Professional Documents
Culture Documents
c7078ab6bd21eb936b1a671273a1f95f
c7078ab6bd21eb936b1a671273a1f95f
c7078ab6bd21eb936b1a671273a1f95f
ІЗ СЛОВНИКОВОЇ СПАДЩИНИ
Вип. 7
СЛОВНИК
МУЗИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
КИЇВ–2008
УДК [37+159.9+371.1] (38) Затверджено до друку вченою радою Інституту
ББК 74 я21+33я21+74.204я21 енциклопедичних досліджень НАН України.
Протокол № 9 від 25 вересня 2008 р.
С 48
Інститут енциклопедичних досліджень НАН України започаткував книжкову серію «Із словникової
спадщини», покликану здійснити перевидання українських термінологічних словників, створених на
початку 20 століття, що нині стали раритетними, а в радянські часи були заборонені й вилучені з
ужитку. Оскільки ці словники й донині зберігають наукове та практичне значення, вони сприятимуть
виробленню розумних компромісів між прихильниками різних українських термінологічних систем.
Це є надзвичайно актуальним в умовах становлення термінологічної системи української мови,
очищення її від русизмів, штампів, нехарактерних для її природи форм та зворотів.
Нині читачеві пропонується 7-й випуск серії – «Словник музичної термінології».
СЛОВНИК
МУЗИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
(П Р О Є К Т)
МАТЕРІЯЛИ ДО УКРАЇНСЬКОЇ
ТЕРМІНОЛОГІЇ ТА НОМЕНКЛЯТУРИ
ТОМ XX
М у з и ч н а С е к ц і я.
СПИСОК ДЖЕРЕЛ, ВИКОРИСТАНИХ ДЛЯ УКЛАДАННЯ РОСІЙСЬКОГО
ТА ЧУЖОМОВНОГО РЕЄСТРУ.
А Анакрузический—передтактовий,
´
Анализ—розслід(-ду)
´
( С Ж М ) , аналіза
анакрузи́чний.
´ («Муз» 25
р. 323, СЖМ);
Аббревиатура—скорочення, ´ абревіяту́ра. а. гармонический—р. гармон ійний; ´
Абстракт (часть органного механизма)— абстракт. ´ а. ладо-интонационный—р. ладо-інтонац ійний; ´
Автентический—автенти́чний. а. ладовый—р. ладови́й;
Агоге—агоге´ (незмін.). а. мелодический— р. мелодійний; ´
Агогика—агогіка. ´ а. музыкальный—р. музи́чний;
Акколада—скаба, ´ аколяда. ´ а. тематический—р. темати́чний.
Аккомпанемент—супровід(-воду) ´ ( С Ж М ) , аком ´
Анапест—анапест(-а).
´
паньямент(-ту) (СЖМ). Анемохорд—анемохорд(-да). ´
Аккомпаниатор—супровідник, ´ акомпаньятор. ´ Ансамбль 1 ) (группа)—ансамбль ´ («Муз» 25 р. 34.
Аккомпанировать—супроводити ´ (що) (Лсн), аком ´
331); 2) (в исполнении)—одність(-ности).
паньювати ´ (кому), пригравати ´ (до чого) (за Г.). Антагонисты (мускулы)—супроти́вники(-ів) (МСл.).
Аккорд—акорд(-ду)´ ( С Ж М ); Антиспаст—антиспаст(-та). ´
а. альтерированный—а. тонозмінний, ´ ´
альтеро Антистрофа—антистрофа. ´
ваний; Антифон—антифон(-на). ´
а. внегаммовый—а. позагамовий; ´ Антифонар, антифонарий—збірка ´ антифонів,´
а. гаммовый—а. гамовий; ´ ´
антифонар(-ря), антифонарій. ´
а. главный—а. головни́й; Антифонный—антифонний, ´ ´
антифоновий.
а. ломаный—а. ламаний; ´ Антиципация—передголос(-су)´ (N), антиципація. ´
а. на пустых струнах—а. вільностру́нний ( N ) ; Антиципировать—передголошувати ´ (N),
а. основной—а. основни́й; антиципува́ти.
а. посредствующий—а. сполучни́й, а. спомож- Антракт—пер ерва, ´ ´
антр акт(-ту) (СЖМ).
´
ни́й, [а. спосібний]; Антропофоника—антропофоніка. ´
а. разбитый—а. розби́тий; Аншлаг—аншляґ(-ґу). ´
а. разложенный—а. розкладений; ´ Аппарат голосовой—апарат(-ту) ´ голосови́й.
а. фигурированный—а. фіґурований. ´ а. слуховой—а. слухови́й.
Аккордеон—гармонія. ´ Аппликатура—пальцепозначення ´ (N), пальце
Аккордовый—акордовий. ´ ´ (N), аплікату́ра (СЖМ).
розподіл
Акт (часть оперы)—дія. ´ Aпподжиатуpa (форшлаг)—переднота ´ (N), фо́р
Акустика—аку́стика. шляґ,´ аподжат у́ра.
Акустический—акусти́чний. Апподжио—підпора ´ ди́хання, аподжо(-джа). ´
´
Акцент—наголос(-су), ´
акцент(-ту); Аполлоникон (муз. инстр.)—аполонікон. ´
а. агогический—н. агог ічний; ´ Аранжировать—упоряджа́ти, аранжува́ти, упоря
а. гармонический—н. гармонійний; ´ ди́ти, заранжува́ти.
а. мелодический—н. мелодійний; ´ Аранжировка—упор ядження ´ (СЖМ), аранжува́н
а. метрический—н. метри́чний; ня (СЖМ), аранжировка («Муз» 25 р. 18).
а. начальный—н. початковий; ´ Аранжировщик—упорядни́к, аранжувальник. ´
а. нерегулярный—н. нерівномірний, ´ нереґуля́р Арзис— а́рза.
ний; Ариетта—співаночка ´ (Г), арієта.´
а. отрицательный—н. від’ємний; ´ Ариозный—співо́вий, аріо́зний.
а. патетический—н. патети́чний; Ариозо—співанка ´ (Г), аріозо(-за). ´
а. позитивный—н. додатний; ´ Аристон—аристон. ´
а. регулярный—н. рівномірний, ´ н. реґул я́р Аритеноид—хрящ(-ща) черпакуватий ´ (NA).
