‬

‫‪.10‬‬
‫رﺑﺢ ﻣﻼﻛﻢ اﻷﻗﻔﺎص اﻟﺼﻐ� اﻟﺬي أرﻋﺎه‪ ،‬ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت‪ ،‬ﻣﺒﺎرﻳﺎﺗﻪ اﻷرﺑﻊ‬
‫اﻷﺧ�ة ﻛﻠّﻬﺎ ﺑﺎﻟﴬﺑﺎت اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻟﻌﺐ ﺣﺘﻰ اﻵن إﺣﺪى‬
‫ﴩة ﻣﺒﺎراة ﻋﲆ اﻟﺘﻮاﱄ‪ ،‬وﻢﻟ ﻳﺨﴪ ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻮى ﺛﻼث ﻣﺒﺎرﻳﺎت‪ ،‬ﺧﴪﻫﺎ‬
‫ﻛﻠّﻬﺎ ﺑﺎﻟﻨﻘﺎط‪ .‬وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﺗﺮﺗﻴﺒﻪ اﻵن اﻟﺜﺎ� واﻟﺜﻼﺛ� ﰲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻌﺎﳌﻲ‬
‫ﻟﻮزن اﻟﺪﻳﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺼﻌﺪ ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻣﺤ ّﻂ أﻧﻈﺎر ﻣﺮ ّوﺟﻲ ﺑﻄﻮﻟﺔ‬
‫اﻟﻘﺘﺎل اﳌﺘﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻤﺛﺔ ﺣﺪﻳﺚ ﺣﻮل اﺷﱰاﻛﻪ ﰲ ﻣﺒﺎراة ﺳﺘﻘﺎم ﰲ ﻓﻴﻐﺎس‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻣﺪ ّرﺑﻪ أوﺳﻜﺎر‬‫ﺧﻼل ﺳﺘّﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬إذا اﺳﺘﻤ ّﺮ ﰲ اﻟﻔﻮز‪ .‬وﻗﺪ أﺧﱪ� ّ‬
‫وﻣﺪﻳﺮه وﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ أﻧﻬ� ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎن إﺑﻌﺎد اﻟﻔﺘﻰ ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪.‬‬
‫ﻓﻬﻮ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺘﺼﻤﻴﻢ‪ ،‬ﴍه‪ ،‬وﻣﻬﻮوس ﰲ ﻣﺴﻌﺎه ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻟﻘﺐ‬
‫ﻣﺮﻣﻮق‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬د ّرﺑﺎه ﺗﺪرﻳﺒﺎً ﺷﺎﻗّﺎً‪ ،‬وﻫ� ﻣﻘﺘﻨﻌﺎن ﺑﻘﺪرﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﺔ اﳌﺘﻨﺎﻓﺴ� اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻟﻜﺒﺎر‪.‬‬
‫وﺳﻴﺘﻘﺎﺗﻞ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﻊ ﻓﺘﻰ أﺳﻮد ﺻﻠﺒﺎً ﺳ ّﻤﻰ ﻧﻔﺴﻪ ﻛﺮاش‪ ،‬أي اﳌﺤﻄّﻢ‪.‬‬
‫وﺳﺒﻖ ﱄ أن رأﻳﺖ ﻛﺮاش ﰲ ﻣﺒﺎراﻳﺘ� وﻫﻮ ﻻ ﻳﻘﻠﻘﻨﻲ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻣﺠ ّﺮد‬
‫ﺸﺎﻛﺲ‪ ،‬وﻣﻘﺎﺗﻞ ﺷﻮارع ذو ﺗﺪرﻳﺐ ﻣﺤﺪود ﰲ ﻓﻨﻮن اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺬاﻲﺗ‬
‫اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ‪ .‬وﰲ ﻛﻠﺘﺎ اﳌﺒﺎرﺗ� اﻟﻠﺘ� رأﻳﺘﻪ ﻓﻴﻬ� أُﻃﻴﺢ ﺑﻪ ﰲ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻹﻋﻴﺎء‪ .‬ﻮ ﻳﺒﺪأ ﺑﻘﻮّة‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻤﺗﺎﻟﻚ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻓﻴﺪﻓﻊ ﻤﺛﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻗﻠﻘﺎً ﻣﻊ ﺷﻌﻮر ﺑﺘﻘﻠّﺼﺎت ﰲ اﳌﻌﺪة‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﰲ ذﻫﻨﻲ ﺳﻮى‬ ‫ُ‬
‫وﻛﻨﺖ أﺗﺴﻜّﻊ ﰲ اﻟﺸﻘّﺔ ﰲ‬ ‫اﻟﺘﻔﻜ� ﰲ اﳌﺒﺎراة‪ ،‬ﻓﻠﻢ أﺳﺘﻄﻊ ﺗﻨﺎول اﻟﻔﻄﻮر‪ُ .‬‬
‫وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺗ ّﺼﻠﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﺑـﻲ ﻫﺎﺗﻔﻴﺎً‪ .‬إﻧﻬﺎ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻃﻮارئ؛ ﴍﻳﻜﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﻜﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﻲ ﺗﻌ ّﺮﺿﺖ ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﺮة ﰲ ﺣﺎدث‬
‫ﺳﻴﺎرة ﰲ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪ .‬وﺟﻮدﻳﺚ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻹﴎاع إﱃ اﳌﻄﺎر‪ .‬أ ّﻣﺎ رﻓﻴﻘﺘﻬﺎ أﻓﺎ‬
‫ﴫف ﻛﺄب وﺗﺤ ّﻤﻞ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﺑﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﲇ اﻟﺘ ّ‬
‫ﻓﻬﻲ ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬ﻟﺬا ﻳﺘﻮ ّﺟﺐ ﻋ ّ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ .‬إﻧّﻬﺎ ﻟﻴﻠﺔ اﳌﻌﺮﻛﺔ!‬
‫ّ‬ ‫ﺬﻟﻚ ﺑﻠﻌﺖُ ﻟﺴﺎ� وﻢﻟ أﺧﱪﻫﺎ أن ﻟﺪي ﺧﻄﻄﻲ‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﰲ اﳌﺘﻨﺰه وﺳﻠّﻤﺘﻨﻲ اﺑﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻣﻊ ﻛﻴﺲ ﻣﻼﺑﺴﻪ‪ ،‬وواﺑﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺳﺘﻔ ّﺰ وﺳﻨﺘﺠﺎدل‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫اﻟﺘﺤﺬﻳﺮات واﻷواﻣﺮ‪ .‬وﰲ اﻷﺣﻮال اﳌﻌﺘﺎدة ُ‬
‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﺑﺪا ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻧﻔﺴﻴﺔ ﺟ ّﻴﺪة وﻛﺎن ﻣﺘﻠ ّﻬﻔﺎً ﻟﻼﺑﺘﻌﺎد ﻋﻨﻬﺎ‪ .‬ﺬا‪ ،‬وﻢﻟ‬
‫ﺴﺒﻖ ﱄ أن اﻟﺘﻘﻴﺖ زﻣﻴﻠﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ أﻳﺎم اﻟﺪراﺳﺔ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻢﻟ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ‬
‫أﺳﺘﻔﴪ ﻋﻦ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﻔﺰت ﺑﴪﻋﺔ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ واﺧﺘﻔﺖ‪ .‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻧﺘﻨﺎول اﻟﺒﻴﺘﺰا‪ ،‬ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪ ﻣﺮة إﺣﺪى ﻣﺒﺎرﻳﺎت‬
‫اﻟﻘﺘﺎل ﰲ اﻟﻘﻔﺺ ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪ .‬ﻫﻮ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻢﻟ ﻳﻔﻌﻞ! ذﻟﻚ أن‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﻘﺮأه‪ ،‬وﻳﺸﺎﻫﺪه‪ ،‬وﻳﺄﻛﻠﻪ‪ ،‬وﻳﴩﺑﻪ‪ ،‬وﻳﻔﻜّﺮ ﻓﻴﻪ‪.‬‬ ‫واﻟﺪﺗﻴﻪ ﺗﺮاﻗﺒﺎن ّ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺣﺪث ﰲ اﻟﺸﻬﺮ اﳌﺎﴈ أن أﻣﴣ اﻟﻠﻴﻞ ﻣﻊ‬
‫ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻪ اﺳﻤﻪ ﺗﻮ�؛ وﻟﺘﻮ� أخ أﻛﱪ ﻳﺪﻋﻰ زاك‪ .‬وﰲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﺳﺤﺐ زاك ﺣﺎﺳﻮﺑﺎً ﻧﻘﺎﻻً ﻟﻴﺸﺎﻫﺪوا ﻣﻌﺎً اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ ّ‬
‫ﻛﻞ أﻧﻮاع‬
‫ﻟﴩّ‪ ،‬ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻣﺒﺎراة ﻗﺘﺎﻟﻴﺔ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ‪» :‬ﻛﻴﻒ ﻛﺎﻧﺖ؟«‪.‬‬
‫»أﻟﺴﺖ ﻏﺎﺿﺒﺎً ﺑﺴﺒﺐ ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫َ‬ ‫»راﺋﻌﺔ ﺟﺪا ً«‪ ،‬ﻗﺎل ﻋﺎﺑﺴﺎً‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪:‬‬
‫أﺣﺐ ﺗﻠﻚ اﳌﺒﺎرﻳﺎت«‪.‬‬ ‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ‪ .‬أﻧﺎ ّ‬
‫واﺻﻠﺖ اﻟﻜﻼم ﻷﴍح ﻟﻪ ﻛﻴﻒ ﺳﺘﻤﴤ ﻟﻴﻠﺘﻨﺎ ﺗﻠﻚ‪ .‬أﺿﺎء وﺟﻪ اﻟﺼﺒـﻲ‬ ‫ُ‬
‫� ﻢﻟ أره أﺑﺪا ً ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺟﻌﻠﺘﻪ ﻳﻘﺴﻢ أﻧّﻪ ﻟﻦ ﻳﺨﱪ واﻟﺪﺗﻴﻪ‪ ،‬ﺗﺤﺖ أﻳﺔ‬
‫وأوﺿﺤﺖ ﻟﻪ أﻧّﻨﻲ ﻣﻀﻄﺮ‬
‫ُ‬ ‫ﻇﺮوف‪ ،‬ﺣﻮل ذﻫﺎﺑﻨﺎ ﻟﺤﻀﻮر اﳌﺒﺎراة اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻟﻠﺘﻮاﺟﺪ ﻫﻨﺎك ﺑﺎﻋﺘﺒﺎري ﺟﺰء ﻣﻦ ﻓﺮﻳﻖ؛ وأﻧّﻪ ﰲ اﻟﻈﺮوف اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ ﻟﻦ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ ،‬ﻣﻦ دون ﺛﻘﺔ ﻛﺜ�ة‬ ‫ﻳﺪﻋﻰ إﱃ ﻫﻨﺎك‪» .‬دﻋﻨﻲ أﺗﻮﱃ أﻣﺮ أ ّﻣﻚ«‪ُ ،‬‬
‫أدرﻛﺖ أﻧّﻪ ﻳﺘﺤ ّﺮق ﺷﻮﻗﺎً ﻟﺤﻀﻮر ﺗﻠﻚ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ‬
‫»ﻟﻨﻘﻞ ﻓﻘﻂ أﻧّﻨﺎ ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ اﻟﺒﻴﺘﺰا وﺷﺎﻫﺪﻧﺎ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﰲ ﺷﻘّﺘﻲ‪،‬‬
‫وﺳﺘﻜﻮن ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻷﻧﻨﺎ ﻧﺄﻛﻞ اﻵن اﻟﺒﻴﺘﺰا وﺳﻮف ﻧﺸﺎﻫﺪ‬
‫اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺼﻞ إﱃ ﺷﻘّﺘﻲ«‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺑﺪا ﻋﻠﻴﻪ اﻻرﺗﺒﺎك ﳌ ّﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎء وﺟﻬﻪ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺣ� وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﺷﻘّﺘﻲ‪ ،‬ﺷﺎﻫ َﺪ ﺑﻌﺾ أﻓﻼم اﻟﺮﺳﻮم اﳌﺘﺤﺮﻛﺔ ﺑﻴﻨ�‬
‫أﻏ� ﻣﻼﺑﴘ‪ .‬ﻫﻮ ﻳﺤﺐّ ﺳﱰﻲﺗ اﻟﺼﻔﺮاء اﻟ ّﱪاﻗﺔ اﻟﺘﻲ ﻛُﺘﺐ ﻋﲆ‬ ‫ﻛﻨﺖ ّ‬
‫ُ‬
‫ﻇﻬﺮﻫﺎ »ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت« وﻗﺪ اﺣﺘﺠﺖُ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻲﻛ أﴍح ﻟﻪ أﻧّﻨﻲ‬
‫ﻓﻜﻞ ﻣﻼﻛﻢ ﻟﺪﻳﻪ ﻓﺮﻳﻖ ﰲ اﻟﺰاوﻳﺔ‬ ‫أﻋﻤﻞ ﻛﻤﺴﺎﻋﺪ ﰲ زاوﻳﺔ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ّ .‬‬
‫ﳌﺴﺎﻋﺪﺗﻪ ﺑ� اﻟﺠﻮﻻت‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ ﺗﻮﻓ� اﳌﺎء وأي ﳾء آﺧﺮ ﻗﺪ‬
‫ﻳﺤﺘﺎﺟﻪ ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬وﻣﺎ أﻗﻮم ﺑﻪ ﻟﻴﺲ أﻣﺮا ً ﴐورﻳﺎً ﺣﻘﺎً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻳﺘﻀ ّﻤﻦ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺮح‪.‬‬
‫أﻗﻠّﻨﺎ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﰲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ اﻟﺼﻐ�ة اﻟﺴﻮداء ﺛ ّﻢ ﺗﻮ ّﺟﻬﻨﺎ إﱃ ﺻﺎﻟﺔ‬
‫اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﺧﻼل اﻟﺴﺎﻋﺘ� اﻟﻠﺘ� ﺗﻠﺘﺎ ذﻟﻚ ﻋﻤﻞ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻛﺠﻠﻴﺲ أﻃﻔﺎل‪،‬‬
‫وﻫﻮ دور ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻪ‪ .‬ﻓﻬﻮ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪ ،‬واﻟﺤﺎرس اﻟﺸﺨﴢ‪ ،‬واﻟﺴﺎﻋﻲ‪ ،‬واﳌﺤﻘّﻖ‪،‬‬
‫واﳌﺴﺘﺸﺎر‪ ،‬واﳌﺨﻄّﻂ اﻻﺳﱰاﺗﻴﺠﻲ‪ ،‬واﻵن ﻫﺬه اﳌﻬ ّﻤﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻻ �ﺎﻧﻊ‪.‬‬
‫وﺣﺼﻠﺖ ﻟﻬ� ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪﻳﻦ ﰲ اﻟﺼﺎﻟﺔ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﺳﺘّﺔ ﺻﻔﻮف‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺪﺑّ ُ‬
‫ﺮت اﻷﻣﺮ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﺴﺘﺎرﺗﴩ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻘﻔﺺ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن ﻣ ّﻮﻧﺘﻬ� ﺑﺎﻟﺬرة اﻟﺼﻔﺮاء واﻟﺼﻮدا‪ُ ،‬‬
‫أﻧّﻨﻲ ﻣﻀﻄﺮ ﻟﻠﺬﻫﺎب ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﲆ ﻣﻼﻛﻤﻲ‪ .‬ﻓﺎﺳﺘﺒﺪ ﺑﻪ‬
‫اﻟﺤ�س واﺗ ّﺴﻌﺖ ﻋﻴﻨﺎه‪ ،‬واﻧﺨﺮط ﰲ دردﺷﺔ ﻣﺘﻮاﺻﻠﺔ ﻣﻊ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬ﺻﺪﻳﻘﻪ‬
‫اﳌﻔﻀﻞ‪ .‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﻠﻤﻲ أن اﻟﺼﺒـﻲ ﰲ ﻣﺄﻣﻦ‪ ،‬إﻻ أنّ اﻟﻘﻠﻖ ﻢﻟ‬ ‫ّ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﻠﻘﺎً ﻣﻦ أ ّن أ ّﻣﻪ ﺳﺘﻜﺘﺸﻒ اﻷﻣﺮ وﺳﺘﻘﺎﺿﻴﻨﻲ ﻣﺠﺪدا ً‬ ‫ﻳﻔﺎرﻗﻨﻲ‪ُ .‬‬
‫وﻛﻨﺖ‬
‫ﺑﺴﺒﺐ اﻹﻫ�ل‪ ،‬وإﻓﺴﺎد ﻗﺎﴏ‪ ،‬وأي ﳾء آﺧﺮ �ﻜﻨﻬﺎ اﺗ ّﻬﺎﻣﻲ ﺑﻪ‪ُ .‬‬
‫أي ﳾء �ﻜﻦ أن ﻳﺤﺪث ﺑﻮﺟﻮد ﻫﺬا اﻟﺤﺸﺪ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳﺒﻖ‬ ‫ﻗﻠﻘﺎً أﻳﻀﺎً ﻣﻦ أ ّن ّ‬
‫ﱄ وأن ﺷﺎﻫﺪت اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺒﺎرﻳﺎت اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺬا أﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﻮﺿﻊ داﺧﻞ‬
‫ﻟﺤﻠﺒﺔ أﻛﺮﺜ أﻣﺎﻧﺎً‪ ،‬ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻣﻨﻪ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﺑ� اﻟﺠﻤﻬﻮر‪äøÃæ .‬‬
‫اﳌﺸ ّﺠﻌ� ﻳﺨﻤﺮون‪ ،‬وﻳﺸﺎﻏﺒﻮن‪ ،‬وﻳﺮﻳﺪون رؤﻳﺔ اﻟﺪﻣﺎء‪.‬‬
‫وﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﺣﺎوﻟﺖ اﳌﺪﻋﻮة وﻳﺘﺸﻴﺘﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻋﻀﻮ ﰲ ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺮﻳﺮ ﻗﺎﻧﻮن �ﻨﻊ ﻣﻦ ﻫﻢ دون اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﻣﻦ ﺣﻀﻮر‬
‫ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﻟﻘﺘﺎل ﰲ اﻟﻘﻔﺺ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﻓﺸﻠﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻤﺔ ﰲ ﻣﺎ‬
‫أرادﺗﻪ‪ .‬وﻧﻈﺮا ً إﱃ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﻘﺎﻧﻮن ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ّ‬
‫اﺣﺘﻞ‬
‫اﻟﻔﺘﻰ ﺳﺘﺎرﺗﴩ واﻳﺘﲇ ﻣﻘﻌﺪا ً ﻗﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪.‬‬
‫زاﺑﺎت ﺿ ّﺪ ﻛﺮاش؛ ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺤﺪث اﻷﻫﻢ ﰲ اﻷﻣﺴﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ راﺋﻊ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﻧﺤﻦ ﻧﺴ� ﰲ اﻻﺗ ّﺠﺎه اﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ اﻷﻣﺮ ﻳﺘﻄﻠّﺐ اﻧﺘﻈﺎرا ً ﻃﻮﻳﻼً‬
‫وﺗﺨﻄﻲ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﻣﺴﻴﺔ ﻫﻨﺎك ﺧﻤﺲ‬
‫ﺒﺎرﻳﺎت إﺣ�ء‪ ،‬ﻟﺬا ﺳﻴﻤﺮّ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻄﻴﺌﺎً ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻢﻟ‪.‬‬
‫ﻓﻮﺟﺪت أن ﻣﻌﻨﻮﻳﺎت اﻟﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻔﻘّﺪت اﻷﺣﻮال ﻣﻊ ﻓﺮﻳﻖ زاﺑﺎت‪،‬‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﻣﺘﻮﺗ ّﺮون‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﻢ واﺛﻘﻮن ﺟﺪا ً‪ .‬أﻣﺎ ﺗﺎدﻳﻮ ﻓ� زال ﰲ‬
‫ﻣﻼﺑﺲ اﻟﺸﺎرع‪ ،‬ﻣﻤ ّﺪدا ً ﻋﲆ ﻣﻨﻀﺪة واﻟﺴ�ﻋﺎت ﰲ أذﻧﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ أﺧﺎه‬
‫ﻣﻴﻐﻴﻞ ﻗﺎل أﻧّﻪ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪ‪ .‬ﺑﻴﻨ� ﻫﻤﺲ أوﺳﻜﺎر أﻧّﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﺟﻮﻟﺔ واﺣﺪة‬
‫ﺗﻨﺘﻬﻲ ﺑﴬﺑﺔ ﻗﺎﺿﻴﺔ‪ .‬ﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺴﻜّﻌﺖُ ﰲ اﳌﻜﺎن ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ‬
‫وﴎت ﻋﱪ ﻧﻔﻖ إﱃ ﻃﺎﺑﻖ أد� ﺣﻴﺚ ﺗﻨﻈﺮ‬ ‫ُ‬ ‫أﺳﺘﻄﻊ ﺗﺤ ّﻤﻞ اﻟﺘﻮﺗ ّﺮ‪ ،‬ﻓﻐﺎدرت‬
‫ﻋﺼﺎﺑﺘﻲ اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ اﻟﺼﻐ�ة ﰲ ﻏﺮﻓﺔ ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺰات‪ .‬أ ّﻣﺎ اﳌﺪﻋﻮ ﺳﻼﻳﺪ‪ ،‬اﳌﺪان‬
‫ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻳﺨﴪ ﻣﺆﺧﺮا ً‪ ،‬ﻟﺬا ﻗﻠّﻞ ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ رﻫﺎﻧﻪ‪ .‬ﰲ ﺣ� أن‬
‫ﻧﻴﻨﻮ‪ ،‬ﺗﺎﺟﺮ دواء اﳌﻴﺜﺎﻣﻔﻴﺘﺎﻣ� اﳌﺨ ّﺪر‪ ،‬ﺟﻴﻮﺑﻪ ﻣﺤﺸ ّﻮة ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد‬
‫ﻳﺤﺐ دﻳﻨﺎردو‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﻄﻤﺢ إﱃ أن ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻢﻟ ّ‬ ‫ﻟﺘﻲ ﻳﻨﺮﺜﻫﺎ ﰲ ّ‬
‫أي ﻣﻦ اﳌﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻘﺎم اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وﺟﻮ� ﻏﺎﺋﺐ‪ .‬ﻣّﺎ ﻓﺮاﻧﻲﻜ‪،‬‬ ‫زﻋﻴﻢ ﻣﺎﻓﻴﺎ‪ّ ،‬‬
‫أﻛﱪﻧﺎ ﺳ ّﻨﺎً وﺣﺎﻓﻆ ﺳ ّﺠﻞ رﻫﺎﻧﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻜﺎن ﻳﻌﺎﻗﺮ ﻛﺄﺳﺎً ﻣﺰدوﺟﺎً ﻣﻦ اﻟﴩاب‪،‬‬
‫وﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ذاك ﻛﺄﺳﻪ اﻷول‪ .‬اﺳﺘﻌﺮﺿﻨﺎ اﳌﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﺛ ّﻢ وﺿﻌﻨﺎ‬
‫رﻫﺎﻧﺎﺗﻨﺎ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﻘﺒﻞ أﺣﺪ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﺑﺎﳌﺮاﻫﻨﺔ ﺿ ّﺪ ﻣﻼﻛﻤﻲ‪ .‬وﺑّﺨﺘﻬﻢ‪،‬‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﴩة آﻻف دوﻻر رﻫﺎﻧﺎً‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻨّﻔﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻌﻨﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﻢ ﻢﻟ ﻳﺘﺰﺣﺰﺣﻮا‪.‬‬
‫ﻏﺎدرت ﺑﻌﺪﻫﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﲆ ﴐﺑﺔ ﻗﺎﺿﻴﺔ ﰲ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﺟﺪ ﻣﺮاﻫﻨﺎً‪.‬‬
‫ﺤﺒﻄﺎً‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺎً ﺧﻠﻔﻲ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف دوﻻر ﻓﻘﻂ ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة‪ ،‬ﻣﺮاﻫﻨﺎً ﻤﺑﺒﻠﻎ‬
‫أﻟﻒ دوﻻر ﻋﲆ ﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻦ اﳌﺒﺎرﻳﺎت اﻟﺨﻤﺲ اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫وﺻﻌﺪت إﱃ ﻗﺴﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻌﺖُ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ دوﻻرات ﻤﺛﻨﺎً ﻟﻠﴩاف اﳌﺨﻔﻒ‬
‫اﻹﺛﺎرة واﻟﺤ�س اﳌﻜﺘﻆ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر‪ .‬وﻳﺒﺪو أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ﻗﺪ ﺑﻴﻌﺖ‪،‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻤﺛﺔ ﻣﻜﺎن ﺧﺎل ﺳﻮى ﳌﻦ أراد اﻟﻮﻗﻮف‪ .‬ﻫﺬا‪ ،‬وﻗﺪ ﻋ ّﻤﺖ ﺷﻬﺮة‬
‫ﻓﻀﻐﻄﺖ ﻋﲆ ﻣﺮ ّوج اﻟﺮﻫﺎﻧﺎت‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺎدﻳﻮ وﺟﺎذﺑﻴﺘﻪ آﻓﺎق ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻠﺤﺼﻮل ﻣﻨﻪ ﻋﲆ ﺻﻔﻘﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ؛ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ أﻟﻒ دوﻻر ﺗﺮﺑﺢ‪ ،‬أو ﺗﺨﴪ‪ ،‬أو‬
‫اﻟﺼﻒ اﻷﻋﲆ‬ ‫اﺗﻜﺄت ﻋﲆ ﺣﺎﺟﺰ ﻣﻌﺪ� ﻓﻮق ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻨﺴﺤﺐ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ رؤﻳﺔ‬
‫ُ‬ ‫وﺷﺎﻫﺪت ﻣﻦ ﻫﻨﺎك اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﳌﺒﺎراة‪ .‬وﺑﺎﻟﻜﺎد‬
‫ُ‬
‫ﻃﻔﲇ ﺑ� اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ اﻷﺳﻔﻞ‪.‬‬
‫رﺑﺤﺖ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﴪتُ رﻫﺎﻧﺎﻲﺗ ﻋﲆ أول أرﺑﻊ ﻣﺒﺎرﻳﺎت‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫واﻧﺪﻓﻌﺖ ﺑﻌﺪﻫﺎ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ اﳌﻼﺑﺲ‪ ،‬ﻷﺟﺪ ﻓﺮﻳﻖ زاﺑﺎت ﻣﺤﺘﺸﺪا ً ﺣﻮل‬ ‫ُ‬
‫ﺑﻄﻠﻪ اﻟﺬي ﻳﺮﺗﺪي أﻳﻀﺎً ﻟﺒﺎﺳﻪ اﻷﺻﻔﺮ اﻟ ّﱪاق‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪوﻧﺎ ﻣﻌﺎً ﻣﺜﻞ ﻛﻴﺲ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻤﻮن اﻟﻌﻀﻮي‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺪﻧﺎه ﻋﱪ اﻟﻨﻔﻖ ﻧﺤﻮ اﻷﺿﻮاء‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﺳﺘﻘﺒﻠﻪ‬
‫ﺣﺖ ﻟﺴﺘﺎرﺗﴩ وﻟ ّﻮح ﱄ ﺑﺪوره ﻣﻊ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺑﺤ�س‪ .‬ﻟ ّﻮ ُ‬
‫ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻷوﱃ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻣ ّﺮت ﺛﻼث دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﺴﺄم ﺣﻴﺚ ﻓﺎﺟﺄﻧﺎ‬
‫ﻛﺮاش ﺑﻌﺪم اﻻﻧﺪﻓﺎع ﻋﱪ اﻟﺤﻠﺒﺔ ﻣﺜﻞ ﻛﻠﺐ ﻣﺠﻨﻮن‪ .‬ﺑﻞ ﻟﻌﺐ‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺄﺳﻠﻮب دﻓﺎﻋﻲ وﺗﻔﺎدى اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺄي ﴐر ﺑﺎﻟﻎ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬وﺑﺎﺳﺘﻌ�ل‬
‫ﴐﺑﺎت اﻟﻜﻮع اﻟﻴﴪى اﻟﺘﻲ ﺻﻌﺐ رؤﻳﺘﻬﺎ أﺣﻴﺎﻧﺎً‪ ،‬أﺣﺪث ﺗﺎدﻳﻮ ﺟﺮﺣﺎً‬
‫ﻓﻮق ﻋ� ﻛﺮاش اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ .‬وﰲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ‪ ،‬ر ّد ﻛﺮاش اﻟﺘﺤ ّﻴﺔ ﺑﺄﺳﻮأ ﻣﻨﻬﺎ‪،‬‬
‫وذﻟﻚ ﻋﲆ ﺷﻜﻞ ﺟﺮح ﺑﻠﻴﻎ ﻋﱪ ﺟﺒﻬﺔ ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬ﻗﺪ ﻤﺗﻜّﻦ أوﺳﻜﺎر ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻪ وﺗﻀﻤﻴﺪه ﺑ� اﻟﺠﻮﻻت‪ .‬واﻟﺠﺮوح ﻻ ﺗﺸﻜّﻞ ﺧﻄﻮرة ﺷﺪﻳﺪة ﰲ‬
‫ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﻟﻘﻔﺺ ﻷن اﻟﺠﻮﻻت ﻗﺼ�ة ﺟﺪا ً‪ .‬أﻣﺎ ﰲ اﳌﻼﻛﻤﺔ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻟﺠﺮح ﰲ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻷوﱃ ﻣﺮﻋﺐ ﻷﻧﻪ ﻳﺼﺒﺢ ﻫﺪﻓﺎً ﺧﻼل ﻧﺼﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﺘﺎﱄ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬اﻧﺪﻓﻌﺎ ﻧﺤﻮ وﺳﻂ اﻟﺤﻠﺒﺔ وﺗﺼﺎرﻋﺎ ﺧﻼل‬
‫اﻟﻨﺼﻒ اﻷ ّول ﻣﻦ اﻟﺠﻮﻟﺔ‪ .‬وﻛﺮاش ذو ﺟﺴﻢ أﺿﺨﻢ وأﻗﻮى ﻣﻦ ﺗﺎدﻳﻮ اﻟﺬي‬
‫ﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻹﻃﺎﺣﺔ ﺑﻪ‪ .‬ﻫﺬا‪ ،‬وﻗﺪ ﺑﺪأت ﺗﻌﻠﻮ ﰲ اﻟﺼﺎﻟﺔ أﺻﻮات اﻻﺳﺘﻨﻜﺎر‬
‫أي‬‫ﺑﺴﺒﺐ اﻟﺮﺗﺎﺑﺔ‪ .‬وﺣ� وﻗﻔﺎ ﻣﺠﺪدا ً‪ ،‬ﺗﻼﻛ� وﺗﺮاﻓﺴﺎ‪ ،‬ﻣﻦ دون أن ﻳﺤﺮز ّ‬
‫ﻣﻨﻬ� ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﺬﻛﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬وﻗﺒﻞ أن ﻳﻘﺮع ﺟﺮس ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻮﻟﺔ ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬و ّﺟﻪ‬
‫ﺑﺄي واﺣﺪ ﻣﻦ‬ ‫ﻓﻚ ﺧﺼﻤﻪ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘُﻄﻴﺢ أرﺿﺎً ّ‬ ‫ﺗﺎدﻳﻮ ﴐﺑﺔ �ﻨﻰ ﻋﻨﻴﻔﺔ إﱃ ّ‬
‫ﻇﻞ واﻗﻔﺎً‬‫زﻳﻨﺔ أو أﻛﺮﺜ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ واﺟﻬﻬﻢ ﻣﺆﺧﺮا ً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﺮاش ّ‬
‫ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ .‬وﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﺗﺎدﻳﻮ ﻳﻬﺎﺟﻢ ﺑﴬاوة‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎع ﻛﺮاش اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻪ‬
‫دق اﻟﺠﺮس‪ .‬ﻓﺠﺄة ﻢﻟ ﺗﻌﺪ ﺗﻌﺠﺒﻨﻲ ﻫﺬه‬ ‫وﻇﻞ ﻣﺘﻌﻠّﻘﺎً ﺑﻪ ﺣﺘﻰ ّ‬ ‫ﻣﻦ ﺧﴫه ّ‬
‫اﳌﺒﺎراة‪ .‬ﻓﺘﺎدﻳﻮ ﻣﺘﻘ ّﺪم ﺟ ّﺪا ً ﺑﺎﻟﻨﻘﺎط‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ أﺛﻖ ﺑﺎﻟﺤﻜّﺎم‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ذﻟﻚ ﻫﻮ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻣﻬﻨﺘﻲ‪.‬‬
‫أﺣﺐ اﻟﴬﺑﺎت اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ اﻟﻘﺮارات‪.‬‬ ‫ﻓﺄﻧﺎ ّ‬
‫ﻇﻞ ﻣﺴﻴﻄﺮا ً ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﺠﻮﻟﺘ�‬ ‫ﺑﺪأت اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن ّ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺘ�‪ ،‬اﻋﺘﻘﺪ ﻛﺮاش أ ّن ﺧ ّﺰاﻧﻪ ﻗﺪ اﻣﺘﻸ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮد‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ اﻧﺪﻓﻊ ﻋﱪ‬
‫اﻟﺤﻠﺒﺔ ﻣﻬﺎﺟ�ً ﻓﻔﻮﺟﺊ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺑﺎﻧﺪﻓﺎﻋﺘﻪ اﻟﻬﻮﺟﺎء اﻟﺘﻲ أﺷﻌﻠﺖ ﺣ�س‬
‫اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ .‬ﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺠﻤﺔ ﻣﺜ�ة ﺟﺪاً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﻢﻟ ﺗ ُﺤﺪث ﴐرا ً ﻳﺬﻛﺮ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫داﻓﻊ ﺗﺎدﻳﻮ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺟ ّﻴﺪا ً‪ ،‬ﻓﺴ ّﺪد ﻛﻮﻋ� ﺣﺎ ّدﻳﻦ أﺳﺎﻻ ﻣﺰﻳﺪا ً ﻣﻦ اﻟﺪم‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﻫﺎﺟﻢ ﻛﺮاش ﻣﺮة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺛﺎﻟﺜﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬اﳌﻼﻛﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺼ ّﻴﺪ اﻟﻔﺠﻮات‬
‫اﻟﺪﻓﺎﻋﻴﺔ وﺳ ّﺪد ﴐﺑﺎت اﻟﻜﻮع اﻟﺘﻲ أﺻﺎﺑﺖ أﻫﺪاﻓﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﴏخ‪ ،‬واﻟﺠﻤﻬﻮر ﻳﴫخ‪ ،‬واﻷرﺿﻴﺔ ﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧﻬﺎ ﺗﻬﺘ ّﺰ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه‬ ‫ُ‬
‫اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ �ﴤ وﻛﺮاش ﻣﺎ زال ﺻﺎﻣﺪا ً‪ ،‬ﻳﻬﺎﺟﻢ وﻳﻬﺎﺟﻢ‪ ،‬ووﺟﻬﻪ‬
‫ﻓﻮﴇ داﻣﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳ ّﺪد �ﻨﻰ ﻃﺎﺋﺸﺔ أﻃﺎﺣﺖ ﺑﺘﺎدﻳﻮ أرﺿﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﳌ ّﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻗﻔﺰ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻛﺮاش ﻓﻮﻗﻪ ﻓﱰاﻓﺴﺎ وﺗﺨﺎﻣﺸﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﻄﺎع ﺗﺎدﻳﻮ اﻹﻓﻼت‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬا اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻣﺒﺎراة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﻪ أﺧ�ا ً‪ .‬ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﺘﺎدﻳﻮ أن أﻣﴣ ّ‬
‫ﻟﺬا ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻮ ﻛﺮاش ﻳﻬﺎﺟﻢ ﻣﺠﺪدا ً‪ ،‬وﺧﻼل‬
‫اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ اﻷﺧ�ة ﻇﻼ ﻳﺘﻘﺎﺗﻼن وﺟﻬﺎً ﻟﻮﺟﻪ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺤﻠﻘﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻛﻠﺒ�‬
‫ﻣﺠﻨﻮﻧ� ﻳﺘﻌﺎوران وﻳﴬب أﺣﺪﻫ� اﻵﺧﺮ ﺣﺘﻰ اﻹﻧﻬﺎك‪.‬‬
‫ن ﻗﻠﺒـﻲ ﻳﺨﻔﻖ ﺑﺸﺪّة‪ ،‬وﻣﻌﺪﻲﺗ ﺗﺘﻘﻠّﺺ‪ ،‬وﻢﻟ أﻛﻦ ﺳﻮى اﻟﺼﺒـﻲ‬
‫اﻟﺬي ﻳﻘ ّﺪم اﳌﺎء‪ .‬وﻗﺪ ﻛﻨﺎ ﻣﻄﻤﺌﻨ� إﱃ أن ﺗﺎدﻳﻮ ﻫﻮ اﻟﻔﺎﺋﺰ ﻣﺠﺪدا ً وﻧﺤﻦ‬
‫ﻧﻨﺘﻈﺮ وﻧﻨﺘﻈﺮ‪ .‬وأﺧ�ا ً‪ ،‬أﺣﴬ اﻟﺤﻜﻢ اﳌﺘﻘﺎﺗﻠ� إﱃ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺤﻠﻘﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫أﻋﻠﻦ اﳌﺬﻳﻊ ﻗﺮارا ً ﴎﻳﻌﺎً ﺑﻔﻮز ﻛﺮاش ﺑﻔﺎرق ﻧﻘﻄﺔ واﺣﺪة‪ .‬ﻓﻬ ّﺰت اﻟﺼﺎﻟﺔ‬
‫ﻣﻮﺟﺔ ﻣﺪ ّوﻳﺔ ﻣﻦ اﻻﺣﺘﺠﺎج واﻟﴫاخ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺗﺎدﻳﻮ ﻓﻘﺪ ﺑﺪا ﻣﺼﺪوﻣﺎً‬
‫وﻣﻨﺬﻫﻼً‪ ،‬وﻓﻤﻪ ﻣﻔﺘﻮح ﻋﲆ وﺳﻌﻪ‪ ،‬وﻋﻴﻨﺎه اﳌﻨﺘﻔﺨﺘﺎن ﻣﻠﻴﺌﺘﺎن ﺑﺎﻟﺤﻘﺪ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺑﺪأ اﳌﺸ ّﺠﻌﻮن ﺑﺈﻟﻘﺎء اﻷﺷﻴﺎء ﻧﺤﻮ اﻟﻘﻔﺺ‪ ،‬وﻛ ّﻨﺎ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﻮﻗﻮع ﰲ‬
‫ﻓﻮﴇ واﺿﻄﺮاﺑﺎت‪.‬‬
‫ﻏ�ت ﺣﻴﺎة ﺗﺎدﻳﻮ إﱃ‬ ‫أﻣﺎ اﻟﺜﻮا� اﻟﺨﻤﺲ ﻋﴩة اﻟﺘﻲ ﺗﻠﺖ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ّ‬
‫اﻷﺑﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻒ ﺗﺎدﻳﻮ ﻓﺠﺄة وﺳ ّﺪد ﴐﺑﺔ �ﻨﻰ ﺣﺎ ّدة إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﴪ ﻣﻦ‬ ‫ّ‬
‫وﺟﻪ ﻛﺮاش‪ .‬ﺎﻧﺖ ﻟﻜﻤﺔ ﺧﺎﻃﻔﺔ‪ ،‬وﻏﺎدرة ﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻛﺮاش ﺗﻔﺎدﻳﻬﺎ أﺑﺪا ً‪،‬‬
‫ﻓﺘﻜ ّﻮم ﻋﲆ أرض اﻟﺤﻠﺒﺔ ﻣﻦ دون ﺣﺮاك‪ .‬ﺛ ّﻢ وﻋﲆ اﻟﻔﻮر ﻫﺎﺟﻢ ﺗﺎدﻳﻮ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن أﺳﻮد اﻟﺒﴩة أﻳﻀﺎً‪ ،‬وو ّﺟﻪ ﻟﻪ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﴬﺑﺎت‬
‫ﺘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺘﻌﺮﺜّ اﻟﺤﻜﻢ وﻢﻟ ﻳﻘﻊ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺑﻞ اﺳﺘﻨﺪ إﱃ ﺷﺒﺎك اﻟﻘﻔﺺ‪ ،‬وﺣﺎول‬
‫ﻓﺎﻧﻘﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﺗﺎدﻳﻮ ﺑﻮاﺑﻞ ﻋﻨﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻠﻜ�ت‪ .‬وﳌ ّﺪة‬ ‫ّ‬ ‫اﻻﻋﺘﺪال ﻣﺠﺪدا ً‪،‬‬
‫ﴫف‪ .‬ﻓﻬﻢ‬ ‫ﺑﻀﻊ ﺛﻮانٍ ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ذﻫﻮل ﺗﺎ ّم وﻋﺠ ٍﺰ ﻋﻦ اﻟﺘ ّ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدون‪ ،‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﰲ ﻗﻔﺺ؛ واﻷﻣﺮ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻧﻘﺎذ‪ .‬وﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ ﻳُﺜ ّﺒﻂ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺤﻜﻢ اﳌﺴﻜ� ﻗﺪ‬
‫ﻏﺎب ﻋﻦ اﻟﻮﻋﻲ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻋ ّﻢ اﻟﻬﻴﺎج واﻟﻔﻮﴇ ﰲ اﻟﺼﺎﻟﺔ ﺣﻴﺚ اﻧﺪﻟﻊ اﻟﻘﺘﺎل ﰲ ّ‬
‫ﻛﻞ‬
‫ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻓﺎﺷﺘﺒﻚ أﻧﺼﺎر ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻣﻦ أﺻﻮل إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧﺼﺎر‬
‫ﻛﺮاش‪ ،‬وأﻏﻠﺒﻬﻢ ﻣﻦ اﻟﺴﻮد اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﻮﻗﻮن أﻧﺼﺎر ﺗﺎدﻳﻮ ﻋﺪدا ً‪ ،‬ﻓﻬﺎﺟﻤﻮا‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﻌﻀﺎً ﻣﺜﻞ اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ .‬واﻧﻬﻤﺮت ﻛﺆوس اﻟﴩاب‬
‫وﻋﻠﺐ اﻟﺬرة اﻟﺼﻔﺮاء ﻛﺎﳌﻄﺮ‪ .‬وﺗﻠﻘﻰ ﺣﺎرس أﻣﻦ ﻗﺮﻳﺐ ﴐﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﺮأس‬
‫ﻧﺴﻴﺖ اﳌﺠﺰرة‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻄﻮي‪ .‬ﻗﺪ ﻋﻤّﺖ اﻟﻔﻮﴇ وﻢﻟ ﻳﻜﻦ أﺣﺪ ﰲ ﻣﺄﻣﻦ‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﻜﺮﳼ‬
‫واﻧﻄﻠﻘﺖ ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ اﺑﻨﻲ ﻓﻠﻢ أﺟﺪه ﰲ ﻣﻘﻌﺪه‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ رأﻳﺖ‬ ‫ُ‬ ‫داﺧﻞ اﻟﻘﻔﺺ‬
‫ﰲ ﺧﻀ ّﻢ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻫﻴﺌﺔ اﻟﺮﻓﻴﻖ اﻟﻀﺨﻤﺔ ﺑﻴﻨ� ﻛﺎﻧﺎ ﻳﺴﻠﻜﺎن ﺳﺒﻴﻠﻬ�‬
‫ﻟﺤﻘﺖ ﺑﻬ� ﻓﺄﺻﺒﺤﻨﺎ ﺧﻼل ﺛﻮانٍ ﰲ ﻣﺄﻣﻦ‪ .‬وﺧﻼل ﻓﺮارﻧﺎ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺎرﺑ�‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻟﺼﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻛ ّﻨﺎ � ّﺮ ﻣﻦ ﺑ� رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﱰاﻛﻀﻮن ﻣﻀﻄﺮﺑ� ﻧﺤﻮ‬
‫رﺑﻄﺖ ﺣﺰام ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﰲ اﳌﻘﻌﺪ اﻷﻣﺎﻣﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﴪح اﻷﺣﺪاث‪ .‬وﰲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪،‬‬
‫ﺑﻴﻨ� ﺳﻠﻚ اﻟﺮﻓﻴﻖ اﻟﺸﻮارع اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﺑﺨ� ﻳﺎ ﺑُﺮﻋﻢ؟«‪.‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬ﻟﻨﻔﻌﻠﻬﺎ ﺛﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﺟﻠﺒﺖ ﺑﻌﺾ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬دﺧﻠﻨﺎ ﺷﻘّﺘﻲ وأﺧﺬﻧﺎ ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً‪.‬‬
‫اﳌﴩوﺑﺎت ‪ -‬ﴍاب ﻟﻠﺮﻓﻴﻖ وﱄ‪ ،‬وﺻﻮدا ﻟﺴﺘﺎرﺗﴩ ‪ -‬ﻢّ ﺑﺪأﻧﺎ ﻤﺑﺸﺎﻫﺪة‬
‫اﻟﻘﺼﺔ ﺗﺘﻜﺸّ ﻒ واﳌﺮاﺳﻠﻮن ﻣﺴﻌﻮرون‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫اﻷﺧﺒﺎر اﳌﺤﻠ ّﻴﺔ‪ .‬ﻣﺎ زاﻟﺖ ّ‬
‫ﻟﻔﺘﻰ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤ�س‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺘﺤﺪّث ﻣﻦ دون اﻧﻘﻄﺎع ﻟﻴﺆﻛّﺪ ﱄ أﻧّﻪ ﻢﻟ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ﻣﻦ دون ﺟﺪوى ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﺎ ﺣﺪث‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺼﺪم ﻤﺑﺎ ﺣﺪث‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻧﺎم اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻋﲆ اﻷرﻳﻜﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﻳﻘﻈﺘﻪ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 4:00‬ﺻﺒﺎﺣﺎً ﳌﻨﺎﻗﺸﺔ‬
‫ﴫف‪ .‬ﺗﻮ ّﺟﻪ ﺑﻌﺪﻫﺎ إﱃ ﺳﺠﻦ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻟﻴﺤﺎول اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ‬ ‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ اﻟﺘ ّ‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ إﱃ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻴﺘﺴﻘّﻂ اﻷﻧﺒﺎء ﺣﻮل اﻟﺤﻜﻢ‪ .‬ﺬا وﻢﻟ أﺳﺘﻄﻊ‬
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺻﻮرة ﺗﺎدﻳﻮ وﻫﻮ ﻳﻘﺼﻒ وﺟﻪ اﻟﺮﺟﻞ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺗﺮﻧّﺢ ﻣﻦ اﻟﻠﻜﻤﺔ‬
‫اﻷوﱃ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﻠﺘﻬﺎ ﻋﴩات اﻟﻠﻜ�ت اﻟﺘﻲ ﺳ ّﺪدﻫﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎً رﺟﻞ ﻓﻘﺪ ﺻﻮاﺑﻪ‬
‫وﻛﻨﺖ أﺣﺎول أن ﻻ أﻓﻜّﺮ ﺑﺸﺄن اﻟﺨﻄﻮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ُ .‬‬
‫ﻣﻘﺎﺗﲇ‪.‬‬
‫ﻃﺤﻨﺖ ﺣﺒﻴﺒﺎت اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬وﺑﻴﻨ� ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻬﻮة ﺗﺘﺨ ّﻤﺮ ﻋﲆ اﻟﻨﺎر‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺘﺤﺖ ﺷﺒﻜﺔ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻟﻠﺘﺤﻘّﻖ ﻣﻦ اﻷﺧﺒﺎر‪ .‬ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆ أن أﺣﺪاً ﻢﻟ‬ ‫ُ‬
‫�ﺖ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻋﴩون ﺷﺨﺼﺎً ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪ .‬وﻻ‬
‫وﻋ�ل اﻹﻧﻘﺎذ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ اﻷﺣﺪاث‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﺪّﺳﺖ اﻟﻼﻤﺋﺔ‬ ‫ﻳﺰال اﳌﺴﻌﻔﻮن ّ‬
‫ﻋﲆ ﺷﺨﺺ واﺣﺪ ﻫﻮ ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت اﻟﺬي ﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ اﺛﻨ� وﻋﴩﻳﻦ‬
‫ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻘﺎﺗﻞ أﻗﻔﺎص ﺻﺎﻋﺪ وواﻋﺪ ز ُّج ﺑﻪ اﻵن ﰲ ﺳﺠﻦ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫اﺗ ّﺼﻠﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 6:30‬ﻟﻼﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﲆ اﺑﻨﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﻋﲆ‬
‫ﺑُﻌﺪ ﺳﺎﻋﺎت وﻻ ﺗﻌﻠﻢ ﺷﻴﺌﺎً ﺣﻮل اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﻬﺎ وﻧﺠﻮﻧﺎ ﻣﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻋﻦ زﻣﻴﻠﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺎﻟﺖ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﺣ ّﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻷﻣﻮر‬
‫ّﺪت ﻟﻬﺎ أن اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫ﺗﺒﺪو ﺳ ّﻴﺌﺔ‪ .‬وﺳﺘﻜﻮن ﺟﻮدﻳﺚ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ ﻏﺪا ً اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﻓﺄﻛ ُ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام‪.‬‬ ‫ﺳﻴﻜﻮن ﺑﺨ�‪ّ .‬‬
‫ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻆّ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻌﻠﻢ ﻤﺑﺎ ﺣﺪث‪.‬‬
‫ﻜﻦّ اﻟﺤﻆّ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﺴﻠﻚ ﻃﺮﻳﻘﻲ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ‬
‫اﺟﻌﺖ ﻣﻮﻗﻊ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫دردﺷﺘﻨﺎ اﻟﻘﺼ�ة‪ ،‬ر ُ‬
‫اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ اﻟﻄﺒﻌﺔ اﳌﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺘﻘﺎط اﻟﺨﱪ اﻟﻌﺎﺟﻞ ﺣﻮل ﻣﺎ‬
‫ﺣﺪث ﰲ اﻟﺼﺎﻟﺔ اﻟﻘﺪ�ﺔ‪ ،‬ﻓﻈﻬﺮت ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺘﻬﺎ اﻷوﱃ ﺻﻮرة ﻛﺒ�ة وﻣﻠ ّﻮﻧﺔ‬
‫ﻟﺸﺨﺼ� ﻳﻌﺪوان ﻧﺤﻮ اﳌﺨﺮج‪ .‬أﺣﺪﻫ� ﻫﻮ اﻟﺮﻓﻴﻖ اﻟﺬي ﻇﻬﺮ ﻣﻤﺴﻜﺎً‬
‫ﺑﻄﻔﻞ‪ .‬وﺑﺪا ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻣﺤ ّﺪﻗﺎً إﱃ اﳌﺼﻮر‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﰲ وﺿﻌﻴﺔ اﻟﻮﻗﻮف‬
‫أﻣﺎم اﳌﺼ ّﻮر‪ .‬ا‪ ،‬وﻢﻟ ﺗﻨﴩ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﺳﻤﻴﻬ�؛ ﻓﻠﻢ ﻳﻜﻦ ﻤﺛّﺔ وﻗﺖ‬
‫ﻟﻠﺴﺆال‪ .‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﻦ ﻳﻌﺮﻓﻬ�‪ ،‬ﻓﻼ ﺟﺪال ﰲ إﺛﺒﺎت ﻫﻮﻳﺘﻬ�‪.‬‬
‫ﻛﻢ ﺳﻴﻤ ّﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺮى أﺣﺪ أﺻﺪﻗﺎء ﺟﻮدﻳﺚ اﻟﺼﻮرة‬
‫وﻳﺘّﺼﻞ ﺑﻬﺎ؟ ﻛﻢ ﺳﻴﻤ ّﺮ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻔﺘﺢ ﺣﺎﺳﻮﺑﻬﺎ اﻟﻨﻘﺎل وﺗﺮى ﺑﺄم‬
‫ﻓﺘﺤﺖ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن وذﻫﺒﺖ إﱃ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬
‫ُ‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻧﺘﻈﺮ‪،‬‬
‫ﻋﻴﻨﻬﺎ؟ وﺑﻴﻨ� ُ‬

‫ﻓﺎﻟﻘﺼﺔ ﻻ ﺗﻘﺎوم ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺘﻮﻓّﺮة ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬ﴐﺑﺔ إﺛﺮ‬ ‫ّ‬ ‫ﺳﺒﻮرﺗﺴﻴﻨﱰ‪.‬‬
‫ﴐﺑﺔ إﺛﺮ ﴐﺑﺔ‪ .‬وﻗﺪ أﺻﺎﺑﻨﻲ اﻟﻐﺜﻴﺎن ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻬﺎ ﻣﺮارا ً وﺗﻜﺮارا ً‪.‬‬
‫اﺗ ّﺼﻞ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﻟﻴﺒﻠﻐﻨﻲ ﺑﺎﻷﺧﺒﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل إن اﻟﺤﻜﻢ‪،‬‬
‫اﳌﺪﻋﻮ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺠﺮاﺣﻴﺔ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻤﺛّﺔ‬
‫ﻣﻔﺎﺟﺄة ﰲ أن اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻟﻴﺲ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻳﺘﺴﻘّﻂ اﻷﺧﺒﺎر ﰲ‬
‫اﳌﻤﺮات ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ أﻳﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺔ أو ﺧﱪ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﻋﻦ »ﺟﺮوح ﻫﺎﺋﻠﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺮأس«‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ دون ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‪ .‬وﺳﺒﻖ أن ذﻫﺐ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺣﻴﺚ أﻛّﺪ‬
‫ﻟﻪ أﺣﺪ اﳌﺼﺎدر أ ّن اﻟﺴ ّﻴﺪ زاﺑﺎت ﻣﺤﺘﺠﺰ ﰲ ﻣﻜﺎن آﻣﻦ وﻻ ﻳﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﺰ ّوار‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪8:00‬ﺻﺒﺎﺣﺎً‪ ،‬ﻗﺮّر ﻣﺪﻳﺮ ﴍﻃﺘﻨﺎ اﳌﺘﺨﺒﻂ أن اﻟﻌﺎﻢﻟ ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﻳﺴﻤﻊ ﻣﻨﻪ‪ .‬ﺬﻟﻚ‪ ،‬رﺗّﺐ ﻟﻌﻘﺪ ﻣﺆﻤﺗﺮ ﺻﺤﻔﻲ‪ ،‬أو ﻣﺎ �ﻜﻦ ﺗﺴﻤﻴﺘﻪ‬
‫اﺳﺘﻌﺮاﺿﺎً ﺻﻐ�ا ً ﻟﻠﻌﻀﻼت ﺣﻴﺚ ﻳﱰاﺻﻒ ﺧﻠﻒ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺟﺪار ﺳﻤﻴﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺒﻴﺾ ﺑﺒﺬاﺗﻬﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ وﻫﻢ ﻳﻌﺒﺴﻮن ﰲ وﺟﻮه اﳌﺮاﺳﻠ�‪،‬‬
‫ﴫﻓﻮن ﻛﺄﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺤ ّﺒﻮن اﻟﻈﻬﻮر ﺣﻘﺎً‪ .‬وﳌ ّﺪة ﺛﻼﺛ� دﻗﻴﻘﺔ ﺗﺤ ّﺪث‬ ‫وﻳﺘ ّ‬
‫ﺮﺋﻴﺲ وأﺟﺎب ﻋﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﻜﺸﻒ ﺣﻘﻴﻘﺔ واﺣﺪة ﻢﻟ ﺗﻨﴩ ﻋﲆ‬
‫اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻗﺒﻞ ﺳﺎﻋﺘ�‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧّﻪ ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻤﺛّﺔ‬
‫ﻣﺎ �ﻜﻦ أن ﻳُﻼم ﻋﻠﻴﻪ ﻫﻮ أو أﺣﺪ ﻣﻦ رﺟﺎﻟﻪ‪ .‬وﺣﻴﻨ� ﺑﺪأ اﻟﺴﺄم ﻳﺴﻴﻄﺮ‬
‫ﲇ‪ ،‬اﺗ ّﺼﻠﺖ ﺟﻮدﻳﺚ‪.‬‬
‫ﻋ ّ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﳌﺤﺎدﺛﺔ ﻛ� ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗّﻊ؛ ﺗﻮﺗ ّﺮ‪ ،‬وﻣﺸﺎﻛﺴﺔ‪ ،‬واﺗ ّﻬﺎم‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ رأت ﺻﻮرة اﺑﻨﻬﺎ اﻟﻔﺎ ّر ﻣﻦ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ‪،‬‬
‫وﺗﺮﻳﺪ اﻷﺟﻮﺑﺔ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ اﻵن‪ .‬ﻃ�ﻧﺘﻬﺎ أن اﺑﻨﻨﺎ ﻧﺎﺋﻢ ﺑﻌﻤﻖ وﻳﺤﻠﻢ ﺑﻴﻮم‬
‫ﺟﻤﻴﻞ ﻗﺪ ﻳﻘﻀﻴﻪ ﻣﻊ أﺑﻴﻪ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ إﻧّﻬﺎ ﺳﻮف ﺗﻠﺤﻖ ﺑﺮﺣﻠﺔ ﻣﺒﻜّﺮة وﺳﺘﻜﻮن‬
‫ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺑﺤﻠﻮل اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 5:00‬ﻣﺴﺎء‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺪﻗﻴﻘﺔ ﻳﺘﻮ ّﺟﺐ‬
‫ﲇ ﻣﻘﺎﺑﻠﺘﻬﺎ ﰲ اﳌﺘﻨﺰه وﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ إ ّن أ ّول ﻣﺎ ﺳﺘﻔﻌﻠﻪ ﺻﺒﺎح‬ ‫ﻋ ّ‬
‫ﻛﻞ ﺣﻘﻮﻗﻲ ﰲ اﻟﺰﻳﺎرة‪ .‬ﻗ ّﺪﻣﻴﻬﺎ‪،‬‬ ‫اﻻﺛﻨ� ﻫﻮ ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻷوراق اﻟﻼزﻣﺔ ﻹﻧﻬﺎء ّ‬
‫ﻗﺎض ﰲ اﻟﺒﻠﺪة �ﻜﻨﻪ ﺣﺮﻣﺎ� ﻛﻠ ّﻴﺎً‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻷن اﻷﻣﺮ ﻟﻦ ﻳﻨﺠﺢ‪ .‬ﻓﻼ ﻳﻮﺟﺪ ٍ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‪ .‬وﻣﻦ ﻳﻌﻠﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﻘﺎﴈ اﻟﺬي ﺳﻴﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣﻦ رؤﻳﺔ اﺑﻨﻲ ﻣﺮة ّ‬
‫ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻣﻦ ﻣﺸ ّﺠﻌﻲ ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص‪ .‬ﺷﺘﻤﺘﻨﻲ وﺷﺘﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﻧﻬﻴﻨﺎ اﻻﺗ ّﺼﺎل‬
‫أﺧ�ا ً‪.‬‬
‫ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧّﻨﺎ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻻﻧﺨﺮاط ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ‪.‬‬

‫‪.11‬‬
‫ﺷﻨّﺖ ﺻﺤﻒ اﻷﺣﺪ ﺣﻤﻠﺔ ﻣﻨﺎﻫﻀﺔ ﻟﻘﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص‪ ،‬ﻓﺄﺗﺖ اﻹداﻧﺎت‬

‫ﻛﻞ اﻻﺗ ّﺠﺎﻫﺎت‪ .‬ﻗﺪ اﺷﺘﻌﻠﺖ ﻣﻮاﻗﻊ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻤﺑﻨﺎﻗﺸﺔ‬ ‫ﻏ� اﳌ ّﱪرة ﻣﻦ ّ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ‪ .‬وﺣﻘّﻖ ﻣﻘﻄﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﳌﻨﺸﻮر ﻋﲆ ﻳﻮﺗﻴﻮب واﻟﺬي ﻳُﻈﻬﺮ اﻟﻬﺠﻮم‬ ‫ّ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻢ أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳ� ﻣﺸﺎﻫﺪة ﻗﺒﻞ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺢ ﺗﺎدﻳﻮ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‬
‫ﺎﺗﻞ اﻷﻗﻔﺎص اﻷﻛﺮﺜ ﺷﻬﺮة ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧّﻪ ﻟﻦ ﻳﻘﺎﺗﻞ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺷﻴﺌﺎً ﻓﺸﻴﺌﺎً‪ ،‬ﻏﺎدر اﻟﺠﺮﺣﻰ اﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪ ،‬وﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆ أﻧّﻪ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻨﺎك إﺻﺎﺑﺎت ﺟﺪّﻳﺔ ﺑ� اﻟﺠﻤﻬﻮر اﻟﺬي ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﺳﻮى ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻜﺎرى اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺒﺎدﻟﻮن اﻟﻠﻜ�ت وﻳﻘﺬﻓﻮن اﻟﻜﺮاﳼ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‬
‫ﺗﺤﺴﻨﺖ ﺣﺎﻟﺔ ﻛﺮاش‪،‬‬ ‫ﻓﻈﻞ ﰲ ﻏﻴﺒﻮﺑﺔ وﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺻ ّﺤﺔ ﺣﺮﺟﺔ‪ ،‬ﰲ ﺣ� ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻪ ﺧﺮج ّ‬
‫ﺑﻔﻚ ﻣﻜﺴﻮر ﺑﺸ ّﺪة‪ ،‬ﻣﻊ ارﺗﻌﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫وﰲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ُ ،‬ﺳﻤﺢ ﱄ ﺑﺰﻳﺎرة ﻣﻮﻛّﲇ ﰲ إﺣﺪى‬
‫ﻏﺮف اﳌﺤﺎﻣ� ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺠﻠﺲ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﺟﺰ‬
‫دﺧﻠﺖ وﺟﻠﺴﺖ‪ .‬ﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﻣﺠﺮوﺣﺎً‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺸﺒﻲﻜ اﳌﻌﺪ� اﻟﺴﻤﻴﻚ ﺣ�‬
‫وﻣﻨﺘﻔﺨﺎً ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻴﺊ ﻣﻦ آﺛﺎر اﳌﻌﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ ﻫﺬه ﻫﻲ أﺑﺴﻂ ﻣﺸﺎﻛﻠﻪ‪.‬‬
‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﺨ ّﺪرا ً‪ .‬ﺛ ّﻢ دردﺷﻨﺎ ﻗﻠﻴﻼً‪.‬‬
‫ُ‬ ‫وﻛﺎن ﻫﺎدﺋﺎً ﺟ ّﺪا ً‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻨﻲ‬
‫»ﻣﺘﻰ �ﻜﻨﻨﻲ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻫﻨﺎ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﻨﻲ‪.‬‬
‫أردت أن أﻗﻮل ﻟﻪ أ ّن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﻳﻌﺘﺎد ﻋﲆ وﺟﻮده ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺒﺖ‪:‬‬ ‫ُ‬
‫»ﻇﻬﻮرك اﻷول ﺳﻴﻜﻮن ﻏﺪا ً ﺻﺒﺎﺣﺎً ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﺳﺄﻛﻮن ﻫﻨﺎك‪ .‬وﻟﻦ‬
‫ﻳﺤﺪث اﻟﻜﺜ�‪ .‬ﺳﻴﻨﺘﻈﺮون ﻟ�وا ﻣﺎ ﺳﻴﺤﺪث ﻟﻠﺤﻜﻢ‪ .‬ﻓﺈذا ﻣﺎت‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﰲ‬
‫ورﻃﺔ ﺷﺪﻳﺪة‪ .‬أ ّﻣﺎ إذا ﺗﻌﺎﰱ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻮ ّﺟﻬﻮن إﻟﻴﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ‬
‫رﻤﺑﺎ ﻋﺪﻧﺎ ﺧﻼل أﺳﺒﻮع أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ‬ ‫ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﺟﻨﺎﻳﺔ اﻟﻘﺘﻞ‪ّ .‬‬
‫ﻟﻨﻄﻠﺐ إﺧﻼء ﺳﺒﻴﻞ ﺑﻜﻔﺎﻟﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺨﻤ� ﻣﺎ ﺳﻴﻔﻌﻠﻪ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ‪ .‬ﺬا‪ ،‬ﻓﺈن اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺳﺆاﻟﻚ ﻫﻲ ﻤﺛّﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺨﺮوﺟﻚ ﺑﻜﻔﺎﻟﺔ‬
‫ﺗﻈﻞ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺣﺘﻰ ﻣﻮﻋﺪ‬ ‫ﺧﻼل ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم؛ وﻫﻨﺎك اﺣﺘ�ل أﻗﻮى ﰲ أن ّ‬
‫اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ«‪.‬‬
‫»وﻛﻢ ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﺠﺰم‪ .‬ﺳﺘّﺔ أﺷﻬﺮ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ؛ وﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ أن‬
‫ﺘﻐﺮق أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬رﻤﺑﺎ ﺳﻨﺔ‪ .‬واﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺪوم ﻃﻮﻳﻼً ﺟ ّﺪا ً‪،‬‬
‫ّ‬
‫ذ ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬ﺑﻞ ﺳﻴﻜﺘﻔﻮن ﻤﺑﺸﺎﻫﺪة ﺗﺴﺠﻴﻞ‬
‫اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ«‪.‬‬

‫أﺣﺐ ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ‬ ‫ﻧﻈﺮ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺒﻜﺎء‪ّ .‬‬
‫ﻣ� �ﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻠﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻪ‪ ،‬اﻵن أو ﺧﻼل ﺳﺘّﺔ أﺷﻬﺮ‪» .‬ﻫﻞ‬ ‫ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜ� ّ‬
‫ﺗﺘﺬﻛّﺮ ﻣﺎ ﺣﺪث؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ‪.‬‬
‫»اﻧﻔﻌﻠﺖ وﺗﻬ ّﻮرت‪ .‬ﻏﺸّ ﻮ� وﴎﻗﻮا ﻣﻨﻲ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺪأ ﻳﻬ ّﺰ رأﺳﻪ ﺑﺒﻂء‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪:‬‬
‫ﻓﻮزا ً واﺿﺤﺎً‪ .‬اﺿﻄﺮ� اﻟﺤﻜﻢ ﻟﻠﻘﺘﺎل ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻪ ﻫﻮ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﻄﺮﻳﻘﺘﻲ‪ .‬ﻢﻟ‬
‫ﻜﻒّ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻦ اﻟﻮﻗﻮف ﺑﻄﺮﻳﻘﻲ؛ ﻳﺎ رﺟﻞ‪ ،‬ﻢﻟ أﺳﺘﻄﻊ أن أﺧﻮض‬
‫ﻓﺖ ﻣﻦ دون وﻋﻲ‪.‬‬ ‫ﴫ ُ‬‫ﻣﻌﺮﻛﺘﻲ‪ .‬ﻋﻨﻲ أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أرد إﻳﺬاء اﻟﺤﻜﻢ‪ .‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﺗ ّ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻏﺎﺿﺒﺎً ﺟﺪا ً وﻣﻘﻬﻮرا ً ﺣ� رﻓﻊ ﻳﺪ ذﻟﻚ اﻟﺸﺨﺺ‪ .‬رﻓﺴﺖ ﻣﺆﺧﺮﺗﻪ‪،‬‬
‫»ﻛﺮاش أم اﻟﺤﻜﻢ؟«‪.‬‬
‫»ﻫ ّﻴﺎ ﻳﺎ رﺟﻞ‪ .‬ﻛﺮاش‪ .‬رﻓﺴﺖ ﻣﺆﺧﺮﺗﻪ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»‪ ،‬ﻢﻟ ﺗﻔﻌﻞ‪ .‬ﻟﻜﻨّﻚ رﺑﺤﺖ اﳌﻌﺮﻛﺔ«‪.‬‬
‫أﻳﺖُ ﻛﻞّ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﺒﺎراة وﻢﻟ أﺷﻌﺮ أ ّن اﻟﺤﻜﻢ ﻛﺎن ﻣﻨﺤﺎزا ً‪ .‬وﺣ�‬
‫ﺗﺒﺪأ اﳌﺮاﻓﻌﺎت اﻟﺪﻓﺎﻋﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻻ أﻇ ّﻦ أن ﻣﻦ اﻟﺼﻮاب اﻋﺘ�د اﻟﺤ ّﺠﺔ‬
‫ﲇ اﻟﺤﻜﻢ وﺳﻠﺒﻨﻲ اﻟﻔﻮز ﺑﺎﳌﺒﺎراة‪ ،‬ﻟﺬا ﺟ ّﻮﻓﺖ وﺟﻬﻪ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﺗﺤﺎﻣﻞ ﻋ ّ‬
‫ﻧﺎل ﻋﻘﺎﺑﻪ‪.‬‬
‫»ﺳﻠﺒﻮا اﻟﻔﻮز ﻣﻨﻲ«‪ ،‬ﻗﺎل‪.‬‬
‫»اﻟﺤﻜﻢ ﻟﻴﺲ ﻗﺎﺿﻴﺎً ﻳﺎ ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬اﻟﻘﻀﺎة اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﻗ ّﺮروا‬
‫ﻫﺎﺟﻤﺖ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺨﻄﺄ«‪.‬‬
‫َ‬ ‫اﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ارﺗﻜﺒﺖ ﺧﻄﺄ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺪأ ﻳﻌﺒﺚ ﺑﺎﻟﻘُﻄﺐ ﰲ ﺟﺒﻬﺘﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪» :‬أﻋﺮف‪ ،‬أﻋﺮف‪.‬‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﻦ أﺟﲇ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻣﻤﻜﻦ«‪.‬‬ ‫»أﻧﺖ ﺗﻌﺮف أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﻓﻌﻞ ّ‬
‫»وﻫﻞ ﺳﺄﺳﺠﻦ ﻟﻔﱰة؟«‪.‬‬
‫ﺑﺪأت ﺑﺈﺟﺮاء اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‬
‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ُ‬ ‫أﻧﺖ ﻣﺴﺠﻮن اﻵن؛ اﻋﺘﺪ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ُ .‬‬
‫اﻟﺤﺴﺎﺑﻴﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻣﺎت ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳُﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣﺎً‬
‫ﺠﺮ�ﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً ﻟﻠﻘﺘﻞ ﻏ�‬
‫ّ‬
‫اﳌﺘﻌ ّﻤﺪ‪ .‬إذا ﻢﻟ �ﺖ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳُﺴﺠﻦ ﻣﻦ ﺛﻼث إﱃ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﺑﺠﺮ�ﺔ‬
‫اﻻﻋﺘﺪاء اﻟﻌﻨﻴﻒ‪ .‬وﺣﻴﺚ أﻧّﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪا ً ﳌﺸﺎﻃﺮﺗﻪ ﻫﺬه اﻷﻓﻜﺎر‪،‬‬
‫ﻠﺖ اﻟﻘﻮل‪» :‬دﻋﻨﺎ ﻧﻘﻠﻖ ﺣﻮل ذﻟﻚ ﻻﺣﻘﺎً«‪.‬‬ ‫ﻓﻀ ُ‬‫ّ‬
‫»ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ أﻓﻀﻞ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫»ﻤﺑﺎ ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﺣﺪﺛﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﺠﻮة ﰲ اﳌﺤﺎدﺛﺔ ﺣﻴﺚ ﺳﻤﻌﻨﺎ ﺻﻔﻖ اﻷﺑﻮاب ﰲ‬
‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ .‬وﺳﻤﻌﻨﺎ أﻳﻀﺎً أﺣﺪ اﻟﺴ ّﺠﺎﻧ� ﻳﺘﻔ ّﻮه ﺑﻜﻼم ﺑﺬيء‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻧﻬﻤﺮت‬
‫دﻣﻌﺔ ﻣﻦ ﻋ� ﺗﺎدﻳﻮ اﻟﻴﴪى اﳌﻨﺘﻔﺨﺔ وﺳﺎﻟﺖ ﻋﲆ ﺧ ّﺪه اﳌﺘﻮ ّرم‪» .‬ﻻ‬
‫أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻣﺎ ﺣﺪث ﻳﺎ رﺟﻞ‪ .‬ﻻ أﺻ ّﺪق ذﻟﻚ ﻓﺤﺴﺐ«‪ .‬ﻛﺎن ﺻﻮﺗﻪ‬
‫ﻧﺎﻋ�ً وﻣﺆﳌﺎً‪.‬‬
‫إذا ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ ،‬ﻓﻜّﺮ إذا ً ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ اﳌﺴﻜ�‬
‫وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪.‬‬
‫»ﻳﺠﺐ أن أﻧﻄﻠﻖ ﻳﺎ ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬ﺳﺄراك ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺳﺄرﺗﺪي ﻫﺬه ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ؟«‪ ،‬ﺳﺄل وﻫﻮ ﻳﺸ ّﺪ ﺛﻴﺎب اﻟﺴﺠﻦ‬
‫اﻟﱪﺗﻘﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫»أﺧﴙ ذﻟﻚ‪ .‬إﻧّﻪ اﻟﻈﻬﻮر اﻷول ﻓﻘﻂ«‪.‬‬

‫‪.12‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ إﺣﺪى ﻗﺎﻋﺎت‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 9:00‬ﻣﻦ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم اﻻﺛﻨ�‪ُ ،‬‬

‫ﳌﺤﻜﻤﺔ اﳌﻜﺘﻈﺔ ﻤﺑﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع واﳌ ّﺪﻋ� اﻟﻌﺎ ّﻣ�‪ .‬وﰲ‬
‫إﺣﺪى زواﻳﺎ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﻏ� اﻟﻮاﺿﺤﺔ‬
‫ﻣﻼﻣﺤﻬﻢ‪ ،‬ﻳﺮﺗﺪون ﺛﻴﺎب اﻟﺴﺠﻦ اﻟﱪﺗﻘﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻛﻠّﻬﻢ ﻣﻘ ّﻴﺪون ﻣﻌﺎً‪ ،‬ﺗﺤﺮﺳﻬﻢ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﳌﺄﻣﻮرﻳﻦ اﳌﺴﻠّﺤ�‪ .‬ﻫﺆﻻء ﻫﻢ اﳌﻮﻗﻮﻓﻮن اﻟﺠ ّﺪد‪ ،‬وﻫﺬه‬
‫ﻲ ﻣﺤﻄﺘﻬﻢ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﻧﻈﺎم اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﻀﺎﻲﺋ‪ .‬أﻣﺎ اﳌﺤﻄﺔ اﻷوﱃ‬
‫ﻛﻞ‬
‫ﻓﻚ اﻟﻘﻴﺪ ﻋﻦ ّ‬ ‫ﻓﻬﻲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﺗ ُﻠﻴﺖ أﺳ�ؤﻫﻢ واﺣﺪا ً ﺑﻌﺪ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ّ‬
‫اﳌﻨﺼﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻠﺲ إﻟﻴﻬﺎ‬‫واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪ ،‬ﺗ ّﻢ اﻗﺘﻴﺎده إﱃ ﻣﻮﺿﻊ ﻣﺤ ّﺪد أﻣﺎم ّ‬
‫ﻗﺎض‪ ،‬ﻫﻮ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻋﴩﻳﻦ ﻗﺎﺿﻴﺎً ﻳﺘﻮﻟﻮن اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ ﰲ ﻧﻈﺎﻣﻨﺎ‬ ‫ٍ‬
‫ﻟﻘﻀﺎﻲﺋ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻃﺮح اﻟﻘﺎﴈ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﻌﺾ اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀ ّﻤﻨﺖ اﻟﺴﺆال‬
‫ﻷﻛﺮﺜ أﻫﻤﻴﺔ‪» :‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺤﺎم؟«‪ .‬وﻧﻈﺮا ً إﱃ أن اﻟﻘﻠﻴﻞ ﺟ ّﺪا ً ﻣﻨﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻋ� اﻟﻘﺎﴈ ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻌﺎ ّم‬ ‫ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺤﺎم ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ّ‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﺠﺄة ﻣﺤﺎم ﻏ ّﺮ ﺑﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋ ّﻤﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ٍ‬
‫ﻣﻮﻛّﻠﻪ اﻟﺠﺪﻳﺪ وﻳﺨﱪه أن ﻻ ﻳﻘﻮل أي ﳾء آﺧﺮ ﻏ� ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﺣﺘﻰ اﻵن‪.‬‬
‫وﺗ ُﺤ ّﺪد ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻮارﻳﺦ اﻟﺰﻳﺎرات اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻟﻘﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺎص‪ .‬وﺑﻌﺪ أن ﺗ ُﲇ اﺳﻤﻪ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ أﻣﺎم‬
‫ﻣﺤﺎم ّ‬
‫أﻣﺎ ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت ﻓﻠﺪﻳﻪ ٍ‬
‫اﳌﻨﺼﺔ‪ ،‬وﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ أﺳﻮأ ﻣ� ﻛﺎن ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺎﻷﻣﺲ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ّ‬
‫ﺗﻮﻗّﻔﺖ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻬﻤﻬ�ت واﳌﺤﺎدﺛﺎت اﻟﺨﺎﻓﺘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ أدرك اﻟﺤﺎﴐون أن‬
‫ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻳﺘﺤ ّﺪث ﻋﻨﻪ اﻟﺠﻤﻴﻊ؛ اﳌﻘﺎﺗﻞ اﻟﻮاﻋﺪ ﰲ ﻓﻨﻮن اﻟﺪﻓﺎع‬
‫ﻟﺬاﻲﺗ اﳌﺨﺘﻠﻂ اﻟﺬي أﺻﺒﺢ اﻵن ﻧﺠﻢ ﻳﻮﺗﻴﻮب‪.‬‬
‫»ﻫﻞ أﻧﺖ ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﻪ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﺎﻫﺘ�م‪ ،‬وﻫﻲ اﳌﺮة اﻷوﱃ‬
‫ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح اﻟﺘﻲ ﻳﺒﺪو ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺘﻔﺎﻋﻼً‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي«‪.‬‬
‫»وأﻓﱰض أن اﻟﺴ ّﻴﺪ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن رو ّد ﻫﻮ ﻣﺤﺎﻣﻴﻚ«‪.‬‬
‫أﴎع ﻣ ّﺪ ٍع ﻋﺎ ّم ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف ﺧﻠﻔﻪ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻘﺎﴈ‪» :‬أﻧﺖ ﻣﺘّﻬﻢ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻻﻋﺘﺪاء اﻟﻌﻨﻴﻒ‪.‬‬
‫ﻫﻞ ﺗﻔﻬﻢ ﻫﺬا؟«‪.‬‬
‫ﺗﺘﻐ� إﱃ ﳾء آﺧﺮ‬ ‫وﺿﺤﺖ ﳌﻮﻛّﻠﻚ أ ّن اﻟﺘﻬﻢ ﻗﺪ ّ‬ ‫»اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬ﻫﻞ ّ‬
‫ﻛﺮﺜ ﺧﻄﻮرة؟«‪.‬‬

‫»ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬ﻳﻔﻬﻢ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫»ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻲ آﺧﺮ اﻷﺧﺒﺎر ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻢ؟«‪ ،‬ﺳﺄل اﻟﻘﺎﴈ اﳌ ّﺪﻋﻲ‬
‫اﻟﻌﺎ ّم اﳌﺴﺎﻋﺪ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أ ّن اﻷﺧ� ﻫﻮ اﻟﻄﺒﻴﺐ اﳌﻌﺎﻟﺞ‪.‬‬
‫»آﺧﺮ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺘﻪ ﻫﻮ أن ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺴ ّﻴﺪ ﻛﻴﻨﻎ ﻻ ﺗﺰال ﺣﺮﺟﺔ«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻦ ﺟﺪا ً«‪ ،‬ﻗﺎل ﺳﻌﺎدﺗﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪» :‬دﻋﻨﺎ ﻧﻠﺘﻘﻲ ﻫﻨﺎ ﻣﺠﺪدا ً‬
‫ﺧﻼل أﺳﺒﻮع ﻟ�ى أﻳﻦ وﺻﻠﺖ اﻷﻣﻮر‪ .‬وﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤ� ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬ﻟﻦ‬
‫ﻧﻨﺎﻗﺶ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ«‪.‬‬
‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺳ ّﻴﺪي اﻟﻘﺎﴈ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪.‬‬
‫ﻫﻤﺴﺖ ﻟﻪ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫ُﴏﻓﻨﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬وﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﺗﺎدﻳﻮ ﻳﻬ ّﻢ ﺑﺎﻻﻧﴫاف‪،‬‬
‫»ﺳﺄراك ﻏﺪا ً ﰲ اﻟﺴﺠﻦ«‪.‬‬
‫»ﺷﻜﺮا ً«‪ ،‬ﻗﺎل‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ ﺟﻤﻬﻮر اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ وأوﻣﺄ ﻷ ّﻣﻪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﺠﻠﺲ ﺑ� ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻷﻗﺮﺑﺎء اﻟﺒﺎﻛ�‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ أ ّﻣﻪ ﻗﺪ ﻫﺎﺟﺮت‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻔﺎدور ﻗﺒﻞ ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻹﻗﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﺨﴬاء‪ ،‬وﻋﻤﻠﺖ ﰲ ﻧﻮﺑﺔ ﻋﻤﻞ ﻟﻴﻠ ّﻴﺔ ﰲ أﺣﺪ اﳌﻄﺎﻋﻢ‪ ،‬ورﺑّﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬واﻷﺣﻔﺎد‪ ،‬وﻋﺪدا ً ﻛﺒ�ا ً ﻣﻦ اﻷﻗﺮﺑﺎء اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬وﻛﺎن ﺗﺎدﻳﻮ وﻣﻬﺎراﺗﻪ‬
‫ ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص ﻤﺑﺜﺎﺑﺔ ﺗﺬﻛﺮﺗﻬﺎ إﱃ ﺣﻴﺎة أﻓﻀﻞ‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬أﻣﺴﻚ‬
‫ﻣﻴﻐﻴﻞ ﻳﺪﻫﺎ وﻫﻤﺲ ﰲ أذﻧﻬﺎ ﺷﻴﺌﺎً ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻪ أن وﻗﻊ‬
‫ ﴍك ﻧﻈﺎﻣﻨﺎ اﻟﻘﻀﺎﻲﺋ ﺑﻀﻊ ﻣﺮات‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻬﻮ ﻳﻌﺮف اﻟﻠﻌﺒﺔ‪.‬‬

‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ‬‫ﺛﺖ إﻟﻴﻬﻢ ﺑﺎﺧﺘﺼﺎر‪ ،‬وﻃ�ﻧﺘﻬﻢ إﱃ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﻓﻌﻞ ّ‬ ‫ﺗﺤ ّﺪ ُ‬
‫ﴎت ﻣﻌﻬﻢ ﻟﻨﺨﺮج ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺣﻴﺚ وﺟﺪﻧﺎ ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫اﳌﺮاﺳﻠ� ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻧﺎ ﰲ أﺣﺪ اﳌﻤ ّﺮات‪ ،‬وﻛﺎن اﺛﻨﺎن ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺤﻤﻼن اﻟﻜﺎﻣ�ات‪.‬‬
‫ﺬا ﻫﻮ ﺣﻠﻢ ﺣﻴﺎﻲﺗ‪.‬‬

‫‪.13‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻣﻊ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﻓﻌﻠﺖ‬ ‫ﻛﺎن ﺻﺒﺎﺣﺎً ﺣﺎﻓﻼً ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﻓﺒﻴﻨ� ُ‬

‫ﻛﻞ‬
‫ﺟﻮدﻳﺚ ﻣﺎ وﻋﺪت ﺑﻪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻓﺘﻘ ّﺪﻣﺖ ﺑﻄﻠﺐ ﺳﻴﺊ ﻳﺘﻀ ّﻤﻦ إﻧﻬﺎء ّ‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻘﻮﻗﻲ ﺑﺰﻳﺎرة اﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺜﻼث اﻟﺘﻲ‬
‫ﻋﺸﻴﺔ ﻋﻴﺪ اﳌﻴﻼد‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺴﺎﻋﺘ� ﰲ ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼد اﺑﻨﻲ‪ .‬وﻗﺪ زﻋﻤﺖ ﰲ‬
‫ﺷﻜﻮاﻫﺎ أﻧّﻨﻲ أب ﻏ� ﺳﻮي‪ ،‬وأﺷﻜّﻞ ﺧﻄﺮا ً ﻋﲆ ﺳﻼﻣﺘﻪ اﻟﺒﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬وأن ﱄ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻋﻘﺪ ﺟﻠﺴﺔ ﻣﻌ ّﺠﻠﺔ ‪ -‬ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ْ‬ ‫»ﺗﺄﺛ� ﻣﺮ ّوع« ﻋﲆ ﺣﻴﺎة اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻣﴪﺣﻴﺔ ‪ -‬ﻛ� ﻟﻮ أ ّن اﻟﻄﻔﻞ ﰲ ﺣﺎل اﻟﺨﻄﺮ‪.‬‬
‫ﻫﺬا‪ ،‬وﻗﺪ أﻋ ّﺪ ﻣﻜﺘﺐ ﻫﺎري آﻧﺪ ﻫﺎري ر ّدا ً ﴍﻳﺮا ً ﻋﲆ ﻃﻠﺒﻬﺎ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻗ ّﺪﻣﺘﻪ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﻋﴫ ﻳﻮم اﻻﺛﻨ�‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺄ ّﻫﺒﻨﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى ﻟﻠﺘﺼﺪي ﻟﺤﺮﺑﻬﺎ‬
‫ﳌﻘﺪّﺳﺔ واﳌﺴﺘﻤﺮة ﺿﺪّي‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف ﻣﻨﻬﺎ إﱃ ﺗﻠﻘﻴﻨﻲ دروﺳﺎً ﻤﺛﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻲ ﺗﻌﻠﻢ ﺟ ّﻴﺪا ً أن أي ٍ‬
‫ﻗﺎض ﻟﻦ ﻳﻠ ّﺒﻲ ﻃﻠﺒﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﻏﺎﺿﺒﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻬﺎ إذ ﺗﺴﺤﺒﻨﻲ ﻋﱪ ﻣﻄﺤﻨﺔ اﻟﻠﺤﻢ ﻫﺬه ﻣﺮة أﺧﺮى‬

‫ﻓﺴﺄﺳﺘﺴﻠﻢ أﺧ�ا ً وأﺧﺮج ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﺄﻛﺎد أﻧﺘﻈﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﻠﺴﺔ‬
‫ﺑﺸﻮق‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ ﻣﺸﻜﻠﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻓﻴﻮم اﻷرﺑﻌﺎء اﺗ ّﺼﻠﺖ ﺟﻮدﻳﺚ‬
‫ﺑﻜﻞ وﻗﺎﺣﺔ أن »ﻟﺪﻳﻨﺎ اﺟﺘ�ع ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ‬ ‫ﺑـﻲ ﻫﺎﺗﻔﻴﺎً ﺣﻮاﱃ اﻟﻈﻬﺮ ﻟﺘﻌﻠﻦ ّ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم«‪.‬‬
‫وه ﺣﻘﺎً؟ رﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﺬه ﻫﻲ اﳌﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻨﻲ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫ّ‬
‫ﴫف ﻛﻮاﻟﺪ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﻗﺪ ﻧﺠﺤﺖ ﻤﺗﺎﻣﺎً‬ ‫اﻟﺤﻀﻮر إﱃ اﳌﺪرﺳﺔ واﻟﺘ ّ‬
‫ﻛﻞ ﺷﺆون اﺑﻨﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﺣﺘﻰ اﻵن ﰲ إﺑﻌﺎدي ﻋﻦ ّ‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪.‬‬
‫»ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﰲ ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ .‬ﺗﺸﺎﺟﺮ ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ وﴐب ﻃﻔﻼً آﺧﺮ«‪.‬‬
‫ﻋﻀﻀﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻛﺪت أن أﺿﺤﻚ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ‬
‫ﻏﻤﺮ� ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﻔﺨﺮ اﻷﺑﻮي‪ ،‬ﺣﺘﻰ ُ‬
‫وﻛﻨﺖ أرﻳﺪ إﺿﺎﻓﺔ أﺳﺌﻠﺔ‬
‫ﻋﲆ ﻟﺴﺎ� وﻗﻠﺖ‪» :‬أوه‪ ،‬أوف‪ ،‬ﻣﺎذا ﺣﺪث؟«‪ُ .‬‬
‫أﺧﺮى ﻣﺜﻞ »ﻫﻞ ﻓﺎز؟«¡ ‪»æ‬ﻛﻢ ﻣ ّﺮة ﴐﺑﻪ؟«¡ ‪»æ‬ﻫﻞ اﻟﻄﻔﻞ اﻵﺧﺮ أﺣﺪ‬
‫ﻃﻠﺒﺔ اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎﻟﺚ؟«‪ .‬ﻜﻨّﻨﻲ ﻤﺗﻜّﻨﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﺣ�ﳼ‪.‬‬
‫»ﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﻮﺿﻮع اﻻﺟﺘ�ع‪ .‬ﺳﺄراك ﰲ ﻣﻜﺘﺐ اﳌﺪﻳﺮة ﰲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ«‪.‬‬
‫»اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﺑﻠﻬﺠﺔ ﻟﺌﻴﻤﺔ وﺣﺎزﻣﺔ‪.‬‬
‫»ﻣﻮاﻓﻖ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ؛ ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﺿﻄﺮ إﱃ اﻟﺘﻐ ّﻴﺐ ﻋﻦ إﺣﺪى‬
‫اﻟﺠﻠﺴﺎت ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬وﻟﻦ أﺗﺄ ّﺧﺮ ﻋﻦ ﻫﺬا‬
‫ﻻﺟﺘ�ع ﻣﻘﺎﺑﻞ أي ﳾء ﰲ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻢﻟ‪ .‬ذﻟﻚ أن اﺑﻨﻲ ‪ -‬اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐ�‬
‫اﻟﻠﻄﻴﻒ اﻟﺬي ﻢﻟ ﺗﺘﺢ ﻟﻪ اﻟﻔﺮﺻﺔ أﺑﺪا ً ﻟﻴﻜﻮن ﺷﺨﺼﺎً ﻗﺎﺳﻴﺎً ‪ -‬ﻗﺪ ﴐب‬
‫أﺣﺪﻫﻢ!‬
‫ﻛﻨﺖ أﺑﺘﺴﻢ ﻃﻮال اﻟﻄّﺮﻳﻖ إﱃ اﳌﺪرﺳﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻜﺘﺐ اﳌﺪﻳﺮة واﺳﻌﺎً‬
‫وﻓﻴﻪ ﻋ ّﺪة ﻛﺮ ٍاس ﻣﻮزّﻋﺔ ﺣﻮل ﻣﻨﻀﺪة ﻗﻬﻮة‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﺟﺘﻤﻌﻨﺎ ﻫﻨﺎك ﰲ ﺟ ّﻮ‬
‫ﻋﺎدي ﺟﺪا ً‪ .‬اﺳﻤﻬﺎ دورﻳﺲ‪ ،‬وﻫﻲ ﺧﺒ�ة ﻣﺘﻤ ّﺮﺳﺔ ﻋﻤﻠﺖ ﻣ ّﺪة أرﺑﻌ� ﺳﻨﺔ‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎ ّم‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬﺎ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ وﺻﻮت ﻣﺮﻳﺢ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ﻳﻌﻠﻢ ﻋﺪد اﻻﺟﺘ�ﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻋﻘﺪﺗﻬﺎ وﻋﺎﻧﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻻﺟﺘ�ع‪.‬‬
‫ﻓﺄوﻣﺄت إﻟﻴﻬ� ﻣﻦ دون ﻛﻼم‪.‬‬‫ُ‬ ‫وﺻﻠﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻮدﻳﺚ وأﻓﺎ ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻫﻨﺎك ﺣ�‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﺗﺮﺗﺪي ﺛﻮﺑﺎً أﻧﻴﻘﺎً وﻣﺬﻫﻼً‪ .‬أﻣﺎ أﻓﺎ‪ ،‬ﻋﺎرﺿﺔ اﻷزﻳﺎء اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫رﻤﺑﺎ ﻛﺎن‬ ‫اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ارﺗﺪت ﴎواﻻً ﺟﻠﺪﻳﺎً ﺿ ّﻴﻘﺎً ﺟ ّﺪا ً وﺑﻠﻮزة ﺿ ّﻴﻘﺔ‪ّ .‬‬
‫ﻟﺪﻳﻬﺎ دﻣﺎغ ﺟﺮﺑﻮع‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺠﺴﺪ ﻳﻨﺘﻤﻲ إﱃ أﻏﻠﻔﺔ‬
‫اﳌﺠﻼت‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪﺗﺎ راﺋﻌﺘ� ﺣﻘﺎً‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ ّﱄ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪،‬‬
‫أﻧّﻬ� ﴏﻓﺘﺎ وﻗﺘﺎً ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﰲ اﻟﺘﺄﻧّﻖ ﻟﻬﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﺎﻟﺬات‪ .‬ﻟﻜﻦ ﳌﺎذا؟‪.‬‬
‫ﻢّ وﺻﻠﺖ اﻵﻧﺴﺔ ﺗﺎراﻧﺖ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ اﻷﻣﻮر أﻛﺮﺜ وﺿﻮﺣﺎً‪ .‬إﻧّﻬﺎ ﻣﻌﻠّﻤﺔ‬
‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ ،‬وﻫﻲ ذات ﺟ�ل ﻣﺜ� وﰲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻟﺜﻼﺛ� ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬ﻃُﻠّﻘﺖ‬
‫ﻣﺆﺧﺮا ً؛ وﻃﺒﻘﺎً ﳌﺼﺪر ﺧﺎص‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋﺎدت ﻣﺠﺪدا ً إﱃ اﻟﻠﻌﺒﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺷﻌﺮﻫﺎ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺄﺷﻘﺮ ﻗﺼ�‪ ،‬ﻗُﺺّ ﺑﺸﻜﻞ ذﻲﻛ‪ ،‬وﻋﻴﻨﺎﻫﺎ ﺑﻨّﻴﺘﺎن واﺳﻌﺘﺎن ﺗﺠﱪان ّ‬
‫ﺗﻘﺎﺑﻠﻪ ﻋﲆ اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ إﻟﻴﻬ� ﻣ ّﺮﺗ� ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ .‬ﺑﻌﺪ وﺻﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻢﻟ ﺗﻌﺪ‬
‫ﻮدﻳﺚ وأﻓﺎ اﻟﻔﺘﺎﺗﺎن اﻷﻛﺮﺜ إﺛﺎرة ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺘﺎ‬
‫وﻗﻔﺖ وأﺣﺪﺛﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺠﻠﺒﺔ ﺣﻮل اﻵﻧﺴﺔ ﺗﺎراﻧﺖ اﻟﺘﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻫﺘﺘ�‪ .‬وﻗﺪ‬
‫دﺧﻠﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﻓﻮرا ً ﰲ ﻣﺰاج اﻟﻌﻬﺮ‬‫ْ‬ ‫أﺳﻌﺪﻫﺎ اﻻﻫﺘ�م اﻟﺬي ﻟﻘﻴﺘﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻟﺘﺎ ّم ‪ -‬وﻫﻲ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ‪ -‬ﻟﻜ ّﻦ ﻋﻴﻨﺎ أﻓﺎ ذﺑﻠﺘﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﳌﻌﻠّﻤﺔ‪ .‬ﻴﻨﺎي ذﺑﻠﺘﺎ أﻳﻀﺎً واﻟﺘﺼﻘﺖ ﻧﻈﺮاﻲﺗ ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ز ّودﺗﻨﺎ دورﻳﺲ ﺑﺎﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪ :‬أﺛﻨﺎء اﻻﺳﱰاﺣﺔ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻟﺜﺎ� ﻳﻠﻌﺒﻮن اﻟﻜﺮة ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬ ‫أﻣﺲ‪ ،‬ﻛﺎن ﺑﻌﺾ أوﻻد ّ‬
‫ﺣﺪث ﺗﻼﺳﻦ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺷﺠﺎر‪ ،‬ﺛ ّﻢ دﻓﻊ وﻟ ٌﺪ اﺳﻤﻪ ﺑﺮاد ﺳﺘﺎرﺗﴩ اﻟﺬي ﺻﻔﻊ‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺑﺮاد ﻋﲆ ﻓﻤﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺳ ّﺒﺒﺖ اﻟﺼﻔﻌﺔ ﺟﺮﺣﺎً ﺻﻐ�ا ً‪ ،‬ﻓﺴﺎل ﺑﻌﺾ‬ ‫ٍ‬
‫اﻟﺪم‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ أﺻﺒﺤﺖ ﺣﺎدﺛﺔ ﺑﺎرزة‪ .‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻣﺴﺘﻐﺮﺑﺎً أن ﻳﻬﺪأ اﻟﺼﺒ ّﻴﺎن‬
‫وﻳﻠﺘﺰﻣﺎ اﻟﺼﻤﺖ ﺣ� وﺻﻞ اﳌﻌﻠّﻤﻮن‪.‬‬
‫ﴫﻓﻮن ﻛﺄوﻻد«‪.‬‬ ‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﺒﺪو أﻣﺮاً ﺑﺴﻴﻄﺎً وﻟﻴﺲ ﻤﺛﺔ أذى‪ .‬ﻓﺎﻷوﻻد ﻳﺘ ّ‬
‫ ﺗﻮاﻓﻖ أيّ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء اﻷرﺑﻊ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪ ،‬وﻢﻟ أﻛﻦ أﺗﻮﻗّﻊ ﻣﻨﻬ ّﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎﻟﺖ اﻵﻧﺴﺔ‪» :‬أﺧﱪ� أﺣﺪ اﻷوﻻد أ ّن ﺑﺮاد ﻛﺎن ﻳﺴﺨﺮ ﻣﻦ‬
‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻷن ﺻﻮرﺗﻪ ﻇﻬﺮت ﰲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ«‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﰲ ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺬي ﺳ ّﺪد اﻟﻠﻜﻤﺔ اﻷوﱃ؟«‪ُ ،‬‬
‫ﺑﺪا ﻋﻠﻴﻬﻦ اﻻﻣﺘﻌﺎض ﻣﻦ اﻟﺴﺆال‪» .‬ﻫﻞ ذﻟﻚ ﻣﻬ ّﻢ ﺣﻘﺎً؟«¡‪Ê ÏøÑ‬‬
‫ﺟﻮدﻳﺚ ﺑﺤ ّﺪة‪.‬‬
‫»اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ .‬ﻧﻌﻢ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬

‫وﻟﺸﻌﻮرﻫﺎ ﺑﻘﺮب ﺣﺪوث ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬أﴎﻋﺖ دورﻳﺲ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﻟﺪﻳﻨﺎ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ ﺻﺎرﻣﺔ ﺿ ّﺪ اﻟﺸﺠﺎر ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋ ّﻤﻦ ﻳﺒﺪأ اﳌﺸﺎﺟﺮة‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻋﻠّﻤﻨﺎ ﻃﻼﺑﻨﺎ أن ﻻ ﻳﻨﺨﺮﻃﻮا ﰲ ﻧﺸﺎط ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع«‪.‬‬
‫»ﻓﻬﻤﺖ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ �ﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﻮﻗّﻌﻲ ﻣﻦ ﻃﻔﻞ أن ﻳُﻬﺎن وﻳُﺮ ّﻫﺐ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ دون أن ﻳﺪاﻓﻊ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ«‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن ﻟﻜﻠﻤﺔ »ﻳُﺮ ّﻫﺐ« وﻗﻌﻬﺎ‪ .‬إذا ً‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺢ ﻃﻔﲇ‬
‫ن ﰲ ﻣﻮﻗﻊ اﻟﻀﺤﻴّﺔ‪ ،‬ﻢﻟ ﺗﻌﺪ اﻟﻨﺴﻮة ﻣﺘﺄﻛّﺪات ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻣﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺮ ّد ﻋﲆ‬
‫ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺎﻟﺖ اﻵﻧﺴﺔ ﺗﺎراﻧﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪة ﻣﻦ ﺗﻌ ّﺮﺿﻪ‬
‫ﻟﻠﱰﻫﻴﺐ«‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ اﳌﻌﻠّﻤﺔ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺑﺮاد ﻫﺬا ﺗﻔﺎﺣﺔ ﺳﻴﺌﺔ؟«‪ُ ،‬‬
‫ﻟﺪي ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ راﺋﻌﺔ ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل ﻫﺬه‬ ‫»ﻻ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪ّ .‬‬
‫اﻟﺴﻨﺔ«‪.‬‬
‫»ﻣﺘﺄﻛّ ٌﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻣﻦ ﺿﻤﻨﻬﻢ ﻃﻔﲇ‪ .‬وﻫﺆﻻء ﻣﺠ ّﺮد أوﻻد ﺻﻐﺎر‪،‬‬
‫أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ وﻫﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن إﻳﺬاء ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﻌﻀﺎً‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﻬﻢ‬
‫ﻳﺘﺪاﻓﻌﻮن وﻳﺤﺘﻜّﻮن ﺑﺒﻌﻀﻬﻢ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ‪ .‬اﻟﻠﻌﻨﺔ! ﻣﺠ ّﺮد أوﻻد‪.‬‬
‫دﻋﻮﻫﻢ ﻳﻜﻮﻧﻮا أوﻻدا ً‪ ،‬وﻻ ﺗﻌﺎﻗﺒﻮﻫﻢ ﻛﻠّ� اﺧﺘﻠﻔﻮا«‪.‬‬
‫»ﻧﺤﻦ ﻧﻠﻘّﻨﻬﻢ اﻟﺪروس‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ دورﻳﺲ ﺑﻠﻬﺠﺔ اﻟﺘﻘﻮى‬
‫واﻟﻮرع‪.‬‬
‫ﻟﻜ ّﻦ ﺟﻮدﻳﺚ زﻣﺠﺮت‪» :‬ﻫﻞ ﺣ ّﺪﺛﺘﻪ ﻋﻦ اﻟﻘﺘﺎل؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻓﻌﻠﺖ‪ .‬أﺧﱪﺗﻪ أ ّن اﻟﺘﻘﺎﺗﻞ ﺧﻄﺄ‪ ،‬وأن ﻻ ﻳﺒﺪأ ﻫﻮ أﺑﺪا ً اﳌﻌﺮﻛﺔ؛‬
‫ﻟﻜﻦ إذا ﺣﺪث أن ﺑﺪأ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻴﻪ أن ﻳﺤﻤﻲ ﻧﻔﺴﻪ ﺑﻜﻞ‬
‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪ .‬ﻓ� ﻫﻮ اﻟﺨﻄﺄ ﰲ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ؟«‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﻘﻮل‪:‬‬
‫ُ‬ ‫أي ﻣﻦ اﻟﻨﺴﻮة اﻷرﺑﻊ ﺑﺎﻟﺮ ّد ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﻟﺬا‬‫ﻟ ﺗﺒﺎدر ّ‬
‫»ﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﻧﻌﻠّﻤﻪ اﻵن ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﻣﺎ ﻢﻟ ﻧﻔﻌﻞ‬
‫ﻓﺴﻴﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺨﻮف واﻟﱰﻫﻴﺐ ﻟﺒﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬وﻫﺆﻻء ﻣﺠ ّﺮد أﻃﻔﺎل‪.‬‬
‫ﺳﻴﺘﺸﺎﺟﺮون‪ ،‬وﺳ�ﺑﺤﻮن ﺑﻌﺾ اﳌﻌﺎرك‪ ،‬وﺳﻴﺨﴪون ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﻢ‬
‫ﺳﻴﻨﻤﻮن وﺗﺸﺘ ّﺪ أﻋﻮادﻫﻢ‪ .‬ﺻ ّﺪﻗﻮ�‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﱪ اﻟﻮﻟﺪ وﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺗﻌ ّﺮض‬
‫ﻟﻠﴬب ﻋ ّﺪة ﻣﺮات‪ ،‬ﺳﻴﻔﻘﺪ ﺣ�ﺳﻪ ﻟﻠﻘﺘﺎل«‪.‬‬
‫ﺿﺒﻄﺖ أﻓﺎ وﻫﻲ ﺗﺨﺘﻠﺲ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﺳﺎﻗﻲ اﻵﻧﺴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻠﻤ ّﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺎراﻧﺖ‪.‬‬
‫وﻛﻨﺖ أﺧﺘﻠﺲ اﻟﻨﻈﺮ أﻳﻀﺎً؛ ﻻ �ﻜﻦ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬ�‪ .‬ﻓﻬ� ﻳﺴﺘﺤﻘّﺎن اﻟﻜﺜ�‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ اﻻﻧﺘﺒﺎه‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ دورﻳﺲ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﺗﺮاﻗﺐ ﺗﻠﻚ اﻟﻄﻘﻮس اﻟﺘﺰاوج ﺗﻠﻚ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺳﺒﻖ وأن‬
‫رأﺗﻬﺎ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬اﻟﺪا ﺑﺮاد ﻣﻨﺰﻋﺠﺎن ﻤﺗﺎﻣﺎً«‪.‬‬
‫ﻓﺴﺎرﻋﺖ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬إذا ً‪ ،‬ﻳﺴﻌﺪ� اﻟﺘﺤ ّﺪث إﻟﻴﻬ�‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻼﻋﺘﺬار‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻟﻲﻜ ﻳﻌﺘﺬر ﺳﺘﺎرﺗﴩ أﻳﻀﺎً‪ .‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﻣﻨﺎﺳﺐ؟«‪.‬‬
‫»ﺳﺄﺗﻮﱃ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ«‪ ،‬ﻧﺒﺤﺖ ﺟﻮدﻳﺚ‪.‬‬
‫»إذا ً ﳌﺎذا دﻋﻮﺗﻨﻲ إﱃ ﻫﺬه اﻟﺤﻔﻠﺔ اﻟﺼﻐ�ة؟ أﻧﺎ ﺳﺄﺧﱪك‪ .‬ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ‬
‫ﺘﺄﻛّﺪ ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻣﻦ إﻟﻘﺎء ﻛﻞّ اﻟﻼﻤﺋﺔ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻲ‪ .‬ﻓﻤﻨﺬ ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﻣﻀﺖ‬
‫اﺻﻄﺤﺒﺖ اﻟﻄﻔﻞ إﱃ ﻣﺒﺎراة ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص؛ وﻗﺪ ﺗﺸﺎﺟﺮ اﻵن ﰲ ﺳﺎﺣﺔ‬ ‫ُ‬
‫أردت ﺑﻌﺾ‬ ‫ﻓﺰت‪ .‬ﻟﻘﺪ ِ‬
‫اﻟﻠﻌﺐ‪ .‬وﻫﺬا ﺑﺮﻫﺎن واﺿﺢ أﻧّﻨﻲ اﳌﺨﻄﺊ‪ .‬ﻟﻘﺪ ِ‬
‫ﺑﺘﺤﺴﻦ اﻵن؟«‪.‬‬
‫اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻧﺤﻦ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻓﻬﻞ ﺗﺸﻌﺮﻳﻦ ّ‬
‫وﻗﺪ أﻓﺮغ ﻫﺬا‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻣﻦ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬واﺷﺘﻌﻠﺖ ﻋﻴﻨﺎ ﺟﻮدﻳﺚ‬
‫وﻛﺪت أن أرى اﻟﺒﺨﺎر وﻫﻮ ﻳﻨﺒﻌﺚ ﻣﻦ أذﻧﻴﻬﺎ‪ .‬أ ّﻣﺎ دورﻳﺲ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﻜﺮاﻫﻴﺔ‪،‬‬
‫اﳌﺤﱰﻓﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺎرﻋﺖ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎً‪ .‬أﻋﺠﺒﺘﻨﻲ ﻓﻜﺮة أن ﻳﺪردش‬
‫أﺣﺪﻛﻢ ﻣﻊ واﻟﺪي ﺑﺮاد«‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻣﺘﺬاﻛﻴﺎً‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫»أﺣﺪﻧﺎ ﻧﺤﻦ اﻻﺛﻨﺎن‪ ،‬أم أﺣﺪﻧﺎ ﻧﺤﻦ اﻟﺜﻼﺛﺔ؟«‪ُ ،‬‬
‫أﺿﻔﺖ‪» :‬ﻧﺎ آﺳﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺒﺪو أن ﻤﺛﺔ زﺣﺎم ﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫ُ‬
‫رﻣﺘﻨﻲ أﻓﺎ ﺑﻨﻈﺮة ﺣﺎ ّدة ﻓﺄﻟﻘﻴﺖ ﻧﻈﺮة ﻋﲆ ﺳﺎﻗﻲ اﳌﻌﻠّﻤﺔ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﺬا‬
‫اﻻﺟﺘ�ع اﳌﻀﺤﻚ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻇﻬﺮت دورﻳﺲ ﻧﻮﻋﺎً ﻣﻦ اﻟﺤﺰم ﺣﻴﺚ ﻧﻈﺮت إﱄ وﻗﺎﻟﺖ‪:‬‬
‫ﻣﺤﻖ؛ ﻣﺠ ّﺮد ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺑ�‬‫»أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻚ أﻧﺖ ﻣﻦ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬أﻧﺖ ّ‬
‫أوﻻد‪ .‬اﺗ ّﺼﻞ ﺑﻮاﻟﺪي ﺑﺮاد واﻋﺘﺬر ﻟﻬ�«‪.‬‬
‫»وﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ أﻓﺎ ﻷن ﺟﻮدﻳﺚ ﻋﺠﺰت ﻋﻦ‬ ‫»وﻣﺎ ﻫﻲ ﻋﻘﻮﺑﺔ ﺳﺘﺎرﺗﴩ؟«‪ْ ،‬‬
‫اﻟﻜﻼم ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻟﺖ دورﻳﺲ‪» :‬ﻣﺎ رأﻳﻚ آﻧﺴﺔ ﺗﺎراﻧﺖ؟«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻋﻘﺎب«‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ اﻷﻣﻮر ﺳﻮ ًءا ﺣ� ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻻ ﺗﻘﻮﱄ ﱄ أﻧّﻚ ﺳﺘﻄﺮدﻳﻦ‬ ‫ٍ‬ ‫زدت‬
‫ُ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻵﻧﺴﺔ ﺗﺎراﻧﺖ‪» :‬ﻻ‪ ،‬أﺻﺒﺤﺎ ﺻﺪﻳﻘ� ﻫﻮ وﺑﺮاد‪ ،‬وأﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻬ�‬
‫ﺗﺠﺎوزا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻣﺎذا ﻋﻦ أﺳﺒﻮع ﻣﻦ دون اﺳﱰاﺣﺔ؟«‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻷﺣﺎول ﻋﺮﻗﻠﺔ‬ ‫ﺳﻴﻈﻞ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻪ ﺗﻨﺎول اﻟﻐﺪاء؟«‪ُ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫»وﻫﻞ‬
‫ﻋﺠﻼت اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬ﺄﻧﺎ ﻣﺤﺎمٍ؛ وﺗﻠﻚ ﻫﻲ ﻓﻄﺮﻲﺗ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪ .‬ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ إﱃ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻛﻨﺖ أول‬ ‫اﺑﺘﺴﻤﺖ ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﺗﺠﺎﻫﻠﺖ ﻣﺎ ُ‬
‫ْ‬
‫أدرﻛﺖ‬
‫ُ‬ ‫اﳌﻐﺎدرﻳﻦ‪ .‬وﺧﻼل اﻧﻄﻼﻗﻲ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة ﻣﺒﺘﻌﺪا ً ﻋﻦ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات‪،‬‬
‫أﻧّﻨﻲ ﻛﻨﺖ أﺑﺘﺴﻢ‪ .‬ﻟﻘﺪ داﻓﻊ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ وأﺛﺒﺖ ﺟﺪارﺗﻪ!‬
‫أرﺳﻠﺖ ﺑﺮﻳﺪا ً إﻟﻜﱰوﻧﻴﺎً إﱃ اﻵﻧﺴﺔ‬
‫ُ‬ ‫وﰲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪،‬‬
‫ﺗﺎراﻧﺖ ‪ -‬ﻧﻌﻮﻣﻲ اﺳﻤﻬﺎ اﻷول ‪ -‬وﺷﻜﺮﺗﻬﺎ ﳌﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻪ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﻣﻤﺘﺎز‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ر ّدت ﺑﺮﺳﺎﻟﺔ ﻣ�ﺛﻠﺔ ﻟﺘﻘﻮل ﺷﻜﺮا ً‪ .‬ﻢﻟ أﻧﺘﻈﺮ ﻃﻮﻳﻼً‬
‫ﺣﺘﻰ أر ّد ﻋﲆ رﺳﺎﻟﺘﻬﺎ ﻣﺠﺪدا ً ﻷﻃﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺨﺮوج ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻌﺸﺎء‪ .‬وﺑﻌﺪ‬
‫ﻋﴩﻳﻦ دﻗﻴﻘﺔ أﻋﻠﻤﺘﻨﻲ أﻧّﻬﺎ ﻓﻜﺮة ﻏ� ﺻﺎﺋﺒﺔ أن ﺗﻮاﻋﺪ أﺣﺪا ً ﻣﻦ أوﻟﻴﺎء‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻵن‪ ،‬رﻤﺑﺎ ﰲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫أﻣﻮر ﻃﻼﺑﻬﺎ‪ .‬ﻌﺒﺎرة‬
‫ﻧﻪ ﻳﻮم اﻷرﺑﻌﺎء وﻫﻲ ﻤﺗﻄﺮ‪ .‬وﻗﺪ ﻟﻌﺒﻨﺎ اﻟﻐﻮﻟﻒ اﻟﻘﺬر ﻋ ّﺪة ﻣﺮات ﰲ‬
‫اﻟﻄﻘﺲ اﻟﺴﻴﺊ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ أﻻن ﻗﺎل ﻻ ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ؛ ﻻ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺧﺎدﻳﺪ ﰲ‬
‫اﳌﻤﺮات‪ .‬ﻧﺎدي أوﻟﺪ رﻳﻜﻮ ﻣﻐﻠﻖ ﻫﺬا اﳌﺴﺎء‪ .‬ﻛﻨﺖُ ﻣﺴﺘﻴﻘﻈﺎً ﻤﺗﺎﻣﺎً‪،‬‬
‫وﻛﻨﺖ أﺳﺘﻌﺠﻞ‬‫وﺿﺠﺮا ً‪ ،‬وﻳﺘﻤﻠﻜﻨﻲ اﻟﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ﺗﺎدﻳﻮ ودوغ رﻳﻨﻔﺮو‪ُ ،‬‬
‫اﻟﻔﺮص اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﳌﺘﺎﺣﺔ ﻻﺻﻄﻴﺎد اﻵﻧﺴﺔ ﺗﺎراﻧﺖ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺟﺎﻓﺎ� اﻟﻨﻮم‪،‬‬
‫وﻫﺒﻄﺖ ﻣﺘّﺠﻬﺎً إﱃ ﺣﺎﻧﺔ »‪ .«ßÇÑí Ð‬وﻋﻨﺪ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﺎﻟﺘﻘﻄﺖ ﻣﻈﻠّﺔ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺠﺪدا ً‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﺧﴪ ﻋﴩة دوﻻرات ﰲ ﻟﻌﺒﺔ ﻣﻦ ﺗﺴﻊ ﻛﺮات أﻣﺎم‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ُ ،‬‬
‫ﺻﺒـﻲ ﺑﺪا ﱄ أن ﻋﻤﺮه ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً‪ .‬ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن‬
‫ﻳﺬﻫﺐ إﱃ اﳌﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎب‪» :‬ﻣﻦ ﺣ� ﻵﺧﺮ«‪.‬‬
‫ﺗﺤ� اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻟﻴﻬﻤﺲ ﱄ‪» :‬ﻟ أره‬ ‫أ ّﻣﺎ ﻛﻮرﱄ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮاﻗﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ّ‬
‫ﻫﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻣﺪﻫﺶ«‪ .‬وﻣﻦ ﺣﺴﻦ ﺣﻈﻲ أن ﻛﻮرﱄ أﻏﻠﻖ اﳌﻜﺎن ﰲ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 1:00‬ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﺼﺒـﻲ ﻛﺎن ﻗﺪ أﻓﺮغ ﺗﺴﻌ�‬
‫دوﻻرا ً ﻣﻦ ﺟﻴﻮﺑـﻲ؛ ﻟﺬا ﺳﺄﺗﻔﺎداه ﰲ اﳌﺮة اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 2:00‬ﺑﻌﺪ‬
‫أﻏﻤﻀﺖ ﻋﻴﻨﺎي وﻏﻄﻄﺖ ﰲ اﻟﻨﻮم‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‬

‫‪.14‬‬
‫اﺗ ّﺼﻞ ﺑـﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻓﺠﺮا ً ﻟﻴﺨﱪ� أن ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ﻗﺪ‬
‫أﻋﺪدت ﻗﻬﻮة وﴍﺑﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻈﻼم وأﻧﺎ أﺗﺄﻣﻞ‬‫ُ‬ ‫ﻣﺎت ﺑﺴﺒﺐ ﻧﺰﻳﻒ ﰲ اﳌ ّﺦ‪.‬‬
‫ﻣﺸﻬﺪ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن اﻟﻬﺪوء ﻻ ﻳﺰال ﻳﻠﻔّﻬﺎ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻘﻤﺮ‬
‫ﺑﺪرا ً ﺗﺎ ّﻣﺎً وﺿﻮؤه ﻳﻨﻌﻜﺲ ﻋﻦ اﻟﻌ�رات اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﰲ وﺳﻂ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺄﺳﺎة‪ .‬ﺳﻴﻘﴤ اﻵن ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت اﻟﻌﻘﺪ اﻟﻘﺎدم ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪،‬‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﺧﻠﻒ اﻟﻘﻀﺒﺎن‪ .‬وﻫﻮ اﻵن ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺨﺮج ﺳﻴﻜﻮن أﻛﱪ ﺳ ّﻨﺎً ﺑﻜﺜ� ﻣﻦ أن ﻳﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﺘﺎل‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﻣﺴ ّﻨﺎً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬ﻜّﺮتُ ﻤﺑﺴﺄﻟﺔ اﳌﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﳌ ّﺪة‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺮت ﻣﺒﻠﻎ ﺛﻼﺛ� أﻟﻒ دوﻻر ﰲ ذﻟﻚ‬‫ُ‬ ‫دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ‪ .‬ذﻟﻚ أﻧّﻨﻲ‬
‫اﻟﻔﺘﻰ ﻣﻘﺎﺑﻞ رﺑﻊ اﳌﺪاﺧﻴﻞ اﳌﺘﺄﺗﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻬﻨﺘﻪ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺑﻠﻐﺖ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻣﺎ‬
‫ﻛﺴﺒﺖ ﻣﺒﻠﻎ ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺠﻤﻮﻋﻪ ﺣﻮاﱃ ﻤﺛﺎﻧﻮن أﻟﻒ دوﻻر‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫أﻟﻒ دوﻻر ﻣﻦ اﻟﺮﻫﺎﻧﺎت ﻋﻠﻴﻪ؛ ﻟﺬا أﻧﺎ ﻣﺘﻘ ّﺪم ﻗﻠﻴﻼً ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﳌﺎ ّدي‪.‬‬

‫ﺣﺎوﻟﺖ أن ﻻ أﻓﻜّﺮ ﺑﺸﺄن ﻣﺪاﺧﻴﻠﻪ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻮﻗّﻌﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼً‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻋﺪﻳﻢ اﻷﻫﻤﻴﺔ اﻵن‪.‬‬ ‫واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺒ�ة‪ ،‬إذ أﺻﺒﺢ ّ‬
‫ّﺮت‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻌﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬وﺑﺤﻴﺎﺗﻬﻢ اﻟﺼﻌﺒﺔ واﻷﻣﻞ اﻟﺬي‬ ‫وﻗﺪ ﻓﻜ ُ‬
‫ﻣﻨﺤﻪ ﻟﻬﻢ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﺗﺬﻛﺮﺗﻬﻢ إﱃ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﺣﻴﺎة اﻟﺸﻮارع واﻟﻌﻨﻒ‪،‬‬
‫ﻟﻴﺼﻌﺪوا إﱃ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﳌﺘﻮﺳﻄﺔ وﻣﺎ ﺑﻌﺪﻫﺎ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻵن ﻓﺴﻴﻐﺮﻗﻮن إﱃ‬
‫ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت أﻋﻤﻖ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﻗﺔ ﺑﻴﻨ� ﻳﺘﻌﻔّﻦ ﻫﻮ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك دﻓﺎع ﻣﻤﻜﻦ‪ ،‬وﻻ اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻮﺛﻮﻗﺔ �ﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﺗﺒ� أن اﳌﻮﺟﺔ‬ ‫إﻧﻘﺎذه‪ .‬وﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪت اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻣﺌﺎت اﳌ ّﺮات ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬وﻗﺪ ّ‬
‫اﻷﺧ�ة ﻣﻦ اﻟﴬﺑﺎت ﻋﲆ وﺟﻪ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ُو ّﺟﻬﺖ ﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﻓﺎﻗﺪا ً اﻟﻮﻋﻲ‪.‬‬
‫وﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ إﻳﺠﺎد اﻟﺨﺒ� اﻟﺬي ﺳﻴﻘﻮل إن ﺗﻠﻚ اﻟﴬﺑﺎت ﻫﻲ‬
‫اﻟﺘﻲ أﺣﺪﺛﺖ اﻟﴬر اﻟﻘﺎﺗﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﺨﺒ�‪ .‬ﻓﻬﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻟﻦ‬
‫ﺗﺬﻫﺐ إﱃ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻟﻚ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﺧﺪم ﻣﻮﻛّﲇ ﺟﻴّﺪاً إذا ﻤﺗﻜّﻨﺖ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻟﺘﻘ ّﺪم ﻟﻨﺎ ﻋﺮﺿﺎً ﻣﺤﱰﻣﺎً‪ .‬أﻧﺎ أﻤﺗ ّﻨﻰ‬
‫ﻘﻂ أنّ ﻳﻜﻮن اﻟﺤﻜﻢ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات وﻟﻴﺲ ﺛﻼﺛ�‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻤﺛﺔ ﳾء ﻣﺎ ﻳﻘﻮل‬
‫ﱄ أﻧّﻨﻲ أﺣﻠﻢ‪ .‬إذ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣ ّﺪ ٍع ﻋﺎ ّم واﺣﺪ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻗﺪ ﻳﺮﻓﺾ اﻏﺘﻨﺎم‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﺳﺎﻧﺤﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻪ اﻟﻨﻴﻞ ﻣﻦ ﻗﺎﺗﻞ ذو ﻣﻮاﺻﻔﺎت ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻛﻤﻮﻛّﲇ‪.‬‬
‫ﻢّ أﺟﱪتُ ﻧﻔﴘ ﻋﲆ اﻟﺘﻔﻜ� ﺑﺸﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻋﺮف اﻟﺮﺟﻞ‪.‬‬
‫وﻛﻞ ﻣﺎ إﱃ ﻫﻨﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﻓﻜﺎري ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أن ﻋﺎﺋﻠﺘﻪ ُد ّﻣﺮت ّ‬
‫ﺗﻌﻮد ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً إﱃ ﺗﺎدﻳﻮ‪.‬‬

‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎً اﻏﺘﺴﻠﺖ‪ ،‬وارﺗﺪﻳﺖ ﻣﻼﺑﴘ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﻮ ّﺟ ُ‬

‫ﻬﺖ‬
‫إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن أﺧﱪ ﺗﺎدﻳﻮ أ ّن ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻛ� ﻋﺮﻓﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ‪.‬‬

‫‪.15‬‬
‫وﰲ ﻳﻮم اﻻﺛﻨ� اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻣﺜُﻠﻨﺎ أﻧﺎ وﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت أﻣﺎم اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫اﻟﻌﻠﻢ أن اﳌﺰاج اﻟﻌﺎ ّم ﻛﺎن ﻣﺨﺘﻠﻔﺎً ﺟﺪا ً ﻫﺬه اﳌ ّﺮة‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻣﺘّﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ اﻵن‪،‬‬
‫وﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﺷﻬ�ا ً ﺑﻔﻀﻞ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ .‬وﻳﺒﺪو وﻛﺄ ّن ﻗﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﻓﻘﻂ‬
‫أﻣﻜﻨﻬﻢ ﻣﻘﺎوﻣﺔ إﻏﺮاء ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻪ وﻫﻮ ﻳﻘﺘﻞ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ﺑﻴﺪﻳﻪ اﻟﻌﺎرﻳﺘ�‪.‬‬
‫وﻛ� ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗّﻊ‪ ،‬رﻓﺾ اﻟﻘﺎﴈ ﻗﺒﻮل اﻟﻜﻔﺎﻟﺔ ﻓﺄﻋﺎدوا ﺗﺎدﻳﻮ إﱃ‬
‫أﺟﺮﻳﺖ ﻣﺤﺎدﺛﺘ� ﻗﺼ�ﺗ� ﻣﻊ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﻓﺎﺗ ّﻀﺢ ﱄ أﻧّﻬﻢ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﴫون ﻋﲆ اﻟﺜﺄر‪ .‬واﻹداﻧﺔ ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ﻣ ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﺛﻼﺛ� ﺳﻨﺔ ﻛﺤ ّﺪ أﻗﴡ‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻻﻟﺘ�س‪ ،‬ﺳﻴﻮاﻓﻘﻮن ﻋﲆ ﺗﺨﻔﻴﺾ‬
‫اﻟﺤﻜﻢ إﱃ ﻋﴩﻳﻦ‪ .‬وﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻧﻈﺎم إﻃﻼق اﻟﴪاح اﳌﴩوط‪ ،‬وﻏ� اﻟﻮاﺿﺢ‬
‫ﲇ اﻵن‬‫ﺗﺎﻣﺎً‪ ،‬ﺳﻮف �ﴤ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ .‬وﻳﺘﻮ ّﺟﺐ ﻋ ّ‬
‫أوﺿﺢ ذﻟﻚ ﳌﻮﻛّﲇ‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال ﰲ ﺣﺎ ٍل ﻣﻦ اﻟﻨﻜﺮان‪ ،‬وﻻ ﻳﺰال ﰲ ﺗﻠﻚ‬ ‫أن ّ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻟﻀﺒﺎﺑﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ أﺳﻔﻪ ﳌﺎ ﺣﺪث‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﴍح ﻣﺎ‬

‫ﺣﺪث‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻳﻌﺘﻘﺪ أ ّن اﳌﺤﺎﻣﻲ اﻟﺠ ّﻴﺪ �ﻜﻨﻪ ﻣ�رﺳﺔ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻷﻻﻋﻴﺐ وإﺧﺮاﺟﻪ ﻣ� ﻫﻮ ﻓﻴﻪ‪.‬‬
‫ن ﻳﻮﻣﺎً ﺣﺰﻳﻨﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬ﻓﻔﻲ اﳌﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﻜﺒ� واﳌﻔﺘﻮح ﺧﺎرج ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﺣﺸﺪ ﻣﻦ اﳌﺮاﺳﻠ�‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﻈﺮوﻧﻨﻲ‪ .‬ﺣﻴﺚ أن ﻣﻨﻊ اﻟﺘﺤﺪّث ﻋﻦ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻢﻟ ﻳﺒﺪأ إﱃ ﺣﺪ‬
‫ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻷﺷﻴﺎء اﳌﻀﺤﻜﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮﻟﻬﺎ‬ ‫ﻓﻠﺪي اﻟﺤ ّﺮﻳﺔ اﻟﺘﺎ ّﻣﺔ ﰲ ﻗﻮل ّ‬
‫اﻵن‪ّ ،‬‬
‫ﴪع‬ ‫اﳌﺤﺎﻣﻮن ﻗﺒﻞ ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ ﺑﺪء اﳌﺤﺎﻛ�ت‪ .‬ﻣﻮﻛّﲇ ﺷﺨﺺ ﺟ ّﻴﺪ ﺗ ّ‬
‫ﴫف ﺣ� ﺷﻌﺮ ﺑﺎﻹﺟﺤﺎف‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺪ ّﻣﺮ اﻵن ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ .‬وﻫﻮ‬ ‫ﰲ اﻟﺘ ّ‬
‫ﺒﻲﻜ ﺗﻌﺎﻃﻔﺎً ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪ ﻟﺪﻓﻊ ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫اﺳﱰﺟﺎع ﺗﻠﻚ اﻟﺜﻮا� اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ وﺗﺪارك ﺣﺪوﺛﻬﺎ‪ .‬وﺳﻮف ﻧﺸ ّﻦ ﺣﻤﻠﺔ دﻓﺎع‬
‫ﻓ ّﻌﺎﻟﺔ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻳﺘﻤ ّﻨﻰ أن ﻳﻌﻮد إﱃ ﺣﻠﺒﺔ اﻟﻘﺘﺎل ﻣﺠﺪدا ً‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺴﺎﻋﺪ‬
‫أ ّﻣﻪ اﻟﻔﻘ�ة اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ وﺗﺮﻋﻰ ﺑﻴﺘﺎً ﻣﻠﻴﺌﺎً ﺑﺎﻷﻗﺮﺑﺎء‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪.‬‬

‫‪.16‬‬
‫ﻣﻊ إﻧﺠﺎز ﻣﻜﺘﺐ ﻫﺎري آﻧﺪ ﻫﺎري ﻟﻸﻋ�ل اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻊ ﻣﻮاﺻﻠﺔ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﺳﺎﻣﺴﻮن اﻟﺘﺼﺪي ﳌﺤﺎﻣﻲ اﻟﺴﻠﻄﺎت ﻛﻠّ� اﻗﱰﺑﻮا ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺘﻪ‪ ،‬ﺗﻘ ّﺪﻣﺖ إﺟﺮاءات اﻟﺪﻋﻮى اﳌﺪﻧﻴﺔ ﰲ ﻗﻀ ّﻴﺔ دوغ رﻳﻨﻔﺮو ﺗﻘ ّﺪﻣﺎً‬
‫ﴎﻳﻌﺎً ﺟﺪا ً‪.‬‬
‫وددت ﻟﻮ أن‬
‫ُ‬ ‫وﻛ� ﻳﺒﺪو ﻓﻨﺤﻦ ﻫﻨﺎ ﰲ ﺳﺒﺎق ﻟﻦ ﻧﺮﺑﺤﻪ أﺑﺪا ً‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ ﻗﻀ ّﻴﺔ دوغ رﻳﻨﻔﺮو اﳌﺪﻧ ّﻴﺔ ﺟﺮت ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﻜﺘﻈﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ اﻟﴩوع ﰲ ﻗﻀ ّﻴﺔ ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ اﳌﺸﻜﻠﺔ ﺗﻜﻤﻦ ﰲ أن‬
‫ﴪع إﺟﺮاءات اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺨﻼف‬ ‫ﻈﺎﻣﻨﺎ اﻟﻘﻀﺎﻲﺋ ﻳُ ّ‬
‫اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﳌﺪﻧﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺄﻲﺗ‬
‫وﻳﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وإﻻ ﻓﺴﻴﺘ ّﻢ إﺳﻘﺎﻃﻬﺎ ﺧﻼل ‪ 120‬ﻳﻮﻣﺎً ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬ ‫إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ ّ‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻻﺗ ّﻬﺎم؛ وﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻣﻮﺿﻊ اﻋﱰاض ﺷﺒﻪ داﺋﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺤﺎﻣﻲ‬
‫اﳌﺘّﻬﻢ ﻷﻧﻪ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ وﻗﺖ أﻃﻮل ﻟﻼﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻠﺪﻓﺎع‪ .‬أ ّﻣﺎ ﰲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‬
‫ﳌﺪﻧﻴﺔ ﻓﻼ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻬﻲ ﻤﺗﺘ ّﺪ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن إﱃ‬
‫ﻟﺪي‪ ،‬ﺳﻮف ﻧﴩع أوﻻً ﰲ إﺟﺮاءات‬ ‫اﳌﻔﻀﻞ ّ‬ ‫ﺳﻨﻮات‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ ّ‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ اﳌﺪﻧ ّﻴﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻗﺮار ﺿﺨﻢ ﺳﻴﻜﻮن اﻟﺨﱪ اﻷﺑﺮز ﻋﲆ‬
‫ﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ؛ واﻷﻣﺮ اﻷﻛﺮﺜ أﻫﻤ ّﻴﺔ ﻫﻮ أﻧّﻪ ﺳﻴﺆﺛ ّﺮ ﻋﲆ اﳌﺤﻠّﻔ�‬
‫اﳌﺘﻮﻗّﻌ� ﰲ إﺟﺮاءات اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﺸﺒﻊ‬
‫اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ أﺑﺪا ً ﻣﻦ ﺗﻨﺎول ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ وﺗﺪاﻋﻴﺎت ﻛﺎرﺛﺔ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬وﺳﻮف أﺳﺘﻤﺘﻊ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ‬‫ﺑﻔﺮﺻﺔ اﺳﺘﺠﻮاب اﻟﴩﻃﺔ اﺳﺘﺠﻮاﺑﺎً ﻣﻀﻨﻴﺎً ﻋﲆ ّ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ ﺳﻜّﺎن اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ إذا ﺑُ ِﺪئ ﺑﺎﻟﻘﻀ ّﻴﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋ ّﻴﺔ أوﻻً‪ ،‬وإذا ُو ّﺟﻪ اﻻﺗ ّﻬﺎم ﻟﺪوغ رﻳﻨﻔﺮو‪،‬‬
‫ﺴﻴﺼﺒﺢ اﻟﻔﻮز ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ اﳌﺪﻧﻴّﺔ أﻛﺮﺜ ﺻﻌﻮﺑﺔ ﺑﻜﺜ�‪.‬‬
‫ﺳﻴﻜﻮن دوغ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬ﻛﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬أﻛﺮﺜ ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﻟﻺداﻧﺔ ﺑﺴﺒﺐ اﻻﺗﻬﺎم‬
‫اﻟﺬي ُو ّﺟﻪ إﻟﻴﻪ‪ .‬واﻟﻘﺎﴈ ﺳﺎﻣﺴﻮن ﻳﻔﻬﻢ ﻫﺬا وﻳﺤﺎول اﳌﺴﺎﻋﺪة‪ .‬وﺧﻼل‬
‫اﳌﺴ�ة‬
‫أﻗﻞ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﻋﲆ اﻟﻐﺰوة اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ ﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺘﺪ ّﺧﻞ اﻟﴪﻳﻊ ّ‬
‫ات‪ ،‬اﺳﺘﺪﻋﻰ اﻟﻘﺎﴈ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﺜﻮل أﻣﺎﻣﻪ ﻟﻲﻜ أﻤﺗﻜّﻦ‬
‫ﻗﺎض‪ ،‬أو ﻣﺄﻣﻮر اﺗ ّﺤﺎدي أو ﺧﻼف ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ أﺧﺬ إﻓﺎداﺗﻬﻢ‪ .‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ٍ‬
‫�ﻜﻨﻪ ﺗﺤ ّﻤﻞ اﳌﻌﺎﻧﺎة اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ أﺧﺬ إﻓﺎدة واﺣﺪة؛ ﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ اﻣﺘﻬﺎﻧﺎً‬
‫ﺷﺪﻳﺪا ً ﻟﻜﺮاﻣﺘﻪ أو ﻛﺮاﻣﺘﻬﺎ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻬﻴﺌﺔ اﻟﺠ ّﻮ اﻟﻌﺎم وإﺑﻼغ رﺟﺎل‬
‫اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬واﳌﺤﺎﻣ� اﳌﺪاﻓﻌ�‪ ،‬واﻟﺮﺳﺎﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل ﺑﻮﺟﻮد ارﺗﻴﺎب ﺷﺪﻳﺪ‬
‫ﻓﻴﻬﻢ‪ ،‬ﻃﻠﺐ اﻟﻘﺎﴈ ﺳﺎﻣﺴﻮن أن ﺗ ُﺪ ّون اﻹﻓﺎدات ﰲ ﺣﴬﺗﻪ‪ ،‬وﺑﺤﻀﻮر‬
‫ﺎﺗﺒﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮ� وﻣﻮﻇّﻔﻪ اﻟﻘﻀﺎﻲﺋ‪.‬‬
‫إﻧﻪ ﺳﺒﺎق ﻣﺘﻮﺣﺶ ﻳﺪﻓﻊ ﺑـﻲ إﱃ ﺣﺪود اﻟﺘﺤﺪي اﻟﻘﺼﻮى‪ .‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﺑﺪأت‬
‫ﺑﺎﳌﻼزم أ ّول ﺷﻴﺐ ﺳﻮﻣ�ال‪ ،‬ﻗﺎﺋﺪ ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮات‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻧﺘﺰﻋﺖ ﻣﻨﻪ إﻓﺎدة‬
‫ﺗﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺨﱪاﺗﻪ‪ ،‬وﺗﺪرﻳﺒﻪ‪ ،‬وﻣﺸﺎرﻛﺘﻪ ﰲ اﺟﺘﻴﺎﺣﺎت أﺧﺮى ﻟﻠﺒﻴﻮت‪ .‬وﺧﻼل‬
‫ّﻠﺖ‪ ،‬ﻋﺎﻣﺪا ً ﻣﺘﻌﻤﺪا ً‪ ،‬دور اﻟﺒﻠﻴﺪ‪ ،‬اﳌﻤﻞ‪ ،‬وذي اﻟﻮﺟﻪ اﻟﺨﺎﱄ ﻣﻦ أي‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺜ ُ‬
‫ﺗﻌﺒ�‪ .‬وﻣﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎه ﻣﺠ ّﺮد أﺧﺬ إﻓﺎدات اﻟﻐﺎﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺄﺳﻴﺲ ﻟﺸﻬﺎدة ﺗﺤﺖ‬
‫اﻟﻘ ََﺴﻢ‪ .‬وﺑﺎﺳﺘﻌ�ل اﻟﺨﺮاﺋﻂ‪ ،‬واﻟﺼﻮر‪ ،‬واﻟﻔﻴﺪﻳﻮات‪ ،‬اﺳﺘﻌﺮﺿﻨﺎ ﻗﻀﻴﺔ‬
‫رﻳﻨﻔﺮو ﻟﺴﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫وﻗﺪ اﺳﺘﻐﺮﻗﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ أﺧﺬ إﻓﺎدات رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ ﺳﺘّﺔ أﻳﺎم‬
‫ﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺻﺒﺤﺖ ﺗﻠﻚ اﻹﻓﺎدات ﻣﺪوّﻧﺔ ﰲ اﻟﺴﺠﻼت اﻵن‪ ،‬وﻢﻟ ﻳﻌﺪ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬﻢ ﺗﻐﻴ� ﻣﺎ ﴎدوه‪ ،‬ﻻ ﰲ اﳌﺤﺎﻛ�ت اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ وﻻ ﰲ اﳌﺤﺎﻛ�ت‬
‫اﳌﺪﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫‪.17‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﻓﻴﻬﺎ وﻗﺘﺎً ﰲ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺰوﺟﻴﺔ‬

‫ُ‬ ‫اﳌ ّﺮة اﻟﻮﺣﻴﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫أﻓﴪ ذﻧﻮﺑـﻲ‪ .‬وأﻧﺎ ﻻ أﺗﻮﱃ أﻳﺔ ﻗﻀﻴﺔ ﺗﺘﻌﻠّﻖ‬ ‫ﺎﻧﺖ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘُﺪﻋﻴﺖ ﻲﻛ ّ‬
‫ﺑﺎﻟﻄﻼق أو اﻟﺘﺒﻨﻲ وﻟﻮ وﺿﻊ ﻣﺴ ّﺪس ﰲ رأﳼ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺟﻮدﻳﺚ ﻓﺘﻜﺴﺐ‬
‫ﻋﻴﺸﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺤﺮوب اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻮﺿﻬﺎ ﺑ� اﻷﻋﻤﺪة وأروﻗﺔ ﻣﺤﺎﻛﻢ‬
‫اﻟﻄﻼق‪ ،‬وﻫﺬا ﻣﻀ�رﻫﺎ‪ .‬وﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ اﻟﻴﻮم ﻫﻮ ﺳﺘﺎﻧﲇ ﻟﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ّﻠﺖ‬
‫ﻣﺨﴬم وﻣﺴ ّﻦ وﻏﺮﻳﺐ اﻷﻃﻮار اﻧﺘﻬﺖ ﺻﻼﺣﻴﺘﻪ ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪ .‬وﻗﺪ ﻣﺜ ْ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ أﻧﺎ‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﻫﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﺟﺎءت ﺑﺮﻓﻴﻘﺘﻬﺎ‬‫ُ‬ ‫ﺟﻮدﻳﺚ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻛ�‬
‫أﻓﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺟﻠﺴﺖ ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻛﻤﺸﺎﻫﺪة وﺣﻴﺪة ﻣﺮﺗﺪﻳﺔ ﺗﻨﻮرة ﻗﺼ�ة ﺟ ّﺪا ً‪.‬‬
‫ﺿﺒﻄﺖ اﻟﻘﺎﴈ ﻟﻴﻒ ﻣﺘﻠﺒﺴﺎً ﺑﺎﺳﱰاق اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﺎ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺗﺠﺎوز اﻟﻘﺎﴈ ﻟﻴﻒ‬ ‫ﻣﺤﺎم‪ ،‬و�ﺜّﻞ ّ‬
‫وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أ ّن ﻛﻠﻴﻨﺎ ٍ‬
‫اﻟﺸﻜﻠﻴﺎت وﺳﻤﺢ ﻟﻨﺎ أن ﻧﺠﻠﺲ ﻓﻘﻂ وﻧﺘﻜﻠّﻢ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﺎ ﰲ ﺟﻠﺴﺔ‬
‫ﻛﻞ‬ ‫ﺗﺤﻜﻴﻢ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺑﺪأ ﺗﺴﺠﻴﻞ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﻓﴩع ﻛﺎﺗﺐ ﻣﺨﺘﺰل ﺑﺘﺪوﻳﻦ ّ‬
‫ﻣﺎ ﻗﻴﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت ﺟﻮدﻳﺚ اﻟﻜﻼم أوﻻً‪ ،‬ﻓﴪدت اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‪ ،‬وﺟﻌﻠﺘﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻛ� ﻟﻮ‬
‫أب ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ ﻷﻧّﻨﻲ أﺧﺬت اﺑﻨﻲ إﱃ ﻣﺒﺎراة ﰲ ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص‪.‬‬ ‫أﻧّﻨﻲ أﺳﻮأ ٍ‬
‫ﺛ ّﻢ‪ ،‬وﺑﻌﺪ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم‪ ،‬ﺧﺎض ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻣﻌﺮﻛﺘﻪ اﻷوﱃ ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ‪ .‬واﻋﺘﱪت‬
‫أن ذﻟﻚ ﻫﻮ اﻟﱪﻫﺎن اﻟﻮاﺿﺢ ﻋﲆ أﻧّﻨﻲ ﺣ ّﻮﻟﺘﻪ إﱃ وﺣﺶ‪.‬‬
‫ﻋﺒﺲ اﻟﻘﺎﴈ ﻟﻴﻒ ﻛ� ﻟﻮ أ ّن ﻫﺬا أﻣﺮ ﺳ ّﻴﺊ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫وﺑﺄﻛﱪ ﻗﺪر ﻣﻦ اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ اﳌﴪﺣﻲ اﻟﺬي �ﻜﻨﻬﺎ اﺑﺘﺪاﻋﻪ‪ ،‬أﻋﻠﻨﺖ‬
‫ﻮدﻳﺚ أنّ ﻛﻞّ ﺣﻘﻮﻗﻲ ﰲ اﻟﺰﻳﺎرة ﻳﺠﺐ إﺑﻄﺎﻟﻬﺎ ﻟﻲﻜ ﻻ ﻳﺘﻌ ّﺮض اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻣﺠﺪدا ً إﱃ ﺗﺄﺛ�ي‪ .‬ﺛ ّﻢ رﻣﺎ� اﻟﻘﺎﴈ ﻟﻴﻒ ﺑﻨﻈﺮة ﺧﺎﻃﻔﺔ ﻛﻤﻦ ﻳﻘﻮل‪» :‬ﻫﻞ‬
‫ﻫﻲ ﻣﺠﻨﻮﻧﺔ؟«‪.‬‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺮاض‪ .‬ﻓﺠﻮدﻳﺚ أ ّم ﻏﺎﺿﺒﺔ وﻗﺪ ﺳﺤﺒﺘﻨﻲ ﻣﺮة أﺧﺮى إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫وﻋﻘﺎﺑـﻲ ﻟﻴﺲ ﺧﺴﺎرة ﺣﻘﻮق اﻟﺰﻳﺎرة؛ ﺑﻞ ﻫﻮ ﺑﺎﻷﺣﺮى ﻣﺠ ّﺮد اﻹزﻋﺎج‬
‫اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ ﻟﻦ ﺗﺴﺘﺴﻠﻢ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ! ﺳﺘﺤﻤﻲ ﻃﻔﻠﻬﺎ ﺑﺄي‬
‫ﺛﻦ!‬
‫اﻟﻘﺼﺔ ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮي‪ ،‬وﻣﻦ دون ﺗﺰﻳ� أﻳﺔ‬ ‫روﻳﺖ ّ‬
‫وﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪي‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ »اﺑﻨﻬﺎ« ﻋﲆ‬ ‫ْ‬ ‫ﺛ ّﻢ‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﻌﺎر! ﻛﺎن �ﻜﻦ أن ﻳُﺼﺎب إﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄ�ة‪ .‬اﻟﻘﺎﴈ ﻟﻴﻒ‬
‫ﺎن ﻧﺎﻤﺋﺎً ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪.‬‬

‫اﳌﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ ﻋﻠﻢ اﻟﻨﻔﺲ‬
‫ّ‬ ‫ﺛ ّﻢ اﺳﺘﺪﻋﺖ ﺧﺒ�ة ﻫﻲ اﻟﺪﻛﺘﻮرة ﺳﺎﻻﺑﺎر‬
‫ﻟﻸﻃﻔﺎل‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎﻟﺖ اﻟﺪﻛﺘﻮرة اﳌﺬﻛﻮرة ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ أﻧﻬﺎ ﻗﺎﺑﻠﺖ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪،‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﻗﻀﺖ ﻣﻌﻪ ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص و»ﺷﺠﺎر«‬
‫ﻣﻠﻌﺐ اﳌﺪرﺳﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺑﺪت رأﻳﻬﺎ ﰲ أن اﳌﺠﺰرة اﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﻫﺎ‪ ،‬ﺣ� ﻛﺎن‬
‫ﺗﺤﺖ إﴍاﰲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛ� ﺿﺎ ّر ﻋﻠﻴﻪ؛ وﻗﺪ ﺷ ّﺠﻌﻪ ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺧﻮض‬
‫ﻣﻌﺮﻛﺘﻪ ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻧﺠﺤﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﰲ ﻤﺗﺮﻳﺮ ﻫﺬه اﻟﺸﻬﺎدة ﺑﻴﻨ�‬
‫ﻛﺎن اﻟﻘﺎﴈ ﻟﻴﻒ ﻓﺎﻗﺪا ً اﻟﻮﻋﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎً‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ اﻟﺸﺎﻫﺪة‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ‬
‫ﺣ� أﻰﺗ دوري ﰲ اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪ُ ،‬‬
‫ﻣﺘﺰ ّوﺟﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻟﻚ اﺑﻦ أو أﺑﻨﺎء؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬وﻟﺪان«‪.‬‬
‫أي ﻣﻨﻬ� ﻳﻮﻣﺎً إﱃ ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﳌﻼﻛﻤﺔ‪ ،‬أو اﳌﺼﺎرﻋﺔ‪ ،‬أو‬ ‫»ﻫﻞ أﺧﺬت ّ‬
‫ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص؟«‪.‬‬
‫»ﻻ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺣﺪث أن ﺗﻘﺎﺗﻞ أي ﻣﻦ اﺑﻨﻴﻚ ﻣ ّﺮة ﻣﻊ ﻃﻔﻞ آﺧﺮ؟«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪة ﻣﻦ أﻧّﻬ� ﻓﻌﻼ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺠﺰم‬
‫ﺑﺬﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﻫﻲ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻢﻟ ﺗﺠﺐ ﻋﻦ اﻟﺴﺆال‪ ،‬ﻛ� أوﺣﺖ ﻧﱪة ﺻﻮﺗﻬﺎ‪ .‬ﻫ ّﺰ‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﻟﻴﻒ رأﺳﻪ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺣﺪث وأن ﺗﺸﺎﺟﺮ اﺑﻨﺎك ﰲ ﻣﺎ ﺑﻴﻨﻬ�؟«‪.‬‬
‫»ﻻ أﺗﺬﻛّﺮ«‪.‬‬
‫ﻛﻞ اﻫﺘ�م‬ ‫ﻛﻨﺖ اﻷُ ّم اﳌﺤ ّﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻲ أﺑﻨﺎءﻫﺎ ّ‬
‫»ﻻ ﺗﺘﺬﻛّﺮﻳﻦ؟ ﻫﻞ ِ‬
‫ﻣﻤﻜﻦ؟«‪.‬‬
‫»أو ّد أن أﻋﺘﻘﺪ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻬﺘ ّﻤﺔ ﺑﻬ�؟«‪.‬‬‫»إذا ً‪ِ ،‬‬
‫»ﻗﺪر اﳌﺴﺘﻄﺎع‪ ،‬ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»وﻻ �ﻜﻨﻚ أن ﺗﺘﺬﻛّﺮي ﻣ ّﺮة واﺣﺪة ﺗﻌﺎرك ﻓﻴﻬﺎ أﺣﺪﻫ� ﻣﻊ ﻏ�ه؟«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻻ؛ ﻟﻴﺲ اﻵن«‪.‬‬
‫اﺳﱰﻗﺖ‬
‫ُ‬ ‫اﻧﺲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪي ﳾء آﺧﺮ«‪.‬‬ ‫»ﻣﺎذا ﻋﻦ وﻗﺖ آﺧﺮ؟‪َ .‬‬
‫ﻧﻈﺮة ﺧﺎﻃﻔﺔ إﱃ اﻟﻘﺎﴈ ﻓﺮأﻳﺘﻪ ﻣﺤﺒﻄﺎً‪ .‬ﻜﻦ اﻷﻣﻮر أﺻﺒﺤﺖ أﻛﺮﺜ ﺑﻬﺠﺔ‬
‫اﳌﻨﺼﺔ‪ .‬إﻧّﻬﺎ ﻧﻌﻮﻣﻲ ﺗﺎراﻧﺖ‪ ،‬ﻣﻌﻠّﻤﺔ‬
‫ﺑﻜﺜ� ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺟﻠﺲ اﻟﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﺎﱄ ﻋﲆ ّ‬
‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺮﺗﺪي ﺛﻮﺑﺎً ﺿ ّﻴﻘﺎً وﺣﺬا ًء ﺑﻜﻌﺒ� ﻣﺴﺘﺪﻗّ� وﻋﺎﻟﻴ�‪.‬‬
‫اﻟﺤﻖ‪ ،‬اﺳﺘﻴﻘﻆ اﻟﻘﺎﴈ اﳌﺴ ّﻦ ﻟﻴﻒ‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأت ﺑﱰدﻳﺪ اﻟﻘَﺴﻢ ﺑﻘﻮل ّ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ أﻧﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﺗﺎﻣﺎً‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ‬

‫ﻳﻜﺮه ﻣﻌﻠّﻤﻮ اﳌﺪارس اﺳﺘﺪراﺟﻬﻢ إﱃ ﻣﻌﺎرك اﻷﻫﻞ ﺣﻮل اﻟﺰﻳﺎرة‬
‫واﻟﺮﻋﺎﻳﺔ‪ .‬وﻧﻌﻮﻣﻲ ﻟﻴﺴﺖ اﺳﺘﺜﻨﺎ ًء‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻌﺮف ﻛﻴﻒ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﻣﺜﻞ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺒﺎدﻟﻨﺎ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﱪﻳﺪﻳﺔ اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ ﳌ ّﺪة ﺷﻬﺮ ﺣﺘﻰ‬
‫اﻵن‪ .‬ﻫﻲ ﻢﻟ ﺗﻮاﻓﻖ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻋﲆ دﻋﻮة اﻟﻌﺸﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ أﺣﺮز ﺗﻘ ّﺪﻣﺎً‪.‬‬
‫أي ﻣﻴﻮل ﻋﻨﻴﻔﺔ‪ ،‬ﺳﻮى‬ ‫ﻗﺪ ﺷﻬﺪت ﺑﺄنّ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻪ أن أﻇﻬﺮ ّ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم ﺗﻠﺖ زﻳﺎرﺗﻪ اﻷوﱃ إﱃ ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص‪ .‬ﺛ ّﻢ وﺻﻔﺖ‬
‫ﺣﺎدﺛﺔ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ ﻣﻦ دون اﻹﺷﺎرة إﻟﻴﻬﺎ ﻛﻤﻌﺮﻛﺔ أو ﺷﺠﺎر‪ .‬ﻣﺠ ّﺮد‬
‫وﻟﺪﻳﻦ ﺣﺪث ﺑﻴﻨﻬ� ﺳﻮء ﺗﻔﺎﻫﻢ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ اﺳﺘﺪﻋﺘﻬﺎ ﺟﻮدﻳﺚ ﻛﺸﺎﻫﺪة ﻟﻴﺲ ﻟﻲﻜ ﺗﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻲﻜ ﺗ ُﺜﺒﺖ ﻟﻨﻌﻮﻣﻲ‪ ،‬وﻏ�ﻫﺎ‪ ،‬أ ّن ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻟﻘ ّﻮة اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻴﺢ ﻟﻬﺎ‬
‫ﺳﺤﺒﻬﻢ إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ وﺗﺮﻫﻴﺒﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻛﻞ وﻟﺪ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ ‫دﻓﻌﺖ ﻧﻌﻮﻣﻲ ﻟﻼﻋﱰاف ﺑﺄ ّن ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻨﺼﺔ اﻻﺳﺘﺠﻮاب‬
‫وﻋﲆ ّ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ اﻷوﻻد اﻟﺬﻳﻦ ﻋﻠّﻤﺘﻬﻢ ﺳﻮف ﻳﺸﺎرك‪ ،‬ﻋﺎﺟﻼً أم آﺟﻼً‪ ،‬ﰲ ﻧﻮع ﻣﻦ‬
‫ﺛﺖ ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻣﺘﻘﻄّﻊ ﻋﲆ ّ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ‬ ‫أﻧﻮاع اﻟﺸﺠﺎر ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺤ ّﺪ ْ‬
‫اﻟﺸﻬﻮد ﳌ ّﺪة ﺧﻤﺲ ﻋﴩة دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﴏﻓﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ ﻟﻴﻒ ﺑﺪا ﺧﺎﺋﺐ‬
‫اﻷﻣﻞ ﻧﻮﻋﺎً ﻣﺎ‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﺨﺘﺎم‪ ،‬ﻛ ّﺮرت ﺟﻮدﻳﺚ ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﻗﺎﻟﺘﻪ وﻗ ّﺪﻣﺖ اﻻﻟﺘ�س‬
‫ﻛﻞ ﺣﻘﻮﻗﻲ ﰲ اﻟﺰﻳﺎرة‪.‬‬‫اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑﺈﻧﻬﺎء ّ‬
‫ﻟﻜ ّﻦ اﻟﻘﺎﴈ ﻟﻴﻒ أوﻗﻔﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم ﺑﻠﻬﺠﺔ ﺟﺎﻓّﺔ‪ ،‬ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻟﻜﻦ اﻷب‬
‫ﺳﺖ وﺛﻼﺛﻮن ﺳﺎﻋﺔ ﺷﻬﺮﻳﺎً ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻟﻴﺲ ذﻟﻚ ﺑﻜﺜ�«‪.‬‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ ّ‬
‫»ﺷﻜﺮا ً ﻟﻜﻢ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪.‬‬
‫ﻛﺎف«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﻟﺘﻮﺑّﺨﻨﻲ‪.‬‬ ‫»ذﻟﻚ ٍ‬
‫»آﺳﻒ«‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﻧﻈﺮ إ ّﱄ اﻟﻘﺎﴈ وﺳﺄل‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﲆ إﺑﻘﺎء اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﳌﻼﻛﻤﺔ واﳌﺼﺎرﻋﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻋ ُﺪ ﺑﺬﻟﻚ«‪.‬‬
‫»وﻫﻞ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﲆ ﺗﻌﻠﻴﻢ اﻟﻄﻔﻞ أﻳﻀﺎً أن اﻟﻘﺘﺎل ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺳﻴﺌﺔ ّ‬
‫ﻟﺤﻞ‬
‫اﻟﻨﺰاﻋﺎت؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻋ ُﺪ ﺑﺬﻟﻚ«‪.‬‬
‫أي ﳾء‬‫ﺛ ّﻢ ﺣ ّﺪق إﱃ ﺟﻮدﻳﺚ وﻗﺎل‪» :‬ﻃﻠﺒﻚ ﻣﺮﻓﻮض‪ .‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ّ‬
‫آﺧﺮ؟«‪.‬‬
‫ﲇ أن‬
‫ﺗﺮ ّددت ﺟﻮدﻳﺚ ﳌ ّﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺳﻴﺘﻮ ّﺟﺐ ﻋ ّ‬
‫أﺳﺘﺄﻧﻒ«‪.‬‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ ذﻟﻚ« ﻗﺎل وﻫﻮ ﻳﻨﻘﺮ ﻤﺑﻄﺮﻗﺘﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف » ُرﻓﻌﺖ‬ ‫»ﻟﺪﻳﻚ ّ‬
‫ﻫﺬه اﻟﺠﻠﺴﺔ«‪.‬‬

‫‪.18‬‬
‫ﺑﺪأت ﺟﻠﺴﺎت اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ ﻟﺪوغ رﻳﻨﻔﺮو ﰲ ﺻﺒﺎح اﻻﺛﻨ�‪،‬‬

‫وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻣﻜﺘﻈّﺔ ﺑﺎﳌﺤﻠّﻔ� اﳌﺮﺷّ ﺤ� ﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ اﺳﺘﻘﺒﺎﻟﻬﻢ وإﺟﻼﺳﻬﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺣ ّﺠﺎب ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬اﺟﺘﻤﻊ‬
‫اﳌﺤﺎﻣﻮن ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ راﻳﺎن ﺑﻮﻧﺪر اﻟﺬي ﻳﺘﻤﺘّﻊ ﺑﺨﱪة ﻋﴩ‬
‫ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻤﻨﺎ اﻟﺪورﻳﺔ وأﺣﺪ أﻓﻀﻞ رؤﺳﺎء اﳌﺤﺎﻛﻢ‪ .‬وﻛ� ﻫﻲ‬
‫أي ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻫﺎ ّﻣﺔ‪ ،‬ﻛﺎن اﳌﺰاج ﻣﺘﻮﺗﺮا ً واﻟﻘﻠﻖ‬
‫اﻟﻌﺎدة ﰲ اﻟﻴﻮم اﻷول ﻣﻦ ّ‬
‫ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﲆ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﺑﺪا ﻛ� ﻟﻮ أن اﳌﺤﺎﻣ� ﻢﻟ ﻳﻨﺎﻣﻮا ﻃﻮال ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬
‫اﻷﺳﺒﻮع‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﻨﺎ ﺣﻮل ﻣﻨﻀﺪة ﻛﺒ�ة وﻧﺎﻗﺸﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‪ .‬وﺣ�‬
‫أوﺷﻜﻨﺎ ﻋﲆ إﻧﻬﺎء ﻣﺎ ﻧﺤﻦ ﻓﻴﻪ‪ ،‬ﻧﻈﺮ إ ّﱄ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر وﻗﺎل‪» :‬أرﻳﺪ‬
‫اﺳﺘﻴﻀﺎح اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻣﻨﻚ ﻣﺒﺎﴍة ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ .‬ﻋﺮﺿﺖ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﲆ‬
‫ﻮﻛّﻠﻚ ﺻﻔﻘﺔ ﻳﻌﱰف ﻤﺑﻮﺟﺒﻬﺎ ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ ﻋﻦ ﺟﻨﺎﻳﺔ أﻗﻞ‪ ،‬أو ﺟﻨﺤﺔ أﻋﲆ‬

‫درﺟﺔ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻘﴤ أي ﻓﱰة ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻳُﻄﻠﻖ ﴎاﺣﻪ‪ .‬وﺑﺎﳌﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﲆ‬
‫ﻛﻞ اﳌﺘّﻬﻤ� اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﺻﺤﻴﺢ؟«‪.‬‬ ‫إﺳﻘﺎط دﻋﻮاه اﳌﺪﻧ ّﻴﺔ ﺿ ّﺪ اﳌﺪﻳﻨﺔ وﺿ ّﺪ ّ‬
‫»ذﻟﻚ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺪي«‪.‬‬
‫»وﻗﺪ رﻓﺾ ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻔﻘﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﺻﺤﻴﺢ«‪.‬‬
‫ّ‬ ‫»ﻟﻨﺪ ّون ذﻟﻚ ﰲ‬
‫ﺟﻲء ﺑﺪوغ رﻳﻨﻔﺮو ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺸﻬﻮد إﱃ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻘﺎﴈ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﺗﺪي ﺣﻠّﺔ ﺻﻮﻓﻴﺔ ﻗﺎﻤﺗﺔ‪ ،‬وﻗﻤﻴﺼﺎً أﺑﻴﺾ‪ ،‬ورﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ ﻗﺎﻤﺗﺔ‪ ،‬ﻓﻜﺎن أﻧﻴﻖ‬
‫ﺒﺲ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ أيّ ﻣﻦ اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ ،‬رﻤﺑّﺎ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎﻲﺋ‪ .‬وﻗﺪ وﻗﻒ‬
‫ﺑﺒﻨﻴﺘﻪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻨﺘﺼﺒﺎً‪ ،‬وﻓﺨﻮرا ً‪ ،‬ﻛﺠﻨﺪي ﻗﺪﻳﻢ ﻳﺘﻬ ّﻴﺄ ﳌﻌﺮﻛﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻣ ّﺮت ﻋﴩة أﺷﻬﺮ ﻣﻨﺬ اﺟﺘﺎﺣﺖ اﻟﴩﻃﺔ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧّﻪ ﺷﺎخ‬
‫ﺜ�اً ﺧﻼل ﺗﻠﻚ اﳌﺪّة‪ ،‬إﻻ أن ﺟﺮوﺣﻪ اﻧﺪﻣﻠﺖ وﺑﺪا أﻛﺮﺜ ﺛﻘﺔ ﺑﻨﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﻗﺎل ﻟﻪ‪» :‬واﻵن‪،‬‬
‫وﺑﻌﺪ أن اﺳﺘﺤﻠﻔﻪ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر أن ﻳﻘﻮل ّ‬
‫ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬ﻋﺮﺿﺖ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻋﻠﻴﻚ ﺻﻔﻘﺔ‪ ،‬اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺴﻮﻳﺔ‪ .‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻗﺮأﺗﻬﺎ وﻧﺎﻗﺸﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﺤﺎﻣﻴﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻓﻌﻠﺖ‪ ،‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي«‪.‬‬
‫»وﻫﻞ ﺗﺪرك أﻧّﻚ إذا واﻓﻘﺖ ﻋﲆ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﻫﺬه ﺳﺘﺘﻔﺎدى‬
‫ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬وﺳﺘﺨﺮج ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺣ ّﺮا ً ﻃﻠﻴﻘﺎً‪ ،‬وﻟﻦ ﺗﺨﴙ ﺑﻌﺪﻫﺎ أﺑﺪا ً ﻣﻦ‬
‫دﺧﻮل اﻟﺴﺠﻦ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻓﻬﻢ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻟﻦ أﻋﱰف ﺑﺎرﺗﻜﺎب أي ذﻧﺐ‪ .‬اﻗﺘﺤﻤﺖ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﺑﻴﺘﻲ وﻗﺘﻠﺖ زوﺟﺘﻲ‪ .‬وﻫﻢ ﻟﻦ ﻳﺪاﻧﻮا وذﻟﻚ ﺧﻄﺄ‪ .‬وأﻧﺎ ﺳﺂﺧﺬ‬
‫ﻓﺮﴆ ﻣﻊ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�«‪ .‬ﺛ ّﻢ أﻟﻘﻰ ﻧﻈﺮة اﺷﻤﺌﺰاز ﻋﲆ اﳌ ّﺪﻋ� اﻟﻌﺎ ّﻣ�‪،‬‬
‫وﻋﺎد ﺑﻌﺪﻫﺎ ﺑﻨﻈﺮه إﱃ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺘﻤ ّﺮس ﻳﺪﻋﻰ ﺗﺸﻮك ﻓﻴ ّﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺧﻔﻰ وﺟﻬﻪ‬
‫ﺧﻠﻒ ﺑﻌﺾ اﻷوراق واﳌﻠﻔﺎت‪ .‬وﻓﻴ ّﻨﻲ اﳌﺬﻛﻮر ﻟﻴﺲ رﺟﻼً ﺳﻴﺌﺎً وﻻ ﻳﺮﻳﺪ أن‬
‫ﻳﻜﻮن ﺣﻴﺚ ﻳﺠﻠﺲ اﻵن‪ .‬وﻣﺸﻜﻠﺘﻪ ﺑﺴﻴﻄﺔ وواﺿﺤﺔ؛ ﴍﻃﻲ ﻣﻨﺪﻓﻊ‬
‫وﻣﺘﺤ ّﻤﺲ أﺻﻴﺐ ﰲ ﻫﺠﻮم ﻓﺎﺷﻞ‪ ،‬واﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﻘﻮل‪ ،‬ﻣﻦ دون ﻣﻮارﺑﺔ‪ ،‬أن‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺬي أﻃﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻴﻪ ﻣﺬﻧﺐ‪ .‬وﻫﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻴﺊ ﻛﺘﺒﻪ أﻧﺎس‬
‫ﺟﻬﻠﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻮ ّﺟﺐ ﻋﲆ ﻓﻴ ّﻨﻲ اﻵن ﻓﺮﺿﻪ وﺗﻨﻔﻴﺬه‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ إﺳﻘﺎط‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺗ ّﺤﺎد اﻟﴩﻃﺔ ﻳﻀﺎﻳﻘﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺘﻬﻢ ّ‬
‫ﻤﺛﺔ ﻣﺎ ﻳﺠﺐ ﻗﻮﻟﻪ ﻫﻨﺎ ﺣﻮل ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ .‬وﻣﺎﻛﺲ ﻫﺬا ﻫﻮ‬
‫اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻋ ّﻴﻨﻪ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ وﺻ ّﺪق ﻋﲆ‬
‫ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻣﺠﻠﺴﻬﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﺷﺨﺺ ﻻﻣﻊ وذا ﺣﻀﻮر وﻃﻤﻮح؛ ﺷﺨﺺ ﻣﻨﺪﻓﻊ‬
‫ﻳﺤﺐ‬
‫وﻳﺮﻳﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻣﺮاﺗﺐ وﻣﻨﺎﺻﺐ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬وﻫﻮ ّ‬
‫اﻟﻜﺎﻣ�ات‪ ،‬ﺑﻘﺪر ﻣﺎ أﺣﺒﻬﺎ أﻧﺎ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻮ ّرع ﻋﻦ دﻓﻊ اﻟﻨﺎس ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﻪ‬
‫ﻟﻴﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮف أﻣﺎم إﺣﺪاﻫﺎ‪ .‬ﻛ� أﻧّﻪ ﻣﺤﺘﺎل وﻣﺮاوغ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺒ ّﺠﺢ ﺑﺘﺤﻘﻴﻖ ﻧﺴﺒﺔ ‪ 99‬ﺑﺎﳌﺌﺔ ﻣﻦ اﻹداﻧﺎت ﻟﻠﻤﺘّﻬﻤ�‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫ﻛﻞ ﻣ ّﺪ ٍع ﻋﺎ ّم آﺧﺮ ﰲ أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬وﻷﻧﻪ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬ﻓﻠﺪﻳﻪ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ اﻟﺘﻼﻋﺐ‬ ‫ّ‬
‫ﺑﺎﻷرﻗﺎم‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻟﺪﻳﻪ ﺑﺮﻫﺎن ﺣﻘﻴﻘﻲ أن ﻧﺴﺒﺔ ‪ 99‬ﺑﺎﳌﺌﺔ اﳌﺬﻛﻮرة ﻫﻲ‬
‫ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻮﺛﻘﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً‪.‬‬
‫ﻋﺎدة‪ ،‬وﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻛﱪى ﻛﻘﻀﻴﺔ دوغ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻈﻰ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ‬
‫إﺧﺒﺎرﻳﺔ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ ﻣﻊ ﻟﻘﻄﺎت ﺣ ّﻴﺔ ﺻﺒﺎﺣﺎً‪ ،‬وﻇﻬﺮا ً‪ ،‬وﻣﺴﺎ ًء‪،‬‬
‫وﻳﺤﺘﻞ اﻷﺿﻮاء‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ‬ ‫ّ‬ ‫ﺳﻮف ﻳﺮﺗﺪي ﻣﺎﻛﺲ أﻓﻀﻞ ﻣﻼﺑﺴﻪ‬
‫ﺧﻄﺮة وﻣﺎﻛﺲ ﻳﻌﺮف ذﻟﻚ‪ .‬واﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻌﺮف ذﻟﻚ أﻳﻀﺎً‪ .‬ﻓﺮﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ﻣﺨﻄﺌﻮن‪ .‬وآل رﻳﻨﻔﺮو ﺿﺤﺎﻳﺎ‪ .‬وﻗﺮار اﻹداﻧﺔ ﻻ ﻳﺒﺪو ﻣﺤﺘﻤﻼً‪ ،‬وإن ﻛﺎن‬
‫ﻫﻨﺎك ﺷﻴﺌﺎً واﺣﺪا ً ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ اﳌﺨﺎﻃﺮة ﺑﺘﺤﻤﻞ ﺗﺒﻌﺎﺗﻪ‬
‫ﻓﻬﻮ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺨﺎﻃﺊ‪.‬‬
‫ﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ اﺧﺘﻔﻰ اﳌﺪّﻋﻲ اﻟﻌﺎمّ اﻟﺮﺋﻴﺲ وﻢﻟ ﻳﻨﺒﺲ ﺑﺒﻨﺖ ﺷﻔﺔ‪ .‬وأﻧﺎ‬
‫ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﺎﻣ�ات‬ ‫ﻳﱰﺻﺪ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﰲ اﻟﻈﻼل‪ ،‬ﻣﺤ ّﺪﻗﺎً إﱃ ّ‬‫ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻪ ّ‬
‫وﻳﻜﺎد �ﻮت ﻏﻴﻈﺎً‪ .‬ﻛ� أن ﻣﺎﻛﺲ ﻟﻦ ﻳﻈﻬﺮ أﺛﻨﺎء ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺗﺨﻠّﺺ ﻣﻦ ﻋﺒﺌﻬﺎ وأﻟﻘﺎه ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻖ ﺗﺸﻮك ﻓﻴ ّﻨﻲ‪.‬‬

‫‪.19‬‬
‫ﺗﻄﻠّﺐ اﻷﻣﺮ ﺛﻼﺛﺔ أﻳﺎم ﻣﻦ أﺟﻞ اﻧﺘﻘﺎء ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ‬
‫أ ّن اﳌﺤﻠّﻔ� اﻻﺛﻨﻲ ﻋﴩ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺟﻤﻴﻌﺎً اﻟﻜﺜ� ﻋﻦ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺼﺎرﻋﺖ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻄﻠﺐ اﻟﺬي ﻗُ ّﺪم ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻐﻴ� اﳌﻜﺎن‪ ،‬ﻓﺮﻓﺾ اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬ﻤﺛﺔ ﺳﺒﺒ�‬
‫ﳌﻘﺎوﻣﺘﻲ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬اﻷول ﻗﺎﻧﻮ� واﻟﺜﺎ� ﻳﺴﺘﻨﺪ إﱃ اﻷﻧﺎﻧﻴﺔ اﻟﺨﺎﻟﺼﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻷول ﻫﻮ أ ّن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻣﺴﺘﺎؤون ﻣﻦ‬
‫رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ وﻣﻦ أﺳﺎﻟﻴﺒﻬﻢ اﻟﻮﺣﺸﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺜﺎ� ﻓﻬﻮ وﺟﻮد‬
‫ﳌﺮاﺳﻠ� وﻛﺎﻣ�ات ﰲ ﻛﻞّ ﻣﻜﺎن‪ ،‬وﻫﺬا ﻫﻮ ﻣﻀ�ري اﻷﻛﺮﺜ أﻫﻤﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻳﻔﻀﻞ أن ﻳُﺤﺎﻛﻢ أﻣﺎم ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ�‬ ‫اﻷﻫ ّﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ ﻫﻮ أن ﻣﻮﻛّﲇ ّ‬
‫ﻣﻦ ﻣﻮاﻃﻨﻲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻪ‪.‬‬
‫إذا ً‪ ،‬وﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻣﺰدﺣﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر‪» :‬أﻳﻬﺎ‬
‫اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة ﰲ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﺳﻨﺒﺪأ اﻵن ﺑﻬﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ‬
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺒﺪأ أوﻻً ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺴ ّﻴﺪ ﻓﻴ ّﻨﻲ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﻠﻴﻪ‬
‫ﻣ� ﺗﻮﺷﻜﻮن ﻋﲆ‬ ‫ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد‪ .‬وأﻧﺎ أﻧ ّﺒﻬﻜﻢ إﱃ أ ّن ﻻ ﳾء ّ‬
‫ﺳ�ﻋﻪ ﻳﻌﺘﱪ دﻟﻴﻼً ﺣﻘﻴﻘ ّﻴﺎً‪ .‬ﺎﻟﺪﻟﻴﻞ ﻳﺄﻲﺗ ﻣﻦ ﻣﺼﺪر واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻫﻮ‬
‫ﻛﺮﳼ اﻟﺸﻬﻮد اﳌﻮﺟﻮد ﻫﺎ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﺳ ّﻴﺪ ﻓﻴ ّﻨﻲ«‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﻬﺾ اﳌﺪّﻋﻲ اﻟﻌﺎمّ ﻤﺑﻨﺘﻬﻰ اﻟﺠﺪﻳﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪه ﺧﻠﻒ اﳌﻨﻀﺪة‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﻨﻀﺪة ﻳﺤﺘﺸﺪ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﻧﺎﺋﺐ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم وﻋﺪد ﻣﻦ اﳌﺴﺎﻋﺪﻳﻦ ﻋﺪ�ﻲ‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪأ ﺑﺎﺳﺘﻌﺮاض ﻋﻀﻼﺗﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻻً اﺳﺘﺜﺎرة إﻋﺠﺎب‬
‫ﻓﻠﺪي‬
‫ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺑﺠﺎذﺑﻴﺔ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ ﺿ ّﺪ اﻟﺴ ّﻴﺪ رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬أﻣﺎ أﻧﺎ ّ‬
‫اﺳﱰاﺗﻴﺠﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺟﻠﺴﻨﺎ أﻧﺎ ودوغ وﺣﺪﻧﺎ؛ ﻧﺤﻦ اﻻﺛﻨﺎن ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫رﺟﻼن ﺿﻌﻴﻔﺎن ﻳﻮاﺟﻬﺎن ﺟﱪوت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﻣﺼﺎدرﻫﺎ ﻏ� اﳌﺤﺪودة‪.‬‬
‫ﻓﺒﺪت ﻣﻨﻀﺪة اﻟﺪﻓﺎع ﺧﺎﻟﻴﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﺠﻴﺶ اﳌﺮاﺑﻂ ﻋﲆ‬
‫ﻣﻨﻀﺪة اﻻ ّدﻋﺎء‪ .‬وﻫﺬا ﻫﻮ ﺣﻠﻤﻲ ﰲ اﻟﺤﻴﺎة؛ ﺻﻮرة داوود ﺿ ّﺪ ﺟﺎﻟﻮت‪.‬‬
‫ﺗﺸﻮك ﻓﻴﻨّﻲ ﺑﻠﻴﺪ ﺣﻘﺎً‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﺪأ ﺑﻌﺒﺎرة ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻣﺒﺘﺬﻟﺔ‪» :‬أﻳﻬﺎ‬
‫اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﻫﺬه ﻗﻀ ّﻴﺔ ﻣﺄﺳﺎوﻳﺔ«‪ .‬ﺑﻼ ﻣﺰاح‪ ،‬ﺗﺸﻮك‪ .‬ﻫﻞ ﻫﺬا‬
‫أﻓﻀﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻚ؟‬
‫وﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻗﻠﺐ ﻓﻴﻨّﻲ ﻣﻊ ﻫﺬه اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﺴﻠﻢ‬
‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ‪ ،‬واﻟﻜﺜ� ﻣ ّﻤﻦ ﻳﺘﻬ ّﺪدﻫﻢ ﺳﻮء‬
‫اﳌﺼ�‪ .‬واﻵن‪ ،‬وﺑﻌﺪ أن ﻗُﺮع ﺟﺮس اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺪأت اﻟﻠﻌﺒﺔ‪ .‬واﻟﻠﻌﺒﺔ ﻫﻨﺎ‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﺣﻮل ﺗﺤﻘﻴﻖ اﻟﻌﺪاﻟﺔ؛ ﻓﺎﺑﺘﺪا ًء ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ ﺳﻴﺪور اﻟﴫاع ﻛﻠّﻪ‬
‫ﺣﻮل اﻟﻔﻮز‪ .‬وﻗﺪ أﺟﺎد اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﰲ وﺻﻒ اﻷﺧﻄﺎر اﳌﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻌﻤﻞ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﺣﻴﺚ ﺗﻨﺘﴩ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﻬﺠﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬
‫واﳌﺠﺮﻣ� اﳌﺤﻨّﻜ�‪ ،‬وﻋﺼﺎﺑﺎت اﳌﺨ ّﺪرات‪ ،‬واﻹرﻫﺎﺑﻴ�‪ .‬ورﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‬
‫اﻟﻴﻮم أﺻﺒﺤﻮا ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن أﻫﺪاﻓﺎً وﺿﺤﺎﻳﺎ ﻟﻠﻤﺠﺮﻣ� اﻟﻌﻨﻴﻔ� ﺟ ّﺪا ً‬
‫ﻟﻠﺴﻠﻄﺎت‪ .‬ﻤﺛّﺔ ﺣﺮب ﺗﺪور ﻫﻨﺎك ﰲ اﻟﺨﺎرج‪،‬‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ ﻟﻴﺲ ﻟﻬﻢ أد� اﺣﱰام ُ‬
‫ﻛﻞ ﳾء‬ ‫وﻫﻲ ﺣﺮب ﻋﲆ اﳌﺨ ّﺪرات‪ ،‬وﺣﺮب ﻋﲆ اﻹرﻫﺎب‪ ،‬وﺣﺮب ﻋﲆ ّ‬
‫ﻛﻞ‬‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬وﺿﺒﺎﻃﻨﺎ اﻟﺸﺠﻌﺎن اﳌﺴﺆوﻟﻮن ﻋﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻟﺪﻳﻬﻢ ّ‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ ﺗﺴﻠﻴﺢ أﻧﻔﺴﻬﻢ إﱃ أﻗﴡ ﺣ ّﺪ‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻗ ّﺮر أوﻟﺌﻚ اﻷذﻛﻴﺎء‬ ‫ّ‬
‫أي‬
‫ﺳﺖ ﺳﻨﻮات أن ﻳﺠ ّﺮﻣﻮا ّ‬ ‫اﻟﺬﻳﻦ اﻧﺘﺨﺒﻨﺎﻫﻢ ﻟﻴﺴﻨّﻮا ﻟﻨﺎ اﻟﻘﻮاﻧ� ﻗﺒﻞ ّ‬
‫ﺷﺨﺺ ‪ -‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﺎﻟﻚ اﻟﺒﻴﺖ ‪ -‬ﻳُﻄﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ رﺟﺎل ﴍﻃﺘﻨﺎ وﻫﻢ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻓﺈن دوغ رﻳﻨﻔﺮو ﻣﺬﻧﺐ‬ ‫ﻳﺆ ّدون وﻇﺎﺋﻔﻬﻢ ّ‬
‫ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻃﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻓﺄﺻﺎب اﻟﻀﺎﺑﻂ‬
‫اﳌﺘﻤ ّﺮس ﺳﻜﻮت ﻛﻴﺴﻠ�‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﻘﻮم ﺑﻮﻇﻴﻔﺘﻪ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫ﻋﺰف ﻓﻴ ّﻨﻲ ﰲ ﻣﻄﺎﻟﻌﺘﻪ ﻋﲆ اﻷوﺗﺎر اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ وأﺣﺮز ﺑﻌﺾ اﻟﻨﻘﺎط‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪،‬‬ ‫ﻫﻨﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻧﻈﺮ اﺛﻨﺎن ﻣﻦ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺑﺎﺳﺘﻨﻜﺎر إﱃ ﻣﻮﻛّﲇ‪ .‬ﻓﻬﻮ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ّ‬
‫ﺣﺬر‪ .‬ﻓﺎﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻟﻴﺴﺖ ﰲ ﺻﺎﻟﺤﻪ‪،‬‬ ‫أﻃﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ ﴍﻃﻲ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻓﻴ ّﻨﻲ ِ‬
‫ﻋ� ﻳﻘﻮﻟﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وﻟﻘﺪ أوﺟﺰ اﻟﻘﻮل‪ ،‬ﺑﺪﻗّﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺟﻠﺲ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ّ‬
‫ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺳ ﱠﺠﻞ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﻫﺪﻓﺎً‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر‪» :‬اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ اﻟﺪﻓﺎع«‪.‬‬
‫ﻟﺪي ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‬
‫وأﻧﺎ ﻛﻤﺤﺎﻣﻲ دﻓﺎع ﰲ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ّ ،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻟﺼﺎﻟﺤﻲ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬وﺣ� أﺳﺘﺨﺪم ﺗﻠﻚ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪،‬‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﺗﺠﺎﻫﻠﻬﺎ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﺳﺄﺗ ّﺒﻊ أﺳﻠﻮب اﴐﺑﻬﻢ ﴎﻳﻌﺎً‬
‫اﻋﺘﻘﺪت ﻣﻨﺬ اﻟﻴﻮم اﻷول أﻧّﻨﻲ‬
‫ُ‬ ‫وﺑﺸ ّﺪة‪ ،‬وراﻗﺒﻬﻢ وﻫﻢ ﻳﺘﺨﺒﻄﻮن‪ .‬وﻟﻘﺪ‬
‫�ﻜﻦ أن أرﺑﺢ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﻴﺎن اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻲ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ أﻟﻘﻴﺖ دﻓﱰ‬