ний; Аритмия—безритмів ´ ’я (МСл.), аритмія. ´
а. эмфатический—н. емфати́чний. Ария—арія´ (ІШ);
Акцентированный—наголошений, ´ ´
акцентований. а. большая—а. вели́ка;
Акцентировать—наголошувати, ´ акцентувати. ´ а. бравурная—а. браву́рна;
Акцентуация—наголошування, ´ ´
акцентуація. а. вокальная—а. голосова, ´ а. вокальна;
´
Акцентировка—наголошення, ´ ´
акцентування. а. инструментальная—а. інструментова; ´
Аликвотный (тон, звук)—алікво́тний, частко́вий. а. колоратурная—а. кольорату́рна;
Аллеманда (нем. танец)—алеманда. ´ а. церковная—а. церковна. ´
Аллитерация—алітерація. ´ Арлекинада—арлекінада. ´
Альпгорн—альпійський ´ ріг (ро́га). Арпеджио—арпеджо(-жа) ´ (СЖМ), [арпеджії ´ («Муз»
Альт 1 ) (голос)—альт(-та) (СЖМ); 2) (стр. инстр.)— 25 р. 17)].
´ (Лдк 80); альт(-та) (СЖМ), [альтова
альт івка Арпеджировать—арпеджувати. ´
скрипка (Дрм)]. Арпихорд (инстр.)—гарфікорд(-да). ´
Альтгорн—альтгорн(-на).´ Арсис—с м . Арзис.
Альтерация—тонозміна ´ (N), альтера́ція (Дрм). Артикулировать—артикулювати. ´
Альтерированный—тонозмінний, ´ ´ ний.
альтерова Артикуляция—артикуляція. ´
Альтист—альти́ст(-та). Артист—арт и́ст.
Альтовый—альтовий ´ (Г). Артистический—артисти́чний.
´
Амплитуда—розмах(-ху) ( Ф С ) , ампліту́да. Артистичность—артисти́чність(-ности).
Амфибрахий—амфібра́хій(-хія). Арфа—гарфа´ (СЖМ);
Анакрузис—передтакт(-ту) ´ (N), анакру́за. а. педальная—г. педальна, ´ г. педалева; ´
Арфанетта –2– Бубнист
´
а. Эолова—г. Еолова. б. фигурированный—б. фігурований; ´
Арфанетта—гарфанета. ´ б. фундаментальный—б. ґрунтовний ´ (У);
´
Арфист,-тка—гарф’ яр(-ра),-ка (СЖМ), [архвіянка б. цифрованный—б. цифрований. ´
(Яновська. «Дзвін до церкви скликає» cm. 55)]. Басист—баси́ст(-та), баси́ста (СЖМ, Г), баси́стий (Г).
Арфообразный—гарфоподібний. ´ Басистый—басови́тий.
Арфянка—см . Арфистка. Бас-кларнет—бас-кляр(и)нет(-та). ´
Архилютня—архілю́тня. Басовый,-ой—басовий ´ (Г).
´
Архичембало—архічембальо(-ля). Басок (струна)—басок(-ска)´ (СЖМ).
Аспирация (вокальн.)—всмо́ктування (МедСек), аспі Бас-тромбон—басовий ´ ´
тромбон(-на), бас-тром
´
рація. ´ (бас-тромбона).
бон ´
´
Атональность—безтональність(-ности) (N), атона́ль Бассонелло (деревянный дух. инстр.)—басонельо(-ля). ´
ність(-ности). ´
Бассет—басет(-та).
´ 2) (в вок. музыке)—
Аттака 1) (в инстр. муз.)—атака, ´
Бассетгорн—басетгорн(-на).
звукопод а́ння (N); Батифон—батиф он(-на). ´
´
а. вялая—з. кволе; ´
Баян—боян(-на) (СЖМ).
а. мягкая—з. м’яке;´ Бебизация (назв. тонов)—бебізація. ´
а. придыхательная—з. придихове; ´ Беглость голоса—шви́дкість(-кости) голосу; ´
а. твердая—з. тверде;´ б. пальцев—шви́дкість у пальцях; ´
а. чистая—з. ч и́сте. б. чтения нот—шви́дкість читання ´ нот.
Аудитория (музык.)—авдиторія ´ («Муз» 25 р. 34). Бегло—шви́дко (СЖМ).
´
Аудифон (акустич. прибор)—авдифон(-на). Безгласность звука—безголо́сність(-ости) звука
Афония—беззву́ччя (N), афонія. ´ (Над).
´
Аэрофон—аерофон(-на). Бекар—касівни́к(-ка) (Лдк 43), бекар, ´ [відкли́чник
(-ка) (Лдк 43)].
б. двойной—о. подвійний.
Баборак, баборачка (танец чешский)—б аборак ´ Бергамаска (танец)—берґамаска. ´
´
(-ка), баборачка. Беспокойно—стурбовано, ´ неспокійно ´ (СЖМ).
Багателла, багатель—дрібни́чка (N), баґателя. ´ Биение (звука)—биття, ´ пульсація.´
Балалаечник—балабайник ´ (СЖМ). Благозвучие,-ность — доброзв у́чність(-ности)
Балалайка—балабайка ´ (СЖМ), балал айка ´ (ІШ). (СЖМ), милозву́чність(-ности), [легкозву́чність
Балет (муз. произвед.)—балет ´ (СЖМ). (СЖМ)].
Баллада—бал яда ´ (СЖМ). Благозвучный—доброзвучний ´ (СЖМ), милозвуч ´
Бандура—банд у́ра (СЖМ). ний, [легкозву́чний (СЖМ)].
Бандурист—бандури́ст(-та) (СЖМ), [бандури́ста Блестяще—блиск у́че (СЖМ).
(ІШ), банду́рник (Єм 33)]. Бобизация (назван. тонов)—бобізація. ´
Бандурный—банд у́рний (Г), банд у́ровий. Богогласник (зборн. дух. стихов)—богогласник(-ка). ´
´
Банжо (негритянский инстр.)—банжо(-жа). Бодра (крюк)—«бодра».´
´
Барабан—барабан(-на) ´
(Г, СЖМ), тарабан(-на) (Г, Бодро—бадьоро ´ (СЖМ).
СЖМ); Бойко—моторно.´
б. басков—см. Бубен; ´
Болеро—болеро(-ра).
б. большой—б. вел и́кий; Бомбарда (дер. дух. инстр., орган. регистр)—бом
б. военный—б. військови́й; ´
барда;
б. малый—б. мал и́й; б. альтовая—б. альтова; ´
б. турецкий—б. турецький.´ б. басовая—б. басова; ´
Барабанный—барабанний (СЖМ), тарабанний. б. контрабасовая—б. контрабасова; ´
´
Барабанщик—барабанник(-ка) ´
(СЖМ), тарабан- б. теноровая—б. тенорова. ´
ник(-ка). Бомбардон (мед. дух. инстр.)—бомбардон(-на). ´
´
Барбитон, барбитос (греч. инстр.)—б арбітон(-на). Бомбикс (др. греч. дух. инстр.)—бомбікс(-са). ´
Бард—бард(-да) (СЖМ), [кобзар ´ (СЖМ, У), бан- Борзо (помета)—«борзо». ´
дури́ста, бандури́ст, бандурник (ІШ)]. Боязливо—б оязко´ (СЖМ).
´
Баритон 1) (голос)—підбасок(-ска) (СЖМ), горо Бравура—браву́ра (КолР 114).
ви́й бас (СЖМ); 2) (медн. инстр.)—см. Баритон- Бравурно—браву́рно (СЖМ).
´
горн; 3) (стар. струн. инстр.)—баритон(-на). Бравурность—браву́рність(-ости) (СЖМ).
Баритонгорн, баритон—баритонг о́рн(-на). Бравурный—браву́рний (СЖМ).
Баркарола—баркаро́ля, човнико́ва (N) (пісня). Бренчать—1) бряжчати; ´ 2) (плохо играть)—бри́
Бас 1) (голос)—бас; нькати (СЖМ).
б. буффо—б. бу́фо (незмін.); Бронхи—ди́шки(-шок), (Гал), бронхи(-ів) ´ (NA).
б. высокий—б. горови́й; Бросание (руки)—ки́дання (руки).
б. низкий, basso profundo—бас глиб о́кий, бас Бряцание—брязк(-ку) (СЖМ), брязкіт(-коту) ´ (Г).
профу́ндо; ´
Бряцать—брязкати, бряжчати. ´
2) (в муз. сочинении)—бас(-са); Бубен— бу́бон(-бна) (СЖМ), решето ´ (СЖМ);
б. арфообразный—см. Бас фигурированный; б. малый—б. мали́й (Лдк 89), решітце ´ (Лдк 89, Г).
б. барабанный—б. туркотли́вий (N); Бубенчик—бубонець(-нця)´ (СЖМ).
б. упорный—б. упертий;´ Бубнист—бубній ´ (Г).
Буйно –3– Выдерживание
Буйно—бу́йно (СЖМ). Влечение (голоса)—волочіння ´ (N).
Бунчук (инстр.)—бунчу́к(-ка́) (СЖМ). Влечь (голосом)—волокти́ (за Г).
´
Бурдон (орган. регистр)—бурдон(-на). Внегаммовый—позаг амовий ´ (N).
Бурре (франц. танец)—буре´ (незм). Внетональный—позатональний ´ (N).
Былина—биліна ´ (КолР 13, СЖМ). ´
Водевиль—водевіль(-ля) (СЖМ).
Былинный—билінний ´ (КолР 25). Вождь (в фуге)—проводи́р(-ря). ´
Быстро—шви́дко, пру́дко (СЖМ, Г). Возбуждение—збу́дження (СЖМ), зру́шення, зво
Бюгельгорн, клаппенгорн (сигнальн. рожок)— ру́шення (Гор).
´
бюґельгорн(-на), ´
кляпенгорн(-на). Возбужденно—збу́джено.
´
Возглас—ви́голос(-су) (СЖМ), проголос(-су) (СЖМ).
В Возникновение звука—постання
в и́никнення зву́ка.
´ ´ (Над),
звука
И Инвенция—інвенція.´
Инспирация—вдихання ´ (Мед Секц), інспірація ´
(Мед Сек).
Игра 1) (на муз. инстр.)—гра (Г, ГчМ), [музи́цтво Инструмент—інструмент(-ту) ´ (Лдк 80), [струмент ´
(Г)]; 2) (процесс игры)—грання´ (Г), граття (Г); («Муз» 25 р. 331), музи́чне приладдя ´ («Муз» 25 р.
и. кистью—гра п’ястю; ´ 317)];
´
и. легато—гра в’язана, ´
гра леґато; и. автоматический—і. саморушний, ´ і. автомати́
и. пальцевая—гра пальцева´ («Муз» 25 р. 57); чний;
и. скрипичная—гра скрипкова; ´ и. альтовый—і. альтовий; ´
и. фортепианная—гра фортеп’янна, ´ гра форте и. арфообразный—і. гарфопод ібний; ´
´
п’янова. и. беззвучный—і. неголосни́й, негучни́й,
Играть (на музык. инструм.)—грати ´ (Г) (на що, на глухи́й;
чому). и. бряцающий—і. брязкітли́вий;
Играть на волынке—ґайдувати ´ (Г). и. всетональный—і. всетональний; ´
Играть с листа—грати ´ не гот у́ючись, г-ти з пер ´ и. гитарный—і. ґітарний; ´
шого зору.´ и. деревянный духовой—і. дерев’яний ´ духови́й;
Играть по нотам—грати ´ з нот. и. духовой—і. духови́й («Муз» СЖМ), [д у́тий
Игровой—грови́й («НМ» 27 р. 1 ч. 11). (Лдк 83)];
Идиллия—іди́лія. и. духовой медный—і. духови́й мідний ´ (Г),
Извлекать, извлечь (звук)—добувати; ´ добути,´ ви́ ´
[мідяний (У)];
добути (звук). и. духовой полный—і. дух. повний; ´
Извлечение (гармоническое)—ви́тяг(-гу). и. духовой половинный—і. дух. неповний; ´
Издавать, издать (звук)—давати, ´ дати ´ (звук). и. звучный—і. голосни́й, і. гучн и́й;
Изложение—ви́клад(-ду) («Муз» 25 р. 62). и. клавишный—і. клявішний, ´ і. клявішевий;´
Изменение хроматическое—зміна ´ хромати́чна, и. крустический—см. ударный;
´
альтерація. и. лабиальный (губной)—і. губни́й, і. лябіяль ´ ний;
Изменять, изменить (звук)—зм інювати, ´ зміни́ти, и. лингвальный (язычковый)—і. язичковий, ´ і.
відміняти´ (Над), відміни́ти. ´
лінґвальний;
Изобразительность—образність´ (-ности) (Тмч). и. лютневый—і. лю́тневий;
Изобразительный—образотвірчий ´ ´
(Гор), образо и. металлический—і. металевий ´ (Лдк 84),
вий (Гор). ´
[бляшаний (Лдк 84)];
Изобретение (мелодии)—ви́нахід(-ходу). и. механический—і. механічний; ´
Икт—ікт(-ту) (ТЛРМ, Над, КолР), [іктус («Муз» 25 и. многострунный—і. багатострунний, ´ і.
р. 96)]; многостру́нний;
и. ритмический—і. ритмови́й. и. натуральный (духовой)—і. натуральний, ´ і.
Имитация—наслідування´ ´ (Лдк
(Лдк 100), імітація ´
природний (Лдк 85);
100); и. немой—і. німи́й;
и. двухголосная—н. двоголосне; ´ и. обыгранный—і. ви́граний;
и. в возвратном движении—н. у зворотному ´ и. смычковый — і. смичкови́й (Лдк 80);
ру´хові, [у відверненому
´ порядку тонів (Лдк и. струнный—і. стру́нний (Лдк), і. струновий ´
101)]; (КолР);
Инструменталист – 10 – Искусство
и. сопровождающий—і. супровідни́й; Интерпретатор—тлумач(-ча),´ ´
інтерпретатор(-ра)
и. транспонирующий — і. транспонантний ´ (N), («Муз» 25 р. 281).