‫ﺗﻮاﺻﻠﺖ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ ﻣﻊ‬
‫ُ‬ ‫وﻧﻈﺮت إﱃ اﳌﺤﻠّﻔ�‪.‬‬
‫ُ‬ ‫اﳌﻨﺼﺔ‬
‫ﻼﺣﻈﺎﻲﺗ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻋﲆ ّ‬
‫ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬‫ّ‬
‫ﺑﺪأت‪» :‬أﻃﻠﻘﻮا اﻟﻨﺎر أوﻻً ﻋﲆ ﻛﻠﺒﻪ اﳌﺴ ّﻤﻰ ﺳﺒﺎﻳﻚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻦ‬ ‫ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﻓﺼﻴﻠﺔ ﻻﺑﺮادور‪ ،‬أﺻﻔﺮ اﻟﻠﻮن ﻋﻤﺮه اﺛﻨﺎ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻐ ّﻂ ﰲ ﻧﻮم‬
‫ﻟﻴﺴﺘﺤﻖ اﻟﻘﺘﻞ؟ ﻻ ﳾء‪،‬‬
‫ّ‬ ‫ﻋﻤﻴﻖ ﻋﲆ ﴎﻳﺮه ﰲ اﳌﻄﺒﺦ‪ .‬ﻓ�ذا ﻓﻌﻞ ﺳﺒﺎﻳﻚ‬
‫ﺳﻮى أﻧّﻪ ﻛﺎن ﻓﻘﻂ ﰲ اﳌﻜﺎن اﻟﺼﺤﻴﺢ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺨﻄﺄ‪ .‬ﳌﺎذا ﻗﺘﻠﻮا‬
‫ﺳﺒﺎﻳﻚ؟ ﺳﻴﺤﺎوﻟﻮن اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﺴﺆال ﺑﺈﺣﺪى أﻛﺎذﻳﺒﻬﻢ اﳌﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻛﻠﺐ آﺧﺮ ﺳﻴﻘﺘﻠﻮﻧﻪ ﻋﻨﺪ‬ ‫ﺳﻴﻘﻮﻟﻮن أ ّن ﺳﺒﺎﻳﻚ ﻫ ّﺪدﻫﻢ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ّ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ أﻧﺼﺎف اﻟﻠﻴﺎﱄ‪ .‬وﰲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺨﻤﺲ‬ ‫ّ‬ ‫اﺟﺘﻴﺎﺣﻬﻢ ﻟﻠﺒﻴﻮت‬
‫اﻷﺧ�ة‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﻗﺘﻞ ﻓﺘﻴﺎن ﻓﺮﻗﺔ ﺳﻮات اﻟﺸﺠﻌﺎن ﺛﻼﺛﻮن‬
‫ﻛﻠﺒﺎً ﺑﺮﻳﺌﺎً ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﻼب ﺗﱰاوح ﺑ� ﺗﻠﻚ اﻟﺒﻠﻬﺎء‬
‫اﳌﺴ ّﻨﺔ واﻟﺠﺮاء اﻟﺼﻐ�ة؛ وﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺗﺘﺪﺑّﺮ ﺷﺆوﻧﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻘﻂ«‪.‬‬
‫وﻗﻒ ﺗﺸﻮك ﻓﻴ ّﻨﻲ ﺧﻠﻔﻲ وﻗﺎل‪» :‬اﻋﱰاض‪ ،‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﺣﻮل‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ� اﳌﺪاﻫ�ت اﻷﺧﺮى ﻟﻔﺮﻗﺔ‬ ‫اﻟﺼﻠﺔ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮع‪ُ .‬‬
‫ﺳﻮات وﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻳﺒﺖ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪» :‬أوه‪ ،‬ﺑﻞ ﻫﻨﺎك‬ ‫اﻟﺘﻔﺖ إﱃ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻗﺒﻞ أن ّ‬
‫ﱡ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺴﻌﺎدة‪ .‬دﻋﻨﺎ ﻧﺘﻴﺢ ﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� أن ﻳﺴﻤﻌﻮا ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‬
‫ﻛﻴﻒ ﺗﺘ ّﻢ ﺗﻠﻚ اﳌﺪاﻫ�ت‪ .‬وﺳﻨﺜﺒﺖ أ ّن رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻫﺆﻻء ﻣﺘﺤ ّﻤﺴﻮن‬
‫أي ﳾء ﻗﺪ ﻳﺘﺤ ّﺮك«‪.‬‬ ‫ﻹﻃﻼق اﻟﻨﺎر وﻣﺴﺘﻌ ّﺪون ﻹرداء ّ‬

‫رﻓﻊ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر ﻳﺪه وﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬا ٍ‬
‫ﻛﺎف‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ .‬ﺳﺄر ّد‬
‫اﻻﻋﱰاض‪ .‬ﻓﻬﺬا ﻣﺠﺮد ﺑﻴﺎن اﻓﺘﺘﺎﺣﻲ وﻟﻴﺲ دﻟﻴﻼً«‪.‬‬
‫ﻋﺪت إذا ً إﻟﻴﻬﻢ وﻗﻠﺖ‪:‬‬ ‫ذﻟﻚ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺳﻤﻌﻮا ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪ُ .‬‬
‫أي ﻓﺮﺻﺔ‪ .‬ﻓﻘﺪ رﻓﺲ ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮات اﻷﺑﻮاب اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫»ﻟ ﺗﻜﻦ ﻟﺪى ﺳﺒﺎﻳﻚ ّ‬
‫اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ ﰲ آن ﻣﻌﺎً‪ ،‬ﺛﻢّ ﺗﺴﺎﺑﻖ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻘﺎﺗﻠ� ﻣﺴﻠّﺤ� ﺑﺸ ّﺪة ﻣﻦ رﺟﺎل‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﻋﲆ اﻗﺘﺤﺎم ﺑﻴﺖ رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬وﻗﺒﻞ أن ﻳﺤ ّﺮك ﺳﺒﺎﻳﻚ ﻗﺪﻣﻪ وﻳﻨﺒﺢ‪،‬‬
‫أﺻﺒﺢ ﻣﻴﺘﺎً؛ ﻣ ّﺰﻗﺘﻪ ﺛﻼث رﺻﺎﺻﺎت ﻣﻦ ﻣﺴﺪس ﻧﺼﻒ آﱄ‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﻨﻮع‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﳌﺴﺪﺳﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻣﻐﺎوﻳﺮ اﻟﺠﻴﺶ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﺑﺪأ‬
‫اﻟﻘﺘﻞ«‪.‬‬
‫ﻣﺴﻪ اﻟﺤﺰن‬ ‫ّﻔﺖ ﻗﻠﻴﻼً وﻧﻈﺮت إﱃ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ أن ﺑﻌﻀﻬﻢ ّ‬ ‫ﺗﻮﻗ ُ‬
‫ﻼ ﺷﻚّ ﻋﲆ اﻟﻜﻠﺐ اﻟﻘﺘﻴﻞ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ أي ﳾء آﺧﺮ ﺣﺪث ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪.‬‬
‫»ﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ؛ ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮات ﻣﺆﻟّﻒ ﻣﻦ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ أﻋﻀﺎء‪،‬‬
‫ّﻬﻢ ﻣﺪﺟّﺠﻮن ﺑﺎﻟﻌﺘﺎد واﻟﺪروع أﻛﺮﺜ ﻣﻦ أيّ ﺟﻨﺪي أﻣﺮﻳﻲﻜ ﻗﺎﺗﻞ ﰲ‬
‫ﻓﻴﺘﻨﺎم أو ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺎﳌﻴﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﱰات ﻣﻀﺎ ّدة ﻟﻠ ّﺮﺻﺎص‪ ،‬ﻧﻈﺎرات‬
‫ﻟﻠﺮؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬أﺳﻠﺤﺔ ﻣﺘﻄ ّﻮرة ﺟﺪا ً‪ ،‬وﺣﺘﻰ وﺟﻮه ﻣﺼﺒﻮﻏﺔ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد‬
‫ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺑﻌﺾ اﻹﺛﺎرة‪ .‬ﻟﻜﻦ ﳌﺎذا؟ ﻟِ َﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻫﻨﺎك؟«‪ .‬ﻛﻨﺖ آﻧﺬاك أﻤﺗﴙ‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺤﻀﻮر اﻟﺬﻳﻦ اﻛﺘ ّﻆ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻫﺎﺑﺎً وإﻳﺎﺑﺎً أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻟﺼﻒ اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻘﻄﺮ‬ ‫ﻓﺮأﻳﺖ ﻣﺪﻳﺮ اﻟﴩﻃﺔ ﺟﺎﻟﺴﺎً ﰲ ّ‬‫ُ‬ ‫ﺑﻬﻢ اﳌﻜﺎن‪،‬‬
‫أي ﻗﻀﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﲇ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﺮوﺗ� اﳌﻌﺘﺎد ﻟﻠﴩﻃﺔ ﰲ ّ‬ ‫ﺣﻘﺪا ً ﻋ ّ‬
‫ﺗﻜﻮن اﻟﴩﻃﺔ ﻃﺮﻓﺎً ﻓﻴﻬﺎ أن ﻳﱰاﺻﻒ ﺣﻮاﱃ أرﺑﻊ وﻋﴩون ﴍﻃﻴﺎً ﺑﻠﺒﺎس‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﰲ اﻟﺼﻔﻮف اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﻠﺴﻮن ﻣﻦ دون ﺣﺮاك‬
‫ﺳﻮى اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ إﱃ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻬﺘﻪ‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻌ� ﻫﺆﻻء‬
‫أد� اﻫﺘ�م‪ .‬ﻓﻘ ّﺪﻣﺖ ﺣﻴﻨﺌﺬ اﻗﱰاﺣﺎً ﺑﺈﺧﺮاج رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺗﺪون‬
‫اﻟﺰي اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ واﻓﻖ اﻟﻘﺎﴈ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬وأُﺑﻘﻲ‬ ‫ّ‬
‫ﻓﺘﻴﺎن ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮات اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ أﻳﻀﺎً ﰲ ﻏﺮف اﻟﺸﻬﻮد ﻓﻔﺎﺗﻬﻢ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ‬
‫اﳌﺮح‪.‬‬
‫»ﺑﺪأت ﻫﺬه اﻟﻜﺎرﺛﺔ ﺑﺎﻟﻮﻟﺪ اﻟﻘﺎﻃﻦ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ اﳌﺠﺎور‪ ،‬وﻫﻮ ﻓﺘﻰ‬
‫ﻣﻀﻄﺮب اﻟﺴﻠﻮك ﻳﺪﻋﻰ ﻻﻧﺲ وﻳﺒﻠﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺗﺴﻌﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً وﻻ‬
‫ﻳﺬﻫﺐ إﱃ أي ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻛﺎن ﻻﻧﺲ ﻋﺎﻃﻼً ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻜﻨﻪ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻋﺪﻳﻢ اﻹﻧﺘﺎج ﻛﻠ ّﻴﺎً‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺴﺐ ﻣﺎﻻً ﺟ ّﻴﺪا ً ﻣﻦ ﺑﻴﻊ اﳌﺨﺪرات‬
‫أﺳﺎﳼ ﻣﻦ ﻋﻘﺎر اﻟﻨﺸﻮة إﻛﺴﺘﺎزي‪ .‬ﻛﺎن ﻻﻧﺲ أذﻰﻛ‬ ‫ّ‬ ‫ﻏ� اﻟﴩﻋﻴﺔ‪ ،‬وﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﺑﻜﺜ� ﻣﻦ أن ﻳﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬ﻟﺬا اﺳﺘﺨﺪم اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ اﻹﻧﱰﻧﺖ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻧﻌﺮﻓﻬﺎ‪ .‬ﺎش ﻻﻧﺲ ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ اﳌﻈﻠﻢ واﳌﺤ ّﺮم اﳌﻌﺮوف ﺑﺎﺳﻢ دارك‬
‫وﻳﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻜﺎن ﻻ ﺗﺼﻞ إﻟﻴﻪ ﻏﻮﻏﻞ وﻳﺎﻫﻮو وﻣﺤ ّﺮﻛﺎت اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻈﻴﻤﺔ‬
‫وﻇﻞ ﻻﻧﺲ ﻳﺸﱰي اﳌﺨ ّﺪرات وﻳﺒﻴﻌﻬﺎ ﻋﲆ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﻮﻳﺐ اﳌﻈﻠﻤﺔ‪،‬‬ ‫اﻷﺧﺮى‪ّ .‬‬
‫ارك وﻳﺐ‪ ،‬ﳌﺪّة ﺳﻨﺘ� ﺣﺘﻰ اﻛﺘﺸﻒ أن ﻟﺪى آل رﻳﻨﻔﺮو اﺗّﺼﺎل ﻻﺳﻠﻲﻜ‬
‫ﻏ� ﻣﺤﻤﻲ ﺑﺎﻹﻧﱰﻧﺖ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻮﻟﺪ ذﻲﻛ ﻣﺜﻞ ﻻﻧﺲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ‬
‫ﻇﻞ ﻻﻧﺲ ﻳﺸﱰي وﻳﺒﻴﻊ ﻋﻘﺎر‬ ‫ﴎا ً‪ .‬وﳌ ّﺪة ﺳﻨﺔ ّ‬‫اﻣﺘﻄﺎء ذﻟﻚ اﻻﺗ ّﺼﺎل ّ‬
‫ﻛﺴﺘﺎزي‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﺪة ﻵل رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ أﻳﺔ ﻓﻜﺮة ﺣﻮل اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ ﺗﺘﻌﻠّﻖ‬
‫ﺑﺘﻬﺮﻳﺐ اﳌﺨ ّﺪرات‪ ،‬ﻓﻼ ﻳﻨﻄﻠ ّ� اﻷﻣﺮ ﻋﻠﻴﻜﻢ‪ .‬ﺑﻞ ﺗﺪور ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺣﻮل‬
‫اﻹﺧﻔﺎق اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻹدارة ﴍﻃﺘﻨﺎ‪ .‬ذﻟﻚ أن اﳌﺤﻘّﻘ� اﻟﺤﻜﻮﻣﻴ� ﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﻼﺣﻘﻮن ﺗ ّﺠﺎر اﳌﺨ ّﺪرات ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻓﺼﺎدﻓﻮا ﻋﻨﻮان ﺑﺮوﺗﻮﻛﻮل اﻹﻧﱰﻧﺖ‬
‫اﻟﺨﺎص ﺑﺂل رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬ﺛ ّﻢ‪ ،‬وﻣﻦ دون دﻟﻴﻞ آﺧﺮ وﻻ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﺷ ّﻨﻮا‬‫ّ‬
‫ﻏﺎرة ﺳﺎﺣﻘﺔ وﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ ﺗﻔﻮﻳﻀ�‪ :‬ﻣﺬﻛﺮة اﻋﺘﻘﺎل‬
‫ﺑﺤﻖ دوغ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬وأﻣﺮا ً ﺑﺘﻔﺘﻴﺶ ﺑﻴﺘﻪ«‪ .‬ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﺮﻣﺤﻲ أﺣﻤﺪ‬
‫ّ‬
‫ﺷﻬﺪت‬
‫ُ‬ ‫وﺗﻨﺎوﻟﺖ ﺟﺮﻋﺔ ﻣﺎء‪ .‬ﺬا وﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﱄ أن‬
‫ُ‬ ‫ّﻔﺖ ﻫﻨﺎ ﻗﻠﻴﻼً‬
‫ﺗﻮﻗ ُ‬
‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺴﻜﻮن ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﻴﻮن ﻛﻠّﻬﺎ ﺷﺎﺧﺼﺔ ﻧﺤﻮي‪.‬‬
‫ّﻜﺄت‬
‫ﻋﺪت إﱃ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� وأﺗ ُ‬ ‫وﻛﺎﻧﺖ اﻵذان ﻛﻠﻬﺎ ﺻﺎﻏﻴﺔ ﺗﺴﺘﻤﻊ‪ .‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫اﳌﻨﺼﺔ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ ﻛﻨﺖ أﺟﺮي دردﺷﺔ و ّدﻳﺔ ﻣﻊ ﺟ ّﺪي‪» .‬واﻵن‪ ،‬ﻟﻨﻌﺪ إﱃ‬ ‫ﻋﲆ ّ‬
‫أﻳﺎم زﻣﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ إﱃ ﻋﻬﺪ ﺑﻌﻴﺪ ﺟﺪا ً‪ ،‬ﺑﻞ إﱃ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻴﻪ‬
‫أﻋ�ل اﻟﴩﻃﺔ ﺗ ُﻨﻔّﺬ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ رﺟﺎل ﴍﻃﺔ ﻳﻌﺮﻓﻮن واﺟﺒﺎﺗﻬﻢ وﻳﻌﺮﻓﻮن‬
‫ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﻘﺒﺾ ﻋﲆ اﳌﺠﺮﻣ�؛ ﻟﻨﻌﺪ إﱃ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﻴﻪ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻧّﻬﻢ ﴍﻃﺔ وﻟﻴﺴﻮا ﻗﻮات اﻟﻨﺨﺒﺔ واﳌﻬﺎم اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﺳﻼح‬
‫اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ؛ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﻛﺎن أﻣﺮ اﻻﻋﺘﻘﺎل ﻳﻘﴤ‬
‫أن ﻳﺘﻮ ّﺟﻪ ﺿﺎﺑﻄﺎن إﱃ ﺑﻴﺖ اﻟﺴ ّﻴﺪ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬ﰲ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬وأن ﻳﺪﻗّﺎ‬
‫ﺟﺮس اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﺪﺧﻼ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻳﺨﱪاه أﻧّﻪ رﻫﻦ اﻻﻋﺘﻘﺎل‪ .‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻳﻘ ّﻴﺪاه وﻳﺄﺧﺬاه ﻣﻌﻬ�‪ ،‬وﻳﻔﻌﻼن ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﻬﺎرة‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻳﻈﻬﺮ‬
‫ﺿﺎﺑﻄﺎن آﺧﺮان وﻣﻌﻬ� أﻣﺮ اﻟﺘﻔﺘﻴﺶ ﻓﻴﺼﺎدران ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺴ ّﻴﺪ رﻳﻨﻔﺮو‪.‬‬
‫وﺧﻼل ﺳﺎﻋﺘ� ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻃﺔ ﺳﺘﺪرك ﺧﻄﺄﻫﺎ ﻓﺘﻌﺘﺬر ﺑﺸ ّﺪة‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴ ّﻴﺪ رﻳﻨﻔﺮو وﺗﻌﻴﺪه إﱃ ﺑﻴﺘﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺘﻌﻤﻞ ﺟﺎﻫﺪة ﻋﲆ‬
‫ﺣﻞ ﻟﻐﺰ اﻟﺠﺮ�ﺔ‪ .‬ﻗﺎرﻧﻮا ذﻟﻚ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﺤﺼﻞ اﻵن‪ .‬اﻵن‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ّ‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ وﺑﻘﻴﺎدﺗﻬﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺸ ّﻦ اﻟﴩﻃﺔ ﻫﺠﻮﻣﺎً ﻣﻔﺎﺟﺌﺎً ﻋﲆ اﳌﻮاﻃﻨ�‬
‫اﻟﻐﺎﻓﻠ� واﻟﺨﺎﺿﻌ� ﻟﻠﻘﻮاﻧ� ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻳُﻄﻠﻘﻮن اﻟﻨﺎر ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫وﻋﲆ ﻛﻼﺑﻬﻢ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪرﻛﻮن أﻧّﻬﻢ اﺳﺘﻬﺪﻓﻮا اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬ﻳﻜﺬﺑﻮن‬
‫ّﻔﺖ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻔﱰة أﻃﻮل ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ‪،‬‬ ‫وﻳﺘﺴﱰون ﻋﲆ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻮا«‪ .‬ﺗﻮﻗ ُ‬ ‫ّ‬
‫اﳌﻨﺼﺔ وأﻟﻘﻴﺖ ﻧﻈﺮة ﻋﲆ ﺑﻌﺾ أوراق اﳌﻼﺣﻈﺎت‬ ‫ﴎت إﱃ ﺧﻠﻒ ّ‬ ‫ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﻟﺘﻲ ﻻ أﺣﺘﺎﺟﻬﺎ‪ ،‬وﻋﺪتُ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻨﻈﺮي إﱃ اﳌﺤﻠّﻔ� اﻟﺬﻳﻦ ﻢﻟ أﺳﺘﻄﻊ‬
‫اﻟﺠﺰم أن أﻳّﺎً ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺎن ﻳﺘﻨﻔّﺲ‪» .‬أﻳﺘﻬﺎ اﻟﺴﻴﺪات واﻟﺴﺎدة‪ ،‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻗﺎﻧﻮن‬
‫ﺳﻴﺊ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻳﻘﻮل إ ّن ﺻﺎﺣﺐ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﻣﺜﻞ دوغ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻳﻄﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إذا ﻛﺎن اﻟﴩﻃﻲ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬ﻣﺪا ٌن‬
‫وﻣﺬﻧﺐ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎً‪ .‬إذا ً‪ ،‬ﳌﺎذا ﻧﺮﻫﻖ أﻧﻔﺴﻨﺎ ﺑﻬﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ؟ ﳌﺎذا ﻻ ﻳﻘﺮأ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ وﻳﻘﻮل ﻟﻠﺴ ّﻴﺪ رﻳﻨﻔﺮو أن ﻳﺬﻫﺐ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‬ ‫أﺣﺪﻫﻢ اﻟﻘﺎﻧﻮن ّ‬
‫ﻟﻴﻘﴤ ﻓﻴﻪ اﻟﺴﻨﻮات اﻷرﺑﻌ� اﻟﻘﺎدﻣﺔ؟ ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻷن ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﳾء اﺳﻤﻪ‬
‫اﻹداﻧﺔ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻴﺔ‪ .‬وﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻫﻴﺌﺎت اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬واﳌﻬ ّﻤﺔ اﳌﻠﻘﺎة ﻋﲆ‬
‫ﻋﺎﺗﻘﻜﻢ ﻫﻲ أن ﺗﻘ ّﺮروا ﻣﺎ إذا ﻛﺎن دوغ رﻳﻨﻔﺮو ﻗﺪ ﻋﺮف ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻣﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻳﻔﻌﻠﻪ‪ .‬ﻫﻞ ﻋﺮف أن اﻟﴩﻃﺔ ﻫﻲ اﻟﺘﻲ اﻗﺘﺤﻤﺖ ﺑﻴﺘﻪ؟ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎﻓﺢ‬
‫ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ اﳌﺪﺧﻞ ورأى أﺷﺨﺎﺻﺎً ﻳﺘﺤ ّﺮﻛﻮن ﰲ اﻟﻈﻼم‪ ،‬ﻣﺎذا ﻓﻜّﺮ واﻋﺘﻘﺪ؟‬
‫أﻧﺎ ﺳﺄﺧﱪﻛﻢ‪ .‬ﻛﺎن ﻓﺰﻋﺎً ﺟﺪا ً‪ .‬وﻇ ّﻦ أن ﺑﻌﺾ اﳌﺠﺮﻣ� اﻟﺨﻄﺮﻳﻦ ﻗﺪ‬
‫اﻗﺘﺤﻤﻮا ﺑﻴﺘﻪ وﺑﺪأوا ﺑﺈﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ .‬ﻷﻣﺮ اﻷﻛﺮﺜ أﻫﻤﻴﺔ ﻫﻮ أﻧّﻪ ﻢﻟ ﻳﻌﺮف‬
‫أﻧّﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا رﺟﺎل ﴍﻃﺔ‪ .‬إذا ﻢﻟ ﻳﻌﺮف‪ ،‬ﻓﻼ �ﻜﻦ إداﻧﺘﻪ‪ .‬وﻫﻢ ﻻ �ﻜﻦ أن‬
‫ﻮﻧﻮا رﺟﺎل ﴍﻃﺔ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﳌﺎذا ﺗﺄﻲﺗ اﻟﴩﻃﺔ إﱃ ﺑﻴﺘﻪ وﻫﻮ ﻢﻟ‬
‫ﻳﺮﺗﻜﺐ أي ﺧﻄﺄ؟ وﳌﺎذا ﻗﺪ ﻳﺄﺗﻮن ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﺠﺮا ً ﺣ� ﻛﺎن اﻟﺠﻤﻴﻊ‬
‫ﻴﺎﻣﺎً؟ ﳌﺎذا ﻢﻟ ﻳﻘﺮﻋﻮا اﻟﺒﺎب أو ﻳﻀﻐﻄﻮا ﻋﲆ اﻟﺠﺮس؟ ﳌﺎذا ﺧﻠﻌﻮا اﻟﺒﺎﺑ�‬

‫ﻷﻣﺎﻣﻲ واﻟﺨﻠﻔﻲ؟ ﳌﺎذا‪ ،‬ﳌﺎذا‪ ،‬ﳌﺎذا؟ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻻ ﻳﺘﴫّﻓﻮن ﻤﺑﺜﻞ ﻫﺬا‬
‫اﻷﺳﻠﻮب اﻟﺸﻨﻴﻊ‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬

‫‪.20‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺸﺎﻫﺪ اﻷول ﻣﺴﺆوﻻً ﻛﺒ�ا ً ﻣﻦ ﴍﻃﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬اﺳﻤﻪ روﺳﻜ�‪،‬‬

‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﺎدة ﻟﻴﺒﺪأ اﳌﻬ ّﻤﺔ اﳌﺴﺘﺤﻴﻠﺔ اﻟﻬﺎدﻓﺔ إﱃ ﺗﱪﻳﺮ‬
‫وﻗﺪ ُوﺿﻊ ﻋﲆ ّ‬
‫ﻣﺎ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻪ اﻟﴩﻃﺔ ﻟﻴﻠﺔ اﻟﻬﺠﻮم ﻋﲆ ﺑﻴﺖ آل رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻼل ﻃﺮح‬
‫اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﻓﻴ ّﻨﻲ ﻟﻸﺳﺌﻠﺔ اﳌﺒﺎﴍة اﻟﺘﻲ ﺗﺪ ّرب ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻛﺜ�ا ً ﻓﺒﺪت ﻏ�‬
‫ﻋﻔﻮﻳّﺔ‪ ،‬ﴍع ﻫﻮ واﻟﺸﺎﻫﺪ ﰲ اﺳﺘﻌﺮاض اﻟﺘﺰاﻳﺪ »اﻟﺨﺒﻴﺚ« ﻟﺘﻬﺮﻳﺐ‬
‫اﳌﺨ ّﺪرات ﻋﱪ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ ،‬واﻻرﺗﻔﺎع »اﳌﺤﺰن« ﰲ ﻋﺪد اﳌﺮاﻫﻘ� اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻗﺪﻣﻲ‬
‫ّ‬ ‫ﻳﺸﱰوﻧﻬﺎ وﻳﺒﻴﻌﻮﻧﻬﺎ ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻫﻜﺬا‪ .‬وﻛﻨﺖ ﺧﻼل ذﻟﻚ واﻗﻔﺎً ﻋﲆ‬
‫أواﺻﻞ اﻻﻋﱰاض ﻣﻦ ﻏ� اﻧﻘﻄﺎع‪» :‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬أﻧﺎ أﻋﱰض ﻋﲆ أﺳﺎس‬
‫ﻋﺪم ﺻﻠﺔ ذﻟﻚ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮع‪ .‬ﻣﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﻫﺬه اﻟﺸﻬﺎدة ﺑﺪوغ رﻳﻨﻔﺮو؟«‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ أن رﻓﺾ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر اﻋﱰاﴈ ﺛﻼث ﻣﺮات‪ ،‬ﺑﺪأ ﻳﺸﻌﺮ‬
‫أﺣﺲ ﻓﻴﻨّﻲ ﺑﺬﻟﻚ ﻓﺎﺳﺘﻤ ّﺮ ﻓﻴ� ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﺘﻮا َن ﻫﻮ‬
‫ﺑﺎﻹﺣﺒﺎط‪ .‬وﻗﺪ ّ‬
‫وﺷﺎﻫﺪه ﻋﻦ ﴎد ﻗﺼﺔ ﻣﻀﺠﺮة ﻣﻦ أﺟﻞ ﴍح ﻛﻴﻒ ﺑﺪأت ﴍﻃﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﰲ ﻣﺴﺢ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻟﻠﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﺗ ّﺠﺎر اﳌﺨ ّﺪرات‪ .‬وﰲ اﻹﺟ�ل‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ‬
‫ﻋﻤﻼً ﻧﺎﺟﺤﺎً ﺟﺪا ً‪ .‬ﻟﻘﺪ أﻣﺴﻜﻮا ﺣﻮاﱃ أرﺑﻌ� ﺷﺨﺼﺎً ﰲ وﻻﻳﺘﻨﺎ‪ .‬أﻟﻴﺴﻮا‬
‫رﺟﺎل ﴍﻃﺔ أذﻛﻴﺎء؟‬
‫»ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻚ وأن ﻗﺘﻠﺖ أي ﺷﺨﺺ؟«‪ .‬ﻛﺎن ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳﺆاﱄ اﻷول‬
‫اﻟﺬي أﻃﻠﻘﺘﻪ ﻣﻦ ﻣﻘﻌﺪي‪ ،‬ﻣﻔﺘﺘﺤﺎً ﺑﻪ ﻣﺎ ﺳﻴﻜﻮن اﺳﺘﺠﻮاﺑﺎً ﺻﻌﺒﺎً وﻣﻌﻘّﺪا ً‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ روﺳﻜ� ﺣﻮل اﻟﺘﻮﻗﻴﻔﺎت اﻷﺧﺮى‪ .‬ﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮق ﺳﻮات‬ ‫ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﺗﻨﻔّﺬ أواﻣﺮ اﳌﺤﻜﻤﺔ؟ وﻫﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻏﺰوات أﺧﺮى ﻟﻠﺒﻴﻮت ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫أرﺳﻠﺖ اﻟﺪﺑﺎﺑﺎت؟ وﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺠﺮا ً؟ ﻫﻞ ﻓﻘﺪ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻛﻠﺒﻪ؟ ﻫﻞ‬
‫ﺘﺠﻮاﺑـﻲ ﻟﻪ‪ ،‬أﺟﱪﺗﻪ ﻋﲆ اﻻﻋﱰاف ﻤﺑﺎ ﻳﻌﺮﻓﻪ اﻟﻌﺎﻢﻟ ﻣﻨﺬ ﺷﻬﻮر‪ :‬ﻟﻘﺪ‬
‫داﻫﻤﻮ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺨﻄﺄ‪ .‬وﻗﺪ أ ّدى ﺗﺮ ّدده ﰲ اﻻﻋﱰاف إﱃ اﻟﺘﺸﻜﻴﻚ‬
‫ﺑﺼﺪاﻗﻴﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻟﺖ روﺳﻜ� إﱃ ﻣﺠ ّﺮد أﺣﻤﻖ ﺛﺮﺛﺎر‪ ،‬ﻳﻨﺘﻈﺮ ﺑﻔﺎرغ‬ ‫وﺧﻼل ﺳﺎﻋﺘ� ﺣ ّﻮ ُ‬
‫اﻟﺼﱪ ﻟﺤﻈﺔ اﻟﻨﺰول ﻋﻦ ّ‬
‫وأﻧﺎ أﻛﻮن ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﻛﺜ� اﻟﺘﺬﻟّﻞ وﺷﺪﻳﺪ اﻟﻨﻔﺎق ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻣﻮﻛّﲇ ﻣﺬﻧﺒﺎً ﺟﺪا ً‪ .‬أ ّﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﻮﻛّﲇ ﺑﺮﻳﺌﺎً‪ ،‬ﻓﺴﺘﺠﺪ� أﻛﺎد أﻃ� ﻣﻦ ّ‬
‫اﻟﺘﻜﱪ‬
‫واﻟﺘﻌﺎﱄ‪ .‬وأﻧﺎ أدرك ذﻟﻚ وأﻛﺎﻓﺢ ﺑﻘ ّﻮة ﻷﻋﻄﻲ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� اﻻﻧﻄﺒﺎع‬
‫وﻟﺴﺖ أﻫﺘ ّﻢ ﺣﻘﺎً ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻳﻜﺮﻫﻮﻧﻨﻲ‪ ،‬ﻃﺎﳌﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺄﻧّﻨﻲ ﻣﺤﺒﻮب ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻫﻢ ﻻ ﻳﻜﺮﻫﻮن ﻣﻮﻛّﲇ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣﺜّﻞ ﻗ ّﺪﻳﺴﺎً ﻣﺜﻞ دوغ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬ﻓﻤﻦ‬
‫اﻟﴬوري أن أﻛﻮن ﻣﺘﺤ ّﻤﺴﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻫﺠﻮﻣﻴﺎً‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻛﻮن ﻣﺮﺗﺎﺑﺎً‬
‫ﻦ اﻟﻈﻠﻢ اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﻠﺤﻖ ﻤﺑﻮﻛّﲇ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺟﺪﻳﺮا ً ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ أﻳﻀﺎً‪.‬‬

‫ﺷﺎﻫﺪﻫﻢ اﻟﺘﺎﱄ ﻛﺎن ﺷﻴﺐ ﺳﻮﻣ�ال‪ ،‬وﻫﻮ ﻗﺎﺋﺪ اﻻﺟﺘﻴﺎح وﻳﺤﻤﻞ رﺗﺒﺔ‬
‫ﻣﻼزم ﺿﻤﻦ اﻟﻘ ّﻮة‪ .‬وﻗﺪ ُﺟﻠﺐ ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺸﻬﻮد وأﻗﺴﻢ ﻋﲆ ﻗﻮل‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬وﻛ� ﺟﺮت اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي زﻳّﻪ اﻟﺮﺳﻤﻲ ﻣﻊ أﻛﱪ ﻋﺪد ﻣﻤﻜﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﻴﺎﺷ� واﻷوﺳﻤﺔ‪ .‬ﺗ ﺑﺎﻟﺰيّ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﻜﺎﻣﻞ واﻷوﺳﻤﺔ واﻟﺘﱪّج‪ ،‬وﻢﻟ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻳﻨﻘﺼﻪ ﺳﻮى اﳌﺴ ّﺪس واﻷﺻﻔﺎد‪ .‬ﻜﻨﻪ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﺳﻮى ﺣ�ر ﻣﻐﺮور‬
‫وﻣﺘﻐﻄﺮس‪ ،‬ﻣﻔﺘﻮل اﻟﺬراﻋ�‪ ،‬وﻗﺼ� اﻟﺸﻌﺮ‪ .‬وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺑﺎدﻟﺘﻪ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫أﺛﻨﺎء أﺧﺬ إﻓﺎدﺗﻪ ﻓﺘﻮﻟّﺪ ﻟﺪي اﻧﻄﺒﺎع أﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﻜﺬب‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎده ﻓﻴ ّﻨﻲ ﺧﻼل‬
‫ﴎد رواﻳﺘﻬﻢ ﳌﺎ ﺣﺪث‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺳﻬﺐ ﰲ ﴎد ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﺗﺪرﻳﺒﻪ اﻟﺸﺎﻣﻞ‬
‫وﺧﱪاﺗﻪ‪ ،‬وﺳﺠﻠّﻪ اﳌﺠﻴﺪ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﻌﺮﺿﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻬﺠﻲ اﻟﺘﺴﻠﺴﻞ اﻟﺰﻣﻨﻲ‬
‫ﻟﺤﺎدﺛﺔ رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬وﻗﺪ ﴎد وﻗﺎﺋﻊ اﻻﺷﺘﺒﺎك ﺑﺄﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﺳﺘﻄﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫ﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻣﺮة أﻧّﻪ ﻛﺎن ﻳﺘّﺒﻊ اﻷواﻣﺮ ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫أﺣﺴﺴﺖ أن ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻣﻨﻲ إﺑﺎدﺗﻪ ﺧﻼل‬ ‫ُ‬
‫ﻓﺒﺪأت أوﻻً‬
‫ُ‬ ‫ﻛﺎﻓﺤﺖ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﻧﻔﴘ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫اﺳﺘﺠﻮاﺑـﻲ ﻟﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﻠﻴﻖ ﻋﲆ زﻳّﻪ اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ،‬ﻣﺜﻨﻴﺎً ﻋﲆ روﻋﺘﻪ واﺣﱰاﻓﻪ‪ .‬وﺳﺄﻟﺘﻪ ﻛﻢ ﻣ ّﺮة‬
‫اﻟﺰي اﻟﺮﺳﻤﻲ‬ ‫ارﺗﺪاه؟ وﻣﺎذا ﺗ ُﺜﺒﺖ ﺑﻌﺾ اﻷوﺳﻤﺔ؟ ﺛ ّﻢ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻪ وﺻﻒ ّ‬
‫اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪﻳﻪ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺧﻠﻊ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎب ﺑﻴﺖ رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬ﻓﺒﺪأﻧﺎ ﺑﴪد‬
‫اﻷﻟﺒﺴﺔ واﳌﻌ ّﺪات ﻃﺒﻘﺔ ﺑﻌﺪ ﻃﺒﻘﺔ‪ ،‬وأداة ﺑﻌﺪ أداة‪ ،‬وﺳﻼﺣﺎً ﺑﻌﺪ ﺳﻼح‪،‬‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺰﻣﺔ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ ذات اﻟ ُﻌﻘﺐ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳﺔ إﱃ اﻟﺨﻮذة اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬
‫�ﻂ ﺳﻼح اﳌﺪ ّرﻋﺎت‪ ،‬ﻓﻠﻢ ﻧﱰك ﺟﺰ ًءا ﻣﻨﻪ إﻻ واﺳﺘﻌﺮﺿﻨﺎه‪ .‬وﺳﺄﻟﺘﻪ ﻋﻦ‬
‫‪ 5‬اﳌﺼ ّﻤﻢ‬ ‫ﺪﻓﻌﻪ اﻟﺮﺷﺎش‪ ،‬ﻓﻘﺎل أﻧّﻪ ﻣﻦ ﻃﺮاز ﻫﻴﻜﻠ� وﻛﻮﺗﺶ إم ﻲﺑ‬
‫ﻼﻟﺘﺤﺎم اﻟﻘﺘﺎﱄ واﻟﺬي ﻳﻌﺘﱪ اﻷﺟﻮد ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ‪ ،‬ﻗﺎل ذﻟﻚ ﻣﺘﻔﺎﺧﺮا ً‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﺄﻟﺘﻪ‬
‫ﻋ� إذا ﻛﺎن ﻗﺪ اﺳﺘﻌﻤﻠﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﻓﻘﺎل أﻧّﻪ ﻓﻌﻞ‪ .‬واﺳﺘﺠﻮﺑﺘﻪ ﺑﺸ ّﺪة‬ ‫ّ‬
‫ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ أﻃﻠﻖ اﻟﺮﺻﺎﺻﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﺘﻠﺖ ﻛﻴﺘﻲ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬ﻓﺰﻋﻢ أﻧّﻪ‬
‫ﻻ ﻳﻌﺮف‪ .‬ﻗﺎل إن اﻟﻈﻼم ﻛﺎن داﻣﺴﺎً وأن اﻷﻣﻮر ﺣﺪﺛﺖ ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻛﺎن‬
‫اﻟﺮﺻﺎص ﻳﺘﻄﺎﻳﺮ؛ وﻛﺎﻧﺖ اﻟﴩﻃﺔ »ﺗﺸﻌﻞ اﻟﻨﺎر«‪.‬‬
‫ﳌﺤﺖ دوغ‪ .‬ﻛﺎن وﺟﻬﻪ ﺑ�‬ ‫وﺑﻴﻨ� ﻛﻨﺖ أﺗﺠ ّﻮل ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ُ ،‬‬
‫أﻟﻘﻴﺖ ﻧﻈﺮة ﻋﲆ اﳌﺤﻠّﻔ�؛‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺪﻳﻪ وﻫﻮ ﻳﻌﻴﺶ ذﻟﻚ اﻟﻜﺎﺑﻮس ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﺑﻌﻀﻬﻢ ﻛﺎن ﻏ� ﻣﺼ ّﺪق ﳌﺎ ﻳﺴﻤﻊ‪.‬‬
‫»ﻗﻠﺖ أن اﻟﻈﻼم ﻛﺎن داﻣﺴﺎً‪ ،‬أﻳّﻬﺎ اﻟﻀﺎﺑﻂ‪ .‬ﻜﻨّﻚ ﻛﻨﺖَ ﻣﺠﻬّﺰاً ﻤﺑﻨﺎﻇ�‬ ‫َ‬
‫اﻟﺮؤﻳﺔ اﻟﻠﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪ .‬ﻟﻘﺪ ُد ّرب ﺑﺸﻜﻞ ﺟ ّﻴﺪ ﻓﺄﺑﻘﻰ أﺟﻮﺑﺘﻪ ﻗﺼ�ة ﺑﻘﺪر اﻹﻣﻜﺎن‪.‬‬
‫»وﺗﻠﻚ ﻣﺼ ّﻤﻤﺔ ﻟﺘﻤﻜ� اﻟﻀ ّﺒﺎط ﻣﻦ اﻟﺮؤﻳﺔ ﰲ اﻟﻈﻼم‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»ﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻟِﻢَ ﻢﻟ ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﺮؤﻳﺔ ﰲ اﻟﻈﻼم إذا ً؟«‪.‬‬
‫واﻟﺠﻮاب ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻜﻮن واﺿﺤﺎً؛ إﻻ أﻧّﻪ ﺗﻠ ّﻮى ﻗﻠﻴﻼً ﰲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ‬
‫وأﺑﺪى ﺻﻼﺑﺔ ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ‪ ،‬وﺣﺎول ﺗﺠﻨّﺐ اﻟﺮ ّد ﻣﺒﺎﴍة ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻣ ّﺮة‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﴪﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ .‬ﻘﺒﻞ أن أﻤﺗﻜّﻦ ﻣﻦ اﻟﱰﻛﻴﺰ‪ ،‬أُﻃﻠﻘﺖ‬ ‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺣﺪث ّ‬
‫ﻋﻠﻴﻨﺎ اﻟﻨﺎر ﻓﺮددﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﺎ«‪.‬‬
‫»ﻢﻟ ﺗﺴﺘﻄﻊ رؤﻳﺔ ﻛﻴﺘﻲ رﻳﻨﻔﺮو ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻤ ّﺮ‪ ،‬ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﺛﻼﺛ� ﻗﺪﻣﺎً‪،‬‬
‫وﻫﻲ ﰲ ﺛﻴﺎب اﻟﻨﻮم اﻟﺒﻴﻀﺎء؟«‪.‬‬
‫»‪ ،‬ﻢﻟ أرﻫﺎ«‪.‬‬
‫واﺻﻠﺖ إزﻋﺎﺟﻪ واﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻪ ﺣﻮل ﻣﺎ رآه أو ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻟﻪ أن‬‫ُ‬
‫ﻗﻔﺰت ﻋﺎﺋﺪا ً إﱃ‬
‫ﻛﻞ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ ﰲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل‪ُ ،‬‬ ‫ﻳﺮاه‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺣﺮزت ّ‬
‫ﻗﻀﻴﺔ إﺟﺮاءات اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺬي أﻋﻄﻰ اﻹذن ﺑﺘﻨﻔﻴﺬ ﻣﻬ ّﻤﺔ ﻓﺮﻳﻖ‬
‫ﺳﻮات؟ ﻣﻦ اﻟﺬي اﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدا ً ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺗ ّﺨﺬ اﻟﻘﺮار؟ ﻫﻞ‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻫﻮ أو أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬اﻟﺤﺼﺎﻓﺔ واﻟﺘﺪﺑّﺮ ﻟﻠﻘﻮل إن ﻫﺬه اﳌﻬ ّﻤﺔ‬
‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن ﴐورﻳﺔ؟ ﳌﺎذا اﻧﺘﻈﺮﺗﻢ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻓﺠﺮا ً ﻟﺪﺧﻮل‬
‫اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﺣ� ﻛﺎن اﻟﻈﻼم داﻣﺴﺎً؟ ﻣﺎ اﻟﺬي دﻓﻌﻚ ﻟﻼﻋﺘﻘﺎد أن دوغ رﻳﻨﻔﺮو‬
‫اﻟﺮﺟﻞ ﺑﺎﻟﺘﺼ ّﺪع وﻓَﻘ َﺪ ﻫﺪوءه‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ‬
‫رﺟﻞ ﺧﻄﺮ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤ ّﺪ؟ ﺑﺪأ ُ‬
‫ﻴﻨّﻲ ﻃﺎﻟﺒﺎً اﻟﻌﻮن‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﺑﻮﺳﻊ اﻷﺧ� أن ﻳﻔﻌﻞ ﺷﻴﺌﺎً‪ .‬وﻧﻈﺮ إﱃ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻓﻠﻢ ﻳﺮ ﺳﻮى ّ‬
‫اﻟﺸﻚ‪.‬‬
‫ﻓﻔﻀﺤﺖ ﺑﻼﻫﺔ إﺟﺮاءاﺗﻬﻢ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺗﺤ ّﺪﺛﻨﺎ ﻋﻦ ﺗﺪرﻳﺒﻬﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﻀﻐﻂ‬
‫ُ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ إدراج ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ‬
‫ُ‬ ‫وﻋﻦ ﻣﻌﺪاﺗﻬﻢ وأﺟﻬﺰﺗﻬﻢ‪ .‬وﺣﺘﻰ إﻧّﻨﻲ‬
‫ﻣﻜﱪة ﻟﻬﺎ ﻋﲆ‬ ‫ﺿﻤﻦ اﻹﺟﺮاءات‪ ،‬وﺳﻤﺢ ﱄ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر ﺑﻌﺮض ﺻﻮرة ّ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺑﺪأ اﳌﺮح اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻋﻨﺪﻣﺎ ُﺳﻤﺢ ﱄ ﺑﺎﺳﺘﻌﺮاض اﻟﻬﺠ�ت اﻷﺧﺮى‬
‫اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﺳﻮﻣ�ال ﻗﺪ أوﻗﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﰲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘ� ﺳﺎﺑﻘﺘ� ﺑﺴﺒﺐ‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻟﻠﻘﻮة اﳌﻔﺮﻃﺔ‪ ،‬ﻓﺠﺮﺟﺮﺗﻪ ﻣﺮﻏ�ً ﻋﲆ اﺳﺘﻌﺮاض ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬
‫اﻟﺤﺎدﺛﺘ�‪ .‬ﻓﻜﺎن وﺟﻬﻪ ﻳﺤﻤ ّﺮ أﺣﻴﺎﻧﺎً‪ ،‬وﰲ أﺣﻴﺎن أﺧﺮى ﻛﺎن ﻳﺘﻌ ّﺮق‪ .‬أﺧ�ا ً‪،‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 6:00‬ﻣﺴﺎء‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻗﴣ ﺳﻮﻣ�ال أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻋﲆ‬

‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ أوﺷﻜﺖ ﻋﲆ‬ ‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﺎدة‪ ،‬ﺳﺄﻟﻨﻲ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر ﻣﺎ إذا ُ‬‫ّ‬
‫اﻻﻧﺘﻬﺎء‪.‬‬
‫ﺑﺪأت« ﻗﻠﺖُ ذﻟﻚ ﻤﺑﺘﻌﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ وأﻧﺎ أﺣ ّﺪق إﱃ‬
‫»ﻻ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي‪ ،‬اﻵن ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺘﺤ ّﻤﺴﺎً وﻣﺴﺘﻌﺪا ً ﻟﻠﻤﺘﺎﺑﻌﺔ ﺣﺘﻰ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬
‫ﺳﻮﻣ�ال‪ .‬ﻓﻔﻲ اﻟﻮاﻗﻊ ُ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎ ﺟﺪا ً‪ ،‬إذا ً‪ ،‬ﺳﻮف ﻧﺘﻮﻗّﻒ ﺣﺘﻰ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح اﻟﻐﺪ«‪.‬‬

‫‪.21‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ُ ،‬ﺟﻠﺐ اﳌﺤﻠّﻔﻮن‬

‫إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ ور ّﺣﺐ ﺑﻬﻢ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻧﻮدي ﻋﲆ اﻟﻀﺎﺑﻂ ﺳﻮﻣ�ال‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﺎدة ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻌﺾ ﻏﺮوره ﻗﺪ ﺗﺒ ّﺨﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻓﺠﻠﺲ ﻋﲆ ّ‬
‫ﻟﻴﺲ ﻛﻠّﻪ‪.‬‬
‫»ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬واﺻﻞ اﺳﺘﺠﻮاﺑﻚ‪ ،‬رﺟﺎ ًء«‪ ،‬ﻗﺎل ﺑﻮﻧﺪر‪ .‬ﻨﺪﺋﺬٍ‪ ،‬وﻤﺑﺴﺎﻋﺪة‬
‫وﻋﺮﺿﺖ ﻣﺨﻄﻄﺎً ﻛﺒ�ا ً ﻟﺒﻴﺖ رﻳﻨﻔﺮو‬
‫ُ‬ ‫ﻧﴩت‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻦ أﺣﺪ ﻛﺘّﺎب اﳌﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﺳﻮﻣ�ال‪ ،‬ﻛﻘﺎﺋﺪ ﻟﻠﻔﺮﻳﻖ‬ ‫ﻳﺘﻀ ّﻤﻦ ﺧﺮﻳﻄﺔ اﻟﻄﺎﺑﻘ� اﻷول واﻟﺜﺎ�‪ .‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﻳﺒ� ﻟﻨﺎ ﻛﻴﻒ ﺗ ّﻢ اﻧﺘﻘﺎء أﻋﻀﺎء اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺬﻳﻦ‬
‫اﳌﻬﺎﺟﻢ‪ ،‬أن ّ‬
‫ﻗ ُّﺴﻤﻮا إﱃ ﻓﺮﻳﻘ�‪ ،‬واﺣﺪ ﻟﻠﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬واﻵﺧﺮ ﻟﻠﺒﺎب اﻟﺨﻠﻔﻲ؟ وﻣﺎذا‬
‫ﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺮﺟﺎل؟ وﻣﺎ ﻫﻲ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻛﺎن دور ّ‬
‫ﻛﻞ ﴍﻃﻲ؟ وﻣﻦ اﻟﺬي اﺗ ّﺨﺬ اﻟﻘﺮار ﺑﻌﺪم اﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ ﺟﺮس‬ ‫ﺑﺤﻮزة ّ‬
‫اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺑﻞ اﻻﺗ ّﺠﺎه‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬إﱃ اﻟﺘﺤﻄﻴﻢ واﻻﻗﺘﺤﺎم؟ وﻛﻴﻒ ﻓُﺘﺤﺖ‬

‫اﻷﺑﻮاب؟ وﻣﻦ اﻟﺬي ﻓﺘﺤﻬﺎ؟ وﻣﻦ ﻫﻢ اﻟﴩﻃﻴﻮن اﻷواﺋﻞ ﰲ اﻟﺪﺧﻮل؟ وﻣﻦ‬
‫اﻟﺬي أﻃﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ ﺳﺒﺎﻳﻚ‪ ،‬وﳌﺎذا؟‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻊ ﺳﻮﻣ�ال‪ ،‬أو ﻢﻟ ﻳﺮﻏﺐ‪ ،‬ﰲ اﻹﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ أﻏﻠﺐ أﺳﺌﻠﺘﻲ‪ ،‬ﺛﻢّ ﻢﻟ‬
‫ﻳﻠﺒﺚ أن ﺑﺪا ﻣﺜﻞ أﺑﻠﻪ‪ .‬وﻫﻮ ذﻟﻚ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻓﺨﻮرا ً ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬أﺻﺒﺢ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد ﻏ� ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪.‬‬ ‫ﻋﲆ ّ‬
‫واﺻﻠﺖ ﴐﺑﻪ ﳌ ّﺪة ﺳﺎﻋﺘ� ﻗﺒﻞ أن ﻧﺄﺧﺬ اﺳﱰاﺣﺔ‪ .‬وﺧﻼل ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛ ّﻢ‬
‫ﻟﻠﻘﻬﻮة‪ ،‬ﻗﺎل ﱄ دوغ إن اﳌﺤﻠّﻔ� أﺻﺒﺤﻮا ﺷﻜّﺎﻛ� وﻣﺮﺗﺎﺑ�؛ وأن ﻋﺪدا ً‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﻛﺎن ﻛﻤﻦ ﻳﻐﲇ‪» .‬ﻛﺴﺒﻨﺎﻫﻢ«‪ ،‬ﻗﺎل‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﺣﺬّرﺗﻪ ﻣﻦ اﻹﻓﺮاط ﰲ‬
‫اﻟﺘﻔﺎؤل‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﻗﻠﻖ ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ اﺛﻨ� ﻣﻦ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﻷن ﻟﺪﻳﻬ�‬
‫رواﺑﻂ ﻣﻊ داﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎً ﻟﺼﺪﻳﻘﻲ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻧﻴﺖ ﺳﺒﻮرﻳﻮ‪ .‬وﻛﻨﺎ ﻗﺪ‬
‫اﺟﺘﻤﻌﻨﺎ ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻟﺘﻨﺎول ﺑﻌﺾ اﻟﴩاب‪ ،‬ﻓﺄﺧﱪ� أن اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﲆ ﻋﺪد ﻳﱰاوح ﺑ� أرﺑﻌﺔ وﺳﺒﻌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ�‪ .‬وﻫﺬا أﻣﺮ ﺳﺄﺗﻌﺎﻣﻞ‬
‫ﻣﻌﻪ ﻻﺣﻘﺎً‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻗﺎوﻣﺖ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﻣﻄﺎردة ﺳﻮﻣ�ال ﻃﻮال ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻣ� ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬ﻓﻬﻨﺎك ﻓ ّﻦ ﻟﻼﺳﺘﺠﻮاب‪،‬‬ ‫ﺑﺎﻟﻎ ﻓﻴﻪ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن أﻛﺮﺜ ّ‬
‫واﻟﺘﻮﻗّﻒ ﺣ� ﺗﻜﻮن ﻣﺘﻔﻮﻗﺎً ﺟﺰء ﻣﻦ اﳌﻬﺎرة‪ .‬ﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﺗﻌﻠّﻢ ذﻟﻚ إﱃ اﻵن‬
‫ن ﻏﺮﻳﺰﻲﺗ ﺗﺪﻓﻌﻨﻲ إﱃ أن أرﻓﺲ ﺑﻘ ّﻮة‪ ،‬ﻣﺮارا ً وﺗﻜﺮارا ً‪ ،‬ﺷﺨﺼﺎً ﺑﻬﻴ�ً ﻣﺜﻞ‬
‫ﺳﻮﻣ�ال ﺣ� ﻳﺴﻘﻂ أرﺿﺎً‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ دوغ ﻓﺄﺑﺪى رأﻳﺎً ﺣﻜﻴ�ً ﺣ� ﻗﺎل‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻚ ﻓﻌﻠﺖ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ‬
‫ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺸﺎﻫﺪ«‪.‬‬
‫أﺧﱪت اﻟﻘﺎﴈ أﻧّﻨﻲ اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﺳﻮﻣ�ال‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﺤ ّﻘﺎً‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫اﻟﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﺎﱄ ﻫﻮ ﺳﻜﻮت ﻛﻴﺴﻠ�‪ ،‬اﻟﴩﻃﻲ اﻟﺬي أﺻﻴﺐ ﻋﲆ ﻳﺪ دوغ‬
‫رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬ﻛ� ﻳﺒﺪو‪ .‬ﻓﺄﺧﺬه ﻓﻴ ّﻨﻲ أوﻻً ﻓﺒﺬل ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻪ ﻻﺳﺘﺪرار ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻌﻪ‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ ‪ -‬وﻟﺪي ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ اﻟﻄﺒ ّﻴﺔ ‪äøÃ-‬‬
‫ﻟﺮﺻﺎﺻﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺮﺣﺖ رﻗﺒﺘﻪ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﺮﺜ ﺧﻄﻮرة ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﺠﺮح‬
‫اﻟﺴﻄﺤﻲ‪ .‬وﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺣﻘﻴﻘ ّﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن �ﻜﻦ ﻣﻌﺎﻟﺠﺘﻪ ﺑﺰوج ﻣﻦ ﺿ�دات‬
‫اﻹﺳﻌﺎف اﻷوﱄ وإﻋﺎدﺗﻪ إﱃ اﻟﺠﺒﻬﺔ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ اﻻ ّدﻋﺎء ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻨﻘﺎط ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻛﻴﺴﻠ� ﻳﺒﺪو ﻛﻤﻦ ﺗﻠﻘﻰ رﺻﺎﺻﺔ ﺑ� اﻟﻌﻴﻨ�‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻤ ّﺮ‬
‫ﺳﺘﺠﻮاب اﻻدّﻋﺎء ﻟﻠﺸﺎﻫﺪ ﻣﺪّة ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻢﻟ ﻳُﻨﻬﻬﺎ ﺳﻮى ذﻫﺎﺑﻨﺎ أﺧ�ا ً ﻟﻠﻐﺪاء‪.‬‬
‫ﻟﺪي ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺪﻧﺎ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻗﺎل ﻓﻴ ّﻨﻲ‪» :‬ﻟﻴﺲ ّ‬
‫اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ«‪.‬‬
‫»اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد«‪.‬‬
‫ﻴﻨﺌﺬ‪ ،‬اﻧﻘﻀﻀﺖُ ﻋﲆ ﻛﻴﺴﻠ� ﺑﺄﻋﲆ ﺻﻮﻲﺗ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻀﺎﺑﻂ‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫ﻗﺘﻠﺖ ﻛﻴﺘﻲ رﻳﻨﻔﺮو؟«‪.‬‬
‫و�ﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء ﻟﺤﻈﺘﻬﺎ أن ﻳﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ اﻧﻘﻄﺎع اﻷﻧﻔﺎس وﻛﺄن اﻟﻬﻮاء ﻗﺪ‬
‫ﻢّ ﺗﻌﺮﺜ ﻓﻴﻨّﻲ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﻮف ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‬ ‫ّ‬ ‫ُﺳﺤﺐ ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻣﻌﱰﺿﺎً‪ .‬وﻗﺎل اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬إذا َ‬
‫ﻛﻨﺖ‪.«...‬‬
‫»ﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤ ّﺪث ﻫﻨﺎ ﻋﻦ ﺟﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪي اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻴﺘﻲ رﻳﻨﻔﺮو ﻋﺰﻻء ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻨﺎر ﺷﺨﺺ ﻣﺎ وﻗﺘﻠﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺑﻴﺘﻬﺎ اﻟﺨﺎص‪ .‬ﺗﻠﻚ ﺟﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ«‪.‬‬
‫ﺻﺎح ﻓﻴ ّﻨﻲ ﺑﺼﻮت ﻋﺎ ٍل‪» :‬ﻟﻴﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻗﺎﻧﻮن ﺣﻮل ﻫﺬه‬
‫اﻟﻨﻘﻄﺔ‪ .‬ﺿ ّﺒﺎط اﻷﻣﻦ ﻟﻴﺴﻮا ﻣﺴﺆوﻟ� ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً‪.«...‬‬
‫ﻗﺎﻃﻌﺘﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮﻧﻮن ﻣﺴﺆوﻟ� ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً«‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﻔﺖ‪:‬‬
‫ﺣﺖ ﺑﺬراﻋﻲ ﻧﺤﻮ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‬ ‫»ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال ﺟﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ«‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻟ ّﻮ ُ‬
‫وﺳﺄﻟﺘﻬﻢ‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﺴ ّﻤﻮﻧﻬﺎ ﻏ� ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أوﻣﺄ ﺛﻼﺛﺔ أو أرﺑﻌﺔ ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎب‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر‪» :‬رﺟﺎ ًء‪ ،‬اﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ اﺳﺘﻌ�ل ﻛﻠﻤﺔ "ﻗﺘﻞ"‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪ‬
‫‪.«ÏøæÑ‬‬
‫أﺧﺬت ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً؛ وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻞ اﻵﺧﺮون‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻛﻴﺴﻠ� ﻓﺒﺪا ﻛﻤﻦ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد وﺣ ّﺪﻗﺖ إﻟﻴﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺧﺎﻃﺒﺘﻪ‬ ‫ﻋﺪت إﱃ ّ‬ ‫ﻳﻮاﺟﻪ ﻓﺮﻗﺔ إﻋﺪام‪ .‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﺑﺄدب ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻀﺎﺑﻂ ﻛﻴﺴﻠ�‪ ،‬ﰲ ﻟﻴﻠﺔ ﻫﺠﻮم ﻓﺮﻗﺔ ﺳﻮات‪ ،‬ﻣﺎذا َ‬
‫ﺗﺮﺗﺪي؟«‪.‬‬
‫»ﻋﻔﻮا ً!«‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ َ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺗﺮﺗﺪي‪ ،‬رﺟﺎ ًء؟ أﺧﱪ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺣﻮل ّ‬ ‫»ﻣﺎذا َ‬
‫ﺗﺮﺗﺪﻳﻪ ﻋﲆ ﺟﺴﻤﻚ«‪.‬‬
‫ازدرد رﻳﻘﻪ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺑﺪأ ﺑﴪد أﻧﻮاع اﻟﻌﺘﺎد واﻟﺪروع‪ ،‬واﻷﺳﻠﺤﺔ‪،‬‬
‫وﻏ�ﻫﺎ‪ .‬ﺎﻧﺖ ﻗﺎﻤﺋﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪» .‬ﺗﺎﺑﻊ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻧﺘﻬﻰ إﱃ اﻟﻘﻮل‪:‬‬
‫»ﴎوال داﺧﲇ ﻗﺼ�‪ ،‬ﻓﺎﻧﻴﻠﺔ‪ ،‬ﺟﻮارب رﻳﺎﺿﻴﺔ ﺑﻴﻀﺎء«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء؟«‬ ‫»ﺷﻜﺮا ً ﻟﻚ‪ .‬ﻫﻞ ﻫﺬا ّ‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»ﺘﺄﻛّﺪ ﻤﺗﺎﻣﺎً؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ«‪.‬‬
‫ﴎت إﱃ ﻣﻨﻀﺪة ﻋﺮض‬ ‫ﻗﺖ إﻟﻴﻪ ﻛﻤﻦ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﻛﺬاب ﻗﺬر‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُ‬ ‫ﺣ ّﺪ ُ‬
‫واﻟﺘﻘﻄﺖ ﺻﻮرة ﻛﺒ�ة وﻣﻠﻮﻧﺔ ﻟﻜﻴﺴﻠ� وﻫﻮ ﻋﲆ ﻧﻘّﺎﻟﺔ اﻹﺳﻌﺎف‬ ‫ُ‬ ‫اﻷدﻟّﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﺟﻞ إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﻄﻮارئ‪ .‬وﻛﺎن وﺟﻬﻪ واﺿﺤﺎً ﺟﺪا ً ﰲ اﻟﺼﻮرة‪ .‬وﺣﻴﺚ أن‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮرة ﻗ ّﺪﻣﺖ ﻛﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬ﺳﻠّﻤﺘﻬﺎ إﱃ ﻛﻴﺴﻠ� وﺳﺄﻟﺘﻪ‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬا أﻧﺖ؟«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺎرﺗﺒﻚ ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬا أﻧﺎ«‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺳﻤﺢ ﱄ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﺘﻤﺮﻳﺮ اﻟﺼﻮرة إﱃ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﻓﺄﺧﺬوا وﻗﺘﻬﻢ ﰲ‬
‫ﺗﺄ ّﻣﻞ اﻟﺼﻮرة‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﻌﺪﺗﻬﺎ ﻣﻨﻬﻢ‪» .‬واﻵن‪ ،‬ﻳﺎ ﺿﺎﺑﻂ اﻷﻣﻦ ﻛﻴﺴﻠ�‪ ،‬ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻚ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺼﻮرة‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻲ ﺗﻠﻚ اﳌﺎدة اﻟﺴﻮداء اﻟﺘﻲ ﺗﻐﻄّﻲ‬
‫وﺟﻬﻚ؟«‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴ َﻢ وﺷﻌﺮ ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻓﺎﺟﺄ ﻣﺴﺘﻤﻌﻴﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬أوه ذﻟﻚ‪ ...‬ذﻟﻚ‬
‫ﻣﺠ ّﺮد ﺻﺒﺎغ أﺳﻮد ﻟﻠﺘﻤﻮﻳﻪ«‪.‬‬
‫»وﻫﻮ ﻣﻌﺮوف ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺼﺒﺎغ اﻟﺘﻤﻮﻳﻪ ﰲ اﻟﺤﺮب؟«‪.‬‬
‫»أﻇ ّﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻪ ﻋ ّﺪة أﺳ�ء«‪.‬‬

‫»ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﻐﺮض ﻣﻦ ﺻﺒﺎغ اﻟﺘﻤﻮﻳﻪ ﰲ اﻟﺤﺮب؟«‪.‬‬
‫»ﻫﻮ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﻤﻮﻳﻪ«‪.‬‬
‫»ﻟﺬا ﻓﻬﻮ ﻣﻬﻢ ﺟﺪا ً‪ ،‬ﻫﺎه؟«‬
‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»وﻫﻮ ﴐوري ﻟﺘﺄﻣ� ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺮﺟﺎل ﻋﲆ اﻷرض‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ«‪.‬‬
‫»ﻛﻢ ﻋﺪد اﻟﺬﻳﻦ ﺻﺒﻐﻮا وﺟﻮﻫﻬﻢ ﺑﺼﺒﺎغ اﻟﺘﻤﻮﻳﻪ اﻟﺤﺮﺑـﻲ اﻷﺳﻮد‬
‫ﻣﻦ ﺑ� ﺿ ّﺒﺎط اﻷﻣﻦ اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ ﰲ ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮات؟«‪.‬‬
‫»ﻟ أﻋ ّﺪﻫﻢ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ وﺿﻊ ﺟﻤﻴﻊ ﺿ ّﺒﺎط اﻷﻣﻦ ﻋﲆ وﺟﻮﻫﻬﻢ ﺻﺒﻐﺔ اﻟﺘﻤﻮﻳﻪ‬
‫اﻟﺤﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻮداء ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً‬
‫ُ‬ ‫وﻫﻮ ﻳﻌﺮف اﻟﺠﻮاب وﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ أﻋﺮﻓﻪ أﻳﻀﺎً‪ .‬ﻗﺎل‪:‬‬
‫ﺣ ّﻘﺎً«‪.‬‬
‫ّﺪت ﻣﻦ أﻧّﻪ رآﻫﺎ‪،‬‬‫واﻟﺘﻘﻄﺖ ودﻳﻌﺔ ﺳﻤﻴﻜﺔ‪ .‬وﺗﺄﻛ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﴎتُ إﱃ ﻣﻨﻀﺪﻲﺗ‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬واﻵن‪ ،‬ﻳﺎ ﺿﺎﺑﻂ اﻷﻣﻦ ﻛﻴﺴﻠ�‪.«...‬‬ ‫ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﻟﻜ ّﻦ ﻓﻴ ّﻨﻲ وﻗﻒ وﻗﺎل ﻣﻘﺎﻃﻌﺎً‪» :‬واﻵن‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬أﻧﺎ أﻋﱰض‬
‫اﻧﻔﻚ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﺗﻌﺒ� "ﺿﺎﺑﻂ اﻷﻣﻦ"‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أن‪.«...‬‬ ‫ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻣﺎ ّ‬

‫»أﻧﺖ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﻠﻪ أوﻻً«‪ ،‬ر ّد اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻛ ّﺮر اﻟﻘﻮل‪:‬‬
‫»أﻧﺖ ﻣﻦ اﺳﺘﻌﻤﻠﻪ أوﻻً‪ .‬اﻋﱰاض ﻣﺮﻓﻮض«‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﺛ ّﺒﺘﻨﺎ اﻟﻘﻮل أ ّن أرﺑﻌﺔ أﻓﺮاد ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﺻﺒﻐﻮا‬
‫ﺟﻮﻫﻬﻢ ﺑﻠﻮن اﻟﺘﻤﻮﻳﻪ اﻟﺤﺮﺑـﻲ اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن أﻇﻬﺮتُ ﻛﻴﺴﻠ� ﻤﺑﻈﻬﺮ‬
‫اﳌﻐﻔﻞ اﻟﺬي ﻻ ﻳﻌﺪو ﻛﻮﻧﻪ ﻣﺮاﻫﻘﺎً ﻳﻠﻌﺐ ﺑﺎﻟﻄﺒﺎﺷ� اﳌﻠ ّﻮن‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺣﺎن‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺒﻌﺾ اﳌﺮح اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬واﻵن‪ ،‬ﻳﺎ ﺿﺎﺑﻂ اﻷﻣﻦ ﻛﻴﺴﻠ�‪،‬‬
‫ﻟﻌﺒﺖ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ أﻟﻌﺎب اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫َ‬
‫وﻗﻒ ﻓﻴ ّﻨﻲ ﻣﺠﺪدا ً ﻟﻴﻘﻮل‪» :‬اﻋﱰاض‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ‪ .‬اﻟﺼﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﳌﻮﺿﻮع«‪.‬‬
‫»اﻋﱰاض ﻣﺮﻓﻮض«‪ ،‬ﻗﺎل ﺳﻌﺎدﺗﻪ ﺑﻘﺴﻮة‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻣﻦ دون أن ﻳﻨﻈﺮ إﱃ‬
‫اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم‪ .‬ﻓﺎﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر أﺻﺒﺢ ﻣﺴﺘﺎ ًء‪ ،‬ﻋﲆ ﻧﺤﻮ واﺿﺢ وﻣﺘﺰاﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ وﻣﻦ أﻛﺎذﻳﺒﻬﻢ ووﺳﺎﺋﻠﻬﻢ‪ .‬وﻗﺪ اﻣﺘﻠﻜﻨﺎ اﻟﺰﺧﻢ اﳌﻄﻠﻮب ‪ -‬وﻫﻮ أﻣﺮ‬
‫ﻧﺎدر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ ّﱄ ‪ -‬ﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻛﻦ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻪ واﺳﺘﺜ�ره‪.‬‬
‫ﴎع اﻷﻣﻮر ﻓﺄﺣ ﱢﻮل اﻟﻘﻀﻴﺔ إﱃ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻣﺎ داﻣﻮا إﱃ ﺟﺎﻧﺒﻨﺎ؟‬ ‫ﻓﻬﻞ أ ﱢ‬
‫ﻛﻞ ﻧﻘﻄﺔ ﻣﻤﻜﻨﺔ؟‪.‬‬ ‫أم أﺗﺜﺎﻗﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ إﺣﺮاز ّ‬
‫إﺣﺮاز اﻟﻨﻘﺎط ﻣﻤﺘﻊ ﺟﺪا ً‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺗﺴﻠّﺤﻲ ﺑﻮﺟﻮد ﻋﺪد ﻣﻦ أﻋﻀﺎء‬
‫ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� إﱃ ﺟﺎﻧﺒـﻲ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺴﺘﻤﺘﻌﻮن ﺑﻬﺬا اﻟﻨﺒﺶ ﰲ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬
‫اﻟﺸﺨﴢ‪» .‬ﻣﺎ ﻫﻲ ﺑﻌﺾ أﻟﻌﺎب اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﻠﻌﺐ ﺑﻬﺎ؟«¡‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ‪.‬‬

‫ﺳ ّﻤﻰ ﻋﺪدا ً ﻣﻨﻬﺎ؛ وﻫﻲ ﰲ ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ ﺻﻨﻒ أﻟﻌﺎب اﻷوﻻد‪،‬‬
‫�ّ ﺟﻌﻠﻪ أﺷﺒﻪ ﺑﻄﺎﻟﺐ ﺿﺨﻢ ﰲ اﻟﺼﻒ اﻟﺨﺎﻣﺲ اﻻﺑﺘﺪاﻲﺋ‪ .‬وﻫﻮ وﻓﻴ ّﻨﻲ‬
‫آت‪ ،‬وﻫ� ﻳﺤﺎوﻻن اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ وﻗﻊ اﻟﴬﺑﺔ‪ .‬وﺧﻼل‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﺎن ﻣﺎ ﻫﻮ ٍ‬
‫ﺳﻌﻴﻪ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺪا ﻛﻴﺴﻠ� ﰲ ﺣﺎﻟﺔ أﺳﻮأ‪.‬‬
‫»ﻛﻢ ﻋﻤﺮك‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪ ﻛﻴﺴﻠ�؟«‪.‬‬
‫»ﺳﺖ وﻋﴩون« ﻗﺎل ﻣﺒﺘﺴ�ً‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن ﻋﺮﺜ أﺧ�ا ً ﻋﲆ إﺟﺎﺑﺔ ﺻﺎدﻗﺔ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫»وﻻ ﺗﺰال ﺗﻠﻌﺐ ﺑﺄﻟﻌﺎب اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ؟«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻧﻌﻢ ﻳﺎ ﺳﻴﺪي«‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ آﻻف اﻟﺴﺎﻋﺎت ﰲ اﻟﻠﻌﺐ ﺑﺄﻟﻌﺎب اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬أﻟﻴﺲ‬ ‫َ‬ ‫ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»أﻇ ّﻦ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫اﳌﻔﻀﻠﺔ ﻫﻲ "اﻟﻬﺠﻮم اﻟﻘﺎﺗﻞ ﺛﻼﺛﺔ"‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«¡‬ ‫»وإﺣﺪى أﻟﻌﺎﺑﻚ ّ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ‪،‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ وأﻧﺎ أﺣﻤﻞ إﻓﺎدﺗﻪ‪ ،‬وﻫﻲ إﻓﺎدة ﺳﻤﻴﻜﺔ أدﱃ ﺑﻬﺎ ﺗﺤﺖ َ‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻞ ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ إﱃ ﺣﻘﻴﻘﺔ إدﻣﺎﻧﻪ ﻋﲆ أﻟﻌﺎب‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ اﺳﺘﻄﻌﺖ ّ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻣﻨﺬ ﻃﻔﻮﻟﺘﻪ‪ ،‬وإﱃ أﻧّﻪ ﻻ ﻳﺰال ﻳﺤ ّﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫»أﻇ ّﻦ‪ ،‬ﻧﻌﻢ«‪ ،‬ﻗﺎل‪.‬‬
‫ﺣﺖ ﺑﺈﻓﺎدﺗﻪ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬﺎ ﺳ ّﻢ ﻗﺎﺗﻞ‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪» :‬ﺴﻨﺎً‪ ،‬أﻢﻟ ﺗﺸﻬﺪ‪ ،‬ﰲ‬ ‫ﻟ ّﻮ ُ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ‪ ،‬أﻧّﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﻠﻌﺐ "اﻟﻬﺠﻮم اﻟﻘﺎﺗﻞ ﺛﻼﺛﺔ" ﺧﻼل‬ ‫إﻓﺎدﺗﻚ ﺗﺤﺖ َ‬
‫اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻌﴩ اﳌﺎﺿﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت ﻋﻨﺪ ذﻟﻚ إﱃ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر وﻗﻠﺖ‪» :‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬أرﻳﺪ أن‬ ‫ُ‬
‫أﻋﺮض ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻣﻘﻄﻌﺎً ﻣﻦ ﻟﻌﺒﺔ "اﻟﻬﺠﻮم اﻟﻘﺎﺗﻞ ﺛﻼﺛﺔ"«‪.‬‬
‫اﺳﺘﺪار ﻓﻴﻨّﻲ ﺑﺤﺮﻛﺔ ﴎﻳﻌﺔ‪ .‬وﻛﻨّﺎ ﻗﺪ ﺗﺠﺎدﻟﻨﺎ ﺣﻮل ﻫﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ ﳌ ّﺪة‬
‫ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ ﺑﻮﻧﺪر أ ّﺟﻞ ﻗﺮاره ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﺣﺘﻰ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﺑﺎﻟﺬات‪ .‬أﺧ�ا ً‪،‬‬
‫ﻗﺎل‪» :‬أﻧﺎ ﻣﺘﺸ ّﻮق‪ .‬دﻋﻨﺎ ﻧﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة«‪.‬‬
‫ﺣﻴﻨﻬﺎ أﻟﻘﻰ ﻓﻴﻨّﻲ ﺑﻜﺮاﺳﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻋﲆ ﻣﻨﻀﺪﺗﻪ ﺑﺤﺮﻛﺔ ﺗﻨ ّﻢ‬
‫»ﻛﻒ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺎت اﳌﴪﺣ ّﻴﺔ ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ‬ ‫ﻋﻦ إﺣﺒﺎط ﺗﺎ ّم‪ .‬ﻓﻬﺪر ﺑﻮﻧﺪر ﻗﺎﺋﻼً‪ّ :‬‬
‫ﻓﻴﻨّﻲ‪ .‬اﺟﻠﺲ!«‪.‬‬
‫ﺎدراً ﻣﺎ ﻛﺴﺒﺖُ اﻟﻘﺎﴈ ﰲ ﺻﻔّﻲ‪ ،‬ﻟﺬا ﻢﻟ أﻋﺪ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ ﻛﻴﻔﻴﺔ‬
‫ﴫف‪.‬‬‫اﻟﺘ ّ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ُﻋﺘّﻤﺖ أﺿﻮاء ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ وﻫﺒﻄﺖ ﺷﺎﺷ ٌﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻒ‪.‬‬
‫وﻛﺎن أﺣﺪ اﻟﺘﻘﻨﻴ� ﻗﺪ ﺣ ّﺮر ﻣﻘﻄﻌﺎً ﻣ ّﺪﺗﻪ ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪.‬‬
‫وﺑﻨﺎ ًء ﻋﲆ أواﻣﺮي‪ ،‬رﻓﻊ اﳌﺤ ّﺮر ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺼﻮت‪ ،‬ﻓﺎرﺗ ّﺠﺖ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‬
‫ﺎﻟﺼﻮرة اﳌﻔﺎﺟﺌﺔ ﻟﺠﻨﺪي ﺿﺨﻢ ﻳﺮﻓﺲ ﺑﺎﺑﺎً ﻣﻊ أﺻﻮات اﻧﻔﺠﺎرات ﻤﺗ ّﺰق‬
‫اﻟﺴﻜﻮن ﰲ اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻧﺪﻓﻊ إﱃ اﻷﻣﺎم ﺣﻴﻮان ﻳﺸﺒﻪ اﻟﻜﻠﺐ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ذو‬
‫أﺳﻨﺎن ﺣﺎ ّدة ﺗﻠﻤﻊ وﻣﺨﺎﻟﺐ ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺘﻠﻪ اﻟﺒﻄﻞ‪ .‬وﻇﻬﺮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻷﴍار‬
‫ﻋﻨﺪ اﻷﺑﻮاب واﻟﻨﻮاﻓﺬ‪ ،‬ﻓﺄُرﺳﻠﻮا ﺟﻤﻴﻌﺎً إﱃ ﺣﺘﻔﻬﻢ وإﱃ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻃﻠﻘﺎت اﻟﺮﺻﺎص‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي �ﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء رؤﻳﺘﻪ‪ ،‬ﺗﻨﻄﻠﻖ وﺗﺮﺗ ّﺪ ﰲ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ اﻷﻧﺤﺎء‪ .‬ﺗﻨﺎﺛﺮت أﻋﻀﺎء اﻷﺟﺴﺎد وﻤﺗ ّﺰﻗﺖ‪ .‬وﺳﺎل اﻟﺪم ﻋﻤﻴﻘﺎً ﺣﺘﻰ‬
‫اﻟﺮﻛﺒﺔ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻨﺎس ﻳﴫﺧﻮن وﻳُﺼﺎﺑﻮن و�ﻮﺗﻮن ﰲ ﻣﺸﻬﺪ دراﻣﻲ ﻋﻈﻴﻢ‪،‬‬
‫ﻓﺮأﻳﻨﺎ ﺧﻼل دﻗﻴﻘﺘ� ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬اﺣﺘﺎج ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ إﱃ‬
‫ﻓﻨﻈﺮت إﱃ‬
‫ُ‬ ‫اﺳﱰاﺣﺔ‪ .‬ﻓﺎﺧﺘﻔﺖ اﻟﺼﻮر ﻋﻦ اﻟﺸﺎﺷﺔ وﺳﻄﻌﺖ اﻷﺿﻮاء‪.‬‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪» :‬ﻣﻨﺘﻬﻰ اﳌﺮح‬ ‫ﻛﻴﺴﻠ�‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻋﲆ ّ‬
‫واﻟﻠﻌﺐ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺿﺎﺑﻂ اﻷﻣﻦ ﻛﻴﺴﻠ�؟«‪.‬‬
‫ﻟ ﻳﺮ ّد ﻋﲆ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪ .‬راﻗﺒﺘﻪ وﻫﻮ ﻳﻐﺮق ﰲ ﺻﻤﺘﻪ ﻟﺒﻀﻊ ﺛﻮانٍ ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬وأﻧﺖ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ أﻳﻀﺎً ﺑﻠﻌﺒﺔ أﺧﺮى "اﺟﺘﻴﺎح اﻟﺒﻴﻮت"‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫ﻫ ّﺰ ﻛﺘﻔﻴﻪ اﺳﺘﻬﺠﺎﻧﺎً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧﻈﺮ ﻧﺤﻮ ﻓﻴ ّﻨﻲ ﻃﺎﻟﺒﺎً اﳌﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬وﺷﺨﺮ أﺧ�ا ً‪:‬‬
‫»أﻇ ّﻦ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫أﻣﺎ ﻓﻴﻨّﻲ ﻓﻘﺪ وﻗﻒ وﻗﺎل‪» :‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﻬﺬا ﻋﻼﻗﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻀ ّﻴﺔ؟«‪ .‬اﺗ ّﻜﺄ اﻟﻘﺎﴈ ﻋﲆ ﻣﺮﻓﻘﻴﻪ ﻣﺴﺘﻌﺪا ً ﻟﺴ�ع اﳌﺰﻳﺪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪:‬‬
‫»أوه‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أن ﻟﻬﺬا ﻋﻼﻗﺔ وﺛﻴﻘﺔ ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ ﻓﻴ ّﻨﻲ‪ .‬دﻋﻨﺎ ﻧﺮى اﻟﴩﻳﻂ«‪.‬‬
‫ﺧﻔﺘﺖ اﻷﺿﻮاء‪ ،‬وﻇﻠﻠﻨﺎ ﻧﺸﺎﻫﺪ ﳌ ّﺪة ﺛﻼث دﻗﺎﺋﻖ اﻟﻔﻮﴇ اﻟﻄﺎﺋﺸﺔ‬
‫أﻣﺴﻜﺖ ﺑﺎﺑﻨﻲ ﺳﺘﺎرﺗﴩ وﻫﻮ‬‫ُ‬ ‫ﻧﻔﺴﻬﺎ وﺳﻔﻚ اﻟﺪﻣﺎء‪ .‬وﻣﻦ ﺟﻬﺘﻲ‪ ،‬إذا‬
‫ﻳﻠﻌﺐ ﺑﻬﺬه اﻟﻘ�ﻣﺔ‪ ،‬ﻓﺴﻮف أرﺳﻠﻪ إﱃ أﺣﺪ ﻣﺮاﻛﺰ اﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻌﺮض‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻫﻤﺲ اﳌﺤﻠّﻒ رﻗﻢ ﺳﺘّﺔ‬
‫اﻗﺒﺖ اﳌﺤﻠّﻔ� وﻫﻢ‬‫ﺑﺼﻮت ﻣﺴﻤﻮع‪» :‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ‪ ...‬ﻳﺎ إﻟﻬﻲ!«‪ .‬وﻗﺪ ر ُ‬
‫ﻳﺤ ّﺪﻗﻮن إﱃ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪ ،‬ﻓﺮأﻳﺖ أن ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﻘﺮف اﻟﺘﺎ ّم ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﱰﻳﻬﻢ‪.‬‬

‫أﺟﱪت ﻛﻴﺴﻠ� ﻋﲆ اﻻﻋﱰاف ﺑﺄﻧّﻪ‬ ‫ُ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ ﻋﺮض اﻟﻔﻴﺪﻳﻮات‪،‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ"‪ .‬واﻋﱰف‬
‫ّ‬ ‫ﻳﺤﺐ أﻳﻀﺎً ﻟﻌﺒﺔ ﺗﺴ ّﻤﻰ "ﺑﻴﺖ اﳌﺨ ّﺪرات ‪ -‬اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬ ‫ّ‬
‫أﻳﻀﺎً أن ﻟﺪى أﻓﺮاد اﻟﴩﻃﺔ ﻏﺮﻓﺔ ﺧﺰاﻧﺎت ﰲ ﻗﺒﻮ ﻗﺴﻢ اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫أﻣﻮال داﻓﻌﻲ اﻟﴬاﺋﺐ‪ُ ،‬ﺟ ّﻬﺰت ﺗﻠﻚ اﻟﻐﺮﻓﺔ ﺑﺸﺎﺷﺔ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ ﻣﺴﻄّﺤﺔ‬
‫ﻣﻘﺎﺳﻬﺎ أرﺑﻊ وﺧﻤﺴﻮن ﺑﻮﺻﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺘﺠ ّﻤﻊ ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﻔﺘﻴﺎن ﻟﻴﻤﺮﺣﻮا ﰲ‬
‫اﻷوﻗﺎت اﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑ� ﻣﻨﺎورات ﻓﺮﻗﺔ ﺳﻮات وﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻨﻈﻴﻢ‬
‫اﳌﺒﺎرﻳﺎت ﰲ ﻟﻌﺒﺔ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻋﱰاﺿﺎت ﻓﻴ ّﻨﻲ ﻏ� اﳌﺠﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫ﺳﺤﺒﺖ ﻫﺬا اﻻﻋﱰاف ﻣﻦ ﻛﻴﺴﻠ�‪ ،‬ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎً‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻧﺘﻬﻰ ﺑﻪ اﻷﻣﺮ إﱃ أﻧّﻪ ﻻ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﺟﻌﻞ اﻷﻣﻮر أﺳﻮأ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻪ‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﺗﺮﻛﺘﻪ وﻫﻮ ﻣﺤﻄّﻢ وﻋﺪﻳﻢ اﳌﺼﺪاﻗﻴﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻼ ّدﻋﺎء‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت إ ّن ﻣﺪﻳﺮ اﻟﴩﻃﺔ ﻗﺪ‬‫ُ‬ ‫وﺣ� ﺟﻠﺴﺖ‪ ،‬ﻧﻈﺮت إﱃ اﳌﻌﺮض‪،‬‬
‫اﻧﴫف‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﺟ ّﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺳﺄل اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر‪» :‬ﻣﻦ ﻫﻮ ﺷﺎﻫﺪك اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪ ﻓﻴ ّﻨﻲ؟«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﻓﻴﻨّﻲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺬﻟﻴﻠﺔ ﳌ ّﺪ ٍع ﻋﺎ ّم ﻻ ﻳﺮﻳﺪ اﺳﺘﺪﻋﺎء اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺸﻬﻮد‪ .‬وﻛﺎن ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﻤﻦ ﻳﻮ ّد ﰲ ﻗﺮارة ﻧﻔﺴﻪ اﻟﻠﺤﺎق ﺑﺎﻟﻘﻄﺎر اﻟﺘﺎﱄ‬
‫وﻣﻐﺎدرة اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻛﻠّﻬﺎ‪ .‬وأﺧ�ا ً ﻧﻈﺮ ﰲ دﻓﱰ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻪ وﻗﺎل‪» :‬اﻟﻀﺎﺑﻂ‬
‫ﺑﻮﻳﺪ«‪ .‬أﻃﻠﻖ ﺑﻮﻳﺪ ﺳﺒﻊ رﺷﻘﺎت ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وﺣ� ﻛﺎن ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﴩة‬
‫ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ ،‬أدﻳﻦ ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ� اﻟﻜﺤﻮل‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ اﺳﺘﻄﺎع ﻻﺣﻘﺎً‬
‫ﺣﺬف ﺗﻠﻚ اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻣﻦ ﺳﺠﻠّﻪ اﻟﻌﺪﱄ‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﻘﻮل ﻫﻨﺎ أن ﻓﻴﻨّﻲ ﻻ‬
‫ﻳﻌﺮف ﺷﻴﺌﺎً ﺣﻮل ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﻘﻴﺎدة ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ� اﻟﻜﺤﻮل‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ أﻋﺮف‪ .‬وﺣ�‬
‫ﴩف ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺶ‪.‬‬ ‫ﴎح ﺑﻮﻳﺪ ﺗﴪﻳﺤﺎً ﻏ� ﻣ ّ‬ ‫ﻛﺎن ﰲ اﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ّ ُ ،‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻛﺎن ﰲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ اﺗ ّﺼﻠﺖ ﺻﺪﻳﻘﺘﻪ ﺑﺮﻗﻢ‬
‫اﻟﻄﻮارئ ‪ 911‬واﺷﺘﻜﺖ ﻣﻦ ﺗﻌ ّﺮﺿﻬﺎ ﻟﻠﻌﻨﻒ اﳌﻨﺰﱄ‪ .‬ﻟُﻔﻠﻔﺖ اﻟﻘﻀﻴﺔ‬
‫ﺣُﻔﻆ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ وﻢﻟ ﺗﻮ ّﺟﻪ أﻳﺔ ﺗﻬﻤﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﻮﻳﺪ ﻗﺪ ﺷﺎرك أﻳﻀﺎً ﰲ‬
‫ﻣﺪاﻫﻤﺘ� أﺧﺮﻳ� ﻣﻦ اﳌﺪاﻫ�ت اﻟﻔﺎﺷﻠﺔ ﻟﻔﺮﻗﺔ ﺳﻮات‪ ،‬ﻛ� أﻧّﻪ ﻣﺪﻣﻦ‬
‫أﻳﻀﺎً ﻋﲆ أﻟﻌﺎب اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻧﻔﺴﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ وﻗﺖ ﻛﻴﺴﻠ� وﺗﺒﻘﻴﻪ‬
‫ﻣﻨﺸﻐﻼً ﺟﺪا ً‪.‬‬
‫وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ ّﱄ‪� ،‬ﻜﻦ ﻻﺳﺘﺠﻮاب ﺑﻮﻳﺪ أن ﻳﺸﻜّﻞ ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻀﻴﺌﺔ ﰲ‬
‫ﺴ�ﻲﺗ اﳌﻬﻨﻴﺔ ﻛﻤﺤﺎم‪.‬‬
‫ﻟﻜ ّﻦ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر ﻗﺎل ﻓﺠﺄة‪» :‬ﺳﻨﺘﻮﻗّﻒ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﺎﺳﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺻﺒﺎح اﻻﺛﻨ�‪ .‬أرﻳﺪ رؤﻳﺔ اﳌﺤﺎﻣ� ﰲ ﻣﻜﺘﺒـﻲ«‪.‬‬

‫‪.22‬‬
‫وﺣﺎﳌﺎ أُﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ﺣ ّﺪق اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر إﱃ ﻓﻴﻨّﻲ وﻫﺪر ﻗﺎﺋﻼً‪:‬‬
‫»ﻗﻀﻴﺘﻚ ﺧﺎﴎة‪ .‬ﺗﺠﺮي ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺨﻄﺄ«‪.‬‬
‫وﻓﻴ ّﻨﻲ اﳌﺴﻜ� ﻳﻌﺮف ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻗﻮل ﻣﺎ ﻳﻌﺮف‪ .‬وﰲ‬
‫ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻗﺎدرا ً ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻋﲆ ﻗﻮل أي ﳾء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻢﻟ‬
‫�ﻬﻠﻪ اﻟﻘﺎﴈ ﻃﻮﻳﻼً ﺣﻴﺚ أﺿﺎف‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻨﻮي وﺿﻊ أﻋﻀﺎء ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮات‬
‫اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻋﲆ ّ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد؟«‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﺎع ﻓﻴﻨّﻲ اﻟﻘﻮل‪» :‬اﺑﺘﺪا ًء ﻣﻦ اﻵن‪ ،‬اﻟﺠﻮاب ﻻ«‪.‬‬
‫اﻧﻘﻀﻀﺖ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬إذا ً ﺳﺄﺳﺘﺪﻋﻴﻬﻢ أﻧﺎ‬
‫ُ‬ ‫وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‬
‫ﻛﺸﻬﻮد ﻣﻌﺎﻛﺴ�‪ .‬أرﻳﺪ أن ﻳﻮاﺟﻪ ﻫﺆﻻء اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�«‪ .‬ﻧﻈﺮ إ ّﱄ‬
‫اﻟﺤﻖ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﰲ أن أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻫ� ﻳﻌﺮﻓﺎن ذﻟﻚ‬ ‫ﻟﺪي ّ‬‫اﻟﻘﺎﴈ ﺑﺘﺨﻮف‪ّ .‬‬
‫ﺟ ّﻴﺪا ً‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻣﻀﺖ اﻟﺜﻮا� وﻫ� ﻳﺤﺎوﻻن ﺗﺨ ّﻴﻞ اﻟﻜﺎﺑﻮس اﳌﺘﻤﺜّﻞ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ‬
‫ﺟﻨﻮد اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺴﺘّﺔ اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� وأﻧﺎ أﻗﺼﻔﻬﻢ ﻛﺎﳌﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﺳﻌﺎدﺗﻪ إﱃ ﻓﻴ ّﻨﻲ وﺳﺄل‪» :‬ﻫﻞ ﻓﻜّﺮت ﰲ إﺳﻘﺎط اﻟﺘﻬﻢ؟«‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻳُﺤﺒﻂ ﻓﻴﻨّﻲ وﻳﺮﺗﺒﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻣﺎ زال ﻣ ّﺪﻋﻴﺎً ﻋﺎ ّﻣﺎً‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﺤﺎﻻت اﳌﻌﺘﺎدة ﺧﻼل اﳌﺤﺎﻛ�ت اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﺎﴈ‬
‫اﺳﺘﺜﻨﺎء دﻟﻴﻞ ُﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ وﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﻘﺮار ﻧﺤﻮ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﳌﺘّﻬﻢ‪ .‬وﻫﺬا‬
‫ﻳﻨﺺ‬
‫أﻣﺮ ﻧﺎدر اﻟﺤﺪوث‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺠﺪر اﻹﺷﺎرة إﱃ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن ّ‬
‫أي ﺷﺨﺺ ﻳﻄﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻋﲆ ﴍﻃﻲ دﺧﻞ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬ﺳﻮاء ﺗﻮ ّﺟﻬﺖ‬ ‫ﻋﲆ أ ّن ّ‬
‫ﻟﴩﻃﺔ إﱃ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﺼﺤﻴﺢ أو اﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﻳُﺪان ﻤﺑﺤﺎوﻟﺔ اﻏﺘﻴﺎل‬
‫ﺑﻨﺺ ﻣﺨﻴﻒ‬ ‫ﺿﺎﺑﻂ ﴍﻃﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻗﺎﻧﻮن ﺳﻴﺊ‪ُ ،‬ﺳ ّﻦ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻴﺊ وﻛُﺘﺐ ّ‬
‫ﺟﺪا ً؛ ﻟﻜﻦ ﰲ رأي اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر ﻓﻬﻮ ﻻ ﻳﺤﺘﻤﻞ ﺧﻴﺎر رﻓﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ‬
‫اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪.‬‬
‫ذاً‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻧﺘّﺠﻪ إﱃ إﺻﺪار ﻗﺮار ﻧﻬﺎﻲﺋ‪.‬‬

‫‪.23‬‬
‫ﺧﻼل ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬أُدﺧﻞ أﺣﺪ اﻟﺴﺘّﺔ اﳌﺘﺒﻘ� ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻓﺮﻗﺔ‬
‫ﻮات إﱃ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﻓﺠﺄة وﻢﻟ ﻳﻌﺪ ﻗﺎدرا ً ﻋﲆ اﻹدﻻء ﺑﺸﻬﺎدﺗﻪ‪ .‬واﺧﺘﻔﻰ‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﻳﻮﻣﺎً وﻧﺼﻒ اﻟﻴﻮم ﻹﺑﺎدة اﻷرﺑﻌﺔ‬‫ُ‬ ‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫واﺣﺪ آﺧﺮ ّ‬
‫اﻟﺒﺎﻗ�‪.‬‬
‫ﻫﺬا وﻗﺪ ﺣﻈﻴﻨﺎ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ إﻋﻼﻣﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺼﺤﻒ‪،‬‬
‫ﺑﺬﻟﺖ‬
‫ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﺪاﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ أن ﻇﻬﺮت ﺑﻬﺬا اﻟﺴﻮء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻲ ﻟﻼﺳﺘﻤﺘﺎع ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺎت اﳌﺠﻴﺪة ﻷﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﻻ ﺗﺘﻜ ّﺮر أﺑﺪا ً‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ رﻳﻨﻔﺮو‬‫ُ‬ ‫وﰲ اﻟﻴﻮم اﻷﺧ� ﻣﻦ أﻳﺎم اﻹدﻻء ﺑﺎﻟﺸﻬﺎدات‪،‬‬
‫ﻋﲆ ﻣﺄدﺑﺔ ﻓﻄﻮر ﻣﺒﻜّﺮ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﻮﺿﻮع اﻟﻠﻘﺎء ﺣﻮل ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﲆ‬
‫دوغ أن ﻳﺸﻬﺪ أم ﻻ‪ .‬وﻛﺎن أوﻻده اﻟﺒﺎﻟﻐﻮن اﻟﺜﻼﺛﺔ ‪ -‬ﺗﻮﻣﺎس‪ ،‬وﻓﻴﻮﻧﺎ‪،‬‬
‫وﺳﻮزاﻧﺎ ‪ -‬ﺣﺎﴐﻳﻦ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﺣﴬوا ﺟﻠﺴﺎت اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻛﻠّﻬﺎ وﻢﻟ ﻳﻜﻦ‬

‫ﺷﻚ ﰲ أن ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻟﻦ ﺗﺪﻳﻦ واﻟﺪﻫﻢ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ّ‬
‫ﺑﻌﺾ ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻧﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﺮديء‪.‬‬
‫أوﺿﺤﺖ ﻟﻬﻢ ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ أﺳﻮأ اﻷﺣﻮال‪ :‬ﺳﻮف ﻳﺰﻋﺠﻪ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم‬
‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﻓﻴ ّﻨﻲ ﺧﻼل اﻻﺳﺘﺠﻮاب وﺳﻴﺤﺎول إﻏﻀﺎﺑﻪ‪ .‬وﺳﻴﺪﻓﻊ دوغ إﱃ اﻻﻋﱰاف ﺑﺄﻧّﻪ‬
‫أﻃﻠﻖ ﺧﻤﺲ ﻃﻠﻘﺎت ﻣﻦ ﻣﺴﺪﺳﻪ وﺣﺎول ﻋﺎﻣﺪا ً ﻗﺘﻞ اﻟﻀ ّﺒﺎط‪ .‬واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪة أﻣﺎم ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻟﻜﺴﺐ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ ﺗﻜﻤﻦ ﰲ دﻓﻊ دوغ إﱃ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺮﺟﻞ‬‫اﻻﻧﻬﻴﺎر ﻋﲆ ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻻ ﻧﺘﻮﻗّﻌﻪ ّ‬
‫ﴫ ﻋﲆ اﻹدﻻء ﺑﺸﻬﺎدﺗﻪ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ أﻳّﺔ‬ ‫ﺻﻠﺐ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣ ّ‬
‫اﻟﺤﻖ ﺑﺎﻹدﻻء ﺑﺸﻬﺎدﺗﻪ‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ رأي ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻤﺘﻬﻢ ّ‬
‫ﲇ ﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬‫ﲇ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻏﺮاﺋﺰي ﻤﺗﲇ ﻋ ّ‬ ‫وﻗﺪ ﺿﻐﻄﻮا ﻋ ّ‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﺪاﻓﻊ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ :‬إذا أﺧﻔﻘﺖ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ ﰲ‬ ‫أي ٍ‬ ‫ﻳﻔﻌﻠﻪ ّ‬
‫إﺛﺒﺎت ﻗﻀﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬أﺑﻌﺪ ﻣﻮﻛّﻠﻚ ﻋﻦ ّ‬
‫ﻋ� ﻳﺮﻳﺪ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻻ �ﻜﻦ ﺛﻨﻲ دوغ رﻳﻨﻔﺮو ّ‬

‫‪.24‬‬
‫ﺑﺪأت ﺑﺴﺆال دوغ ﻋﻦ ﺳ�ﺗﻪ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﻗﴣ أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ‬ ‫ُ‬

‫ﺑﻜﻞ ﻓﺨﺮ ﻣﻦ دون أﻳّﺔ ﺷﻮاﺋﺐ ﰲ‬ ‫اﻟﺰي اﻟﺮﺳﻤﻲ‪ ،‬وﺧﺪم ﺑﻼده ّ‬ ‫ﻋﺎﻣﺎً ﻣﺮﺗﺪﻳﺎً ّ‬
‫ﺳ�ﺗﻪ‪ .‬ﺟﻮﻟﺘﺎن ﰲ ﻓﻴﺘﻨﺎم‪ ،‬وﺳﺎم اﻟﻘﻠﺐ اﻷرﺟﻮا�‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺳﺒﻮﻋﺎن ﻛﺄﺳ� ﻗﺒﻞ‬
‫ﴩف‪ .‬إﻧّﻪ ﺟﻨﺪي ﺣﻘﻴﻘﻲ‪،‬‬ ‫أن ﻳﺘ ّﻢ ﺗﺤﺮﻳﺮه‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﺘّﺔ ﻣﻴﺪاﻟﻴﺎت‪ ،‬وﺗﴪﻳﺢ ﻣ ّ‬
‫وﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺮﺧﻴﺺ اﳌﺘﻜﺎﺛﺮ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪.‬‬
‫وﻫﻮ ﻣﻮاﻃﻦ ﻣﻠﺘﺰم ﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮن وﻟﻴﺲ ﰲ ﺳﺠﻠّﻪ ﺳﻮى ﻣﺨﺎﻟﻔﺔ ﴎﻋﺔ‬
‫واﺣﺪة‪ .‬واﳌﻘﺎرﻧﺎت ﺑﻴﻨﻪ وﺑ� ﺧﺼﻮﻣﻪ ﻓﺎﻗﻌﺔ وﺗﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﰲ ﻟﻴﻠﺔ اﻟﺤﺎدﺛﺔ ﺷﺎﻫﺪ ﻫﻮ وﻛﻴﺘﻲ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪10:00‬‬
‫ﻣﺴﺎ ًء‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺮأ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺒﻞ أن ﻳُﻄﻔﺊ اﻷﺿﻮاء‪ .‬ﺒّﻠﻬﺎ وﻤﺗ ّﻨﻰ ﻟﻬﺎ ﻟﻴﻠﺔ‬
‫ﺳﻌﻴﺪة‪ ،‬وأﺧﱪﻫﺎ أﻧّﻪ ﻳﺤ ّﺒﻬﺎ ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧﺎﻣﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻧﺘُﺰﻋﺎ ﻣﻦ‬
‫أﺣﻼﻣﻬ� ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ اﻟﻬﺠﻮم‪ ،‬ﺣﻴﺚ اﻫﺘ ّﺰ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬وأﻃﻠﻖ اﻟﺮﺻﺎص‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻧﺪﻓﻊ دوغ ﺑﺎﺣﺜﺎً ﻋﻦ ﻣﺴ ّﺪﺳﻪ وﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﻛﻴﺘﻲ اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺑﺮﻗﻢ اﻟﻄﻮارئ‬
‫‪ .911‬وﺧﻼل اﻟﻬﻴﺠﺎن اﻟﺬي ﺗﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬أﴎع ﻧﺤﻮ اﳌﺪﺧﻞ اﳌﻌﺘﻢ ورأى‬
‫ﻇﻠّ� ﻳﻨﺒﺜﻘﺎن ﺑﴪﻋﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻮد اﻟﺴﻠّﻢ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻷﺻﻮات ﺗﺄﻲﺗ ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺑﻖ‬
‫اﻟﺴﻔﲇ‪ .‬ﻓﺎﻧﺒﻄﺢ أرﺿﺎً وﺑﺪأ ﺑﺈﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ .‬وﻗﺪ أُﺻﻴﺐ ﻓﻮرا ً ﰲ اﻟﻜﺘﻒ‪ .‬ﻻ‪،‬‬
‫ﺎل ﻣﺆﻛّﺪاً أن أﺣﺪاً ﻢﻟ ﻳﻨﻄﻖ ﺑﻜﻠﻤﺔ ﺗﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﴩﻃﺔ‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‬
‫ﴏﺧﺖ ﻛﻴﺘﻲ ورﻛﻀﺖ ﻧﺤﻮ اﳌﺪﺧﻞ ﻟﺘﺘﻌﺮض ﻟﻮاﺑﻞ اﻟﺮﺻﺎص‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ اﻧﻬﺎر دوغ ﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻒ اﻷﺻﻮات اﻟﺘﻲ أﻃﻠﻘﺘﻬﺎ زوﺟﺘﻪ وﻫﻲ‬
‫ﺗﺘﻌ ّﺮض ﻟﻄﻠﻘﺎت اﻟﺒﻨﺎدق‪.‬‬
‫ﻛﺬﻟﻚ ﺑﻰﻜ ﻧﺼﻒ اﳌﺤﻠّﻔ� أﻳﻀﺎً‪.‬‬

‫‪.25‬‬
‫ﻟ ﻳﺮﻏﺐ ﻓﻴﻨّﻲ ﰲ ﺗﻨﺎول أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﺳ�ة دوغ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬ﺑﻞ ﺣﺎول‬

‫إﺛﺒﺎت أن دوغ أﻃﻠﻖ اﻟﻨﺎر ﻣﺘﻌﻤﺪا ً ﻋﲆ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دوغ ﺳﺤﻘﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮل‬
‫ﻣﺮارا ً وﺗﻜﺮارا ً‪» :‬ﻟ أﻋﺮف أﻧّﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻦ اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬اﻋﺘﻘﺪت أﻧّﻬﻢ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﻣﺠﺮﻣ� اﻗﺘﺤﻤﻮا ﺑﻴﺘﻲ«‪.‬‬
‫أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻠﻢ أﺳﺘﺪع أي ﺷﻬﻮد آﺧﺮﻳﻦ‪ .‬ﻟﺴﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﻟﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ أﻟﻘﻰ ﻓﻴ ّﻨﻲ ﻣﺮاﻓﻌﺔ ﺧﺘﺎﻣﻴﺔ ﺷﺒﻪ ﻓﺎﺗﺮة‪ ،‬رﻓﺾ ﺧﻼﻟﻬﺎ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ‬
‫ﺼﺖ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﳌﻬ ّﻤﺔ‬
‫أي واﺣﺪ ﻣﻦ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻰﺗ دوري‪ ،‬ﻟ ّﺨ ُ‬‫ﻋﻴﻨﻲ ّ‬
‫واﺳﺘﻄﻌﺖ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﻧﻔﴘ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﱄ ﺳﻠﺦ‬‫ُ‬
‫ﺟﻠﻮد رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮرﻃﻬﻢ ﰲ اﻹﴎاف ﻏ� اﳌﻨﻀﺒﻂ ﰲ اﻟﻘﺘﻞ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪.‬‬

‫ﺛ ّﻢ أرﺷﺪ اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر اﳌﺤﻠّﻔ� ﻟﻠﻌﻤﻞ ﺑﺤﺴﺐ ﻧﺼﻮص اﻟﻘﺎﻧﻮن‬
‫اﳌﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل إن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﻢ ﻟﻼﺧﺘﻼء وﺗﺪارس‬
‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬ﻜﻦ ﻢﻟ ﻳﺘﺤ ّﺮك أﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻣﺎ ﺣﺪث ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﺻﺒﺢ واﻗﻌﺔ ﻣﻦ وﻗﺎﺋﻊ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬
‫اﳌﺤﻠّﻒ رﻗﻢ ﺳﺘّﺔ رﺟﻞ ﻳﺪﻋﻰ وﻳﲇ ﺟﺮاﻧﺖ‪ .‬وﻗﻒ اﳌﺬﻛﻮر ﺑﺒﻂء‬
‫اﻧﺘﺨﺒﺖ ﻛﺮﺋﻴﺲ ﻷﻋ�ل ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻫﺬه‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺎل‪» :‬أﻳﻬﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬أﻧﺎ‬
‫وﻟﺪي ﺳﺆال«‪.‬‬
‫ّ‬
‫أ ّﻣﺎ اﻟﻘﺎﴈ‪ ،‬وﻫﻮ ﺧﺒ� ﻗﺎﻧﻮ� راﺑﻂ اﻟﺠﺄش‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺑﻮﻏﺖ وﻧﻈﺮ إﱃ‬
‫ﻓﻴ ّﻨﻲ وإ ّﱄ ﻧﻈﺮة ﺣﺎ ّدة‪ .‬وﺧﻼل ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺎد اﻟﺼﻤﺖ اﻟﺘﺎ ّم ﻣﺠﺪدا ً ﻋﲆ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﺷﺨﺼﻴﺎً ﻢﻟ أﻋﺪ أﺗﻨﻔّﺲ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل ﺳﻌﺎدﺗﻪ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻟﺴﺖ‬
‫أﻣﺮت ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺑﺎﻻﺧﺘﻼء وﺑﺪء‬ ‫ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ‪ُ .‬‬
‫اﳌﺸﺎورات«‪ .‬ﻜﻦ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻢﻟ ﻳﺘﺤ ّﺮﻛﻮا أﻳﻀﺎً‪.‬‬
‫ﻓﻘﺎل اﻟﺴ ّﻴﺪ ﺟﺮاﻧﺖ‪» :‬ﻟﺴﻨﺎ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أن ﻧﺘﺪارس‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﴈ‪.‬‬
‫ﻧﺤﻦ ﻧﻌﺮف ﻣﺎ ﺳﻨﻔﻌﻠﻪ«‪.‬‬
‫»ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﺣﺬّرﺗﻚ ﻣﺮارا ً وﺗﻜﺮارا ً ﻣﻦ ﻣﻐ ّﺒﺔ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ«‪ ،‬ﻗﺎل ﺑﻮﻧﺪر‬
‫ﺑﴫاﻣﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺮ ّد اﻟﺴ ّﻴﺪ ﺟﺮاﻧﺖ ﻣﻦ دون اﻧﺰﻋﺎج‪» :‬ﻟ ﻧﻨﺎﻗﺶ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺪﻳﻨﺎ‬
‫ﻗﺮار‪ .‬ﻓﻼ ﳾء ﻫﻨﺎك ﳌﻨﺎﻗﺸﺘﻪ أو ﺗﺪارﺳﻪ‪ .‬ﺳﺆاﱄ ﻫﻮ‪ :‬ﳌﺎذا ﺗﺘ ّﻢ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫اﻟﺴ ّﻴﺪ رﻳﻨﻔﺮو وﻟﻴﺲ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺘﻠﻮا زوﺟﺘﻪ؟«‪.‬‬

‫ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻓﻮرﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﻠﻬﺎث واﻟﺪردﺷﺔ ﰲ ﻛﺎﻓﺔ أرﺟﺎء‬ ‫ٍ‬ ‫ﻫ ّﺒﺖ‬
‫ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺣﺎول اﻟﻘﺎﴈ ﺑﻮﻧﺪر اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻓﺘﻨﺤﻨﺢ ﻣﻨﻈّﻔﺎً‬
‫ﺣﻨﺠﺮﺗﻪ ﺑﺼﻮت ﻋﺎل وﺳﺄل‪» :‬ﻫﻞ ﻗﺮارك ﺟ�ﻋﻲ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺠﺪ أن اﻟﺴ ّﻴﺪ رﻳﻨﻔﺮو ﻏ� ﻣﺬﻧﺐ‪ ،‬وﻧﻌﺘﻘﺪ أن‬
‫رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻫﺆﻻء ﻳﺠﺐ أن ﻳُﺘّﻬﻤﻮا ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ«‪.‬‬
‫»ﺳﺄﻃﻠﺐ ﻣﻦ اﳌﺤﻠّﻔ� أن ﻳﺮﻓﻌﻮا أﻳﺪﻳﻬﻢ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻣﻮاﻓﻘ� ﻋﲆ ﻗﺮار‬
‫ﻋﺪم اﻟﺘﺠﺮﻳﻢ«‪.‬‬
‫ارﺗﻔﻌﺖ ﻋﻨﺪﻫﺎ اﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩة ﻳﺪا ً ﰲ اﻟﻬﻮاء‪.‬‬
‫أﺣﻄﺖ دوغ رﻳﻨﻔﺮو ﺑﺬراﻋﻲ ﺣﻴﺚ اﻧﻬﺎر ﻣﺠﺪدا ً‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫أ ّﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻘﺪ‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺮاﺑﻊ‬
‫اﻟﺘﺒﺎدل‬

‫‪.1‬‬
‫ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن أﺧﺘﻔﻲ ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر ﺑﻌﺪ اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻛﱪى‪،‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻈﻰ ﺑﺘﻐﻄﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ وﻋﲆ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ‬
‫أوﻗﺎت اﻟﺒﺚّ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮ�‪ .‬وﻟﻴﺲ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ذﻟﻚ ﻫﻮ أﻧّﻨﻲ ﻻ ّ‬
‫أﺣﺐ اﻟﻈﻬﻮر‪.‬‬
‫ﺄﻧﺎ ﻣﺤﺎمٍ؛ وﺣﺐّ اﻟﻈﻬﻮر ﻛﺎﻣﻦ ﰲ ﺟﻴﻨﺎﻲﺗ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ رﻳﻨﻔﺮو‬
‫وأﺣﺮﺟﺖ ﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺾ‬
‫ُ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺖ إذﻻل داﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﻟﺮﺟﺎل اﻟﻘﺴﺎة ﺟﺪّاً اﻟﺬﻳﻦ ﻢﻟ ﻳﻌﺘﺎدوا ﻋﲆ ﻣﺴﺎءﻟﺘﻬﻢ ﺣﻮل أﺳﺒﺎب آﺛﺎﻣﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻛ� ﻳﻘﻮﻟﻮن‪» ،‬اﻟﺸﻮارع ﻣﻠﺘﻬﺒﺔ اﻵن«‪ ،‬وﻗﺪ ﺣﺎن وﻗﺖ ﻷﺧﺬ اﺳﱰاﺣﺔ‪ .‬ﻟﺬا‪،‬‬
‫ﻠﺖ ﺑﻌﺾ اﳌﻼﺑﺲ ﰲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻋﴢ اﻟﻐﻮﻟﻒ‪ ،‬وﺑﻌﺾ‬ ‫ﺣ ّﻤ ُ‬
‫اﻟﻜﺘﺐ ذات اﻷﻏﻠﻔﺔ اﻟﻮرﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻧﺼﻒ ﺻﻨﺪوق ﻣﻦ زﺟﺎﺟﺎت اﻟﴩاب‬
‫ﻏﺎدرت اﻟﺒﻠﺪة ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺗﲆ ﺻﺪور اﻟﻘﺮار‪ .‬وﻛﺎن اﻟﻄﻘﺲ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺼﻐ�ة‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ّﺠﻬﺖ‬
‫ﺘﻮﻳﺎً وﻋﺎﺻﻔﺎً‪ ،‬وأﻛﺮﺜ ﺑﺮودة ﻣﻦ أن ﻳﺼﻠﺢ ﻟﻠﻌﺐ اﻟﻐﻮﻟﻒ‪ ،‬ﻟﺬا اﺗ ُ‬
‫ﺟﻨﻮﺑﺎً ﻣﺜﻞ ﻃﻴﻮر اﻟﺜﻠﺞ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺤﴡ ﻋﺪدﻫﺎ ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ اﻟﺸﻤﺲ‪ُ .‬‬
‫وﻛﻨﺖ‬
‫ﻛﻞ ﺑﻠﺪة ﺻﻐ�ة ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﺪ ﺗﻌﻠّﻤﺖ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺳﻔﺮاﻲﺗ اﳌﺘﻌ ّﺮﺟﺔ أ ّن ّ‬
‫ﻋﺪد ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﴩة آﻻف ﻧﺴﻤﺔ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻣﻠﻌﺐ ﻏﻮﻟﻒ‬
‫ﻋﺎ ّم‪ .‬وﺗﻜﻮن ﺗﻠﻚ اﳌﻼﻋﺐ ﻣﺰدﺣﻤﺔ ﻋﺎدة ﰲ ﻋﻄﻞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ‬
‫ذاً‪ ،‬ﺳﻠﻜﺖُ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﺟﻨﻮﺑﺎً‪ ،‬وﻋﺮﺜت‬
‫ُ‬ ‫ﺗﻜﻮن ﻣﺰدﺣﻤﺔ ﺟ ّﺪا ً ﺧﻼل أﻳﺎم اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﲆ ﻣﻠﻌﺐ واﺣﺪ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬وﻋﺮﺜت أﺣﻴﺎﻧﺎً ﻋﲆ اﺛﻨ�‪ُ ،‬‬
‫وﻛﻨﺖ‬ ‫ُ‬
‫أﻟﻌﺐ ﻣﻦ دون اﻻﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ﺑﺤﺎﻣﻞٍ ﻷدوات اﻟﻐﻮﻟﻒ وﻣﻦ دون ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻧﺘﺎﺋﺞ‪،‬‬
‫وﻛﻨﺖ أدﻓﻊ ﻧﻘﺪا ً ﻟﻐﺮف اﻟﻔﻨﺎدق اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬وآﻛﻞ ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬وأرﺗﺸﻒ اﻟﴩاب‬ ‫ُ‬
‫ﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ وأﻧﺎ أﻗﺮأ آﺧﺮ أﻋ�ل ﺟﻴﻤﺲ ﱄ ﺑﻮرك أو ﻣﺎﻳﻜﻞ‬
‫ﻛﻮﻧﻴﲇ‪ .‬ﻟﻮ ﺗﻮﻓّﺮت ﻟﺪي ﻛﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﳌﺎل‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ أن أﴏف ﺑﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﻲﺗ‬
‫ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪.‬‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ أﻣﻠﻚ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﺈﻧّﻨﻲ أﻋﻮد ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ إﱃ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬
‫ﻳﻠﺤﻖ ﺑـﻲ ﻓﻮرا ً ﺳﻮء ﺳﻤﻌﺘﻲ‪.‬‬

‫‪.2‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺣﻮاﱃ ﺳﻨﺔ‪ ،‬اﺧﺘﻄﻔﺖ ﺷﺎﺑّﺔ ﺗﺪﻋﻰ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ ﺑﻌﺪ زﻳﺎرﺗﻬﺎ‬
‫ﻟﺼﺪﻳﻖ ﰲ أﺣﺪ اﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت‪ .‬وﻗﺪ ُوﺟﺪت ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ ﺳﻠﻴﻤﺔ ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ ﳌﺮأب ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻗﺮب اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻛﺎﻣ�ات اﳌﺮاﻗﺒﺔ ﻗﺪ‬
‫اﻟﺘﻘﻄﺘﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺴ� ﻧﺤﻮ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﻓﻘﺪﺗﻬﺎ ﺣ� ﺧﺮﺟﺖ ﻋﻦ ﻧﻄﺎق‬
‫اﳌﺮاﻗﺒﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ُ ،‬ﺣﻠّﻠﺖ ﻣﻘﺎﻃﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﺘﻲ أُﺧﺬت ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ ﻛﺎﻣ�ات‬
‫اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﺎ أرﺑﻊ ﻋﴩة‪ .‬وﻇﻬﺮ ﰲ ﻣﻘﺎﻃﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻟﻮﺣﺎت‬
‫ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﺘﻲ دﺧﻠﺖ وﺧﺮﺟﺖ ﺧﻼل ﻓﱰة أرﺑﻊ وﻋﴩﻳﻦ‬
‫ﺗﺘﺒ� ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺳﻮى إﺷﺎرة ﻫﺎ ّﻣﺔ واﺣﺪة ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ‬ ‫ﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻢﻟ ّ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻫﺪة ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ وﻫﻲ ﺗﺴ� ﻧﺤﻮ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻏﺎدرت اﳌﺮأب ﺳ ّﻴﺎرة ﻓﻮرد‬
‫ذات دﻓﻊ رﺑﺎﻋﻲ زرﻗﺎء اﻟﻠﻮن‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺴﺎﺋﻖ ﻓﻜﺎن ذﻛﺮا ً أﺑﻴﺾ ﻳﻀﻊ ﻋﲆ‬
‫ﺗﺒ� أن ﻟﻮﺣﺎت ﺗﺴﺠﻴﻞ ﺳﻴﺎرة اﻟﺪﻓﻊ‬ ‫رأﺳﻪ ﻗ ّﺒﻌﺔ ﺑﻴﺴﺒﻮل وﻧﻈّﺎرات‪ .‬ﺛ ّﻢ ّ‬
‫اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﻣﴪوﻗﺔ ﻣﻦ وﻻﻳﺔ آﻳﻮا‪ .‬ﺧﻼل اﻟﻠﻴﻞ ﻢﻟ ﻳ َﺮ اﻟﺤﺎﴐون ﰲ اﳌﻜﺎن‬
‫ﻴﺌﺎً ﻣﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬وذﻟﻚ اﻟﺬي أﺧﺬ اﻟﺘﺬﻛﺮة ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮ اﻷﺑﻴﺾ ﻢﻟ ﻳﺘﺬﻛّﺮه‪ .‬ﻫﺬا‬
‫وﻗﺪ ﻋﱪت أرﺑﻌﻮن ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻦ ﺑﺎب اﻟﺨﺮوج ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ ﻣﻐﺎدرة‬
‫ﺳﻴﺎرة اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫ّﺶ اﳌﺤﻘّﻘﻮن ﻛﻞّ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﻦ اﳌﺮأب وﻢﻟ ﻳﻌﺮﺜوا ﻋﲆ ﳾء‪ .‬ﻢﻟ ﻳﻌﻠﻦ‬
‫ﻣﺨﺘﻄﻔﻬﺎ ﻋﻦ أي ﻣﻄﻠﺐ ﻛﻔﺪﻳﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﺒﺤﺚ اﳌﻜﺜّﻒ واﳌﺴﻌﻮر إﱃ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﻘﻴﻤﺔ‪ .‬ﻛ� أن اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻘﺪارﻫﺎ ‪100‬أﻟﻒ دوﻻر ﻢﻟ‬
‫ِ‬
‫ﺗﺄت ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ‪ .‬ﻢّ ﻋُﺮ ﺜ ﺑﻌﺪ أﺳﺒﻮﻋ� ﻋﲆ ﺳﻴﺎرة اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ اﻟﺰرﻗﺎء‬
‫ﻣﱰوﻛﺔ ﰲ أﺣﺪ اﳌﺘﻨ ّﺰﻫﺎت اﻟﻌﺎ ّﻣﺔ ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﻣﺌﺔ ﻣﻴﻞ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ُﴎﻗﺖ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﰲ ﺗﻜﺴﺎس؛ أ ّﻣﺎ ﻟﻮﺣﺎت ﺗﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻣﻦ‬
‫ﺑﻴﻨﺴﻠﻔﺎﻧﻴﺎ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﴪوﻗﺔ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﺨﺎﻃﻒ �ﺎرس اﻷﻟﻌﺎب‪ .‬ﻘﺪ ﻧﻈّﻒ ﺳﻴﺎرة اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ ﻤﺗﺎﻣﺎً؛‬
‫ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺑﺼ�ت‪ ،‬وﻻ ﺷَ ﻌﺮ‪ ،‬وﻻ دم‪ ،‬ﻻ ﳾء‪ .‬وﻗﺪ أﻓﺰع اﳌﺤﻘّﻘ� ﺑﺴﺒﺐ‬
‫اﺗ ّﺴﺎع ﻧﻄﺎق ﻋﻤﻠﻪ ودﻗّﺔ ﺗﺨﻄﻴﻄﻪ‪ .‬ﺬا‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻳﻄﺎردون ﻣﺠﺮﻣﺎً ﻋﺎدﻳﺎً‪.‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺤﺎﺟﺔ اﳌﻠﺤّﺔ ﻟﻜﺸﻒ ﺟﺮ�ﺔ اﻟﺨﻄﻒ‪ ،‬ﻛﺎن ﻤﺛﺔ ﺣﻘﻴﻘﺔ‬
‫أﺧﺮى ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻲ أن واﻟﺪ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ أﺣﺪ ﻣﺪﻳﺮﻳﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‬
‫اﺛﻨ� ﻟﺪاﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﻟﻠﻘﻮل إن اﻟﻘﻀﻴﺔ أُﻋﻄﻴﺖ‬
‫اﻷوﻟﻮﻳﺔ اﻷﻋﲆ داﺧﻞ ﻗﺴﻢ اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬ﻣّﺎ ﻣﺎ ﻢﻟ ﻳُﻌﻠﻦ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻬﻮ أن‬
‫ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺒﲆ ﰲ اﻟﺸﻬﺮ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟﺤﻤﻞ‪ .‬وﺣﺎل اﺧﺘﻔﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬أﺧﱪ‬
‫ﺧﻠﻴﻠﻬﺎ اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ ﻣﻌﻬﺎ ﰲ ﺑﻴﺖ واﺣﺪ أﺑﻮﻳﻬﺎ ﻋﻦ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺤﻤﻞ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻛﺘ� اﻷﻣﺮ ﺧﻼل اﻧﺸﻐﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻨﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﺪار ّ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‪.‬‬

‫ﻳُﺴﻤﻊ ﳾء ﻣﻦ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ وﻢﻟ ﻳُﻌﺮﺜ ﻟﻬﺎ ﻋﲆ أﺛﺮ‪ .‬ﻟ ﻳُﻌﺮﺜ ﻋﲆ‬
‫ﺴﺪﻫﺎ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﺗﻜﻮن ﻣﻴﺘﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺘﻰ ﻗُﺘﻠﺖ؟ أ ّﻣﺎ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ اﳌﺤﺘﻤﻞ‬
‫ّ‬
‫ﺳﻮأ‪ ،‬واﻷﻛﺮﺜ وﺿﻮﺣﺎً أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻓﻬﻮ أﻧّﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻘﺘﻞ ﻓﻮرا ً‪ ،‬ﺑﻞ اﺣﺘﺠﺰت أﺳ�ة‬
‫ﺣﺘﻰ وﺿﻌﺖ ﺣﻤﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﺗﺴﻌﺔ أﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﺧﺘﻔﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﺧﻼل اﺳﺘﻤﺮار ﺗﺮاﻛﻢ ﻣﺎل اﻟﺠﺎﺋﺰة‪،‬‬
‫ﻗﺎد دﻟﻴﻞ ﺻﻐ� رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ إﱃ ﻣﺤﻞ رﻫﻮﻧﺎت ﻏ� ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﻌ�رة‬
‫اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻗﻄﻨﻬﺎ‪ .‬ذﻟﻚ أن ﻗﻼدة ذﻫﺒﻴﺔ ﺗﺘﻀ ّﻤﻦ ﻋﻤﻠﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻳﻮﻧﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺻﻐ�ة ﻗﺪ ُرﻫﻨﺖ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 200‬دوﻻر‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻌ ّﺮف ﺻﺪﻳﻖ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻘﻼدة ﻷﻧﻪ ﻫﻮ اﻟﺬي أﻫﺪاﻫﺎ ﻟﻬﺎ ﰲ ﻋﻴﺪ اﳌﻴﻼد اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬وﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ‬
‫ﻛﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻋﻤﻞ اﳌﺤﻘﻘﻮن ﺑﴩاﺳﺔ ﻋﲆ اﻣﺘﻼك ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻷدﻟﺔ واﻟﻘﺮاﺋﻦ‪ .‬وﻗﺪ أ ّدى ذﻟﻚ إﱃ ﻣﺤﻞ رﻫﻮﻧﺎت آﺧﺮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ إﱃ ﺻﻔﻘﺔ‬
‫أﺧﺮى‪ ،‬وأﺧ�ا ً إﱃ ﻣﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ ﻳﺪﻋﻰ آرك ﺳﻮاﻧﺠ�‪.‬‬
‫وﺳﻮاﻧﺠ� اﳌﺬﻛﻮر‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ اﻟﻮاﺣﺪ واﻟﺜﻼﺛ� ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ‬
‫ﻣﺼﺪر ﻋﻴﺶ ﻇﺎﻫﺮ‪ ،‬ﺻﺎﺣﺐ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ اﻟﻠﺼﻮﺻﻴﺔ اﻟﺘﺎﻓﻬﺔ وﺗﻮزﻳﻊ‬
‫اﳌﺨ ّﺪرات ﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬وﻋﺎش ﰲ ﻣﺘﻨ ّﺰه ﰲ ﻣﻘﻄﻮرة ﺧﺮﺑﺔ ﻣﻊ أ ّﻣﻪ‬
‫اﻟﺴﻜ�ة اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺎش ﻣﻦ ﺷﻴﻜﺎت إﻋﺎﻧﺔ اﻟﻌﺠﺰة‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ ﻣﻦ اﳌﺮاﻗﺒﺔ‬
‫واﻟﺘﺪﻗﻴﻖ اﳌﻜﺜّﻒ‪ُ ،‬ﺟﻠﺐ ﺳﻮاﻧﺠ� أﺧ�ا ً ﻟﻼﺳﺘﺠﻮاب‪ .‬وﺧﻼل اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻛﺎن‬
‫ﻣﺮاوﻏﺎً وﺧﺠﻮﻻً‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘ� ﻣﻦ اﻻﺳﺘﺠﻮاب ﻏ� اﳌﺜﻤﺮ اﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‬
‫وﻃﻠﺐ ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً‪ .‬وﻧﻈﺮا ً إﱃ اﻻﻓﺘﻘﺎد إﱃ دﻟﻴﻞ ﺻﻠﺐ‪ ،‬أﺧﻠﺖ اﻟﴩﻃﺔ ﺳﺒﻴﻠﻪ‪،‬‬
‫وﻇﻞ ﻗﺎدرا ً ﻋﲆ اﻟﺘﻤﻠّﺺ‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ اﺳﺘﻤ ّﺮت ﰲ ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﺣﺮﻛﺎﺗﻪ‪ّ .‬‬
‫اﻻﺧﺘﻔﺎء ﺑﻌﻴﺪاً ﻋﺪّة ﻣﺮات‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻮد داﻤﺋﺎً إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪.‬‬
‫وﰲ اﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﴈ‪ ،‬اﻟﺘﻘﻄﻮه ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺠﻮاب‪ .‬ﻓﻄﻠﺐ ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻮ ﻣﺤﺎﻣﻴﻚ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﻪ اﳌﺤﻘّﻖ‪.‬‬
‫»ذﻟﻚ اﳌﺪﻋﻮ رو ّد‪ ،‬ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن رو ّد«‪.‬‬

‫‪.3‬‬
‫إ ّن آﺧﺮ ﻣﺎ أﺣﺘﺎﺟﻪ ﻫﻮ ﻣﺸﻜﻠﺔ أﺧﺮى ﻣﻊ اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬وﻛ� ﻧﻘﻮل‬

‫ﻛﻞ ﻣﺘﻬﻢ‪،‬‬ ‫ﺣﻖ ّ‬‫ اﻷﻋ�ل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ داﻤﺋﺎً اﺧﺘﻴﺎر زﺑﺎﺋﻨﻨﺎ‪ .‬وﻣﻦ ّ‬
‫ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﺣﻘﺎرﺗﻪ أو ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺟﺮ�ﺘﻪ‪ ،‬اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺤﺎم‪ .‬أﻛﺮﺜ‬
‫اﳌﺘﺨﺼﺼ� ﻻ ﻳﻔﻬﻤﻮن ﻫﺬا اﻷﻣﺮ وﻻ ﻳﻬﺘ ّﻤﻮن ﺑﻪ‪ .‬وأﻧﺎ أﻳﻀﺎً‬
‫ّ‬ ‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴ� ﻏ�‬
‫ﻻ أﻫﺘ ّﻢ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﻫﻮ ﻋﻤﲇ‪ .‬ﻟﻲﻜ أﻛﻮن ﺻﺎدﻗﺎً‪ ،‬أﺑﻬﺠﻨﻲ اﺑﺘﺪا ًء اﺧﺘﻴﺎر‬
‫أدس أﻧﻔﻲ ﰲ ﻣﺠﺮﻳﺎت ﻗﻀ ّﻴﺔ ﻣﺜ�ة‬ ‫ﺳﻮاﻧﺠ� ﱄ‪ ،‬وأﺛﺎر� أن ﻳُﺘﺎح ﱄ أن ّ‬
‫أﺧﺮى‪.‬‬
‫وذﻟﻚ ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن ﻫﺬه اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ ﺳﺘﻄﺎرد� إﱃ اﻷﺑﺪ‪ .‬وﺳﺄﻟﻌﻦ‬
‫اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺣﴬت ﻓﻴﻪ إﱃ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﴩﻃﺔ اﳌﺮﻛﺰي ﻷﺟﺮي ﻣﺤﺎدﺛﺘﻲ اﻷوﱃ‬
‫ﻣﻊ آرك ﺳﻮاﻧﺠ�‪.‬‬
‫ﴪﺑﺎت ﺗﻔﻮق ﻣﺎ ﺗﻌﺎ� ﻣﻨﻪ ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫وداﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ ﺗﻌﺎ� ﻣﻦ ﺗ ّ‬
‫ﴪ ﻗﺪ‬ ‫ﺗﺪﻳﺪات ﺻﺤ ّﻴﺔ ﻣﻬﱰﺋﺔ؛ ﻓﻌﻨﺪ وﺻﻮﱄ إﱃ اﳌﺒﻨﻰ اﳌﺮﻛﺰي ﻛﺎن اﻟ ّ‬
‫‪ .ÚÇÐ‬ﻓﻘﺪ اﻋﱰض ﺳﺒﻴﲇ ﻣﺮاﺳﻞ ﺑﺮﻓﻘﺘﻪ ﻣﺼ ّﻮر أﺛﻨﺎء دﺧﻮﱄ إﱃ اﳌﺒﻨﻰ‬
‫ﻣﺖ ﻟﻪ اﻹﺟﺎﺑﺔ اﻟﻮﻗﺤﺔ‬‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻣﺜّﻞ آرك ﺳﻮاﻧﺠ�‪ .‬ﻗ ّﺪ ُ‬
‫وﻃﻠﺐ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ إذا ُ‬
‫وﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﺴ�‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬واﻋﺘﺒﺎرا ً ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻋﺮف‬
‫ُ‬ ‫»ﻻ ﺗﻌﻠﻴﻖ«‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ اﻟﺒﻠﺪة أﻧّﻨﻲ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪ .‬ﺗﻮاﻓﻖ ﺗﺎ ّم وﻣﺜﺎﱄ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ ﻗﺎﺗﻞ‬
‫ﴍﻳﺮ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ أي ﺷﺨﺺ‪.‬‬ ‫وﻣﺤﺎم ّ‬
‫ٍ‬ ‫ﺑﺸﻊ‬
‫دﺧﻠﺖ ﻓﻴ� ﻣﴣ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﴩﻃﺔ اﳌﺮﻛﺰي ﻋ ّﺪة ﻣﺮات‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ُ‬
‫وأﻋﻠﻢ أن اﳌﻜﺎن ﻣﺘّﻘﺪ ﻋﲆ اﻟﺪوام ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﺘﺄﻫﺒﺔ‪ .‬ورﺟﺎل ﴍﻃﺔ اﻟﺸﻮارع‬
‫ﻳﻨﺪﻓﻌﻮن ﺑﺄزﻳﺎﺋﻬﻢ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ ﰲ أرﺟﺎء اﳌﻜﺎن‪ ،‬ﻣﺪاﻋﺒ� ﺑﻬﻤﺠﻴﺔ أوﻟﺌﻚ‬
‫اﻟﺠﺎﻟﺴ� ﺧﻠﻒ ﻣﻨﺎﺿﺪﻫﻢ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﳌﺤﻘّﻘﻮن ﻓﻴﺘﺒﺨﱰون ﺑﺒﺪﻻﺗﻬﻢ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‬
‫ﱪ اﻟﻘﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻋﺎﺑﺴ� ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬﻢ ﻗﺪ ﺗﺒﻮّﻟﻮا ﻋﲆ اﻟﻌﺎﻢﻟ‪ .‬ﰲ ﺣ� ﺗﺠﻠﺲ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﻼت اﻟﺨﺎﺋﻔﺔ ﻋﲆ اﳌﻘﺎﻋﺪ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻷﺧﺒﺎر اﻟﺴﻴﺌﺔ‪ .‬ﻫﻨﺎك داﻤﺋﺎً ٍ‬
‫ﻣﺤﺎم‬
‫ﻣﺸﺘﺒﻚ ﻣﻊ ﴍﻃﻲ ﰲ ﻣﻔﺎوﺿﺎت ﻣﺘﻮﺗﺮة‪ ،‬أو ﻳﺠﺮي ﻣﴪﻋﺎً ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ‬
‫ﻣﻮﻛّﻞ ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﺪﻟﻖ أﺣﺸﺎؤه‪.‬‬
‫واﻟﻴﻮم‪ ،‬اﻟﻬﻮاء ﺛﻘﻴﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص‪ ،‬واﳌﺰاج ﻣﺘﻮﺗ ّﺮ ﰲ اﳌﺮﻛﺰ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ُﻮّﺑﺖ ﻧﺤﻮي ﻧﻈﺮات أﻛﺮﺜ ﻣﻦ اﳌﻌﺘﺎد ﺣ� ﻋﱪت اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ .‬ﻢﻟ ﻻ؟‬
‫ﻓﻘﺪ أﻣﺴﻜﻮا اﻟﻘﺎﺗﻞ؛ وﻫﻮ ﻣﻮﺟﻮد أﺳﻔﻞ اﻟﻘﺎﻋﺔ ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬ﻫﺬا ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ أﻰﺗ‬
‫ﻹﻧﻘﺎذه‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻳﺠﺐ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻬ� ﻣﻌﺎً ووﺿﻌﻬ� ﻋﲆ ّ‬
‫اﻟﺮف‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﺣﺎﴐا ً ﰲ اﻟﺠ ّﻮ أﻳﻀﺎً اﻷﺛﺮ اﻟﻘﺎﳼ واﳌﻤﺘ ّﺪ ﳌﺤﺎﻛﻤﺔ رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬ﻓﻠﻢ‬
‫�ﺾ ﻋﲆ اﻧﺘﻬﺎء ﺗﻠﻚ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺳﻮى ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ ،‬وﻟﺪى رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‬ ‫ِ‬
‫ذﻛﺮﻳﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ .‬وﺑﻌﺾ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﻳﻮ ّد ﻟﻮ أﻧﻪ أﻣﺴﻚ ﺑﻬﺮاوة‬
‫وﻛﴪ ﺑﻬﺎ ﻋﺪدا ً ﻣﻦ ﻋﻈﺎﻣﻲ‪ ،‬أو أن ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ أﺳﻮأ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫رأﻳﺖ‬
‫ﻗﺎدو� ﻋﱪ اﳌﺘﺎﻫﺔ إﱃ ﻏﺮف اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪ .‬وﰲ أﺳﻔﻞ اﻟﻘﺎﻋﺔ ُ‬
‫اﺛﻨ� ﻣﻦ ﻣﺤﻘﻘﻲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ ﻳﺪ ّﺧﻨﺎن وﻳﻨﻈﺮان ﻋﱪ زﺟﺎج ﻣﺮآة أﺣﺎدﻳﺔ‬
‫اﻻﺗ ّﺠﺎه‪ .‬أﺣﺪﻫ� ﻫﻮ ﻻﻧﺪي رﻳﺮدون‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﴩﻃﻲ اﻟﺬي ز ّود� ﺑﺎﻷﺧﺒﺎر‬
‫ﻘﻴﺖ ﻣﻦ ﺑ� ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺤﺎﻣ� ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل أﻧّﻨﻲ اﻧﺘُ ُ‬
‫اﳌﺘّﻬﻢ‪ .‬وﻳﻌﺘﱪ رﻳﺮدون أﻓﻀﻞ ﻣﺤﻘّﻖ ﰲ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ ﰲ داﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻮ ﻳﻘﱰب اﻵن ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ وﻗﺪ ﻓﻌﻠﺖ ﺑﻪ اﻟﺴﻨﻮن ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻧﺎﻫﺰ‬
‫اﻟﺴﺘّ�‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺒﺪو أﻛﱪ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻌﴩ ﺳﻨﻮات ﺑﺸﻌﺮه اﻷﺑﻴﺾ اﻟﺴﻤﻴﻚ‬
‫ﻏ� اﳌﻬﺬب ﰲ ﻣﻌﻈﻤﻪ‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺰال ﻳﺪ ّﺧﻦ وﻟﺪﻳﻪ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﺠﺎﻋﻴﺪ اﳌﺘﻌﺮﺟﺔ‬
‫ﻛﱪﻫﺎن ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫رآ� ﻓﺄوﻣﺄ أن ﺗﻌﺎل ﻫﻨﺎ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﳌﺤﻘّﻖ اﻵﺧﺮ ﻓﺎﺧﺘﻔﻰ‪.‬‬
‫إ ّن اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺠﻴﺪ ﰲ ﺷﺨﺼﻴﺔ ﻻﻧﺪي رﻳﺮدون ﻫﻮ أﻧّﻪ ﺻﺎدق ﺑﺸ ّﺪة‬
‫وﻟﻦ ﻳﻀ ّﻴﻊ وﻗﺘﻪ ﰲ ﻗﻀ ّﻴﺔ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ إﺛﺒﺎت وﻗﺎﺋﻌﻬﺎ ﺑﺎﻷدﻟﺔ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬
‫ﺤﻔﺮ ﻋﻤﻴﻘﺎً وﻳُﻨﻘّﺐ ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻢﻟ ﻳﺠﺪه ﻓﺬﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ أﻧّﻪ ﻏ�‬
‫ﻣﻮﺟﻮد‪ .‬ﺧﻼل ﺛﻼﺛ� ﻋﺎﻣﺎً ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺘﻪ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﺘّﻬﻢ أﺑﺪا ً اﳌﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ اﻟﺨﻄﺄ‬
‫ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ‪ .‬أ ّﻣﺎ إذا أﻣﺴﻚ ﻻﻧﺪي ﺑﻴﺎﻗﺘﻚ ﺑﺘﻬﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻮاﻓﻖ رأي‬
‫ﻟﻘﺎﴈ ﻣﻊ رأي ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ورﻤﺑﺎ ﻗﻀﻴﺖ ﻧﺤﺒﻚ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ّ‬
‫وﻗﺪ ﺗﻮﱃ أﻣﺮ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺑﻘﻀ ّﻴﺔ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ‪ .‬وﻗﺒﻞ‬
‫أرﺑﻌﺔ أﺷﻬﺮ‪ ،‬داﻫﻤﺘﻪ ﻧﻮﺑﺔ ﻗﻠﺒﻴﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻓﻨﺼﺤﻪ ﻃﺒﻴﺒﻪ ﺑﺎﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻪ‬
‫وﻗﻔﺖ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ وﻧﻈﺮﻧﺎ ﻣﻌﺎً ﻋﱪ اﳌﺮآة‪ ،‬ﻣﻦ دون أن‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺜ ﻋﲆ ﻃﺒﻴﺐ آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻧﺘﺒﺎدل اﻟﺘﺤ ّﻴﺔ‪ .‬ﻬﻮ ﻳﻌﺘﻘﺪ أن ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع ﺣﺜﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻢﻟ ﻳﻜﻠّﻒ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻨﺎء ﻣﺼﺎﻓﺤﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺳﻮاﻧﺠ� وﺣﺪه ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺪ أﻣﺎل ﻛﺮﺳ ّﻴﻪ‬
‫ﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﻄﻲّ إﱃ اﻟﺨﻠﻒ ووﺿﻊ ﻗﺪﻣﺎه ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة‪ ،‬ﺿﺠﺮاً ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻣﻦ ّ‬
‫ﻛﻞ‬
‫ﳾء‪» .‬ﻣﺎذا ﻗﺎل؟«‪ُ ،‬‬
‫»ﻻ ﳾء‪ .‬اﻻﺳﻢ‪ ،‬اﻟﺮﺗﺒﺔ‪ ،‬واﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘﺴﻠﺴﻞ‪ ،‬ﺛﻢ اﺳﺘﺪﻋﺎك‪ .‬ﻗﺎل إﻧﻪ رأى‬
‫اﺳﻤﻚ ﰲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ«‪.‬‬
‫»إذا ً ﻓﻬﻮ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﺮاءة؟«‪.‬‬
‫»ﺪﻳﻪ ﻣﻌﺪّل ذﻛﺎء ﻤﺑﻘﺪار ‪ ،130‬ﻛ� أﻇﻦ‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺒﺪو ﻏﺒﻴﺎً ﰲ اﻟﻈﺎﻫﺮ‬
‫ﻓﺤﺴﺐ«‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﺑﺪﻳﻦ ذو ﻟﻐﺪ؛ ﺗﻜﺴﻮه ﺑﻘﻊ اﻟﻨﻤﺶ اﻟﺒﻨ ّﻴﺔ‬
‫اﻟﻜﺒ�ة ﻣﻦ اﻟﺮﻗﺒﺔ ﻓ� ﻓﻮق؛ رأﺳﻪ ﺣﻠﻴﻖ ﻋﻤﻠﻴﺎً ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺑﻀﻊ ﺧﺼﻼت‬
‫ﻳﻠﻤﻌﻦ ﻛﺎﻟﺸﻤﻊ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻗﺼﺔ اﻟﺸﻌﺮ اﻟﻘﺼ�ة اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺎﺋﻌﺔ ﻗﺒﻞ ﺳﺘّ�‬
‫ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﻋﴫ اﻟﺒﻴﺘﻠﺰ‪ .‬وﻟﺠﺬب اﻻﻧﺘﺒﺎه‪ ،‬أو ﻹﺛﺎرة اﻟﺴﺨﺮﻳﺔ‪ ،‬وﺿﻊ ﻋﲆ‬
‫ﻴﻨﻴﻪ ﻧﻈﺎرة ﻣﺴﺘﺪﻳﺮة اﻹﻃﺎر‪ ،‬ﻛﺒ�ة ﺟﺪّاً وذات ﻟﻮن أزرق ﻣﺎﻲﺋ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪.‬‬
‫»ﺑﺸﺄن ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺎرات«‪ُ ،‬‬
‫»ﺗﺒﺎع ﰲ اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺎت‪ ،‬رﺧﻴﺼﺔ وﻣﺰﻳﻔﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﻧﻈﺎرات‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨّﻪ ﻳﺤﺴﺐ ﻧﻔﺴﻪ ذﻛﻴﺎً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺘﻨﻜّﺮ‪ .‬وﻫﻮ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﻣﺎﻫﺮ ﺟﺪا ً ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻗﺪ ﻤﺗﻜّﻦ ﻣﻦ اﻹﻓﻼت ﻣﻦ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻨﺎ ﺑﻀﻊ ﻣﺮات ﰲ‬
‫ﻟﺸﻬﺮ اﳌﺎﴈ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻛﺎن ﻳﻌﻮد إﱃ اﻟﺒﻴﺖ داﻤﺋﺎً«‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﻟﺪﻳﻚ ﺿ ّﺪه؟«‪.‬‬
‫ﻟﺪي اﻟﻜﺜ�«‪ ،‬ﻗﺎل؛ وأﻧﺎ‬‫زﻓﺮ ﻻﻧﺪي ﺑﻨﻮع ﻣﻦ اﻹﻋﻴﺎء واﻹﺣﺒﺎط‪» .‬ﻟﻴﺲ ّ‬
‫أﺣﱰم ﻧﺰاﻫﺔ اﻟﺮﺟﻞ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﴍﻃﻲ راﺋﻊ وﻳﻌﺮف اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻟﻦ‬
‫ﻳﻄﻠﻌﻨﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻳﻮﺣﻲ ﺑﺎﻟﺜﻘﺔ‪.‬‬
‫»ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻻﺗ ّﻬﺎﻣﻪ؟«‪.‬‬
‫»ﻤﺗﻨّﻰ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻨّﻨﺎ ﻟﺴﻨﺎ ﻗﺮﻳﺒ� ﺣﺘﻰ ﻣﻦ ﺗﻮﻗﻴﻔﻪ‪ .‬ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ‬
‫اﺣﺘﺠﺎزه ﳌ ّﺪة أﺳﺒﻮع أو اﺛﻨ�‪ .‬ﻛﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ‪ ،‬ﻛ� ﺗﻌﺮف‪ ،‬ﻟ�ى ﻣﺎ إذا‬
‫ﻛﺎن ﺳﻴﻨﻬﺎر وﻳﻌﱰف‪ .‬ﻟﻜﻦ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻧﺮﻳﺪ أن ﻧﺮى ﻣﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﱪق‬
‫ﺳﻴﴬب وﻳﺤﺎﻟﻔﻨﺎ اﻟﺤﻆ‪ .‬ﺘﻜﻮن ﻓﺮﺻﺔ ﻤﺛﻴﻨﺔ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﺎ ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﺳﻨﱰﻛﻪ‬
‫ﻳﻨﴫف ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻴﻨﻲ وﺑﻴﻨﻚ‪ ،‬رودّ‪ ،‬ﻢﻟ ﻧﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﻜﺜ�«‪.‬‬
‫»ﻳﺒﺪو ﻛ� ﻟﻮ أ ّن ﻟﺪﻳﻚ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺸﻜﻮك«‪.‬‬
‫ﺷﺨﺮ ﻻﻧﺪي وﺿﺤﻚ‪» .‬ﻧﺤﻦ ﺟ ّﻴﺪون ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬أﻧﻈﺮ إﻟﻴﻪ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره‬
‫ﻣﺸﺘﺒﻬﺎً ﺑﻪ‪ .‬أﻧﺎ أﻋﻄﻴﻪ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات ﰲ زﻧﺰاﻧﺔ اﻧﻔﺮادﻳﺔ اﺳﺘﻨﺎدا ً ﻓﻘﻂ إﱃ‬
‫اﻻﻧﻄﺒﺎع اﻷول«‪.‬‬
‫»ﻤﺑﺎ ﺧﻤﺴﺔ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫أردت‪ ،‬ﺳﺄرﻳﻚ اﳌﻠﻒ ﻏﺪا ً«‪.‬‬
‫»ﺗﺤ ّﺪث إﻟﻴﻪ‪ ،‬وإذا َ‬
‫»ﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺳﺄدﺧﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﱄ أن ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ أﺑﺪا ً‪،‬‬
‫وﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﻛﻮن ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪ .‬ﻨﺎﻟﻚ داﻤﺋﺎً ﻗﻀﻴﺔ دﻓﻊ اﻷﺗﻌﺎب‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﻫﻮ ﻻ ﻳﺒﺪو ﻣﻴﺴﻮرا ً ﺟﺪا ً‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻓﻘ�ا ً‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻮﱃ أﻣﺮه ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع‬
‫اﻟﻌﺎ ّم وﺳﺄﺧﺮج أﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﺼﻮرة«‪.‬‬
‫»وﻗﺘﺎً ﻣﻤﺘﻌﺎً«‪.‬‬

‫‪.4‬‬
‫رﻓﻊ ﺳﻮاﻧﺠ� ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻋﻦ اﳌﻨﻀﺪة‪ ،‬ﺛ ّﻢ وﻗﻒ وﺗﻌﺎرﻓﻨﺎ‪ .‬ﻣﺼﺎﻓﺤﺔ ﻗﻮﻳّﺔ‪،‬‬

‫وﺗﻮاﺻﻞ ﺑﺎﻟﻨﻈﺮ‪ ،‬وﺻﻮت ﻫﺎدئ ﻻ أﺛﺮ ﻓﻴﻪ ﻟﻠﻘﻠﻖ‪ .‬ﻟﻲﻜ أﺑﻘﻲ اﻷﻣﻮر رﺳﻤﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﻌﺖ ﻧﻔﴘ ﻣﻦ ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻪ ﺑﻨﺰع ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎن‬‫ُ‬ ‫وﺑﺎردة‪،‬‬
‫ﻣﻐﺮﻣﺎً ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻣﻬﻮوس ﺑﻬﺎ أﻳﻀﺎً‪.‬‬
‫»رأﻳﺘﻚ ﻋﲆ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن«‪ ،‬ﻗﺎل‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪» :‬ﻣﻘﺎﺗﻞ اﻷﻗﻔﺎص ذﻟﻚ اﻟﺬي‬
‫ﻗﺘﻞ اﻟﺤﻜﻢ‪ .‬ﻣﺎذا ﺣﺪث ﻟﻪ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ ﺗﺰال اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ ﻣﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻛﻨﺖ ﺗﺤﴬ ﻣﺒﺎرﻳﺎت‬
‫ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص؟«‪.‬‬
‫ّﺮت ﺑﺪﺧﻮل‬
‫»ﻻ‪ .‬ﻛﻨﺖ أﺷﺎﻫﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن ﻣﻊ أ ّﻣﻲ‪ .‬ﻓﻜ ُ‬
‫ﻋﺎﳌﻬﺎ ﻗﺒﻞ ﺑﻀﻊ ﺳﻨﻮات«‪.‬‬
‫ﻛﺪت أﺿﺤﻚ‪ .‬ﻓﺤﺘﻰ ﻟﻮ ﺧﴪ ﺛﻼﺛ� ﺑﺎوﻧﺪا ً ﻣﻦ وزﻧﻪ وﺗﺪ ّرب ﻟﺜ��‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺎﻋﺎت ﻳﻮﻣﻴﺎً‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﺼﻤﺪ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻋﴩ ﺛﻮانٍ ﰲ اﻟﻘﻔﺺ‪ّ .‬‬
‫رﻤﺑﺎ ﻏﺎب‬
‫ﺟﻠﺴﺖ إﱃ اﳌﻨﻀﺪة‪ ،‬ﻓﺎرغ اﻟﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬وﺳﺄﻟﺘﻪ‪:‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻦ اﻟﻮﻋﻲ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﳌﻼﺑﺲ‪.‬‬
‫أردت اﻟﺘﺤ ّﺪث ﻋﻨﻪ؟«‪.‬‬
‫»واﻵن‪ ،‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي َ‬
‫»ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬ﻳﺎ رﺟﻞ‪ ،‬ﺗﻌﺮف اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ .‬ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل أﻧّﻨﻲ‬
‫ﻣﺘﻮ ّرط ﻓﻴﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ وﻫﻢ ﻳﺰﻋﺠﻮﻧﻨﻲ‪ .‬ﻣﺎ زاﻟﻮا راﻛﺒ� ﻋﲆ ﻇﻬﺮي ﻣﻨﺬ‬
‫ﻬﻮر‪ ،‬ﻳﺘﺨﻔّﻮن داﻤﺋﺎً ﰲ اﻟﻈﻼل ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﻲ أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎذا ﻳﺠﺮي‪.‬‬
‫وﻫﺬه ﻫﻲ اﳌﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺤﺒﻮﻧﻨﻲ ﻓﻴﻬﺎ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻛ� ﻳﺤﺪث ﻋﲆ‬
‫ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺸﺎﻫﺪ ﻣﺴﻠﺴﻞ "اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﻨﻈﺎم"؟ ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺷﺎﻫ َﺪ‬
‫ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل اﻟﻜﺜ� ﺟ ّﺪا ً ﻣﻦ ﺣﻠﻘﺎﺗﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﻢ ﻣﻤﺜﻠﻮن ﺳﻴﺌﻮن ﺟﺪا ً‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ أﻋﻨﻲ؟ ذﻟﻚ اﻟﻌﺠﻮز ذو اﻟﺸﻌﺮ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬اﺳﻤﻪ رﻳﺮدون ﻛ�‬ ‫َ‬
‫ﻋﺘﻘﺪ‪ ،‬ﻫﻮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺠﻴﺪ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﺒﺤﺚ داﻤﺋﺎً ﻋﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻘﻂ وﻳﺤﺎول‬
‫ﻳﺠﺎد اﻟﻄﺮق ﳌﺴﺎﻋﺪﻲﺗ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ .‬وﻫﻨﺎك ذﻟﻚ اﻟﻨﺤﻴﻞ‪ ،‬ﺑﺎرﻛﲇ‪ ،‬اﻟﺬي ﻻ ﻳﻔﺘﺄ‬
‫ﺄﻲﺗ وﻳﺒﺪأ ﺑﺎﻟﴫاخ‪ .‬ذﻫﺎﺑﺎً وإﻳﺎﺑﺎً‪ .‬ﴍﻃﻲ ﺟ ّﻴﺪ‪ ،‬وﴍﻃﻲ ﺳﻴﺊ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﻲ‬
‫ﻻ أﻋﺮف اﻟﻠﻌﺒﺔ‪ .‬ﻫﺬه ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ رﻋﺎة اﻟﺒﻘﺮ اﻷوﱃ ﱄ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺒـﻲ«‬
‫»ﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻬﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ اﻷوﱃ ﺿ ّﺪك‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‬
‫»ﻣﻬﻼً‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻮﺑﺮﻣﺎن‪ .‬ﻟ أُﺗ ّﻬﻢ ﺑﻌﺪ«‪.‬‬
‫وﻓﻬﻤﺖ أﻧﻚ ﺗﺮﻳﺪ أن أداﻓﻊ‬
‫ُ‬ ‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻳﻔﱰض أﻧّﻚ ﻣﺘّﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ‪،‬‬
‫ﻋﻨﻚ«‪.‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً‬‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻛﻴﻒ �ﻜﻨﻨﻲ إذا ً ﻣﺨﺎﻃﺒﺘﻚ‪ ،‬اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد؟ ُ‬
‫ﻣﺤﺎم اﻵن‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ ﺷﻌﻮري ﺑﺎﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻠﻌﻴﻨﺔ إﱃ‬ ‫ﻣﻦ ﺣﺎﺟﺘﻲ إﱃ ٍ‬
‫ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫»ﻓﻬﻤﺖ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﻤﻞ؟«‬
‫»ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ .‬ﻛﻢ ﺗﺘﻘﺎﴇ ﻋﻦ ﻗﻀ ّﻴﺔ ﻗﺘﻞ؟«‬
‫»ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻷﻣﺮ ﻋﲆ ﻗﺪرة اﻟﺸﺨﺺ ﻋﲆ اﻟﺪﻓﻊ‪ .‬ﰲ ﻗﻀ ّﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‪،‬‬
‫ﺳﺄﺣﺘﺎج إﱃ ﻋﴩة آﻻف ﻣﻘﺪﻣﺎً‪ ،‬وﻫﻲ أﺗﻌﺎب ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﺗ ّﻬﺎم ﻓﻘﻂ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺼﻞ إﱃ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﺳﻮف ﻧﺘّﻔﻖ ﻋﲆ اﻷﺗﻌﺎب اﻟﻔﻌﻠ ّﻴﺔ‪ .‬ﺈذا ﻢﻟ‬
‫ﻧﺴﺘﻄﻊ اﻻﺗ ّﻔﺎق‪ ،‬ﻓﺴﺘﺬﻫﺐ إﱃ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ«‪.‬‬
‫»أﻳﻦ ﻫﻮ اﳌﻜﺎن اﻵﺧﺮ؟«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺟﺮاﺋﻢ‬ ‫»ﻣﻜﺘﺐ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻌﺎ ّم‪ .‬ﻫﻢ ﻳﺘﻮﻟّﻮن ﻋﻤﻠﻴﺎً ّ‬
‫اﻟﻘﺘﻞ«‪.‬‬
‫»ﺑﻌﺾ اﻹﻳﻀﺎﺣﺎت‪ .‬نّ ﻣﺎ ﻢﻟ ﺗﺄﺧﺬه ﺑﻌ� اﻻﻋﺘﺒﺎر ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ واﻹﻋﻼن‪ .‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﻜﱪى ﻛﻬﺬه‪.‬‬ ‫ﻫﻮ ّ‬
‫ﻓﺘﺎة ﺟﻤﻴﻠﺔ‪ ،‬وﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﻬ ّﻤﺔ‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﻄﻔﻞ اﻟﺮﺿﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻃﻔﻞ‪ ،‬ﻓﺄﻳﻦ ﻫﻮ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ وﻫﻮ أﻣﺮ ﻣﺜ� ﺟﺪا ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻺﻋﻼم‪ .‬ﻟﺬا ﻳﺠﺐ أن ﺗﻀﻊ ﰲ اﻋﺘﺒﺎرك أن ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺳﺘﺘﺼ ّﺪر أﺧﺒﺎر‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ‪ ،‬اﺑﺘﺪا ًء ﻣﻦ اﻵن ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ .‬رأﻳﺘﻚ ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪.‬‬
‫ﺗﺤﺐ اﻟﻨﺒﺎح واﻟﻬﺪﻳﺮ واﻟﺘﻬﺎدي أﻣﺎم اﻟﻜﺎﻣ�ات‪ .‬ﺳﺘﻜﻮن ﻫﺬه‬ ‫وأﻋﺮف ﻛﻢ ّ‬
‫اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ ﻣﻨﺠﻢ ذﻫﺐ ﻟﻠﻤﺤﺎﻣﻲ اﳌﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻲ‪ .‬أﻻ ﺗﻮاﻓﻘﻨﻲ اﻟﺮأي‪ ،‬ﺳ ّﻴﺪ‬
‫‪.«¿ÏøæÑ‬‬

‫ﻳﺪق ﻣﺴ�را ً ﰲ اﻟﺮأس‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻻﻋﱰاف ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻛﺎن ﻛﻤﻦ ّ‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬أﻧﺎ ﻻ أﻋﻤﻞ ﻣﺠﺎﻧﺎً‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ‬
‫ﻟﺪي اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ«‪.‬‬
‫واﻹﻋﻼن‪ّ .‬‬
‫وﻟﺴﺖ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺒﺘﺪئ ﻟﻴﺤﻤﻲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺤﺎم ﻛﺒ�‪.‬‬
‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﺪﻳﻚ‪ .‬أﻧﺖ ٍ‬
‫ﺆﺧﺮﻲﺗ‪ .‬ﻳﺘﺤ ّﺪﺛﻮن ﻫﻨﺎ ﻋﻦ ﻋﻘﻮﺑﺔ اﻹﻋﺪام‪ ،‬ﻳﺎ رﺟﻞ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﻨﻮن ﻣﺎ‬
‫ﻳﻘﻮﻟﻮن؛ ﺳﺄﺣﺼﻞ ﻋﲆ اﳌﺎل‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ أو ﺑﺂﺧﺮ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ اﻟﺴﺆال ﻫﻮ ﻫﻞ ﺳﺘﺘﻮﱃ‬
‫ﻗﻀﻴﺘﻲ؟«‪.‬‬
‫ﻋﺎدة‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻫﺬه اﻟﻨﻘﻄﺔ ﻣﻦ اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻳﻨﻜﺮ اﳌﺘّﻬﻤﻮن اﻟﺘﻬﻢ‬
‫اﳌﻮ ّﺟﻬﺔ إﻟﻴﻬﻢ‪ .‬ﻗﺪ دوّﻧﺖُ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﻋﻘﻠﻴﺔ أن ﺳﻮاﻧﺠ� ﻢﻟ ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻫﻮ ﻢﻟ ﻳﺘﻄ ّﺮق ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺐ أو ﺑﻌﻴﺪ إﱃ ﻣﺴﺄﻟﺔ ذﻧﺒﻪ أو ﺑﺮاءﺗﻪ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫ﻳﺒﺪو ﻣﺮ ّﺣﺒﺎً ﺑﺎﺗ ّﻬﺎﻣﻪ وﺧﻮﺿﻪ ﰲ وﻗﺎﺋﻊ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻛﺒ�ة‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪،‬‬
‫ﺳﺄﻣﺜّﻠﻚ‪ ،‬ﻋﲆ اﻓﱰاض أﻧّﻨﺎ �ﻜﻦ أن ﻧﺘّﻔﻖ ﻋﲆ اﳌﺎل وﻋﲆ اﻓﱰاض أﻧّﻬﻢ‬
‫ﺳﻴﺘّﻬﻤﻮﻧﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬وأﻋﺘﻘﺪ أن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻃﺮﻗﻬﻢ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬ﻻ‬
‫أي ﴍﻃﻲ‪ .‬ﻣﻔﻬﻮم؟«‪.‬‬ ‫ﺗﻘﻞ أي ﻛﻠﻤﺔ ﻟﻠﴩﻃﺔ‪ّ ،‬‬
‫»ﻓﻬﻤﺖ‪ ،‬ﻳﺎ رﺟﻞ‪ .‬ﻫﻞ �ﻜﻨﻚ إﺑﻌﺎدﻫﻢ ﻋﻨﻲ؛ أن ﻳﻮﻗﻔﻮا اﳌﻀﺎﻳﻘﺔ؟«‪.‬‬
‫ﻏﺎدرت اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ُ‬ ‫»ﺳﺄرى ﻣﺎ �ﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻠﻪ«‪ .‬ﺗﺼﺎﻓﺤﻨﺎ ﻣﺠﺪدا ً ﺛ ّﻢ‬
‫ﺎن ﻳﺮاﻗﺐ اﺟﺘ�ﻋﻨﺎ اﻟﺼﻐ�‪ ،‬ورﻤﺑﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﳌﺤﻘّﻖ رﻳﺮدون ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻢﻟ ﻳﻐﺎدره‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ ﺣﺪﻳﺜﻨﺎ أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ﻋﺪم ﴍﻋﻴﺔ ذﻟﻚ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻘﻒ إﱃ‬
‫ﺎﻧﺒﻪ‪ ،‬ﻤﺑﻼﺑﺲ ﻣﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬روي ﻛﻴﻤﺐ واﻟﺪ اﻟﻔﺘﺎة اﳌﻔﻘﻮدة‪ .‬ﺣ ّﺪق إ ّﱄ اﻷﺧ�‬
‫ﻨﻈﺮات ﻤﺗﻠﺆﻫﺎ ﻛﺮاﻫﻴﺔ واﺿﺤﺔ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أ ّن اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﻀﻴﺘﻬﺎ‬
‫ﻊ اﳌﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ اﻷول‪ ،‬ورﻤﺑﺎ اﻷﺿﻌﻒ‪ ،‬ﺑﺮﻫﺎن واﺿﺢ ﻋﲆ ﺗﻮرﻃﻲ ﰲ اﺧﺘﻔﺎء‬
‫ّ‬
‫اﺑﻨﺘﻪ‪.‬‬
‫أﺷﻌﺮ ﺑﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ اﻟﺮﺟﻞ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺮﻳﺪ اﻵن إﻃﻼق رﺻﺎﺻﺔ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺆﺧﺮة رأﳼ‪.‬‬
‫ﺧﺎرج اﳌﺒﻨﻰ ﺗﺠ ّﻤﻊ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺮاﺳﻠ�‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ رأو� ﺑﺪأوا ﺑﺎﻟﻘﻔﺰ‬
‫واﻟﺘﺪاﻓﻊ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﺻﺪدﺗﻬﻢ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﻻ ﺗﻌﻠﻴﻖ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﻠﻴﻖ‪ ،‬ﻻ ﺗﻌﻠﻴﻖ«¡‪ðÇÏÑ‬‬
‫ﻋﲆ أﺳﺌﻠﺘﻬﻢ اﻟﻐﺒ ّﻴﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﴏخ أﺣﺪﻫﻢ ﺳﺎﺋﻼً‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬ﻫﻞ‬
‫ﻓﺄردت اﻟﺘﻮﻗّﻒ واﻟﺘﻮ ّﺟﻪ ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‬
‫ُ‬ ‫اﺧﺘﻄﻒ ﻣﻮﻛّﻠﻚ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ؟«‪.‬‬
‫اﳌﻬ ّﺮج ﻷﺳﺄﻟﻪ ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺗﻮﺻﻠﻪ إﱃ ﻃﺮح ﺳﺆال ﺳﺨﻴﻒ ﻛﻬﺬا‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ‬
‫وﻗﻔﺰت إﱃ‬
‫ُ‬ ‫اﻧﺪﻓﻌﺖ‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ وﺑﺴﺒﺐ ﺗﺪاﻓﻌﻬﻢ أﻳﻀﺎً ﺣﻮﱄ‪،‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﻣﻊ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪.‬‬

‫‪.5‬‬
‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ‪ ،‬ﺑﺪأ ﻣﺬﻳﻌﻮ ﻧﴩات اﻷﺧﺒﺎر ﺑﺎﻟﴫاخ ﻣﻌﻠﻨ� أن‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ّ‬‫ﰲ ّ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻛﻴﻤﺐ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻋﺮﺿﻮا ﻣﻘﺎﻃﻊ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﺗ ُﻈﻬﺮ‬
‫آرك ﺳﻮاﻧﺠ� وﻫﻮ ﻳُﻬﺎ َﺟﻢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﳌﺮاﺳﻠ� ﺧﻼل ﻣﺤﺎوﻟﺘﻪ ﻣﻐﺎدرة اﳌﺒﻨﻰ‬
‫ﳌﺮﻛﺰي ﺑﻌﺪ وﻗﺖ ﻗﺼ� ﻣﻦ ﻣﻐﺎدرﻲﺗ‪ .‬وﻃﺒﻘﺎً ﻟﻠﻤﺼﺎدر‪ ،‬ﻏ� ّ‬
‫اﳌﺴ�ة‬
‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﺑﻼ ﺷﻚ ﻣﻦ داﺧﻞ اﳌﺒﻨﻰ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﺳﺘﺠﻮﺑﺘﻪ اﻟﴩﻃﺔ وﺳﻴﻌﺘﻘﻞ‬
‫ﻗﺮﻳﺒﺎً وﺳ ُﻴﺘّﻬﻢ ﺑﺠﺮ�ﺘﻲ اﻻﺧﺘﻄﺎف واﻟﻘﺘﻞ‪ .‬وﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ إﺛﺒﺎت ذﻧﺒﻪ‪ ،‬ﻗﺎﻟﻮا‬
‫إﻧّﻪ وﻛّﻞ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن رو ّد ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻨﻪ! ﻢّ ﻋﺮﺿﻮا ﺻﻮرﻲﺗ ﻋﺎﺑﺴﺎً أﻣﺎم‬
‫اﻟﻜﺎﻣ�ات‪.‬‬
‫أﺧ�ا ً‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎﻋﺖ ﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ أن ﺗﺘﻨﻔّﺲ اﻟﺼﻌﺪاء‪ .‬أﺻﺒﺢ اﻟﻘﺎﺗﻞ‬
‫ﰲ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬وﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻬﺎﺋﻞ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪ ،‬وﻟﺒﺪء ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫ﺗﺴﻤﻴﻢ اﻟﺮأي اﻟﻌﺎم وﺗﺄﺳﻴﺲ ﻓﺮﺿﻴﺔ اﻹداﻧﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻌﺎﻧﻮا ﺑﺎﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪.‬‬
‫ﺗﴪﻳﺐ ﻫﻨﺎ وﺗﴪﻳﺐ ﻣﻦ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﻈﻬﺮ اﻟﻜﺎﻣ�ات ﻻﻟﺘﻘﺎط ذﻟﻚ اﻟﻮﺟﻪ‬

‫اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻤﻴﺖ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﺮؤﻳﺘﻪ‪»æ .‬اﻟﺼﺤﻔﻲ« ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻪ ﻳﻄﺎرد ذﻳﻠﻪ‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ‬
‫إذا ﻛﺎن آرك ﺳﻮاﻧﺠ� ﻣﻤﺘﺎزا ً ﻛﻤﺪان‪.‬‬
‫ﳌﺎذا ﻳﺘﻌﺒﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺎﳌﺤﺎﻛﻤﺔ إذا ً؟‬
‫إذا ﻢﻟ ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﴩﻃﺔ إداﻧﺔ اﳌﺘّﻬﻢ ﺑﺎﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻠﺘﺴﺘﺨﺪم وﺳﺎﺋﻞ‬
‫ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻚ‪.‬‬ ‫اﻹﻋﻼم ﻹداﻧﺘﻪ‬