і.-транспонатор´ (N), [і. транспоновний ´ («Муз» Интерпретация—тлумачення,´ інтерпретація ´ (ГчМ).
25 р. 16)]; Интонационный—інтонаційний ´ («ЧШ» 25 р. 201).
и. ударный—і. ударний, ´ бійни́й (ТЛМ), [би́ Интонация—інтонація ´ («Муз» 25 р. 342);
тий, перкусійний´ (Лдк 88)]; и. автентическая—і. автенти́чна, і. первісна; ´
и. фрикционный—і. фрикційний, ´ і. терн и́й; и. гибкая—і. гнучка´ («Муз» 25 p. 260);
и. хроматический—і. хромати́чний; и. двучастная—і. двочасти́нна (Над);
и. щипковый—і. щипковий ´ (ТЛМ). и. доминантная—і. домінантна; ´
Инструменталист—інструменталіст(-та), ´ («Муз» и. звуковая—і. звукова; ´
25 р. 151). и. звуковременная—і. звукочасова; ´
Инструментальный—інструментальний, ´ інстру и. красочная—і. барви́ста;
мент о́вий (ГчМ) («Муз» 25 р. 16), [струмен и. междусистемная—і. міжсистемна ´ (ТЛРМ),
´
тальний («Муз» 25 р. 26)]. межисист емна;´
Инструментовать—інструментув ати ´ («Муз» 25 р. и. несопряженная—і. несполучена, ´ ´ нана;
і. нез’єд
18). и. неустойчивая—і. хитка; ´
Инструментоведение (инструментология)—інстру и. одномоментная—і. одномоментова ´ (ТЛРМ);
ментологія´ («Муз» 25р. 375), інструментознав ´ и. одночастная—і. одночаст и́нна (Над), [одно
ство. ´ (ТЛРМ)];
часткова
Инструментовка—інструментування, ´ [інструмен- и. плагальная—і. плагальна; ´
´ (Лдк 9), інструменто́вка («Муз» 25 р. 18)].
тація и. перспективная—і. перспекти́вна; («ЧШ» 26 р.
´
Интервал—промежок(-жка), ´
проміжка(-ки), інтер № 4 212);
´
вал(-лу) («Муз», Лдк 62), [ві´дстань (Лдк 62), від и. полуавтентическая—і. півавтенти́чна, і. пів
´
ставлення (Дрм), перерва ´ (Дрм)]; ´
первісна;
и. большой—проміжка ´ вели́ка (Лдк 64); и. полуплагальная—і. півплагальна; ´
и. восходящий—п. догірня, ´ п. східна; ´ и. производная—і. похідна´ (Над);
и. воющий—п. завивна;´ и. речи, речевая—і. мовна; ´
и. вступления—п. вступна; ´ и. родственная—і. споріднена; ´
и. диссонирующий—п. дисонантна, ´ п. дисо и. сложная—і. складна, ´ і. складена;
´
´
новна, п. різнозву́чна; и. смежная—і. суміжна´ (Над);
и. дважды увеличенный, д. уменьшенный— и. соединенная—і. сполу́чена;
´
п. двічі збільшена, ´
двічі зменшена; и. соединительная—і. сполучна; ´
и. консонирующий—п. консонантна, ´ ´
п. зг ідно и. сопряженная—і. сполу́чена (ТЛРМ), і. з’єд ´
зву́чна, консоновна; ´ ´
нана, зв’язана;
и. малый—п. мала´ (Лдк 64); ´
и. составная—і. складена;
и. натуральный—п. природна, ´ п. натуральна; ´ и. субдоминантная—і. субдомінантна; ´
и. неустойчивый—п. хитка; ´ и. тоническая—і. тонічна; ´
и. нисходящий—п. додільна, ´ п. спадна; ´ и. устойчивая—і. стійк а. ´
и. обращенный—п. обернена; ´ Интонирование—інтонування. ´
и. отрицательный—п. від’ємна; ´ Интонировать—інтонувати. ´
и. пифагорейский—п. пітагорійська; ´ Интрада—вступ(-пу).
и. положительный—п. додатна; ´ Интродукция — вступ(-пу), інтроду́кція (ГчМ).
и. половинный—п. півтонова; ´ Ио (китайская флейта)— і´о (незм.).
и. последовательный—п. послідовна; ´ ´
Ионик (греч. ритм.)—йонік(-ка).
и. предельный—п. найменша; ´ ´
Ирмологий—ірмолой(-лоя), ´
ірмолог(-га).
и. противоположный—п. протилежна; ´ Ирмолойный—ірмолойний, ´ ірмолог ійний. ´
и. прямой—п. пряма; ´ ´
Ирмос—ірмос(-са).
и. силовой—п. силова; ´ Исключение—ви́няток(-тку) (У, ІШ), відступ(-пу); ´
и. составной—п. складена; ´ и. гармоническое—в. гармонійний; ´
и. темперированный—п. темперо́вана; и. метрическое—в. метри́чний;
и. трехтонный—п. тритонова; ´ и. модальное—в. модальний;´
и. увеличенный—п. збільшена ´ (Лдк 64); и. ритмическое—в. ритмічний; ´
и. ультрахроматический—п. ультрахромати́ч ´
и. тональное—в. тональний.
на; Искусственный (лад)—шт у́чний (Над), неприрод ´ -
и. уменьшенный—п. зменшена ´ (Лдк 65); ний.
и. устойчивый—п. стійка´ (ІШ); Искусство 1) (в широк. смысле)—мистецтво; ´ 2) (мас
и. уравненный—п. зрівняна, ´ п. ви́рівняна; терство)—умілість(-лости), уміння, наука (У),
и. целый—п. цілотонова; ´ [штука (ІШ)];
и. центральный—п. осередкова, ´ п. центральна; ´ и. вокальное—мис-во вокальне, ´ ´
умілість вока´
и. чистый—п. чи́ста (Лдк 63); льна («Муз» 24 р. 28);
и. чрезмерный—п. надм ірна ´ (РвД). и. дирижерское—диригентська ´ ´
вмілість;
Интерверсия—обернення. ´ и. исполнения—ум іння ´ вико́нувати, умілість ´
Интерлюдия—межигра´ (N), інтерлю́дія («Муз» ´ («Муз» 25 р. 332);
виконання
25 р. 185). и. тоническое—м-во тон ічне ´ (ТЛРМ), м-во зву-
Интермедия—інтермедія. ´ кове´ (ТЛРМ), [тональне
´ ´
мистецтво («Муз» 25
Интермеццо—інтермецо(-ца). ´ р. 368)];
Исполнение – 11 – Квартет
и. фортепианное—умілість фортеп’яно́ва. к. слуховой—хід (ходу) слухови́й (NA), провід ´
Исполнение—виконання, ´ ´
виконування. (ФС) слухови́й.
´
Исполнитель,-ница—виконавець(-ця), ´
виконави Канитель (нить, обволакив. струну)—сухозло ´тиця,
´
ця (ІШ), [виконувач («Муз» 25 p. 209)]. ´ (СЖМ).
канітеля
Исполнительский—виконавський,´ ´
[виконавчий Канифоль—кольофонія ´ (N), живи́ця (ФС).
(«Муз» 25 p. 331)]. ´
Канон—канон(-ну) (Лдк 100, «Муз» 25 р. 276);
Исполнять, исполнить—вико́нувати, ви́конати к. бесконечный—к. нескінченний; ´
(Г, У). к. в обращении—к. від об ернення; ´
Истинноречие—«істіннорєчіє» ´ (ГчМ 117). к. в противодвижении—к. проти́вного ру́ху;
к. в увеличении—к. збільшеними ´ ´
нотами;
К к. в уменьшении—К. зменшеними
к. двойной—к. подвійний; ´
´ ´
нотами;
к. загадочный—к. загадковий; ´
Кабалетта—кабалета. к. зеркальный—к. дзеркальний; ´
Каватина—кавати́на. к. искусственный—к. шту́чний;
Кавычка скорогласовоспятная — «кави́чка ско- к. многоголосный—к. багатоголосний; ´
´
рогласовоспятная». к. прерванный—к. перерваний; ´
Каденция, каденца, каданс—кінцівка, ´ закінчен- ´ к. раковый—к. раковий;´
´
ня, каданс(-су), ´
каденція; к. свободный—к. вільний; ´
к. автентическая—кінцівка автенти́чна; к. тройной—к. потрійний; ´
к. вводная—к. упровідна; ´ к. четверной—к. почвірний; ´
к. вторгающаяся—к. несподівана; ´ к. шуточный—к. жартівни́й («Муз» 25 р. 118).
к. ложная—к. несправжня, ´ ´
к. удавана; ´
Канонарх—канонарх(-ха).
к. несовершенная—к. недовершена, ´ [з-ня не Канонический—канонічний. ´
ви́вершувальне (Дрм 86)]; Кант—кант(-та) («Муз» 25 р. 206, У).
к. ниспадающая—;к. спадна; ´ Кантата—кантата ´ (ГчМ, «Муз» 25 р. 233);
к. опрокинутая—к. обернена; ´ к. камерная—к. покойова, ´ к. камерна;
´
к. плагальная—к. плагальна; ´ к. светская—к. мирська; ´
´
к. полная—к. повна; к. церковная—к. церковна. ´
к. половинная—к. полови́нна; Кантеле (финск. муз. инструм.)—кантеле ´ (незм.).
к. полуавтентическая—к. півавтенти́чна; Кантилена—кантилена. ´
к. полуплагальная—к. півплагальна; ´ ´
Кантор—кантор(-ра).
к. предупреждающая—к. застережлива; ´ Канун (восточ. инструм.)—канун(-на). ´
к. прерванная—к. перервана; ´ Канцона—пісня, ´ канцона ´ (Лдк).
к. прямая—к. проста,´ к. пряма;´ Канцонетта—співаночка´ (СЖМ), пісенька,´ канцо-
к. распространенная—к. поши́рена; ´
нета.
к. сложная—к. складна; ´ Капелла (инструментальный ансамбль оркестров, а
к. совершенная—к. довершена; ´ также хор)—капеля ´ (СЖМ), капелія ´ (Г, СЖМ).
к. срединная—к. посередня, ´ к. середи́нна; Капельмейстер—капельмайстер(-стра) ´ (Г).
к. тональная—к. тональна; ´ Капельмейстерский—капельмайстерський. ´
к. центральная—к. осередков ´ ´ к. центральна;
а, ´ Каподастр (capotasto) (гл. лад на грифе)—капотасто ´
к. церковная—к. церковна; ´ (-та).
к. фригийская—к. фригійська. ´ Каприз, каприс, каприччио—капри́ччо(-ча), ка
Каденциальный, каденцовый—каденцовий. ´ при́з(-зу), при́мха.
Кадансовый—кінцевий, ´ ´
кадансовий. Капризно (capricciosamente)—при́мхли́во (Г).
Кадриль—кадри́ль(-лі, ж. р.) (СЖМ), кадри́ля Кассация (музык. произведение)—касація. ´
(СЖМ). Кастаньеты—кастаньєти(-єт). ´
´
Кадык—виголосник(-ка) (Нар Мат), горлян ´ ковий Каталектический—каталекти́чний.
ви́пин(-ну) (NA), борлак(-к´ а´) (Г). Качалка (крюк)—«качалка». ´
Казачек (танец)—козачок(-чк ´ а´) (У). Качание (метронома)—хитання, ´ ´
гойдання;
Какофонический—какофонічний ´ («Муз» 24 р. к. маятникообразное—хитання ´ вагалове. ´
№ 1—3, 20). ´
Качка (крюк)—«качка».
Какофония—какофонія ´ («Муз» 24 р. 19). Качуча (испанск. танец)—кач у́ча.
Калькант (человек, нагнетающий воздух ногою при ´
Кварта—кварта;
´
органе)—калькант(-та). ´
к. верная—к. певна, к. правди́ва;
´
Камаринская—камаринський (танець). к. выполненная—к. ви́повнена;
Камбиата (вспомогат. нота)—допоміжна´ нота ´ кам к. неверная—к. непевна, ´ к. неправди́ва;
´
бі ята. к. пустая—к. порожня; ´
Камера воздушная—камера ´ духова´ (ФС, СЖМ); к. увеличенная—к. збільшена, ´ ´
к. побільшена;
к. носоглоточная—к. носо-горлянкова. ´ к. уменьшенная—к. зменшена; ´
Камерный—покойовий ´ (СЖМ), камерний ´ (СЖМ). к. фальшивая—к. фалши́ва;
Камертон—камерт о́н(-на) (ФС), [строєв і´ в и́лка к. чистая—к. чи́ста, к. натуральна; ´
(ЛФз 227)]. к. чрезмерная—к. надмірна. ´
Канал воздушный—провід(-воду)´ духови́й (ФС, ´
Квартет—квартет(-та) (СЖМ);
СЖМ); к. вокальный—к. голосови́й, к. вокальний; ´
к. полукружный—провід ´ півкружаловий ´ (NA); к. деревянный—к. дерев’яний; ´
Квартетный – 12 – Композиторский
к. духовой—к. духови́й; к. альтовый—к. альтовий; ´
к. медный—к. мідний; ´ к. басовый—к. басовий; ´
к. смычковый—к. смичковий; ´ к. второй—к. дру́гий;
к. струнный—к. стру́нний, к. струновий; ´ к. первый—к. перший.´
к. фортепианный—к. фортеп’янний, ´ к. форте Кларнетист—кляринети́ст(-та), клярнети́ст(-та).