‫‪.6‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﻣﺒﻨﻰ ﻣﻌﺮوف رﺳﻤﻴﺎً وﻋﺎﻃﻔﻴﺎً ﺑﺎﺳﻢ‬ ‫ُ‬

‫ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺒﻨﻰ ﻛﺒ� ﻛﺎن ﻗﺪ ﺑﻨﻲ ﺣﻮاﱃ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن‬
‫اﳌﺎﴈ‪ ،‬وﻳﺘﻤ ّﻴﺰ ﺑﺎرﺗﻔﺎع أﻋﻤﺪﺗﻪ اﻟﻘﻮﻃﻴﺔ وأﺳﻘﻔﻪ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻣﺪاﺧﻠﻪ‬
‫اﻟﺮﺧﺎﻣﻴﺔ اﻟﻌﺮﻳﻀﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺼﻄﻒ ﻋﲆ ﺟﻮاﻧﺒﻬﺎ اﻟﺘ�ﺛﻴﻞ اﻟﻨﺼﻔﻴﺔ واﻟﺼﻮر‬
‫ﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻠﻘﻀﺎة اﻟﺮاﺣﻠ�‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺴﻼﻢﻟ اﳌﺘﻌ ّﺮﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﴤ إﱃ‬
‫ﻳﻐﺺ ﻋﺎدة ﺑﺎﻟﻨﺎس‬
‫أرﺑﻌﺔ ﻃﻮاﺑﻖ ﺗﻀ ّﻢ ﻗﺎﻋﺎت اﳌﺤﺎﻛﻢ واﳌﻜﺎﺗﺐ‪ .‬وﻫﻮ ّ‬
‫واﳌﺤﺎﻣ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺆ ّدون أﻋ�ﻟﻬﻢ‪ ،‬واﳌﺘﻘﺎﺿ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻋﻮاﺋﻞ اﳌﺘّﻬﻤ� ﺑﺎﻟﺠﻨﺎﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠ ّﻮل واﻟﺨﻮف‬
‫ﻳﺘﻤﻠﻜﻬﺎ‪ ،‬واﳌﺤﻠّﻔ� اﳌﺤﺘﻤﻠ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻤﻠﻮن ﻣﺬﻛﺮات ﺣﻀﻮرﻫﻢ‪ ،‬ورﺟﺎل‬
‫ﻣﺤﺎم ﰲ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻨﺘﻈﺮون اﻹدﻻء ﺑﺸﻬﺎداﺗﻬﻢ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ٍ‬
‫ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﰲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﻳﺒﺪو ﻛ� ﻟﻮ ﻛ ّﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻧﻌﺪو ﻣﴪﻋ� ﰲ‬
‫ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻢ أو ﺣﻮﻟﻪ‪.‬‬

‫ﻛﻨﺖ أﻏﺎدر اﳌﺒﻨﻰ ﰲ ﺻﺒﺎح أﺣﺪ اﻷﻳﺎم ﺑﻌﺪ ﺟﻠﺴﺔ اﺳﺘ�ع‪،‬‬ ‫وﺑﻴﻨ� ُ‬
‫ﻧﺒﺖ ﻓﺠﺄة ﺑﺠﺎﻧﺒـﻲ رﺟﻞ ﺑﺪا ﱄ ﻣﺄﻟﻮﻓﺎً ﺑﺸﻜﻞ ﻏﺎﻣﺾ وﻗﺎل‪» :‬ﻣﺮﺣﺒﺎً‬
‫ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ؟«‪.‬‬
‫ﻟ ﺗﻌﺠﺒﻨﻲ ﻧﻈﺮاﺗﻪ‪ ،‬وﻻ ﻧﻐﻤﺔ ﺻﻮﺗﻪ‪ ،‬أو وﻗﺎﺣﺘﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻣﺎذا ﺑﺸﺄن‬
‫»اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد« ﻛﺒﺪاﻳﺔ؟ ﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﺴ�؛ وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻞ ﻫﻮ‪» .‬ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻨﺎ وأن‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ‪.‬‬
‫»ﻻ ﻳﻬ ّﻢ‪ .‬ﻟﺪﻳﻨﺎ أﻣﺮ ﳌﻨﺎﻗﺸﺘﻪ«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻪ وﻧﺤﻦ ﻧﺴ�‪ .‬ﻠّﺔ ﺳﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻗﻤﻴﺺ ﻛﺴﺘﻨﺎﻲﺋ‪ ،‬رﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺒﻴﺤﺔ‪ ،‬وﻧﺪﺑﺘﺎن ﺻﻐ�ﺗﺎن ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي ﺗﺨﻠّﻔﻪ اﻟﻘﺒﻀﺎت‬
‫ﻗﻠﺖ ﺑﺄﻛﱪ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺣﺔ‪.‬‬ ‫وزﺟﺎﺟﺎت اﻟﴩاب‪» .‬أوه ﺣﻘﺎً«‪ُ ،‬‬
‫»ﻳﺠﺐ أن ﻧﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ ﻟﻴﻨﻚ«‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ‬
‫ﻋﻘﲇ ﻳﻘﻮل ﱄ ﺗﺎﺑﻊ اﻟﺴ�‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻗﺪﻣﺎي ﺗﻮﻗّﻔﺘﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ ّ‬
‫ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ .‬ﻣّﺎ ﻣﻌﺪﻲﺗ ﻓﻘﺪ اﻧﻘﺒﻀﺖ ﻃﻮﻳﻼً ﻛ� ﻟﻮ ﻛﻨﺖ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﺘﻘﻴﺆ‪ ،‬ﰲ‬
‫ﺣ� ﺗﺴﺎرﻋﺖ دﻗّﺎت ﻗﻠﺒـﻲ‪.‬‬
‫ﻗﺖ ﰲ اﳌﺠﺮم وﻗﻠﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬أﻳﻦ ﻫﻮ ﻟﻴﻨﻚ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم؟«‪.‬‬ ‫ﺣ ّﺪ ُ‬
‫ﻛﺎن ﻗﺪ ﻣﴣ ﺷﻬﺮان ﻣﻨﺬ ﻫﺮوﺑﻪ اﳌﺜ� ﻣﻦ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام‪ ،‬وﻢﻟ‬
‫أﺳﻤﻊ ﻋﻨﻪ أﻳﺔ ﻛﻠﻤﺔ‪ .‬ﻟﺴﺖُ راﻏﺒﺎً ﰲ ﺳ�ع أﺧﺒﺎره ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؛ ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻓﺎﺟﺄ‬
‫ﻛﺜ�ا ً‪ ،‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬ﻤﺑّﺎ ﻛﻨﺖُ ﺧﺎﺋﻔﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻛﻦ ﻣﺼﺪوﻣﺎً‪ .‬اﺗ ّﺠﻬﻨﺎ ﻧﺤﻮ‬
‫ﺣﺎﻓﺔ اﳌﺪﺧﻞ ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل اﳌﺠﺮم أن اﺳﻤﻪ‬
‫ﻓﺎﻧﺠﻮ؛ وﻫﻨﺎك ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻧﺴﺒﺔ ‪ 10‬ﺑﺎﳌﺌﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﰲ أن ﻳﻜﻮن اﻻﺳﻢ‬
‫ﻓﺎﻧﺠﻮ ﻣﺪ ّوﻧﺎً ﻋﲆ ﺷﻬﺎدات ﻣﻴﻼده‪.‬‬
‫ اﻟﺰاوﻳﺔ‪ ،‬وﻣﻊ إدارة ﻇﻬﺮي إﱃ اﻟﺠﺪار ﻷﻤﺗﻜّﻦ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺣﺮﻛﺔ‬
‫أﻗﺪام اﻟﻌﺎﺑﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺗﺤ ّﺪﺛﻨﺎ ﺑﺼﻮت ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ ،‬إﱃ درﺟﺔ أن ﺷﻔﺎﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎد‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤ ّﺮك‪ .‬ﻗﺎل ﻓﺎﻧﺠﻮ‪» :‬ﻳﻮاﺟﻪ ﻟﻴﻨﻚ ﺻﻌﻮﺑﺎت ﺟ ّﻤﺔ‪ ،‬ﻛ� ﺗﻌﺮف‪.‬‬
‫ﺗﻀﻴﻴﻖ ﺷﺪﻳﺪ ﻋﲆ ﺣﺮﻛﺔ اﳌﺎل‪ ،‬ﻷن اﻟﴩﻃﺔ ﺗﺮاﻗﺐ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻮاﺻﻞ‬
‫ﻣﻦ ﺑُﻌﺪ ﻣﻊ اﻷﻋ�ل‪ .‬ﻳﺮاﻗﺒﻮن اﺑﻨﻪ‪ ،‬وأﻧﺎﺳﻪ‪ ،‬وﻳﺮاﻗﺒﻮﻧﻨﻲ‪ ،‬وﻳﺮاﻗﺒﻮن‬
‫اﺷﱰﻳﺖ ﺗﺬﻛﺮة ﻃﺎﺋﺮة اﻟﻴﻮم إﱃ ﻣﻴﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻓﺴﺘﻌﺮف اﻟﴩﻃﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬ﻓﺈذا‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ .‬ﺣﺼﺎر ﺧﺎﻧﻖ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ أﻋﻨﻲ؟«‪.‬‬
‫أوﻣﺄت ﺑﺮأﳼ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺗﺎﺑﻊ‬
‫ُ‬ ‫ اﻟﻮاﻗﻊ ﻢﻟ أﻋﺮف ﻣﺎ ﻳﻌﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ‬
‫ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻟﻴﻨﻚ أﻧّﻚ ﻣﺪﻳﻦ ﻟﻪ ﺑﺒﻌﺾ اﳌﺎل‪ .‬دﻓﻊ ﻟﻚ‬
‫ﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﳌﺎل وﻢﻟ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﳾء ﺑﺎﳌﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺧﺬﻟﺘﻪ ﺣﻘﺎً‪ ،‬أﻧﺖ‬
‫ﺗﻌﺮف‪ ،‬وﻳﺮﻳﺪ ﻟﻴﻨﻚ اﻵن اﺳﺘﻌﺎدة اﳌﺒﻠﻎ«‪.‬‬
‫ﻌﺖ ﺿﺤﻜﺔ وﻛﺄﻧّﻨﻲ ﺳﻤﻌﺖ أﻃﺮف ﻣﺰﺣﺔ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬وﻫﻮ أﻣﺮ‬ ‫ﺗﺼﻨّ ُ‬
‫ﻣﻀﺤﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ؛ ﻣﻮﻛّﻞ ﺧﴪ ﻗﻀﻴﺘﻪ وﻳﺮﻳﺪ اﺳﺘﻌﺎدة ﻣﺎﻟﻪ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء‬
‫اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ .‬ﻜﻦّ ﻓﺎﻧﺠﻮ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻣﻊ ذﻟﻚ ﰲ ﻣﺰاج ﻣﺮح‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» .‬وﻣﺎ ﻫﻮ ﻣﻘﺪار اﳌﺒﻠﻎ اﳌﺘﻮﺟﺐ إﻋﺎدﺗﻪ؟«¡‬ ‫»أﻣﺮ ﻣﻀﺤﻚ«‪ُ ،‬‬
‫أﺿﻔﺖ‪.‬‬
‫»ﻛﻠّﻪ‪ .‬ﻣﺌﺔ أﻟﻒ‪ .‬ﻧﻘﺪا ً«‪.‬‬

‫ﻗﻤﺖ ﺑﻪ ﻓﻌﻠﻴﺎً ﺑﺎﳌﺠﺎن‪ ،‬ﻫﻞ‬‫ﻛﻞ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي ُ‬ ‫»ﻓﻬﻤﺖ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﺳﻴﻜﻮن ّ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻧﺠﻮ؟«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻋﻤﻠﻚ ﻛﺎن ﻋﺪﻳﻢ اﻟﻨﻔﻊ ﺣﻘﺎً‪ .‬ﻟ ﺗﻨﻔﻌﻪ ﰲ ﳾء‪.‬‬ ‫»ﻳﻘﻮل ﻟﻴﻨﻚ إن ّ‬
‫وﻛّﻠﻚ ﻷﻧﻚ ﺣﺎﻣﻞ ﺳﻼح اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺣﻴﺚ ﻳﻔﱰض ﺑﻚ ﺗﱪﺋﺘﻪ وإﺧﺮاﺟﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻟ ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؛ وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﺗﺘﻪ اﻹداﻧﺎت ﻣﻦ ﻛﻞ ﺣﺪب‬
‫وﺻﻮب‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻚ أدﻳﺖ ﻋﻤﻼً ردﻳﺌﺎً‪ ،‬ﻟﺬا ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ إﻋﺎدة‬
‫اﳌﺒﻠﻎ«‪.‬‬
‫»أُدﻳﻦ ﻟﻴﻨﻚ ﻷﻧﻪ ﻗﺘﻞ ﻗﺎﺿﻴﺎً‪ .‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻓﻈﻴﻊ وﻧﺎدر اﻟﺤﺪوث؛ وﺣ�‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻟﻠﻴﻨﻚ ﻗﺒﻞ أن‬ ‫ﻨﺖ ّ‬‫ﺣﺪث‪ ،‬ﻏﻀﺐ اﻟﻘﻀﺎة اﻵﺧﺮون ﺑﺸ ّﺪة‪ .‬وﻗﺪ ﺑ ّﻴ ُ‬
‫ﻳﻮﻛّﻠﻨﻲ‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧّﻨﻲ ﺳ ّﺠﻠﺘﻪ ﻛﺘﺎﺑﺔ‪ .‬أﺧﱪﺗﻪ أن اﻟﻔﻮز ﰲ ﻗﻀﻴﺘﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﺻﻌﺒﺎً‬
‫ﺟ ّﺪا ً ﺑﺴﺒﺐ اﻣﺘﻼك ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻟﻸدﻟﺔ اﳌﺆﻛّﺪة ﺿ ّﺪه‪ .‬وﺻﺤﻴﺢ أﻧّﻪ دﻓﻊ‬
‫وأرﺳﻠﺖ ﻟﻠﻌ ّﻢ ﺳﺎم ﺣﻮاﱃ‬
‫ُ‬ ‫ﱄ أﺗﻌﺎﺑـﻲ ﻧﻘﺪا ً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ د ّوﻧﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﺴﺠﻼت‬
‫ﻳﺒﻖ ﳾء‬‫ﺛﻠﺜﻬﺎ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻘﺪ أﻧﻔﻘﺘﻪ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬ﺬا‪ ،‬ﻢﻟ َ‬
‫ﻟﻠﻴﻨﻚ‪ .‬آﺳﻒ«‪.‬‬
‫ﻓﺄوﻣﺄت إﻟﻴﻪ‪ .‬رآه ﻓﺎﻧﺠﻮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺎل‪» :‬ﻫﺬا‬
‫ُ‬ ‫اﻗﱰب اﻟﺮﻓﻴﻖ‬
‫ﻣﺠ ّﺮد ﺗﻨﺒﻴﻪ‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬وﻻ ﻳﺰال ﻟﺪى ﻟﻴﻨﻚ اﳌﺰﻳﺪ‪ .‬ﻟﺪﻳﻚ ﺛﻼﺛﻮن ﻳﻮﻣﺎً ﻟﺠﻤﻊ‬
‫اﳌﺎل‪ .‬وﺳﺄﻋﻮد«‪ .‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﺪار واﺻﻄﺪم ﻋﺎﻣﺪا ً ﺑﺎﻟﺮﻓﻴﻖ ﻗﺒﻞ ﻣﻐﺎدرﺗﻪ‪ .‬ﻓﻬ ﱠﻢ‬
‫أوﻣﺄت إﻟﻴﻪ أن اﻫﺪأ‪ .‬ﻓﻼ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﻘﺘﺎل ﰲ‬‫ُ‬ ‫اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﻜﴪ رﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ‬
‫وﺳﻂ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ رأﻳﺖ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺸﺠﺎرات‬
‫ﻫﻨﺎ‪.‬‬

‫أﻳﺖ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻣ� اﳌﺘﺨﺎﺻﻤ� وﻗﺪ ﻤﺗﻠّﻜﻬﻢ اﻟﻐﻀﺐ ﻓﺎﻧﻬﺎﻟﻮا‬
‫ﻋﲆ ﺑﻌﻀﻬﻢ اﻟﺒﻌﺾ ﺑﺎﻟﺮﻓﺲ واﻟﻠﻜ�ت‪.‬‬

‫‪.7‬‬
‫ﻟ �ﺾ وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ ﻋﲆ ﺷﻬﺮة ﺗﺎدﻳﻮ ﺑﺴﺒﺐ ﻗﺘﻠﻪ ﻟﺤﻜﻢ اﳌﺒﺎراة‪،‬‬

‫ﺑﺪأت ﺑﺘﻠﻘﻲ ﻣﻨﺎﺷﺪات ﻣﻦ أﻃﺒﺎء ﻳﺰﻋﻤﻮن ﻗﺪرﺗﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺘﻘ ّﺪم‬ ‫ﺣﺘﻰ ُ‬
‫ﻛﺸﻬﻮد ﺧﱪاء‪ ،‬وﻛﻠّﻬﻢ ﻳﺮﻳﺪ اﳌﺸﺎرﻛﺔ ﰲ اﻻﺳﺘﻌﺮاض‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا أرﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻳﺤﻤﻠﻮن‬
‫ﺟﻤﻴﻌﺎً درﺟﺎت ﻃﺒﻴﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ وﻣﻠ ّﺨﺼﺎت راﺋﻌﺔ‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﺧﱪة ﺳﺎﺑﻘﺔ‬
‫ﰲ ﻗﺎﻋﺎت اﳌﺤﺎﻛﻢ وأﻣﺎم ﻫﻴﺌﺎت اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬وﻗﺎﻟﻮا إﻧﻬﻢ ﻗﺮأوا ﻋﻦ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪،‬‬
‫ورأوا ﻣﻘﺎﻃﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬وﻗﺪ ﻋﺮﺿﻮا ﺟﻤﻴﻌﺎً‪ ،‬وﺑﺪرﺟﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬اﻟﺮأي‬
‫ﻧﻔﺴﻪ؛ زﺑﺪة اﻟﻘﻮل‪ :‬ﺗﺎدﻳﻮ ﻛﺎن ﻣﺠﻨﻮﻧﺎً ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻫﺎﺟﻢ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ﰲ‬
‫اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ .‬ﻳﻜﻦ �ﻴّﺰ ﺑ� اﻟﺼﻮاب واﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬وﻢﻟ ﻳُﻘ ّﺪر ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻠﻪ‪.‬‬
‫‪»æ‬اﻟﺠﻨﻮن« ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻗﺎﻧﻮ�‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻃﺒﻴﺎً‪.‬‬
‫ّﺼﻠﺖ‬
‫وأﺟﺮﻳﺖ ﺑﻌﺾ اﻷﺑﺤﺎث‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺗ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺗﺤﺪﺛﺖ إﱃ اﻷﻃﺒﺎء اﻷرﺑﻌﺔ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﺑﺤﺎﻣ� آﺧﺮﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ اﺳﺘﻌﺎﻧﻮا ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﻘ ّﺮ رأﻳﻲ ﻋﲆ اﳌﺪﻋﻮ‬
‫اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺎﺳﻠ�ن‪ ،‬ﻣﻦ ﺧﺎرج ﺳﺎن ﻓﺮاﻧﺴﻴﺴﻜﻮ‪ .‬وﻗﺪ أﺑﺪى اﺳﺘﻌﺪاده‪،‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ ‪ 20‬أﻟﻒ دوﻻر إﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﻨﻔﻘﺎت‪ ،‬ﻟﻠﺸﻬﺎدة ﳌﺼﻠﺤﺔ ﺗﺎدﻳﻮ وأن‬
‫�ﺎرس ﺳﺤﺮه ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﻣﻊ أﻧّﻪ ﻢﻟ ﻳﻘﺎﺑﻞ اﳌﺘﻬﻢ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﻓﻬﻮ‬
‫ﻣﻘﺘﻨﻊ أﻧّﻪ ﻳﻌﺮف اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ �ﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﺑﺎﻫﻈﺔ اﻟﺜﻤﻦ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺄﻲﺗ ﻣﻦ‬
‫ﻃﺮف ﺷﻬﻮد ﺧﱪاء‪ .‬ﻧﻈﺎﻣﻨﺎ ﻣﲇء ﻤﺑﻦ ﻳﺴ ّﻤﻮن »اﻟﺨﱪاء« اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﺒﺬون‬
‫ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﻬﻮد ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬واﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬أو اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‪ .‬ﺑﻞ ﻫﻢ‪،‬‬
‫ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﻮﺑﻮن اﻟﺒﻼد ﻛﺸﻬﻮد ﻣﺄﺟﻮرﻳﻦ ﻳﺸﻬﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﺒﺎﻟﻎ‬
‫ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬اﻧﺘﻖِ ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺎ‪ ،‬أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ‪ ،‬أو ﺳﺒﺒﺎً ﻏﺎﻣﻀﺎً‪ ،‬أو ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ ﺟﻴﺸﺎً ﻣﻦ ﺣﻤﻠﺔ درﺟﺎت‬ ‫ٍ‬ ‫أي ﳾء‪ ،‬ﺣﻘﺎً‪ ،‬وﺳﺘﺠﺪ‬ ‫ﻏ� ﻣﻔﴪة‪ ،‬أو ّ‬
‫ﻛﻞ أﻧﻮاع اﻟﻨﻈﺮﻳﺎت اﻟﻐﺮﻳﺒﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺪﻛﺘﻮراه اﻟﺮاﻏﺒ� ﰲ اﻟﺸﻬﺎدة وﺗﻘﺪﻳﻢ ّ‬
‫وﻳﺘﻮﺳﻠﻮن‪ .‬وﻳﻄﺎردون اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ‪ .‬وﻳﺘﺴﻜّﻌﻮن‬‫ّ‬ ‫وﻫﺆﻻء ﻳﻌﻠﻨﻮن ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﻘﺎﻋﺎت واﻟﺼﺎﻻت ﺣﻴﺚ ﻳﺘﺠ ّﻤﻊ اﳌﺤﺎﻣﻮن ﻟﺘﻨﺎول اﳌﴩوﺑﺎت وﻣﻘﺎرﻧﺔ‬
‫اﳌﻼﺣﻈﺎت‪ .‬ﻫﻢ ﻳﺘﻔﺎﺧﺮون ﻤﺑﺎ ﺣﻘﻘﻮه ﻣﻦ »ﻗﺮارات«‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ ﺧﺴﺎﺋﺮﻫﻢ ﻓﻨﺎدرا ً ﻣﺎ ﺗﺬﻛﺮ‪.‬‬
‫وﻫﻢ ﻳﻜﺬّﺑﻮن ﻣﻦ ﺣ� ﻵﺧﺮ ﺧﻼل ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺳﺘﺠﻮاب اﻟﺴﻴﺌﺔ‪ ،‬ﰲ‬
‫اﳌﺤﺎﻛ�ت اﻟﻌﻠﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﻢ ﻳﺴﺘﻤ ّﺮون ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻷﻧﻬﻢ ﻓ ّﻌﺎﻟﻮن ﺟﺪا ً ﰲ‬
‫أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬وﰲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﲆ اﻟﺨﺒ� أن ﻳﻘﻨﻊ ﻣﺤﻠّﻔﺎً‬
‫واﺣﺪا ً ﻓﻘﻂ ﻟﻌﺮﻗﻠﺔ اﻷﻣﻮر وإﺑﻄﺎل اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬وﺣ� ﻳﺘﻘ ّﺪم اﻟﺪﻓﺎع ﺑﻄﻠﺐ‬
‫إﻋﺎدة اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﺳﺘﺴﺘﺴﻠﻢ ﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ ،‬ﰲ ﻣﻌﻈﻢ اﻷﺣﻴﺎن‪.‬‬

‫ﻗﺎﺑﻠﺖ ﺗﺎدﻳﻮ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺰﻳﺎرة ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻨﺎ اﳌﻌﺘﺎد‪ ،‬وﺣ ّﺪﺛﺘﻪ‬
‫ُ‬
‫وﻗﻠﺖ ﻟﻪ إن اﻟﺨﺒ�‬‫ﺣﻮل دور اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺎﺳﻠ�ن اﳌﺤﺘﻤﻞ ﰲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﻪ‪ُ .‬‬
‫ﻓﺄﺣﺐ‬
‫ّ‬ ‫ﺳﻴﺸﻬﺪ ﺑﺄﻧّﻪ‪ ،‬أي ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﻗﺪ ﻓﻘﺪ ﺻﻮاﺑﻪ وﺟ ّﻦ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﺬﻛّﺮ ﻣﺎ ﺣﺪث‪.‬‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ ﻫﺬه اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﻌﻨﺪ اﻟﺘﻔﻜ� ﺑﺎﳌﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ذﻛﺮت‬ ‫ذﻛﺮت ﻟﻪ أﺟﺮ اﻟﺨﺒ� ﻓﻘﺎل أﻧّﻪ ﻣﻔﻠﺲ‪ُ .‬‬ ‫ﺟﻨﻮن ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﻟﻪ ﺳﺎﺑﻘﺎً أﺗﻌﺎﺑـﻲ ﻓﻘﺎل أﻳﻀﺎً أﻧﻪ ﻣﻔﻠﺲ‪ .‬وﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﺑـﻲ ﻟﻠﻘﻮل إﻧّﻨﻲ ﺳﺄﻣﺜّﻞ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ ﻷﻧّﻨﻲ أﺣ ّﺒﻪ‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺸﻬﺮة اﻟﺘﻲ ﺳﺄﺣﻘﻘﻬﺎ‪.‬‬‫ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت ّ‬
‫إﻧﻬﺎ ﻧﻈﺮﻳﺔ أو‪ .‬ﺟﻲ‪ .‬ﺳﻴﻤﺒﺴﻦ ﺣﻮل اﻷﺗﻌﺎب اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ :‬أﻧﺎ ﻻ أدﻓﻊ‬
‫ﻟﻚ؛ أﻧﺖ ﻣﺤﻈﻮظ ﻷﻧّﻚ ﻫﻨﺎ؛ اذﻫﺐ واﻛﺴﺐ اﳌﺎل ﻣﻦ ﻛﺘﺎﺑﻚ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻷﻋ�ل اﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ اﻟﺘﻲ أﻧﺠﺰﻫﺎ ﻣﻜﺘﺐ ﻫﺎري آﻧﺪ ﻫﺎري‪،‬‬
‫ﻣﺖ ﺑﺎﳌﺬﻛّﺮة اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮل ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ إﻧّﻨﺎ ﺳﻨﻌﺘﻤﺪ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﲆ‬ ‫ﺗﻘ ّﺪ ُ‬
‫أﺳﺎس اﻟﺠﻨﻮن‪ .‬اﻟﺴ ّﻴﺪ أﻳﺲ ﺑﺮوزﻛﺘﻮر‪ ،‬أو اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺪأ ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﺑﺎﻟﴫاخ واﻟﻮﻟﻮﻟﺔ ﰲ ر ّده ﻋﲆ اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬وﻣﺎﻛﺲ ﻣﺴﻴﻄﺮ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﲆ ﻣﺴﺄﻟﺔ زاﺑﺎت‪ ،‬ﺑﺪاﻳﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﺑﺮﻫﺎن اﻹداﻧﺔ اﻟﺜﺎﺑﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬
‫إﱃ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ اﻛﺘﺴﺎب اﻟﺸﻬﺮة‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺰال ﻳﻌﺮض اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺨﻤﺲ ﻋﴩة‬
‫ﻜﺖ‬
‫ﻣّﺎ أﻧﺎ ﻓﻘﺪ ﻤﺗﺴ ُ‬
‫ّ‬ ‫ﺳﻨﺔ ﻋﲆ أﺳﺎس ﺟﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻌﴩ‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ ﻣﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻮﻛّﲇ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬وﻣﻊ‬
‫ﻣﴤ اﻷﺳﺎﺑﻴﻊ واﺳﺘﻔﺎدة ﺗﺎدﻳﻮ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﳌ ّﺠﺎﻧﻴﺔ‬
‫ّ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗ ُﻘ ّﺪم ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬أﺻﺒﺢ أﺷ ّﺪ ﺗﺼﻠّﺒﺎً ﰲ اﻋﺘﻘﺎده أ ّن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻲ ﺳﺤﺐ‬
‫اﻟﺨﻴﻮط اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ وإﺧﺮاﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻠﺠﻮء إﱃ‬

‫إﺣﺪى ﺗﻠﻚ اﻷﻻﻋﻴﺐ اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺮف ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ ﺟﻤﻴﻊ رﻓﺎﻗﻪ ﰲ‬
‫اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‪.‬‬
‫ﻰﺗ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺎﺳﻠ�ن إﱃ اﻟﺒﻠﺪة وﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ ﻃﻌﺎم اﻟﻐﺪاء ﻣﻌﺎً‪ .‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﺤﺐ أﺑﺪا ً ﻣﻬﻨﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ أو اﻻﺳﺘ�ع إﱃ اﳌﺮﴇ‪.‬‬ ‫ﺒﻴﺐ ﻧﻔﺴﺎ� ﻣﺘﻘﺎﻋﺪ ﻢﻟ ّ‬
‫وﻗﺪ ﺳﺤﺮﺗﻪ ﻋﲆ اﻟﺪوام ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺠﻨﻮن اﻟﻘﺎﻧﻮ�؛ اﻟﺠﺮ�ﺔ اﻟﻌﺎﻃﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻗ ّﻮة‬
‫اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻘﺎوم‪ ،‬وﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ �ﺘﻠﺊ اﻟﻌﻘﻞ ﺑﺎﳌﺸﺎﻋﺮ واﻟﺤﻘﺪ‬
‫ﺗﺒﴫ‪ .‬وﻫﻮ‬ ‫ﻛﻞ ّ‬ ‫ﴫف ﺑﻘﺴﻮة وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﻨﻔﻠﺘﺔ ﻣﻦ ّ‬ ‫اﻟﺬي ﻳﺄﻣﺮ اﻟﺠﺴﻢ ﺑﺎﻟﺘ ّ‬
‫ﻳﻔﻀﻞ أن ﻳﺘﺤ ّﺪث ﻫﻮ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻃﺮﻳﻘﺘﻪ ﰲ إﻗﻨﺎﻋﻲ ﻤﺑﺪى‬ ‫ّ‬
‫اﺳﺘﻤﻌﺖ إﱃ ﻛﻼﻣﻪ اﻟﻔﺎرغ ﻣﺤﺎوﻻً ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬
‫ُ‬ ‫روﻋﺘﻪ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﳌﺎ ﺳﻴﻘﻮﻟﻪ‪ .‬وﻫﻮ ذو ﻣﻈﻬﺮ أﻧﻴﻖ وﺷﺨﺼﻴﺔ ﻣﺤ ّﺒﺒﺔ‪ ،‬ﻛ� أﻧﻪ‬
‫ﻣﺘﺤﺪث ﺑﺎرع‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻣﻦ ﻛﺎﻟﻴﻔﻮرﻧﻴﺎ‪ ،‬أي ﻋﲆ ﺑﻌﺪ أﻟﻔﻲ‬
‫ﻣﻴﻞ‪ .‬وﻳﻌﺮف ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺤﺎﻣ� ﰲ اﳌﺤﺎﻛ�ت أﻧّﻪ ﻛﻠّ� ﻛﺎﻧﺖ اﳌﺴﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻘﻄﻌﻬﺎ اﻟﺨﺒ� أﻃﻮل وأﺑﻌﺪ‪ ،‬زادت ﻣﺼﺪاﻗﻴﺘﻪ ﻟﺪى ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪.‬‬
‫ﻛﺘﺒﺖ ﻟﻪ ﺷﻴﻜﺎً ﺑﻨﺼﻒ أﺗﻌﺎﺑﻪ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﻨﺼﻒ اﻵﺧﺮ‬
‫وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ُ‬
‫ﻓﺴﻴﺴﺘﺤﻖ ﺧﻼل اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ّ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗﴣ ﺳﺎﻋﺘ� ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﻓﺘﺄﻛّﺪ ﻓﺠﺄة‪ ،‬ﻧﻌﻢ‬
‫ﻓﺠﺄة‪ ،‬أن اﻟﻔﺘﻰ ﻓﻘﺪ ﺻﻮاﺑﻪ‪ ،‬وﺟ ّﻦ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﺬﻛّﺮ أﻧّﻪ ﴐب اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫إذا ً‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻵن أﺳﺎس ﻟﻠﺪﻓﺎع‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺿﻌﻴﻔﺎً ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﴚء‪ .‬ﻢﻟ أﻛﻦ ﻣﺘﺸ ّﺠﻌﺎً ﺟﺪا ً ﻷن ُﺳﻠﻄﺎت اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺳﻮف ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫ﺧﺒ�ﻳﻦ اﺛﻨ� أو ﺛﻼﺛﺔ‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮﻧﻮن ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻣﻮﺛﻮﻗ� ﻣﺜﻞ ﺗﺎﺳﻠ�ن‪ ،‬وﺳﻮف‬
‫ﻳﻜﺘﺴﺤﻮﻧﻨﺎ ﺑﺘﺄﻟﻘﻬﻢ‪ .‬وﺳﻴﺪﱄ ﺗﺎدﻳﻮ ﺑﺸﻬﺎدﺗﻪ وﺳﻴﻘﻮم ﺑﺪور ﻣﻬ ّﻢ وﻣﺒﺎﴍ‪،‬‬
‫ﻤﺑﺎ ﻤﺗﻜّﻦ ﻣﻦ ذرف ﺑﻌﺾ اﻟﺪﻣﻮع‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺳﻴﻌﻠﻜﻪ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﺧﻼل‬
‫اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪.‬‬
‫وﻇﻠﻠﺖ ﻣﻘﺘﻨﻌﺎً أن اﳌﺤﻠّﻔ� ﺳﻴﺸﺎﻫﺪوﻧﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻜﻦ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻻ ﻳﻜﺬب‪.‬‬
‫ﻣﺮارا ً وﺗﻜﺮارا ً وﺳ�ون اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬وﺳﻴﺴﺨﺮون ﻣﻦ ﺗﺎﺳﻠ�ن ﺧﻔﻴﺔ‬
‫وﺳﻴﻀﺤﻜﻮن ﻣﻦ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺳﻴﺘّﺨﺬون ﻗﺮارﻫﻢ ﺑﺎﻹداﻧﺔ‪ .‬واﻹداﻧﺔ ﺗﻌﻨﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻋﴩﻳﻦ إﱃ ﺛﻼﺛ� ﻋﺎﻣﺎً‪ .‬ﻗﺪ أﻤﺗﻜّﻦ ﰲ ﻳﻮم اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﻦ إﻗﻨﺎع اﳌ ّﺪﻋﻲ‬
‫اﻟﻌﺎم ﺑﺎﻟﺘﺨﻔﻴﺾ إﱃ اﺛﻨﻲ ﻋﴩ أو ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﺳﺄﻗﻨﻊ ﻓﺘﻰ ﻣﺘﻬ ّﻮرا ً ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬
‫ﺑﺎﻻﻋﱰاف ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ وﻗﺒﻮل اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺨﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً؟ ﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن‬
‫أﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﺘﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت اﻟﻌﻈﻴﻢ أن ﺧﺎف‬ ‫أﺧﻴﻔﻪ ﺑﺜﻼﺛ�؟ ّ‬
‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‪.‬‬

‫‪.8‬‬
‫اﻟﻴﻮم ﻫﻮ ذﻛﺮى ﻣﻴﻼد ﺳﺘﺎرﺗﴩ اﻟﺜﺎﻣﻦ‪ .‬وﻗﺮار اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﺬي ُﺧﻮﻟﻒ‬

‫واﻧﺘﻬﻚ ﻣﺮارا ً ﻳﺤﺪد اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﻘﻀﺎﺋﻪ ﻣﻊ اﺑﻨﻲ‪ .‬وﻫﻮ ّ‬
‫ﻳﻨﺺ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﻋﲆ أﻧّﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻗﻀﺎء ﺳﺎﻋﺘ� ﻣﻌﻪ ﰲ ﻛﻞ ﻋﺎم ﰲ ذﻛﺮى‬
‫ﻣﻴﻼده‪.‬‬
‫واﻟﺴﺎﻋﺘﺎن ﺗﻌﺘﱪان وﻗﺘﺎً أﻃﻮل ﻣﻦ اﻟﻼزم‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎً ﻷ ّﻣﻪ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن‬
‫ﺗﻔﻀﻞ‪ ،‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬أن ﻻ أﻗﴤ ﻣﻌﻪ أي وﻗﺖ‪.‬‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ واﺣﺪة ﺗﻜﻔﻲ؛ وﻫﻲ ّ‬
‫ذﻟﻚ أن ﻫﺪﻓﻬﺎ ﻫﻮ إﺑﻌﺎدي ﻋﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻟﻦ أدع ذﻟﻚ‬
‫ﻳﺤﺪث‪ .‬ﻓﻘﺪ أﻛﻮن أﺑﺎً ﻣﺜ�ا ً ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أﺣﺎول أن أﻛﻮن أﻓﻀﻞ‪ّ .‬‬
‫رﻤﺑﺎ‬
‫ﻰﺗ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﻄﻔﻞ ﻗﻀﺎء ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﻣﺎﻛﺪوﻧﺎﻟﺪ‪ ،‬ﻣﻨﺘﻈﺮا ً أن ﺗﺒﺪأ ﺳﺎﻋﺘﺎي‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﺬا‪،‬‬
‫ﻇﻬﺮت ﺟﻮدﻳﺚ ﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ اﻟﺠﺎﻏﻮار‪ ،‬ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ ﻛﻤﺤﺎﻣﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺮﻓﻘﺔ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ .‬ﺛ ّﻢ دﺧﻠﺖ ﺗﺘﻘ ّﺪﻣﻪ ﻓﺮأﺗﻨﻲ وﻋﺒﺴﺖ ﻛ� ﻟﻮ‬
‫ﺗﻔﻀﻞ أن ﺗﻜﻮن ﰲ أي ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﺳﻮى ﻫﺬا اﳌﻜﺎن‪ .‬ﺳﻠّﻤﺘﻨﻲ اﻟﻄﻔﻞ‬ ‫أﻧّﻬﺎ ّ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ«‪.‬‬
‫وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺳﺄﻋﻮد ﰲ ّ‬
‫»إﻧﻬﺎ اﻟﺮاﺑﻌﺔ وﺧﻤﺲ ﻋﴩة دﻗﻴﻘﺔ« ﻗﻠﺖُ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻠﻖِ ﺑﺎﻻً إﱄ‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻤﺖ ﻟﻪ وﻗﻠﺖ‪:‬‬
‫ُ‬ ‫اﻧﺪﻓﻌﺖ ﻣﻨﴫﻓﺔ ﺑﻴﻨ� ﺟﻠﺲ اﻟﻄﻔﻞ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﲇ‪.‬‬ ‫ْ‬
‫»ﻛﻴﻒ اﻟﺤﺎل‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺮﻋﻢ؟«‪.‬‬
‫»ﺑﺨ�«‪ ،‬ﻏﻤﻐﻢ ﻗﺎﺋﻼً‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﺑﺪا ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻛﻤﻦ ﻳﺨﴙ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻊ أﺑﻴﻪ؛‬
‫ﻢﻟ أﺳﺘﻄﻊ ﺗﺨ ّﻴﻞ اﻷواﻣﺮ اﻟﺼﺎرﻣﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﻬﺎﻟﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺮﺣﻠﺔ ﰲ‬
‫اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﻻ ﺗﺄﻛﻞ اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬ﻻ ﺗﺘﻨﺎول اﳌﴩوﺑﺎت‪ .‬ﻻ ﺗﻠﻌﺐ ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ‪.‬‬
‫اﻏﺴﻞ ﻳﺪﻳﻚ‪ .‬ﻻ ﺗﺠﺐ ﻋﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ إذا ﺳﺄﻟﻚ »ﻫﻮ« ﻋ ّﻨﻲ أو ﻋﻦ أﻓﺎ أو ﻋﻦ‬
‫أي ﳾء ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺒﻴﺘﻨﺎ‪ .‬ﻻ ِ‬
‫ﺗﻘﺾ وﻗﺘﺎً ﻃﻴﺒﺎً‪.‬‬ ‫ّ‬
‫وأﻧﺎ أﻣﻨﺤﻪ ﻋﺎدة ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻟﻴﺘﺨﻠّﺺ ﻣﻦ آﺛﺎر ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮاﻫﻲ‪ ،‬ﻟﻴﺘﻤﻜّﻦ‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪.‬‬
‫»ﻣﻴﻼد ﺳﻌﻴﺪ«‪ُ ،‬‬
‫»ﺷﻜﺮا ً«‪.‬‬
‫»أﺧﱪﺗﻨﻲ أ ّﻣﻚ أﻧّﻚ ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺤﻔﻠﺔ ﻛﺒ�ة ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ‪ .‬ﺳﻴﺄﻲﺗ اﻟﻜﺜ�‬
‫ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل واﻟﻜﻌﻜﺔ وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺣﻔﻠﺔ ﻣﺮﺣﺔ«‪.‬‬
‫»أﻇ ّﻦ«‪ ،‬ﻗﺎل‪.‬‬
‫ﻟ أد َع ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ إﱃ اﻟﺤﻔﻠﺔ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺳﺘُﻘﺎم ﰲ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬ﰲ اﳌﻜﺎن اﻟﺬي ﻳﻌﻴﺶ‬
‫ﻓﻴﻪ ﻧﺼﻒ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻣﻊ ﺟﻮدﻳﺚ وأﻓﺎ‪ .‬ﻫﻮ اﳌﻜﺎن اﻟﺬي ﻢﻟ أره أﺑﺪا ً‪.‬‬
‫»ﻫﻞ أﻧﺖ ﺟﺎﺋﻊ؟«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‬ ‫ﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻪ‪ .‬إﻧﻪ ﻣﺎﻛﺪوﻧﺎﻟﺪ‪ ،‬ﺟﻨﺔ اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬ﺣﻴﺚ ُﺻ ّﻤﻢ ّ‬
‫ﻹﺛﺎرة ﺷﻬ ّﻴﺔ اﻟﻨﺎس ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺬي ﻳﺒﺪو ﰲ اﻟﺼﻮر اﳌﻨﺸﻮرة ﻋﲆ‬
‫ﻟﺠﺪران أﻛﺮﺜ ﻟﺬّة ﺑﻜﺜ� ﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﻮﺿﻮع ﻋﲆ اﳌﻨﺎﺿﺪ‪ .‬وأﺧ�ا ً رﻛّﺰ ﺑﴫه‬
‫ﻋﲆ ﻣﻠﺼﻖ ﻛﺒ� ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻦ آﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺟﺪﻳﺪ ﻳﺪﻋﻰ ﻣﺎك ﻏﻼﺳ�‪ .‬ﻳﺒﺪو‬
‫ﺟ ّﻴﺪا ً ﺟﺪا ً‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﺟ ّﺮب واﺣﺪة ﻣﻦ ﺗﻠﻚ‪ .‬وأﻧﺖ؟«‪.‬‬
‫أي ﳾء ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ إ ّن اﻟﻄﻌﺎم‬ ‫»ﻗﺎﻟﺖ أ ّﻣﻲ أﻧّﻨﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻻ آﻛﻞ ّ‬
‫ﻫﻨﺎ ﻛﻠّﻪ ﺳﻴﺊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ ّﱄ«‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻤﺖ واﻧﺤﻨﻴﺖ إﱃ اﻷﻣﺎم‬
‫ُ‬ ‫ﻫﺬا ﻫﻮ وﻗﺘﻲ‪ ،‬وﻟﻴﺲ وﻗﺖ ﺟﻮدﻳﺚ‪.‬‬
‫ﻛ� ﻟﻮ ﻛﻨﺎ ﻧﺘﺂﻣﺮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻟﻜﻦ أ ّﻣﻚ ﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ وأﻧﺎ ﻟﻦ‬
‫أﺧﱪﻫﺎ‪ ،‬وأﻧﺖ ﻟﻦ ﺗﺨﱪﻫﺎ‪ .‬ﻫﺬا أﻣﺮ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻧﺤﻦ اﻷوﻻد‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ؟«‪.‬‬
‫اﺑﺘﺴﻢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ وﻗﺎل‪» :‬ﻣﻮاﻓﻖ«‪.‬‬
‫ﺳﺤﺒﺖ ﺻﻨﺪوﻗﺎً ﻣﻠﻔﻮﻓﺎً ﺑﻮرق ﻫﺪاﻳﺎ ﺣﻔﻼت‬ ‫ُ‬ ‫وﻣﻦ ﺗﺤﺖ اﳌﻨﻀﺪة‬
‫اﳌﻴﻼد ووﺿﻌﺘﻪ ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة‪» .‬ﻫﺬا ﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺑﺮﻋﻢ‪ .‬ﻋﻴﺪ ﻣﻴﻼد ﺳﻌﻴﺪ‪ .‬ﻫﻴﺎ‬
‫ﻬﺖ أﻧﺎ إﱃ واﺟﻬﺔ ﴍاء اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬‫اﻓﺘﺤﻪ«‪ .‬أﻣﺴﻜﻪ ﺑﻴﻨ� ﺗﻮ ّﺟ ُ‬
‫ﻋﺪت ﺑﺎﳌﺜﻠﺠﺎت‪ ،‬وﺟﺪﺗﻪ ﻣﺤ ّﺪﻗﺎً إﱃ ﻟﻌﺒﺔ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺰﻫﺮ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ُ‬
‫اﻟﺼﻐ�ة اﳌﻮﺿﻮﻋﺔ أﻣﺎﻣﻪ ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة‪ .‬ﺣ� ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺻﻐ�ا ً‪ ،‬ﻋﻠّﻤﻨﻲ ﺟ ّﺪي‬
‫ﺤﺮت ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺗﻨﻮﻳﻌﺎت‬ ‫ﻟﻌﺒﺔ اﻟﺪاﻣﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺰﻫﺮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ‪ .‬وﻗﺪ ُﺳ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻃﻔﻼً ﰲ ﺣﻔﻼت أﻋﻴﺎد‬ ‫أﻟﻌﺎب اﻷﻟﻮاح ﻫﺬه‪ ،‬وﺗﻠﻘﻴﺖ اﻟﻜﺜ� ﻣﻨﻬﺎ ﺣ� ُ‬
‫ﺑﻠﻐﺖ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﻦ ﻋﻤﺮي ﻛﺎن ﻟﺪي أﻛﻮام ﻣﻨﻬﺎ ﰲ‬ ‫ﻣﻴﻼدي وﻏ�ﻫﺎ‪ .‬وﺣ� ُ‬
‫أﺿﻌﺖ أﻳّﺎً‬
‫ُ‬ ‫اﻋﺘﻨﻴﺖ ﺑﻬﺎ ﻋﻨﺎﻳﺔ دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬وﻧﺎدرا ً ﻣﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻏﺮﻓﺘﻲ؛ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ‬
‫اﳌﻔﻀﻠﺔ ﻓﻜﺎﻧﺖ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺰﻫﺮ‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﺿﺎﻳﻖ‬ ‫ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻷﻟﻌﺎب‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻟﻌﺒﺘﻲ ّ‬
‫ّي‪ ،‬وأﻣّﻲ‪ ،‬وأﺻﺪﻗﺎﻲﺋ‪ ،‬وأي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ ﻲﻛ ﻳﻠﻌﺒﻮا ﻣﻌﻲ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﺣﻠﻠﺖ ﰲ اﳌﺮﻛﺰ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﰲ ﺑﻄﻮﻟﺔ‬ ‫ُ‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮي‪،‬‬
‫ﺑﻠﻐﺖ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻋﴩة‪ ،‬ﻓﻜﻨﺖ أﺗﻨﺎﻓﺲ ﺑﻜﻔﺎءة ﰲ‬ ‫اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻟﻸﻃﻔﺎل‪ .‬أﻣﺎ ﺣ� ُ‬
‫ﻟﻌﺒﺖ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻛﺴﺐ اﻟﻨﻘﻮد إﱃ أن‬ ‫ﺑﻄﻮﻻت اﻟﺒﺎﻟﻐ�‪ .‬وﰲ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﺗﻮﻗّﻒ اﻟﻄﻼب اﻵﺧﺮون ﻋﻦ اﳌﻘﺎﻣﺮة ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫ﻤﺗﻨّﻰ أن ﻳﻨﻌﻜﺲ ﺑﻌﺾ ﻫﺬا ﻋﲆ اﺑﻨﻲ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧّﻪ ﺳﻴﺼﺒﺢ‬
‫ﻣﺜﲇ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﻓﻬﻮ �ﴚ ﻣﺜﲇ‪ ،‬وﻳﺘﺤ ّﺪث ﻣﺜﲇ‪ .‬ﻫﻮ ذﻲﻛ ﺟﺪا ً‪ ،‬وﻳﺠﺐ أن‬
‫أﻋﱰف أﻧّﻪ ورث اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ ذﻛﺎء أ ّﻣﻪ‪ .‬ﻛ� أن ﺟﻮدﻳﺚ وأﻓﺎ ﻳﺒﻌﺪاﻧﻪ ﻋﻦ‬
‫أﻟﻌﺎب اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ .‬ﺒﻌﺪ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬ﻤﺗﻠّﻜﻨﻲ اﻟﻘﻠﻖ ﻣﻦ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻷﻟﻌﺎب‬
‫ﺗﻠﻚ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ أن أﺧﺬ اﳌﺜﻠﺠﺎت‪ ،‬ﺳﺄﻟﻨﻲ وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ اﻟﻠﻮح‪» :‬ﻣﺎ ﻫﺬا؟«‪.‬‬
‫»ﻳﺴ ّﻤﻰ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺰﻫﺮ‪ ،‬إﺣﺪى أﻟﻌﺎب اﻟﻄﺎوﻟﺔ اﳌﻌﺮوﻓﺔ ﻣﻨﺬ ﻗﺮون‪.‬‬
‫ﺳﺄﻋﻠّﻤﻚ ﻛﻴﻒ ﺗﻠﻌﺒﻬﺎ«‪.‬‬
‫»ﺗﺒﺪو ﺻﻌﺒﺔ«‪ ،‬ﻗﺎل وﻫﻮ ﻳﺘﻨﺎول ﻣﻠﻌﻘﺔ ﻣﻦ اﳌﺜﻠﺠﺎت‪.‬‬
‫»ﻟﻴﺴﺖ ﺻﻌﺒﺔ‪ .‬ﺪأت أﻟﻌﺒﻬﺎ ﺣ� ﻛﺎن ﻋﻤﺮي ﻤﺛﺎ� ﺳﻨﻮات‪ .‬وأﻧﺖ‬
‫ﺳﺘﻔﻌﻞ«‪.‬‬
‫وﺑﺪأت ﺑﺎﻷﺳﺎﺳﻴﺎت‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫»ﺣﺴﻨﺎً«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﺴﺘﻌ ّﺪا ً ﻟﻠﺘﺤﺪي‪ .‬ﻓﺮﺗ ُ‬
‫ّﺒﺖ اﻷﺣﺠﺎر‬


‫‪.9‬‬
‫أوﻗﻒ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺷﺎﺣﻨﺘﻨﺎ ﰲ ﻣﻮﻗﻒ ﺳﻴﺎرات ﻣﺰدﺣﻢ ودﺧﻞ ﻣﺮﻛﺰ‬

‫اﻟﺘﺴ ّﻮق‪ .‬ﺳﻴﺪﺧﻞ ﻣﻄﻌ�ً ﻣﺆﻟﻔﺎً ﻣﻦ ﻃﺎﺑﻘ� ﻳﺤﺘﻞ أﺣﺪ أﺟﻨﺤﺔ ﻣﺮﻛﺰ‬
‫اﳌﺨﺼﺺ ﻟﺤﺎﻧﺔ ﺻﻐ�ة‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺘﺴ ّﻮق‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺳﻴﺠﺪ ﻣﻘﻌﺪا ً ﻗﺮب اﻟﻨﺎﻓﺬة ﰲ اﻟﻘﺴﻢ‬
‫ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷﻋﲆ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﺳ�اﻗﺐ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﻟ�ى ﻣﻦ اﻟﺬي ﻳﺮاﻗﺒﻬﺎ‬
‫أﻳﻀﺎً‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 4:00‬ﻣﺴﺎ ًء‪ ،‬ﻃﺮق آرك ﺳﻮاﻧﺠ� ﻋﲆ ﺑﺎب اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‬
‫اﳌﻨﺰﻟﻖ‪ .‬ﻓﺘﺤﺖ ﻟﻪ اﻟﺒﺎب‪ ،‬ور ّﺣﺒﺖ ﺑﻪ ﰲ ﻣﻜﺘﺒـﻲ‪ ،‬ﻓﺠﻠﺲ ﰲ اﳌﻘﻌﺪ اﻟﻮﺛ�‬
‫وﻧﻈﺮ ﺣﻮﻟﻪ‪ .‬اﺑﺘﺴﻢ وﻫﻮ ﻳﺘﻔ ّﺤﺺ اﳌﻔﺮوﺷﺎت اﻟﺠﻠﺪﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪،‬‬
‫واﳌﺴﺠﻠﺔ‪ ،‬واﻷرﻳﻜﺔ‪ ،‬واﻟﺜﻼﺟﺔ‪» .‬راﺋﻊ ﺟﺪا ً«‪ ،‬ﻗﺎل‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬا‬
‫ﺣﻘﺎً ﻣﻜﺘﺒﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﻣﻬ�ً ﻳﺠﻠﺲ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﻓﺨﻢ ﰲ إﺣﺪى ﺗﻠﻚ‬ ‫»ﺗﺨ ّﻴﻠﺘُﻚ ﺷﺨﺼﺎً ّ‬
‫اﻟﻌ�رات اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﰲ وﺳﻂ اﳌﺪﻳﻨﺔ«‪.‬‬
‫»ﻛﺎن ﻟﺪي واﺣﺪ ﰲ وﻗﺖ ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﺗﻌ ّﺮض ﻟﺘﻔﺠ� ﺣﺎرق‪ .‬واﻵن‬
‫أﻓﻀﻞ اﻟﻬﺪف اﳌﺘﺤ ّﺮك«‪.‬‬ ‫أﺻﺒﺤﺖ ّ‬
‫ُ‬
‫ﺣ ّﺪق إ ّﱄ ﻟﱪﻫﺔ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ أﻧّﻨﻲ ﺟﺎ ّد ﰲ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪.‬‬
‫ﻻﺣﻈﺖ أﻧّﻪ اﺳﺘﺒﺪل ﻧﻈﺎرﺗﻪ اﻟﺰرﻗﺎء اﻟﺒﻠﻬﺎء ﺑﺄﺧﺮى ﺳﻮداء ﻟﻠﻘﺮاءة‪،‬‬‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫اﻟﴚء‪ .‬وﻫﻮ‬‫اﻟﺘﻲ ﻧﺠﺤﺖ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﰲ ﺟﻌﻠﻪ ﻳﺒﺪو أﻛﺮﺜ ذﻛﺎء ﺑﻌﺾ ّ‬
‫ﻳﻀﻊ ﻋﲆ رأﺳﻪ ﻗ ّﺒﻌﺔ ﺳﻮداء ﺗﺒﺪو أﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﻤﺮﻫﺎ‬
‫اﻟﺴﺎﺋﻘﻮن‪ .‬ﻣﻈﻬﺮ ﻟﻄﻴﻒ‪ ،‬وﺗﻨﻜّﺮ ﻓ ّﻌﺎل‪ .‬وﻣﻦ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻋﴩة أﻗﺪام ﻟﻦ ﺗﻌﺮف‬
‫أﻧّﻪ اﻟﺸﺨﺺ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬أﺧ�ا ً ﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌ ّﺮض ﻣﻜﺘﺒﻚ ﺣﻘﺎً ﻟﺘﻔﺠ� ﺣﺎرق؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺣﺼﻞ ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ ﺣﻮاﱃ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ .‬وﻻ ﺗﺴﺄل ﻋﻦ اﻟﻔﺎﻋﻞ‬
‫ﻷﻧﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف‪ .‬وﻫﻮ إ ّﻣﺎ ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺨ ّﺪرات أو ﺑﻌﺾ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﴪﻳّ�‪.‬‬
‫ﺨﺼﻴﺎً‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أنّ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﺑﻌﺾ ﺿﺒّﺎط ﻣﻜﺎﻓﺤﺔ اﳌﺨﺪّرات ﻷن اﻟﴩﻃﺔ ﻢﻟ‬
‫ﺗ ُِﺒﺪ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺤ�س ﺣ� أﺗﺖ ﻟﻠﺘﺤﻘﻴﻖ ﰲ اﻷﻣﺮ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ رأﻳﺖ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﺎ أﺣ ّﺒﻪ ﻓﻴﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ .‬ﻫﻞ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻣﻨﺎداﺗﻚ‬
‫ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن؟«‪.‬‬
‫»أﻓﻀﻞ اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬إﱃ أن ﻳﺘ ّﻢ ﺗﻮﻛﻴﲇ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪� ،‬ﻜﻨﻚ أن ﺗﺪﻋﻮ�‬ ‫ّ‬
‫ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن«‪.‬‬
‫»ﻣﻮاﻓﻖ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬ﻳﻌﺠﺒﻨﻲ أن رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻻ ﻳﺤ ّﺒﻮﻧﻚ وأﻧﺖ ﻻ‬
‫ﺗﺤ ّﺒﻬﻢ«‪.‬‬
‫»أﻋﺮف اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل ﰲ ﺳﻠﻚ اﻟﴩﻃﺔ وﺑﻴﻨﻨﺎ ﻋﻼﻗﺔ ﺣﺴﻨﺔ«¡‬
‫أﺣﺐ ﻧﻴﺖ ﺳﺒﻮرﻳﻮ واﺛﻨ�‬ ‫اﻟﻐﺶ ﻓﻘﻂ‪ .‬وأﻧﺎ ّ‬ ‫ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ّ‬
‫آﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬
‫»دﻋﻨﺎ ﻧﻨﺎﻗﺶ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬دردﺷﺖ ﻣﻊ اﳌﺤﻘّﻖ‪ ،‬زﻣﻴﻠﻨﺎ ﻻﻧﺪي رﻳﺮدون‪،‬‬
‫ووﺟﺪت أن ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﻜﺜ� ﻓﻴ� ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﺪﻟﻴﻞ‪ .‬ﻫﻢ ﻣﺘﺄﻛّﺪون ﻤﺗﺎﻣﺎً‬
‫ﻣﻦ أﻧﻚ اﻟﺸﺨﺺ اﳌﻄﻠﻮب؛ ﻟﻜ ّﻨﻬﻢ ﻓﻘﻂ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن إﺛﺒﺎت ذﻟﻚ ﺣﺎﻟﻴﺎً«‪.‬‬
‫ّﻌﺖ‬
‫وﻫﺬا ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻮﻗﺖ اﳌﺜﺎﱄ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻪ ﻹﻧﻜﺎر ذﻧﺒﻪ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﺗﻮﻗ ُ‬
‫أن ﻳﻘﻮل ﺷﻴﺌﺎً ﺑﺴﻴﻄﺎً وﻣﺴﺘﻬﻠﻜﺎً ﺟ ّﺪا ً ﻣﺜﻞ‪» :‬ﻟﻘﺪ أﻣﺴﻜﻮا ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ‬
‫اﻟﺨﻄﺄ«‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻗﺎل‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪» :‬ﻛﺎن ﻟﺪي ﻣﺤﺎﻣﻮن ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬اﻟﻌﺪﻳﺪ‬
‫ﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﻌﻴّﻨﻬﻢ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻢﻟ أﺷﻌﺮ أﺑﺪا ً أﻧّﻨﻲ‬
‫أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻬﻢ؛ ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ ذﻟﻚ؟ ﻟﻜﻨّﻨﻲ أﺷﻌﺮ أﻧّﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮﺛﻮق‬
‫ﺑﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد«‪.‬‬
‫»ﻟﻨﻌﺪ إﱃ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬ﻳﺎ آرك‪ .‬اﻷﺗﻌﺎب ﻫﻲ ‪ 10‬آﻻف دوﻻر ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﺗﺜﻴﻠﻚ ﺧﻼل ﻣﺮﺣﻠﺔ اﻻﺗ ّﻬﺎم‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُﺘّﻬﻢ وﺗﻮاﺟﻪ اﺣﺘ�ل اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻴﻨﺘﻬﻲ ﻤﺗﺜﻴﲇ ﻟﻚ‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﳌﺮﺣﻠﺔ ﺳﻨﺠﻠﺲ ﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻨﺎ ﺳﻮﻳﺔ«‪.‬‬
‫ﻟﺪي ‪ 10‬آﻻف دوﻻر وأﻋﺘﻘﺪ أن ذﻟﻚ ﻛﺜ� ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﻣﺮﺣﻠﺔ‬ ‫»ﻟﻴﺲ ّ‬
‫اﻻﺗ ّﻬﺎم ﻓﻘﻂ‪ .‬أﻋﺮف ﻛﻴﻒ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﻨﻈﺎم«‪.‬‬
‫وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﻣﺨﻄﺌﺎً ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‪ .‬ﻓﻌﴩة آﻻف ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﳌﻨﺎوﺷﺎت اﻷوﻟﻴﺔ ﻳﻌﺘﱪ ﻣﺒﻠﻐﺎً ﻛﺒ�اً ﻧﻮﻋﺎً ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ أﺑﺪأ داﻤﺋﺎً ﺑﺎﻟﺠﺎﻧﺐ‬
‫اﳌﺮﺗﻔﻊ‪.‬‬
‫»ﻟﻦ أﺗﻔﺎوض‪ ،‬ﻳﺎ آرك‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺤﺎم ﻣﺸﻐﻮل ﻣﻊ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ«‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺟﻴﺐ ﻗﻤﻴﺼﻪ ﺳﺤﺐ ﺷﻴﻜﺎً ﻣﴫﻓﻴﺎً ﻣﻄﻮﻳﺎً‪» .‬ﻫﺬه ﺧﻤﺴﺔ آﻻف‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻨﺎ«‪.‬‬‫ﻣﻦ ﺣﺴﺎب أ ّﻣﻲ‪ .‬وﻫﺬا ّ‬
‫ﲇ‬
‫ﻓﻮﺟﺪت أﻧّﻪ ﻣﺴﺤﻮب ﻋﲆ اﳌﴫف اﳌﺤ ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﺘﺤﺖ اﻟﺸﻴﻚ اﳌﴫﰲ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫واﳌﺒﻠﻎ ﺧﻤﺴﺔ آﻻف‪ .‬وﻫﻮ ﻣﻮﻗّﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻟﻮﻳﺰ ﺑﺎول‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﺑﺎول ﻛﺎن‬
‫ﻟ أر أﻲﺑ‬
‫ّ‬ ‫زوﺟﻬﺎ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻴﺖ‪ .‬ﻃُﻠّﻖ واﻟﺪاي ﺣ� ﻛﻨﺖ ﻃﻔﻼً‪.‬‬
‫اﻟﻌﺠﻮز اﻟﻌﺰﻳﺰ ﻣﻨﺬ ﻣ ّﺪة ﻃﻮﻳﻠﺔ«‪.‬‬
‫ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﺗﺒﻘﻴﻨﻲ ﰲ ﻣﻀ�ر اﻟﻠﻌﺒﺔ وﰲ ﺧﻀ ّﻢ اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻃﻮﻳﺖ اﻟﺸﻴﻚ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ أﺟﺮا ً ﺳﻴﺌﺎً ﻟﻠﺪورة اﻷوﱃ أو اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺳﺤﺒﺖ ﻋﻘﺪا ً ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ُ‬ ‫دﺳﺴﺘﻪ ﰲ ﺟﻴﺐ ﻗﻤﻴﴢ‪،‬‬
‫ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي ﻣﻮﺿﻮﻋﺎً ﻋﲆ ﻣﻨﻀﺪة ﺻﻐ�ة أﻣﺎﻣﻲ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺘﺬﺑﺬب‪.‬‬
‫اﺗ ّﺼﺎل ﻣﻦ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪» .‬أﻋﺬر� ﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن أﺗﻠﻘﻰ ﻫﺬا«‪.‬‬
‫»إﻧﻪ ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺒﻚ«‪.‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﺮﻓﻴﻖ‪» :‬ﻟﺪﻳﻚ ﴍﻃﻴﺎن ﰲ ﺳﻴﺎرة ﺟﻴﺐ ﺑﻴﻀﺎء ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴ�‬
‫ﻗﺪﻣﺎً‪ ،‬ﺟﺎءا ﻟﻠﺘ ّﻮ ﻓﻘﻂ وﻫ� ﻳﺮاﻗﺒﺎن اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﺴﻮاﻧﺠ�‪» :‬أﻣﺴﻚ أﺻﺤﺎﺑﻚ ﺑﺬﻳﻠﻚ‪.‬‬ ‫»ﺷﻜﺮا ً‪ .‬أﺑﻘﻨﻲ ﻋﲆ اﻃﻼع«‪ُ .‬‬
‫ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻧّﻚ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺷﺎﺣﻨﺘﻲ‪ .‬وﻻ ﳾء ﺧﺎﻃﺊ ﰲ اﺟﺘ�ع ﻣﺤﺎم‬
‫ﺑﻮﻛّﻠﻪ«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺴﺎﻋﺪ�«‪.‬‬ ‫ﻫ ّﺰ رأﺳﻪ وﻗﺎل‪» :‬ﻳﺘﺒﻌﻮﻧﻨﻲ ﰲ ّ‬
‫ﻛﻞ ﳾء واﺿﺤﺎً‪،‬‬ ‫ﴍﺣﺖ ﻟﻪ ﺑﺒﻂء ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ ّ‬ ‫ُ‬
‫وﻗّﻌﻪ ﻛﻼﻧﺎ‪ .‬وﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﺗﺒﺎع اﻹﺟﺮاء اﻟﺴﻠﻴﻢ‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﺳﺄﺗ ّﺠﻪ إﱃ اﳌﴫف‬
‫ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬ﺈذا ﻢﻟ ﻳُﴫف اﻟﺸﻴﻚ‪ ،‬ﻓﺎﻟﻌﻘﺪ ﺑﺎﻃﻞ‪ .‬ﻣﻔﻬﻮم؟«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ ﻗﺪ أﻛﺘﺐ ﺷﻴﻜﺎً ﺑﻼ رﺻﻴﺪ؟«‪.‬‬
‫ﻟ أﺳﺘﻄﻊ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﴘ ﻣﻦ اﻻﺑﺘﺴﺎم‪ .‬أﺟﺒﺖ‪» :‬أ ّﻣﻚ ﻛﺘﺒﺘﻪ‪ .‬وأﻧﺎ ﻻ أﻋﺘﻤﺪ‬
‫ﻋﲆ اﻻﺣﺘ�ﻻت«‪.‬‬
‫»ﺗﴩب ﻛﺜ�ا ً ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺤﺘﺎﻟﺔ«‪.‬‬
‫»أﻧﺎ آﺳﻒ‪ ،‬ﻳﺎ آرك‪ .‬ﻟ أﻗﺼﺪ اﻟﺘﻠﻤﻴﺢ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻫﻲ ﻓﻘﻂ أﻧّﻨﻲ‬
‫ﻧﻠﺖ ﻧﺼﻴﺒـﻲ ﻣﻦ اﻟﺸﻴﻜﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ رﺻﻴﺪ ﻟﻬﺎ«‪.‬‬‫ُ‬
‫ﻟ ّﻮح ﱄ ﺑﻴﺪه أن ﻛﻔﻰ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﻻ ﺑﺄس«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ أﺧ�ا ً‪» :‬ﻫﻞ‬
‫ﺣ ّﺪﻗﻨﺎ إﱃ اﳌﻨﻀﺪة ﳌ ّﺪة دﻗﻴﻘﺔ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﻫﻨﺎك ﳾء ﺗﻮ ّد أن ﺗﺤ ّﺪﺛﻨﻲ ﻋﻨﻪ؛ اﻵن ﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺢ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺤﺎم؟«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﴍاب ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺜﻼﺟﺔ اﻟﺼﻐ�ة اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ؟«‪.‬‬
‫ﺳﺤﺒﺖ ﻋﻠﺒﺔ ﴍاب‪ .‬ﻧﺰع‬‫ُ‬ ‫وﻓﺘﺤﺖ ﺑﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻠﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬
‫ُ‬
‫ﺳﺪادﺗﻬﺎ وﺟﺮع ﻣﻨﻬﺎ ﺟﺮﻋﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل ﺿﺎﺣﻜﺎً أﻧّﻪ أﺣ ّﺒﻬﺎ‪ ،‬وأﺿﺎف‪:‬‬
‫»ﻋﺘﻘﺪ أن ﻫﺬا ﻫﻮ اﻟﴩاب اﻷﻏﲆ ﻤﺛﻨﺎً اﻟﺬي ﺗﻨﺎوﻟﺘﻪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق«‪.‬‬
‫»ﻫﺬه إﺣﺪى ﻃﺮق اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﺗﺬﻛّﺮ أﻧﻪ ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺤﺎم آﺧﺮ ﻳﻘ ّﺪم‬
‫ﻟﻚ اﻟﴩاب ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻪ«‪.‬‬

‫»ﻓﻬﻤﺖ ذﻟﻚ ﺟ ّﻴﺪا ً‪ .‬أﻧﺖ اﻷول«‪ .‬ﺟﺮﻋﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪¡ðÇÐÅ» :‬‬
‫ُ‬
‫دﻓﻌﺖ اﻷﺗﻌﺎب ووﻗّﻌﻨﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬أﻧﺖ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن اﻵن‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن‬
‫اﻟﻌﻘﺪ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن ﻣﻘﺒﻮل«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﴩاب‪ ،‬ﻋﲆ ﻣﺎذا ﺳﺄﺣﺼﻞ‬
‫أﻳﻀﺎً ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺨﻤﺴﺔ آﻻف ﻇﺒـﻲ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻠﻤﺒﺘﺪئ‪ .‬وﺣ�ﻳﺔ؛ ﻓﺎﻟﴩﻃﺔ ﻟﻦ ﺗﺠﺮؤ ﻋﲆ ﺳﺤﺒﻚ‬
‫ﴐﺑﻚ ﰲ أﺣﺪ اﺳﺘﺠﻮاﺑﺎﺗﻬﻢ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﻤﺗﺘ ّﺪ إﱃ ﻋﴩ ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬
‫ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬وﻟﺪي‬ ‫ﻛﻒ اﻟﻴﺪ ﺑﺤﺴﺐ ﻣﺎ ّ‬ ‫ﺳﺘﻜﻮن اﻟﺤ�ﻳﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ ّ‬
‫ﻋﻼﻗﺔ ﺟ ّﻴﺪة ﻣﻊ اﳌﺤﻘّﻖ رﻳﺮدون وﺳﺄﺣﺎول إﻗﻨﺎﻋﻪ ﺑﻌﺪم وﺟﻮد دﻟﻴﻞ ٍ‬
‫ﻛﺎف‬
‫أي دﻟﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺜﻤﺔ ﻓﺮﺻﺔ‬ ‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻟﻼﺳﺘﻤﺮار ﰲ ﺗﻮﺟﻴﻪ اﻻﺗ ّﻬﺎم‪ .‬إذا ﻋﺮﺜوا ﻋﲆ ّ‬
‫ﰲ أن أﻋﻠﻢ ﺑﻪ«‪.‬‬
‫ﻓﻊ اﻟﻌﻠﺒﺔ‪ ،‬ﺛﻢّ أﻓﺮﻏﻬﺎ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻣﺴﺢ ﻓﻤﻪ ﺑﻜ ّﻤﻪ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ‬
‫أي ﻓﺘﻰ آﺧﺮ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﻈ� أن ﻳﻨﻬﻲ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﴩاب ﺑﺄﴎع ﻣ� ﻓﻌﻞ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻠﻚ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى ﻟﻴﻘﻮل ﺷﻴﺌﺎً ﻣﺜﻞ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك دﻟﻴﻞ«‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻪ‬
‫اﻋﺘﻘﻠﺖ؟«‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﺗﺠﺸّ ﺄ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻗﺎل‪» :‬وإذا‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ وﺳﺄﺣﺎول إﺧﺮاﺟﻚ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﺳﺄﺣﴬ‬
‫ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺴﺘﺤﻴﻼً‪ .‬ﻓﺘﻬﻤﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﰲ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺗﻌﻨﻲ ﻋﺪم ﻗﺒﻮل أي‬
‫ﻛﻔﺎﻟﺔ‪ .‬ﺳﺄﺗﻘ ّﺪم ﺑﻌﺪد ﻣﻦ ﻣﺬﻛﺮات إﺧﻼء اﻟﺴﺒﻴﻞ وﺳﺄﺣﺪث ﺑﻌﺾ‬

‫ﴎب ﺣﻘﻴﻘﺔ أ ّن اﻟﴩﻃﺔ ﻟﻴﺲ‬ ‫اﻟﻀﻮﺿﺎء‪ .‬وﻟﺪي أﺻﺪﻗﺎء ﰲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ وﺳﺄ ّ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﺎ دﻟﻴﻞ ﻣﻮﺛﻮق‪ .‬ﺳﺄﺑﺪأ ﺑﺈﺧﺎﻓﺔ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم«‪.‬‬
‫»ﻻ ﻳﺒﺪو ذﻟﻚ ﻛﺜ�ا ً ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺨﻤﺴﺔ آﻻف‪ .‬ﻫﻞ �ﻜﻨﻨﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫ﴍاب أﻳﻀﺎً؟«‪.‬‬
‫رت ﺑﴪﻋﺔ أ ّن اﺛﻨﺘ� ﻫ� ﺣ ّﺪه اﻷﻗﴡ‪ ،‬ﻋﲆ‬ ‫دت ﳌ ّﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗ ّﺮ ُ‬‫ﺗﺮ ّد ُ‬
‫اﻷﻗﻞ ﰲ ﻣﻜﺘﺒـﻲ‪ .‬ﻧﺎوﻟﺘﻪ ﻋﻠﺒﺔ أﺧﺮى وﻗﻠﺖ‪» :‬ﺳﺄﻋﻴﺪ ﻟﻚ اﳌﺎل اﻵن‪ ،‬ﻳﺎ آرك‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻏ� ﻣﺮﺗﺎح ﻻﺗﻔﺎﻗﻨﺎ‪ .‬وﻛ� ﺳﺒﻖ وأن ﻗﻠﺖ ﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺤﺎم ﻣﺸﻐﻮل‬ ‫إذا َ‬
‫ﻣﻊ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‪ .‬ﺧﻤﺴﺔ آﻻف ﻇﺒـﻲ ﻟﻦ ﺗﻐ�ّ ﺣﻴﺎﻲﺗ«‪.‬‬
‫اﻧﺘﺰع اﻟﺴﺪادة وأﺧﺬ رﺷﻔﺔ ﻣﻌﻘﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻪ‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﺸﻴﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ«‪.‬‬
‫»إذا ً‪ ،‬ﺗﻮﻗّﻒ ﻋﻦ اﻹﺳﺎءة إ ّﱄ ﺣﻮل اﻷﺗﻌﺎب«‪.‬‬
‫ﻓﻠﻤﺤﺖ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺠﻮﻓﺎء اﻟﺒﺎردة ﻟﻘﺎﺗﻞ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺣ ّﺪق إ ّﱄ‬
‫رأﻳﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﺳﻴﻘﺘﻠﻮﻧﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ .‬ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﴩﻃﺔ‬
‫أي ﳾء ﺿ ّﺪي؛ وﻫﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن إﻳﺠﺎد اﻟﺸﺨﺺ اﳌﻄﻠﻮب‪ ،‬ﻛ�‬ ‫إﺛﺒﺎت ّ‬
‫أﻧّﻬﻢ واﻗﻌﻮن ﺗﺤﺖ ﻃ ّﻦ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ‪ .‬وﻫﻢ ﺧﺎﺋﻔﻮن ﻣﻨﻲ ﻷﻧّﻬﻢ إذا‬
‫ﻋﺘﻘﻠﻮ� ﻓﺴﻴﺘﻮﺟﺐ ﻋﻠﻴﻬﻢ أن ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮا ﻣﻌﻚ‪ ،‬وﻤﺑﺎ أﻧّﻬﻢ ﻻ �ﻠﻜﻮن دﻟﻴﻼً‬
‫ﻓﻠﻦ ﻳﺮﻏﺒﻮا ﰲ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﺗﺨ ّﻴﻞ ﻋﺪم ﺻﺪور ﻗﺮار إداﻧﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﺳﻴﺘﺨﻠّﺼﻮن ﻣﻨﻲ وﻟﻦ‬ ‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻛﱪى‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬وﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﺧﺘﺼﺎر ّ‬
‫ﻳﻌ ّﺮﺿﻮا أﺣﺪا ً ﻟﻠﻤﺸﺎﻛﻞ‪ .‬أﻋﺮف ﻫﺬا ﻷﻧﻬﻢ أﺧﱪو� ﺑﻪ‪ .‬ﻟﻴﺲ اﳌﺤﻘّﻖ‬
‫رﻳﺮدون‪ .‬وﻟﻴﺲ اﳌﺴﺆول اﻟﻜﺒ� ﰲ أﺳﻔﻞ اﳌﺒﻨﻰ اﳌﺮﻛﺰي‪ .‬ﺑﻞ ﴍﻃﺔ‬
‫اﻟﺸﻮارع‪ ،‬ﺑﻌﺾ أوﻟﺌﻚ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﺘ ّﺒﻌﻮﻧﻨﻲ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار‪ ،‬أرﺑﻊ وﻋﴩون‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﰲ اﻟﻴﻮم وﺳﺒﻌﺔ أﻳﺎم ﰲ اﻷﺳﺒﻮع‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧّﻬﻢ ﻳﺮاﻗﺒﻮن اﳌﻘﻄﻮرة ﺣ�‬
‫ﻛﻮن ﻧﺎﻤﺋﺎً‪ .‬ﻳﻀﺎﻳﻘﻮﻧﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺘﺤ ّﺮﺷﻮن ﺑـﻲ‪ ،‬وﻳﻬ ّﺪدوﻧﻨﻲ‪ .‬وأﻧﺎ أﻋﺮف أﻧّﻬﻢ‬
‫ﺳﻴﻘﺘﻠﻮﻧﻨﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ .‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻛﻢ أن ﻫﺬه اﻟﺪاﺋﺮة ﻣﺘﻌﻔّﻨﺔ ﺣﻘﺎً«‪.‬‬
‫ﺻﻤﺖ ﺑﻌﺪ أن أﺧﺬ رﺷﻔﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫»أﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﻔﺖ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻔﺎح‬ ‫ّ‬
‫ﻟﻔﺎﺳﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻋﻠﻢ أﺑﺪا ً ﻗﺪ ﺗﺨﻠّﺼﻮا ﻣﻦ ﻣﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﻓﻘﻂ‬
‫ﻷﻧﻬﻢ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﻨﻴﻞ ﻣﻨﻪ«‪.‬‬
‫»أﻋﺮف رﺟﻼً ﻗﺘﻠﻮه‪ ،‬ﺗﺎﺟﺮ ﻣﺨ ّﺪرات‪ .‬وﻗﺪ ﺟﻌﻠﻮا اﻷﻣﺮ ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧّﻪ‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻓﺎﺷﻠﺔ«‪.‬‬
‫»ﻟﻦ أﺟﺎدﻟﻚ ﺣﻮل ﻫﺬا اﻷﻣﺮ«‪.‬‬
‫»ﻫﻨﺎ اﳌﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ .‬إذا أﻃﻠﻘﻮا رﺻﺎﺻﺔ ﻋﲆ رأﳼ‪ ،‬ﻓﻠﻦ‬
‫ﻳﺠﺪوا ﺟﺜّﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة«‪.‬‬
‫ﻧﻘﻠﺒﺖ ﻣﻌﺪﻲﺗ ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﺑﻘﻴﺖ ﻣﺘﺠ ّﻬﻢ اﻟﻮﺟﻪ‪ .‬ﻣﻦ اﳌﺄﻟﻮف أن ﻳﻨﻜﺮ‬
‫اﳌﺘّﻬﻢ اﻟﺬﻧﺐ‪ .‬وﻣﻦ ﻏ� اﳌﻌﺘﺎد أن ﻳﻌﱰف اﳌﺘّﻬﻢ ﺑﺎﻟﺠﺮ�ﺔ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﰲ‬
‫ﻋ�‬‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ اﻷوﱃ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﱄ أﺑﺪا ً أن ﺳﺄﻟﺖ ﻣﺘّﻬ�ً ﺑﺠﻨﺎﻳﺔ ّ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺖ‬
‫ُ‬ ‫إذا ﻛﺎن ﻣﺬﻧﺒﺎً؛ ﺗﻠﻚ ﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ‪ ،‬وﻫﻮ ﺳﻴﻜﺬب ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪.‬‬
‫اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﱰ ّو وﺳﺄﻟﺘﻪ‪» :‬إذا ً‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻣﻜﺎن ﺟﺜّﺘﻬﺎ؟«‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ و�ﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ّ‬ ‫أوﺿﺢ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ .‬أﻧﺖ اﻵن‬ ‫»دﻋﻨﻲ ّ‬
‫ﻗﺘﻠﺖ ﻋﴩ ﻓﺘﻴﺎت وأﺧﻔﻴﺖ ﺟﺜﺜﻬﻦ‬ ‫ﺑﺄي ﳾء‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ إذا ُ‬ ‫أن أﺧﱪك ّ‬
‫ﺑﻜﻞ ﳾء ﺣﻮل ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻜﺮار ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫وأﺧﱪﺗﻚ ّ‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬
‫»أﺑﺪا ً؟«‬
‫ﴎا ً‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫»ﻫﻨﺎك اﺳﺘﺜﻨﺎء وﺣﻴﺪ ﻟﻬﺬه اﻟﻘﺎﻋﺪة‪ .‬إذا أﺧﱪﺗﻨﻲ ﺑﴚء ﻣﺎ ّ‬
‫رأﻳﺖ أﻧّﻪ ﺳﻴﻌ ّﺮض ﻟﻠﺨﻄﺮ أﻧﺎﺳﺎً آﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻓ ُﻴﺴﻤﺢ ﱄ ﺑﺈﻓﺸﺎﺋﻪ إﱃ اﻟﺴﻠﻄﺎت‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ‪ ،‬ﻻ �ﻜﻨﻨﻲ اﻹﻓﺸﺎء أﺑﺪا ً«‪.‬‬
‫أرﺿﺎه ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ وأﺧﺬ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﻦ ﴍاﺑﻪ‪» .‬رﺗﺢ‪ ،‬ﻢﻟ اﻗﺘﻞ ﻋﴩ‬
‫ﻓﺘﻴﺎت‪ .‬وﻻ أﻗﻮل أﻧّﻨﻲ ﻗﺘﻠﺖ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ أﻋﺮف أﻳﻦ‬
‫ُدﻓﻨﺖ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻣﻦ ﻗﺘﻠﻬﺎ؟«‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗّﻒ ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﻧﻌﻢ«‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺻﻤﺖ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧّﻪ ﻟﻦ‬
‫وﺗﻨﺎوﻟﺖ ﻋﻠﺒﺔ ﺟﻌﺔ ﻟﻨﻔﴘ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻠﺖ ﻧﺤﻮ اﻟﺜﻼﺟﺔ‬ ‫ﻳﻜﺸﻒ أﺳ�ء اﳌﺘﻬﻤ�‪ُ .‬‬
‫ﻛﻞ ﺣﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻳﻌﺮف‬ ‫ﴍﺑﻨﺎ ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺮاﻗﺐ ﺧﻼل ذﻟﻚ ّ‬
‫أي ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪،‬‬ ‫أن ﻗﻠﺒـﻲ ﻳﺨﻔﻖ ﺑﻘ ّﻮة‪ .‬أﺧ�ا ً‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻟﻦ أﺳﺄل ﻋﻦ ّ‬
‫ﻜﻦ ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﻣﻦ اﳌﻬﻢّ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺎ‪ ،‬رﻤﺑﺎ أﻧﺎ‪ ،‬أن ﻳﻌﺮف أﻳﻦ ﻫﻲ؟«‪.‬‬
‫ّ‬

‫رﻤﺑﺎ أﺧﱪك ﻏﺪا ً‪ .‬وﻗﺪ ﻻ‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ ﻳﺠﺐ أن أﻓﻜّﺮ ﰲ اﳌﻮﺿﻮع‪ّ .‬‬
‫أﻓﻌﻞ«‪.‬‬
‫وﻛﻨﺖ‬
‫اﺗ ّﺠﻬﺖ أﻓﻜﺎري ﻣﺒﺎﴍة إﱃ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻛﻴﻤﺐ وﻛﺎﺑﻮﺳﻬﻢ اﻟﺸﻨﻴﻊ‪ُ .‬‬
‫وأﺣﺐ رؤﻳﺘﻪ ﻣﺪاﻧﺎً‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﻣﺎ ﻫﻮ أﺳﻮأ‬
‫ّ‬ ‫ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ أﻛﺮه ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ‬
‫ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﻜﺎن ﻳﺮﺗﺸﻒ اﻟﴩاب ﰲ ﺷﺎﺣﻨﺘﻲ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﺟﻮ ﻛﻮل‬
‫ﺧﻼل ﻣﻌﺎﻧﺎة اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫»ﻣﺘﻰ ﻗُﺘﻠﺖ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻣﺴﺘﺪرﺟﺎً‪.‬‬
‫»ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً‪ .‬ﻟ أﻓﻌﻠﻬﺎ‪ ،‬أﻗﺴﻢ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﻜﻨّﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻠﺪ ﰲ اﻷﴎ‪ ،‬إذا‬
‫ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺘﻪ‪ .‬ﻟ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﻃﻔﻞ رﺿﻴﻊ ﺑﻴﻊ ﰲ اﻟﺴﻮق‬
‫اﻟﺴﻮداء«‪.‬‬
‫»أﻧﺖ ﺗﻌﺮف اﻟﻜﺜ�‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»أﻋﺮف اﻟﻜﺜ� وﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﻮﺷﻚ ﻋﲆ اﻟﺘﺴ ّﺒﺐ ﰲ ﻗﺘﲇ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن أﺧﺘﻔﻲ‪،‬‬
‫ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»اﻟﻬﺮب إﺷﺎرة واﺿﺤﺔ إﱃ اﻟﺬﻧﺐ‪ .‬وﺳ ُﻴﺴﺘﺨﺪم ﺿ ّﺪك ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬أﻧﺎ‬
‫ﻻ أﻧﺼﺢ ﺑﻪ«‪.‬‬
‫»إذا ً‪ ،‬ﺗﺮﻳﺪ� أن أﺑﻘﻰ ﻫﻨﺎ وأﺗﻠﻘﻰ رﺻﺎﺻﺔ«‪.‬‬
‫»رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻻ ﻳﻘﺘﻠﻮن اﳌﺸﺘﺒﻪ ﺑﻬﻢ ﺑﺠﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ‪ .‬ﻫﻞ أﻧﺖ‬
‫ﻣﻮاﻓﻖ ﻳﺎ آرك؟ ﻫﻞ ﺗﺜﻖ ﺑـﻲ ﺣﻮل ذﻟﻚ«‪.‬‬

‫ﻟﺪي ﳾء آﺧﺮ ﻷﻗﻮﻟﻪ اﻵن‪،‬‬‫ﺳﺤﻖ ﻋﻠﺒﺘﻪ وﺗﺮﻛﻬﺎ ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة‪» .‬ﻟﻴﺲ ّ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ .‬ﺳﺄراك ﻻﺣﻘﺎً«‪.‬‬
‫»ﻟﺪﻳﻚ رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻔﻲ«‪.‬‬
‫ﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب وﺧﺮج‪ .‬راﻗﺒﻪ اﻟﺮﻓﻴﻖ وﻫﻮ ﻳﺘﻔ ّﺤﺺ اﳌﻜﺎن‪ ،‬ﺑﺤﺚ ﻋﻦ‬
‫رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ دﺧﻞ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺴ ّﻮق واﺧﺘﻔﻰ‪.‬‬
‫ﻓﺘﺒ� أن اﻟﺸﻴﻚ ﺑﻼ‬ ‫اﺗ ّﺠﻬﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻨﺔ إﱃ اﳌﴫف ﻣﺒﺎﴍة‪ّ .‬‬
‫ﻇﻠﻠﺖ أﺣﺎول اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺑﺂرك ﳌ ّﺪة ﺳﺎﻋﺔ ﺣﺘﻰ أدرﻛﺘﻪ أﺧ�ا ً‪.‬‬
‫ُ‬ ‫رﺻﻴﺪ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻋﺘﺬر ووﻋﺪ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺸﻴﻚ ﻣﻐﻄﻰ ﻏﺪا ً‪ .‬وﻗﺪ راود� ﺷﻌﻮر ﺑﺄﻧّﻨﻲ‬
‫ﺳﺄﻛﻮن أﺣﻤﻖ إذا ﺻ ّﺪﻗﺘﻪ‪.‬‬

‫‪.10‬‬
‫ﻳﺪق ﺑﻼ اﻧﻘﻄﺎع‪ .‬ﺣﻤﻠﺘﻪ وﻧﻈﺮت ﻓﻠﻢ‬ ‫إﻧﻬﺎ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 4:33‬ﻓﺠﺮا ً وﻫﺎﺗﻔﻲ ّ‬

‫أﻋﺮف اﻟﺮﻗﻢ اﳌﺘّﺼﻞ‪ .‬ﻫﺬه ﻣﺸﻜﻠﺔ داﻤﺋﺔ‪» .‬ﻣﺮﺣﺒﺎً«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬ﻗﺎل اﳌﺘﺼﻞ‪:‬‬
‫»ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬أﻧﺎ آرك‪ .‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ؟«‪.‬‬
‫ﻓﻠﺴﺖ ﻛﺜ� اﳌﺸﺎﻏﻞ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻳﺎ آرك‪ .‬أﻣﺮ ﻏﺮﻳﺐ ﺟﺪا ً‪،‬‬
‫أﺧﺬت ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً وﻗﻠﺖ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻳﺎ آرك‪ ،‬ﻋﻨﺪي‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﻓﺠﺮا ً‪ ،‬ﻟﺬا ﻳُﺴﺘﺤﺴﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻷﻣﺮ ﺟ ّﻴﺪا ً«‪.‬‬
‫واﻧﺰﻟﻘﺖ‬
‫ُ‬ ‫»أﻧﺎ ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪة؛ ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬أﻧﺎ رﺳﻤﻴﺎً ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻫﺮب‪ .‬ﺧﺪﻋﺘﻬﻢ‬
‫ﻣﻦ ﺑ� ﺧﻴﻮط ﺷﺒﻜﺘﻬﻢ وﻟﻦ أرﺟﻊ؛ ﻟﺬا ﻟﻦ �ﺴﻜﻮا ﺑـﻲ«‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﺟﺪﻳﺪ«‪.‬‬
‫»ﻫﺬا ﺧﻄﺄ ﻛﺒ�‪ ،‬آرك‪ .‬وﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﺠﺪ ﻟﻨﻔﺴﻚ ٍ‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن«‪.‬‬
‫ّ‬ ‫»أﻧﺖ‬
‫»اﻟﺸﻴﻚ اﳌﴫﰲ ﺑﻼ رﺻﻴﺪ ﻳﺎ آرك‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺬﻛﺮ ﻣﺎذا ﻗﻠﺖ ﻟﻚ؟«‪.‬‬

‫»ﻻ ﻳﺰال ﻟﺪﻳﻚ؛ اﴏﻓﻪ اﻟﻴﻮم‪ .‬أﻗﺴﻢ أﻧّﻪ ﺳ ُﻴﴫف«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻠ�ﺗﻪ‬
‫ﴎﻳﻌﺔ وﻣﻘﺘﻀﺒﺔ‪ ،‬وﻳﺒﺪو ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻳﺮﻛﺾ‪» .‬ﻣﻬﻼً ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬أرﻳﺪك‬
‫أن ﺗﻌﺮف أﻳﻦ ﻫﻲ اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ؟ وذﻟﻚ ﰲ ﺣﺎل ﺣﺪوث أﻣﺮ ﻣﺎ ﱄ‪ .‬ﻫﻨﺎك‬
‫آﺧﺮون ﻣﺘﻮ ّرﻃﻮن ﰲ اﳌﺴﺄﻟﺔ‪ ،‬و�ﻜﻦ أن ﻳﻨﺘﻬﻲ ﺑـﻲ اﻷﻣﺮ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ إﱃ أن‬
‫أﻛﻮن اﻟﻄﺮف اﻟﺨﺎﴎ‪ ،‬ﻫﻞ ﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ أﻋﻨﻲ؟«‪.‬‬
‫»ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ ﻻ«‪.‬‬
‫»ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﴍح اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻛﻠّﻬﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ .‬إﻧّﻬﺎ ﻣﻌﻘّﺪة‪ .‬أﻧﺎ ﻣﻼﺣﻖ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس؛ ﻣﺜﻞ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺒﺪو اﻟﴩﻃﺔ ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻌﻬﻢ أﺷﺒﻪ ﺑﺄﺷﺒﺎل اﻟﻜﺸﺎﻓﺔ«‪.‬‬
‫»أﻣﺮ ﺳﻴﺊ ﺟﺪا ً ﻳﺎ آرك‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻚ«‪.‬‬
‫رأﻳﺖ ﻟﻮﺣﺔ اﻹﻋﻼﻧﺎت أﺳﻔﻞ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪،‬‬ ‫»ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻚ وأن َ‬
‫ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﺣﻮاﱃ ﺳﺎﻋﺔ إﱃ اﻟﺠﻨﻮب ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻮﺣﺔ ﻻﻣﻌﺔ وﻛﺒ�ة ﰲ ﺣﻘﻞ‬
‫ذرة‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ إﻋﻼن ﻳﻘﻮل‪" :‬ﻗﻄﻊ اﻟﻘﻨﺎة اﳌﻨﻮﻳﺔ اﻟﺪاﻓﻘﺔ"‪ .‬ﻫﻞ ﺳﺒﻖ ﻟﻚ وأن‬
‫رأﻳﺘﻬﺎ ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن؟«‪.‬‬
‫»ﻻ اﻋﺘﻘﺪ ذﻟﻚ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻷﻓﻜﺎر واﻟﺨﻮاﻃﺮ واﻟﻐﺮاﺋﺰ اﻟﻔﻄﺮﻳﺔ‬
‫ﺗﻘﻮل ﱄ أن أﻧﻬﻲ ﻫﺬه اﳌﻜﺎﳌﺔ ﻓﻮرا ً‪ .‬اﻗﻄﻊ اﻻﺗ ّﺼﺎل ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﻳﺎ ﻏﺒـﻲ‪ .‬وﻻ‬
‫ﺗﺘﻜﻠّﻢ ﻣﻌﻪ ﺛﺎﻧﻴﺔ أﺑﺪا ً‪ .‬ﻣّﺎ ﺟﺴﺪﻳﺎً‪ ،‬ﻓﺒﻘﻴﺖ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻣﺘﺠﻤّﺪاً وﻢﻟ‬
‫أﻓﻌﻞ‪.‬‬
‫ﺢ ﺻﻮﺗﻪ أﻛﺮﺜ ﺣﻴﻮﻳّﺔ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻣﺴﺘﻤﺘﻊ ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻤﺑﺎ ﻳﻔﻌﻞ‪"» .‬ﻗﻄﻊ‬
‫اﻟﻘﻨﺎة اﳌﻨﻮﻳﺔ اﻟﺪاﻓﻘﺔ ﻟﺪى اﻟﺪﻛﺘﻮر وو‪ .‬ﺟﻤﻴﻊ أﻧﻮاع اﻟﺘﺄﻣ� ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪ .‬اﺗ ّﺼﻞ‬
‫أرﺑﻌﺎً وﻋﴩﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻳﻮﻣﻴﺎً‪ .‬رﻗﻢ ﻫﺎﺗﻒ ﻣﺠﺎ�"‪ .‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ُدﻓﻨﺖ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬ﺗﺤﺖ ﻟﻮﺣﺔ اﻹﻋﻼﻧﺎت ﺗﻠﻚ‪ ،‬ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺣﻘﻞ اﻟﺬرة ﻣﺒﺎﴍة‪.‬‬
‫واﻟﺪي أﺟﺮى ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻘﻄﻊ ﺗﻠﻚ ﻗﺒﻞ ﺳﻨﺘ� ﻣﻦ ﻣﻮﻟﺪي‪ ،‬وﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ ﻫﻮ‬
‫ﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﺣ�ﻫﺎ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ّ .‬‬ ‫اﻟﺨﻄﺄ اﻟﺬي ﺣﺼﻞ؛ ﺣﺘﻰ أ ّﻣﻲ ّ‬
‫ﴎا ً‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻮ أﺑـﻲ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ أﻇ ّﻦ أﻧّﻨﺎ ﻟﻦ ﻧﻌﺮف أﺑﺪا ً‪.‬‬‫ﺷﺨﺼﺎً ﻣﺎ ّ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺴﺤﻮرا ً ﻋﲆ اﻟﺪوام ﺑﻌﻤﻠﻴﺔ ﻗﻄﻊ اﻟﻘﻨﺎة اﳌﻨﻮﻳﺔ‬ ‫ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ُ ،‬‬
‫اﻟﺪاﻓﻘﺔ‪ .‬ﻗﻄﻊ ﺻﻐ� ﻫﻨﺎ وﻗﻄﻊ ﺻﻐ� ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻋﺪ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة إﱃ‬
‫اﻟﺒﻴﺖ وأﻃﻠﻖ رﺻﺎﺻﺎً ﻓﺎرﻏﺎً ﻟﺒﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻚ‪ .‬إﺟﺮاء ﺑﺴﻴﻂ ﻟﻜﻦ ﻧﺘﺎﺋﺠﻪ ﻣﻬ ّﻤﺔ‬
‫وﻣﺜ�ة«‪.‬‬
‫»إذا ً‪ ،‬ﻓﻘﺪ دﻓﻨﺘﻬﺎ‪ ،‬أﻫﺬا ﻣﺎ ﺗﻘﻮﻟﻪ ﻳﺎ آرك؟«‪.‬‬
‫اﻟﺴﻼﻣﺔ وﺷﻜﺮا ً ﻟﻜﺘ�ن ﻫﺬا‬ ‫»ﻟ أﻗﻞ ﺷﻴﺌﺎً‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﻊ ّ‬
‫ﴪ‪ .‬ﺳﺄﻋﻮد ﻻﺣﻘﺎً«‪.‬‬ ‫اﻟ ّ‬

‫‪.11‬‬
‫وﺟﻠﺴﺖ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﰲ اﻟﴩﻓﺔ اﻟﺼﻐ�ة‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻔﻔﺖ ﻧﻔﴘ ﺑﺒﻄﺎﻧﻴﺔ‬

‫ُ‬
‫اﻟﺠﻮ ﺑﺎرد واﻟﻈﻼم داﻣﺲ واﻟﺸﻮارع ﰲ اﻷﺳﻔﻞ اﻟﺒﻌﻴﺪ ﻫﺎدﺋﺔ وﺧﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫اﺧﱰت‬
‫ُ‬ ‫وﰲ ﻟﺤﻈﺎت ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‪ ،‬أﺗﺴﺎءل ﳌﺎذا أﺻﺒﺤﺖ ﻣﺤﺎ ٍﻣﻴﺎً ﺟﻨﺎﺋﻴﺎً‪ .‬ﳌﺎذا‬
‫ن أﻗﴤ ﺣﻴﺎﻲﺗ ﻣﺤﺎوﻻً ﺣ�ﻳﺔ أﻧﺎس ارﺗﻜﺒﻮا‪ ،‬ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻮال‪ ،‬أﻓﻌﺎﻻً‬
‫ﻣﺮ ّوﻋﺔ؟ �ﻜﻨﻨﻲ ﺗﱪﻳﺮ ذﻟﻚ اﺳﺘﻨﺎدا ً إﱃ اﳌﻘﻮﻻت اﳌﻌﺘﺎدة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ أوﻗﺎت‬
‫ﺣﻴﻨﺌﺬ ﰲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣﺜﻞ ﻫﺬا أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻷﳻ ﰲ ﻗﺮارة ﻗﻠﺒـﻲ‪ .‬وأﻓﻜّﺮ‬
‫اﳌﻌ�رﻳﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺧﻴﺎري اﻟﺜﺎ�‪ .‬ﺛ ّﻢ أﻗﻮل ﻟﻨﻔﴘ إﻧّﻨﻲ أﻋﺮف ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫اﳌﻌ�رﻳ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن أﻳﻀﺎً ﻣﻦ ﻣﺸﺎﻛﻠﻬﻢ‬
‫اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ اﻷول‪ :‬ﺳﻮاﻧﺠ� ﻳﻘﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺤﺎﻟﺔ‪ ،‬ﻫﻞ أﻧﺎ‬
‫ﻣﻠﺰم أﺧﻼﻗﻴﺎً وﻣﻬﻨﻴﺎً أن أﻟﺰم اﻟﺼﻤﺖ وأﻇﻞ ﺳﺎﻛﻨﺎً؟ واﻟﺴﺆال اﻷﻫﻢ ﻫﻮ‪:‬‬
‫أﺧﻞ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ‬‫ﻫﻞ أﻧﺎ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ ﺣﻘﺎً؟ اﻟﺠﻮاب‪ :‬ﻻ وﻧﻌﻢ‪ .‬وﻗّﻌﻨﺎ ﻋﻘﺪا ً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ّ‬
‫ﺑﺎﻟﺪﻓﻊ ﺑﺸﻴﻚ ﻣﴫﰲ ﺑﻼ رﺻﻴﺪ‪ .‬وإﻟﻐﺎء اﻟﻌﻘﺪ ﻳﻌﻨﻲ ﻋﺪم اﻟﺘﻤﺜﻴﻞ؛ ﻟﻜ ّﻦ‬
‫اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺬا اﻟﻮﺿﻮح أﺑﺪا ً‪ .‬ذﻟﻚ أﻧّﻨﻲ اﻟﺘﻘﻴﺘﻪ ﰲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘ�‪ ،‬وﺧﻼﻟﻬ�‬
‫اﻋﺘﱪ� ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪ .‬واﻟﻠﻘﺎءان ﻛﺎﻧﺎ ﺑﻜﻞ وﺿﻮح اﺟﺘ�ﻋ� ﺑ� ﻣﻮﻛﱢﻞ وﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﻨﺼﻴﺤﺔ‪ .‬وأﻧﺎ ﻗ ّﺪﻣﺘﻬﺎ ﻟﻪ‪ .‬وﻗﺪ اﺗ ّﺒﻊ أﻏﻠﺐ ﻣﺎ ﺟﺎء ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﺛﻖ ﺑـﻲ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﱪ� ﻋﻦ اﻟﺠﺜﺔ‪ ،‬اﻋﺘﻘﺪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أﻧّﻪ ﻛﺎن ﻳﺘﻜﻠّﻢ ﻣﻊ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ اﻟﺜﺎ�‪ :‬ﻟﻨﻘﻞ إﻧﻨﻲ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪ ،‬وإﻧﻨﻲ ﻟﻦ أراه ﺛﺎﻧﻴﺔ أﺑﺪا ً‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﺧﺮﻗﺖ ﺧﺮﻗﺎً ﺟ ّﺪﻳﺎً‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻗﺪ‬ ‫ﺮّرتُ إﺧﺒﺎر اﻟﴩﻃﺔ ﻤﺑﺎ أﺧﱪ� ﺑﻪ‪ .‬ﻓﺴﺄﻛﻮن‬
‫ﺔ اﳌﻮﻛّﻞ ﺑـﻲ‪ ،‬ورﻤﺑّﺎ إﱃ درﺟﺔ إﻗﺼﺎﻲﺋ ﻋﻦ ﻣ�رﺳﺔ اﳌﻬﻨﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺬي‬
‫ﻴﺸﺘﻲﻜ؟ ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻫﻮ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻫﺮب‪ ،‬أو ﻣﻴﺘﺎً‪ ،‬ﻓﻜﻢ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ ﺳﻴﻠﺤﻖ‬
‫ﺑـﻲ؟‬
‫اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻻﺣﺘ�ﻻت‪ .‬ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺠﺜﺔ ﻣﻮﺟﻮدة‬
‫ﻴﺚ ﻗﺎل‪ ،‬ﺛﻢّ أﺧﱪتُ اﻟﴩﻃﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺴﻴُﻄﺎرد ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬وﺳﻴُﻌﺮﺜ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫وﺳﻴﺤﺎﻛﻢ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺳ ُﻴﺪان وﻳُﻌﺪم‪ .‬ﺳﻴﻠﻮﻣﻨﻲ وﺳﻴﻜﻮن ﻣﺤﻘﺎً‪ .‬وﺳﺘﻜﻮن ﻣﻬﻨﺘﻲ‬
‫ﻗﺪ اﻧﺘﻬﺖ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ اﻟﺮاﺑﻊ‪ :‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ إﺧﺒﺎر اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﺗﺤﺖ أﻳﺔ ﻇﺮوف‪ .‬وﻫﻢ‬
‫وﻟﺴﺖ أﻧﻮي إﺧﺒﺎرﻫﻢ‪ .‬أﻓﻜّﺮ ﺑﻌﺎﺋﻠﺔ ﻛﻴﻤﺐ‬
‫ُ‬ ‫ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻣﺎ أﻋﺮف‪،‬‬
‫ﴎﻳﺔ اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑ� اﳌﺤﺎﻣﻲ‬ ‫وﻛﺎﺑﻮﺳﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﺨﺮق ّ‬
‫وﻣﻮﻛّﻠﻪ‪ .‬وﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺤ ّﻆ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻌﺮف اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻣﺎ أﻋﺮﻓﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ اﻟﺨﺎﻣﺲ‪ :‬ﺳﻮاﻧﺠ� ﻳﻜﺬب‪ .‬ﺪا ﻣﺘﻠﻬّﻔﺎً ﺟﺪّاً ﻹﺧﺒﺎري ﻤﺑﺎ‬
‫ﻗﺎل‪ .‬وﻫﻮ �ﺎرس اﻷﻟﻌﺎب وﻳﺤﺎول ﺟ ّﺮي ﻟﻠﻮﻗﻮع ﰲ ﺣﺒﺎﺋﻞ ﺧﻄّﺔ ﺑﺸﻌﺔ‬

‫ﺳﺘﻜﻮن ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ ﺳﻴﺌﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻋﻠﻢ أن اﻟﺸﻴﻚ اﳌﴫﰲ ﺳ ُﻴﻌﺎد ﻷﻧﻪ ﺑﻼ رﺻﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺄﻣّﻪ اﻟﻔﻘ�ة ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﻟﻬﺎ أن رأت ‪ 5000‬دوﻻر ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﻫﻮ ﺣﺘﻰ‪.‬‬
‫اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮ اﻟﺴﺎدس‪ :‬ﺳﻮاﻧﺠ� ﻻ ﻳﻜﺬب‪ .‬و�ﻜﻨﻨﻲ ﺗﴪﻳﺐ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت‬
‫إﱃ ﻧﻴﺖ ﺳﺒﻮرﻳﻮ‪ ،‬ﺟﺎﺳﻮﳼ اﻟﻌﻤﻴﻖ ﰲ اﻟﺪاﺋﺮة‪ .‬ﺳﻴُﻌﺮﺜ ﻋﲆ اﻟﺠﺜﺔ‪.‬‬
‫وﺳ ُﻴﻤﺴﻚ ﺑﺴﻮاﻧﺠ� وﺳﻴﺤﺎﻛﻢ وﺳﺄﻛﻮن ﺑﻌﻴﺪا ً ﺟ ّﺪا ً ﻋﻦ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺈذا ﻛﺎن ﻫﻮ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬ﻓﺄو ّد أن أراه ﺧﻠﻒ اﻟﻘﻀﺒﺎن‪.‬‬
‫ﻠّﺒﺖُ ﻋﺪّة ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮﻫﺎت أﺧﺮى ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﺖ اﻷﻣﻮر أﻛﺮﺜ ﺿﺒﺎﺑﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺰت اﻟﻘﻬﻮة‪ .‬وﺑﻴﻨ� ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻟﻴﺲ أﻛﺮﺜ وﺿﻮﺣﺎً‪ .‬ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 5:30‬ﺻﺒﺎﺣﺎً‪ ،‬ﺟ ّﻬ ُ‬
‫ﺑﺪأت اﻟﻠﻌﺐ ﺑﴬﺑﺔ‬‫رﺻﻔﺖ ﻛﺮات اﻟﺒﻠﻴﺎردو اﻟﺨﻤﺲ ﻋﴩة‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﺨﺘﻤﺮ‬
‫ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻧﺴﺒﻴﺎً‪ .‬اﻋﱰض ﺟﺎ ٌر ﻋﲆ اﻟﻀﻮﺿﺎء اﻟﺘﻲ أﺣﺪﺛﻬﺎ ﺻﻮت اﻟﻜﺮات ﰲ‬
‫اﻟﺒﻴﺖ اﳌﺠﺎور ﰲ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﺒﻜﺮة‪ ،‬ﻟﺬا ﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﻠﻌﺐ ﺑﺄﻗﻞ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬
‫أﻋﺪدت اﳌﻨﻀﺪة ﻣﺠﺪدا ً‪ ،‬ﺛ ّﻢ أدﺧﻠﺖ اﻟﻜﺮة رﻗﻢ ‪ 8‬ﰲ اﻟﺰاوﻳﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻀﻮﺿﺎء‪.‬‬
‫وأﻋﺪدت اﳌﻨﻀﺪة ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﺻﺒﺒﺖ ﻟﻨﻔﴘ ﻛﻮﺑﺎً ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة اﻟﻘﻮﻳﺔ‪،‬‬
‫ُ‬
‫ﺟﻮﻟﺔ أﺧﺮى اﻧﺘﻬﺖ ﺑﺒﻘﺎء اﻟﻜﺮة رﻗﻢ ‪ 4‬ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﺑﻮﺻﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺠﻴﺐ‪.‬‬
‫ﺛﻼث وﺛﻼﺛﻮن ﻋﲆ اﻟﺘﻮاﱄ‪ .‬ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻊ اﻟﻘﻨﺎة اﳌﻨﻮﻳﺔ اﻟﺪاﻓﻘﺔ؟‬

‫‪.12‬‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﺗﺘﺒﻌﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﱰاخ وﻣﻦ ﻏ� ﺣ�س ﺷﺪﻳﺪ‪ .‬وﻳﻘﻮل اﻟﺮﻓﻴﻖ‬

‫أﻧّﻬﻢ ﻳﺘﻌﻘّﺒﻮﻧﻨﻲ ﻧﺼﻒ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ذﻟﻚ أ ّن اﻟﺤ�ﺳﺔ دﺑّﺖ ﻓﻴﻬﻢ ﺑﻌﺪ‬
‫ن ﻗﺎﺑﻠﻨﻲ ﺳﻮاﻧﺠ� ﰲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ؛ ﻟﻜﻦ ﺣﺪث ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ أﺳﺒﻮع‪.‬‬
‫أﻧﺰﻟﻨﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﰲ ﻣﻌﺮض ﻛ� ﻟﻠﺴﻴﺎرات اﳌﺴﺘﻌﻤﻠﺔ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ﰲ اﻟﺠﺰء‬
‫أﻧﺠﺰت ﺳﺎﺑﻘﺎً ﺑﻌﺾ اﻷﻋ�ل ﻟﻜ�؛ أﻧﻘﺬﺗﻪ‬
‫ُ‬ ‫اﻹﺳﺒﺎ� ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻳﺤﺐ‬
‫ﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻛﻼﻧﺎ ﻳﻌﺮف أنّ أﻳﺎم رﻓﻘﺘﻨﺎ ﺗﻠﻚ ﻢﻟ ﺗﻨﺘﻪ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻓﻬﻮ ّ‬
‫ﻔﻘﺎت اﻟﻈﻞّ‪ ،‬وﻛﻠّ� ﻛﺎن اﻟﻈﻞّ ﻗﺎﻤﺗﺎً ﻛﺎن ذﻟﻚ أﻓﻀﻞ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻌﻠﻢ أﻳﻀﺎً أﻧﻬﺎ‬
‫ﻣﺴﺄﻟﺔ وﻗﺖ ﻓﻘﻂ ﻗﺒﻞ أن ﻳﻈﻬﺮ ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮات ﻣﻊ أﻣﺮ آﺧﺮ ﺑﺎﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫وﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﴩﻳﻦ دوﻻرا ً ﰲ اﻟﻴﻮم‪» ،‬ﻳﺆ ّﺟﺮ�« ﻛ� ﺳﻴﺎرة ﻧﺎﻓﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدات ﻣﻌﺮﺿﻪ اﻟﺒﺎﺋﺲ‪ ،‬ﻣﻊ ﻋﺪم ﻃﺮح أﻳﺔ أﺳﺌﻠﺔ‪ .‬وأﻧﺎ أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﺣ� ﻵﺧﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ ﻣﺮاﻗﺐ‪ .‬ﻓﺸﺎﺣﻨﺔ اﻟﻔﻮرد اﻟﺴﻮداء ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ‬
‫اﻟﺘﻌ ّﺮف ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻣﻼﺣﻘﺘﻬﺎ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺳ ّﻴﺎرة اﻟﺴﻮﺑﺎرو اﳌﻄﻌﻮﻧﺔ اﻟﺘﻲ اﻧﺘﻘﺎﻫﺎ ﱄ‬

‫ﻗﻀﻴﺖ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻌﻪ‪ ،‬وﺗﺒﺎدﻧﺎ ﺑﻌﺾ اﻹﻫﺎﻧﺎت‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻛ�‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﺗﻠﻔﺖ اﻻﻧﺘﺒﺎه‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ اﻧﻄﻠﻘﺖ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺪرت ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻣﻊ إﺑﻘﺎء‬
‫ُ‬ ‫ﺗﻮﻏﻠﺖ ﻋﱪ ﺟﺰء ﺧﺮب ﻣﻦ اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬‫ُ‬
‫وﺟﺪت ﻃﺮﻳﻘﺎً ﺟﺎﻧﺒﻴﺎً ﻗﺎد� إﱃ‬
‫ُ‬ ‫ﻋﻴﻨﻲ ﻋﲆ اﳌﺮآة‪ .‬وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف‬‫إﺣﺪى ّ‬
‫ﻬﺖ ﺟﻨﻮﺑﺎً‪،‬‬‫ّﺪت ﻣﻦ أن أﺣﺪا ً ﻻ ﻳﻼﺣﻘﻨﻲ‪ ،‬ﺗﻮ ّﺟ ُ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ؛ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺄﻛ ُ‬
‫ﻋﱪت ﻟﻮﺣﺔ إﻋﻼن‬
‫وﻋﲆ ﺑُﻌﺪ اﺛﻨ� وﺧﻤﺴ� ﻣﻴﻼً ﻣﻦ ﺣﺪود اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ُ ،‬‬
‫اﻟﺪﻛﺘﻮر وو ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ .‬وﻛ� ﻗﺎل ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﻟﻮﺣﺔ‬
‫إﻋﻼﻧﺎت ﻛﺒ�ة ﻋﻨﺪ ﺣﺎﻓﺔ ﺣﻘﻞ ﻣﻦ اﻟﺬرة‪ .‬وﺑﺠﺎﻧﺐ ﻛﻠ�ت »ﻗﻄﻊ اﻟﻘﻨﺎة‬
‫اﳌﻨﻮﻳﺔ اﻟﺪاﻓﻘﺔ« ﻤﺛﺔ ﺻﻮرة ﻛﺒ�ة ﺗ ُﻈﻬﺮ اﻟﻮﺟﻪ اﻷﺑﻠﻪ ﻟﻠﺪﻛﺘﻮر وو وﻫﻮ‬
‫اﺳﺘﺪرت ﻋﻨﺪ اﳌﺨﺮج‬
‫ُ‬ ‫ﻳﻨﻈﺮ ﻧﻈﺮة اﺳﺘﺼﻐﺎر ﻧﺤﻮ اﻟﻌﺎﺑﺮﻳﻦ اﳌﺘّﺠﻬ� ﺷ�ﻻً‪.‬‬
‫وﺗﻮﻗﻔﺖ ﻗﺮﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻋﺪت ﻣﺴﺎﻓﺔ أرﺑﻌﺔ أﻣﻴﺎل إﱃ ﻟﻮﺣﺔ اﻹﻋﻼن‬ ‫اﻟﺘﺎﱄ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫وﻛﺎن ﻫﺪﻳﺮ ﺣﺮﻛﺔ اﳌﺮور ﻣﺘّﺼﻼً ﺑﻼ اﻧﻘﻄﺎع ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﰲ ﺣ� أن ﻣﻮﺟﺎت‬
‫اﻟﻬﻮاء اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﺮور اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت اﻟﻜﺒ�ة ﺗﻜﺎد ﺗﺮﻓﻊ ﺳﻴﺎرة اﻟﺴﻮﺑﺎرو‬
‫اﻟﺼﻐ�ة‪ .‬وﺑﺠﺎﻧﺐ ﺣﺎﻓّﺔ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺧﻨﺪق ﺗﻐﻄﻴﻪ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﻀﺎرة‬
‫وﺗﺴ ّﺪ ﻣﺠﺮاه اﳌﻬﻤﻼت‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺨﻨﺪق ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺳﻴﺎج ﻣﻦ أﺳﻼك ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﺘﺸﺎﺑﻜﺔ �َﺖ ﻋﻠﻴﻪ وﺗﺨﻠﻠﺘﻪ ﺣﺼ�ة ﻣﻦ ﻧﺒﺘﺔ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻜﺮﻣﺔ‪ .‬وﻳﻮﺟﺪ ﺧﻠﻒ‬
‫وﻳﻠﺘﻒ ﺣﻮل ﺣﻘﻞ اﻟﺬرة‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﻟﺴﻴﺎج ﻃﺮﻳﻖ ﻏ� ﻣﻌ ّﺒﺪ ﺗﻜﺴﻮه اﻟﺤﴡ ّ‬
‫اﻗﺘﻄﻊ اﳌﺰارع اﻟﺬي �ﺘﻠﻚ اﳌﻜﺎن ﻣﺴﺘﻄﻴﻼً ﺿ ّﻴﻘﺎً ﻣﻦ ﺣﻘﻠﻪ ﻟﺘﺄﺟ�ه إﱃ‬
‫ﴍﻛﺔ اﻹﻋﻼﻧﺎت ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﻠﻮﺣﺔ‪ ،‬وﰲ ﻣﺮﻛﺰ ذﻟﻚ اﳌﺴﺘﻄﻴﻞ ﻫﻨﺎك أرﺑﻌﺔ‬
‫أوﺗﺎد ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ ﻛﺒ�ة ﺗ ُﺜ ّﺒﺖ ﻟﻮﺣﺔ اﻹﻋﻼﻧﺎت‪ .‬وﻗﺪ ﻧﺒﺘﺖ أﻋﺸﺎب ﺿﺎرة ﺣﻮل‬
‫ﺗﻠﻚ اﻷوﺗﺎد‪ ،‬وﺗﺮاﻛﻤﺖ ﺣﻮﻟﻬﺎ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻬﻤﻼت‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺑﻀﻌﺔ‬
‫ﻗﺼﺒﺎت ﺿﺎﻟّﺔ ﻣﻦ اﻟﺬرة‪ .‬وﰲ أﻋﲆ ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ ﻳﺒﺘﺴﻢ اﻟﺪﻛﺘﻮر وو اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬
‫ﺮﻳﻀﺔ ﻟﻠﻌﺎﺑﺮﻳﻦ ﻟﻴﺼﻄﺎدﻫﻢ ﻤﺑﻬﺎراﺗﻪ اﳌﺰﻋﻮﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺼﻴﺘﻲ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﻫﻮ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ آﺧﺮ ﺷﺨﺺ ﻗﺪ أأﻤﺗﻨﻪ ﻋﲆ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ اﻧﻌﺪام ﺧﱪﻲﺗ ﰲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل‪ ،‬أﻓﱰض أن ﻳﺘﻤﻜّﻦ‬
‫ﻳﻨﺴﻞ ﺑﻬﺪوء إﱃ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﻏ� اﳌﻌ ّﺒﺪ‬‫اﻟﺘﺴﱰ ﺑﻈﻼم اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ّ‬
‫أﺣﺪﻫﻢ ﻣﻦ ّ‬
‫وﻳﺤﻔﺮ ﺑﺠﺎﻧﺒﻪ ﻗﱪا ً ﻟﻄﻴﻔﺎً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﺴﺤﺐ اﻟﺠﺜّﺔ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﻳﻌﻴﺪ ردم اﻟﺤﻔﺮة‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﺒﻌﺮﺜ ﻓﻮﻗﻬﺎ وﺣﻮﻟﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻘﺎﻳﺎ واﻷوﺳﺎخ ﻓﻴﺨﻔﻴﻬﺎ ﻛﻠّﻬﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻣﺮور‬
‫ﻀﻌﺔ أﺷﻬﺮ وﻣﻊ ﺗﻐ� اﻟﻔﺼﻮل ﺳﻮف ﺗﻀﻴﻊ ﻣﻌﺎﻢﻟ اﻟﺤﻔﺮة‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﳌﺎذا ﻗﺪ ﻳﻨﺘﻘﻲ اﻟﻔﺎﻋﻞ ﺑﻘﻌﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤ ّﺪ ﻣﻦ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﻟﺪي ﻓﻜﺮة‪،‬‬‫ﴎﻳﻊ ﺑ� اﻟﻮﻻﻳﺎت ﺗﻌﱪه ﻋﴩون أﻟﻒ ﺳﻴﺎرة ﰲ اﻟﻴﻮم؟ ﻟﻴﺲ ّ‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أذﻛﺮ ﻧﻔﴘ ﺑﺄﻧّﻨﻲ أﺣﺎول ﻓﻬﻢ ﺗﻔﻜ� ﺷﺨﺺ ﻣﺮﻳﺾ ﺟﺪا ً‪ .‬ﻓﺎﻻﺧﺘﺒﺎء‬
‫ اﻟﻌﺮاء ﻳﻨﺠﺢ داﻤﺋﺎً‪ ،‬ﻛ� أﻇ ّﻦ‪ .‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﺑﺄن ﻫﺬا اﳌﻜﺎن ﺳﻴﻜﻮن‬
‫ﻣﻬﺠﻮرا ً ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 3:00‬ﺻﺒﺎﺣﺎً‪.‬‬
‫ﻗﺖ ﰲ اﻷﻋﺸﺎب اﻟﻀﺎرة ﺗﺤﺖ ﻟﻮﺣﺔ اﻹﻋﻼن وﻓﻜ ُ‬
‫ّﺮت ﰲ ﻋﺎﺋﻠﺔ‬ ‫ﺣ ّﺪ ُ‬
‫ﻟﻌﻨﺖ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻓﻴﻪ آرك ﺳﻮاﻧﺠ�‪.‬‬ ‫ﻛﻴﻤﺐ‪ .‬ﺛ ّﻢ ُ‬

‫‪.13‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻧﺘﻈﺮ ﰲ ﻣﺪﺧﻞ ﰲ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻳﻮﻣ�‪ُ ،‬‬
‫ﻧﺼﻴﺔ ﻣﻦ اﳌﺤﻘّﻖ رﻳﺮدون‪ .‬ﻳﻘﻮل إﻧﻨﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻧﺘﺤ ّﺪث‪،‬‬‫وﺻﻠﺘﻨﻲ رﺳﺎﻟﺔ ّ‬
‫وﰲ أﻗﺮب وﻗﺖ ﻣﻤﻜﻦ‪ .‬واﻷﻣﺮ ﻋﺎﺟﻞ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻧﺰﻟﻨﻲ‬
‫ﻓﺎﻧﺪﻓﻌﺖ ﻣﺘّﺠﻬﺎً ﻧﺤﻮ ﻣﻜﺘﺐ رﻳﺮدون وﺟ ّﻮه‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻋﻨﺪ اﳌﺒﻨﻰ اﳌﺮﻛﺰي‬
‫اﳌﺘﻮﺗ ّﺮ واﻟﺨﺎﻧﻖ‪ .‬ﻓﺎﺳﺘﻘﺒﻠﻨﻲ ﻣﻦ دون أي ﺗﺮﺣﻴﺐ‪ ،‬وﻻ ﻣﺼﺎﻓﺤﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺤﻴﺔ‬
‫ﻦ أيّ ﻧﻮع‪ ،‬وﻢﻟ أﻛﻦ أﺗﻮﻗّﻊ ﻏ� ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺷﺨﺮ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ؟«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪.‬‬
‫»أﻧﺎ ﻫﻨﺎ«‪ُ ،‬‬
‫»اﺟﻠﺲ«‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﻣﻜﺎن واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺠﻠﻮس‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻘﻌﺪ ﺟﻠﺪي‬
‫أﻓﻀﻞ‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﳌﻘﻌﺪ وﻗﻠﺖ‪» :‬ﻻ ﺑﺄس‪ّ .‬‬
‫ُ‬ ‫ﻳﻐﻄّﻴﻪ اﻟﻐﺒﺎر واﳌﻠﻔﺎت‪.‬‬
‫اﻟﻮﻗﻮف«‪.‬‬
‫»ﺷﺄﻧﻚ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف أﻳﻦ ﺳﻮاﻧﺠ�؟«‪.‬‬
‫اﻋﺘﻘﺪت أﻧّﻜﻢ ﺗﺮاﻗﺒﻮﻧﻪ ﻣﺮاﻗﺒﺔ دﻗﻴﻘﺔ«‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻟﺪي ﻓﻜﺮة‪.‬‬
‫»ﻻ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ّ‬
‫»ﻛﻨّﺎ ﻧﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ أﻓﻠﺖ ﻣﻨﺎ‪ .‬أﺛﺮ ﻟﻪ ﻣﻨﺬ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ أﺳﺒﻮع‪ ،‬ﻻ ﳾء‪.‬‬
‫اﺧﺘﻔﻰ«‪ .‬ﺳﻘﻂ ﻋﲆ ﻛﺮﺳ ّﻴﻪ اﻟﺨﺸﺒـﻲ اﻟﺪ ّوار ﺛ ّﻢ وﺿﻊ ﻗﺪﻣﻴﻪ ﻓﻮق‬
‫زﻟﺖ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ؟«‪.‬‬
‫ﻣﻨﻀﺪﺗﻪ‪» .‬ﻫﻞ ﻣﺎ َ‬
‫»ﻻ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ وﻛّﻠﻨﻲ دﻓﻊ اﻷﺗﻌﺎب ﺑﺸﻴﻚ ﻣﴫﰲ ﻣﻦ دون رﺻﻴﺪ‪ .‬ﻟﺬا‬
‫أﺻﺒﺢ ﻋﻘﺪﻧﺎ ﺑﺎﻃﻼً«‪.‬‬
‫ﺑﺴﻤﺔ ﻣﺘﻜﻠّﻔﺔ‪ ،‬ﺑﻞ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻣﺰﻳﻔﺔ‪» .‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻫﻮ ﻳﻈ ّﻦ ﻏ� ذﻟﻚ‪ .‬ﺟﺎءﻧﺎ‬
‫ﻫﺬا ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬إﱃ ﻫﺎﺗﻒ ﻣﻜﺘﺒـﻲ ﻫﻨﺎ«‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻣ ّﻂ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫وﺿﻐﻂ ﻋﲆ ز ّرﻳﻦ ﻋﲆ ﺟﻬﺎز ﺗﺴﺠﻴﻞ ﻣﻜﺎﳌﺎﺗﻪ اﻟﻘﺪﻳﻢ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﺻﻮت اﻹﺷﺎرة‪ ،‬اﻧﻄﻠﻖ ﺻﻮت آرك‪» :‬ﻫﺬه اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﻟﻠﻤﺤﻘّﻖ‬
‫ﻻﻧﺪي رﻳﺮدون‪ .‬ﻫﺬا اﺗ ّﺼﺎل ﻣﻦ آرك ﺳﻮاﻧﺠ�‪ .‬أﻧﺎ ﻣﻨﻄﻠﻖ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻟﻦ‬
‫ﺗﻌﺒﺖ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وأ ّﻣﻲ اﳌﺴﻜﻴﻨﺔ ﻓﻘﺪت‬ ‫أرﺟﻊ‪ .‬ﺎردﻤﺗﻮ� ﻟﺸﻬﻮر وﻗﺪ ُ‬
‫ﺻﻮاﺑﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺮاﻗﺒﺘﻜﻢ اﳌﺴﺘﻤ ّﺮة ﻟﻨﺎ وأﺳﺎﻟﻴﺒﻜﻢ اﻟﺴﻴﺌﺔ‪ .‬رﺟﺎء اﺗﺮﻛﻬﺎ‬
‫وﺷﺄﻧﻬﺎ‪ .‬ﻫﻲ ﺑﺮﻳﺌﺔ ﻤﺗﺎﻣﺎً وﻛﺬﻟﻚ أﻧﺎ‪ .‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﺟﻴّﺪاً أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أﻗﺘﻞ ﺗﻠﻚ‬
‫أوﺿﺢ ﻫﺬا ﻛﻠّﻪ ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ‬ ‫ﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬وﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﱄ ﻤﺑﺴﺄﻟﺘﻬﺎ‪ .‬وأو ّد أن ّ‬
‫ﻻﺳﺘ�ع‪ ،‬ﻟﻜﻦ إذا ﻋﺪتُ ﻓﺴﱰﻓﺲ ﻣﺆﺧﺮﻲﺗ وﺗﺮﻣﻴﻨﻲ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﻟﻘﺪ‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﻴﺪة‪ ،‬ﻳﺎ رﻳﺮدون‪ ،‬وأو ّد أن أﺗﻜﻠّﻢ ﻣﻊ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ‪ .‬أﻋﺮف أﻳﻦ ﻫﻲ اﻵن ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻣﺎ رأﻳﻚ ﰲ ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ رﻳﺮدون ﻓﻘﺎل‪» :‬اﺻﱪ«‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ ّﺮت ﻓﱰة ﺻﻤﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬

‫ﺳﻌﻞ آرك ﻣﺮﺗ�‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﺄﻧﻒ ﺣﺪﻳﺜﻪ ﺑﺪا ﺻﻮﺗﻪ ﻣﻬﺰوزا ً‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ‬
‫أﻧﻪ أﺻﺒﺢ ﻋﺎﻃﻔﻴﺎً‪» :‬ﺛﻼﺛﺔ أﺷﺨﺎص ﻓﻘﻂ ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻳﻦ ُدﻓﻨﺖ‪ ،‬ﻳﺎ رﻳﺮدون‪.‬‬
‫وﻣﺤﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن رو ّد‪ .‬أﺧﱪت رو ّد‬ ‫ّ‬ ‫ﺛﻼﺛﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬أﻧﺎ‪ ،‬واﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي ﻗﺘﻠﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻛﻤﺤﺎم ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ إﺧﺒﺎر أﺣﺪ ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﺻﺎﺋﺒﺎً‪ ،‬ﻳﺎ رﻳﺮدون؟‬ ‫ٍ‬ ‫ﻷﻧﻪ‬
‫ﳌﺎذا ﻳﺘﻮ ّﺟﺐ ﻋﲆ اﳌﺤﺎﻣﻲ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺎدرا ً ﻋﲆ ﻛﺘ�ن ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﴎار‬
‫أﺣﺐ رو ّد‪ ،‬ﻻ ﺗﻔﻬﻤﻨﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎﻃﺊ‪ .‬اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ وﻛّﻠﺘﻪ‪ÇÐÅæ .‬‬ ‫اﻟﻘﺎﺗﻠﺔ؟ ّ‬
‫ﲇ‪ ،‬ﻓﺴﺄﺳﺘﺪﻋﻲ رو ّد‬ ‫واﺳﺘﻄﻌﺖ اﻟﻌﺜﻮر ﻋ ّ‬
‫َ‬ ‫ﺣﺎﻟﻔﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﺤ ّﻆ‬
‫ﻻﺻﻄﺤﺎﺑـﻲ«‪ .‬ﻓﱰة ﺻﻤﺖ أﺧﺮى‪ ،‬ﺛ ّﻢ‪» :‬ﻳﺠﺐ أن أذﻫﺐ‪ ،‬ﻳﺎ رﻳﺮدون‪.‬‬
‫ﻻﺣﻘﺎً«‪.‬‬
‫وﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﳌﻠﻔﺎت‪ .‬أﻃﻔﺄ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﻄﻮت إﱃ اﳌﻘﻌﺪ اﻟﺠﻠﺪي‬
‫ُ‬
‫رﻳﺮدون ﺟﻬﺎز ﺗﺴﺠﻴﻞ اﳌﻜﺎﳌﺎت وﻣﺎل إﱃ اﻷﻣﺎم ﻣﺴﺘﻨﺪا ً إﱃ ﻣﺮﻓﻘﻴﻪ‪.‬‬
‫»أﺗﺖ ﻫﺬه اﳌﻜﺎﳌﺔ ﻣﻦ ﻫﺎﺗﻒ ﺧﻠﻮي ﻣﺪﻓﻮع اﻷﺟﺮة ﺳﻠﻔﺎً وﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫ﺗﻌﻘّﺒﻪ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻓﻜﺮة ﺣﻮل ﻣﻜﺎﻧﻪ«‪.‬‬
‫أﺧﺬت ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً وأﻧﺎ أﺣﺎول ﺗﺮﺗﻴﺐ أﻓﻜﺎري‪ .‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﻣ ّﱪر ﻟﺨﻄﺔ‬ ‫ُ‬
‫أو ﺳﺒﺐ ﻣﻌﻘﻮل ﻳﺪﻓﻊ ﺳﻮاﻧﺠ� ﻹﺧﺒﺎر اﻟﴩﻃﺔ أﻧّﻨﻲ أﻋﺮف ﻣﻮﺿﻊ دﻓﻦ‬
‫اﻟﺠﺜّﺔ‪ .‬ﻧﻘﻄﺔ! ﻛ� أن ﺣﻘﻴﻘﺔ أﻧّﻪ ﻛﺎن ﻣﺘﻠ ّﻬﻔﺎً ﺟ ّﺪا ً ﻹﺧﺒﺎري‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﴪﻳﺐ‬
‫ﳌﻌﻠﻮﻣﺔ ﻟﻠﴩﻃﺔ‪ ،‬ﺟﻌﻠﺘﻨﻲ أﺷﻚّ ﻓﻴﻪ أﻛﺮﺜ‪ .‬إذا ً ﻫﻮ ﻣﺨﺎدع‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻗﺎﺗﻼً‬
‫ﺤﱰﻓﺎً‪ ،‬أو أﻧّﻪ ﻣﻀﻄﺮب ﻋﻘﻠﻴﺎً وﻳﺴﺘﻤﺘﻊ ﻤﺑ�رﺳﺔ ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻷﻟﻌﺎب‬
‫وﻳﺴﻌﺪه اﻟﻜﺬب‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻬ� ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻘﻴﻘﺘﻪ‪ ،‬وﻣﻬ� ﻛﺎﻧﺖ دواﻓﻌﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫رﻣﺎ� ﻣﻦ ﻣﻨﺤﺪر ﻋﺎ ٍل وﻫﺎ أﻧﺎ أﺳﻘﻂ ﺳﻘﻮﻃﺎً ﺣﺮا ً‪.‬‬

‫ﻓُﺘﺢ اﻟﺒﺎب ﻓﺠﺄة ﺛ ّﻢ دﺧﻞ روي ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬ﻣﺪﻳﺮ اﻟﴩﻃﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪ وواﻟﺪ‬
‫اﻟﻔﺘﺎة اﳌﻔﻘﻮدة‪ .‬ﺛ ّﻢ أﻏﻠﻖ اﻟﺒﺎب ﺧﻠﻔﻪ وﺳﺎر ﺧﻄﻮة ﻧﺤﻮي‪ .‬وﻫﻮ رﺟﻞ‬
‫ﻓﻚ ﻣﺮﺑّﻊ وﻗﺼﺔ ﺷﻌﺮ ﻗﺼ�ة رﻣﺎدﻳﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ‬ ‫ﺻﻠﺐ‪ ،‬ﺟﻨﺪي ﺑﺤﺮﻳﺔ ﺳﺎﺑﻖ ذو ّ‬
‫ﻋﻴﻨﺎه‬
‫ﻓﻤﺮﻫﻘﺘﺎن وﺣﻤﺮاوان‪ ،‬ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻋﲆ ﻋﺪد اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﻟﺤﻘﺖ ﺑﻪ ﰲ‬
‫اﻟﺴﻨﺔ اﻷﺧ�ة‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎه ﺗﺤﻤﻼن أﻳﻀﺎً ﻛﺮاﻫﻴﺔ اﻗﺸﻌ ّﺮ ﻟﻬﺎ ﺟﻠﺪي‪ .‬ﻓﺒﻠّﻞ‬
‫اﻟﻌﺮق ﻳﺎﻗﺔ ﻗﻤﻴﴢ ﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪.‬‬
‫ﻧﻬﺾ رﻳﺮدون ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻃﻘﻄﻖ أﺻﺎﺑﻊ ﻳﺪﻳﻪ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻋﲆ‬
‫ﻗﺪ ﺗﻘﺘﻞ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﺗﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﺷﻚ اﺳﺘﺨﺪام ﻗﺒﻀﺘﻴﻪ‪ ،‬ﺛﻢّ ﺣﺪّﺟﻨﻲ ﺑﻨﻈﺮة‬
‫ﻣﻘﺘﻞ اﳌﺮء ﻳﻜﻤﻦ ﰲ إﻇﻬﺎر اﻟﻀﻌﻒ أﻣﺎم ﴍﻃﻲ‪ ،‬أو ﻣ ّﺪ ٍع ﻋﺎ ّم أو‬
‫ﻗﺎض‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻵن وﰲ ﻫﺬا اﳌﻮﻗﻒ ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫ٍ‬
‫اﺳﺘﺤﻀﺎر أي ﻣﻘﺪار ﻃﻔﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ‪ ،‬ﻧﺎﻫﻴﻚ ﻋﻦ إﻇﻬﺎر ﻏﺮوري‬
‫اﳌﻌﺘﺎد‪.‬‬
‫دﺧﻞ ﻛﻴﻤﺐ ﰲ ﺻﻠﺐ اﳌﻮﺿﻮع ﻣﺒﺎﴍة ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬أﻳﻦ ﻫﻲ‪ ،‬رو ّد؟«‪.‬‬
‫ﻳﺪي‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪» :‬ﻳﺠﺐ أن‬ ‫رﻓﻌﺖ ﻛﻠﺘﺎ ّ‬‫ُ‬ ‫ﻗﺪﻣﻲ ﺑﺒﻂء‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ّ‬ ‫ﻧﻬﻀﺖ ﻋﲆ‬
‫ُ‬
‫ﻛﻞ‬
‫ﻓﻮﺟﺌﺖ ﻫﻨﺎ‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺘﻢ ﻓﻜﺎن ﻟﺪﻳﻜﻢ ّ‬ ‫ُ‬ ‫أﻓﻜّﺮ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻘﺎن؟ ﻟﻘﺪ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻠﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﻬﺬا اﻟﻜﻤ�‪ .‬أﻋﻄﻮ� ﻓﺮﺻﺔ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻘﺎن؟«‪.‬‬
‫وﻛﻞ ﺗﻠﻚ‬ ‫ﻗﺎل ﻛﻴﻤﺐ‪» :‬أﻧﺎ ﻻ أﻋ� أد� اﻫﺘ�م ﻟﴪﻳّﺔ ﻋﻤﻠﻚ وأﺧﻼﻗﻚ ّ‬
‫اﻟﻔﻀﻼت‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ .‬ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻚ ﻓﻜﺮة ﺣﻮل ﻣﺎ ﻧﻌﺎﻧﻴﻪ‪ .‬ﻣﺮرﻧﺎ ﺑﺄﺣﺪ ﻋﴩ‬

‫ﻬﺮاً وﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﻳﻮﻣﺎً ﻣﻦ اﻟﺠﺤﻴﻢ اﳌﻄﻠﻖ‪ .‬زوﺟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺨﺮوج‬
‫ﻣﻦ اﻟﻔﺮاش‪ .‬وﻋﺎﺋﻠﺘﻲ ﺗﺘﻔﻜّﻚ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻳﺎﺋﺴﻮن‪ ،‬رو ّد«‪.‬‬
‫أب �ﴚ ﰲ‬ ‫ﻛﻞ ﻫﻴﺒﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎن روي ﻛﻴﻤﺐ إﻧﺴﺎﻧﺎً ﻳﻌﺎ� أﳌﺎً ﺷﺪﻳﺪا ً‪ٌ ،‬‬ ‫ﻣﻊ ّ‬
‫ﻧﻮﻣﻪ ﺗﺤﺖ وﻃﺄة ﻛﺎﺑﻮﺳﻪ اﻷﺳﻮأ‪.‬‬
‫وﻫﻮ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﺟﺜّﺔ‪ ،‬وﺟﻨﺎزة‪ ،‬وﻗﱪ داﺋﻢ ﺣﻴﺚ �ﻜﻨﻪ ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ أن‬
‫ﻳﺴﺠﺪا ﻋﲆ اﻟﻌﺸﺐ وﻳﺒﻜﻴﺎن اﺑﻨﺘﻬ� ﻛ� ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬وﻣﻦ اﳌﺆﻛّﺪ أن اﻟﺮﻋﺐ‬
‫وﻣﻤﻀﺔ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫واﻟﺤ�ة اﻟﺘﻲ ﻋﺎﻧﻴﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺳﺎﺣﻘﺔ‬
‫وﻛﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء ﻳﺴ ّﺪ ﺑﺠﺴﺪه ﻃﺮﻳﻘﻲ اﻟﻀ ّﻴﻖ ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺳﻴﺘﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﻘﻮة ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ آرك ﺳﻮاﻧﺠ�‬ ‫ﻗﻠﺖ‪» :‬اﻧﻈﺮ أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻔﱰض أ ّن ّ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وﻫﺬه ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻓﺮﺿﻴﺔ ﺳﻴﺌﺔ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻌﺮف أﻳﻦ ﺑﻨﺘﻲ؟«‪.‬‬
‫»أﻋﺮف ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ آرك ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻗﺪ ﻗﺎل‬
‫أﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ«‪.‬‬‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬ﺑﴫاﺣﺔ‪ّ ،‬‬
‫»إذا ً‪ ،‬أﺧﱪﻧﺎ ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬ﺳﻨﺬﻫﺐ وﻧﻠﻘﻲ ﻧﻈﺮة«‪.‬‬
‫ﴪ‪ ،‬أﻧﺖ‬‫»اﻷﻣﺮ ﻟﻴﺲ ﺑﻬﺬه اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ إﻓﺸﺎء ﻣﺎ ﻗﺎﻟﻪ ﱄ ﻛ ّ‬
‫ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫ﻓﻼﺣﻈﺖ أن ﻛﻠﺘﺎ‬
‫ُ‬ ‫اﺳﱰﻗﺖ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ‬
‫ُ‬ ‫أﻏﻠﻖ ﻛﻴﻤﺐ ﻋﻴﻨﺎه‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ رﻳﺮدون‪ ،‬اﻟﺬي ﻛﺎن‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺒﻀﺘﻴﻪ ﻣﺸﺪودﺗﺎن‪ .‬ﻟﻜﻨّﻪ أرﺧﺎﻫ� ﺑﺒﻂء‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت ﻣﺠﺪدا ً إﱃ ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬اﻟﺬي ﻓﺘﺢ ﻋﻴﻨﺎه‬‫ُ‬ ‫ﻳﺤ ّﺪق ﺑﺪوره إ ّﱄ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻟﴚء‪ .‬وﻛﺎن ﻳﻬ ّﺰ ﺑﺮأﺳﻪ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻳﻘﻮل‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪،‬‬ ‫اﻟﺤﻤﺮاوان ﺑﻌﺾ ّ‬
‫ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬ﺳﻨﻠﻌﺐ ﻋﲆ ﻃﺮﻳﻘﺘﻚ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﺎ ﺳﻨﻨﺎل ﻣﻨﻚ«‪.‬‬
‫وأﺣﺐ أن أﺳﺘﺠﻤﻊ ﺷﺠﺎﻋﺘﻲ‪ ،‬وأن أﺳﺎﻋﺪ ﰲ‬ ‫ّ‬ ‫ﺑﴫاﺣﺔ‪ ،‬أﻧﺎ ﰲ ﺻﻔّﻬﻢ‪.‬‬
‫دﻓﻦ اﻟﻔﺘﺎة ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬وأن أﺳﺎﻋﺪ ﰲ ﺗﻌﻘّﺐ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬وأن أراﻗﺐ‬
‫ﺑﺎرﺗﻴﺎح ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� وﻫﻲ ﺗﺪﻳﻨﻪ ﺑﺠﺮ�ﺔ اﻟﻘﺘﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ اﳌﺤﺰن‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ﴎت ﺧﻄﻮة ﺻﻐ�ة ﻧﺤﻮ اﻟﺒﺎب وﻗﻠﺖ‪:‬‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬أن ذﻟﻚ اﻟﺨﻴﺎر ﻟﻴﺲ ﻣﺘﺎﺣﺎً‪ُ .‬‬
‫»أو ّد أن أﻏﺎدر اﻵن«‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ اﻹﻓﻼت ﻣﻨﻪ ﻣﻦ دون إﺛﺎرة‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ ﻳﺘﺤ ّﺮك ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‬
‫أﺣﺴﺴﺖ وﻛﺄن ﺳﻜﻴﻨﺎً ﻳﻨﻐﺮس ﰲ‬‫ُ‬ ‫ﻣﻌﺮﻛﺔ‪ .‬وﺑﻴﻨ� ﻛﻨﺖ أﻣﺴﻚ ﻗﺒﻀﺔ اﻟﺒﺎب‪،‬‬
‫وﴎت ﺑﺎﺗ ّﺠﺎه اﳌﺪﺧﻞ‪ .‬ﺬا وﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﱄ أﺑﺪا ً أن‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﺮي‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻤﺗﺎﺳﻜﺖ‬
‫ُ‬
‫ﻏﺎدرت اﳌﺒﻨﻰ اﳌﺮﻛﺰي ﺑﻌﺠﻠﺔ أﻛﱪ‪.‬‬

‫‪.14‬‬
‫ﻫﺬا ﻫﻮ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻟﺸﻬﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻮﻋﺪ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﺟﻮدﻳﺚ‬

‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﺟﺘ�ﻋﻨﺎ اﻹﻟﺰاﻣﻲ ﻟﺘﻨﺎول ﻛﺄﺳ� ﻣﻦ اﻟﴩاب‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻟﺪى أي ﻣﻨﺎ‬
‫رﻏﺒﺔ ﰲ ﻫﺬا اﻟﻠﻘﺎء‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﺮﻳﺪ أي ﻣﻨﺎ أﻳﻀﺎً اﻻﺳﺘﺴﻼم وﻗﻄﻊ ﻫﺬه‬
‫اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﻳﻔﻌﻞ ﻓﺴﻴﻜﻮن ذﻟﻚ ﻛﻨﻮع ﻣﻦ اﻹﻗﺮار ﺑﺎﻟﻀﻌﻒ ﻣﻦ ﻃﺮﻓﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ أن ﻳﻔﻌﻠﻪ؛ ﻟﻴﺲ أﻣﺎم ﺑﻌﻀﻨﺎ‬ ‫وﻫﻮ أﻣﺮ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أي ﻣﻨﺎ ّ‬
‫اﻟﺒﻌﺾ ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬وﻛﻼﻧﺎ ﻳﻘﻮل ﻟﻨﻔﺴﻪ إﻧﻨﺎ ﻧﺤﺘﺎج إﱃ إﺑﻘﺎء ﺧﻄﻮط‬
‫اﻻﺗ ّﺼﺎل ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻓﻴ� ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻷﻧﻨﺎ ﻧﺘﺸﺎﻃﺮ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﺑﻦ‪ .‬ذﻟﻚ اﻟﻄﻔﻞ‬
‫اﳌﺴﻜ�‪.‬‬
‫وﻫﺬا ﻫﻮ ﻟﻘﺎؤﻧﺎ اﻷول ﻣﻨﺬ أن ﺳﺤﺒﺘﻨﻲ إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺘﻬﺎ‬
‫ﻛﻞ ﺣﻘﻮﻗﻲ ﰲ اﻟﺰﻳﺎرة‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬وﻣﻊ ﺑﻘﺎء آﺛﺎر ذﻟﻚ اﻟﺸﺠﺎر‬ ‫اﻟﻌﻘﻴﻤﺔ ﻹﻧﻬﺎء ّ‬
‫اﻟﺼﻐ� ﻣﻌﻠّﻘﺔ ﰲ اﻟﺠ ّﻮ‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻃﺒﻘﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ أﺛﺨﻦ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺗ ّﺮ ﻓﻴ�‬
‫ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ .‬ﴫاﺣﺔ‪ ،‬ﻛﻨﺖُ أﻤﺗ ّﻨﻰ أ ّن ﺗﻠﻐﻲ ﻫﻲ اﻟﻠﻘﺎء‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ �ﻜﻦ أن اﺳﺘﺜﺎر‬
‫ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﻓﺄﻃﻠﻖ اﻟﻌﻨﺎن ﻟﻠﺴﺎ�‪.‬‬
‫ﺻﻠﺖُ إﱃ اﻟﺤﺎﻧﺔ ﻣﺒﻜﺮاً وﻋﺮﺜت ﻋﲆ ﻣﻘﺼﻮرة ﺧﺎﻟﻴﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻫﻲ ﻓﻘﺪ‬
‫ُ‬
‫ﺻﻠﺖ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﳌﺤﺪد ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺘﻌﺎﺑ� ﻟﻄﻴﻔﺔ ﻋﲆ وﺟﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺟﻮدﻳﺚ ﻟﻴﺴﺖ ﺷﺨﺼﺎً ﻟﻄﻴﻔﺎً‪ ،‬وﻫﻲ ﻗﻠّ� ﺗﺒﺘﺴﻢ‪ .‬وﻣﻦ اﳌﻌﺮوف أن‬
‫ﻣﻌﻈﻢ اﳌﺤﺎﻣ� ﻳﺤﺎرﺑﻮن اﻟﻀﻐﻂ واﻹﺟﻬﺎد‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﻳﻌﻤﻞ ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﰲ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺴﻊ ﻧﺴﺎء أﺧﺮﻳﺎت‪ ،‬ﻛﻠّﻬﻦ ﻣﻌﺮوﻓﺎت ﺑﺄﻧﻬ ّﻦ ﻻ ﻳﻀ ّﻴﻌﻦ‬
‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺘﻌﺎرك‪ .‬وﻣﻜﺘﺒﻬﺎ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ وﻋﺎء ﺿﻐﻂ‪ ،‬وأﺗﻮﻗّﻊ أن ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ ﰲ‬
‫اﻟﺒﻴﺖ ﻟﻴﺴﺖ أﻓﻀﻞ ﺣﺎﻻً‪ .‬ﻛﻠّ� �ﺎ ﺳﺘﺎرﺗﴩ وﻛﱪ‪ ،‬ﺗﺤﺪّث أﻛﺮﺜ ﻋﻦ‬
‫اﻟﴫاخ ﺑ� ﺟﻮدﻳﺚ وأﻓﺎ‪ .‬أﻧﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬أﺳﺘﺪرج اﻟﻄﻔﻞ ﻟﻲﻜ أﺣﺼﻞ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻋﲆ أﻛﱪ ﻗﺪر ﻣﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻗﺬارﺗﻬ�‪.‬‬
‫»ﻛﻴﻒ ﻛﺎن أﺳﺒﻮﻋﻚ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻛﺒﺪاﻳﺔ ﻣﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫»اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧّﻚ ﺗﺤﻘّﻖ ﻧﺠﺎﺣﺎً‪ .‬ﺻﻮرة أﺧﺮى ﰲ‬
‫اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ«‪.‬‬
‫ﺳ ّﺠﻞ اﻟﻨﺎدل ﻃﻠﺒﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﺪوام‪ :‬اﻟﴩاب اﻟﺨﻔﻴﻒ ﻟﻬﺎ‪،‬‬
‫واﻻﺳﻜﺘﻠﻨﺪي ﻣﻊ ﻟﻴﻤﻮن ﱄ‪ .‬وأﻳﺎً ﺗﻜﻦ اﻷﻓﻜﺎر اﻟﻠﻄﻴﻔﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﻠﺒﺘﻬﺎ ﻣﻌﻬﺎ‬
‫إﱃ اﻟﺤﺎﻧﺔ ﻓﻘﺪ ﺗﺒ ّﺨﺮت اﻵن‪.‬‬
‫»ﻟ ﺗﻨﻀﺞ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﻌﺪ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﻔﺖ‪» :‬ﻟ أﻋﺪ أﻣﺜّﻞ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ‪ .‬ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ دﻓﻊ اﻷﺗﻌﺎب«‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ اﻟﺪﻋﺎﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺨﴪﻫﺎ«‪.‬‬ ‫»أوه‪ ،‬ﻓﻜّﺮ ّ‬
‫»ﺳﺄﺟﺪ ﻏ�ﻫﺎ«‪.‬‬

‫أﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ«‪.‬‬‫»ﻻ ّ‬
‫»ﻟﺴﺖ ﰲ ﻣﺰاج ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺘﺒﺎدل اﻹﻫﺎﻧﺎت‪ .‬ﺳﺂﺧﺬ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻏﺪا ً ﻷﻗﴤ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺴﺖ واﻟﺜﻼﺛ�‪ .‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ ذﻟﻚ؟«‪.‬‬ ‫ﻌﻪ ﺳﺎﻋﺎﻲﺗ ّ‬
‫»ﻣﺎ ﻫﻲ ﺧﻄﻄﻚ؟«‪.‬‬
‫»وﻫﻞ ﻳﺠﺐ أن أﻗ ّﺪم ﻟﻚ ﺧﻄﻄﻲ ﻟﺘﻮاﻓﻘﻲ ﻋﻠﻴﻬﺎ؟ ﻣﺘﻰ أﻣﺮت‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺑﻬﺬا؟«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﴍاب«‪.‬‬ ‫»ﻣﺠ ّﺮد ﻓﻀﻮل‪ ،‬ﻫﺬا ّ‬
‫ﺣ ّﺪﻗﻨﺎ ﰲ اﳌﻨﻀﺪة ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر اﻟﴩاب‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ وﺻﻞ‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﻣ ّﻨﺎ ﻛﺄﺳﻪ‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻟﺠﺮﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» :‬أ ّﻣﻲ ﰲ اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬وﺳﻨﺄﺧﺬ‬
‫ﺗﻨﺎول ّ‬
‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ إﱃ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺴ ّﻮق ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﻄﻘﻮس اﳌﻌﺘﺎدة ﺣﻴﺚ ﻳَﻘﺘﻞ اﻵﺑﺎء‬
‫ﻏ� اﻟﺤﺎﺿﻨ� ﻷﺑﻨﺎﺋﻬﻢ ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﴍب اﻟﻘﻬﻮة ﺑﻴﻨ�‬
‫ﻳﺮﻛﺐ اﻷﻃﻔﺎل ﻗﻄﺎرات اﻷﻟﻌﺎب وﻳﺘﻘﺎﻓﺰون ﰲ ﺳﺎﺣﺔ اﻟﻠﻌﺐ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﻨﺘﻨﺎول‬
‫ﺑﻴﺘﺰا ﺳﻴﺌﺔ وآﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺳﻴﺊ ﰲ رﻛﻦ اﻟﻄﻌﺎم وﻧﺸﺎﻫﺪ اﳌﻬ ّﺮﺟ� وﻫﻢ‬
‫ﻳﺘﺸﻘﻠﺒﻮن وﻳﻄﻠﻘﻮن اﻟﺒﺎﻟﻮﻧﺎت‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﻨﻘﻮد اﻟﺴﻴﺎرة إﱃ اﻟﻨﻬﺮ ﻟﻨﻘﻮم‬
‫ﺑﺠﻮﻟﺔ ﺑﺎﳌﺮاﻛﺐ ﰲ اﳌﻴﻨﺎء‪ ،‬ﻣﺎذا ﺗﺤ ّﺒ� أن ﺗﻌﺮﰲ ﺳﻮى ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺨﻄﻂ ﻹﺑﻘﺎﺋﻪ ﻟﺪﻳﻚ ﻟﻴﻠﺔ اﻟﻐﺪ؟«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﻬﺮ‪ .‬وذﻟﻚ‬ ‫ﺳﺖ وﺛﻼﺛ� ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣﺮة ّ‬‫»ﻣﻦ ﺣﻘﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ّ‬
‫ﻳﻌﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 9:00‬ﻏﺪا ً ﺻﺒﺎﺣﺎً ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 9:00‬ﻣﻦ ﻣﺴﺎء اﻷﺣﺪ‪.‬‬
‫اﺣﺴﺒـﻲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻴﺴﺖ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻣﻌﻘّﺪة«‪.‬‬
‫ﻃﻠﺒﺖ دورة ﴍاب‬‫ُ‬ ‫دﺧﻞ اﻟﻨﺎدل ﻟﻴﺴﺄﻟﻨﺎ إن ﻛﻨﺎ ﻧﺤﺘﺎج إﱃ ﳾء‪.‬‬
‫ﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أنّ ﻛﺄﺳﻴﻨﺎ ﻢﻟ ﻳﻔﺮغ ﻧﺼﻔﻴﻬ� ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻋﲆ ﻣﺪى اﻟﺴﻨﺔ‬
‫ﻧﺠﺤﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﰲ اﻻﻋﺘﻴﺎد ﻋﲆ ﻫﺬه اﻻﺟﺘ�ﻋﺎت اﻟﻘﺼ�ة ﻣﻊ‬ ‫ُ‬ ‫اﳌﺎﺿﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺟﻮدﻳﺚ‪ ،‬ﺑﻞ واﻧﺘﻈﺎرﻫﺎ‪ .‬ﻓﻜﻼﻧﺎ ﻣﺤﺎم وﻗﺪ اﺳﺘﻄﻌﻨﺎ ﻣﻦ ﺣ� ﻵﺧﺮ إﻳﺠﺎد‬
‫أرﺿﻴﺔ ﻣﺸﱰﻛﺔ‪ .‬ﺣﺒﺒﺘﻬﺎ ﻣﺮة‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪاً ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻣﻦ أﻧﻬﺎ‬
‫ﺑﺎدﻟﺘﻨﻲ اﻟﺸﻌﻮر ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻛ� أن ﻟﺪﻳﻨﺎ اﺑﻦ‪ .‬وﻗﺪ راودﺗﻨﻲ ﻓﻜﺮة أﻧّﻨﺎ �ﻜﻦ أن‬
‫ﻧﻄ ّﻮر اﻟﻌﻼﻗﺔ ﺑﻴﻨﻨﺎ إﱃ ﺻﺪاﻗﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ أﺣﺘﺎﺟﻪ ﻧﻈﺮا ً إﱃ ﻗﻠﺔ ﻋﺪد‬
‫ﺻﺪﻗﺎﻲﺋ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻼ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤ ّﻤﻞ رؤﻳﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬ� أن ﻳﺨﻨﻖ‬ ‫ﻳﺤﺐ ّ‬
‫ﴍﺑﻨﺎ ﺑﺼﻤﺖ‪ ،‬ﻛﺤﺒﻴﺒ� ﺳﺎﺑﻘ� ﻛﺌﻴﺒ� ّ‬
‫»أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻫﻮ‬ ‫ﻛﴪت اﻟﺠ ّﻮ اﳌﺘﻮﺗ ّﺮ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪ّ :‬‬
‫ْ‬ ‫اﻵﺧﺮ ﺣﻘﺎً‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫آرك ﺳﻮاﻧﺠ�؟«‪.‬‬
‫ﺗﺤ ّﺪﺛﻨﺎ ﻋﻨﻪ ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺤ ّﺪﺛﻨﺎ ﺣﻮل اﻻﺧﺘﻄﺎف واﻟﻜﺎﺑﻮس‬
‫اﻟﺬي ﺗﺮزح ﺗﺤﺘﻪ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻛﻴﻤﺐ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ أن ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً ﺗﻌﺮﻓﻪ ﺗﻮﱃ ﻣﺮة ﻗﻀﻴﺔ‬
‫اﻟﻘﻴﺎدة ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ� اﻟﻜﺤﻮل ﻟﺼﺪﻳﻖ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ اﻷﺧ�‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻔﱰض أن ﻳﻨ� ﻗﻀﻴﺔ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪.‬‬
‫أﻧﻬﻴﻨﺎ ﻣﴩوﺑﺎﺗﻨﺎ ﰲ ﺛﻼﺛ� دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻮ وﻗﺖ ﻗﻴﺎﳼ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﻓﱰﻗﻨﺎ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻣﻦ دون ﻗﺒﻠﺔ اﻟﻮداع اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻋﲆ اﻟﺨ ّﺪ‪.‬‬

‫‪.15‬‬
‫ﻳﺴﲇ‬
‫ﻳﺘﻤﺜّﻞ اﻟﺘﺤ ّﺪي اﻟﺸﻬﺮي ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﱄ ﰲ اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ ﻟﻨﺸﺎط ّ‬
‫ﻣﻞ ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺴ ّﻮق‪ ،‬وﺣﺪﻳﻘﺔ‬ ‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ و�ﺘﻌﻪ‪ .‬وﻗﺪ أﺧﱪ� ﻣﺴﺒﻘﺎً أﻧّﻪ ّ‬
‫اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‪ ،‬وﻣﺤﻄّﺔ اﻹﻃﻔﺎء‪ ،‬وﻣﻠﻌﺐ اﻟﻐﻮﻟﻒ اﳌﺼ ّﻐﺮ‪ ،‬وﻣﴪح اﻷﻃﻔﺎل‪.‬‬
‫وﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻔﻌﻠﻪ ﺣﻘﺎً ﻫﻮ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﺒﺎرﻳﺎت ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص‪،‬‬
‫اﺷﱰﻳﺖ ﻟﻪ ﻣﺮﻛﺒﺎً‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﺤﺪث‪ .‬ﻟﺬا‪،‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻨﺎ أ ّﻣﻲ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻳﺴ ّﻤﻰ »اﳌﻬﺒﻂ«‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻣﺮﻓﺄ ﻣﻔﺘﻌﻞ ﰲ‬
‫ﻋﺐ ﺳﺘﺎرﺗﴩ اﻟﻜﺎﻛﺎو‬ ‫ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻣﺘﻨ ّﺰه اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﴍﺑﻨﺎ أﻧﺎ وﻫﻲ اﻟﻘﻬﻮة ﺑﻴﻨ� ّ‬
‫اﻟﺤﺎ ّر‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ أ ّﻣﻲ إﻧﻬﺎ ﻗﻠﻘﺔ ﺑﺸﺄن ﺗﺮﺑﻴﺘﻪ‪ .‬ﻓﺎﻟﻄﻔﻞ ﻳﻔﺘﻘﺪ إﱃ آداب‬
‫اﳌﺎﺋﺪة وﻻ ﻳﻠﻔﻆ أﺑﺪا ً ﻛﻠ�ت اﻟﺘﺄ ّدب ﻣﺜﻞ »ﺳﻴﺪي«¡ ‪»æ‬أﻣﻲ«¡ ‪»æ‬رﺟﺎ ًء«¡‬
‫‪»æ‬ﺷﻜﺮا ً«‪ .‬ﻛﻨﺖُ ﻗﺪ وﺟّﻬﺘﻪ إﱃ ذﻟﻚ وﻓﺸﻠﺖُ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫واﳌﺮﻛﺐ اﻟﺬي اﺷﱰﻳﺘﻪ ﻟﻪ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ �ﻮذج ﺗﺴﺎﺑﻖ ﻳُﻘﺎد ﺑﺎﻟﺘﺤﻜّﻢ ﻣﻦ‬
‫ُﻌﺪ ﻣﺰوّد ﻤﺑﺤ ّﺮك ﻳ ّﱧ ﻣﺜﻞ ﻣﻨﺸﺎر آﱄ ﻣﻜﺘﻮم اﻟﺼﻮت‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﱪﻛﺔ ﻓﺪاﺋﺮة‬
‫ﻣﺎﺋﻴﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ ﰲ وﺳﻄﻬﺎ ﻧﺎﻓﻮرة ﻓ ّﻮارة‪ .‬اﻟﱪﻛﺔ أﺷﺒﻪ ﻤﺑﻐﻨﺎﻃﻴﺲ ﻟﻨ�ذج‬
‫وﻟﻜﻞ اﻷﻋ�ر‪ .‬وﻗﺪ ﻋﺒﺜﻨﺎ أﻧﺎ وﺳﺘﺎرﺗﴩ ﺑﺠﻬﺎز‬ ‫ﻛﻞ اﻷﺻﻨﺎف‪ّ ،‬‬ ‫اﳌﺮاﻛﺐ ﻣﻦ ّ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻛ� ﻳﻨﺒﻐﻲ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫اﻟﺘﺤﻜّﻢ ﻣﻦ ﺑُﻌﺪ ﻟﻨﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺴ� ّ‬
‫وﺟﻠﺴﺖ ﺑﺠﺎﻧﺐ أ ّﻣﻲ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻜّﻦ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﺗﺮﻛﺘﻪ ﻳﻠﻌﺐ ﻤﺑﻔﺮده‬
‫ﺗﺤﺖ ﺷﺠﺮة‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﻮﻣﺎً ﺟﻤﻴﻼً‪ ،‬رﻳﺎﺣﻪ ﻟﻄﻴﻔﺔ واﻟﺴ�ء زرﻗﺎء راﺋﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺘﻤﴙ وﻳﺘﻨﺎول أﻓﺮادﻫﺎ اﻵﻳﺲ‬ ‫ﻳﻌﺞ ﺑﺎﻟﻨﺎس؛ ﻋﻮاﺋﻞ ّ‬‫وﻛﺎن اﳌﺘﻨﺰه ّ‬
‫ﻛﺮﻳﻢ‪ ،‬وأ ّﻣﻬﺎت ﺻﻐ�ات ﻳﺪﻓﻌﻦ ﻋﺮﺑﺎت أﻃﻔﺎل ﻫﺎﺋﻠﺔ اﻷﺣﺠﺎم‪ ،‬ﻋﺸﺎق‬
‫ﺻﻐﺎر ﻳﺴﺘﱰون ﺧﻠﻒ أوراق اﻟﺸﺠﺮ‪ .‬وﻻ ﻳﻨﻘﺺ اﳌﺸﻬﺪ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻵﺑﺎء‬
‫اﳌﻄﻠّﻘ� اﻟﺬﻳﻦ �ﺎرﺳﻮن ﺣﻘﻮﻗﻬﻢ ﰲ زﻳﺎرة أﻃﻔﺎﻟﻬﻢ‪.‬‬
‫دردﺷﻨﺎ أﻧﺎ وأ ّﻣﻲ ﺣﻮل أﻣﻮر ﻻ أﻫﻤﻴﺔ ﻟﻬﺎ وﻧﺤﻦ ﻧﺮاﻗﺐ ﺣﻔﻴﺪﻫﺎ‬
‫اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻳﺒﻌﺪ ﺳﺎﻋﺘ� وﻻ ﺗﺘﺎﺑﻊ أﺧﺒﺎرﻧﺎ‬
‫اﳌﺤﻠ ّﻴﺔ‪ .‬ﻲ ﻢﻟ ﺗﺴﻤﻊ ﺑﴚء ﺣﻮل ﻗﻀﻴﺔ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬وﻢﻟ أرﻏﺐ ﰲ إﺧﺒﺎرﻫﺎ‬
‫ﺑﴚء ﻋﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ .‬ﻠﺪﻳﻬﺎ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻵراء وﻢﻟ ﺗﻌﺠﺒﻬﺎ ﻳﻮﻣﺎً ﻣﻬﻨﺘﻲ‪.‬‬
‫زوﺟﻬﺎ اﻷول‪ ،‬أﺑـﻲ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً ﻛﺴﺐ ﺛﺮوة ﺟﻴﺪة وﺣﻴﺎة رﻏﻴﺪة ﻣﻦ‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ اﻟﻌﺎﴍة‪ .‬أ ّﻣﺎ زوﺟﻬﺎ اﻟﺜﺎ� ﻓﻘﺪ ﺟﻤﻊ‬ ‫اﻟﻌﻘﺎرات‪ .‬وﻗﺪ ﻣﺎت ﺣ� ُ‬
‫ﺛﺮوة ﻃﺎﺋﻠﺔ ﻣﻦ ﺻﻨﺎﻋﺔ اﻟﺮﺻﺎص اﳌﻄﺎﻃﻲ وﻣﺎت ﰲ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ واﻟﺴﺘّ� ﻣﻦ‬
‫ﺧﺸﻴﺖ اﳌﻐﺎﻣﺮة ﺑﺰواج ﺛﺎﻟﺚ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ﻋﻤﺮه‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﺟﻠﺒﺖ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻬﻮة ﰲ أﻛﻮاب ورﻗﻴﺔ ﺛ ّﻢ اﺳﺘﺄﻧﻔﻨﺎ ﻣﺤﺎدﺛﺘﻨﺎ‪ .‬ﻟ ّﻮح‬‫ُ‬
‫وﺻﻠﺖ إﱃ ﻫﻨﺎك ﺳﻠّﻤﻨﻲ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤﻜّﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﱄ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫وﻗﺎل أﻧّﻪ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب ﻟﻠﺘﺒ ّﻮل‪ .‬ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﱰاﺣﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﻌﻴﺪة‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﱪﻛﺔ ﰲ ﻣﺒﻨﻰ ﻳﻀ ّﻢ أﻛﺸﺎك ﺑﻴﻊ اﳌﴩوﺑﺎت واﻷﻃﻌﻤﺔ‬
‫اﻟﺨﻔﻴﻔﺔ وﻣﻜﺎﺗﺐ إدارة اﳌﺘﻨﺰه‪ .‬ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﻓﺮﻣﺎ� ﺑﻨﻈﺮة ﻗﺬرة‪ .‬ﻓﻬﻮ اﻵن‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﰲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ وﺑﺪأ‬
‫ﻳﻜﺘﺴﺐ اﻟﺜﻘﺔ ﺑﺎﻟﻨﻔﺲ‪ .‬وﻗﺪ راﻗﺒﺘﻪ وﻫﻮ ﻳﺴ� إﱃ اﳌﺒﻨﻰ وﻳﺪﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﻓﺄوﻗﻔﺖ اﳌﺮﻛﺐ واﻧﺘﻈﺮت‪.‬‬
‫ُ‬ ‫اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬
‫اﻧﺪﻟﻊ اﺿﻄﺮاب ﻣﻔﺎﺟﺊ ﺧﻠﻔﻲ‪ ،‬وارﺗﻔﻌﺖ أﺻﻮات ﻏﺎﺿﺒﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺮ ّدد‬
‫ﺻﺪى ﻃﻠﻘﺘ� ﻧﺎرﻳﺘ� ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ .‬وﺑﺪأ اﻟﻨﺎس ﺑﺎﻟﴫاخ‪ .‬وﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴ�‬
‫ﻳﺎردة ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬اﻧﻄﻠﻖ ﻣﺮاﻫﻖ أﺳﻮد ﻋﱪ اﳌﺘﻨﺰه‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﻔﺰ ﻓﻮق أﺣﺪ اﳌﻘﺎﻋﺪ‪،‬‬
‫وﻣ ّﺮ ﻛﺎﻟﺴﻬﻢ ﺑ� ﺑﻌﺾ اﻟﺸﺘﻼت ﺛ ّﻢ اﺧﺘﻔﻰ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻌﺪو ﻛ� ﻟﻮ‬
‫أ ّن ﺣﻴﺎﺗﻪ ﰲ ﺧﻄﺮ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧﻬﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ورﻛﺾ ﺧﻠﻔﻪ ﻣﺒﺎﴍة ﺷﺎب‬
‫أﺳﻮد آﺧﺮ‪ ،‬أﺷ ّﺪ ﻏﻀﺒﺎً وﺑ� ﻳﺪﻳﻪ ﺑﻨﺪﻗﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﻃﻠﻖ اﻷﺧ� اﻟﺮﺻﺎص ﺛﺎﻧﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻓﺎﻧﺒﻄﺢ اﻟﻨﺎس ﻋﲆ اﻷرض‪ .‬وﻣﻦ ﺣﻮﱄ ﺑﺪأ اﻟﻨﺎس‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺘﻤﺘّﻌﻮن‬
‫ﺑﻴﻮﻣﻬﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻻﺣﺘ�ء‪ ،‬أو اﻟﺰﺣﻒ‪ ،‬أو اﻟﺘﻘﺎط اﻷﻃﻔﺎل‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﻟﻔﺮار ﻟﻠﻨﺠﺎة‬
‫ﺑﺄرواﺣﻬﻢ؛ إﻧّﻪ ﻣﺸﻬﺪ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮ�‪ ،‬أﺷﺒﻪ ﺑﴚء ﺳﺒﻖ وأن ﺷﻬﺪﻧﺎه ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪،‬‬
‫ﻟ ﻳﺘﻄﻠّﺐ اﻷﻣﺮ ﺳﻮى ﺑﻀﻊ ﺛﻮان ﻟﻨﺪرك أﻧّﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﺸﻬﺪاً ﻤﺗﺜﻴﻠﻴﺎً‪ .‬ﺗﻠﻚ‬
‫ﺑﻨﺪﻗﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ!‬
‫ّﺮت ﺑﺴﺘﺎرﺗﴩ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﱪﻛﺔ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ‬ ‫ﻓﻜ ُ‬
‫اﻻﺳﱰاﺣﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﻌﻴﺪة ﻧﺴﺒﻴﺎً ﻋﻦ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ .‬وﺣﻴﺚ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻣﺤﺘﻤﻴﺎً وأﻧﻈﺮ ﺑﺎﺳﺘﻐﺮاب إﱃ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي‪ ،‬اﺻﻄﺪم ﺑـﻲ رﺟﻞ ﻳﻌﺪو ﻣﴪﻋﺎً‪،‬‬
‫ﻓﻬﻤﻬﻢ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬آﺳﻒ«‪ ،‬وواﺻﻞ اﻟﺮﻛﺾ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻈﺮت ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﺧﺎﺋﻔﺎً ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺧﺘﻔﺖ اﻟﻔﺮﻳﺴﺔ واﻟﺼ ّﻴﺎد ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻐ ّﺒﺔ اﻟﺘﺤ ّﺮك‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﻤﻌﻨﺎ ﺻﻮت ﻃﻠﻘﺘ� ﻧﺎرﻳﺘ� أﺧﺮﻳ� ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬ﻓﺈذا‬
‫ﻟﺤﻖ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺜﺎ� ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ اﻷول‪ ،‬ﻓﻌﲆ اﻷﻗﻞ ﻟﺴﻨﺎ ﻣﻀﻄﺮﻳﻦ ﻟﺮؤﻳﺔ ﻣﺎ‬
‫ﺣﺪث‪ .‬ﺗﻮﻗّﻔﻨﺎ ﻋﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ‪ ،‬واﻧﺘﻈﺮﻧﺎ ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺑﺪأﻧﺎ ﺑﺎﻟﺘﺤ ّﺮك ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫ﻗﻠﺒـﻲ ﻳﺨﻔﻖ ﺑﻘ ّﻮة ﺣ� أﻗﻒ وأﺣ ّﺪق إﱃ اﻷﺷﺠﺎر اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ ﻛﻐ�ي ﻣﻦ‬
‫أﺧﺬت ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺣ ّﺪق‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻨﺎس‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪا ﻟﻨﺎ وﻛﺄن اﻟﺨﻄﺮ ﻗﺪ زال‪،‬‬
‫اﻟﻨﺎس إﱃ ﺑﻌﻀﻬﻢ ﺑﻌﻀﺎً‪ ،‬وﺷﻌﺮوا ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح ﻟﻜﻨﻬﻢ ﻇﻠﻮا ﻣﺬﻫﻮﻟ�‪ .‬ﻫﻞ‬
‫رأﻳﻨﺎ ﺣﻘﺎً ﻣﺎ رأﻳﻨﺎه؟ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﴎع ﴍﻃﻴﺎن ﻋﲆ دراﺟﺘ� ﻫﻮاﺋﻴﺘ�‬
‫واﺧﺘﻔﻴﺎ ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ُﺳﻤﻊ ﺻﻮت ﺻﺎﻓﺮة إﻧﺬار‪.‬‬
‫ﻈﺮتُ إﱃ أﻣّﻲ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺘﺤﺪّث ﻋﲆ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻠﺤﻆ‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ ﻏﺮﻓﺔ اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺮﺟﺎل؛ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻣﺎ زال ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺷﻴﺌﺎً‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ّﻔﺖ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻷﺿﻊ ﺟﻬﺎز اﻟﺘﺤﻜّﻢ ﻋﲆ‬ ‫ﻓﺎﻧﻄﻠﻘﺖ ﰲ ذﻟﻚ اﻻﺗ ّﺠﺎه‪ ،‬وﺗﻮﻗ ُ‬
‫ُ‬
‫اﳌﻘﻌﺪ ﺑﺠﺎﻧﺐ أ ّﻣﻲ‪ .‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء ذﻫﺐ وأﻰﺗ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﺎل‬
‫واﻷوﻻد ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﱰاﺣﺔ‪.‬‬
‫»ﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ وأن أﻧﴫف‪.‬‬ ‫»اﻟﺤﻴﺎة ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﻟﻜﺒ�ة«‪ُ ،‬‬
‫أﴎﻋﺖ إﱃ اﻟﺨﺎرج وﺑﺪأت‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻟﻴﺲ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﱰاﺣﺔ‪.‬‬
‫وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﺣﻮل اﳌﻜﺎن‪ .‬أﻣﺴﻜﺖ ﺑﺄ ّﻣﻲ‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻬﺎ أﻧﻪ اﺧﺘﻔﻰ‪،‬‬
‫ﺗﻔﻘّﺪ ﻏﺮﻓﺔ اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺴﻴﺪات‪ .‬وﻟﻌ ّﺪة دﻗﺎﺋﻖ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻧﻈّﻔﻨﺎ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺑﺤﺜﺎً‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻷﻃﻔﺎل اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺘﻌﺪون‬ ‫وﻛﺎن ﺧﻮﻓﻨﺎ ﻳﺘﺼﺎﻋﺪ ﻣﻊ ّ‬
‫ﻋﻦ ذوﻳﻬﻢ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﺳﻴﺘﺒ ّﻮل وﻳﻌﻮد ﻣﺒﺎﴍة إﱃ اﻟﱪﻛﺔ ﳌﻮاﺻﻠﺔ اﻟﺴﺒﺎق‬
‫ﻳﺪق ﺑﻌﻨﻒ وﺑﺪأت أﺗﻌ ّﺮق‪.‬‬‫ﺑﺰورﻗﻪ‪ .‬ﺑﺪأ ﻗﻠﺒـﻲ ّ‬
‫ﻬﺮ ﴍﻃﻴﺎ اﻟﺪراﺟﺘ� ﻣﻦ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻣﻦ دون اﻹﻣﺴﺎك ﻤﺑﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ‪،‬‬
‫واﺗ ّﺠﻬﺎ ﻧﺤﻮﻧﺎ‪ .‬أوﻗﻔﺘﻬ�‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻬ� أن اﺑﻨﻲ ﻣﻔﻘﻮد‪ ،‬ﻓﺘﻮ ّﺟﻬﺎ ﻓﻮرا ً إﱃ‬
‫وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬﻢ‬
‫ُ‬ ‫اﳌﺬﻳﺎع‪ .‬وﻣﻦ ﺷ ّﺪة ﻫﻠﻌﻲ أوﻗﻔﺖ ﻛﻞ ﻣﻦ ﺻﺎدﻓﺘﻪ‬
‫اﳌﺴﺎﻋﺪة‪.‬‬
‫وﺻﻞ ﴍﻃﻴﺎن آﺧﺮان ﻋﲆ د ّراﺟﺘ�‪ .‬وﻗﺪ أﺻﺒﺤﺖ اﳌﻨﻄﻘﺔ ﺣﻮل‬
‫»اﳌﻬﺒﻂ« ﻨﻄﻘﺔ رﻋﺐ اﻵن؛ ذﻟﻚ أن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻋﺮﻓﻮا أن ﻤﺛﺔ ﻃﻔﻞ ﻣﻔﻘﻮد‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺣﺎول رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﺗﻄﻮﻳﻖ اﳌﺘﻨﺰه ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﳌﻨﻊ أي أﺣﺪ ﻣﻦ‬
‫ﳌﻐﺎدرة‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻋﴩ ﻧﻘﺎط ﻟﻠﺪﺧﻮل واﻟﺨﺮوج‪ .‬ﺛ ّﻢ وﺻﻞ ﻋﺪد‬
‫ﻣﻦ ﺳﻴﺎرات اﻟﺪورﻳﺔ‪ .‬ﻓﺎﺧﺘﻠﻂ ﻋﻮﻳﻞ ﺻﻔّﺎراﺗﻬﺎ ﺑﺠﺮس اﻹﻧﺬار‪ .‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫رأﻳﺖ‬
‫ﻓﻈﻨﻨﺖ أﻧّﻨﻲ رأﻳﺘﻪ ﻳﺪﺧﻞ ﻏﺮﻓﺔ اﺳﱰاﺣﺔ‬ ‫ُ‬ ‫رﺟﻼً ﻳﺮﺗﺪي ﺳﱰة ﺣﻤﺮاء‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﺑﺪا‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل‪ .‬ﻓﺄﻛّﺪ أﻧﻪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ورأى ﻃﻔﻼً ﻋﻨﺪ اﳌﺒﻮﻟﺔ‪ .‬وﻗﺎل أن ّ‬
‫ﻫﺮوﻟﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻃﺒﻴﻌﻴﺎً‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻧﻔﻰ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺪ رأى اﻟﻄﻔﻞ ﻳﻐﺎدر اﳌﻜﺎن‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ‬ ‫وﺳﺄﻟﺖ ّ‬
‫ُ‬ ‫ذﻫﺎﺑﺎً وإﻳﺎﺑﺎً ﻋﲆ اﻷرﺻﻔﺔ اﻟﺘﻲ ّ‬
‫ﺗﻠﺘﻒ وﺗﺘﻘﺎﻃﻊ ﰲ اﳌﺘﻨﺰه‪،‬‬
‫ﺻﺎدﻓﺘﻬﻢ ﰲ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ رأوا وﻟﺪا ً ﰲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﺑﺪا ﻋﻠﻴﻪ أﻧﻪ ﺗﺎﺋﻪ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي ﴎوال ﺟﻴﻨﺰ وﺑﻠﻮزة ﺑﻨﻴﺔ‪ .‬ﻜﻦ ﻢﻟ ﻳﺮه أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻨﻔﴘ إﻧﻪ اﺑﺘﻌﺪ ﻗﻠﻴﻼً‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ ﺗﻬﺪﺋﺔ ﻧﻔﴘ‪ُ .‬‬
‫ُ‬ ‫وﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺜﻮا�‪،‬‬
‫ﲇ اﻟﺮﻋﺐ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪.‬‬ ‫ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﺨﺘﻄﻒ‪ .‬ﻜﻦ ﻢﻟ ﻳﻨﺠﺢ اﻷﻣﺮ؛ ﺳﻴﻄﺮ ﻋ ّ‬

‫وﻫﺬه إﺣﺪى اﻟﻘﺼﺺ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻘﺮأ ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻬﺎ ﻻ‬
‫�ﻜﻦ أن ﺗﺤﺪث ﻟﻚ أﺑﺪا ً‪.‬‬

‫‪.16‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ أﺻﺒﺤﺖ أ ّﻣﻲ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻻﻧﻬﻴﺎر‪ .‬ﻓﺠﻠﺲ ﻣﺴﺎﻋﺪ‬

‫ﻃﺒﻴﺐ ﺑﺠﺎﻧﺒﻬﺎ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪ اﳌﺘﻨ ّﺰه واﻫﺘ ّﻢ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻃﻠﺐ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻣﻨﻲ‬
‫ﻟﺒﻘﺎء ﻣﻌﻬﺎ أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻛﻦ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺠﻠﻮس ﺑﻬﺪوء‪ .‬ﻤﺛﺔ رﺟﺎل‬
‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬ﺑﺎرﻛﻬﻢ ﷲ‪.‬‬‫ﴍﻃﺔ ﰲ ّ‬
‫ﻗﱰب ﻣﻨّﻲ ﺷﺎبّ ﻳﺮﺗﺪي ﺑﺪﻟﺔ ﻗﺎﻤﺗﺔ وﻗ ّﺪم ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﺳﻢ ﻟ ّ� ﻛﻮﻟﻔﺎﻛﺲ‪.‬‬
‫وﻫﻮ اﳌﺤﻘّﻖ ﰲ ﻗﺴﻢ اﻷﻃﻔﺎل اﳌﻔﻘﻮدﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻦ داﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫أي ﻧﻮع ﻣﺮﻳﺾ ﻣﻦ اﳌﺠﺘﻤﻌﺎت ذﻟﻚ اﻟﺬي ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﻗﺴﻢ ﻛﺎﻣﻞ ﰲ داﺋﺮة‬ ‫ّ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﻣﻜ ّﺮس ﻟﻸﻃﻔﺎل اﳌﻔﻘﻮدﻳﻦ؟‪.‬‬
‫ووﻗﻔﺖ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺣﻴﺚ‬‫ُ‬ ‫اﺳﺘﻌﺮﺿﺖ وإﻳﺎه اﻟﻠﺤﻈﺎت اﻷﺧ�ة ﳌﺎ ﺣﺪث‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻛﻨﺖ واﻗﻔﺎً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﺎر ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﺑﺎﺗ ّﺠﺎه ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﱰاﺣﺔ‪ ،‬ﻋﲆ ﺑﻌﺪ أﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺌﺔ ﻗﺪم‪ .‬وﻛﻨﺖ ﻗﺪ أﺑﻘﻴﺖ ﻧﻈﺮي ﻣﺮﻛّﺰا ً ﻋﻠﻴﻪ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺢ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬

‫ﻛﻞ‬
‫ُﻫﻠﺖ ﺑﺼﻮت إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ .‬ﺧﻄﻮة ﻓﺨﻄﻮة‪ ،‬ﻓﻜﺮة ﺗﻠﻮ ﻓﻜﺮة‪ ،‬اﺳﺘﻌﺮﺿﻨﺎ ّ‬ ‫ذ ُ‬
‫ﻣﺎ ﺣﺪث‪.‬‬
‫ﻏﺮﻓﺔ اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺮﺟﺎل ﻟﻬﺎ ﺑﺎب واﺣﺪ ﻓﻘﻂ وﻻ ﻧﻮاﻓﺬ ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪا ﱄ‪،‬‬
‫وﻟﻠﻤﺤﻘّﻖ ﻛﻮﻟﻔﺎﻛﺲ‪ ،‬أن ﻣﻦ ﻏ� اﳌﻌﻘﻮل أن ﻳﺘﻤﻜّﻦ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻹﻣﺴﺎك ﺑﺼﺒـﻲ ﰲ اﻟﺜﺎﻣﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ وأن ﻳﻨﻘﻠﻪ ﺟﺴﺪﻳﺎً ﻣﻦ ذﻟﻚ اﳌﻜﺎن‬
‫ﻣﻦ دون أن ﻳﺮاه أﺣﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻛﺎن أﻏﻠﺐ اﳌﺘﺴﻜّﻌ� ﺣﻮل‬
‫»اﳌﻬﺒﻂ« ﻣّﺎ ﺟﺎﻤﺛ� ﺧﻠﻒ اﳌﻘﺎﻋﺪ أو اﻟﺸﺠ�ات أو ﻣﻨﺒﻄﺤ� ﻋﲆ اﻷرض‬
‫أﺛﻨﺎء إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‪ .‬وﻗﺪ أﻛّﺪ اﻟﺸﻬﻮد اﻵﺧﺮون ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬وﻗﺪ ﻗ ّﺪرﻧﺎ أن‬
‫اﻟﺬﻫﻮل اﻟﺬي راﻓﻖ اﻟﺤﺪث ﻗﺪ دام ﺧﻤﺲ ﻋﴩة‪ ،‬أو ﻋﴩﻳﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻫﻮ‬
‫وﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻛ� أﻇ ّﻦ‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪.‬‬ ‫ﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬اﻋﱰﻓﺖُ أﺧ�اً أنّ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻢﻟ ﻳﺘﻪ ّ‬
‫ﺑﻞ أُﺧﺬ‪.‬‬

‫‪.17‬‬
‫إن أﻓﻀﻞ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻹﺧﺒﺎر ﺟﻮدﻳﺚ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻫﻲ أن أﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺮى ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬

‫ﺈذا ﺣﺪث ﳾء ﺳﻴﺊ ﻻﺑﻨﻨﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﺗﻐﻔﺮ ﱄ‪ ،‬وﺳﺘﺰﻋﻢ داﻤﺋﺎً وﻛﻌﺎدﺗﻬﺎ أﻧّﻨﻲ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺎﻟﺘﻮﺟﻴﻪ اﻷﺑﻮي‪،‬‬ ‫واﻟﺪ ﻓﺎﺷﻞ‪ ،‬وأﻧّﻨﻲ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺳﻴﺊ ﺟﺪا ً ﰲ ّ‬
‫وأ ّن اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﺧﺘﻔﺎﺋﻪ ﺗﻘﻊ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻘﻲ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻮدﻳﺚ‪.‬‬
‫ﻟﻘﺪ ِ‬
‫ﻓﺰت؛ وأﻧﺎ اﳌﻠﻮم‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪﻫﺎ ﻗﻠﻴﻼً أن ﺗﺮى ﻣﴪح اﻟﺠﺮ�ﺔ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﻣﻊ وﺟﻮد ّ‬
‫ﻛﻞ‬
‫رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻫﺆﻻء ﰲ اﳌﻜﺎن‪.‬‬
‫ﻗﺖ إﱃ ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي ﻟﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺗ ّﺼﻠﺖ ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ‬ ‫ﺣ ّﺪ ُ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪.‬‬
‫وﺣﺎوﻟﺖ أن أﺑﺪو ﻫﺎدﺋﺎً‪» .‬ﺟﻮدﻳﺚ‪ ،‬ﺳﺘﺎرﺗﴩ‬ ‫ُ‬ ‫اﺑﺘﻠﻌﺖ رﻳﻘﻲ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ‬
‫ُ‬
‫اﺧﺘﻔﻰ‪ .‬أﻧﺎ ﰲ »اﳌﻬﺒﻂ« ﰲ ﻣﺘﻨ ّﺰه اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﺟﺪﺗﻪ‪ ،‬وﻣﻊ اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬اﺧﺘﻔﻰ‬
‫ﻗﺒﻞ ﺣﻮاﱃ ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﺠﺐ أن ﺗﺄﻲﺗ إﱃ ﻫﻨﺎ اﻵن«‪.‬‬
‫ﴏﺧﺖ‪» :‬ﻣﺎذا؟«‪.‬‬
‫»ﺳﻤﻌﺘﻨﻲ‪ .‬ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻣﻔﻘﻮد‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻪ اﺧﺘﻄﻒ«‪.‬‬
‫ﴏﺧﺖ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪» :‬ﻣﺎذا! ﻛﻴﻒ! ﻫﻞ ﻛﻨﺖ ﺗﺮاﻗﺒﻪ؟«‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻓﻌﻞ‪ .‬وﺳﻨﺘﺠﺎدل ﻻﺣﻘﺎً‪ .‬ﺗﻌﺎﱄ إﱃ ﻫﻨﺎ‬ ‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ ُ‬
‫ﻓﺤﺴﺐ«‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ واﺣﺪ وﻋﴩﻳﻦ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬رأﻳﺘﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﴪع ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺮﺻﻴﻒ‪،‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﻋﻠﻴﻬﺎ أﻧﻬﺎ اﻣﺮأة ﺧﺎﺋﻔﺔ ﺣﺘﻰ اﻟﺠﻨﻮن‪ .‬وﺣ� اﻗﱰﺑﺖ ﻣﻦ‬
‫»اﳌﻬﺒﻂ« ورأت ذﻟﻚ اﻟﻌﺪد ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ رأﺗﻨﻲ‪ ،‬ﺛ ّﻢ رأت ﴍﻳﻂ‬
‫ﻣﴪح اﻟﺠﺮ�ﺔ اﻷﺻﻔﺮ ﻣﻠﺘﻔﺎً ﺣﻮل ﻏﺮف اﻻﺳﱰاﺣﺔ‪ ،‬ﺗﻮﻗّﻔﺖ‪ ،‬ووﺿﻌﺖ‬
‫ﻳﺪﻫﺎ ﻋﲆ ﻓﻤﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﻧﻬﺎرت‪ .‬أﴎﻋﻨﺎ أﻧﺎ وﻟ� ﻛﻮﻟﻔﺎﻛﺲ ﻧﺤﻮﻫﺎ وﺣﺎوﻟﻨﺎ‬
‫ﺗﻬﺪﺋﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﴫ ﻋﲆ أﺳﻨﺎﻧﻬﺎ‪» :‬ﻣﺎذا ﺣﺪث؟«‪.‬‬ ‫ﻓﻘﺎﻟﺖ وﻫﻲ ﺗ ّ‬
‫ﻧﻘﺺ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣ ّﺮة أﺧﺮى ﻣﺎ ﺣﺪث‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﺎﻧﺖ ﻤﺗﺴﺢ دﻣﻮﻋﻬﺎ وﻧﺤﻦ ّ‬
‫أﻋﺪﻧﺎه ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗﻘﻞ ﱄ ﺷﻴﺌﺎً‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﺟﺰ ًءا ﻣﻦ اﻷﺣﺪاث‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻨﻈﺮ إ ّﱄ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺷﻮت ﻛﻮﻟﻔﺎﻛﺲ ﺑﻨﺎر اﻻﺳﺘﺠﻮاب ﺣﺘﻰ ﻧﻔﺪت‬
‫ﻛﻞ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺴﻠّﻤﺖ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻣﻨﻬﺎ ّ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﲇ ﻣﻦ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ ،‬وﺣﺘﻰ إﻧﻬﺎ أﺧﱪت اﳌﺤﻘّﻖ أﻧﻬﺎ اﻟﻮﴆ ﻋﲆ اﻟﻄﻔﻞ‬
‫ﻛﻞ اﻻﺗ ّﺼﺎﻻت ﺳﺘﻜﻮن ﻋﱪﻫﺎ‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ اﻟﻨﻈﺮ إﱄ ﻋﲆ أﻧّﻨﻲ ﻻ‬ ‫وأن ّ‬
‫أﻋﺪو ﻛﻮ� راﻋﻴﺔ أﻃﻔﺎل ﻣﻬﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫وﻟﺪى ﺟﻮدﻳﺚ ﺻﻮرة ﻟﺴﺘﺎرﺗﴩ ﻋﲆ ﻫﺎﺗﻔﻬﺎ اﻟﺨﻠﻮي‪ .‬وﻗﺪ أرﺳﻞ‬
‫ﻛﻮﻟﻔﺎﻛﺲ اﻟﺼﻮرة ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰو� إﱃ ﻣﻜﺘﺒﻪ‪ .‬وﻗﺎل إ ّن اﳌﻠﺼﻘﺎت ﺳﺘﻮزّع‬
‫وﻛﻞ ﴍﻃﻲ ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ﻓﻮرا ً‪ّ .‬‬
‫وﻛﻞ اﻹﻧﺬارات واﻟﺘﺤﺬﻳﺮات ﻗﺪ اﺗ ّﺨﺬت‪ّ .‬‬
‫ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪.‬‬

‫‪.18‬‬
‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف ﻏﺎدرﻧﺎ »اﳌﻬﺒﻂ«‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أ ّن اﻷﻣﺮ ﻛﺎن ﻣﺆﳌﺎً‪.‬‬

‫أﻓﻀﻞ اﻟﺠﻠﻮس ﻫﻨﺎك ﻃﻮال ﻓﱰة اﻟﻌﴫ وﺧﻼل اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻷﻧﺘﻈﺮ‬ ‫وﻛﻨﺖ ّ‬
‫ُ‬
‫ﺪي اﻟﺼﻐ� ﻲﻛ ﻳﺄﻲﺗ وﻳﺴﺄل‪» :‬أﻳﻦ زورﻗﻲ؟«‪ .‬ﻓﻬﺬا ﻫﻮ اﳌﻜﺎن اﻷﺧ� اﻟﺬي‬
‫ﻬﻮ ﺗﺎﺋﻪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﺳﻴﺠﺪ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻮدﺗﻪ‪ .‬وﻛﻨﺎ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ‬
‫ّ‬ ‫رأى ﻓﻴﻪ أﺑﺎه‪.‬‬
‫ﺄ�ّﺎ ﻧﺴ� وﻧﺤﻦ ﻧﻴﺎم‪ ،‬ﻣﺨﺪّرون وﻣﺬﻫﻮﻟﻮن‪ ،‬وﻧﻘﻮل ﻷﻧﻔﺴﻨﺎ إنّ ذﻟﻚ ﻢﻟ‬
‫ﻳﺤﺪث ﺣﻘﻴﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻟﻨﺎ ﻟ� ﻛﻮﻟﻔﺎﻛﺲ إﻧّﻪ ﻋﺎﻟﺞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬وإن‬
‫أﻓﻀﻞ ﻣﺎ �ﻜﻦ أن ﻧﻔﻌﻠﻪ اﻵن ﻫﻮ اﻻﺟﺘ�ع ﰲ اﳌﺒﻨﻰ اﳌﺮﻛﺰي‪ ،‬ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻪ‪،‬‬
‫ﴫف‪ .‬ﻓﻬﻲ إ ّﻣﺎ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﺧﺘﻄﺎف‪ ،‬أو اﺧﺘﻔﺎء‪ ،‬أو‬ ‫وأن ﻧﺘﺤ ّﺪث ﺣﻮل ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺘ ّ‬
‫وﻛﻞ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻻﺣﺘ�ﻻت اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ‬ ‫ﺧﻄﻒ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻓﺪﻳﺔ‪ّ ،‬‬
‫ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫أﺧﺬت أ ّﻣﻲ إﱃ ﺷﻘّﺘﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺎﺑﻠﻬﺎ ﻫﻨﺎﻟﻚ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺬي ﺳﻴﻌﺘﻨﻲ ﺑﻬﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﺒﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬ﻲ ﺗﻠﻮم ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ أﻛﺮﺜ ﻓﻄﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﺷﺪﻳﺪة‬
‫ﻻﻧﺰﻋﺎج ﻷن ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﻫﺮة ﺟﻮدﻳﺚ ﻢﻟ ﺗﻌﺮ وﺟﻮدﻫﺎ أد� اﻫﺘ�م‪» .‬ﳌﺎذا‬
‫ﺟﺖ ﺗﻠﻚ اﳌﺮأة أﺳﺎﺳﺎً؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺖ‪ .‬ﻟ ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ اﺧﺘﻴﺎرا ً ﻳﺎ أ ّﻣﺎه‪ .‬ﺛ ّﻢ‪ ،‬أﻻ‬‫ﺗﺰ ّو َ‬
‫�ﻜﻨﻨﺎ ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻻﺣﻘﺎً؟‪.‬‬
‫ﻳﺠﻠﺲ ﻛﻮﻟﻔﺎﻛﺲ إﱃ ﻣﻜﺘﺐ ﻟﻄﻴﻒ وﻫﻮ ذو ﺣﻀﻮر ﻣﻬ ّﺪئ وﻣﺮﻳﺢ‪.‬‬
‫ﻜﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ ﻢﻟ ﻳﻌﻦ ﻟﻨﺎ ﺷﻴﺌﺎً أﻧﺎ وﺟﻮدﻳﺚ‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻓﺎ‪ ،‬اﻷم اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ أو اﻟﻄﺮف‬
‫ﻗﺼﺔ‬‫اﻟﺜﺎﻟﺚ ﰲ اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻷﴎﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﺧﺎرج اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬ﺑﺪأ ﺑﺄن روى ﻟﻨﺎ ّ‬
‫اﺧﺘﻄﺎف‪ ،‬وﻫﻲ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺑﻀﻊ ﺣﺎﻻت اﻧﺘﻬﺖ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺳﻌﻴﺪة‪ .‬أﻣﺎ ﻣﻌﻈﻢ‬
‫ﻗﺮأت اﻟﺨﻼﺻﺎت‪ .‬ﻓﻤﻊ‬ ‫اﻟﺤﺎﻻت ﻓﺘﻨﺘﻬﻲ ﺑﺸﻜﻞ ﺳﻴﺊ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﺮف ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﻛﻞ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺗﺼﺒﺢ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﺴﻌﻴﺪة أﺿﻌﻒ ﻓﺄﺿﻌﻒ‪.‬‬ ‫ﻣﺮور ّ‬
‫ﻋ� إذا ﻛﺎن ﻫﻨﺎك أﺣﺪ ﻧﻌﺮﻓﻪ وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﺸﺘﺒﻬﺎً ﺑﻪ؟‬ ‫ﺛ ّﻢ ﺳﺄﻟﻨﺎ ّ‬
‫ﻧﺴﻴﺐ‪ ،‬أو ﺟﺎر‪ ،‬أو ﺷﺨﺺ ﻣﻨﺤﺮف ﰲ ﺷﺎرع ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬أي أﺣﺪ؟ ﻓﻬﺰزﻧﺎ‬
‫ّﺮت ﺑﺎﳌﺪﻋﻮ ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن ﻓﻠﻢ أﻛﻦ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪا ً ﻟﺮﺑﻄﻪ ﺑﻬﺬه‬ ‫رأﺳﻴﻨﺎ ﻧﻔﻴﺎً‪ .‬ﻓﻜ ُ‬
‫وﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺮﻳﺪه ﻣ ّﻨﻲ ﻫﻮ‬ ‫اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬ﻓﺎﻻﺧﺘﻄﺎف ﻻ ﻳﻼﺋﻢ ﻣﻮاﺻﻔﺎﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ّ .‬‬
‫اﺳﺘﻌﺎدة ﻣﺒﻠﻎ ‪ 100‬أﻟﻒ دوﻻر ﻧﻘﺪا ً‪ ،‬وﻻ أﻇ ّﻦ أﻧّﻪ ﺳﻴﻠﺠﺄ إﱃ اﺧﺘﻄﺎف‬
‫ﻳﻔﻀﻞ ﻟﻴﻨﻚ ﻛﴪ ﺳﺎﻗﻲ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع وﺳﺎﻗﻲ‬ ‫اﺑﻨﻲ ﻃﻠﺒﺎً ﻟﻠﻔﺪﻳﺔ‪ّ .‬‬
‫اﻟﻴﴪى اﻷﺳﺒﻮع اﻟﺬي ﻳﻠﻴﻪ‪.‬‬
‫وﻗﺎل ﻛﻮﻟﻔﺎﻛﺲ إﻧﻪ ﻣﻦ اﳌﻔﻴﺪ أن ﻧﻌﻠﻦ ﻓﻮرا ً ﻋﻦ ﺟﺎﺋﺰة ﻣﻘﺎﺑﻞ أي‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺷﺎر إﱃ ﻣﺒﻠﻎ ‪ 50‬أﻟﻒ دوﻻر ﺳﻴﻜﻮن ﻧﻘﻄﺔ اﻧﻄﻼق ﺟﻴﺪة‪.‬‬
‫ﻓﺒﺎدرت ﺟﻮدﻳﺚ‪ ،‬اﻟﻮاﻟﺪة اﳌﻄﻠﻘﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻘﻮل‪�» :‬ﻜﻨﻨﻲ ﺗﺪﺑّﺮ ذﻟﻚ«‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺷﻜﻜﺖ ﰲ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﲆ إﺻﺪار ﺷﻴﻚ ﻣﴫﰲ ﺑﺬﻟﻚ اﳌﺒﻠﻎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ ﺑﺄس‪ ،‬ﻫ ّﻴﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﺎ ﻧﻠﻌﺐ اﻟﻮرق‪.‬‬
‫اﻓﻌﻠﻴﻬﺎ ﻳﺎ ﻓﺘﺎة‪» .‬ﺳﻨﻘﺘﺴﻤﻪ«‪ُ ،‬‬
‫ﻲﻜ ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻮﺿﻊ ﻻ ﻳﻄﺎق أﻛﺮﺜ‪ ،‬وﺻﻞ واﻟﺪا ﺟﻮدﻳﺚ واﻗﺘﻴﺪا إﱃ‬
‫اﳌﻜﺘﺐ اﻟﺬي ﻛ ّﻨﺎ ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻓﻮر وﺻﻮﻟﻬ� أﻣﺴﻜﺎ ﺑﺎﺑﻨﺘﻬ� واﻧﺨﺮط اﻟﺜﻼﺛﺔ ﰲ‬
‫ﻓﻮﻗﻔﺖ ﻣﺴﺘﻨﺪا ً إﱃ اﻟﺠﺪار‪ ،‬ﰲ أﺑﻌﺪ ﻣﻮﺿﻊ‬
‫ُ‬ ‫ﻧﻮﺑﺔ ﺑﻜﺎء ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ .‬أﻣﺎ أﻧﺎ‬
‫ﻣﻤﻜﻦ‪ .‬ﻫﻢ أﺳﺎﺳﺎً ﻢﻟ ﻳﻌ�وا وﺟﻮدي أد� اﻫﺘ�م‪ .‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻳﻌﻴﺶ‬
‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻣﻊ ذﻳﻨﻚ اﻟﺠ ّﺪﻳﻦ ﻧﺼﻒ اﻟﻮﻗﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻬ� ﻣﺘﻌﻠّﻘﺎن ﺑﻪ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ﺗﻔ ّﻬﻢ ﺣﺰﻧﻬ�‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ أﺣﺘﻘﺮ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس ﻣﻨﺬ‬ ‫ُ‬ ‫ﺗﻌﻠّﻘﺎً ﺷﺪﻳﺪا ً‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻓﱰة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬وﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤ ّﻤﻞ وﺟﻮدﻫﻢ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻘ ّﺮ اﻟﻘﺎدﻣﺎن‪ ،‬ﺳﺄﻻ‬
‫ﻋ� ﺣﺪث ﻓﺄﺧﱪﺗﻬ�‪ .‬وﺳﺎﻋﺪ� ﻛﻮﻟﻔﺎﻛﺲ ﺑﴪد ﺑﻀﻊ وﻗﺎﺋﻊ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﰲ أﺛﻨﺎء اﺳﺘﻌﺮاﺿﻨﺎ ﻟﻠﻘﺼﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺎ ﻣﻘﺘﻨﻌ� ﻤﺗﺎﻣﺎً أﻧّﻨﻲ اﳌﻠﻮم اﻟﻮﺣﻴﺪ ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫ﺣﺪث‪ .‬ﻋﻈﻴﻢ؛ وﺻﻠﻨﺎ اﻵن إﱃ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪.‬‬
‫وﻋﺪت‬
‫ُ‬ ‫اﺳﺘﺄذﻧﺖ وﻏﺎدرت اﳌﺒﻨﻰ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫ﻟﺴﺖ ﻣﻀﻄﺮا ً ﻟﻠﺒﻘﺎء ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬ﻟﺬا‬ ‫ُ‬
‫إﱃ »اﳌﻬﺒﻂ«‪ .‬وﻛﺎن رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻻ ﻳﺰاﻟﻮن ﻣﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ اﳌﻜﺎن‪ ،‬وﻛﺎﻧﻮا‬
‫ﻳﺘﺠ ّﻮﻟﻮن ﺣﻮل ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺮاﻛﺐ‪ ،‬وﻳﺒﻌﺪون اﻟﻨﺎس ﻋﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺮﺟﺎل‪.‬‬
‫ﺛﺖ إﻟﻴﻬﻢ وأﺑﺪﻳﺖ ﻟﻬﻢ اﻣﺘﻨﺎ�؛ وﻛﺎﻧﻮا ﻣﺘﻌﺎﻃﻔ� ﻣﻌﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﺘﺤ ّﺪ ُ‬
‫وﺻﻞ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻬﺎ أ ّﻣﻲ ﴍﺑﺖ ﴍاﺑﺎً وﻫﺪأت ﺑﻌﺾ ّ‬
‫اﻟﴚء‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﺎ ﰲ اﺗ ّﺠﺎه وﺟﺒﻨﺎ اﳌﻤﺮات ﰲ اﳌﺘﻨ ّﺰه‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫اﻧﻔﺼﻠﻨﺎ ﻓﺬﻫﺐ ّ‬
‫اﻟﺸﻤﺲ ﻗﺪ ﻏﺮﺑﺖ؛ ﻓﺎزدادت اﻟﻈﻼل ﻃﻮﻻً‪ .‬وﻗﺪ ﺟﻠﺐ ﱄ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﺼﺒﺎﺣﺎً‬
‫ﻛﺎﺷﻔﺎً‪ ،‬ﻓﻮاﺻﻠﻨﺎ اﻟﺒﺤﺚ ﺟﺰ ًءا ﻻ ﺑﺄس ﺑﻪ ﻣﻦ اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬

‫ﻓﻮﺟﺪت أﻧﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺠﻮدﻳﺚ ﻷﻃﻤ ّﱧ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 8:00‬ﻣﺴﺎء اﺗ ُ‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﳌﺠﻲء واﻟﺠﻠﻮس‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬ﻣﻊ أﺑﻮﻳﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻨﺘﻈﺮ ﻗﺮب اﻟﻬﺎﺗﻒ‪.‬‬
‫ﻣﻌﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﻗﺎﻟﺖ ﻻ‪ ،‬ﺷﻜﺮا ً‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ إن ﻟﺪﻳﻬﺎ اﻷﺻﺪﻗﺎء وإن وﺟﻮدي ﻟﻦ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً أﻧﻬﺎ ﻣﺤﻘّﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻜﻮن ﻣﻼﻤﺋﺎً‪ .‬وﻗﺪ ُ‬
‫ﻛﻞ ﺟﴪ‪،‬‬
‫ﺠﻮّﻟﺖُ ﰲ اﳌﺘﻨﺰّه ﻟﺴﺎﻋﺎت‪ ،‬وﻛﻨﺖُ أﺳﻠّﻂ ﺿﻮﻲﺋ ﻋﲆ ّ‬
‫ﻣﺠﺮى ﻣﺎﻲﺋ‪ ،‬وﺷﺠﺮة‪ ،‬وﻛﻮﻣﺔ ﺻﺨﻮر‪ .‬ﺎن ذﻟﻚ أﺳﻮأ ﻳﻮم ﰲ ﺣﻴﺎﻲﺗ؛ وﰲ‬
‫وﺑﻜﻴﺖ أﺧ�ا ً‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪،‬‬

‫‪.19‬‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ اﻟﻨﻮم ﻟﺜﻼث ﺳﺎﻋﺎت ﻋﲆ‬

‫ُ‬ ‫ﻤﺑﺴﺎﻋﺪة اﻟﴩاب وﺣﺒﺔ ﻣﻨ ّﻮم‪،‬‬
‫اﻷرﻳﻜﺔ ﻷﺳﺘﻴﻘﻆ ﰲ ﺑﺮﻛﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺮق‪ .‬ﺳﺘﻴﻘﻈﺖُ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻷﻋﻮد إﱃ اﻟﻜﺎﺑﻮس‬
‫ﺗﻔﻘﺪت أ ّﻣﻲ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ‬
‫ُ‬ ‫واﻏﺘﺴﻠﺖ ﻟﻘﺘﻞ اﻟﻮﻗﺖ ﺛ ّﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬
‫ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺒﻮب اﳌﻨ ّﻮﻣﺔ ﻓﺒﺪت وﻛﺄﻧﻬﺎ ﰲ ﻏﻴﺒﻮﺑﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻟﻔﺠﺮ ﻋﺪﻧﺎ‬
‫أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ اﳌﺘﻨ ّﺰه‪ .‬ﻓﻼ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻧﺬﻫﺐ إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻣﺎ اﻟﺬي �ﻜﻨﻨﻲ أن‬
‫أﻓﻌﻠﻪ ﺳﻮى ذﻟﻚ؟ أﺟﻠﺲ ﻗﺮب اﻟﻬﺎﺗﻒ؟ ﻓﻬﻮ ﰲ ﺟﻴﺒـﻲ وﻗﺪ ر ّن ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ إﻧّﻨﻲ ﰲ‬
‫ﲇ‪ُ .‬‬ ‫‪ .7:03‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻟ� ﻛﻮﻟﻔﺎﻛﺲ وﻳﺮﻳﺪ أن ﻳﻄﻤ ّﱧ ﻋ ّ‬
‫اﳌﺘﻨ ّﺰه‪ ،‬وﻣﺎ زﻟﺖ أﺑﺤﺚ‪ .‬ﻘﺎل إﻧّﻬﻢ ﺟﺮّﺑﻮا ﺑﻀﻊ وﺳﺎﺋﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻢﻟ ِ‬
‫ﺗﺄت‬
‫ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ ﻣﻔﻴﺪة‪ .‬ﻟ ﻳﺤﺪث ﺳﻮى أن ﺑﻌﺾ اﳌﺠﺎﻧ� أﺑﺪوا اﻫﺘ�ﻣﺎً ﻤﺑﺎل‬
‫اﻟﺠﺎﺋﺰة‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﺄﻟﻨﻲ إن ﻛﻨﺖ ﻗﺪ أﻟﻘﻴﺖ ﻧﻈﺮة ﻋﲆ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺻﻨﺪاي‬
‫ﻣﻮرﻧﻴﻨﻎ‪ .‬ﻓﺄﺟﺒﺖ ﺑﻨﻌﻢ‪ ،‬رأﻳﺘﻬﺎ‪ .‬اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ‪.‬‬

‫ﺟﻠﺐ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻌﻚ واﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬ﻓﺄﻛﻠﻨﺎ ﻋﲆ إﺣﺪى ﻣﻨﺎﺿﺪ اﻟﺘﻨ ّﺰه‬
‫وأﻫﻤﻠﻨﺎ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﺑﺮﻛﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻟﻠﺘﺰﻟّﺞ ﰲ اﻟﺸﺘﺎء‪ .‬ﺳﺄﻟﻨﻲ‪» :‬ﻫﻞ ﻓﻜّﺮت‬
‫ﺑﻠﻴﻨﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﻌﻠﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻪ اﻟﻔﺎﻋﻞ«‪.‬‬
‫»ﻟ ﻻ؟«‪.‬‬
‫»ﻴﺲ ﻫﺬا ﻫﻮ ﻧﻮع ﺟﺮاﻤﺋﻪ«‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺤﻘﺎً«‪.‬‬‫»ﻤﺑﺎ َ‬ ‫ّ‬
‫ﺛ ّﻢ ﻋﺪﻧﺎ إﱃ اﻟﺼﻤﺖ اﻟﺬي ﻫﻮ ﺳﻤﺔ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ‪ ،‬واﻟﺬي �ﻨﺤﻨﻲ ﻫﺪو ًءا‬
‫ﻃﺎﳌﺎ ﻗ ّﺪرﺗﻪ ﻋﺎﻟﻴﺎً‪ .‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ أﺣﺘﺎج اﻵن إﱃ ﺷﺨﺺ أﺣﺎدﺛﻪ‪ .‬أﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ اﻷﻛﻞ‬
‫ﺑﺤﺜﺖ ﰲ اﻟﻄﺮق واﳌﺴﺎﻟﻚ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻧﻈﺮت ﺗﺤﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛ ّﻢ اﻧﻔﺼﻠﻨﺎ ﻣﺠﺪدا ً‪.‬‬
‫ﺟﺴﻮر اﳌﺸﺎة ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺸﻴﺖ ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺠﺪاول ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬وﺣ� اﻧﺘﺼﻒ‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺠﻮدﻳﺚ‪ ،‬ﻓﺄﺟﺎﺑﺖ أ ّﻣﻬﺎ ﻋﲆ ﻫﺎﺗﻔﻬﺎ اﻟﺨﻠﻮي‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ إن‬ ‫اﻟﻨﻬﺎر‪ ،‬اﺗ ُ‬
‫ﻮدﻳﺚ ﺗﺮﺗﺎح‪ ،‬وإﻧﻬﻢ ﻢﻟ ﻳﺴﻤﻌﻮا ﺷﻴﺌﺎً ﺟﺪﻳﺪا ً‪ .‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﻋﺪت إﱃ »اﳌﻬﺒﻂ«¡‬
‫ﻓﻮﺟﺪت أن اﻟﴩﻃﺔ ﻗﺪ أزاﻟﺖ ﴍﻳﻂ ﻣﴪح اﻟﺠﺮ�ﺔ ﻓﻌﺎدت اﻷﻣﻮر إﱃ‬
‫وﺿﻌﻬﺎ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ .‬ﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﺞّ اﳌﻜﺎن ﺑﺎﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬وﻳﺒﺪو أﻧﻬﻢ ﻢﻟ‬
‫ﻳﻌﻠﻤﻮا ﺷﻴﺌﺎً ﻋﻦ اﻟﺮﻋﺐ اﻟﺬي ﺣﺪث أﻣﺲ‪ .‬ر ُ‬
‫اﻗﺒﺖ ﺑﻌﺾ اﻷوﻻد وﻫﻢ‬
‫ووﻗﻔﺖ ﺣﻴﺚ ﻛﻨﺖ واﻗﻔﺎً أﻣﺲ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺘﺴﺎﺑﻘﻮن ﻤﺑﺮاﻛﺒﻬﻢ ﰲ ﻣﻴﺎه اﻟﱪﻛﺔ‪.‬‬
‫ﻓﺎﺿﻄﺮرت ﻟﻼﻧﴫاف‪.‬‬
‫ُ‬ ‫رأﻳﺖ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻟﻠﻤﺮة اﻷﺧ�ة‪ .‬ﺰّق أﻢﻟ ﺿﺎرٍ أﻣﻌﺎﻲﺋ‬
‫ﻟﻘﺪ اﻧﺘﻬﻴﺖ واﻧﻘﻄﻊ ﻧﺴﲇ‪ ،‬ﻓﺴﺘﺎرﺗﴩ ﻫﻮ اﺑﻨﻲ اﻟﻮﺣﻴﺪ وﻟﻦ أﻧﺠﺐ‬
‫ﺑﻌﺪه أﺑﺪا ً‪ .‬ﻗﺪ وُﻟﺪ ﻣﺼﺎدﻓﺔ ﻛﺎﺑﻦٍ ﻏ� ﻣﺮﻏﻮب ﻓﻴﻪ‪ ،‬أﻰﺗ ﰲ وﺳﻂ ﺣﺮب‬
‫ﺿﺎرﻳﺔ ﺑ� واﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﺗﻔﺘّﺢ ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻓﺄﺻﺒﺢ وﻟﺪا ً ﺟﻤﻴﻼً‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ‬
‫ﺑﻌﺪت أﻳﻀﺎً ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻢﻟ أﻛﻦ أﺣﻠﻢ أﺑﺪا ً‬ ‫ﻓﻠﻢ أﻛﻦ أﺑﺎً ﻣﺜﺎﻟﻴﺎً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أُ ُ‬
‫أﻧّﻨﻲ ﻗﺪ أﻓﺘﻘﺪ إﱃ إﻧﺴﺎن آﺧﺮ وأﺷﺘﺎق إﻟﻴﻪ ﻛﺜ�ا ً ﻛ� أﻓﺘﻘﺪ ﺳﺘﺎرﺗﴩ اﻵن‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﻛﻴﻒ ﻟﻮاﻟﺪ أن ﻳﺘﺨ ّﻴﻞ أن اﺑﻨﻪ ﻣﺨﺘﻄﻒ؟‬
‫دق‬ ‫وﻛﺪت أﺧﺮج ﻣﻦ ﺟﻠﺪي ﺣ� ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ ّﺮت اﻟﺴﺎﻋﺎت وأﻧﺎ أﺟﻮب اﳌﺘﻨ ّﺰه‪.‬‬
‫ﺎﺗﻔﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻦّ اﳌﺘّﺼﻞ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﺳﻮى أﺣﺪ ﻣﻌﺎرﰲ ﻋﺎرﺿﺎً اﳌﺴﺎﻋﺪة‪ .‬وﰲ وﻗﺖ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ أﺣﺪ ﻣﻘﺎﻋﺪ اﳌﺘﻨ ّﺰه ﻗﺮب أﺣﺪ ﻣﺴﺎرات‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺘﺄ ّﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم‪،‬‬
‫رﻳﺎﺿﺔ اﻟﺮﻛﺾ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻇﻬﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﺪم اﳌﺨﱪ ﻻﻧﺪي رﻳﺮدون وﺟﻠﺲ ﺑﺠﺎﻧﺒـﻲ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي ﺣﻠّﺔ ﺗﺤﺖ ﻣﻌﻄﻒ ﻋﺎدي أﺳﻮد اﻟﻠﻮن‪.‬‬
‫»ﺎ اﻟﺬي أﻰﺗ ﺑﻚ إﱃ ﻫﻨﺎ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ ﺑﻐﺘﺔ‪.‬‬
‫وﻟﺴﺖ ﻣﺘﻮ ّرﻃﺎً أﺑﺪا ً‪.‬‬
‫ُ‬ ‫»أﻧﺎ ﻣﺠ ّﺮد رﺳﻮل‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ .‬ﳾء أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻃﻔﻠﻚ ﺑﺨ�«‪.‬‬
‫ﻣﺮﻓﻘﻲ إﱃ‬‫ّ‬ ‫أﺧﺬت ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً ﺛ ّﻢ ﻣﻠﺖ ﺑﺠﺴﺪي إﱃ اﻷﻣﺎم وأﺳﻨﺪت‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺼﻮت أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺸﺨ�‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫اﺳﺘﻄﻌﺖ اﻟﻘﻮل‬
‫ُ‬ ‫رﻛﺒﺘﻲ وأﻧﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺿﻴﺎع ﺗﺎ ّم‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ّ‬
‫»ﻣﺎذا؟«‪.‬‬
‫ﺣ ّﺪ َق إﱃ اﻷﻣﺎم ﻣﺒﺎﴍة ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺟﺎب‪» :‬ﻃﻔﻠﻚ‬
‫ﺑﺨ�‪ .‬وﻫﻢ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﺘﺒﺎدل«‪.‬‬
‫»ﺗﺒﺎدل؟«‪.‬‬

‫»ﻓﻬﻤﺖ اﳌﻘﺼﻮد‪ .‬ﺗﺨﱪ�؛ أﺧﱪﻫﻢ‪ .‬ﺗﺨﱪ� أﻳﻦ ُدﻓﻨﺖ اﻟﻔﺘﺎة‪،‬‬ ‫َ‬
‫ﺘﺴﺘﻌﻴﺪ ﻃﻔﻠﻚ ﺑﻌﺪ أن ﻳﻌﺮﺜوا ﻋﻠﻴﻬﺎ«‪.‬‬
‫ﺷﻜﺮت ﷲ أن‬‫ُ‬ ‫ﻟ أﻋﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن أﻓﻜّﺮ ﻓﻴﻪ أو أﻗﻮﻟﻪ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ‬
‫ﻗﻠﺖ‬
‫ﻃﻔﲇ ﺑﺨ�؛ ﻟﻜ ّﻨﻪ ﺑﺨ� ﻷن اﻟﴩﻃﺔ اﺧﺘﻄﻔﺘﻪ واﺣﺘﺠﺰﺗﻪ ﻛﻄﻌﻢ! ُ‬
‫ﻨﻔﴘ ﻳﺠﺐ أن أﻏﻀﺐ وأﺛﻮر ﻛﱪﻛﺎن‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﺷﻌﺮ ﺑﴚء ﺳﻮى اﻟﺮاﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﺑﺨ�!‬
‫»ﻫﻢ؟ أﻧﺖ ﺗﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﻨﺎس ﻣﻦ ﺟ�ﻋﺘﻚ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻮﻋﺎً ﻣﺎ‪ .‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺪرك أ ّن روي ﻛﻴﻤﺐ ﻗﺪ ﺧﺮج‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬أﻋﻄﻮه إﺟﺎزة إدارﻳﺔ ﳌ ّﺪة ﺷﻬﺮ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ‬
‫ﴫف ﻓﺮدﻳﺎً«‪.‬‬‫أﺣﺪ ﻳﻌﻠﻢ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﻨﻔﻠﺖ‪ ،‬وﻳﺘ ّ‬
‫»ﻟﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻳﺤﻈﻰ ﻛﻴﻤﺐ ﺑﺎﺣﱰام ﻛﺒ�‪ .‬ﻟﺪﻳﻪ ﺧﺪﻣﺔ ﺛﻼﺛ� ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻛ�‬
‫ﺗﻌﺮف‪ ،‬وﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻌﻼﻗﺎت‪ ،‬واﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻨﻔﻮذ«‪.‬‬
‫»إذا ً ﻫﺬا ﻋﻤﻞ داﺧﲇ‪ .‬ﻻ أﺻ ّﺪق ذﻟﻚ‪ .‬وﻫﻢ أرﺳﻠﻮك ﻟﻠﺘﻔﺎوض!«‪.‬‬
‫أﺣﺐ أن أﻛﻮن ﺣﻴﺚ أﻧﺎ اﻵن«‪.‬‬ ‫»أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف أﻳﻦ اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬أﻗﺴﻢ‪ .‬وﻻ ّ‬
‫»وﻫﺬا ﺷﻌﻮر ﻳﺠﻤﻌﻨﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ .‬وأﻇ ّﻦ أﻧّﻨﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻻ أﻓﺎﺟﺄ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺮ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻋﺮف أن اﻟﴩﻃﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﺑﻌﻴﺪة ﻋﻦ‬
‫اﺧﺘﻄﺎف اﻷﻃﻔﺎل«‪.‬‬

‫ﻗﻠﺖ‪ ،‬رو ّد‪ .‬أﻧﺖ ﺻﺎﺣﺐ ﻓﻢ ﻛﺒ�‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ؟‬ ‫ﻋ� َ‬ ‫»ﺗﺮاﺟﻊ ّ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ أو ﻻ ﺻﻔﻘﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻳﻔﱰض ﺑـﻲ أن أﺧﱪك ﻣﺎ أﺧﱪ� ﺑﻪ آرك ﺳﻮاﻧﺠ� ﺣﻮل اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬أﻟﻴﺲ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ؟ أي أﻳﻦ ُدﻓﻨﺖ‪ .‬ﻟﻨﻔﱰض أن ﺳﻮاﻧﺠ� ﻗﺪ ﻗﺎل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺛﻢّ ﻋﺮﺜﺗﻢ‬
‫ﻋﲆ اﻟﺠﺜّﺔ‪ ،‬ﻓﺄُدﻳﻦ ﻫﻮ ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻛﱪى‪ ،‬واﻧﺘﻬﺖ ﻣﻬﻨﺘﻲ ﻛﻤﺤﺎم‪ .‬ﺛ ّﻢ أﻋﻴﺪ‬
‫اﺑﻨﻲ ﺳﺎﳌﺎً إﱃ أ ّﻣﻪ‪ ،‬واﻧﺘﻬﻰ ﺑـﻲ اﻷﻣﺮ إﱃ ﻗﻀﺎء وﻗﺖ أﻃﻮل ﺑﻜﺜ� ﻣﻌﻪ‪ .‬ﰲ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺳﺄﻛﻮن أﺑﺎً ﺑﺪوام ﻛﺎﻣﻞ«‪.‬‬
‫»أﻧﺖ ﻋﲆ اﳌﺴﺎر اﻟﺼﺤﻴﺢ«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻻ‪ ،‬ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث ﻟﻄﻔﲇ؟ ﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﺻ ّﺪق أ ّن ﻣﺪﻳﺮ‬ ‫»وإذا ُ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪ وﻣﺠﺮﻣﻴﻪ ﺳﻴﻠﺤﻘﻮن اﻷذى ﻓﻌﻠﻴﺎً ﺑﻄﻔﻞ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫اﻻﻧﺘﻘﺎم؟«‪.‬‬
‫»أﻇ ّﻦ أن ﻋﻠﻴﻚ دﺣﺮﺟﺔ أﺣﺠﺎر اﻟ�د‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد«‪.‬‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺨﺎﻣﺲ‬
‫ﻗﺎﻧﻮن ﴍﻛﺔ اﻟﻨﻘﻠﻴﺎت‬

‫‪.1‬‬
‫وﻗﻠﺖ ﻟﻨﻔﴘ إن اﺑﻨﻲ ﺑﺨ�‪ ،‬وأﻧﺎ أﺻ ّﺪق ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ﻗﺎوﻣﺖ اﻟﺮﻋﺐ‪ُ .‬‬
‫ُ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ ﻃﺎرﺋﺔ وﻋﺎﺟﻠﺔ ﺟ ّﺪا ً ﺑﺤﻴﺚ ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﲆ اﳌﺮء أن ﻳﻔﻜّﺮ ﺗﻔﻜ�ا ً‬
‫ﻣﻨﻄﻘﻴﺎً‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﺗﻮ ّﺟﻬﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ ﻣﻘﻬﻰ رﺧﻴﺺ وﺗﻜ ّﻮﻣﻨﺎ ﰲ إﺣﺪى‬
‫اﺳﺘﻌﺮﺿﺖ اﻟﺴﻴﻨﺎرﻳﻮﻫﺎت اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ وﻫﻮ ﻳﺴﺘﻤﻊ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫زواﻳﺎه‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف ﻢﻟ ﻧﺠﺪ أﻣﺎﻣﻨﺎ ﺧﻴﺎرا ً‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻷﻣﺮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﳌﻬ ّﻢ ﻓﻬﻮ‬
‫وﻛﻞ ﳾء آﺧﺮ ﻻ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻪ ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ ﺳﻼﻣﺔ اﺑﻨﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﻼﻣﺔ اﺑﻨﻲ وﻧﺠﺎﺗﻪ؛ ّ‬
‫وﺧﴪت رﺧﺼﺔ ﻣﺰاوﻟﺔ ﻣﻬﻨﺘﻲ ﻛﻤﺤﺎم‪ ،‬ﻓﺴﻮف أﺻﻤﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﴪ‬
‫وإذا ﺷﺎع اﻟ ّ‬
‫وأﻧﺠﻮ‪ .‬اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻨﻲ ﻗﺪ أﻧﺠﺢ ﰲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ ،‬وﻟﻦ أﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى ﻣﻊ أﻣﺜﺎل آرك ﺳﻮاﻧﺠ�‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﺬه ﺗﺬﻛﺮﻲﺗ ﻟﻠﺨﺮوج ﻣﻦ‬
‫ﻟﻠﺘﺨﲇ ﻋﻦ ﻣﻬﻨﺔ‬‫ﺬه اﳌﻬﻨﺔ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﺮﺻﺘﻲ اﻟﺠﻤﻴﻠﺔ واﻟﻮﺣﻴﺪة ّ‬
‫ّ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮن واﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺳﻌﺎدة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫أرﻳﺪ ذﻟﻚ اﻟﻮﻟﺪ اﻟﺼﻐ� ﺑ� ذراﻋﻲ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﻧﺎﻗﺸﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﴐورة‪ ،‬أو ﻋﺪم ﴐورة اﻻﺗ ّﺼﺎل‬
‫رت ﻋﺪم اﻻﺗ ّﺼﺎل‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻵن ﻋﲆ‬ ‫ﺑﺠﻮدﻳﺚ وإﻃﻼﻋﻬﺎ ﻋﲆ اﳌﺴﺘﺠﺪات‪ .‬ﻓﻘ ّﺮ ُ‬
‫أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻟﻦ ﺗﻀﻴﻒ ﺷﻴﺌﺎً ﺳﻮى اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻀﻐﻂ واﻟﺘﻌﻘﻴﺪات‪.‬‬
‫اﻷﻣﺮ اﻷﻛﺮﺜ أﻫﻤﻴﺔ ﻫﻮ أﻧّﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺒﻮح ﻟﺸﺨﺺ آﺧﺮ أن ﻛﻴﻤﺐ وﴍﻛﺎءه‬
‫دﺑّﺮوا ﻣﺆاﻣﺮة داﺧﻠﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺬّر� رﻳﺮدون ﻣﺸ ّﺪدا ً ﻋﲆ ﴐورة إﺳﻜﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺠﻮدﻳﺚ ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻓﻘﻂ ﻟﻼﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ أﺟﺎﺑﺖ‬ ‫اﺗ ُ‬
‫أﻓﺎ ﻋﲆ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻗﺎﺋﻠﺔ أن ﺟﻮدﻳﺚ ﰲ اﻟﴪﻳﺮ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻨﺎوﻟﺖ ﺑﻌﺾ اﻷدوﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻟﻴﺴﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ أن رﺟﺎﻻً ﻣﻦ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻗﺪ‬
‫ﻏﺎدروا اﻟﺒﻴﺖ ﻟﻠﺘ ّﻮ‪ .‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺣﺸﺪ ﻣﻦ اﳌﺮاﺳﻠ� ﰲ اﻟﺸﺎرع‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ إن‬
‫اﻷﻣﻮر ﺳﻴﺌﺔ‪ .‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻗﻠﺖ ﻟﻪ أﻧّﻨﺎ‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺮﻳﺮدون ُ‬‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 7:00‬ﻣﻦ ﻣﺴﺎء اﻷﺣﺪ‪ ،‬اﺗ ُ‬
‫اﺗ ّﻔﻘﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻟ ﻳﺴﺘﻐﺮق اﻷﻣﺮ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻣﺮ ﺗﻔﺘﻴﺶ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ﻗﺎض ﻣﺘﻌﺎون وﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺄ ّﻫﺐ‪ .‬ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪¡8:30‬‬ ‫اﻟﻮاﺿﺢ أن اﻟﴩﻃﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ ٍ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ‪،‬‬‫ﻏﺎدرﻧﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺗﺮاﻓﻘﻨﺎ ﺳ ّﻴﺎرﺗﺎن ﻻ ﺗﺤﻤﻼن إﺷﺎرات ّ‬
‫إﺣﺪاﻫ� أﻣﺎﻣﻨﺎ واﻷﺧﺮى ﺧﻠﻔﻨﺎ‪ ،‬وذﻟﻚ أﻣﺮ ﻣﻌﺘﺎد ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪ وﺻﻮﻟﻨﺎ إﱃ ﻟﻮﺣﺔ إﻋﻼن اﻟﺪﻛﺘﻮر وو‪ ،‬اﻧﺘﴩ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﰲ اﳌﻜﺎن‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺳﻄﻌﺖ اﻷﺿﻮاء اﳌﺮﻛّﺰة‪ ،‬وأُﺣﴬت ﺟ ّﺮاﻓﺘﺎن‪ ،‬وأرﺑﻊ وﻋﴩون رﺟﻼً ﻋﲆ‬
‫اﻷﻗﻞ ﻣﺰ ّودﻳﻦ ﺑﺎﳌﺠﺎرف واﳌﻌﺎول‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻓﺮﻗﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﻼب ﰲ‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ أﻋﺮﻓﻪ‪ ،‬ﻓﻔﺤﺼﻮا اﻷرض ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺣﻘﻞ اﻟﺬرة‪.‬‬ ‫ﺻﻨﺎدﻳﻘﻬﺎ‪ .‬أﺧﱪﺗﻬﻢ ّ‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﴍﻃﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﺗﺤﺮس ﺟﺎﻧﺒـﻲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ ﻟﻄﺮد‬
‫أي ﺳﺎﺋﻖ ﻗﺪ ﻳﺘﻤﻠﻜﻪ اﻟﻔﻀﻮل‪.‬‬ ‫ّ‬
‫وﻗﺪ أوﻗﻒ اﻟﺮﻓﻴﻖ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﺣﻴﺚ ﻗﻴﻞ ﻟﻨﺎ أن ﻧﻮﻗﻔﻬﺎ‪ ،‬ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﻣﺌﺔ‬
‫ﻗﺪم ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺔ اﻹﻋﻼن وﻣﻮﻗﻊ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺟﻠﺴﻨﺎ وراﻗﺒﻨﺎ ﻣﺎ ﻳﺠﺮي ﻳﺤﺪوﻧﺎ‬
‫اﻷﻣﻞ ﻣﻊ اﻧﻘﻀﺎء ﻟﺤﻈﺎت اﻟﺴﻌﺎر اﻷوﱃ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺑﺘﺪاء ﺳﺎﻋﺎت اﻻﻧﺘﻈﺎر‬
‫ﻛﻞ ﺑﻮﺻﺔ ﻣﺮﺑّﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﱰﺑﺔ‪ .‬ﺷﻜّﻠﻮا‬ ‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ .‬ﻧﻘّﺒﻮا ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻬﺠﻲ ﰲ ّ‬
‫ﺷﺒﻜﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺑﺤﺜﻮا ﺿﻤﻨﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺷﻜّﻠﻮا واﺣﺪة أﺧﺮى‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺠﺮاﻓﺘﺎن ﻓﻠﻢ‬
‫ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﺎ‪ .‬واﻟﺘﺰﻣﺖ اﻟﻜﻼب اﻟﻬﺪوء‪.‬‬
‫وﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺔ اﻹﻋﻼن ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﻋ ّﺪة ﺳﻴﺎرات‬
‫وﻛﻨﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺘﺠ ّﻤﻌﺔ ﻣﻌﺎً ﰲ اﻟﻈﻼم‪ُ .‬‬ ‫ﺳﻮداء ﻻ ﺗﺤﻤﻞ إﺷﺎرات ّ‬
‫أن اﳌﺪﻳﺮ اﳌﺴﺎﻋﺪ ﻛﻴﻤﺐ ﻳﻨﺘﻈﺮ ﰲ إﺣﺪاﻫﺎ‪ .‬أﺣﺘﻘﺮ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ وأو ّد أن‬
‫أﺣﻔﺮ ﺷﺨﺼﻴﺎً ﺣﻔﺮة ﺑ� ﻋﻴﻨﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ اﻵن ﻫﻮ ﻣﻦ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ إﻋﺎدة اﺑﻨﻲ‬
‫إ ّﱄ‪.‬‬
‫ّﺮت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻣ ّﺮ ﺑﻪ‪ :‬اﻟﺮﻋﺐ‪ ،‬واﻟﺨﻮف‪ ،‬واﻻﻧﺘﻈﺎر‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬‫وﺗﺬﻛ ُ‬
‫ﻟﻨﻬﺎﻲﺋ ﻋﻨﺪﻣﺎ أدرك ﻫﻮ وزوﺟﺘﻪ أن ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻟﻦ ﺗﻌﻮد إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻮ‬
‫ﻵن ﺟﺎﻟﺲ ﻫﻨﺎك ﻳﺘﴬّع أن ﻳﻌﺮﺜ رﺟﺎﻟﻪ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﻈﺎم‪ ،‬أو ﳾء ﻣﺎ‬
‫�ﻜﻨﻪ أن ﻳﺪﻓﻨﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬وذﻟﻚ أﻓﻀﻞ ﻣﺎ �ﻜﻦ أن ﻳﺘﻮﻗّﻌﻪ؛ ﻫﻴﻜﻞ‬
‫ﻋﻈﻤﻲ‪ّ .‬ﺎ ﺗﻮﻗّﻌﺎﻲﺗ ﻓﻬﻲ أﻋﻈﻢ وأﻛﺮﺜ واﻗﻌﻴﺔ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻟﻌﻦ آرك ﺳﻮاﻧﺠ�‪.‬‬‫وﻣﻊ ﺣﻠﻮل ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ُ ،‬‬

‫‪.2‬‬
‫وﺧﻼل اﻧﺨﺮاﻃﻬﻢ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺗﻨﺎوﺑﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﻋﲆ‬

‫اﻹﻏﻔﺎء ﻗﻠﻴﻼً‪ .‬ﻛﻨّﺎ ﺟﺎﺋﻌ� وﰲ أﻣﺲّ اﻟﺤﺎﺟﺔ ﻻﺣﺘﺴﺎء اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﺎ ﻢﻟ ﻧﻜﻦ‬
‫ﻗﺪ أوﺷﻜﻨﺎ ﺑﻌﺪ ﻋﲆ ﻣﻐﺎدرة اﳌﻜﺎن‪ .‬وﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 5:20‬ﺻﺒﺎﺣﺎً‪ ،‬اﺗ ّﺼﻞ ﺑـﻲ‬
‫رﻳﺮدون ﻋﲆ ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻴﻮي وﻗﺎل‪» :‬ﺟﻬﺪ ﻻ ﻃﺎﺋﻞ ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬ﻻ ﻳﻮﺟﺪ‬
‫ﳾء ﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ أﻋﺮﻓﻪ‪ ،‬أﻗﺴﻢ«‪.‬‬
‫»أﺧﱪﺗﻚ ّ‬
‫»أﺻ ّﺪﻗﻚ«‪.‬‬
‫»ﺷﻜﺮا ً«‪.‬‬
‫»�ﻜﻨﻚ اﳌﻐﺎدرة اﻵن‪ُ .‬ﻋﺪ ﻋﱪ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﻮ ّﺟﻪ ﺟﻨﻮﺑﺎً ﻧﺤﻮ‬
‫ﻣﺨﺮج "اﻟﺰواﻳﺎ اﻷرﺑﻊ"‪ .‬ﺳﺄﺗ ّﺼﻞ ﺑﻚ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺧﻼل ﻋﴩﻳﻦ دﻗﻴﻘﺔ«‪.‬‬

‫ﻋ�ل اﻟﺒﺤﺚ ﻳﺤﺰﻣﻮن ﻣﻌﺪاﺗﻬﻢ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺴﺤﺒﻨﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ّ‬
‫رﻤﺑﺎ ﻛﺎن آرك ﺳﻮاﻧﺠ� ﻳﺮاﻗﺒﻨﺎ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﻼب ﻻ ﺗﺰال ﻣﺮﺗﺎﺣﺔ ﰲ أﻗﻔﺎﺻﻬﺎ‪ّ .‬‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ وﻳﻀﺤﻚ‪ .‬ﺗﻮ ّﺟﻬﻨﺎ ﺟﻨﻮﺑﺎً‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺗ ّﺼﻞ ﺑـﻲ رﻳﺮدون ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻋﴩﻳﻦ دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت ﰲ "اﻟﺰواﻳﺎ‬
‫اﻷرﺑﻊ"¿«‪.‬‬
‫»أﻋﺘﻘﺪ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫أي وﻗﻮد‪ .‬ادﺧﻞ وﺳﺘﺠﺪ‬ ‫»ﺗﻮﻗّﻒ ﻋﻨﺪ ﻣﻀﺨﺎت اﻟﻮﻗﻮد ﻟﻜﻦ ﻻ ﺗﺸﱰ ّ‬
‫اﳌﻄﻌﻢ إﱃ �ﻴﻨﻚ‪ ،‬وﰲ اﻟﻄﺮف اﻟﺒﻌﻴﺪ ﻣﻦ اﳌﻄﻌﻢ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ ﻣﻨﻀﺪة‬
‫ﺻﻒ ﻣﻦ اﳌﻘﺼﻮرات‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﻃﻔﻠﻚ ﻫﻨﺎك ﻳﺄﻛﻞ اﻵﻳﺲ‬ ‫اﻟﺒﻴﻊ‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ ّ‬
‫ﻛﺮﻳﻢ«‪.‬‬
‫أردت ﺑﺸ ّﺪة أن أﻗﻮل ﺷﻴﺌﺎً ﻣﺎ ﻏﺒﻴﺎً ﻣﺜﻞ »ﺷﻜﺮا ً«‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ‬ ‫»ﻓﻬﻤﺖ«‪ُ .‬‬
‫ﻧّﻨﻲ ﻣﺪﻳﻦ ﺑﺎﻻﻣﺘﻨﺎن ﳌﻦ اﺧﺘﻄﻒ اﺑﻨﻲ‪ ،‬وﻢﻟ ﻳﺆذه‪ ،‬وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أﻋﺎده إ ّﱄ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻣ ّﺮ ﺑـﻲ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺸﻌﻮر‬ ‫ّﺒﺖ ﻋﲆ ّ‬ ‫ﻜﻨّﻨﻲ‪ ،‬وﻤﺑﻨﺘﻬﻰ اﻟﺼﺪق‪ ،‬ﺗﻐﻠ ُ‬
‫ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ‪ ،‬واﻟﺒﻬﺠﺔ‪ ،‬واﻻﻣﺘﻨﺎن‪ ،‬واﻟﺘﻮﻗّﻊ‪ ،‬وﺑﻌﺪم اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ اﻟﻐﺮﻳﺐ ﺑﺄ ّن ﻫﺬا‬
‫اﻻﺧﺘﻄﺎف ﺳﻴﻨﺘﻬﻲ ﻫﻜﺬا ﺑﻬﺬه اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﻟﺴﻌﻴﺪة‪ .‬ﻫﺬا ﻻ ﻳﺤﺪث أﺑﺪا ً‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ر ّن ﻫﺎﺗﻔﻲ ﻣﺠﺪدا ً‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ رﻳﺮدون‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺎل‪:‬‬
‫»اﺳﻤﻊ ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻄﻠﻘﺎً ﻣﻦ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻫﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ‪ .‬ﻻ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﻦ‬
‫ﻃﺮح ﺑﻌﺾ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬أو اﻟﺘﻮ ّﺟﻪ إﱃ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ‪ ،‬وﻣﻄﺎردة اﻟﻜﺎﻣ�ات‪ ،‬ﻛ� ﻫﻮ‬
‫ﴪب ﻟﻬﺎ أﻧّﻚ‬ ‫اﻟﺤﺎل ﰲ روﺗﻴﻨﻚ اﳌﻌﺘﺎد‪ .‬ﻧﺤﻦ ﺳﻨﻬﺘ ّﻢ ﺑﺄﻣﺮ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ وﺳﻨ ّ‬
‫أﻧﺠﺰت ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻧﻘﺎذ ﻣﺜ�ة‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺗﻠﻘﻴﻚ ﳌﻜﺎﳌﺔ ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻬﻮل‪.‬‬
‫وﺳﻴﺴﺘﻤ ّﺮ ﺗﺤﻘﻴﻘﻨﺎ ﰲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺧﺘﻄﺎف‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻟﻦ ﻳﺨﺮج ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻧﺤﻦ‬
‫ﻣﺘّﻔﻘﻮن ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد؟«‪.‬‬
‫أي ﳾء اﻵن‪.‬‬ ‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﻌﻚ«‪ .‬ﺳﺄواﻓﻖ ﻋﲆ ّ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ أن ﺷﺨﺼﺎً ﻣﺎ اﺧﺘﻄﻒ ﻃﻔﻠﻚ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺣﺪث أﻧّﻪ اﺳﺘﺎء ﻣﻦ‬ ‫»ﻣﻔﺎد ّ‬
‫اﻟﺘﺨﲇ ﻋﻨﻪ‬
‫ﻟﻄﻔﻞ ﻷﻧﻪ ﻳﺘﴫّف ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ ﻣﺜﻠﻚ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻓﻘ ّﺮر اﻟﺨﺎﻃﻒ ّ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد؟«‪.‬‬ ‫ﻓﻬﻤﺖ ّ‬
‫َ‬ ‫ﰲ اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ اﻟﺒﺼﻖ ﺧﺎرﺟﺎً وأﻧﺎ ّ‬
‫أﻋﺾ ﻟﺴﺎ�‬ ‫ُ‬ ‫»ﻓﻬﻤﺘﻬﺎ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ ذﻟﻚ ﺛ ّﻢ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺷﺘﻴﻤﺔ أﺣﻔﻈﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻷﻣﻨﻊ ﻧﻔﴘ ﻣﻦ اﻟﺘﻠﻔّﻆ ّ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت ﻣﻐﻤﻮرة ﺑﺎﻷﺿﻮاء وﻣﺰدﺣﻤﺔ ﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‬
‫أﴎﻋﺖ ﺑﺎﻟﺪﺧﻮل‪.‬‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺘﻲ ُﺻﻔّﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻤﻴﻞ‪ .‬ﺗﻮﻗّﻔﻨﺎ ﻋﻨﺪ اﳌﻀﺨﺎت ﺛ ّﻢ‬
‫وﺑﻘﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﰲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﻟ�اﻗﺐ ﻣﺎ إذا ﻛﺎن أﺣﺪﻫﻢ ﻳﺮاﻗﺒﻨﺎ‪ .‬ﻛﺎن اﳌﻄﻌﻢ‬
‫ﺰدﺣ�ً ﻤﺑﺘﻨﺎوﱄ وﺟﺒﺔ اﻟﻔﻄﻮر‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺠ ّﻮ ﻋﺎﺑﻘﺎً ﺑﺮاﺋﺤﺔ اﻟﺪﻫﻮن‬
‫اﺻﻄﻒ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﻃﺎﺑﻮر ﻣﻦ ﺳﺎﺋﻘﻲ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺴﻤﻴﻜﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻣﻨﻀﺪة اﻟﺒﻴﻊ ﻓﻘﺪ‬
‫درت ﺑﺎﺗ ّﺠﺎه إﺣﺪى‬
‫اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت اﻷﻗﻮﻳﺎء اﳌﺘﻠﻬﻔ� ﻻﻟﺘﻬﺎم اﻟﻔﻄﺎﺋﺮ واﳌﻘﺎﻧﻖ‪ُ .‬‬
‫ﻓﻤﺮرت ﺑﺎﻷوﱃ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ ،‬وﰲ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺰواﻳﺎ ﻓﺮأﻳﺖ اﳌﻘﺼﻮرات‪،‬‬
‫ﳌﻘﺼﻮرة اﻟﺮاﺑﻌﺔ وﺟﺪتُ ﺳﺘﺎرﺗﴩ واﻳﺘﲇ وﺣﻴﺪاً ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬
‫ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﻦ وراء ﻃﺎﺳﺔ ﻛﺒ�ة ﻣﻦ اﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﺑﺎﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ‪.‬‬
‫ﺒّﻠﺘﻪ ﻋﲆ ﻗﻤﺔ رأﺳﻪ‪ ،‬ﺛﻢّ ﺑﻌﺮﺜت ﺷﻌﺮه ﺑﻴﺪي‪ ،‬وﺟﻠﺴﺖ ﻗﺮﺑﻪ‪» .‬ﻫﻞ‬
‫ُ‬
‫أﻧﺖ ﺑﺨ�؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ‪.‬‬
‫اﺳﺘﻬﺠﻦ اﻟﺴﺆال وﻗﺎل‪» :‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻛ� أﻇ ّﻦ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻌ ّﺮض ﻟﻚ أﺣﺪ ﺑﺎﻷذى؟«‪.‬‬
‫ﻫ ّﺰ رأﺳﻪ‪ .‬ﻻ‪.‬‬
‫أي ﳾء ﻹﻳﺬاﺋﻚ؟«‪.‬‬ ‫»ﻗﻞ ﱄ‪ ،‬ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ .‬ﻫﻞ ﻓﻌﻞ أﺣ ٌﺪ ﻣﺎ ّ‬
‫»ﻻ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻟﻄﻔﺎء ﺟﺪا ً«‪.‬‬
‫ﻏﺎدرت اﳌﺘﻨ ّﺰه ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ؟«‪.‬‬
‫َ‬ ‫»وﻣﻦ ﻫﻢ؟ ﻣﻦ اﻟﺬي ﻛﺎن ﺑﺮﻓﻘﺘﻚ ﻣﻨﺬ‬
‫»ﻧﺎﻧﴘ وﺟﻮ«‪.‬‬
‫ﻓﻄﻠﺒﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻬﻮة واﻟﺒﻴﺾ اﳌﺨﻔﻮق‬‫ُ‬ ‫ّﻔﺖ ﻧﺎدﻟﺔ ﰲ اﳌﻘﺼﻮرة‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗ ْ‬
‫واﳌﻘﲇ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ‪» :‬ﻣﻦ اﻟﺬي ﺟﻠﺐ ﻫﺬا اﻟﻄﻔﻞ إﱃ ﻫﻨﺎ؟«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت اﻟﻨﺎدﻟﺔ ﺣﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ أﻋﺮف‪ .‬اﻣﺮأة ﻣﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎ ﻣﻨﺬ‬ ‫ْ‬
‫ﻏﺎدرت أو ﻣﺎ‬
‫ْ‬ ‫ﻟﺤﻈﺎت؛ ﻗﺎﻟﺖ إن اﻟﻄﻔﻞ ﻳﺮﻳﺪ ﻃﺎﺳﺔ آﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ‪ّ .‬‬
‫ﻤﺑﺎ ﺗﻜﻮن‬
‫ﺷﺎﺑﻪ‪ .‬ﻇﻦّ أﻧّﻚ ﺳﺘﺪﻓﻊ ﻤﺛﻦ اﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ«‪.‬‬
‫»ﺑﻜﻞ ﴎور‪ .‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻜﻢ ﻛﺎﻣ�ات ﻣﺮاﻗﺒﺔ؟«‪.‬‬ ‫ّ‬
‫أوﻣﺄت ﻧﺤﻮ اﻟﻨﺎﻓﺬة‪» .‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻞ ﻤﺛﺔ‬ ‫ْ‬
‫ﻣﺸﻜﻠﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ‪ .‬ﺷﻜﺮا ً«‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﺳﺘﺎرﺗﴩا‪» :‬ﻣﻦ ﺟﻠﺒﻚ إﱃ ﻫﻨﺎ؟«‪.‬‬ ‫وﺣﺎﳌﺎ ﻏﺎدرت اﻟﻨﺎدﻟﺔ‪ُ ،‬‬
‫»ﻧﺎﻧﴘ«‪ ،‬ﻗﺎل ﺛ ّﻢ ﺗﻨﺎول ﺑﻌﺾ اﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ‪.‬‬

‫»اﻧﻈﺮ ﻳﺎ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ ،‬أرﻳﺪك أن ﺗﻀﻊ اﳌﻠﻌﻘﺔ ﺟﺎﻧﺒﺎً ﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬وأرﻳﺪ ﻣﻨﻚ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﺘﺴﺎﺑﻖ‬ ‫دﺧﻠﺖ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﱰاﺣﺔ ﰲ اﳌﺘﻨ ّﺰه‪َ .‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ� ﺣﺪث ﻣﻨﺬ‬ ‫أن ﺗﺨﱪ� ّ‬
‫دﺧﻠﺖ إﱃ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺳﱰاﺣﺔ‪ .‬واﻵن‪،‬‬ ‫َ‬ ‫واﺿﻄﺮرت ﻟﻠﺬﻫﺎب ﻟﺘﺘﺒ ّﻮل‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫َ‬ ‫ﺑﺮﻛﺒﻚ‪،‬‬
‫أﺧﱪ� ﻣﺎ اﻟﺬي ﺣﺪث«‪.‬‬
‫أﻟﺼﻖ اﳌﻠﻌﻘﺔ ﺑﺒﻂء ﺑﺎﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ وﺗﺮﻛﻬﺎ ﻫﻨﺎك‪» .‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻓﺠﺄة‪،‬‬
‫اﻋﺘﻘﺪت أﻧّﻪ ﻛﺎن ﴍﻃﻴﺎً ﻷﻧﻪ ﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي‬ ‫ُ‬ ‫أﻣﺴﻚ ﺑـﻲ ذﻟﻚ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻜﺒ�‪.‬‬
‫زﻳّﺎً رﺳﻤﻴﺎً«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻛﺎن ﻳﺤﻤﻞ ﺳﻼﺣﺎً؟«‪.‬‬
‫»ﻻ أﻋﺘﻘﺪ ذﻟﻚ‪ .‬وﺿﻌﻨﻲ ﰲ ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻘﻒ ﺧﻠﻒ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫اﻻﺳﱰاﺣﺔ ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك رﺟﻞ آﺧﺮ ﻳﻘﻮد اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ وﻗﺪ اﻧﻄﻠﻘﺎ ﺑﴪﻋﺔ‬
‫ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ .‬ﺎﻻ إﻧﻬ� ﺳﻴﺄﺧﺬا� إﱃ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﻷن ﺷﻴﺌﺎً ﻣﺎ ﺳﻴّﺌﺎً ﺣﺪث ﻟﺠﺪﻲﺗ‪.‬‬
‫وﻗﺎﻻ إﻧﻚ ﺳﺘﻜﻮن ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪ .‬ﻟﺬا ﴎﻧﺎ وﴎﻧﺎ ﺣﺘﻰ أﺻﺒﺤﻨﺎ ﺧﺎرج‬
‫اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪا ً ﰲ اﻟﺮﻳﻒ‪ ،‬وﻫﻨﺎﻟﻚ ﺗﺮﻛﻮ� ﻣﻊ ﻧﺎﻧﴘ وﺟﻮ‪ .‬ﻏﺎدر اﻟﺮﺟﺎل‬
‫ﳌﻜﺎن‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ ﻧﺎﻧﴘ أن ﺟﺪﻲﺗ ﺳﺘﻜﻮن ﺑﺨ�‪ ،‬وأﻧّﻚ ﺳﺘﻤ ّﺮ ﻗﺮﻳﺒﺎً‬
‫ﻻﺻﻄﺤﺎﺑـﻲ«‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﰲ ﻣﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﻣﻦ ﻳﻮم‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﺒﺖ‪ .‬ﻣﺎذا‬ ‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﺻﺒﺎح ّ‬
‫اﻟﺴﺒﺖ‪ ،‬وﻃﻮال ﻳﻮم أﻣﺲ‪ ،‬اﻷﺣﺪ؟«‪.‬‬ ‫ّ‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪ ،‬ﺑﻌﺾ اﻷﻓﻼم واﻟﱪاﻣﺞ اﻟﻘﺪ�ﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻟﻌﺒﻨﺎ‬
‫ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺰﻫﺮ‪ ،‬ﻛﺜ�ا ً«‪.‬‬
‫»ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺰﻫﺮ؟«‪.‬‬
‫ﻓﻘﻠﺖ ﻃﺎوﻟﺔ اﻟﺰﻫﺮ‪ .‬ﻟ‬
‫»‪ .åææÃ‬ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ ﻧﺎﻧﴘ ﻋﻦ اﻷﻟﻌﺎب اﻟﺘﻲ أﺣﺒﻬﺎ ُ‬
‫ﻳﻌﺮﻓﺎ ﻣﺎ ﻫﻲ‪ ،‬ﻟﺬا ذﻫﺐ ﺟﻮ إﱃ اﳌﺨﺰن واﺷﱰى واﺣﺪة‪ ،‬واﺣﺪة رﺧﻴﺼﺔ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﻋﻠّﻤﺘﻬ� ﻛﻴﻒ ﻳﻠﻌﺒﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻫﺰﻣﺘﻬ� أﻳﻀﺎً«‪.‬‬
‫»ﻛﺎﻧﺎ إذا ً ﻟﻄﻴﻔ� ﻣﻌﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻟﻄﻴﻔ� ﺟﺪا ً‪ .‬اﺳﺘﻤ ّﺮا ﺑﺎﻟﻘﻮل ﱄ أﻧّﻚ ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ وﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫اﳌﻐﺎدرة«‪.‬‬
‫ﴎه أن ﻳﺮى ﺳﺘﺎرﺗﴩ‬ ‫ﺧ�اً أﻰﺗ اﻟﺮﻓﻴﻖ واﻧﻀ ّﻢ إﻟﻴﻨﺎ ﰲ اﻟﺪاﺧﻞ‪ .‬وﻗﺪ ّ‬
‫ﻓﺮﺑﺖ ﻋﲆ رأس اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻣﺪﻳﺮ اﺳﱰاﺣﺔ‬
‫اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت وأن ﻳﺤ ّﺪد ﻣﻜﺎن ﻛﺎﻣ�ات اﳌﺮاﻗﺒﺔ؛ ﺛ ّﻢ ﻳﺨﱪ اﳌﺪﻳﺮ أ ّن ﻣﻜﺘﺐ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﺳﻮف ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻘﺎﻃﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬ﻟﺬا ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻬﺘ ّﻢ‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻓﺴﺄﻟﺖ ﺳﺘﺎرﺗﴩ إن ﻛﺎن ﺟﺎﺋﻌﺎً‪.‬‬‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﺻﻞ اﻟﺒﻴﺾ اﻟﺬي ﻃﻠﺒﺘﻪ‬
‫ﻗﺎل إﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﺟﺎﺋﻌﺎً‪ .‬وﻗﺪ أﻣﴣ اﻟﻴﻮﻣ� اﳌﺎﺿﻴ� وﻫﻮ ﻳﺄﻛﻞ اﻟﺒﻴﺘﺰا واﻵﻳﺲ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ أراده‪.‬‬
‫ﻛﺮﻳﻢ‪ .‬وﺣﺼﻞ ﻋﲆ ّ‬

‫‪.3‬‬
‫رت‬
‫ﺎﻋﺘﺒﺎر أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﱄ أن ُدﻋﻴﺖ إﱃ ﺑﻴﺖ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻗ ّﺮ ُ‬
‫ﻋﺪم اﺻﻄﺤﺎﺑﻪ إﱃ ﻫﻨﺎك‪ .‬وﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪي أﻳﻀﺎً اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ ﻣﺸﺎﻫﺪة اﳌﻮاﻗﻒ‬
‫اﻟﺪراﻣﻴﺔ واﳌﴪﺣﻴﺔ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬وﻗﺒﻞ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ وﺻﻮﻟﻨﺎ إﱃ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺠﻮدﻳﺚ أﺧ�ا ً ﻷﻧﻘﻞ ﻟﻬﺎ اﻷﺧﺒﺎر أن اﺑﻨﻬﺎ ﺑﺨ�‪ .‬وﻛﺎن ﰲ أﺛﻨﺎء ذﻟﻚ‬‫اﺗ ُ‬
‫ﺟﺎﻟﺴﺎً ﰲ ﺣﻀﻨﻲ ﺑﻴﻨ� ﻛ ّﻨﺎ ﻧﺴﻠﻚ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ .‬وﻗﺪ ذ ْ‬
‫ُﻫﻠﺖ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‬
‫أﻋﻄﻴﺖ ﻫﺎﺗﻔﻲ ﻟﺴﺘﺎرﺗﴩ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻣﺮﺣﺒﺎً ﻣﺎﻣﺎ«¡‬
‫ُ‬ ‫ﻓﻌﺠﺰت ﻋﻦ اﻟﻜﻼم‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫وأﻋﺘﻘﺪ أﻧﻬﺎ اﻧﻬﺎرت ﻟﺤﻈﺘﺬاك ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن ﻣﻨﺤﺘﻬ� ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪،‬‬
‫ﺗﻠﻘﻴﺖ اﺗ ّﺼﺎﻻً وﺗﻌﻠﻴ�ت ﻻﻟﺘﻘﺎﻃﻪ ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫اﺳﺘﻌﺪت اﻟﻬﺎﺗﻒ وﴍﺣﺖ ﻟﻬﺎ أﻧّﻨﻲ‬
‫ُ‬
‫اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪ .‬ﻃ�ﻧﺘﻬﺎ أﻧﻪ ﻢﻟ ﻳﺘﻌ ّﺮض إﱃ أي أذى‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﺣﺘ�ل‬
‫ﻨﺎوﻟﻪ اﻟﺴﻜّﺮ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ اﻟﻼزم‪.‬‬
‫ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات ﺧﺎرج ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ ﻣﺎ زال ﺧﺎﻟﻴﺎً‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﺎﻋﺔ ﻣﺎ زاﻟﺖ ‪7:30‬‬
‫وﻧﺤﻦ ﻧﻨﺘﻈﺮ ﺑﺴﻼم ﻗﺒﻞ ﻫﺒﻮب اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻧﺪﻓﻌﺖ ﺳﻴﺎرة اﻟﺠﺎﻏﻮار‬
‫اﻟﺴﻮداء إﱃ اﳌﻮﻗﻒ وﻋﻼ ﺻﻮت ﻣﻜﺎﺑﺤﻬﺎ ﻟﺘﺘﻮﻗّﻒ ﺑﻘ ّﻮة ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪.‬‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻊ ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﺑﻴﻨ� ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﺗﺨﺮج ﻣﻦ ﺳﻴﺎرﺗﻬﺎ وﺗﻨﺪﻓﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛ ّﻢ‬
‫ﻧﺤﻮ اﻟﻄﻔﻞ؛ ﻟﺘﻤﺴﻜﻪ وﺗﴩع ﰲ اﻟﺘﻮ ّﺟﻊ وﺷ ّﺪ اﻟﻄﻔﻞ ﰲ ﺣﻀﻨﻬﺎ؛ ﺛ ّﻢ ﻇﻬﺮ‬
‫ﺧﻠﻔﻬﺎ واﻟﺪاﻫﺎ وأﻓﺎ‪ ،‬ﻓﺘﻨﺎوﺑﻮا ﻋﲆ ﻋﴫ اﻟﻄﻔﻞ واﻟﺒﻜﺎء‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤ ّﻤﻞ‬
‫ﺜﺖ ﺷﻌﺮه ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪:‬‬ ‫ّﺠﻬﺖ إﱃ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺷ ّﻌ ُ‬ ‫ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻟﺬا اﺗ ُ‬
‫»ﺳﺄراك ﻓﻴ� ﺑﻌﺪ ﻳﺎ ﺑﺮﻋﻢ«‪.‬‬
‫ﻓﻄﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﺟﻮدﻳﺚ اﻻﻧﻔﺮاد ﺟﺎﻧﺒﺎً‬ ‫ُ‬ ‫ﻨﻘﺘﻪ اﻟﻌﺒﺎرة وﻢﻟ ﻳﺮ ّد‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ‬
‫ﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬وﺣ� أﺻﺒﺤﻨﺎ ﻤﺑﻔﺮدﻧﺎ‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻫﻞ �ﻜﻨﻨﺎ اﻻﺟﺘ�ع ﻫﻨﺎ ﻣﻊ ﻋﻨﺎﴏ‬
‫ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﰲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح؟ ﻓﻬﻨﺎك‬
‫اﳌﺰﻳﺪ ﺣﻮل اﳌﻮﺿﻮع«‪.‬‬
‫»أﺧﱪ� اﻵن«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻫﺎﻣﺴﺔ‪.‬‬
‫»ﺳﺄﺧﱪك ﻋﻨﺪﻣﺎ أرﻳﺪ إﺧﺒﺎرك‪ ،‬وذﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﺴﻤﻊ ﻣﻦ ﻣﺤﻘّﻘﻲ ﻣﻜﺘﺐ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ‪ .‬ﻣﻮاﻓﻘﺔ؟«‪.‬‬
‫أﺧﺬت‬
‫ْ‬ ‫وﻫﻲ ﺗﻜﺮه اﻷوﺿﺎع اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻫﻲ اﳌﺴﻴﻄﺮة‪ .‬ﻟﺬا‪،‬‬
‫ﴏت ﻋﲆ أﺳﻨﺎﻧﻬﺎ‪ ،‬واﺳﺘﻄﺎﻋﺖ اﻟﻘﻮل‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ«‪.‬‬ ‫ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ّ‬
‫وﺻﻌﺪت إﱃ‬
‫ُ‬ ‫ﻧﴫﻓﺖُ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﻢﻟ أﻋﺮ واﻟﺪﻳﻬﺎ أد� اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻣﺘﻰ ﺳﺄراه ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻧﻈﺮت إﱃ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‬‫ُ‬ ‫اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪ .‬وأﺛﻨﺎء اﺑﺘﻌﺎدﻧﺎ‪،‬‬

‫‪.4‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺣﻀﻮر ﺟﻠﺴﺔ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 9:00‬ﺻﺒﺎﺣﺎً‪ُ ،‬‬

‫ﺗﻬﻴﺪﻳﺔ‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء‪ ،‬اﻧﺘﴩت اﻷﺧﺒﺎر‪ ،‬ﺗﴪﻳﺒﺎً ﺣﴫﻳﺎً ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬أنّ اﺑﻨﻲ ﻗﺪ ﻋُﺮ ﺜ ﻋﻠﻴﻪ وأﻋﻴﺪ إﱃ واﻟﺪﻳﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻣﻨﺤﻨﻲ اﻟﻘﺎﴈ إذﻧﺎً‬
‫ﻓﻮﺟﺪت ﺑﺎﻧﺘﻈﺎري ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬‫ُ‬ ‫ﻓﺄﴎﻋﺖ ﺑﺎﻟﺨﺮوج ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺰﻣﻼء اﳌﺤﺎﻣ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪ ﻋﺪد ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺪردﺷﺔ ﻗﻠﻴﻼً وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺘﻬﺎ�‪.‬‬
‫ﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻛﻦ ﰲ ﻣﺰاج ﻣﻨﺎﺳﺐ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﻓﺎﻧﺠﻮ ﻛﺎﻣﻨﺎً ﻳﱰﺑّﺺ ﺑـﻲ ﰲ اﳌﺪﺧﻞ‪ ،‬ﻛ� ﻓﻌﻞ ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻓﺘﺎﺑﻌﺖ اﻟﺴ� راﻓﻀﺎً اﻟﻨﻈﺮ إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻪ َ‬
‫ﻧﺒﺖ ﺑﺠﺎﻧﺒـﻲ وﻗﺎل‪» :‬ﻳﻘﻮل ﻟﻴﻨﻚ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺎ رو ّد إﻧّﻪ ﻣﻨﺰﻋﺞ ﺟ ّﺪا ً ﺑﺸﺄن اﳌﺎل‪ .‬وﻗﺪ أﺧﱪﺗﻪ ﻋﻦ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻃﻔﻠﻚ ّ‬
‫وﻛﻞ ﻣﺎ‬
‫ﻫﻨﺎﻟﻚ؛ وﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﺑﺪى ﻗﻠﻘﻪ ﻋﲆ اﻟﻄﻔﻞ«‪.‬‬
‫وﻛﻨﺖ أﻛﺎد أﻗﻔﺰ‬
‫»أﺧﱪ ﻟﻴﻨﻚ أن ﻳﻘﻠﻖ ﺑﺸﺄن ﻣﺸﺎﻛﻠﻪ اﻟﺨﺎﺻﺔ«‪ُ ،‬‬
‫وﻧﺤﻦ ﻧﺘﻘ ّﺪم ﺑﺨﻄﻰ واﺳﻌﺔ‪.‬‬
‫»ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬وﻗﺪ ﺻﺪف أن إﺣﺪى ﻣﺸﺎﻛﻠﻪ ﻫﻲ أﻧﺖ واﳌﺎل«‪.‬‬
‫»أﻣﺮ ﺳﻴﺊ ﺟﺪا ً« ﻗﻠﺖ وأﴎﻋﺖُ أﻛﺮﺜ ﰲ اﳌﴚ‪.‬‬
‫ﻫﺪ ﳌﺠﺎراﻲﺗ ﰲ اﳌﴚ‪ ،‬وأﻣﻌﻦ اﻟﺘﻔﻜ� ﻟﻴﻨﻄﻖ ﺑﻘﻮل ذﻲﻛّ ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻃﻔﻠﻚ‬ ‫ارﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ ﻛﺒ�ا ً ﺣ� ﻗﺎل‪» :‬أﺗﻌﺮف‪ ،‬ﺑﻌﺪ ّ‬
‫ﰲ ﻣﺄﻣﻦ ﺗﺎ ّم«‪.‬‬
‫ﺳﺘﺪرتُ ووﺟّﻬﺖُ ﻟﻪ ﻟﻜﻤﺔ �ﻨﻰ ﺣﺎدّة اﺳﺘﻘﺮّت ﻋﲆ ذﻗﻨﻪ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬أ ّﻣﺎ‬
‫ارﺗﺞ‬
‫ﻮ ﻓﻈﻞّ ﻳﺴ� ﺑﺎﺗّﺠﺎه اﻟﻠﻜﻤﺔ وﻢﻟ ﻳﻼﺣﻈﻬﺎ إﻻ ﺑﻌﺪ ﻓﻮات اﻷوان‪ّ .‬‬
‫رأﺳﻪ ﺑﻘﻮة ﺷﺪﻳﺪة ﺣﺘﻰ إﻧّﻨﻲ ﺳﻤﻌﺖ ﻃﺤﻦ اﻟﻌﻈﺎم ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ ،‬وﻗﺪ‬
‫اﻋﺘﻘﺪت ﻟﻠﻮﻫﻠﺔ اﻷوﱃ أن رﻗﺒﺘﻪ ﻗﺪ ﻛﴪت‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻜﻦ رﻗﺒﺘﻪ ﻗﻮﻳّﺔ؛ وﻗﺪ ُﴐب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻛﺜ�ا ً‪ ،‬واﻟﻨﺪوب ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‬
‫ﺗﺸﻬﺪ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺪّد ﻓﺎﻧﺠﻮ ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ اﻟﺮﺧﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﻘﺮّ أﺧ�اً ﻢﻟ ﻳﺘﺤ ّﺮك‪.‬‬
‫ﻛﺎن ﺑﺎردا ً ﻛﺄﻧّﻪ ﻣ ّﻴﺖ‪ .‬ﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻜﻤﺔ ﻗﺎﺿﻴﺔ ﻣﺜﺎﻟﻴﺔ ﻟﻦ أﻤﺗﻜّﻦ ﻣﻦ‬
‫أردت أن أرﻓﺴﻪ ﻋﲆ رأﺳﻪ ﻋ ّﺪة ﻣﺮات ﻛﺈﺟﺮاء ﺟ ّﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ‬
‫ﺗﻜﺮارﻫﺎ‪ .‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫رأﻳﺖ ﻣﻦ زاوﻳﺔ ﻋﻴﻨﻲ ﺣﺮﻛﺔ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪ .‬ﺛﺔ ﻣﺠﺮم آﺧﺮ ﻳﺘﺤ ّﺮك ﻧﺤﻮي وﻫﻮ‬ ‫ُ‬
‫� ّﺪ ﻳﺪه إﱃ ﺟﻴﺒﻪ ﻟ ُﻴﺨﺮج ﻣﻨﻪ ﺳﻼﺣﺎً‪ .‬ﺛ ّﻢ ﴏخ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻲ‪.‬‬
‫ﺳﻘﻂ اﳌﺠﺮم اﻟﺜﺎ� أرﺿﺎً ﺳﻘﻮﻃﺎً ﺷﺪﻳﺪا ً ﻣﺜﻞ ﻓﺎﻧﺠﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﴐﺑﻪ‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻋﲆ رأﺳﻪ ﺑﻌﺼﺎ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺼﺪأ ﻳﺤﻤﻠﻬﺎ ﰲ ﺟﻴﺐ ﻣﻌﻄﻔﻪ‪.‬‬
‫وﺗﻠﻚ اﻟﻌﺼﺎ ﻣﺼ ّﻤﻤﺔ ﳌﺜﻞ ﻫﺬه اﳌﻨﺎﺳﺒﺎت ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻓﻌﻨﺪﻣﺎ ﺗ ُﻘﻠّﺺ ﻳﺼﺒﺢ‬
‫ﻟﻬﺎ ﺣﻮاﱃ ﺳﺖّ ﺑﻮﺻﺎت‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣ� ﻤﺗُﺪّد ﻳﺼﻞ ﻃﻮﻟﻬﺎ إﱃ ﻤﺛﺎ� ﻋﴩة‬
‫ﺑﻮﺻﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﺠ ّﻬﺰة ﺑﻨﺘﻮء ﻓﻮﻻذي ﻋﻨﺪ ﻃﺮﻓﻬﺎ‪ .‬وﻫﻲ �ﻜﻦ أن ﺗﻜﴪ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ اﻟﺮﻓﻴﻖ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ؛ وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ُﺻ ّﻤﻤﺖ ﻟﺘﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫أن ﻳﻨﺎوﻟﻨﻲ اﻟﻌﺼﺎ وﻳﺨﺘﻔﻲ‪ .‬ﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻰﺗ ﺣﺎرس أﻣﻦ ﻣﴪﻋﺎً وأﻟﻘﻰ ﻧﻈﺮة‬
‫ﻣﺖ ﻟﻪ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﳌﺤﺎﻣ�‪،‬‬ ‫ﻋﲆ اﳌﺠﺮﻣ� اﻟﻐﺎﺋﺒ� ﻋﻦ اﻟﻮﻋﻲ‪ .‬ﻓﻘ ّﺪ ُ‬
‫ﲇ«‪.‬‬ ‫ﻣﺤﺎم‪ .‬ﺣﺎول ﻫﺬان اﻟﺒﻠﻄﺠﻴﺎن اﻻﻋﺘﺪاء ﻋ ّ‬ ‫وﻗﻠﺖ‪» :‬ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن رو ّد‪ٍ ،‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺗﺠ ّﻤﻊ ﺣﺸﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻓﺎﺳﺘﻴﻘﻆ ﻓﺎﻧﺠﻮ أوﻻً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻏﻤﻐﻢ وﻓﺮك‬
‫ﻜّﻪ‪ ،‬وﺣﺎول اﻟﻮﻗﻮف ﻟﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻧﻬﺾ أﺧ�ا ً‪،‬‬
‫ﺑﺴﺎﻋﺪة ﻣﻦ ﺣﺎرس اﻷﻣﻦ‪ ،‬وﻛﺎن ﻻ ﻳﺰال ﻳﱰﻧّﺢ وﻳﺮﻳﺪ اﳌﻐﺎدرة‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ‬
‫اﻟﴩﻃﻲ أﺟﻠﺴﻪ ﻋﲆ ﻣﻘﻌﺪ ﻗﺮﻳﺐ ﺑﻴﻨ� ﻛﺎن رﺟﺎل اﻹﺳﻌﺎف ﻳﻬﺘ ّﻤﻮن‬
‫ﺑﺮﻓﻴﻘﻪ‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻴﻘﻆ اﻟﺜﺎ�‪ ،‬ﻣﻊ ﻋﻘﺪة ﻛﺒ�ة ﺟ ّﺪا ً ﰲ ﻣﺆﺧﺮة رأﺳﻪ‪.‬‬
‫ﻓﻮﺿﻌﻮا ﻋﲆ رأﺳﻪ اﻟﺜﻠﺞ ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺟﻠﺴﻮه ﻋﲆ اﳌﻘﻌﺪ ﻧﻔﺴﻪ‬
‫ﻗﺖ إﻟﻴﻬ�‪ .‬ﻓﺒﺎدﻻ� اﻟﻨﻈﺮ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬ ‫وﻗﻔﺖ ﻗﺮﻳﺒﺎً ﻣﻨﻬ� وﺣ ّﺪ ُ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻓﺎﻧﺠﻮ‪.‬‬
‫ﻧﺎوﻟﻨﻲ اﳌﺴﻌﻔﻮن ﻋﺒﻮة ﺛﻠﺞ ﻷﺿﻌﻬﺎ ﻋﲆ �ﻨﺎي‪.‬‬
‫ﻣﻬ�ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻬﺬﻳﻦ اﻻﺛﻨ�‪ ،‬وﻫ� ﻻ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﴬب ﻟﻴﺲ أﻣﺮا ً ّ‬
‫ﻳﻨﻮﻳﺎن اﻟﺘﻘ ّﺪم ﺑﺸﻜﻮى‪ .‬ﻓﺬﻟﻚ ﻳﺘﻄﻠّﺐ ﻛﺘﺎﺑﺔ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷوراق‪ ،‬وﻃﺮح‬
‫اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻋﺪم إﻇﻬﺎر أي ﻣﻘﺪار ﺻﻐ� ﻣﻦ اﻟﺘﺴﺎﻣﺢ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬وﻫ� ﻳﻌﻤﻼن ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن وﻟﻦ ﻳﺠﻴﺒﺎ ﻋﻦ أﻳﺔ أﺳﺌﻠﺔ‪.‬‬
‫وﻫ� ﻻ ﻳﻜﺎدان ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎن اﻵن اﻧﺘﻈﺎر اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﳌﺒﻨﻰ واﻟﻌﻮدة إﱃ‬
‫اﻟﺸﻮارع‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﻔﺮﺿﺎن ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺳﻴﻄﺮﺗﻬ�‪.‬‬

‫ﻣﻠﺖ ﻧﺤﻮ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻠﴩﻃﺔ إﻧﻨﻲ ﻻ أرﻳﺪ اﻟﺘﻘ ّﺪم ﺑﺸﻜﻮى‪ .‬وﺧﻼل اﻧﴫاﰲ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة أﺧﺮى ﻣﻨﻚ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫وﻫﻤﺴﺖ‪» :‬أﺧﱪ ﻟﻴﻨﻚ أﻧّﻨﻲ إذا‬
‫ُ‬ ‫ﻓﺎﻧﺠﻮ‬
‫أو ﻣﻨﻪ‪ ،‬ﻓﺴﺄذﻫﺐ إﱃ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﻓﺎﻧﺠﻮ إ ّﱄ ﺑﺎﺣﺘﻘﺎر ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﺳﻴﺒﺼﻖ ﰲ وﺟﻬﻲ‪.‬‬

‫‪.5‬‬
‫اﻓﱰﺿﺖ أن ﺑﻌﺾ اﻷﻳﺎم ﺳﻮف ﺗﻨﻘﴤ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ رﺟﺎل ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫ُ‬

‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺟﻮدﻳﺚ ﺑﻌﺪ اﻟﺤﺎدﻳﺔ ﻋﴩة‬ ‫دﺧﻠﺖ ﺑﻬﻮ ّ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ‪.‬‬
‫ﺑﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻣﻮﻇﻔﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﺗﺒﺘﺴﻢ وﺗﺪردش ﻣﻊ إﺣﺪى‬
‫ﲇ ﺑﺎﻟﺘﻬﺎ�‪ .‬ﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أدرك ﻣﺎ‬ ‫اﳌﺴﺎﻋﺪات اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺎت‪ .‬اﺑﺘﺴﻤﺘﺎ ﱄ واﻧﻬﺎﻟﺘﺎ ﻋ ّ‬
‫ﻗﻤﺖ ﺑﻌﻤﻞ ﺑﻄﻮﱄ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺗﺒ� ﱄ أﻧّﻬﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧّﻨﻲ ُ‬ ‫ﻳﺠﺮي ﻓﻮرا ً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ّ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣ ّﺪت إﺣﺪى اﳌﺤﺎﻣﻴﺎت رأﺳﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﺎب ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ وﻫ ّﻨﺄﺗﻨﻲ‪ .‬ﻓﺒﺪا أن‬
‫اﻟﺠ ّﻮ اﻟﻌﺎم ﻣﺒﺘﻬﺞ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬وﻟِ َﻢ ﻻ؟ ﻓﺴﺘﺎرﺗﴩ أُﻧﻘﺬ وﻫﻮ آﻣﻦ ﰲ اﻟﺒﻴﺖ‪،‬‬
‫ﺣﻴﺚ ﻣﻜﺎﻧﻪ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‪ .‬ﺳﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎً اﻟﻔﺰع واﻟﺘﻌﺐ واﻟﺨﺪر‪ ،‬وﻛﻨّﺎ‬
‫ﻧﻨﺘﻈﺮ أن ﻳﺘﺤ ّﻮل اﻟﻜﺎﺑﻮس إﱃ ﻣﺄﺳﺎة‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ اﻟﺤ ّﻆ ﺣﺎﻟﻔﻨﺎ‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫واﻧﺘﻬﻰ اﻷﻣﺮ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺳﻌﻴﺪة‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻮدﻳﺚ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺟﺘ�ﻋﺎت اﻟﻜﺒ�ة واﻟﺠ ّﻴﺪة اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻣﻊ‬
‫اﺛﻨ� ﻣﻦ ﻋﻤﻼء ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ‪ ،‬ﺑﻴﺘّﻲ وأﺟﻨﻴﻮ‪ .‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﺪي اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﺘﻮرﻣﺔ ﻗﻠﻴﻼً وﺗﺆﳌﻨﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﴚء‪ ،‬إﻻ أﻧّﻨﻲ‬
‫أوﻣﺄت ﻟﺠﻮدﻳﺚ‬‫ُ‬ ‫ﺼﺎﻓﺤﺘﻬ� ﻣﻦ دون أن ﻳﺒﺪو ﻋﲇّ أيّ دﻟﻴﻞ ﻋﲆ اﻷﻢﻟ‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪم رﻏﺒﺘﻲ ﺑﺘﻨﺎول اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬وﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﺣﺎل ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ إﻧﻪ ﻋﲆ ﻣﺎ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻣﻤﺘﺎز‪.‬‬ ‫ﻳﺮام‪ ،‬وأن ّ‬
‫أوﺿﺢ ﺑﻴﺘّﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﳌﺘﺤﺪث اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ اﻟﺠﻠﺴﺔ‪ ،‬أ ّن ﺟﻮدﻳﺚ اﺗ ّﺼﻠﺖ‬
‫ﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﰲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧّﺮ ﻣﻦ ﻋﴫ اﻟﺴﺒﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﻢ ﻢﻟ‬
‫ﻳﴩﻋﻮا ﺣﺘﻰ اﻵن ﰲ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ رﺳﻤﻴﺎً‪ ،‬أ ّﻣﺎ أﺟﻨﻴﻮ‪ ،‬اﳌﻜﻠّﻒ ﺑﺘﺪوﻳﻦ ﻣﺤﴬ‬
‫اﻟﺠﻠﺴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ اﻧﺸﻐﻞ ﺑﺎﻟﺨﺮﺑﺸﺔ واﻛﺘﻔﻰ ﺑﺎﻹ�ﺎء ﺑﺮأﺳﻪ؛ وﻳﻌﻨﻲ ﺑﺬﻟﻚ أن‬
‫ﻞّ ﻣﺎ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﺑﻴﺘّﻲ ﺻﺤﻴﺢ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬وﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻻ ﻳﺘﺪ ّﺧﻞ‬
‫ﻋﺎدة ﰲ ﺣﻮادث اﻻﺧﺘﻄﺎف إﱃ أن ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﴩﻃﺔ اﳌﺤﻠ ّﻴﺔ ذﻟﻚ‪ ،‬أو‬
‫إذا ﻇﻬﺮ دﻟﻴﻞ ﻳﺸ� إﱃ أن اﻟﻀﺤ ّﻴﺔ ﻗﺪ ﻧُﻘﻞ ﺧﺎرج ﺣﺪود اﻟﻮﻻﻳﺔ‪ .‬ﺛﺮﺛﺮ‬
‫ﺑﻴﺘّﻲ ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ُ ،‬ﻣﻈﻬﺮا ً أﻫﻤﻴﺘﻪ ﺑﴚء ﻣﻦ اﻟﻌﺠﺮﻓﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺮﻛﺘﻪ ﻳﺴﺘﻤ ّﺮ‬
‫ﺣﺘﻰ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻫﺬا‬
‫َ‬ ‫»واﻵن«‪ ،‬ﻗﺎل ﺑﻴﺘّﻲ وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إ ّﱄ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪» :‬أﻧﺖ‬
‫اﻻﺟﺘ�ع؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪ ،‬أﺟﺒﺖ‪» .‬أﻧﺎ أﻋﺮف ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﻦ اﻟﺬي اﺧﺘﻄﻒ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪،‬‬
‫وأﻋﺮف ﳌﺎذا«‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗّﻒ ﻗﻠﻢ أﺟﻨﻴﻮ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ ﻛﻠﻤﺔ ﻛﺎن ﻳﻜﺘﺒﻬﺎ ﺣﻴﺚ ﺗﺠ ّﻤﺪ اﻟﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ ﺟﻮدﻳﺚ وﺣﺎﺟﺒﺎﻫﺎ ﻣﺘﻘ ّﻮﺳﺎن‪» :‬ﻗﻞ«‪.‬‬
‫اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬ﻛﻠّﻬﺎ‪.‬‬
‫روﻳﺖ ّ‬
‫ﻟﺬا ُ‬

‫‪.6‬‬
‫أﺣﺴﺖ ﺑﻪ ﺟﻮدﻳﺚ ﺑﻌﺪ ﻋﻮدة اﺑﻨﻨﺎ ﺗﻼﳽ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫اﻟﻔﺮح اﻟﺬي ّ‬

‫ﻗﺼﺘﻲ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺢ واﺿﺤﺎً أ ّن ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻻﺧﺘﻄﺎف ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻣﺒﺎﴍة‬ ‫ّ‬
‫ﺗﻐ�ت ﻟﻐﺔ‬ ‫ﻟﻘﻀﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﻟﺴﻴﺌﺔ اﻟﺴﻤﻌﺔ اﻟﺘﻲ أﺗﻮﻻﻫﺎ‪ّ ،‬‬
‫ﺟﺴﺪﻫﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺜ� وﺑﺪأ ﻋﻘﻠﻬﺎ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﴪﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ‪ .‬اﻵن‪ ،‬أﺧ�ا ً‪ ،‬أﺻﺒﺢ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺑﺮﻫﺎن واﺿﺢ أﻧّﻨﻲ أﺷﻜّﻞ ﺧﻄﺮا ً ﻋﲆ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻘ ﱢﺪم اﻷوراق‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ ﻫﺬا اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫ﺗﻔﺎدﻳﺖ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﳌﺸﺎﻋﺮ ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ُ‬ ‫وﺧﻼل ذﻟﻚ‬
‫ﻮﻳﺔ ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻨﴩ اﻟﺘﻮﺗ ّﺮ ﰲ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ‪ ،‬ﺑﺪا ﺑﻴﺘّﻲ ﻣﻨﺬﻫﻼً‪ .‬أ ّﻣﺄ أﺟﻨﻴﻮ ﻓﻘﺪ ﻣﻸ دﻓﱰ‬
‫ُ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﳌﻼﺣﻈﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻳﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ ﺑﻜﺘﺎﺑﺘﻪ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺒﻪ ﺧﺮاﺑﻴﺶ اﻟﺪﺟﺎج‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﺑﻴﺘّﻲ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬أﻇ ّﻦ أن ﻫﻨﺎك ﺳﺒﺐ ﺟ ّﻴﺪ ﻟﻌﺪم رﻏﺒﺔ اﻟﴩﻃﺔ ﰲ‬
‫ﺗﺪﺧﻠﻨﺎ ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﺷﺨﺮ أﺟﻨﻴﻮ ﻣﻮاﻓﻘﺎً‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺟﻮدﻳﺚ ﻓﺴﺄﻟﺖ‪» :‬ﻛﻴﻒ ﺗ ُﺜﺒﺖ أﻳّﺎً ﻣ�‬
‫ﻗﻠﺘﻪ؟«‪.‬‬
‫»ﻟ أﻗﻞ إﻧﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ إﺛﺒﺎﺗﻪ‪ .‬ﻟﱪﻫﺎن ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺳﻴﻜﻮن ﺻﻌﺒﺎً‪ ،‬إن ﻢﻟ‬
‫ﻳﻜﻦ ﻣﺴﺘﺤﻴﻼً‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﻘﺎﻃﻊ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻣﻦ ﻛﺎﻣ�ا اﳌﺮاﻗﺒﺔ ﺗ ُﻈﻬﺮ‬
‫أودﻋﺖ اﻟﻄﻔﻞ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أراﻫﻦ‬ ‫ْ‬ ‫ﻧﺎﻧﴘ ﰲ اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫وأﺷﻚ أﻳﻀﺎً إذا ﻛﺎن ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫أﻧّﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺘﻨﻜّﺮة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ّ .‬‬
‫أي‬‫اﻟﺘﻌ ّﺮف ﻋﲆ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي اﻟﺘﻘﻄﻪ ﻣﻦ اﳌﺘﻨ ّﺰه‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﻋﺮف‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ّ‬
‫اﻗﱰاﺣﺎت؟«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺒﺪو اﻟﻘﺼّﺔ ﻣﻠﻔﻘﺔ ﻤﺗﺎﻣﺎً؛ أﻋﻨﻲ ﻧﻈﺮﻳﺔ أ ّن اﻟﴩﻃﺔ ﻗﺪ‬
‫ﺗﺨﺘﻄﻒ ﻃﻔﻼً«‪.‬‬
‫»إذا ً‪ِ ،‬‬
‫أﻧﺖ ﻻ ﺗﺼﺪﻗﻴﻨﻨﻲ؟«‪ ،‬أﺟﺒﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻗﺼﺘﻲ ﺻﺤﻴﺤﺔ؛‬ ‫وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ ﺗﺮﻳﺪ ﺗﺼﺪﻳﻘﻲ‪ .‬ﺗﺮﻳﺪ أن ﺗﻜﻮن ّ‬
‫ﻷﻧﻬﺎ ﺳﺘﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺣﻴﻨﺬاك ﻛﺪﻟﻴﻞ ﺿ ّﺪي ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺠ ّﺮ� إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﺑﻴﺘّﻲ‪.‬‬
‫ﻟ ﺗﺠﺐ ﻋﻦ ﺳﺆاﱄ‪» .‬إذا ً‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﻌﻤﻞ؟«‪ُ ،‬‬
‫ﴫف ﺑﻨﺎء‬ ‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً‪ .‬ﺳ ُﻨﺠﺮي دردﺷﺔ ﻣﻊ اﳌﺴﺆول ﻋ ّﻨﺎ وﺳﻨﺘ ّ‬
‫»‪ُ .æÇæ‬‬
‫ﻋﲆ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻟﺪي اﺟﺘ�ع ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم ﻣﻊ ﻣﺤﻘّﻖ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻟﴩﻃﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻴﻈﻬﺮون ﻗﻠﻘﻬﻢ‪ ،‬وﺳﻴﻄﺮﺣﻮن اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ اﳌﺴﺄﻟﺔ ﺳﱰاوح‬
‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪ .‬وﺳﻴﻐﻠﻘﻮن اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع وﺳﻴﻜﻮﻧﻮن ﺳﻌﺪاء ﺑﺎﻟﻨﺘﻴﺠﺔ‬
‫اﻟﺠ ّﻴﺪة«‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﻨﻲ ﺑﻴﺘّﻲ‪» :‬وأﻧﺖ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪﻧﺎ أن ﻧﻔﺘﺢ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎً؟«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ ﺟﻮدﻳﺚ وﻗﻠﺖ‪» :‬ﻤﺑﺎ ﻳﺠﺐ أن ﻧﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ اﳌﺴﺄﻟﺔ أوﻻً‪.‬‬ ‫ُ‬
‫أﻧﺎ أﻣﻴﻞ ﻟﻼ ّدﻋﺎء ﻋﲆ ﻛﻴﻤﺐ‪ .‬ﻣﺎ رأﻳﻚ؟«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬دﻋﻨﺎ ﻧﺘﺤ ّﺪث ﺣﻮل ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘ َﻂ ﺑﻴﺘّﻲ وأﺟﻨﻴﻮ اﻹﺷﺎرة ﻓﻮﻗﻔﺎ اﺳﺘﻌﺪادا ً ﻟﻠﻤﻐﺎدرة‪ .‬ﻓﺸﻜﺮﻧﺎﻫ�‬
‫ﺛ ّﻢ راﻓﻘﺘﻬ� ﺟﻮدﻳﺚ إﱃ اﻟﺒﺎب اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺎدت إﱃ ﻏﺮﻓﺔ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﻣﻘﺎﺑﲇ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻔﻜ�‬ ‫ْ‬ ‫اﻻﺟﺘ�ع‪،‬‬
‫ﺑﻮﺿﻮح ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ«‪.‬‬
‫»ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺴ�ح ﻟﻠﴩﻃﺔ ﺑﺄن ﺗﻔﻌﻞ ﻫﺬا‪ ،‬ﻳﺎ ﺟﻮدﻳﺚ«‪.‬‬
‫»أﻋﺮف‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ ﻣﻌﻬﻢ؟ وإذا ﻛﺎن‬
‫أي ﳾء‪ .‬واﻵن ﻫﻞ‬ ‫ﻴﻤﺐ ﻣﺴﺘﻤﻴﺘﺎً ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻻﺧﺘﻄﺎف ﻃﻔﻞ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﻔﻌﻞ ّ‬
‫ﻓﻬﻤﺖ ﳌﺎذا أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻌﺼﺒﻴﺔ ﺣ� ﻳﻜﻮن ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻣﻌﻚ؟«‪.‬‬ ‫َ‬
‫ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﳌﺠﺎدﻟﺔ ﺣﻘﺎً ﺣﻮل ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﺳﻮاﻧﺠ� ﻫﻮ ﻣﻦ ﻗﺘﻞ اﻟﻔﺘﺎة؟«‪ْ ،‬‬
‫»ﻌﻢ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﻗﺘﻞ ﻏ�ﻫﺎ أﻳﻀﺎً«‪.‬‬
‫ّ‬
‫»ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬ﻫﺎ ﻫﻮ ﻣﺠﻨﻮن آﺧﺮ ﻳﻄﺎردك‪ .‬أﻧﺖ ﺣﻄﺎم ﻗﻄﺎر‪،‬‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬وﺳﺘﺴ ّﺒﺐ اﻷذى ﻟﺸﺨﺺ ﻣﺎ‪ .‬وآﻣﻞ ﻓﻘﻂ أن ﻻ ﻳﻜﻮن اﺑﻨﻲ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﺣﺎﻟﻔﻨﺎ اﻟﺤ ّﻆ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻗﺪ ﻳﺨﺬﻟﻨﺎ ﻏﺪا ً«‪.‬‬

‫ﻃُﺮق اﻟﺒﺎب ﻓﻘﺎﻟﺖ ﺟﻮدﻳﺚ‪» :‬ادﺧﻞ«‪ .‬أﺧﱪﺗﻬﺎ ﻣﻮﻇﻔﺔ اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل‬
‫ﺑﻮﺟﻮد ﻣﺮاﺳﻞ ﻣﻊ ﻣﺼ ّﻮر ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻛ� اﺗ ّﺼﻞ اﺛﻨﺎن آﺧﺮان ﺑﺎﳌﻜﺘﺐ‪.‬‬
‫»ﺗﺨﻠّﴢ ﻣﻨﻬﻢ«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺣ ّﺪﻗﺖ إ ّﱄ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﻔﻮﴇ اﻟﺘﻲ أﺣﺪﺛﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ اﺗ ّﻔﻘﻨﺎ أﺧ�ا ً ﻋﲆ ﻋﺪم اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄي ﳾء ﻟﺒﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت‪ .‬وﻋ ّ‬
‫ﲇ أن‬
‫أﻟﻐﻲ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ ذﻟﻚ اﻻﺟﺘ�ع ﻣﻊ ﻣﺤﻘّﻖ اﻟﴩﻃﺔ؛ ﻓﺎﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﺠ ّﺮد ﻛﺬب‬
‫ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬ﻼل ﻣﻐﺎدرﻲﺗ اﻋﺘﺬرتُ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﰲ وارد ﻗﺒﻮل أي‬
‫اﻋﺘﺬار‪.‬‬
‫ّﻠﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻣﻦ ﺑﺎب ﺧﻠﻔﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﺴﻠ ُ‬

‫‪.7‬‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﻧﺼﻴﺐ ٍ‬
‫واف ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻛﺎن اﳌﺮاﺳﻠﻮن ﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻨّﻲ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ‬
‫ﲇ ﻓﻬﻢ‪ :‬ﻟﻴﻨﻚ وﺻﺒﻴﺎﻧﻪ؛ روي‬ ‫اﻟﻘﺼﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻵﺧﺮون اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﻮ ّدون اﻟﻌﺜﻮر ﻋ ّ‬
‫ّ‬
‫ﻛﻴﻤﺐ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﻤﻊ أﻧّﻨﻲ ﺗﺤ ّﺪﺛﺖ ﻣﻊ ﻋﻤﻼء ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ؛‬
‫ﺑﺖ‬
‫ﴎ ُ‬ ‫رﻤﺑﺎ ﺣﺘﻰ آرك ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬اﻟﺬي ﻗﺪ ﻳﺘّﺼﻞ ﰲ أﻳّﺔ ﻟﺤﻈﺔ ﻟﻴﺴﺄل ﳌﺎذا ّ‬
‫اﻟﺨﱪ إﱃ اﻟﴩﻃﺔ‪.‬‬
‫ذﻫﺐ ﺑـﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ ﻣﻌﺮض »ﻛ� ﻛﺎرس« ﻟﻠﺴﻴﺎرات ﻷﻏﺎدر ﺑﻌﺪﻫﺎ‬
‫اﳌﻜﺎن ﺑﺴﻴﺎرة ﻣﺎزدا ﻗﺪ�ﺔ ﻳﺸ� ﻋ ّﺪادﻫﺎ إﱃ أﻧﻬﺎ ﺳﺎرت ﻣﺌﺘﻲ أﻟﻒ ﻣﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎم‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻣﺪى ﻓﻘﺮه‪� ،‬ﻜﻦ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻪ وﻫﻮ‬ ‫ﻟﻴﺲ ﻤﺛﺔ ٍ‬
‫ﻳﻘﻮد ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻟﻌﺮﺑﺔ‪ .‬أﻧﺎ أﻋﺮف واﺣﺪاً ﻛﺎن ﻳﺴﺘﺄﺟﺮ ﺳﻴﺎرة ﻣﺎﺳ�اﻲﺗ‬
‫ﺣ� ﻛﺎن ﻳﻀﻄﺮ إﱃ إﻋﻼن إﻓﻼﺳﻪ‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﺑﻘ ّﻴﺔ اﻟﻴﻮم ﰲ ﺷﻘّﺘﻲ ﻣﺨﺘﺒﺌﺎً وأﻋﻤﻞ ﻋﲆ ﻗﻀﻴﺘ�‪ .‬وﰲ ﺣﻮاﱃ‬
‫ُ‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺠﻮدﻳﺚ ﻟﻼﻃﻤﺌﻨﺎن ﻋﲆ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ .‬ﻓﻘﺎﻟﺖ إﻧﻪ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‪ ،‬اﺗ ُ‬ ‫ّ‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻧﴩات اﻷﺧﺒﺎر اﳌﺤﻠ ّﻴﺔ‬‫ُ‬ ‫ﺑﺨ�‪ ،‬وإن اﳌﺮاﺳﻠ� ﻗﺪ اﻧﴫﻓﻮا‪.‬‬
‫ﻓﻮﺟﺪت أ ّن »ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻧﻘﺎذ ﻣﺜ�ة« ﻫﻲ اﳌﻮﺿﻮع اﻟﺮﺋﻴﺲ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﺨﺪﻣﻮا‬ ‫ُ‬
‫ﰲ اﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ﺑﻌﺾ ﻣﻘﺎﻃﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﻘﺪ�ﺔ اﻟﺘﻲ أﻇﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ داﺧﻼً إﱃ ﻣﺮﻛﺰ‬
‫ﻟﴩﻃﺔ وﺟﻌﻠﻮا اﻟﻘﺼّﺔ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﻲ ﺧﺎﻃﺮتُ ﺑﺤﻴﺎﻲﺗ ﻷﻧﻘﺬ اﺑﻨﻲ‪ .‬وﻗﺪ اﺑﺘﻠﻊ‬
‫ﻛﻞ اﻟﻄﻌﻢ اﻟﺬي أﻟﻘﺘﻪ ﻟﻬﻢ اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﺳﻴﻤ ّﺮ أﻳﻀﺎً‪.‬‬ ‫اﳌﺮاﺳﻠﻮن اﻟﺤﻤﻘﻰ ّ‬
‫ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺧﻼل اﻻﺛﻨﺘ� واﻟﺴﺒﻌ�‬ ‫ﻷﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أﻧ ْﻢ ﺳﻮى ّ‬
‫وﺳﻘﻄﺖ ﰲ ﻏﻴﺒﻮﺑﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ‬
‫ُ‬ ‫اﻧﻄﺮﺣﺖ أﺧ�ا ً ﻋﲆ اﻷرﻳﻜﺔ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺎﻋﺔ اﻷﺧ�ة‪،‬‬
‫ّﻘﺖ ﰲ ﻫﻮﻳﺔ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 10:00‬ﻣﺴﺎء ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬ر ّن ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي‪ .‬ﻓﺪﻗ ُ‬
‫اﻟﺘﻘﻄﺖ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻌﻮﻣﻲ ﺗﺎراﻧﺖ‪ ،‬ﻣﻌﻠّﻤﺔ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ ،‬ذﻟﻚ‬ ‫ُ‬ ‫اﳌﺘّﺼﻞ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ﺣﻠﻤﺖ ﺑﻪ ﻟﺸﻬﻮر‪ُ .‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﴚء اﻟﺼﻐ� اﻟﺮاﺋﻊ اﻟﺬي‬
‫ﻓﺘﻠﻘﻴﺖ ﺧﻤﺲ ﻻءات ﻋﲆ اﻟﺘﻮاﱄ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨﺮوج ﻟﻠﻌﺸﺎء ﺧﻤﺲ ﻣﺮات‬
‫اﻟﺮﻓﺾ ﻛﺎن ﻳﺒﺪو أﻟﻄﻒ وأﻧﻌﻢ ﺗﺪرﻳﺠﻴﺎً‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ أﻣﻠﻚ اﳌﻮﻫﺒﺔ وﻻ اﻟﺼﱪ‬
‫ﻋﲆ ﻃﻘﻮس اﻟﺘﺰاوج اﳌﻌﺘﺎدة‪ ،‬واﳌﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬واﻟﻠﻘﺎءات اﻟﻌﺮﺿﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻠﻘﺎءات‬
‫اﻷوﱃ‪ ،‬واﻟﻬﺪاﻳﺎ اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ‪ ،‬واﳌﻜﺎﳌﺎت اﻟﻬﺎﺗﻔﻴﺔ اﻟﺼﻌﺒﺔ‪ ،‬واﻹﺣﺎﻻت ﻣﻦ‬
‫ﻟﺪي أﻳﻀﺎً اﻷﺣﺸﺎء‬‫أﺻﺪﻗﺎء‪ ،‬واﻟﺪردﺷﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﺘﻬﻲ ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ .‬وﻟﻴﺲ ّ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺘﻤﻞ اﻟﺘﻮاﺟﺪ ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ وﺑﺚّ اﻷﻛﺎذﻳﺐ ﺣﻮل ﻧﻔﴘ ﻟﻠﻨﺴﺎء‬
‫اﺣﱰﻗﺖ إﱃ اﻷﺑﺪ‪ ،‬وأﻧّﻨﻲ ﺧﺎﺋﻒ ﻣﻦ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻐﺮﻳﺒﺎت‪ .‬ﻛ� أﻧّﻨﻲ أﺧﴙ أﻧّﻨﻲ ﻗﺪ‬
‫ﺗﻜﺮار ﻛﺎرﺛﺔ ﺟﻮدﻳﺚ‪ .‬ﻛﻴﻒ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ إﻧﺴﺎن ﻣﺎ اﻣﺘﻼك ذﻟﻚ اﳌﻘﺪار ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﻘﺎرة؟‪.‬‬
‫أرادت ﻧﻌﻮﻣﻲ اﻟﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻓﻌﻠﻨﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻃ�ﻧﺘﻬﺎ إﱃ‬
‫ﻧّﻪ ﻢﻟ ﻳﺘﺄ ﱠذ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬وﻫﻮ ﻟﻦ ﻳﻔﻬﻢ أﺑﺪا ً ﻣﺎ ﺣﺪث‪ ،‬وأﻧﺎ ّ‬
‫أﺷﻚ ﰲ أن‬
‫أﺣﺪا ً ﺳﻴﺨﱪه ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬وﻫﻮ ﺑﴫاﺣﺔ ُدﻟّﻞ ﳌﺪة ﺧﻤﺲ وأرﺑﻌ� ﺳﺎﻋﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺼ� ﻋﺎﻣﻼه ﻛﺮﻓﻴﻖ ﻟﻬ�‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ ﻏﺪا ً وﻟﻦ ﻳﺤﺘﺎج‬
‫ﺧﺎص‪ .‬ﻗﻠﺖُ إﻧﻨﻲ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻣّﻪ ﺳﺘﺼﻞ ﻏﺪاً ﻣﻊ ﻗﺎﻤﺋﺔ‬ ‫إﱃ أي اﻧﺘﺒﺎه ّ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﺎت واﳌﺨﺎوف‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ أ ّﻣﻪ‪.‬‬
‫»ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﺎﻫﺮة«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻧﻌﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻣﺘﺨﻠﻴﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﻦ ﺗﺤﻔﻈﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮة‬
‫ﻓﻮﺟﺌﺖ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أﺣﺒﺒﺘﻪ ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﻀﻴﻨﺎ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‬ ‫ُ‬ ‫اﻷوﱃ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻧﺤﻦ ﻧﺬمّ ﺟﻮدﻳﺚ وأﻓﺎ‪ ،‬اﻟﺘﻲ اﺗﻔﻘﻨﺎ ﻋﲆ أﻧّﻬﺎ ﻏﺒﻴﺔ؛ ﻢﻟ أﺳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻬﺬا‬
‫اﻟﻘﺪر ﻣﻦ اﳌﺮح ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﻓﺎﺟﺄﺗﻨﻲ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬دﻋﻨﺎ ﻧﺨﺮج ﻟﻠﻌﺸﺎء«‪ .‬آه‪ ،‬إﻧّﻬﺎ ﺣﻴﺎة اﻟﺒﻄﻞ‪ .‬ﻗ ّﻮة‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﳌﺸﻬﻮر‪ .‬ﻓﺎﳌﺮاﺳﻠﻮن ﻳﺰﻋﻤﻮن أﻧّﻨﻲ ﺧﺎﻃﺮت ﺑﻘﻄﻊ رﻗﺒﺘﻲ ﻣﻦ‬
‫ﲇ‪.‬‬
‫أﺟﻞ إﻧﻘﺎذ اﺑﻨﻲ‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﺎﻟﻨﺴﺎء ﻳﺮﻣ� أﻧﻔﺴﻬ ّﻦ ﻋ ّ‬
‫ﴎا ً ﻛﺒ�ا ً‪ .‬ذﻟﻚ أن‬
‫ﺛ ّﻢ أرﺳﻴﻨﺎ ﺑﻀﻊ ﻗﻮاﻋﺪ‪ .‬ﻓﺎﳌﻮﻋﺪ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ّ‬
‫ﳌﺪرﺳﺔ ﻻ ﻤﺗﻨﻊ‪ ،‬ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ‪ ،‬ﻣﻌﻠﻤﻴﻬﺎ اﻟﻌ ّﺰاب ﻣﻦ ﻣﻮاﻋﺪة اﻵﺑﺎء‬
‫ﺗﻔﻀﻞ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬وﳌﺎذا ﻧﺴﻌﻰ إﱃ اﳌﺸﻜﻠﺔ؟ ﻓﺈذا‬ ‫اﻟﻌ ّﺰاب‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﻻ ّ‬
‫ﻛﺘﺸﻔﺖ ﺟﻮدﻳﺚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺸﺘﻲﻜ أو ﺗﻘﻴﻢ دﻋﻮى‪ ،‬أو أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﺴﺘﺨﺮج‬
‫أي ﳾء ﻣﻦ ﺣﻘﻴﺒﺘﻬﺎ اﻟﻌﻤﻴﻘﺔ ﻟﻸﻋ�ل اﻟﺨﺒﻴﺜﺔ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﰲ اﻷﻣﺴﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﰲ إﺣﺪى اﻟﺤﺎﻧﺎت اﳌﻌﺘﻤﺔ اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻘ ّﺪم اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻜﺴﺎﺳﻴﺔ اﳌﻜﺴﻴﻜﻴﺔ‪ .‬وذﻟﻚ ﻛﺎن ﺧﻴﺎرﻫﺎ ﻫﻲ‪ ،‬وﻟﻴﺲ‬
‫ﺧﻴﺎري‪ .‬وﺣﻴﺚ أن ﻻ أﺣﺪ ﰲ اﳌﻜﺎن ﻳﺘﻜﻠّﻢ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﺴﺘﻤﻊ أﺣﺪ ﳌﺎ‬
‫ﻧﻘﻮل‪ .‬وﻻ أﺣﺪ ﻳﻬﺘ ّﻢ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً أﻧﺎ‪ .‬ﻧﻌﻮﻣﻲ ﰲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ واﻟﺜﻼﺛ� ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ‬
‫ﺑﺪأت‬
‫وﻫﻲ ﺗﺘﻌﺎﰱ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﻃﻼق‪ .‬ﻻ أﻃﻔﺎل ﻟﺪﻳﻬﺎ‪ ،‬ﻻ ﻣﺘﺎع ﻳﻌﻴﻘﻬﺎ‪ْ .‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻋﻦ ﻳﻮم ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﰲ اﳌﺪرﺳﺔ‪ .‬وﻛ� ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗّﻊ‪ ،‬ﺟﻠﺒﺘﻪ‬ ‫ﺑﺈﺧﺒﺎري ّ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام؛‬ ‫ﺟﻮدﻳﺚ ﻣﺒﻜﺮا ً وﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻷواﻣﺮ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﺎر ّ‬
‫اﻟﺼﻒ‪،‬‬
‫ﻢﻟ ﻳﺬﻛﺮ أﺣﺪ ﻣﺤﻨﺘﻪ اﻟﺼﻐ�ة‪ .‬وﻗﺪ راﻗﺒﺘﻪ ﻧﻌﻮﻣﻲ وﻣﺴﺎﻋﺪﺗﻬﺎ ﰲ ّ‬
‫ﺑﻘﺪر ﻣﺎ �ﻜﻨﻬ� أن ﺗﺘﺄﻛّﺪا‪ ،‬ﻢﻟ ﻳُﻘﻞ ﻟﻪ ﳾء ﻣﻦ ﻗﺒﻞ رﻓﺎﻗﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪا‬
‫ﺒﻴﻌﻴﺎً ﺟﺪّاً وأﻣﴣ ﻳﻮﻣﻪ وﻛﺄنّ ﺷﻴﺌﺎً ﻢﻟ ﻳﻜﻦ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﺻﻄﺤﺒﺘﻪ ﺟﻮدﻳﺚ ﺑﻌﺪ‬
‫اﳌﺪرﺳﺔ ﺑﻌﺪ أن اﺳﺘﺠﻮﺑﺖ ﻧﻌﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻛﺎن ﻛﻌﺎدﺗﻪ ﻃﺒﻴﻌﻴﺎً‪.‬‬
‫ﺑﻘﻴﺖ ﻣﺘﺰوﺟﺎً ﺑﻬﺎ؟«‪ْ ،‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻣﻨﺪﻫﺸﺔ‪.‬‬ ‫»ﻛﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ َ‬
‫»ﺗﻘﻮل اﻷوراق أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺘ�‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﺎ ﻋﺸﻨﺎ ﺳﻮﻳﺔ ﺧﻼل اﻷﺷﻬﺮ‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ إﻃﺎﻟﺘﻬﺎ ﺣﺘﻰ وﻻدة‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺨﻤﺴﺔ اﻷوﱃ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﺎة ﻻ ﺗﻄﺎق‪.‬‬
‫ﻫﺮﺑﺖ‪ ،‬وﻛﺎن‬
‫ُ‬ ‫اﻛﺘﺸﻔﺖ أﻧّﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮاﻋﺪ ﺻﺪﻳﻘﺘﻬﺎ اﻷﺧ�ة‪.‬‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻄﻔﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻗﺪ وﻟﺪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ دﺧﻠﻨﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺮب ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻛﺎن زواﺟﻨﺎ‬
‫ﺧﻄﺄ ﻣﺮﻳﻌﺎً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺣﺒﲆ«‪.‬‬
‫»ﻟ أر أﺑﺪا ً اﺑﺘﺴﺎﻣﺘﻬﺎ«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﺷﻬﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً«‪.‬‬
‫»أﻋﺘﻘﺪ أن ذﻟﻚ ﻳﺤﺪث ﻣﺮة ّ‬
‫وﺻﻞ اﻟﴩاب ﺑﺄﻗﺪاح زﺟﺎﺟﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﺒﺪأﻧﺎ ﺑﺎرﺗﺸﺎﻓﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻣﺮرﻧﺎ‬
‫ﺎﻟﺤﺪﻳﺚ ﴎﻳﻌﺎً ﻋﲆ زواﺟﻬﺎ‪ ،‬واﻧﺘﻘﻠﻨﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ أﻣﻮر أﺧﺮى أﻛﺮﺜ‬
‫ﺑﻬﺠﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺒ� أﻧّﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻮاﻋﺪ أﺣﺪﻫﻢ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﺗﺘﻠﻘﻰ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ‬
‫اﻻﺗ ّﺼﺎﻻت‪ ،‬وأﻧﺎ أﻓﻬﻢ اﻟﺴﺒﺐ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻚ أﻧّﻬﺎ ﻤﺗﻠﻚ ﻋﻴﻨﺎن ﺑﻨ ّﻴﺘﺎن‬

‫ﻧﺎﻋﻤﺘﺎن وﺟﻤﻴﻠﺘﺎن وﺟﺬّاﺑﺘﺎن‪ ،‬وﻣﻐﺮﻳﺘﺎن‪ .‬ﻋﻴﻨﺎن ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺬي �ﻜﻨﻚ‬
‫اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ إﻟﻴﻬ� ﻟﺴﺎﻋﺎت وأﻧﺖ ﺗﺘﺴﺎءل ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺣﻘﻴﻘﺘ�‪.‬‬
‫ﻓﻠﺪي‬
‫ﻟﺪي اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬﻟﻚ‪ّ ،‬‬ ‫ﻓﺄوﺿﺤﺖ أﻧّﻨﻲ ﻻ أواﻋﺪ ﻛﺜ�ا ً‪ ،‬وﻟﻴﺲ ّ‬ ‫ُ‬ ‫أ ّﻣﺎ أﻧﺎ‬
‫ﻤﻞ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ اﻟﻼزم‪ ،‬وﻫﻜﺬا‪ .‬اﻟﺘﻨﺎزﻻت اﳌﻌﺘﺎدة ﰲ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪت‬
‫ﺄﺧﻮذة ﺑﻌﻤﲇ‪ ،‬وﻤﺑﺎ ﻳﺘﻀﻤﻨﻪ ﻣﻦ ﺗﻮﱄ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ اﳌﻜﺮوﻫﺔ‪ ،‬وﺳﻮء اﻟﺴﻤﻌﺔ‪،‬‬
‫واﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﳌﺠﺮﻣ� اﻟﺬﻳﻦ أﻣﺜّﻠﻬﻢ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻃﻠﺒﻨﺎ ﻃﺒﻘﺎً ﻣﻦ ﻟﻔﺎﺋﻒ‬
‫أدرﻛﺖ ﴎﻳﻌﺎً أﻧّﻬﺎ ﺗﺘﺒﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻘﺎﻋﺪة‬‫ُ‬ ‫ﻹﻧﺸﻴﻼدا ﺛﻢّ واﺻﻠﺖُ اﻟﺮﺜﺛﺮة‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺠﻴﺪﻫﺎ ﻛﻞ ﻣﺤﺎدث ﺑﺎرع‪ :‬دع اﻟﺸﺨﺺ اﻵﺧﺮ ﻳﻮاﺻﻞ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ﻟﺬا‪،‬‬
‫اﺟﻌﺖ إﱃ اﻟﺨﻠﻒ وﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻋﻦ دراﺳﺘﻬﺎ اﻟﺠﺎﻣﻌﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻦ‬ ‫ﺗﺮ ُ‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻖ وأن ﺷﻐﻠﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻠﺒﺖُ ﻛﺄﺳ� آﺧﺮﻳﻦ ﻣﻦ اﻟﴩاب‪ ،‬وﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﻫﻲ ﻗﺪ أﻧﻬﺖ ﻧﺼﻒ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﺎ‪ .‬وﺻﻞ ﻃﺒﻖ ﻛﺒ�‬ ‫ﻛﺄﺳﻬﺎ اﻷول‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺒﺎدﻟﻨﺎ ﴎد اﻟﻘﺼﺺ ﺣﻮل ﻣﺎﴈ ّ‬
‫ﻣﻦ ﻟﻔﺎﺋﻒ اﻹﻧﺸﻴﻼدا ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻻﺣﻈﺖ ذﻟﻚ‪ .‬و�ﻜﻨﻨﻲ اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل ﺷﻜﻠﻬﺎ وﻫﻴﺌﺘﻬﺎ‪ ،‬أﻧّﻬﺎ ذات ﺷﻬ ّﻴﺔ ﻛﺸﻬ ّﻴﺔ ﻃﺎﺋﺮ‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻼ أﺳﺘﻄﻴﻊ‬
‫ﲇ‬‫ﺗﺬﻛّﺮ آﺧﺮ ﻣﺮة ﻣﺎرﺳﺖ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻨﺲ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻠّ� ﻃﺎل ﺣﺪﻳﺜﻨﺎ ﺳﻴﻄﺮ ﻋ ّ‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم واﺣﺘﺴﺎء اﻟﴩاب‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺬا اﳌﻮﺿﻮع أﻛﺮﺜ‪ .‬وﺣ�‬
‫ﻛﻨﺖ أﻗﺎوم اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ اﻻﻧﺪﻓﺎع ﻧﺤﻮﻫﺎ ﻋﱪ اﳌﻨﻀﺪة‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻧﻌﻮﻣﻲ ﺗﺎراﻧﺖ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻨﺪﻓﻌﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق وﻗﺘﺎً‪ .‬واﻟﻴﻮم‬
‫ﻫﻮ اﻟﺜﻼﺛﺎء‪ ،‬ﻟﺬا ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻣﺬا ﺳﺘﻔﻌﻞ اﻷرﺑﻌﺎء‪ .‬ﻓﻠﻢ ﺗ ُﺠﺐ‪.‬‬
‫أﺣﺐ ﺣﻘﺎً؟«‪ْ ،‬‬ ‫»ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻣﺎذا ّ‬
‫أي ﳾء‪.‬‬‫ﻣﺎذا؟ ّ‬
‫»ﻗﺪ ﻳﺒﺪو ذﻟﻚ ﺷﺎ ّذا ً ﻧﻮﻋﺎً ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻣﺘﺸ ّﻮﻗﺔ ﺣﻘﺎً ﳌﻌﺮﻓﺔ ﻓﻨﻮن‬
‫ﻟﺪﻓﺎع اﻟﺬاﻲﺗ اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ«‪.‬‬
‫»ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص؟ ﺗﺮﻳﺪﻳﻦ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ ﻣﺒﺎراة ﰲ ﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص؟«¡‬
‫ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻣﻨﺬﻫﻼً‪.‬‬
‫ﻓﺘﺬﻛﺮت اﻟﺤﺎدﺛﺔ اﻟﺼﻐ�ة اﻟﺘﻲ ﺗﻀ ّﻤﻨﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ‪،‬‬
‫»ﻫﻞ ﻫﻲ آﻣﻨﺔ؟«‪ْ ،‬‬
‫اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت وﻧﺠﺎة ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﺑﺄﻋﺠﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻜﺎرﺛﺔ‪ .‬ﻗﺎﺿﺘﻨﻲ ﺟﻮدﻳﺚ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺑﻌﺪﻫﺎ وﺗﻠﻘﺖ ﻧﻌﻮﻣﻲ ﻣﺬﻛﺮة إﺣﻀﺎر ﻟﻠﺸﻬﺎدة‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» .‬دﻋﻨﺎ ﻧﺬﻫﺐ«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪.‬‬ ‫»ذا ﻢﻟ ﻳﻘﻊ ﺷﺠﺎر‪ ،‬ﻓﻬﻲ آﻣﻨﺔ ﺟﺪا ً«‪ُ ،‬‬
‫وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻨﺼﻒ‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻤﻬﻮر اﳌﺘﺤ ّﻤﺴ� اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﺤﴬون اﳌﺒﺎرﻳﺎت وﻳﴫﺧﻮن ﻣﻄﺎﻟﺒ� ﺑﺮؤﻳﺔ اﻟﺪم ﻫﻢ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء‪.‬‬
‫ﺣﺪدﻧﺎ ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺬﻫﺎب ﺑﻴﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ اﻟﻘﺎدم‪ .‬وﻗﺪ أﺑﻬﺠﻨﻲ ذﻟﻚ ﻷن‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﻘﺎﺗﻞ ﺷﺎب آﺧﺮ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻗ ّﻴﻤﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻣﺪﻳﺮ أﻋ�ﻟﻪ ﻗﺪ اﺗ ّﺼﻞ ﺑـﻲ‬
‫وﴏح ﺑﺤﺎﺟﺘﻪ إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺪﻋﻢ اﳌﺎﱄ‪.‬‬

‫‪.8‬‬
‫ ﻏ� اﳌﺴﺘﻐﺮب أن دوغ رﻳﻨﻔﺮو ﻢﻟ ﻳﺘﻌﺎفَ وﻢﻟ ﻳﺘﻘﺒﻞ أﻣﺮ ﻣﻘﺘﻞ‬

‫اﳌﺴ�ة ﺳﻮات‪ .‬ﻢﻟ ﻳﺘﺒﻖ ﻋﲆ اﻟﴩوع‬ ‫زوﺟﺘﻪ ﺑﺮﺻﺎص إﺣﺪى ﻓﺮق اﻟﻨﺨﺒﺔ ّ‬
‫ﰲ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ ﺳﻮى ﺷﻬﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻟﻜﻦ دوغ ﻳﺒﺪو ﻏ� ﻣﺒﺎل ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﻮ‬
‫ﻳﻘﴤ ﻳﻮﻣﻪ ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ وﻟﻴﺲ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪا ً ﻟﺘﺤﻤﻞ ﻋﺬاﺑﺎت ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﻐﺪاء ﰲ ﻣﺤﻞ ﻟﺒﻴﻊ وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺒﺎردة اﳌﺴﺘﻮردة‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﺧﺎﻟﻴﺎً ﻣﻦ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‪ ،‬وﻗﺪ أذﻫﻠﻨﻲ ﻣﻈﻬﺮه‪ .‬ذﻟﻚ أﻧﻪ ﻓﻘﺪ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ‬
‫وزﻧﻪ؛ ﺧﴪ اﻟﻜﻴﻠﻮﻏﺮاﻣﺎت اﻟﺘﻲ أﺣﺘﺎﺟﻬﺎ أﻧﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪا وﺟﻬﻪ ﻧﺤﻴﻔﺎً وﺷﺎﺣﺒﺎً‪،‬‬
‫ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻪ أﻢﻟ وﺿﻴﺎع رﺟﻞ ﻣﻬﺰوم ووﺣﻴﺪ‪.‬‬
‫»ﻋﺮﺿﺖ اﻟﺒﻴﺖ ﻟﻠﺒﻴﻊ‪ .‬ﻻ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﻀﻢ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﴍﻳﺤﺔ اﻟﻠﺤﻢ وﻗﺎل‪:‬‬
‫أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺒﻘﺎء ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﻓﻴﻪ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت‪� .‬ﻜﻨﻨﻲ رؤﻳﺘﻬﺎ ﰲ اﳌﻄﺒﺦ‪.‬‬
‫�ﻜﻨﻨﻲ اﻹﺣﺴﺎس ﺑﻨﻮﻣﻬﺎ إﱃ ﺟﺎﻧﺒـﻲ ﰲ اﻟﴪﻳﺮ‪� .‬ﻜﻨﻨﻲ ﺳ�ع ﺿﺤﻜﺎﺗﻬﺎ‬
‫ﻋﲆ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪� .‬ﻜﻨﻨﻲ أن أﺷﺘ ّﻢ رواﺋﺢ ﻣﺴﺘﺤﴬات زﻳﻨﺘﻬﺎ‪ .‬ﻻ ﺗﺰال ﻣﻮﺟﻮدة‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ ﻫﻮ أﻧّﻨﻲ‬ ‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻐﺎدر‪ .‬واﻷﺳﻮأ ﻣﻦ ّ‬ ‫ﰲ ّ‬
‫ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﻮﻗّﻒ ﻋﻦ اﺳﺘﻌﺎدة ﺗﻠﻚ اﻟﺜﻮا� اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻷﺧ�ة‪ ،‬إﻃﻼق اﻟﻨﺎر‬
‫واﻟﺼﻴﺤﺎت واﻟﺪ ّم‪ .‬وأﻧﺎ أﻟﻮم ﻧﻔﴘ ﻛﺜ�ا ً ﻋﲆ ﻣﺎ ﺣﺼﻞ ﻣﻦ ﺧﻄﺄ‪ .‬وﻛﺜ�ا ً ﻣﺎ‬
‫أﻏﺎدر اﻟﺒﻴﺖ ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﻷذﻫﺐ ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ ﻓﻨﺪق رﺧﻴﺺ ﺣﻴﺚ‬
‫وأﻇﻞ أﺣ ّﺪق إﱃ اﻟﺴﻘﻒ ﺣﺘﻰ ﴍوق اﻟﺸﻤﺲ«‪.‬‬ ‫أدﻓﻊ ﺳﺘّﻮن دوﻻرا ً ّ‬
‫ﻟﺴﺖ اﳌﻠﻮم ﻋﲆ‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ‪ ،‬وأﺿﻔﺖ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ َ‬ ‫»أﻧﺎ آﺳﻒ‪ ،‬ﻳﺎ دوغ«‪ُ ،‬‬
‫ﻣﺎ ﺣﺪث«‪.‬‬
‫»أﻋﺮف‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻟﺴﺖ ﻣﺘّﺰﻧﺎً‪ .‬أﺿﻒ إﱃ ذﻟﻚ أﻧّﻨﻲ أﻛﺮه ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ‬
‫اﳌﻠﻌﻮﻧﺔ‪ .‬ﻛﻠّ� رأﻳﺖ ﴍﻃﻴﺎً أو رﺟﻞ إﻃﻔﺎء أو ﻋﺎﻣﻞ ﻗ�ﻣﺔ أﺑﺪأ ﺑﻠﻌﻦ‬
‫اﳌﺪﻳﻨﺔ واﻟﺤﻤﻘﻰ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮوﻧﻬﺎ‪ .‬ﻟ أﻋﺪ أﺳﺘﻄﻴﻊ دﻓﻊ اﻟﴬاﺋﺐ ﻟﻬﺬه‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن أﻏﺎدر«‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﻋﻦ ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ؟«‪.‬‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫»ﺳﺄراﻫﻢ ﺣﻴﻨ� أﺣﺘﺎج إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﺪى ّ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
‫وﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻋﺘﻨﻲ ﺑﻨﻔﴘ ﻫﺬه اﳌﺮة‪ ،‬وﻫﺬا ﻳﻌﻨﻲ أﻧّﻨﻲ أﺣﺘﺎج إﱃ ﺑﺪاﻳﺔ‬
‫ﺟﺪﻳﺪة ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ«‪.‬‬
‫»إﱃ أﻳﻦ ﺳﺘﺬﻫﺐ؟«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﺗﺒﺪو اﻵن وﻛﺄﻧّﻬﺎ ﻧﺤﻮ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪا‪ .‬إﱃ‬
‫»ﺗﺘﻐ� وﺟﻬﺘﻲ ّ‬
‫ّ‬
‫أﺑﻌﺪ ﻣﻜﺎن �ﻜﻨﻨﻲ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ أن أﺗﺨﲆ ﻋﻦ ﺟﻨﺴﻴﺘﻲ‬
‫ﻲﻜ ﻻ أﺿﻄﺮ إﱃ دﻓﻊ اﻟﴬاﺋﺐ ﻫﻨﺎ‪ .‬أﻧﺎ ﻋﺠﻮز ﻣ ّﺮ ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬وﻳﺠﺐ‬
‫أن أﺑﺘﻌﺪ«‪.‬‬
‫»وﻣﺎذا ﻋﻦ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ أرﻳﺪ اﻟﺴ� ﰲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬أرﻳﺪ ﻣﻨﻚ أن ﺗﻨﻬﻴﻬﺎ ﺣﺎﳌﺎ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﺘﺠﺎوز اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ اﻟﺬي ﺳﺘﺘﺤ ّﻤﻠﻪ اﳌﺪﻳﻨﺔ اﳌﻠﻴﻮن‪ .‬ﺳﻴﺪﻓﻌﻮن‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻓﱰض ذﻟﻚ‪ .‬ﻟ أﺗﺒﺎﺣﺚ ﻣﻌﻬﻢ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﻢ ﻻ‬
‫ﻳﺮﻳﺪون أﻳﻀﺎً اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ«‪.‬‬
‫»ﻞ ﻫﻨﺎك ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻣﻠﻴﻮن؟«‪.‬‬
‫»ﻤﺑﺎ«‪.‬‬
‫ّ‬
‫أﺧﺬ رﺷﻔﺔ ﻣﻦ ﻛﻮب اﻟﺸﺎي ﺑﺒﻂء وﺣ ّﺪق إ ّﱄ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺳﺄل‪» :‬ﻛﻴﻒ؟«‪.‬‬
‫»ﻟﺪي ﺑﻌﺾ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮﺳﺨﺔ ﻋﻦ داﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬ﺑﻌﺾ اﻟﻔﻀﻼت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﱪ ﻗﺬارة ﺻﺎﻓﻴﺔ‪ .‬اﻻﺑﺘﺰاز ﻫﻮ ﻣﺎ أﻓﻜﺮ ﻓﻴﻪ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫»أﺣﺐ ذﻟﻚ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﻊ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻫﻲ اﻷوﱃ واﻟﻮﺣﻴﺪة‪ّ .‬‬ ‫ّ‬
‫ﻟﺴﺖ ﺑﺨ� ﰲ ﻫﺬا اﳌﻜﺎن«‪.‬‬ ‫اﻟﺘﺤ ّﺮك ﺑﴪﻋﺔ؟ أرﻳﺪ اﳌﻐﺎدرة‪ُ .‬‬
‫»ﺳﺄرى ﻣﺎ �ﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻠﻪ«‪.‬‬

‫‪.9‬‬
‫ﻨﺪﻣﺎ رنّ ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﺗﻠﻚ ﻣﻜﺎﳌﺔ‬
‫اﻟﺘﻘﻄﺖ اﻟﻬﺎﺗﻒ ورأﻳﺖ أن اﳌﺘّﺼﻞ ﻫﻮ‬
‫ُ‬ ‫أرﻳﺪ ﺗﻠﻘﻴﻬﺎ أﺑﺪا ً‪ .‬ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪12:02‬‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻖ‪» .‬ﻳﺎ رﺋﻴﺲ«‪ ،‬ﻗﺎل ﺑﺼﻮت ﺿﻌﻴﻒ ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪» :‬ﺣﺎوﻟﻮا ﻗﺘﲇ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ أﻧﺖ ﺑﺨ�؟«‪.‬‬
‫ﻟﺪي ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺮوق ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﺳﺄﻛﻮن ﺑﺨ�‪ .‬أﻧﺎ ﰲ‬ ‫»ﻴﺲ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ّ .‬‬
‫ﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪ ،‬اﻟﻜﺎﺛﻮﻟﻴﻲﻜ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﻧﺘﺤ ّﺪث«‪.‬‬
‫ﺴﻠّﺤﺖُ ﻤﺑﺴﺪس ﻏﻠﻮك ‪ 19‬ﺗﺤﺖ إﺑﻄﻲ اﻷﻳﴪ‪ ،‬وارﺗﺪﻳﺖ ﻣﻌﻄﻔﺎً‬
‫ﻧﺰﻟﺖ إﱃ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات ﻻﺳﱰﺟﺎع ﺳ ّﻴﺎرة‬ ‫ﺛﻘﻴﻼً وﻗﺒﻌﺔ ﻓﻴﺪورا ﺑﻨ ّﻴﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫دﺧﻠﺖ ﺟﻨﺎح إي آر ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‬ ‫ُ‬ ‫اﳌﺎزدا اﳌﺘﻬﺎﻟﻜﺔ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ‬
‫ﻟﻘﻴﺖُ اﻟﺘﺤﻴّﺔ ﻋﲆ اﳌﺪﻋﻮ ﺟﻮﻲﻛ ﺳﺎدﻟﺮ‪ ،‬وﻫﻮ أﺣﺪ أﻛﺮﺜ اﳌﺤﺎﻣ� ﻓﺴﺎدا ً ﰲ‬
‫اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﺠﻮب ﺟﻮﻲﻛ ﻏﺮف اﻟﻄﻮارئ واﻹﺳﻌﺎف ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻟﻴﺼﻄﺎد اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺠﺮﺣﻰ واﳌﺼﺎﺑ�‪ .‬وﻣﺜﻞ ُﻋﻘﺎب‪ ،‬ﻳﱰﻳّﺚ ﰲ اﳌﺪاﺧﻞ ﻣﱰﻗّﺒﺎً اﻷﻫﻞ‬
‫واﻷﻗﺎرب اﳌﺬﻫﻮﻟ� واﳌﻀﻄﺮﺑ� ﺟ ّﺪا ً واﻟﻌﺎﺟﺰﻳﻦ ﻋﻦ اﻟﺘﻔﻜ� ﺑﺸﻜﻞ‬
‫واﺿﺢ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﻌﺮوف ﺑﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء واﻟﻌﺸﺎء ﰲ ﻣﻄﺎﻋﻢ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﺣﻴﺚ‬
‫ﻌﻤﺪ إﱃ ﻤﺗﺮﻳﺮ ﺑﻄﺎﻗﺎﺗﻪ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ إﱃ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ ﻛﺴﻮر ﰲ‬
‫اﻟﻌﻈﺎم‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺪ دﺧﻞ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﰲ ﻋﺮاك ﺑﺎﻟﻘﺒﻀﺎت ﻣﻊ ﺳﺎﺋﻖ‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ َﺳﺤﺐ ﻛﺎن ﻳﺨﺎﺻﻢ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺿﺤ ّﻴﺔ ﺣﺎدث ﺳ�‪ .‬ﻛﻼﻫ� اﻋﺘﻘﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻮﻲﻛ اﺳﺘﻔﺎد ﻣﻦ ﻧﴩ ﺻﻮرﺗﻪ ﰲ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻧﻘﺎﺑﺔ اﳌﺤﺎﻣ� ﻓﻘﺪ ﻻﺣﻘﺘﻪ‬
‫ﻟﺴﻨﻮات ﻟﻜ ّﻨﻪ ﺑﺎرع ﺟﺪا ً‪.‬‬
‫»رﺟﻠﻚ ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺎﻋﺔ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﺸ�ا ً ﺑﻴﺪه ﻣﺜﻞ أﺣﺪ أوﻟﺌﻚ‬
‫اﳌﺘﻘﺎﻋﺪﻳﻦ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻄ ّﻮﻋﻮن ﻟﻠﻌﻤﻞ ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻴﺎت وﻳﺮﺗﺪون اﻟﺴﱰات‬
‫اﻟﻮردﻳﺔ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ُﺿﺒﻂ ﻣ ّﺮة وﻫﻮ ﻳﺮﺗﺪي إﺣﺪى ﺗﻠﻚ اﻟﺴﱰات ﻣﺘﻈﺎﻫﺮا ً‬
‫وﺿﺒﻂ أﻳﻀﺎً وﻫﻮ ﻳﺮﺗﺪي ﺳﱰة ﺳﻮداء وﻳﺎﻗﺔ ﺑﻴﻀﺎء‬ ‫ﺑﺼﻔﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﲇ اﻟﺰوار‪ُ .‬‬
‫ﻣ ّﺪﻋﻴﺎً أﻧّﻪ ﻛﺎﻫﻦ‪ .‬ﻮﻲﻛ ﻫﺬا ﺷﺨﺺ ﺣﻘ� وﻻ ﻳﺒﺎﱄ ﺑﺎرﺗﻜﺎب اﳌﺨﺎﻟﻔﺎت‪،‬‬
‫ﻟﻜﻨّﻨﻲ أﺣﱰﻣﻪ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﻈﻼم‪ ،‬وﻳﺼﻄﺎد ﰲ ﻣﻴﺎه اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻌﻜﺮة‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫ﺑﻴﻨﻨﺎ أﻣﻮر ﻣﺸﱰﻛﺔ ﻛﺜ�ة‪.‬‬
‫وﺟﺪت اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﺮﺗﺪﻳﺎً رداء اﳌﺮﴇ‪ ،‬ﺟﺎﻟﺴﺎً ﻋﲆ ﻣﻨﻀﺪة اﻟﻜﺸﻒ‬ ‫ُ‬
‫أﻟﻘﻴﺖ ﻧﻈﺮة وﻗﻠﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻄﺒـﻲ‪ ،‬وذراﻋﻪ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻣﻐﻄّﺎة ﺑﺎﻟﻀ�دات‪.‬‬
‫ﻋ� ﺣﺪث«‪.‬‬ ‫أﺧﱪ� ّ‬
‫ﻛﺎن ﻣﻐﺎدرا ً أﺣﺪ اﳌﻄﺎﻋﻢ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺘﺢ أﺑﻮاﺑﻬﺎ ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ وﺗﺒﻴﻊ‬
‫وﺟﺒﺎت اﻟﺪﺟﺎج ﺣﺎﻣﻼً وﺟﺒﺔ ﺧﻔﻴﻔﺔ ﻟﻪ وﻷ ّﻣﻪ‪ .‬دﺧﻞ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أدار‬
‫ﻣﺤﺮﻛّﻬﺎ وﺑﺪأ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﱃ اﻟﺨﻠﻒ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻔﺠﺮ ذﻟﻚ اﻟﴚء اﳌﻠﻌﻮن‪ .‬إﻧّﻬﺎ‬
‫ﻨﺒﻠﺔ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜ ّﻮﻧﺔ ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﻐﺎزوﻟ�‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺛ ُ ّﺒﺘﺖ ﺑﺨ ّﺰان‬
‫ّ‬
‫اﻟﻮﻗﻮد وﻓُ ّﺠﺮت ﻣﻦ ﺑُﻌﺪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻳﺠﻠﺲ ﰲ ﺳﻴﺎرة ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ ﰲ‬
‫ﻣﻜﺎن ﻗﺮﻳﺐ‪ .‬اﺳﺘﻄﺎع اﻟﺮﻓﻴﻖ اﻟﺨﺮوج ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﺬﻛّﺮ أﻧّﻪ ﺳﻘﻂ ﻋﲆ‬
‫اﻟﺮﺻﻴﻒ ﺑﺴﱰﺗﻪ اﳌﺤﱰﻗﺔ‪ .‬زﺣﻒ ﺑﻌﻴﺪا ً وراﻗﺐ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ وﻫﻲ ﺗﺘﺤ ّﻮل إﱃ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪،‬‬ ‫ﻛﺮة ﻧﺎرﻳﺔ‪ .‬ﺣﴬت اﻟﴩﻃﺔ ﴎﻳﻌﺎً واﻧﺘﴩ رﺟﺎل اﻹﻃﻔﺎء ﰲ ّ‬
‫وﺳﺎد اﻟﺠ ّﻮ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻹﺛﺎرة‪ .‬ﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﻫﺎﺗﻔﻪ‪.‬‬
‫ﻃﺒﻲ ﻋﲆ ﻗﻄﻊ ﺳﱰﺗﻪ وﻧﻘﻠﻮه إﱃ ﺳﻴﺎرة إﺳﻌﺎف‪.‬‬ ‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻋﻤﻞ ُﻣﺴﻌﻒ ّ‬
‫وﺣ� أدﺧﻠﻮه إﱃ ﻗﺴﻢ اﻟﻄﻮارئ ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ ﺳﻠّﻤﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻫﺎﺗﻔﻪ‪.‬‬
‫»آﺳﻒ ﻳﺎ رﺋﻴﺲ«‪ ،‬ﻗﺎل‪.‬‬
‫»ﻟﻴﺴﺖ ﻏﻠﻄﺘﻚ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬ﻓﻜ� ﺗﻌﺮف‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﻣﺆ ّﻣﻨﺔ ﺗﺄﻣﻴﻨﺎً‬
‫ﺷﺎﻣﻼً‪ ،‬ﳌﻨﺎﺳﺒﺎت ﻛﻬﺬه‪ .‬وﺳﻨﺤﺼﻞ ﻋﲆ واﺣﺪة ﺟﺪﻳﺪة«‪.‬‬
‫»ﻛﻨﺖ أﻓﻜّﺮ ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻋﺎﺑﺴﺎً‪.‬‬
‫ُ‬
‫»أوه‪ ،‬ﺣﻘﺎً؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻳﺎ رﺋﻴﺲ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺤﺴﻦ أن ﻧﺤﺼﻞ ﺑﺪﻻً ﻣﻨﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫ﳾء ﻟﻴﺲ واﺿﺤﺎً ﺟ ّﺪا ً‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﻬﻞ اﻟﺘﻌ ّﺮف ﻋﻠﻴﻪ وﻣﻼﺣﻘﺘﻪ‪ .‬ﻫﻞ ﻓﻬﻤﺖ ﻣﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻗﻮد ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‬ ‫أﻗﺼﺪ؟ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻗﺒﻞ أﻳﺎم ﻗﻠﻴﻠﺔ ُ‬
‫ﻓﺘﺠﺎوزﺗﻨﻲ ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻧﻘﻞ ﺑﻴﻀﺎء ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻹﺣﺪى ﺧﺪﻣﺎت ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺰﻫﻮر‪.‬‬
‫ّﺮت ﰲ ﻧﻔﴘ‬ ‫ﺎﺣﻨﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ اﳌﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻤﺑﻘﺎس ﺷﺎﺣﻨﺘﻨﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻓﻜ ُ‬
‫ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ أن ﻧﺘّﺒﻌﻬﺎ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﻼﺣﻆ أﺣﺪ أﺑﺪا ً‬
‫ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺗﺤﻤﻞ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎت وأرﻗﺎﻣﺎً«‪ .‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﺘﻮارى‪ ،‬ﻳﺎ رﺋﻴﺲ‪ ،‬ﻻ أن ﻧﱪز ﻣﻦ ﺑ� اﻟﺤﺸﻮد«‪.‬‬
‫»وﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﻜﺘﺒﻪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒـﻲ ﺷﺎﺣﻨﺘﻨﺎ‬
‫اﻟﺠﺪﻳﺪة؟«‪.‬‬
‫»ﻻ أﻋﺮف‪ ،‬ﳾء ﻣﺎ ﺧﻴﺎﱄ‪ .‬ﺧﺪﻣﺔ ﺑ ِّﺖ ﻟﻠﺘﻮﺿﻴﺐ‪ .‬ﻓﺮﻳﺪ ﻟﻠﺰﻫﻮر‪ .‬ﻣﺎﻳﻚ‬
‫ﻟﺘﻌﻬﺪات اﻟﺒﻨﺎء‪ .‬ﻻ ﻳﻬ ّﻢ ﺣﻘﺎً‪ ،‬ﻣﺠ ّﺮد ﳾء ﻣﺎ ﻟﻼﻧﺪﻣﺎج ﻣﻊ ﻋﺎ ّﻣﺔ اﻟﻨﺎس«‪.‬‬
‫»ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ أن زﺑﺎﺋﻨﻲ ﺳﻴﺘﻘ ّﺒﻠﻮن ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﻋﺎﻣﺔ ﺗﺤﻤﻞ‬‫ُ‬
‫اﺳ�ً ﻣﺰﻳﻔﺎً ﻣﻜﺘﻮﺑﺎً ﻋﲆ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎﺋﻬﺎ‪ .‬زﺑﺎﺋﻨﻲ ﻓﻄﻨﻮن ﺟﺪا ً«‪.‬‬
‫ﻣ� ﻗﻠﺘﻪ‪ .‬ﻓﺎﳌﻮﻛّﻞ اﻷﺧ� اﻟﺬي دﺧﻞ ﺷﺎﺣﻨﺘﻲ ﻛﺎن آرك‬ ‫ﺿﺤﻚ ﺳﺎﺧﺮا ً ّ‬
‫ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬اﻟﻘﺎﺗﻞ اﳌﺤﱰف اﳌﺤﺘﻤﻞ‪ .‬ﻇﻬﺮ ﻓﺠﺄة ﻃﺒﻴﺐ ﺷﺎب ﺛ ّﻢ وﻗﻒ ﺑﻴﻨﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ دون أن ﻳﻨﺒﺲ ﺑﻜﻠﻤﺔ‪ .‬ﻓﺤﺺ اﻟﻀ�دات وﺳﺄل اﻟﺮﻓﻴﻖ أﺧ�ا ً ﻋﻦ‬
‫ﺣﺎﻟﺘﻪ‪» .‬أرﻳﺪ اﻟﺬﻫﺎب إﱃ اﻟﺒﻴﺖ«‪ ،‬ﻗﺎل‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف »ﻻ أرﻳﺪ اﳌﺒﻴﺖ ﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫واﻓﻖ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺣ ﱠﻤﻞ اﻟﺮﻓﻴﻖ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻀ�دات‪،‬‬
‫وأﻋﻄﺎه ﺑﻌﺾ ﻣﺴﻜّﻨﺎت اﻵﻻم‪ ،‬واﺧﺘﻔﻰ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﻧﺠﺰت اﳌﻤﺮﺿﺔ اﳌﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺧﺮوج اﳌﺮﴇ اﻷوراق اﻟﻼزﻣﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ارﺗﺪى اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﻼﺑﺴﻪ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻏ� اﳌﺤﱰﻗﺔ‪ ،‬وﺟﻮارﺑﻪ‪ ،‬وﺣﺬاءه وﺧﺮج ﻣﻊ ﺑﻄﺎﻧﻴﺔ رﺧﻴﺼﺔ ﻟﻔّﻬﺎ ﺣﻮل‬
‫اﻟﺠﺰء اﻷﻋﲆ ﻣﻦ ﺟﺴﻤﻪ‪ .‬ﻏﺎدرﻧﺎ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ واﻧﻄﻠﻘﻨﺎ ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة إﱃ ﻣﻄﻌﻢ‬
‫اﻟﺪﺟﺎج‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 2:00‬ﻟﻴﻼً ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً وﻻ ﺗﺰال ﻫﻨﺎك ﻋﺮﺑﺔ ﴍﻃﺔ ﻣﺘﻮﻗﻔﺔ‬
‫ﻗﺮب ﻣﴪح اﻟﺠﺮ�ﺔ‪ .‬ﺛﺔ ﴍﻳﻂ أﺻﻔﺮ ﻳﺤﻴﻂ ﻤﺑﻮﻗﻊ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻠﺮﻓﻴﻖ‬ ‫»اﺑﻖ ﻫﻨﺎ«‪ُ ،‬‬
‫ﺗﻌﺪو ﻛﻮﻧﻬﺎ ﻣﺠ ّﺮد ﻫﻴﻜﻞ أﺳﻮد ﻣﺤﱰق‪َ .‬‬

‫وﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬ﻢﻟ أﻛﺪ أﻗﻄﻊ ﻣﺴﺎﻓﺔ أرﺑﻌ� ﻗﺪﻣﺎً وأﺗﻮﻗّﻒ ﻋﻨﺪ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﴩﻳﻂ اﻷﺻﻔﺮ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﺗ ّﺠﻪ ﻧﺤﻮي ﴍﻃﻲ‪.‬‬
‫» ﺗﻘﱰب أﻛﺮﺜ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺒـﻲ«‪ ،‬ﻗﺎل‪» .‬ﻫﺬا ﻣﴪح ﺟﺮ�ﺔ«‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﺣﺪث؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ‪.‬‬
‫»ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻮل‪ .‬اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺟﺎ ٍر‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺒﺘﻌﺪ«‪.‬‬
‫أي ﳾء«‪.‬‬‫أﻣﺲ ّ‬‫»ﻻ ّ‬
‫»ﻗﻠﺖ ﻟﻚ اﺑﺘﻌﺪ‪ ،‬ﻫﻞ ﻓﻬﻤﺖ؟«‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺤﺒﺖ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﻦ ﺟﻴﺐ ﻗﻤﻴﴢ وﻧﺎوﻟﺘﻪ إﻳﺎﻫﺎ‪» .‬أﻧﺎ ﻣﺎﻟﻚ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻔﻬﻮم؟ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻏﺎزوﻟ� أُﻟﺼﻘﺖ ﺑﺨﺰان اﻟﻮﻗﻮد‪ .‬ﻣﺤﺎوﻟﺔ‬
‫اﻏﺘﻴﺎل‪ .‬رﺟﺎ ًء اﻃﻠﺐ ﻣﻦ ﻣﺤﻘّﻘﻚ اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺑـﻲ ﻻﺣﻘﺎً ﻫﺬا اﻟﺼﺒﺎح«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻋﺠﺰ ﻋﻦ اﻹﺗﻴﺎن ﺑﺮ ّد‪.‬‬
‫ﻋﺪت إﱃ اﻟﺴﻴﺎرة وﺟﻠﺴﺖ ﺻﺎﻣﺘﺎً ﻟﺒﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪» .‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﺑﻌﺾ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﺄﻟﺖ اﻟﺮﻓﻴﻖ أﺧ�ا ً‪.‬‬
‫اﻟﺪﺟﺎج؟«‪ُ ،‬‬
‫ﻟﺪي ﺷﻬﻴﺔ ﻛﺒ�ة اﻵن«‪.‬‬ ‫»ﻻ‪ .‬ﻟ ﺗﻌﺪ ّ‬
‫»أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ أرﻏﺐ ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﻘﻬﻮة‪ .‬وأﻧﺖ؟«‪.‬‬
‫ﺧﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة ﺛﺎﻧﻴﺔ ودﺧﻠﺖ اﳌﻄﻌﻢ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك زﺑﺎﺋﻦ‪،‬‬ ‫ُ‬
‫واﳌﻜﺎن ﺷﺒﻪ ﻣ ّﻴﺖ‪ ،‬واﻟﺴﺆال اﻟﺒﺪﻳﻬﻲ‪ ،‬ﳌﺎذا ﻳﺒﻘﻰ ﻣﻄﻌﻢ دﺟﺎج ﻣﻔﺘﻮﺣﺎً‬
‫أرﺑﻌﺎً وﻋﴩﻳﻦ ﺳﺎﻋﺔ ﻃﻮال اﻷﺳﺒﻮع؟ ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ﺳﺆال ﻳُﻄﺮح ﻋﲆ ﺷﺨﺺ‬
‫آﺧﺮ‪ .‬ﺎن ﻤﺛﺔ ﻓﺘﺎة ﺳﻮداء ﺗﻀﻊ ﺣﻠﻘﺘ� ﰲ ﻣﻨﺨﺮﻳﻬﺎ ﺗﺘﻠﻜّﺄ ﻗﺮب ﺻﻨﺪوق‬
‫اﻟﻨﻘﻮد‪» .‬ﻗﻬﻮﺗﺎن رﺟﺎ ًء«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﻔﺖ‪» :‬ﻣﻦ دون ﻗﺸﻄﺔ«‪.‬‬
‫أزﻋﺠﻬﺎ ذﻟﻚ ﻗﻠﻴﻼً ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﺑﺪأت ﺑﺎﻟﺘﺤ ّﺮك ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪» .‬دوﻻران‬
‫�ﺲ ﻣﻨﺬ ﺳﺎﻋﺎت‪.‬‬‫وأرﺑﻌﻮن ﺳﻨﺘﺎً«ﻗﺎﻟﺖ وﻫﻲ ﻤﺗﺴﻚ ﻗﺪراً‪ ،‬ﻳﺒﺪو أﻧّﻪ ﻢﻟ ّ‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﻫﻨﺎك ﺗﻌﻮد ﱄ«‪.‬‬‫وﺑﻴﻨ� ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻀﻊ اﻟﻜﻮﺑ� ﻋﲆ اﻟﻌ ّﺪاد‪ُ ،‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬أﻇ ّﻦ أﻧّﻚ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪة«‪ ،‬ر ّدت ﻣﻊ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬
‫وﻗﺤﺔ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﺬﻛﺎء‪.‬‬
‫»ﻳﺒﺪو اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﻫﻞ رأﻳﺘﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻨﻔﺠﺮ؟«‪.‬‬
‫»‪ ،‬ﻢﻟ أرﻫﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﺳﻤﻌﺘﻬﺎ«‪.‬‬
‫»وأراﻫﻦ أﻧّﻚ‪ ،‬أو أﺣﺪ زﻣﻼﺋﻚ ﰲ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻗﺪ ﺧﺮج ﻣﴪﻋﺎً ﺑﻬﺎﺗﻔﻪ‬
‫اﻟﺨﻠﻮي وﺻ ّﻮر ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ؟«‪.‬‬
‫أوﻣﺄت ﺑﺘﻌﺠﺮف‪ .‬ﻧﻌﻢ‪.‬‬‫ْ‬
‫»ﻫﻞ أﻋﻄﻴﺘﻪ ﻟﻠﴩﻃﺔ؟«‪.‬‬
‫ﺗﻜﺸ�ة‪» .‬ﻻ‪ ،‬أﻣﺘﻨﻊ ﻋﻦ ﻓﻌﻞ أي ﳾء ﻳﺴﺎﻋﺪ اﻟﺒﻮﻟـ‪...‬ﻳﺲ«‪.‬‬
‫ِ‬
‫أرﺳﻠﺖ ﱄ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰو�‪ ،‬وﻟﻦ‬ ‫»ﺳﺄﻋﻄﻴﻚ ﻣﺎﺋﺔ دوﻻر إذا‬
‫أﺧﱪ أﺣﺪا ً«‪.‬‬