´
п’яновий. Классик—клясик.´
Квартетный—квартетний. ´ Клаузула (каденция)—клявзу́ля.
Квартовый—квартовий.´ Клетка грудная—огру́ддя (NA), грудна´ клітка ´ (NA).
Квартоль—квартоля. ´ Клинушек (у фортеп.)—клинок(-нка). ´
Квартсекстаккорд—квартсекстакорд(-ду). ´ Клирошанин—крилошанин ´ (СЖМ).
Квинта—квінта;´ Ключ—ключ(-ча);
к. верная—к. певна, ´ к. правди́ва; к. альтовый—к. альтовий; ´
к. напряженная—к. напру́жена; к. баритоновый—к. баритоновий; ´
к. неверная—к. непевна; ´ к. неправди́ва; к. басовый—к. басовий; ´
к. неподвижная—к. нерухома; ´ к. дискантовый—к. дискантовий; ´
к. опущенная—к. ви́лучена; к. меццо-сопрановый—к. мецо-сопрановий; ´
к. параллельная—к. рівнобіжна; ´ к. скрипичный—к. скрипкови́й (Лдк 40), [віолі´
к. пустая—к. порожня; ´ новий (Лдк 40)];
к. скрытая—к. захована; ´ к. созвуковый (цифрован. бас у Римана)—к. спів-
к. увеличенная—к. збільшена, ´ ´
к. побільшена; звукови́й;
к. уменьшенная—к. зменшена; ´ к. сопрановый—к. сопрановий; ´
к. фальшивая—к. фалши́ва; к. теноровый—к. теноровий; ´
к. чистая—к. чи́ста, к. натуральна. ´ к. французский—к. францу́зький;
Квинтаккорд—квінтакорд(-ду). ´ к. цефаутный—к. цефау́товий.
Квинтдецима—квінтдецима. ´ Ключица—ду́жка (NA), перепело ´ (NA).
Квинтерна (струн. инстр.)—квінтерна ´ (СЖМ). Кобза—кобза´ (Г).
Квинтет—квінтет(-та)´ («Муз» 25 р. 337); ´
Кобзарь—кобзар(-ря).
к. вокальный—к. голосови́й, к. вокальний; ´ Кобоз—кобоз(-за).
к. смычковый—к. смичковий; ´ Кобуз (струн. инстр.)—кобуз(-за).´
к. струнный—к. стру́нний, к. струновий ´ ; Кобыла (знамя)—«коби́ла».
к. фортепианный—к. фортеп’янний, ´ к. форте Кобылка—коби́лка (Г, У), підставка ´ (ФС).
´
п’яновий. Кода—кода ´ («Муз» 25 р. 337).
Квинтировать—квінтувати. ´ Кодетта—кодета. ´
Квинтовый—квінтовий.´ Колебание—коливання, ´ колихання ´ (Г, У), [вібра´
Квинтоль—квінтоля. ´ ´ (Шн 78), дрогане
ція (Дрм), тремтіння ´ (ЛФз 207)];
Квинтсекстаккорд — квінтсекстакорд(-ду)(Дрм). ´ к. гортани—к. горлянки ´ (NA);
´
Керас (рог др. греч.)—керас(-са). к. маятникообразное—к. вагалове; ´
Кимвал—кімвал(-лу)´ (СЖМ). к. поперечное—к. поперечне; ´
Кин (китайск. струн. инстр.)—кін (к іна) ´ к. синусовидное — к. сінусоідальне ´ (КС1);
Кинг (китайск. ударн. инстр.)—кінґ (кінґа). ´ к. тембровое—к. темброве;´
Киннор (др. евр. струн. инстр.)—кінор(-ра). ´ к. трансверсальное—к. поперечне ´ (КС1).
Киоть (руки)—п’ясть (п’ясти) (СЖМ). Колебательный—коливни́й (ШС).
Китара (др. греч. струн. инстр.)—кітара. ´ Колено песенное—кол іно ´ пісенне ´ (КолР 6).
Китаристика—кітари́стика. Колесо (знамя)—«колєсо». ´
Китародия—кітародія. ´ ´
Колок (у скрипки)—кілок(-лка), ´
кілочок(-лочка) (Г).
Китарра—см. Гитара. Колокол—дзвін (дзвону) ´ (Г).
Китарроне (большая китара)—кітароне ´ (незм.). Колокольчик—дзвоник(-ка)´ (Г, ФС), колоколець ´
Кифара—см. Китара. (-кільця) (Коцюб. «Тіні заб. np.»).
Кичига (знамя)—«кічіга». ´ Колоратура—кольорат у́ра.
Клавесин—клявеси́н(-на). Колоратурный—кольорат у́рний.
Клавесиниcт—клявесиніст(-та) ´ («Муз» 25 р. 57). Колоризм—кольори́зм(-му).
Клавиатура—клявіяту́ра. Колорит—кольори́т(-ту) (СЖМ), барвність(-ности)´
Клавикорды—клявікорди(-дів). ´ (ІШ).
´
Клавир—клявір(-ра). Колыбелька (попевка)—«колибєлька».
Клавираусцуг—фортеп’янний, ´ фортеп’яновий ´ Колыбельная—колискова ´ (Кол 39), приколиско´ва
витяг(-гу), клявіравсцуг. ´ (КолР 138).
(Кол 39), колисанка
Клавихорд—клявіхорд(-ду).´ Коляда—коляда´ (Г, У).
Клавицилиндр—клявіциліндер(-дра). ´ Колядка—колядка ´ (КолР 25).
Клавицимбал—клявіцимбали(-л). ´ Комма—кома ´ («Муз» 24 р. 19, ЛФз 220);
´
Клавиш—клявіш(-ша) (СЖМ). к. Дидимова—к. Дід імова; ´
Клавишный—клявішний, ´ клявішевий. ´ к. Пифагорова—к. Пітагорова; ´
Клавэолина (клавишный инстр.)—клявеоліна. ´ к. синтоническая—к. синтон ічна. ´
´
Клапан—хлипок(-пка). Композитор—компози́тор(-ра) («Муз» 25 р. 321),
Клаппенгорн—см. Бюгельгорн. ´
компон іст(-та) («Муз» 24 р. 34).
Кларнет—кляринет(-та), клярнет («Муз» 25 р. 348), Композиторский—компози́торський («Муз» 25 р.
[каларнет (У)]; 18).
Композиционный – 13 – Куранты
Композиционный—композиційний ´ («Муз» 25 р. Контрэкспозиция—контрекспози́ція.
260). ´
Концерт—концерт(-ту) («Муз» 25 р. 329).