‫أﺧﺮﺟﺖ ﻫﺎﺗﻔﻬﺎ ﻣﻦ ﺟﻴﺐ رداء اﻟﺠﻴﻨﺰ وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﺎت ﻋﻨﻮاﻧﻚ‬
‫واﻟﻨﻘﻮد«‪.‬‬
‫أي ﻛﺎﻣ�ات‬ ‫ﻤﺗﻤﻨﺎ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ ﻗﺒﻞ أن أﺧﺮج‪» :‬ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ّ‬
‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﰲ اﻟﺨﺎرج؟«‪.‬‬
‫»ﻻ‪ .‬ﺳﺒﻖ وأن ﺳﺄل اﻟﺒﻮﻟﻴﺲ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﺎ رﺟﻞ‪ ،‬ﻣﺎﻟﻚ ﻫﺬا اﳌﻜﺎن‬
‫رﺧﻴﺺ ﺟﺪا ً«‪.‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ﺣ ّﺪﻗﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ ﺷﺎﺷﺔ ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي وﺷﺎﻫﺪﻧﺎ‬
‫ﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬وﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻣﺎ رأﻳﻨﺎه ﺳﻮى ﻛﺮة ﻣﻦ اﻟﻠﻬﺐ ﻛ� ﺳﺒﻖ وأن وﺻﻔﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ﻟ ّﺒﺖ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺳﻴﺎرﺗﺎ إﻃﻔﺎء اﻟﻨﺪاء واﺳﺘﻐﺮﻗﺘﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻹﺧ�د‬
‫اﻟﻨ�ان‪ .‬اﺳﺘﻤ ّﺮ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﳌ ّﺪة أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻫﻤﻴﺔ‬
‫ﺸﺎﻫﺪﺗﻪ ﻷﻧﻪ ﻳُﻈﻬﺮ اﺣﱰاق ﺷﺎﺣﻨﺘﻲ‪ ،‬إﻻ أﻧّﻪ ﻢﻟ ﻳﻜﺸﻒ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﻔﻴﺪا ً‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻗّﻒ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪ ،‬ﺳﺄل اﻟﺮﻓﻴﻖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻣﻦ ﻫﻮ؟«‪.‬‬
‫أﺟﺒﺖ‪» :‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻪ ﻟﻴﻨﻚ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﺑﺮﺣﻨﺎ اﺛﻨ� ﻣﻦ ﻣﺠﺮﻣﻴﻪ ﴐﺑﺎً‬ ‫ُ‬
‫ﻳﻮم اﻻﺛﻨ�‪ .‬ﻫﺬه ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻠﻚ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﻠﻌﺐ ﺑﺨﺸﻮﻧﺔ اﻵن«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أ ّن ﻟﻴﻨﻚ ﰲ اﻟﺒﻼد؟«‪.‬‬
‫»أﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ذﻟﻚ ﺳﻴﻜﻮن ﺧﻄﺮا ً ﺟﺪا ً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻪ‪ .‬وأراﻫﻦ أﻧّﻪ‬ ‫ّ‬
‫ﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬رﻤﺑﺎ ﰲ اﳌﻜﺴﻴﻚ أو اﻟﻜﺎرﻳﺒـﻲ‪ ،‬ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻪ‬
‫ّ‬
‫ﺑﻌﻴﺪ اﳌﻨﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻣﻜﺎن ﻳﺴﻬﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ واﻟﻌﻮدة ﻣﻨﻪ«‪.‬‬

‫أدرت اﳌﺤ ّﺮك واﺑﺘﻌﺪﻧﺎ ﻋﻦ اﳌﻜﺎن‪ .‬وﻗﺪ أدﻫﺸﻨﻲ ﻣﻘﺪار اﻧﻄﻼق‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺤﻞ ﻋﻘﺪة ﻟﺴﺎﻧﻪ‪ .‬و�ﻜﻨﻨﻲ‬ ‫اﻟﺮﻓﻴﻖ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وﻳﺒﺪو أن اﻟﺤ�س ّ‬
‫ﻟﺠﺰم أﻧّﻪ ﻳﺸﻌﺮ ﺑﺎﻷﻢﻟ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻟﻦ ﻳﻌﱰف ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫»ﻫﻞ وﺿﻌﺖ ﺧﻄّﺔ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﻨﻲ‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ .‬رﻳﺪك أن ﺗﻌﺮﺜ ﻋﲆ ﻣﻴﻐﻴﻞ زاﺑﺎت‪ ،‬ﺷﻘﻴﻖ ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬ﻓﺎﻵن‪ ،‬وﺑﻌﺪ‬
‫أن اﻧﺘﻬﺖ ﻣﻬﻨﺔ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎن ﻳﺤﻠﻢ ﺑﻬﺎ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺘﻴﻘّﻦ‪،‬‬
‫ﺗﻮﺿﺢ‬‫ﻛﻞ وﻗﺘﻪ ﻟﺘﻮزﻳﻊ اﳌﺨ ّﺪرات‪ .‬أرﻳﺪك أن ّ‬ ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ أن ﻣﻴﻐﻴﻞ ﻳﻜ ّﺮس ّ‬
‫ﳌﻴﻐﻴﻞ أﻧّﻨﻲ أﺣﺘﺎج إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺤ�ﻳﺔ؛ وأﻧ ّﻨﻲ أداﻓﻊ ﻣﺠﺎﻧﺎً ﻋﻦ أﺧﻴﻪ‬
‫أﺣﺐ اﻟﻔﺘﻰ‬
‫اﻟﺼﻐ� اﳌﺘّﻬﻢ ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﻛﺨﺪﻣﺔ ﻣﺠﺎﻧ ّﻴﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻷﻧّﻨﻲ ّ‬
‫وﻫﻮ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤ ّﻤﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ أﺗﻌﺎﺑـﻲ؛ وأﻧّﻨﻲ أﺗﻌ ّﺮض ﳌﺘﺎﻋﺐ ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‬
‫اﳌﺠﺮﻣ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن‪ .‬واﳌﺪﻋﻮ ﻓﺎﻧﺠﻮ أﺣﺪﻫﻢ‪،‬‬
‫ﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أﻋﺮف أﺑﺪا ً اﺳﻤﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫»ﻳﺪﻋﻮﻧﻪ ﺗﻮﺑـﻲ )اﻟﺒﺪﻳﻦ(‪ .‬ﺗﻮﺑـﻲ ﻓﺎﻧﺠﻮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﺳﻤﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ دا�«‪.‬‬
‫»راﺋﻊ‪ .‬ﻣﻦ ﻫﻮ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﺬي ﻧﻘﺮﺗﻪ ﺑﻌﺼﺎك اﻟﺼﻐ�ة؟«‪.‬‬
‫»ﻳﺪﻋﻰ رازور )ﺷﻔﺮة(‪ ،‬رازور روﺑﻴﻠﻴﻮ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﺳﻤﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻓﻬﻮ آرﺛﺮ«‪.‬‬
‫أﺟﺮﻳﺖ ﻫﺬا اﻟﺒﺤﺚ؟«‪.‬‬
‫َ‬ ‫ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﻫﺎ ّزا ً ﺑﺮأﳼ‪» .‬ﻣﺘﻰ‬
‫»ﺑﺪﻳﻦ وﺷﻔﺮة«‪ُ ،‬‬
‫رت اﻟﺘﻄﻔّﻞ ﻗﻠﻴﻼً‪ .‬ﻟ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ‬‫»ﺑﻌﺪ اﳌﺸﺎﺟﺮة ﻳﻮم اﻻﺛﻨ� اﳌﺎﴈ‪ ،‬ﻗ ّﺮ ُ‬
‫ﺻﻌﺒﺎً‪ ،‬ﺣﻘﺎً«‪.‬‬

‫أﻋﻂ اﻷﺳ�ء ﳌﻴﻐﻴﻞ وأﺧﱪه ﺑﴬورة اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺑﻬﺆﻻء‬ ‫»ﻋﻤﻞ ﺟ ّﻴﺪ‪ِ .‬‬
‫اﻷوﻻد واﻟﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋ ّﻨﺎ‪ .‬ﻣﻴﻐﻴﻞ وﺻﺒﻴﺎﻧﻪ ﻳﺪﻳﺮون ﺷﺒﻜﺔ‬
‫ﻣﺨ ّﺪرات‪ ،‬ﳾء ﻛﺎن ﻳﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻴﻨﻚ ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛ� ﺳﻨﺔ‪ .‬ﻣﻦ ﻏ� اﳌﺤﺘﻤﻞ‬
‫ن اﻟﺒﺪﻳﻦ واﻟﺸﻔﺮة ﻗﺪ اﻟﺘﻘﻴﺎ ﻤﺑﻴﻐﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻳﺪرﻳﻚ‪ .‬ﻬﻨﺎك داﻤﺋﺎً رواﺑﻂ‬
‫وﺻﻼت ﻏﺮﻳﺒﺔ ﺑ� اﻟﺒﻮاﻟﻴﻊ واﳌﺠﺎري اﻟﺴﻔﲆ‪ .‬ﺟﺎءً أوﺿﺢ اﻷﻣﺮ ﻤﺗﺎﻣﺎً‬
‫ﳌﻴﻐﻴﻞ ﺑﺄﻧّﻨﻲ ﻻ أرﻳﺪ أن ﻳﺼﺎب أي أﺣﺪ ﺑﺄذى؛ ﻓﻘﻂ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺨﻮﻳﻒ‪.‬‬
‫ﻣﻔﻬﻮم؟«‪.‬‬
‫»ﻣﻔﻬﻮم‪ ،‬ﻳﺎ رﺋﻴﺲ«‪.‬‬
‫وﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﳌﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﻘﻄﻦ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺸﻮارع ﻣﻌﺘﻤﺔ وﺧﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬إذا ﺧﺮﺟﺖُ ﻣﻦ ﺳﻴﺎرﻲﺗ ﰲ‬
‫وأﻇﻬﺮت وﺟﻬﻲ اﻷﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻓﺴﺄﺟﺬب ﺑﻌﺾ أﻧﻮاع اﻟﱰﺣﻴﺐ ﻏ�‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‬
‫اﻟﺴﺎرة ﻓﻮرا ً‪ .‬ﺗﻜﺒﺖُ ذﻟﻚ اﻟﺨﻄﺄ ﻣﺮة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﺷﻜﺮاً ﻪﻠﻟ‪ ،‬ﻛﺎن اﻟﺮﻓﻴﻖ‬
‫ﻣﻌﻲ‪ .‬ﺗﻮﻗّﻔﺖ ﻋﻨﺪ اﻟﺮﺻﻴﻒ أﻣﺎم اﳌﺒﻨﻰ اﻟﺬي ﻳﻘﻄﻨﻪ‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أن‬
‫اﻵﻧﺴﺔ ﻟﻮﻳﻼ ﺗﻨﺘﻈﺮ«‪.‬‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﻬﺎ وأﺧﱪﺗﻬﺎ أﻧﻪ ﻣﺠ ّﺮد ﺧﺪش‪ .‬ﺳﺘﻜﻮن‬ ‫أوﻣﺄ ﺑﺮأﺳﻪ وﻗﺎل‪» :‬اﺗ ُ‬
‫ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ أن أدﺧﻞ ﻣﻌﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ رﺋﻴﺲ‪ .‬ﺗﻜﺎد ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬اذﻫﺐ وﻧﻢ ﻗﻠﻴﻼً«‪.‬‬
‫أي ﳾء«‪.‬‬
‫اﺣﺘﺠﺖ إﱃ ّ‬
‫َ‬ ‫»اﺗ ّﺼﻞ ﺑـﻲ إذا‬

‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻳﺎ رﺋﻴﺲ‪ .‬ﻫﻞ ﺳﻨﺒﺘﺎع ﺷﺎﺣﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﻏﺪا ً؟«‪.‬‬
‫»ﻟﻴﺲ ﺑﻌﺪ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن أﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﴩﻃﺔ وﻣﻊ ﴍﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣ�«‪.‬‬
‫ﴍﻋﺖ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫»أﺣﺘﺎج إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺠﻼت‪ .‬ﻞ ﻤﺗﺎﻧﻊ إذا‬
‫اﻹﻧﱰﻧﺖ؟«‪.‬‬
‫»اﺑﺪأ ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬واﺣﺬر«‪.‬‬
‫»ﻓﻬﻤﺖ‪ ،‬ﻳﺎ رﺋﻴﺲ«‪.‬‬

‫‪.10‬‬
‫وﻷﻧﻨﻲ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺗﺤ ّﻤﻞ ﻓﻜﺮة وﺟﻮدي ﰲ‬

‫ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أن ﺗﺘﺠﻨّﺐ اﻟﻨﻈﺮ إﱄ‪ ،‬ﻗ ّﺮرﻧﺎ ﺟﻮدﻳﺚ وأﻧﺎ‬
‫ﻣﺤﴬﻫﺎ‪ ،‬وﻫﻲ ّ‬
‫اﻟﴚء‬
‫أن ﻧﻨﺠﺰ اﻷﻣﻮر ﻋﱪ اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪأﻧﺎ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺄﻣﺮ ﺳﺎ ّر ﺑﻌﺾ ّ‬
‫ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﺑﺂﺧﺮ اﻟﺘﻄ ّﻮرات اﳌﺘﻌﻠّﻘﺔ ﺑﺎﺑﻨﻨﺎ‪ .‬ﻫﻮ ﻳﺤﻴﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺟﻴّﺪ‪ ،‬وﻢﻟ ﻳﻠﺤﻖ‬
‫أي ﴐر‪ ،‬وﻻ رﻏﺒﺔ ﻟﺪﻳﻪ ﰲ اﻟﺘﺤ ّﺪث ﺣﻮل ﻣﺎ ﺣﺪث ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع‬ ‫ﺑﻪ ّ‬
‫اﳌﺎﴈ‪ .‬وﺑﻌﺪﻣﺎ ﻓﺮﻏﻨﺎ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﺪأﻧﺎ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻗ ّﺮرت ﺟﻮدﻳﺚ أﻧّﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت‬
‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ وﺗﻮﺟﻴﻪ اﻟﺘﻬﻢ ﺿ ّﺪ روي ﻛﻴﻤﺐ ﰲ ﻗﻀﻴﺔ اﻻﺧﺘﻄﺎف‪ .‬وﻟﺪﻳﻬﺎ ﰲ‬
‫ذﻟﻚ أﺳﺒﺎﺑﻬﺎ‪ ،‬وﻫﻲ أﺳﺒﺎب ﻗﻮﻳّﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﺤﻴﺎة ﺟ ّﻴﺪة‪ .‬وﺳﺘﺎرﺗﴩ ﺑﺨ�‪ÇÐÅæ .‬‬
‫ﺎن ﻛﻴﻤﺐ وﴍﻛﺎؤه ﻣﺴﺘﻤﻴﺘﻮن ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻻﺧﺘﻄﺎف ﻃﻔﻞ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﻔﻌﻠﻮﻧﻪ إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻨﺪﻋﻬﻢ‬
‫وﺷﺄﻧﻬﻢ‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻣﺎ ﺗﻘ ّﺪم‪ ،‬إن إﺛﺒﺎت ﺗﻮ ّرط ﻛﻴﻤﺐ ﻳﺒﺪو ﻣﺴﺘﺤﻴﻼً‪ .‬وﻫﻞ‬
‫�ﻜﻨﻨﺎ أن ﻧﺜﻖ أن ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﺳﻴﻼﺣﻖ ﺣﻘﺎً ﻣﺴﺆوﻻً أﻣﻨﻴﺎً‬
‫ذي ﻣﺮﺗﺒﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ؟ وﻓﻮق ذﻟﻚ ﻓﺈن ﺟﺪول أﻋ�ﻟﻬﺎ ﻣﻜﺘﻆ ﺑﺎﳌﺤﺎﻛ�ت‪.‬‬
‫وﻫﻲ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ اﻻﻧﺨﺮاط ﰲ ﻣﺎ ﻳﴫف اﻧﺘﺒﺎﻫﻬﺎ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻬﺎ‪ .‬وﳌﺎذا ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﻧﻌﻘّﺪ ﺣﻴﺎﺗﻨﺎ اﳌﺮﻫﻘﺔ أﺳﺎﺳﺎً؟‬
‫ﺟﻮدﻳﺚ ﻣﻘﺎﺗﻠﺔ‪ ،‬وﻫﻲ اﻣﺮأة ﺻﻠﺒﺔ ﻻ ﺗﱰاﺟﻊ ﻋﻦ ﳾء ﺗﺮﻳﺪه‪ .‬وﻫﻲ‬
‫أﻳﻀﺎً ﺧﺒ�ة ﰲ ﺗﻜﺘﻴﻚ اﻟﺘﺂﻣﺮ وﺗﺘﻔﺎدى اﻷﺧﻄﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺠﻢ ﻋﻦ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ ﻏ�‬
‫ﻋ�‬
‫اﳌﻘﺼﻮدة‪ .‬ﻓﺈذا أﴏرﻧﺎ ﻋﲆ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﻣﻊ ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻓﻜﺮة ّ‬
‫ﻗﺪ ﻳﺤﺪث ﻻﺣﻘﺎً‪ .‬وﺣﻴﺚ إﻧﻨﺎ ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ رﺟﻞ ﻗﺎس ﻻ ﻳﻔﻜّﺮ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫واﺿﺢ‪ ،‬ﻓﻤﻦ ﺑﺎب اﻟﺬﻛﺎء اﻻﻓﱰاض أن اﻻﻧﺘﻘﺎم وارد‪.‬‬
‫ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ إﱃ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ‬
‫ﻗﺪ ﻓﺎﺟﺄﻫﺎ أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أﺟﺎدل ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﺬا ّ‬
‫ﻧﺎدر اﻟﺤﺪوث ﰲ ﻋﻼﻗﺘﻨﺎ‪.‬‬

‫‪.11‬‬
‫ﻤﺪة ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ رﺟﻞ ﻓﺎز ﻤﺑﻨﺼﺒﻪ ﻟﻠﻤﺮة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ وﻳﺤﻤﻞ اﺳ�ً ﺑﺎرزا ً ﻫﻮ‬
‫ﺑﻜﻞ‬
‫‪ .á Å‬وودرو ﺳﻮﻟﻴﻔﺎن اﻟﺜّﺎﻟﺚ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﻟﺠﻤﻬﻮر واﻟﻨﺎﺧﺒ�‪ ،‬ﻓﻬﻮ ّ‬
‫ﺑﺴﺎﻃﺔ وودي‪ ،‬اﳌﺒﺘﺴﻢ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺼﻔﻌﻚ ﻋﲆ ﻗﻔﺎك ﺗﻮ ّددا ً؛ وﻫﻮ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫ﴪ‪ ،‬ﻣﻊ‬ ‫اﻟﻨﻮع اﻟﻮدود اﻟﺬي ﻳَ ِﻌﺪ ّ‬
‫ﺑﺄي ﳾء ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺻﻮت اﻧﺘﺨﺎﺑـﻲ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﰲ اﻟ ّ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻮ وﻗﺢ‪ ،‬ﻧﺰق‪ ،‬ﻣﺴﺘﺎء ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻪ وﻳﴩب ﻛﺜ�ا ً‪ .‬ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫اﻻﻧﴫاف ﻣﻦ وﻇﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬إذ ﻟﻴﺲ ﻟﻪ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ .‬وﻫﻮ ﻋﲆ وﺷﻚ أن ﻳُﻌﺎد‬
‫اﻧﺘﺨﺎﺑﻪ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ وﻳﺒﺪو ﻛ� ﻟﻮ أﻧﻪ ﺑﻼ أﺻﺪﻗﺎء‪ .‬وﺗﺒﻠﻎ ﻧﺴﺒﺔ ﺗﺄﻳﻴﺪه‬
‫أي ﺳﻴﺎﳼ‬ ‫اﻵن ﺣﻮل ‪15‬ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﺘﺪن ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻹﺟﺒﺎر ّ‬
‫ﻓﺨﻮر ﺑﻨﻔﺴﻪ ﻋﲆ اﻟﺸﻌﻮر ﺑﺎﻟﺨﺰي‪ .‬ﻟﻜﻦ وودي اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻘﺘﺎل واﻻﻧﺘﺼﺎر‬
‫أي ﳾء ﻳﻨﺠﻴﻪ ﻣﻦ اﳌﻌﺎﻧﺎة اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺸﻌﺮ‬ ‫ﻳﻔﻀﻞ أن ﻳﻔﻌﻞ ّ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻫﻮ ّ‬
‫ﺑﻬﺎ ﺧﻼل اﻻﺟﺘ�ع اﻟﺬي ﻧﻮﺷﻚ أن ﻧﻌﻘﺪه‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﺤﺎﴐ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﻻﺟﺘ�ع ﻓﻬﻮ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻮس ﻛﻮرﺟﺎن‪ ،‬وﻫﻮ زﻣﻴﻞ ﻗﺪﻳﻢ ﱄ ﰲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق‪ .‬وﻗﺪ اﺣﺘﻘﺮ أﺣﺪﻧﺎ‬
‫ﻳﺘﺤﺴﻦ اﻷﻣﺮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺗﺨ ّﺮﺟﻪ ﻣﻦ ﻛﻠﻴﺔ‬‫ﻵﺧﺮ ﻣﻨﺬ اﻟﺒﺪاﻳﺔ وﻢﻟ ّ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺔ‬‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻣﺤﺎﻣﺎة ﻛﱪى؛ وﻫﻲ ّ‬ ‫اﻟﺤﻘﻮق ﺗﻮ ّﺟﻪ إﱃ ﻣﻬﻨﺔ ﻣﺬ ّﻫﺒﺔ ﰲ ّ‬
‫ﺗﻜﺎد ﺗﻨﻔﺠﺮ ﻣﻦ اﻟﺪاﺧﻞ ﻣﻦ ﺷ ّﺪة اﻟﻀﻐﻂ ﻣ� ﺟﻌﻠﻪ ﻳﻨﺎﺿﻞ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻣﻦ أﺟﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﻤﻞ أﻗﻞ‪.‬‬
‫وودي وﻣﻮس‪ .‬ﻳﺒﺪو ذﻟﻚ أﺷﺒﻪ ﺑﺈﻋﻼن ﻋﻦ ﻣﻌ ّﺪات اﻟﺼﻴﺪ‪.‬‬
‫اﺟﺘﻤﻌﻨﺎ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻏﺮﻓﺔ راﺋﻌﺔ ﰲ‬
‫اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷﻋﲆ ﻣﻦ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‪ ،‬ذات ﻧﻮاﻓﺬ ﻋﺎﻟﻴﺔ وﻣﻨﺎﻇﺮ ﻣﻄﻠّﺔ ﻋﲆ‬
‫اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ اﺗ ّﺠﺎﻫﺎت‪ .‬ﺻ ّﺒﺖ ﻟﻨﺎ ﺳﻜﺮﺗ�ة اﳌﻜﺘﺐ اﻟﻘﻬﻮة ﻣﻦ إﺑﺮﻳﻖ‬
‫ﻓﴤ ﻗﺪﻳﻢ ﺑﻴﻨ� ﻛ ّﻨﺎ ﻧﺄﺧﺬ أﻣﺎﻛﻨﻨﺎ ﺣﻮل ﻣﻨﻀﺪة اﺟﺘ�ﻋﺎت ﺻﻐ�ة ﰲ‬ ‫ّ‬
‫إﺣﺪى زواﻳﺎ اﳌﻜﺘﺐ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻓﺤﻨﺎ ﺧﻼل اﻟﺪردﺷﺔ اﻹﻟﺰاﻣﻴﺔ ﻹﺟﺒﺎر أﻧﻔﺴﻨﺎ‬
‫ﴫف ﺑﺎرﺗﻴﺎح‪.‬‬ ‫ﻋﲆ اﻻﺑﺘﺴﺎم واﻟﺘ ّ‬
‫ﻋﻤﺪت ﺧﻼل اﻟﺠﻠﺴﺎت اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ ﰲ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد‪ .‬وﻗﺪ ﺧ ّﻴﻤﺖ ﻫﺬه‬‫ﺗﴪﻳﺐ ﻧ ّﻴﺘﻲ ﰲ اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺮﺟﻠ� إﱃ ّ‬
‫ﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻮق ﻣﻨﻀﺪة اﻻﺟﺘ�ع ﻣﺜﻞ ﻏﻴﻤﺔ ﻗﺎﻤﺗﺔ وﺟﻌﻞ اﻟﺘﺄ ّدب اﻻﺣﱰاﰲ‬
‫ﺷﺒﻪ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎل وودي ﺑﺸﻜﻞ ﻋﻨﻴﻒ‪» :‬ﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤ ّﺪث ﻫﻨﺎ ﻋﻦ ﺗﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬أﻟﻴﺲ‬
‫ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ واﺳﺘﺨﺮﺟﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﺼﺤﻒ ﻣﻦ ﺣﻘﻴﺒﺘﻲ‪» .‬ﻋﻨﺪي‬
‫ﻛﻞ‬
‫ﻳﻔﻀﻞ إﺳﻘﺎط ّ‬ ‫اﻗﱰاح؛ اﻗﱰاح ﻃﻮﻳﻞ ﺑﺎﻷﺣﺮى‪ .‬ﻣﻮﻛّﲇ‪ ،‬دوغ رﻳﻨﻔﺮو‪ّ ،‬‬
‫اﻟﺘﻬﻢ وأن ﻳﻮاﺻﻞ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ ،‬أو ﻣﺎ ﺗﺒﻘّﻰ ﻣﻨﻬﺎ«‪.‬‬
‫»أﻧﺎ أﺳﺘﻤﻊ«‪ ،‬ﻗﺎل وودي ﺑﻮﻗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫»ﺷﻜﺮا ً ﻟﻜﻢ‪ .‬أوﻻً‪ ،‬رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺘﻠﻮا ﻛﻴﺘﻲ رﻳﻨﻔﺮو‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳُﻄﺮدوا‪ .‬وﻫﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﰲ إﺟﺎزة إدارﻳﺔ ﺣ� ﺣﺪﺛﺖ ﺟﺮ�ﺔ اﻟﻘﺘﻞ‪،‬‬
‫‪.«...æ‬‬
‫»ﻫﻞ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻛﻠﻤﺔ 'ﺟﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ'«‪ ،‬ﻗﺎﻃﻌﻨﻲ وودي‪.‬‬
‫ﺑﺄي ﳾء«‪ ،‬أﺿﺎف ﻣﻮس‪.‬‬ ‫»ﻟ ﺗﺘﻢ إداﻧﺘﻬﻢ ّ‬
‫أردت اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻠﻤﺔ‬ ‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻟﺴﻨﺎ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وإذا ُ‬
‫'ﺟﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ' ﻓﺴﺄﺳﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‪ .‬وﺑﴫاﺣﺔ‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻛﻠﻤﺔ أﺧﺮى ﰲ اﻟﻠﻐﺔ‬
‫ﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﺗﻜﻔﻲ ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻟﻮﺻﻒ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ ﺻﺒﻴﺎﻧﻚ ﰲ ﻓﺮﻗﺔ ﺳﻮات‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺟﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ‪ .‬ﻣﻦ اﳌﺤﺮج أنّ ﻫﺆﻻء اﳌﺠﺮﻣ� ﻢﻟ ﻳُﻄﺮدوا وأﻧّﻬﻢ ﻣﺎ زاﻟﻮا‬
‫ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ رواﺗﺒﻬﻢ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﻳُﻄﺮدوا‪ .‬ﻫﺬا أ ّوﻻً‪ .‬ﺛﺎﻧﻴﺎً‪ ،‬رﺋﻴﺴﻬﻢ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺬﻫﺐ ﻣﻌﻬﻢ‪ .‬وﻫﻮ أﺣﻤﻖ ﻋﺎﺟﺰ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻮﻇﻴﻔﻪ‪ .‬وﻫﻮ‬
‫ﻳﴩف ﻋﲆ ﻗﺴﻢ ﻓﺎﺳﺪ‪ .‬وﻫﻮ أﺑﻠﻪ‪ ،‬وإذا ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺼ ّﺪﻗﻨﻲ‪ ،‬ﻓﺎﺳﺄل ﻧﺎﺧﺒﻴﻚ‪.‬‬
‫وﻃﺒﻘﺎً ﻟﻼﺳﺘﻔﺘﺎء اﻷﺧ�‪ ،‬ﻓﺈن ﻧﺴﺒﺔ ‪ 80‬ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺗﺮﻳﺪ ﻃﺮده«‪.‬‬
‫وﻣﺄا ﺑﺮأﺳﻴﻬ� ﺑﺄﺳﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬ� ﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﺎ اﻟﻨﻈﺮ ﰲ ﻋﻴﻨﻲ ﻣﺒﺎﴍة‪.‬‬
‫ﻓﻜﻞ ﻣﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﻗﻴﻞ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ«‪ .‬وأﺟﺮى‬ ‫ّ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺗﺼﻮﻳﺘﺎً ﻋﻠﻨﻴﺎً ﺑﺤﺠﺐ اﻟﺜّﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻧﺘﻴﺠﺘﻪ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫واﺣﺪ ﺿ ّﺪ رﺋﻴﺲ اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻟﻦ ﻳﻄﺮده‪.‬‬

‫إ ّن اﻷﺳﺒﺎب ﺑﺴﻴﻄﺔ وﻣﻌﻘّﺪة ﰲ اﻟﻮﻗﺖ ﻋﻴﻨﻪ‪ .‬ﻓﺈذا ﻃُﺮد رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‬
‫اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ ورﺋﻴﺴﻬﻢ ﻗﺒﻞ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﳌﺪﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻳﺼﺒﺤﻮن ﺷﻬﻮدا ً ﺿ ّﺪ‬
‫ﻳﻈﻞ ﻓﺮﻳﻖ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻣﺘّﺤﺪا ً ﰲ‬‫ﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ّ‬
‫دﻓﺎﻋﻪ ﺿ ّﺪ دﻋﻮى رﻳﻨﻔﺮو‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪» :‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗ ُﺤﻔﻆ اﻟﺪﻋﻮى �ﻜﻨﻚ ﻃﺮدﻫﻢ أﺧ�ا ً‪،‬‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺎل ﻣﻮس‪» :‬ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ ﻷن أذﻛﺮك ﺑﺄ ّن ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻨﺎ ﻣﺤ ّﺪدة‬
‫ﺑﺒﻠﻎ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر؟«‪.‬‬
‫»ﻻ‪ ،‬ﻻ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﻧﺎ ﻣﺪرك ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻟﺬﻟﻚ‪ .‬ﺳﻨﺄﺧﺬ ﻧﺤﻦ اﳌﻠﻴﻮن‬
‫ﻛﺘﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬وأﻧﺖ ﺳﺘﻄﺮد رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ ورﺋﻴﺴﻬﻢ ﻓﻮرا ً«‪.‬‬
‫»اﺗ ّﻔﻘﻨﺎ!«‪ ،‬ﴏخ وودي ﻋﱪ اﳌﻨﻀﺪة ﻛ� أﻧّﻪ ﴐﺑﻬﺎ ﺑﻨﺨﻠﺔ‪» .‬اﺗ ّﻔﻘﻨﺎ!‬
‫ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ ﻏ� ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أ ّن ﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺳﺘﺘﺤ ّﻤﻞ دﻓﻊ ﻣﻠﻴﻮن ﺗﺎﻓﻪ‪ ،‬إﻻ أن‬
‫اﻟﺮﺟﻠ� ﺧﺎﺋﻔ� ﻣﻦ اﺣﺘ�ل ﻣﻮاﺟﻬﺔ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻓﺄﺛﻨﺎء اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﺑﺎﻟﺘﻔﺼﻴﻞ اﳌﺜ�‪ ،‬اﳌﺨﺎﻟﻔﺎت اﻹﺟ�ﻟﻴﺔ ﻟﻘﺴﻢ ﴍﻃﺘﻨﺎ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻷوﱃ‪،‬‬
‫وﻧﴩت ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ« ذﻟﻚ ﻋﲆ ﺻﻔﺤﺘﻬﺎ اﻷوﱃ ﳌ ّﺪة أﺳﺒﻮع‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﻮارى ﻋﻦ اﳌﺸﻬﺪ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ورﺋﻴﺲ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وﻣﺤﺎﻣﻲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪،‬‬
‫وأﻋﻀﺎء اﳌﺠﻠﺲ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈ ّن اﻟﴚء اﻷﺧ� اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪوﻧﻪ ﻫﻮ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫ﻋﻠﻨﻴﺔ ﻣﺜ�ة أﺧﺮى ّ‬
‫أذل ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬

‫»وه‪ ،‬أرﻳﺪ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺑﻜﺜ�‪ ،‬اﻟﻌﻤﺪة«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬ﻧﻈﺮا إﱄ ﻣﻌﺎً ﺑﻮﺟﻬ�‬
‫ﺧﺎﻟﻴ� ﻣﻦ اﻟﺘﻌﺎﺑ�‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺑﺪأ اﻟﺨﻮف ﻳﻈﻬﺮ ﺑﺒﻂء ﰲ أﻋﻴﻨﻬ�‪» .‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﺒﺖ اﳌﺎﴈ‪ .‬ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ﻗﺼﺔ وﻟﺪي اﻟﺼﻐ� اﻟﺬي اﺧﺘُﻄﻒ ّ‬ ‫أﻧّﻚ ﺗﺘﺬﻛّﺮ ّ‬
‫وﻛﻞ ذﻟﻚ اﻟﻬﺮاء اﻟﺴﻌﻴﺪ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎ ﻻ‬
‫ﻣﺨﻴﻔﺔ ﺟ ّﺪا ً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ اﻧﺘﻬﺖ ﻋﲆ ﺧ� ّ‬
‫ﺗﻌﺮﻓﻪ ﻫﻮ أﻧّﻪ اﺧﺘُﻄﻒ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﻓﺮاد ﰲ ﻗﺴﻢ ﴍﻃﺘﻚ«‪.‬‬
‫ﺗﺪﱃ وﺟﻬﻪ‬ ‫ذاب ﻣﻈﻬﺮ اﻟﺮﺟﻞ اﻟﻘﺎﳼ اﻟﺬي ﻳﺘﺼ ّﻨﻌﻪ وودي ﺣﻴﺚ ّ‬
‫وﺷﺤﺐ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻣﻮس‪ ،‬ﺟﻨﺪي اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬واﻟﻔﺨﻮر ﺑﺒﻨﻴﺘﻪ اﳌﺜﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻢ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻊ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻣﻨﻊ ﻛﺘﻔﻴﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﻬ ّﺪل‪ .‬وﻗﺪ زﻓﺮ ﻣﻦ اﻟﻀﻴﻖ ﺑﻴﻨ�‬
‫دس ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ أﻇﻔﺮه ﺑ� أﺳﻨﺎﻧﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻟﺘﻘﺖ أﻋﻴﻨﻬ� ﴎﻳﻌﺎً؛ وﻓﻴﻬﺎ‬‫ّ‬
‫ﻧﻈﺮات رﻋﺐ ﻣﺘ�ﺛﻠﺔ‪.‬‬
‫أﻟﻘﻴﺖ ﻣﺴﺘﻨﺪا ً ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪا ً‬
‫ُ‬ ‫وﻣﻊ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻷداء اﳌﴪﺣﻲ‪،‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﴚء ﻋﻨﻬ�‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻫﺬه ﺷﻬﺎدة ﰲ ﻋﴩ ﺻﻔﺤﺎت‪ ،‬ﻣﻮﻗّﻌﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﲇ‪ ،‬أﺻﻒ ﻓﻴﻬﺎ ﺗﺤﺖ اﻟﻘﺴﻢ اﻻﺧﺘﻄﺎف؛ اﺧﺘﻄﺎف ُدﺑّﺮ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺪﻳﺮ‬
‫ﻟﴩﻃﺔ اﳌﺴﺎﻋﺪ روي ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬ﰲ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻹﺟﺒﺎري ﻋﲆ اﻟﺒﻮح ﻤﺑﻮﻗﻊ ﺟﺜﺔ‬
‫اﺑﻨﺘﻪ اﳌﻔﻘﻮدة‪ .‬اﳌﺪﻋﻮ آرك ﺳﻮاﻧﺠ� ﻢﻟ ﻳﻜﻦ أﺑﺪا ً ﻣﻮﻛّﲇ‪ ،‬ﻋﲆ اﻟﻨﻘﻴﺾ‬
‫ﻣ� ﻗﺮأت وﻣﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ أﺧﱪ� ﺑﺎﳌﻮﺿﻊ اﻟﺬي ﻳﻔﱰض أن اﻟﺠﺜﺔ دﻓﻨﺖ‬
‫رﻓﻀﺖ أن أﻣ ّﺮر ﻫﺬه اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت إﱃ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬اﺧﺘُﻄﻒ اﺑﻨﻲ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻀﻌﺖُ‪ ،‬وأﺧﱪت اﳌﺤﻘّﻖ رﻳﺮدون ﻤﺑﺎ أﻋﺮف‪ ،‬ﻓﺤﻔﺮوا ﺣﻔﺮا ً ﺷﺎﻣﻼً ﰲ‬
‫اﳌﻮﻗﻊ ﻟﻴﻠﺔ اﻷﺣﺪ اﳌﺎﴈ‪ .‬ﻳﺠﺪوا ﺷﻴﺌﺎً؛ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ اﻟﺠﺜّﺔ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﺛ ّﻢ أﻃﻠﻖ‬
‫ﻛﻴﻤﺐ ﴎاح اﺑﻨﻲ‪ .‬وﻳﺮﻳﺪ� اﻵن أن أﻧﴗ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﺤﺪث‪ .‬أﻧﺎ‬
‫أﻋﻤﻞ ﻋﲆ اﻷﻣﺮ ﻣﻊ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ‪ .‬وأﻧﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ أن ﻟﺪﻳﻚ‬
‫ﻣﺸﺎﻛﻞ ﻣﻊ ﻗﻀﻴﺔ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬اﻧﺘﻈﺮ ﻓﻘﻂ إﱃ أن ﻳﻜﺘﺸﻒ اﻟﻨﺎس ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬
‫ﻛﻢ ﻫﻮ ﻣﺘﻌﻔّﻦ ﻗﺴﻢ ﴍﻃﺘﻚ ﺣﻘﺎً«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺜﺒﺖ ذﻟﻚ؟«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﻮس ﺑﺤﻨﺠﺮة ﺟﺎﻓّﺔ‪.‬‬
‫»ﻛﻞ ﳾء ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻨﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎك‬ ‫ﻧﻘﺮت ﻋﲆ ﻣﺴﺘﻨﺪ اﻟﺸﻬﺎدة وأﺟﺒﺖ‪ّ :‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻘﺎﻃﻊ ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻣﻦ ﻛﺎﻣ�ا ﻣﺮاﻗﺒﺔ ﰲ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت ﺣﻴﺚ وﺟﺪت اﺑﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻛ� أﻧﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن � ّﻴﺰ أﺣﺪ ﻣﺨﺘﻄﻔﻴﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﴍﻃﻲ‪ .‬وﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت‬
‫اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻣﻨﺪﻓﻊ ﺧﻠﻒ اﻷﺛﺮ وﻳﻄﺎرد اﻷدﻟّﺔ«‪.‬‬
‫ﻟ ﻳﻜﻦ ﻣﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﺻﺤﻴﺤﺎً ﻛﻠ ّﻴﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻛﻴﻒ ﺳﻴﻌﻠﻤﻮن؟ وﻛ� ﻫﻮ‬
‫أﺧﺮﺟﺖ ﻣﺴﺘﻨﺪا ً آﺧﺮ‬‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺎل ﰲ أﻳّﺔ ﺣﺮب‪ ،‬اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ اﻟﻀﺤﻴﺔ اﻷوﱃ‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﺣﻘﻴﺒﺘﻲ ووﺿﻌﺘﻪ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻣﺴﺘﻨﺪ اﻟﺸﻬﺎدة‪» .‬وﻫﺬه ﻣﺴ ّﻮدة أ ّوﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﺪﻋﻮى أﻧﻮي ﺗﻘﺪ�ﻬﺎ ﺿ ّﺪ ﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺑﺠﺮ�ﺔ اﻻﺧﺘﻄﺎف‪ .‬وﻛﻴﻤﺐ‪،‬‬
‫� ﺗﻌﺮف‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال ﻋﲆ رأس ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬وﻣﺎ زال ﻋﲆ ﻗﺎﻤﺋﺔ رواﺗﺒﻚ‪ ،‬ﻣﺎ زال‬
‫ﻣﻮﻇﻔﺎً‪ .‬وأﻧﺎ ﺳﺄﻗﺎﺿﻴﻪ‪ ،‬وأﻗﺎﴈ ﻗﺴﻢ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎﻟﺠﺮ�ﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺳﺘﻜﻮن ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﻞ إﱃ اﻟﺴﺎﺣﻞ«‪.‬‬
‫»ﺗﺮﻳﺪ ﻃﺮد ﻛﻴﻤﺐ أﻳﻀﺎً؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﻨﻲ ﻣﻮس‪.‬‬
‫»ﻻ ﻳﻬ ّﻤﻨﻲ إذا ﺑﻘﻲ ﻛﻴﻤﺐ أو ﻃُﺮد‪ .‬ﻓﻬﻮ ﺷﺎب ﻣﺤﱰم وﴍﻃﻲ ﺟ ّﻴﺪ‪.‬‬
‫أب ﻣﺴﺘﻤﻴﺖ ﻳﻌﺎ� اﻷﻣ ّﺮﻳﻦ‪� .‬ﻜﻨﻨﻲ إﻋﻄﺎؤه اﺳﱰاﺣﺔ«‪.‬‬ ‫وﻫﻮ أﻳﻀﺎً ٌ‬
‫»ﻟﻄﻒ ﺑﺎﻟﻎ ﻣﻨﻚ«‪ ،‬ﻏﻤﻐﻢ وودي‪.‬‬
‫»وﻣﺎ ﻋﻼﻗﺔ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﺴﻮﻳﺔ؟«‪ ،‬ﺳﺄل ﻣﻮس‪.‬‬
‫»ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﺄدﻓﻦ اﻟﺪﻋﻮى وأﻧﺴﺎﻫﺎ‪ ،‬وأواﺻﻞ ﺣﻴﺎﻲﺗ‪ ،‬وأراﻗﺐ ﻃﻔﲇ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أرﻳﺪ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر آﺧﺮ ﻟﺮﻳﻨﻔﺮو«‪.‬‬
‫ﺗﺪﱃ ﻣﻮس واﻧﺨﻔﺾ‬ ‫ﻓﺮك ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻋﻴﻨﺎه ﺑﻈﺎﻫﺮ ﻛﻔﻴﻪ ﺑﻴﻨ� ّ‬
‫ﻛﺮﺜ‪ .‬ﻢّ ارﺗﺒﻜﺎ وﻢﻟ ﻳﺘﻤﻜّﻨﺎ ﳌ ّﺪة دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ إﻳﺠﺎد اﻟﻜﻠ�ت اﻟﻜﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺮ ّد‪.‬‬
‫أﺧ�ا ً‪ ،‬ﻏﻤﻐﻢ وودي ﺑﺎﻷﺣﺮى‪» :‬ﻏﺎﺋﻂ ﻣﻘ ّﺪس ﻣﺜ� ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ«‪.‬‬
‫»ﻫﺬا اﺑﺘﺰاز«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﻮس‪.‬‬
‫»ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻻﺑﺘﺰاز اﻵن ﻟﻴﺲ ﺳﻮى ﻃﺮف اﻟﻌﺼﺎ‪ .‬ﰲ‬
‫أﻋﻼﻫﺎ ﺟﺮ�ﺔ ﻗﺘﻞ‪ ،‬ﻳﻠﻴﻬﺎ اﻻﺧﺘﻄﺎف‪ .‬وﻻ أﻧﺼﺤﻚ ﺑﺨﻮض ﻣﺴﺎﺑﻘﺔ ﰲ اﻟﺘﺒ ّﻮل‬
‫ﻣﻌﻲ«‪.‬‬
‫اﺳﺘﻄﺎع ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺗﻘﻮﻳﻢ ﻋﻤﻮده اﻟﻔﻘﺮي وﻗﺎل‪» :‬وﻛﻴﻒ ﻳﻔﱰض‬
‫ﻨﺎ إﻳﺠﺎد ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر آﺧﺮ وﻤﺗﺮﻳﺮه ﻟﻚ وﻟﻠﺴ ّﻴﺪ رﻳﻨﻔﺮو ﻣﻦ دون أن‬
‫ﴪﺑﻪ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ إﱃ اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ؟«‪.‬‬ ‫ﻳ ّ‬
‫ﻛﺖ أﻣﻮاﻻً ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ ،‬ﺣﴬة اﻟﻌﻤﺪة‪ .‬وﻗﺪ ﻛُﺸﻒ أﻣﺮك‬ ‫»أوه‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺣ ّﺮ َ‬
‫ﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻣ ّﺮة‪ ،‬وﻗﺪ أﺣﺮﺟﺘﻚ اﻟﻔﻀﺎﺋﺢ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻚ ﺗﻌﺮف اﻟﻠﻌﺒﺔ«‪.‬‬
‫»ﻟ أﻗﱰف ﺷﻴﺌﺎً ﺧﺎﻃﺌﺎً«‪.‬‬
‫ﻛﻒ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻣﻴﺰاﻧﻴﺘﻚ ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ ‪ 600‬ﻣﻠﻴﻮن‪.‬‬ ‫»ﻟﺴﺖ ﻣﺮاﺳﻼً‪ ،‬ﻟﺬا ّ‬
‫ُ‬
‫ﻷﻣﻮال ﺗﻬﻄﻞ ﻋﻠﻴﻚ ﻳﻮﻣﻴﺎً ﻛﺎﳌﻄﺮ‪ ،‬ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻤﺗﻮﻳﻞ اﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻤﺗﻮﻳﻞ‬
‫رﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‬ ‫ﺟﺎﻧﺒـﻲ‪ ،‬اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻟﻬﺬه وﻟﺘﻠﻚ‪� .‬ﻜﻨﻚ ﺗﺪﺑّﺮ اﻷﻣﺮ‪ّ .‬‬
‫ﳌﺜﲆ ﺗﻜﻤﻦ ﰲ اﻟﺘﺪاول ﻣﻊ ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺟﻠﺴﺔ ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢّ ﻤﺗﺮﻳﺮ‬
‫ﺮار ﻳﻘﴤ ﺑﺎﻟﺘﻮﺻّﻞ إﱃ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﴎّﻳﺔ ﻣﻊ رﻳﻨﻔﺮو‪ ،‬ﺛﻢّ ﻤﺗﺮﻳﺮ اﳌﺎل ﺑﻌﻴﺪا ً‬
‫ﻋﻦ اﻷﻧﻈﺎر«‪.‬‬
‫أي ﳾء ﻣﻀﺤﻚ‪» .‬أﻧﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ إذا ً‬ ‫ﺿﺤﻚ وودي ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﺴﺒﺐ ّ‬
‫ﻧّﻨﺎ �ﻜﻦ أن ﻧﺄﻤﺗﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ ﻛﺘ�ن أﻣﺮ ﻛﻬﺬا؟«‪.‬‬
‫»ﺗﻠﻚ ﻣﺸﻜﻠﺘﻚ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺸﻜﻠﺘﻲ‪ .‬ﻣﻬ ّﻤﺘﻲ ﻫﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺗﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﻋﺎدﻟﺔ ﳌﻮﻛّﲇ‪ .‬ﻣﻠﻴﻮﻧﺎن ﻟﻴﺲ أﻣﺮا ً ﻋﺎدﻻً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﺎ ﺳﻨﻘﺒﻞ ﺑﺬﻟﻚ«‪.‬‬
‫وﻗﻒ ﻣﻮس ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ ،‬وﺑﺪا ﻣﺸﻮﺷﺎً‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻣﴙ ﻧﺤﻮ اﻟﻨﺎﻓﺬة وﺣ ّﺪق‬
‫ﻋﱪﻫﺎ إﱃ اﻟﻼ ﳾء‪ .‬ﺪّ ﻇﻬﺮه ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﻤﺗﴙ ﰲ أرﺟﺎء اﻟﻐﺮﻓﺔ‪ .‬أﻣﺎ وودي‬
‫ﻓﻘﺪ ﺑﺪا ﻛﻤﻦ أدرك ﻟﻠﺘ ّﻮ ﺣﻘﻴﻘﺔ أن اﻟﺴ�ء ﺗﺴﻘﻂ ﻓﻮﻗﻪ وﺳﺄل‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‬
‫ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬ﻛﻢ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ؟«‪.‬‬
‫»ﻟﻴﺲ ﻛﺜ�ا ً«‪ُ ،‬‬
‫أﺟﺒﺖ‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻣﻮس‪» :‬ﻧﺤﺘﺎج إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺒﺤﺚ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ .‬ﻟﻘﺪ‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ‬ ‫أﺗﻴﺖ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وأﻟﻘﻴﺖ ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻛﻬﺬه‪ ،‬وﺗﺘﻮﻗّﻊ ﻣﻨﺎ أن ﻧﺼ ّﺪق ّ‬‫َ‬
‫اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷﺟﺰاء ﻏ� اﳌﺆﻛّﺪة ﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﰲ اﻷﻣﺮ ﻟﻦ ﻳﺘﺴ ّﺒﺐ ﺳﻮى ﰲ ﺗﴪﻳﺒﻪ‪.‬‬
‫وإﱃ أﻳﻦ ﺳﻴﻘﻮدك؟ ﺳﺘﺴﺘﺪﻋﻲ ﻛﻴﻤﺐ وﺗﺴﺄﻟﻪ إن ﻛﺎن ﻗﺪ اﺧﺘﻄﻒ اﺑﻨﻲ؟‬
‫ﺑﺆﺳﺎً‪ ،‬أﺗﺴﺎءل ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﻘﻮﻟﻪ‪� .‬ﻜﻨﻚ اﻟﺤﻔﺮ ﻟﺸﻬﻮر ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫دﻓﻌﺖ ﺑﺎﻟﺸﻬﺎدة‬
‫ُ‬ ‫وﻟﺴﺖ ﰲ ﻣﺰاج ﻳﺴﻤﺢ ﺑﺎﻻﻧﺘﻈﺎر«‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻟﻦ ﺗﺠﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫وﻗﻔﺖ وأﻣﺴﻜﺖ ﺑﺤﻘﻴﺒﺘﻲ‪.‬‬‫ُ‬ ‫واﻟﺪﻋﻮى ﻋﱪ اﳌﻨﻀﺪة ﰲ اﺗ ّﺠﺎه وودي‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫»ﻫﺬه ﻫﻲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ .‬اﻟﻴﻮم ﻫﻮ اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ .‬وﻟﺪﻳﻚ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع‪.‬‬
‫وﺳﺄﻛﻮن ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﻦ ﺻﺒﺎح اﻻﺛﻨ� ﻣﻦ أﺟﻞ إﻧﻬﺎء اﻷﻣﻮر‪.‬‬
‫إذا ﻢﻟ ﺗﺴﺘﻄﻴﻌﺎ ﺗﻨﻔﻴﺬ اﻻﺗﻔﺎق‪ ،‬ﻓﺴﺄﺗ ّﺠﻪ ﻣﺒﺎﴍة إﱃ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ«‬
‫اﻟﻘﺼﺔ‪ ،‬واﻟﴬر‪.‬‬ ‫ٍ‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ ّ‬ ‫ﻣﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﻜﻮﻣﺔ اﻟﺼﻐ�ة ﻣﻦ اﻷوراق‪ .‬ﺗﺨ ّﻴﻞ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ«‪.‬‬
‫ﻋﻨﺎوﻳﻦ ﺑﺎرزة ﰲ ﻧﴩات اﻷﺧﺒﺎر ﻋﲆ ﻣﺪار ّ‬
‫ﺷﺤﺐ وﺟﻪ وودي ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل ﺑﺄﳻ‪» :‬ﺳﺄﻛﻮن ﰲ واﺷﻨﻄﻦ ﻳﻮم‬
‫اﻻﺛﻨ�«‪.‬‬
‫»اﻟﻎِ ﺳﻔﺮك إذا ً‪ .‬ﻟﺘﺼﺒﻚ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﻔﻠﻮﻧﺰا اﻟﺤﺎ ّدة‪ .‬ﰲ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﻦ‬
‫ﺻﺒﺎح اﻻﺛﻨ�‪ ،‬أﻳﻬﺎ اﻟﺴ ّﻴﺪان اﳌﺤﱰﻣﺎن«‪ ،‬ﻗﻠﺖ وأﻧﺎ أﻓﺘﺢ اﻟﺒﺎب‪.‬‬

‫‪.12‬‬
‫ﻟ ﺗ ُﻌﺠﺐ ﻧﻌﻮﻣﻲ ﻛﺜ�ا ً ﺑﺴﻴﺎرة اﳌﺎزدا اﻟﺘﻲ ُ‬

‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ اﺳﺘﺄﺟﺮﺗ ُﻬﺎ‪.‬‬
‫أوﺿﺤﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﻧﺸﻖ ﻃﺮﻳﻘﻨﺎ ﰲ وﺳﻂ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻧﺤﻮ اﻟﺼﺎﻟﺔ‪،‬‬
‫وﺑﻴﻨ� ﻛﻨّﺎ ّ‬
‫ﺣﺪث ﻟﻌﺮﺑﺘﻲ اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻗﺪ ُﺻﺪﻣﺖ ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ وﺟﻮد رﺟﺎل ﺳﻴﺌ� وﻃﻠﻘﺎء‬
‫ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻳﻌﻤﺪون إﱃ رﺑﻂ أداة ﻣﺘﻔ ّﺠﺮة ﺑﺸﺎﺣﻨﺘﻲ ﻹﺧﺎﻓﺘﻲ وﻗﺘﻞ‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ .‬وﻗﺪ أرادت أن ﺗﻌﺮف ﻣﺪى ﴎﻋﺔ اﻟﴩﻃﺔ ﰲ اﻋﺘﻘﺎل ﻫﺆﻻء‬
‫ﴍﺣﺖ ﻟﻬﺎ أ ّن ) ‪ (1‬ﻻ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺮﺟﺎل وﺗﻘﺪ�ﻬﻢ ﻟﻠﻌﺪاﻟﺔ‪ .‬ﻫﻲ ﻢﻟ ﺗﻔﻬﻢ اﻷﻣﺮ ﺣ�‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﴩﻃﺔ ﰲ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻬﻢ ﻷﻧّﻨﻲ أﻧﺎ ﻣﻦ أﻧﺎ و) ‪ (2‬اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻬﻢ ﻷن ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل ﻻ ﻳﱰﻛﻮن وراءﻫﻢ أدﻟّﺔ‪.‬‬
‫ﻋ� إذا ﻛﺎﻧﺖ ﰲ أﻣﺎن ﺑﺮﻓﻘﺘﻲ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺧﱪﺗﻬﺎ أﻧّﻨﻲ ﻣﺴﻠّﺢ‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ ّ‬
‫ﺛ ّﻢ ْ‬
‫ﺑﺴﺪس ﻣﺮﺑﻮط ﺑﺤﺰام إﱃ ﺟﺬﻋﻲ وآﺧﺮ أﺻﻐﺮ ﻣﻨﻪ ﺗﺤﺖ إﺑﻄﻲ اﻟﻴﺴﺎر‪،‬‬
‫أﺧﺬت ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً وﺣ ّﺪﻗﺖ ﺧﺎرج اﻟﻨﺎﻓﺬة‪ .‬ﻛﻮ� ﻋﲆ ﺛﻘﺔ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﺑﺄﻣﺎن‪،‬‬‫ْ‬
‫وﻋﺪﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺼﺎرﺣﺔ اﻟﺘﺎﻣّﺔ‪ ،‬أﺧﱪﺗﻬﺎ ﻤﺑﺎ ﺣﺪث ﳌﻜﺘﺒـﻲ اﻷﺧ�‬
‫واﻟﺤﺮق اﻟﺬي ﺗﻌ ّﺮض ﻟﻪ‪ .‬أنّ اﻟﴩﻃﺔ ﻢﻟ ﺗﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﻛﺸﻒ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺮ�ﺔ‪،‬‬
‫إ ّﻣﺎ ﻷﻧﻬﻢ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺸﺎرﻛ� ﰲ ﻓﻌﻠﻬﺎ‪ .‬أو أ ّن ﺑﻌﺾ ﺗ ّﺠﺎر اﳌﺨ ّﺪرات ﻣﻦ ﻗﺎم‬
‫ﺑﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻻﺣﻈﺖ ﻗﺎﺋﻠﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﻣﺤﻘّﺔ ﰲ‬ ‫ْ‬ ‫»ﻻ ﻋﺠﺐ ﰲ أﻧّﻚ ﺗﻌﺎ� ﻣﻊ اﻟﻨﺴﺎء«‪،‬‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻤﻌﻈﻤﻬ ّﻦ ﻳﺴﺘﺴﻠﻤﻦ ﻟﻠﺨﻮف ﰲ أول اﻟﻠﻌﺒﺔ وﻳﻨﺠﺬﺑﻦ ﻧﺤﻮ رﺟﺎل‬
‫ﺧﺮﻳﻦ أﻛﺮﺜ أﻣﺎﻧﺎً‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻧﻌﻮﻣﻲ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻠﺪﻳﻬﺎ ذﻟﻚ اﻟﻮﻣﻴﺾ ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻬﺎ‬
‫وﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧّﻬﺎ ﺗﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﺣﺘ�ﻻت اﻟﺨﻄﺮ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﺣﻀﻮر ﻣﺒﺎرﻳﺎت‬
‫ﻗﺘﺎل اﻟﻘﻔﺺ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮﺗﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺘﺨﺪﻣﺖُ ﻋﻼﻗﺎﻲﺗ ﻓﺄﺻﺒﺢ ﻣﻘﻌﺪاﻧﺎ ﻗﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ ،‬ﰲ ّ‬
‫اﻟﺼﻒ‬
‫اﺷﱰﻳﺖ ﻛﺄﳼ ﴍاب ﺛ ّﻢ ﺟﻠﺴﻨﺎ ﻧﺮاﻗﺐ اﻟﺤﺸﺪ‪ .‬ﺑﺨﻼف‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻣﻦ اﻷﻣﺎم‪.‬‬
‫اﳌﴪح أو اﻟﺴﻴﻨ�‪ ،‬أو اﻷوﺑﺮا أو اﻟﺴﻤﻔﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬أو ﺣﺘﻰ ﻟﻌﺒﺔ ﻛﺮة اﻟﺴﻠّﺔ‪،‬‬
‫ﻳﺼﻞ اﻟﺠﻤﻬﻮر إﱃ اﻟﺼﺎﻟﺔ وﻫﻢ ﰲ ﻣﺰاج ﺻﺎﺧﺐ‪ ،‬واﻟﻜﺜ� ﻣﻨﻬﻢ ﻧﺼﻒ‬
‫ﺳﻜﺎرى‪ .‬ﻧّﻪ ﺣﺸﺪ ﻟﻄﻴﻒ آﺧﺮ‪ ،‬رﻤ ّﺑﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﺛﻼﺛﺔ إﱃ أرﺑﻌﺔ آﻻف‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﺜ�‬
‫ّﺮت ﰲ ﺗﺎدﻳﻮ‬ ‫ﻋﺠﺒـﻲ ﻫﻮ ﴎﻋﺔ اﻛﺘﺴﺎب ﻫﺬه اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ ﻟﺸﻌﺒﻴﺘﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻓﻜ ُ‬
‫أﻳﻀﺎً‪ ،‬ذﻟﻚ اﻟﻔﺘﻰ اﳌﻮﻫﻮب اﻟﺬي ﻳﻘﺒﻊ اﻵن ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﰲ ﺣ� ﻛﺎن ﻳﺠﺐ‬
‫أن ﻳﻜﻮن اﺳﻤﻪ ﰲ أﻋﲆ ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﻗﱰب ﻣﻮﻋﺪ ﻣﺤﺎﻛﻤﺘﻪ‬
‫وﻻ ﻳﺰال ﻳﺘﻮﻗّﻊ ﻣﻨﻲ أن أﺟﱰح ﻣﻌﺠﺰة وأﺧﺮﺟﻪ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻟﻴﻌﻮد إﻧﺴﺎﻧﺎً‬
‫ﴎدت ﻟﻨﻌﻮﻣﻲ‪ ،‬ﺑﺘﻔﺎﺻﻴﻞ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﺪﻗّﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﺣﺪث ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣ ّﺮا ً‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻣﻨﺬ ﻋﻬﺪ ﻟﻴﺲ ﺑﺒﻌﻴﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻫﺎﺟﻢ ﺗﺎدﻳﻮ اﻟﺤﻜﻢ ﺣﻴﺚ ﺗﺤ ّﻮل ﻫﺬا اﳌﻜﺎن‬

‫ﺑﺄﻛﻤﻠﻪ إﱃ ﻣﴪح اﺿﻄﺮاﺑﺎت‪ .‬وﻛﻴﻒ أ ّن ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻇ ّﻦ أن اﻷﻣﺮ ﻣﻤﺘﻊ‬
‫وأراد اﻟﻌﻮدة ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﺮح‪.‬‬
‫وﻫﻲ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻓﻜﺮة ﺳﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫أﺣﺪ اﳌﺪ ّرﺑ� ﻳﻌﺮﻓﻨﻲ‪ ،‬ﻟﺬا ﺗﻮﻗّﻒ ﻹﺟﺮاء دردﺷﺔ ﴎﻳﻌﺔ‪ .‬ﻓﺘﺎه ﻣﻦ‬
‫ذوي اﻟﻮزن ‪150‬رﻃﻼً وﺳﻮف ﻳﻘﺎﺗﻞ ﰲ اﳌﺒﺎراة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻢﻟ ﻳﺨﴪ ﰲ‬
‫اﻟﺴﺖ اﳌﺎﺿﻴﺔ‪ .‬ﺧﻼل ﺣﺪﻳﺜﻪ ﻣﻌﻲ ﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ إﺑﻌﺎد ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺒﺎرﻳﺎﺗﻪ ّ‬
‫ﻧﻌﻮﻣﻲ‪ .‬وﻷ ّن ﺟ�ﻟﻬﺎ أﺷﺒﻪ ﺑﴬﺑﺔ ﻗﺎﺿﻴﺔ وﻣﻼﺑﺴﻬﺎ ﻋﴫﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺟﺬﺑﺖ‬
‫اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷﻧﻈﺎر‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﻘﺪ اﳌﺪ ّرب أ ّن ﻟﺪى ﻓﺘﺎه ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ واﻋﺪ وأﻧّﻬﻢ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮن إﱃ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻛﻤﺤﺎم ﺷﻬ� ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ‬
‫ٍ‬ ‫اﻟﺪﻋﻢ‪ .‬واﺳﺘﻨﺎدا ً إﱃ اﻟﻨﻈﺮة اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻋﻨﻲ‬
‫ﳌﺎل‪ ،‬ﰲ أوﺳﺎط ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻢﻟ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ اﻟﻼﻋﺐ اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺤﻘﻴﻖ‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻠﺮﺟﻞ إﻧﻨﺎ �ﻜﻦ أن ﻧﺘﺤ ّﺪث ﰲ اﻷﻣﺮ ﻻﺣﻘﺎً‪ .‬دﻋﻨﻲ‬ ‫اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ اﳌﻬﻨﻲ‪ُ .‬‬
‫أراﻗﺐ اﻟﻔﺘﻰ ﰲ ﻣﺒﺎراﺗ� ﻗﺘﺎﻟﻴﺘ� ﺛ ّﻢ ﻧﺠﺘﻤﻊ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ .‬ﺳﺄل اﳌﺪ ّرب ﻋﻦ‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ وﻫ ّﺰ رأﺳﻪ أﺳﻔﺎً‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﻘﺬارة‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻛﺘ ّﻆ اﳌﻜﺎن ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر‪ ،‬أﻃﻔﺌﺖ اﻷﻧﻮار وﺳﻴﻄﺮ اﻟﺴﻌﺎر ﻋﲆ‬
‫أﺟﺮﻳﺖ اﳌﻘﺪﻣﺎت‬
‫ْ‬ ‫اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ .‬دﺧﻞ اﻟﻘﻔﺺ أول زوج ﻣﻦ اﳌﻘﺎﺗﻠ� ﺛ ّﻢ‬
‫اﻟﻼزﻣﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻧﻌﻮﻣﻲ وﻫﻲ ﺗﺸﻌﺮ ﺑﺎﻹﺛﺎرة‪.‬‬ ‫»ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻫﺬﻳﻦ اﻟﺮﺟﻠ�؟«‪ْ ،‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻣﺠ ّﺮد زوج ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻛﺴ�‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬ� ﻣﻮﻫﺒﺔ ﺗﺬﻛﺮ‪ .‬ﻣﻘﺎﺗﲇ‬
‫اﻟﺸﻮارع ﺣﻘﺎً«‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﻣﻌﻠّﻤﺘﻲ اﻟﺼﻐ�ة واﳌﺜ�ة ﻋﲆ‬
‫ْ‬ ‫ُد ّق اﻟﺠﺮس‪ ،‬ﻓﺒﺪأ اﻟﻌﺮاك‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫وﺑﺪأت ﺑﺎﻟﴫاخ‪.‬‬
‫ْ‬ ‫ﺣﺎﻓﺔ ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ‬

‫‪.13‬‬
‫ﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﻛﻨﺎ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ ﺑﻴﺘﺰا‪ ،‬ﻣﺤﺸﻮرﻳﻦ ﺿﻤﻦ ﻣﻘﺼﻮرة‬

‫ﻴّﻘﺔ وﺟﺎﻟﺴ� ﻣﺘﻼﺻﻘ� ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺪث ﺑﻴﻨﻨﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻼﻣﺲ وإﻣﺴﺎك‬
‫ﻟﻴﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻳﺒﺪو وﻛﺄن ﻤﺛﺔ ﺟﺎذﺑﻴﺔ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‪ .‬ﻤﺗ ّﻨﻰ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ أﻧّﻬﺎ ﻣﺘﺒﺎدﻟﺔ‪.‬‬
‫وﺛﺮﺛﺮت ﺣﻮل اﻟﺤﺪث اﻟﺮﺋﻴﺲ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪،‬‬ ‫ْ‬ ‫ﻗﻀﻤﺖ ﴍﻳﺤﺔ اﻟﺒﺎﺑﺎرو�‬
‫ْ‬
‫ﻇﻞ اﻟﺨﺎﴎ‬
‫ﻬﺮﺟﺎن دم ﻣﻦ اﻟﻮزن اﻟﺜﻘﻴﻞ اﻧﺘﻬﻰ ﻤﺑﺴﻜﺔ ﺧﻨﻖ ﴍﻳﺮة‪ .‬وﻗﺪ ّ‬
‫ﻣﻠﻘﻰ ﻋﲆ اﻷرﺿﻴﺔ ﻟﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬وﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺗﻄ ّﺮﻗﺖ إﱃ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬
‫أوﺿﺤﺖ ﻟﻬﺎ أ ّن ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ُ‬ ‫اﻻﺧﺘﻄﺎف وأرادت ﻣﻌﺮﻓﺔ ﻣﻘﺪار ﻣﺎ أﻋﺮف‪.‬‬
‫أي ﳾء‪.‬‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻳﺘﺤ ّﺮى وﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻗﻮل ّ‬
‫ﻫﻞ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﻔﺪﻳﺔ؟ ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻮل‪ .‬ﻣﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ؟ ﻻ‪،‬‬
‫ﺑﺤﺴﺐ ﻋﻠﻤﻲ‪ .‬ﻣﺎذا ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ ﰲ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺸﺎﺣﻨﺎت؟ ﻳﺄﻛﻞ اﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ‪.‬‬
‫ﻨﺖُ أودّ أن أﻋﻄﻴﻬﺎ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦّ ذﻟﻚ ﻣﺒﻜّﺮ ﺟﺪاً؛ رﻤﺑﺎ ﻻﺣﻘﺎً‪ ،‬ﺣ�‬
‫ّ‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪.‬‬
‫ﻳﻨﺘﻬﻲ ّ‬

‫ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ ﺧﻼل ﻋﻮدﺗﻨﺎ إﱃ ﻣﺴﻜﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ‬
‫إﻗﺎﻣﺔ ﻋﻼﻗﺔ ﻃﺎﳌﺎ أﻧﺖ ﺗﺘﺄﺑﻂ ﺳﻼﺣﺎً«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪� .‬ﻜﻨﻨﻲ ﻧﺰﻋﻪ‪ .‬ﻜﻨّﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﻗﺮﻳﺒﺎً داﻤﺋﺎً«‪.‬‬
‫أﺣﺐ ذﻟﻚ«‪.‬‬‫»ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪة ﻣﻦ أﻧّﻨﻲ ّ‬
‫ُ‬
‫أوﻗﻔﺖ اﻟﺴﻴﺎرة أﻣﺎم ﺷﻘّﺘﻬﺎ‪ِ .‬‬
‫»اﻗﺾ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ ﻧﻘﻞ ﺷﻴﺌﺎً ﻋﺪا ذﻟﻚ إﱃ أن‬
‫وﻗﺘﺎً راﺋﻌﺎً«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪.‬‬
‫ﴎت ﻣﻌﻬﺎ إﱃ ﺑﺎب ﺷﻘّﺘﻬﺎ ﺛ ّﻢ ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ‪¡ðÇÐÅ» :‬‬ ‫ﻓﻌﻠﺖ اﻟﻠﻴﻠﺔ«‪ُ .‬‬
‫ُ‬ ‫»ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻣﺘﻰ أﺳﺘﻄﻴﻊ رؤﻳﺘﻚ ﺛﺎﻧﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫ﻧﻘﺮﺗﻨﻲ ﻋﲆ ﺧ ّﺪي وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻟﻴﻠﺔ اﻟﻐﺪ‪ .‬ﻫﻨﺎ‪ .‬ﺛﺔ ﻓﻴﻠﻢ‬
‫أرﻳﺪ ﻣﺸﺎﻫﺪﺗﻪ«‪.‬‬

‫‪.14‬‬
‫أﻗﻠّﻨﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﰲ ﺳﻴﺎرة ﻣﺴﺘﺄﺟﺮة أﺧﺮى‪ ،‬ﻋﺮﺑﺔ ﻧﻘﻞ ﻣﺘﺎع ﻣﻦ ﻃﺮاز‬

‫ﻳﻮ‪-‬ﻫﺎول ﺟﺪﻳﺪة ﳌّﺎﻋﺔ أﺟﺮﺗﻬﺎ ‪ 19.95‬دوﻻر ﻳﻮﻣﻴﺎً ﻣﻊ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳ� ﻏ�‬
‫ﻣﺤﺪودة‪ ،‬وﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ ﻛﺘﺎﺑﺎت ﺑﺎﻟﻠﻮﻧ� اﻷﺧﴬ واﻟﱪﺗﻘﺎﱄ اﻟ ّﱪاق‪.‬‬
‫ﺗﻔ ّﺤﺼﺘﻬﺎ ﳌ ّﺪة دﻗﻴﻘﺔ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ ﻗﺒﻞ أن أدﺧﻠﻬﺎ أﺧ�ا ً‪» .‬راﺋﻊ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪.‬‬
‫»ﻇﻨﻨﺖ أﻧّﻚ ﺳﺘﺤ ّﺒﻬﺎ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﺒﺘﺴ�ً اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ُ‬
‫ﺿ�داﺗﻪ ﻗﺪ اﺧﺘﻔﺖ ﺗﺤﺖ ﻟﺒﺎﺳﻪ؛ وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك دﻟﻴﻞ ﻇﺎﻫﺮ ﻋﲆ ﺟﺮوﺣﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻮ أﻗﴗ ﺑﻜﺜ� ﻣﻦ أن ﻳﻌﱰف ﺑﺎﻟﻘﺮوح أو اﻷﻢﻟ‪.‬‬
‫»أﻇ ّﻦ أ ّن ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ ﻟﻨﺎ أن ﻧﻌﺘﺎدﻫﺎ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» .‬ﴍﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣ� ﺗﺘﻠﻜّﺄ‪.‬‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﱃ أ ّن اﻷﻣﺮ ﺳﻴﺴﺘﻐﺮق ﺷﻬﺮا ً ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ واﺣﺪة ﺟﺪﻳﺪة ّ‬
‫ﻣﻔﺼﻠﺔ‬
‫ﻋﺎﻣﲇ‬
‫ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ«‪ .‬اﻧﻄﻠﻘﻨﺎ ﻋﱪ زﺣﺎم اﳌﺮور ﰲ وﺳﻂ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺠ ّﺮد َ‬
‫ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻣﻨﻄﻠﻘ� ﺑﺸﺎﺣﻨﺔ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻷﺛﺎث‪ .‬ﺗﻮﻗّﻒ أﻣﺎم ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ‬

‫واﳌﺘﻨ ّﺰﻫﺎت ﺑﺸﻜﻞ ﻏ� ﻗﺎﻧﻮ�‪ .‬ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻳﻮ‪-‬ﺎول ﻤﺑﺜﻞ ﻫﺬه اﻷﻟﻮان‬
‫اﻟﻮاﺿﺤﺔ ﺳﺘﺠﺬب ﺣﺘ�ً ﺣﺸﺪا ً ﻣﻦ ﴍﻃﺔ اﳌﺮور‪.‬‬
‫»دردﺷﺖ ﻣﻊ ﻣﻴﻐﻴﻞ«‪ ،‬ﻗﺎل‪.‬‬
‫ُ‬
‫»وﻛﻴﻒ ﺳﺎر اﻷﻣﺮ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ وﻳﺪي ﻋﲆ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺒﺎب‪.‬‬
‫وﺿﺤﺖ ﻟﻪ اﻷﻣﻮر ﻓﻘﻂ‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻪ أﻧّﻚ ﺗﻌ ّﺮﺿﺖ ﻟﻠﻤﻀﺎﻳﻘﺔ ﻣﻦ‬ ‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ّ .‬‬
‫ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻘﻴﺎء وأﻧّﻚ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﺑﻌﺾ اﻟﺤ�ﻳﺔ‪ .‬ﻗﺎل إﻧّﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻻﻫﺘ�م‬
‫وﻛﻞ ﺗﻠﻚ‬‫أﻗﻞ ﻣﺎ �ﻜﻨﻪ أن ﻳﻔﻌﻠﻪ ورﺟﺎﻟﻪ ﻣﻦ أﺟﻠﻚ‪ّ ،‬‬ ‫ﺑﺎﻷﻣﺮ؛ وذﻟﻚ ّ‬
‫ّﺪت ﻟﻪ ﻋﲆ ﴐورة أ ّن ﻻ ﻳﺘﺄذّى‬ ‫اﻟﻔﻀﻼت واﳌﺠﺎﻣﻼت اﻟﺴﻌﻴﺪة‪ .‬وﻗﺪ أﻛ ُ‬
‫أﺣﺪ‪ ،‬ﻣﺠ ّﺮد ﺗﺤ ّﻴﺔ و ّدﻳﺔ ﻟﻠﺒﺪﻳﻦ واﻟﺸﻔﺮة ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻔﻬ�ن اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ«‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﺗﻌﺘﻘﺪ؟«‪.‬‬
‫»ﻋﲆ اﻷرﺟﺢ أﻧّﻪ ﺳﻴﻔﻌﻞ‪ .‬ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻟﻴﻨﻚ ﺿﻌﻴﻔﺔ ﺟ ّﺪا ً ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪،‬‬
‫وأﺷﻚ ﰲ رﻏﺒﺔ ﺻﺒﻴﺎﻧﻪ ﰲ‬ ‫ﻟﻸﺳﺒﺎب اﻟﻮاﺿﺤﺔ‪ .‬أﻏﻠﺐ أﺷﻘﻴﺎﺋﻪ اﻧﴫﻓﻮا‪ّ .‬‬
‫اﻻﺻﻄﺪام ﺑﻌﺼﺎﺑﺔ ﻣﺨ ّﺪرات«‪.‬‬
‫»ﺳ�ى‪ .‬ﻋﺪ ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛ� دﻗﻴﻘﺔ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ وأﻧﺎ أﺧﺮج‪.‬‬
‫أﻟﻐﻰ وودي ﺳﻔﺮﺗﻪ إﱃ واﺷﻨﻄﻦ واﻧﺘﻈﺮ� ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻪ ﻣﻊ ﻣﻮس‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺑﺪوا ﻣﻌﺎً ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬ� أﻣﻀﻴﺎ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ أﺳﺒﻮع ﺳﻴﺌﺔ‪ .‬إﻧّﻪ ﻳﻮم اﻻﺛﻨ�‬
‫وﻫﺪﰲ ﻫﻮ أن أﻓﺴﺪ ﺑﻘ ّﻴﺔ أﺳﺒﻮﻋﻬ�‪ .‬ﻟ ﺗﺠ ِﺮ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻣﺼﺎﻓﺤﺔ‪ ،‬ﻻ ﻣﺠﺎﻣﻼت‬
‫ﺟﺒﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻤﺛﺔ ﻋﺮض ﺑﺘﻨﺎول اﻟﻘﻬﻮة ﺣﺘﻰ‪.‬‬

‫رﻓﻌﺖ ﻣﻨﺴﻮب اﻟﺘﻮﺗ ّﺮ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً ﻳﺎ ﻓﺘﻴﺎن‪ ،‬ﻫﻞ ﻧﺤﻦ ﻋﲆ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ اﻟﺠﻮاب‬‫ُ‬ ‫وﺷﻚ ﻋﻘﺪ ﺻﻔﻘﺔ؟ ﻧﻌﻢ أم ﻻ؟ أرﻳﺪ ﺟﻮاﺑﺎً اﻵن‪ ،‬وإذا‬
‫اﻟﺨﻄﺄ ﻓﺴﺄﻏﺎدر ﻫﺬا اﳌﺒﻨﻰ وأﻗﻄﻊ اﻟﺸﺎرع ﻧﺤﻮ ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ«‪.‬‬
‫اﳌﻔﻀﻞ‪ ،‬ﻳﻨﺘﻈﺮ أﻣﺎم ﻣﻨﻀﺪﺗﻪ«‪.‬‬ ‫ﻓ�دوﻟﻴﺎك‪ ،‬ﻣﺮاﺳﻠﻚ ّ‬
‫ﺣ ّﺪق وودي إﱃ اﻷرﺿﻴﺔ وﻗﺎل‪» :‬ﺻﻔﻘﺔ«‪.‬‬
‫ﻣﺎ ﻣﻮس ﻓﻘﺪ دﻓﻊ ﻤﺑﺴﺘﻨﺪ ﻋﱪ اﳌﻨﻀﺪة وﻗﺎل‪» :‬ﻫﺬه اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﴎﻳﺔ‪ .‬ﺳﺘﺪﻓﻊ ﴍﻛﺔ اﻟﺘﺄﻣ� اﳌﻠﻴﻮن اﻷول اﻵن‪ .‬وﺳﺘﺘﺪﺑّﺮ ﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ّ‬
‫ﻧﺼﻒ ﻣﻠﻴﻮن ﺧﻼل ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬واﳌﺒﻠﻎ ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪.‬‬
‫ﴫف ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﺎ ﻧﺤﺘﺎج ﺗﻘﺴﻴﻢ‬ ‫ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺎل ﻣﻘﺎﺿﺎة اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ اﻟﺬي �ﻜﻨﻨﺎ اﻟﺘ ّ‬
‫اﳌﺒﻠﻎ ﻋﲆ دﻓﻌﺘ� ﺑ� ﻫﺬه اﻟﺴﻨﺔ واﻟﺴﻨﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ .‬وﻫﺬا أﻓﻀﻞ ﻣﺎ �ﻜﻨﻨﺎ‬
‫ﻓﻌﻠﻪ«‪.‬‬
‫»ﺳﻴﻜﻮن ﻫﺬا ﻣﻘﺒﻮﻻً«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» .‬وﻣﺘﻰ ﺳﻴﺘﻠﻘﻰ رﺋﻴﺲ اﻟﴩﻃﺔ وﺻﺒﻴﺎن‬
‫ﺳﻮات اﻟﻔﺄس؟«‪.‬‬
‫»ﺻﺒﺎح اﻟﻐﺪ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﻮس‪ ،‬وأﺿﺎف »وﻫﺬا ﻏ� وارد ﰲ ﻫﺬه‬
‫اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ«‪.‬‬
‫»إذا ً ﻟﻦ أوﻗّﻊ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻳُﻄﺮدوا‪ .‬ﻟَ اﻻﻧﺘﻈﺎر؟ ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﺼﻌﺐ‬
‫ﺟ ّﺪا ً ﰲ اﻟﺘﺨﻠّﺺ ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل؟ اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬اﳌﺪﻳﻨﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺗﺮﻳﺪ‬
‫ﺗﻌﻠﻴﺒﻬﻢ«‪.‬‬
‫»وﻛﺬﻟﻚ ﻧﺤﻦ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ‪» .‬ﺻ ّﺪﻗﻨﻲ‪ ،‬ﻧﺮﻳﺪﻫﻢ ﺧﺎرج‬
‫اﻟﺼﻮرة‪ .‬ﺛﻖ ﺑﻨﺎ ﰲ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد«‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘﻄﺖ اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ وﻗﺮأﺗﻬﺎ ﺑﺒﻂء‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﺗﺪﺣﺮﺟﺖ أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻲ ﻛﻠﻤﺔ »ﺛﻘﺔ«‪.‬‬
‫أﻧﻬﻴﺖ‬
‫ُ‬ ‫ر ّن ﻫﺎﺗﻒ ﻋﲆ ﻣﻨﻀﺪة ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻟﻜ ّﻨﻪ أﻫﻤﻠﻪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫اﻟﻘﺮاءة‪ ،‬أﻟﻘﻴﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة وﻗﻠﺖ‪» :‬ﻻ ﺗﻮﺟﺪ ﻛﻠﻤﺔ اﻋﺘﺬار واﺣﺪة‪ .‬زوﺟﺔ‬
‫ﻣﻮﻛّﲇ ﻗُﺘﻠﺖ‪ ،‬وأُﻃﻠﻘﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﺎر‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُﺟﺮﺟﺮ إﱃ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وواﺟﻪ‬
‫ﺣﺘ�ل اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬وﻋﺎ� اﻷﻣﺮّﻳﻦ ﺟﻴﺌﺔ وذﻫﺎﺑﺎً‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻤﺛﺔ ﻛﻠﻤﺔ اﻋﺘﺬار‬
‫واﺣﺪة‪ .‬ﻻ ﺻﻔﻘﺔ«‪.‬‬
‫ﺗﻠﻔّﻆ وودي ﺑﻜﻠﻤﺔ »ﻫﺮاء!« وﻗﻔﺰ واﻗﻔﺎً ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻣﻮس ﻓﻔﺮك‬
‫ﻋﻴﻨﻴﻪ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻗﺪ ﴍع ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪ .‬ﻣ ّﺮت ﺛﻮان‪ ،‬ﺛ ّﻢ دﻗﻴﻘﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻦ دون‬
‫ﻗﺖ إﱃ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ وﻗﻠﺖ‪» :‬ﳌﺎذا ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ‬ ‫أن ﻳﻘﺎل ﳾء‪ .‬أﺧ�ا ً‪ ،‬ﺣ ّﺪ ُ‬
‫ﻳﺎ رﺟﻞ أن ﺗﻨﻬﺾ وﺗﻔﻌﻞ اﻷﻣﺮ اﻟﺼﺤﻴﺢ؟ ﳌﺎذا ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﻌﻘﺪ أﺣﺪ‬
‫ﻛﻞ أزﻣﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ ،‬وﺗﺒﺪأ ﺑﺎﻻﻋﺘﺬار‬ ‫ﻤﺗﺮاﺗﻚ اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻛ� ﺗﻔﻌﻞ ﻤﺗﺎﻣﺎً أﻣﺎم ّ‬
‫وﺗﺒ� أﻧّﻪ‬
‫اﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﺗﺴﻮﻳﺔ ﰲ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ اﳌﺪﻧ ّﻴﺔ‪ .‬ﱢ‬
‫إﱃ ﻋﺎﺋﻠﺔ رﻳﻨﻔﺮو؟ وﺗﻌﻠﻦ ّ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺷﺎﻣﻞ اﺗ ّﻀﺢ اﻵن ﺑﺄ ّن ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮات ﺗﺠﺎﻫﻞ ّ‬
‫ﻛﻞ ﻟﻮاﺋﺢ‬
‫اﻹﺟﺮاءات واﻟﺴﻼﻣﺔ‪ ،‬وأ ّن رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ ﻣﻄﺮودون ﻓﻮرا ً‪ .‬وﻣﻌﻬﻢ‬
‫رﺋﻴﺴﻬﻢ«‪.‬‬
‫»أﻧﺎ ﻻ أﺣﺘﺎج ﻧﺼﻴﺤﺘﻚ ﺣﻘﺎً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ اﻷﻣﺮ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎم ﺑﻌﻤﲇ«‪ ،‬ﻗﺎل‬
‫وودي‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ر ّد أﻋﺮج‪.‬‬
‫»ﻤﺑﺎ أﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬وﻗﺪ راودﺗﻨﻲ رﻏﺒﺔ اﻻﻧﺪﻓﺎع ﺑﺎﻟﻜﻼم ﻣﺠﺪدا ً‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أرد ﺧﺴﺎرة اﳌﺎل‪.‬‬

‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎً«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﻮس‪» .‬ﺳﻨﻌﻴﺪ ﺻﻴﺎﻏﺘﻬﺎ وﺳﻨﻀ ّﻤﻨﻬﺎ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻼم‬
‫اﳌﻮ ّﺟﻪ ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ«‪.‬‬
‫»ﺷﻜﺮا ً ﻟﻜ�«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» .‬ﺄﻋﻮد ﻏﺪاً‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﳌﺆﻤﺗﺮ اﻟﺼﺤﻔﻲ«‪.‬‬

‫‪.15‬‬
‫ﴍﺣﺖ ﻟﻪ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﺖ دوغ رﻳﻨﻔﺮو ﻋﲆ اﻟﻐﺪاء ﰲ ﻣﻘﻬﻰ ﻗﺮب ﺑﻴﺘﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬‫ُ‬
‫اﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻓﺄﺳﻌﺪه اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻣﻠﻴﻮﻧ�‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ اﻟﻌﻘﺪ ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻓﺈن‬
‫أﺗﻌﺎﺑـﻲ ﻫﻲ ‪ 25‬ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﺳﺄﺧﻔﻀﻬﺎ إﱃ ‪ 10‬ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻗﺪ ﻓﺎﺟﺄه‬
‫وﻛﻨﺖ أو ّد أن أﻋﻄﻴﻪ اﳌﺎل‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺄراد ﰲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ أن ﻳﺠﺎدل ﰲ اﳌﺴﺄﻟﺔ‪ُ .‬‬
‫ﻛﻠّﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﺪي ﺑﻌﺾ اﳌﺼﺎرﻳﻒ واﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ أن أدﻓﻊ ﻧﺼﻴﺐ‬
‫ﻣﻜﺘﺐ ﻫﺎري آﻧﺪ ﻫﺎري‪ ،‬ﺳﻴﺘﺒﻘﻰ ﱄ ‪ 120‬أﻟﻒ دوﻻر ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺒﻠﻎ‬
‫ﻗﻠﻴﻞ ﺑﺎﳌﻘﺎرﻧﺔ ﻣﻊ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﴏﻓﺘﻪ ﻋﲆ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻣﺎ زال ﻣﻊ ذﻟﻚ‬
‫أﺟﺮا ً ﻣﺤﱰﻣﺎً‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﻳﺄﺧﺬ رﺷﻔﺔ ﻣﻦ ﻛﻮب اﻟﻘﻬﻮة‪ ،‬ﺑﺪأت ﻳﺪه ﺗﻬﺘ ّﺰ ودﻣﻌﺖ‬
‫ﻋﻴﻨﺎه ﻓﺠﺄة‪ .‬ﺛ ّﻢ وﺿﻊ اﻟﻜﻮب ﻋﲆ اﳌﻨﻀﺪة وﻗﺮص ﺟﴪ أﻧﻔﻪ‪» .‬أﻧﺎ أرﻳﺪ‬
‫ﻛﻴﺘﻲ ﻓﻘﻂ«‪ ،‬ﻗﺎل وﺷﻔﺘﺎه ﺗﺮﺗﺠﻔﺎن‪.‬‬
‫»أﻧﺎ آﺳﻒ ﻳﺎ دوغ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬وﻣﺎ اﻟﺬي �ﻜﻨﻨﻲ ﻗﻮﻟﻪ ﻣﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ؟‪.‬‬
‫»ﳌﺎذا ﻓﻌﻠﻮا ذﻟﻚ؟ ﳌﺎذا؟ ﻛﺎن أﻣﺮا ً ﻏ� ﻣﻌﻘﻮل ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬رﻓﺴﻮا‬
‫اﻷﺑﻮاب‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﻃﻠﻘﻮا ﻧ�ان أﺳﻠﺤﺘﻬﻢ ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻠﻬﺎء‪ ،‬ﰲ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﺨﻄﺄ‪ .‬ﳌﺎذا‬
‫ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن؟«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ أﻣﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ أن أﻫ ّﺰ رأﳼ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫»ﻳﺠﺐ أن أﺑﺘﻌﺪ‪ ،‬ﺳﺄﺧﱪك ﺑﺬﻟﻚ اﻵن‪ .‬أﻧﺎ ذاﻫﺐ‪ .‬أﻛﺮه ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ‬
‫واﳌﻬ ّﺮﺟ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮوﻧﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﺧﱪك ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ ،‬إذ ﺑﻌﺪ ﴏف‬
‫رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ ﻫﺆﻻء ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻵن وﻏﻀﺒﻬﻢ واﺣﺘ�ل ﺑﺤﺜﻬﻢ‬
‫ﻋﻦ ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﻻ أﺷﻌﺮ ﺑﺎﻷﻣﺎن‪ .‬وأﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ؟«‪.‬‬
‫»أﻋﺮف ﻳﺎ دوغ‪ .‬ﺪّﻗﻨﻲ‪ ،‬أﻓﻜّﺮ ﺑﺎﻷﻣﺮ داﻤﺋﺎً‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﺳﺒﻖ وأن‬
‫اﳌﻔﻀﻠﺔ«‪.‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﻦ ﺑ� أﺷﻴﺎﺋﻬﻢ ّ‬ ‫أزﻋﺠﺘﻬﻢ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ‪ُ .‬‬
‫ﻣﺤﺎم ﺑﺎرز ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ .‬ﺎﻧﺖ ﻟﺪي ﺷﻜﻮﻲﻛ ﺣﻮﻟﻚ ﰲ‬ ‫»أﻧﺖ ٍ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻻ أزال‬ ‫ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻟﻜﻦ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺟﺌﺖ ﺑﻬﺎ إﱄ ﻗﻮﻳﺔ ﺟ ّﺪا ً ﺑﻴﻨ� ُ‬
‫ﻟﺪي ﻣﺤﺎﻣﻮن‬ ‫ﻇﻠﻠﺖ أﻓﻜّﺮ 'ﻣﻦ ﻫﻮ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ؟'‪ .‬وﻛﺎن ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ‪.‬‬
‫آﺧﺮون ﻳﺤﺎوﻟﻮن ﺗﻮﱄ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ؟ ﺑﻌﺾ اﳌﻬ ّﺮﺟ� اﻟﺤﻘﻴﻘﻴ�‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺠﻮﺑﻮن اﳌﺴﺘﺸﻔﻰ وﻳﺘﻔ ّﺤﺼﻮن اﻟﺤﺎﻻت‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻃﺮدﺗﻬﻢ‪ .‬وأﻧﺎ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻋﻈﻴ�ً ﺧﻼل اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻳﺎ ﺳﻴﺒﺎﺳﺘﻴﺎن‪ .‬راﺋﻊ«‪.‬‬ ‫ﻣﴪور أﻧّﻨﻲ ﻓﻌﻠﺖ‪َ .‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎً‪ .‬ﺷﻜﺮا ً ﻟﻚ ﻳﺎ دوغ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا ٍ‬
‫ﻛﺎف«‪.‬‬
‫»ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ؟ أرﻳﺪك أن ﺗﺄﺧﺬ ‪ 15‬ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ‪ .‬رﺟﺎ ًء«‪.‬‬
‫ﴫا ً«‪.‬‬ ‫ﻛﻨﺖ ﻣ ّ‬
‫»إذا َ‬
‫ﺣﻘﻘﺖ رﺑﺤﺎً ﺟﻴﺪا ً‪ .‬وﺳﻮف ﻧﻨﺘﻬﻲ‬
‫ُ‬ ‫ﴫ‪ .‬ﺑﻴﻊ ﺑﻴﺘﻲ أﻣﺲ‪ ،‬وﻗﺪ‬‫»أﻧﺎ ﻣ ّ‬
‫ﻣﻨﻪ ﺧﻼل اﻷﺳﺒﻮﻋ� اﻟﻘﺎدﻣ�‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ ذاﻫﺐ إﱃ إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ«‪.‬‬
‫»اﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﴈ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻮﺟﻬﺔ ﻧﻴﻮزﻳﻠﻨﺪا«‪.‬‬
‫ﻛﻞ اﻷﻣﺎﻛﻦ‪ ،‬وﻗﺪ أﻋﻴﺶ ﻋﲆ ﻗﻄﺎر‬ ‫»ﻧّﻪ ﻋﺎﻢﻟ ﻛﺒ�‪ .‬وﻗﺪ أذﻫﺐ إﱃ ّ‬
‫ﳌ ّﺪة ﺳﻨﺔ أو ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ‪ .‬ﺳﺄراه ﻛﻠّﻪ‪ .‬اﻤﺗﻨّﻰ ﻓﻘﻂ ﻟﻮ أن ﻛﻴﺘﻲ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﻌﻲ‪.‬‬
‫أﺣ ّﺒﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺴﻔﺮ«‪.‬‬
‫»ﻳﺠﺐ أن ﻧﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﳌﺎل ﻗﺮﻳﺒﺎً‪ .‬وﺳﺄراك ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﻳﺎم ﺛ ّﻢ‬
‫ﻧﺘﻘﺎﺳﻤﻪ«‪.‬‬

‫‪.16‬‬
‫ﺎﻫﺪتُ اﳌﺆﻤﺗﺮ اﻟﺼﺤﻔﻲ ﰲ ﺷﻘّﺘﻲ‪ .‬ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺧﻼل اﻟﺴﺎﻋﺎت‬

‫اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬اﺗ ّﺨﺬ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ وودي اﻟﻘﺮار اﳌﺤﺴﻮب ﻋﲆ أﺳﺎس أن‬
‫ﺘﺬﻟّﻞ رﻤﺑّﺎ أﻛﺴﺒﻪ أﺻﻮاﺗﺎً اﻧﺘﺨﺎﺑﻴﺔ أﻛﺮﺜ ﻣ� ﺳﻴﻜﺴﺒﻪ ﻣﻦ رﻓﺾ اﻟﺘﻌﺎون‪.‬‬
‫ﻗﻒ وراء اﳌﻨﺼّﺔ‪ ،‬وﻟﻠﻤﺮة اﻷوﱃ ﰲ اﻟﺘﺎرﻳﺦ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻢﻟ ﻳﻘﻒ ﺧﻠﻔﻪ أﺣﺪ‪.‬‬
‫ﻻ أﺣﺪ‪ .‬ﻛﺎن وﺣﻴﺪا ً‪ :‬ﻻ أﺣﺪ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻟﻴﺤﺎول إﺛﺎرة اﻧﺘﺒﺎه‬
‫ﻋﺪﺳﺎت اﻟﻜﺎﻣ�ات؛ ﻻ ﺟﺪار ﻣﻦ اﻟﻀ ّﺒﺎط ﻏﻼظ اﻷﻋﻨﺎق ﺑﺰﻳّﻬﻢ اﻟﺮﺳﻤﻲ؛‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﺘﺠﻬﻢ اﻟﻮﺟﻪ ﻳﻌﺒﺲ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻳﻌﺎ� ﻣﻦ اﻟﺒﻮاﺳ�‪.‬‬ ‫وﻻ ٍ‬
‫ﴍح ﳌﺠﻤﻮﻋﺔ اﳌﺮاﺳﻠ� اﻟﺼﻐ�ة أن ﺳﻠﻄﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ أﺳﻘﻄﺖ‬ ‫َ‬
‫ا ّدﻋﺎءاﺗﻬﺎ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺿ ّﺪ ﻋﺎﺋﻠﺔ رﻳﻨﻔﺮو‪ .‬وﻟﻦ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ؛‬
‫ﻋﱪ ﻋﻦ اﻋﺘﺬاره اﻟﻌﻤﻴﻖ‬ ‫ﴎﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﺛ ّﻢ ّ‬‫وأن اﻟﻜﺎﺑﻮس اﻧﺘﻬﻰ‪ .‬ﴍوط ّ‬
‫ﻟﻠﻌﺎﺋﻠﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ .‬وأن ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن أﺧﻄﺎ ًء ﻗﺪ ارﺗﻜﺒﺖ )ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‬
‫ﴫف ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺎﺳﻢ ووﺿﻊ‬ ‫ﻟ ﻳﺮﺗﻜﺐ ﻫﻮ أﻳّﺎً ﻣﻨﻬﺎ(‪ ،‬وﻫﻮ اﺗ ّﺨﺬ اﻟﻘﺮار ﺑﺎﻟﺘ ّ‬
‫ﺣ ّﺪا ً ﻟﻬﺬه اﳌﺄﺳﺎة‪ .‬أﻋﻠﻦ أ ّن ﻣﺪﻳﺮ اﻟﴩﻃﺔ ﻣﻄﺮود‪ ،‬اﺑﺘﺪاء ﻣﻦ اﻵن‪ .‬ﻓﻬﻮ ﰲ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻣﺴﺆول ﻋﻦ أﻋ�ل ﺿ ّﺒﺎﻃﻪ‪ .‬وﺟﻤﻴﻊ أﻋﻀﺎء ﻓﺮﻳﻖ ﺳﻮات اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﻄﺮودون أﻳﻀﺎً‪ .‬ﻓﺄﻋ�ﻟﻬﻢ ﻻ �ﻜﻦ اﺣﺘ�ﻟﻬﺎ‪ .‬وﺳﻮف ﺗُﺮاﺟﻊ اﻹﺟﺮاءات‪.‬‬
‫وﻫﻜﺬا‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺧﺘﻢ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ ﺑﺎﻻﻋﺘﺬار ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬وﺑﺪا أﺣﻴﺎﻧﺎً ﻛ�‬
‫ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﺒﻜﺎء‪ .‬ﻳﻜﻦ ﻤﺗﺜﻴﻞ وودي ﺳﻴﺌﺎً‪ ،‬وﻗﺪ ﻳُﻜﺴﺒﻪ ﺑﻌﺾ‬
‫أي أﺣﻤﻖ �ﻜﻨﻪ أن ﻳﺘﻨﺒﺄ ﺑﻨﺘﻴﺠﺔ اﻻﻧﺘﺨﺎﺑﺎت‪.‬‬‫اﻷﺻﻮات‪ .‬ﻟﻜﻦ ّ‬
‫ﺣﺮﻛﺔ ﺟﺮﻳﺌﺔ ﻳﺎ وودي‪.‬‬
‫ن‪ ،‬وﻛ� ﻟﻮ أنّ ﺣﻴﺎﻲﺗ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻌﻘّﺪة ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ رﺟﺎل‬
‫ﻃﺔ ﺳﺎﺑﻘﻮن ﻫﺎﻤﺋﻮن ﰲ اﻟﺸﻮارع ﻳﻐﻤﻐﻤﻮن اﺳﻤﻲ وﻳﺒﺤﺜﻮن ﻋﻦ ﻧﻮع‬
‫ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻘﺎم‪.‬‬
‫وﺻﻞ اﳌﺎل ﺧﻼل وﻗﺖ ﻗﺼ� ﻧﺴﺒﻴﺎً‪ ،‬ﻓﺘﺤﺎﺳﺒﻨﺎ أﻧﺎ ودوغ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﳌﺮة‬
‫اﻷﺧ�ة اﻟﺘﻲ رأﻳﺘﻪ ﻓﻴﻬﺎ وﻫﻮ ﻳﺪﺧﻞ ﺳﻴﺎرة أﺟﺮة ﻣﺘّﺠﻬﺎً إﱃ اﳌﻄﺎر‪ .‬ﻗﺎل إﻧﻪ‬
‫ﻣﺎ زال ﻏ� ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ وﺟﻬﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﺳﻴﺘﺄﻛّﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼﻞ إﱃ ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻗﺎل‬
‫إﻧﻪ ﻗﺪ ﻳﺤ ّﺪق ﰲ ﻟﻮﺣﺔ اﳌﻐﺎدرة وﻳﺮﻣﻲ ﻧﺒﻠﻪ‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻘﺪ داﺧﻠﻨﻲ ﳾء ﻣﻦ اﻟﺤﺴﺪ‪.‬‬

‫‪.17‬‬
‫ﻛﻞ أﺳﺒﻮع ﻋﲆ‬ ‫ﴫّ ﺗﺎدﻳﻮ ﻋﲆ ﴐورة زﻳﺎرﻲﺗ ﻟﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻣﺮة ّ‬

‫اﻷﻗﻞ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻻ أﻣﺎﻧﻊ ﺣﻘﺎً‪ .‬ﺘﻀﻤّﻦ أﻛﺮﺜ اﻟﺰﻳﺎرات ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﺗﺘﻌﻠّﻖ ﻤﺑﺤﺎﻛﻤﺘﻪ‬
‫ﺑﺄي ﳾء ﻣﺎ ﻋﺪا ﻛﻴﻔﻴﺔ‬ ‫اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ ،‬أﻣﺎ اﻷﺣﺎدﻳﺚ اﻷﺧﺮى ﻓﻠﻴﺲ ﻟﻬﺎ ﻋﻼﻗﺔ ّ‬
‫اﻟﺼﻤﻮد ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﺟﻤﻨﺎزﻳﻮم أو ﻣﻜﺎﻧﺎً ﻟﻠﺘﻤ ّﺮن ‪ -‬ﺳﻴﺘﻮﻓّﺮ ﻟﻪ‬
‫ذﻟﻚ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﺎ ﻻ ﻧﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ اﻷﻣﺮ ‪ -‬وﻫﻮ ﻣﺤﺒﻂ ﺑﺴﺒﺐ ﻓﺸﻞ‬
‫ﺟﻬﻮده ﰲ اﳌﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﻟﻴﺎﻗﺘﻪ‪ .‬ﻫﻮ ﻳﻘﻮم ﺑﺄﻟﻒ ﻤﺗﺮﻳﻦ ﻋﲆ اﻟﻬﺒﻮط‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم وﻳﺒﺪو ﱄ رﺷﻴﻘﺎً‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﻄﻌﺎم ﻓﻤﺮﻳﻊ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﻔﻘﺪ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ ورﻓﻌﻪ ّ‬
‫اﳌﻔﻀﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺨﺮج‪.‬‬‫وزﻧﻪ‪ ،‬ﻣ� ﻳﺆدي ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ إﱃ ﻧﻘﺎش ﺣﻮل وزﻧﻪ اﻟﻘﺘﺎﱄ ّ‬
‫وﻛﻠّ� ﻃﺎﻟﺖ ﻣ ّﺪة ﺑﻘﺎﺋﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﺣﺼﻞ ﻋﲆ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ اﳌ ّﺠﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ زﻣﻼﺋﻪ ﰲ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ازدادت ﺿﻼﻟﺘﻪ‪ .‬وﻫﻮ‬
‫ﻣﻘﺘﻨﻊ ﺑﻘﺪرﺗﻪ ﻋﲆ أن ﻳﺴﺤﺮ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ�‪ ،‬وﻳﻠﻘﻲ ﺑﺎﻟﻠﻮم ﻛﻠّﻪ ﻋﲆ ﻧﻮﺑﺔ‬
‫ﴍﺣﺖ ﻟﻪ‪ ،‬ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬أﻧّﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ‬‫ُ‬ ‫ﴎﻳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻨﻮن‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﻨﴫف‪.‬‬

‫اﻟﺼﻌﺐ ﻛﺴﺐ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻷن ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺳﺘﺸﺎﻫﺪ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‬
‫ﺧﻤﺲ ﻣﺮات‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺸﻚ ﰲ ﻣﺪى اﻟﺘﺰاﻣﻲ ﺑﻪ أﻳﻀﺎً‪ ،‬وﰲ ﻣﻨﺎﺳﺒﺘ� ذﻛﺮ ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ّ‬ ‫وﻗﺪ ﺑﺪأ‬
‫ﻣﺤﺎم آﺧﺮ ﰲ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ .‬وذﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﺤﺪث ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻷﻧﻪ ﺳﻴﻀﻄﺮ إﱃ أن‬ ‫ﺗﺪ ّﺧﻞ ٍ‬
‫ﻇﻞ ﻣﺰﻋﺠﺎً‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪأ‬‫ﻳﺪﻓﻊ أﺗﻌﺎﺑﺎً ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ إﱃ ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ اﻷﻣﺮ ّ‬
‫ﴫف ﻣﺜﻞ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺘّﻬﻤ� اﻟﺠﻨﺎﺋﻴ�‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً أوﻟﺌﻚ اﻵﺗ� ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺎﻟﺘ ّ‬
‫اﻟﺸﺎرع‪ .‬ﻬﻮ ﻻ ﻳﺜﻖ ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻤﺑﺎ ﰲ ذﻟﻚ أﻧﺎ ﻷﻧّﻨﻲ أﺑﻴﺾ اﻟﺒﴩة وﻷﻧّﻨﻲ‬
‫ﺟﺰء ﻣﻦ ﺑﻨﻴﺔ اﻟﺴﻠﻄﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﻘﺘﻨﻊ ﺑﺄﻧّﻪ ﺑﺮيء وأﻧﻪ ﺳﺠ� ﻣﻈﻠﻮم‪ .‬وﻳﻌﺘﻘﺪ‬
‫أﻧّﻪ ﻗﺎدر ﻋﲆ اﻟﺘﻼﻋﺐ ﺑﻬﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ� إذا أﺗﻴﺤﺖ ﻟﻪ اﻟﻔﺮﺻﺔ‪ .‬وأﻧﺎ‪،‬‬
‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎري ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪ ،‬ﻻ أﺣﺘﺎج ﺳﻮى إﱃ اﻹﺗﻴﺎن ﺑﺒﻌﺾ اﻟﺨﺪع ﰲ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫ٍ‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ رﺟﻼً‬ ‫اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻛ� ﻳﺤﺪث ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪ ،‬ﺳﻴﺼﺒﺢ ﻫﻮ‬
‫ﺣ ّﺮا ً‪ .‬ﻻ أﺗﺠﺎدل ﻣﻌﻪ ﺣﻮل ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أﺣﺎول إﺑﻘﺎء اﻷﻣﻮر واﻗﻌﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ ﺳﺎﻋﺔ و ّدﻋﺘﻪ وﺷﻌﺮت ﺑﺎﻻرﺗﻴﺎح ﺑﺎﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻨﻪ‪ .‬وﺑﻴﻨ�‬
‫أﺷﻖ ﻃﺮﻳﻘﻲ ﻋﱪ ردﻫﺎت اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﻇﻬﺮ اﳌﺨﱪ رﻳﺮدون وﻛﺄﻧﻪ ﺧﺮج‬ ‫ﻛﻨﺖ ّ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﺪم ﻓﺎﺻﻄﺪم ﺑـﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪» .‬أوه رو ّد‪ ،‬أﻧﺖ ﻣﻦ أﺑﺤﺚ ﻋﻨﻪ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ«‪.‬‬
‫ﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﱄ أن رأﻳﺘﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ أﺑﺪا ً ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‪ .‬وﻫﺬا اﻟﻠﻘﺎء ﻟﻴﺲ‬
‫ﻋﺮﺿﻴﺎً‪» .‬أوه‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ دﻗﻴﻘﺔ؟«‪ ،‬ﻗﺎل وﻫﻮ ﻳﺸ� إﱃ زاوﻳﺔ ﺑﻌﻴﺪا ً ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻣ�‬
‫واﻟﺴ ّﺠﺎﻧ� اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ«‪ .‬ﻟ أرﻏﺐ ﺣﻘﺎً ﰲ أن أﻗﴤ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻊ رﻳﺮدون‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ‬
‫ﻣﻌ�‪ .‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻪ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻫﻲ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻨﺎ ﻟﻬﺪف ّ‬
‫أ ّن ﻣﺪﻳﺮ ﴍﻃﺘﻨﺎ اﳌﺴﺎﻋﺪ اﳌﻌﻠّﻘﺔ وﻇﻴﻔﺘﻪ‪ ،‬روي ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬ﻻ ﻳﺰال ﻗﻠﻘﺎً ﺟ ّﺪا ً‬
‫ﴎا ً دﻓﻴﻨﺎً ﻓﻴ� ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ أﺻﺒﺤﻨﺎ‬‫ﺣﻮل ﴐورة إﺑﻘﺎء ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻻﺧﺘﻄﺎف ّ‬
‫ﺳﻤﻌﺖ أﻧّﻚ دﺧﻠﺖ ﰲ ورﻃﺔ ﻣﻊ اﺛﻨ� ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫وﺣﺪﻧﺎ‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬ﻗﻞ ﱄ ﻳﺎ رو ّد‪،‬‬
‫ﻣﺠﺮﻣﻲ ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن ﰲ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﴈ‪ ،‬واﻟﺸﻬﻮد‬
‫أﻃﺤﺖ ﺑﻬ� ﻣﻌﺎً‪ ،‬وﴐﺑﺘﻬ� ﴐﺑﺎً ﻣﱪﺣﺎً‪ .‬ﺆﺳﻒ ﺟﺪّاً أﻧﻚ ﻢﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧﻚ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬ�‪ .‬ﺗ ّﻨﻴﺖ ﻟﻮ أﻧّﻨﻲ ﺷﺎﻫﺪت ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻀﻊ رﺻﺎﺻﺔ ﺑ� ﻋﻴﻨﻲ ّ‬
‫اﻟﺼﻌﺐ أن ﻳﺼ ّﺪق اﳌﺮء أن اﻟﺸﺠﺎﻋﺔ واﺗﺘﻚ ﻟﺘﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ اﻟﻘﻀﺎء ﻋﲆ زوج‬
‫ﻛﺴﺎري اﻟﺴﻴﻘﺎن«‪.‬‬‫ﻣﻦ ّ‬
‫»ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ؟«‪.‬‬
‫»أﻇﻦ أن ﻟﻴﻨﻚ أرﺳﻞ إﻟﻴﻚ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺎ ﺗﻘﻮل إﻧﻪ ﻳﺮﻳﺪ ﺷﻴﺌﺎً‪ ،‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻣﺎﻻً‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﻌﺮف ﻣﻜﺎﻧﻪ؛ ﻟﻜ ّﻨﻨﺎ ﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻧﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻪ‬
‫ُﻣﻌ َﺪم‪ ،‬ﻟﺬا أرﺳﻞ زوﺟﺎً ﻣﻦ اﻟﺒﻠﻄﺠ ّﻴﺔ ﻟﻠﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬وﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﻻ ﺗﺮﻳﺪ‬
‫أن ﻳُﻀﻐﻂ ﻋﻠﻴﻚ‪ .‬ﺿﻐﻄﺎً ﻗﻠﻴﻼً‪ ،‬ﻓﴫﻋﺘﻬ� ﰲ وﺿﺢ اﻟﻨﻬﺎر ﺧﺎرج ﻗﺎﻋﺔ‬
‫ﻣﺤﻜﻤﺔ‪ .‬أﻋﺠﺒﻨﻲ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ؟«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ذﻳﻨﻚ اﻟﺮﺟﻠ�؟ أﻋﻨﻲ اﺳﻤﻴﻬ�؟«‪.‬‬

‫ﳾء ﻣﺎ أوﺣﻰ إ ّﱄ أن أﻟﻌﺐ دور اﻷﺧﺮس‪» .‬أﺣﺪﻫ� ﻳﺪﻋﻰ اﻟﺒﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫وﻻ أﻋﺮف اﺳﻤﻪ اﻷﺧ�‪ .‬أﻣﺎ اﻵﺧﺮ ﻓﻼ أﻋﺮﻓﻪ‪ .‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ‬
‫ﺳﺆال؟«‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ«‪.‬‬
‫»أﻧﺖ ﻣﺠﺮم‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻬ ّﻤﻚ ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﺑﺨﺼﻮص ﻟﻴﻨﻚ وﻣﺠﺮﻣﻴﻪ‪،‬‬
‫وﺑﺨﺼﻮص ﻟﻌﺒـﻲ ﻣﻌﻬﻢ ﻗﻠﻴﻼً؟«‪.‬‬
‫»ﻷﻧّﻨﻲ ﻣﺠﺮم«ﻗﺎل ﺛﻢّ ﺑﺴﻂ ﻣﻠﻔﺎً وأرا� ﺻﻮرة ﻣﻠﻮﻧﺔ ﻤﺑﻘﺎس ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﰲ ﻋﴩ ﺑﻮﺻﺎت ﻟﺠﺜّﺘ� ﰲ ﻧﻮع ﻣﻦ ﻛﻮﻣﺔ ﻧﻔﺎﻳﺎت‪ .‬اﻟﺠﺜّﺘﺎن ﻣﻤ ّﺪدﺗﺎن ﻋﲆ‬
‫ﻛﻞ ﺿﺤﻴﺔ ﻣﺮﺑﻄﺎن ﺑﺈﺣﻜﺎم ﺧﻠﻒ ﻇﻬﺮﻫﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻏﻄّﺖ‬ ‫وﺟﻬﻴﻬ�‪ ،‬ورﺳﻐﻲ ّ‬
‫ﻛﺘﻞ ﻣﻦ اﻟﺪم اﻟﺠﺎف رﻗﺒﺘﻴﻬ�‪ُ» .‬ﺮ ﺜ ﻋﲆ ﻫﺎﺗ� اﻟﺠﺜّﺘ� ﰲ ﻣﻮﻗﻊ ﻃﻤﺮ‬
‫ﻧﻔﺎﻳﺎت اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﻠﻔﻮﻓﺘ� ﰲ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺳﺠﺎدة ﺻﻮﻓﻴﺔ ﻗﺪ�ﺔ‪ .‬دﻓﻊ‬
‫اﻟﺒﻮﻟﺪوزر اﻟﺴﺠﺎدة ﻣﻦ ﻓﻮق ﺣﺎﺟﺰ ﺻﻐ� ﻓﺘﺪﺣﺮج ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺒﺪﻳﻦ واﻟﺸﻔﺮة‪.‬‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻦ ﻫﻮ دا� ﻓﺎﻧﺠﻮ‪ ،‬ﻫﻨﺎك إﱃ اﻟﻴﻤ�‪ .‬واﻟﺸﻔﺮة ﻫﻮ آرﺛﺮ روﺑﻴﻠﻴﻮ‪ ،‬إﱃ‬
‫اﻟﻴﺴﺎر«‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺧﻠﻂ اﻷوراق وﺳﺤﺐ ﺻﻮرة أﺧﺮى ﺑﺎﳌﻘﺎس ﻧﻔﺴﻪ‪ُ .‬ﺻﻔﱠﺖ‬
‫اﻟﺠﺜّﺘﺎن ﰲ اﻟﺼﻮرة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻓﻈﻬﺮﺗﺎ ﻣﺴﺘﻠﻘﻴﺘ� ﻋﲆ ﻇﻬﺮﻫ� ووﺟﻬ� إﱃ‬
‫اﻷﻋﲆ‪ ،‬ﺟﻨﺒﺎً داﻣﻴﺎً إﱃ ﺟﻨﺐ‪ .‬وﰲ اﻟﺼﻮرة ﻇﻬﺮت أﻳﻀﺎً ﺟﺰﻣﺔ ﺳﻮداء‬
‫ﺗﺒ� أﻳﻀﺎً أن‬
‫ﻟﴩﻃﻲ‪ ،‬ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺮأس اﳌﺸ ّﻮه اﻟﻌﺎﺋﺪ ﻟﻠﺒﺪﻳﻦ اﻟﻄﻴﺐ‪ّ .‬‬
‫ﺣﻨﺠﺮﺗﻴﻬ� ﻗﺪ ﻗﻄﻌﺘﺎ وذﺑﺤﺘﺎ ذﺑﺤﺎً واﺳﻌﺎً وﻋﻤﻴﻘﺎً‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬ� ﴐﺑﺘ� ﻋﲆ ﻣﺆﺧﺮة اﻟﺮأس‪ .‬ذﻟﻚ‬ ‫ﻗﺎل رﻳﺮدون‪» :‬ﺗﻠﻘﻰ ّ‬
‫ﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ اﻟﺬﺑﺢ ﻤﺑﻄﻮاة ﻣﻦ اﻷذن إﱃ اﻷذن‪ .‬ﺤﺪث ذﻟﻚ داﻤﺋﺎً‪ .‬ﺣﺘﻰ‬
‫اﻵن‪ ،‬ﺣﺎﻻت ﻗﺘﻞ ﻧﻈﻴﻔﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺼ�ت‪ ،‬وﻻ ﻃﻠﻘﺎت‪ ،‬وﻻ آﺛﺎر ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻣﻦ‬
‫اﳌﺤﺘﻤﻞ أن اﻟﻔﺎﻋﻞ إﺣﺪى اﻟﻌﺼﺎﺑﺎت‪ ،‬وﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﺧﺴﺎرة ﻛﺒ�ة‬
‫ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ﻣﺎ أﻗﺼﺪ؟«‪.‬‬
‫أت ﻣﻌﺪﻲﺗ ﺗﺘﻘﻠّﺐ ﺑﻴﻨ� اﻣﺘﻸت ﺣﻨﺠﺮﻲﺗ ﺑﺎﻷﺳﻴﺪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﻴﻄﺮت ﻋﲇ‬
‫رﻏﺒﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﺑﺎﻟﺘﻘ ّﻴﺆ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ دوار ﺧﻔﻴﻒ ﻗﺪ ﻳﻌﻨﻲ إﻏ� ًء ﴎﻳﻌﺎً‪.‬‬
‫وﻗﻠﺖ ﰲ ﻧﻔﴘ ﻳﺠﺐ أن‬ ‫وﻫﺰزت رأﳼ ﺑﺎﺷﻤﺌﺰاز‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫اﺑﺘﻌﺪت ﻋﻦ اﻟﺼﻮر‪،‬‬
‫ُ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ اﻟﻘﻮل‬
‫ُ‬ ‫ﴫف ﻛﻤﻦ ﻻ ﻳﻜﱰث‪ ،‬إذا أﻣﻜﻨﻨﻲ ذﻟﻚ‪ .‬أﺧ�ا ً‬ ‫أﺣﺎول اﻟﺘ ّ‬
‫ّﺼﺖ ﻣﻦ اﻟﺮﺟﻠ�‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﻬﺠﺎن‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً إذا ً‪ ،‬ﻳﺎ رﻳﺮدون؟ ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ ﺗﺨﻠ ُ‬
‫ﳌﺠ ّﺮد أﻧﻬ� اﻋﱰﺿﺎ� ﰲ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ؟«‪.‬‬
‫وﺟﺪت ﺻﺒ ﱠﻴﻲ اﻟﻜﺸّ ﺎﻓﺔ‬
‫ُ‬ ‫»ﻻ أدري ﻓﻴﻢ أﻓﻜّﺮ اﻵن ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ‬
‫ﻋ� ﺣﺪث‪ .‬وﻋﲆ ﺣﺪ ﻋﻠﻤﻲ‪ ،‬أﻧﺖ‬ ‫ﻫﺬﻳﻦ ﻛ� ﺗﺮى وﻻ أﺣﺪ ﻳﻌﺮف ﺷﻴﺌﺎً ّ‬
‫اﻟﺸﺨﺺ اﻷﺧ� اﻟﺬي ﺗﻌﺎرك ﻣﻌﻬ�‪ .‬وﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧﻚ ﻣﺴﺘﻤﺘﻊ ﻓﻴ� ﺗﻔﻌﻠﻪ‬
‫رﻤﺑﺎ ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﺑﻌﺾ اﻷﺻﺪﻗﺎء ﰲ ﻫﺬا‬ ‫ﺧﻔﻴﺔ ﰲ اﻟﺸﻮارع اﻟﺨﻠﻔﻴﺔ‪ّ .‬‬
‫اﳌﺠﺎل‪ .‬ﳾء ﻣﺎ ﻳﺆ ّدي إﱃ آﺧﺮ«‪.‬‬
‫»أﻧﺖ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺣﺘﻰ أن ﺗ ُﻘﻨﻊ ﻧﻔﺴﻚ ﺑﺬﻟﻚ ﻳﺎ رﻳﺮدون‪ .‬اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﺎت‬
‫ﺿﻌﻴﻔﺔ ﻛﺎﳌﺎء‪ .‬اذﻫﺐ واﺗ ّﻬﻢ ﺷﺨﺼﺎً آﺧﺮ ﻷﻧﻚ ﺗﻀ ّﻴﻊ وﻗﺘﻚ ﻣﻌﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ‬
‫أﻗﺘﻞ‪ .‬أﻧﺎ أداﻓﻊ ﻋﻦ اﻟﻘﺘﻠﺔ ﻓﻘﻂ«‪.‬‬
‫»اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إ ّﱄ‪ ،‬إذا ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ‪ .‬ﺳﺄﺳﺘﻤ ّﺮ ﺑﺎﻟﺤﻔﺮ«‪.‬‬
‫وﺟﻠﺴﺖ ﻋﲆ‬
‫ُ‬ ‫أﻗﻔﻠﺖ ﺑﺎب اﳌﺮﺣﺎض‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺎدر� ﺛﻢّ ﻋﺮﺜت ﻋﲆ ﻣﺮﺣﺎض‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻋ� إذا ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻤﻜﻨﺎً‪.‬‬ ‫ﺳﺄﻟﺖ ﻧﻔﴘ ّ‬
‫اﻟﻐﻄﺎء‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُ‬

‫‪.18‬‬
‫أوﻗﻔﻨﺎ ﺷﺎﺣﻨﺔ اﻟﻨﻘﻞ ﻳﻮ‪-‬ﻫﺎول ﰲ ﻣﴪب أﺣﺪ ﻣﻄﺎﻋﻢ ﺑﻴﻊ اﳌﻘﺎﻧﻖ‬

‫ﳌﻘﻠﻴﺔ ﻟﻠﺴﻴﺎرات وﻃﻠﺒﻨﺎ ﺻﻮدا ﻣﻦ ﻓﺘﺎة ﺟﻤﻴﻠﺔ ﺗﺄﻲﺗ ﺑﺎﻟﻄﻠﺒﺎت وﻫﻲ ﺗﺴ�‬
‫أي ﻣ ّﻨﺎ ﺷﻬﻴﺔ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم‪ .‬ﺟﻠﺒﺖ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫ﻋﲆ زﻻﺟﺎت‪ .‬ﻟ ﺗﻜﻦ ﻟﺪى ّ‬
‫اﳌﴩوﺑﺎت ﻓﺄﻧﺰل اﻟﺮﻓﻴﻖ زﺟﺎج اﻟﻨﺎﻓﺬة ﻳﺪوﻳﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻘﺪ�ﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺧﺬ‬
‫رﺷﻔﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﺣ ّﺪق ﺑﺎﺗ ّﺠﺎه اﻷﻣﺎم ﻣﺒﺎﴍة وﻗﺎل‪» :‬ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‪ ،‬ﻳﺎ رﺋﻴﺲ‪.‬‬
‫ﺧﻔﻪ ﻟﻜﻦ ﻻ ﻤﺗﺴﻪ‪ .‬ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﺘﺄذّى أﺣﺪ«‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﺿّﺤﺖُ اﻷﻣﺮ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫»ﻳﺒﺪو أﻧﻬﻢ ﻏ� ﻣﺒﺎﻟ� ﺑﺎﻷﻣﺮ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪.‬‬
‫»ﻜﻦ‪ ،‬ﻳﺎ رﺋﻴﺲ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻴﻒ ﺗﺠﺮي اﻷﻣﻮر ﰲ اﻟﻌﺎﻢﻟ اﻟﺴﻔﲇ‪.‬‬
‫ﻓﱰض أن ﻣﻴﻐﻴﻞ وﺻﺒﻴﺎﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻌﻘّﺒﻮا اﻟﺒﺪﻳﻦ واﻟﺸﻔﺮة وﻤﺗﻜّﻨﻮا ﻣﻦ اﺧﺘﻼق‬
‫ﻣﺠﺎﺑﻬﺔ ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ .‬ﻢّ ﻫﺪّدوﻫ�‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻨﻔﱰض أﻳﻀﺎً أن اﻟﺒﺪﻳﻦ واﻟﺸﻔﺮة ﻢﻟ‬
‫ﻳﺄﺑﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‪ .‬ﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺪ اﻋﺘﺎدا ذﻟﻚ ﻣﻨﺬ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﺛﻼﺛ� ﺳﻨﺔ‪ .‬وﻫ�‬
‫ٍ‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ إﱃ‬ ‫ﻻ ﻳﺤﺘﻤﻼن أن ﻳﻌﱰﺿﻬ� أﺣﺪ وأن ﻳُﻌﺮف ذﻟﻚ‪ .‬ﺳﻴﻀﻄﺮ ﻣﻴﻐﻴﻞ‬
‫أن ﻳﺼﻮن ﻫﻴﺒﺘﻪ‪ .‬ﺘﺼﺒﺢ اﻟﻜﻠ�ت أﻛﺮﺜ ﺳﺨﻮﻧﺔ وﺳﻴﺘﻢ ﺗﺒﺎدل اﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‪،‬‬
‫وﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻳﻔﻠﺖ زﻣﺎم اﻷﻣﻮر‪ .‬وﻻ ﻳﺤﺘﺎج اﻷﻣﺮ ﺳﻮى إﱃ ﻟﻜﻤﺔ واﺣﺪة‬
‫ﻟﻴﻨﺪﻟﻊ ﺷﺠﺎر‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﺸﻬﺮ أﺣﺪﻫﻢ ﺑﻨﺪﻗﻴﺔ أو ﺳﻜﻴﻨﺎً«‪.‬‬
‫»أرﻳﺪ ﻣﻨﻚ أن ﺗﺘﺤ ّﺪث ﻣﻊ ﻣﻴﻐﻴﻞ«‪.‬‬
‫»ﳌﺎذا؟ ﻟﻦ ﻳﻌﱰف ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ رﺋﻴﺲ‪ .‬أﺑﺪا ً«‪.‬‬
‫رﺷﻔﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﴩاب ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻘﺸّ ﺔ ﺛ ّﻢ وﺿﻌﺘﻪ ﺟﺎﻧﺒﺎً‪ .‬ﻳﺒﺪو وﻛﺄن‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻣﺴﺪود؛ ﻣﻦ اﻟﺤﻨﺠﺮة إﱃ اﻷﻣﻌﺎء‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻓﺠﻮة ﺻﻤﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻧﺤﻦ ﻧﻔﱰض أ ّن اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻣﻴﻐﻴﻞ‪ .‬و�ﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﺷﺨﺼﺎً آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﻗﻀﻴﺎ ﺣﻴﺎﺗﻬ� وﻫ� ﻳﺤﻄ�ن أذرع اﻵﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ‬
‫ّ‬ ‫ﺎﻟﺒﺪﻳﻦ واﻟﺸﻔﺮة‬
‫ﻳﻜﻮﻧﺎن ﻗﺪ ﻋﺒﺜﺎ ﻣﻊ اﻟﺸﺨﺺ اﻟﺨﻄﺄ ﻫﺬه اﳌﺮة«‪.‬‬
‫أوﻣﺄ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﺮأﺳﻪ ﺛ ّﻢ ﺗﺪﺑّﺮ اﻟﻘﻮل‪» :‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن«‪.‬‬

‫‪.19‬‬
‫اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 3:37‬ﻓﺠﺮا ً ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺑﺪأ ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي‬ ‫ُ‬

‫ﺑﺎﻟﺘﺬﺑﺬب‪ .‬اﻟﺘﻘﻄﺘﻪ ﺑﺒﻂء‪ .‬اﳌﺘّﺼﻞ ﻣﺠﻬﻮل‪ ،‬وﻫﺬا أﺳﻮأ أﻧﻮاع اﻻﺗ ّﺼﺎﻻت‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ ﺗﺮ ّدد ﻛﺒ�‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻣﺮﺣﺒﺎً«‪.‬‬
‫ﻟ أﻣ ّﻴﺰ اﻟﺼﻮت‪» .‬ﻫﻞ ﻫﺬا رو ّد؟«‪ ،‬ﺳﺄل‪.‬‬
‫»ﻫﻮ‪ .‬ﻣﻦ اﳌﺘّﺼﻞ؟«‬
‫»ﻣﻮﻛّﻠﻚ اﻟﻘﺪﻳﻢ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬آرك ﺳﻮاﻧﺠ�«‪.‬‬
‫»ﻨﺖ أﻤﺗﻨّﻰ أن ﻻ أﺳﻤﻊ ﻋﻨﻚ ﺛﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫»وأﻧﺎ ﻻ أﻓﺘﻘﺪك أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أن ﻧﺘﺤ ّﺪث‪ .‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أﻧّﻪ ﻻ �ﻜﻦ‬
‫اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻚ‪ ،‬وأﻧّﻚ ﻻ ﺗﱰ ّدد ﰲ اﻟﺘﻀﺤﻴﺔ ﺑﺰﺑﺎﺋﻨﻚ‪ ،‬أﻓﱰض أن ﻫﺎﺗﻔﻚ ﻣﺮاﻗﺐ‬
‫وأ ّن اﻟﴩﻃﺔ ﻳﺴﺘﻤﻌﻮن«‪.‬‬
‫»ﻻ«‪.‬‬
‫»أﻧﺖ ﻛﺬّاب‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد«‪.‬‬
‫»ﺟ ّﻴﺪ‪ ،‬اﻗﻄﻊ وﻻ ﺗﺘّﺼﻞ ﺑـﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫»ﻟﻴﺲ اﻷﻣﺮ ﺑﻬﺬه اﻟﺒﺴﺎﻃﺔ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن ﻧﺘﺤ ّﺪث‪ .‬ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة ﻻ ﺗﺰال‬
‫ﻴّﺔ‪ ،‬رود‪ ،‬وﻤﺛﺔ أﻣﻮر ﺳﻴﺌﺔ ﺗﺠﺮي«‪.‬‬
‫ﻣﻬﺘ�ً«‪.‬‬
‫»ﻟﺴﺖ ّ‬
‫ُ‬
‫»ﻮﺟﺪ ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ ﺗﻔﺘﺢ أﺑﻮاﺑﻬﺎ ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ ﻋﻨﺪ زاوﻳﺔ ﺑﺮﻳﺴﻦﺘ‬
‫واﻟﺨﺎﻣﺲ ﻋﴩ‪ .‬اﺷﱰ ﻣﺮﻫﻢ ﺣﻼﻗﺔ‪ .‬ﺧﻠﻒ ﻋﺒﻮة ﺟﻴﻠﻴﺖ ﻣﻨﺜﻮل ﺳﺘﺠﺪ‬
‫ﻫﺎﺗﻔﺎً ﺻﻐ�ا ً أﺳﻮد‪ ،‬ﻣﺪﻓﻮع ﻗﻴﻤﺔ اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺳﻠﻔﺎً‪ .‬ﺧﺬه ﻟﻜﻦ اﺣﺬر ﻣﻦ‬
‫اﻹﻣﺴﺎك ﺑﻚ ﺑﺠﺮ�ﺔ اﻟﴪﻗﺔ‪ .‬اﺗ ّﺼﻞ ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ اﻟﻈﺎﻫﺮ ﻋﲆ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪ .‬ذﻟﻚ أﻧﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻧﺘﻈﺮ ﳌ ّﺪة ﺛﻼﺛ� دﻗﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﻏﺎدر اﻟﺒﻠﺪة‪ .‬ﻫﻞ ﻓﻬﻤﺖ ﻳﺎ رو ّد؟«‬
‫»ﻻ‪ ،‬ﻟﻦ أﻟﻌﺐ ﻣﻌﻚ ﻫﺬه اﳌ ّﺮة‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�«‪.‬‬
‫أﻧﻘﺬت‬
‫َ‬ ‫»اﻟﻔﺘﺎة ﺣ ّﻴﺔ ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬و�ﻜﻨﻚ أن ﺗﻌﻴﺪﻫﺎ إﱃ ذوﻳﻬﺎ‪ .‬ﻛ�‬
‫ﻔﻠﻚ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪� ،‬ﻜﻨﻚ أن ﺗﻜﻮن اﻵن اﻟﺒﻄﻞ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ .‬إن ﻢﻟ ﺗﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻓﻬﻲ‬
‫ﺳﺘﻤﻮت ﺧﻼل ﻋﺎم‪ .‬اﻷﻣﺮ ﺑﻴﺪك‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺒـﻲ«‪.‬‬
‫»وﻟِ َﻢ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﺻ ّﺪﻗﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�؟«‪.‬‬
‫»ﻷﻧّﻨﻲ أﻋﺮف اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻗﺪ ﻻ أﻗﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ داﻤﺋﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ أﻋﺮف‬
‫ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﺮي ﻣﻊ اﺑﻨﺔ ﻛﻴﻤﺐ‪ .‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﺟ ّﻴﺪا ً‪ .‬ﺗﻌﺎل ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬ﻫ ّﻴﺎ وﻻ‬
‫ﺗﱰ ّدد‪ .‬ﻻ ﺗﺘّﺼﻞ ﻤﺑﺠﺮﻣﻚ وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺷﺎﺣﻨﺔ اﻟﻴﻮ‪-‬ﻫﺎول اﻟﺴﺨﻴﻔﺔ‪ .‬ﻗﻞ ﱄ‬
‫أي ﻧﻮع ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻣ� أﻧﺖ؟«‪.‬‬ ‫ﺟ ّﺪﻳﺎً‪ّ ،‬‬
‫ﻗﺖ ﰲ اﻟﺴﻘﻒ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻋﺘﺪﻟﺖ ﻣﺴﺘﻨﺪا ً ﻋﲆ ﻇﻬﺮي وﺣ ّﺪ ُ‬
‫ُ‬ ‫اﻧﻘﻄﻊ اﻻﺗ ّﺼﺎل‬
‫إذا ﻛﺎن آرك ﺳﻮاﻧﺠ� ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻫﺮوب‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﺮف أﻧّﻪ ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻷﻧّﻪ‬
‫ﻟﺮﻗﻢ واﺣﺪ ﻋﲆ ﻗﺎﻤﺋﺔ أﻫﻢ اﳌﻄﻠﻮﺑ� ﻟﻠﴩﻃﺔ‪ ،‬وﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن ﻫﻮ اﻟﺮﻗﻢ‬
‫اﺛﻨﺎن‪ ،‬ﻓﻜﻴﻒ إذا ً �ﻜﻨﻪ أن ﻳﻌﺮف أﻧّﻨﻲ أﺟﻮب اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﺑﺸﺎﺣﻨﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮة؟ وﻛﻴﻒ ﻳﺸﱰي ﻫﺎﺗﻔﺎً ﺧﻠﻮﻳﺎً ﻣﺪﻓﻮع اﻷﺟﺮة ﺳﻠﻔﺎً وﻳﺨﻔﻴﻪ؟‪.‬‬
‫واﻧﺘﻈﺮت ﺣﺘﻰ اﺑﺘﻌﺪ اﺛﻨﺎن‬
‫ُ‬ ‫وﻗﻔﺖ أﻣﺎم اﻟﺼﻴﺪﻟﻴﺔ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ ﻋﴩﻳﻦ دﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻣﺪﻣﻨﻲ اﻟﻜﺤﻮل ﻋﻦ اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ .‬وﰲ ﻫﺬا اﻟﺠﺰء اﻟﻬﺎﻣﴚ ﻣﻦ‬
‫اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻦ ﻏ� اﻟﻮاﺿﺢ أن ﺗﻌﻤﺪ ﻫﺬه اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬وﻫﻲ ذات ﻓﺮوع ﻣﻨﺘﴩة‬
‫اﻟﺤﻲ ﻟﺘﻔﺘﺘﺢ ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ ﺗﻌﻤﻞ ﻃﻮال‬ ‫ﰲ ﻛﺎﻓﺔ أرﺟﺎء اﻟﺒﻼد‪ ،‬إﱃ اﺧﺘﻴﺎر ﻫﺬا ّ‬
‫دﺧﻠﺖ وﻻﺣﻈﺖ ﻋﺪم وﺟﻮد أﺣﺪ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﺘﺼﻔّﺢ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ‪.‬‬
‫ﻢّ ﻋﺮﺜت ﻋﲆ ﻣﺮﻫﻢ اﻟﺤﻼﻗﺔ واﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬اﻟﺬي أﺻﺒﺢ‬‫ُ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ ﺷﻌﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻃﻠﺒﺖ اﻟﺮﻗﻢ وأﻧﺎ أﺑﺘﻌﺪ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﺑﴪﻋﺔ ﰲ ﺟﻴﺒـﻲ‪ .‬ﻓﻌﺖُ ﻤﺛﻦ ﻣﺮﻫﻢ اﻟﺤﻼﻗﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫أﺟﺎب ﺳﻮاﻧﺠ� ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻘﻴﺎدة‪ .‬ﺧﺬ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ واذﻫﺐ‬
‫ﺷ�ﻻً«‪.‬‬
‫»إﱃ أﻳﻦ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�؟«‪.‬‬
‫»إﱃ ﻋﻨﺪي‪ .‬أرﻳﺪ رؤﻳﺘﻚ ﻋﻴﺎﻧﺎً‪ ،‬وأرﻳﺪ أن أﺳﺄﻟﻚ ﳌﺎذا أﺧﱪت اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻣﻮﺿﻊ دﻓﻦ اﻟﻔﺘﺎة«‪.‬‬
‫»ﻗﺪ ﻻ أرﻏﺐ ﰲ اﻟﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫»ﺳﱰﻏﺐ«‪.‬‬

‫ﻛﺬﺑﺖ ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�؟«‪.‬‬
‫َ‬ ‫»ﳌﺎذا‬
‫»ﻛﺎن ﻣﺠ ّﺮد اﺧﺘﺒﺎر ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻚ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧّﻪ‬
‫ﻻ �ﻜﻦ اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻚ‪ .‬أرﻳﺪ أن أﻋﺮف ﳌﺎذا«‪.‬‬
‫»وأﻧﺎ أرﻳﺪ أن أﻋﺮف ﳌﺎذا ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﺗﺪﻋﻨﻲ وﺷﺄ�«‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ .‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﻣﺤﺎم ﻳﺎ رو ّد‪ّ ،‬‬
‫»ﻷﻧّﻨﻲ أﺣﺘﺎج إﱃ ٍ‬
‫أﻓﻌﻠﻪ؟ أرﻛﺐ اﳌﺼﻌﺪ إﱃ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻷرﺑﻌ� وأﺿﻊ ﺛﻘﺘﻲ وﻧﻔﴘ ﰲ ﻋﻬﺪة‬
‫أﺣﺪ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﺗﺪون اﻟﺒﺪﻻت اﻟﺴﻮداء واﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻘﺎﺿﻮن أﻟﻒ دوﻻر‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ؟ أم أﺗ ّﺼﻞ ﺑﺄﺣﺪ أوﻟﺌﻚ اﻟﺒﻠﻬﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﻗﺪ ﺗﺮاﻫﻢ ﻋﲆ ﻟﻮﺣﺎت‬
‫ﰲ ّ‬
‫اﻹﻋﻼﻧﺎت ﻳﺴﺘﺠﺪون ﻗﻀﺎﻳﺎ ﺣﺎﻻت اﻹﻓﻼس وﺣﻮادث اﻟﺴﻴﺎرات؟ أﺣﺘﺎج إﱃ‬
‫رﺟﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻣﻦ أﺑﻨﺎء اﻟﺸﻮارع ﻳﺎ رو ّد؛ أﺣﺘﺎج إﱃ ﺣﻘ� ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻳﻌﺮف‬
‫ﻛﻴﻒ ﻳﻠﻌﺐ ﺑﻮﺳﺎﺧﺔ‪ .‬واﻵن أﻧﺖ اﻟﺮﺟﻞ اﳌﻄﻠﻮب«‪.‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬‫»ﻻ‪ُ ،‬‬
‫ﺑﻼف ﻣﻦ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ واﺗ ّﺠﻪ ﴍﻗﺎً ﻣﺴﺎﻓﺔ‬ ‫»اﺳﻠﻚ ﻣﺨﺮج واﻳﺖ ّ‬
‫ﻣﻴﻠ�‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎك ﻣﻄﻌﻢ ﺑ�ﺟﺮ ﻳﻌﻤﻞ ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﻠﻦ ﺣﺎﻟﻴﺎً ﻋﻦ‬
‫ﻴﻊ ﻓﻄ�ة ﻣﺰدوﺟﺔ ﺑﺠﻦﺒ ﻓﻴﻠﻔﻴﺘﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪ .‬أﻣﻤﻢ‪ .‬ﺳﺄراﻗﺒﻚ وأﻧﺖ ﺗﺪﺧﻞ‬
‫وﺗﺠﻠﺲ‪ .‬ﺳﺄﺗﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻚ وﺣﺪك وﻢﻟ ﻳﺘﺒﻌﻚ أﺣﺪ‪ .‬وﺣ� أدﺧﻞ وأﺗ ّﺠﻪ‬
‫ﻧﺤﻮك ﻟﻦ ﺗﻌﺮﻓﻨﻲ ﰲ ﺑﺎدئ اﻷﻣﺮ«‪.‬‬
‫وﻛﻞ ﻣﺎ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﺮف‬
‫»ﺳﺄﺗﺄﺑّﻂ اﻟﺴﻼح ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬ﻣﻊ رﺧﺼﺔ ّ‬
‫ﻛﻴﻒ أﺳﺘﺨﺪﻣﻪ‪ .‬ﻻ ﻣﺰاح‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ؟«‪.‬‬

‫»ﻻ ﺣﺎﺟﺔ ﺑﻚ إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬أﻗﺴﻢ«‪.‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﻣﺎ ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻻ أﺻ ّﺪق ﻛﻠﻤﺔ ﻣ� ﺗﻘﻮل«‪» .‬وأﻧﺎ‬
‫»اﺣﻠﻒ ّ‬
‫ﺑﺎﳌﺜﻞ«‪.‬‬

‫‪.20‬‬
‫اﻟﺘﻬﻮﺋﺔ ﻣﻌﺪوﻣﺔ ﰲ اﳌﻜﺎن واﻟﺠﻮ ﻣﺜﻘﻞ ﺑﺮاﺋﺤﺔ ﺷﻄﺎﺋﺮ اﻟﺒ�ﻏﺮ‬

‫وﺟﻠﺴﺖ إﱃ إﺣﺪى اﳌﻨﺎﺿﺪ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬ ‫ُ‬ ‫اﺑﺘﻌﺖ ﻗﻬﻮة‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺪﻫﻨﻴﺔ واﻟﻘﲇ‪.‬‬
‫اﻧﻔﻚ ﺧﻼﻟﻬﺎ ﻣﺮاﻫﻘﺎن ﻣﺨﻤﻮران ﰲ إﺣﺪى‬ ‫اﻟﺼﺎﻟﺔ ﳌ ّﺪة ﻋﴩ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﺎ ّ‬
‫اﳌﻘﺼﻮرات ﻋﻦ اﻟﻀﺤﻚ واﻟﻜﻼم وﻓﻮﻫﺎﻫ� ﻣﻤﻠﻮءان ﺑﺎﻟﻄﻌﺎم‪ .‬وﰲ زاوﻳﺔ‬
‫ﺑﻌﻴﺪة ﺟﻠﺲ زوﺟﺎن ﻣﺴ ّﻨﺎن وﺑﺪﻳﻨﺎن ﻳﻠﺘﻬ�ن اﻟﻄﻌﺎم ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬ� ﻟﻦ‬
‫ﻳﺮﻳﺎ ﻃﻌﺎﻣﺎً ﻣ ّﺮة أﺧﺮى‪ .‬وﻳﻌﺘﻤﺪ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﺠﻬﺪ اﻟﺘﺴﻮﻳﻘﻲ اﻟﺒﺎرع ﻟﻬﺬا‬
‫ﳌﻄﻌﻢ ﻋﲆ أنّ ﻗﺎﻤﺋﺔ اﻟﻄﻌﺎم ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﺗ ُﺒﺎع ﺑﻨﺼﻒ اﻟﺴﻌﺮ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺼﻒ‬
‫اﻟﻠﻴﻞ ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 6:00‬ﺻﺒﺎﺣﺎً‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺟﺒﻨﺔ اﻟﻔﻴﻠﻔﻴﺘﺎ‪.‬‬
‫ﺧﻞ رﺟﻞ ﻳﺮﺗﺪي زيّ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻄﺮود اﳌﺘّﺤﺪة ﻳﻮ ﺑـﻲ إس اﻟﺮﺳﻤﻲ وﻢﻟ‬
‫ﻳﻠﺘﻔﺖ ﺣﻮﻟﻪ‪ .‬اﺑﺘﺎع ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻣﴩوﺑﺎً ﻏ� ﻛﺤﻮﱄ وﺑﻌﺾ اﳌﻘﺎﱄ وﺟﻠﺲ ﻓﺠﺄة‬
‫ﻋﺮﻓﺖ ﻋﻴﻨﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﰲ ﻣﻘﺎﺑﲇ‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻠﻒ ﻧﻈﺎرﺗﻪ اﳌﺴﺘﺪﻳﺮة اﻟﺘﻲ ﻻ إﻃﺎر ﻟﻬﺎ‬
‫ﺳﻮاﻧﺠ� أﺧ�ا ً‪» .‬أﻧﺎ ﻣﴪور أﻧّﻚ اﺳﺘﻄﻌﺖ اﳌﺠﻲء«‪ ،‬ﻗﺎل ﺑﺼﻮت ﺑﺎﻟﻜﺎد‬
‫ﻛﺎن ﻣﺴﻤﻮﻋﺎً‪.‬‬
‫»زي رﺳﻤﻲ ﻟﻄﻴﻒ«‪.‬‬ ‫»ﴎور ﺣﻘﻴﻘﻲ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﺿﻔﺖ ّ‬
‫»ﻣﻔﻴﺪ‪ .‬إﻟﻴﻚ ﻣﺎ ﻳﺤﺪث ﻳﺎ رو ّد‪ .‬ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ ﺣ ّﻴﺔ ﺗﺮزق ﻟﻜﻨّﻨﻲ‬
‫وﺿﻌﺖ ﻃﻔﻠﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﺑﻀﻌﺔ ﺷﻬﻮر‬ ‫ْ‬ ‫ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﺗﺘﻤ ّﻨﻰ ﻟﻮ أﻧّﻬﺎ ﻣ ّﻴﺘﺔ‪.‬‬
‫ﺧﻠﺖ‪ .‬ﺑﺎﻋﻮه ﺑﺨﻤﺴ� أﻟﻒ دوﻻر‪ ،‬وﻫﻮ اﻟﺴﻌﺮ اﻷﻋﲆ‪ .‬وﻳﱰواح ﻧﻄﺎق‬
‫اﻷﺳﻌﺎر‪ ،‬ﻛ� ﻗﻴﻞ ﱄ‪ ،‬ﺑ� ﺧﻤﺲ وﻋﴩﻳﻦ وﺧﻤﺴ� ﻟﻠﻘﻄﻌﺔ اﻟﻘﻮﻗﺎزﻳﺔ‬
‫اﻟﺼﻐ�ة اﻟﻔﺎﺗﺤﺔ اﻟﻠﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻨﻒ اﻟﺠ ّﻴﺪ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺒﻀﺎﻋﺔ ذات اﻟﻠﻮن اﻟﻐﺎﻣﻖ‬
‫ﻓﻬﻲ أرﺧﺺ«‪.‬‬
‫»ﻣﻦ ﻫﻢ؟«‪.‬‬
‫»ﺳﻨﺼﻞ إﱃ ذﻟﻚ ﺧﻼل دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻌﻤﻞ اﻵن ﺳﺎﻋﺎت ﻃﻮﻳﻠﺔ ﰲ‬
‫ﻧﺎ ٍد ﻋﲆ ﺑﻌﺪ أﻟﻒ ﻣﻴﻞ‪ .‬وﻫﻲ أﺳﺎﺳﺎً ﻣﺴﺘﻌﺒﺪة‪� ،‬ﻠﻜﻬﺎ ﺑﻌﺾ أﺳﻮأ أﻧﻮاع‬
‫اﻟﺒﴩ اﻟﺬﻳﻦ أوﻗﻌﻮﻫﺎ ﰲ إدﻣﺎن اﻟﻬ�وﻳ�‪ .‬ﻟﻬﺬا ﻓﻬﻲ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﳌﻐﺎدرة‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬ﻞ أﻓﱰض أﻧّﻚ ﻢﻟ ﺗﺘﻌﺎﻣﻞ أﺑﺪا ً ﻣﻊ ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫وﺗﻔﻌﻞ ّ‬
‫اﳌﺘﺎﺟﺮة ﺑﺎﻟﺒﴩ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ«‪.‬‬
‫ﻗﺼﺔ ﺣﺰﻳﻨﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ«‪.‬‬ ‫ﻠﺖ ﰲ اﳌﺴﺄﻟﺔ‪ّ .‬‬ ‫»ﻻ ﺗﺴﺄل ﻛﻴﻒ ﺗﺪ ّﺧ ُ‬
‫أدس‬‫»أﻧﺎ ﺣﻘﺎً ﻻ أﻫﺘ ّﻢ ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ .‬أو ّد أن أﺳﺎﻋﺪ اﻟﻔﺘﺎة ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻟﻦ ّ‬
‫أﻧﻔﻲ ﰲ اﻷﻣﺮ‪ .‬ﻗﻠﺖ إﻧﻚ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﺤﺎم«‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘﻂ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻘﻠﻴﺔ واﺣﺪة وﺗﻔ ّﺤﺼﻬﺎ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﺳ ّﻢ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫وﺿﻌﻬﺎ ﺑﺒﻂء ﰲ ﻓﻤﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺣ ّﺪق إ ّﱄ ﻣﻦ ﺧﻠﻒ زﺟﺎج اﻟﻨﻈﺎرة اﳌﺰﻳﻔﺔ‪ ،‬وﻗﺎل‬
‫أﺧ�ا ً‪» :‬ﺳﺘﻌﻤﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻮادي ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺳﻴﻘ ّﺮرون اﺳﺘﻐﻼﻟﻬﺎ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺘﺪاوﻟﻮﻧﻬﺎ‪ ،‬ﻛ� ﺗﻌﺮف‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﻤﻞ ﺳﻴﻤﻨﻌﻮﻧﻬﺎ ﻋﻦ اﳌﺨ ّﺪرات‬
‫وﻳﺨﻔﻮﻧﻬﺎ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن اﻟﻄﻔﻞ اﻟﻮﻟﻴﺪ ﺑﺼ ّﺤﺔ ﺟﻴﺪة‪ ،‬ﻛ� ﺗﻌﺮف‪ .‬وﻫﻲ واﺣﺪة‬
‫ﻦ ﺑ� ﻤﺛﺎ� أو ﻋﴩ ﻓﺘﻴﺎت ﰲ ﺣﻮزﺗﻬﻢ‪ ،‬ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﺑﻴﻀﺎوات‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻋﺪدا ً‬
‫ﻣﻨﻬﻦ ﺳﻤﺮاوات‪ ،‬وﺟﻤﻴﻌﻬﻦ ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد«‪.‬‬
‫»ﻛﻠّﻬﻦ ﻣﺨﺘﻄﻔﺎت؟«‪.‬‬
‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻬﻦ ﻣﺘﻄ ّﻮﻋﺎت؟«‪.‬‬
‫ﻴﺖ ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﻜﺬب‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﺎ أوﺣﻰ إﱄ‬ ‫»ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ أﻋﺘﻘﺪ«‪ .‬ﺗﻨّ ُ‬
‫أﻧﻪ ﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬ﰲ اﻟﺤﺎﻟﺘ�‪ ،‬اﻟﻘﺼّﺔ ﺑﻐﻴﻀﺔ ﺟﺪّاً وﻢﻟ أﺳﺘﻄﻊ ﺳﻮى أن أﻫ ّﺰ‬
‫رأﳼ‪ .‬ﻢﻟ أﺳﺘﻄﻊ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻟﺘﻔﻜ� ﰲ ﺻﻮر روي ﻛﻴﻤﺐ وزوﺟﺘﻪ ﻋﲆ‬
‫ﴬﻋﺎن ﻣﻦ أﺟﻞ ﻋﻮدة آﻣﻨﺔ ﻻﺑﻨﺘﻬﻢ‪.‬‬ ‫اﻷﺧﺒﺎر وﻫ� ﻳﺘ ّ‬
‫»ﻣﺄﺳﺎة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أﻛﺎد أﻓﻘﺪ ﺻﱪي ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�‪.‬‬
‫أي ﳾء ﻣ� ﺗﻘﻮﻟﻪ‪ .‬ﺛﺎﻧﻴﺎً‪ ،‬ﻗﻠﺖ إﻧﻚ ﺗﺤﺘﺎج إﱃ‬ ‫أوﻻً‪ ،‬ﻻ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﺗﺼﺪﻳﻖ ّ‬
‫ﻣﺤﺎم«‪.‬‬
‫»ﳌﺎذا أﺧﱪت اﻟﴩﻃﺔ ﺣﻮل ﻣﻮﺿﻊ دﻓﻨﻬﺎ؟«‪.‬‬
‫»ﻷﻧﻬﻢ اﺧﺘﻄﻔﻮا اﺑﻨﻲ وأﺟﱪو� ﻋﲆ إﻓﺸﺎء ﻣﺎ أﺧﱪﺗﻨﻲ ﺑﻪ«‪.‬‬
‫اﻟﻘﺼﺔ وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻻﺑﺘﺴﺎم‪» .‬ﺣﻘﺎً؟ اﺧﺘﻄﻔﺖ‬ ‫أﻋﺠﺒﺘﻪ ﻫﺬه ّ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﺑﻨﻚ؟«‪.‬‬

‫ﺧﻀﻌﺖ وأﺧﱪﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻓﺘﺴﺎﺑﻘﻮا ﰲ اﻟﻮﺻﻮل إﱃ اﳌﻮﻗﻊ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬ ‫ُ‬ ‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻓﻌﻠﻮا‪.‬‬
‫ﺗﺒ� أﻧّﻚ ﻛﻨﺖ ﺗﻜﺬب‪ ،‬أﻃﻠﻘﻮا ﴎاح‬ ‫أﻫﺪروا ﻟﻴﻠﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﰲ اﻟﺤﻔﺮ‪ ،‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ّ‬
‫ﻃﻔﲇ«‪.‬‬
‫ﺣﴩ ﺛﻼﺛﺔ ﻗﻄﻊ ﻣﻦ اﳌﻘﺎﱄ ﰲ ﻓﻤﻪ وﻋﻠﻜﻬﺎ وﻛﺄﻧﻪ ﻳﻌﻠﻚ ﻋﻠﺒﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‬
‫»ﻛﻨﺖ ﻣﻮﺟﻮدا ً ﰲ اﻟﻐﺎﺑﺔ‪ ،‬أراﻗﺐ أﺳﺨﺮ ﺿﺎﺣﻜﺎً ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﻌﻠﻜﺔ اﻟﻔﻘﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﴎي«‪.‬‬‫وﻛﻨﺖ أﻟﻌﻨﻚ أﻳﻀﺎً ﻷﻧّﻚ أﻓﺸﻴﺖ ّ‬ ‫أوﻟﺌﻚ اﳌﻬ ّﺮﺟ�‪ُ .‬‬
‫»أﻧﺖ ﻣﺨﺘﻞ ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ .‬ﳌﺎذا أﻧﺎ ﻫﻨﺎ؟«‪.‬‬
‫»ﻷﻧّﻨﻲ أﺣﺘﺎج ﺑﻌﺾ اﳌﺎل ﻳﺎ رو ّد‪ .‬ﻓﻠﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﺴﻬﻞ أن ﻳﻌﻴﺶ اﳌﺮء‬
‫ﻫﺎرﺑﺎً ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ .‬ﻟﻦ ﺗﺼ ّﺪق ﺑﻌﺾ اﻟﻬﺮاء اﻟﺬي أﻓﻌﻠﻪ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬
‫اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬وأﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻘﺮف ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﺣﻮاﱃ ‪ 150‬أﻟﻒ دوﻻر ﻛﺠﺎﺋﺰة‬
‫ﻣﻮﺿﻮﻋﺔ ﰲ ِﻗﺪر ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﰲ داﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻓﻜ ُ‬
‫ّﺮت ﻟﻮ أﻧّﻨﻲ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ إﻋﺎدة اﻟﻔﺘﺎة إﱃ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻓﻴﻨﺒﻐﻲ أن أﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﺑﻌﺾ ذﻟﻚ‬
‫اﳌﺎل«‪.‬‬
‫ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﺻﺪﻣﻨﻲ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻼ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳﻔﺎﺟﺌﻨﻲ ﳾء ﻣ�‬
‫أﺧﺬت ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً وﻗﻠﺖ‪» :‬اﺳﻤﺢ ﱄ أن أﺿﻊ ﻛﻞ ﻫﺬا‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻘﻮﻟﻪ ﻫﺬا اﻷﺑﻠﻪ‪.‬‬
‫اﺧﺘﻄﻔﺖ اﻟﻔﺘﺎة ﻗﺒﻞ ﺳﻨﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺗ ّﱪع أﻧﺎس ﻃﻴﺒﻮن ﻣﻦ‬
‫َ‬ ‫ﺿﻤﻦ ﺳﻴﺎق ﻣﻨﻄﻘﻲ‪.‬‬
‫اﳌﺨﺘﻄﻒ‪ ،‬وﺗﺮﻳﺪ إﻋﺎدة‬‫ِ‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ ﺑﺎﻟﻨﻘﻮد ﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺠﺎﺋﺰة‪ .‬اﻵن ﺗﺄﻲﺗ أﻧﺖ‪،‬‬
‫اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬وﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻫﺬا اﻟﻔﻌﻞ اﻹﻧﺴﺎ� اﻟﻌﻈﻴﻢ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻚ ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﺎل اﻟﺠﺎﺋﺰة‪ ،‬وﻫﻮ اﳌﺎل ﻧﻔﺴﻪ اﳌﺮﺻﻮد اﻵن ﻣﻦ أﺟﻞ‬
‫ﺣﻞ اﻟﺠﺮ�ﺔ اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﺘﻬﺎ أﻧﺖ‪ .‬ﺻﺤﻴﺢ ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�؟«‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻛﻞ اﻟﺠﺒﻬﺎت‪.‬‬ ‫ﺣﻞ ﻳﺼﻠﺢ ﻋﲆ ّ‬ ‫ﻟﺪي أي ﻣﺸﻜﻠﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬وﻫﻮ ّ‬ ‫»ﻟﻴﺲ ّ‬
‫ﻳﺤﺼﻠﻮن ﻋﲆ اﻟﻔﺘﺎة؛ أﺣﺼﻞ ﻋﲆ اﳌﺎل«‪.‬‬
‫»ﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﺻﻔﻘﺔ ﻓﺪﻳﺔ‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ«‪.‬‬
‫»ﺳ ّﻤﻬﺎ ﻛ� ﺗﺸﺎء‪ .‬ﻻ أﻫﺘ ّﻢ‪ .‬أرﻳﺪ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﻌﺾ اﳌﺎل ﻓﻘﻂ‬
‫ﻣﺤﺎم ﻣﺜﻠﻚ �ﻜﻨﻪ ﺗﺪﺑ� اﻷﻣﺮ«‪.‬‬ ‫ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬وأﻋﺘﻘﺪ أن ٍ‬
‫ﻗﺪﻣﻲ وﻗﻠﺖ‪» :‬ﻣﺎ ﺗﺤﺘﺎﺟﻪ ﻫﻮ رﺻﺎﺻﺔ‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻗﻔﺰت واﻗﻔﺎً ﻋﲆ‬
‫ُ‬
‫ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�«‪.‬‬
‫»أﻳﻦ ﺗﺬﻫﺐ؟«‪.‬‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑـﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻓﺴﺄﺗﺼﻞ ﺑﺎﻟﴩﻃﺔ«‪.‬‬ ‫»إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ .‬وإذا اﺗ َ‬
‫»أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻚ ﺳﺘﻔﻌﻞ«‪.‬‬
‫اﻧﴫﻓﺖ‬
‫ُ‬ ‫ارﺗﻔﻊ ﺻﻮﺗﺎﻧﺎ ﻓﺤ ّﺪق إﻟﻴﻨﺎ اﳌﺮاﻫﻘﺎن اﳌﺨﻤﻮران‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫وأﺻﺒﺤﺖ ﺧﺎرﺟﺎً ﻗﺒﻞ أن �ﺴﻜﻨﻲ وﻳﺘﺸ ّﺒﺚ ﺑﻜﺘﻔﻲ‪» .‬ﺗﻈ ّﻦ أﻧّﻨﻲ أﻛﺬب‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺸﺄن اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ ﻳﺎ رو ّد؟«‪.‬‬
‫ﺳﺤﺒﺖ ﻣﺴﺪس اﻟﻐﻠﻮك ‪ 19‬ﺑﴪﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺎﻓﻈﺔ ﺗﺤﺖ إﺑﻄﻲ اﻷﻳﴪ‬ ‫ُ‬
‫اﺟﻌﺖ ﻗﻠﻴﻼً ﺑﻴﻨ� ﺗﺠ ّﻤﺪ ﻫﻮ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‬
‫وأﻣﺴﻜﺘﻪ ﺑﻴﺪي اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺗﺮ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻜﺬب أم ﻻ وﻻ أﻫﺘ ّﻢ‪ .‬أﻧﺖ‬ ‫ﻣﺤ ّﺪﻗﺎً إﱃ اﳌﺴ ّﺪس‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻻ أﻋﺮف إذا َ‬
‫ﺟﺮو ﻣﺮﻳﺾ ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻚ ﺳﺘﻤﻮت ﻣﻴﺘﺔ ﺳﻴﺌﺔ‪ .‬واﻵن‬
‫دﻋﻨﻲ وﺷﺄ�«‪.‬‬

‫ﺳﻤﻌﺖ ﺑﺒﻠﺪة اﺳﻤﻬﺎ ﻻﻣﻮﻧﺖ‪ ،‬ﰲ‬ ‫َ‬ ‫ارﺗﺎح ﻗﻠﻴﻼً واﺑﺘﺴﻢ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ‬
‫َ‬
‫وﻻﻳﺔ ﻣﻴﺴﺴﻮري؟ ﻻ ﺳﺒﺐ ﻳﺪﻋﻮك إﱃ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺣﻘﺎً‪ .‬إﻧّﻬﺎ ﻣﻜﺎن ﻣﻨﻌﺰل‬
‫ﻳﻘﻄﻨﻪ أﻟﻒ ﺷﺨﺺ‪ ،‬ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺳﺎﻋﺔ ﺷ�ل ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‪ .‬ﻣﻨﺬ ﺛﻼث ﻟﻴﺎ ٍل ﻣﻀﺖ‬
‫اﺧﺘﻔﺖ ﻓﺘﺎة ﰲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬اﺳﻤﻬﺎ اﻷول ﻫﻴﺬر‪ .‬اﻟﺒﻠﺪة ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ ﰲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ رﻋﺐ‪ ،‬واﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻨﺨﺮﻃﻮن ﰲ اﻟﺒﺤﺚ‪ ،‬ﻳﺠﻮﺳﻮن ﺧﻼل اﻟﻐﺎﺑﺔ‬
‫وﻳﻨﻈﺮون ﺗﺤﺖ اﻟﺸﺠ�ات‪ .‬ﻻ أﺛﺮ ﻟﻬﺎ ﻣﻄﻠﻘﺎً‪ .‬وﻫﻲ ﺑﺨ�‪ ،‬أﻋﻨﻲ أﻧﻬﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻷﻗﻞ ﺣ ّﻴﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ اﳌﺨﺰن ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻊ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬ﰲ اﻟﺠﺰء‬
‫اﻟﻐﺮﺑـﻲ ﻣﻦ وﺳﻂ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪ ،‬وﺗﺘﻠﻘﻰ اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺴﻴﺌﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺗﺄﻛّﺪ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺼﺔ ﺻﻐ�ة ﻫﺬا‬ ‫ذﻟﻚ ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻳﺎ رو ّد‪ .‬وﻗﺪ ﻧﴩت ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ ّ‬
‫ﺻﺒﺎح‪ .‬ﻣﺠ ّﺮد ﻓﺘﺎة أﺧﺮى‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬه ﻋﲆ ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﻤﺌﺔ ﻣﻴﻞ؛ ﻫﺆﻻء‬
‫اﻟﺮﺟﺎل ﻣﻬ ّﺮﺑﻮن ﻣﺨﻠﺼﻮن ﰲ ﻋﻤﻠﻬﻢ«‪.‬‬
‫ﺪدتُ ﻳﺪي ﻋﲆ اﳌﺴﺪّس أﻛﺮﺜ وﻗﺎوﻣﺖ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ رﻓﻌﻪ ﻗﻠﻴﻼً ووﺿﻊ‬
‫رﺻﺎﺻﺘ� ﰲ ﺟﻤﺠﻤﺘﻪ‪.‬‬

‫اﻟﺠﺰء اﻟﺴﺎدس‬
‫اﻻﻟﺘ�س‬

‫‪.1‬‬
‫ﻳﺒﺪأ اﻧﺘﻘﺎء ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﰲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت ﻳﻮم اﻻﺛﻨ�‪.‬‬

‫وﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ أﺷﺒﻪ ﺑﺎﻟﺴ�ك ﻷن اﻟﺼﺤﺎﻓﺔ ﺣﺎﻓﻠﺔ ﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻌﺎت وﻣﺒﻨﻰ‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﺰدﺣ�ً ﻳﺴﻮده اﻟﻀﺠﻴﺞ‪ .‬ﻛ� أن ﻓﻴﺪﻳﻮ ﻳﻮﺗﻴﻮب اﻟﺬي‬
‫ُﻈﻬﺮ ﺗﺎدﻳﻮ وﻫﻮ ﻳﻘﴤ ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻢ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ﺣﻘّﻖ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﺳﺘّ�‬
‫ﻣﻠﻴﻮن ﻣﺸﺎﻫﺪة‪ .‬أ ّﻣﺎ أﺑﻄﺎﻟﻨﺎ اﻟﺠﺮﻳﺆون ﰲ ﻗﻨﺎة أﻛﺸﻦ ﻧﻴﻮز ﻓﻘﺪ ﻋﺮﺿﻮا‬
‫اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻣﺮارا ً وﺗﻜﺮارا ً ﺧﻼل ﻓﱰات اﻟﺒﺚّ اﻟﺼﺒﺎﺣﻴﺔ واﳌﺴﺎﺋﻴﺔ‪ .‬اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬واﻟﻬﺮاء ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻫ ّﺰة اﻟﺮؤوس اﳌﺘﺠﻬﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻛ� ﻟﻮ أ ّن ﻣﺎ ﺣﺪث‬
‫ﻫﻮ أﻣﺮ ﻻ �ﻜﻦ ﺗﺼﺪﻳﻘﻪ‪ .‬وﻳﺒﺪو ﻛ� ﻟﻮ أن اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻟﺪﻳﻬﻢ رأي ﰲ اﳌﺴﺄﻟﺔ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ‬
‫ُ‬ ‫وأن اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻘﻂ ﻳﺆﻳّﺪ ﻣﻮﻛّﲇ‪ .‬وﰲ ﺛﻼث ﻣﻨﺎﺳﺒﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫ﻣﻦ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺗﻐﻴ� ﻣﻜﺎن اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻓﺮﻓﻀﺖ اﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫اﳌﺘﻮﻗّﻊ أن ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺪﻋﺎء ﻣﺌﺘَﻲ ﻣﺤﻠّﻒ ﻣﺤﺘﻤﻞ ﻳﻮم اﻻﺛﻨ�‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن أﻣﺮا ً‬

‫ﺳﺎﺣﺮا ً أن ﻳﺮى اﳌﺮء ﻋﺪد أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺰﻋﻤﻮن ﻋﺪم ﻣﻌﺮﻓﺘﻬﻢ ﺑﻮﻗﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻬﻮ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ ،‬واﻟﻮﻗﺖ ﺣﻮاﱃ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬وأﻧﺎ‬
‫ﻣﺴﺘﻠﻖ ﻣﻊ اﻵﻧﺴﺔ ﻧﻌﻮﻣﻲ ﺗﺎراﻧﺖ‪ .‬ﻫﻲ ﻧﺎﻤﺋﺔ‪ ،‬ﺗﺨﺮﺧﺮ ﺑﺄﻧﻔﺎس ﻋﻤﻴﻘﺔ‬ ‫ٍ‬
‫ﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻏﺎﺋﺒﺔ ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻋﻦ ﻫﺬا اﻟﻌﺎﻢﻟ‪ .‬ﺟﻠﺴﺘﻨﺎ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺑﺪأت ﺣﻮاﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫ﻟﻌﺎﴍة‪ ،‬وﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﺘﺰا واﻟﴩاب‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﺪم ﺳﻮى أﻗﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺼﻒ اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﺑﺪت ﻣﺜ�ة وﻣﻨﻬﻜﺔ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬وﻛﻼﻧﺎ ﻳﻌﱰف ﺑﺄﻧّﻨﺎ ﻻ‬
‫ﻧﺰال ﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﺨﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﻼﻗﺔ‪ ،‬وأﻧّﻨﺎ ﻧﻘﴤ وﻗﺘﺎً راﺋﻌﺎً ﰲ اﻟﺘﻘﺎرب‪.‬‬
‫ﻟﺪي ﻓﻜﺮة ﺣﻮل اﻟﻮﺟﻬﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺘﺨﺬﻫﺎ ﻫﺬه اﻟﻌﻼﻗﺔ اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ‪،‬‬ ‫وﻟﻴﺴﺖ ّ‬
‫ﺷﻚ ﰲ أ ّن اﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ اﻟﴬر اﻟﺪاﺋﻢ اﻟﺬي‬ ‫أﻧﺎ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺤﺬر داﻤﺋﺎً ‪ -‬وﻻ ّ‬
‫ﻟﺤﻖ ﺑـﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺟﻮدﻳﺚ ‪ -‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ اﻵن أﻋﺸﻖ ﻫﺬه اﻟﻔﺘﺎة وأو ّد رؤﻳﺘﻬﺎ‬
‫ﻛﻠ� ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻤﻜﻨﺎً‪.‬‬
‫ﻤﺗ ّﻨﻰ ﻟﻮ أﻧّﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻨﻮم ﻋﲆ ﻫﺬا اﻟﻨﺤﻮ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﰲ ﻏﻴﺒﻮﺑﺔ وأﻧﺎ‬
‫ﺴﺘﻠﻖٍ ﻳﻘﻆ ﻤﺗﺎﻣﺎً ‪ -‬ﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ أﻣﺮا ً ﻃﺒﻴﻌﻴﺎً ‪ -‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أﻓﻜّﺮ ﺑﺎﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬ﻓﺎﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺳﺘﺒﺪأ ﻳﻮم اﻻﺛﻨ�؛ إﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺳﻮاﻧﺠ� وﺣﻜﺎﻳﺘﻪ ﺣﻮل‬
‫اﺑﻨﺔ ﻛﻴﻤﺐ؛ وﺟﺜّﺘﻲ اﻟﺒﺪﻳﻦ واﻟﺸﻔﺮة اﻟﺪاﻣﻴﺘ�‪ ،‬واﻟﻠﺘ� ﻟﻔّﺘﺎ ﰲ ﺳﺠﺎدة‬
‫رﺧﻴﺼﺔ وﻗﺪ�ﺔ وأﻟﻘﻴﺘﺎ ﰲ ﻣﻮﻗﻊ ﻃﻤﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﻔﺎﻋﻞ ﻣﻴﻐﻴﻞ‬
‫زاﺑﺎت وﻋﺼﺎﺑﺘﻪ ﻣﻦ ﺗ ّﺠﺎر اﳌﺨ ّﺪرات‪ .‬وأﻓﻜّﺮ ﺑﺎﳌﺤﻘّﻖ رﻳﺮدون ﻓﺘﺘﻤﻠّﻜﻨﻲ‬
‫اﻟﺮﺟﻔﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ ﻓﻜﺮة أﻧّﻪ وآﺧﺮﻳﻦ ﰲ داﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ ﻳﺸﻜّﻮن‪ ،‬إ ّﻣﺎ ﻗﻠﻴﻼً‬
‫أو ﻛﺜ�ا ً‪ ،‬ﰲ أن ﱄ ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺎ ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻣﻘﺘﻞ ﻣﺠﺮﻣﻲ ﻟﻴﻨﻚ‪ .‬وأﺗﺴﺎءل ﻣﺎ إذا‬