Композиция—компози́ція («Муз» 25 р. 340), ком- Концертант,-ка—концертант(-та),-ка.´
понування´ (Г). Концертино—концерт и́но(-на).
Комыс (азиатск. музык. инстр.)—комис(-са). ´ Концертировать (голос., инструм.)—концертувати. ´
Кондакарь—кондакар(-ря). ´ Концертирующий—концертовний. ´
Кондукты (в органе)—ходи(-ів),´ конду́кти(-тів). Концертмейстер—концертмайстер(-тра). ´
´
Конец пальца—кінець(-нця) ´
пальця, п у́чка (Г). Концертный—концертовий ´ (Лдк).
Конечная (попевка) — наконечна ´ (КолР 119). Координата временная—координата ´ часова´ (КСІ).
Конечный—см. Заключительный. Копула (в мензуральной муз., в органе)—копуля; ´
Консерватория—консерваторія ´ («Муз» 25 р. 327). к. мануальная—к. ручна, ´ к. мануальна; ´
Консонанс—консонанс(-су);´ к. октавная—к. октавна; ´
к. абсолютный—к. безперечний, ´ к. абсолю́тний; к. педальная—к. ніжна,´ к. педальна, ´ ´
к. педалева.
к. акустический—к. акусти́чний; ´
Корнет—корнет(-та).
к. мнимый—к. уявний; ´ Корнет-а-пистон—корнет-а-пістон(-піст ´ ´
она)
к. несовершенный—к. недовершений, ´ ´
[незгід (СЖМ).
ний (Лдк 70)]; Корнетист—корнети́ст(-та), корнети́ста(-ти).
к. совершенный—к. довершений, ´ ´
[згідний (Лдк Корнетный—корнетний, ´ корнет ´ овий.
´
70)]; ´
Корпус (инструмента)—тулуб(-ба), ´
корпус(-су), ´
[ка
к. средний—к. середній; ´ довб (Лдк 80)].
к. тонический—к. тонічний; ´ Коррепетитор—коррепет и́тор(-ра) («Муз» 25 р.
к. фонический—к. фон ічний. ´ 278), помічни́к(-ка) дириґентський.
Консонансный—консонансний, ´ ´
консонансовий. Косточка слуховая—кісточка ´ слухова´ (ФС, ЛФз
Консонировать—консонувати. ´ 240).
Консонирующий—консонантний, ´ консон о́вний, ´
Косточка (для игры)—кісточка.
консон анц ´ і´йний. Кость под’язычная—кістка ´ під’язикова ´ (NA), язу ´
Контрабас—контрабас(-са) ´ (ІШ). лька (NA).
Контрабасист—контрабаси́ст(-та), контрабаси́ста Кото (японск. струн. инстр.)—кото(-та). ´
(-сти). Коэффициент звукообразования—сучи́нник, ко
Контрабасовый—контрабасовий. ´ ефіці´єнт
´ звукотворення,
´ к. звукоутвору. ´
Контраданс (танец)—контраданс(-са) ´ («Муз» 25 р. ´
Краковяк—краков’як(-ка).
228). Красочно—барви́сто.
´
Контральто—контральто(-та). Красочность звуковая—барви́стість(-тости) зву
Контрапункт—контрап у́нкт(-ту); ´
кова.
к. вдвойне подвижной—к. двічі-пересувн ´ и́й, Кратимата (знамен. пен.)—«кратімата». ´
´
к. двічі-переставн и́й; ´
Краткость тона—короткість(-кости) тону (КолР 6).
к. вертикально-подвижной—к. простови́сно- Кратное тонально-ладовое—многократь(-ті) ´ то
´
пересувни́й, к. вертикально-пересувн и́й; нально-ладова. ´
к. горизонтально-подвижной—к. поземно-пе ´ - Кратность замыкающая—многократь ´ замична.´
´
ресувни́й, к. горизонтально-пересувн и́й; Кретик (ритмичес. форма)—кретик(-ка). ´
к. двойной—к. подвійний; ´ Крона (трубка добавочная)—крона. ´
к. имитирующий—к. імітац ійний; ´ Кротта (струн. инстр.)—крота. ´
к. импровизированный—к. імпровізований; ´ Круг гармоний—коло ´ гармоній, ´ к. гармонійне; ´
к. линейный—к. лінійний ´ («Муз» 25 р. 371); к. квинтовый—к. квінтове ´ (Дрм);
к. неровный—к. нерівний; ´ к. Пифагоров—к. Пітагорове; ´
к. обратимый—к. обертаний; ´ к. церковного пения—круг церковного ´ ´
співу.
к. подвижной—к. пересувни́й; Кружок (в сирене)—кружок(-жка). ´
к. полиморфический—к. багатови́дий, к. полі- Крюк (нотн. знак)—крю́к(-ка).
морфічний; Крюк простой (крюк. пен.) — «крюк простой».
к. равный—к. рівний ´ ´
(простий); Крюковой—крюкови́й.
к. синкопированный—к. синкопований; ´ ´
Крючок (в ухе)—гачок(-чка).
к. строгого письма—к. суворого ´ письма,´ к. суво́ Крыж (знамя)—«криж»(-жа).
рого ст и́лю (У); Ксенорфика (смычков. рояль)—ксенорфіка. ´
к. тройной—к. потрійний; ´ Ксилофон—ксілофон(-на).´
к. цветистый—к. квітчастий, ´ к. кольори́стий. Кувички (дер. духов. инстр.)—кувічки. ´
Контрапунктизм—контрапункти́зм(-му) («Муз» Кудри нижние (знамя)—«ку́дрі ніжніє».
24 р. 20). Кудрява (фита)—«кудрява». ´
Контрапунктировать—контрапунктувати. ´ Кузов (инструмента)—короб(-ба).´
Контрапунктирующий—контрапунктовний. ´ Кулизма (фита)—«кул ізма ´ ».
Контрапунктический—контрапункти́чний (ГчМ). Кулиса (в тромбоне)—кул іса ´ .
´
Контраст—контраст(-ту). ´
Куплет—куплет(-та), строфа´.
Контрастировать—контрастувати. ´ ´
Купюра—скорочення («Муз» 25 р. 140), купю́ра
Контрастный—контрастний ´ («Муз» 25 р. 57). («Муз» 25 р. 149).
Контрафагот—контрафаґот(-та). ´ Курай (духов. инстр.)—курай(-ая). ´
Контрафуга—контрафу́ґа. Куранта (стар. фр. танец)—куранта. ´
Контроктава—контроктава. ´ ´
Куранты—куранти(-тів), дзиґар ´ і(-ів)
´ (У, ІШ).