‫ﻗ ّﺮر ﻟﻴﻨﻚ أن ﻳﺪﻋﻨﻲ وﺷﺄ�؛ اﻵن ﺑﻌﺪ أن أﺻﺒﺤﺖ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﺨﻠّﺺ ﻣﻦ‬
‫ﻟﻨﺎس ﻤﺑﺠﺮد ﺗﺤﺮﻳﻚ أﺻﺎﺑﻌﻲ‪.‬‬
‫اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷﻓﻜﺎر‪ ،‬واﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻛﻞ‪ .‬راودﺗﻨﻲ رﻏﺒﺔ اﻻﻧﺴﻼل ﻣﻦ‬
‫اﻟﴪﻳﺮ واﻟﺬﻫﺎب ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﴩاب‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺬﻛ ُ‬
‫ّﺮت أ ّن ﻧﻌﻮﻣﻲ ﻻ‬
‫ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﴚء ﻣﻨﻬﺎ ﰲ ﺷﻘّﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﺧﻔﻴﻔﺔ اﻟﴩب وﺗﺘﻨﺎول ﻃﻌﺎﻣﺎً ﺻ ّﺤﻴﺎً‪،‬‬
‫ﻤﺗﺎرس رﻳﺎﺿﺔ اﻟﻴﻮﻏﺎ أرﺑﻌﺔ أﻳﺎم ﰲ اﻷﺳﺒﻮع ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﲆ ﺗﻨﺎﻏﻢ ﻣﻤﺘﺎز‬
‫ﻇﻠﻠﺖ ﻣﺴﺘﻠﻘﻴﺎً أﺣ ّﺪق إﻟﻴﻬﺎ‪ .‬ﻋﻤﺮﻫﺎ ﺛﻼث‬ ‫ُ‬ ‫ﰲ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‪ .‬ﻢﻟ أﺷﺄ إﻳﻘﺎﻇﻬﺎ‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫وﺛﻼﺛﻮن ﺳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﻄﻠّﻘﺔ ﺣﺪﻳﺜﺎً ﻣﻦ ﺗﺎﻓﻪ أﻫﺪرت ﺳﺒﻊ ﺳﻨﻮات ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻬﺎ‬
‫ﻣﻌﻪ‪ ،‬ﻣﻦ دون أﻃﻔﺎل وﻏ� ﻣﻜﱰﺛﺔ ﺑﺬﻟﻚ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺒﺪو‪ .‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﺘﺤ ّﺪث‬
‫ﻛﺜ�ا ً ﺣﻮل ﻣﺎﺿﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أﻋﺮف ﺑﺄﻧّﻬﺎ ﻋﺎﻧﺖ ﻛﺜ�ا ً‪ .‬ﺣ ّﺒﻬﺎ اﻷول ﻛﺎن زﻣﻴﻠﻬﺎ‬
‫ﰲ اﻟﻜﻠ ّﻴﺔ واﻟﺬي ﻗُﺘﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﺎﺋﻖ ﻣﺨﻤﻮر ﻗﺒﻞ ﺷﻬﺮ واﺣﺪ ﻣﻦ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫ﺗﺤﺐ رﺟﻼً آﺧﺮ‬ ‫زﻓﺎﻓﻬ�‪ .‬ﺑﻌﻴﻨ� داﻣﻌﺘ� أﺧﱪﺗﻨﻲ أﻧّﻬﺎ ﻟﻦ ﺗﺘﻤﻜّﻦ أﺑﺪا ً أن ّ‬
‫ﻛ� أﺣ ّﺒﺘﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺤﺐ ﺣﻘﺎً‪.‬‬
‫أﻧﺎ ﻻ أﺑﺤﺚ ﻋﻦ ّ‬
‫ﻟ أﺳﺘﻄﻊ اﻟﺘﺨﻠّﺺ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜ� ﺑﺠﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻓﺘﺎة ﺟﻤﻴﻠﺔ أو‬
‫أﻧﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻣﺜﻞ رﻓﻴﻘﺘﻲ ﻫﺬه‪ ،‬وﻫﻨﺎك ﻓﺮﺻﺔ ﺟ ّﻴﺪة ﰲ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺰال‬
‫ﺣ ّﻴﺔ وﺗﻌﻴﺶ ﺣﻴﺎة ﻳﺘﻌﺬر وﺻﻒ ﻫﻮﻟﻬﺎ‪ .‬آرك ﺳﻮاﻧﺠ� ﻣﻀﻄﺮب ﻋﻘﻠﻴﺎً‪،‬‬
‫ﻳﻔﻀﻞ اﻟﻜﺬب ﻋﲆ أن ﻳﻘﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬ ‫رﻤﺑﺎ ﻛﺎن ﻣﻨﺤﺮﻓﺎً اﺟﺘ�ﻋﻴﺎً‪ ،‬وﻫﻮ ّ‬ ‫ّ‬
‫أي ﳾء‪ .‬ﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻳﻜﺬب ﺣﻮل اﻟﻔﺘﺎة ﻫﻴﺬر ﻓﺎ ّرﻳﺲ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﺣﻮل ّ‬
‫اﺧﺘﻔﺖ ﻣﻦ ﻗﺮﻳﺔ ﻻﻣﻮﻧﺖ ﺑﻮﻻﻳﺔ ﻣﻴﺴﺴﻮري‪ ،‬وﻫﻲ ﰲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻤﻞ ﰲ وردﻳﺔ ﻟﻴﻠﻴﺔ ﰲ أﺣﺪ اﳌﺘﺎﺟﺮ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺧﺘﻔﺖ ﻣﻦ‬
‫دون أن ﺗﱰك أﺛﺮا ً‪ .‬وﻻ ﻳﺰال ﺳﻜّﺎن اﻟﻘﺮﻳﺔ �ﺸّ ﻄﻮن اﻟﻐﺎﺑﺔ وﻳﺠﻠﺒﻮن اﻟﻜﻼب‬
‫ﻟﺒﻮﻟﻴﺴﻴﺔ وﻳﻌﺮﺿﻮن اﻟﺠﻮاﺋﺰ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﻢ ﻢﻟ ﻳﺼﻠﻮا إﱃ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬ﻛﻴﻒ‬
‫ﺮف ﺳﻮاﻧﺠ� ﺑﺄﻣﺮﻫﺎ؟ رﻤﺑﺎ ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﺳﻤﻊ ﺗﻘﺮﻳﺮا ً إﺧﺒﺎرﻳﺎً ﻣﺒ ّﻜﺮا ً‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ّ‬
‫ﻗﺼﺘﻬﺎ‪،‬‬‫ﻓﻮﺟﺪت ّ‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺤﺜﺖ ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ ﻓﻮرا ً‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺒﺪو ذﻟﻚ أﻣﺮا ً ﻏ� ﻣﺤﺘﻤﻞ‪.‬‬
‫ﺑﺪأت ﺑﺘﺘ ّﺒﻌﻬﺎ ﰲ ﺻﺤﻴﻔﺔ ﻛﻮﻟﻮﻣﺒﻴﺎ‪ .‬ﺗﺒﻌﺪ ﻻﻣﻮﻧﺖ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺧﻤﺴ�ﺋﺔ‬ ‫ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﻣﻴﻞ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﳌﺤﺰن أﻧﻬﺎ ﻣﺠ ّﺮد ﻓﺘﺎة ﻣﻔﻘﻮدة أﺧﺮى ﻣﻦ ﺑﻠﺪة‬
‫ﺻﻐ�ة‪ .‬ﻴﺬر ﻢﻟ ﺗﺼﺒﺢ ﺧﱪا ً ﻫﺎ ّﻣﺎً ﰲ ﻧﴩات اﻷﺧﺒﺎر ﰲ أرﺟﺎء اﻟﺒﻼد‪.‬‬
‫ﻣﺎذا ﻟﻮ ﻛﺎن ﺳﻮاﻧﺠ� ﻳﻘﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ؟ ﻫﻞ ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ أن ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ‬
‫ﻴﻤﺐ وﻫﻴﺬر ﻓﺎرّﻳﺲ ﻓﺘﺎﺗﺎن ﻣﻦ ﺑ� ﻋﴩات اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻠﻮاﻲﺗ اﺧﺘﻄﻔﻦ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺒﻜﺔ دﻋﺎرة وإﺗﺠﺎر ﺑﺎﻟﺒﴩ وأﺟﱪ َن ﻋﲆ اﻟﺒﻐﺎء‪ ،‬واﻹﻧﺠﺎب‬
‫واﻟﻌﻴﺶ ﻋﲆ ﺗﻌﺎﻃﻲ اﻟﻬ�وﻳ�؟ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أ ّن ﻣﺠ ّﺮد ﻣﻌﺮﻓﺘﻲ ﺑﺬﻟﻚ‪ ،‬أو‬
‫ﺣﺘﻰ ﻣﺠ ّﺮد ﺗﻮﻗّﻊ ﺣﺪوﺛﻪ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﺗﺠﻌﻠﻨﻲ أﺷﻌﺮ وﻛﺄﻧّﻨﻲ ﻣﺘﻮاﻃﺊ ﰲ‬
‫ﻨﺖ ذﻟﻚ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﺟﺪا ً‪ .‬ﰲ‬ ‫ﻟﺴﺖ ﻣﺤﺎﻣﻲ ﺳﻮاﻧﺠ� وﻗﺪ ﺑ ّﻴ ُ‬‫ﺣﺪوﺛﻪ‪ُ .‬‬
‫أﺣﺴﺴﺖ ﺑﺎﻧﺪﻓﺎع ﺣﻘﻴﻘﻲ ﻟﻸدرﻳﻨﺎﻟ� ﻋﻨﺪﻣﺎ أﻣﺴﻜﺖ ﻣﺴﺪﳼ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫اﻟﻐﻠﻮك وﻓﻜّﺮت ﺑﺈراﺣﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﺬاب‪ .‬وﻟﻴﺴﺖ ﻫﻨﺎك ﻗﻴﻮد أﺧﻼﻗﻴﺔ ﺗﻠﺰﻣﻨﻲ‬
‫ﺑﺎﻟﺴﻜﻮت واﻟﴪﻳّﺔ ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺘﺎﻓﻪ‪ .‬وﺣﺘﻰ إذا ُوﺟﺪت‪ ،‬ﻓﺴﺄﻋﺬر ﻟﺘﺠﺎﻫﻠﻬﺎ‬
‫إذا ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ إﻧﻘﺎذ ﺣﻴﺎة ﺑﻌﺾ اﻟﻔﺘﻴﺎت‪.‬‬
‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺗﻮﻗّﻔﺖ أﺳﺎﺳﺎً ﻋﻦ اﻟﻘﻠﻖ ﺣﻮل اﻷﺧﻼق ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻟﻄﻴﻔﺎً‪ ،‬ﻓﺴﻮف‬ ‫ﻣﴣ‪ .‬ﻔﻲ ﻋﺎﳌﻲ‪ ،‬أﻋﺪاﻲﺋ ﻋﺪ�ﻮ اﻟﺮﺣﻤﺔ‪ .‬ﻓﺈذا ُ‬
‫أُﺳﺤﻖ‪.‬‬

‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻵن ﻫﻲ ‪ 1:00‬ﻓﺠﺮا ً‪ ،‬وأﻧﺎ أﺷ ّﺪ ﻳﻘﻈﺔ ﻣﻦ ذي ﻗﺒﻞ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻧﻌﻮﻣﻲ‬
‫اﺳﺘﻄﻌﺖ اﻟﺒﻘﺎء‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺒﺾ وأﻟﻘﺖ أﺣﺪ ﺳﺎﻗﻴﻬﺎ ﰲ اﺗ ّﺠﺎﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﻓﺎﻧﻘﻠﺒﺖ ﺑﺠﺴﺪﻫﺎ ّ‬
‫ﻋﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫وأﻏﻤﻀﺖ ّ‬
‫ُ‬ ‫ﺳﺎﻛﻨﺎً‬
‫وﻛﺎﻧﺖ أﻓﻜﺎري اﻷﺧ�ة ﺗﺪور ﺣﻮل ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻴﺶ ﰲ‬
‫ﻧﺴﺨﺔ ﻋﴫﻧﺎ ﻣﻦ اﻟﻌﺒﻮدﻳﺔ‪.‬‬

‫‪.2‬‬
‫أﻣﻀﻴﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﻌﻈﻢ ﻳﻮم اﻟﺴﺒﺖ ﰲ ﻗﺒﻮ ﻣﻜﺎﺗﺐ اﳌﺤﺎﻣﺎة ﻫﺎري‬
‫ﻧﺪ ﻫﺎري‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ اﺳﺘﺠﻮاﺑﺎت اﳌﺤﻠّﻔ� وﻋﻦ ﺗﻘﺎرﻳﺮ ﺛﻘﻴﻠﺔ وﻤﺛﻴﻨﺔ‬
‫ﻛﺎن ﻗﺪ أﻋ ّﺪﻫﺎ ﱄ ﻛﻠﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ�‪ ،‬واﻟﺬي ﺗﻘﺎﴇ‬
‫ﻣﻨﻲ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻵن‪ 30 ،‬أﻟﻒ دوﻻر‪ .‬ﻫﺬا وﻗﺪ ﺑﻠﻎ ﺣﺴﺎب اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺗﺎدﻳﻮ‬
‫‪ 70‬أﻟﻒ دوﻻر‪ ،‬وﻛﻠّﻪ ﻣﻦ ﺟﻴﺒـﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﻫﻮ رﻗﻢ ﺳﻴﻮاﺻﻞ‬
‫اﻻرﺗﻔﺎع‪ .‬أﻧﺎ ﻢﻟ أﺗﺒﺎﺣﺚ ﻣﻌﻪ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ دﻓﻊ اﻷﺗﻌﺎب ﻷﻧﻬﺎ ﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ‪.‬‬
‫ﻓﻬﻮ ﻣﻔﻠﺲ‪ ،‬وﻣﻴﻐﻴﻞ وﺑﻘ ّﻴﺔ ﻋﺼﺎﺑﺔ اﳌﺨ ّﺪرات ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ أد� اﻫﺘ�م‬
‫ﺑﺴﺄﻟﺔ أﺗﻌﺎﺑـﻲ‪ .‬وﻫﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧّﻨﻲ ﻛﺴﺒﺖ ﻣﺎﻻً ﻛﺎﻓﻴﺎً ﻣﻦ اﺳﺘﺜ�ر ﺣﻴﺎة‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ اﳌﻬﻨﻴﺔ اﻟﻘﺼ�ة‪ .‬وأﻓﱰض أﻧﻬﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻳﻀﺎً أ ّن اﻟﺘﺨﻠّﺺ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺒﺪﻳﻦ واﻟﺸﻔﺮة ﻳﺴﺎوي‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﻗﻮاﻧ� اﻟﺸﻮارع‪ ،‬اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺎل‪í Ã.‬‬
‫ﻫﺬه ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻠﻚ‪ .‬إذا ً ﻧﺤﻦ ﻣﺘﻌﺎدﻟﻮن‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﻘﺪ ﻛﻠﻴﻒ أن اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت ﺗﻌﱰﺿﻪ ﻋﻘﺒﺔ أﺷﺒﻪ ﺑﺠﺒﻞ‬
‫‪(1‬‬ ‫وﻣﺆﺳﺴﺘﻪ ﻗﺪ ﻗﺎﻣﻮا ﺑﻌﻤﻠﻬﻢ اﳌﻌﺘﺎد )‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺴﻠّﻘﻪ‪ .‬وأﻧّﻪ ﻫﻮ ّ‬
‫اﺳﺘﻄﻠﻌﻮا آراء أﻟﻒ ﻧﺎﺧﺐ ﻣﻦ اﳌﺴ ّﺠﻠ� ﰲ ﻫﺬه اﳌﻨﻄﻘﺔ وﻃﺮﺣﻮا ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫أﺳﺌﻠﺔ اﻓﱰاﺿﻴﺔ؛ ) ‪ (2‬وأﺟﺮوا ﺑﺤﺜﺎً ﻋﺎﺟﻼً ﺣﻮل ﺧﻠﻔﻴﺎت ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺤﻠّﻔ�‬
‫ﻛﻞ ﺗﻘﺮﻳﺮ إﺧﺒﺎري‬ ‫اﳌﺤﺘﻤﻠ� اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﻢ ﻣﺌﺘﻲ ﻣﺤﻠّﻒ؛ و) ‪ (3‬راﺟﻌﻮا ّ‬
‫ﺗﺒ� ﻣﻦ‬‫ﺗﻄ ّﺮق إﱃ اﻟﺤﺎدﺛﺔ اﻟﻘﺒﻴﺤﺔ اﳌﺘﻤﺜﻠﺔ ﰲ ﴐب ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ .‬وﻗﺪ ّ‬
‫ﺧﻼل اﻻﺳﺘﻔﺘﺎء أن ﻧﺴﺒﺔ ‪ 31‬ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ ﻣﻦ اﳌﺴﺘﻄﻠﻌﺔ آراؤﻫﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻟﻘﻠﻴﻞ‬
‫ﺗﻔﻀﻞ اﻹداﻧﺔ‪äÃæ .‬‬
‫أو اﻟﻜﺜ� ﻋﻦ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ ،‬وأن اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ اﻟﻮاﺳﻌﺔ ﻣﻨﻬﻢ ّ‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ ﻣﻨﻬﻢ رأوا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ .‬وﰲ ﻗﻀﻴﺔ ﻗﺘﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﺸﺎﺋﻊ‬
‫اﻟﺤﺪوث‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ اﳌﺜ�ة‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ ﻋﺎدة ‪ 10‬ﺑﺎﳌﺎﺋﺔ ﻓﻘﻂ‬
‫ﻣ ّﻤﻦ ﻳﺪرﻛﻮن ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻏ� اﳌﻌﺘﺎدة‪.‬‬
‫وﻛﻠﻴﻒ‪ ،‬ﺑﺨﻼف ﻣﻌﻈﻢ اﳌﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ‪ ،‬ﻣﻌﺮوف ﺑﴫاﺣﺘﻪ‪ .‬ﻟﻬﺬا اﻟﺴﺒﺐ‬
‫أﺳﺘﺨﺪﻣﻪ‪ .‬ﻗﺪ ﺗﻠﺨّﺺ اﺳﺘﻨﺘﺎﺟﻪ ﻤﺑﺎ ﻳﲇ‪» :‬ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﺑﺮاءة‬
‫ﺗﻮﺻﻞ إﱃ ﻋﻘﺪ ﺻﻔﻘﺔ؛ ﻓﺎوض ﻋﲆ اﻻﻋﱰاف‬ ‫ﻗﻮي‪ّ .‬‬
‫ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ .‬اﺣﺘ�ل اﻹداﻧﺔ ّ‬
‫اﻧﺞ ﺑﺤﻴﺎﺗﻚ ﻓﻮق اﻟﺘﻼل«‪.‬‬
‫أﺧﻒ‪ُ .‬‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ إداﻧﺔ ّ‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﻪ ﻓﻮرا ً وﻗﻠﺖ‪» :‬ﻫ ّﻴﺎ‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻗﺮأت ﺗﻘﺮﻳﺮه أول ﻣﺮة‪ ،‬اﺗ ُ‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ اﳌﺎل ﻟﺘﻜﻮن ﻧﺼﻴﺤﺘﻚ اﻷﻓﻀﻞ ﻫﻲ أن‬ ‫دﻓﻌﺖ ﻟﻜﻢ ّ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﻠﻴﻒ‪،‬‬
‫أﻋﺪو ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻼل؟«‪.‬‬
‫وﻧﻈﺮا ً ﻟﺬﻛﺎﺋﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ وﴎﻋﺔ ﺑﺪﻳﻬﺘﻪ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ إﺟﺎﺑﺘﻪ‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪،‬‬
‫أﻧﺎ ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻧﻬﺐ اﻷرض ﻋﺪوا ً ﻧﺤﻮ اﻟﺘﻼل‪ .‬ﻣﻮﻛّﻠﻚ ﺑﻼ أﻣﻞ وﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‬
‫ﺳﺘﺪﻳﻨﻪ ﺑﺄﻗﴡ ﻋﻘﻮﺑﺔ«‪.‬‬

‫ﺳﻴﻜﻮن ﻛﻠﻴﻒ ﻣﻮﺟﻮدا ً ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺔ ﻳﻮم اﻻﺛﻨ� ﻟ�اﻗﺐ وﻳﺪ ّون‬
‫أﺣﺐ اﻟﻜﺎﻣ�ات وإﺛﺎرة اﻻﻧﺘﺒﺎه‪ ،‬ﻻ أﺗﻄﻠّﻊ إﱃ ذﻟﻚ‬
‫اﳌﻼﺣﻈﺎت‪ .‬وﺑﻘﺪر ﻣﺎ ّ‬
‫ﻫﺬه اﳌ ّﺮة‪.‬‬

‫‪.3‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 4:00‬ﻣﺴﺎ ًء‪ ،‬ﺻﻌﺪﻧﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ ﺷﺎﺣﻨﺔ اﻟﻔﻮرد اﻟﺼﻐ�ة‬

‫ﺑﻜﻞ ﻟﻮازم اﻟﺒﺬخ‬‫واﻟﺠﺪﻳﺪة واﻟﱪاﻗﺔ اﻟﺘﻲ ُﺻﻨﻌﺖ ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬ﻣﺠ ّﻬﺰة ّ‬
‫اﳌﻌﺘﺎد اﻟﺬي أﺣﺘﺎﺟﻪ ﰲ ﻫﺬا اﳌﻜﺘﺐ اﻟﻨﻘّﺎل اﻟﺮاﺋﻊ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺗ ّﺠﻬﻨﺎ إﱃ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪.‬‬
‫ﺑﻨﺎء ﻋﲆ اﻗﱰاح اﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬واﻓﻘﺖُ ﻋﲆ اﻟﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ ﻤﺗ ّﻴﺰﻫﺎ اﻟﺸﺪﻳﺪ‬
‫ﺑﺎﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ اﻟﻠﻮن اﻷﺳﻮد اﻟﻮاﺿﺢ واﺧﺘﻴﺎر ﻟﻮن ﺧﺎرﺟﻲ أﻗﺮب إﱃ‬
‫اﻟﱪوﻧﺰي اﻟﺨﻔﻴﻒ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻃُﺒﻌﺖ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺤﺮوف ﺻﻐ�ة ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ‪،‬‬
‫ﻛﻠﻤﺘﻲ »ﺳﻤﻴﺚ ﻟﻠﻤﻘﺎوﻻت«‪ ،‬وﻫﻲ ﳌﺴﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ أﺧﺮى اﻗﱰﺣﻬﺎ اﻟﺮﻓﻴﻖ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫وﻫﻮ ﻣﻘﺘﻨﻊ ﺑﺄﻧّﻨﺎ ﺳﻨﻨﺪﻣﺞ اﻵن ﰲ ﻣﺤﻴﻄﻨﺎ وﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻛﺘﺸﺎﻓﻨﺎ‬
‫وﻛﻞ اﻷﴍار اﻵﺧﺮﻳﻦ‪،‬‬ ‫اﻟﺨﺎﺻ�‪ّ ،‬‬‫ّ‬ ‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وﻟﻴﻨﻚ‪ ،‬وزﺑﺎﺋﻨﻲ‬
‫ﻳﱰﺻﺪوﻧﻨﺎ ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك‪.‬‬‫اﻟﺤﻘﻴﻘﻴ� واﳌﺤﺘﻤﻠ�‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ّ‬
‫ﻧﺰﻟﻨﻲ أﻣﺎم ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﳌﺎﻲﺋ وﻏﺎدر ﺑﺤﺜﺎً ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ﻣﻨﺎﺳﺐ‬
‫ﻟﻔﺖُ إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ‪ ،‬ﺛﻢّ ﺳﻤﻌﺖ أﺻﻮاﺗﺎً ﺗﱰدّد‪ ،‬وﻋﺮﺜت ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻠﻮﻗﻮف‪.‬‬
‫ﻣﻮس ﻛﻮرﺟﺎن‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ‬ ‫ﻓﺄرﺳﻠﺖ رﺳﺎﻟﺔ ﻧﺼ ّﻴﺔ إﱃ ّ‬
‫ُ‬ ‫ﻋﲆ ﺑﺮﻛﺔ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‪،‬‬
‫ﺣﺸﻮد اﻷﻃﻔﺎل اﻟﻨﺤﻼء اﻟﺼﻐﺎر ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ﻟﻠﻤﺸﺎرﻛﺔ ﰲ ﻟﻘﺎء اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﻫﺬا‪.‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ اﳌﺪ ّرﺟﺎت ﻧﺼﻒ ﻣﻜﺘﻈّﺔ ﺑﺄوﻟﻴﺎء اﻷﻣﻮر اﻟﺼﺎﺧﺒ�‪ .‬ﻛﺎن ﻤﺛﺔ ﺳﺒﺎق‬
‫ﺟﺎ ٍر ﻟﺴﺒﺎﺣﺔ اﻟﺼﺪر ﺣﻴﺚ اﻧﻄﻠﻘﺖ ﻓﺘﻴﺎت ﺻﻐ�ات وﻫﻦ ﻳﺮﻓﺴﻦ اﳌﺎء‬
‫ﻳﻨﺮﺜﻧﻪ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺴﺎرات اﻟﱪﻛﺔ اﻟﺜ�ﻧﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺒﻠﻎ ﻃﻮﻟﻬﺎ ﺧﻤﺴ� ﻣﱰا ً‪.‬‬
‫اﻟﺼﻒ اﻷﻋﲆ«‪.‬‬
‫ﻣﻮس‪» :‬اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷ�ﻦ‪ ،‬اﻟﻘﺴﻢ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ّ ،‬‬ ‫أﺟﺎب ّ‬
‫ﻧﻈﺮت ﻓﻠﻢ أ َر أﺣﺪا ً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ أﻧّﻪ ﻳﺮاﻗﺒﻨﻲ‪ُ .‬‬
‫وﻛﻨﺖ‬ ‫ُ‬
‫أرﺗﺪي ﺳﱰة ﺟﻠﺪﻳﺔ ﻣﺨﻔﻴﺎً ﺷﻌﺮي اﻟﻄﻮﻳﻞ ﺗﺤﺖ ﻳﺎﻗﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫ﴎوال ﻣﻦ اﻟﺠﻴﻨﺰ اﻷزرق وﻗ ّﺒﻌﺔ ﻣﻴﺘﺲ ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻫﺬا ﻟﻴﺲ ﺟﻤﻬﻮري‬
‫اﳌﻌﺘﺎد وﻻ أﺗﻮﻗّﻊ أن ﻳﻌﺮﻓﻨﻲ أﺣﺪ ﻫﻨﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أﺣﺘﺎط ﻟﻠﻤﺼﺎدﻓﺎت اﻟﻨﺎدرة‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ اﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﴈ ﻓﻘﻂ ﻛﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﻧﺄﻛﻞ اﻟﺸﻄﺎﺋﺮ ﰲ أﺣﺪ اﳌﻘﺎﻫﻲ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺗ ّﺠﻪ ﻧﺤﻮي أﺣﺪ اﻟﺤﻤﻘﻰ وﻗﺎل ﱄ أﻧّﻪ ﻳﻌﺘﻘﺪ أ ّن ﻣﻘﺎﺗﻞ اﻷﻗﻔﺎص‬
‫اﻟﺼﻐ� اﻟﺬي أﺗﺒﻨﺎه ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻌﻔّﻦ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻟﺒﻘﻴﺔ ﺣﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﺷﻜﺮﺗﻪ‬
‫وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻪ أن ﻳﺪﻋﻨﺎ وﺷﺄﻧﻨﺎ‪ .‬دﻋﺎ� ﺑﺎﳌﺤﺘﺎل‪ .‬وﻣﺎ إن وﻗﻒ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺣﺘﻰ‬
‫اﺧﺘﻔﻰ اﻟﺮﺟﻞ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﺗﺴﻠّﻖ اﳌﺪ ّرﺟﺎت اﻣﺘﻸ أﻧﻔﻲ ﺑﺮاﺋﺤﺔ اﻟﻜﻠﻮر‪ .‬وﻛﺎن اﺑﻨﻲ‬ ‫وﺑﻴﻨ� ُ‬
‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻗﺪ ذﻛﺮ ﻣ ّﺮة ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ واﻟﺪﺗﻪ أﺧﱪﺗﻪ أن رﻳﺎﺿﺔ‬
‫ﻛﻞ ﺗﻠﻚ اﳌﻮاد اﻟﻜﻴﻤﻴﺎوﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻀﻌﻮﻧﻬﺎ ﰲ‬ ‫اﻟﺴﺒﺎﺣﺔ ﺧﻄﺮة ﺟ ّﺪا ً ﺑﺴﺒﺐ ّ‬
‫اﳌﺎء‪ .‬وﻟﻦ ﻳﻔﺎﺟﺌﻨﻲ اﻷﻣﺮ أﺑﺪا ً إذا وﺿﻌﺖ ذﻟﻚ اﻟﻄﻔﻞ ﰲ ﻓﻘﺎﻋﺔ‪.‬‬
‫اﻗﺒﺖ اﻟﻨﺸﺎط‬ ‫ﺟﻠﺴﺖ وﺣﻴﺪا ً ﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪا ً ﻣﻦ أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ‪ ،‬ور ُ‬ ‫ُ‬
‫ﰲ اﻟﱪﻛﺔ‪ .‬ﻛﺎن اﻵﺑﺎء ﻳﴫﺧﻮن واﻟﻀﻮﺿﺎء ﺗﺼﺒﺢ أﻋﲆ ﻓﺄﻋﲆ إﱃ أن ﺗﻮﻗّﻔﺖ‬
‫ﻓﺠﺄة واﻧﺘﻬﻰ اﻟﺴﺒﺎق‪ .‬ﺳﺤﺐ اﻷﻃﻔﺎل أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻦ اﳌﺎء ﺑﻴﻨ� ﻛﺎﻧﺖ‬
‫أﻣﻬﺎﺗﻬﻢ ﻳﻨﺘﻈﺮن ﺑﺎﳌﻨﺎﺷﻒ واﻟﻨﺼﺎﺋﺢ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺣﻴﺚ أﺟﻠﺲ‪ ،‬ﺗﺒﺪو‬
‫اﻟﻔﺘﻴﺎت ﰲ اﻟﻌﺎﴍة ﻣﻦ أﻋ�رﻫﻦ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪.‬‬
‫ﻣﻮس ﻋﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻷﺑﺎء اﳌﺘﺠ ّﻤﻌ� ﻋﻨﺪ اﻟﱪﻛﺔ ﺛ ّﻢ ﺗﺠ ّﻮل‬ ‫اﻧﻔﺼﻞ ّ‬
‫ﺣﻮﻟﻬﺎ ﺑﺒﻂء‪ .‬وﺗﺴﻠّﻖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﳌﺪ ّرﺟﺎت ﻧﺤﻮي وﺟﻠﺲ أﺧ�ا ً‪ ،‬ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ‬
‫ﻛﻞ ﳾء؛ ﻳﻜﺮه اﳌﻮﻗﻒ‬ ‫ﺣﻮاﱃ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺪام ﻣﻨﻲ‪ .‬ﻟﻐﺔ ﺟﺴﻤﻪ ﺗﻔﺼﺢ ﻋﻦ ّ‬
‫وﻳﻔﻀﻞ أن ﻳﺘﻜﻠّﻢ ﻣﻊ ﻗﺎﺗﻞ ﻣﺤﱰف‪» .‬ﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن‬ ‫اﻟﺬي ﻫﻮ ﻓﻴﻪ اﻵن ّ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻫﺬا ﺟ ّﻴﺪا ً‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد«‪ ،‬ﻗﺎل ذﻟﻚ ﻣﻦ دون أن ﻳﻨﻈﺮ إﱄ‪.‬‬
‫ﻣﻮس‪ .‬أﻳّﻬﻢ ﻃﻔﻠﺘﻚ؟«‪ .‬ﺳﺆال ﻏﺒـﻲ؛ ﻫﻨﺎﻟﻚ‬ ‫»وﻣﺮﺣﺒﺎً ﺑﻚ أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻳﺎ ّ‬
‫ﺣﻮاﱃ أﻟﻒ ﻃﻔﻠﺔ ﻳﺘﺰاﺣﻤﻦ ﺣﻮل اﻟﱪﻛﺔ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻣﺠﺪدا ً ﻋﻨﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﺗﻠﻚ«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﻊ إ�ﺎءة ﺧﻔﻴﻔﺔ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﺬﻛﺎء‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ُ‬
‫»ﻋﻤﺮﻫﺎ اﺛﻨﺎ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً وﺗﺴﺒﺢ ﺳﺒﺎﺣﺔ ﺣ ّﺮة‪ .‬وﻟﻦ ﺗﺘﺒﻠّﻞ ﺑﺎﳌﺎء ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛ�‬
‫دﻗﻴﻘﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻫﻞ �ﻜﻨﻨﺎ ﻣﻮاﺻﻠﺔ ﻣﺎ ﻧﺤﻦ ﺑﺼﺪده؟«‪.‬‬
‫»ﻋﻨﺪي ﻟﻚ ﺻﻔﻘﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻌﻘّﺪة ﺑﺪرﺟﺔ أﻛﱪ ﻣﻦ ﺳﺎﺑﻘﺘﻬﺎ«‪.‬‬
‫»ذﻟﻚ ﻣﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﺑﻨﻔﺴﻚ‪ .‬أﻧﺎ ﻣﺘﻮﻗّﻒ ﻋﻦ ذﻟﻚ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬ﺣﺘﻰ‬
‫ذﻛﺮت اﺑﻨﺔ ﻛﻴﻤﺐ‪ .‬ﻟﻨﺒﺤﺚ اﻷﻣﺮ«‪.‬‬
‫»ﺗﻌﻘّﺒﻨﻲ ﺳﻮاﻧﺠ� ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﺟﺘﻤﻌﻨﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺰﻋﻢ أﻧّﻪ ﻳﻌﺮف ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻳﻘﻮل أﻧّﻬﺎ ﺣﻤﻠﺖ ﺣﻤﻼً ﻛﺎﻣﻼً ووﺿﻌﺖ ﻃﻔﻼً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺑﻴﻊ اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺮﺿﻴﻊ‬
‫ﻟﺒﻌﺾ ﺗ ّﺠﺎر اﻟﺒﴩ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻐﺬّوﻧﻬﺎ ﺑﺎﻟﻬ�وﻳ� ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺟﻤﻴﻊ ﺧﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﺪﻋﺎرة اﻟﺘﻲ ﺗﻘ ّﺪﻣﻬﺎ«‪.‬‬
‫»ﺳﻮاﻧﺠ� ﻛﺬاب أﻛﻴﺪ«‪.‬‬
‫»ﻫﻮ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺾ اﻟﺬي ﻳﻘﻮﻟﻪ ﺻﺤﻴﺢ«‪.‬‬
‫»ﳌﺎذا اﺗ ّﺼﻞ ﺑﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻳﻘﻮل أﻧّﻪ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﻣﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬وﻻ ﻳﺪﻋﻮ ذﻟﻚ ﻟﻼﺳﺘﻐﺮاب‪ ،‬ﻳﺤﺘﺎج‬
‫ﻣﺎﻻً‪ .‬ﻤﺛّﺔ ﻓﺮﺻﺔ ﰲ أن ﻳﺘّﺼﻞ ﺑـﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈذا ﻓﻌﻞ ﻓﻘﺪ أُﻃﻠﻖ رﺟﺎل‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﰲ أﺛﺮه‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺆ ّدي ذﻟﻚ اﻷﺛﺮ إﱃ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬أو ﻻ ﻳﺆدي‪.‬‬
‫ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻃﺮﻳﻖ أﺧﺮى ﳌﻌﺮﻓﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻻ ﺗﻌﻠﻢ اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ﺷﻴﺌﺎً ﻋﻦ اﳌﺴﺄﻟﺔ«‪.‬‬
‫»ذاً أﻧﺖ ﺗﻀﺤّﻲ ﻤﺑﻮﻛّﻠﻚ ﺛﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫»ﻟﻴﺲ ﻣﻮﻛّﲇ‪ .‬وﺿﺤﺖُ ﻟﻪ اﻷﻣﺮ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ .‬وﻫﻮ ﻗﺪ ﻳﻌﺘﱪ� ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ‬
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﻌﺘﻘﺪه آرك ﺳﻮاﻧﺠ� ﻣﺠ ّﺮد ﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ«‪.‬‬
‫ﻧﻄﻠﻖ ﺻﻮت ﺟﺮس ﻋﺎلٍ ﻓﻘﻔﺰ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ أﻃﻔﺎل ﰲ اﳌﺎء‪ .‬وﻋﲆ اﻟﻔﻮر‪ ،‬ﺑﺪأ‬
‫اﻵﺑﺎء واﻷﻣﻬﺎت ﺑﺎﻟﴫاخ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أ ّن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺔ اﻷﻃﻔﺎل أن ﻳﺴﻤﻌﻮﻫﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺒﺎﺳﺘﺜﻨﺎء »اﺳﺒﺢ أﴎع!«‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي �ﻜﻨﻚ أن ﺗﴫخ ﺑﻪ وﺳﻂ ﺗﻨﺎﺛﺮ اﳌﺎء‬
‫وﺣﺮارة اﻟﺴﺒﺎق؟ راﻗﺒﻨﺎﻫﻢ إﱃ أن اﻧﻘﻠﺒﻮا ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ‪.‬‬
‫ﻣﻮس‪» :‬وﻣﺎذا ﺗﺮﻳﺪ ﻣ ّﻨﺎ؟«‪.‬‬
‫ﻗﺎل ّ‬
‫»ﺳﻨﺬﻫﺐ إﱃ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻳﻮم اﻻﺛﻨ� أﻧﺎ وﻣﻘﺎﺗﻞ اﻷﻗﻔﺎص‪ .‬أرﻳﺪ ﺻﻔﻘﺔ‬
‫أﻓﻀﻞ‪ .‬أرﻳﺪ اﻻﻋﱰاف ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻹداﻧﺔ ﺑﺎﻟﺴﺠﻦ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻣﻊ ﺿ�ن أن‬
‫ﻳﻘﴤ ﻣﻮﻛّﲇ ﻣ ّﺪة ﺳﺠﻨﻪ ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ اﻟﺘﺄدﻳﺒﻴﺔ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻣﻜﺎن أﻗﻞ‬
‫ﻗﺴﻮة‪ .‬وﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ ﺟﻤﻨﺎزﻳﻮم ﻟﻄﻴﻒ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻔﺘﻰ أن ﻳﺤﺎﻓﻆ‬
‫ﲆ ﻟﻴﺎﻗﺘﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻗﻀﺎﺋﻪ ﺣﻮاﱃ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﺷﻬﺮا ً‪ ،‬ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ إﻓﺮاج‬
‫ﻣﴩوط ﺣ� ﻳﻜﻮن ﻗﺪ أﺻﺒﺢ ﰲ اﻟﺮاﺑﻌﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ وﻣﺎ زال ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫ﰲ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ .‬ﻣﺎ ﻋﺪا ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳ ُﻴﻤﴤ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً ﺛ ّﻢ ﻳﺨﺮج ﻛﺄﺣﺪ‬
‫ﻣﺠﺮﻣﻲ اﻟﺸﻮارع اﻟﻌﻨﻴﻔ� وﻟﻴﺲ ﰲ رأﺳﻪ ﳾء ﺳﻮى ارﺗﻜﺎب اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺠﺮاﺋﻢ«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﻠﺘﻪ ﻟﻠﺘ ّﻮ‬
‫ﺣ ّﺮك ﻋﻴﻨﺎه ﺛ ّﻢ زﻓﺮ ﻏ� ﻣﺼ ّﺪق ﳌﺎ ﺳﻤﻊ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أ ّن ّ‬
‫ﻣﺠ ّﺮد ﻧﻜﺘﺔ ﻃﺮﻳﻔﺔ‪ .‬ﻫ ّﺰ رأﺳﻪ؛ ﻳﺠﺐ أن أﻛﻮن أﺑﻠﻬﺎً‪.‬‬
‫أﺧ�ا ً‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺟﻬﺪ ﻋﻈﻴﻢ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻘﻮل‪» :‬ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺳﻴﻄﺮة ﻋﲆ‬
‫اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم‪ .‬أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫وﺻ ّﺪق ﻋﲆ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف‬ ‫» ُﻋ ّ� ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ ُ‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻚ‪ .‬ورﺋﻴﺲ ﴍﻃﺘﻨﺎ اﳌﺆﻗﺖ ُﻋ ّ� أﻳﻀﺎً ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﻤﺪة‬
‫وﺻ ّﺪق ﻋﲆ ﺗﻌﻴﻴﻨﻪ ﻣﻦ ﻃﺮف ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬واﻷﻣﺮ ﻧﻔﺴﻪ‬ ‫اﳌﺪﻳﻨﺔ ُ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺮوي ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬اﻟﺬي ﻣﺎ زال ﰲ إﺟﺎزة‪ .‬أﻻ ﻧﺴﺘﻄﻴﻊ إﻳﺠﺎد ﻃﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻟﻠﻌﻤﻞ ﻣﻌﺎً ﻫﻨﺎ؟«‪.‬‬
‫»ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻟﻦ ﻳﺴﺘﻤﻊ إﱃ وودي‪ .‬ﻳﻜﺮﻫﻪ«‪.‬‬
‫»اﻟﺠﻤﻴﻊ ﻳﻜﺮه وودي‪ ،‬وﻫﻮ ﺑﺪوره ﻳﻜﺮه اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻄﺎع‬
‫ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ أن ﻳﻨﺠﻮ وﻳﻔﻮز ﺑﺜﻼث دورات‪ .‬إﻟﻴﻚ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ �ﻜﻨﻚ‬
‫اﻋﺘ�دﻫﺎ ﻟﺘﺴﻮﻳﻖ اﻷﻣﺮ ﻟﺪى وودي‪ .‬ﻫﻼ ﺗﺴﺘﻤﻊ ﳌﺎ أﻗﻮل؟«‪.‬‬

‫ﻟ ﻳﻜﻦ ﻗﺪ ﻧﻈﺮ إﱄ ﺣﺘﻰ اﻵن‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ اﺳﺘﺪار اﻵن وﺣ ّﺪق إ ّﱄ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻧﻈﺮ‬
‫ﻧﺤﻮ اﻟﱪﻛﺔ وﻋﻘﺪ ذراﻋﻴﻪ ﻋﲆ ﺻﺪره‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﻹﺷﺎرة ﱄ أن أﻧﻄﻠﻖ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺪﻳﺚ‪.‬‬
‫»ﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻟﻨﻠﻌﺐ ﻣﻌﺎً‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻮسّ‪ ،‬ﺳﺎﻋﺪ� ﻋﲆ إﻤﺗﺎم ﻫﺬا اﻷﻣﺮ‪ .‬دﻋﻨﺎ‬
‫ﻧﻔﱰض أﻧّﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ إرﺷﺎد اﻟﴩﻃﺔ إﱃ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬وﻟﻨﻔﱰض أﺑﻌﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‬
‫أ ّن ﺳﻮاﻧﺠ� �ﻜﻦ أن ﻳﻘﻮد اﻟﴩﻃﺔ إﱃ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ‪ .‬وﻫﻲ ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‬
‫ﻣﻮﺟﻮدة ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻐﺮﺑـﻲ ﻣﻦ وﺳﻂ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ‪ .‬واﻓﱰض أﻳﻀﺎً‬
‫أﻧّﻬﻢ أﻧﻘﺬوا اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬ﻓ� اﻟﺬي ﺳﻴﺤﺪث؟ ﺳﻴﺒﺎدر ﻋﻤﺪﺗﻨﺎ اﳌﺤﺒﻮب‪ ،‬ﻓﺨﺎﻣﺔ‬
‫‪ .á Å‬ودرو ﺳﻮﻟﻴﻔﺎن اﻟﺜّﺎﻟﺚ‪ ،‬إﱃ ﻋﻘﺪ اﳌﺆﻤﺗﺮ اﻟﺼﺤﻔﻲ اﻷول‪ .‬ﺗﺨ ّﻴﻞ اﳌﺸﻬﺪ‬
‫ﻣﻮس‪ .‬أﻧﺖ ﺗﻌﻠﻢ ﻛﻢ ﻳﺤﺐّ وودي اﳌﺆﻤﺗﺮات اﻟﺼﺤﻔﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن ﰲ‬ ‫ﻳﺎ ّ‬
‫ﺻﻒ ﻣﻦ‬ ‫أﺳﻌﺪ ﻟﺤﻈﺎﺗﻪ‪ .‬ودي ﰲ ﺑﺪﻟﺔ ﻗﺎﻤﺗﺔ‪ ،‬ﻳﻮزّع اﻻﺑﺘﺴﺎﻣﺎت‪ ،‬وﺧﻠﻔﻪ ّ‬
‫رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬ﻛﻠّﻬﻢ ﻣﺘﺠﻬﻤﻲ اﻟﻮﺟﻮه ﻟﻜ ّﻨﻬﻢ ﺳﻌﺪاء ﻷن اﻟﻔﺘﺎة أُﻧﻘﺬت‪.‬‬
‫ﴫح وودي ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻫﻮ ﻣﻦ وﺟﺪﻫﺎ ﺷﺨﺼﻴﺎً وﺣﻘّﻖ اﳌﻌﺠﺰة‪.‬‬ ‫ﺳ ُﻴ ّ‬
‫وﺳﻨﺸﺎﻫﺪ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺼﻮرة اﻷوﱃ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻛﻴﻤﺐ اﻟﺴﻌﻴﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫اﺟﺘﻤﻌﺖ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻊ وودي‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬وﻗﺪ زرع ﻧﻔﺴﻪ ﰲ اﻟﺼﻮرة ﻛ� ﻳﻔﻌﻞ‬
‫اﻤﺋﺎً‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﻟﺤﻈﺔ!«‪.‬‬
‫ﻣﻮس ﻗﻠﻴﻼً ﺑﻌﺪ أن اﺳﺘﻮﻋﺐ اﻟﺘﺼ ّﻮر اﻟﺬي ﻗ ّﺪﻣﺘﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺑﺪا وﻛﺄﻧّﻪ‬
‫ﻻن ّ‬
‫ﻳﺴﺘﻌﺮﺿﻪ ﰲ دﻣﺎﻏﻪ‪ .‬وﻗﺪ أراد أن ﻳﺮﻓﻀﻪ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﺛ ّﻢ ﻳﻘﻮل ﱄ اذﻫﺐ إﱃ‬
‫اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻋﺮض ﻣﻐ ٍﺮ ﺟ ّﺪا ً ﺣﻘﺎً‪ .‬وﻷﻧّﻪ ﻳﻔﺘﻘﺮ إﱃ اﻹﺑﺪاع‪ ،‬ﻛﺎﳌﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪» :‬أﻧﺖ ﻣﺠﻨﻮن ﻳﺎ رو ّد«‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﱄ ّ‬

‫ﺗﺎﺑﻌﺖ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أﻧّﻨﺎ ﻣﺪرﻛﻮن‬ ‫ُ‬ ‫ﻟ ﻳﻔﺎﺟﺌﻨﻲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﺬا‬
‫ﻟﻠﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻨﺎ‪ ،‬وﻧﻀﻊ ﻓﺮﺿﻴﺎت ﺟﺮﻳﺌﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻨﻔﱰض أن ﺳﻮاﻧﺠ� ﻻ ﻳﻜﺬب‪.‬‬
‫إذا ﻛﺎن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻠﻮاﻲﺗ‬
‫اﺧﺘﻄﻔﻦ ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﻠﻬﻢ وﺗ ّﻢ ﺑﻴﻌﻬﻦ ﻟﻴﺼﺒﺤﻦ ﻣﺴﺘﻌﺒﺪات‪ .‬وﻫ ّﻦ ﺟﻤﻴﻌﺎً‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻓﺘﻴﺎت أﻣﺮﻳﻜﻴﺎت ﺑﻴﻀﺎوات‪ .‬وإذا ﻗﴤ ﻋﲆ اﻟﺸﺒﻜﺔ واﻋﺘﻘﻞ ﺗ ّﺠﺎر‬
‫اﻟﻘﺼﺔ وﺗﻨﺘﴩ ﻣﻦ اﻟﺴﺎﺣﻞ إﱃ اﻟﺴﺎﺣﻞ‪ .‬وﺳﻴﺤﺼﻞ‬ ‫اﻟﺒﴩ‪ ،‬ﻓﺴﻮف ﺗﱰ ّدد ّ‬
‫ي ﻋﲆ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﺣﺼّﺘﻪ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ واﻟﺜﻨﺎء؛ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻟﻲﻜ‬
‫ﻳﺘﺄﻟﻖ ﰲ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ«‪.‬‬
‫»ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻟﻦ ﻳﻮاﻓﻖ«‪.‬‬
‫»ﻓﻠﺘﻄﺮد ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ .‬ﻓﻮرا ً‪ .‬اﺳﺘﺪﻋﻪ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﳌﺴﺎءﻟﺔ وأﺟﱪه ﻋﲆ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺎﻟﺘﻪ‪ .‬وﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻟﺪﻳﻪ ﻫﺬه اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻘﺎﻟﻴﺪﻧﺎ‬
‫اﻟﺪ�ﻘﺮاﻃﻴﺔ‪ .‬اﺳﺘﺒﺪﻟﻪ ﺑﺄﺣﺪ أوﻟﺌﻚ اﳌﺘﺰﻟّﻔ� اﻟﺒ�وﻗﺮاﻃﻴ�‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺎﺋﺔ‬
‫ﻣﻨﻬﻢ ﻓﻘﻂ«‪.‬‬
‫»أﻋﺘﻘﺪ ﻫﻨﺎك ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ«‪ ،‬ﻗﺎل‪.‬‬
‫»آﺳﻒ‪ .‬إذا ً اﺧﱰ واﺣﺪا ً ﻣﻦ اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻣ ّﺪﻋﻴﺎً ﻣﺴﺎﻋﺪا ً ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺎﺑﻌ� ﻟﻼ ّدﻋﺎء اﻟﻌﺎم ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻚ ﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ وودي‬
‫أﻗﻞ ﻃﻤﻮﺣﺎً؛ واﺣﺪا ً ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﺗﺄﻣﺮه أو ﺗﺄﻣﺮﻫﺎ ﺑﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ‬ ‫ﺳﺘﺠﺪان واﺣﺪا ً ّ‬
‫ﻣﻮس‪ ،‬ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﻣﻌﻘّﺪة إﱃ ﻫﺬا اﻟﺤ ّﺪ«‪.‬‬ ‫ذﻟﻚ اﳌﻨﺼﺐ اﻟﻜﺒ�‪ .‬ﻫ ّﻴﺎ ﻳﺎ ّ‬
‫ﺎل إﱃ اﻷﻣﺎم‪ ،‬ﺛﻢّ ﻏﺮق ﰲ ﺗﻔﻜ� ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬ﻣﺴﺘﻨﺪاً ﻤﺑﺮﻓﻘﻴﻪ ﻋﲆ رﻛﺒﺘﻴﻪ‪.‬‬
‫ﺧﻔّﺖ اﻟﻀﻮﺿﺎء ﰲ اﳌﻜﺎن‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﻜﺖ اﻟﺠﻤﻬﻮر ﺣ� اﻧﺘﻬﻰ أﺣﺪ اﻟﺴﺒﺎﻗﺎت‬
‫وﺑﺪأ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﺗﻨﻈﻴﻢ اﻟﺘﺎﱄ‪ .‬ﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤﻆّ أﻧّﻪ ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ ﱄ أن‬
‫اﺿﻄﺮرت إﱃ ﺣﻀﻮر اﺟﺘ�ع ﻟﻠﺴﺒﺎﺣﺔ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا‪ ،‬إذ ﻳﺒﺪو ﻛ� ﻟﻮ أ ّن ﻫﺬه‬
‫اﳌﺤﻨﺔ ﺗﺴﺘﻤ ّﺮ ﻋﺎدة ﻟﺴﺎﻋﺎت‪ .‬أﺷﻜﺮ واﻟﺪة ﺳﺘﺎرﺗﴩ وﺧﻮﻓﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻜﻠﻮر‪.‬‬
‫ﻻﺣﻈﺖ أﻧّﻪ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ ﺑﻌﺾ اﳌﺴﺎﻋﺪة‪ ،‬ﻟﺬا ﺣﺜﺜﺘﻪ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪í Ïææ» :‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻮس‪ .‬وﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ أن ﻳﺠﻌﻞ ﻫﺬا اﻷﻣﺮ ﻳﺤﺪث«‪.‬‬ ‫ﻟﺪﻳﻪ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻳﺎ ّ‬
‫»وﳌﺎذا ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن ﺻﻔﻘﺔ؟ ﳌﺎذا ﻻ ﺗﻔﻌﻞ اﻟﴚء اﻟﺼﺤﻴﺢ ﻓﻘﻂ‬
‫ﺗﺘﻌﺎون ﻣﻊ اﻟﴩﻃﺔ؟ وإذا ﻛﻨﺖَ ﺗﺼﺪّق ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬وإذا ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‬
‫ﻣﻮﻛّﻠﻚ‪ ،‬ﻓﺴﺎﻋﺪ اﻟﴩﻃﺔ إذا ً‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﺘﺤ ّﺪث ﻫﻨﺎ ﻋﻦ ﺷﺎﺑّﺔ‬
‫ﺑﺮﻳﺌﺔ«‪.‬‬
‫ﺑﺬﻟﺖ ﺟﻬﺪي‬‫»ﻷﻧّﻨﻲ ﻻ أﻋﻤﻞ ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ ﻓﻘﺪ ُ‬
‫»ﻟﺪي ﻣﻮﻛّﻞ أﻣﺜّﻠﻪ وأداﻓﻊ ﻋﻨﻪ‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﺬﻧﺐ‪ ،‬وأﻧﺎ‬
‫ﻟﻺﺟﺎﺑﺔ ﻋﻦ ﺳﺆاﻟﻪ‪ّ .‬‬
‫ﻣﺴﺘﻤﻴﺖ ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﳌﺴﺎﻋﺪﺗﻪ‪ .‬وأﻧﺎ ﻻ أﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺟﻤﻊ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺎل‪ ،‬ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻫﺬا اﻟﻔﺘﻰ‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻒ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻗﺪ ﻳﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ إﺧﺮاج ﻧﻔﺴﻪ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ اﻟﻜﺒ�ة واﳌﺘﺰاﻳﺪة‬
‫ﺑﺎﻷﺣﺮى ﻣﻦ اﻟﻐﻴﺘﻮ«‪.‬‬
‫»اﻟﻐﻴﺘﻮ ﻫﻨﺎ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ اﳌﻜﺎن اﻟﺬي أﺗﻮا ﻣﻨﻪ« ﻛﺎن ﻳﻬﺬر‪ ،‬ﺛﻢّ ﻤﺗﻨّﻰ‬
‫ﻮراً أﻧّﻪ ﻢﻟ ﻳﻘﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻛﺖ ﺗﻌﻠﻴﻘﻪ � ّﺮ‪.‬‬
‫ﺑﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﻏ� ﻣﻌﻬﻮد‪ُ ،‬‬

‫راﻗﺒﻨﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻷوﻻد اﻷﻃﻮل ﺗﺘﺪ ّرب وﺗﺘﻤﻄﻰ ﺑﻌﺼﺒﻴﺔ ﻋﻨﺪ‬
‫ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﺴﺒﺎق‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻫﻨﺎك ﳾء آﺧﺮ«‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﺻﻔﻘﺔ ﻣﺘﻌﺪدة ذات أﺟﺰاء‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻠﻤﻔﺎﺟﺄة«‪.‬‬
‫»ﺒﻞ ﺣﻮاﱃ ﺷﻬﺮ‪ ،‬ﻋﺮﺜت اﻟﴩﻃﺔ ﻋﲆ ﺟﺜّﺘ� ﰲ ﻣﻮﻗﻊ ﻃﻤﺮ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت‪.‬‬
‫وﻫ� ﻣﺠﺮﻣﺎن ﻛﺎﻧﺎ ﻳﻌﻤﻼن ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻟﻴﻨﻚ ﺳﻜﺎﻧﻠﻮن‪ .‬وﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺸﺘﺒﻪ‬
‫أﻓﻀﻞ أن ﺗﻜﻮن ﱄ ﻋﻼﻗﺔ‬‫ﺑﻪ‪ .‬ﻻ أﻋﺮف ﻣﺪى اﻟﺠ ّﺪﻳﺔ ﰲ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ ّ‬
‫ﺑﺎﻷﻣﺮ«‪.‬‬
‫»ﻇﻨﻨﺖ أن ﻟﻴﻨﻚ ﻛﺎن ﻣﻮﻛّﻠﻚ«‪.‬‬
‫ُ‬
‫»ﻛﺎن ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻟﻨﻘُﻞ أﻧّﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺧﺘﻔﻰ أﺻﺒﺢ أﻗﻞ رﴇ ﻋﻦ‬
‫ﺪﻣﺎﻲﺗ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ أرﺳﻞ اﳌﺠﺮﻣ� اﻟﻘﺘﻴﻠ� ﻻﺳﺘﺨﻼص ﺑﻌﺾ اﳌﺎل ﻣﻨﻲ«‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺬي ﻗﴣ ﻋﻠﻴﻬﻢ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ أﻋﺮف ﻟﻜﻨّﻪ ﻟﻴﺲ أﻧﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ ﻓﻌﻼً أﻧّﻨﻲ ﻗﺪ أرﺗﻜﺐ ﻋﻤﻼً‬
‫ﻛﻬﺬا؟«‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﳌﺤﺘﻤﻞ«‪.‬‬
‫اﻓﺘﻌﻠﺖ ﺿﺤﻜﺔ رﺧﻴﺼﺔ‪» .‬ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‪ .‬اﻟﺮﺟﻠ� ﻣﺤﱰﰲ ﺑﻠﻄﺠﺔ وﻟﻬ�‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷﻋﺪاء‪ .‬أﻳﺎً ﻳﻜﻦ اﻟﺬي ﻗﴣ ﻋﻠﻴﻬ� ﻓﻬﻮ ﻣﻦ ﺿﻤﻦ ﻗﺎﻤﺋﺔ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮﻳﺪون أن ﻳﻔﻌﻠﻮا ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫»إذا ً‪ ،‬دﻋﻨﻲ أرﺗ ّﺐ اﳌﺴﺄﻟﺔ‪ .‬أوﻻً‪ ،‬ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ أن ﻳﺠﱪ‬
‫ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ أن ﻳﻜﻮن رؤوﻓﺎً ﻣﻊ ﻣﻘﺎﺗﻞ اﻷﻗﻔﺎص اﻟﺬي ﺗﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻪ ﺑﺤﻴﺚ‬
‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺻﻔﻘﺔ ﺟ ّﻴﺪة وﻳﺤﻤﻲ ﻣﻬﻨﺘﻪ‪ .‬ﺛﺎﻧﻴﺎً‪ ،‬ﺗﺮﻳﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ أن‬
‫ﻳﻮ ّﺟﻪ داﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ ﻟﻠﺒﺤﺚ ﰲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ ﻋ ّﻤﻦ ﻗﴣ ﻋﲆ ﺻﺒﻴﺎن ﻟﻴﻨﻚ‪.‬‬
‫وﺛﺎﻟﺜﺎً‪ ،‬ﻣﺎ ﻫﻮ اﻟﺜﺎﻟﺚ؟«‪.‬‬
‫»اﻟﺠﺰء اﻷﻓﻀﻞ‪ .‬ﺳﻮاﻧﺠ�«‪.‬‬
‫»أوه ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬وﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ذﻟﻚ ﻳﻌ ّﺮض ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻗﻔﺎه ﻟﻼﻧﺘﻬﺎك‪،‬‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﰲ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﲆ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬واﻟﺬي رﻤﺑﺎ ﻛﺎن‬
‫ّ‬ ‫ﻌﻠّﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﻘﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ورﻤﺑﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ إرﺷﺎد اﻟﴩﻃﺔ إﱃ ﻣﻜﺎن اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ‪،‬‬
‫ّ‬
‫ﻳﺎ رو ّد؟«‪.‬‬
‫»ﻫﺬا ﻳﻠ ّﺨﺺ اﳌﺴﺄﻟﺔ«‪.‬‬
‫»ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﻫﺮاء ﻣﺤﺾ«‪.‬‬
‫ﻳﻠﺘﻒ ﺣﻮل اﻟﻄﺮف‬‫راﻗﺒﺘﻪ وﻫﻮ ﻳﺴ� ﰲ اﳌﻤﺮ ﻋﱪ اﳌﺪ ّرﺟﺎت ﺛ ّﻢ ّ‬
‫اﻟﺒﻌﻴﺪ ﻣﻦ اﻟﱪﻛﺔ‪ .‬وﻋﲆ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ‪ ،‬ﺳﺎر ﻣﺴﺎﻓﺔ أرﺑﻌﺔ ﺻﻔﻮف وﻋﺎد‬
‫إﱃ ﻣﻘﻌﺪه ﺑﺠﺎﻧﺐ زوﺟﺘﻪ‪ .‬ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‪ ،‬ﺣﺪّﻗﺖ إﻟﻴﻪ ﻟﻮﻗﺖ ﻃﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻢﻟ‬
‫ﻳﻠﻖِ ﻧﺤﻮي ﺣﺘﻰ اﻟﺘﻔﺎﺗﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‪.‬‬

‫‪.4‬‬
‫اﻟﺮﻣﺰ "ﻛ" ﻳﺸ� اﺧﺘﺼﺎرا ً إﱃ ﻛﻬﻒ ﺳﻤﻚ اﻟﺴﻠّﻮر‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻘﻊ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ‬
‫ﺑﻀﻌﺔ أﻣﻴﺎل ﴍق اﳌﺪﻳﻨﺔ ﰲ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﻗﺬرة ﺗﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﻴﻮت‬
‫ﻟﺮﻳﻔﻴﺔ اﳌﺘ�ﺛﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺑُﻨﻴﺖ ﻗﺒﻞ ﺳﺘّ� ﻋﺎﻣﺎً ﻤﺑﻮاد ُﺻ ّﻤﻤﺖ ﻟﺘﺪوم ﺧﻤﺴ�‬
‫ﻋﺎﻣﺎً‪ .‬وﻳﻘ ّﺪم اﳌﻄﻌﻢ ﻣﺎﺋﺪة ﻣﻦ اﻟﺴﻤﻚ واﻟﺨﻀﺎر‪ ،‬ﻓُﺮم ﻛﻠّﻪ وﻗُﲇ ﻗﻠﻴﺎً‬
‫ﺷﺪﻳﺪا ً ﺛ ّﻢ ُﺟ ّﻤﺪ ﻣ ّﺮة أﺧﺮى ﻟﺸﻬﻮر‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻟﺴﻨﻮات‪ .‬وﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﴩة‬
‫دوﻻرات ﻓﻘﻂ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ أن ﻳﺮﻋﻮا وﻳﻠﺘﻬﻤﻮا ﻣﺎ ﺷﺎؤوا ﻟﺴﺎﻋﺎت وﻣﻦ‬
‫دون ﻗﻴﻮد‪ .‬وﻳُﻜ ّﻮم ﻫﺆﻻء أﻃﺒﺎﻗﻬﻢ اﻟﻜﺒ�ة ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬﻢ ﰲ ﻣﺠﺎﻋﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻳﻐﺴﻠﻮن ﻣﺎ ﺗﻨﺎوﻟﻮه ﺑﻜﻤﻴﺎت ﻛﺒ�ة ﻣﻦ اﻟﺸﺎي اﻟﺴﻜّﺮي‪ .‬وﻳُﻘ ﱠﺪم اﻟﴩاب ﰲ‬
‫اﳌﻄﻌﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺎس ﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﻻ ﻳﺄﺗﻮن إﱃ ﻫﻨﺎ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﺨﻤﺮ‪ .‬ﻤﺛﺔ ﰲ‬
‫اﳌﻄﻌﻢ ﻧﻔﺴﻪ رﻛﻦ ﻟﺤﺎﻧﺔ ﺧﺎﻟﻴﺔ وﻏﺎرﻗﺔ ﰲ اﻟﻌﺘﻤﺔ ﰲ زاوﻳﺔ ﺑﻌﻴﺪة‬
‫وﻣﻬﻤﻠﺔ‪ ،‬وﻓﻴﻬﺎ أﻗﺎﺑﻞ ﻧﻴﺖ ﺳﺒﻮرﻳﻮ ﻣﻦ ﺣ� ﻵﺧﺮ‪.‬‬
‫وﻛﺎن اﺟﺘ�ﻋﻨﺎ اﻷﺧ� ﻗﺪ ﺗ ّﻢ ﰲ "ﺑـﻲ"‪ ،‬أي دﻛﺎن اﻟﻜﻌﻚ‪ .‬أﻣﺎ اﻻﺟﺘ�ع‬
‫اﻟﺬي ﺳﺒﻘﻪ ﻓﻜﺎن ﰲ "‪ "í Ã‬ﰲ ﻣﻄﻌﻢ آرﺑـﻲ اﻟﺬي ﻳﻘ ّﺪم ﻟﺤﻢ اﻟﺒﻘﺮ اﳌﺸﻮي‬
‫ﰲ اﻟﻀﺎﺣﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺣﻴﺎة ﻧﻴﺖ اﳌﻬﻨﻴﺔ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ إﱃ ﻃﺮﻳﻖ‬
‫ﻣﺴﺪود ﻗﺒﻞ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬وﻫﻮ ﻻ �ﻜﻦ أن ﻳُﻄﺮد ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬وﻣﻦ‬
‫اﻟﻮاﺿﺢ أﻧّﻪ ﻻ �ﻜﻦ أن ﻳُﺮﻗّﻰ ﰲ وﻇﻴﻔﺘﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ إذا اﻛﺘُﺸﻒ‪ ،‬ﻋﱪ ﻣﺼﺎدﻓﺔ‬
‫ﻣﺎ‪ ،‬أﻧّﻪ ﺗﻨﺎول اﻟﴩاب ﺑﺮﻓﻘﺘﻲ ﺧﺎرج أوﻗﺎت ﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺠﺪ ﻧﻔﺴﻪ ﻳﻨﻈّﻢ‬
‫ﺣﺮﻛﺔ اﳌﺮور أﻣﺎم ﻣﺪرﺳﺔ اﺑﺘﺪاﺋﻴﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺨﻠﺺ ﺟ ّﺪا ً ﰲ ﻋﻤﻠﻪ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﰲ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫رﺋﻴﺴﻪ اﻟﻨّﻘﻴﺐ ﺗﺮوﻳﺖ‪ ،‬رﺟﻞ ﻣﺤﱰم ﺟ ّﺪا ً وﻣﻘ ّﺮب ﻣﻦ روي ﻛﻴﻤﺐ‪.‬‬
‫ﺈذا أردتُ ﻤﺗﺮﻳﺮ رﺳﺎﻟﺔ إﱃ ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬ﻓﺎﳌﺴﺎر ﻳﺒﺪأ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﺣﻮل ﻛﺄﺳ� ﻣﻦ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻓﻮق اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﻓﻮﺟﺊ ﻧﻴﺖ ﺑﺄﻧّﻨﻲ ﻻ‬ ‫ﻃﺮﺣﺖ ّ‬
‫ُ‬ ‫اﳌﴩوﺑﺎت‪ .‬وﻗﺪ‬
‫زال أﻤﺗﺴﻚ ﺣﺘﻰ اﻵن ﺑﺎﻷﻣﻞ اﻟﻀﻌﻴﻒ ﺑﺄ ّن ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ ﻻ ﺗﺰال ﺣ ّﻴﺔ‪.‬‬
‫أي ﳾء ﻳﻘﻮﻟﻪ‬ ‫ّﺪت ﻟﻪ ﺑﺄﻧّﻨﻲ ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي أﺻﺪﻗﻪ وأن ﺗﺼﺪﻳﻖ ّ‬ ‫وﻗﺪ أﻛ ُ‬
‫ﺳﻮاﻧﺠ� ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺧﻄﺄ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي �ﻜﻦ أن ﻧﺨﴪه؟ ﻓﻬﻮ ﻳﻌﺮف‬
‫ﻣ� ﻳﻌﺮﻓﻪ ﻣﺤﻘّﻘﻮﻧﺎ‪ .‬وﻛﻠّ� ﺗﺤ ّﺪﺛﻨﺎ‬
‫ﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﳾء أﻛﺮﺜ ﺑﻜﺜ� ّ‬
‫ﴍﺑﻨﺎ‪ ،‬أﺻﺒﺢ ﻧﻴﺖ أﻛﺮﺜ اﻗﺘﻨﺎﻋﺎً ﺑﺄن داﺋﺮة اﻟﴩﻃﺔ واﺗ ّﺤﺎدﻫﺎ �ﻜﻦ أن‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ وﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ .‬وأن ﻣﺪﻳﺮ ﴍﻃﺘﻨﺎ‬ ‫ﻳﻀﻐﻄﺎ ﻋﲆ ّ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻛﺎن أﺑﻠﻬﺎً ﻓﺴﻤﺢ ﺑﺄن ﻳﺼﺒﺢ وﺿﻊ ﻗ ّﻮة اﻟﴩﻃﺔ ﻋﲆ ﻣﺎ ﻫﻮ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻟﻜﻦ روي ﻛﻴﻤﺐ ﻣﺎ زال ﻳﺤﻈﻰ ﺑﺎﺣﱰام ﻛﺒ� ﻣﻦ ﻗﺒﻞ رﻓﺎﻗﻪ‪ .‬ﻛ� أن إﻧﻘﺎذ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﺘﻬﻢ ﻣﻮﺟﻮد اﻵن‬ ‫اﺑﻨﺘﻪ ﻳﺴﺎوي ﻋﻘﺪ ﺻﻔﻘﺔ اﻋﱰاف وإداﻧﺔ ﻣﺨﻔّﻀﺔ ّ‬
‫ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ّرت ﻧﻴﺖ ﻣﺮارا ً وﺗﻜﺮارا ً ﻣﻦ أن اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻳﻌﺘﱪ ﻣﺮاﻫﻨﺔ‬
‫وﻗﺪ ﺣﺬ ُ‬
‫ﻛﻞ اﻻﺣﺘ�ﻻت اﳌﻌﻘﻮﻟﺔ‪ .‬وﻻً‪ ،‬ﻟﺴﺖُ ﻣﺘﺄﻛّﺪاً ﻣﻦ ﻗﺪرﻲﺗ ﻋﲆ اﻟﻌﺜﻮر‬ ‫ﺿ ّﺪ ّ‬
‫ﻛﺪت‬
‫ﻋﲆ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬أو أﻧّﻪ ﻗﺪ ﻳﺮﻏﺐ ﰲ رؤﻳﺘﻲ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻟﻘﺎﺋﻨﺎ اﻷﺧ� ُ‬
‫أن أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﻨﺎر‪ .‬وﻋﻨﺪي اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺨﻠﻮي اﳌﺪﻓﻮع اﻷﺟﺮة ﺳﻠﻔﺎً ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ‬
‫ﻟ أﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻣﻨﺬ اﺟﺘ�ﻋﻨﺎ اﻷﺧ�‪ .‬ﺈذا ﻛﺎن ﻻ ﻳﻌﻤﻞ‪ ،‬أو إذا ﻢﻟ ﻳُﺠﺐ ﻫﻮ‪،‬‬
‫ﻓﺴﻴﻜﻮن اﻟﺤ ّﻆ ﻗﺪ ﺧﺎﻧﻨﺎ‪ .‬وإذا ﻗﺎﺑﻠﺘﻪ واﺳﺘﻄﺎﻋﺖ اﻟﴩﻃﺔ ﺗﺘ ّﺒﻌﻪ‪ ،‬ﻓ� ﻫﻲ‬
‫اﺣﺘ�ﻻت أن ﻳﻘﻮدﻫﻢ إﱃ اﻟﻨﺎدي ﰲ اﻟﻘﺴﻢ اﻟﻐﺮﺑـﻲ ﻣﻦ وﺳﻂ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ؟‬
‫اﺣﺘ�ل ﺑﺴﻴﻂ ﺟﺪا ً‪ ،‬ﻛ� أﻋﺘﻘﺪ‪.‬‬
‫ﻟﺪى ﻧﻴﺖ ﻧﻄﺎق ﻋﺎﻃﻔﻲ ﻳﺼﻠﺢ ﻟﺮاﻫﺐ ﻣﺘﺰ ّﻣﺖ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫إﺧﻔﺎء ﺣ�ﺳﻪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎدرﻧﺎ اﻟﺤﺎﻧﺔ ﻗﺎل إﻧﻪ ﺳﻴﺘﻮ ّﺟﻪ إﱃ ﺑﻴﺖ ﺗﺮوﻳﺖ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺳﻴﺘﺤ ّﺪﺛﺎن ﻓﻴ� ﺑﻴﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻮﻗّﻊ أن ﺗﺮوﻳﺖ ﺳ ُﻴﺨﱪ روي ﻛﻴﻤﺐ‬
‫ﻮراً ﺑﺄنّ ﻤﺛﺔ ﺻﻔﻘﺔ ﻣﺤﺘﻤﻠﺔ ﺗﺨﺘﻤﺮ‪ .‬إﻧّﻬﺎ ﴐﺑﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﳌﺪى‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺣ�‬
‫أي ﳾء‪ .‬أﺧ�ا ً‪ ،‬ﺣﺜﺜﺘﻪ ﻋﲆ‬
‫ﺗﻜﻮن اﺑﻨﺘﻚ أﻧﺖ اﳌﻌﻨﻴﺔ ﺑﺎﻷﻣﺮ ﻓﺴﺘﺤﺎول ّ‬
‫اﺳﺘﻌﺠﺎل اﻟﺘﺤ ّﺮك؛ ﻓﺎﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺳﺘﺒﺪأ ﻏﺪا ً‪.‬‬

‫‪.5‬‬
‫ﻛﺎن اﻟﻮﻗﺖ ﻣﺘﺄ ّﺧﺮا ً ﻣﻦ ﻟﻴﻠﺔ اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﺣ� ذﻫﺒﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ ﺳﺠﻦ‬
‫اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﻻﺟﺘ�ع اﻷﺧ� ﻗﺒﻞ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻣﻊ ﻣﻮﻛّﻠﻨﺎ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﻧﺼﻒ‬
‫ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﳌﺠﺎدﻟﺔ ﻣﻊ اﻟﺴ ّﺠﺎﻧ�‪ُ ،‬ﺳﻤﺢ ﱄ أﺧ�ا ً ﺑﺮؤﻳﺔ ﺗﺎدﻳﻮ‪.‬‬
‫ﴩب ﺑﺎﻟﻜﺜ�‬ ‫أﺧﺎﻓﻨﻲ اﻟﻔﺘﻰ‪ .‬ﻓﺨﻼل اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻗﻀﺎه ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬ﺗ ّ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺼﺎﺋﺢ اﳌ ّﺠﺎﻧﻴﺔ ﻣﻦ زﻣﻼﺋﻪ اﻟﺠﺪد‪ ،‬ﻛ� أﻗﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ أﻳﻀﺎً ﺑﺄﻧّﻪ ﻣﺸﻬﻮر‪.‬‬
‫وﺑﺴﺒﺐ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻠﻘﻰ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﱪﻳﺪﻳﺔ‪ ،‬وﻛﻠّﻬﺎ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ‬
‫ﻣﻌﺠﺒ�‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻪ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﺨﺮوج ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻛﺮﺟﻞ ﺣ ّﺮ‪،‬‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺤﺒﻮﺑﺎً ﻣﻦ اﻟﻜﺜ�ﻳﻦ وﻣﺴﺘﻌ ّﺪا ً ﳌﻮاﺻﻠﺔ ﻣﻬﻨﺘﻪ اﻟﺮاﺋﻌﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫إﻋﺎدﺗﻪ إﱃ أرض اﻟﻮاﻗﻊ وإﻗﻨﺎﻋﻪ أن أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺮاﺳﻠﻮﻧﻪ ﻟﻴﺴﻮا ﺑﺎﻟﴬورة‬
‫ﻣﻦ ﻧﻮع اﻟﻨﺎس أﻧﻔﺴﻬﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺠﻠﺴﻮن ﰲ ﻣﻘﺎﻋﺪ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﻛ� أن‬
‫ﻛﺘّﺎب ﺗﻠﻚ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﻫﻢ ﰲ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻣﻦ اﻟﻬﺎﻣﺸﻴ�؛ ﺣﺘّﻰ أن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﻳﺘﻀ ّﻤﻦ ﻃﻠﺒﺎت ﺑﺎﻟﺰواج‪ .‬أﻣﺎ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻓﺴﻴﻜﻮﻧﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺧﺒ� اﳌﺴ ّﺠﻠ� ﰲ‬
‫أي وﻟﻊ ﺑﻘﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص‪.‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺘﻨﺎ‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻨﺎدر أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪى ﻋﺪد ﻣﻨﻬﻢ ّ‬
‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺘﻘ ّﺪم ﺑﺂﺧﺮ اﻟﺘ�س ﻳﺘﻀ ّﻤﻦ ﻃﻠﺐ اﻟﺤﻜﻢ‬ ‫ُ‬ ‫وﻛﺎﻟﻌﺎدة‪،‬‬
‫ﺑﺨﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً ﺑﺠﺮ�ﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﺿﺤﻚ ﻣﻊ‬
‫اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ﻮ ﻢﻟ ﻳﻄﻠﺐ ﻧﺼﻴﺤﺘﻲ وأﻧﺎ ﻢﻟ‬ ‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻏﺮور‪ ،‬ﻛ� ﻓﻌﻞ ﰲ ّ‬
‫أﻋﺮﺿﻬﺎ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺪ رﻓﺾ ﻋ ّﺪة ﻣﺮات اﻟﻘﺒﻮل ﺑﺎﻟﺤﻜﻢ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً‬
‫ﴫف ﺑﺤﻜﻤﺔ ﺣ� اﺗ ّﺒﻊ‬ ‫ﻳﺴﺘﺤﻖ اﳌﻨﺎﻗﺸﺔ‪ .‬ﻟﻜﻨّﻪ ﺗ ّ‬
‫ّ‬ ‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ذﻟﻚ أﻣﺮا ً ﻻ‬
‫ﺟﻠﺒﺖ ﻟﻪ ﺑﺪﻟﺔ زرﻗﺎء داﻛﻨﺔ‬‫ُ‬ ‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻧﺼﻴﺤﺘﻲ وﺣﻠﻖ ﺷﻌﺮه وﺷﺬّﺑﻪ‪ُ .‬‬
‫ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻗﻤﻴﺺ ورﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬وﻫﻲ ﻣﻼﺑﺲ وﺟﺪﺗﻬﺎ أ ّﻣﻪ ﻟﺪى‬
‫ﺟﻤﻌﻴﺔ اﻟﻨ ّﻴﺔ اﻟﺤﺴﻨﺔ‪ .‬وﻋﲆ رﻗﺒﺘﻪ‪ ،‬ﺗﺤﺖ أذﻧﻪ اﻟﻴﴪى‪ ،‬ﻳﻮﺟﺪ وﺷﻢ ﻋﻦ‬
‫اﳌﺤ�‪ ،‬وﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ اﻟﻮﺷﻢ ﻣﺮﺋﻴﺎً ﺟﺰﺋﻴﺎً ﻓﻮق ﻳﺎﻗﺘﻪ‪ .‬وﺣﻴﺚ أن‬ ‫اﻷﺻﻞ ّ‬
‫اﻛﺘﺴﺒﺖ ﺧﱪة ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ‬
‫ُ‬ ‫أﻏﻠﺐ زﺑﺎﺋﻨﻲ ﻣﻦ أﺻﺤﺎب اﻟﻮﺷﻮم‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻷﻓﻀﻞ إﺧﻔﺎؤﻫﺎ ﻋﻦ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬أ ّﻣﺎ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺴﻴﺘﻤﺘّﻊ اﳌﺤﻠّﻔﻮن ﺑﺮؤﻳﺔ ذﻟﻚ اﻟﻮﺷﻢ اﳌﺪﻫﺶ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺮون‬
‫اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪.‬‬
‫وﻣﻦ اﻟﺒﺪﻳﻬﻲ أﻧﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘّﺨﺬ أﺣﺪﻫﻢ اﻟﻘﺮار ﰲ أن ﻳﺼﺒﺢ ﻣﻘﺎﺗﻞ‬
‫أﻗﻔﺎص‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺤﻄﺘﻪ اﻷوﱃ ﰲ اﻟﻄّﺮﻳﻖ إﱃ اﻟﺠﻤﻨﺎزﻳﻮم ﺳﺘﻜﻮن ﺻﺎﻟﺔ‬
‫اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل ﰲ ﺻﺎﻟﻮن اﻟﻮﺷﻢ‪.‬‬
‫وﻫﻨﺎك ﻓﺠﻮة ﺑﻴﻨﻨﺎ ﻇﻠّﺖ ﺗﻨﻤﻮ وﺗﺘّﺴﻊ ﻟﻔﱰة ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﻌﺘﻘﺪ‬
‫ﺑﺄﻧّﻪ ﺳﻴﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﻟﱪاءة‪ .‬وأﻧﺎ أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻪ ﺳ ُﻴﺴﺠﻦ‪ .‬ﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ ﺷﻜﻮﻲﻛ‬
‫ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻧﺎﺟﺤﺔ ﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻛﺪﻟﻴﻞ ﻋﲆ اﻧﻌﺪام ﺛﻘﺘﻲ ﻓﻴﻪ‪،‬‬
‫ﻞ ﻛﺪﻟﻴﻞ أﻳﻀﺎً ﻋﲆ ﺿﻌﻒ ﻗﺪراﻲﺗ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻷﻣﺮ‬
‫ﻷﻛﺮﺜ إزﻋﺎﺟﺎً ﻓﻬﻮ إﴏاره ﻋﲆ اﻟﺸﻬﺎدة‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺣﻘﺎً أﻧّﻪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‬
‫اﳌﻨﺼﺔ وأن ﻳﺨﺪع ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻟﺘﺼ ّﺪق أ ّن ) ‪ (1‬اﻟﻔﻮز ﺑﺎﳌﺒﺎراة‬ ‫اﻋﺘﻼء ّ‬
‫ُﴎق ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬وأﻧّﻪ )‪ (2‬ﺎر‪ ،‬وﻫﺎﺟﻢ‪ ،‬وﻓﻘﺪ ﺻﻮاﺑﻪ‪ ،‬وﻤﺗﻠّﻜﻪ‬
‫اﻟﺠﻨﻮن ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ‪ ،‬وأﻧّﻪ ) ‪ (3‬ﻳﺸﻌﺮ اﻵن ﺑﻨﺪم ﺣﻘﻴﻘﻲ ﺣﻮل ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﺳ ُﻴﻘ ّﺪم اﻋﺘﺬارا ً ﻋﺎﻃﻔﻴﺎً وﻣﺆﺛّﺮا ً‬ ‫وﺑﻌﺪ أن ﻳﴩح ّ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام وﺳﺘﺴﺎرع ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‬ ‫ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻛﻴﻨﻎ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﻴﻜﻮن ّ‬
‫ﺑﺎﺗ ّﺨﺎذ اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺤﻴﺢ‪.‬‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ وﺻﻒ اﳌﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻘﺎﺳﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﻴﺘﻠﻘّﺎﻫﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ أﺳﻠّﻤﻪ إﱃ‬
‫ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺠﻮاﺑﻪ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬وﻛﺎﳌﻌﺘﺎد‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬
‫ﺣﻘﻴﻘﻲ ﳌﺎ ﻳﺤﺪث ﰲ أﺗﻮن اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ .‬ﺎ ﻟﻠﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬ﻻ أﻛﻮن ﻣﺘﺄﻛّﺪ داﻤﺋﺎً ّ‬
‫ﻣ�‬
‫ﻳﻮﺷﻚ أن ﻳﺤﺪث‪.‬‬
‫ ﻳُﺠﺪِ ﻧﻔﻌﺎً أيّ ﻣﻦ ﺗﺤﺬﻳﺮاﻲﺗ ﻣﻊ ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ذاق ﻣﺠﺪا ً ﻛﺎﻓﻴﺎً ﰲ‬
‫اﻟﻘﻔﺺ ﻟﻴﻌﺮف ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﺮﻳﺪه‪ .‬اﳌﺎل‪ ،‬واﻟﺸﻬﺮة‪ ،‬واﻟﺘﻤﻠﻖ‪ ،‬واﻟﻨﺴﺎء‪ ،‬وﺑﻴﺖ‬
‫ﻛﺒ� ﻷ ّﻣﻪ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‪ .‬وﺳﻴﻜﻮن ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ ﻣﻦ ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻗﺮﻳﺒﺎً ﺟ ّﺪا ً‪.‬‬

‫‪.6‬‬
‫ﻣﻦ اﳌﺴﺘﺤﻴﻞ ﻋﺎدة اﻟﻨﻮم ﰲ اﻟﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﻖ ﺟﻠﺴﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎح ﰲ‬

‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﺗﴩف ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﻛﺎن دﻣﺎﻏﻲ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﴪﻋﺔ ﻓﺎﺋﻘﺔ وأﻧﺎ‬
‫ﻛﻞ‬
‫أﻛﺎﻓﺢ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﺬﻛّﺮ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬واﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻋﻤﻠﻪ وﺗﻨﻈﻴﻢ ّ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻌﺪﻲﺗ ﺗﺘﻘﻠّﺐ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻘﻠﻖ وأﻋﺼﺎﺑـﻲ ﻣﺸﺪودة وﻣﺘﻮﺗ ّﺮة‪.‬‬
‫وأﻧﺎ أﻋﺮف أ ّن ﻣﻦ اﳌﻬﻢ أن أرﺗﺎح وأن أﻇﻬﺮ ﻣﻨﺘﻌﺸﺎً وﻫﺎدﺋﺎً أﻣﺎم ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﺑﺪو ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﻤﺗﺎﻣﺎً؛ ﻣﺘﻌﺒﺎً‪ ،‬ﻣﺘﻮﺗّﺮا ً‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ أرﺗﺸﻒ اﻟﻘﻬﻮة ﻗﺒﻞ اﻟﻔﺠﺮ ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬وﻛﻨﺖ أﺳﺄل‬ ‫وﻋﻴﻨﺎي ﻣﺤﺘﻘﻨﺘﺎن‪ُ .‬‬
‫ﻧﻔﴘ‪ ،‬ﻛﺎﳌﻌﺘﺎد‪ ،‬ﳌﺎذا أﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﳌﺎذا أﻋ ّﺮض ﻧﻔﴘ إﱃ ﻣﺜﻞ ﻫﺬه اﻷوﺿﺎع‬
‫ﻏ� اﻟﺴﺎ ّرة؟ ﻋﻨﺪي اﺑﻦ ﻋﻢ ﺑﻌﻴﺪ وﻫﻮ ﺟ ّﺮاح أﻋﺼﺎب ﻋﻈﻴﻢ ﰲ ﺑﻮﺳﻄﻦ‪،‬‬
‫وأﻧﺎ أﻓﻜّﺮ ﻓﻴﻪ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن ﰲ ﻟﺤﻈﺎت ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‪ .‬وأﻓﱰض ﺑﺎﻟﺘﺎﱄ أن‬
‫ﻳﺸﻖ اﻟﺪﻣﺎغ ﻟﻴﻌﻤﻞ ﺗﺤﺖ ﺿﻐﻂ اﻟﺨﻮف ﻣﻦ‬ ‫ﻋﺎﳌﻪ ﺷﺪﻳﺪ اﻟﺘﻮﺗﺮ ﺣ� ّ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﺑ� ﻳﺪﻳﻪ‪ .‬ﻛﻴﻒ �ﻜﻨﻪ اﺣﺘ�ل ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﺠﺴﺪﻳﺔ؟‬ ‫ﺿﻴﺎع ّ‬
‫اﻷﻋﺼﺎب‪ ،‬ﺗﻮﺗ ّﺮ اﳌﻌﺪة؛ ﻧﻌﻢ وﺣﺘﻰ اﻹﺳﻬﺎل واﻟﻐﺜﻴﺎن؟ ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﻧﺘﻜﻠّﻢ‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫ﻟ أﺳﺘﻔﴪ ﻣﻨﻪ ﻋﻦ ذﻟﻚ أﺑﺪا ً‪ .‬ﺛ ّﻢ أذﻛّﺮ ﻧﻔﴘ أﻧّﻪ ﻳﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻪ ﻣﻦ دون‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ .‬وأﺣﺎول أن ﻻ اذﻛّﺮ‬ ‫ﺟﻤﻬﻮر‪ ،‬ﻓﺈذا ارﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ ﻓﺴﻴﺪﻓﻨﻪ ّ‬
‫ﻧﻔﴘ أﻧّﻪ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر ﰲ اﻟﺴﻨﺔ‪.‬‬
‫اﳌﺤﺎﻣﻲ ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻳﺸﺒﻪ‪ ،‬ﻣﻦ ﻋ ّﺪة ﻧﻮا ٍح‪ ،‬اﳌﻤﺜﻞ ﻋﲆ اﳌﴪح‪.‬‬
‫ﺎﻟﻨﺺّ اﻟﺬي ﺳﻴﻠﻘﻴﻪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻣﻜﺘﻮﺑﺎً داﻤﺋﺎً‪ ،‬وذﻟﻚ ﻣﺎ ﻳﺠﻌﻞ ﻣﻬ ّﻤﺘﻪ أﺷ ّﺪ‬
‫ﺻﻌﻮﺑﺔ‪ .‬ﻓﻬﻮ ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻔﺎﻋﻞ‪ ،‬وأن ﻳﻜﻮن ﴎﻳﻊ اﻟﺤﺮﻛﺔ واﻟﻠﺴﺎن‪ ،‬وأن‬
‫ﻳﻌﺮف ﻣﺘﻰ ﻳﻬﺎﺟﻢ وﻣﺘﻰ ﻳﺴﻜﺖ‪ ،‬ﻣﺘﻰ ﻳﻘﻮد وﻣﺘﻰ ﻳُﻘﺎد‪ ،‬وﻣﺘﻰ ﻳﺸﺘﻌﻞ‬
‫ﻏﻀﺒﺎً وﻣﺘﻰ ﻳﻜﻮن ﺑﺎردا ً‪ .‬وﺧﻼل ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﻘﺘﻨﻊ وﻳﻘﻨﻊ‪ ،‬ﻷن ّ‬
‫ﻛﻞ‬
‫ء ﻣﺘﻮﻗّﻒ ﻋﲆ اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ اﻟﻨﻬﺎﻲﺋ ﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪.‬‬
‫ﺪت‬
‫ﻧﻀ ُ‬ ‫وذﻫﺒﺖ إﱃ ﻣﻨﻀﺪة اﻟﺒﻠﻴﺎردو‪ّ .‬‬
‫ُ‬ ‫ﻧﺴﻴﺖ اﻟﻨﻮم ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف‬
‫ُ‬
‫اﻟﻜﺮات وﻓ ّﺮﻗﺘﻬﺎ ﺑﻠﻄﻒ‪ .‬ﻢّ أﺳﻘﻄﺖُ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻜﺮات وأدﺧﻠﺖُ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫ﰲ ﺟﻴﺐ ﺟﺎﻧﺒـﻲ‪.‬‬
‫اﺧﱰت واﺣﺪة ﻣﻨﻬﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺪي ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺪﻻت اﻟﺒﻨ ّﻴﺔ وﻗﺪ‬ ‫ّ‬
‫أﺣﺐ‬
‫ارﺗﺪﻳﺖ اﻟﻠﻮن اﻟﺒﻨﻲ ﻟﻴﺲ ﻷﻧّﻨﻲ ّ‬ ‫ُ‬ ‫أﺟﻞ ﺟﻠﺴﺔ اﻟﻴﻮم اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ذﻟﻚ اﻟﻠﻮن‪ ،‬ﺑﻞ ﻷن ﻻ أﺣﺪ ﻏ�ي ﻳﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﺎﳌﺤﺎﻣﻮن‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ‬
‫اﳌﴫﻓﻴ� واﳌﺪراء اﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳ� واﻟﺴﻴﺎﺳﻴ�‪ ،‬ﻛﻠّﻬﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪ أ ّن اﻟﺒﺪﻻت‬
‫ﺮﺳﻤﻴﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن إﻣّﺎ زرﻗﺎء ﻗﺎﻤﺗﺔ أو رﻣﺎدﻳﺔ ﻗﺎﻤﺗﺔ‪ .‬واﻟﻘﻤﺼﺎن إ ّﻣﺎ‬
‫ﺑﻴﻀﺎء أو زرﻗﺎء ﺧﻔﻴﻔﺔ؛ ورﺑﻄﺎت اﻟﻌﻨﻖ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻦ ﺑﻌﺾ‬
‫درﺟﺎت اﻟﻠﻮن اﻷﺣﻤﺮ‪ .‬أﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻼ أرﺗﺪي أﺑﺪا ً ﺛﻴﺎﺑﺎً ﺑﺘﻠﻚ اﻷﻟﻮان‪ .‬وﺑﺪﻻً ﻣﻦ‬
‫اﻟﺤﺬاء اﻷﺳﻮد‪ ،‬ﺳﺄﻧﺘﻌﻞ اﻟﻴﻮم ﺟﺰﻣﺔ رﻋﺎة ﺑﻘﺮ ﻣﻦ ﺟﻠﺪ اﻟﻨﻌﺎم‪ .‬وﻫﻲ ﻻ‬
‫اﻧﺘﻘﻴﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﺘﻼءم ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻣﻊ ﺑﺪﻟﺘﻲ اﻟﺒﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻳﻬﺘ ّﻢ؟‪ .‬وﺑﻌﺪ أن‬
‫ﺣ�ﻣﺎً ﻃﻮﻳﻼً‪ .‬ﺛ ّﻢ وأﻧﺎ ﰲ رداء‬
‫أﺧﺬت ّ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺘﻲ وﻃﺮﺣﺘﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﴪﻳﺮ‪،‬‬
‫ﻟﺖ ﰲ ﻣﺴﻜﻨﻲ وأﻟﻘﻴﺖ ﺑﺼﻮت ﺧﻔﻴﺾ ﻧﺴﺨﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺤ�م‪ ،‬ﺗﺠ ّﻮ ُ‬‫ّ‬
‫رﺻﻔﺖ اﻟﻜﺮات ﻋﲆ ﻣﻨﻀﺪة اﻟﺒﻠﻴﺎردو ﻣﻦ‬‫ُ‬ ‫ﻣﺮاﻓﻌﺘﻲ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻓﺄﺧﻄﺄت اﻟﴬﺑﺎت اﻟﺜﻼث اﻷوﱃ‪ ،‬ﺛ ّﻢ وﺿﻌﺖ ﻋﺼﺎ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻓ ّﺮﻗﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﻠﻌﺐ ﺟﺎﻧﺒﺎً‪.‬‬

‫‪.7‬‬
‫اﻛﺘﻈّﺖ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺑﺎﻟﺤﻀﻮر ﺑﺤﻠﻮل اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 9:00‬ﺻﺒﺎﺣﺎً‪ ،‬وﻫﻲ‬

‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﳌﺤ ّﺪدة ﻟﺤﻀﻮر ﺟﻤﻴﻊ اﳌﺤﻠّﻔ� اﳌﺤﺘﻤﻠ� اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻋﺪدﻫﻢ ﻣﺌﺘﻲ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻏﺮﺑﻠﺘﻬﻢ‪ .‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أن اﻟﻘﺎﻋﺔ ﺗﺘّﺴﻊ ﳌﺌﺘﻲ ﺷﺨﺺ ﻓﻘﻂ‪،‬‬
‫ﻓﻘﺪ ﺣﺪث ازدﺣﺎم ﺷﺪﻳﺪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻇﻬﺮ ﺣﺸﺪ ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ وﺑﻀﻊ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﻦ ﻣﻜﺎن ﻟﻪ‪.‬‬‫ﻋﴩات ﻣﻦ اﳌﺮاﺳﻠ� اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺒﺤﺚ ّ‬
‫وﻛﺎن ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻳﺘﺒﺨﱰ ﰲ اﻷرﺟﺎء ﺑﺒﺪﻟﺘﻪ اﻟﻔﺎﺧﺮة اﻟﺰرﻗﺎء‬
‫اﻟﺪاﻛﻨﺔ وﺣﺬاﺋﻪ اﻷﺳﻮد اﻟﱪاق اﳌﺰﺧﺮف‪ ،‬ﻣﻮزّﻋﺎً اﺑﺘﺴﺎﻣﺎﺗﻪ اﳌﴩﻗﺔ ﻋﲆ‬
‫ﴫف‬ ‫ﻛﻞ ﻫﺆﻻء اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗ ّ‬ ‫اﻟﻜﺘّﺎب واﳌﺴﺎﻋﺪﻳﻦ‪ .‬وﻣﻊ وﺟﻮد ّ‬
‫ﺑﻠﻄﻒ ﺣﺘﻰ ﻣﻌﻲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﺪاﻧﻴﻨﺎ ودردﺷﻨﺎ ﺣﻮل اﻷﻣﻮر اﳌﻬ ّﻤﺔ ﺑﻴﻨ�‬
‫ﻛﺎن اﻟﺤ ّﺠﺎب ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن ﻣﻊ اﻟﺤﺸﺪ‪.‬‬
‫»ﺎ زال اﻻﺗّﻔﺎق ﻗﺎﻤﺋﺎً ﻋﲆ ﺧﻤﺲ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ‪.‬‬
‫»ﻟﻚ ﻣﺎ أردت«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﺒﺘﺴ�ً وﻧﻈﺮ إﱃ اﻟﺠﻤﻬﻮر‪.‬‬
‫ﴪ ﺣﺘﻰ اﻵن‬ ‫ﺗﺸﻖ ﻛﻠﻤﺔ اﻟ ّ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻧّﻪ‪ ،‬ﺑ� ﻣﻮسّ وﺳﺒﻮرﻳﻮ‪ ،‬ﻢﻟ ّ‬
‫ رﻤﺑّﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ وﺻﻠﺖ؛ رﻤﺑﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺎﻛﺲ أُﺑﻠﻎ‬
‫ّ‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ إﱃ أذن ﻣﺎﻛﺲ‪.‬‬
‫ﻌﻘﺪ اﻟﺼﻔﻘﺔ وﻗﺒﻮل اﻻﻟﺘ�س‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺎﻛﺲ ﻗﺪ ﻓﻌﻞ ﻣﺎ أﺗﻮﻗّﻊ ﻣﻨﻪ‬
‫ّ‬
‫أن ﻳﻔﻌﻞ‪ :‬ﻗﺎل ﻋﲆ ﻟﻮودي وﻣﻮس وﻛﻴﻤﺐ واﻟﺠﻤﻴﻊ أن ﻳﺬﻫﺒﻮا إﱃ‬
‫اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ .‬ﻓﻬﺬا ﻫﻮ اﺳﺘﻌﺮاﺿﻪ‪ ،‬واﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﻜﱪى ﰲ ﻣﺴ�ﺗﻪ اﳌﻬﻨﻴﺔ‪ .‬أﻧﻈﺮ‬
‫وﻛﻞ أوﻟﺌﻚ اﳌﺮاﺳﻠ�!‬‫ﻛﻞ أوﻟﺌﻚ اﻟﻨﺎس اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﱰﻣﻮﻧﻪ‪ّ .‬‬‫ﻓﻘﻂ إﱃ ّ‬
‫ﺗﺮأّس اﻟﺠﻠﺴﺔ ﻫﺬا اﻷﺳﺒﻮع ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﺟﺎﻧﻴﺖ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ‪،‬‬
‫واﳌﻌﺮوﻓﺔ ﻋﻤﻮﻣﺎً ﺑ� اﳌﺤﺎﻣ� ﺑﻠﻘﺐ »ﺳ�ي ﺑﺒﻂء ﻳﺎ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ«‪ .‬وﻫﻲ‬
‫ﻗﺎﺿﻴﺔ ﺷﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻻ ﺗﺰال ﰲ ﻣﻘﺘﺒﻞ اﻟﻌﻤﺮ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﻧﺎﺿﺠﺔ ﺟ ّﺪا ً ﻋﲆ ﻛﺮﳼ‬
‫اﻟﺘﺄ�‪ .‬وﺗﺘﺒﺎﻃﺄ‪.‬‬
‫اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬وﻫﻲ ﺗﺨﴙ ارﺗﻜﺎب اﻷﺧﻄﺎء‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻬﻲ ﺷﺪﻳﺪة ّ‬
‫ﴫ ﻋﲆ أ ّن ﻳﺘﺤ ّﺪث‬‫ﺗﺘﻜﻠّﻢ ﺑﺒﻂء‪ ،‬وﺗﻔﻜّﺮ ﺑﺒﻂء‪ ،‬وﺗﺤﻜﻢ ﺑﺒﻂء‪ ،‬وﺗ ّ‬
‫اﳌﺤﺎﻣﻮن واﻟﺸﻬﻮد ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ ﰲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت‪ .‬وﻫﻲ ﺗ ّﺪﻋﻲ أ ّن ﻫﺬا‬
‫ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﺎ ّ‬
‫ﻧﺸﻚ أ ّن‬ ‫ﳌﻨﻔﻌﺔ ﻛﺎﺗﺐ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﺬي ﻳﺠﺐ أن ﻳﺪ ّون ّ‬
‫اﻟﺴﺒﺐ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ ﻫﻮ أن ﺳﻌﺎدﺗﻬﺎ ﺗﺴﺘﻮﻋﺐ اﻷﻣﻮر أﻳﻀﺎً‪ ...‬ﺑﺒﻂء ﺣﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫ﻇﻬﺮ ﻛﺎﺗﺒﻬﺎ وﻗﺎل إن اﻟﻘﺎﴈ ﺗﺮﻳﺪ رؤﻳﺔ اﳌﺤﺎﻣ� ﰲ ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ‪ .‬دﺧﻠﻨﺎ‬
‫وأﺧﺬﻧﺎ ﻣﻘﺎﻋﺪﻧﺎ ﺣﻮل ﻃﺎوﻟﺔ اﻻﺟﺘ�ﻋﺎت اﻟﻘﺪ�ﺔ‪ ،‬أﻧﺎ ﰲ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‬
‫وإ ّﻣﻌﺎﺗﻪ ﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﳌﻘﺎﺑﻠﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﺟﺎﻧﻴﺖ ﻓﻘﺪ ﺟﻠﺴﺖ ﻋﻨﺪ رأس اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﺄﻛﻞ ﴍاﺋﺢ اﻟﺘﻔﺎح ﻣﻦ ﻃﺎﺳﺔ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪ .‬وﻳﻘﻮﻟﻮن إﻧّﻬﺎ ﻣﻬﻮوﺳﺔ‬
‫ﻤﺋﺎً ﺑﺸﺄن ﺣﻤﻴﺘﻬﺎ اﻷﺧ�ة وﻣﺪرّﺑﻬﺎ اﻷﺧ�‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﻻﺣﻆ أي ﺗﻘ ّﺪم ﻋﲆ‬
‫أي ﳾء ﻣﻦ ﻏﺬاﺋﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﺟﺒﻬﺔ ﺗﺨﻔﻴﺾ اﻟﻮزن‪ .‬ﻗﺪ رُﺣﻤﻨﺎ ﺣ� ﻢﻟ ﺗﻌﺮض ﻋﻠﻴﻨﺎ ّ‬

‫ﺳﺄﻟﺖ وﻫﻲ ﺗﻨﻈﺮ‬
‫»ﻫﻞ ﻫﻨﺎك اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻄﻠﺒﺎت ﻗﺒﻞ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ؟«‪ْ ،‬‬
‫إﱄ‪.‬‬
‫ﺗﲆ ذﻟﻚ أﺻﻮات ﻗﻀﻤﻬﺎ ﻟﴩاﺋﺢ اﻟﺘﻔﺎح‪.‬‬
‫أﺿﻔﺖ‪ ،‬ﻷﺳﺒﺎب‬
‫ُ‬ ‫وﻓﻌﻠﺖ أﻧﺎ اﻟﴚء ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ُ‬ ‫ﻫ ّﺰ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ رأﺳﻪ ﻧﻔﻴﺎً‪.‬‬
‫ﻣﺖ اﻟﻌﴩات ﻣﻨﻬﺎ وﻛﻠّﻬﺎ‬ ‫أي ﻧﻔﻊ‪ .‬ﻗ ّﺪ ُ‬‫ﻋﺪاﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪» :‬ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ّ‬
‫ُرﻓﻀﺖ«‪.‬‬
‫اﺳﺘﻮﻋﺒﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺧﺰة اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ازدردت ﻃﻌﺎﻣﻬﺎ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ‪،‬‬ ‫ْ‬
‫ﻣ� ﻳﺒﺪو ﻣﺜﻞ اﻟﺒﻮل ﰲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜّﺮ ﺻﺒﺎﺣﺎً‪ ،‬وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﻫﻞ‬ ‫وأﺧﺬت رﺷﻔﺔ ّ‬‫ْ‬
‫ﻫﻨﺎك ﻓﺮﺻﺔ اﻋﱰاف ﻣﻘﺎﺑﻞ إداﻧﺔ ﺑﺤﻜﻢ ّ‬
‫أﻗﻞ؟«‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪» :‬ﻧﺤﻦ ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻧﻌﺮض ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﺳﻨﺔ ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬وﻣﻮﻛّﲇ ﻣﺎ زال ﻳﻘﻮل ﻻ‪ .‬آﺳﻒ«‪.‬‬
‫»ﻟﻴﺲ ﻋﺮﺿﺎً ﺳﻴﺌﺎً«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬ر ّد اﻟﻮﺧﺰة اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ ﱄ‪.‬‬
‫»ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﻘﺒﻠﻪ اﳌﺘﻬﻢ؟«‪.‬‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ‬
‫»ﻻ أﻋﺮف‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺒﺔ اﻟﺴﻌﺎدة‪ .‬ﻓﻔﻲ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ ُ‬
‫ﺗﺘﻐ� اﻷﻣﻮر ﺑﻌﺪ ﻳﻮم أو اﺛﻨ� ﻣﻦ ﺑﺪء‬ ‫ﺑﺄي ﳾء‪ .‬وﻗﺪ ّ‬ ‫رﻏﺒﺘﻪ ﰲ اﻻﻋﱰاف ّ‬
‫اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻳﺘﻄﻠّﻊ اﻵن إﱃ ﻳﻮﻣﻪ ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً ﺟﺪا ً‪� .‬ﻜﻨﻨﺎ إﺳﻜﺎﻧﻪ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ«‪.‬‬

‫ﺗﺤ ّﺪﺛﻨﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺣﻮل أﻣﻮر ﺷﺘﻰ ﻟﻨﻘﺘﻞ اﻟﻮﻗﺖ‪ ،‬ﺑﻴﻨ� اﻧﺸﻐﻞ‬
‫اﻟﺤ ّﺠﺎب ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﳌﺤﻠّﻔ� وﺗﻨﻈﻴﻢ اﻷﻣﻮر‪ .‬أﺧ�ا ً‪ ،‬ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪¡10:30‬‬
‫ﻗﺎل اﻟﻜﺎﺗﺐ إن ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ أﺻﺒﺤﺖ ﺟﺎﻫﺰة‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻏﺎدر اﳌﺤﺎﻣﻮن ﻣﻜﺘﺐ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﺑﺠﺎﻧﺐ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬اﻟﺬي ﺑﺪا ﻣﺮﺗﺒﻜﺎً‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ وأﺧﺬوا أﻣﺎﻛﻨﻬﻢ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﻨﺖ ﻟﻪ أن اﻷﻣﻮر ﺗﺘّﺠﻪ إﱃ اﻟﺘﺄزم‪ ،‬ﻛ�‬‫ﻧﻮﻋﺎً ﻣﺎ وﻫﻮ ﻣﺘﺄﻧّﻖ‪ .‬ﺗﻬﺎﻣﺴﻨﺎ ﻓﺒ ّﻴ ُ‬
‫ﺗﻮﻗّﻌﺖ‪ ،‬ﺣﺘﻰ اﻵن ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬وﻣﻦ ﺧﻠﻔﻨﺎ‪ ،‬ﻛﺎن اﳌﺤﻠّﻔﻮن اﳌﺘﻮﻗّﻌﻮن‬
‫ﻳﺤ ّﺪﻗﻮن ﺑﻘﻔﺎ رأﺳﻪ وﻳﺘﻌ ّﺠﺒﻮن ﻣﻦ ﻫﻮل اﻟﺠﺮ�ﺔ اﻟﺘﻲ ارﺗﻜﺒﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ أُﻣﺮﻧﺎ‪ ،‬ﻧﻬﻀﻨﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎً اﺣﱰاﻣﺎً ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻴﻨ� دﺧﻠﺖ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‬
‫ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ‪ ،‬وﻫﻲ ﺗﺨﻔﻲ ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ ﺟﺴﺪﻫﺎ اﻟﻀﺨﻢ ﺑﺎﻟﻌﺒﺎءة اﻟﺴﻮداء‬
‫اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ .‬وﻷن ﻛﺜ�ا ً ﻣﻦ أﻋ�ﻟﻬﻢ اﻟﻜﺌﻴﺒﺔ ﺗﺠﺮي ﻣﻦ دون ﺟﻤﻬﻮر‪ ،‬ﻓﺎﻟﻘﻀﺎة‬
‫ﻳﺤ ّﺒﻮن ﻗﺎﻋﺎت اﳌﺤﺎﻛﻢ اﳌﺰدﺣﻤﺔ‪ .‬وﻛﻠﻤﺘﻬﻢ ﻫﻲ اﻟﻌﻠﻴﺎ وأﻣﺮﻫﻢ ﻫﻮ اﻟﻨﺎﻓﺬ‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻫﻢ ﻳﺤ ّﺒﻮن أن �ﺪﺣﻮا وأن ﻳُﺸﺎد ﺑﻬﻢ‪ .‬وﻳﻬﺘ ّﻢ اﻟﺒﻌﺾ‬ ‫ﻓﻮق ّ‬
‫ﲇ‬‫ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺎﺳﺘ�ﻟﺔ اﻧﺘﺒﺎه ﺟﻤﻬﻮر اﻟﺤﺎﴐﻳﻦ ووﺳﺎﺋﻞ اﻹﻋﻼم‪ ،‬ﻟﺬا ﺳﻴﻄﺮ ﻋ ّ‬
‫ﴫف ﺟﺎﻧﻴﺖ ﻣﻊ وﺟﻮد اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ‬ ‫اﻟﻔﻀﻮل ﻷرى ﻛﻴﻒ ﺳﺘﺘ ّ‬
‫وﺿﺤﺖ ﺳﺒﺐ‬ ‫ﺒﺖ ﺑﺎﻟﺠﻤﻴﻊ ﰲ ﻫﺬه اﻟﺠﻠﺴﺔ اﻹﺟﺮاﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ّ‬ ‫واﳌﺮاﺳﻠ�‪ .‬ر ّﺣ ْ‬
‫أﺟﻤﻠﺖ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﺤﺪﻳﺚ ﻃﻮﻳﻞ ﺟ ّﺪا ً‬‫ْ‬ ‫وﺟﻮدﻧﺎ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﰲ ﻫﺬا اﳌﻜﺎن‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﺗﺎدﻳﻮ اﻟﻮﻗﻮف وﻣﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺤﺸﺪ‪ .‬وﻗﺪ ﻓﻌﻞ‬ ‫ْ‬ ‫ﻧﻮﻋﺎً ﻣﺎ‪ ،‬وأﺧ�ا ً‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬واﺑﺘﺴﻢ ﻛ� أﻣﺮﺗﻪ أن ﻳﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺟﻠﺲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻗ ّﺪﻣﺘﻨﺎ ﺟﺎﻧﻴﺖ أﻧﺎ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ وأوﻣﺄت ﺑﺮأﳼ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻫﻮ ﻓﻘﺪ وﻗﻒ‬ ‫ﻓﻮﻗﻔﺖ ّ‬
‫ُ‬ ‫وﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫واﺑﺘﺴﻢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ وﻓﺘﺢ ذراﻋﻴﻪ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻳﺮ ّﺣﺐ ﺑﺎﻟﻨﺎس ﰲ ﻣﺠﺎﻟﻪ‬
‫اﻟﺨﺎص‪ .‬ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ ﺗﻘ ّﺒﻞ زﻳﻔﻪ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻓﻄﻠﺒﺖ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻤﻠﻮن‬
‫ْ‬ ‫وﻛﺎن اﳌﺤﻠّﻔﻮن ﻗﺪ ُرﻗّﻤﻮا‬
‫اﻷرﻗﺎم ﻣﻦ ‪ 101‬إﱃ ‪ 198‬ﻣﻐﺎدرة ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ وأﺧﺬ اﺳﱰاﺣﺔ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ أن‬
‫ﻣ�‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺑﺎﻟﻜﺎﺗﺐ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 1:00‬ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻟﻴﺘﺄﻛّﺪ ّ‬ ‫ﻋﲆ ّ‬
‫إذا ﻛﺎن ﻣﻄﻠﻮﺑﺎً‪ .‬ﻧﺼﻒ اﻧﺴﺤﺐ ﻣﻦ ﺗﻠﻘﺎء ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬واﻟﺒﻌﺾ ﻣﻨﻬﻢ اﻧﺴﺤﺐ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬وﻛﺎن اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻨﻬﻢ ﻳﺒﺘﺴﻤﻮن ﻟﺤﺴﻦ ﺣﻈّﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ .‬وﰲ أﺣﺪ‬
‫ﺟﻮاﻧﺐ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬رﺗ ّﺐ اﻟﺤ ّﺠﺎب اﻟﺒﺎﻗﻮن ﻣﻨﻬﻢ ﺿﻤﻦ ﺻﻔﻮف ﻳﺘﺄﻟﻒ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﻦ ﻋﴩة أﺷﺨﺎص‪ ،‬ﻓﺄﻟﻘﻴﻨﺎ ﻋﻨﺪﻫﺎ ﻧﻈﺮﺗﻨﺎ اﻷوﱃ ﻋﲆ اﳌﺤﻠّﻔ�‬ ‫ّ‬
‫اﳌﺤﺘﻤﻠ�‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻤ ّﺮ ذﻟﻚ ﻧﺤﻮ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻓﻬﻤﺲ ﱄ ﺗﺎدﻳﻮ أﻧّﻪ ﻗﺪ‬
‫ﻳﻔﻀﻞ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻳﻔﻀﻞ اﻟﺒﻘﺎء داﺧﻞ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻻ‪ ،‬ﻻ ّ‬ ‫ﺿﺠﺮ‪ .‬ﺳﺄﻟﺘﻪ إن ﻛﺎن ّ‬
‫ﺗ ّﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻟﺘﺨﻠّﺺ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺠﺎوزت أﻋ�رﻫﻢ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬
‫واﻟﺴﺘّ� وأوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ أﻋﺬار ﻃﺒ ّﻴﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻻﺛﻨﺎن واﻟﺘﺴﻌﻮن اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻛﻨﺎ ﻧﺤ ّﺪق إﻟﻴﻬﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻫﻢ اﻟﺠﺎﻫﺰون ﻟﻼﻣﺘﺤﺎن‪ .‬ﺛ ّﻢ رﻓﻌﺖ‬
‫ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﻟﻠﻐﺪاء وﻗﺎﻟﺖ ﻟﻨﺎ أن ﻧﻌﻮد ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 2:00‬ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪.‬‬
‫أي ﻓﺮﺻﺔ ﻟﺘﻨﺎول ﻏﺪاء ﻣﻨﺎﺳﺐ ﰲ ﻣﻄﻌﻢ‬ ‫ﻋ� إذا ﻫﻨﺎك ّ‬ ‫ﺳﺄﻟﻨﻲ ﺗﺎدﻳﻮ ّ‬
‫ﻓﺎﺑﺘﺴﻤﺖ وﻗﻠﺖ ﻟﻪ ﻻ‪ .‬ﺳ ُﻴﻌﺎد إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻄﻴﻒ‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨ� أﺗﺸﺎور ﻣﻊ ﻛﻠﻴﻒ‪ ،‬ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬اﻗﱰب ﻣﻨﻲ‬
‫ﺑﺰي رﺳﻤﻲ وﺳﺄﻟﻨﻲ‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ اﻟﺴ ّﻴﺪ رو ّد؟«‪.‬‬ ‫ﺣﺎﺟﺐ ّ‬
‫أوﻣﺄت أن ﻧﻌﻢ ﻓﺴﻠّﻤﻨﻲ ﺑﻌﺾ اﻷوراق‪ .‬ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﺰوﺟﻴﺔ‪.‬‬ ‫ُ‬
‫وﺷﺘﻤﺖ‬
‫ُ‬ ‫ﻟﻌﻨﺖ‬
‫ﻛﻞ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺑﻮﻳﺔ‪ُ .‬‬ ‫ﻣﺬﻛﺮة ﺣﻀﻮر إﱃ ﺟﻠﺴﺔ ﻃﺎرﺋﺔ ﻹﻧﻬﺎء ّ‬
‫ﴎت إﱃ ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬وﺟﻠﺴﺖ‪ .‬ﺗﻠﻚ اﻟﻌﺎﻫﺮة ﺟﻮدﻳﺚ‬ ‫ﻫﻤﺴﺎً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﻗﺮأت اﻷوراق ﻓﺒﺪأ ﻛﺘﻔﺎي‬
‫ﻧﺘﻈﺮت ﺣﺘﻰ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻟﺘﻌﻘﻴﺪ اﻷﻣﻮر أﻛﺮﺜ‪ُ .‬‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻬ ّﺪل‪ .‬أﻣﺲ‪ ،‬اﻷﺣﺪ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﻮﻣﻲ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﻨﺒﻐﻲ أن أﻗﻀﻴﻪ ﻣﻊ‬
‫ﺳﺘﺎرﺗﴩ؛ اﺛﻨﺘﺎ ﻋﴩة ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 8:00‬ﺻﺒﺎﺣﺎً إﱃ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪8:00‬‬
‫ﻣﺴﺎء‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﻨﺎء ﻋﲆ اﺗﻔﺎق ﺷﻔﻮي ﻣﻌ ّﺪل ﺑﻴﻨﻲ وﺑ� ﺟﻮدﻳﺚ‪ .‬وﻧﻈﺮا ً‬
‫ﻧﺴﻴﺖ ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻓﺄﻫﻤﻠﺖ ﻃﻔﲇ‪ .‬وﺑﺤﺴﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﻻﻧﺸﻐﺎﱄ ﺑﺎﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪،‬‬
‫أب ﻏ�‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻔﻜ� ﺟﻮدﻳﺚ اﳌﻠﺘﻮﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻌﺘﱪ ذﻟﻚ ﺑﺮﻫﺎن واﺿﺢ ﻋﲆ أﻧّﻨﻲ ٌ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﺟﻠﺴﺔ ﻃﺎرﺋﺔ ﻛ� ﻟﻮ‬ ‫ْ‬ ‫ﺳﻮي وﻳﺠﺐ إﺑﻌﺎدي ﻛﻠ ّﻴﺎً ﻣﻦ ﺣﻴﺎة اﺑﻨﻲ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫أ ّن ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﰲ ﺧﻄﺮ داﻫﻢ‪ ،‬ﻓﺈذا أُﺟﻴﺐ ﻃﻠﺒﻬﺎ ﻓﺴﺘﻜﻮن ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﻟﺠﻠﺴﺔ‬
‫اﻟﺮاﺑﻌﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﻨﻮات اﻟﺜﻼث اﳌﺎﺿﻴﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﺮﻏﺐ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﰲ اﻟﺨﺴﺎرة‬
‫ﺑﻮاﻗﻊ ‪ 0‬إﱃ ‪3‬ﻟﻲﻜ ﺗ ُﺜﺒﺖ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﺎ‪ .‬ﳾء ﻻ أﻋﺮف ﻣﺎ ﻫﻮ‪.‬‬
‫اﺑﺘﻌﺖ ﺳﻨﺪوﻳﺘﺸﺎً ﻣﻦ اﻟﻨﻮع اﻟﻄﺎزج اﳌﺠ ّﻤﺪ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻣﻦ إﺣﺪى‬ ‫ُ‬
‫ّﺠﻬﺖ ﻧﺤﻮ ﻗﺴﻢ اﻷﺣﻮال اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‪ .‬واﻷﻃﻌﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎع‬ ‫اﳌﺎﻛﻴﻨﺎت‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺗ ُ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل اﳌﺎﻛﻴﻨﺎت ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻮﺿﻊ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﰲ أﻏﻠﺐ اﻷﺣﻴﺎن‪ .‬ﻛﺎرﻻ‪ ،‬اﻟﻜﺎﺗﺒﺔ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﺗﻘ ّﺮﺑﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﻓﻴ� ﻣﴣ‪ ،‬ﺳﺤﺒﺖ اﳌﻠﻒ ﺛ ّﻢ ﺗﺼﻔّﺤﻨﺎه‬ ‫اﳌﻨﺎوﺑﺔ اﻟﺘﻲ ُ‬
‫ﻮﻳﺔ‪ ،‬وﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻳﻔﺼﻞ ﺑ� رأﺳﻴﻨﺎ ﺳﻮى ﺑﻮﺻﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻏﺎزﻟﺘﻬﺎ‬
‫ﻋ� ﻋﻨﺎه ذﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺣﻮاﱃ ﺳﻨﺘ� ﻛﺎﻧﺖ »ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻌﻼﻗﺔ«‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ّ‬
‫ﺗﻌﺎﻣﻠﺖ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻣﻊ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺬي ﻋﻨﺎه ﺣﻘﺎً ﻫﻮ أﻧّﻬﺎ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﻣﻬﺘ ّﻤﺔ ﺑـﻲ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫اﳌﺴﺄﻟﺔ ﺑﺒﺴﺎﻃﺔ‪ .‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ أن ﻛﺎرﻻ ﻗﺪ أﻧﻬﺖ ﻋﻼﻗﺘﻬﺎ ﺗﻠﻚ ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ ﺷﺪﻳﺪة اﻻﺑﺘﺴﺎم واﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻣﻌﺘﺎد ﰲ أوﺳﺎط ﺟﻴﺶ‬
‫ﺗﻌﺞ ﺑﻬﻦ‬‫ﺴﺎﻋِﺪات اﻟﻜﺘّﺎب واﻟﺴﻜﺮﺗ�ات وﻣﻮﻇﻔﺎت اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل اﻟﻠﻮاﻲﺗ ّ‬
‫اﳌﻜﺎﺗﺐ واﳌﻤ ّﺮات‪ .‬ﻓﺎﳌﺤﺎﻣﻲ اﻟﺬﻛﺮ اﻟﻌﺎزب اﻟﺬي �ﻠﻚ ﺑﻌﺾ اﳌﺎل وﻳﺮﺗﺪي‬
‫ﺣﻠّﺔ ﻟﻄﻴﻔﺔ ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺤ ّﻂ أﻧﻈﺎر اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺴﺎء اﻟﻌﺎزﺑﺎت‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻌﺾ‬
‫ﻟﺪي اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻟﻌﺒﺖ ﻫﺬه اﻟﻠﻌﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ّ‬ ‫اﳌﺘﺰ ّوﺟﺎت أﻳﻀﺎً‪ .‬وﻟﻮ أﻧّﻨﻲ ُ‬
‫واﻻﻫﺘ�م‪ ،‬ﻓﺒﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻲ أن أﻃﻴﺢ ﺑﻬﺬه اﻟﺼﺒ ّﻴﺔ أرﺿﺎً‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻛﺎرﻻ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﻤﻨﺖ إﱃ ﺣﺪّ ﻛﺒ� ﰲ اﻟﺸﻬﻮر اﻷﺧ�ة وﻢﻟ ﺗﻌﺪ ﺗﺒﺪو ﻓﺎﺗﻨﺔ ﻛ� ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬اﻟﻘﺎﴈ ﺳﺘﺎﻧﲇ ﻟﻴﻒ«‪.‬‬
‫»ﻫﻮ ﻧﻔﺴﻪ ﻛ� ﰲ آﺧﺮ ﻣ ّﺮة«‪ ،‬أﺟﺒﺖ‪» .‬أﻧﺎ ﻣﻨﺪﻫﺶ ﻣﻦ أﻧّﻪ ﻣﺎ زال‬
‫ﺣ ّﻴﺎً«‪.‬‬
‫»ﻳﺒﺪو وﻛﺄن ﻃﻠﻴﻘﺘﻚ ﻗﺎﺳﻴﺔ«‪.‬‬
‫»ﻫﺬه اﺳﺘﻬﺎﻧﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ ﺑﻬﺎ«‪.‬‬
‫»ﺄﻲﺗ إﱃ ﻫﻨﺎ ﻣﻦ وﻗﺖ ﻵﺧﺮ‪ .‬ﻟﻴﺴﺖ و ّدﻳﺔ ﺟﺪا ً«‪.‬‬
‫ﺑﺪأت ﺑﺎﻻﻧﴫاف ﻗﺎﻟﺖ »اﺗ ّﺼﻞ ﺑـﻲ ﰲ وﻗﺖ ﻣﺎ«‪.‬‬ ‫ﺷﻜﺮﺗﻬﺎ‪ ،‬وﺣ� ُ‬
‫ﻗﺼﺪت اﻟﺠﻤﻨﺎزﻳﻮم ﳌﺪة ﺳﺘّﺔ ﺷﻬﻮر‬ ‫ِ‬ ‫أردت أن أﻗﻮل ﻟﻬﺎ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬إذا‬
‫ُ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬ﻓﺴﺄﻟﻘﻲ ﻧﻈﺮة وأﻓﻜّﺮ ﺑﺎﻷﻣﺮ«‪ .‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ وﻷﻧّﻨﻲ رﺟﻞ‬
‫ﻣﺤﱰم‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ«‪.‬‬
‫اﻟﻘﺎﴈ ﺳﺘﺎﻧﲇ ﻟﻴﻒ أﺣﺒﻂ ﺟﻬﻮد ﺟﻮدﻳﺚ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺗﻬﺪف إﱃ ﺗﺠﺮﻳﺪي ﻣﻦ اﻟﺤﻘﻮق اﻷﺑﻮﻳﺔ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻟﺪﻳﻪ ﺻﱪ ﻣﻌﻬﺎ وﺣﻜﻢ‬
‫ﻓﻮرا ً ﻟﺼﺎﻟﺤﻲ‪ .‬واﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻫﻲ أﻧّﻬﺎ رﻣﺖ اﻟ�د ﺑﺘﻘﺪ�ﻬﺎ ﻫﺬه اﻟﺪﻋﻮى‬
‫اﻷﺧ�ة ﻓﻮﻗﻊ ﺣﻈّﻬﺎ ﻋﲆ اﻟﻘﺎﴈ ﻟﻴﻒ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ّ‬
‫ﻳﺒ� اﻟﻜﺜ�‬
‫ﺣﻮل ﺳﻼﻣﺔ ﺗﻔﻜ�ﻫﺎ وﺑﺴﺎﻃﺔ ﻋﻘﻠﻬﺎ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﰲ ﻋﺎﳌﻲ‪ ،‬ﺣ� ﺗﻜﻮن اﻟﻘﻀﻴﺔ‬
‫أب ﻣﺤﱰم ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪة اﻷﻫﻤﻴﺔ ‪ -‬ﻣﺎ اﻟﺬي ﺳﻴﻜﻮن أﻛﺮﺜ أﻫﻤﻴﺔ ﻣﻦ ﺗﺠﺮﻳﺪ ٍ‬
‫ﺣﻘّﻪ ﰲ رؤﻳﺔ اﺑﻨﻪ ‪ -‬ﻓﺎﻹﺟﺮاءات ﻛﻠﻬﺎ ﻳﺠﺐ أن ﺗُﺘّﺨﺬ ﻟﺘﺄﻣ� ﺟﻠﺴﺔ ﻋﺎدﻟﺔ‬
‫أﻣﺎم اﻟﻘﺎﴈ اﳌﻼﺋﻢ‪ .‬وﻫﺬا ﻗﺪ ﻳﻘﺘﴤ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ ﺑﺘﻨ ّﺤﻲ اﻟﻘﺎﴈ ﻏ�‬
‫اﳌﺮﻏﻮب ﺑﻪ‪ .‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻗﺪ ﻳﺘﻄﻠّﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺷﻜﻮى ﻟﺪى ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‬‫اﳌﻔﻀﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺘﻘﴤ ّ‬ ‫ﻷﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﻘﻀﺎء‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻃﺮﻳﻘﺘﻲ ّ‬
‫ﺗﻘﺪﻳﻢ رﺷﻮة ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻟﻠﻜﺎﺗﺐ اﳌﻨﺎﺳﺐ‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ ﺟﻮدﻳﺚ ﻓﻼ ﺗﻌﺘﻤﺪ أﻳّﺎً ﻣﻦ ﻫﺬه اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻓﻘﺪ ﻋﻠﻘﺖ ﻣﻊ‬
‫ّﺮت ﻧﻔﴘ ﺑﺄ ّن اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻻ ﺗﺘﻌﻠّﻖ ﻫﻨﺎ ﺑﺎﻟﻔﻮز أو‬
‫ﻟﻴﻒ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ذﻛ ُ‬
‫ﻛﻞ ﳾء إﺳﺎءة‬ ‫اﻟﺨﺴﺎرة‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺣﻮل ﻫﺬا اﻟﻘﺎﴈ أو ذاك‪ .‬ﺑﻞ ﻫﻲ ﻗﺒﻞ ّ‬
‫اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻈﺎم اﳌﺤﻜﻤﺔ ﳌﻀﺎﻳﻘﺔ زوج ﺳﺎﺑﻖ‪ .‬وﻫﻲ ﻻ ﺗﻌﺎ� ﻣﻦ ﻗﻠﻖ ﺣﻮل‬
‫اﻷﺟﻮر اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ .‬ﻛ� أﻧّﻬﺎ ﻻ ﺗﺨﴙ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ‪ .‬وﻫﻲ ﺗﺠﻮب ﻫﺬا اﻟﻘﺴﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻛﻞ ﻳﻮم‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻬﻮ ﻣﻠﻌﺒﻬﺎ‪.‬‬‫ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﻘﺪﻳﻢ ّ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻧﻬﻲ ﺳﻨﺪوﻳﺘﴚ‪.‬‬ ‫وﻗﺮأت ﻋﺮﻳﻀﺘﻬﺎ ﺑﻴﻨ� ُ‬‫ُ‬ ‫وﺟﺪت ﻣﻘﻌﺪا ً‬
‫ُ‬

‫‪.8‬‬
‫ﰲ ﺟﻠﺴﺔ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬ﻧﻘﻠﻨﺎ ﻛﺮاﺳﻴﻨﺎ إﱃ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﻨﺎﺿﺪﻧﺎ‬

‫وﺻ ّﻮﺑﻨﺎ أﻧﻈﺎرﻧﺎ ﻧﺤﻮ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬وﻫﻢ ﺑﺪورﻫﻢ ﺣ ّﺪﻗﻮا ﻓﻴﻨﺎ ﻛ� ﻟﻮ‬
‫أﻧّﻨﺎ ﻣﺨﻠﻮﻗﺎت ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ .‬وﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﺧﻄّﺔ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ ﰲ اﻧﺘﻘﺎء اﳌﺤﻠّﻔ� ‪ّ -‬‬
‫وﻛﻞ‬
‫ﻗﺎض ﻳُﻌﻄﻰ ﻓﺴﺤﺔ واﺳﻌﺔ ﰲ اﺑﺘﻜﺎر ﻃﺮق اﻧﺘﻘﺎء ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ‪ -‬ﻓﻘﺪ‬ ‫ٍ‬
‫اﺧﺘ� أن ﻳﺠﻠﺲ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺤﻤﻠﻮن اﻷرﻗﺎم ﻣﻦ واﺣﺪ إﱃ أرﺑﻌ� ﰲ‬
‫ﻟﺼﻔﻮف اﻷرﺑﻌﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻧﻌﺮﺜ ﻋﲆ اﻻﺛﻨﺎ ﻋﴩ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﻮن‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬رﻛّﺰﻧﺎ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺑﻴﻨ� ﻛﺎﻧﺖ ﺳﻌﺎدﺗﻬﺎ ﺗﺴﺘﻌﺮض اﻷﻫﻤﻴﺔ‬
‫اﳌﺪﻧﻴﺔ ﻟﺨﺪﻣﺔ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺑ� اﻷرﺑﻌ� اﻷواﺋﻞ‪ ،‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩون ِﺑﻴﺾ اﻟﺒﴩة‪،‬‬
‫ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﺳﻮد‪ ،‬وﺧﻤﺴﺔ ﻣﻦ أﺻﻮل إﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺷﺎﺑّﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻓﻴﺘﻨﺎم‪،‬‬
‫وواﺣﺪة أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪ‪ .‬اﻹﻧﺎث اﺛﻨﺘﺎن وﻋﴩون‪ ،‬أ ّﻣﺄ اﻟﺬﻛﻮر ﻓﺜ�ﻧﻴﺔ‬
‫ﻋﴩ‪ .‬ﺷﻜﺮا ً إﱃ ﻛﻠﻴﻒ وﻓﺮﻳﻘﻪ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﻋﺮف أﺳ�ءﻫﻢ‪ ،‬وﻋﻨﺎوﻳﻨﻬﻢ‪ ،‬وﻣﻬﻨﻬﻢ‪،‬‬
‫وﺣﺎﻻﺗﻬﻢ اﻟﺰوﺟﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻀﻮﻳﺎﺗﻬﻢ اﻟﻜﻨﺴﻴﺔ‪ ،‬وﺳﺠﻼﺗﻬﻢ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ودﻳﻮﻧﻬﻢ‬
‫ﻏ� اﳌﺪﻓﻮﻋﺔ‪ ،‬وﺗﻬﻤﻬﻢ اﻟﺠﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬إذا ُوﺟﺪت‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﻌﻈﻤﻬﻢ‪ ،‬ﻋﻨﺪي‬
‫ﺻﻮر ﻟﺒﻴﻮﺗﻬﻢ أو ﺷﻘﻘﻬﻢ‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻧﺘﻘﺎء اﻟﺸﺨﺺ اﳌﻨﺎﺳﺐ ﻓﺴﺘﻜﻮن ﺻﻌﺒﺔ‪ .‬واﻟﺤﻔﺮ ﰲ‬
‫ﻛﻞ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻣﻦ اﻟﺴﻮد ﰲ ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ‬ ‫اﻟﺼﺨﺮ أﺳﻬﻞ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﻜ� ﰲ اﻧﺘﻘﺎء ّ‬
‫ﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻷن اﻟﺴﻮد ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺗﻌﺎﻃﻒ أﻛﺮﺜ ﻣﻊ اﳌﺘّﻬﻢ وارﺗﻴﺎب أﻋﻈﻢ ﻣﻦ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ واﳌ ّﺪﻋ� اﻟﻌﺎ ّﻣ�‪ .‬ﻟﻜﻦ ذﻟﻚ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﲆ ﻗﻀﻴﺔ اﻟﻴﻮم‪ .‬ﻓﺎﻟﻀﺤ ّﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬ﻛﺎن رﺟﻼً أﺳﻮد ﺷﺎﺑﺎً وﻟﻄﻴﻔﺎً ﻳﺸﻐﻞ وﻇﻴﻔﺔ ﺟ ّﻴﺪة‪ ،‬وﻟﺪﻳﻪ‬
‫زوﺟﺔ وﺛﻼﺛﺔ أﻃﻔﺎل راﺋﻌ�‪ .‬وﻣﻦ أﺟﻞ ﺑﻀﻌﺔ دوﻻرات إﺿﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺤﻜّﻢ‬
‫ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﳌﻼﻛﻤﺔ وﻗﺘﺎل اﻷﻗﻔﺎص‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﴍﻋﺖ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ أﺧ�ا ً ﰲ اﻟﺒﺤﺚ ﰲ اﻷﻣﻮر اﻟﺘﻲ ﻧﺤﻦ ﺑﺼﺪدﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﻛﻢ ﻫﻮ ﻋﺪد اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﻫﻨﺎ ﻣ ّﻤﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻃﻼع ﻋﲆ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‬ ‫ْ‬
‫ﳌﺤﻴﻄﺔ ﻤﺑﻮت ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ .‬وﻣﻦ ﺑ� اﺛﻨ� وﺗﺴﻌ� ﺷﺨﺼﺎً رﻓﻊ ﺣﻮاﱃ‬
‫ﻋﻨﺌﺬ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﻮﻗﻮف‬‫ﻓﻄﻠﺒﺖ ٍ‬
‫ْ‬ ‫اﻟﺮﺑﻊ أﻳﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻲ ﻧﺴﺒﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻫﺎﺋﻠﺔ‪.‬‬
‫اﺧﺘﻠﺴﺖ اﻟﻨﻈﺮ إﱃ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‬
‫ُ‬ ‫ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻟﻨﺘﻤﻜّﻦ ﻣﻦ ﺗﺪوﻳﻦ أﺳ�ﺋﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻫﺰزت رأﳼ‪ .‬ﻓﻠﻢ ﻳُﺴﻤﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺮ ّد؛ وﰲ رأﻳﻲ ﻫﺬا ﺑﺮﻫﺎن‬ ‫ُ‬
‫واﺿﺢ ﻋﲆ ﴐورة ﻧﻘﻞ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ إﱃ ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺧﺮى‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ واﺻﻞ‬
‫ﻧﺖ أﺳ�ء اﺛﻨ� وﻋﴩﻳﻦ‪.‬‬ ‫اﻻﺑﺘﺴﺎم ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﺪ ّو ُ‬
‫رت اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‬
‫وﻟﻠﺤﻴﻠﻮﻟﺔ دون اﺧﺘﻼﻃﻬﻢ ﺑﺎﻵﺧﺮﻳﻦ وﺗﺄﺛ ّﺮﻫﻢ ﺑﻬﻢ‪ ،‬ﻗ ّﺮ ْ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻋﲆ اﻧﻔﺮاد‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻋﺪﻧﺎ إﱃ‬ ‫ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ أﺧﺬ اﻻﺛﻨ� واﻟﻌﴩﻳﻦ واﺧﺘﺒﺎر ّ‬
‫ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ واﺟﺘﻤﻌﻨﺎ ﺣﻮل اﻟﻄﺎوﻟﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ أُدﺧﻞ اﳌﺤﻠّﻒ رﻗﻢ‬
‫ﺛﻼﺛﺔ‪ .‬اﺳﻤﻬﺎ ﻟﻴﺰا ﺑﺎرﻧﻴﻞ وﻫﻲ ﺗﺒﻴﻊ اﻟﺘﺬاﻛﺮ ﻟﴩﻛﺔ ﻃ�ان إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬ﻣﺘﺰ ّوﺟﺔ‬
‫وﻟﺪﻳﻬﺎ ﻃﻔﻼن‪ ،‬وﻋﻤﺮﻫﺎ أرﺑﻌﺔ وﺛﻼﺛﻮن ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬أ ّﻣﺎ زوﺟﻬﺎ ﻓﻴﺒﻴﻊ اﻹﺳﻤﻨﺖ‪.‬‬
‫ﻛﻞ أﻧﻮاع اﻟﺴﺤﺮ ﻻﺳﺘ�ﻟﺔ ﻫﺬه اﳌﺤﻠّﻔﺔ اﳌﺤﺘﻤﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻣﺎرﺳﻨﺎ أﻧﺎ وﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ّ‬
‫وﺑﺪأت ﺑﺎﺳﺘﺠﻮاﺑﻬﺎ‪ .‬ﻟﻴﺰا وزوﺟﻬﺎ‬ ‫ْ‬ ‫ﻟﻜﻦ ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﺗﻮﻟّﺖ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‬
‫ﻟﻴﺴﺎ ﻣﻦ أﻧﺼﺎر رﻳﺎﺿﺔ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ‪ ،‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﺳ ّﻤﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ اﳌﻘﺮﻓﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﺗﺘﺬﻛّﺮ اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ‪ .‬ﻓﻘﺪ اﻧﺘﴩت ﰲ‬
‫ﺟﻤﻴﻊ وﺳﺎﺋﻞ اﻷﺧﺒﺎر وﻫﻲ رأت ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﺬي ﻳﻌﺮض اﻋﺘﺪاء‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬وﻗﺪ ﻧﺎﻗﺸﺖ وزوﺟﻬﺎ اﻟﺤﺎدﺛﺔ‪ .‬ﺣﺘﻰ إﻧﻬﻢ ﺻﻠّﻮا ﰲ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‬
‫ﻟﺘﺘﺤﺴﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬وﺣﺰﻧﻮا ﳌﻮﺗﻪ‪ .‬وﰲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ اﺗ ّﻀﺢ ﻟﻨﺎ أ ّن ﻣﻦ‬‫ّ‬
‫اﻟﺼﻌﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ أن ﺗﺤﺎﻓﻆ ﻋﲆ اﻧﻔﺘﺎﺣﻬﺎ اﻟﻌﻘﲇ ﻧﺤﻮ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ .‬وﻛﻠّ�‬
‫ﺗﺒ� ﻣﺪى رﺳﻮخ اﻋﺘﻘﺎدﻫﺎ ﰲ أن ﺗﺎدﻳﻮ ﻣﺬﻧﺐ‪» .‬ﻗﺘﻠﻪ«¡‬ ‫ﺳﺘُﺠﻮﺑﺖ أﻛﺮﺜ‪ّ ،‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪.‬‬
‫أﺧﺬت دوري‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ‬‫ُ‬ ‫ﺛ ّﻢ ﻃﺮح ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻋﺪدا ً ﻣﻦ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻟ أﺿ ّﻴﻊ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﻟﻴﺰا ﺳﺘُﴫف ﻻﺣﻘﺎً وﴎﻳﻌﺎً‪ .‬أﻣﺎ اﻵن‪ ،‬ﻓﻘﺪ أُ ْ‬
‫ﻣﺮت‬
‫اﻟﺼﻒ اﻷول‪ ،‬وﺑﻌﺪم اﻟﺘﻔ ّﻮه ﺑﻜﻠﻤﺔ‪.‬‬‫ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ ﰲ ّ‬
‫ﻳﺤﺐ ﻗﺘﺎل‬
‫اﳌﺤﻠّﻒ رﻗﻢ أﺣﺪ ﻋﴩ أ ّم ﻟﻮﻟﺪﻳﻦ ﻣﺮاﻫﻘ�‪ ،‬وﻛﻼﻫ� ّ‬
‫اﻷﻗﻔﺎص وﻗﺪ ﻗﻀﺖ ﺳﺎﻋﺎت وﻫﻲ ﺗﻨﺎﻗﺶ ﻗﻀﻴﺔ ﺗﺎدﻳﻮ وﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ .‬وﻫﻲ‬
‫ﻟ ﺗﺸﺎﻫﺪ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أن وﻟﺪﻳﻬﺎ اﺳﺘﺠﺪﻳﺎﻫﺎ أن ﺗﻔﻌﻞ‪ .‬وﻫﻲ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻋﻦ اﻟﻘﻀﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻌﱰف ﺑﺎﻣﺘﻼك اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻌﺮف‪ ،‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ّ ،‬‬
‫اﻷﻓﻜﺎر اﳌﺴﺒﻘﺔ‪ .‬ﺰزﻧﺎﻫﺎ أﻧﺎ وﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻏﻤﺰاً وﳌﺰاً وﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆدّب ﻟﻜﻨّﻨﺎ ﻢﻟ‬
‫ﻧﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﳾء‪ .‬ﺳﺘُﴫف ﻫﻲ أﻳﻀﺎً‪.‬‬

‫اﻧﻘﻀﺖ ﻓﱰة اﻟﻌﴫ وﻧﺤﻦ ﻧﻌﻤﻞ ﻋﲆ اﺧﺘﺒﺎر اﳌﺤﻠّﻔ� اﻻﺛﻨ�‬
‫ﻣ� ﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﺮﻓﻮا‪.‬‬ ‫اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﻓﺘﺒ�ّ ﻟﻨﺎ أﻧّﻬﻢ ﻳﻌﺮﻓﻮن ﺟﻤﻴﻌﺎً أﻛﺮﺜ ﺑﻜﺜ� ّ‬
‫وﻗﺪ زﻋﻢ اﺛﻨﺎن ﻣﻨﻬﻢ أن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻬ� أن ﻳﻀﻌﺎ ﺟﺎﻧﺒﺎً آراءﻫ� اﳌﺴﺒﻘﺔ‬
‫ﻗﺪ ﻋﱪتُ ﻋﻦ ﺷﻲﻜ ﰲ‬
‫ّ‬ ‫وأن ﻳﺘّﺨﺬا اﻟﻘﺮار ﰲ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ ﺑﻌﻘﻠ� ﻣﻨﻔﺘﺤ�‪.‬‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻣﺤﺎﻣﻲ اﻟﺪﻓﺎع‪ .‬وﰲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄ ّﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ‬
‫دت ﻣﻄﻠﺒـﻲ ﰲ ﺗﻐﻴ� ﻣﻜﺎن اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﻣﺘﺴﻠّﺤﺎً‬ ‫ﻣﻦ اﻻﺛﻨ� واﻟﻌﴩﻳﻦ‪ ،‬ﺟ ّﺪ ُ‬
‫ﺟﺎدﻟﺖ ﰲ أﻧّﻨﺎ رأﻳﻨﺎ اﻵن اﻟﱪﻫﺎن‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﺠﺪﻳﺪ وﻏ� اﻟﻘﺎﺑﻞ ﻟﻠﺪﺣﺾ‪،‬‬
‫ﻟﻮاﺿﺢ ﻋﲆ أنّ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﰲ ﻫﺬه اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻳﻌﺮﻓﻮن أﻛﺮﺜ ﻣ� ﻳﻨﺒﻐﻲ‬
‫ﻟﻬﻢ ﺣﻮل اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪.‬‬
‫ﴫﻓﺖ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬﺎ ﺗﺼ ّﺪﻗﻨﻲ‪ ،‬ﻛ�‬‫اﺳﺘﻤﻌﺖ »ﺳ�ي ﺑﺒﻂء« وﺗ ّ‬‫ْ‬
‫أﻋﺘﻘﺪت‪» .‬ﺳﺄرﻓﺾ ﻃﻠﺒﻚ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ .‬دﻋﻨﺎ �ﴤ‬‫ُ‬
‫وﻧﺮى ﻣﺎ ﺳﻴﺠﻠﺒﻪ ﻟﻨﺎ اﻟﻐﺪ«‪.‬‬

‫‪.9‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء أﻋ�ل اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬أوﺻﻠﻨﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ اﳌﺨﺰن ﺣﻴﺚ ﻳُﺠﺮي‬

‫ﻏﺮوس وراﺟﻌﻨﺎ ﻣﻌﺎً ﻋﺮﻳﻀﺔ‬ ‫ّ‬ ‫اﻟﺘﻘﻴﺖ ﻫﺎري‬
‫ُ‬ ‫ﻫﺎري آﻧﺪ ﻫﺎري ﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺟﻮدﻳﺚ اﻷﺧ�ة‪ .‬واﺗ ّﻔﻘﻨﺎ أن ﻳﻬ ّﻴﺊ ﻫﻮ ر ّدا ً‪ ،‬ﻋﲆ أن ﻳﻜﻮن ﻣﺸﺎﺑﻬﺎً ﻟﻠﺮدود‬
‫اﻟﺜﻼﺛﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ اﳌﻮﺟﻮدة أﺻﻼً ﰲ اﳌﻠﻒ‪ ،‬وأﻧﺎ ﺳﺄوﻗّﻌﻪ وأﻗ ّﺪﻣﻪ ﻏﺪا ً‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ذﻫﺒﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ اﻟﻘﺒﻮ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻛﻠﻴﻒ وﻓﺮﻳﻘﻪ ﻏﺎرﻗﻮن ﰲ‬
‫اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬ﻣﻦ ﺑ� ﺷﺎﻏﲇ اﻟﺼﻔﻮف اﻷرﺑﻌﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬اﺧﺘُﱪ ﺣﺎﻣﻠﻮ اﻷرﻗﺎم ﻣﻦ‬
‫واﺣﺪ إﱃ أرﺑﻌ�‪ ،‬واﺧﺘُﱪ ﺗﺴﻌﺔ أﺷﺨﺎص ﻣﻨﻬﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﺧﺎص ﺧﻼل ﺟﻠﺴﺔ‬
‫ّﻌﺖ أن اﻟﺘﺴﻌﺔ ﺳ ُﻴﻄﻌﻦ ﺑﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬أو‬ ‫ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻮﻗ ُ‬
‫ﻛﻞ ﻃﺮف ﻣﻨﺎ‪ ،‬أﻧﺎ وﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ ﺗﻘﺪﻳﻢ أرﺑﻌﺔ‬ ‫ﺑﺤ ّﺠﺔ ﻗﻮﻳّﺔ‪ .‬وﻟﺪى ّ‬
‫ﻃﻌﻮن‪ ،‬وﻟﺪﻳﻨﺎ أرﺑﻌﺔ ﺧﻄّﺎﻓﺎت آﻟﻴﺔ �ﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﰲ اﻻﻧﺘﻘﺎء ﻣﻦ دون‬
‫أي ﺳﺒﺐ واﺿﺢ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ ،‬وﻫﻜﺬا ﻳﺼﺒﺢ ﻣﺠﻤﻮع ﻋﻮاﻣﻞ اﻻﻧﺘﻘﺎء‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻗﻴﺪ ﻋﲆ ﻋﺪد ﻣﻦ �ﻜﻦ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﻬﻢ ﻟﺴﺒﺐ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻔ ّﻦ‪،‬‬
‫واﻟﺤﻴﻠﺔ‪ ،‬واﳌﻬﺎرة ﻓﺘﻜﻤﻦ ﰲ اﻟﻘﺪرة ﻋﲆ ﻗﺮاءة اﳌﺤﻠّﻔ� وﻣﺤﺎوﻟﺔ اﺗ ّﺨﺎذ‬
‫ﺗﻮﺻﻠﺖ إﱃ اﻟﻄﻌﻦ‬‫ُ‬ ‫اﻟﻘﺮار اﻟﺼﺤﻴﺢ ﺣﻮل ﻣﻦ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﻄﻌﻦ ﺑﻪ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺑﺄرﺑﻌﺔ أﺷﺨﺎص ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻛ� ﻫﻮ اﻟﺤﺎل أﻳﻀﺎً ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺠﻬﺔ اﻻ ّدﻋﺎء‪ ،‬ﻣﻊ‬
‫وﻟﺴﺖ أﻧﺎ وﺣﺪي ﻣﻦ ﻳﻘ ّﺮر‬‫ُ‬ ‫اﻟﻌﻠﻢ أن اﻟﺨﻄﺄ اﻟﻮاﺣﺪ �ﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ﻗﺎﺗﻼً‪.‬‬
‫ﻣﻦ ﻳﺒﻘﻰ وﻣﻦ ﻳﺬﻫﺐ‪ ،‬ﺑﻞ أﻧﺎ ﻛﻤﻦ ﻳﻠﻌﺐ اﻟﺸﻄﺮﻧﺞ ﻣﻊ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ .‬ﻓﻤﻦ‬
‫ﻫﻢ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﺘﺨﻠّﺺ ﻣﻨﻬﻢ؟ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ذوي اﻷﺻﻮل اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫وأﻧﺎ ﻻ أﺗﻮﻗّﻊ اﻟﱪاءة‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﺄﻧﺎ أﺗﺮﺑّﺺ ﻟﻠﻮﺻﻮل إﱃ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ� ﻻ‬
‫ﺗﺘّﻔﻖ ﻋﲆ رأي‪ .‬ﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ أن أﻋﺮﺜ ﻋﲆ ﻣﺤﻠّﻒ واﺣﺪ أو واﺛﻨ� ﻗﺪ‬
‫ﻳﺒﺪﻳﺎن ﺑﻌﺾ اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ‪.‬‬
‫أﻣﻀﻴﻨﺎ ﺳﺎﻋﺎت وﻧﺤﻦ ﻧﺘﻨﺎول ﻧﻮﻋﺎً ﻣﻦ اﻟﺴﻮﺗﴚ اﻟﺴﻴﺊ اﳌﺬاق وﻗﻨﺎ�‬
‫ﻛﻞ ﻣﺤﻠّﻒ ﻣﺤﺘﻤﻞ‪.‬‬ ‫ﴩح ّ‬‫اﻟﺸﺎي اﻷﺧﴬ وﻧ ﱢ‬

‫‪.10‬‬
‫ﻟ ﺗﺮد� أﻳّﺔ ﻣﻜﺎﳌﺎت ﻫﺎﺗﻔﻴﺔ ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ؛ ﻻ ﳾء ﻣﻦ آرك‬

‫ﻣﻮس ﻛﻮرﺟﺎن‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن‬ ‫ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬وﻻ ﻧﻴﺖ ﺳﺒﻮرﻳﻮ‪ .‬وﻻ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﻦ ّ‬
‫ﺮﴈ اﻟﺮاﺋﻊ ﺣﻮل اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻢﻟ ﻳﺤ َﻆ ﺑﻘﺒﻮل ﺣﺴﻦ‪ .‬وﺣ� ارﺗﻔﻊ ﻗﺮص‬
‫ﻛﻨﺖ ﺟﺎﻟﺴﺎً أﻣﺎم ﻛﻤﺒﻴﻮﺗﺮي أر ّد ﻋﲆ اﻟﺮﺳﺎﺋﻞ اﻟﱪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫اﻟﺸﻤﺲ‪ُ ،‬‬
‫ﻓﻜﺘﺒﺖ ﻟﻬﺎ‪» :‬ﳌﺎذا ﻻ‬
‫ُ‬ ‫رت إرﺳﺎل واﺣﺪة إﱃ ﺟﻮدﻳﺚ‪.‬‬ ‫اﻹﻟﻜﱰوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗ ّﺮ ُ‬
‫ﺧﴪت اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌﻌﺎرك وﺳﺘﺨﴪﻳﻦ ﻫﺬه أﻳﻀﺎً‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺗﻮﻗﻔ� ﻫﺬه اﻟﺤﺮب؟‬
‫اﻟﴚء اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﺳﺘﺜﺒﺘﻴﻨﻪ ﻫﻮ ﻛﻢ أﻧﺖ ﻋﻨﻴﺪة‪ .‬ﻓﻜّﺮي ﺑﺸﺄن ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪،‬‬
‫وﻟﻴﺲ ﺑﻨﻔﺴﻚ«‪ .‬ﺳﻴﻜﻮن اﻟﺮ ّد ﻗﺎﺳﻴﺎً وﻣﺘﻘﻦ اﻟﺼﻴﺎﻏﺔ‪ ،‬ﻛ� ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‪.‬‬
‫أﻧﺰﻟﻨﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﻟﻠﺘﺴ ّﻮق ﰲ اﻟﻀﻮاﺣﻲ ﺧﺎرج اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫اﳌﺨﺰن اﻟﻮﺣﻴﺪ اﳌﻔﺘﻮح ﻫﻮ دﻛﺎن ﻟﻠﻜﻌﻚ ﻳُﺴﻤﺢ ﻓﻴﻪ ﺑﺎﻟﺘﺪﺧ� ﺑﺸﻜﻞ ﻏ�‬
‫ﻗﺎﻧﻮ�‪ .‬وﻣﺎﻟﻚ اﻟﺪﻛﺎن ﻳﻮﻧﺎ� ﻛﺒ� اﻟﺴﻦ ﻳﺘﺠ ّﺮع اﳌﻮت ﺑﺴﺒﺐ ﴎﻃﺎن‬
‫اﻟﺮﺋﺔ‪ .‬واﺑﻦ أﺧﻴﻪ ﻟﺪﻳﻪ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﰲ ﻣﺒﻨﻰ اﻟﺒﻠﺪﻳﺔ ﻟﺬا ﻓﺈن ﻣﻔﺘﴚ اﻟﺼ ّﺤﺔ ﻻ‬
‫ﻳﺘﻌ ّﺮﺿﻮن ﻟﻠﻤﻜﺎن‪ .‬وﺗ ُﻘ ﱠﺪم ﻓﻴﻪ ﻗﻬﻮة ﻗﻮﻳﺔ ﻣﻌ ّﺪة ﻣﻦ ﺑ ّﻦ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬وﻛﻌﻚ‬
‫ﻟﺬﻳﺬ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﻃﺒﻘﺔ زرﻗﺎء ﻛﺜﻴﻔﺔ ﻣﻦ دﺧﺎن اﻟﺴﺠﺎﺋﺮ اﻟﺬي ﻳﻌﻮد إﱃ‬
‫اﻷﻳﺎم اﳌﺎﺿﻴﺔ ﺣ� ﻛﺎن ﺷﺎﺋﻌﺎً أن ﻳﺄﻛﻞ اﳌﺮء ﰲ ﻣﻄﻌﻢ وﻫﻮ ﻳﺴﺘﻨﺸﻖ‬
‫اﻷدﺧﻨﺔ واﻷﺑﺨﺮة اﳌﻨﺒﻌﺜﺔ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺠﺎﻟﺴ� ﻗﺮﻳﺒﺎً ﻣﻨﻪ‪ .‬أ ّﻣﺎ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺤﺎﴐ‪ ،‬ﻓ� زال ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ أن ﻧﺼ ّﺪق ﻛﻴﻒ ﺗﺤ ّﻤﻠﻨﺎ ذﻟﻚ‪ .‬وﻧﻴﺖ ﺳﺒﻮرﻳﻮ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻻ أزال‬ ‫ﻳﺤﺐ ﻫﺬا اﳌﻜﺎن‪ُ .‬‬ ‫ﻳﺴﺘﻬﻠﻚ ﻋﻠﺒﺘﻲ ﺳﺠﺎﺋﺮ ﰲ اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻟﺬا ﻓﻬﻮ ّ‬
‫دﺧﻠﺖ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻨﻘﻲ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫وﻣﻸت رﺋﺘﺎي ﺑﺎﻟﻬﻮاء ّ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﺄﺧﺬت ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً‬
‫ُ‬ ‫ﰲ اﻟﺨﺎرج‬
‫رأﻳﺖ ﻧﻴﺖ ﺟﺎﻟﺴﺎً إﱃ ﻣﻨﻀﺪة وأﻣﺎﻣﻪ ﻗﻬﻮة وﺻﺤﻴﻔﺔ‪ ،‬وﺳﻴﺠﺎرة ﺳﺎﻢﻟ‬
‫ﺟﺪﻳﺪة ﰲ زاوﻳﺔ ﻓﻤﻪ‪ .‬أﺷﺎر إﱃ ﻛﺮﳼ ووﺿﻊ اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ ﺟﺎﻧﺒﺎً‪» .‬ﺗﺮﻳﺪ‬
‫ﻗﻬﻮة؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﻨﻲ‪.‬‬
‫»ﻻ ﺷﻜﺮا ً‪ .‬ﴍﺑﺖ اﻟﻜﺜ� ﻣﻨﻬﺎ«‪.‬‬
‫»ﻛﻴﻒ ﺗﺴ� اﻷﻣﻮر؟«‪.‬‬
‫»ﺗﻌﻨﻲ اﻟﺤﻴﺎة ﻋﻤﻮﻣﺎً أم ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ زاﺑﺎت؟«‪.‬‬
‫ﺷﺨﺮ وﺣﺎول اﻻﺑﺘﺴﺎم‪» .‬ﻣﻨﺬ ﻣﺘﻰ ﻧﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ اﻟﺤﻴﺎة ﻋﻤﻮﻣﺎً؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻘﻄﺔ ﺟﻴﺪة‪ .‬ﻻ ﳾء ﻣﻦ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﻣﻨﺨﺮﻃﺎً ﰲ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪،‬‬
‫ﴫف ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬وﻣﺎ زال ﻳﻌﺮض ﺧﻤﺲ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ«‪.‬‬ ‫ﻓﻬﻮ ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﻦ ﻳﺘ ّ‬
‫»ﻫﻢ ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻛ� ﺗﻌﺮف‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻘﻀﻴﺐ ﻳﺘﺄرﺟﺢ ﻫﻨﺎ‬
‫وﻫﻨﺎك‪ .‬وﻫﻮ اﻵن ﻋﲆ اﳌﴪح وذﻟﻚ ﻳﻌﻨﻲ اﻟﻜﺜ� ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻪ«‪.‬‬
‫ﻣﻨﻜﺐ ﻋﲆ اﳌﺴﺄﻟﺔ؟«‪.‬‬
‫ّ‬ ‫»إذا ً روي ﻛﻴﻤﺐ‬

‫ﻛﻞ ﺑﺮﻏﻲ �ﻜﻦ أن ﻳﺠﺪه وﺑﺎﺳﺘ�ﺗﺔ‬ ‫»�ﻜﻨﻚ أن ﺗﻘﻮل ذﻟﻚ‪ .‬ﻫﻮ ﻳﺸ ّﺪ ّ‬
‫وﻻ �ﻜﻨﻨﻲ أن أﻟﻮﻣﻪ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻜﺮﻫﻚ ﻷﻧّﻪ ﻳﻌﺘﻘﺪ ﺑﺄﻧّﻚ ﺗﺤﺠﺐ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت«‪.‬‬
‫»اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬أﻧﺎ آﺳﻒ‪ .‬أﺧﱪه أﻧّﻨﻲ أﻛﺮﻫﻪ أﻳﻀﺎً ﻷﻧﻪ اﺧﺘﻄﻒ ﻃﻔﲇ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻻ ﳾء ﺷﺨﴢ ﰲ اﳌﺴﺄﻟﺔ‪ .‬وإذا اﺳﺘﻄﺎع اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬اﻟﺬي‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﺪوره اﻟﻮﺻﻮل إﱃ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻧﻌﻘﺪ ﺻﻔﻘﺔ«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬إﻧﻬﺎ ﺗﺤﺖ اﻹﻋﺪاد‪ .‬اﻷﻣﻮر ﺗﺘﺤ ّﺮك«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺘﺤ ّﺮك اﻷﻣﻮر ﺑﴪﻋﺔ أﻛﱪ‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﻨﺘﻘﻲ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﻣﺤﻠّﻔ�‪ ،‬واﺳﺘﻨﺎدا ً إﱃ ﻣﺎ رأﻳﺘﻪ وﺳﻤﻌﺘﻪ ﺣﺘﻰ اﻵن ﻓﺈن رﺟﲇ ﰲ ﻣﺸﻜﻠﺔ‬
‫ﻋﻤﻴﻘﺔ«‪.‬‬
‫»ذﻟﻚ ﻣﺎ ﺳﻤﻌﺘﻪ«‪.‬‬
‫»ﺷﻜﺮا ً‪ّ .‬ﻤﺑﺎ ﻧﺒﺪأ ﻏﺪا ً ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺸﻬﻮد وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜ� ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫و�ﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ ﺑﺤﻠﻮل ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ .‬ﻟﺬا ﻧﺤﺘﺎج إﱃ ﻋﻘﺪ اﻟﺼﻔﻘﺔ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﻣﺰرﻋﺔ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ اﻟﺠﺰاﺋﻴﺔ‪ ،‬إﻃﻼق ﴎاح ﻣﺒﻜّﺮ‪.‬‬
‫ﻓﻬﻤﺖ‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﻴﺖ؟ ﻫﻞ ﻓَﻬِﻢ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻌﻨﻴ� ﰲ اﻷﻋﲆ ﴍوط اﻟﺼﻔﻘﺔ؟«‪.‬‬
‫»واﺿﺤﺔ ﻛﻀﻮء اﻟﻨﻬﺎر‪ .‬وﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻌﻘّﺪة ﺟ ّﺪا ً«‪.‬‬
‫»إذا ً‪ ،‬ﻗﻞ ﻟﻬﻢ أن ﻳﺴ�وا ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬ﻓﺮﺟﲇ ﻳﻮﺷﻚ أن ﻳُﺪان ﻣﻦ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫اﳌﺤﻠّﻔ� ﻫﺬه«‪.‬‬
‫ﺳﺤﺐ ﻧﻔﺴﺎً ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺠﺎرة ﺣﺘﻰ ﻣﻸ رﺋﺘﻴﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺳﺄل‪» :‬ﻫﻞ أﻧﺖ ﻣﺘﺎح‬ ‫َ‬
‫ﻫﺬه اﻟﻠﻴﻠﺔ؟«‪.‬‬
‫»وﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﻏﺎدر اﳌﺪﻳﻨﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻗﺪ ﻧﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺘﺤ ّﺪث«‪.‬‬
‫»ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺠﺐ أن أﻧﴫف اﻵن‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﺪي ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫اﻟﻴﻮم‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺧﺮﺟﻨﺎ ﻧﺘﺼ ّﻴﺪ ﻣﺤﻠّﻔ� �ﻜﻦ أن ﻧﺮﺷﻮﻫﻢ«‪.‬‬
‫»ﻟ أﺳﻤﻊ ﻛﻠﻤﺔ ﻣ� ﻗﻠﺖ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻟﺴﺖ ﻣﺘﻔﺎﺟﺌﺎً«‪.‬‬
‫»أراك‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﻴﺖ«‪.‬‬
‫»ﴎور ﺣﻘﻴﻘﻲ«‪.‬‬
‫»وأﻧﺖ ﻳﺠﺐ أن ﺗﺘﻮﻗّﻒ ﺣﻘﺎً ﻋﻦ اﻟﺘﺪﺧ�«‪.‬‬
‫»ﻋﻦﺘِ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ!‪ .‬ﻟﺪﻳﻚ ﻣﺸﺎﻛﻠﻚ اﻟﺨﺎﺻﺔ«‪.‬‬

‫‪.11‬‬
‫ﺮت »ﺳ�ي ﺑﺒﻂء« ﻋﻦ ﻣﻮﻋﺪ ﺟﻠﺴﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣ ٌﺮ ﻟﻴﺲ‬ ‫ﺗﺄ ّﺧ ْ‬

‫ﻏﺮﻳﺒﺎً ﻷﻧﻬﺎ ﻗﺎﺿﻴﺔ واﻟﺤﻔﻠﺔ ﻻ ﺗﺒﺪأ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺼﻞ‪ ،‬ﻫﺬا ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ‬
‫ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺗ ُﻌﺘﱪ ﻫﺬه ﻋﻼﻣﺔ ﻣﻤ ّﻴﺰة ورﻓﻴﻌﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﳌﻬﻨﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ‬
‫أﻧّﻚ ﻗﺪ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻬﺎ ﺳﺘﺼﻞ ﰲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜّﺮ وﺗﺘﺬوق ﺣﻼوة اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ‬
‫ّﻤﺖ ﻣﻨﺬ زﻣﻦ ﻃﻮﻳﻞ أن ﻻ أﺿ ّﻴﻊ اﻟﻮﻗﺖ ﰲ ﺗﺤﻠﻴﻞ ﳌﺎذا ﻳﻔﻌﻞ‬ ‫ﻓﻘﺪ ﺗﻌﻠ ُ‬
‫اﻟﻘﻀﺎة ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻮﻧﻪ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻈﺮ اﻟﺠﻤﻴﻊ ﳌ ّﺪة ﺳﺎﻋﺔ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ‪ ،‬ﻣﻦ دون أن ﺗ ُﻘﺎل ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة‬
‫ﺣﻮل ﺳﺒﺐ اﻟﺘﺄﺧ�‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧﺎدى ﻧﺎﺋﺒﻬﺎ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺘﻬﺎ ﻃﺎﻟﺒﺎً ﻣﻨﺎ اﻻﻧﺘﺒﺎه‬
‫واﻟﺘﺰام اﻟﻨﻈﺎم‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ دﻟﻔﺖ ﺳﻌﺎدﺗﻬﺎ إﱃ اﻟﻘﺎﻋﺔ وﺟﻠﺴﺖ ﰲ ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ‬
‫ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬﺎ ﻣﺮﻫﻘﺔ ﺑﺸﺪة‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ اﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﺠﻠﻮس‪ .‬ﻻ اﻋﺘﺬار‪ ،‬وﻻ‬
‫ﺗﻔﺴ�‪ .‬اﺳﺘﻬﻠّﺖ اﻟﺠﻠﺴﺔ ﺑﺒﻌﺾ اﳌﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﻤﻬﻴﺪﻳﺔ اﳌﻌﺘﺎدة‪ ،‬وﻢﻟ ﺗﻘﻞ‬
‫ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ ﺑﻨﺎت أﻓﻜﺎرﻫﺎ؛ وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﻔﺪ وﻗﻮدﻫﺎ ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ‬
‫ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪� ،‬ﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻘّﻖ ﻣﻦ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻮﻻﻳﺔ«‪.‬‬
‫ﻧﻬﺾ ﻣﺎﻛﺲ ﺑﴪﻋﺔ ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺒﺨﱰ ﻋﲆ ﻃﻮل اﻟﺴﻮر اﳌﺼﻨﻮع‬
‫ﻣﻦ ﺧﺸﺐ اﳌﺎﻫﻮﻏﻮ� اﻟﺬي ﻳﻔﺼﻠﻨﺎ ﻋﻦ اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ‪ .‬وﻣﻊ وﺟﻮد اﳌﺤﻠّﻔ�‬
‫اﻻﺛﻨ� واﻟﺘﺴﻌ� ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‪ ،‬وﻣﺜﻞ ذﻟﻚ اﻟﻌﺪد ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ اﳌﺮاﺳﻠ�‬
‫واﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ ﰲ اﻟﺠﻬﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻣﻜﺘﻈّﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬
‫ﺣﺘﻰ أن ﺑﻌﺾ اﻟﺤﻀﻮر اﺗ ّﻜﺄ ﻋﲆ اﻟﺠﺪار اﻟﺨﻠﻔﻲ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻨﺎدر أن ﻛﺎن ﻟﺪى‬
‫ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﻟﺠﻤﻬﻮر‪ .‬ﻫﻜﺬا ﺑﺪأ ﻤﺑﻨﺎﺟﺎة ﺟﻮﻓﺎء ﺣﻮل اﻟﴩف اﻟﺬي‬
‫ﻳﺸﻌﺮ ﺑﻪ ﳌﺠ ّﺮد وﻗﻮﻓﻪ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻟﻴﻤﺜّﻞ اﻟﻨﺎس اﻟﻄ ّﻴﺒ� ﰲ ﻣﺪﻳﻨﺘﻨﺎ‪.‬‬
‫وﻋﱪ ﻋﻦ إﺣﺴﺎﺳﻪ ﺑﻌﺐء اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ‪ .‬وإﺣﺴﺎﺳﻪ ﺑﺎﻟﴩف‪ .‬وﺷﻌﻮره‬ ‫ّ‬
‫ﻻﺣﻈﺖ أ ّن‬
‫ُ‬ ‫ﺑﺎﻻﻟﺘﺰام‪ .‬وإﺣﺴﺎﺳﻪ ﺑﺎﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻷﺷﻴﺎء‪ .‬وﺧﻼل ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﻌﺒﻮس ﻇﻬﺮ ﻋﲆ وﺟﻮه ﺑﻌﺾ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬وﺑﺪأوا ﻳﻨﻈﺮون إﻟﻴﻪ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬﻢ‬
‫ﻳﻘﻮﻟﻮن‪» :‬ﻫﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﺟﺎ ّد ﻓﻴ� ﻳﻘﻮل؟«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ‬
‫ُ‬ ‫وﻗﻔﺖ ﺑﺒﻂء‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ُ‬ ‫وﺑﻌﺪ أن ﺗﺤ ّﺪث ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻃﻮﻳﻼً‪،‬‬
‫ﺳﻌﺎدﺗﻬﺎ‪ ،‬وﻗﻠﺖ‪» :‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻫﻞ �ﻜﻨﻨﺎ رﺟﺎ ًء ﺗﺨﻄّﻲ ﻫﺬا؟«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ ﺑﻌﺾ اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻟﻠﻬﻴﺌﺔ؟«‪.‬‬
‫أﺟﺎب‪» :‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﺳﻌﺎدﺗﻚ‪ .‬ﻧﺎ ﻢﻟ أدرك أﻧّﻨﺎ ﰲ ﻋﺠﻠﺔ إﱃ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ«‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻋﺠﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻻ أرﻳﺪ ﺣﻘﺎً ﺗﻀﻴﻴﻊ اﻟﻮﻗﺖ«‪.‬‬
‫وﻫﺬا اﻟﻘﻮل ﻣﻦ ﻗﺎﺿﻴﺔ أﺗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮة ﺳﺎﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺑﺪأ ﻣﺎﻛﺲ ﺑﻄﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ اﳌﻨﻬﺠﻴﺔ ﺣﻮل ﺧﺪﻣﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫ﺤﻠّﻔ�‪ ،‬وﻋﻦ اﻟﺨﱪات ﰲ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺠﻨﺎﻲﺋ‪ ،‬وﻋﻦ اﳌﻮﻗﻒ اﳌﺠﺤﻒ‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﴩﻃﺔ وﺳﻠﻄﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﻋﻤﻮﻣﺎً‪ ،‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻣﻀﻴﻌﺔ ﻟﻠﻮﻗﺖ‬
‫ﻷن اﻟﻨﺎس ﻧﺎدرا ً ﻣﺎ ﻳﻜﺸﻔﻮن ﻋﻦ ﻣﺸﺎﻋﺮﻫﻢ اﻟﺤﻘﻴﻘ ّﻴﺔ ﰲ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﳌﻜﺎن‪.‬‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻳﻌﻄﻴﻨﺎ‪ ،‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺪراﺳﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬وﻗﺪ د ّون‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ ﺻﻔﺤﺎت ﻣﻦ اﳌﻼﺣﻈﺎت‪ ،‬ﰲ اﺗ ّﺠﺎﻫﻲ‪ .‬وﻛﻨﺖ أﻧﺎ أﺧﺮﺑﺶ أﻳﻀﺎً‪،‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻓﻌﻠﻴﺎً أراﻗﺐ ﻟﻐﺔ اﻷﺟﺴﺎد‪ .‬وﻛﺎن ﻛﻠﻴﻒ ورﻓﻴﻘﻪ ﺟﺎﻟﺴ� ﰲ‬ ‫ﻟﻜﻨّﻨﻲ ُ‬
‫ﺑﺪأت أﺷﻌﺮ اﻵن ﻛ� ﻟﻮ‬ ‫ﻛﻞ ﳾء‪ .‬وﻗﺪ ُ‬ ‫اﳌﻘﺎﻋﺪ اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ ﻋﱪ اﳌﻤﺮ‪ ،‬ﻳﺮاﻗﺒﺎن ّ‬
‫أﻧّﻨﻲ أﻋﺮف ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس ﻣﻨﺬ ﺳﻨﻮات‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً اﻷرﺑﻌﻮن اﻷواﺋﻞ ﻣﻨﻬﻢ‪.‬‬
‫أي ﻣﻨﻬﻢ ﺳﺒﻖ وأن ُرﻓﻌﺖ‬ ‫أ ّﻣﺎ ﻣﺎﻛﺲ ﻓﻘﺪ أراد أن ﻳﻌﺮف ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ّ‬
‫ﺿ ّﺪه ﻗﻀﻴﺔ ﻣﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﺳﺆال ﻣﻌﻴﺎري ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻟﻴﺲ ﻋﻈﻴ�ً‪ .‬وﻫﺬه‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﺗﺒ� وﺟﻮد‬‫ﻗﻀ ّﻴﺔ ﺟﻨﺎﺋ ّﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺪﻧﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺑ� اﻻﺛﻨ� واﻟﺘﺴﻌ� ّ‬
‫ﻮاﱃ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﺳﺒﻖ وأن ﻤﺗّﺖ ﻣﻘﺎﺿﺎﺗﻬﻢ ﰲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﻣﻦ ﻣﺎﺿﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫أﻧﺎ أراﻫﻦ أنّ ﻫﻨﺎك ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ آﺧﺮون ﻢﻟ ﻳﻌﱰﻓﻮا ﺑﺬﻟﻚ‪ .‬ﻓﻔﻲ‬
‫ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف ﻫﺬه أﻣﺮﻳﻜﺎ‪ .‬وﻣﻦ ﻫﻮ ذﻟﻚ اﳌﻮاﻃﻦ اﻟﺼﺎدق واﻟﻨﺰﻳﻪ اﻟﺬي‬
‫ﻟ ﻳﺴﺒﻖ أن ُرﻓﻌﺖ ﺿ ّﺪه ﻗﻀ ّﻴﺔ ﻣﺎ؟ ﻫﺬا وﻗﺪ ﺑﺪا ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺒﺘﻬﺠﺎً ﺑﺘﻠﻚ‬
‫ﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻋﺮﺜ ﻋﲆ ﻣﻨﺠﻢ ﻣﻦ اﻟﻘﺬارة �ﻜﻨﻪ اﻟﺤﻔﺮ ﻓﻴﻪ‪ .‬ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻟﻚ ﺳﺄﻟﻬﻢ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﺘﺠﺎرب اﻟﺘﻲ ﻣ ّﺮوا ﻓﻴﻬﺎ ﺿﻤﻦ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ ﻗﺪ‬
‫ﺗﺆﺛ ّﺮ ﰲ أي ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال ﰲ ﻗﺪراﺗﻬﻢ ﻋﲆ اﻟﺘﺪاول ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺤﺐ أن ﻳﻘﺎﴈ وأن ﻳُﻘﺎﴇ‪ .‬وﻧﺤﻦ ﻧﻔﻌﻞ‬ ‫ﻛﻞ ﺷﺨﺺ ّ‬ ‫ﻻ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﺎﻛﺲ‪ّ .‬‬
‫ذﻟﻚ ﻣﻦ دون أن ﻧﺒﺪي أﻗﻞ اﺳﺘﻴﺎء ﻧﺤﻮ اﻟﻨﻈﺎم‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ ﻣﺎﻛﺲ واﺻﻞ‬
‫اﻻﺳﺘﺠﻮاب ﺑﻄﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮاوح ﰲ اﳌﻜﺎن ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬

‫وﻗﻔﺖ وﻗﻠﺖ‪» :‬ﺳﻌﺎدﺗﻚ‪ ،‬ﻫﻞ‬‫ُ‬ ‫وﻣﻦ أﺟﻞ ﻻ ﳾء ﺳﻮى اﻟﻨﻜﺎﻳﺔ‪،‬‬
‫�ﻜﻨﻚ ﺗﺬﻛ� اﻟﺴ ّﻴﺪ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﺑﺄ ّن ﻫﺬه ﻗﻀﻴﺔ ﺟﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻴﺴﺖ ﻣﺪﻧﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫ﲇ وﻧﺤﻦ ﻧﺘﺒﺎدل ﻧﻈﺮات ﺳﻴﺌﺔ‪» .‬أﻋﺮف‬ ‫»أﻋﺮف ذﻟﻚ!«‪ ،‬ﻫﺪر ﻣﺎﻛﺲ ﻋ ّ‬
‫ﻣﺎ أﻓﻌﻠﻪ«‪ ،‬أﺿﺎف‪.‬‬
‫»واﺑﻖ ﰲ ﻣﻘﻌﺪك‪،‬‬
‫»ﺗﺎﺑﻊ ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪َ .‬‬
‫رﺟﺎ ًء ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد«‪.‬‬
‫ﺎوم ﻣﺎﻛﺲ ﻏﻀﺒﻪ وﺗﺮك اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻤﺗ ّﺮ‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻧﺘﻘﻞ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ اﻟﺨﻮض‬
‫ﺣﺴﺎﺳﺔ‪ ،‬ﻓﺴﺄل ﻫﻞ ﺳﺒﻖ وأن أدﻳﻦ أﺣﺪ ﻣﻦ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻼﺗﻜﻢ‬ ‫ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ ّ‬
‫اﳌﺒﺎﴍة ﺑﺠﺮ�ﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ؟ واﻋﺘ َﺬ َر ﻋﻦ اﻟﺘﻄﻔّﻞ ﺑﺎﻟﺘﻄ ّﺮق إﱃ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﳌﺴﺄﻟﺔ‬
‫اﻟﺼﻒ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﻣﻀﻄﺮ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬وﻃﻠﺐ أن ﻳﻐﻔﺮوا ﻟﻪ‪ .‬وﻣﻦ ّ‬ ‫ّ‬
‫ﻷﺧ�‪ ،‬رﻓﻊ اﳌﺤﻠّﻒ رﻗﻢ واﺣﺪ وﻤﺛﺎﻧﻮن ﻳﺪه ﺑﺒﻂء‪.‬‬
‫ﺳﺖ وﺧﻤﺴﻮن‪ ،‬ﻣﺄﻣﻮرة‬ ‫اﻟﺴ ّﻴﺪة إ�ﺎ ﻫﻮﻓﻴﻨﻐﻮس‪ .‬ﺑﻴﻀﺎء‪ ،‬ﻋﻤﺮﻫﺎ ّ‬
‫إرﺳﺎل ﰲ ﴍﻛﺔ ﺷﺤﻦ‪ .‬اﺑﻨﻬﺎ اﻟﺒﺎﻟﻎ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ ﺳﺒﻌﺔ وﻋﴩﻳﻦ ﻋﺎﻣﺎً ﻳﻘﴤ‬
‫اﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة ﺳﻨﺔ ﺳﺠﻨﺎً ﺑﺠﺮ�ﺔ اﻗﺘﺤﺎم ﻣﻨﺰل ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛ� اﳌﺨ ّﺪرات‪ .‬وﺣﺎﳌﺎ‬
‫رأى ﻣﺎﻛﺲ ﻳﺪﻫﺎ رﻓﻊ ﻳﺪه ﻗﺎﺋﻼً »ﻻ أرﻳﺪ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‪ ،‬رﺟﺎ ًء‪ .‬أﻋﺮف أن‬
‫ﺧﺎﺻﺔ ﺟ ّﺪا ً وﻣﻮﺟﻌﺔ ﺟﺪا ً‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬ﺳﺆاﱄ ﻫﻮ‪:‬‬
‫ﻫﺬه ﻣﺴﺄﻟﺔ ّ‬
‫ﻞ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺠﺮﺑﺘﻚ ﻣﻊ ﻧﻈﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺠﻨﺎﻲﺋ ُﻣﺮﺿﻴﺔ أم ﻏ� ُﻣﺮﺿﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫أﻧﺖ ﺟﺎ ّد ﻳﺎ ﻣﺎﻛﺲ؟ ﻧﺤﻦ ﻻ �ﻸ ﻫﻨﺎ اﺳﺘ�رات اﺳﺘﺒﻴﺎن ﺣﻮل‬ ‫ﻫﻞ َ‬
‫رﴇ اﳌﺴﺘﻬﻠﻜ�‪.‬‬

‫وﻗﻔﺖ اﻟﺴ ّﻴﺪة ﻫﻮﻓﻴﻨﻐﻮس ﺑﺒﻂء وﻗﺎﻟﺖ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أن اﺑﻨﻲ ﻋﻮﻣﻞ‬
‫ﺑﺈﻧﺼﺎف ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻨﻈﺎم«‪.‬‬
‫ﻛﺎد ﻣﺎﻛﺲ أن ﻳﻘﻔﺰ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺤﺎﺟﺰ ﻟ�ﻛﺾ ﻧﺤﻮﻫﺎ‬
‫ﺑﻮرﻛﺖ‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺰﻛﻴﺔ ﺣﺴﻨﺔ ﻟﻘﻮى‬‫ِ‬ ‫وﻳﺤﺘﻀﻨﻬﺎ‪ .‬ﻮرﻛﺖِ‪ ،‬ﻳﺎ ﻋﺰﻳﺰﻲﺗ‪،‬‬
‫اﻟﺨ�! ﻟﻜﻦ ﻳﺎ ﻟﺴﻮء اﻟﺤ ّﻆ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﺎﻛﺲ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻋﺪ�ﺔ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻟﻦ ﻧﻘﱰب‬
‫ﻦ اﻟﺮﻗﻢ واﺣﺪ وﻤﺛﺎﻧ�‪.‬‬
‫رﻓﻊ اﳌﺤﻠّﻒ رﻗﻢ ﺳﺒﻌﺔ وأرﺑﻌ� ﻳﺪه‪ ،‬ﻗﺎل أن أﺧﺎه أﻣﴣ وﻗﺘﺎً ﰲ‬
‫ﻟﺴﺠﻦ ﺑﺴﺒﺐ ﻫﺠﻮم ﻋﻨﻴﻒ‪ ،‬وﺑﺨﻼف اﻟﺴﻴّﺪة ﻫﻮﻓﻴﻨﻐﻮس‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻫﻮ ‪-‬‬
‫ﻣﺎرك واﺗﺒ�غ ‪ -‬ﻌﺠﺒﺎً ﺑﻨﻈﺎم اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻟﺠﻨﺎﻲﺋ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﺎﻛﺲ ﺷﻜﺮه ﺑﺈﴎاف ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ .‬ﻫﻞ ﻫﻨﺎك أي ﺷﺨﺺ آﺧﺮ؟‬
‫ﻟ ﺗﺮﺗﻔﻊ أﻳّﺔ ﻳﺪ أﺧﺮى‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﺛﻼﺛﺔ آﺧﺮون‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﺮﻓﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎﻛﺲ ﻻ‬
‫ﻬﺖ إﱃ ﺣﻘﻴﻘﺔ‬ ‫ﻳﻌﺮﻓﻬﻢ‪ .‬وﻫﺬا ﻳﺆﻛّﺪ أ ّن ﺑﺤﺜﻲ أﻓﻀﻞ ﻣﻦ ﺑﺤﺜﻪ‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﺗﻨ ّﺒ ُ‬
‫أ ّن ﻫﺆﻻء اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻧﻮا ﻣﻨﻔﺘﺤ� ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺎون‪.‬‬
‫ﺗﺎﺑ َﻊ ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎ ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﺑﻴﻨ� ﻛﺎﻧﺖ ﻓﱰة اﻟﺼﺒﺎح ﺗﻨﻘﴤ‪ .‬ﺛ ّﻢ دﺧﻞ ﰲ‬
‫ﻘﻞ أﻟﻐﺎم ﺣﺴّﺎس آﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺘﻌﻠّﻖ ﻤﺑﺎ إذا ﻛﺎن اﻟﺸﺨﺺ ﻧﻔﺴﻪ ﻗﺪ وﻗﻊ‬
‫أي ﻣﻨﻜﻢ ﺿﺤ ّﻴﺔ ﺟﺮ�ﺔ ﻋﻨﻴﻔﺔ؟ َ‬
‫أﻧﺖ‪،‬‬ ‫ﺿﺤ ّﻴﺔ ﺟﺮ�ﺔ ﻣﺎ‪ .‬ﻫﻞ ﺳﺒﻖ وأن ﻛﺎن ّ‬
‫أﺣﺪ أﻓﺮاد ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ‪ ،‬أﺻﺪﻗﺎؤك اﳌﻘﺮﺑﻮن؟ ارﺗﻔﻊ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻷﻳﺪي ﻓﻘﺎم‬
‫ﻣﺎﻛﺲ ﺑﻌﻤﻞ ﺟ ّﻴﺪ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻧﺘﺰاع اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت اﳌﻔﻴﺪة‪ ،‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﻐﻴ�‪.‬‬
‫ﺷﻚ ﰲ أن اﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ اﳌﻘﻌﺪ‬ ‫أﻋﻠﻨﺖ ﺳﻌﺎدﺗﻬﺎ ‪ -‬وﻻ ّ‬‫ْ‬ ‫ﻋﻨﺪ اﻟﻈﻬﺮ‪،‬‬
‫ﺴﺎﻋﺘ� ﻗﺪ أرﻫﻘﻬﺎ ورﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﺸﺘﻬﻲ ﴍاﺋﺢ اﻟﺘﻔﺎح ‪ -‬ﻋﻦ اﺳﱰاﺣﺔ ﳌ ّﺪة‬
‫ّ‬
‫ﺗﺴﻌ� دﻗﻴﻘﺔ‪ .‬وﻗﺪ أراد ﺗﺎدﻳﻮ اﻟﺒﻘﺎء ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻟﺘﻨﺎول اﻟﻐﺪاء‪ .‬ﻟﺬا‬
‫ﻣﺖ ﻃﻠﺒﺎً ﻟﻄﻴﻔﺎً ﻟﻠﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﺣﺮاﺳﺘﻪ‪ ،‬اﻟﺬي ﻓﺎﺟﺄﻧﺎ ﺑﺎﳌﻮاﻓﻘﺔ‪ .‬ﻓﺎﻧﺪﻓﻊ‬‫ﻗ ّﺪ ُ‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻋﱪ اﻟﺸﺎرع إﱃ دﻛﺎن ﺑﻘﺎﻟﺔ وﻣﺄﻛﻮﻻت ﺧﻔﻴﻔﺔ وﻋﺎد ﺑﺎﻟﺴﻨﺪوﻳﺘﺸﺎت‬
‫واﻟﺮﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫ﺧﻼل ﺗﻨﺎوﻟﻨﺎ ﻟﻠﻄﻌﺎم‪ ،‬ﺗﺤﺪّﺛﻨﺎ ﺑﻬﺪوء وﺑﺄﺻﻮات ﺧﻔﻴﻀﺔ ﻟﻲﻜ‬
‫ﻻﻳﺴﻤﻌﻨﺎ اﻟﺤ ّﺮاس واﻟﺤ ّﺠﺎب‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك أﺣﺪ ﻏ�ﻫﻢ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻣ� ﺟﻌﻠﻪ ﻳﻔﻘﺪ‬ ‫وﻛﺎن ﻟﺠﺎذﺑﻴﺔ اﳌﻜﺎن واﻟﺒﻴﺌﺔ اﳌﺤﻴﻄﺔ ﺗﺄﺛ�ﻫ� ﰲ ﺗﺎدﻳﻮ‪ّ ،‬‬
‫ﺑﻌﺾ ﻏﺮوره‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺪ اﺳﺘﻮﻋﺐ اﻟﺘﺤﺪﻳﻖ ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺮﺣﻤﺔ ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻗﺪ ﻳُﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﻢ اﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬ﺬا ﻓﻬﻮ ﻢﻟ ﻳﻌﺪ ﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻬﻢ أﻧﺪاده‪ .‬ﺑﻬﺪوء‬
‫ﻗﺎل‪» :‬أﺷﻌﺮ أﻧّﻬﻢ ﻻ ﻳﺤ ّﺒﻮﻧﻨﻲ«‪.‬‬
‫ﺷﺎب ﴎﻳﻊ اﻹدراك‪.‬‬ ‫ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ّ‬

‫‪.12‬‬
‫أﻧﻬﻰ ﻣﺎﻛﺲ ﻣﻬ ّﻤﺘﻪ ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻓﺄﺧﲆ اﻟﺴﺎﺣﺔ ﱄ‪.‬‬
‫اﻵن‪ ،‬وﻷﻧّﻨﻲ أﻋﺮف أﻛﺮﺜ ﻣﻦ اﻟﻼزم ﺣﻮل ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ ﺟﺎﻫﺰ ﻟﻼﻧﺘﻘﺎء‪.‬‬
‫ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻫﺬه ﻓﺮﺻﺘﻲ اﻷوﱃ ﻟﻠﺤﺪﻳﺚ ﻣﻊ اﻟﻬﻴﺌﺔ ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬وﻫﻲ‬
‫ﻣﻌ� ﻣﻦ اﻟﺜﻘﺔ ﺑﻴﻨﻪ‬‫ﻣﺤﺎم ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮى ّ‬ ‫ﻛﻞ ٍ‬ ‫ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻮﺿﻊ اﻷﺳﺎس ﳌﺎ ﻳﺄﻣﻠﻪ ّ‬
‫وﺑ� ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬راﻗﺒﺖ وﺟﻮﻫﻬﻢ وأﻧﺎ أﻋﻠﻢ أن اﻟﻜﺜ�ﻳﻦ ﻣﻨﻬﻢ اﻋﺘﱪوا‬
‫ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺘﺰﻟّﻔﺎً‪ ،‬وﺣﺘﻰ إﻧﻪ أﺑﻠﻪ ﻗﻠﻴﻼً‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻠﺪي ﻋﺪد واﻓﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻮب‬
‫واﻟﻌﺎدات اﻟﺴ ّﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﺘﺰﻟّﻒ ﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺷﻴﻤﻲ‪ .‬ﺬا ﻢﻟ أﺷﻜﺮﻫﻢ ﻷﻧﻬﻢ أﺗﻮا‬
‫ﺣ� ﺗ ّﻢ اﺳﺘﺪﻋﺎؤﻫﻢ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺨﻴﺎر ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻢﻟ أزﻋﻢ أﻧّﻨﺎ ﻧﻘﻮم‬
‫ﺑﻌﻤﻞ ﻋﻈﻴﻢ وﻫﻢ ﺟﺰء ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻟ أﺗﻔﺎﺧﺮ ﺑﻨﻈﺎﻣﻨﺎ اﻟﻘﻀﺎﻲﺋ‪.‬‬
‫ﺛﺖ‪ ،‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرات ﻋﺎ ّﻣﺔ ﺣﻮل ﻓﺮﺿﻴﺔ اﻟﱪاءة‪ .‬وﺣﺜﺜﺘﻬﻢ‬ ‫ﺗﺤ ّﺪ ُ‬
‫ﻋﲆ أن ﻳﺴﺄﻟﻮا أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﻗ ّﺮروا ﺑﻴﻨﻬﻢ وﺑ� أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺳﻠﻔﺎً‬
‫ﺑﺄ ّن ﻣﻮﻛّﲇ ﻣﺬﻧﺐ ﺑﴚء أو آﺧﺮ وإﻻّ ﳌﺎ ﻛﺎن ﻣﻮﺟﻮدا ً ﻫﻨﺎ‪ .‬ﻻ ﺗﺮﻓﻊ ﻳﺪك‪،‬‬
‫ﺑﻞ أوﻣﺊ ﻓﻘﻂ إذا ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻪ ﻣﺬﻧﺐ‪ .‬وﺗﻠﻚ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺑﴩﻳﺔ‪ .‬وﻫﻲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﳌﺘّﺒﻌﺔ ﰲ ﻣﺠﺘﻤﻌﻨﺎ وﺛﻘﺎﻓﺘﻨﺎ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺟﺮ�ﺔ‪ ،‬وﺗﻮﻗﻴﻒ‪،‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﻧﺮى اﳌﺸﺘﺒﻪ ﺑﻪ ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‪ ،‬وﻧﺸﻌﺮ ﺑﺎﻟﺮاﺣﺔ ﻷن اﻟﴩﻃﺔ‬
‫أﻣﺴﻜﺖ ﺑﺎﳌﻄﻠﻮب‪ .‬ﳌﻌﺰوﻓﺔ اﳌﻌﺘﺎدة‪ ،‬ﻫﻜﺬا ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ُ .‬ﺣﻠﱠﺖ اﻟﺠﺮ�ﺔ‪.‬‬
‫واﻟﻄﺮف اﳌﺬﻧﺐ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم ﻧﺤﻦ ﻻ ﻧﺘﻮﻗّﻒ أﺑﺪا ً وﻋﲆ‬
‫اﻟﺤﻖ ﰲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ‬ ‫اﻹﻃﻼق ﻟﻨﻘﻮل‪» :‬ﻣﻬﻼً‪ ،‬ﻳﻌﺘﱪ اﳌﺘّﻬﻢ ﺑﺮﻳﺌﺎً وﻟﺪﻳﻪ ّ‬
‫ﻣﺤﺎﻛﻤﺔ ﻋﺎدﻟﺔ«‪ .‬ﺑﻞ ﻧﴪع إﱃ إﺻﺪار اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻧﻌﻘﺖ »ﺳ�ي ﺑﺒﻂء« ﻋﱪ‬ ‫ْ‬ ‫»ﻫﻞ ﻟﺪﻳﻚ أﺳﺌﻠﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد؟«‪،‬‬
‫اﳌﻴﻜﺮوﻓﻮن اﳌﻮﺟﻮد أﻣﺎﻣﻬﺎ‪.‬‬
‫أﴍت إﱃ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬وﺳﺄﻟﺘﻬﻢ إذا ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن اﻟﻘﻮل‬ ‫ﺗﺠﺎﻫﻠﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﺼﺪق‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬إﻧﻬﻢ ﻳﻌﺘﻘﺪون أﻧّﻪ ﺑﺮيء ﻤﺗﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫ﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ر ّد‪ ،‬إذ ﻻ ﻳُﺘﻮﻗّﻊ أﺑﺪا ً ﻣﻦ أي ﻣﺤﻠّﻒ ﻣﺤﺘﻤﻞ أن‬
‫ﻳﻘﻮل أﻧّﻪ ﻗﺪ اﺗ ّﺨﺬ ﻗﺮاره‪.‬‬
‫ﻢّ اﻧﺘﻘﻠﺖُ إﱃ ﻋﺐء ﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﱪﻫﺎن وﻧﺎﻗﺸﺖُ ذﻟﻚ ﺣﺘﻰ ﻢﻟ ﻳﻌﺪ‬
‫وﻗﻒ‪ ،‬ﻓﺎﺗﺤﺎً ذراﻋﻴﻪ ﻋﲆ اﺗ ّﺴﺎﻋﻬ� ﰲ‬ ‫ﻣﺎﻛﺲ ﻳﺘﺤ ّﻤﻞ اﳌﺰﻳﺪ‪ .‬ﻋﻨﺪذاك َ‬
‫ﺗﻌﺒ� ﻋﻦ اﻹﺣﺒﺎط اﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬إﻧّﻪ ﻻ ﻳﻄﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ‬
‫ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﺑﻞ ﻳﻠﻘﻲ ﻣﺤﺎﴐة ﻛ� ﰲ ﻛﻠﻴﺔ اﻟﺤﻘﻮق«‪.‬‬
‫»أواﻓﻖ‪ .‬إ ّﻣﺎ أن ﺗﻄﺮح أﺳﺌﻠﺘﻚ أو ﺗﺠﻠﺲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ رو ّد«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ »ﺳ�ي‬
‫ﺑﺒﻂء« ﺑﻮﻗﺎﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﻟﺼﻔﻮف اﻟﺜﻼﺛﺔ‬‫ُ‬ ‫»ﺷﻜﺮا ً« أﺟﺒﺖُ ﻣﺜﻞ اﻟﺤ�ر اﻟﺬﻲﻛ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻷوﱃ وﻗﻠﺖ‪» :‬ﻻ ﻳﺘﻮ ّﺟﺐ ﻋﲆ ﺗﺎدﻳﻮ أن ﻳﺸﻬﺪ‪ ،‬وﻻ ﻳﺘﻮ ّﺟﺐ ﻋﻠﻴﻪ أن‬
‫أي ﺷﻬﻮد‪ .‬ﳌﺎذا؟ ﻷن ﻋﺐء إﺛﺒﺎت أﻧّﻪ ﻣﺬﻧﺐ ﻳﻘﻊ ﻋﲆ ﻋﺎﺗﻖ‬ ‫ﻳﺴﺘﺪﻋﻲ ّ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﺎدة‪ .‬ﻫﻞ ﻳﺰﻋﺠﻜﻢ‬ ‫اﻻ ّدﻋﺎء‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﻟﻨﻘﻞ إﻧﻪ ﻟﻦ ﻳﺠﻠﺲ ﻋﲆ ّ‬
‫ذﻟﻚ؟ ﻫﻞ ﺳﺘﻤﻴﻠﻮن إﱃ اﻻﻋﺘﻘﺎد ﺑﺄﻧّﻪ ﻳﺨﻔﻲ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﺎ؟«‪.‬‬
‫أﺗﻠﻖ ر ّدا ً‬
‫ﺳﺘﺨﺪﻣﺖُ ﻫﺬه اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﰲ ﻃﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ وﻢﻟ َ‬
‫إﻻ ﻓﻴ� ﻧﺪر‪ .‬واﻟﻴﻮم‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬أراد اﳌﺤﻠّﻒ رﻗﻢ ﺳﺒﻌﺔ ﻋﴩ أن ﻳﻘﻮل‬
‫ﺳﺖ وﺛﻼﺛﻮن‪ ،‬أﺑﻴﺾ‪ ،‬ﻳﻌﻤﻞ ﰲ اﻟﺒﻨﺎء‪ .‬رﻓﻊ‬ ‫ﺷﻴﺌﺎً‪ .‬إﻧّﻪ ﺑﻮﺑـﻲ ﻣﻮرﻳﺲ‪ ،‬ﻋﻤﺮه ّ‬
‫ﻛﻨﺖ أﻧﺎ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﻓﺄﻧﺎ أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻪ‬ ‫ﻓﺄوﻣﺄت إﻟﻴﻪ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬إذا ُ‬
‫ُ‬ ‫ﻳﺪه‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﺸﻬﺪ‪ .‬أرﻳﺪ أن أﺳﻤﻊ ﻣﻦ اﳌﺘّﻬﻢ«‪.‬‬
‫أﺟﺒﺖ ﺑﺼﻮت داﻓﺊ‪» .‬أي ﺷﺨﺺ‬ ‫»ﺷﻜﺮا ً ﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ ﻣﻮرﻳﺲ«‪ُ ،‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﺑﻌﺪ أن اﻧﻜﴪ اﻟﺠﻠﻴﺪ‪ ،‬ﻓﺮﻓﻊ ﻋ ّﺪة أﺷﺨﺎص آﺧﺮون أﻳﺪﻳﻬﻢ‪،‬‬ ‫آﺧﺮ؟«‪ُ ،‬‬
‫ﻃﺮﺣﺖ أﺳﺌﻠﺔ اﳌﺘﺎﺑﻌﺔ ﺑﻠﻄﻒ‪ .‬ﻛ� ﻤﺗﻨّﻴﺖ‪ ،‬ﺗﺤ ّﻮل اﻻﺳﺘﺠﻮاب إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫ﺛ ّﻢ‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﻊ زوال ﺗﺤﻔّﻈﻬﻢ ﺷﻴﺌﺎً ﻓﺸﻴﺌﺎً‪ .‬ﻓﺄﻧﺎ ﺷﺨﺺ ﻳﺴﻬﻞ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻣﻌﻪ‪،‬‬
‫ﺣﺲ ﺑﺎﻟﺪﻋﺎﺑﺔ‪.‬‬‫إﻧﺴﺎن ﻟﻄﻴﻒ‪ ،‬ﻧﺰﻳﻪ وﴏﻳﺢ ﻣﻊ ّ‬
‫ﻓﺮﻏﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬أﻋﻠﻤﺘﻨﺎ ﺳﻌﺎدﺗﻬﺎ أﻧّﻨﺎ ﺳﻨﻨﺘﻘﻲ ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ُ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﳌﺤﻠّﻔ� ﻗﺒﻞ أن ﻧﻨﴫف إﱃ ﺑﻴﻮﺗﻨﺎ‪ ،‬وأﻧﻬﺎ ﻤﺗﻨﺤﻨﺎ ﺧﻤﺲ ﻋﴩة دﻗﻴﻘﺔ‬
‫ﳌﺮاﺟﻌﺔ ﻣﻼﺣﻈﺎﺗﻨﺎ‪.‬‬

‫‪.13‬‬
‫ﻳﻘﻮل اﻟﱪﻳﺪ اﻹﻟﻜﱰو� اﳌﺮﺳﻞ ﻣﻦ ﺟﻮدﻳﺚ‪» :‬ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻣﺎ زال‬

‫أب ﻣﺜ� ﻟﻠﺸﻔﻘﺔ‪ .‬أراك ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ«‪.‬‬ ‫ﻣﻨﺰﻋﺠﺎً‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻚ ﻣﻦ ٍ‬
‫ﺪ راودﺗﻨﻲ اﻟﺮﻏﺒﺔ ﰲ اﻟﺮدّ ﻋﲆ اﻟﻨ�ان ﻤﺑﺜﻠﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻢﻟ أﺿﺎﻳﻖ‬
‫ﻧﻔﴘ؟‪ .‬اﻧﻄﻠﻘﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﺒﺘﻌﺪﻳﻦ ﻋﻦ ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌﺘﻤﺔ‬
‫ﻗﺪ ﺣﻠّﺖ‪ ،‬ﻓﺎﻟﺴﺎﻋﺔ ﻫﻲ ‪ 7:00‬ﻣﺴﺎ ًء‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﻮﻣﻨﺎ ﺷﺎﻗّﺎً‪ .‬ﺗﻮﻗّﻔﻨﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ‬
‫إﺣﺪى اﻟﺤﺎﻧﺎت ﻟﺘﻨﺎول اﻟﺠﻌﺔ واﻟﺴﻨﺪوﻳﺘﺸﺎت‪.‬‬
‫ﺗﺴﻌﺔ ﺑﻴﺾ‪ ،‬أﺳﻮد واﺣﺪ‪ ،‬وواﺣﺪ ﻣﻦ أﺻﻞ إﺳﺒﺎ�‪ ،‬وﻓﻴﺘﻨﺎﻣﻲ واﺣﺪ‪.‬‬
‫وﻧﻈﺮا ً إﱃ أن أﺳ�ءﻫﻢ ووﺟﻮﻫﻢ ﻻ ﺗﺰال ﺣ ّﻴﺔ ﺟ ّﺪا ً ﰲ ذﻫﻨﻲ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُ‬
‫أردت‬
‫أن أﺗﺤ ّﺪث ﻋﻨﻬﻢ‪ .‬واﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬ﻛﺎﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻳﺴﺘﻤﻊ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻄﻴﻊ ﻣﻊ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺘﻌﻠﻴﻘﺎت اﻟﺼﻐ�ة‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻛﺎن ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ أﻏﻠﺐ اﻷوﻗﺎت ﰲ اﻟﻴﻮﻣ�‬
‫اﳌﺎﺿﻴ� وأﻋﺠﺒﺘﻪ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪.‬‬

‫ّﻔﺖ ﻋﻨﺪ ﻛﺄﳼ ﴍاب‪ ،‬ﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ أﻧّﻨﻲ ﻛﻨﺖ أرﻳﺪ اﳌﺰﻳﺪ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻗ ُ‬
‫ﻓﺄﻟﻬﻴﺖ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﺘّﺎﺳﻌﺔ‪ ،‬أﻧﺰﻟﻨﻲ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﰲ أﺣﺪ ﻓﺮوع ﻣﻄﻌﻢ آرﺑـﻲ‪،‬‬ ‫وﰲ ّ‬
‫ﻧﻔﴘ ﺑﴩاب ﻟﺨﻤﺲ ﻋﴩة دﻗﻴﻘﺔ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر ﻧﻴﺖ‪ .‬وﺻﻞ أﺧ�ا ً‪ ،‬ﻓﻄﻠﺐ‬
‫ﺑﻌﺾ ﺣﻠﻘﺎت اﻟﺒﺼﻞ اﳌﻘﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻋﺘﺬر ﻋﻦ ﺗﺒﺎﻃﺆه‪» .‬ﻛﻴﻒ ﺟﺮت اﻷﻣﻮر ﰲ‬
‫اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ؟«‪ ،‬ﺳﺄل‪.‬‬
‫»ﺗﻮﺻﻠﻨﺎ إﱃ ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ� ﰲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄﺧﺮ ﻣﻦ ﺑﻌﺪ ﻇﻬﺮ اﻟﻴﻮم‪.‬‬
‫أُﻟﻘﻴﺖ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺑﺪأ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﺑﺎﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺸﻬﻮد‪.‬‬
‫ﴫف ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﺣﺼﻠﻨﺎ ﻋﲆ ﺻﻔﻘﺔ؟«‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ أن ﻧﺘ ّ‬
‫ﺟﺮف ﺑﻴﺪه ﺣﻠﻘﺔ ﻳﺎﺑﺴﺔ ﻛﺒ�ة وﻣﻀﻐﻬﺎ ﺑﻌﻨﻒ وﻫﻮ ﻳﻨﻈﺮ ﺣﻮﻟﻪ‪.‬‬
‫اﳌﻜﺎن ﻓﺎرغ‪ .‬اﺑﺘﻠﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬إﻳﻪ‪ .‬واﺟﻪ وودي ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻗﺒﻞ ﺳﺎﻋﺘ�‬
‫وﻃﺮده‪ .‬اﺳﺘﺒﺪﻟﻪ ﺑﺈ ّﻣﻌﺔ ﻛﺎن ﻳﺨﻄّﻂ ﻟﻠﺘﻘ ّﺪم ﺑﻄﻠﺐ إﻋﻼن ﺑﻄﻼن اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‬
‫ﻛﺄ ّول ﻋﻤﻞ ﻳﻘﻮم ﺑﻪ ﰲ اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﺗﺮاﺟﻊ وواﻓﻖ ﻋﲆ اﻟﺘﻌﺎون‬
‫اﻟﺘﺎ ّم‪ .‬ﻳﺮﻳﺪ اﻻﺟﺘ�ع ﺑﻚ وﺑﺎﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 8:30‬ﻏﺪا ً«‪.‬‬
‫»اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻳﺒﺪو أن وودي وﺟﺎﻧﻴﺖ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ ﺑﻴﻨﻬ� ﺑﻌﺾ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫ﴏ وودي ﻋﲆ إدﺧﺎﻟﻬﺎ ﰲ اﻟﺪاﺋﺮة‪.‬‬ ‫اﳌﺘﺒﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﺻﺪﻳﻘﺎن‪ ،‬أﻳّﺎً ﻳﻜﻦ اﻷﻣﺮ‪ ،‬وﻗﺪ أ ّ‬
‫وﻫﻲ ﺟﺎﻫﺰة ﻟﻠﻌﻤﻞ‪ .‬ﺳﺘﻘﺒﻞ اﻻﻟﺘ�س‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺼ ّﺪق ﻋﲆ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪،‬‬
‫وﺗﺤﻜﻢ ﻋﲆ ﺻﺒ ّﻴﻚ ﺑﺨﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﰲ اﳌﺰرﻋﺔ اﻟﺘﺄدﻳﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺳﺘﻮﴆ ﺑﺈﻃﻼق‬
‫ﴎاح ﻣﺒﻜّﺮ‪ � .‬ﻗﻠﺖَ ﻤﺗﺎﻣﺎً ﻳﺎ رو ّد«‪.‬‬
‫»راﺋﻊ‪ .‬وﻣﺠﺮﻣﻲ ﻟﻴﻨﻚ؟«‪.‬‬
‫ﻣﺺ اﻟﴩاب ﻣﻦ ﻗﺸّ ﺘﻪ‬ ‫»ﻳﺮاوح ذﻟﻚ اﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﰲ ﻣﻜﺎﻧﻪ‪ .‬اﻧﺴﻪ«‪ّ .‬‬
‫واﻧﺘﻘﻰ ﺣﻠﻘﺔ ﺑﺼﻞ أﺧﺮى‪» .‬واﻵن ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬اﻟﺠﺰء اﳌﺮح«‪.‬‬
‫»ﰲ اﳌ ّﺮة اﻷﺧ�ة اﻟﺘﻲ رأﻳﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺳﻮاﻧﺠ� ﺗﻢ ﺗﺮﺗﻴﺐ اﻻﺟﺘ�ع ﺑﻴﻨﻨﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺧﻼل ﻫﺎﺗﻒ ﺧﻠﻮي ﻣﺪﻓﻮع اﻷﺟﺮة ﺳﻠﻔﺎً ﺗﺮﻛﻪ ﱄ ﰲ ﺻﻴﺪﻟﻴﺔ‪ .‬وﻻ ﻳﺰال‬
‫اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻋﻨﺪي‪ .‬وﻫﻮ ﻫﻨﺎ ﰲ اﻟﺨﺎرج ﰲ ﺷﺎﺣﻨﺘﻲ‪ .‬أﻧﺎ ﻢﻟ أﺳﺘﻌﻤﻠﻪ ﻣﻨﺬ ذﻟﻚ‬
‫اﻟﺤ�‪ ،‬ﻟﺬا ﻻ أﻋﺮف إن ﻛﺎن ﺳﻴﻌﻤﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ إذا أﺟﺎب ﺳﻮاﻧﺠ� ﻋﲆ اﻟﻬﺎﺗﻒ‬
‫ﻓﺴﺄﺣﺎول ﺗﺤﺪﻳﺪ اﺟﺘ�ع ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ .‬ﻳﺠﺐ أن أﻋﻄﻴﻪ ﺑﻌﺾ اﳌﺎل«‪.‬‬
‫»ﻛﻢ؟«‪.‬‬
‫ﻣﺆﴍة‪ .‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﻏﺒﻴﺎً«‪.‬‬‫»ﺧﻤﺴﻮن أﻟﻔﺎً ﻏ� ّ‬
‫»ﺧﻤﺴﻮن أﻟﻔﺎً؟«‪.‬‬
‫»ﻳُﻌﺎدل ذﻟﻚ ﺛﻠﺚ ﻣﺎل اﻟﺠﺎﺋﺰة ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ .‬وأﻓﱰض أﻧّﻪ ﺳﻴﻠﺘﻘﻂ اﻟﻄﻌﻢ‬
‫أي ﻣﺒﻠﻎ أﻗﻞ ﻗﺪ ﻳﺴ ّﺒﺐ اﳌﺸﺎﻛﻞ‪ .‬ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﺣﺰﺗﻢ ﻣﺎ‬ ‫ﻷﻧﻪ ﻣﻔﻠﺲ‪ّ .‬‬
‫ﻣﻘﺪاره أرﺑﻌﺔ ﻣﻼﻳ� دوﻻر ﻣﻦ اﻷﻣﻮال اﳌﺼﺎدرة‪ ،‬وﻛﻠّﻬﺎ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﰲ‬
‫اﻟﻘﺴﻢ ﻃﺒﻘﺎً ﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻨﺎ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﺮاﺋﻊ‪ .‬اﳌﺎل ﻣﻮﺟﻮد ﻫﻨﺎك‪ ،‬وﻳﺴﺘﻄﻴﻊ روي‬
‫أي ﳾء ﻣﻦ أﺟﻞ رؤﻳﺔ اﺑﻨﺘﻪ ﺛﺎﻧﻴﺔ«‪.‬‬ ‫ﻛﻴﻤﺐ أن ﻳﻨﻔﻖ ّ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ أﺳﺘﻄﻴﻊ ﻓﻌﻠﻪ«‪.‬‬ ‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎً‪ .‬ﺳﺄﻧﻘﻞ اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬وﻫﺬا ّ‬
‫وأﴎﻋﺖ إﱃ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪ .‬وﺑﻴﻨ� ﻛﺎن اﻟﺮﻓﻴﻖ‬‫ُ‬ ‫ﺗﺮﻛﺘﻪ ﻣﻊ ﺣﻠﻘﺎت ﺑﺼﻠﻪ‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺎﻟﺮﻗﻢ‪.‬‬
‫ﻓﺘﺤﺖ اﻟﻬﺎﺗﻒ اﻟﺮﺧﻴﺺ واﺗ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﺒﺘﻌﺪ ﺑﻨﺎ‪،‬‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﺛﺎﻟﺜﺔ‪ .‬ﻻ ﳾء‪.‬‬
‫ﻻ ﳾء‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ اﺗ ُ‬

‫‪.14‬‬
‫ﻏﺮﻗﺖ ﰲ اﻟﻨﻮم وﺟﻬﺎز اﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮن‬‫ُ‬ ‫ﺑﺴﺎﻋﺪة اﻹﻋﻴﺎء‪ ،‬وﻛﺆوس اﻟﴩاب‬

‫زﻟﺖ أرﺗﺪي‬
‫اﺳﺘﻴﻘﻈﺖ ﻷﺟﺪ أﻧﻨﻲ ﻣﺎزﻟﺖ ﰲ اﻟﻜﺮﳼ اﳌﺮﻳﺢ‪ ،‬وﻣﺎ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻳﻌﻤﻞ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻟﺒﺪﻟﺔ ﻟﻜﻦ ﻣﻦ دون رﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ‪ ،‬واﻟﺠﻮارب ﻟﻜﻦ ﻣﻦ دون ﺣﺬاء‪ .‬ﻫﺎﺗﻔﻲ‬
‫ﻳﺪق؛ ﻫﻮﻳﺔ ﺷﺨﺺ اﳌﺘّﺼﻞ ﺗﻈﻬﺮ أﻧّﻪ »ﻣﺠﻬﻮل«‪ .‬واﻟﺴﺎﻋﺔ ﻫﻲ‬ ‫اﻟﺨﻠﻮي ّ‬
‫‪ 1:40‬ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ .‬ﺗﻜّﻨﺖ ﺑﻌﺪ ﻷي ﻣﻦ اﻟﻘﻮل ﻣﺮﺣﺒﺎً‪.‬‬
‫»ﺗﺒﺤﺚ ﻋﻨّﻲ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﻨﻲ ﺳﻮاﻧﺠ�‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﰲ واﻗﻊ اﻷﻣﺮ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ وأﻧﺎ أﻃﻮي ﻣﺴﻨﺪ اﻟﻘﺪﻣ� وأﻧﻬﺾ واﻗﻔﺎً‬
‫ﻋﻴﻨﻲ ﺿﺒﺎﺑﻴﺎً ودﻣﺎﻏﻲ ﻳﺤﺘﺎج إﱃ اﻟﺪم‪.‬‬‫ﻛﻞ ﳾء ﻳﺒﺪو ﰲ ّ‬ ‫ﻗﺪﻣﻲ‪ .‬وﻛﺎن ّ‬
‫ّ‬ ‫ﻋﲆ‬
‫»أﻳﻦ أﻧﺖ؟«‪.‬‬
‫»ﺳﺆال ﻏﺒـﻲ‪ .‬اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎء وﺳﺄﻧﻬﻲ اﻻﺗ ّﺼﺎل«‪.‬‬

‫ﻛﻨﺖ‬
‫»اﻧﻈﺮ ﻳﺎ آرك‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻫﻨﺎك ﺻﻔﻘﺔ ﺗﺤﺖ اﻹﻋﺪاد‪ .‬ﻫﺬا إذا َ‬
‫ﺗﻘﻮل اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ‪ ،‬ﺑﴫاﺣﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻌﺘﻘﺪ أﺣﺪ أﻧّﻚ ﻗﺎدر ﻋﻠﻴﻪ«‪.‬‬
‫» أﺗّﺼﻞ ﻟﻲﻜ أُﻫﺎن«‪.‬‬
‫اﻟﺘﻮﺳﻂ ﰲ‬‫ّﺼﻠﺖ ﻷﻧّﻚ ﺗﺮﻳﺪ ﻣﺎﻻً‪ .‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ ّ‬ ‫»ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ‪ .‬اﺗ َ‬
‫وﻟﺴﺖ ﻣﺤﺎﻣﻴﻚ‪ ،‬ﻟﺬا‬ ‫ُ‬ ‫ﻋﻘﺪ ﺻﻔﻘﺔ‪ ،‬أﻋﻤﻞ ﻛﺴﻤﺴﺎر‪ ،‬ﻣﻦ دون أﺟﺮ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪.‬‬
‫ﻟﻦ أرﺳﻞ ﻟﻚ ﻓﺎﺗﻮرة«‪.‬‬
‫ﻣﺤﺎﻣﻲ ﻷﻧّﻪ ﻻ �ﻜﻦ اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻚ ﻳﺎ رو ّد«‪.‬‬
‫ّ‬ ‫»ﻣﻀﺤﻚ ﺟﺪا ً‪ .‬أﻧﺖ َ‬
‫ﻟﺴﺖ‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﰲ اﳌﺮة اﻟﻘﺎدﻣﺔ ﺣ� ﺗﺨﺘﻄﻒ ﻓﺘﺎة ﻣﺎ‪ ،‬ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺷﺨﺺ‬
‫آﺧﺮ‪ .‬ﺗﺮﻳﺪ اﳌﺎل أم ﻻ ﻳﺎ آرك؟ أﻧﺎ ﺣﻘﺎً ﻻ أﻫﺘ ّﻢ«‪.‬‬
‫ﻌﺪ ﻣﻬﻠﺔ ﻗﺼ�ة ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﻳﻔﻜّﺮ ﻤﺑﻘﺪار ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎج ﻣﻦ ﻣﺎل‪ .‬ﻗﺎل‬
‫أﺧ�ا ً‪» :‬ﻛﻢ؟«‪.‬‬
‫»ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩون أﻟﻔﺎً اﻵن ﻟﺘﺨﱪﻧﺎ ﻋﻦ ﻣﻜﺎن اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬ﻓﺈذا وﺟﺪوﻫﺎ‪،‬‬
‫ﺗﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ أﺧﺮى«‪.‬‬
‫»وذﻟﻚ ﻳﻌﺎدل ﺛﻠﺚ ﻣﺎل اﻟﺠﺎﺋﺰة ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻫﻞ ﺳﺘﺄﺧﺬ اﻟﺒﻘﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻦ أﺣﺼﻞ ﻋﲆ ﳾء‪ ،‬وﻟﻬﺬا‬ ‫»ﻻ ﳾء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﻛ� ُ‬
‫ﻛﻞ ﻫﺬا«‪.‬‬ ‫ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ ﻣﺎ اﻟﺬي أﻓﻌﻠﻪ وﺳﻂ ّ‬ ‫اﻟﺴﺒﺐ ﺑﺎﻟﺬات أﺳﺄل ﻧﻔﴘ ّ‬
‫ﻓﱰة ﺻﻤﺖ أﺧﺮى ﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﻳﻔﻜّﺮ ﺑﻌﺮض ﻣﻀﺎ ّد‪» .‬ﻟ ﺗﻌﺠﺒﻨﻲ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ .‬ﻟﻦ أ َر اﻟﺨﻤﺴﺔ واﻟﻌﴩﻳﻦ اﻷﺧﺮى«‪.‬‬

‫ﻧﺤﻦ ﻟﻦ ﻧﺮَ اﻟﻔﺘﺎة‪ ،‬ﻓﻜّﺮتُ ﻟﻜﻦ ﻢﻟ أﻗﻞ‪» .‬اﻧﻈﺮ ﻳﺎ آرك‪ ،‬ﺳﺘﺤﺼﻞ ﻋﲆ‬
‫ﺧﻤﺴﺔ وﻋﴩﻳﻦ أﻟﻒ دوﻻر ﻣﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﺳﻴﻄﻠﻘﻮن ﻋﻠﻴﻚ اﻟﻨﺎر إذا‬
‫ﻣ� ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ اﻟﺴﻨﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫أﺑﴫوك‪ .‬ﻫﻮ ﻣﺒﻠﻎ أﻛﺮﺜ ﺑﻜﺜ� ّ‬
‫ﺧﻼل اﻟﻌﻤﻞ اﳌﺴﺘﻘﻴﻢ«‪.‬‬
‫»أﻧﺎ ﻻ أؤﻣﻦ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ اﳌﺴﺘﻘﻴﻢ‪ .‬وﻛﺬﻟﻚ أﻧﺖ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ أﻧﺖ ﻣﺤﺎم«‪.‬‬
‫»ﻫﺎ ﻫﺎ‪ .‬ﻧﺖ ذﻲﻛ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﻋﻘﺪ ﺻﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�؟ إذا ﻛﻨﺖ ﻻ‬
‫ﺗﺮﻳﺪ‪ ،‬ﻓﺴﻮف أﻣﴤ‪ .‬ﺪيّ أﺷﻴﺎء أﻛﺮﺜ أﻫﻤ ّﻴﺔ ﰲ ذﻫﻨﻲ ﻫﺬه اﻷﻳﺎم«‪.‬‬
‫»ﺧﻤﺴﻮن أﻟﻔﺎً‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ .‬ﻧﻘﺪا ً‪ .‬ﺧﻤﺴﻮن أﻟﻔﺎً وﺳﺄﺧﱪك أﻧﺖ ﻓﻘﻂ أﻳﻦ‬
‫ﺷﻤﻤﺖ راﺋﺤﺔ ﴍﻃﻲ ﰲ أي‬ ‫ُ‬ ‫ﻫﻲ اﻟﻔﺘﺎة اﻵن‪ .‬وإذا ﻛﺎن ﻫﺬا ﻓ ّﺨﺎً أو إذا‬
‫ٍ‬
‫ﻋﻨﺪﺋﺬ إﱃ ﻏ�‬ ‫ﻣﻜﺎن ﻗﺮﻳﺐ‪ ،‬ﻓﺴﺄﺧﺘﻔﻲ‪ ،‬وﺳﺄﺗ ّﺼﻞ‪ ،‬وﺳﻮف ﺗﺬﻫﺐ اﻟﻔﺘﺎة‬
‫رﺟﻌﺔ‪ .‬ﻫﻞ ﻓﻬﻤﺖ؟«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ �ﻜﻨﻨﻲ ﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ‬ ‫وﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛﺪا ً ﺑﺸﺄن اﳌﺎل‪ ،‬ﻟﻜﻦ ّ‬
‫ُ‬ ‫»ﻓﻬﻤﺖ‪.‬‬
‫ﺗﺮﻳﺮ ﻫﺬا إﱃ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ«‪.‬‬
‫»اﻋﻤﻞ ﺑﴪﻋﺔ‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬ﺻﱪي ﻳﻨﻔﺪ«‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﺳﺘﺠﺪ اﻟﻮﻗﺖ إذا ﻛﺎن اﳌﺎل ﻣﻮﺟﻮدا ً ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ .‬ﻞ ﻤﺗﺰح‪،‬‬
‫ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�؟«‪.‬‬
‫اﻧﻘﻄﻊ اﻻﺗ ّﺼﺎل‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻛﻴﻒ �ﻜﻦ اﻟﻨﻮم وﻗﻀﺎء ﻟﻴﻠﺔ ﺳﻌﻴﺪة‪.‬‬

‫‪.15‬‬
‫ّﻔﺖ ﻋﻨﺪ ﻣﺤﻞ ﻟﻠﻮﺟﺒﺎت اﻟﴪﻳﻌﺔ ﻳﻔﺘﺢ ﻃﻮال‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺛﻼث ﺳﺎﻋﺎت‪ ،‬ﺗﻮﻗ ُ‬
‫واﺷﱰﻳﺖ ﻗﻨﻴﻨﺔ ﻣﺎء‪ .‬ﰲ اﻟﺨﺎرج اﻗﱰب ﻣﻨﻲ ﴍﻃﻲ ﻤﺑﻼﺑﺲ ﻣﺪﻧﻴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻠﻴﻞ‬
‫ورﻗﻲ‬
‫ﺛ ّﻢ ﺷﺨﺮ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬أﻧﺖ رو ّد؟«‪ ،‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أﻧّﻨﻲ أﻧﺎ‪ ،‬ﺳﻠّﻤﻨﻲ ﻛﻴﺲ ﺑﻘﺎﻟﺔ ّ‬
‫ﺑﻨﻲ اﻟﻠﻮن وﰲ داﺧﻠﻪ ﺻﻨﺪوق ﺳﻴﺠﺎر‪» .‬ﺧﻤﺴﻮن أﻟﻔﺎً«‪ ،‬ﻗﺎل‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪:‬‬ ‫ّ‬
‫»ﻛﻠّﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺌﺔ اﳌﺌﺔ«‪.‬‬
‫»ﻫﺬا أﻓﻀﻞ«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬وﻣﺎذا ﺳﺄﻗﻮل؟ »ﺷﻜﺮا ً«¿‪.‬‬
‫ﻏﺎدرت اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﺣﺪي‪ .‬ﻓﺨﻼل ﻣﺤﺎدﺛﺘﻲ اﻷﺧ�ة ﻣﻊ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬واﻟﺘﻲ‬ ‫ُ‬
‫ﺟﺮت ﻗﺒﻞ ﺣﻮاﱃ ﺳﺎﻋﺔ‪ ،‬أﻣﺮ� ﺑﺎﻟﺘﺨﻠّﺺ ﻣﻦ »اﳌﺠﺮم« اﻟﺘﺎﺑﻊ ﱄ وأن أﻗﻮد‬
‫ﻴﺎرﻲﺗ ﺑﻨﻔﴘ‪ .‬وﻃﻠﺐ ﻣﻨﻲ أﻳﻀﺎً أن أﻧﴗ أﻣﺮ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ اﻟﻔﺨﻤﺔ اﻟﺠﺪﻳﺪة‬
‫ﻓﴩﺣﺖ ﻟﻪ أﻧّﻨﻲ ﻻ أﻣﻠﻚ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ ﺷﻴﺌﺎً آﺧﺮ‬ ‫ُ‬ ‫وأن أﻗﻮد ﺷﻴﺌﺎً آﺧﺮ‪.‬‬
‫ﺳﻮاﻫﺎ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﺪي اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻜﺎﰲ ﻷﻋﺪو ﻫﻨﺎ وﻫﻨﺎك ﺑﻐﻴﺔ اﺳﺘﺌﺠﺎر ﺳ ّﻴﺎرة‪.‬‬
‫اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻔﻲ ﺑﺎﻟﻐﺮض‪.‬‬
‫وﺣﺎوﻟﺖ أن ﻻ أﻧﺸﻐﻞ ﺑﺤﻘﻴﻘﺔ أ ّن ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ ﻳﺮاﻗﺒﻨﻲ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻋﻠﻢ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺄﻣﺮﻧﺎ ﻣﻨﺬ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﺑﺪأﻧﺎ ﻓﻴﻬﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ ﻧﺘﺠ ّﻮل ﺑﺸﺎﺣﻨﺔ اﻟﻴﻮ‪-‬‬
‫ﻫﺎول‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻮ اﻵن ﻳﻌﺮف أ ّن ﻟﺪي ﻋﺠﻼت ﺟﺪﻳﺪة‪ .‬وﻣﻦ اﳌﺪﻫﺶ أﻧّﻪ‬
‫ﺟﻮد ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﳌﻌﺮﻓﺔ ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء‪ ،‬وﺑﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻢﻟ‬
‫أﺷﻚ ﰲ أﻧّﻪ ﺳﻴﺨﺘﻔﻲ أﺧ�ا ً‬ ‫ﺗﺴﺘﻄﻊ اﻟﴩﻃﺔ ﻛﺸﻔﻪ واﻟﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ‪ .‬وأﻧﺎ ّ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ اﳌﺎل‪ ،‬وﻫﻮ اﻷﻣﺮ اﻟﺬي ﻟﻦ ﻳﻜﻮن ﺳﻴﺌﺎً‪.‬‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﻪ وأﻧﺎ أﻏﺎدر اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﺠﺎﻧﺒـﻲ‬‫وﻛ� أﻣﺮ‪ ،‬اﺗ ُ‬
‫اﻟﺠﻨﻮﺑـﻲ ﻟﻠﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﻠﻴ�ﺗﻪ دﻗﻴﻘﺔ‪» :‬اذﻫﺐ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬
‫ﺳﺘّﺔ ﻋﴩ ﻣﻴﻼً ﺑﺎﺗ ّﺠﺎه اﻟﺠﻨﻮب ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﱃ اﳌﺨﺮج ‪ ،184‬ﺛ ّﻢ اﺳﻠﻚ‬
‫ّﺮت ﻧﻔﴘ ﺑﺄ ّن ﻟﺪي ﺗﻠﻚ‬ ‫اﻟﻄﺮﻳﻖ ‪ 63‬ﴍﻗﺎً إﱃ ﺑﻠﺪة ﺟﻮﺑﻴﺲ«‪ .‬وأﻧﺎ أﻗﻮد‪ ،‬ذﻛ ُ‬
‫اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻔﱰض ﺑﻬﺎ أن ﺗﺒﺪأ ﺧﻼل ﺳﺎﻋﺎت ﻗﻠﻴﻠﺔ ﻓﻘﻂ؛ وﻫﻞ ﺳﺘﺒﺪأ؟‬
‫ﻓﺈذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ ﻗﺪ دﺧﻠﺖ اﻟﺤﻠﻘﺔ ﺣﻘﺎً‪ ،‬ﻓ�ذا ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻘ ّﻴﺔ اﻟﻴﻮم؟‪.‬‬
‫ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪي ﻓﻜﺮة ﻋﻦ ﻣﻘﺪار اﳌﺮاﻗﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻼﺣﻘﻨﻲ اﻵن‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ‬
‫ﻟﺪي‬
‫ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻬﺎ ﺷﺪﻳﺪة‪ .‬ﻧﺎ ﻢﻟ أﻃﺮح اﻷﺳﺌﻠﺔ ﺑﻬﺬا اﻟﺸﺄن‪ ،‬إذ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ّ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ أﻋﺮف أن روي ﻛﻴﻤﺐ وﻓﺮﻳﻘﻪ ﻗﺪ اﺳﺘﺪﻋﻮا ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﻜﻼب اﻟﺒﻮﻟﻴﺴﻴﺔ‪ .‬وﻫﻨﺎك ﻣﻴﻜﺮوﻓﻮﻧﺎن ﰲ ﺷﺎﺣﻨﺘﻲ وأداة ﺗﺘ ّﺒﻊ داﺧﻞ‬
‫ﺳﻤﺤﺖ ﻟﻬﻢ ﺑﺎﻻﺳﺘ�ع إﱃ ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫اﳌﺼ ّﺪ اﻟﺨﻠﻔﻲ‪ .‬وﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻓﻘﻂ ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ .‬وأراﻫﻦ أن ﻟﺪﻳﻬﻢ اﻵن اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻼء‬
‫اﻟﺬﻳﻦ أﻃﺒﻘﻮا ﻋﲆ ﺑﻠﺪة ﺟﻮﺑﻴﺲ‪ .‬وإذا ﻇﻬﺮت ﻣﺮوﺣﻴﺔ أو اﺛﻨﺘﺎن ﰲ اﻟﺠ ّﻮ‬

‫ﻓﻮﻗﻲ ﻓﻠﻦ ﻳﻜﻮن ذﻟﻚ أﻣﺮا ً ﻣﻔﺎﺟﺌﺎً‪ .‬ﻟﺴﺖ ﺧﺎﺋﻔﺎً ‪ -‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪى ﺳﻮاﻧﺠ�‬
‫ﺒﺐ ﻹﻳﺬاﻲﺋ ‪ -‬ﻟﻜﻦ أﻋﺼﺎﺑـﻲ ﻣﺘﻮﺗ ّﺮة‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻣﺆﴍ وﻻ �ﻜﻦ ﺗﺘ ّﺒﻌﻪ‪ .‬واﻟﴩﻃﺔ ﻻ ﺗﻬﺘ ّﻢ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﻮا‬ ‫اﳌﺎل ﻏ� ّ‬
‫ﺳﻴﺴﺘﻌﻴﺪوﻧﻪ؛ ﻫﻢ ﻳﺮﻳﺪون اﻟﻔﺘﺎة ﻓﻘﻂ‪ .‬وﻫﻢ ﻳﺪرﻛﻮن أﻳﻀﺎً أن ﺳﻮاﻧﺠ�‬
‫أي ﳾء ﻣﺮﻳﺐ‪.‬‬ ‫ﻛ ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻻﻛﺘﺸﺎف ّ‬
‫ﺟﻮﺑﻴﺲ ﺑﻠﺪة ﺻﻐ�ة ﻳﻘﻄﻨﻬﺎ ﺛﻼﺛﺔ آﻻف ﻧﺴﻤﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ُ‬
‫ﻣﺮرت‬
‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺴﻮاﻧﺠ�‪ ،‬ﻛ� أﻣﺮ‪ .‬ﻗﺎل‪:‬‬ ‫»ﺷ ّﻞ« ﻋﻨﺪ ﻃﺮف اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬اﺗ ُ‬ ‫ﺑﺠﺎﻧﺐ ﻣﺤﻄﺔ ِ‬
‫»اﺑﻖ ﻋﲆ اﻟﺨ ّﻂ‪ .‬اﺳﺘﺪر ﻧﺤﻮ اﻟﻴﺴﺎر ﺑﻌﺪ ﻣﻐﺴﻞ اﻟﺴﻴﺎرات ﻣﺒﺎﴍة‪.‬‬ ‫َ‬
‫اﺳﺘﺪرت إﱃ اﻟﻴﺴﺎر ﻧﺤﻮ ﺷﺎرع ﻣﻤ ّﻬﺪ وﻣﻌﺘﻢ ﻋﲆ ﺟﺎﻧﺒﻴﻪ ﺑﻀﻌﺔ ﺑﻴﻮت‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺪ�ﺔ‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ ﺗﻘﺴﻢ ﺑﺄﻧّﻚ ﺗﺤﻤﻞ ﺧﻤﺴﻮن أﻟﻔﺎً‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬أﻓﻌﻞ«‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ﻛ� ﻗﻴﻞ ﱄ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪ÑÏõ» :‬‬ ‫ُ‬ ‫»ﺧﺬ اﻟﻴﻤ� واﻋﱪ ﺳﻜﺔ اﻟﺤﺪﻳﺪ«‪.‬‬
‫�ﻴﻨﺎً اﻵن ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺸﺎرع اﻷول‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﻪ اﺳﻢ‪ .‬ﺗﻮﻗّﻒ ﻋﻨﺪ إﺷﺎرة اﻟﻮﻗﻮف‬
‫اﻷوﱃ واﻧﺘﻈﺮ«‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻗّﻔﺖ‪ ،‬ﻇﻬﺮ ﺷﺨﺺ ﻓﺠﺄة ﻣﻦ اﻟﻈﻼم وﺳﺤﺐ ﻣﻘﺒﺾ ﺑﺎب‬
‫ﺿﻐﻄﺖ ز ّرا ً ﻟﻔﺘﺤﻪ ﻓﻘﻔﺰ ﺳﻮاﻧﺠ� إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ‪.‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺮاﻛﺐ ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﺴﺎﺋﻖ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ أﺷﺎر ﻳﺴﺎرا ً‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬اذﻫﺐ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﻻ ﺗﺘﻌ ّﺠﻞ‪ .‬ﺳﻨﻌﻮد إﱃ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ«‪.‬‬
‫ﻳﻠﻒ رأﺳﻪ ﺑﻌﺼﺎﺑﺔ ﺳﻮداء‬ ‫»ﺗﺴﻌﺪ� رؤﻳﺘﻚ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺎ آرك«‪ .‬وﻛﺎن ّ‬
‫وﻛﻞ ﳾء آﺧﺮ ﻋﲆ ﺟﺴﺪه ﻛﺎن أﺳﻮد أﻳﻀﺎً‪ ،‬ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻐﻄّﻲ ﺣﺎﺟﺒﻴﻪ وأذﻧﻴﻪ‪ّ .‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺳﺄﻟﻪ أﻳﻦ ﻛﺎن ﻣﺘﺨﻔﻴﺎً‪،‬‬ ‫اﳌﻨﺪﻳﻞ ﺣﻮل رﻗﺒﺘﻪ إﱃ اﻟﺠﺰﻣﻪ اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ُ .‬‬
‫ﻟﻜﻦ ﻣﺎ اﻟﺬي ﻳﻬﻤ ّﻨﻲ ﰲ ذﻟﻚ؟‪.‬‬
‫»أﻳﻦ اﳌﺎل؟«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﻄﺎﻟﺒﺎً‪.‬‬
‫أوﻣﺄت ﻣﻦ ﻓﻮق ﻛﺘﻔﻲ ﻓﺘﻨﺎول اﻟﻜﻴﺲ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻓﺘﺢ ﺻﻨﺪوق اﻟﺴﻴﺠﺎر‪،‬‬ ‫ُ‬
‫وﻋﲆ ﺿﻮء ﺻﻐ� ﻣﻌﻠّﻖ ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ ﺑﺪأ ﻳ ُﻌ ّﺪ اﳌﺎل‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ‬
‫اﻷﻋﲆ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﺧﺬ اﻟﻴﻤ�‪ ،«،‬وواﺻﻞ اﻟﻌ ّﺪ‪ .‬وﺑﻴﻨ� ﻛﻨﺎ ﻧﻐﺎدر اﻟﺒﻠﺪة‪ ،‬أﺧﺬ‬
‫ﻳﻌﱪ ﻋﻦ رﴇ ﻋﻤﻴﻖ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧﻈﺮ إ ّﱄ ﻣﻊ ﺗﻜﺸ�ة ﺑﻠﻬﺎء وﻗﺎل‪» :‬اﳌﺒﻠﻎ‬ ‫ﻧﻔﺴﺎً ّ‬
‫ﻛﻠّﻪ ﻣﻮﺟﻮد«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ّ‬
‫ﺗﺸﻚ ّﰲ؟«‪.‬‬
‫»ﺷ ّﻞ«‬‫أﺷﻚ ﻓﻴﻚ‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد«‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺷﺎر إﱃ ﻣﺤﻄّﺔ وﻗﻮد ِ‬ ‫»اﻟﻠﻌﻨﺔ‪ ،‬ﻧﻌﻢ ّ‬
‫وﻗﺎل‪» :‬ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ ﴍاﺑﺎً؟«‪.‬‬
‫»ﻻ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﴍب ﻋﺎدة ﰲ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ واﻟﻨﺼﻒ ﺻﺒﺎﺣﺎً«‪.‬‬
‫»ﻫﺬا أﻓﻀﻞ وﻗﺖ‪ .‬ﻋ ﱢﺮج«‪.‬‬
‫ذﻫﺐ إﱃ اﻟﺪاﺧﻞ ﻣﻦ دون اﳌﺎل‪ .‬ﺛ ّﻢ اﺳﺘﻐﺮق وﻗﺘﻪ‪ ،‬واﺑﺘﺎع ﻛﻴﺴﺎً ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﺖ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﻔﻞ ﻋﺎﺋﺪا ً إﱃ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‬ ‫رﻗﺎﺋﻖ اﻟﺒﻄﺎﻃﺎ ﻳﻜﻔﻴﻪ ﻣﻊ ﻋﻠﺐ اﻟﴩاب ّ‬
‫ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻏ� ﺧﺎﺋﻒ ﻣﻦ ﳾء ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﻄﻠﻘﻨﺎ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻘﻂ‬
‫ﻋﺐ ﻣﻨﻬﺎ وﻓﺘﺢ ﻛﻴﺲ اﻟﺮﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬ ‫ﻋﻠﺒﺔ ﴍاب واﻧﺘﺰع ﻏﻄﺎء ﻓﺘﺤﺘﻬﺎ‪ .‬ﺛ ّﻢ ّ‬
‫»إﱃ أﻳﻦ ﻧﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻳﺎ آرك؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻣﻦ دون أي ﻣﻘﺪار ﻣﻦ اﻹزﻋﺎج‪.‬‬

‫»ﺗﻘ ّﺪم ﻧﺤﻮ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ وﺗﻮ ّﺟﻪ ﺟﻨﻮﺑﺎً‪ .‬ﻻ ﺗﺰال راﺋﺤﺔ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف ذﻟﻚ ﻳﺎ رو ّد؟ أﻇ ّﻦ أن اﻟﻘﺪ�ﺔ أﻋﺠﺒﺘﻨﻲ‬
‫ﻛﺮﺜ«‪ .‬ﻃﺤﻦ ﻣﻞء ﻓﻤﻪ ﻣﻦ اﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﺛ ّﻢ أﺗﺒﻊ ذﻟﻚ ﺑﺠﺮﻋﺔ ﴍاب‪.‬‬
‫أي ﻓﺘﺎت‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ؟ ﺳﻴﻐﻀﺐ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﺑﺸ ّﺪة إذا‬ ‫»ﺳﻴﺊ ﺟﺪا ً‪ .‬ﻻ ﺗﺨﻠّﻒ ّ‬
‫وﺟﺪ ﻓﺘﺎﺗﺎً ﰲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ«‪.‬‬
‫»ﺗﻌﻨﻲ ﻣﺠﺮﻣﻚ؟«‪.‬‬
‫»أﻧﺖ ﺗﻌﺮف ﻣﻦ ﻫﻮ«‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ اﻷﺛﻨﺎء ﻛﻨﺎ ﻧﺴ� ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ ‪¡63‬‬
‫اﻟﺬي ﻻ ﻳﺰال ﻣﻌﺘ�ً وﻣﻘﻔﺮا ً‪ .‬ﻢﻟ ﺗﻈﻬﺮ ﺑﻌﺪ أي إﺷﺎرة ﻋﲆ ﴍوق اﻟﺸﻤﺲ‪.‬‬
‫ﻇﻠﻠﺖ اﺳﱰق اﻟﻨﻈﺮ ﺣﻮﱄ ﻣﻌﺘﻘﺪا ً أﻧّﻨﻲ ﺳﺄرى ﺑﻌﺾ ﻋﻼﺋﻢ اﳌﺘﺎﺑﻌﺔ‪،‬‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻬﻢ ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﺟﻴﺪون ﺟ ّﺪا ً ﰲ ﻫﺬا اﳌﺠﺎل‪ .‬وﻻ ﺑ ّﺪ أﻧﻬﻢ ﻫﻨﺎﻟﻚ ﺧﻠﻔﻨﺎ‪ ،‬أو‬
‫ﻓﻮﻗﻨﺎ‪ ،‬أو ﺑﺎﻧﺘﻈﺎرﻧﺎ ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ .‬وﻟﻜﻦ‪ ،‬ﻣﺎ اﻟﺬي أﻋﺮﻓﻪ ﺣﻮل ﻣﺜﻞ‬
‫ﻣﺤﺎم ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف‪.‬‬ ‫ﻫﺬه اﻷﺷﻴﺎء؟ ﻓﺄﻧﺎ ٍ‬
‫ﺤﺐَ ﻫﺎﺗﻔﺎً ﺻﻐ�اً ﻣﻦ ﺟﻴﺐ ﻗﻤﻴﺼﻪ ورﻓﻌﻪ ﻟﻲﻜ أراه‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‪:‬‬
‫ﺷﻤﻤﺖ راﺋﺤﺔ‬
‫ُ‬ ‫»ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻌﻠﻢ أﻣﺮا ً واﺣﺪا ً‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ .‬إذا رأﻳﺖ ﴍﻃﻴﺎً‪ ،‬أو‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ ﻫﻮ اﻟﻀﻐﻂ ﻋﲆ‬ ‫ﺳﻤﻌﺖ ﺻﻮت ﴍﻃﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﴍﻃﻲ‪ ،‬أو‬
‫ﻫﺬا اﻟﺰ ّر ﰲ ﻫﺬا اﻟﻬﺎﺗﻒ‪ ،‬وﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪ ﺟﺪا ً‪ ،‬ﺳﺘﺤﺪث أﺷﻴﺎء ﺳ ّﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻞ ﺗﻔﻬﻢ؟«‪.‬‬
‫»ﻓﻬﻤﺖ‪ .‬واﻵن‪ ،‬إﱃ أﻳﻦ ﻳﺎ آرك؟ ﻫﺬا أول ﳾء‪ .‬أﻳﻦ‪ ،‬ﻣﺘﻰ‪ ،‬وﻛﻴﻒ؟‬
‫اﻟﻘﺼﺔ‪ .‬أﻳﻦ اﻟﻔﺘﺎة وﻛﻴﻒ‬‫اﳌﺎل ﺑﺤﻮزﺗﻚ؛ واﻵن أﻧﺖ ﻣﺪﻳﻦ ﻟﻨﺎ ﺑﴩح ّ‬
‫ﻧﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ؟«‪.‬‬
‫ﻣﺺ ﺷﻔﺘﻴﻪ‪ ،‬وﻣﻸ ﻓﻤﻪ ﻣﺮة أﺧﺮى ﺑﺎﻟﺮﻗﺎﺋﻖ‪،‬‬ ‫أﻓﺮ َغ اﻟﻌﻠﺒﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ّ‬
‫ﺛ ّﻢ‪ ،‬وﻟﺒﻀﻌﺔ أﻣﻴﺎل‪ ،‬ﺑﺪا ﻛ� ﻟﻮ أن اﻟﺨﺮس ﻗﺪ أﺻﺎﺑﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻓﺘﺢ ﻋﻠﺒﺔ أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪ أﺣﺪ اﻟﺘﻘﺎﻃﻌﺎت‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬اذﻫﺐ ﺟﻨﻮﺑﺎً«‪.‬‬
‫ﻛﺎن اﳌﺮور ﰲ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﳌﺘﺠﻪ ﺷ�ﻻً ﻣﺰدﺣ�ً ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻮ ّﺟﻪ اﳌﺴﺎﻓﺮﻳﻦ‬
‫اﻷواﺋﻞ إﱃ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬أﻣﺎ ذﻟﻚ اﳌﺘ ّﺠﻪ ﺟﻨﻮﺑﺎً ﻓﻬﻮ ﻣﻘﻔﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎً‪.‬‬
‫ﻴﺖ أن أﺻﻔﻊ ﺗﻠﻚ اﻟﺒﺴﻤﺔ اﳌﺘﺼﻨﻌﺔ ﻋﲆ وﺟﻬﻪ‪.‬‬ ‫ﻈﺮتُ إﻟﻴﻪ وﻤﺗ ّﻨ ُ‬
‫»ﻫ ّﻴﺎ ﻳﺎ آرك؟«‪.‬‬
‫ﻨﺎول ﴍاﺑﺎً آﺧﺮ وﻤﺗ ّﺪد ﰲ ﺟﻠﺴﺘﻪ‪» .‬ﻧﻘﻠﻮا اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻣﻦ ﺷﻴﻜﺎﻏﻮ إﱃ‬
‫ﻛﻞ أرﺑﻌﺔ أو ﺧﻤﺴﺔ أﺷﻬﺮ‪ .‬وﻫﻢ ﻳﺴﺘﺜﻤﺮون اﳌﺪﻳﻨﺔ‬ ‫أﺗﻼﻧﺘﺎ‪ .‬ﻳﺘﻨﻘّﻠﻮن ﻛﺜ�ا ً‪ّ ،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻠّﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺸ ّﺪة‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻨﺎس ﻳﺒﺪأون ﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﺑﺎﻟﻜﻼم‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺒﺪأ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ ﺑﺎﻟﺘﺸ ّﻤﻢ‪ ،‬ﻟﺬا ﻳﺨﺘﻔﻮن وﻳﻔﺘﺘﺤﻮن ﻣﺤﻼً ﰲ ﻣﻜﺎن آﺧﺮ‪ .‬ﻓﻤﻦ‬
‫اﻟﺼﻌﺐ ﻛﺘ�ن اﻷﴎار ﺣ� ﺗﻌﺮض ﺷﺎﺑّﺎت ﺟﻤﻴﻼت ﺑﺄﺳﻌﺎر ﺟ ّﻴﺪة«‪.‬‬
‫»إذا ﻛﺎن ﻫﺬا رأﻳﻚ‪ .‬ﻫﻞ ﻻ ﺗﺰال ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ ﺣ ّﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﻧﻌﻢ‪ .‬ﺑﺎﻟﺘﺄﻛﻴﺪ‪ .‬وﻫﻲ ﻧﺸﻄﺔ ﺟﺪا ً‪ ،‬وﻻ ﻳﺒﺪو أن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺧﻴﺎرا ً‬
‫آﺧﺮ«‪.‬‬
‫»وﻫﻞ ﻫﻲ ﰲ أﺗﻼﻧﺘﺎ؟«‪.‬‬
‫»ﻣﻨﻄﻘﺔ أﺗﻼﻧﺘﺎ«‪.‬‬
‫»إﻧّﻬﺎ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻛﺒ�ة‪ ،‬ﻳﺎ آرك‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻨﺎ اﻟﻮﻗﺖ ﳌ�رﺳﺔ اﻷﻟﻌﺎب‪ .‬ﻓﺈذا‬
‫ﻛﺎن ﻟﺪﻳﻚ ﻋﻨﻮان‪ ،‬ﻓﺄﻋﻄﻨﻴﻪ‪ .‬ﻫﺬا ﻫﻮ اﻻﺗ ّﻔﺎق«‪.‬‬
‫أﺧﺬ ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً ورﺷﻔﺔ ﴍاب أﺧﺮى ﻃﻮﻳﻠﺔ‪» .‬إﻧﻬﻢ ﻣﻮﺟﻮدون ﰲ‬
‫ﺮﻛﺰ ﺗﺴﻮّق ﻛﺒ� ﺣﻴﺚ ﻳﻮﺟﺪ ﻣﺮور ﻛﺜﻴﻒ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﺄﻲﺗ وﺗﺬﻫﺐ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﻴﺎرات واﻟﻨﺎس‪ .‬أﻃﻠﺲ ﻟﻠﻌﻼج اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ اﺳﻢ اﻟﴩﻛﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﺳﻮى‬
‫ﻣﺒﻐﻰ رﻓﻴﻊ اﳌﺴﺘﻮى‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ رﻗﻢ ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻬﻮاﺗﻒ‪ .‬ﻣﻌﺎﻟﺠﻮن ﺗﺤﺖ‬
‫وﻛﻞ زﺑﻮن ﻳﺠﺐ أن‬ ‫اﻟﻄﻠﺐ‪ .‬وﺑﻨﺎء ﻋﲆ ﻣﻮاﻋﻴﺪ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻣﻤﻨﻮع اﻟﺪﺧﻮل‪ّ .‬‬
‫ُﺰﻰﻛ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ زﺑﻮن آﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻢ ‪ -‬اﳌﻌﺎﻟﺠﻮن اﳌﺴﺆوﻟﻮن ‪ -‬ﻳﻌﺮﻓﻮن ﻣﻊ ﻣﻦ‬ ‫ّ‬
‫ﻛﻨﺖ زﺑﻮﻧﺎً‪ ،‬ﻓﺴﱰﻛﻦ ﺳ ّﻴﺎرﺗﻚ ﰲ ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴ ّﻴﺎرات‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﻳﺘﻌﺎﻣﻠﻮن‪ .‬ﻓﺈذا َ‬
‫ﺗﺘﻤﴙ ﻋﲆ‬ ‫ﺗﺪﺧﻞ ﻣﺤﻞ ﺑﺎﺳﻜ� روﺑﻴﻨﺲ ﻟﺘﻨﺎول اﻵﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ّ‬
‫اﻟﺮﺻﻴﻒ‪ ،‬ﻓﻴﺼﻄﺎدك ﺟ�ﻋﺔ أﻃﻠﺲ‪ .‬رﺟﻞ ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻌﻄﻒ ﻣﺨﺘﱪات أﺑﻴﺾ‬
‫ﴫف ﺑﺄﺳﻠﻮب ﻟﻄﻴﻒ ﺟ ّﺪا ً‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺗﺤﺖ اﳌﻌﻄﻒ ﺗﻮﺟﺪ‬ ‫ﻳﺮ ّﺣﺐ ﺑﻚ وﻳﺘ ّ‬
‫ﻗﻄﻌﺔ ﺳﻼح ﻣﺤﺸ ّﻮة‪ .‬ﻳ ّﺪﻋﻲ أﻧّﻪ ﻣﻌﺎﻟﺞ‪ ،‬وﻫﻮ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻳﻌﺮف اﻟﻜﺜ�‬
‫ﺣﻮل ﺗﻜﺴ� اﻟﻌﻈﺎم‪ .‬ﻳﺄﺧﺬ ﻣﺎﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻨﻘﻞ ‪ 300‬دوﻻر ﻧﻘﺪا ً‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﻘﻮدك ﻧﺤﻮ‬
‫ﺑﻌﺾ اﻟﻐﺮف‪ .‬ﻳﺸ� إﱃ إﺣﺪاﻫﺎ‪ ،‬ﻓﺘﺪﺧﻞ ﻟﺘﺠﺪ ﴎﻳﺮا ً ﺻﻐ�ا ً وﻓﺘﺎة ﺷﺎﺑﺔ‬
‫وﺟﻤﻴﻠﺔ‪ .‬ﺳﺘﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﻋﴩﻳﻦ دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻌﻬﺎ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺗﻐﺎدر ﻋﱪ ﺑﺎب آﺧﺮ وﻟﻦ‬
‫ﻳﻌﻠﻢ أﺣﺪ ﺑﺄﻧّﻚ ﻗﺪ ُﻋﻮﻟﺠﺖ‪ .‬واﻟﻔﺘﻴﺎت ﻳﻌﻤﻠﻦ ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ‪ -‬ﻓﻬ ّﻦ‬
‫ﻳﻘﻀ� ﻓﱰة اﻟﺼﺒﺎح ﰲ راﺣﺔ ﻷﻧﻬ ّﻦ ﻳﻌﻤﻠﻦ إﱃ وﻗﺖ ﻣﺘﺄ ّﺧﺮ ‪ -‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻳﺤﻤﻠﻮﻧﻬﻦ ﰲ اﻟﺴﻴﺎرات إﱃ اﻟﻨﻮادي ﺣﻴﺚ ﻳﺮﻗﺼﻦ وﻳﻘﻤﻦ ﺑﺄﻋ�ﻟﻬ ّﻦ‬
‫اﳌﻌﺘﺎدة‪ .‬وﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ ﻳﻌﻴﺪوﻧﻬﻦ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ‪ ،‬إﱃ ﻣﺠ ّﻤﻊ ﺷﻘﻖ‬
‫ﻟﻄﻴﻒ ﺟ ّﺪا ً ﺣﻴﺚ ﺗ ُﻐﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬ ّﻦ اﻷﺑﻮاب ﻃﻮال اﻟﻠﻴﻞ«‪.‬‬
‫»ﻣﻦ ﻫﻢ؟«‪.‬‬

‫ﴍﻳﺮون ﺟﺪا ً‪ .‬ﻋﺼﺎﺑﺔ‪ ،‬ﺣﻠﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺠ ّﻤﻊ‬ ‫»ﻫﻢ ﺗ ّﺠﺎر اﻟﺒﴩ‪ ،‬رﺟﺎل ّ‬
‫اﺣﺘﻜﺎري‪ ،‬ﻓﺮﻗﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻻﻧﻀﺒﺎط ﻣﻦ اﳌﺠﺮﻣ�‪ ،‬ﻣﻌﻈﻤﻬﻢ ﻟﺪﻳﻬﻢ رواﺑﻂ‬
‫ﻣﻊ أوروﺑﺎ اﻟﴩﻗﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﱃ ﺑﻌﺾ اﻷوﻻد اﳌﺤﻠ ّﻴ�‪ .‬وﻫﻢ ﻳﻨﺘﻬﻜﻮن‬
‫اﻟﻔﺘﻴﺎت‪ ،‬ﻳﺒﻘﻮﻧﻬ ّﻦ ﻓﺰﻋﺎت وﻣﺮﺗﺒﻜﺎت وﻣﺘﻌﻠّﻘﺎت ﺑﺎﻟﻬ�وﻳ�‪ .‬أﻛﺮﺜ اﻟﻨﺎس‬
‫ﰲ ﻫﺬه اﻟﺒﻼد ﻻ ﻳﺼ ّﺪﻗﻮن أ ّن ﻫﻨﺎك ﺗﺠﺎر ﺑﻐﺎء ﰲ ﻣﺪﻧﻬﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻣﻮﺟﻮد‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﻜﺎن‪ .‬وﻫﻢ‪ ،‬أي ﺗﺠﺎر اﻟﺒﻐﺎء‪ ،‬ﻳﺘﺼ ّﻴﺪون اﻟﻬﺎرﺑ�‪،‬‬ ‫وﻫﻮ ﻣﻮﺟﻮد ﰲ ّ‬
‫ﻃﻔﺎل اﳌﴩّدﻳﻦ‪ ،‬واﻟﻔﺘﻴﺎت اﻟﻠﻮاﻲﺗ ﻳﺒﺤﻦﺜ ﻋﻦ ﻣﻬﺮب ﻣﻦ ﻋﻮاﺋﻞ ﺳﻴﺌﺔ‪.‬‬
‫وﻫﻮ ﻋﻤﻞ د�ء ﻳﺎ رو ّد‪ .‬د�ء ﺟ ّﺪا ً«‪.‬‬
‫ﻛﺪت أﺑﺪأ ﺑﺘﻮﺑﻴﺨﻪ وﻟﻌﻨﻪ‪ ،‬وﺗﺬﻛ�ه ﺑﺪوره اﳌﻬ ّﻢ ﰲ ﻫﺬه اﻷﻋ�ل اﻟﺘﻲ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺰﻋﻢ ﻣﻘﺘﻪ ﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ ﻣﺎ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻟﻴﺆ ّدي أي ﻏﺮض‪ .‬ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺳﺎﻳﺮﺗﻪ‪.‬‬
‫»ﻛﻢ ﻋﺪد اﻟﻔﺘﻴﺎت اﻵن؟«‪.‬‬
‫ﻳﻘﺴﻤﻮﻧﻬﻦ‪ ،‬وﻳﻨﻘﻠﻮﻧﻬ ّﻦ‪ ،‬وﻗﺪ اﺧﺘﻔﻰ ﻋﺪد‬ ‫»ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻘﻮل‪ .‬ﻓﻬﻢ ّ‬
‫ﻣﻨﻬ ّﻦ إﱃ اﻷﺑﺪ«‪.‬‬
‫ﻟ أﺷﻌﺮ ﺑﺮﻏﺒﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﰲ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ذﻟﻚ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ .‬ﺑﻞ ﻣﺠ ّﺮد ﺧﺪﻣﺔ‬
‫ﻟﻠﻄﺮف اﻵﺧﺮ اﳌﺸﺎرك ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﻮ ّد ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻜﺜ� ﺣﻮل‬
‫اﳌﻮﺿﻮع‪.‬‬
‫أﺷﺎر ﺑﻴﺪه ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬اﺳﺘﺪر ﻋﻨﺪ ﻫﺬا اﳌﺨﺮج وﻋﺪ ﺷ�ﻻً«‪.‬‬
‫»أﱃ أﻳﻦ ﻧﺬﻫﺐ‪ ،‬ﻳﺎ آرك؟«‪.‬‬
‫ﲇ«‪.‬‬ ‫»ﺳﺄرﻳﻚ‪ .‬ﻓﻘﻂ اﻋﺘﻤﺪ ﻋ ّ‬

‫»ﻣﻮاﻓﻖ‪ .‬واﻵن ﻣﺎذا ﺑﺸﺄن ذﻟﻚ اﻟﻌﻨﻮان«‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﻧﺎ اﻟﴩﻃﺔ«‪ ،‬ﻗﺎل ذﻟﻚ ﺑﺼﻮت ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﻓﻌﻠﻪ ﻟﻮ ُ‬ ‫»ﻫﺬا ﻣﺎ ُ‬
‫ﻃﺎﺑﻊ رﺳﻤﻲ ﻣﻔﺎﺟﺊ‪» .‬ﺳﺄراﻗﺐ اﳌﻜﺎن‪ ،‬ﴍﻛﺔ أﻃﻠﺲ‪ ،‬وﺳﺄﻗﺒﺾ ﻋﲆ‬
‫أﺣﺪﻫﻢ ﻋﻨﺪ ﺧﺮوﺟﻪ ﻣﻦ اﳌﻜﺎن‪ ،‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺰال ﻃﺎزﺟﺎً ﻣﻦ ﺗﺄﺛ� اﻟﻌﻼج‪ .‬ﻫﻮ‬
‫أي ﻋﻼج ﻣ�ﺛﻞ ﰲ ﺑﻴﺘﻪ‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﲇ ﻻ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ّ‬ ‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن وﻛﻴﻞ ﺗﺄﻣ� ﻣﺤ ّ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﺄﺧﻮذا ً ﺑﺈﺣﺪى اﻟﻔﺘﻴﺎت ‪� -‬ﻜﻨﻚ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أن ﺗﻄﻠﺐ ّ‬
‫اﳌﻔﻀﻠﺔ‬
‫و رﻤﺑﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ‪ّ -‬‬‫ّ‬ ‫ﻟﺪﻳﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﻟﻄﻠﺐ ﻏ� ﻣﻠﺰم؛ ﻓﻠﺪﻳﻬﻢ ﻗﻮاﻧﻴﻬﻢ‬
‫ﻣﺤﺎم ﻓﺎﺳﺪ‬
‫أﺣﺪ ﻣﻄﺎردي ﺳﻴﺎرات اﻹﺳﻌﺎف اﳌﺤﻠ ّﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻠﻚ ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬ﻣﺠ ّﺮد ٍ‬
‫ﺧﺮ ﻳﻨﺎﻃﺢ ﻛﻞّ ﳾء ﻟﻜﻨﻪ ﻻ ﻳﺤﺮز اﻟﻜﺜ�‪ ،‬وﻣﻘﺎﺑﻞ ﺛﻼﻤﺛﺎﺋﺔ دوﻻر ﻳﺤﺼﻞ‬
‫ﻋﲆ ﻋﻼﺟﻪ«‪.‬‬
‫»ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل«‪.‬‬
‫»ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﻓﻠﻴﻤﺴﻜﻮا ﺑﺎﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﻟﻴﺨﻴﻔﻮه ﺣﺘﻰ ﻳﺘﻐ ّﻮط ﰲ ﺛﻴﺎﺑﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻜﻞ ﳾء‪،‬‬ ‫ﺻﺒﻲ ﰲ ﻛﻮرس اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ .‬ﺳ ُﻴﺨﱪﻫﻢ ّ‬ ‫وﺳﻴﻐﻨّﻲ ﺧﻼل دﻗﺎﺋﻖ ﻣﺜﻞ ّ‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎً اﳌﺨﻄّﻂ اﻟﺪاﺧﲇ ﻟﻠﻤﻜﺎن‪ .‬ﺳ ُﻴﺒﻜﻮﻧﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﺪﻋﻮه ﻳﺬﻫﺐ‪ .‬ﻓﻬﻢ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬﻢ اﻟﺘﻔﻮﻳﺾ اﻟﻼزم‪ .‬ﺳ ُﻴﻄ ّﻮﻗﻮن اﳌﻜﺎن ﺑﻮاﺣﺪة ﻣﻦ ﻓﺮق‬
‫ﺳﻮات ﺗﻠﻚ‪ ،‬وﺳﻴﺴﻴﻄﺮون ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ إﻧﻘﺎذ اﻟﻔﺘﻴﺎت‪.‬‬
‫وﺳ ُﻴﻘﺒﺾ ﻋﲆ ﺗ ّﺠﺎر اﻟﺒﻐﺎء واﻟﺒﴩ ﻣﺘﻠ ّﺒﺴ� ﺑﺎﻟﺠﺮ�ﺔ‪ ،‬وإذا ﻓﻌﻠﺖ اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ذﻟﻚ ﺑﺎﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻓﺴﻴﺘﻌﺎون أﺣﺪﻫﻢ ﻓﻮرا ً‪ .‬ﻓﺈذا ﻏ ّﻨﻰ‪ ،‬ﻓﺴﻴﻮ ّرط‬
‫اﻟﺤﻠﻘﺔ ﺑﺄﻛﻤﻠﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك اﳌﺌﺎت ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت واﻟﻌﴩات ﻣﻦ‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺒﻨﺎ أﻧﺖ‬ ‫اﻟﺒﻠﻄﺠ ّﻴﺔ‪� .‬ﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺿﺨﻤﺔ‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ّ ،‬‬
‫وأﻧﺎ«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻓﺮﻳﻖ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻮاﻧﺠ�«‪.‬‬
‫ﻋﱪت ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬ودﺧﻠﺘﻪ‬ ‫ّﺒﻌﺖ ﻣﺴﺎر اﻟﺨﺮوج‪ ،‬ﺛ ّﻢ ُ‬ ‫اﺗ ُ‬
‫ﻣﺠﺪدا ً ﻣﺘّﺠﻬﺎً ﺷ�ﻻً‪ .‬وﻻ ﺑ ّﺪ وأن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻌﻴﻮن اﻟﺘﻲ ﺗﺮاﻗﺐ ﺷﺎﺣﻨﺘﻲ‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ .‬ﺘﺢ رﻓﻴﻖ ﺳﻔﺮﻲﺗ ﻋﻠﺒﺔ ﴍاب أﺧﺮى‪،‬‬ ‫ﻋ� ﻧﻔﻌﻠﻪ ّ‬ ‫ﺗﺘﺴﺎءل ّ‬
‫وﻫﻲ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺮﻗﺎﺋﻖ ﻗﺪ ﻧﻔﺪت وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ أﻧّﻪ ﺗﺮك ﺧﻠﻔﻪ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ‬
‫زدت ﺣﻴﻨﺬاك اﻟﴪﻋﺔ إﱃ ﺳﺒﻌ� ﻣﻴﻼً ﰲ ّ‬ ‫اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺎت‪ُ .‬‬
‫وﻗﻠﺖ‪» :‬اﻟﻌﻨﻮان‪ ،‬ﻳﺎ آرك«‪.‬‬
‫»ﻫﻮ ﰲ ﺿﺎﺣﻴﺔ ﻓﻴﺴﺘﺎ ﻓﻴﻮ‪ ،‬ﺣﻮاﱃ ﻋﴩ أﻣﻴﺎل ﺑﺎﺗ ّﺠﺎه اﻟﻐﺮب ﻣﻦ‬
‫وﺳﻂ ﻣﺪﻳﻨﺔ أﺗﻼﻧﺘﺎ‪ .‬ﻣﺮﻛﺰ اﻟﺘﺴ ّﻮق ﻳﺪﻋﻰ وﺳﺖ آﻳﻔﻲ‪ .‬وﺗﻘﻊ ﴍﻛﺔ أﻃﻠﺲ‬
‫ﺳﺎ� ﺑﻮي‪ .‬وﺗﺼﻞ اﻟﻔﺘﻴﺎت إﱃ ﻫﻨﺎك ﻋﻨﺪ‬ ‫ﻟﻠﻌﻼج اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﺑﺠﻮار ﻣﻨﻈّﻔﺎت ّ‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 1:00‬ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً«‪.‬‬
‫»وﻫﻞ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ إﺣﺪاﻫ ّﻦ؟«‪.‬‬
‫أﺟﺒﺖ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﺧﱪك ّ‬
‫ﺑﻜﻞ‬ ‫»ﺳﺒﻖ وأن ُ‬
‫ﺬا ﻟﻮ ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﻫﻲ ﻣﻮﺟﻮدة ﻫﻨﺎك‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻳﺴﺘﺤﺴﻦ أن ﺗﺘﺤ ّﺮك اﻟﴩﻃﺔ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻓﻬﺆﻻء اﻟﻨﺎس �ﻜﻦ أن ﻳﺠﻤﻌﻮا أﺷﻴﺎءﻫﻢ وﻳﺘﺤ ّﺮﻛﻮا ﰲ ﻇﺮف‬
‫دﻗﺎﺋﻖ«‪.‬‬
‫ﺳﻜﺖ‪ .‬ﺛ ّﻢ وﻟﺴﺒﺐ ﻣﺎ ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻫﻞ �ﻜﻨﻨﻲ‬ ‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﲆ ﻣﺎ أرﻳﺪ‪ ،‬ﻟﺬا ﱡ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﴍاب؟«‪ .‬ﻓﻨﻈﺮ إﱄ ﻣﻐﻀﺒﺎً ﳌ ّﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ‬
‫اﻟﺴﺖ ﻟﻨﻔﺴﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ اﺑﺘﺴﻢ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﻧﺎوﻟﻨﻲ‬ ‫اﻟﻘﻮل أﻧّﻪ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻌﻠﺐ ّ‬
‫واﺣﺪة‪.‬‬

‫‪.16‬‬
‫ﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ أﻣﻴﺎل ﻋﲆ اﻟﻄﺮﻳﻖ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻓﱰة ﺻﻤﺖ ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻣﻤﺘ ّﺪة‬
‫وﻣﻤﺘﻌﺔ‪ ،‬أوﻣﺄ ﺳﻮاﻧﺠ� وﻗﺎل‪» :‬ﻫﺎ ﻫﻮ ﻫﻨﺎك‪ .‬اﻟﺪﻛﺘﻮر وو وﻟﻮﺣﺔ إﻋﻼﻧﺎﺗﻪ‬
‫ﺣﻮل ﻗﻄﻊ اﻟﻘﻨﺎة اﳌﻨﻮﻳﺔ اﻟﺪاﻓﻘﺔ‪ .‬ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺬﻛﺮﻳﺎت‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ‬
‫ﻳﺎ رو ّد؟«‪.‬‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ‬‫َ‬ ‫»أﻣﻀﻴﺖ ﻟﻴﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻫﻨﺎك‪ ،‬أراﻗﺒﻬﻢ وﻫﻢ ﻳﺤﻔﺮون‪ .‬ﻟِ َﻢ‬
‫ُ‬
‫ﻳﺎ آرك؟«‪.‬‬
‫وأﺳﺄت‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺘﻘﻄﺖ ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة؟‬
‫ُ‬ ‫أي ﳾء‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد؟ ﳌﺎذا‬
‫»ﳌﺎذا أﻓﻌﻞ ّ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻬﺎ؟ وﺑﻌﺘﻬﺎ؟ وﻫﻲ ﻟﻴﺴﺖ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﻌﻠﻢ ذﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»أﻧﺎ ﻏ� ﻣﻬﺘ ّﻢ ﺣﻘﺎً ﺑﻬﺬه اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‪ .‬ﻤﺗ ّﻨﻰ ﻓﻘﻂ أن ﺗﻜﻮن اﻷﺧ�ة«‪.‬‬
‫ﻫ ّﺰ رأﺳﻪ وﻗﺎل ﻣﻊ ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‪» :‬ﻻ ﻣﺠﺎل‪ .‬ﺗﻮﻗّﻒ ﻫﻨﺎ ﻋﻨﺪ ﻛﺘﻒ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻖ«‪.‬‬

‫ﺿﻐﻄﺖ ﻋﲆ اﻟﻔﺮاﻣﻞ ﺑﻘ ّﻮة ﻓﺘﻮﻗّﻔﺖ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﺑﻌﻨﻒ ﺗﺤﺖ اﻷﺿﻮاء‬ ‫ُ‬
‫ﺣﻴﻨﺌﺬ ﺳﻮاﻧﺠ� ﺑﻜﻴﺲ‬‫ٍ‬ ‫اﻟﺴﺎﻃﻌﺔ ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺔ إﻋﻼﻧﺎت اﻟﺪﻛﺘﻮر وو‪ .‬أﻣﺴﻚ‬
‫اﳌﺎل‪ ،‬ﺗﺎرﻛﺎً ﺧﻠﻔﻪ اﻟﴩاب‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺳﺤﺐ ﻣﻘﺒﺾ اﻟﺒﺎب وﻗﺎل‪» :‬ﻗﻞ ﻷوﻟﺌﻚ‬
‫اﻟﴩﻃﺔ اﻷﻏﺒﻴﺎء أﻧّﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺠﺪو� أﺑﺪا ً«‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﻔﺰ إﱃ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬ﺻﺎﻓﻘﺎً اﻟﺒﺎب‬
‫ﺧﻠﻔﻪ‪ ،‬ووﺛﺐ إﱃ أﺳﻔﻞ ﻛﺘﻒ اﻟﻄﺮﻳﻖ وﺳﺎر ﺑ� اﻷﻋﺸﺎب اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻋﱪ‬
‫ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺴﻴﺎج‪ ،‬وأﺻﺒﺢ ﺗﺤﺖ ﻟﻮﺣﺔ اﻹﻋﻼﻧﺎت‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﺼﻮرة اﻷﺧ�ة‬
‫ﻟﺴﻮاﻧﺠ� وﻫﻮ ﻳﻬﺮول ﻣﴪﻋﺎً‪ ،‬ﺧﺎﻓﻀﺎً رأﺳﻪ ﺑ� اﻟﺴﻴﻘﺎن اﻟﻜﺜﻴﻔﺔ‪ ،‬راﺳ�ً‬
‫اﳌﺴﺎرات‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻣﺨﺘﻔﻴﺎً ﰲ ﺣﻘﻞ اﻟﺬرة اﻟﻄﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺪت اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻧﺼﻒ ﻣﻴﻞ ﻋﱪ اﻟﻄﺮﻳﻖ‬ ‫ﻟﻲﻜ أﻛﻮن ﰲ ﻣﺄﻣﻦ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻞ‬‫ّﺼﻠﺖ ﺑﺎﻟﴩﻃﺔ اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﺳﻤﻌﻮا ّ‬ ‫ﺗﻮﻗﻔﺖ ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬واﺗ ُ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﴪﻳﻊ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻠﻤﺔ ﻗﻴﻠﺖ ﰲ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ ﺧﻼل اﻟﺴﺎﻋﺔ اﳌﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜ�‬
‫دت أﻧّﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺨﻄﺄ أن ﻳﺤﺎوﻟﻮا ﻣﺤﺎﴏة ﺳﻮاﻧﺠ�‬ ‫ﻷﻗﻮﻟﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺷ ّﺪ ُ‬
‫ﻗﺒﻞ أن ﻳﺤﺪث اﻟﻬﺠﻮم ﰲ أﺗﻼﻧﺘﺎ‪ .‬ﻳﺒﺪو أﻧّﻬﻢ واﻓﻘﻮ� اﻟﺮأي‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻢﻟ أر‬
‫أي ﻧﺸﺎط ﰲ ﺣﻘﻞ اﻟﺬرة وﻋﻨﺪ ﻟﻮﺣﺔ اﻹﻋﻼﻧﺎت‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ﻋﺪت إﱃ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ر ّن ﻫﺎﺗﻔﻲ اﻟﺨﻠﻮي‪ .‬ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻫﻮ ﻣﺎﻛﺲ‬ ‫وﺣ� ُ‬
‫ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﺻﺒﺎح اﻟﺨ�«‪.‬‬
‫ﺛﺖ ﻟﻠﺘ ّﻮ ﻣﻊ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ‪ .‬ﺒﺪو وﻛﺄﻧّﻬﺎ أﺻﻴﺒﺖ ﺑﺘﺴﻤّﻢ ﻏﺬاﻲﺋ‬ ‫»ﺗﺤ ّﺪ ُ‬
‫ﺣﺎ ّد‪ .‬ﻻ ﻣﺤﻜﻤﺔ اﻟﻴﻮم«‪.‬‬
‫»أوف‪ ،‬أﻣﺮ ﺳ ّﻴﺊ«‪.‬‬
‫»ﻋﺮﻓﺖ ﺑﺄﻧّﻚ ﺳﺘُﺼﺎب ﺑﺨﻴﺒﺔ أﻣﻞ‪ .‬ﻧﻢ ﻗﻠﻴﻼً وﺳﻨﺘﻜﻠّﻢ ﻻﺣﻘﺎً«‪.‬‬ ‫ُ‬
‫»ﻣﻮاﻓﻖ‪ .‬ﻫﻞ ﻳﻔﱰض ﺑـﻲ ﻣﺮاﺟﻌﺘﻚ ﰲ أﻣﺮ ﻣﺎ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ .‬ﻋﻤﻞ ﻣﻤﺘﺎز ﻳﺎ رو ّد«‪.‬‬
‫»ﺳ�ى«‪.‬‬
‫اﻟﺘﻘﻄﺖ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻣﻦ ﺷﻘّﺘﻪ ﺛ ّﻢ ﺟﻠﺴﻨﺎ ﻟﺘﻨﺎول ﻓﻄﻮر ﻃﻮﻳﻞ ﰲ ﻣﺤﻞ‬ ‫ُ‬
‫ﴎدت ﻟﻪ ﻣﻐﺎﻣﺮات اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺴﺒﻊ اﳌﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﺴﺘﻤﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻔﻄﺎﺋﺮ اﻟﻮﻓﻞ‪.‬‬
‫وﻛﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ أن أﺿﻄﺠﻊ وأﺣﺎول‬ ‫ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﻣﻦ دون أن ﻳﺘﻔ ّﻮه ﺑﻜﻠﻤﺔ‪ُ .‬‬
‫ﺣﺎوﻟﺖ ﻗﺘﻞ‬
‫ُ‬ ‫اﻟﻨﻮم‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﺗ ّﺮ اﻟﻌﺼﺒـﻲ اﻟﺸﺪﻳﺪ‪ .‬ﻟﺬا‬
‫اﻟﻮﻗﺖ ﺣﻮل ﻣﺒﻨﻰ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻛﻨﺖ ﻣﻨﺸﻐﻞ اﻟﻔﻜﺮ ﺑﺎﻟﻬﺠﻮم ﰲ أﺗﻼﻧﺘﺎ‬
‫ﻢﻟ أﺳﺘﻄﻊ اﻟﺘﻔﻜ� ﰲ أﻣﺮ آﺧﺮ ﺳﻮاه‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﺳﺄﺳﺘﻌ ّﺪ ﻛﺎﳌﺴﻌﻮر ﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ‬ ‫وﰲ اﻷﺣﻮال اﳌﻌﺘﺎدة‪ُ ،‬‬
‫ّﺬت اﻟﺠﺰء اﳌﺘﻌﻠّﻖ ﺑـﻲ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪،‬‬ ‫أﺷﻚ اﻵن ﰲ أﻧّﻬﺎ ﺳﺘﺤﺪث‪ .‬وﻗﺪ ﻧﻔ ُ‬ ‫ّ‬
‫ﻋ� ﻗﺪ ﻳﺤﺪث ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﻋﻘﺪﻧﺎ‬ ‫وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ّ‬
‫أﻗﻞ ﺳﻴﺘﻴﺢ ﳌﻮﻛّﲇ أن ﻳﻌﻮد إﱃ ﻣﺒﺎرﻳﺎت‬ ‫ﺻﻔﻘﺔ‪ .‬واﻻﻋﱰاف ﻣﻘﺎﺑﻞ إداﻧﺔ ّ‬
‫اﻟﻘﺘﺎل ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺮﻳﺒﺎً‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻻ أﺛﻖ ﺑﺄﺣﺪ ﻣ ّﻤﻦ أﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻬﻢ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻟﺤﺎﴐ‪ .‬ﺈذا ﻢﻟ ﻳﻨﺘﺞ ﳾء ﻋﻦ اﻟﺤﻤﻠﺔ ﰲ أﺗﻼﻧﺘﺎ‪ ،‬ﻓﻠﻦ ﻳﻜﻮن أﻣﺮا ً ﻣﻔﺎﺟﺌﺎً‬
‫وﻣﻮس ﻛﻮرﺟﺎن‪ ،‬وﺳ�ي‬ ‫ّ‬ ‫إذا اﺟﺘﻤﻊ ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬وﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪،‬‬
‫ﺑﺒﻂء ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ‪ ،‬وﻛﺒﺎر ﺿ ّﺒﺄط اﻟﴩﻃﺔ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ واﺣﺪة وﻗ ّﺮروا »اﺳﺤﻘﻮا رو ّد‬
‫وﻣﻮﻛّﻠﻪ! ﻟﻨﺬﻫﺐ إﱃ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ«‪.‬‬

‫‪.17‬‬
‫ﺑﺤﻠﻮل اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 2:00‬ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﺑﺘﻮﻗﻴﺖ اﻟﺴﺎﺣﻞ اﻟﴩﻗﻲ ﻛﺎن‬

‫ﻳﻌﺞ ﺑﺎﻟﻮﻛﻼء اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳ�‪،‬‬
‫ﻣﻮﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات ﰲ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺴﻮق وﻳﺴﺖ آﻳﻔﻲ ّ‬
‫وﻛﻠّﻬﻢ ﻳﺮﺗﺪون أﻧﻮاﻋﺎً ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻷزﻳﺎء اﻟﻌﺎدﻳﺔ وﻳﻘﻮدون ﻋﺮﺑﺎت ﻏ�‬
‫ﻣﻤ ّﻴﺰة‪ .‬أ ّﻣﺎ أوﻟﺌﻚ اﳌﺪ ّﺟﺠﻮن ﺑﺎﻷﺳﻠﺤﺔ ﻓﻘﺪ اﺧﺘﺒﺄوا ﰲ ﺷﺎﺣﻨﺎت ﻻ ﺗﻠﻔﺖ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ‪.‬‬
‫أ ّﻣﺎ ﻋﺎﺛﺮ اﻟﺤﻆ اﻟﺬي أﻣﺴﻜﻮا ﺑﻪ ﻓﻜﺎن ﺑﺎﺋﻊ ﺳﻴﺎرات ﰲ اﻷرﺑﻌ� ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﻤﺮ ﻳﺪﻋﻰ ﺑﻦ ﺑﺮاون‪ .‬ﻣﺘﺰ ّوج‪ ،‬وأب ﻷرﺑﻌﺔ أﺑﻨﺎء‪ ،‬وﻳﻘﻄﻦ ﰲ ﺑﻴﺖ ﻟﻄﻴﻒ‬
‫ﻏ� ﺑﻌﻴﺪ‪ .‬وﺑﻌﺪ أن ﺗﻠﻘﻰ اﻟﻌﻼج اﻟﺬي أراده‪ ،‬ﻏﺎدر ﻣﺮﻛﺰ أﻃﻠﺲ ﻣﻦ ﺑﺎب‬
‫وﺳﻤﺢ ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎدة‬‫ﻏ� ﻇﺎﻫﺮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ وﺻﻞ إﱃ ﻋﺮﺑﺘﻪ‪ ،‬ﻓﺄُﺧﺬت ﺻﻮرﺗﻪ‪ُ ،‬‬
‫ﲇ‪ .‬ﻟ ﺗﻜﻦ ﻛﻠ�ت ﺑﻦ اﻷوﱃ‬ ‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻧﺼﻒ ﻣﻴﻞ ﻗﺒﻞ أن ﻳﺴﺤﺒﻪ ﴍﻃﻲ ﻣﺤ ّ‬
‫ﻣﻔﻴﺪة وﻛﺎن ﺗﻌﺎوﻧﻪ ﺑﻄﻴﺌﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﺣ� رأى ﻋﺮﺑﺔ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﺮﺑﺎﻋﻲ اﻟﺴﻮداء‬
‫وﻗﺪ ﺗﻮﻗّﻔﺖ أﻣﺎﻣﻪ ﺗﻮﻗّﻊ ﺣﺪوث ﻣﺸﻜﻠﺔ أﻋﻤﻖ‪ُ .‬ﺳﻠﱢﻢ ﺣﻴﻨﻬﺎ إﱃ اﺛﻨ� ﻣﻦ‬
‫ﻋﻤﻼء ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ اﻟﻠﺬﻳﻦ وﺿﻌﻮه ﰲ اﳌﻘﻌﺪ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﻣﻦ‬
‫ﻋﺮﺑﺘﻬﻢ‪ .‬ﺛ ّﻢ أُﺑﻠﻎ ﺑﺄﻧّﻪ ﻣﻮﻗﻮف ﺑﺠﺮ�ﺔ اﻟﺘ�س اﻟﺪﻋﺎرة وﻗﻴﻞ ﻟﻪ إﻧﻪ ﻗﺪ‬
‫ﻳُﺘّﻬﻢ ﻻﺣﻘﺎً ّ‬
‫ﺑﻜﻞ أﻧﻮاع اﳌﺨﺎﻟﻔﺎت اﻻﺗ ّﺤﺎدﻳﺔ‪ .‬وﻗﻴﻞ ﻟﻪ إن ﻣﺮﻛﺰ أﻃﻠﺲ‬
‫ﻟﻠﻌﻼج ﺟﺰء ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﳌﺒﺎﻏﻲ اﳌﻨﺘﴩة ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺎت؛ وﻫﻜﺬا ﻓﺈن‬
‫اﻟﺘﻬﻢ ﺳﺘﻜﻮن ﻋﲆ اﳌﺴﺘﻮى اﻻﺗ ّﺤﺎدي‪ .‬وﻣﻀﺖ ﺣﻴﺎة ﺑﻦ أﻣﺎم ﻋﻴﻨﻴﻪ وﻫﻮ‬
‫ﺑﺎﻟﻜﺎد ﻗﺎدر ﻋﲆ ﺣﺒﺲ دﻣﻮﻋﻪ‪ .‬وﻗﺎل ﻟﻠﻌﻤﻼء أن ﻟﺪﻳﻪ زوﺟﺔ وأرﺑﻌﺔ‬
‫أﻃﻔﺎل‪ .‬ﻜﻨّﻬﻢ ﻢﻟ ﻳﺒﺪوا ﺗﻌﺎﻃﻔﺎً ﻣﻌﻪ‪ .‬وﻗﻴﻞ ﻟﻪ أﻧﻪ ﻗﺪ ُ�ﴤ ﺳﻨﻮات ﰲ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫ﻟﻜ ّﻦ اﻟﻮﻛﻼء‪ ،‬ﻛﺎﻧﻮا راﻏﺒ�‪ ،‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﰲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻌﻪ‪ .‬ﻓﺈذا‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬ﻓﺴﻴﺴﻤﺤﻮن ﻟﻪ ﺑﺎﻟﻘﻔﺰ ﰲ ﺳﻴﺎرﺗﻪ واﻻﻧﻄﻼق ﺑﻌﻴﺪا ً‪،‬‬ ‫أﺧﱪﻫﻢ ﻋﻦ ّ‬
‫ﻣﺜﻞ أي رﺟﻞ ﺣ ّﺮ‪ .‬ﻤﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ‪ ،‬أوﺣﻰ ﳾء ﻣﺎ ﻟﻦﺒ أن ﻳﻠﺘﺰم اﻟﺼﻤﺖ‬
‫وﻳﻄﻠﺐ ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً‪ .‬وﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻛﺎن ﻳﺮﻳﺪ اﻟﻮﺛﻮق ﺑﻬﻢ وأن ﻳﻨﺠﻮ‬
‫ﺑﺠﻠﺪه‪.‬‬
‫ﺑﺪأ ﺑﺎﻟﻜﻼم‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ زﻳﺎرﺗﻪ اﻟﺮاﺑﻌﺔ أو اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ إﱃ ﻣﺮﻛﺰ أﻃﻠﺲ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺮة؛ وذﻟﻚ ﻣﺎ أﺣ ّﺒﻪ ﰲ اﳌﻜﺎن‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﻳﺤﺼﻞ ﻋﺎدة ﻋﲆ ﻓﺘﺎة ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ّ‬
‫ﻛﻞ ﻣ ّﺮة‪ .‬ﻻ أوراق وﻻ ﻣﺴﺘﻨﺪات‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻻ‪.‬‬
‫اﻟﺘﻨﻮﻳﻊ‪ .‬ﻼﻤﺛﺎﺋﺔ دوﻻر ﰲ ّ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻳﺠﺮي‬ ‫ﻛﺎن ﻗﺪ زُﻲﻛ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺻﺪﻳﻖ ﻟﻪ ﰲ وﻛﺎﻟﺔ ﺑﻴﻊ اﻟﺴﻴﺎرات‪ّ .‬‬
‫ّ‬
‫ﺑﻬﺪوء ﺗﺎ ّم‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛ ِﻔﻞ ﺑﺪوره رﻓﻴﻘ� آﺧﺮﻳﻦ‪ .‬اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ؛ اﻷﻣﻦ‬
‫ﻳﺒﺪو ﻣﺸ ّﺪدا ً؛ واﻟﴪﻳّﺔ ﻣﻀﻤﻮﻧﺔ‪ .‬وﰲ اﻟﺪاﺧﻞ ﺗﻮﺟﺪ ﻣﻨﻄﻘﺔ اﺳﺘﻘﺒﺎل‬
‫ﻐ�ة ﺣﻴﺚ ﻳﻘﺎﺑﻞ اﻟﺮﺟﻞ ﻧﻔﺴﻪ داﻤﺋﺎً‪ ،‬ﺗﺮاﻓﺲ‪ ،‬اﻟﺬي ﻳﺮﺗﺪي ﻣﻌﻄﻒ‬
‫ﻣﺨﺘﱪات أﺑﻴﺾ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺤﺎول أن ﻳﺒﺪو ﻟﻄﻴﻔﺎً‪ .‬وﻋﱪ ﺑﺎب ﻳﻌﱪه اﻟﺰﺑﻮن‬
‫ﻮﺟﺪ ﺑ� ﺳﺖّ وﻤﺛﺎ� ﻏﺮف‪ ،‬ﻛﻠّﻬﺎ ﻣﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً؛ اﻟﴪﻳﺮ اﻟﺼﻐ� ﻧﻔﺴﻪ‪،‬‬
‫ﻛﺮﳼ ﺻﻐ�‪ ،‬وﻓﺘﺎة‪ .‬وﺗﺴ� اﻷﻣﻮر ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻫﻮ أﺷﺒﻪ ﻤﺑﺨﺰن ﺗﺘﺴ ّﻮق ﻣﻨﻪ‬
‫وأﻧﺖ ﰲ ﺳ ّﻴﺎرﺗﻚ‪ ،‬ﺗﺪﺧﻞ ﺛ ّﻢ ﺗﺨﺮج‪ ،‬ﺑﺨﻼف ﻣ ّﺮة ﺳﺎﺑﻘﺔ ﰲ ﻓﻴﻐﺎس ﺣﻴﺚ‬
‫ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻔﺘﻴﺎت ﻳﺘﺴﻜّﻌﻦ وﻫ ّﻦ ﻳﺄﻛﻠﻦ اﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ وﻳﴩﺑﻦ اﻟﴩاب‪.‬‬
‫أي‬
‫ﻟ ﻳﺒﺘﺴﻢ أﺣﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﻼء ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﺪراﱄ‪» .‬ﻫﻞ ﻫﻨﺎك ّ‬
‫رﺟﺎل آﺧﺮون؟«‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻧﻈﻴﻒ‬ ‫ﻌﻢ‪ ،‬رﻤﺑﺎ‪ ،‬ﻛﺎن ﻫﻨﺎك رﺟﻞ آﺧﺮ ﰲ إﺣﺪى اﳌ ّﺮات‪ّ .‬‬
‫ّ‬
‫ﺟ ّﺪا ً وﻣﻼﺋﻢ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أن اﻟﺠﺪران ﻛﺎﻧﺖ رﻗﻴﻘﺔ ﺟ ّﺪا ً وﻟﻴﺲ ﻣﺴﺘﻐﺮﺑﺎً أن‬
‫اﳌﻌﱪة اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺪر ﻣﻦ ﺟﻠﺴﺎت ﻋﻼج أﺧﺮى‪.‬‬ ‫ﺗ ُﺴﻤﻊ ﺑﻌﺾ اﻷﺻﻮات ّ‬
‫اﻟﻔﺘﻴﺎت؟ ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ ﻫﻨﺎك ﺗﻴﻔﺎ� وﺑﺮﻳﺘّﺎ� وآﻣﱪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ ﻳﻌﻠﻢ ﻣﺎ‬
‫ﻫﻲ اﻷﺳ�ء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻴﻞ ﻟﻦﺒ أن ﻳﻨﴫف وأن ﻻ ﻳﺮﺗﻜﺐ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻵﺛﺎم‪ .‬ﻓﺄﴎع ﻣﺒﺘﻌﺪا ً‪،‬‬
‫ﻣﺘﻠ ّﻬﻔﺎً ﻟﻴﺨﱪ رﻓﺎﻗﻪ ﺑﻮﺟﻮب اﻻﺑﺘﻌﺎد ﻋﻦ ﻣﺮﻛﺰ أﻃﻠﺲ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺣﺪث اﻟﻬﺠﻮم ﺑﻌﺪ ﻟﺤﻈﺎت ﺗﻠﺖ‪ .‬ﻓﺒﻌﺪ أن ﺣﻮﴏت ﺟﻤﻴﻊ‬
‫ﻷﺑﻮاب ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ اﻟﻌﻤﻼء اﳌﺪﺟّﺠ� ﺑﺎﻟﺴﻼح‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻌﺪ ﻫﻨﺎك وﻗﺖ ﺣﺘﻰ‬
‫ﻟﻠﺘﻔﻜ� ﺑﺸﺄن اﳌﻘﺎوﻣﺔ أو اﻟﻬﺮب‪ .‬ﻗُ ﱢﻴﺪ ﺛﻼﺛﺔ رﺟﺎل وﺳﺤﺒﻮا ﻣﻦ اﳌﻜﺎن‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﺳﺖ ﻓﺘﻴﺎت‪ ،‬وﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬ ّﻦ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬ﺛ ّﻢ أُﺧﺬ َن إﱃ اﻟﺤﺒﺲ‬‫أُﻧﻘﺬت ّ‬
‫ﻟﻮﻗﺎﻲﺋ‪ .‬وﻗﺒﻞ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 3:00‬ﻣﻦ ﺑﻌﺪ اﻟﻈﻬﺮ ﻣﺒﺎﴍة‪ ،‬اﺗ ّﺼﻠﺖ ﺑﻮاﻟﺪﻳﻬﺎ‪،‬‬
‫وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻨﺸﺞ ﺑﺸﻜﻞ ﻫﺴﺘ�ي‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ اﺧﺘﻄﻔﺖ ﻗﺒﻞ ﺛﻼﺛﺔ ﻋﴩ ﺷﻬﺮا ً‪،‬‬
‫ووﺿﻌﺖ ﻣﻮﻟﻮدا ً وﻫﻲ ﰲ اﻷﴎ‪ .‬ﻫﻲ ﻻ ﻤﺗﻠﻚ ﻓﻜﺮة ﺣﻮل ﻣﺎ ﺣﺪث‬
‫ﻟﻮﻟﻴﺪﻫﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺤﺖ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻬﺎﺋﻞ‪ ،‬اﻧﻬﺎر أﺣﺪ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺜﻼﺛﺔ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮﻳﻲﻜ‪ ،‬وﺑﻠﻊ‬
‫ﻛﻞ ﳾء‬‫اﻟﻄﻌﻢ ﺛ ّﻢ ﺑﺪأ ﺑﺎﻟﻐﻨﺎء‪ .‬ﺑﺪأت اﻷﺳ�ء ﺗﺘﻬﺎوى‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﻟﻌﻨﺎوﻳﻦ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ّ‬
‫آﺧﺮ �ﻜﻨﻪ أن ﻳﺘﺬﻛّﺮه‪ .‬وﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺴﺎﻋﺎت‪ ،‬اﺗ ّﺴﻊ ﻧﻄﺎق اﻟﺸﺒﻜﺔ ﺑﴪﻋﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء‬ ‫ﻓﺎﺿﻄﺮ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﰲ ﻋﴩات اﳌﺪن أن ﻳﻀﻊ ّ‬
‫آﺧﺮ ﺟﺎﻧﺒﺎً‪.‬‬
‫ﺧﺎﺻﺔ وﻛﺎن‬
‫أﺣﺪ اﳌﴫﻓﻴ� ﻣﻦ رﻓﺎق اﻟﻌﻤﺪة وودي �ﻠﻚ ﻃﺎﺋﺮة ّ‬
‫ﻣﺘﻠ ّﻬﻔﺎً ﻟﻮﺿﻌﻬﺎ ﰲ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬وﺑﺤﻠﻮل اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 7:00‬ﻣﺴﺎ ًء ﻣﻦ ﻳﻮم ﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﺳﺘﻨﻬﻲ ﻓﻴﻪ ﻋﺎدة ﻛﺎﺑﻮﺳﺎً آﺧﺮ ﰲ ﻣﺮﻛﺰ أﻃﻠﺲ وﺗﺴﺘﻌ ّﺪ ﻟﻠﻴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺮﻗﺺ‬
‫ﻓﻮق اﳌﻨﺎﺿﺪ‪ ،‬ﻃﺎرت ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻛﻴﻤﺐ ﻋﺎﺋﺪة ﻓﺠﺄة إﱃ ﻣﻮﻃﻨﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ اﻋﺘﻨﺖ‬
‫ﺑﻬﺎ ﻣﻀﻴﻔﺔ ﻗﺎﻟﺖ ﻻﺣﻘﺎً أﻧّﻬﺎ ﺑﻜﺖ ﻃﻮال اﻟﺮﺣﻠﺔ‪.‬‬

‫‪.18‬‬
‫ﻣﺮة أﺧﺮى‪ ،‬أﻓﻠﺖ آرك ﺳﻮاﻧﺠ� ﻣﻦ اﻟﺸﺒﺎك‪ .‬ﻢﻟ ﻳﻈﻬﺮ ﻟﻪ أﺛﺮ ﺑﻌﺪ أن‬
‫اﺧﺘﻔﻰ ﰲ ﺣﻘﻞ اﻟﺬرة‪ .‬وﺗﻌﺘﻘﺪ اﻟﴩﻃﺔ ﺑﺄﻧّﻬﺎ ﺳﺘﻘﺒﺾ ﻋﻠﻴﻪ ﰲ وﻗﺖ ﻣﺎ وﰲ‬
‫ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻦ وﻧﻈﺮا ً إﱃ أﻧّﻬﻢ أُﻣﺮوا ﺑﺎﻻﻧﺘﻈﺎر ﺣﺘﻰ ﺗﻨﺘﻬﻲ اﻟﺤﻤﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫أﺿﺎﻋﻮه ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ .‬وﻳﺒﺪو أن أﺣﺪﻫﻢ ﻣﺘﻮاﻃﺊ ﻣﻌﻪ‪ .‬ﻓﻤﻦ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫اﻟﺘﻘﻄﺘﻪ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻨﺪ إﺷﺎرة اﻟﻮﻗﻮف ﰲ ﺟﻮﺑﻴﺲ‪ ،‬ﻫﻨﺎك ﺣﻮاﱃ أرﺑﻌ� ﻣﻴﻼً إﱃ‬
‫ﻟﻮﺣﺔ إﻋﻼﻧﺎت اﻟﺪﻛﺘﻮر وو ﺑﺠﺎﻧﺐ اﻟﻄﺮﻳﻖ اﻟﴪﻳﻊ‪ .‬ﻻ ﺑ ّﺪ إذا ً ﻣﻦ وﺟﻮد‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻟﻴﻘﻮد ﺳﻴﺎرة اﻟﻔﺮار‪.‬‬
‫أﺷﻚ ﰲ أﻧّﻨﻲ ﻗﺪ أﺳﻤﻊ ﺷﻴﺌﺎً ﺟﺪﻳﺪا ً ﻋﻨﻪ‪.‬‬‫ّ‬

‫‪.19‬‬
‫ﻟﻨﺰف اﻷﺧﺒﺎر‬ ‫ﺑﻌﺪ ﺣﻠﻮل اﻟﻈﻼم‪ ،‬اﻧﻄﻠﻘﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ ّ‬

‫اﻟﺮاﺋﻌﺔ إﱃ ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬ﻟﻘﺪ ﻗُ ﱢﺪﻣﺖ ﻟﻪ ﺻﻔﻘﺔ اﻟﺼﻔﻘﺎت؛ ﺣﻜﻢ ﻣﺨﻔّﻒ‪ ،‬ﺳﺠﻦ‬
‫ﻣﺮﻳﺢ‪ ،‬وﺿ�ن إﻃﻼق ﴎاح ﻣﺒﻜّﺮ ﻋﲆ أﺳﺎس اﻟﺴﻠﻮك اﻟﺤﺴﻦ‪ .‬وﻣﻊ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺤ ّﻆ‪ ،‬ﺳﻴﻌﻮد إﱃ اﻟﺤﻠﺒﺔ ﺧﻼل ﺳﻨﺘ� وﻗﺪ ﺗﻌ ّﺰزت ﻣﻬﻨﺘﻪ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻀﺠﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ أﺛ�ت ﺣﻮﻟﻪ وذﻟﻚ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﳌﺸﻬﻮر ﻋﲆ ﻳﻮﺗﻴﻮب‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻴﺠﺐ أن‬
‫أﻋﱰف ﺑﺎﻧﻔﻌﺎﱄ ﻋﻨﺪ اﻟﺘﻔﻜ� ﺑﻌﻮدﺗﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ اﻟﻄﺎوﻟﺔ‪ .‬أو أﻏﻠﺒﻪ‪.‬‬ ‫وﺿﻌﺖ أﻣﺎﻣﻪ ّ‬
‫ُ‬ ‫وﺑﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﺮﺿﺎ‪،‬‬
‫ّﺪت ﻟﻪ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‬ ‫أﺧﻔﻴﺖ ﻋﻨﻪ ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﻐﺎﻣﺮة ﺳﻮاﻧﺠ�‪ ،‬وأﻛ ُ‬
‫ُ‬ ‫ذﻟﻚ أﻧّﻨﻲ‬
‫ﲆ ﻣﻬﺎرﻲﺗ اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﻛﻤﻔﺎوض وﻣﺤﺎﻣﻲ ﺟﻨﺎﻳﺎت ﻣﺨﻴﻒ ﺟ ّﺪا ً‪.‬‬
‫ ﺗﺮﺜ اﻟﺼﻔﻘﺔ إﻋﺠﺎب ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬ﻗﺎل ﻻ‪ .‬ﻻ!‬
‫ﺑﻜﻞ ﺑﺴﺎﻃﺔ‪ .‬ﻓﻬﻮ‬ ‫ﺣﺎوﻟﺖ أن أﴍح ﻟﻪ أﻧّﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺮﻓﺾ ﻫﻜﺬا ّ‬‫ُ‬
‫ﻠﺖ اﻵن إﱃ ﻋﻘﺪ‬ ‫ﺗﻮﺻ ُ‬ ‫ﻬﺪّد ﺑﻌﻘﺪ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ أو أﻛﺮﺜ ﰲ ﺳﺠﻦ ٍ‬
‫ﻗﺎس‪ ،‬وﻗﺪ ّ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ راﺋﻌﺔ ﺟ ّﺪا ً ﺑﺤﻴﺚ أن رﺋﻴﺲ اﻟﻘﻀﺎة ﻻ ﻳُﺼ ّﺪق ﺣﺼﻮﻟﻬﺎ‪ .‬اﺳﺘﻴﻘﻆ‬
‫ﻳﺎ رﺟﻞ! ﻻ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺬﻫﻮﻻً وﻏ� ﻣﺼ ّﺪق‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﺟﻠﺲ وذراﻋﺎه ﻣﻌﻘﻮدان ﻋﲆ ﺻﺪره‪ ،‬ﻫﺬا اﻟﴩﻳﺮ اﻟﺼﻐ� اﳌﺘﻐﻄﺮس‪،‬‬
‫ﻢﻟ ﻳﻔﺘﺄ ﻳﺮ ّدد اﻟﻘﻮل ﻻ ﻣﺮارا ً وﺗﻜﺮارا ً‪ .‬ﻟ ﻳﻮاﻓﻖ ﻋﲆ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ .‬وﻟﻦ ﻳﻌﱰف‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻬﻤﺔ ﺗﺤﺖ أﻳﺔ ﻇﺮوف‪ .‬ﻳﻘﻮل إﻧﻪ رأى ﻣﺤﻠّﻔﻴﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻌﺔ ﺷﻜﻮك‪،‬‬
‫ﻣﻨﺼﺔ‬
‫ﴫ ﻋﲆ اﻋﺘﻼء ّ‬ ‫أﺻﺒﺢ واﺛﻘﺎً ﻣﺮة أﺧﺮى ﻣﻦ أﻧّﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺪﻳﻨﻮه‪ .‬وﺳﻴ ّ‬
‫اﻟﻘﺼﺔ ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮه‪ .‬وﻫﻮ ﻋﻨﻴﺪ وﻣﻐﺮور‪ ،‬وﻣﻐﻀﺐ‬ ‫اﻟﺸﻬﺎدة وﺳ�وي ّ‬
‫ﻣﻦ رﻏﺒﺘﻲ ﰲ دﻓﻌﻪ إﱃ اﻻﻋﱰاف ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ‪ .‬ﻗﺪ ﺣﺎﻓﻈﺖُ ﻋﲆ ﻫﺪوﻲﺋ‬
‫وﻋﺪت إﱃ اﺳﺘﻌﺮاض اﻷﺳﺎﺳﻴﺎت؛ اﻟﺘﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬ﺿﻌﻒ ﺷﻬﺎدة‬ ‫ُ‬
‫ﺣ�م اﻟﺪم اﻟﺬي ﻳﻨﺘﻈﺮه ﻋﻨﺪ اﻻﺳﺘﺠﻮاب‪،‬‬ ‫ﺧﺒ�ﺗﻨﺎ‪ ،‬ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ّ ،‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ .‬ﻜﻦ ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ ﻢﻟ‬ ‫ﺣﺘ�ل ﻗﻀﺎﺋﻪ ﻋﴩ ﺳﻨﻮات أو أﻛﺮﺜ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ّ ،‬‬
‫ﻇﻞ ﻋﲆ اﻋﺘﻘﺎده ﰲ أﻧّﻪ رﺟﻞ ﺑﺮيء ﺣﺪث وأن ﻗﺘﻞ َﺣ َﻜ�ً‪،‬‬ ‫ﻳُ ِ‬
‫ﺠﺪ ﻧﻔﻌﺎً‪ّ .‬‬
‫َﻋ َﺮﺿﺎً وﺑﻴﺪﻳﻪ اﻟﻌﺎرﻳﺘ� وﻟﻴﺲ ﺑﴚء آﺧﺮ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﴍح ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ‬
‫ﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﺳﻴﺨﺮج ﺣﺮّاً‪ ،‬وﺣ� ﻳﻔﻌﻞ‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺳﻴﻜﻮن ﻟﻜﻞّ ﳾء ﻤﺛﻦ‪.‬‬
‫وﻗﺎل أﻧّﻪ ﺳﻴﺠﺪ ﻣﺪﻳﺮا ً ﺟﺪﻳﺪا ً وﻣﺤﺎﻣﻴﺎً ﺟﺪﻳﺪا ً‪ .‬ﺛ ّﻢ اﺗ ّﻬﻤﻨﻲ ﺑﺎﻟﺨﻴﺎﻧﺔ‪ .‬وﻫﺬا‬
‫ﻏﺒﻲ‪ .‬وﺳﺄﻟﺘﻪ ﻋﻦ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺴﺘﻤﻊ إﻟﻴﻬﻢ ﰲ‬ ‫وﻗﻠﺖ ﻟﻪ أﻧّﻪ ّ‬
‫أﻏﻀﺒﻨﻲ ُ‬
‫اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺗﻔﺎﻗﻤﺖ اﻷﻣﻮر ﻣﻦ ﳼء إﱃ أﺳﻮأ‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻧﺪﻓﻊ ﺧﺎرﺟﺎً ﻣﻦ اﻟﻐﺮﻓﺔ‪.‬‬
‫ﻇﻨﻨﺖ أﻧّﻨﻲ ﻗﺪ أﻧﺎم اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧّﻨﻲ ﺳﺄﻋﺎ� اﻷرق اﳌﻌﺘﺎد‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺒﻞ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬

‫‪.20‬‬
‫ﻛﻨﺖ أﴍب ﻗﻬﻮة ﻗﻮﻳﺔ وأﻗﺮأ‬ ‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 5:00‬ﻣﻦ ﺻﺒﺎح اﻟﺨﻤﻴﺲ‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻞ اﻷﺧﺒﺎر ﺗﺪور ﺣﻮل إﻧﻘﺎذ ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ‬ ‫ﺻﺤﻴﻔﺔ »ﻛﺮوﻧﻴﻜﻞ« ﻋﲆ اﻹﻧﱰﻧﺖ‪ّ .‬‬
‫ﻛﻴﻤﺐ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﺼﻮرة اﻟﻜﱪى اﳌﻨﺸﻮرة ﻋﲆ اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻷوﱃ ﻓﻘﺪ ﻛﺎﻧﺖ أﻛﱪ‬
‫اﳌﻨﺼﺔ ﰲ ﻣﺠﺪه اﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬وإﱃ‬ ‫ﻣ� ﺗﺼ ّﻮرت‪ :‬ﻋﻤﺪة اﳌﺪﻳﻨﺔ وودي ﻋﲆ ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺟﺎﻧﺒﻪ روي ﻛﻴﻤﺐ‪ ،‬وﺧﻠﻔﻬ� ﺟﺪار أزرق اﻟﻠﻮن‪ .‬ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﰲ اﻟﺼﻮرة؛‬
‫ﻟﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺻﻮرة ﻟﻬﺎ أﺻﻐﺮ ﻗﻠﻴﻼً وﻫﻲ ﺗﻨﺰل ﻣﻦ اﻟﻄﺎﺋﺮة ﰲ اﳌﻄﺎر‪ .‬ﺗﻀﻊ‬
‫ﻋﲆ رأﺳﻬﺎ ﻗ ّﺒﻌﺔ اﻟﺒﻴﺴﺒﻮل‪ ،‬وﻧﻈﺎرات ﺷﻤﺴﻴﺔ ﻛﺒ�ة‪ ،‬وﻳﺎﻗﺔ ﻣﺮﻓﻮﻋﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺤﻴﺚ ﻻ �ﻜﻦ ﻣﻌﺮﻓﺔ اﻟﻜﺜ� ﻋﻨﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﺗﺒﺪو ﺑﺤﺎﻟﺔ ﺟ ّﻴﺪة إﱃ ﺣ ّﺪ‬
‫ﻣﻌﻘﻮل‪ .‬وﻫﻲ ﺗﺮﺗﺎح اﻵن ﰲ اﻟﺒﻴﺖ ﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ وأﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬ﻳﻘﻮل اﻟﺨﱪ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻗﺼﺔ اﻻﺗﺠﺎر ﺑﺎﻟﺒﴩ واﻟﺒﻐﺎء ﻋﲆ ﻋ ّﺪة ﺻﻔﺤﺎت‪ ،‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أن‬ ‫ﻧُﴩت ّ‬
‫ﻋﻤﻠ ّﻴﺔ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻣﺴﺘﻤ ّﺮة‪ .‬وﻗﺪ ﺟﺮت‬
‫اﻻﻋﺘﻘﺎﻻت ﰲ ﻛﺎﻓﺔ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ .‬وﺗ ّﻢ إﻧﻘﺎذ ﺣﻮاﱃ ﺧﻤﺲ وﻋﴩﻳﻦ ﻓﺘﺎة‬
‫ﺣﺘﻰ اﻵن‪ .‬وﻛﺎن ﻫﻨﺎك إﻃﻼق ﻧﺎر ﰲ دﻳﻨﻔ�‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ إﺻﺎﺑﺎت ﺟ ّﺪﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺣﺴﻦ اﻟﺤ ّﻆ ﻋﺪم وﺟﻮد ﻛﻠﻤﺔ واﺣﺪة ﺣﻮل إدﻣﺎن ﺟﻴﻠﻴﺎﻧﺎ ﻋﲆ‬
‫اﻟﻬ�وﻳ�‪ ،‬أو ﺣﻮل اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺮﺿﻴﻊ اﳌﻔﻘﻮد‪ .‬أﺣﺪ اﻟﻜﻮاﺑﻴﺲ اﻧﺘﻬﻰ؛ أﻣﺎ‬
‫اﻷﺧﺮى ﻓﻤﺴﺘﻤ ّﺮة‪ .‬وﻣﻦ اﳌﻔﱰض أن أﺷﻌﺮ ﺑﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﺮﴇ اﻟﻬﺎدئ ﻋﻦ‬
‫ﻟﻨﻔﺲ ﺑﺴﺒﺐ دوري ﰲ ﻫﺬه اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﺷﻌﺮ ﺑﴚء ﻣﻦ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﺘﻪ‪ .‬وﻫﺎ ﻫﻮ اﻵن ذﻟﻚ‬ ‫ﻗﺎﻳﻀﺖ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻟﺼﺎﻟﺢ ﻣﻮﻛّﲇ‪ .‬ذﻟﻚ ّ‬ ‫ُ‬
‫ﴫ ﻋﲆ ﻏﺒﺎﺋﻪ ﻷﺧﺮج ﺧﺎﱄ اﻟﻮﻓﺎض ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬ ‫اﳌﻮﻛّﻞ ﻳُ ّ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻦ‬‫ﻧﺼﻴﺔ إﱃ ّ‬ ‫اﻧﺘﻈﺮت ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 7:00‬ﺻﺒﺎﺣﺎً ﻹرﺳﺎل رﺳﺎﻟﺔ ّ‬ ‫ُ‬
‫ﻧﺼﻬﺎ‪» :‬ﺑﻌﺪ ﻣﻨﺎﻗﺸﺎت ﺷﺎﻣﻠﺔ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ واﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ‪ .‬ﻳﻘﻮل ّ‬
‫ﻳﺮﻓﺾ ﻣﻮﻛّﲇ ﻗﺒﻮل اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻻﻟﺘ�س اﳌﻌﺮوﺿﺔ ﻋﻠﻴﻪ اﻵن ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ اﻻ ّدﻋﺎء‪.‬‬
‫ﻧﺼﺤﺘﻪ ﺑﻘﻮة ﺑﻘﺒﻮﻟﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ دون ﺟﺪوى‪ .‬ﻳﻈﻬﺮ وﻛﺄن اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ ﻳﺠﺐ أن‬
‫ﺗﺤﺴﻦ ﺻﺤﺔ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ .‬آﺳﻒ‪.«.Ñ.Ó .‬‬ ‫ﺗﺴﺘﻤ ّﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻧﺘﻈﺎر ّ‬
‫ر ّد ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪» :‬دﻋﻨﺎ ﻧﺮﺗ ّﺒﻬﺎ‪ .‬أراك ﻗﺮﻳﺒﺎً«‪ .‬وﻫﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ‪ ،‬ﻣﺒﺘﻬﺞ ﻷﻧﻪ‬
‫اﳌﻨﺼﺔ اﳌﺮﻛﺰﻳﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أﻳﻀﺎً أن اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ‬‫ﺳﻴﻌﻮد إﱃ اﺣﺘﻼل ّ‬
‫ﻗﺪ ﺗﻌﺎﻓﺖ ﺑﴪﻋﺔ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻗﺪ ر ّدت أﻳﻀﺎً‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺴﺘﻤ ّﺮ اﻟﻌﺮض‪.‬‬
‫ﺳﻨﺠﺘﻤﻊ ﰲ ﻣﻜﺘﺒـﻲ ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ .8:30‬ﺳﺄُﻋﻠﻢ ﺣﺎﺟﺒـﻲ«‪.‬‬

‫‪.21‬‬
‫ﺟﺘﻤﻊ اﻟﻼﻋﺒﻮن ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻛ� ﻟﻮ أنّ ﺷﻴﺌﺎً ﻢﻟ ﻳﺤﺪث أﻣﺲ‪ ،‬أو‬

‫ﲆ اﻷﻗﻞ ﻢﻟ ﻳﺤﺪث ﳾء ﻳﺆﺛ ّﺮ ﰲ أﻳﺔ ﺣﺎل ﻣﻦ اﻷﺣﻮال ﻋﲆ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣ ّﻨﺎ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﺣﺪث ‪ -‬أﻧﺎ‪ ،‬واﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم‪ ،‬واﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺮﻓﻴﻖ ‪-‬‬
‫وﻻ أﺣﺪ آﺧﺮ ﻳﻌﺮف‪ ،‬وﻻ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﺮف‪ .‬ﻗﺪ ﻫﻤﺴﺖُ ﻟﺘﺎدﻳﻮ‪ ،‬اﻟﺬي ﻢﻟ‬
‫ﻳﻐ� رأﻳﻪ‪ ،‬أن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ أن ﻳﺮﺑﺢ ﻫﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪.‬‬ ‫ّ‬
‫ذﻫﺒﻨﺎ إﱃ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻟﻨﺘﺪاول اﻷﻣﻮر ﰲ وﻗﺖ ﻣﺒﻜّﺮ ﺻﺒﺎﺣﺎً‪ .‬ﻟﻲﻜ‬
‫أﻋﻠﻤﺖ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ وﻣﺎﻛﺲ ﺑﺄﻧّﻨﻲ أرﻳﺪ أن ﺗ ُﺴ ّﺠﻞ أﻗﻮال ﻣﻮﻛّﲇ‬
‫ُ‬ ‫أﺣﻤﻲ ﻗﻔﺎي‪،‬‬
‫ﺷﻚ ﰲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ‬ ‫ ﻫﺬا اﻻﺟﺘ�ع‪ ،‬وذﻟﻚ ﻟﻲﻜ ﻻ ﻳﻜﻮن ﻫﻨﺎك ّ‬
‫رﻓﻀﻪ اﻟﺘﻘ ّﺪم ﺑﺎﻻﻟﺘ�س‪ .‬وﺑﻨﺎء ﻋﲆ ذﻟﻚ ﺟﻠﺒﻪ اﻟﺤﺎﺟﺐ إﱃ اﳌﻜﺘﺐ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﴫف ﺑﺄدب ﺟ ّﻢ‪ .‬ﺛ ّﻢ ُوﺿﻊ ﺗﺤﺖ‬ ‫دون أﺻﻔﺎد وﻻ ﻗﻴﻮد‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺒﺘﺴﻢ وﺗ ّ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ‬
‫ْ‬ ‫اﻟﻘَﺴﻢ وﻗﺎل إﻧﻪ ﰲ ﻛﺎﻣﻞ وﻋﻴﻪ وإدراﻛﻪ وأﻧّﻪ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻳﺠﺮي‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ ﻣﻦ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻗﺮاءة ﴍوط اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ اﻻﻟﺘ�س‪ :‬ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫اﻻﻋﱰاف ﺑﺠﺮ�ﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﻏ� اﻟﻌﻤﺪ‪ .‬وﻗﺎﻟﺖ ﺳﻌﺎدﺗﻬﺎ إﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬
‫ﻣﻌ�‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﰲ رأﻳﻬﺎ أن اﻟﺴ ّﻴﺪ زاﺑﺎت ﺳﻴﻜﻮن‬ ‫وﻋﺪ ﺑﻀ�ن اﻟﺤﺒﺲ ﰲ ﺳﺠﻦ ّ‬
‫ﰲ وﺿﻊ ﺟ ّﻴﺪ ﻏ� ﺑﻌﻴﺪ ﻣﻦ ﻫﻨﺎ ﰲ ﻣﺰرﻋﺔ اﳌﻘﺎﻃﻌﺔ اﻟﺘﺄدﻳﺒﻴﺔ‪ .‬ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ‬
‫ﺳﺘّﺔ أﻣﻴﺎل ﻓﻘﻂ؛ وﺳﺘﺘﻤﻜّﻦ أ ّﻣﻪ ﻣﻦ زﻳﺎرﺗﻪ ﻛﺜ�ا ً‪ .‬ﻋﻼوة ﻋﲆ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﻬﻲ ﻻ‬
‫ﺘﺤﻜّﻢ ﻤﺑﺴﺄﻟﺔ إﻃﻼق اﻟﴪاح‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺘﺼﺪر‬
‫اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻓﻠﺪﻳﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺔ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﺔ ﺑﺈﻃﻼق ﴎاح ﻣﺒﻜّﺮ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ؟ ﻗﺎل إﻧﻪ ﻓﻬﻢ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺎﺑﻊ اﻟﻘﻮل أﻧّﻪ ﻻ ﻳﻌﱰف‬ ‫ﻫﻞ ﻓﻬﻢ ّ‬
‫ﺑﺎرﺗﻜﺎب أﻳّﺔ ﺟﺮ�ﺔ‪.‬‬
‫ﺣﺖ أﻧّﻨﻲ ﻧﺼﺤﺘﻪ ﺑﻘﺒﻮل اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ .‬ﻓﻘﺎل ﻧﻌﻢ‪ ،‬إﻧّﻪ ﻳﻔﻬﻢ‬ ‫ﴏ ُ‬‫ﺛ ّﻢ ّ‬
‫ﻧﺼﻴﺤﺘﻲ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻻ ﻳﻘﺒﻠﻬﺎ‪ .‬أوﻗﻔﻨﺎ ﺗﺴﺠﻴﻞ وﻗﺎﺋﻊ اﻻﺟﺘ�ع وﺧﺘﻤﻪ ﻛﺎﺗﺐ‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻃﻮت اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ أﺻﺎﺑﻌﻬﺎ ﻣﻌﺎً ﻣﺜﻞ ﻣﻌﻠّﻤﺔ ﻣﺨﴬﻣﺔ ﰲ‬
‫ﺿﺔ أﻃﻔﺎل‪ ،‬ﺛﻢّ وﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺘﻌﻤّﺪة ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻢﻟ ﻗﺎﻟﺖ ﻟﺘﺎدﻳﻮ إﻧﻬﺎ ﻢﻟ‬
‫ﺴﺒﻖ أن رأت ﺻﻔﻘﺔ ﺟﻴّﺪة ﺟﺪّاً ﻣﺜﻞ ﻫﺬه ﻷيّ ﻣﺘﻬﻢ أدﻳﻦ ﻤﺑﻮت ﺷﺨﺺ‬
‫آﺧﺮ‪ .‬ﺑﻌﺒﺎرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻳﺎ وﻟﺪ‪ ،‬أﻧﺖ أﺣﻤﻖ ﻟﺮﻓﻀﻚ ﻫﺬه اﻟﺼﻔﻘﺔ‪.‬‬
‫ﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﺘﺰﺣﺰح‪.‬‬
‫ﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬أوﺿﺢ ﻣﺎﻛﺲ أﻧّﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺪّعٍ ﻋﺎمّ ﻣ�رس‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﺴﺒﻖ أن ﻋﺮض‬
‫ﺻﻔﻘﺔ اﻟﺘ�س ﻣﺘﺴﺎﻫﻠﺔ ﻛﻬﺬه‪ .‬وﻫﻲ اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻘﺎً‪ .‬ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﺷﻬﺮا ً أو‬
‫ﻧﺤﻮ ذﻟﻚ ﰲ اﳌﺰرﻋﺔ‪ ،‬ﻣﻊ ﻗﺪرة اﻟﻮﺻﻮل اﻟﻜﺎﻣﻞ إﱃ ﺻﺎﻟﺔ اﻟﺘ�رﻳﻦ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻨﺎك وﺳﺎﺋﻞ أﺧﺮى ﻣﻤﺘﺎزة ﰲ اﳌﺰرﻋﺔ اﻟﺘﺄدﻳﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺳﺘﻌﻮد إﱃ‬
‫ﻣ� ﺗﺘﺼ ّﻮر‪.‬‬
‫اﻟﻘﻔﺺ ﺑﺄﴎع ّ‬
‫ﻛﺎن ﺗﺎدﻳﻮ ﻳﻬ ّﺰ ﺑﺮأﺳﻪ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫‪.22‬‬
‫دﺧﻞ اﳌﺤﻠّﻔﻮن وأﻟﻘﻮا ﻧﻈﺮة ﻓﺎﺣﺼﺔ ﻋﲆ اﳌﻜﺎن ﻣﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺤﻔّﺰ‬

‫واﻟﺘﻮﺗ ّﺮ‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺠ ّﻮ ﻣﻔﻌ�ً ﺑﺎﻹﺛﺎرة ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺣﻴﺚ إن اﳌﴪﺣﻴﺔ‬
‫ﻮﺷﻚ أن ﺗﺒﺪأ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﺷﻌﺮ ﺑﴚء ﺳﻮى ﺑﺘﻠﻚ اﻟﻌﻘﺪة اﻟﺴﻤﻴﻜﺔ‬
‫ﳌﻌﺘﺎدة ﰲ ﻣﻌﺪﻲﺗ‪ .‬اﻟﻴﻮم اﻷول ﻫﻮ اﻷﺻﻌﺐ داﻤﺋﺎً‪ .‬وﻣﻊ ﻣﺮور اﻟﺴﺎﻋﺎت‪،‬‬
‫أﻇ ّﻦ أﻧّﻨﺎ ﺳﻨﻨﺨﺮط ﰲ اﻟﺮوﺗ� وأن ﺗﻮﺗ ّﺮ اﳌﻌﺪة ﺳﻴﺨﺘﻔﻲ ﺑﺒﻂء‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﰲ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬أﺷﻌﺮ ﺑﺮﻏﺒﺔ ﰲ اﻟﺘﻘ ّﻴﺆ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺤﺎمٍ ﺟﻨﺎﻲ ّﺋ ﻛﺒ�‬
‫اﻟﺴﻦ ﻗﺪ أﺧﱪ� ﻣ ّﺮة أﻧّﻪ إذا ﺟﺎء ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻴﻪ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ وﺗﻮاﺟﻪ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻣﻦ دون ﺧﻮف‪ ،‬ﻓﺴﻴﻜﻮن اﻟﻮﻗﺖ ﻗﺪ ﺣﺎن‬
‫ﻟﺘﺘﻮﻗّﻒ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬
‫ﻧﻬﺾ ﻣﺎﻛﺲ ﺑﺸﻜﻞ ﻫﺎدف ﺛ ّﻢ ﺳﺎر إﱃ ﻣﻮﺿﻊ أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ ﻫﻴﺌﺔ‬
‫اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗ ّﺪم ﻟﻬﻢ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ اﻟﱰﺣﻴﺐ اﳌﻌﻴﺎرﻳﺔ ﻟﺪﻳﻪ‪ ،‬وأﻟﻘﻰ ﻋﻠﻴﻬﻢ‬
‫ﺗﺤﻴﺔ اﻟﺼﺒﺎح‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺑﺪى أﺳﻔﻪ ﺑﺸﺄن اﻟﺘﺄﺧ� ﻳﻮم أﻣﺲ‪ .‬وﻛ ّﺮر اﻟﻘﻮل ﻣﺠﺪدا ً‬
‫أن اﺳﻤﻪ ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬وﻫﻮ اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم اﻟﺮﺋﻴﺲ ﺑﺎﺳﻢ اﳌﺪﻳﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻫﺬه ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺧﻄ�ة ﻷﻧّﻬﺎ ﺗﺘﻀ ّﻤﻦ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﰲ اﻷرواح‪ .‬ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ﻛﺎن‬
‫رﺟﻼً ﻟﻄﻴﻔﺎً ﻟﺪﻳﻪ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻣﺤ ّﺒﺔ‪ ،‬وﻛﺎن رﺟﻼً ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺎﺟﺘﻬﺎد وﻳﺤﺎول ﻛﺴﺐ‬
‫ﺑﻀﻌﺔ دوﻻرات إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻪ ﻛﺤﻜﻢ‪ .‬وﻻ ﻳﻮﺟﺪ ﺧﻼف ﺣﻮل ﺳﺒﺐ‬
‫ﻣﻮﺗﻪ‪ ،‬أو ﺣﻮل ﻗﺎﺗﻠﻪ‪ .‬واﳌﺘﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺠﺎﻟﺲ ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﺳﻴﺤﺎول إرﺑﺎﻛﻜﻢ‪ ،‬وﺳﻴﺤﺎول‬
‫إﻗﻨﺎﻋﻜﻢ أن اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻳﺴﺘﺜﻨﻲ ﻣﻦ اﻟﻌﻘﻮﺑﺔ أوﻟﺌﻚ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻔﻘﺪون ﻋﻘﻮﻟﻬﻢ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ‪ ،‬أو ﺑﺸﻜﻞ داﺋﻢ‪.‬‬
‫واﺻﻞ اﻟﻜﻼم ﻣﺴﺘﻄﺮدا ً ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ دون ﻣﻼﺣﻈﺎت‬ ‫ﺗﺨﺮﻳﻒ‪َ .‬‬
‫ﻣﻜﺘﻮﺑﺔ‪ ،‬وأﻧﺎ أﻋﺮف ﻣﻨﺬ ﺑﻌﺾ اﻟﻮﻗﺖ أن ﻣﺎﻛﺲ ﻳﻘﻊ ﻋﺎدة ﰲ ورﻃﺔ ﺣ�‬
‫اﻟﻨﺺ‪ .‬ﺎﳌﺤﺎﻣﻮن اﻷﻛﺮﺜ ﻣﻬﺎرة ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻫﻢ أوﻟﺌﻚ‬ ‫ﻳﺨﺮج ﻋﻦ ّ‬
‫اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻄﻮن اﻻﻧﻄﺒﺎع ﺑﺄن ﻳﺘﺤﺪﺛﻮا ارﺗﺠﺎﻻً‪ ،‬ﰲ ﺣ� أﻧّﻬﻢ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‬
‫ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﻗﻀﻮا ﺳﺎﻋﺎت ﰲ اﻻﺳﺘﻈﻬﺎر واﻟﺘﺪ ّرب ﻋﲆ إﻟﻘﺎء ﻣﺮاﻓﻌﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫وﻣﺎﻛﺲ ﻟﻴﺲ أﺣﺪ ﻫﺆﻻء‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻟﻴﺲ ﺳﻴﺌﺎً ﻣﺜﻞ ﻣﻌﻈﻢ اﳌ ّﺪﻋ� اﻟﻌﺎ ّﻣ�‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﻓﻌﻞ ﺷﻴﺌﺎً ذﻛﻴﺎً ﺟ ّﺪا ً ﺣ� وﻋﺪ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺑﺈﻧّﻬﻢ ﺳ�ون ﻗﺮﻳﺒﺎً اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‬
‫اﳌﺸﻬﻮر‪ .‬وﺿﻌﻬﻢ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ اﻧﺘﻈﺎر‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﰲ ﻫﺬا اﳌﺮﺣﻠﺔ‬
‫اﳌﺒﻜّﺮة ﻣﻦ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻋﺮض اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ .‬اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ »ﺳ�ي ﺑﺒﻂء« ﻗﺎﻟﺖ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻪ أراد ﺗﺸﻮﻳﻘﻬﻢ‪ .‬ﺣﺮﻛﺔ راﺋﻌﺔ‪.‬‬
‫ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﺑﻴﺎﻧﻪ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻲ ﻃﻮﻳﻼً ﻷن ﻗﻀ ّﻴﺘﻪ ﺻﻠﺒﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‪ ،‬وﺑﺎﻧﺪﻓﺎع‬
‫وﻗﻠﺖ ﻟﺴﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ إﻧﻨﻲ ﺳﺄﺣﺘﻔﻆ ﺑﺒﻴﺎ� اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻲ‬ ‫وﻗﻔﺖ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻔﺎﺟﺊ‪،‬‬
‫ﺣﺘﻰ ﺑﺪاﻳﺔ دﻓﺎﻋﻨﺎ‪ ،‬وﻫﻮ ﺧﻴﺎر ﻳﺘﻴﺤﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ .‬ﺛ ّﻢ وﺛﺐ ﻣﺎﻛﺲ وﺗﻘ ّﺪم‬
‫ﻟﻴﺴﺘﺪﻋﻲ ﺷﺎﻫﺪه اﻷول‪ ،‬اﻷرﻣﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺴ ّﻴﺪة ﺑﻴﻔ�ﱄ ﻛﻴﻨﻎ‪ .‬وﻫﻲ ﺳﻴﺪة‬
‫ﻟﻄﻴﻔﺔ اﳌﻈﻬﺮ‪ ،‬ارﺗﺪت ﺛﻴﺎب اﻟﺬاﻫﺐ إﱃ اﻟﻜﻨﻴﺴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻇﻬﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﻔﺰع ﻣﻦ اﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ ﻛﺮﳼ اﻟﺸﻬﻮد‪ .‬ﻓﻘﺎدﻫﺎ ﻣﺎﻛﺲ ﻋﱪ ﻃﻘﻮس‬
‫اﺳﺘﺪرار اﻟﻌﻄﻒ اﳌﻌﺘﺎدة ﻓﺎﻧﺨﺮﻃﺖ ﰲ اﻟﺒﻜﺎء ﺧﻼل دﻗﺎﺋﻖ‪ .‬وﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺸﻬﺎدة ﻻ ﺗﺆﺛ ّﺮ ﰲ ﻗﻠﻴﻞ أو ﻛﺜ� ﰲ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻹداﻧﺔ أو اﻟﱪاءة‪ ،‬ﺑﻞ اﻟﻐﺎﻳﺔ‬
‫ﻨﻬﺎ داﻤﺋﺎً ﻫﻲ اﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﻋﲆ أ ّن اﻟﺮاﺣﻞ ﻗﺪ ﻣﺎت ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ ،‬وأﻧّﻪ ﺗﺮك ﺧﻠﻔﻪ‬
‫أﻋ ّﺰاءه وﻣﺤﺒﻴﻪ‪ .‬وﻫﻜﺬا ﻗﺎﻟﺖ أن ﺷﻮن ﻛﺎن رﻓﻴﻘﺎً ﻣﺨﻠﺼﺎً‪ ،‬وأﺑﺎً ﻛ ّﺮس ﺣﻴﺎﺗﻪ‬
‫ﻷﺑﻨﺎﺋﻪ‪ ،‬وﻋﺎﻣﻞ ﻣﺠ ّﺪ‪ ،‬وﻣﻌﻴﻞ ﻳﻜﺴﺐ اﻟﺮزق‪ ،‬وﻫﻮ اﻻﺑﻦ اﳌﺤﺒﻮب ﻟﺪى أ ّﻣﻪ‬
‫اﻟﻌﺰﻳﺰة‪ .‬وﻣﻦ ﺑ� ﻧﻮﺑﺎت اﻟﺒﻜﺎء اﺳﺘﺨﻠﺼﻨﺎ اﻟﺼﻮرة‪ ،‬وﻫﻲ ﻛﺎﻟﻌﺎدة ﺻﻮرة‬
‫دراﻣ ّﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ اﺑﺘﻠﻊ اﳌﺤﻠّﻔﻮن اﻟﻄﻌﻢ ﻛﻠّﻪ وﺣ ّﺪق ﺑﻌﻀﻬﻢ إﱃ ﺗﺎدﻳﻮ‪.‬‬
‫ﴏﺧﺖ ﻓﻴﻪ أن ﻻ ﻳﻨﻈﺮ إﱃ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﺑﻞ ﻟﻴﺠﻠﺲ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ إﱃ‬ ‫ُ‬
‫اﳌﻨﻀﺪة ﻣﺘﻴﻘّﻈﺎً‪ ،‬وﻟﻴﺨﺮﺑﺶ ﺑﺎﺳﺘﻤﺮار ﻋﲆ دﻓﱰ ﻣﻼﺣﻈﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ .‬ﻗﻠﺖ‬
‫أي وﻗﺖ ﻛﺎن؛ ﻓﺜﻤﺔ‬ ‫ﻟﻪ ﻻ ﺗﻬ ّﺰ رأﺳﻚ‪ .‬وﻻ ﺗ ُِﺒﺪ ّ‬
‫أي ر ّد ﻓﻌﻞ أو ﻣﺸﺎﻋﺮ‪ .‬ﰲ ّ‬
‫اﺛﻨﺎن ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻣﻦ أﻋﻀﺎء ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻳﻨﻈﺮان إﻟﻴﻚ‪.‬‬
‫ﻓﺴﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﻮدة إﱃ ﻣﻘﻌﺪﻫﺎ ﺑﺠﺎﻧﺐ‬ ‫ﻟ أﺳﺘﺠﻮب اﻟﺴ ّﻴﺪة ﻛﻴﻨﻎ‪ُ .‬‬
‫اﻟﺼﻒ اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ .‬وﻫﻢ ﻋﺎﺋﻠﺔ راﺋﻌﺔ ﻣﻌﺮوﺿﺔ أﻣﺎم‬ ‫أﻃﻔﺎﻟﻬﺎ اﻟﺜﻼﺛﺔ ﰲ ّ‬
‫اﻟﺠﻤﻴﻊ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً اﳌﺤﻠّﻔ�‪.‬‬
‫ﻣّﺎ اﻟﺸﺎﻫﺪ اﻟﺘﺎﱄ ﻓﻘﺪ ﻛﺎن اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﴩﻋﻲ‪ ،‬وﻫﻮ أﺧﺼﺎﻲﺋ ﰲ اﻟﻄﺐ‬
‫اﻟﻌﺪﱄ ﻳﺪﻋﻰ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻏﻠﻮﻓ�‪ ،‬وﻫﻮ ﺧﺒ� ﰲ ﻫﺬه اﳌﻌﺎرك‪ .‬ﻷن ﻣﺴ�ﻲﺗ‬
‫اﳌﻬﻨﻴﺔ ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺪ ﺗﻀ ّﻤﻨﺖ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ ﻋﺪد ﻣﻦ ﻗﻀﺎﻳﺎ اﻟﻘﺘﻞ اﳌﺮﻳﻌﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬
‫ﺳﺒﻖ ﻟﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺪﻛﺘﻮر ﻏﻠﻮﻓ� أن اﺷﺘﺒﻜﻨﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ذﻟﻚ أﻣﺎم ﻫﻴﺌﺎت‬
‫اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻨﺎ ﺟﻮﻻت ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻫﺬه ﺑﺎﻟﺬات‪.‬‬
‫ﴍح ﺟﺜﺔ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺬي ﺗﲆ ﻣﻮﺗﻪ‪ ،‬وﻟﺪﻳﻪ اﻟﺼﻮر‬ ‫وﻫﻮ اﻟﺬي ﱠ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗ ُﺜﺒﺖ ذﻟﻚ‪ .‬ﻗﺒﻞ ﺷﻬﺮ ﻛﺪﻧﺎ أﻧﺎ وﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ أن ﻧﺸﺘﺒﻚ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﺑﺴﺒﺐ‬
‫ﺻﻮر ﺗﴩﻳﺢ اﻟﺠﺜﺔ‪ .‬وﻫﻢ ﻻ ﻳﺴﻤﺤﻮن ﻋﺎدة ﺑﻌﺮﺿﻬﺎ ﻷن ﺷﻨﺎﻋﺘﻬﺎ ﺿﺎ ّرة‬
‫ﺟﺪا ً‪ .‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎع ﻣﺎﻛﺲ إﻗﻨﺎع »ﺳ�ي ﺑﺒﻂء« ﺑﺄ ّن ﺛﻼﺛﺎً ﻣﻦ‬
‫اﻟﺼﻮر اﻷﻗﻞ ﺷﻨﺎﻋﺔ �ﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻛﺈﺛﺒﺎت‪ .‬اﻷوﱃ ﻟﺸﻮن وﻫﻮ ﻣ ّﺪد ﻋﲆ‬
‫ﻣﻨﻀﺪة اﻟﺘﴩﻳﺢ‪ ،‬ﻋﺎرﻳﺎً إﻻ ﻣﻦ ﻣﻨﺸﻔﺔ ﺑﻴﻀﺎء ﺗﻐﻄﻲ اﻟﻘﺴﻢ اﻷوﺳﻂ ﻣﻦ‬
‫ﺟﺴﺪه‪ .‬واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﺻﻮرة ﻣﻘ ّﺮﺑﺔ ﻟﻮﺟﻬﻪ واﻟﻜﺎﻣ�ا ﻓﻮﻗﻪ ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬
‫ﻓﻴﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ رأﺳﻪ ﺣﻠﻴﻘﺎً‪ ،‬ﻣﺘّﺠﻬﺎً إﱃ اﻟﻴﻤ� ﻟﻜﺸﻒ ورم ﻛﺒ� ﻣﻨﺒﺜﻖ ﻣﻦ‬
‫ﻋ ّﺪة ﺷﻘﻮق‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘُﺜﻨﻴﺖ اﻟﺼﻮر اﻟﻌﴩون اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﺑﻘﺮار ﺣﻜﻴﻢ ﻣﻦ‬
‫ﻗﺎض ﻋﺎﻗﻞ‬ ‫ﻷي ٍ‬ ‫»ﺳ�ي ﺑﺒﻂء« ﻷﻧّﻬﺎ ﻣﺆذﻳﺔ ﺟ ّﺪا ً إﱃ درﺟﺔ ﻻ �ﻜﻦ ﻣﻌﻬﺎ ّ‬
‫أن ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻌﺮﺿﻬﺎ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ :‬ﻣﻘﻄﻊ ﻋﺮﴈ ﻟﻠﻘﺴﻢ اﻷﻋﲆ ﻣﻦ‬
‫ﴬر؛ واﻷﺧ�ة ﻟﻠﺪﻣﺎغ وﺣﺪه ﻣﻮﺿﻮﻋﺎً‬ ‫اﻟﺠﻤﺠﻤﺔ؛ ﺻﻮر ﻣﻘ ﱠﺮﺑﺔ ﻟﻠﺪﻣﺎغ اﳌﺘ ّ‬
‫ﻋﲆ ﻃﺎوﻟﺔ اﳌﺨﺘﱪ‪.‬‬
‫وﻗﺪ ُﻋﺮﺿﺖ اﻟﺼﻮر اﻟﺘﻲ اﻋﺘﱪت ﻣﻘﺒﻮﻟﺔ ﻋﲆ ﺷﺎﺷﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ وﻃﻮﻳﻠﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻞ واﺣﺪة ﻣﻦ‬ ‫وﻗﺪ ﻗﺎد ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ اﻟﻄﺒﻴﺐ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻟﻴﴩح ﻣﺤﺘﻮى ّ‬
‫ﻓﺒ� اﻷﺧ� أ ّن ﺳﺒﺐ اﳌﻮت ﻛﺎن ﺻﺪﻣﺔ ﺷﺪﻳﺪة اﻟﻘ ّﻮة ﻧﺎﺗﺠﺔ‬ ‫ﺗﻠﻚ اﻟﺼﻮر‪ .‬ﱠ‬
‫ﻋﻦ اﻟﴬﺑﺎت اﳌﺘﻜ ّﺮرة ﻋﲆ اﻟﺠﺰء اﻷﻋﲆ ﻣﻦ اﻟﻮﺟﻪ‪ .‬وﻛﻢ ﻋﺪد اﻟﴬﺑﺎت؟‬
‫ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻟﺪﻳﻨﺎ ذﻟﻚ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﺬي ﻳُ ﱢﺒ� ذﻟﻚ‪ .‬وﻫﺬه ﺣﺮﻛﺔ ذﻛ ّﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ‬
‫ﻗﺒﻞ ﻣﺎﻛﺲ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻘﺎﻃﻊ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻣﻊ وﺟﻮد اﻟﺨﺒ� اﻟﻄﺒـﻲ ﻋﲆ ّ‬
‫اﻟﺸﻬﻮد‪ .‬ﺧﻔﺘﺖ اﻷﺿﻮاء‪ ،‬وﻋﲆ اﻟﺸﺎﺷﺔ اﻟﻜﺒ�ة أﺗﻴﺢ ﻟﻨﺎ أن ﻧﻌﻴﺶ اﳌﺄﺳﺎة‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ :‬اﳌﻘﺎﺗﻼن ﰲ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻛﻼﻫ� واﺛﻖ ﻣﻦ اﻟﻨﴫ؛ ﻳﺮﻓﻊ ﺷﻮن‬
‫ﻛﻴﻨﻎ اﻟﻴﺪ اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻟﻠﺨﺼﻢ ﻛﺮاش‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﺒﺪو ﻋﻠﻴﻪ اﳌﻔﺎﺟﺄة؛ ﺛ ّﻢ ﻳﻬﺒﻂ ﻛﺘﻔﺎ‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ ﻋﺪم اﻟﺘﺼﺪﻳﻖ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﴬب ﻛﺮاش ﻓﺠﺄة ﴐﺑﺔ ﺟﺎﻧﺒ ّﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺑﺄي ر ّد ﻓﻌﻞ‪،‬‬‫ﻟﻜﻤﺔ ﻗﺎﺿﻴﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ؛ وﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻤﻜّﻦ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﺎم ّ‬
‫أﻧﺰل ﺗﺎدﻳﻮ ﻟﻜﻤﺔ �ﻨﻰ ﻗﺎﺳﻴﺔ ﻋﲆ أﻧﻔﻪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﴪى؛ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ﻳﱰاﺟﻊ‬
‫وﻳﻬﺒﻂ ﻋﲆ أﺳﻼك اﻟﻘﻔﺺ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻳﺴﻘﻂ‪ ،‬ﻣﻨﻬﺎرا ً‪ ،‬أﻋﺰل‪ ،‬ﻋﺪﻳﻢ اﻟﺤﺮﻛﺔ؛ ﺛ ّﻢ‬
‫ﻳﻘﻔﺰ ﻓﻮﻗﻪ ﺗﺎدﻳﻮ ﻣﺜﻞ ﺣﻴﻮان‪ ،‬وﻳﺠﻬﺰ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻜ�ً ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺎً‪.‬‬
‫»اﻟﴬﺑﺎت اﺛﻨﺘﺎن وﻋﴩون ﻋﲆ اﻟﺮأس«‪ ،‬ﻗﺎل اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻏﻠﻮﻓ�‬
‫ﻟﻠﻤﺤﻠّﻔ�‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﻛﺎﻧﻮا ﻣﺸﺪوﻫ� ﺑﺎﻟﻌﻨﻒ‪ .‬ﻛﺎﻧﻮا ﻳﺸﺎﻫﺪوﻧﻪ ﰲ ﻛﺎﻣﻞ‬
‫ﴬب ﺣﺘﻰ اﳌﻮت‪.‬‬ ‫ﺻﺤﺘﻪ وﻫﻮ ﻳُ َ‬
‫ﻫﺬا وﻣﻮﻛّﲇ اﻷﺑﻠﻪ ﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻪ ﺳﻴﺤﻈﻰ ﺑﺎﻟﱪاءة‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬﻰ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻋﻨﺪ اﳌﺸﻬﺪ ﺣﻴﺚ أﴎع ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ إﱃ اﻟﺤﻠﺒﺔ وأﻣﺴﻚ‬
‫ﺑﺘﺎدﻳﻮ‪ .‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ ذﻗﻦ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ﻋﲆ ﺻﺪره وﻻ ﻳﻈﻬﺮ ﳾء‬
‫ﻣﻦ وﺟﻬﻪ ﺳﻮى اﻟﺪم‪ .‬ﻛﺮاش راﻗﺪ ﺑﻼ ﺣﺮاك‪ .‬واﻟﻔﻮﴇ ﻗﺪ ﻋ ّﻤﺖ اﳌﻜﺎن‬
‫ﺣﻴﺚ ﻇﻬﺮ ﰲ اﻟﺼﻮرة ﻛﺜ�ون وﻫﻢ ﻳﱰاﻛﻀﻮن‪ .‬وﺣ� اﻧﺪﻟﻌﺖ‬
‫اﻻﺿﻄﺮاﺑﺎت‪ ،‬اﺳﻮ ّدت اﻟﺸﺎﺷﺔ‪.‬‬
‫ﻛﻞ اﻟﺠﻬﻮد ﻟﻠﺘﺨﻔﻴﻒ ﻣﻦ اﻟﻮرم اﻟﺤﺎ ّد ﰲ دﻣﺎغ ﺷﻮن‬ ‫ﺑﺬل اﻷﻃﺒﺎء ّ‬
‫ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ اﻟﺠﻬﻮد ﻛﻠﻬﺎ ﻓﺸﻠﺖ‪ .‬ﻣﺎت ﺑﻌﺪ ﺧﻤﺴﺔ أﻳﺎم ﻣﻦ دون أن‬
‫ﻳﺴﺘﻌﻴﺪ وﻋﻴﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻇﻬﺮت ﺻﻮرة ﻣﺴﺢ ﻣﻘﻄﻌﻲ ﺑﺪﻻً ﻣﻦ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬وﺗﺤ ّﺪث‬
‫اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻏﻠﻮﻓ� ﻋﻦ اﻟﻜﺪﻣﺎت اﳌ ّﺨﻴﺔ‪ .‬وﻇﻬﺮت ﺻﻮرة أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ‬
‫اﻟﻨﺰف ﺿﻤﻦ ﻧﺼﻔﻲ اﻟﻜﺮة اﳌﺨﻴ�‪ .‬ﺗﻠﺘﻬﺎ ﺻﻮرة أﺧﺮى ﻛﺸﻔﺖ ﻋﻦ ورم‬
‫دﻣﻮي ﺗﺤﺖ اﻟﺠﺎﻓﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺳﺒﻖ ﻟﻠﺸﺎﻫﺪ أن ﴍح ﻣﺴﺎﺋﻞ ﺗﴩﻳﺢ اﻟﺠﺜﺚ‬
‫وأﺳﺒﺎب اﻟﻮﻓﺎة أﻣﺎم ﻫﻴﺌﺎت اﳌﺤﻠّﻔ� ﻟﺴﻨﻮات ﻋﺪﻳﺪة‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﺮف ﻛﻴﻒ‬
‫وﺑ� اﻷﻣﻮر‪ ،‬وﺣﺎول ﺗﻔﺎدي اﻟﻜﻠ�ت واﻟﻌﺒﺎرات‬ ‫ﻳﺸﻬﺪ‪ .‬ﻓﻘﺪ أﺧﺬ وﻗﺘﻪ‪ّ ،‬‬
‫اﻟﻐﺎﻣﻀﺔ‪ .‬وﻻ ﺑ ّﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻫﺬه اﻟﻘﻀﻴﺔ إﺣﺪى أﺳﻬﻞ اﻟﻘﻀﺎﻳﺎ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫إﻟﻴﻪ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ .‬ﻓﺎﻟﻀﺤ ّﻴﺔ ﻛﺎن ﰲ ﻛﺎﻣﻞ ﺻ ّﺤﺘﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ دﺧﻞ‬
‫اﻟﻘﻔﺺ‪ .‬ﻢّ ﻏﺎدره ﻣﺤﻤﻮﻻً ﻋﲆ ﻧﻘّﺎﻟﺔ واﻟﻌﺎﻢﻟ ﻛﻠّﻪ ﻳﻌﺮف اﻟﺴﺒﺐ‪.‬‬
‫اﳌﺠﺎدﻟﺔ ﻣﻊ ﺧﺒ� ﺣﻘﻴﻘﻲ أﻣﺎم ﻫﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ� ﻋﻤﻞ ﺻﻌﺐ داﻤﺋﺎً‪.‬‬
‫ﻓﻔﻲ ﻛﺜ� ﻣﻦ اﻷﺣﻴﺎن‪ ،‬ﻳﺨﴪ اﳌﺤﺎﻣﻲ اﳌﻌﺮﻛﺔ وﻣﺼﺪاﻗﻴﺘﻪ ﰲ آن ﻣﻌﺎً‪.‬‬
‫وﺑﺴﺒﺐ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﺮاﺳﺨﺔ ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻠﻴﺲ ﻟﺪي ﺳﻮى اﻟﻘﻠﻴﻞ ﺟ ّﺪا ً‬
‫ﻣﻦ اﳌﺼﺪاﻗﻴﺔ ﻷﻧﻄﻠﻖ ﻣﻨﻬﺎ ﻛﺒﺪاﻳﺔ‪ .‬ﻟﺴﺖُ راﻏﺒﺎً ﰲ أن أﺧﴪ أﻛﺮﺜ‪ .‬ﻟﺬا‪،‬‬
‫ﻟﺪي أﺳﺌﻠﺔ«‪.‬‬
‫ﻗﻔﺖُ وﻗﻠﺖ ﻤﺑﻨﺘﻬﻰ اﻷدب‪» :‬ﻟﻴﺲ ّ‬
‫ﺟﻠﺴﺖ‪ ،‬ﻫﺴﻬﺲ ﺗﺎدﻳﻮ ﰲ وﺟﻬﻲ‪» :‬ﻣﺎذا ﺗﻔﻌﻞ‪ ،‬ﻳﺎ رﺟﻞ؟‬ ‫ُ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳﺠﺐ أن ﺗ ُﻄﺎرد ﻫﺆﻻء اﻟﺮﺟﺎل«‪.‬‬
‫وﻛﻨﺖ أﺷﻌﺮ‬
‫ﴏ ﻋﲆ أﺳﻨﺎ�‪ُ .‬‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻟﻪ وأﻧﺎ أ ّ‬
‫»أﻏﻠﻘﻪ‪ ،‬ﻣﻮاﻓﻖ؟«‪ُ ،‬‬
‫ﻛﻨﺖ‬‫ﺗﻜﱪه‪ ،‬وﻣﻦ ارﺗﻴﺎﺑﻪ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﺑـﻲ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﻘﺪ ُ‬‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺐ اﻟﺸﺪﻳﺪ ﻣﻦ ّ‬
‫ﺳﻴﺘﺤﺴﻦ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫أﺷﻚ ﰲ أن ﺷﻴﺌﺎً‬

‫‪.23‬‬
‫ﻧﺼﻴﺔ ﻣﻦ ﻣﻴﻐﻴﻞ زاﺑﺎت‪.‬‬ ‫ﺣ� ﺗﻮﻗّﻔﻨﺎ ﻻﺳﱰاﺣﺔ اﻟﻌﴫ‪ ،‬وﺻﻠﺘﻨﻲ رﺳﺎﻟﺔ ّ‬

‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ رأﻳﺘﻪ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻃﻮال ﻓﱰة اﻟﺼﺒﺎح‪ ،‬وﻛﺎن ﺿﻤﻦ ﻋﺪد ﻣﻦ‬ ‫ُ‬
‫اﻷﻗﺮﺑﺎء واﻷﺻﺪﻗﺎء اﻟﺬﻳﻦ ﺗﺠ ّﻤﻌﻮا ﰲ اﻟﺼﻒ اﻟﺨﻠﻔﻲ‪ ،‬ﻳﺮاﻗﺐ ﺑﺎﻫﺘ�م‬
‫ﺷﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻣﻦ دون أن ﻳﻘﱰب ﻣ ّﻨﺎ‪ .‬اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻋﻨﺪ اﳌﺪﺧﻞ ﺛ ّﻢ ﴎﻧﺎ إﱃ‬
‫اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﺛ ّﻢ اﻟﺘﺤﻖ ﺑﻨﺎ ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ‪ ،‬اﳌﺪﻳﺮ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻔﺮﻳﻖ زاﺑﺎت‪ .‬وﻛﺎن اﻟﺮﻓﻴﻖ‬
‫ّﺪت ﻣﻦ أﻧّﻬﻢ ﻳﻔﻬﻤﻮن أ ّن ﺗﺎدﻳﻮ ﻳﺮﻓﺾ‬
‫ﻳﺘﺒﻌﻨﺎ ﻋﲆ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻗﺮﻳﺒﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺄﻛ ُ‬
‫ﺻﻔﻘﺔ ﺟ ّﻴﺪة ﺟ ّﺪا ً ﺗﺘﻀ ّﻤﻦ اﻻﻋﱰاف ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ ﻣﻘﺎﺑﻞ ُﺣﻜﻢ ّ‬
‫أﻗﻞ‪ .‬وأﻧّﻪ ﻗﺪ‬
‫ﺨﺮج ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﺧﻼل ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﺷﻬﺮا ً وﻳﻌﻮد إﱃ ﻣﺒﺎرﻳﺎت اﻟﻘﺘﺎل‬
‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﺒ� أن ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺻﻔﻘﺔ أﻓﻀﻞ‪ .‬ﻓﺎﳌﺤﻠّﻒ رﻗﻢ ﻋﴩة إﺳﺘﻴﺒﺎن‬ ‫ﻟﻜﻦ ّ‬
‫ﻮارﻳﺰ‪ ،‬وﻋﻤﺮه ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ وﺛﻼﺛﻮن ﻋﺎﻣﺎً‪ ،‬وﻳﻌﻤﻞ ﺳﺎﺋﻖ ﺷﺎﺣﻨﺔ ﻟﴩﻛﺔ ﺗﻮرﻳﺪ‬
‫أﻏﺬﻳﺔ‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﻫﺎﺟﺮ ﻣﻦ اﳌﻜﺴﻴﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﻗﺎﻧﻮ� ﻗﺒﻞ ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ ﻋﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫ﻳﻘﻮل ﻣﻴﻐﻴﻞ أ ّن ﻟﺪﻳﻪ ﺻﺪﻳﻖ ﻳﻌﺮﻓﻪ‪.‬‬
‫ﺧﻔﻴﺖُ ﻣﻔﺎﺟﺄﻲﺗ‪ ،‬إذ ﻛﻨﺎ ﻟﺤﻈﺘﻬﺎ ﻛﻤﻦ ﻳﺨﻮض ﰲ ﻣﻴﺎه ﻏﺎدرة‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻧﻌﻄﻔﻨﺎ ﰲ اﳌﺴ� ﻧﺤﻮ ﺷﺎرع ﺿ ّﻴﻖ أﺣﺎدي اﻻﺗ ّﺠﺎه ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻌ�رات‬
‫اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ ﺗﺤﺠﺐ ﻧﻮر اﻟﺸﻤﺲ‪» .‬ﻛﻴﻒ ﻳﻌﺮﻓﻪ ﺻﺪﻳﻘﻚ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ‪.‬‬
‫ﻣﻴﻐﻴﻞ ﴍﻳﺮ ﺷﻮارﻋﻲ‪ ،‬ﻣﻮزّع ﻣﺨﺪرات ﻣﺘﺪ� اﳌﺴﺘﻮى وﻳﻌﻤﻞ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻋﺼﺎﺑﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ارﺗﺒﺎﻃﺎً وﺛﻴﻘﺎً ﺑﺘﻬﺮﻳﺐ اﻟﻜﻮﻛﺎﻳ�‪ ،‬ﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﺗﺒﻂ ارﺗﺒﺎﻃﺎً‬
‫وﺛﻴﻘﺎً ﺑﺎﻷرﺑﺎح اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﺿﻤﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺨﻔﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻴﻐﻴﻞ‬
‫وﺻﺒﻴﺎﻧﻪ ﻋﺎﻟﻘﻮن ﰲ اﳌﻨﺘﺼﻒ ﻣﻦ دون أن ﺗﺘﻮﻓّﺮ ﻟﻬﻢ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﻨﻤ ّﻮ‬
‫واﻟﺘﻄ ّﻮر‪ .‬ﻫﻨﺎﻟﻚ ﻛﺎن ﺗﺎدﻳﻮ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻟﺘﻘﻴﻨﺎ ﻗﺒﻞ أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺘ�‪.‬‬
‫ﻫ ّﺰ ﻣﻴﻐﻴﻞ ﻛﻴﻔﻴﻪ وﻗﺎل‪» :‬ﻳﻌﺮف ﺻﺪﻳﻘﻲ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﻨﺎس«‪.‬‬
‫»أﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ .‬وﻣﺘﻰ ﻗﺎﺑﻞ ﺻﺪﻳﻘﻚ اﻟﺴ ّﻴﺪ ﺳﻮارﻳﺰ؟ ﺧﻼل‬
‫اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻷرﺑﻊ واﻟﻌﴩﻳﻦ اﳌﺎﺿﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫ﻣﻬ�ً‪ .‬ﻣﺎ ﻳﻬ ّﻢ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻫﻮ أﻧّﻨﺎ �ﻜﻦ أن ﻧﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ‬ ‫»ﻟﻴﺲ ذﻟﻚ أﻣﺮا ً ّ‬
‫ﺳﻮارﻳﺰ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻫﻆ اﻟﺜﻤﻦ«‪.‬‬
‫»رﺷﻮة ﻣﺤﻠّﻒ ﻗﺪ ﺗﻮدي ﺑﻚ إﱃ اﻟﺰﻧﺰاﻧﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻊ ﺗﺎدﻳﻮ«‪.‬‬
‫»ﺳﻨﻴﻮر‪ ،‬رﺟﺎ ًء‪ .‬ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﴩة آﻻف ﺳﻴﻌﺮﻗﻞ ﺳﻮارﻳﺰ ﻗﺮار ﻫﻴﺌﺔ‬
‫اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺤﺼﻞ ﻋﲆ ﺑﺮاءة أﻳﻀﺎً«‪.‬‬
‫ﻗﺖ إﱃ ﻫﺬا اﳌﺠﺮم اﻟﺪ�ء‪ .‬ﻣﺎذا ﻳﻌﺮف ﻋﻦ‬ ‫ّﻔﺖ ﻋﻦ اﳌﴚ وﺣ ّﺪ ُ‬‫ﺗﻮﻗ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﺗﻌﺘﻘﺪ أ ّن ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺳﺘﺪع أﺧﺎك ﻳﺨﺮج‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ‬ ‫اﻟﱪاءة؟‪» .‬إذا َ‬
‫ﻣﺠﻨﻮن ﻳﺎ ﻣﻴﻐﻴﻞ‪ .‬ﻟﻦ ﻳﺤﺪث ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺳﻨﻌﺮﻗﻠﻬﺎ إذا ً‪ .‬وأﻧﺖ ﻗﻠﺖ ﺑﻠﺴﺎﻧﻚ إذا ﺗﻌﺮﻗﻞ ﻗﺮارﻫﻢ ﻣ ّﺮة‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء«‪.‬‬ ‫ﻓﻴﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻌﺮﻗﻞ ﻣ ّﺮﺗ�‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺳﻴﴫف اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ ّ‬
‫ﺪأت ﺑﺎﻟﺴ� ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺒﻂء ﻷﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أﻛﻦ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ وﺟﻬﺘﻨﺎ‪ .‬وﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻷﺛﻨﺎء ﻛﺎن اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻳﺴ� ﺧﻠﻔﻨﺎ ﻋﲆ ﺑُﻌﺪ ﺧﻤﺴ� ﻳﺎردة‪ .‬ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻻ ﺑﺄس‪،‬‬
‫اذﻫﺐ وارش اﳌﺤﻠّﻒ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ دﺧﻞ ﱄ ﰲ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺳﻨﻴﻮر‪ ،‬أﻋﻄﻨﻲ اﳌﺎل وﺳﺄﻓﻌﻞ«‪.‬‬
‫»أوه‪ ،‬ﻫﻜﺬا إذا ً‪ .‬ﺗﺤﺘﺎج إﱃ اﳌﺎل«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻨﻴﻮر‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻨﺎ ﻣﺜﻞ ﻫﺬا اﳌﺒﻠﻎ«‪.‬‬
‫»وأﻧﺎ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺑﻌﺪ دﻓﺎﻋﻲ ﻋﻦ أﺧﻴﻚ‪ .‬ﻘﺪ ﴏﻓﺖُ أﻛﺮﺜ ﻣﻦ‬
‫ﺛﻼﺛ� أﻟﻔﺎً ﻋﲆ ﻣﺴﺘﺸﺎر ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� وﻋﴩﻳﻦ ﻟﻄﺒﻴﺐ ﻧﻔﺴﺎ�‪ ،‬إﺿﺎﻓﺔ‬
‫إﱃ ﻋﴩﻳﻦ أﺧﺮى ﻟﻠﻨﻔﻘﺎت اﳌﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬ﺗﺬﻛّﺮ‪ ،‬ﻳﺎ ﻣﻴﻐﻴﻞ‪ ،‬ﰲ ﻋﻤﲇ ﻳُﻔﱰض أن‬
‫ﺗﻠﻘﻰ اﻷﺗﻌﺎب ﻣﻦ اﳌﻮﻛﱢﻞ‪ ،‬أﻣﻮال ﻛﺄﺟﻮر ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻤﺗﺜﻴﻠﻪ واﻟﺪﻓﺎع ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫ﻛﻞ اﻟﻨﻔﻘﺎت أﻳﻀﺎً‪ .‬وﻟﻴﺲ اﻟﻄﺮف اﻵﺧﺮ«‪.‬‬ ‫وﻳﻐﻄّﻲ اﳌﻮﻛﱢﻞ ّ‬
‫»ﻫﻞ ﻫﺬا ﻫﻮ ﺳﺒﺐ ﻋﺪم ﻗﺘﺎﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫ﻋ� ﺗﺘﺤ ّﺪث ﻋﻨﻪ‪،‬‬ ‫ﻗﺖ إﻟﻴﻪ‪» .‬ﻟﻴﺴﺖ ﻟﺪﻳﻚ ﻓﻜﺮة ّ‬ ‫ّﻔﺖ ﺛﺎﻧﻴﺔ وﺣ ّﺪ ُ‬
‫ﺗﻮﻗ ُ‬
‫ﻳﺎ ﻣﻴﻐﻴﻞ‪ .‬أﻧﺎ أﺑﺬل أﻗﴡ ﻣﺎ ﰲ وﺳﻌﻲ ﻣﻦ ﺟﻬﺪ ﺑﺎﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺑ� ﻳﺪي‪.‬‬
‫وأﻧﺘﻢ أﻳﻬﺎ اﻟﺮﺟﺎل واﻗﻌﻮن ﰲ ﺷﺒﺎك ﻓﻜﺮة ﺧﺎﻃﺌﺔ وﺗﻈ ّﻨﻮن أﻧّﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ‬
‫إﺧﺮاج أﺧﻴﻚ ﻋﱪ ﻣﻨﻔﺬ ﻏﺎﻣﺾ وﻛﺒ� ﰲ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﻓﻴﺨﺮج ﻣﻦ ﻫﻨﺎك ﺣ ّﺮا ً‪.‬‬
‫اﺣﺰر ﻣﺎذا؟ ﻟﻦ ﻳﺤﺪث ﻳﺎ ﻣﻴﻐﻴﻞ‪ .‬ﻗﻞ ذﻟﻚ ﻷﺧﻴﻚ اﻟﻌﻨﻴﺪ«‪.‬‬
‫»ﻧﺤﺘﺎج إﱃ ﻋﴩة آﻻف‪ ،‬ﻳﺎ رو ّد‪ .‬واﻵن«‪.‬‬
‫»أﻣﺮ ﺳﻴﺊ ﺟﺪا ً‪ .‬ﻻ أﻣﻠﻜﻬﺎ«‪.‬‬
‫»ﻧﺮﻳﺪ ﻣﺤﺎﻣﻴﺎً ﺟﺪﻳﺪا ً«‪.‬‬
‫»ﻣﺘﺄﺧﺮ ﺟﺪا ً«‪.‬‬

‫‪.24‬‬
‫ﻗﺎﺑﻠﺖ ﻧﻴﺖ ﺳﺒﻮرﻳﻮ‬ ‫ُ‬ ‫دي اﺧﺘﺼﺎر دوﻧﺎﺗﺲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﻟﻴﻠﺔ أﺧﺮى ﻣﻦ اﻷرق‪،‬‬
‫ﰲ ﻣﺨﺒﺰ ﻗﺮب اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ .‬ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻔﻄﻮر‪ ،‬ﺗﻨﺎول ﻫﻮ ﻓﻄ�ﺗ� ﻣﺰ ّﺟﺠﺘ�‬
‫ﺑﺎﻟﻌﺴﻞ وﻣﻤﻠﻮءﺗ� ﺑﺎﻟﻬﻼم‪ ،‬وﻗﻬﻮة ﺳﻮداء‪ .‬أ ّﻣﺎ أﻧﺎ ﻓﻠﻢ أﻛﻦ ﺟﺎﺋﻌﺎً‪ ،‬ﻟﺬا‬
‫ﴍﺑﺖ اﻟﻘﻬﻮة ﻓﺤﺴﺐ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻦ اﻟﻠﻐﻮ‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪» :‬اﻧﻈﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﻳﺎ ﻧﻴﺖ‪ ،‬أﻧﺎ ﻣﺸﻐﻮل ﺟ ّﺪا ً ﻫﺬه اﻷﻳﺎم‪ .‬ﻣﺎذا ﻟﺪﻳﻚ؟«‪.‬‬
‫»اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‪ ،‬ﻫﻬﻪ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»ﺳﻤﻌﺖ ﺑﺄﻧّﻚ ﰲ ﻣﺄزق«‪.‬‬
‫ُ‬
‫»اﻷﻣﺮ ﻗﺒﻴﺢ ﺟ ّﺪا ً ﻫﻨﺎك‪ .‬أﻧﺖ اﺗ ّﺼﻠﺖ‪ .‬ﻣﺎ اﻷﻣﺮ؟«‪.‬‬
‫»ﻟﻴﺲ ﺑﺎﻟﴚء اﻟﻜﺜ�‪ .‬ﻃُﻠﺐ ﻣﻨﻲ أن أﻧﻘﻞ ﻟﻚ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﻠ�ت اﻟﻄ ّﻴﺒﺔ‬
‫ﻣﻦ روي ﻛﻴﻤﺐ وﻋﺎﺋﻠﺔ‪ .‬ﻧﻘﻠﻮا اﻟﻔﺘﺎة إﱃ ﻣﺮﻛﺰ ﺗﺄﻫﻴﻞ ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ .‬وﻫﻲ‬

‫ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺳﻴﺌﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﰲ ﻣﺄﻣﻦ وﻣﻊ ﻋﺎﺋﻠﺘﻬﺎ‪ .‬أﻋﻨﻲ‪،‬‬
‫اﻧﻈﺮ ﻳﺎ رو ّد‪ ،‬ﻇ ّﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس أﻧّﻬﺎ ﻛﺎﻧﺖ ﻣ ّﻴﺘﺔ‪ .‬واﻵن ﻫﺎ ﻫﻢ اﺳﺘﻌﺎدوﻫﺎ‪.‬‬
‫رﻤﺑﺎ ﻛﺎن‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﻄﻴﻌﻮن ﻣﻦ أﺟﻞ ﺷﻔﺎﺋﻬﺎ وﺳﻌﺎدﺗﻬﺎ‪ّ .‬‬ ‫وﻫﻢ ﺳﻴﻔﻌﻠﻮن ّ‬
‫ﺗﺘﺠﲆ وﺗﺘﻜﺸّ ﻒ‬
‫ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻣﺎ ﻳﻘﻮد إﱃ اﻟﻄﻔﻞ‪ .‬وﻫﺬه اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻻ ﺗﺰال ﻓﺼﻮﻟﻬﺎ ّ‬
‫ﰲ ﺟﻤﻴﻊ أﻧﺤﺎء اﻟﺒﻼد‪ .‬ﺟﺮت اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻮﻗﻴﻔﺎت ﻟﻴﻠﺔ أﻣﺲ‪ ،‬أوﻗﻒ‬
‫اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﻴﺎت‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ رأس ﺧﻴﻂ ﻳﻘﻮد إﱃ ﻣﺴﺄﻟﺔ ﺑﻴﻊ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ اﻟﺮﺿﻴﻊ وﻫﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﻳﺴﻌﻮن ﺧﻠﻔﻪ«‪.‬‬
‫وأﺧﺬت رﺷﻔﺔ ﻗﻬﻮة‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻫﺬا ﺟ ّﻴﺪ«‪.‬‬
‫ُ‬ ‫أوﻣﺄت ﺑﺮأﳼ‪،‬‬
‫»ﻧﻌﻢ ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ .‬وروي ﻛﻴﻤﺐ ﻳﺮﻳﺪك أن ﺗﻌﺮف أﻧّﻪ ﻫﻮ واﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ‬‫ﺷﺎﻛﺮون ﻟﻚ ﺟ ّﺪا ً ﻋﲆ اﳌﺴﺎﻋﺪة ﰲ اﺳﺘﻌﺎدة اﻟﻔﺘﺎة وﻳﺠﻌﻞ ّ‬
‫ﻳﺤﺪث«‪.‬‬
‫»اﺧﺘﻄﻒ اﺑﻨﻲ«‪.‬‬
‫َ‬
‫»ﻫ ّﻴﺎ ﻳﺎ رو ّد«‪.‬‬
‫»ﻛﺎﻧﺖ اﺑﻨﺘﻪ ﻣﺨﺘﻄﻔﺔ‪ ،‬ﻟﺬا ﻻ ﺑ ّﺪ وأﻧّﻪ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ ﻫﻮ ذﻟﻚ اﻟﺸﻌﻮر‪.‬‬
‫أوﻗﻔﺖ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎت ﻣﻜﺘﺐ‬ ‫ُ‬ ‫أﻧﺎ ﻻ أﻫﺘﻢّ ﻤﺑﻘﺪار اﻣﺘﻨﺎﻧﻪ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺤﻈﻮظ ﻷﻧّﻨﻲ‬
‫اﻟﺘﺤﻘﻴﻘﺎت اﻟﻔﻴﺪراﱄ وإﻻ ﻟﻜﺎن ﻗﺎﺑﻌﺎً ﰲ اﻟﺴﺠﻦ اﻵن«‪.‬‬
‫اﻧﺲ اﻷﻣﺮ‪ .‬اﻧﺘﻬﺖ اﳌﺴﺄﻟﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺳﻌﻴﺪة‪ ،‬واﻟﻔﻀﻞ ﰲ‬ ‫»ﻫ ّﻴﺎ ﻳﺎ رو ّد‪َ .‬‬
‫ذﻟﻚ ﻟﻚ«‪.‬‬
‫أﺳﺘﺤﻖ ﺷﻴﺌﺎً‪ ،‬وﻻ أرﻳﺪ أي ﺛﻨﺎء ﻣﻨﻪ‪.‬‬
‫ّ‬ ‫»ﻻ‬
‫»ﺳﺄﻓﻌﻞ‪ .‬ﺣﺼﻠﻮا ﻋﲆ دﻟﻴﻞ ﻳﻘﻮد إﱃ ﺳﻮاﻧﺠ�‪ .‬ﻟﻴﻠﺔ أﻣﺲ‪ ،‬إﺧﺒﺎر ﻣﻦ‬
‫ﻋﺎﻣﻞ ﺣﺎﻧﺔ ﰲ راﺳ�‪ ،‬وﻳﺴﻜﻮﻧﺴﻦ«‪.‬‬
‫»ﻋﻈﻴﻢ‪ .‬ﻫﻞ ﺳﻨﻠﺘﻘﻲ ﺧﻼل أﺳﺒﻮع أو ﻧﺤﻮه وﻧﺤﺘﴘ اﻟﴩاب؟ أﻧﺎ‬
‫ﻣﺸﻐﻮل اﻵن«‪.‬‬

‫‪.25‬‬
‫اﺟﺘﻤﻌﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ وﻛﻠﻴﻒ ﰲ اﳌﺪﺧﻞ ﻗﺒﻞ أن ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ‬

‫ﺻﺒﺎح اﻟﺠﻤﻌﺔ‪ .‬وﰲ ﻫﺬه اﳌﺮﺣﻠﺔ ﺗﺘﻤﺜّﻞ ﻣﻬ ّﻤﺔ ﻛﻠﻴﻒ ﰲ أن ﻳﺠﻠﺲ ﰲ‬
‫أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑ� اﳌﺸﺎﻫﺪﻳﻦ وﻳﺮاﻗﺐ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ردّة ﻓﻌﻠﻪ ﻳﻮم أﻣﺲ ﻢﻟ‬
‫ﺗﻜﻦ ﻣﻔﺎﺟﺌﺔ‪ :‬ﻟ ﻳُﺒﺪ اﳌﺤﻠّﻔﻮن أي ﺗﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ ﺗﺎدﻳﻮ وﻫﻢ ﻗﺪ اﺳﺘﻘ ّﺮوا‬
‫اﻧﻔﻚ ﻳﻘﻮل اﺳ َﻊ ﰲ ﺻﻔﻘﺔ اﻻﻟﺘ�س إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻻ ﺗﺰال‬ ‫ﻋﲆ رأﻳﻬﻢ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻣﺎ ّ‬
‫ﻣﻄﺮوﺣﺔ‪ .‬ﻓﺤ ّﺪﺛﺘﻪ ﻋﻦ ﻣﺤﺎدﺛﺘﻲ ﻣﻊ ﻣﻴﻐﻴﻞ ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ .‬ر ّد ﻛﻠﻴﻒ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬إذا أﻣﻜﻨﻚ أن ﺗﺮﺷﻮ واﺣﺪا ً‪ ،‬ﻓﻤﻦ اﻷﻓﻀﻞ أن ﺗﻔﻌﻞ ذﻟﻚ‬
‫ﺑﴪﻋﺔ«‪.‬‬
‫أﺳﱰﻗﺖ ﻧﻈﺮة ﴎﻳﻌﺔ إﱃ إﺳﺘﻴﺒﺎن‬
‫ُ‬ ‫وﺧﻼل دﺧﻮل ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪،‬‬
‫ﻄﺖ ﻹﻟﻘﺎء ﻧﻈﺮة ﺧﺎﻃﻔﺔ ﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻛ� أﻓﻌﻞ ﻋﺎدة أﺛﻨﺎء‬ ‫ﺳﻮارﻳﺰ‪ .‬وﻗﺪ ﺧﻄّ ُ‬
‫اﳌﺤﺎﻛ�ت‪ .‬ﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬ﺣ ّﺪق ﻫﻮ إ ّﱄ ﻛ� ﻟﻮ ﻛﺎن ﻳﺘﻮﻗّﻊ ﻣﻨّﻲ أن أﺳﻠّﻤﻪ‬
‫ﻣﻐﻠّﻔﺎً‪ .‬ﻳﺎ ﻟﻪ ﻣﻦ ﺷﺨﺺ ﻏﺒـﻲ‪ .‬ﻫﻨﺎك ﺑﻌﺾ ّ‬
‫اﻟﺸﻚ‪ ،‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﰲ أ ّن ﺷﺨﺼﺎً‬

‫اﻟﺸﻚ أﻳﻀﺎً ﰲ أﻧّﻪ ﺷﺨﺺ ﻻ �ﻜﻦ أن‬ ‫ﻣﺎ اﺗ ّﺼﻞ ﺑﻪ‪ .‬وﻫﻨﺎك اﻟﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ّ‬
‫ﺆﻤﺗﻦ‪ .‬ﻫﻞ ﻳَﻌ ّﺪ ﻣﺎﻟﻪ؟‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ ﺻﺒﺎح اﻟﺨ� ور ّﺣﺒﺖ ﺑﺎﻟﺠﻤﻴﻊ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ ﰲ‬
‫أي‬
‫ﻗﺎﻋﺔ ﻣﺤﻜﻤﺘﻬﺎ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎﻣﺖ ﺑﺎﻟﺮوﺗ� اﳌﻌﺘﺎد ﺑﺴﺆال اﳌﺤﻠّﻔ� ﺣﻮل ّ‬
‫أﻟﻘﻴﺖ ﻧﻈﺮة‬
‫ُ‬ ‫اﺗ ّﺼﺎل ﻏ� ﻣﴩوع ﻣﻊ اﻷﴍار اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺘﻤ ّﻨﻮن ﺗﻐﻴ� ﻗﻨﺎﻋﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬
‫ﺧﺎﻃﻔﺔ أﺧﺮى ﻋﲆ ﺳﻮارﻳﺰ ﰲ اﻟﺨﻠﻒ‪ .‬ﻛﺎن ﻳﺤ ّﺪق إ ّﱄ‪ .‬وﻛﻨﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ‬
‫أن اﻵﺧﺮﻳﻦ ﻗﺪ ﻻﺣﻈﻮا ذﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻗﻒ اﻟﺴ ّﻴﺪ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ وأﻋﻠﻦ‪» :‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬اﻧﺘﻬﻴﻨﺎ ﻣﻦ اﺳﺘﺪﻋﺎء‬
‫ﺷﻬﻮد اﻹﺛﺒﺎت‪ّ .‬ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻨﺎ ﺷﻬﻮد إﺿﺎﻓﻴﻮن ﻟﻠﻨﻘﺾ‪ ،‬وﻟﻜ ّﻨﻨﺎ ﺳﻨﺘﻮﻗّﻒ‬
‫اﻵن«‪.‬‬
‫ﻟ ﻳﻜﻦ ذﻟﻚ أﻣﺮا ً ﻣﻔﺎﺟﺌﺎً ﻷن ﻣﺎﻛﺲ ﻛﺎن ﻗﺪ ﻧ ّﺒﻬﻨﻲ إﻟﻴﻪ‪ .‬وﻫﻮ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﺎﺟﻪ‪ .‬ذﻟﻚ أن اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﴍح‬ ‫اﺳﺘﺪﻋﻰ ﺷﺎﻫﺪﻳﻦ ﻓﻘﻂ ﻷن ذﻟﻚ ّ‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ ،‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻣﺎﻛﺲ ﺣﻜﻴ�ً ﺣ� ﺗﺮﻛﻪ ﻳﴩح ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺣ ّﺪد‬ ‫ّ‬
‫ﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺳﺒﺐ اﻟﻮﻓﺎة ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ وﻓﻀﺢ اﳌﻌﺘﺪي ﻤﺗﺎﻣﺎً‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﻟﻴﻬﻢ ﺟﻤﻴﻌﺎً ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء‬
‫ُ‬ ‫ﴎت ﻧﺤﻮ ﻣﺠﻠﺲ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬ ‫ُ‬
‫وﺑﺪأت ﺑﴪد اﻟﻮﻗﺎﺋﻊ اﻟﻮاﺿﺤﺔ‪ .‬ﻗﺘﻞ ﻣﻮﻛّﲇ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ .‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻮارﻳﺰ‪،‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﺗﻌ ّﻤﺪ‪ ،‬أو ﺗﺨﻄﻴﻂ‪ .‬ﴐﺑﻪ اﺛﻨﺘ� وﻋﴩﻳﻦ ﻣ ّﺮة‪ .‬وﺗﺎدﻳﻮ ﻻ ﻳﺘﺬﻛّﺮ‬
‫ذﻟﻚ‪ .‬وﺧﻼل اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻋﴩ أو ﻧﺤﻮﻫﺎ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ ﻣﻬﺎﺟﻤﺘﻪ‬
‫ﻟﺸﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬ﺗﻠﻘﻰ ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت ﻣﻦ اﻟﴬب ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ واﻟﺮأس ﻣﺎ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﻪ ﺳﺒﻊ ﺛﻼﺛﻮن ﻣ ّﺮة ﻋﲆ ﻳﺪ ﻛﺮاش‪ ،‬اﳌﻌﺮوف أﻳﻀﺎً ﺑﺎﺳﻢ ﺑﻮ ﻓﺮاﱄ‪.‬‬
‫ﺳﺒﻊ وﺛﻼﺛﻮن ﻣ ّﺮة‪ .‬ﻫﻮ ﻢﻟ ﻳﺴﻘﻂ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ اﻫﺘ ّﺰ ﻋﻘﻠﻴﺎً‪ .‬وﻫﻮ ﻻ ﻳﺘﺬﻛّﺮ ﺳﻮى‬
‫ﻣ� ﺣﺪث ﺑﻌﺪ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳ ّﺪد ﻛﺮاش رﻛﺒﺔ إﱃ ﻓﻜّﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻠﻴﻞ ّ‬
‫وﻧﺤﻦ ﺳﻨﻌﺮض ﻋﻠﻴﻜﻢ‪ ،‬اﻟﺴﺎدة ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬وﺳﻨ ُﻌ ّﺪ‬
‫ﻟﴬﺑﺎت اﻟﺴﺒﻊ واﻟﺜﻼﺛ� ﻋﲆ اﻟﺮأس‪ ،‬وﺳﻨﺜﺒﺖ ﻟﻜﻢ أنّ ﺗﺎدﻳﻮ ﻢﻟ ﻳﻌﺮف ﻣﺎ‬
‫ﻳﻔﻌﻠﻪ ﺣ� ﻫﺎﺟﻢ اﻟﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫ﻣ� �ﻜﻨﻨﻲ ﻗﻮﻟﻪ‪.‬‬‫اﺧﺘﴫت ﻣﺮاﻓﻌﺘﻲ ﻟﻌﺪم وﺟﻮد اﻟﻜﺜ� ّ‬ ‫ُ‬ ‫وﻗﺪ‬
‫اﳌﻨﺼﺔ‪.‬‬
‫وﻏﺎدرت ّ‬
‫ُ‬ ‫ﻓﺸﻜﺮﺗﻬﻢ‬
‫ﺷﺎﻫﺪي اﻷول ﻛﺎن أوﺳﻜﺎر ﻣﻮرﻳﻨﻮ‪ ،‬ﻣﺪ ّرب ﺗﺎدﻳﻮ واﻟﺮﺟﻞ اﻷول اﻟﺬي‬
‫اﻛﺘﺸﻒ ﻗﺪراﺗﻪ ﻛﻤﻼﻛﻢ ﺣ� ﻛﺎن ﰲ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ ﻋﻤﺮه‪ .‬وأوﺳﻜﺎر‬
‫ﰲ ﻣﺜﻞ ﺳﻨّﻲ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪ ،‬وﻫﻮ أﻛﱪ ﺳﻨّﺎً ﻣﻦ ﻋﺼﺎﺑﺔ ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬وﻛﺎن ﻣﻘﻴ�ً ﰲ‬
‫ﺟﻮارﻫﻢ‪ .‬وﻛﺎن آﻧﺬاك ﻳﺘﺼ ّﻴﺪ اﻷﻃﻔﺎل ﻣﻦ ذوي اﻷﺻﻮل اﻹﺳﺒﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﺻﺎﻟﺔ‬
‫ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ وﻳﻌﺮض ﻋﲆ اﳌﻮﻫﻮﺑ� ﻣﻨﻬﻢ ﻓﺮﺻﺔ اﻟﺘﺪرﻳﺐ‪ .‬وﺣﺪث أﻳﻀﺎً أﻧّﻪ‬
‫ﺳﺠﻞ ﻧﻈﻴﻒ‪ ،‬وﺗﻠﻚ ﻣﺰﻳﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ اﻟﺸﻬﻮد إﱃ‬ ‫ﺻﺎﺣﺐ ّ‬
‫اﳌﻨﺼﺔ‪ .‬ﺎﻟﺨﻠﻔﻴﺎت اﻹﺟﺮاﻣﻴﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺳﱰﺗﺪّ ﻋﻠﻴﻚ داﻤﺋﺎً ﺑﺎﻟﺴﻮء‪ .‬وﻫﻴﺌﺎت‬ ‫ّ‬
‫اﳌﺤﻠّﻔ� ﻗﺎﺳﻴﺔ دوﻣﺎً ﻋﲆ اﳌﺠﺮﻣ� اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﻘَﺴﻢ‪.‬‬
‫وﺿﻌﺖ اﻷﺳﺎس ﻟﻸﺣﺪاث اﻟﺘﻲ أ ّدت إﱃ‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﺎﻟﺘﻌﺎون ﻣﻊ أوﺳﻜﺎر‪،‬‬
‫اﳌﻌﺮﻛﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺜﺎرة اﻹﺣﺴﺎس ﺑﺎﻟﺸﻔﻘﺔ ﻟﺪى‬
‫ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﺘﺎدﻳﻮ ﻓﺘﻰ ﻓﻘ� ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﻓﻘ�ة ﻢﻟ ﺗ ُﺘﺢ ﻟﻪ ﻓﺮﺻﺔ ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﰲ اﻟﺤﻴﺎة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺳﻮى داﺧﻞ اﻟﻘﻔﺺ‪ .‬ﺛ ّﻢ وﺻﻠﻨﺎ أﺧ�ا ً إﱃ اﳌﻌﺮﻛﺔ‬
‫ﻓﺨﻔﺘﺖ اﻷﺿﻮاء ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ ﺗﻠﻚ ﻫﻲ اﳌﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻛﻨﺖ أراﻗﺐ‬ ‫ﻧﺸﺎﻫﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﳌﺒﺎراة ﻣﻦ دون ﺗﻮﻗّﻒ‪ .‬وﰲ اﻟﺠ ّﻮ ﺷﺒﻪ اﳌﻈﻠﻢ ُ‬
‫اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ اﻟﻨﺴﻮة ﻣﻦ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﻣﻨﻄﻔﺌﺎت ﺑﺴﺒﺐ وﺣﺸﻴﺔ ﺗﻠﻚ‬
‫اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﺮﺟﺎل ﻓﻜﺎﻧﻮا ﻣﻨﻬﻤﻜ� ﻛﻠ ّﻴﺎً‪ .‬وﺧﻼل اﻹﻋﺎدة‪ ،‬أوﻗﻔﻨﺎ اﻟﴩﻳﻂ‬
‫ﻛﻠّ� ﺗﻠﻘﻰ ﺗﺎدﻳﻮ ﴐﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ‪ .‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻛﺎﻧﺖ أﻏﻠﺐ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻟﴬﺑﺎت ﻃﻔﻴﻔﺔ اﻟﴬر وﻢﻟ ﻳﺤﺮز ﻛﺮاش ﻣﻨﻬﺎ ﺳﻮى ﻧﻘﺎط ﺑﺴﻴﻄﺔ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﱃ اﳌﺤﻠّﻔ� اﻟﺬﻳﻦ ﻻ ﻳﻌﺮﻓﻮن اﻟﻜﺜ�‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻠﻜﻤﺔ ﻋﲆ اﻟﻮﺟﻪ‪،‬‬
‫ﺧﺼﻮﺻﺎً ﺗﻠﻚ اﳌﻀ ّﺨﻤﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻠﻨﺎ أوﺳﻜﺎر وأﻧﺎ‪ ،‬ﺗﺼﺒﺢ ﴐﺑﺔ ﻗﺎﺗﻠﺔ ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً‪.‬‬
‫ﻋﺪدت اﻟﴬﺑﺎت‪ .‬وﺣ� ﺗ ُﻌﺮض ﺗﻠﻚ اﻟﴬﺑﺎت‬ ‫ُ‬ ‫وﺑﺒﻂء‪ ،‬وﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻬﺠﻲ‪،‬‬
‫ﰲ ﻣﺜﻞ ذﻟﻚ اﻷﺳﻠﻮب اﳌﺒﺎﻟﻎ ﻓﻴﻪ‪� ،‬ﻜﻦ ﻟﻠﻤﺮء ﺣﻴﻨﻬﺎ أن ﻳﺘﺴﺎءل ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ‬
‫‪1:20‬‬ ‫ﻛﻴﻒ اﺳﺘﻄﺎع ﺗﺎدﻳﻮ إذا ً اﻟﺒﻘﺎء واﻗﻔﺎً ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ .‬وﺧﻼل اﳌ ّﺪة‬
‫اﳌﺘﺒﻘﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬اﺳﺘﻄﺎع ﻛﺮاش ﺳﺤﺐ رأس ﺗﺎدﻳﻮ إﱃ اﻷﺳﻔﻞ‬
‫ﴍﻳﺮة ﻣﻦ دون ّ‬
‫ﺷﻚ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎد‬ ‫وﴐﺑﻪ ﺑﺮﻛﺒﺘﻪ اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ .‬وﻫﻲ ﴐﺑﺔ ّ‬
‫أزﻋﺠﺖ ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺟﻌﻠﻨﺎﻫﺎ‪ ،‬أوﺳﻜﺎر وأﻧﺎ‪ ،‬ﺗﺒﺪو وﻛﺄﻧّﻬﺎ ﺳ ّﺒﺒﺖ ﴐرا ً‬
‫اﻤﺋﺎً ﰲ اﻟﺪﻣﺎغ‪.‬‬
‫أوﻗﻔﺖ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺑﻌﺪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ ،‬وﺧﻼل اﻷﺳﺌﻠﺔ واﻷﺟﻮﺑﺔ‬ ‫ُ‬
‫اﻧﺘﺰﻋﺖ ﻣﻦ أوﺳﻜﺎر اﻧﻄﺒﺎﻋﺎﺗﻪ ﺣﻮل ﺗﺎدﻳﻮ ﺑ�‬
‫ُ‬ ‫اﳌﺘﺪ ﱠرب ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ‪،‬‬
‫اﻟﺠﻮﻻت‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻋﻴﻨﺎ اﻟﻔﺘﻰ زاﺋﻐﺘﺎن‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺎدرا ً ﻋﲆ أن ﻳﺸﺨﺮ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻻ‬
‫أن ﻳﺘﻜﻠّﻢ‪ .‬وﻛﺎن ﻋﺎﺟﺰا ً ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﻟﻸﺳﺌﻠﺔ اﳌﻮ ّﺟﻬﺔ إﻟﻴﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ وأوﺳﻜﺎر‪ .‬وﻫﻮ‪ ،‬أي أوﺳﻜﺎر‪ ،‬ﻓﻜّﺮ ﺑﺎﻟﺘﻠﻮﻳﺢ ﻟﻠﺤﻜﻢ ﻃﺎﻟﺒﺎً إﻳﻘﺎف‬
‫اﳌﺒﺎراة‪.‬‬
‫اﳌﻨﺼﺔ ﻟﺘﺄﻛﻴﺪ ﺗﻠﻚ اﻷﻛﺎذﻳﺐ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ُﻣﺪان‬
‫وﻛﻨﺖ ﺳﺄﺿﻊ ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ ﻋﲆ ّ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺠﻨﺎﻳﺘ� وﺳﻴﺬﻟّﻪ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﻮﺟﻮدا ً أﻳﻀﺎً ﰲ‬
‫ﻣﺎ ﻢﻟ ﻳُﻘﻞ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﺸﻬﺎدة ﻫﻮ ﺣﻘﻴﻘﺔ إﻧّﻨﻲ ُ‬
‫وﻛﻨﺖ ﺣﻴﻨﻬﺎ ﻣﺮﺗﺪﻳﺎً ﺳﱰة »ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت« اﻟﺼﻔﺮاء اﻟ ّﱪاﻗﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻻً‬‫اﻟﺰاوﻳﺔ‪ُ .‬‬
‫ﺤﺖ ذﻟﻚ إﱃ ﻣﺎﻛﺲ وإﱃ »ﺳ�ي‬ ‫وﺿ ُ‬ ‫ﺗﺜﻴﻞ دور اﳌﺸﺎرك ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ‪ّ .‬‬
‫ﺑﺒﻂء« ﻛّﺪتُ ﻟﻬ� أﻧّﻨﻲ ﻢﻟ أرَ وﻢﻟ أﺳﻤﻊ ﺷﻴﺌﺎً ذو أﻫﻤﻴﺔ ﺣﺎﺳﻤﺔ‪ُ .‬‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻣﺠ ّﺮد ﻣﺸﺎﻫﺪ؛ ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻻ �ﻜﻦ أن أﻋﺘﱪ ﺷﺎﻫﺪا ً‪ .‬ﻣﺎﻛﺲ و»ﺳ�ي ﺑﺒﻂء«‬
‫ﻳﻌﺮﻓﺎن أﻧّﻨﻲ أداﻓﻊ ﻋﻦ اﳌﺘّﻬﻢ ﺑﺪاﻓﻊ اﳌﺤ ّﺒﺔ وﻟﻴﺲ اﳌﺎل‪.‬‬
‫ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ وﻋﺪدﻧﺎ اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﴬﺑﺎت ﻋﲆ رأس ﺗﺎدﻳﻮ‪.‬‬
‫وﺷﻬﺪ أوﺳﻜﺎر أﻳﻀﺎً أﻧّﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﺖ اﳌﺒﺎراة ﻛﺎن ﺗﺎدﻳﻮ ﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻪ ﻻ ﺗﺰال‬
‫ﻇﻞ واﻗﻔﺎً ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ .‬وﺑﻌﺪ‬ ‫أﻣﺎﻣﻪ ﺟﻮﻟﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﻛﺎن ﺑﺎﻟﻜﺎد واﻋﻴﺎً‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ّ‬
‫وﺳﺤﺐ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ وآﺧﺮﻳﻦ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺜﻞ ﺣﻴﻮان‬ ‫أن ﻫﺎﺟﻢ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ُ‬
‫ﻫﺎﺋﺞ‪ ،‬ﻏ� ﻣﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﻜﺎﻧﻪ وﻣﻦ ﺳﺒﺐ ﻛﺒﺤﻪ‪ .‬وﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛ� دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ‬
‫ذﻟﻚ‪ ،‬وﺑﻴﻨ� ﻛﺎن ﻳُﺒ ّﺪل ﺛﻴﺎﺑﻪ ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﳌﻼﺑﺲ واﻟﴩﻃﺔ ﺗﺮاﻗﺐ وﺗﻨﺘﻈﺮ‪،‬‬
‫ﺑﺪأ ﻳﺼﺤﻮ وﻳﺪرك ﻣﺎ ﺣﺪث‪ .‬أراد أن ﻳﻌﺮف ﺳﺒﺐ وﺟﻮد اﻟﴩﻃﺔ ﻫﻨﺎك‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ ﺳﺄل ﻋ ّﻤﻦ رﺑﺢ اﳌﺒﺎراة‪.‬‬
‫اﻟﺸﻚ‪ .‬وﻋﲆ‬‫ﺎﻹﺟ�ل‪ ،‬ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻨﺎه ﺳﻴﺌﺎً ﻣﻦ ﺣﻴﺚ زرع ﺑﻌﺾ ّ‬
‫ﺗﺒ�‬‫أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬وﺣﺘﻰ ﻋﻨﺪ اﳌﺸﺎﻫﺪة اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺠﻮﻻت اﻟﺜﻼث‪ ،‬ﻓﺈن اﳌﺒﺎراة ﱢ‬
‫ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ أﻧّﻬ� ﻛﺎﻧﺎ ﻣﺘﻌﺎدﻟ�‪ .‬وﻗﺪ أﺣﺪثَ ﺗﺎدﻳﻮ ﰲ ﺧﺼﻤﻪ اﻟﻘﺪر‬
‫ﻧﻔﺴﻪ ﻣﻦ اﻟﴬر اﻟﺬي ﺗﻠﻘّﺎه‪.‬‬
‫ﻘﺪ ﻤﺗﺴﻚ أوﺳﻜﺎر‬
‫ّ‬ ‫ﺸﻞ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻤﺗﺎﻣﺎً أﺛﻨﺎء اﺳﺘﺠﻮاﺑﻪ ﻟﻠﺸﺎﻫﺪ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺤﻘﺎﺋﻖ اﻟﺘﻲ أوردﻫﺎ‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻛﺎن ﻫﻨﺎك‪ ،‬ﰲ اﻟﺰاوﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺘﻜﻠّﻢ ﻣﻊ ﻣﻘﺎﺗﻠﻪ‪ ،‬وإذا‬

‫ﻗﺎل أن اﻟﻔﺘﻰ ﺗﻠﻘﻰ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﴬﺑﺎت ﻋﲆ اﻟﺮأس‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺣﺪث ذﻟﻚ‪ .‬ﻟ‬
‫ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﺎﻛﺲ إﺛﺒﺎت ﻋﻜﺲ ذﻟﻚ‪.‬‬
‫اﺳﺘﺪﻋﻴﺖ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺧﺒ�ﻧﺎ‪ ،‬اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺎﺳﻠ�ن‪ ،‬اﻟﻄﺒﻴﺐ اﻟﻨﻔﺴﺎ�‬
‫ُ‬
‫اﳌﺘﻘﺎﻋﺪ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻞ اﻵن ﻛﺸﺎﻫﺪ ﻣﺤﱰف‪ .‬وﻛﺎن ﻳﺮﺗﺪي ﺑﺪﻟﺔ ﺳﻮداء‪،‬‬
‫وﻗﻤﻴﺼﺎً أﺑﻴﺾ ﻧﺎﺻﻌﺎً‪ ،‬ﻣﻊ رﺑﻄﺔ ﻋﻨﻖ ﺣﻤﺮاء ﺻﻐ�ة‪ ،‬وﻳﻀﻊ ﻋﲆ ﻋﻴﻨﻴﻪ‬
‫ﻧﻈﺎرة ذات إﻃﺎر ﺑﺎرز ﻛﻘﺮﻧ�‪ ،‬وﻳﺒﺪو أﻧﻴﻘﺎً ﺟﺪا ً ﺑﺸﻌﺮه اﻟﺮﻣﺎدي اﻟﻄﻮﻳﻞ‪.‬‬
‫ﻗﺪﺗ ُﻪ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺒﻂء ﺣﻮل ﻣﺆﻫﻼﺗﻪ وﻗ ّﺪﻣﺘﻪ ﻛﺨﺒ� ﰲ ﺣﻘﻞ ّ‬
‫ﻃﺐ‬
‫اﻷﻣﺮاض اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ اﻟﻌﺪﱄ‪ .‬ﻢﻟ ﺗﻜﻦ ﻟﺪى ﻣﺎﻛﺲ أي اﻋﱰاﺿﺎت‪.‬‬
‫اﳌﺘﺨﺼﺼ�‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺎﺳﻠ�ن أن ﻳﴩح‪ ،‬ﺑﻌﺒﺎرات ﻟﻐ�‬ ‫ُ‬ ‫ﺛ ّﻢ‬
‫اﳌﻔﻬﻮم اﻟﻘﺎﻧﻮ� ﻟﻠﺠﻨﻮن اﻹرادي‪ ،‬وﻫﻮ ﻣﻌﻴﺎر ﻣﻌﺘﻤﺪ ﰲ وﻻﻳﺘﻨﺎ ﻣﻨﺬ ﻋﻘﺪ‬
‫ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬ﻓﺎﺑﺘﺴﻢ ﱄ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻧﻈﺮ إﱃ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻛ� ﻳﻔﻌﻞ أﺳﺘﺎذ ﻛﺒ�‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺘﻊ ﺑﺎﻟﺪردﺷﺔ ﻣﻊ ﻃﻼﺑﻪ اﻷﻋ ّﺰاء‪ .‬ﻗﺎل‪» :‬اﻟﺠﻨﻮن اﻹرادي ﻳﻌﻨﻲ ّ‬
‫ﺑﻜﻞ‬
‫ﺑﺴﺎﻃﺔ أ ّن ﻳﻘﻮم ﺷﺨﺺ ﺳﻠﻴﻢ ﻋﻘﻠﻴﺎً ﺑﺎرﺗﻜﺎب ﻋﻤﻞ ﺧﺎﻃﺊ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﺮف ﰲ‬
‫ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ أﻧّﻪ ﻣﺨﻄﺊ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ ﻳﻌﺎ� ﻣﻦ اﺧﺘﻼل ﺷﺪﻳﺪ ﰲ‬
‫ﻣ� ﻳﻔﻌﻞ‪ .‬ﻳﻌﺮف أ ّن‬‫ﺗﻮازﻧﻪ اﻟﻌﻘﲇ‪ ،‬أو ﻣﺸ ّﻮش‪ ،‬وﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﻨﻊ ﻧﻔﺴﻪ ّ‬
‫ﻣﺎ ﻳﻔﻌﻠﻪ ﺧﻄﺄ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻳﺮﺗﻜﺐ‬
‫اﻟﺠﺮ�ﺔ«‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪ اﳌﺒﺎراة اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﳌ ّﺮات‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺷﺎﻫﺪ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﺬي‬
‫ﺗﲆ اﳌﺒﺎراة‪ .‬وﻗﴣ أﻳﻀﺎً ﺑﻀﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻊ ﺗﺎدﻳﻮ‪ .‬وﺧﻼل اﺟﺘ�ﻋﻬ� اﻷول‪،‬‬
‫أﺧﱪه ﺗﺎدﻳﻮ أﻧّﻪ ﻻ ﻳﺘﺬﻛّﺮ اﻟﻬﺠﻮم ﻋﲆ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ .‬وﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻗﺎل إﻧﻪ ﻻ‬
‫ﻣ� ﺣﺪث ﺑﻌﺪ اﻟﺠﻮﻟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‪ .‬وﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬وﺧﻼل‬ ‫ﻳﺘﺬﻛّﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎً ﺷﻴﺌﺎً ّ‬
‫ﺟﻠﺴﺔ ﺗﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺪأ ﺗﺎدﻳﻮ ﻳﺘﺬﻛّﺮ ﺑﻌﺾ اﻷﺷﻴﺎء اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ‪ .‬ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ‬
‫اﳌﺜﺎل‪ ،‬ﻗﺎل إﻧﻪ ﺗﺬﻛّﺮ ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻈﺮة اﳌﺘﻌﺠﺮﻓﺔ ﻋﲆ وﺟﻪ ﻛﺮاش ﺣ� ُرﻓﻊ‬
‫ذراﻋﻪ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ اﻻﻧﺘﺼﺎر‪ .‬وﺗﺬﻛّﺮ اﻟﺤﺸﺪ اﻟﺬي ﻛﺎن ﻳﴫخ رﻓﻀﺎً ﻟﻠﻘﺮار‪.‬‬
‫أي ﳾء ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ‬ ‫وﺗﺬﻛّﺮ أﺧﺎه ﻣﻴﻐﻴﻞ ﻳﻬﺘﻒ ﺑﴚء ﻣﺎ‪ .‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻻ ﻳﺘﺬﻛّﺮ ّ‬
‫ﻋ� ﺗﺬﻛّﺮه‪ ،‬ﻓﻘﺪ أﻋﻤﺘﻪ‬‫وﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ّ‬
‫ﺑﺎﻟﻬﺠﻮم ﻋﲆ اﻟﺤﻜﻢ‪ .‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ّ ،‬‬
‫ﺸﺎﻋﺮه وﻢﻟ ﻳﺠﺪ ﺧﻴﺎرا ً ﺳﻮى اﳌﻬﺎﺟﻤﺔ‪ .‬ﺷﻌﺮ أﻧّﻪ ُﴎق واﳌﺴﺆول اﻷﻗﺮب‬
‫ﻋﻦ ذﻟﻚ ﻛﺎن ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪.‬‬
‫ﻌﻢ‪ ،‬ﰲ رأي اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺎﺳﻠ�ن‪ ،‬ﻛﺎن ﺗﺎدﻳﻮ ﻣﺸﻮّﺷﺎً‪ ،‬ﻟﺬا ﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ‬
‫ﺿﺒﻂ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻛﺎن ﻣﺠﻨﻮﻧﺎً ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﱄ ﻏ� ﻣﺴﺆول ﻋﻦ أﻋ�ﻟﻪ‪.‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﻋﺎﻣﻞ آﺧﺮ‪ ،‬ﻏ� ﻣﻌﺘﺎد ﻤﺗﺎﻣﺎً‪ ،‬ﻳﻠﻌﺐ دوره ﰲ ﻫﺬه اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‬
‫ﻓﻴﺠﻌﻠﻬﺎ ﻓﺮﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻬﺎ‪ .‬ﻛﺎن ﺗﺎدﻳﻮ ﻣﻮﺟﻮدا ً ﰲ ﻗﻔﺺ ﺻ ّﻤﻢ ﻟﻠﻘﺘﺎل‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻗﺪ أﻣﴣ ﻟﻠﺘ ّﻮ ﺗﺴﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻫﻮ ﻳﺘﺒﺎدل اﻟﻠﻜ�ت ﻣﻊ ﻣﻘﺎﺗﻞ‬
‫آﺧﺮ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻜﺴﺐ ﻋﻴﺸﻪ ﻣﻦ ﴐب اﻟﻨﺎس‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻴﻪ‪ ،‬وﰲ ﺗﻠﻚ‬
‫ﻟﺤﻞ اﳌﺴﺄﻟﺔ ﺗﺘﻤﺜّﻞ ﺑﺘﻮﺟﻴﻪ‬‫اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺤﺎﺳﻤﺔ‪ ،‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﳌﻨﺎﺳﺒﺔ ّ‬
‫اﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻠﻜ�ت‪ .‬وﻋﻨﺪ وﺿﻊ اﳌﺴﺄﻟﺔ ﰲ ﺳﻴﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬وﰲ ﺑﻴﺌﺔ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪،‬‬
‫ﺷﻌﺮ وﻛﺄ�ّ ﺎ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﺧﻴﺎر آﺧﺮ ﺳﻮى أن ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻓﻌﻠﻪ‪.‬‬
‫اﻧﺘﻬﻴﺖ ﻣﻦ ﺗﺎﺳﻠ�ن‪ ،‬ﺗﻮﻗّﻔﻨﺎ ﻻﺳﱰاﺣﺔ اﻟﻐﺪاء‪.‬‬
‫ُ‬ ‫وﻋﻨﺪﻣﺎ‬

‫‪.26‬‬
‫ﻣﺮرت ﻋﲆ ﻗﺴﻢ اﻷﺣﻮال اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﳌﺮاﺟﻌﺔ ﻣﻠﻒ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ .‬وﻛ�‬ ‫ُ‬

‫ﻫﻮ ﻣﺘﻮﻗّﻊ‪ ،‬رﻓﺾ اﻟﻘﺎﴈ اﻟﻌﺠﻮز ﻟﻴﻒ ﻃﻠﺐ ﺟﻮدﻳﺚ ﺑﻌﻘﺪ ﺟﻠﺴﺔ ﻃﺎرﺋﺔ‪،‬‬
‫وﻧﺼﺖ أواﻣﺮه أﻳﻀﺎً ﻋﲆ‬ ‫وﺣ ّﺪد اﻟﺠﻠﺴﺔ ﺑﻌﺪ أرﺑﻌﺔ أﺳﺎﺑﻴﻊ ﻣﻦ اﻵن‪ّ .‬‬
‫أي ﺗﻐﻴ�‪ .‬ﺧﺬي ذﻟﻚ‪،‬‬ ‫وﺟﻮب اﺳﺘﻤﺮار اﻟﺰﻳﺎرة اﳌﻨﺘﻈﻤﺔ ﻣﻦ دون ّ‬
‫ﻳﺎ ﺣﺒﻴﺒﺘﻲ‪.‬‬
‫ﻗﻄﻌﻨﺎ‪ ،‬أﻧﺎ وﻛﻠﻴﻒ واﻟﺮﻓﻴﻖ‪ ،‬ﺑﻀﻊ ﻣﺮﺑﻌﺎت ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻟﻨﺼﻞ إﱃ ﻣﻄﻌﻢ‬
‫ﺑﺴﻴﻂ ﺛ ّﻢ اﺧﺘﻔﻴﻨﺎ ﰲ ﻣﻘﺼﻮرة ﻟﻨﺘﻨﺎول ﺳﻨﺪوﻳﺘﺸﺎت ﴎﻳﻌﺔ‪ .‬ﻟ ﻳﻜﻦ‬
‫ﻟﺸﻬﺎدة اﻟﺼﺒﺎح أن ﺗﻜﻮن أﻓﻀﻞ ﻣ� ﻛﺎﻧﺖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺘﺎدﻳﻮ‪ .‬وﻛ ّﻨﺎ ﻧﺤﻦ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﺎدة‪ ،‬وﻣﻦ‬ ‫اﻟﺜﻼﺛﺔ ﻣﻨﺪﻫﺸ� ﻣﻦ أداء أوﺳﻜﺎر اﳌﻤﺘﺎز ﻋﲆ ّ‬
‫ﻇﻞ‬
‫ﻗﺪرﺗﻪ ﻋﲆ اﻹﻗﻨﺎع ﺣ� أﺧﱪ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺑﺄ ّن ﺗﺎدﻳﻮ ﻛﺎن ﻣﻨﻬﺎرا ً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ّ‬
‫واﻗﻔﺎً ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ‪ .‬ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ أﻧﺼﺎر ﻫﺬه اﻟﺮﻳﺎﺿﺔ �ﻜﻨﻪ أن ﻳُﺼ ّﺪق‬
‫‪ 20‬أﻟﻒ دوﻻر‪،‬‬ ‫ذﻟﻚ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ اﻷﻣﺮ اﻧﻄﲆ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬وﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ّﻌﺖ أن ﻳﺆ ّدي اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺎﺳﻠ�ن دوره ﻋﲆ ﻧﺤﻮ ﺟﺪﻳﺮ ﺑﺎﻹﻋﺠﺎب‪ ،‬وﻗﺪ‬ ‫ﺗﻮﻗ ُ‬
‫ﻓﻌﻞ ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ ﻗﺎل ﻛﻠﻴﻒ إن اﳌﺤﻠّﻔ� ﻳﻔﻜّﺮون اﻵن‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن زُرع ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺸﻚ ﰲ أذﻫﺎﻧﻬﻢ‪ .‬وﻋﲆ أﻳﺔ ﺣﺎل‪ ،‬اﻟﱪاءة ﻣﺴﺘﺤﻴﻠﺔ‪ .‬واﺗﻔﻘﻨﺎ ﻋﲆ أن ﻫﻴﺌﺔ‬ ‫ّ‬
‫اﳌﺤﻠّﻔ� اﳌﺘﻀﺎرﺑﺔ اﻵراء ﻣﺎ زاﻟﺖ ﻓﺮﺻﺘﻨﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪة‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻓﱰة اﻟﻌﴫ‬
‫ﻃﻮﻳﻠﺔ وﻣﺮﻫﻘﺔ أﺛﻨﺎء ﻣﻄﺎردة ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻟﺨﺒ�ﻧﺎ‪.‬‬
‫وﺑﻌﺪ أن ﻋﺪﻧﺎ إﱃ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺑﺪأ ﻣﺎﻛﺲ ﺑﺎﻟﺴﺆال‪» :‬دﻛﺘﻮر ﺗﺎﺳﻠ�ن‪ ،‬ﰲ‬
‫أﻳّﺔ ﻟﺤﻈﺔ أﺻﺒﺢ اﳌﺘّﻬﻢ ﻣﺠﻨﻮﻧﺎً ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً؟«‪.‬‬
‫» ﺗﻮﺟﺪ داﻤﺋﺎً ﺑﺪاﻳﺔ وﻧﻬﺎﻳﺔ واﺿﺤﺘ�‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أ ّن اﻟﺴ ّﻴﺪ زاﺑﺎت‬
‫أﺻﺒﺢ ﻋﻨﻴﻔﺎً ﺑﺴﺒﺐ ﻗﺮار اﻟﻘﻀﺎة إﻋﻼن ﻓﻮز ﻣﻨﺎﻓﺴﻪ ﺑﺎﳌﺒﺎراة«‪.‬‬
‫»إذا ً‪ ،‬ﻗﺒﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﻛﺎن ﻣﺠﻨﻮﻧﺎً ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻌﺮﻳﻔﻚ؟«‪.‬‬
‫ﻗﻮي ﰲ أ ّن ﻳﻜﻮن اﻟﺴ ّﻴﺪ زاﺑﺎت‬ ‫»ﻟﻴﺲ ذﻟﻚ واﺿﺤﺎً‪ .‬وﻫﻨﺎك اﺣﺘ�ل ّ‬
‫ﻗﺪ أﺻﺒﺢ أﺿﻌﻒ ﻋﻘﻠﻴﺎً ﺧﻼل اﻟﺪﻗﺎﺋﻖ اﻟﻘﻠﻴﻠﺔ اﻟﺘﻲ ﺳﺒﻘﺖ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﺒﺎراة‪.‬‬
‫وﻫﺬه ﺣﺎﻟﺔ ﻏ� ﺷﺎﺋﻌﺔ ﺟﺪا ً‪ ،‬وﻣﻦ ﻏ� اﳌﻤﻜﻦ أن ﻧﻌﺮف ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ‬
‫ﻛﻴﻒ ﻛﺎن ﻳﻔﻜّﺮ ﻗﺒﻞ إﻋﻼن ﻧﺘﻴﺠﺔ اﳌﺒﺎراة‪ .‬ﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ ﺟﺪا ً أﻧّﻪ‬
‫ﴫف ﺑﴪﻋﺔ«‪.‬‬ ‫ﺗ ّ‬
‫»وﻛﻢ ﻣﻦ اﻟﻮﻗﺖ ﺑﻘﻲ ﻣﺠﻨﻮﻧﺎً ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً؟«‪.‬‬
‫»ﻻ أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻨﻲ أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺠﺰم«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺑﺤﺴﺐ ﺗﻌﺮﻳﻔﻚ‪ ،‬ﻋﻨﺪﻣﺎ اﺳﺘﺪار اﳌﺘﻬﻢ وﺳ ّﺪد ﻟﺸﻮن ﻛﻴﻨﻎ‬
‫اﻟﻠﻜﻤﺔ اﻷوﱃ‪ ،‬ﻫﻞ ﻛﺎن ذﻟﻚ ﻫﺠﻮﻣﺎً؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»وﻓﺎﻋﻠﻪ ﻋﺮﺿﺔ ﻟﻠﻌﻘﺎب ﺑﺤﺴﺐ ﻣﻌﻴﺎ ٍر ّ‬

‫ﻣﻌ�؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»وﻫﻮ ﻣﻌﺬور‪ ،‬ﰲ رأﻳﻚ‪ ،‬ﺑﺴﺒﺐ ﺗﻌﺮﻳﻔﻚ ﻟﻠﺠﻨﻮن اﻟﻘﺎﻧﻮ�؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫رأﻳﺖ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻋ ّﺪة ﻣ ّﺮات‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻮاﺿﺢ أ ّن ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‬
‫»ﺳﺒﻖ ﻟﻚ وأن َ‬
‫ﻟ ﻳﺒﺬل أي ﺟﻬﺪ ﻟﻠﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺳﻘﻂ أرﺿﺎً وﻗﺪ ﺟﻠﺲ ﻣﺴﺘﻨﺪا ً‬
‫إﱃ أﺳﻼك اﻟﻘﻔﺺ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻳﺒﺪو أن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ رؤﻳﺘﻪ ﻣﻦ ﺟﺪﻳﺪ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ‪ ،‬ﻟﻴﺲ اﻵن«‪.‬‬
‫»ذاً‪ ،‬وﺑﻌﺪ ﻟﻜﻤﺘ� ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻤﺗ ّﺪد ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ﺑﻼ ﺣﺮاك‪ ،‬ﻏ� ﻗﺎدر ﻋﲆ‬
‫ﺣ�ﻳﺔ ﻧﻔﺴﻪ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻳﺒﺪو أن اﻷﻣﺮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»ﻋﴩ ﻟﻜ�ت أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﺪأ وﺟﻬﻪ ﻳﻨﺰف وﻗﺪ ُﺳﺤﻖ ﻋﻤﻠﻴﺎً‪ .‬ﻟ ﻳﻜﻦ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ ﺣ�ﻳﺔ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﴐﺑﻪ اﳌﺘّﻬﻢ اﺛﻨﺘﻲ ﻋﴩة ﻣ ّﺮة ﺣﻮل اﻟﻌﻴﻨ�‬
‫واﻟﺠﺒﻬﺔ‪ .‬واﻵن‪ ،‬ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻳﺎ دﻛﺘﻮر‪ ،‬ﻫﻞ ﻛﺎن اﳌﺘﻬﻢ ﻻ ﻳﺰال ﻣﺠﻨﻮﻧﺎً‬
‫ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً؟«‪.‬‬
‫»ﻟ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﲆ ﻧﻔﺴﻪ؛ ﻟﺬا‪ ،‬اﻟﺠﻮاب ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ إﱃ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ وﻗﺎل‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ .‬أرﻳﺪ ﻋﺮض اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺛﺎﻧﻴﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌﺔ«‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺧﻔﺘﺖ اﻷﺿﻮاء ﻣﺠﺪدا ً‪ ،‬وﺣ ّﺪق اﻟﺠﻤﻴﻊ إﱃ اﻟﺸﺎﺷﺔ‬
‫اﻟﻜﺒ�ة‪ .‬ﻋﺮض ﻣﺎﻛﺲ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﺑﺎﻟﺤﺮﻛﺔ اﻟﺒﻄﻴﺌﺔ ﺟ ّﺪا ً‪ ،‬وأﻋﻠﻦ ﺑﺼﻮت ﻋﺎ ٍل‬
‫ﻛﻞ ﻟﻜﻤﺔ‪» :‬واﺣﺪة! اﺛﻨﺘﺎن! ﻫﺎ ﻫﻮ ﻗﺪ ﺳﻘﻂ اﻵن‪ .‬ﺛﻼث! أرﺑﻊ!‬ ‫ﻣﻊ ﺗﺴﺪﻳﺪ ّ‬
‫ﺧﻤﺲ!«‪.‬‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ّ .‬ﻤﺑﺎ ﻛﺎﻧﻮا ﻗﺪ ﺗﻌﺒﻮا ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﻢ ﻣﺎ‬
‫ُ‬
‫زاﻟﻮا ﻣﺄﺧﻮذﻳﻦ ﺑﻪ‪.‬‬
‫ﺗﻮﻗّﻒ ﻣﺎﻛﺲ ﻋﻦ اﻟﻌ ّﺪ ﻋﻨﺪ اﻟﴬﺑﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩة‪ ،‬وﺳﺄل‪» :‬واﻵن‪،‬‬
‫ﻳﺎ دﻛﺘﻮر‪ ،‬أﻧﺖ ﺗﻘﻮل ﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� إﻧﻬﻢ ﻳﻨﻈﺮون إﱃ رﺟﻞ ﻳﻌﺮف أﻧّﻪ‬
‫ﻳﺮﺗﻜﺐ ﺧﻄﺄ‪ ،‬ﻳﻨﺘﻬﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺿﺒﻂ ﻧﻔﺴﻪ ﺟﺴﺪﻳﺎً أو‬
‫ﻋﻘﻠﻴﺎً‪ .‬ﻫﻞ ذﻟﻚ ﺻﺤﻴﺢ؟«‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ ﻟﻬﺠﺔ ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺸﻜّﻜﺔ وﺳﺎﺧﺮة‪ ،‬وﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺴﻪ اﻟﺠﻨﻮن‪.‬‬ ‫ﻓ ّﻌﺎﻟﺔ‪ .‬ﻛﻨﺎ ﻧﺸﺎﻫﺪ ذﺑﺤﺎً ﻋﲆ ﻳﺪ ﻣﻘﺎﺗﻞ ﻏﺎﺿﺐ‪ .‬وﻟﻴﺲ رﺟﻼً ّ‬
‫»ذﻟﻚ ﺻﺤﻴﺢ« ﻗﺎل اﻟﺪﻛﺘﻮر ﺗﺎﺳﻠ�ن‪ ،‬وﻢﻟ ﻳﺰﺣﺰح ﻗﻴﺪ أ�ﻠﺔ‪.‬‬
‫ﺛﻼﺛﺔ ﻋﴩ‪ ،‬أرﺑﻌﺔ ﻋﴩ‪ ،‬ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ‪ ،‬ﻋ ّﺪﻫﺎ ﻣﺎﻛﺲ ﺑﺒﻂء وﺗﻮﻗّﻒ‬
‫ﻋﻨﺪ اﻟﻠﻜﻤﺔ اﻟﻌﴩﻳﻦ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺻﺎح‪» :‬واﻵن‪ ،‬ﰲ ﻫﺬه اﻟﻠﺤﻈﺔ‪ ،‬ﻳﺎ دﻛﺘﻮر‪ ،‬ﻫﻞ ﻻ‬
‫ﻳﺰال ﻣﺠﻨﻮﻧﺎً؟«‪.‬‬
‫»ﻫﻮ ﻛﺬﻟﻚ‪ ،‬ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫واﺣﺪ وﻋﴩون‪ ،‬اﺛﻨﺎن وﻋﴩون وﺗﻜ ّﻮﻣﺖ اﻷﺟﺴﺎد ﻓﻮق ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﺛ ّﻢ‬
‫ﺳﺄل ﻣﺎﻛﺲ‪» :‬واﻵن ﻣﺎذا‪ ،‬ﻳﺎ دﻛﺘﻮر‪،‬‬ ‫ﻏﻄﺲ ﻧﻮرﺑ�ﺗﻮ أﺧ�ا ً وأوﻗﻒ اﳌﺠﺰرة‪َ .‬‬

‫ﺑﻌﺪ أن ﺳﺤﺒﻮه ﺑﻌﻴﺪا ً واﻧﺘﻬﻰ اﻟﻬﺠﻮم؟ ﰲ أي ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻋﺎد اﻟﻔﺘﻰ إﱃ‬
‫ﺳﻼﻣﺘﻪ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻘﻮل«‪.‬‬
‫»ﺑﻌﺪ دﻗﻴﻘﺔ؟ ﺑﻌﺪ ﺳﺎﻋﺔ؟«‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻘﻮل«‪.‬‬
‫»ﻣﻦ اﻟﺼﻌﺐ اﻟﻘﻮل ﻷﻧﻚ ﻻ ﺗﻌﺮف‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟ وﰲ رأﻳﻚ‪ ،‬اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً ﻣﺜﻞ اﳌﻔﺘﺎح اﻟﺬي ﻳﺘﻨﺎوب ﺳﻠﺒﺎً وإﻳﺠﺎﺑﺎً‪ ،‬ﺑﺎﻷﺣﺮى ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﻼﺋﻢ ﻟﻠﻤﺘّﻬﻢ‪ ،‬أﻟﻴﺲ ﻛﺬﻟﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﻟﻴﺲ ﻫﺬا ﻣﺎ ﻗﻠﺘُﻪ«‪.‬‬
‫ﺿﻐﻂ ﻣﺎﻛﺲ ﻋﲆ ز ّر ﻓﺎﺧﺘﻔﺖ اﻟﺸﺎﺷﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﻄﻌﺖ اﻷﺿﻮاء ﻣﺠﺪدا ً‬
‫واﻟﺘﻘﻂ اﻟﺠﻤﻴﻊ أﻧﻔﺎﺳﻬﻢ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻫﻤﺲ ﻣﺎﻛﺲ ﰲ أذن أﺣﺪ ﻣﺴﺎﻋﺪﻳﻪ واﻟﺘﻘﻂ‬
‫اﳌﻨﺼﺔ‪،‬‬
‫ﻣﺬﻛّﺮة ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻤﻠﻮءة ﺑﺎﳌﻼﺣﻈﺎت‪ .‬واﺗ ّﺠﻪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ إﱃ ّ‬
‫وﺣ ّﺪق إﱃ اﻟﺸﺎﻫﺪ‪ ،‬وﺳﺄل‪» :‬ﻣﺎذا ﻟﻮ أﻧّﻪ ﴐﺑﻪ ﺛﻼﺛ� ﻣ ّﺮة‪ ،‬ﻳﺎ دﻛﺘﻮر‬
‫ﴫا ً ﻋﲆ ﺗﺸﺨﻴﺼﻪ ﻛﻤﺠﻨﻮن ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً؟«‪.‬‬ ‫ﺳﺘﻈﻞ ﻣ ّ‬
‫ّ‬ ‫ﺗﺎﺳﻠ�ن؟ ﻫﻞ‬
‫»ﺑﻨﺎء ﻋﲆ اﳌﺠﻤﻮﻋﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫ﻳﺘﻐ� ﳾء‪ .‬وﻣﺎذا ﻋﻦ‬ ‫»أوه‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤ ّﺪث ﻋﻦ اﻟﺤﻘﺎﺋﻖ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬ﻟ ّ‬
‫أرﺑﻌ� ﻣﺮة؟ أرﺑﻌﻮن ﴐﺑﺔ ﻋﲆ رأس رﺟﻞ ﻓﺎﻗﺪ ﻟﻮﻋﻴﻪ ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫ﺳﻴﻈﻞ ﻣﺠﻨﻮﻧﺎً ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً‪ ،‬ﻳﺎ دﻛﺘﻮر؟«‪.‬‬
‫ّ‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»ﻟ ﻳُﻈﻬﺮ ﻫﺬا اﳌﺘﻬﻢ أي ﻋﻼﻣﺎت ﻋﲆ ﻧ ّﻴﺘﻪ ﰲ اﻟﺘﻮﻗّﻒ ﺑﻌﺪ اﺛﻨﺘ�‬
‫وﻋﴩﻳﻦ ﴐﺑﺔ‪ .‬وﻣﺎذا ﻟﻮ أﻧّﻪ ﺳ ّﺪد ﻣﺌﺔ ﴐﺑﺔ ﻋﲆ اﻟﺮأس‪ ،‬ﻳﺎ دﻛﺘﻮر؟ ﻫﻞ‬
‫ﺳﻴﻈﻞ ﻣﺠﻨﻮﻧﺎً ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺎً ﰲ ﻛﺘﺎﺑﻚ؟«‪.‬‬
‫ّ‬
‫اﺳﺘﺤﻖ ﺗﺎﺳﻠ�ن اﳌﺎل اﻟﺬي أﺧﺬه ﺣ� ﻗﺎل‪» :‬اﻟﻌﺪد اﻷﻛﱪ ﻣﻦ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﻠﻜ�ت دﻟﻴﻞ أوﺿﺢ ﻋﲆ ﻋﻘﻞ ﻣﺸ ّﻮش«‪.‬‬

‫‪.27‬‬
‫ﻧّﻪ ﻋﴫ ﻳﻮم اﻟﺠﻤﻌﺔ وﻟﻴﺲ ﻤﺛﺔ اﺣﺘ�ل ﰲ أن ﻧﻨﻬﻲ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ اﻟﻴﻮم‪.‬‬

‫ﺗﺤﺐ »ﺳ�ي ﺑﺒﻂء« اﺳﺘﻌﺠﺎل ﺑﺪاﻳﺔ ﻋﻄﻠﺔ ﻧﻬﺎﻳﺔ‬ ‫ﻣﺜﻞ أﻛﺮﺜ اﻟﻘﻀﺎة‪ّ ،‬‬
‫اﻷﺳﺒﻮع‪ .‬ﻟﺬا ﺣﺬّرت اﳌﺤﻠّﻔ� ﻣﻦ اﻻﺗ ّﺼﺎل ﻏ� اﳌﴩوع وأﻋﻠﻨﺖ اﻻﺳﱰاﺣﺔ‬
‫ﻣﺒﻜﺮا ً‪ .‬وﺧﻼل ﺧﺮوج اﳌﺤﻠّﻔ� ﻣﻦ اﻟﻘﺎﻋﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮ إ ّﱄ إﺳﺘﻴﺒﺎن ﺳﻮارﻳﺰ ﻣﺮة‬
‫أﺧﺮى‪ .‬وﻛﺎن ﻛﻤﻦ ﻻ ﻳﺰال ﻳﻨﺘﻈﺮ اﳌﻐﻠّﻒ‪ .‬ﻏﺮﻳﺐ‪.‬‬
‫ﺼﺖ ﻣﻌﻪ أﺣﺪاث اﻷﺳﺒﻮع‪ .‬وﻛﺎن‬ ‫أﻣﻀﻴﺖ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ ﻣﻊ ﺗﺎدﻳﻮ وﻟ ّﺨ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﺎدة‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻪ ﺣﻮل ﻣﺎ ﻫﻮ‬ ‫ﴫا ً ﻋﲆ اﻟﺠﻠﻮس ﻋﲆ ّ‬ ‫ﻻ ﻳﺰال ﻣ ّ‬
‫ُﻣﺘﻮﻗّﻊ ﺣﺪوﺛﻪ ﺻﺒﺎح اﻻﺛﻨ�‪ .‬ﺛ ّﻢ وﻋﺪﺗﻪ ﺑﺰﻳﺎرﺗﻪ ﰲ اﻟﺴﺠﻦ ﻳﻮم اﻷﺣﺪ‬
‫رت ﺗﺤﺬﻳﺮي ﻟﻪ ﻣﻦ أن ﺗﻘﺪﻳﻢ اﳌﺘّﻬﻤ� ﻟﻠﺸﻬﺎدة أﻣﺮ‬ ‫ﻷراﺟﻊ ﺷﻬﺎدﺗﻪ‪ .‬وﻛ ّﺮ ُ‬
‫أﻣﻀﻴﺖ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‬
‫ُ‬ ‫ﻏ� ﺟ ّﻴﺪ ﻋﲆ اﻹﻃﻼق‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻗﺘﻴﺪ ﻣﺼﻔﺪا ً‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫وأﺟﺒﺖ ﻋﻦ أﺳﺌﻠﺘﻬﻢ‪ .‬ﺑﻘﻴﺖ ﻣﺘﺸﺎﻤﺋﺎً ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﺣﺎوﻟﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﻊ أ ّﻣﻪ وﻋﺎﺋﻠﺘﻪ‬
‫إﺧﻔﺎء ذﻟﻚ‪.‬‬

‫ﻟﺤﻖ ﺑـﻲ ﻣﻴﻐﻴﻞ ﺧﺎرج ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺛ ّﻢ ﻋﱪ ﻣﺪﺧﻞ ﻃﻮﻳﻞ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻟ ﻳﻌﺪ أﺣﺪ ﻳﺴﻤﻌﻨﺎ‪ ،‬ﻗﺎل‪» :‬ﺳﻮارﻳﺰ ﻳﻨﺘﻈﺮ‪ .‬اﻻﺗ ّﺼﺎل ﺗﺄﻛّﺪ‪ .‬ﺳﻴﺄﺧﺬ اﳌﺎل«‪.‬‬
‫»ﻋﴩة آﻻف؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻪ ﻋﲆ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﺘﺄﻛّﺪ‪.‬‬
‫»ﳼ‪ ،‬ﺳﻨﻴﻮر«‪.‬‬
‫»إذا ً‪ ،‬ﺗﺎﺑﻊ اﻷﻣﺮ ﻳﺎ ﻣﻴﻐﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻦ أﺑﻘﻨﻲ ﺧﺎرﺟﻪ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أرﳾ ﻣﺤﻠّﻔﺎً«‪.‬‬
‫»أﻇ ّﻦ إذا ً‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻨﻴﻮر‪ ،‬أﻧّﻨﻲ أﺣﺘﺎج ﻗﺮﺿﺎً«‪.‬‬
‫»اﻧﺲ ذﻟﻚ‪ .‬أﻧﺎ ﻻ أﻋﻄﻲ اﻟﻘﺮوض ﻟﻠﺰﺑﺎﺋﻦ‪ ،‬وﻻ أﻋﻄﻲ اﻟﻘﺮوض اﻟﺘﻲ‬ ‫َ‬
‫ﻟﻦ ﺗﺴﺘﻌﺎد‪ .‬ﻫﺬا ﺷﺄﻧﻚ‪ ،‬ﻳﺎ ﺻﺎﺣﺒـﻲ«‪.‬‬
‫»ﻟﻜ ّﻨﻨﺎ اﻋﺘﻨﻴﻨﺎ ﺑﺄوﻟﺌﻚ اﳌﺠﺮﻣ� ﻣﻦ أﺟﻠﻚ«‪.‬‬
‫ﻗﺖ إﻟﻴﻪ‪ .‬ﺗﻠﻚ ﻛﺎﻧﺖ اﳌﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ ﻳﺬﻛﺮ ﻓﻴﻬﺎ رﺟﲇ‬ ‫ّﻔﺖ وﺣ ّﺪ ُ‬‫ﺗﻮﻗ ُ‬
‫ﻟﻴﻨﻚ اﳌﺪﻋﻮﻳﻦ اﻟﺒﺪﻳﻦ واﻟﺸﻔﺮة‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﻠﺖ ﻟﻪ ﺑﺒﻂء‪» :‬ﻟﻠﺘﻮﺿﻴﺢ واﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‪،‬‬
‫ﻗﻀﻴﺖ ﻋﻠﻴﻬ�‪،‬‬
‫َ‬ ‫ﻳﺎ ﻣﻴﻐﻴﻞ‪ ،‬ﻻ أﻋﺮف ﺷﻴﺌﺎً ﻋﻦ اﳌﺬﻛﻮرﻳﻦ‪ .‬وإذا َ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ‬
‫ﻓﻌﻠﺖ ذﻟﻚ وﺣﺪك«‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓﻘﺪ‬
‫اﺑﺘﺴﻢ وﻫ ّﺰ رأﺳﻪ ﻗﺎﺋﻼً‪» :‬ﻻ‪ ،‬ﺳﻨﻴﻮر‪ ،‬ﻓﻌﻠﻨﺎ ذﻟﻚ ﻛﺨﺪﻣﺔ ﻟﻚ«‪ .‬ﺛ ّﻢ أوﻣﺄ‬
‫ﻣﺸ�ا ً إﱃ اﻟﺮﻓﻴﻖ اﳌﻮﺟﻮد ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋ ّﻨﺎ‪» .‬ﻫﻮ ﻃﻠﺐ‪ .‬وﻧﺤﻦ ﻧﻔّﺬﻧﺎ‪ .‬واﻵن ﻧﺮﻳﺪ‬
‫ر ّد اﻟﺠﻤﻴﻞ«‪.‬‬
‫ﻗﺖ إﱃ ﻧﺎﻓﺬة ﺿﺨﻤﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﺟﺎج اﳌﻠ ّﻮن‪،‬‬ ‫أﺧﺬت ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً وﺣ ّﺪ ُ‬
‫ُ‬
‫ﺪّد داﻓﻌﻮ اﻟﴬاﺋﺐ ﻤﺛﻨﻬﺎ ﻣﻨﺬ ﻗﺮن ﻣﴣ‪ .‬ﻟﺪﻳﻪ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ‪ .‬ﻣﺠﺮﻣﺎن‬
‫ﻴّﺘﺎن ﻳﺴﺎوﻳﺎن أﻛﺮﺜ ﻣﻦ ﻋﴩة آﻻف‪ ،‬ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﺑﺤﺴﺐ أﺳﻌﺎر اﻟﺸﺎرع‬
‫وﻋﻤﻠﺘﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﻧﺠﻢ ﺳﻮء اﻟﻔﻬﻢ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺗ ّﺼﺎل‪ .‬ﺄﻧﺎ ﻢﻟ أﻃﻠﺐ ﻣﺠﺮﻣ�‬
‫ﻣ ّﻴﺘ�‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ اﻵن ﻣﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﻣﻮﺗﻬ�‪ ،‬ﻓﻬﻞ ﺳﺄر ّد اﻟﺠﻤﻴﻞ؟‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺳﻮارﻳﺰ ﻣﻔﺨّﺨﺎً ﺑﺠﻬﺎز ﺗﺴﺠﻴﻞ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ ﻛﺎﻣ�ا أﻳﻀﺎً‪ÇÐÅæ .‬‬
‫ّ‬
‫ﲇ‪ ،‬ﻓﺴﺄُﻓﺼﻞ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﺎﺑﺔ وأذﻫﺐ إﱃ اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬ ‫ﻟﻮﺣﻖ أﺛﺮ اﳌﺎل ّ‬
‫ﻓﺪل ﻋ ّ‬
‫أﻓﻀﻞ اﻟﺤﻴﺎة ﺧﺎرج‬‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻧﺠﻮت ﺑﺈﻋﺠﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﺠﻦ ﺳﺎﺑﻘﺎً‪ ،‬وأﻧﺎ ّ‬ ‫ُ‬
‫ازدردت رﻳﻘﻲ ﺑﺼﻌﻮﺑﺔ وﻗﻠﺖ‪» :‬آﺳﻒ ﻳﺎ ﻣﻴﻐﻴﻞ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ ﻟﻦ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴﺠﻦ‪.‬‬
‫أﺗﻮ ّرط ﰲ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫ّﺼﺖ ﻣﻨﻪ ﺑﻴﻨ� ﻛﺎن‬‫اﺳﺘﺪرت ﻷﻧﴫف ﻓﺄﻣﺴﻚ ﺑﺬراﻋﻲ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺗﺨﻠ ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻳﻘﱰب ﻣﻨﺎ‪ .‬ﻗﺎل ﻣﻴﻐﻴﻞ‪» :‬ﺳﺘﻨﺪم‪ ،‬ﻳﺎ ﺳﻨﻴﻮر«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﻫﺬا ﺗﻬﺪﻳﺪ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ‪ .‬وﻋﺪ«‪.‬‬

‫‪.28‬‬
‫ﻫﻨﺎك ﻣﺒﺎراة اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ رأﻳﺖ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ إراﻗﺔ اﻟﺪﻣﺎء ﰲ أﺳﺒﻮع‬

‫واﺣﺪ‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ ﱄ أن أﺟﺪ رﻳﺎﺿﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻳﺼﺪف ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺤﺎﴐ أﻧّﻨﻲ‬
‫أﻃﺎرد اﻟﺮاﺋﻌﺔ ﺟ ّﺪا ً ﻧﻌﻮﻣﻲ ﺗﺎراﻧﺖ‪ .‬وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أﻧﻨﺎ ﻣﺎ زﻟﻨﺎ ﻧﺠﺘﻤﻊ ّ‬
‫ﴎا ً‪ ،‬أو‬
‫ﻋﲆ اﻷﻗﻞ ﻧﺤﻦ ﺧﺎﺋﻔﺎن ﻣﻦ أن ﻳﺮاﻧﺎ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻣ ّﻤﻦ ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻬﺎ ﻛﻤﻌﻠّﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻟﺬا ﻓﻨﺤﻦ ﻧﺰور اﻟﺤﺎﻧﺎت اﳌﻌﺘﻤﺔ واﳌﻄﺎﻋﻢ اﻟﺮﺧﻴﺼﺔ‪ .‬وﺳﻨﺬﻫﺐ اﻟﻠﻴﻠﺔ إﱃ‬
‫ﻣﻜﺎن ﺟﺪﻳﺪ‪ ،‬ﻣﻄﻌﻢ ﺗﺎﻳﻼﻧﺪي ﴍق اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻴﺪ ﻋﻦ اﳌﺪرﺳﺔ ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻠّﻢ‬
‫ﻧﻌﻮﻣﻲ اﺑﻨﻲ ﺳﺘﺎرﺗﴩ‪ .‬وﻧﺤﻦ واﺛﻘﺎن ﻣﻦ أن أﺣﺪا ً ﻟﻦ ﻳﺮاﻧﺎ ﻣ ّﻤﻦ ﻧﻌﺮﻓﻬﻢ‬
‫أو ﻳﻌﺮﻓﻮﻧﻨﺎ‪.‬‬
‫ﻟﻴﺲ ذﻟﻚ ﻣﺎ ﺣﺪث ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ‪ .‬أﺗﻬﺎ ﻧﻌﻮﻣﻲ أوﻻً‪ ،‬وﺣﻴﺚ إﻧﻬﺎ ﻢﻟ‬
‫ﻃﻠﺒﺖ ﻣﻨﻲ اﻟﺘﺤﻘّﻖ ﻣﻦ اﻷﻣﺮ‪ .‬واﳌﺴﺄﻟﺔ ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫ْ‬ ‫ﺗﺴﺘﻄﻊ أن ﺗﺼ ّﺪق ذﻟﻚ‪،‬‬
‫ﺳﻬﻠﺔ ﻷﻧﻨﺎ ﻻ ﻧﺮﻳﺪ أن ﻳُﻜﺸﻒ أﻣﺮﻧﺎ‪ .‬اﳌﻄﻌﻢ ﻣﻌﺘﻢ ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ وﻓﻴﻪ‬
‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺰواﻳﺎ اﳌﺘﻌ ّﺮﺟﺔ واﳌﺨﺎﺗﻞ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﻜﺎن ﻣﻤﺘﺎز ﻟﻼﺧﺘﺒﺎء وﺗﻨﺎول‬
‫وﺟﺒﺔ ﻃﻌﺎم ﻣﻦ دون رؤﻳﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬وﺑﻴﻨ� ﻛﺎﻧﺖ ﻧﻌﻮﻣﻲ‬
‫ﻋﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺴﻴﺪات‪ ،‬رأت ﺛﻼث ﻣﻘﺼﻮرات ﰲ ﻣﺆ ّﺧﺮة ﺻﺎﻟﺔ ﻃﻌﺎم‪.‬‬
‫ﰲ إﺣﺪاﻫﺎ ﺟﻠﺴﺘﺎ ﺟﻨﺒﺎً إﱃ ﺟﻨﺐ واﻧﺨﺮﻃﺘﺎ ﰲ ﻣﺤﺎدﺛﺔ ﻋﻤﻴﻘﺔ‪ ،‬ﺟﻮدﻳﺚ‬
‫واﻣﺮأة أﺧﺮى‪ .‬واﻷﺧﺮى ﻟﻴﺴﺖ أﻓﺎ‪ ،‬رﻓﻴﻘﺘﻬﺎ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻞ اﻣﺮأة أﺧﺮى‪ .‬ﻗﺎﻟﺖ‬
‫نّ ﺳﺘﺎرة اﻟﺨﺮز ﺗﺤﺠﺐ ﻣﺎ ﰲ داﺧﻞ اﳌﻘﺼﻮرة ﺟﺰﺋﻴﺎً وﻤﺗﻨﻊ اﻟﺮؤﻳﺔ ﺟ ّﻴﺪا ً‪،‬‬
‫واﻟﺤﺲ اﻟﻌﺎم ﻳﻘﻮل ﻟﻮ أ ّن اﳌﺮأﺗ�‬
‫ّ‬ ‫ﻟﻜﻨّﻬﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪة ﻣﻦ أﻧّﻬﺎ ﻫﻲ ﺟﻮدﻳﺚ‪.‬‬
‫ﻛﺎﻧﺘﺎ ﺻﺪﻳﻘﺘ� أو ﴍﻳﻜﺘ� أو زﻣﻴﻠﺘ�‪ ،‬ﻟﺠﻠﺴﺘﺎ ﰲ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺑﻌﻀﻬ� ﻋﲆ‬
‫ﻃﺮﰲ اﳌﻨﻀﺪة‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ ﻫﺎﺗ� اﳌﺮأﺗ� ﻛﺎﻧﺘﺎ ﻣﺘﻼﺻﻘﺘ� ﻛﺘﻔﺎً ﻟﻜﺘﻒ وﻏﺎرﻗﺘ�‬
‫ ﻋﺎﻢﻟ آﺧﺮ‪ ،‬ﻃﺒﻘﺎً ﻟﻨﻌﻮﻣﻲ‪.‬‬
‫ﺜﺖ ﻣﺘﺨﻔﻴﺎً ﺧﻠﻒ ﺑﻌﺾ‬ ‫ّﻠﺖ ﻣﺘّﺠﻬﺎً إﱃ ﻏﺮﻓﺔ اﻟﺮﺟﺎل‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺗﺮﻳّ ُ‬‫ﺗﺴﻠ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺴﺘﻤﻴﺘﺎً‬ ‫رأﻳﺖ ﻣﺎ ُ‬
‫رف؛ ﺛ ّﻢ ُ‬ ‫اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﳌﺰﻳّﻔﺔ اﳌﺮﺻﻮﻓﺔ ﰲ أوانٍ ﻋﲆ ّ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺎ ﻗﺎﻟﺘﻪ ﻧﻌﻮﻣﻲ‪.‬‬ ‫وﻗﻔﻠﺖ ﻋﺎﺋﺪا ً إﱃ ﻣﻨﻀﺪﺗﻨﺎ وأﻛ ُ‬
‫ّﺪت ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﺮؤﻳﺘﻪ‪.‬‬
‫اﻗﱰﺣﺖ أن ﻧﻐﺎدر اﳌﻜﺎن ﻟﻨﺘﻔﺎدى ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺤﺮﺟﺔ‪ .‬ﻓﻨﺤﻦ ﻻ ﻧﺮﻳﺪ أن‬ ‫ُ‬
‫ﺗﺮاﻧﺎ ﺟﻮدﻳﺚ‪ ،‬وأﻧﺎ ﻣﺘﺄﻛّﺪ ﺟ ّﺪا ً ﻣﻦ أﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﺮﻳﺪﻧﺎ أن ﻧﺮاﻫﺎ أﻳﻀﺎً‪.‬‬
‫واﺳﺘﻘ ّﺮ رأﻳﻲ ﻋﲆ إرﺳﺎل ﻧﻌﻮﻣﻲ إﱃ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬ﺛ ّﻢ أﻓﺴﺪ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ‬
‫ﻣﻮﻋﺪ ﺟﻮدﻳﺚ اﻟﻐﺮاﻣﻲ اﻟﺼﻐ�‪ .‬وﻛﻢ ﺳﻴﻜﻮن راﺋﻌﺎً أن أراﻫﺎ وﻫﻲ ﰲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ذوﺑﺎن ﻟﺘﺘﻔﺎﺟﺄ وﺗﺒﺪأ ﺑﺎﻟﻜﺬب‪ .‬ﺄﺳﺄل ﻋﻦ أﻓﺎ‪ ،‬وﺳﺄرﺳﻞ ﻟﻬﺎ ﺗﺤﻴّﺎﻲﺗ‪.‬‬
‫ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻓﻜّﺮت ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى ﺑﺴﺘﺎرﺗﴩ وﻛﻴﻒ ﺳﺘﺆﺛ ّﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﻫﺬه‬
‫اﻟﺤﺮب اﳌﺴﺘﻌﺮة ﺑ� واﻟﺪﻳﻪ اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴ�‪ .‬وﺑ� ﺟﻮدﻳﺚ وأﻓﺎ‪ ،‬ﻟﺬا أﻓﱰض‬
‫أﻧّﻪ ﻻ ﺑﺄس ﰲ أن ﺗﻘﺎﺑﻞ إﺣﺪاﻫ� أو ﻛﻼﻫ� ﻧﺴﺎ ًء أﺧﺮﻳﺎت‪ ،‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻨﻲ‬
‫أﺷﻚ ﺟﺪﻳّﺎً ﰲ وﺟﻮد ﻋﻼﻗﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﺑﻴﻨﻬ�‪ .‬وﻛﻴﻒ ﱄ أن أﻋﺮف اﻟﻘﻮاﻧ�؟‬ ‫ّ‬
‫ﻟﻜﻦ إذا اﻛﺘﺸﻔﺖ أﻓﺎ اﻷﻣﺮ‪ ،‬ﻓﺴﺘﻨﺪﻟﻊ ﺣﺮب أﺧﺮى أﺷ ّﺪ ﴐاوة‪ ،‬وﺳﻴﺼﻴﺐ‬
‫اﻟﻄﻔﻞ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺤﺰن‪ .‬ﺳﺄﺗﺰوّد أﻧﺎ ﻤﺑﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺬﺧ�ة‪.‬‬
‫اﺳﺘﺪﻋﺎء اﻟﺮﻓﻴﻖ وﺗﻜﻠﻴﻔﻪ ﻤﺑﻼﺣﻘﺔ ﺟﻮدﻳﺚ‪ ،‬ورﻤﺑﺎ‬
‫ّ‬ ‫ّ ﻓﻜّﺮتُ ﰲ‬
‫اﻟﺘﻘﺎط ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻮر ﻟﻬﺎ‪.‬‬
‫ﻛﻞ ذﻟﻚ وأﺣﺘﴘ اﻟﴩاب ﻣﻊ اﻟﻠﻴﻤﻮن اﻟﺤﺎﻣﺾ‪،‬‬ ‫ﻛﻨﺖ أﻓﻜّﺮ ﰲ ّ‬
‫وﺑﻴﻨ� ُ‬
‫ﻇﻬﺮت ﺟﻮدﻳﺚ ﻗﺮﻳﺒﺎً ﻣ ّﻨﺎ ﺛ ّﻢ ﺳﺎرت ﻧﺤﻮ ﻣﻨﻀﺪﺗﻨﺎ ﻣﺒﺎﴍة‪ .‬وﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ‬
‫رأﻳﺖ ﺻﺪﻳﻘﺘﻬﺎ ﺗﺨﺮج ﻣﴪﻋﺔ ﻋﱪ اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ أن أﻟﻘﺖ ﻣﻦ ﻓﻮق‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻞ ﳾء‪ .‬أﻣﺎ ﺟﻮدﻳﺚ‬ ‫ﻛﺘﻔﻬﺎ ﻧﻈﺮة اﳌﺘﺨﻔّﻲ اﻟﻔﺎ ّر ﻣﴪﻋﺎً واﻟﺘﻲ ﻓﻀﺤﺖ ّ‬
‫ﻓﻘﺪ ﻗﺎﻟﺖ‪ ،‬ﺑﻠﻬﺠﺔ اﻟﻌﺎﻫﺮة اﳌﺘﻤ ّﺮﺳﺔ‪» :‬ﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻢﻟ أﺗﻮﻗّﻊ رؤﻳﺘﻚ‬
‫ﻫﻨﺎ«‪.‬‬
‫ﻢﻟ أﻛﻦ ﻷﺳﻤﺢ ﻟﻬﺎ ﺑﺈﺧﺎﻓﺔ ﻧﻌﻮﻣﻲ‪ ،‬اﳌﻨﻜﻮﺑﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺆﻗﺖ‪ .‬ﻟﺬا‪،‬‬
‫ﻗﻠﺖ‪» :‬ﻟ أﺗﻮﻗّﻊ رؤﻳﺘﻚ أﻳﻀﺎً‪ .‬ﻫﻞ أﻧﺖ وﺣﺪك ﻫﻨﺎ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪ .‬ﺛ ّﻢ أردﻓﺖ‪» :‬ﻓﻘﻂ ﻷﺧﺬ ﺑﻌﺾ اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺠﺎﻫﺰ«‪.‬‬
‫»أوه ﺣﻘﺎً‪ .‬إذا ً ﻣﻦ ﻫﻲ اﻟﻔﺘﺎة؟«‪.‬‬
‫»أي ﻓﺘﺎة؟«‪.‬‬‫ّ‬
‫»اﻟﻔﺘﺎة ﰲ اﳌﻘﺼﻮرة‪ .‬اﻟﺸﻌﺮ اﻟﺮﻣﲇ اﻟﻘﺼ� اﳌﺤﻠﻮق ﻣﻦ ﺟﻬﺔ واﺣﺪة‬
‫ﺑﺤﺴﺐ اﻟﺒﺪﻋﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬اﻟﻔﺘﺎة اﻟﺘﻲ ﻛﺎدت أن ﺗﻜﴪ رﻗﺒﺘﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﺨﺮج‬
‫ﻣﴪﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎب اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ .‬ﻫﻞ ﺗﻌﺮف أﻓﺎ ﺑﺄﻣﺮﻫﺎ؟«‪.‬‬

‫»أوه‪ ،‬ﺗﻠﻚ اﻟﻔﺘﺎة‪ .‬إﻧّﻬﺎ ﻣﺠ ّﺮد ﺻﺪﻳﻘﺔ‪ .‬وﻫﻞ ﺗﺴﻤﺢ اﳌﺪرﺳﺔ ﳌﻌﻠﻤﻴﻬﺎ‬
‫ﺑﻮاﻋﺪة آﺑﺎء اﻟﺘﻼﻣﻴﺬ؟«‪.‬‬
‫»ﻣﺴﺘﻨﻜﺮ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻤﻨﻮﻋﺎً«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ ﻧﻌﻮﻣﻲ ﺑﱪود‪.‬‬
‫»ﻞ ﺗﺴﻤﺢ أﻓﺎ ﻟﻚ ﻤﺑﻮاﻋﺪة ﻏ�ﻫﺎ؟«‪ ،‬ﺳﺄﻟﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﻟ ﻳﻜﻦ ﻣﻮﻋﺪا ً‪ .‬وﻫﻲ ﻣﺠ ّﺮد ﺻﺪﻳﻘﺔ«‪.‬‬
‫ﻛﺬﺑﺖ ﺑﺸﺄن اﻟﻄﻌﺎم اﻟﺠﺎﻫﺰ؟«‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻛﺬﺑﺖ إذا ً ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ؟ وﳌﺎذا‬ ‫»ﳌﺎذا‬
‫ﺗﺠﺎﻫﻠﺘﻨﻲ وﺣ ّﺪﻗﺖ إﱃ ﻧﻌﻮﻣﻲ‪» .‬أﻇ ّﻦ أﻧّﻨﻲ ﻳﺠﺐ أن أﺑﻠﻎ اﳌﺪرﺳﺔ‬
‫ﻋﻦ ﻫﺬا«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪.‬‬
‫ﻋ� رأﻳﺘﻪ‪ .‬ﻫﻞ‬
‫أردﻓﺖ‪» :‬وأﻧﺎ ﺳﺄﺧﱪ أﻓﺎ ّ‬
‫ُ‬ ‫ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫اﻣﺾ«‪ُ ،‬‬‫»ﻫ ّﻴﺎ ِ‬
‫ﺗﻌﺘﻨﻲ ﻫﻲ ﺑﺴﺘﺎرﺗﴩ ﺑﻴﻨ� أﻧﺖ ﺗﺘﺴﻜّﻌ� ﰲ اﻟﺨﺎرج؟«‪.‬‬
‫»ﻻ أﺗﺴﻜّﻊ وﻻ ﺷﺄن ﻟﻚ ﺑﺎﺑﻨﻲ اﻵن‪ .‬أﻫﻤﻠﺘَﻪ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻷﺳﺒﻮع اﳌﺎﴈ«‪.‬‬
‫ﻢّ أﻰﺗ رﺟﻞ ﺗﺎﻳﻼﻧﺪي ﺻﻐ� اﻟﺤﺠﻢ ﰲ ﺑﺪﻟﺔ وﻋﲆ وﺟﻬﻪ اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﻋﲆ ﻣﺎ ﻳﺮام ﻫﻨﺎ؟«‪.‬‬ ‫ﻛﺒ�ة‪ ،‬وﺳﺄل‪» :‬ﻫﻞ ّ‬
‫ﻧﻈﺮت إﱃ ﺟﻮدﻳﺚ‬‫ُ‬ ‫»ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﻫﻲ ﺳﺘﻐﺎدر ﻋﲆ اﻟﻔﻮر«‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫وأﺿﻔﺖ‪» :‬رﺟﺎ ًء‪ .‬ﻧﺤﻦ ﻧﺤﺎول ﻃﻠﺐ اﻟﻄﻌﺎم«‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻫﺴﻬﺴﺖ وﻫﻲ ﺗﺴﺘﺪﻳﺮ ﻋﲆ ﻛﻌﺒﻴﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ‬ ‫ْ‬ ‫»أراك ﰲ اﳌﺤﻜﻤﺔ«‪،‬‬
‫أي ﻃﻌﺎم‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ اﻧﺰﻟﻖ اﻟﺮﺟﻞ‬ ‫راﻗﺒﺘﻬﺎ وﻫﻲ ﺗﻐﺎدر ﻓﻠﻢ ﺗﺄﺧﺬ ﻣﻌﻬﺎ ّ‬

‫اﻟﺘﺎﻳﻼﻧﺪي اﻟﺼﻐ� ﻣﺒﺘﻌﺪا ً وﻫﻮ ﻻ ﻳﺰال ﻳﺒﺘﺴﻢ‪ .‬اﺣﺘﺴﻴﻨﺎ ﻣﴩوﺑﺎﺗﻨﺎ ﺛ ّﻢ‬
‫ﺑﺪأﻧﺎ ﻧﻨﻈﺮ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﰲ ﻗﻮاﺋﻢ اﻟﻄﻌﺎم‪.‬‬
‫ﴎﻧﺎ ﰲ ﻣﺄﻣﻦ‪ .‬ﻓﻬﻲ ﻟﻦ ﺗﺨﱪ اﳌﺪرﺳﺔ ﺑﺄي‬ ‫وﺑﻌﺪ ﺑﻀﻊ دﻗﺎﺋﻖ‪ ،‬ﻗﻠﺖ‪ّ » :‬‬
‫ﳾء ﻷﻧّﻬﺎ ﺗﻌﺮف ﺑﺄﻧّﻨﻲ ﺳﺄﺗ ّﺼﻞ ﺑﺄﻓﺎ«‪.‬‬
‫»وﻫﻞ ﺳﺘﻔﻌﻞ ذﻟﻚ ﺣﻘﺎً؟«‪.‬‬
‫»ﰲ ﻃﺮﻓﺔ ﻋ�‪ .‬ﻓﻬﺬه ﺣﺮب‪ ،‬ﻳﺎ ﻧﻌﻮﻣﻲ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻫﻨﺎك ﻗﻮاﻋﺪ‪ ،‬وﻻ اﻟﺘﺰام‬
‫ﺑﻀﻮاﺑﻂ اﻟﻘﺘﺎل اﻟﻌﺎدل«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺮﻳﺪ رﻋﺎﻳﺔ ﺳﺘﺎرﺗﴩ؟«‪.‬‬
‫»ﻻ‪ .‬ﺴﺖُ ﺟﻴّﺪاً ﻤﺑﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻛﺄب‪ .‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أرﻳﺪ أن أﺑﻘﻰ ﻋﲆ ﺻﻠﺔ‬
‫ﻳﻮم ﻣﺎ«‪.‬‬
‫ﺑﺤﻴﺎﺗﻪ‪ .‬ﻓﻤﻦ ﻳﻌﺮف؟ ﻗﺪ ﻧﺼﺒﺢ أﻧﺎ وﻫﻮ أﺻﺪﻗﺎء ﰲ ٍ‬
‫أﻣﻀﻴﻨﺎ اﻟﻠﻴﻠﺔ ﰲ ﻣﺴﻜﻨﻬﺎ و�ﻨﺎ ﰲ وﻗﺖ ﻣﺘﺄ ّﺧﺮ ﻣﻦ ﺻﺒﺎح اﻟﺴﺒﺖ‪ .‬ﻛﻨﺎ‬
‫ﻣﻨﻬﻜ�‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺻﺤﻮﻧﺎ ﻋﲆ أﺻﻮات اﻷﻣﻄﺎر اﻟﻐﺰﻳﺮة وﻗ ّﺮرﻧﺎ إﻋﺪاد اﻷوﻣﻠﻴﺖ‬
‫وﺗﻨﺎول اﻟﻄﻌﺎم ﰲ اﻟﴪﻳﺮ‪.‬‬

‫‪.29‬‬
‫اﻟﺸﺎﻫﺪ اﻷﺧ� ﻣﻦ ﺷﻬﻮد اﻟﺪﻓﺎع ﻫﻮ اﳌﺘﻬﻢ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﻗﺒﻞ أن ﻳُﺴﺘﺪﻋﻰ‬

‫ﻛﻨﺖ ﻗﺪ ﻛﺘﺒﺘﻪ إﱃ‬ ‫ّﻤﺖ اﻟﻘﺎﴈ واﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﺧﻄﺎﺑﺎً ُ‬‫ﺻﺒﺎح اﻻﺛﻨ�‪ ،‬ﺳﻠ ُ‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت‪ .‬واﻟﻐﺮض ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﺨﻄﺎب ﻫﻮ أن أﻋﻠﻤﻪ ﻛﺘﺎﺑﺔ أﻧّﻪ ﺳﻴﺠﻠﺲ‬
‫وﻛﻨﺖ ﻗﺪ اﺳﺘﺠﻮﺑﺘﻪ ﻟﺴﺎﻋﺘ�‬ ‫اﳌﻨﺼﺔ ﻛﺸﺎﻫﺪ ﻣﺨﺎﻟﻔﺎً ﻧﺼﻴﺤﺔ ﻣﺤﺎﻣﻴﻪ‪ُ .‬‬ ‫ﻋﲆ ّ‬
‫ﰲ اﻟﻴﻮم اﻟﺴﺎﺑﻖ‪ ،‬وﻫﻮ ﻳﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻪ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪ‪.‬‬
‫اﻟﺤﻖ‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺑﺘﺴﻢ ﺑﻌﺼﺒﻴﺔ ﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬وﺗﻌﻠّﻢ ﻋﲆ‬ ‫أﻗﺴﻢ ﻋﲆ ﻗﻮل ّ‬
‫ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺸﻬﻮد ﻣﺮﻋﺐ ﺟ ّﺪا ً‪ّ .‬‬
‫اﻟﻜﻞ‬ ‫اﻟﻔﻮر اﻟﺪرس اﳌﺨﻴﻒ ﺑﺄ ّن اﳌﻨﻈﺮ ﻣﻦ ّ‬
‫ﺷﺎﺧﺺ وﻳﻨﺘﻈﺮ ﻟﻴﺴﻤﻊ ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﻘﻮﻟﻪ ﰲ دﻓﺎﻋﻪ ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﻛﺎﺗﺐ اﳌﺤﻜﻤﺔ‬
‫ﻛﻞ ﻛﻠﻤﺔ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻓﻌﺎﺑﺴﺔ ﺟ ّﺪا ً‪ ،‬ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻬﺎ ﺟﺎﻫﺰة ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ‬
‫ﺳﻴﺴ ّﺠﻞ ّ‬
‫ﺗﻮﺑﻴﺦ ﴎﻳﻊ‪ .‬ﰲ ﺣ� أ ّن اﳌ ّﺪﻋﻲ اﻟﻌﺎ ّم ﻣﺘﻠ ّﻬﻒ ﻟﻼﻧﻘﻀﺎض‪ .‬وﻛﺎﻧﺖ أ ّﻣﻪ‬
‫ﺑﻌﻴﺪة ﰲ اﻟﺼﻒ اﻟﺨﻠﻔﻲ ﺗﻨﻈﺮ ﺑﻘﻠﻖ ﺷﺪﻳﺪ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺧﺬ ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً‪.‬‬

‫ﻗﺪﺗﻪ ﰲ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﺧﻠﻔﻴﺘﻪ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻦ ﺗﻌﻠﻴﻤﻪ‪ ،‬وﻋﻤﻠﻪ‪ ،‬وﺧﻠ ّﻮ‬
‫ﺳﺠﻠّﻪ ﻣﻦ اﻟﺠﺮاﺋﻢ‪ ،‬وﻋﻦ ﻣﻬﻨﺔ اﳌﻼﻛﻤﺔ‪ ،‬وﻧﺠﺎﺣﻪ ﰲ اﻟﻔﻨﻮن اﻟﻘﺘﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﳌﺨﺘﻠﻄﺔ‪ .‬وﻷﻧّﻨﻲ أﻋﻠﻢ أ ّن ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﳌﻮﺟﻮدﻳﻦ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ‬
‫ﻤﺗﺴﻜﺎً ﺑﺎﻟﻨﺺ‬
‫ﻗﺮرت ﻋﺪم ﻋﺮﺿﻪ‪ّ .‬‬ ‫ﺳﺌﻤﺖ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ُ‬
‫ْ‬ ‫اﳌﺤﻜﻤﺔ‪،‬‬
‫اﳌﺘّﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻴ� ﺑﻴﻨﻨﺎ‪ ،‬ﺗﺤ ّﺪﺛﻨﺎ ﻋﻦ اﳌﺒﺎراة ﻓﺄﺟﺎد ﰲ وﺻﻒ اﻟﺤﺎل ﻋﻨﺪ‬
‫ﺗﻠﻘﻲ اﻟﻜﺜ� ﻣﻦ اﻟﴬﺑﺎت‪ .‬أﻧﺎ وإﻳّﺎه ﻧﻌﺮف أنّ ﻛﺮاش ﻢﻟ ﻳﺴ ّﺪد ﻟﻪ اﻟﻜﺜ�‬
‫ﻣﻦ اﻟﴬﺑﺎت اﻟﺠ ّﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﻻ أﺣﺪ ﻣﻦ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻳﻔﻬﻢ ذﻟﻚ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‬
‫ﻟﻬﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� أﻧّﻪ ﻻ ﻳﺘﺬﻛّﺮ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻌﺮﻛﺔ‪ ،‬ﻟﻜﻦ �ﻜﻦ أن ﻳﺘﺬﻛّﺮ ﺻﻮرة‬
‫ﺒﺎﺑﻴﺔ ﻟﺨﺼﻤﻪ وﻫﻮ ﻳﺮﻓﻊ ذراﻋﻴﻪ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ ﻧﴫ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻳﺴﺘﺤﻘّﻪ‪ .‬ﻧﻌﻢ‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﺟ ّﻴﺪا ً‪ .‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﺷﻌﺮ ﺑﺄﻧّﻪ‬‫ﻟﻘﺪ اﻧﺪﻓﻊ‪ ،‬ﻣﻊ أﻧّﻪ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺗﺬﻛّﺮ ّ‬
‫ﻣﻜﺘﺴﺢ ﺑﺎﻹﺣﺴﺎس ﺑﺎﻟﻈﻠﻢ‪ .‬ﺷﻌﺮ أ ّن ﻣﻬﻨﺘﻪ اﻧﺘﻬﺖ‪ُ ،‬ﴎﻗﺖ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﻳﺘﺬﻛّﺮ‬
‫ﻛﻞ ﳾء ﰲ ﻋﻴﻨﻴﻪ‪.‬‬ ‫اﻟﺤﻜﻢ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺒﻬﻢ وﻫﻮ ﻳﺮﻓﻊ ذراع ﻛﺮاش‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﺳﻮ ّد ّ‬
‫واﻟﴚء اﻟﺘﺎﱄ اﻟﺬي ﻳﺘﺬﻛّﺮه‪ ،‬ﻫﻮ أﻧّﻪ ﻛﺎن ﰲ ﻏﺮﻓﺔ اﳌﻼﺑﺲ‪ ،‬وﴍﻃﻴ� ﻛﺎﻧﺎ‬
‫ﻳﺮاﻗﺒﺎﻧﻪ‪ .‬ﻓﺴﺄل اﻟﴩﻃﺔ ﻣﻦ اﻟﺬي ﻓﺎز ﰲ اﳌﺒﺎراة‪ ،‬ﻓﻘﺎل ﻟﻪ أﺣﺪﻫ�‪» :‬أﻳّﺔ‬
‫ﻣﺒﺎراة؟«‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ وﺿﻌﺎ ﻳﺪاه ﰲ اﻷﺻﻔﺎد وأوﺿﺤﺎ ﻟﻪ أﻧّﻪ ﻣﻮﻗﻮف ﺑﺘﻬﻤﺔ‬
‫اﻻﻋﺘﺪاء اﻟﻌﻨﻴﻒ‪ .‬وﻗﺎل إﻧﻪ ﺿﺎﺋﻊ‪ ،‬وﻏ� ﻗﺎدر ﻋﲆ أن ﻳﺼ ّﺪق ﻣﺎ ﻳﺤﺪث‪.‬‬
‫وﰲ اﻟﺴﺠﻦ‪ ،‬أﺧﱪه ﴍﻃﻲ آﺧﺮ أ ّن ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ﻛﺎن ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﺧﻄﺮة‪ .‬ﻓﺒﺪأ‬
‫ﻫﻮ‪ ،‬ﺗﺎدﻳﻮ‪ ،‬ﺑﺎﻟﺒﻜﺎء‪.‬‬
‫وﻗﺎل إﻧﻪ ﺣﺘﻰ اﻟﻴﻮم ﻻﻳﺰال ﻋﺎﺟﺰا ً ﻋﻦ ﺗﺼﺪﻳﻖ ﻣﺎ ﺣﺪث‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺗﻬ ّﺪج‬
‫ﺻﻮﺗﻪ ﻗﻠﻴﻼً وﻫﻮ �ﺴﺢ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﻦ ﻋﻴﻨﻪ اﻟﻴﴪى‪ .‬ﻣﻊ اﻟﻌﻠﻢ أﻧّﻪ ﻟﻴﺲ ﻣﻤﺜﻼً‬
‫ﺟ ّﻴﺪا ً ﺟﺪا ً‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﺖ ﰲ ﻣﻜﺎ�‪ ،‬وﺛﺐ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ واﻗﻔﺎً ﻋﲆ ﻗﺪﻣﻴﻪ وﺻﺎح‬ ‫ُ‬ ‫وﺣ�‬
‫ﺻﺒﺖ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن؟«‪.‬‬ ‫ﻣﻮ ّﺟﻬﺎً اﻟﺴﺆال اﻷول‪» :‬إذا ً‪ ،‬ﻳﺎ ﺳ ّﻴﺪ زاﺑﺎت‪ ،‬ﻛﻢ ﻣ ّﺮة أُ َ‬
‫وﻫﻲ اﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ راﺋﻌﺔ‪ ،‬ﻋﺒﺎرة ﻋﻈﻴﻤﺔ ﻗﻴﻠﺖ ﻣﻊ ﻣﺎ ﻳﻜﻔﻲ ﻣﻦ اﻟﺘﻬﻜّﻢ‪.‬‬
‫ﺛ ّﻢ واﺻﻞ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻋﲆ إﻇﻬﺎر ﺗﺎدﻳﻮ ﻛﺄﺣﻤﻖ‪ .‬ﻣﺘﻰ ﻛﺎﻧﺖ‬
‫داﻣﺖ؟ ﻣﻦ اﻟﺬي ﺗﺄذّى ﰲ اﳌﺮة‬ ‫ﺻﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن؟ ﻛﻢ ْ‬ ‫اﳌﺮة اﻷوﱃ اﻟﺘﻲ أُ َ‬
‫اﺟﻌﺖ ﻃﺒﻴﺒﺎً‬
‫ﻷوﱃ؟ وﻫﻞ ﺗﻔﻘﺪ ﺻﻮاﺑﻚ داﻤﺋﺎً ﺣ� ﺗ ُﺼﺎب ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن؟ ﻫﻞ ر َ‬
‫ﻤﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬ ‫ﺑﺸﺄن ﺟﻨﻮﻧﻚ؟ ﻻ! ﻟِ َﻢ ﻻ! وﻣﻨﺬ ﻫﺎﺟﻤﺖ ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬ﻫﻞ ﻗُ ّﻴ َ‬
‫ﻃﺒﻴﺐ‪ ،‬ﻃﺒﻴﺐ ﻻ ﻋﻼﻗﺔ ﻟﻪ ﺑﻬﺬه اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ؟ وﻫﻞ اﻟﺠﻨﻮن ﺷﺎﺋﻊ ﰲ‬
‫ﻋﺎﺋﻠﺘﻚ؟‬
‫ﺑﻌﺪ ﺛﻼﺛ� دﻗﻴﻘﺔ ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻬﺠﻮم‪ ،‬ﻢﻟ ﺗﻌﺪ ﻛﻠﻤﺔ »ﺟﻨﻮن« ﺗﻌﻨﻲ‬
‫ﺷﻴﺌﺎً‪ .‬أﺻﺒﺤﺖ ﻧﻜﺘﺔ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﺑﺬل ﺗﺎدﻳﻮ ﺟﻬﻮداً ﺷﺎﻗّﺔ ﻟﻴﻈﻞّ ﻫﺎدﺋﺎً‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻢﻟ ﻳﺴﺘﻄﻊ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬ﻛﺎن ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻳﺴﺨﺮ ﻣﻨﻪ ﻋﻤﻠﻴﺎً‪ .‬واﳌﺤﻠّﻔﻮن ﺑﺪوا ﻣﺴﺘﻤﺘﻌ�‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺳﺄﻟﻪ ﻣﺎﻛﺲ ﻋﻦ ﺳﺠﻠّﻪ ﻛﻤﻼﻛﻢ ﻫﺎو‪ .‬أرﺑﻊ وﻋﴩون‬
‫ﻛﻨﺖ ﻣﺨﻄﺌﺎً‪،‬‬ ‫اﻧﺘﺼﺎرا ً‪ ،‬ﺳﺒﻊ ﺧﺴﺎرات‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل ﻣﺎﻛﺲ‪» :‬واﻵن‪ ،‬ﺻ ّﺤﺤﻨﻲ إن ُ‬
‫وﻛﻨﺖ ﺗﻘﺎﺗﻞ‬‫ﻛﻨﺖ ﰲ اﻟﺴﺎﺑﻌﺔ ﻋﴩة ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺮ َ‬ ‫ﻓﻘﺒﻞ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﺣ� َ‬
‫ﺧﴪت ﺑﻘﺮار‬
‫َ‬ ‫ﰲ اﻟﺒﻄﻮﻟﺔ اﳌﺤﻠ ّﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﻣﻨﺎﻓﺴﺎت اﻟﻘﻔﺎزات اﻟﺬﻫﺒﻴﺔ‪،‬‬
‫اﻷﻏﻠﺒﻴﺔ أﻣﺎم رﺟﻞ ﻳﺪﻋﻰ ﻛﻮرﻟﻴﺲ ﺑ�‪ .‬ﻫﻞ ﻫﺬا ﺻﺤﻴﺢ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫»وﻛﺎﻧﺖ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻗﺎﺳﻴﺔ ﺟﺪا ً‪ ،‬ﺻﺤﻴﺢ؟«‪.‬‬
‫»ﻧﻌﻢ«‪.‬‬
‫ﺷﻌﺮت ﺑﺎﻻﻧﺰﻋﺎج ﻣﻦ اﻟﻘﺮار؟«‪.‬‬
‫َ‬ ‫»وﻫﻞ‬
‫»ﻟ ﻳﻌﺠﺒﻨﻲ‪ ،‬وأﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻪ ﻛﺎن ﺧﺎﻃﺌﺎً‪ ،‬أﻋﺘﻘﺪ ﺑﺄﻧّﻨﻲ رﺑﺤﺖ ﺗﻠﻚ‬
‫اﳌﻌﺮﻛﺔ«‪.‬‬
‫ﺻﺒﺖ ﺑﺎﻟﺠﻨﻮن؟«‪.‬‬‫»وﻫﻞ أُ َ‬
‫»ﻻ«‪.‬‬
‫»وﻫﻞ ﻓﻘﺪت ﺻﻮاﺑﻚ؟«‬
‫»ﻻ«‪.‬‬
‫ﻋﱪ َت ﰲ أﻳﺔ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﻋﻦ إﺣﺒﺎﻃﻚ ﺑﺴﺒﺐ اﻟﻘﺮار؟«‪.‬‬ ‫»وﻫﻞ ّ‬
‫»ﻻ أﻋﺘﻘﺪ ذﻟﻚ«‪.‬‬
‫»ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻫﻞ ﺗﺘﺬﻛّﺮه أم أﻧّﻚ ﻓﻘﺪت ذاﻛﺮﺗﻚ ﺛﺎﻧﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫»أﺗﺬﻛّﺮه«‪.‬‬
‫ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺰال ﰲ اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ ،‬ﻫﻞ ﴐﺑﺖ أﺣﺪا ً؟«‪.‬‬ ‫»وﺣ� َ‬
‫رﻣﺎ� ﺗﺎدﻳﻮ ﺑﻨﻈﺮة أﻓﻠﺘﺖ ﻣﻨﻪ وﻓﻴﻬﺎ ﺷﻌﻮر ﺑﺎﻟﺬﻧﺐ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻗﺎل‪» :‬ﻻ«‪.‬‬
‫ﻓﺄﺧﺬ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻧﻔﺴﺎً ﻋﻤﻴﻘﺎً‪ ،‬وﻫ ّﺰ رأﺳﻪ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻪ ﻳﻜﺮه أن ﻳﻔﻌﻞ ﻣﺎ ﻫﻮ‬
‫ﻟﺪي ﻣﻘﻄﻊ ﻓﻴﺪﻳﻮ آﺧﺮ أﻋﺘﻘﺪ‬ ‫ﻣﻘﺪم ﻋﲆ ﻓﻌﻠﻪ‪ ،‬وﻗﺎل‪» :‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ّ ،‬‬
‫أﻧّﻪ ﻗﺪ ﻳﺴﺎﻋﺪﻧﺎ ﻫﻨﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﺘﻀ ّﻤﻦ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﺒﺎراة ﻗﺒﻞ ﺧﻤﺲ ﺳﻨﻮات ﻣﻊ‬
‫ﻛﻮرﻟﻴﺲ ﺑ�«‪.‬‬
‫وﻗﻔﺖ وﻗﻠﺖ‪» :‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻻ أﻋﺮف ﺷﻴﺌﺎً ﺣﻮل ذﻟﻚ‪ .‬ﻢﻟ‬ ‫ُ‬
‫ﻳُﻄﻠﻌﻨﻲ ﻋﻠﻴﻪ أﺣﺪ«‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺴﺘﻌ ّﺪا ً ﻷﻧﻪ ﺧﻄّﻂ ﻟﻬﺬا اﻟﻜﻤ� ﻣﻨﺬ أﺳﺎﺑﻴﻊ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎل‬
‫ﺑﺜﻘﺔ ﻋﻈﻴﻤﺔ‪» :‬ﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻢﻟ ﻳُﻜﺸﻒ ﻋﻨﻪ ﻷن ذﻟﻚ ﻟﻴﺲ ﻣﻄﻠﻮﺑﺎً‪.‬‬
‫واﻻ ّدﻋﺎء ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ اﻟﻮﻻﻳﺔ ﻻ ﻳﻌﺮض ﻫﺬا اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻛﱪﻫﺎن إداﻧﺔ ﻟﻠﻤﺘﻬﻢ؛‬
‫ﻟﺬا‪ ،‬وﺑﻨﺎء ﻋﲆ اﻟﻘﺎﻧﻮن ‪ 92‬إف‪ ،‬ﻻ ﴐورة ﻟﻠﻜﺸﻒ‪ .‬ﺑﺎﻷﺣﺮى‪ ،‬اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
‫ﺗﻌﺮض اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻛﺘﺤ ﱟﺪ ﳌﺼﺪاﻗﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﺸﺎﻫﺪ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ �ﻜﻦ أن أراه ﻋﲆ اﻷﻗﻞ أوﻻً وﻗﺒﻞ أن ﺗﺮاه ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�؟«¡‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﺑﺒﻂء‪.‬‬
‫ُ‬
‫أﺟﺎﺑﺖ »ﺳ�ي ﺑﺒﻂء«‪» .‬دﻋﻮﻧﺎ ﻧﺄﺧﺬ اﺳﱰاﺣﺔ‬ ‫ْ‬ ‫»ذﻟﻚ ﻳﺒﺪو ﻣﻌﻘﻮﻻً«‪،‬‬
‫ﳌﺪة ﺧﻤﺴﺔ ﻋﴩ دﻗﻴﻘﺔ«‪.‬‬
‫وﰲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﺷﺎﻫﺪﻧﺎ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ :‬ﺗﺎدﻳﻮ وﻛﻮرﻟﻴﺲ ﺑ� ﰲ وﺳﻂ‬
‫اﻟﺤﻠﺒﺔ ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬي رﻓﻊ ﻳﺪ ﺑ� اﻟﻴﻤﻨﻰ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﲆ اﻟﻔﻮز؛ اﻧﺴﺤﺐ‬
‫ﺗﺎدﻳﻮ ﺑﻌﻴﺪا ً ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺳﺎر ﻣﺘّﺠﻬﺎً إﱃ زاوﻳﺘﻪ‪ ،‬وﻛﺎن ﻳﴫخ ﺑﻜﻼم ﻣﺎ‬
‫ﰲ ﻧﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﻀﺐ؛ ﺛ ّﻢ ﺳﺎر ﰲ أرﺟﺎء اﻟﺤﻠﺒﺔ ﺿﺎرﺑﺎً أرﺿﻬﺎ ﺑﻘﺪﻣﻴﻪ ﺑﻘ ّﻮة‪،‬‬
‫ﻛﻞ ﺛﺎﻧﻴﺔ؛ اﺗ ّﺠﻪ إﱃ اﻟﺤﺒﺎل‪ ،‬وﴏخ ﰲ‬‫ﺑﺪأ ﻳﺼﺒﺢ أﻛﺮﺜ ﻋﺘﻬﺎً ﻣﻊ ﻣﺮور ّ‬
‫اﻟﺤﻜّﺎم‪ ،‬ﺛ ّﻢ اﻟﺘﻘﻰ ﺑﻜﻮرﻟﻴﺲ ﺑ� ﺑﺸﻜﻞ ﻏ� ﻣﻘﺼﻮد‪ ،‬واﻟﺬي ﻛﺎن ﻣﻨﴫﻓﺎً‬
‫ﻟﺸﺆوﻧﻪ ﰲ ﺗﺬ ّوق ﺣﻼوة اﻟﻔﻮز؛ وﻛﺎن ﻫﻨﺎك آﺧﺮون ﰲ اﻟﺤﻠﺒﺔ ﺛ ّﻢ ﺑﺪأ‬
‫ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﺘﺪاﻓﻊ ﻣﻊ ﺗﺎدﻳﻮ؛ وﻗﻒ اﻟﺤﻜﻢ ﺑ� اﳌﻘﺎﺗﻠ� ﻓﺪﻓﻌﻪ ﺗﺎدﻳﻮ؛‬
‫وﻛﺎن اﻟﺤﻜﻢ رﺟﻼً ﺿﺨ�ً ﻓ�ل إﱃ اﻟﺨﻠﻒ؛ وﳌ ّﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ ﺑﺪا وﻛﺄن اﻟﺤﻠﺒﺔ‬
‫ﻋﲆ ﺣﺎﻓﺔ اﻟﻔﻮﴇ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻦ ﺷﺨﺼﺎً ﻣﺎ أﻣﺴﻚ ﺑﺘﺎدﻳﻮ وﺳﺤﺒﻪ ﺟﺎﻧﺒﺎً‪ ،‬ﻓﻴ� ﻛﺎن‬
‫ﻳﺮﻓﺲ وﻳﴫخ‪.‬‬
‫ﻣ ّﺮة أﺧﺮى‪ ،‬اﻟﻜﺎﻣ�ا ﻻ ﺗﻜﺬب‪ .‬وﻗﺪ ﺑﺪا ﺗﺎدﻳﻮ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ ﻛﺨﺎﴎ‬
‫وﺷﻘﻲ‪ ،‬ورﺟﻞ ﺧﻄﺮ ﻻ ﻳﺄﺑﻪ إذا اﻓﺘﻌﻞ ﺷﺠﺎرا ً‪.‬‬
‫ّ‬ ‫ﻣﻨﺰﻋﺞ‪ ،‬وﻣﺘﻬ ّﻮر‪،‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ »ﺳ�ي ﺑﺒﻂء«‪» :‬ﻳﺒﺪو ﱄ ذا ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺎﻟﻘﻀﻴﺔ«‪.‬‬

‫‪.30‬‬
‫اﻗﺒﺖ اﳌﺤﻠّﻔ� وﻫﻢ ﻳﺸﺎﻫﺪون اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ‪ .‬ﻫ ّﺰ ﻋﺪد ﻣﻨﻬﻢ رؤوﺳﻬﻢ‪.‬‬‫ر ُ‬

‫وﻋﻨﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬﻰ اﻟﻌﺮض‪ ،‬أﺿﺎءت اﻷﻧﻮار‪ ،‬وﻋﺎد ﻣﺎﻛﺲ ﻣﺒﺘﻬﺠﺎً إﱃ ﻓﻀﻼت‬
‫اﻟﺠﻨﻮن اﻟﻮﻫﻤﻲ وﴍع ﰲ إﻟﺤﺎق اﻷذى‪ ،‬ﻓﺘﺤﻄّﻤﺖ ﻣﺼﺪاﻗﻴﺔ ﺗﺎدﻳﻮ ﻛﻠ ّﻴﺎً‪.‬‬
‫ﻢﻟ أﺳﺘﻄﻊ إﻧﻬﺎﺿﻪ ﻣﻦ ﻛﺒﻮﺗﻪ وإﻋﺎدة ﺗﻮﺟﻴﻬﻪ‪.‬‬
‫اﻟﺪﻓﺎع اﻧﺘﻬﻰ‪ .‬ﻓﺎﺳﺘﺪﻋﻰ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﺷﺎﻫﺪ ﻧﻘﻀﻪ اﻷول‪ ،‬وﻫﻮ ﻃﺒﻴﺐ‬
‫اﻟﻄﺐ اﻟﻨﻔﴘ اﻟﴪﻳﺮي ﻳﺪﻋﻰ واﻳﻔﺮ‪ .‬وﻫﻮ ﻳﻌﻤﻞ ﰲ‬‫ﻣﺨﺘﺺ ﰲ ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻧﻔﺴﺎ�‬
‫ﻗﺴﻢ اﻟﺼﺤﺔ اﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﰲ اﻟﻮﻻﻳﺔ وﻟﺪﻳﻪ ﻣﺼﺪاﻗ ّﻴﺔ ﻻ �ﻜﻦ اﻟﺘﺸﻜﻴﻚ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬
‫وﻗﺪ درس ﰲ اﻟﻜﻠ ّﻴﺎت ﰲ ﻫﺬه اﻟﻮﻻﻳﺔ وﻳﺘﺤ ّﺪث ﺑﻠﻬﺠﺘﻨﺎ‪ .‬وﻫﻮ ﻟﻴﺲ ﺧﺒ�ا ً‬
‫ﻻﻣﻌﺎً ﻣﻦ ﺑﻌﻴﺪ ﻣﺜﻞ ﺗﺎﺳﻠ�ن‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻪ ﻓ ّﻌﺎل ﺟﺪا ً‪ .‬وﻛﺎن ﻗﺪ ﺷﺎﻫﺪ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮات‪،‬‬
‫ﺳﺖ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﻊ اﳌﺘﻬﻢ‪ ،‬وﻫﻮ وﻗﺖ أﻃﻮل ﻣﻦ وﻗﺖ ﺗﺎﺳﻠ�ن‬ ‫ﻛﻠّﻬﺎ‪ ،‬وأﻣﴣ ّ‬
‫ﻣﻊ اﳌﺘّﻬﻢ‪.‬‬

‫ﺴﺎوﻣﺖُ ﻣﻊ واﻳﻔﺮ ﺣﺘﻰ اﻟﻈﻬﺮ ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻢﻟ أﺣﻘّﻖ ﺳﻮى ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻃﻔﻴﻔﺔ‪.‬‬
‫وﺑﻴﻨ� ﻛﻨﺎ ﻣﻨﴫﻓ� إﱃ اﺳﱰاﺣﺔ اﻟﻐﺪاء‪ ،‬أﻣﺴﻜﻨﻲ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ وﺳﺄﻟﻨﻲ‪» :‬ﻫﻞ‬
‫أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﺘﺤ ّﺪث إﱃ ﻣﻮﻛّﻠﻚ؟«‪.‬‬
‫»ﺣﻮل ﻣﺎذا؟«‪.‬‬
‫»ﺣﻮل اﻟﺼﻔﻘﺔ‪ ،‬ﻳﺎ رﺟﻞ«‪.‬‬
‫اﺗ ّﺠﻬﻨﺎ إﱃ ﻣﻨﻀﺪة اﻟﺪﻓﺎع ﺣﻴﺚ ﻛﺎن ﺗﺎدﻳﻮ ﺟﺎﻟﺴﺎً‪ ،‬ﻓﺎﻧﺤﻨﻰ ﻣﺎﻛﺲ إﱃ‬
‫زﻟﺖ أﻋﺮض ﻋﻠﻴﻚ‬ ‫اﻷﺳﻔﻞ وﻗﺎل ﺑﺼﻮت ﻣﻨﺨﻔﺾ‪» :‬اﻧﻈﺮ‪ ،‬ﻳﺎ رﺟﻞ‪ ،‬ﻣﺎ ُ‬
‫ﻤﺲ ﺳﻨﻮات‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﺗﻌﻨﻲ ﻤﺛﺎﻧﻴﺔ ﻋﴩ ﺷﻬﺮا ً‪ .‬ﺑﺠﻨﺎﻳﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﻏ� اﻟﻌﻤﺪ‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻻ‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﻣﺠﻨﻮن ﺣﻘﺎً ﻷﻧﻚ ﻋﲆ وﺷﻚ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﲆ ﻋﴩﻳﻦ‬ ‫ﻓﺈذا َ‬
‫ﺳﻨﺔ«‪.‬‬
‫ﺑﺪا ﺗﺎدﻳﻮ ﻣﻬﻤﻼً ﻟﻪ‪ .‬واﺑﺘﺴﻢ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻫ ّﺰ رأﺳﻪ ﻗﺎﺋﻼً ﻻ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻛﺎن ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻠﺤﻈﺔ أﺷﺪّ ﺛﻘﺔ ﻤﺑﻮﻗﻔﻪ ﻷن ﻣﻴﻐﻴﻞ ﺗﺪﺑّﺮ اﳌﺎل‬
‫وﺳﻠّﻢ اﳌﻐﻠّﻒ إﱃ ﺳﻮارﻳﺰ‪ .‬وﻫﺬا ﻣﺎ ﻋﻠﻤﺘﻪ‪ ،‬ﻟﻜﻦ ﺑﻌﺪ ﻓﻮات اﻷوان‪.‬‬

‫‪.31‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺪاء اﺟﺘﻤﻌﻨﺎ ﰲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻛﺎﻧﺖ »ﺳ�ي ﺑﺒﻂء«‬

‫ﺗﻀﻊ أﻣﺎﻣﻬﺎ ﺻﺤﻨﺎً ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺎً ﻣﻤﻠﻮءا ً ﺑﺎﻟﺠﺰر واﻟﻜﺮﻓﺲ اﳌﻘﻄّﻊ إﱃ ﴍاﺋﺢ‪،‬‬
‫وﻛﻨﺖ ّ‬
‫أﺷﻚ ﰲ أ ّن ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ ﳌﺠ ّﺮد‬ ‫وﻛ ّﻨﺎ ﻛ� ﻟﻮ أﻧّﻨﺎ ﻗﺎﻃﻌﻨﺎ وﺟﺒﺔ ﻃﻌﺎﻣﻬﺎ‪ُ .‬‬
‫أﺧﻒ؟‬
‫اﻻﺳﺘﻌﺮاض‪ .‬ﺳﺄﻟﺘﻨﻲ‪» :‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد‪ ،‬ﻣﺎذا ﻋﻦ اﻻﻋﱰاف ﻣﻘﺎﺑﻞ إداﻧﺔ ّ‬
‫ﻓﻬﻤﺖ أن اﻟﺼﻔﻘﺔ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻌﺮوﺿﺔ«‪.‬‬‫ُ‬
‫ﻏﺼﺼﺖ وﻗﻠﺖ‪» :‬ﻧﻌﻢ‪ ،‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺎﻗﺸﺘﻬﺎ ﻣﻊ ﻣﻮﻛّﲇ‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫ُ‬
‫اﻟﺴ ّﻴﺪ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ .‬ﻟﻜ ّﻦ اﻟﻔﺘﻰ ﻟﻦ ﻳﺘﺰﺣﺰح«‪.‬‬
‫ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻧﺤﻦ ﻧﺘﺤ ّﺪث ﻫﻨﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﻏ� رﺳﻤﻲ‪ .‬واﻵن وﺑﻌﺪ أن‬
‫رأﻳﺖ اﻟﺪﻟﻴﻞ‪ ،‬أﻣﻴﻞ إﱃ إﺻﺪار ﺣﻜﻢ أﻃﻮل‪ ،‬ﳾء ﻣﺜﻞ ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ‪ .‬أﻧﺎ ﻢﻟ‬ ‫ُ‬
‫ﺷﱰِ ﻣﺴﺄﻟﺔ اﻟﺠﻨﻮن وﻢﻟ ﺗﻨﻄﻞِ أﻳﻀﺎً ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬وﻗﺪ ﻛﺎن ﻫﺠﻮﻣﺎً‬
‫ﴍﻳﺮا ً وﻛﺎن ﻳﻌﺮف ﺑﺎﻟﻀﺒﻂ ﻣﺎ ﻛﺎن ﻳﻔﻌﻞ‪ .‬ﻋﺘﻘﺪ أن ﻋﴩﻳﻦ ﺳﻨﺔ ﻣﻼﻤﺋﺔ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﱄ أن أﻣ ّﺮر ﻫﺬا إﱃ ﻣﻮﻛّﲇ؟ ﺑﺸﻜﻞ ﻏ� رﺳﻤﻲ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻄﺒﻊ؟«‪.‬‬
‫وﻧﻈﺮت‬
‫ْ‬ ‫»رﺟﺎ ًء اﻓﻌﻞ«‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻏﻄّﺴﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺮﻓﺲ ﰲ ﻣﻠﺢ اﻟﻄﻌﺎم‪،‬‬
‫إﱃ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ‪ ،‬وﺳﺄﻟﺘﻪ‪» :‬ﻣﺎ ﻫﻲ اﻟﺨﻄﻮة اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ؟«‪.‬‬
‫ﻗﺎل ﻣﺎﻛﺲ‪» :‬ﺪيّ ﺷﺎﻫﺪ آﺧﺮ ﻓﻘﻂ‪ ،‬اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻟﻴﻔﻮﻧﺪوﺳﻲﻜ‪ ،‬ﻟﻜﻦ‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ أﻧّﻨﺎ ﺳﻨﺤﺘﺎﺟﻪ‪ .‬ﻣﺎذا ﺗﻌﺘﻘﺪﻳﻦ‪ ،‬ﺳﻌﺎدة اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ؟«‪.‬‬ ‫ُ‬
‫ﻗﻀﻤﺖ »ﺳ�ي ﺑﺒﻂء« ﻃﺮف ﻗﺼﺒﺔ ﻛﺮﻓﺲ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﻗﺎﻟﺖ‪» :‬اﻟﺨﻴﺎر ﻟﻚ‪،‬‬ ‫ْ‬
‫ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أﻋﺘﻘﺪ أ ّن ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺟﺎﻫﺰة«‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻋﺎدت ﺗﻘﻀﻢ ﻃﻌﺎﻣﻬﺎ‬
‫ﻣﺼﺪرة اﻷﺻﻮات اﳌﻌﺘﺎدة‪» .‬ﺳ ّﻴﺪ رو ّد؟«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺗﺴﺄﻟﻴﻨﻨﻲ؟«‪.‬‬
‫»وه‪ ،‬ﻢﻟ ﻻ؟«‪ ،‬ﻗﺎل ﻣﺎﻛﺲ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺿﺎف‪» :‬ﺿﻊ ﻧﻔﺴﻚ ﰲ ﻣﻜﺎ� واﺧﱰ«‪.‬‬
‫»ﺴﻨﺎً‪ ،‬ﺳﻴُﻜﺮّر ﻟﻴﻔﻮﻧﺪوﺳﻲﻜ ﻣﺎ ﺳﺒﻖ وأن ﻗﺎﻟﻪ واﻳﻔﺮ‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﺠﻮﺑﺘﻪ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﻫﻮ ﺟ ّﻴﺪ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ أﻋﺘﻘﺪ أن واﻳﻔﺮ أﻓﻀﻞ ﺑﻜﺜ� ﻛﺸﺎﻫﺪ‪ .‬وﻟﻮ ُ‬
‫ﻛﻨﺖ‬
‫ﻟﺨﺘﻤﺖ ﺑﻪ«‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ﻣﻜﺎﻧﻚ‬
‫ﻣﺤﻖ‪ .‬ﺳﻨﺨﺘﻢ«‪.‬‬ ‫ﻗﺎل ﻣﺎﻛﺲ‪» :‬أﻋﺘﻘﺪ أﻧّﻚ ّ‬
‫ﻣﺘّﺤﺪون‪ ،‬ﻛﻔﺮﻳﻖ ﺣﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬
‫ﻇﻠﻠﺖ أﺳﱰق اﻟﻨﻈﺮ إﱃ إﺳﺘﻴﺒﺎن‬ ‫ُ‬ ‫أﺛﻨﺎء ﻣﺮاﻓﻌﺔ ﻣﺎﻛﺲ اﻟﺨﺘﺎﻣ ّﻴﺔ‪،‬‬
‫ﺳﻮارﻳﺰ‪ ،‬واﻟﺬي ﻳﺒﺪو ﻛﺎﻷﺳ� اﳌﻜ ّﺒﻞ اﻟﻘﺪﻣ�‪ .‬وﻛﺎن ﻛﺎﻟﻘﺎﺑﻊ ﰲ ﴍﻧﻘﺔ‬
‫ﺗﻐ� ﰲ ﻫﺬا اﻟﺮﺟﻞ‪ ،‬وﳌ ّﺪة ﺛﺎﻧﻴﺔ‬‫وﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧّﻪ ﻻ ﻳﺴﻤﻊ ﺷﻴﺌﺎً‪ .‬ﺛّﺔ ﳾء ّ‬
‫ﺗﺴﺎءﻟﺖ ﻣﺎ إذا اﺳﺘﻄﺎع ﻣﻴﻐﻴﻞ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﻴﻪ‪ .‬ن ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﺑﺎﳌﺎل‪،‬‬ ‫ُ‬
‫رﻤﺑﺎ وﻋﺪه ﺑﺒﻀﻌﺔ ﺑﺎوﻧﺪات ﻣﻦ اﻟﻜﻮﻛﺎﻳ�‪.‬‬ ‫ﻓﺒﺎﻟﺘﻬﺪﻳﺪات‪ ،‬أو اﻟﺘﺨﻮﻳﻒ‪ّ .‬‬
‫وﻗﺪ ﻗﺎم ﻣﺎﻛﺲ ﺑﻌﻤﻞ ﺟ ّﻴﺪ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ إﻋﺎدة ﺗﻠﺨﻴﺺ اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ .‬وﻛﺎن‬
‫رﺣﻴ�ً ﺑﻨﺎ ﻓﻠﻢ ﻳﻌﺮض ذﻟﻚ اﻟﻔﻴﺪﻳﻮ اﻟﻠﻌ� ﺛﺎﻧﻴﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺑﺮز ﺗﻠﻚ اﻟﻨﻘﻄﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺴﺘﺤﻴﻞ ﻧﻜﺮاﻧﻬﺎ وﻫﻲ أن ﺗﺎدﻳﻮ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻜﻮن ﺧﻄّﻂ ﻫﺠﻮﻣﻪ اﻟﻘﺎﺗﻞ ﻋﲆ‬
‫ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﻧﻮى ﺑﺸﻜﻞ واﺿﺢ أن ﻳﺼﻴﺒﻪ ﺑﺠﺮوح ﺟﺴﺪﻳّﺔ ﺑﻠﻴﻐﺔ‪.‬‬
‫ﻫﻮ ﻢﻟ ﻳﻨ ِﻮ ﻗﺘﻞ اﻟﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻪ ﰲ اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻓﻌﻞ‪ .‬وﻛﺎن ﺑﺎﺳﺘﻄﺎﻋﺘﻪ أن ﻳُﺴ ّﺪد‬
‫ﻟﻜﻤﺔ واﺣﺪة‪ ،‬أو اﺛﻨﺘ�‪ ،‬وﻳﺘﻮﻗّﻒ‪ .‬وﻫﻮ ﻣﺬﻧﺐ ﺑﺎﻟﻬﺠﻮم ﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ ﺑﺠﺮ�ﺔ‬
‫ﴍﻳﺮة ﻋﲆ رأس رﺟﻞ‬ ‫ﻣﻦ اﻟﺪرﺟﺔ اﻷوﱃ‪ .‬ﻟﻜﻦ ﻻ! اﺛﻨﺘﺎن وﻋﴩون ﴐﺑﺔ ّ‬
‫ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬اﺛﻨﺘﺎن وﻋﴩون ﴐﺑﺔ ُﺳ ّﺪدت ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﺎﻓﺲ ﻟﻪ‬ ‫ﻣﻘﺎﺗﻞ ﻋﺎﱄ اﻟﺘﺪرﻳﺐ وﺿﻊ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﻫﺪﻓﺎً وﻫﻮ أن ﻳﺮى ّ‬
‫ﻳﻐﺎدر اﻟﺤﻠﺒﺔ ﻋﲆ ﻧﻘّﺎﻟﺔ‪ .‬ﺣﺴﻨﺎً‪ ،‬ﻟﻘﺪ ﺣﻘّﻖ ﻫﺪﻓﻪ‪ .‬ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ ﻏﺎدر‬
‫ﺤﻤﻮﻻً ﻋﲆ ﻧﻘّﺎﻟﺔ وﻢﻟ ﻳﺴﺘﻴﻘﻆ‪.‬‬
‫وﻛﺎن ﻣﺎﻛﺲ ﻳﻘﺎوم اﳌﻴﻞ اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ ﻟﺪى اﳌ ّﺪﻋ� اﻟﻌﺎ ّﻣ� ﰲ ﻗﺮع‬
‫أﺣﺲ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫اﻟﻄﺒﻞ ﻃﻮﻳﻼً ﺟ ّﺪا ً‪ .‬وﻗﺪ اﺳﺘﻮﱃ ﻋﲆ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� وﻗﺪ ّ‬
‫أﻋﺘﻘﺪ أن اﻟﺠﻤﻴﻊ أﺣﺲّ ﺑﺬﻟﻚ أﻳﻀﺎً‪ ،‬رﻤﺑﺎ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﻮﻛّﲇ‪.‬‬
‫أﺑﺪأ ﺑﺎﻟﻘﻮل إن ﺗﺎدﻳﻮ زاﺑﺎت ﻟﻴﺲ ﻗﺎﺗﻼً‪ .‬ﻓﻘﺪ ﻋﺎش ﰲ اﻟﺸﻮارع‪ ،‬وﺗﻠﻘﻰ‬
‫ﻧﺼﻴﺒﻪ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ‪ ،‬ﺣﺘﻰ إﻧﻪ ﻓﻘﺪ أﺧﺎً ﰲ ﺣﺮوب اﻟﻌﺼﺎﺑﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﻣﻌﻨﻰ‬
‫ﻟﻬﺎ‪ .‬وﻗﺪ رأى ذﻟﻚ ﻛﻠّﻪ وﻻ ﻳﺮﻳﺪ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﻨﻪ‪ .‬ﻬﺬا ﻓﺈن ﺳﺠﻠّﻪ ﻧﻈﻴﻒ ﻤﺗﺎﻣﺎً‪:‬‬
‫ﴎت ذﻫﺎﺑﺎً وإﻳﺎﺑﺎً أﻣﺎم‬
‫ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻪ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ اﻟﻌﻨﻒ ﺧﺎرج اﻟﺤﻠﺒﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ُ‬
‫ﻛﻞ ﻣﺤﻠّﻒ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻻً اﻟﺘﻮاﺻﻞ ﻣﻌﻬﻢ‪.‬‬ ‫وﻧﻈﺮت إﱃ ّ‬
‫ُ‬ ‫ﻣﺠﻠﺲ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪،‬‬
‫وﻛﺎن ﺳﻮارﻳﺰ ﻳﺒﺪو ﻛﻤﻦ ﻳﺮﻳﺪ اﻟﺰﺣﻒ داﺧﻞ ﻓﺠﻮة‪.‬‬

‫وﻻﻣﺴﺖ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﻔﻴﻒ ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻌﺒﺖ ﻋﲆ وﺗﺮ اﺳﺘﺠﺪاء اﻟﺘﻌﺎﻃﻒ‬
‫ﺛ ّﻢ ُ‬
‫وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﻋﺪم إﺻﺪار ﻗﺮار ﺑﺎﻹداﻧﺔ‪ ،‬أو ﻛﺒﺪﻳﻞ‪،‬‬
‫ُ‬ ‫اﻟﺠﻨﻮن‪.‬‬
‫ﻋﺪت إﱃ ﻣﻨﻀﺪة اﻟﺪﻓﺎع‪ ،‬ﺣ ّﺮك ﺗﺎدﻳﻮ ﻛﺮﺳﻴﻪ‬
‫ﺑﺎﻟﻘﺘﻞ ﻏ� اﻟﻌﻤﺪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ُ‬
‫ﺑﻌﻴﺪا ً ﻣ ّﻨﻲ ﻗﺪر اﳌﺴﺘﻄﺎع‪.‬‬
‫أﻣﺮت اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﻓﺎﺑﻨﻴﻮ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﻓﺎﻧﺴﺤﺒﻮا ﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 3:00‬ﻣﻦ ﺑﻌﺪ‬
‫اﻟﻈﻬﺮ‪.‬‬
‫ﺳﺄﻟﺖ ﺣﺎﺟﺒﺎً ﻣﺎ إذا ﻛﺎن ﺗﺎدﻳﻮ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ اﻻﺟﺘ�ع‬
‫ﺛ ّﻢ ﺑﺪأ اﻻﻧﺘﻈﺎر‪ُ .‬‬
‫ﺑﻌﺎﺋﻠﺘﻪ ﰲ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺧﻼل وﺟﻮد ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ .‬ﻓﺘﺸﺎور‬
‫ﻣﻊ زﻣﻼﺋﻪ وﺑﻌﺪ ذﻟﻚ واﻓﻖ ﺑﱰ ّدد‪ .‬ﻓﻌﱪ ﺗﺎدﻳﻮ ﻣﻦ ﻓﻮق اﻟﺤﺎﺟﺰ وﺟﻠﺲ‬
‫ﻋﲆ اﳌﻘﻌﺪ اﻷﻣﺎﻣﻲ‪ .‬ﻓﺄﺣﺎﻃﺖ ﺑﻪ أ ّﻣﻪ‪ ،‬وأﺧﺘﻪ‪ ،‬وﺑﻌﺾ ﺑﻨﺎت اﻷﺧﺖ وأﺑﻨﺎء‬
‫ﻛﻞ ﻣﻨﻬﻢ ﻗﻠﻴﻼً‪ .‬ﻢﻟ ﺗﻜﻦ اﻟﺴ ّﻴﺪة زاﺑﺎت ﳌﺴﺖ اﺑﻨﻬﺎ ﺟﺴﺪﻳﺎً‬‫ﻷخ‪ ،‬وﺑﻰﻜ ّ‬
‫ﻣﻨﺬ أﺷﻬﺮ ﻓﻠﻢ ﺗﺴﺘﻄﻊ إﺑﻌﺎد ﻳﺪﻳﻬﺎ ﻋﻨﻪ‪.‬‬
‫ﺎدرتُ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬ﺛﻢّ ﻋﺮﺜت ﻋﲆ اﻟﺮﻓﻴﻖ واﻧﻄﻠﻘﻨﺎ إﱃ أﺣﺪ‬
‫ُ‬
‫اﳌﻘﺎﻫﻲ ﻋﱪ اﻟﺸﺎرع‪.‬‬

‫‪.32‬‬
‫ﰲ اﻟﺴﺎﻋﺔ ‪5:15‬ﻋﺎدت ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� إﱃ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻢﻟ ﺗﻈﻬﺮ‬

‫اﺑﺘﺴﺎﻣﺔ واﺣﺪة ﻋﲆ وﺟﻪ أﺣﺪ ﻣﻨﻬﻢ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺳﻠّﻢ رﺋﻴﺲ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� اﻟﻘﺮار‬
‫إﱃ أﺣﺪ اﻟﺤ ّﺠﺎب‪ ،‬واﻟﺬي ﺳﻠّﻤﻪ ﺑﺪوره إﱃ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ‪ .‬ﻓﻘﺮأﺗﻪ‪ ،‬ﺑﺒﻂء ﺷﺪﻳﺪ‪،‬‬
‫ﻓﻮﻗﻔﺖ ﻣﻌﻪ‪ .‬ﺳﻠّﻜﺖ ﺣﻨﺠﺮﺗﻬﺎ‬‫ُ‬ ‫وﻃﻠﺒﺖ ﻣﻦ اﳌﺘﻬﻢ أن ﻳﺘﻜ ّﺮم ﺑﺎﻟﻮﻗﻮف‪.‬‬
‫ْ‬
‫وﻗﺮأت‪» :‬ﻧﺤﻦ‪ ،‬ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ�‪ ،‬ﻧﺠﺪ اﳌﺘﻬﻢ ﻣﺬﻧﺒﺎً ﺑﺠﻨﺎﻳﺔ اﻟﻘﺘﻞ ﻣﻦ‬ ‫ْ‬
‫اﻟﺪرﺟﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ﰲ ﻣﻮت ﺷﻮن ﻛﻴﻨﻎ«‪.‬‬
‫ﻟﻔﻆ ﺗﺎدﻳﻮ ﺗﺄ ّوﻫﺎً ﻧﺎﻋ�ً وأﺳﻘﻂ رأﺳﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺷﻬﻖ ﺷﺨﺺ ﻣﺎ ﻣﻦ ﺟ�ﻋﺔ‬
‫زاﺑﺎت ﰲ اﻟﺼﻒ اﻟﺨﻠﻔﻲ‪ .‬ﺟﻠﺴﻨﺎ ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺑﻴﻨ� ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﺎﺿﻴﺔ ﺗﺴﺘﻄﻠﻊ‬
‫آراء اﳌﺤﻠّﻔ�‪ .‬واﺣﺪا ً ﺑﻌﺪ اﻵﺧﺮ‪ ،‬وﻛﻠّﻬﻢ أﺟﻤﻌﻮا ﻋﲆ أﻧّﻪ ﻣﺬﻧﺐ‪ .‬ﻓﻬ ّﻨﺄﺗﻬﻢ‬
‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ ﻛﺄﺗﻌﺎب ﻣﻘﺎﺑﻞ‬
‫ّ‬ ‫ﻋﲆ ﻋﻤﻠﻬﻢ اﳌﻤﺘﺎز‪ ،‬وأﺧﱪﺗﻬﻢ أن اﻟﺸﻴﻜﺎت‬
‫ﻋﻤﻠﻬﻢ ﰲ ﻫﻴﺌﺔ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺳﺘﺼﻠﻬﻢ ﺑﺎﻟﱪﻳﺪ‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﴏﻓﺘﻬﻢ‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻧﴫاﻓﻬﻢ‪،‬‬
‫ﺣ ّﺪدت اﳌﻮاﻋﻴﺪ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﻹﺟﺮاءات ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﳌﺤﺎﻛﻤﺔ وﻣﺎ ﺷﺒﻪ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫دت ﻣﻮﻋﺪ إﺻﺪار اﻟﺤﻜﻢ ﺑﻌﺪ ﺷﻬﺮ واﺣﺪ ﻣﻦ ذﻟﻚ اﻟﻴﻮم‪.‬‬ ‫أﻣﻮر‪ ،‬ﺛ ّﻢ ﺣ ّﺪ ْ‬
‫وﻛﻨﺖ أﺧﺮﺑﺶ ﺗﻠﻚ اﳌﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺘﺠﺎﻫﻼً ﻣﻮﻛّﲇ‪ .‬وﻫﻮ ﺑﺪوره ﺗﺠﺎﻫﻠﻨﻲ‬ ‫ُ‬
‫أﻳﻀﺎً ﺑﻴﻨ� ﻛﺎن �ﺴﺢ دﻣﻮﻋﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ أﺣﺎط ﺑﻪ اﻟﺤ ّﺠﺎب ووﺿﻌﻮا ﻳﺪﻳﻪ ﰲ‬
‫أي ﻛﻠﻤﺔ‪.‬‬
‫اﻷﺻﻔﺎد‪ .‬ﺛ ّﻢ ﻏﺎدر ﻣﻦ دون أن ﻳﻘﻮل ّ‬
‫وﺣ� ﻛﺎدت ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﺗﻔﺮغ ﻣﻦ اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﺧﺮﺟﺖ ﻋﺎﺋﻠﺔ زاﺑﺎت‬
‫ﺑﺒﻂء‪ .‬وﻗﺪ ّﻟﻒ ﻣﻴﻐﻴﻞ ذراﻋﻪ ﺣﻮل أ ّﻣﻪ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﺬﻫﻮﻟﺔ‪ .‬وﺣ�‬
‫أﺻﺒﺤﻮا ﺧﺎرﺟﺎً ﰲ اﳌﺪﺧﻞ‪ ،‬وﻋﲆ ﻣﺮأى ﻣﻦ ﺑﻌﺾ اﳌﺮاﺳﻠ� واﻟﻜﺎﻣ�ات‬
‫ﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ‪ ،‬أﻣﺴﻚ ﺛﻼﺛﺔ ﻣﻦ رﺟﺎل اﻟﴩﻃﺔ ﻤﺑﻴﻐﻴﻞ وأﺧﱪوه إﻧﻪ ﻣﻮﻗﻮف‪.‬‬
‫إﻋﺎﻗﺔ اﻟﻌﺪاﻟﺔ‪ ،‬اﻟﺮﺷﻮة‪ ،‬واﻟﻌﺒﺚ ﺑﻬﻴﺌﺔ ﻣﺤﻠّﻔ�‪ .‬ﻛﺎن ﺳﻮارﻳﺰ ﰲ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ ﻣﺰ ّودا ً ﺑﺠﻬﺎز ﺗﺴﺠﻴﻞ‪.‬‬

‫‪.33‬‬
‫ﺗﻔﺎدﻳﺖ اﳌﺮاﺳﻠ�‪ .‬ر ّن ﻫﺎﺗﻔﻲ‬‫ُ‬ ‫ﺧﴪت اﻟﻘﻀ ّﻴﺔ‪ ،‬ﻓﻘﺪ‬

‫ُ‬ ‫وﺑﺎﻋﺘﺒﺎر أﻧّﻨﻲ‬
‫ﻓﺄﻃﻔﺄﺗﻪ‪ .‬ﺛ ّﻢ ذﻫﺒﻨﺎ أﻧﺎ واﻟﺮﻓﻴﻖ إﱃ ﺣﺎﻧﺔ ﻣﻌﺘﻤﺔ ﻟﻨﻠﻌﻖ ﺟﺮاﺣﻨﺎ‪ .‬وﻫﻨﺎك‬
‫ﻋﺒﺒﺖ ﻧﺼﻒ ﻟﻴﱰ ﻣﻦ اﻟﴩاب ﺗﻘﺮﻳﺒﺎً ﻗﺒﻞ أن ﻳﺘﻔ ّﻮه ّ‬
‫أي ﻣ ّﻨﺎ ﺑﻜﻠﻤﺔ‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺑﺪأ‬ ‫ُ‬
‫اﻗﱰﺑﺖ ﻣﻦ رﺷﻮة‬‫َ‬ ‫ﻫﻮ اﻟﺤﺪﻳﺚ ﺑﺎﻟﻘﻮل‪» :‬ﻗﻞ ﱄ‪ ،‬ﻳﺎ رﺋﻴﺲ‪ ،‬إﱃ أي ﺣ ّﺪ‬
‫ﺳﻮارﻳﺰ؟«‪.‬‬
‫ّﺮت ﰲ اﳌﻮﺿﻮع«‪.‬‬
‫»ﻓﻜ ُ‬
‫»أﻋﺮف أﻧّﻚ ﻓﻌﻠﺖ‪ ،‬أﺳﺘﻄﻴﻊ اﻟﻘﻮل«‪.‬‬
‫»ﻟﻜ ّﻦ ﺷﻴﺌﺎً ﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺮﻳﺒﺎً‪ .‬إﺿﺎﻓﺔ إﱃ أن ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻛﺎن ﻳﻠﻌﺐ ﺑﺄﻣﺎﻧﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﻐﺶ‪ ،‬أﺿﻄﺮ إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬ﻟﻜﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ﻳﻐﺶ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺒﺪأ اﻟﺮﺟﺎل اﻟﺼﺎﻟﺤﻮن‬ ‫ﻢﻟ ّ‬
‫اﻟﺒﺖ ﰲ اﻟﻘﻀﻴﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮب‬ ‫ﺎﻧﺴﻴﻨﻲ ﻢﻟ ﻳﻜﻦ ﻣﻀﻄﺮا ً إﱃ ذﻟﻚ‪ .‬وﻗﺪ ﺣﺎوﻟﻨﺎ ّ‬
‫ﻧﻈﻴﻒ‪ ،‬وﻫﻮ أﻣﺮ ﻏ� ﻣﻌﺘﺎد«‪.‬‬

‫وﻃﻠﺒﺖ آﺧﺮ‪ .‬أ ّﻣﺎ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻓﻘﺪ أﺧﺬ رﺷﻔﺘ� ﻣﻦ‬ ‫ُ‬ ‫أﻧﻬﻴﺖ ﻧﺼﻒ اﻟﻠﻴﱰ‬ ‫ُ‬
‫ﴍاﺑﻪ‪ .‬ﻓﺎﻵﻧﺴﺔ ﻟﻮﻳﻼ ﺗﻜﺮه اﳌﴩوﺑﺎت‪ ،‬وﺳﺘﻘﻮل ﻟﻪ ﺷﻴﺌﺎً إذا ﺷ ّﻤ ْﺖ‬
‫راﺋﺤﺘﻬﺎ‪.‬‬
‫»ﻣﺎذا ﺳﻴﺤﺪث ﳌﻴﻐﻴﻞ؟«‪ ،‬ﺳﺄل‪.‬‬
‫»ﻳﺒﺪو وﻛﺄﻧّﻪ ﺳﻴﻘﴤ وﻗﺘﺎً ﻣﻊ أﺧﻴﻪ«‪.‬‬
‫»ﻫﻞ ﺳﺘﺪاﻓﻊ ﻋﻨﻪ؟«‪.‬‬
‫ﺗﻌﺒﺖ ﻣﻦ أوﻻد زاﺑﺎت«‪.‬‬
‫»ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ‪ ،‬ﻻ‪ُ .‬‬ ‫ّ‬
‫»ﻫﻞ ﺗﻌﺘﻘﺪ أﻧّﻪ ﺳﻴﻐﻨّﻲ ﺣﻮل ﻣﺠﺮ َﻣﻲ ﻟﻴﻨﻚ؟«‪.‬‬
‫»أﺷﻚ ﰲ ذﻟﻚ‪ .‬ﻓﻬﻮ واﻗﻊ ﰲ ﻣﺸﻜﻠﺔ ﺗﻜﻔﻴﻪ‪ .‬وزوج ﻣﻦ ﺟﺮاﺋﻢ اﻟﻘﺘﻞ‬ ‫ّ‬
‫ﻟﻦ ﻳﺴﺎﻋﺪه ﻛﺜ�ا ً«‪.‬‬
‫ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﻃﻠﺒﻨﺎ ﺳﻠﺔ ﻣﻦ اﳌﻘﺎﱄ وﺳ ّﻤﻴﻨﺎﻫﺎ ﻋﺸﺎ ًء‪.‬‬
‫واﺣﺘﻔﻈﺖ‬
‫ُ‬ ‫أﻧﺰﻟﺖ اﻟﺮﻓﻴﻖ ﻗﺮب ﺷﻘّﺘﻪ‬‫وﺑﻌﺪ أن ﻏﺎدرﻧﺎ اﻟﺤﺎﻧﺔ‪ُ ،‬‬
‫ﺑﺎﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‪ .‬إﻧّﻪ ﻳﻮم اﻻﺛﻨ� وﻧﻌﻮﻣﻲ ﻣﺸﻐﻮﻟﺔ ﰲ ﺗﺼﺤﻴﺢ اﻻﺧﺘﺒﺎرات‪.‬‬
‫ﻗﻠﺖ ﻟﻬﺎ‪» .‬اﻤﺋﺎً«‪ ،‬ﻗﺎﻟﺖ‪.‬‬ ‫»ﺗﺄﻛّﺪي ﻣﻦ ﺣﺼﻮل ﺳﺘﺎرﺗﴩ ﻋﲆ اﻟﺪرﺟﺔ أ«‪ُ ،‬‬
‫وﻛﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ إﱃ ﻣﻦ ﻳﺤ ّﺒﻨﻲ‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ اﻟﻠﻌﺐ اﻟﻠﻴﻠﺔ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ُ‬
‫ذﻫﺒﺖ إﱃ اﻟﺒﻴﺖ أﺧ�ا ً‪ ،‬ﻓﺄﺷﻌﺮ� اﳌﻜﺎن ﺑﺎﻟﱪد واﻟﻮﺣﺪة‪ .‬ﺑ ّﺪﻟﺖ ﻣﻼﺑﴘ‬ ‫ُ‬
‫ّﺠﻬﺖ إﱃ ﺣﺎﻧﺔ »‪ «ßÇÑí Ð‬اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ‬ ‫وارﺗﺪﻳﺖ اﻟﺠﻴﻨﺰ ﺛ ّﻢ ﻧﺰﻟﺖ واﺗ ُ‬
‫وﻛﻨﺖ وﺣﻴﺪا ً‬
‫ﻨﺖ ﺳﻴﺠﺎرا ً‪ ،‬وﻟﻌﺒﺖ اﻟﺒﻠﻴﺎردو ﻟﺴﺎﻋﺘ�‪ُ ،‬‬ ‫ﴍﺑﺖ اﻟﴩاب‪ ،‬ود ّﺧ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻞ ﻓﺮد ﻣﻦ ﻋﺸ�ة زاﺑﺎت‬ ‫ﻛﻞ ذﻟﻚ‪ .‬وﻋﻨﺪ اﻟﺴﺎﻋﺔ اﻟﻌﺎﴍة ر ّن ﻫﺎﺗﻔﻲ‪ّ .‬‬ ‫ﰲ ّ‬
‫ﰲ اﳌﺪﻳﻨﺔ ﻳﺒﺤﺚ ﻋ ّﻨﻲ‪ :‬اﻷ ّم‪ ،‬واﻟﻌﻤﺔ‪ ،‬واﻷﺧﺖ‪ ،‬وﺗﺎدﻳﻮ وﻣﻴﻐﻴﻞ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴﺠﻦ‪ .‬ﻳﺒﺪو أﻧﻬﻢ ﻳﺤﺘﺎﺟﻮﻧﻨﻲ اﻵن‪ .‬وأﻧﺎ ﻣﺴﺘﺎء ﻣﻦ ﻫﺆﻻء اﻟﻨﺎس‪ ،‬ﻟﻜ ّﻨﻨﻲ‬
‫أﻋﺮف أﻧّﻬﻢ ﻟﻦ ﻳﺒﺘﻌﺪوا ﻋ ّﻨﻲ‪.‬‬
‫ﻛﺎﺗﺒﺎن ﻣﻦ اﳌﺤﻜﻤﺔ ﻳﺘّﺼﻼن‪ .‬ﻳﺮﻳﺪ ﻣﺎﻧﺴﻴﻨﻲ أن ﻧﺘﻨﺎول اﻟﴩاب ﻣﻌﺎً‪.‬‬
‫ﻟﺪي ﻓﻜﺮة‪.‬‬
‫ﳌﺎذا‪ ،‬ﻟﻴﺲ ّ‬
‫ﻫﻨﺎك ﺑﺮﻳﺪ ﺻﻮﻲﺗ ﻣﻦ آرك ﺳﻮاﻧﺠ�‪ .‬ﺗﻌﺎزي ﺑﺸﺄن اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻜﺒ�ة‪.‬‬
‫ﺑﺤﻖ اﻟﺠﺤﻴﻢ؟‪.‬‬‫ﻛﻴﻒ ّ‬
‫ﻠﺖ اﻟﺸﺎﺣﻨﺔ‬‫ﻳﺠﺐ أن أﻏﺎدر اﳌﺪﻳﻨﺔ‪ .‬ﻟﺬا‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﻣﻨﺘﺼﻒ اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬ﺣ ّﻤ ُ‬
‫ﺑﺒﻌﺾ اﳌﻼﺑﺲ‪ ،‬وﻋﴢ اﻟﻐﻮﻟﻒ‪ ،‬وﻧﺼﻒ ﺣﻘﻴﺒﺔ ﻣﻦ ﻗﻨﺎ� اﻟﴩاب ﺻﻐ�ة‬
‫ﻬﺖ ﺷ�ﻻً‪.‬‬ ‫ﻗﺬﻓﺖ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﰲ اﻟﻬﻮاء‪ ،‬وﺗﻮ ّﺟ ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺤﺠﻢ‪ .‬ﺛ ّﻢ‬
‫ّﻔﺖ أﻣﺎم ﻓﻨﺪق‬‫اﺻﻠﺖُ اﻟﻘﻴﺎدة ﻟﺴﺎﻋﺘ� ﺣﺘﻰ ﻛﺪتُ أﺳﻘﻂ ﻧﺎﻤﺋﺎً‪ .‬ﺛ ّﻢ ﺗﻮﻗ ُ‬
‫ودﻓﻌﺖ أرﺑﻌ� دوﻻرا ً ﻟﻠﻴﻠﺔ واﺣﺪة‪.‬‬
‫ُ‬ ‫رﺧﻴﺺ‬
‫ﺳﺄﻛﻮن ﰲ ﻣﻠﻌﺐ ﻏﻮﻟﻒ‪ ،‬ﰲ ﻣﻜﺎن ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﺤﻠﻮل اﻟﻈﻬﺮ‪ ،‬وﺣﻴﺪا ً‪ .‬وﻫﺬه‬
‫ﻟﺴﺖ ﻣﺘﺄﻛّﺪا ً ﻣﻦ أﻧّﻨﻲ ﺳﺄﻋﻮد‪.‬‬ ‫اﳌ ّﺮة ُ‬

رواية المحامى الوغد (الماكر)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

رواية المحامى الوغد (الماكر)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

0

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪1‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪2‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻳﺘﻀﻤﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺗﺮﺟﻤﺔ اﻷﺻﻞ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪3‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫�ﻨﻊ ﻧﺴﺦ أو اﺳﺘﻌ�ل أي ﺟﺰء ﻣﻦ ﻫﺬا اﻟﻜﺘﺎب ﺑﺄﻳﺔ وﺳﻴﻠﺔ ﺗﺼﻮﻳﺮﻳﺔ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪4‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪5‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪6‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪10‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪14‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪17‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪21‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻗﺎدﻧﺎ ﻣﻔﻮض ﴍﻃﺔ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻲ ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻜﺘﻈّﺔ ﻣﺠﺪدا ً‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪29‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪31‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪32‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪34‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪37‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪38‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪40‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪43‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪47‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫أﻗﻄﻦ ﰲ اﻟﻄﺎﺑﻖ اﻟﺨﺎﻣﺲ واﻟﻌﴩﻳﻦ ﻣﻦ ﻋ�رة ﺳﻜﻨﻴﺔ ﰲ وﺳﻂ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪48‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪49‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪52‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪53‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪64‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪65‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﺟﺎك ﺑﻴﲇ ﻫﻮ اﻟﺨﻠﻴﻞ اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻮاﻟﺪة اﻟﻄﻔﻠﺘ� ﻣﻦ آل ﻓﻴﻨﱰﻳﺲ‪ .‬أ ّﻣﺎ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪70‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪72‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪77‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪80‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪82‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪87‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪88‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪90‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪93‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪94‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫رت أن ﻻ‬‫ ﻳﻜﻦ اﻟﺘﻬﺬﻳﺐ أﺣﺪ اﻟﺼﻔﺎت اﻟﺒﺎرزة ﰲ ﺳﻠﻮﻲﻛ‪ ،‬ﻟﻜﻨّﻨﻲ ﻗ ّﺮ ُ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪96‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪97‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪98‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﰲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﳌﻄﺎف‪ ،‬ﺗﻮ ّﺟﻬﻨﺎ ﻋﺎﺋﺪﻳﻦ إﱃ ﻗﺎﻋﺔ اﳌﺤﻜﻤﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻄﻠّﺐ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪101‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪105‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻋﺮﺿﺖ ﻋﲆ اﳌﺤﻠّﻔ� ﺧﺮﻳﻄﺔ ﻟﺒﻠﺪﺗﻬﻢ اﳌﺤﺒﻮﺑﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺑ ّﻴﻨﺖ اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‬ ‫ُ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪106‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪107‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻋﻴﻨﻲ‪ .‬ﻏﺎدرﻧﺎ أﻧﺎ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪108‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪111‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪112‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﴎا ً‪ .‬ﻟ أد َع‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪113‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪115‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪116‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻳﺤﺎول اﳌﺤﻈﻮﻇﻮن ﻣﻦ اﻟﻨﺎس ﺗﻔﺎدي ﺣﻜﻢ اﻹﻋﺪام‪ .‬أ ّﻣﺎ ﻟﻴﻨﻚ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪117‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪118‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪121‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬

‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻜﻨﺪﻝ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫‪122‬‬ ‫ﻣﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﺮﻣﺤﻲ ﺃﺣﻤﺪ‬