Курренды – 14 – Луч звуковой
´
Курренды (ученические хоры в Герм.)—куренди л. секстовый—л. секстовий; ´
(-дів). л. секундовый—л. секу́ндовий;
´
Кучкизм —кучк ізм(-му). л. септимовый—л. септимовий; ´
´
Куявяк (танец)—куяв’як(-ка). л. сложный—л. складни́й (Над);
Кэч (род композиции)—кеч(-чу). л. смешанный—л. м ішаний; ´
л. сопутствующий—л. супровідни́й;
П ´
Пасторальность—пасторальність(-ности)
25 р. 150).
(«Муз»
Пасторальный—пасторальний. ´
Павана (танец)—павана. ´ Патетический—патети́чний («Муз» 25 р. 275, СЖМ).
Падение голоса—спад(-ду) голосу; ´ Патетично (pateticamente)—патети́чно.
п. руки—паді´ння руки́ (СЖМ). Патетичность—патети́чність(-ности).
Пазуха лобная—затока ´ чолова´ (NA), [затока ´ лоб-´ Пауза—перерва (Лдк 127), ві´ддих, павза ´ («Муз»
на («Муз» 25 р. 214)]. 25 р. 361, КолР 77), [перепочи́вка (ТЛМ)];
´
Палец—палець(-льця); п. воздушная—п. неви́значена;
п. безыменный—п. каблучковий, ´ п. підмизи́н п. восьмая—п. вісімкова, ´ п. восьми́нна;
ний; п. генеральная—п. загальна, ´ п. генеральна ´ (Лдк
п. большой—п. вели́кий; 123);
п. второй—п. дру́гий; п. двудольная—п. двочасткова; ´
п. мизинец—мизи́нець(-нця); п. двутактовая—п. двотактова; ´
п. первый—п. перший;´ п. однодольная—п. одночасткова; ´
п. пятый—п. п’ятий;´ п. половинная—п. полови́нна;
п. средний—п. середній; ´ п. тактовая—п. тактова; ´
п. третий—п. третій;´ п. целая—п. ціла;
п. указательный—п. вказівни́й, вказівни́к(-ка); п. четвертная—п. четверти́нна, п. чверткова; ´
п. четвертый—п. четвертий. ´ п. шестнадцатая—п. шістнадцяткова. ´
Пальцы вращательные—пальці(-ців) ´ ´
оберт аль Паук (знамя)—«пау́к»(-ка).
ні. ´
Пафос—патос(-су) («Муз» 25 р. 57).
Палка (помета)—«палка». ´
Певец—співець(-вця) (КолР 25, СЖМ), співак(-ка) ´
Палочка (дирижерская)—паличка. ´ («Муз» 25 р. 331).
Память слуховая—пам’ять ´ слухова´ (СЖМ). Певица—співачка ´ (СЖМ).
Пандора (инстр.)—пандора ´ (Єм 16). Певуче—співу́че.
Пандуpa (инстр.)—панду́ра. Певучесть—співу́чість(-чости) («Муз» 25 р. 231,
Панихида—панахи́да (СЖМ). СЖМ).
Пансимфоникон (инстр.)—пансимфонікон(-на). ´ Певучий 1) (качество звука)—співу́чий (Г, СЖМ);
Панталеон (инстр.)—панталеон(-на). ´ 2) (любящий петь)—співли́вий (Г, СЖМ), співу́-
Пантомима—пантомі´ма. чий (Г).
Параклит (знамя)—«паракліт»(-та). ´ Певеская (комната)—співальня ´ (СЖМ).
Параллели (парал. интервалы)—рівнобіжники, ´ па Певческий—співецький´ ´
(У), співацький (СЖМ, Г,
´
ралелі. ´
«Муз» 25 р. 334), [співочий («Муз» 25 р. 297)].
Параллелизм (в голосоведении)—рівнобіжність(-но ´ Певчий (существительное)—пі´вчий(-чого) (Г, СЖМ,
сти), паралелі´зм(-му). «Муз» 25 р. 225);
Паранете (греч. музыка)—паранете ´ (незмін.). п. церковный—п. церковний; ´
Парафония—парафоні´я. п. (прилагательное)—співочий ´ (Г, СЖМ).
Парафраз —парафраза. ´ Певчие (хор, собирательное)—півча(-чі)´ (СЖМ).
Парафразирование—парафразування. ´ Педализация—педалізув ання, ´ педалізація ´ (СЖМ,
Парение голоса—ширяння ´ ´
голосу. «Муз» 24 р. 20).
Пародия—пародія. ´ Педализировать—педалізувати. ´
´
Партес—партес(-су) (СЖМ). Педаль—педаля ´ («Муз» 25 р. 57, СЖМ);
Партесный —партесний. ´ п. гармоническая—п. гармоні´йна;
Партита—парти́та. п. запаздывающая—п. запі´знена;
Партитина (партитура добавочных инструмен.)— п. комбинационная—п. комбінаці´йна;
партити́на. п. левая—п. лі´ва, п. глуха; ´
Партитура—партиту́ра («Муз» 25 р. 330). п. мелодическая—п. мелоді´йна;
Партитурный —партиту́рний. п. одновременная—п. одночасна; ´
´
Партия—партія; п. правая—п. права; ´
п. главная—п. головна´ (Лдк 105); п. предварительная—п. попередня; ´
п. голосовая—п. голосова; ´ п. ритмическая—п. ритмі´чна;
п. заключительная—п. кінцева; ´ п. синкопированная—п. синкопована; ´
п. концертирующая—п. концертовна; ´ п. тоническая—п. тоні´чна;
п. побочная—п. побі´чна (Лдк 105). п. третья (модератор)—п. третя ´ (модератор).
вести, провести партию—провадити, ´ ´
провести Педальный—педальний,´ педалевий.´
´
партію, виконувати, ви́конати партію. Пектис (древнегреч. струн. инстр.)—пектис(-са). ´
´
Пассаж—пасаж(-жу) (Лдк 127), перехі´д (Лдк 127); Пение—спів(-ву) (Г), співи(-ів) (Єм 23), (процесс)—
п. аккордовый—п. акордовий; ´ ´
співання («Муз» 25 р. 107, Г, Єм 30), співоцтво ´
п. гаммовый—п. гамовий; ´ (N), [пініе (МрО)];
п. мелодический—п. мелоді´йний; п. амвросианское—спів амбро́зіїв, амбр о́зіїв
п. фигурированный—п. фігурований. ´ ський;
Пассакалья (стар. тан.)—пасакалля. ´ п. антифонное—с. антифонний; ´
Пассивность руки — паси́вність(-ности) руки́. п. гармоническое—с. гармоні´йний;
Пастела (фита)—«пастела». ´ п. гомофонное, п. одноголосное—с. одноголос ´
´
Пастораль—пастораля(-лі). ний (Лдк 96), с. гомофонний;´
Пентатоника – 21 – Пианист
п. григорианское—с. григоріянський; ´ п. барабанная, тимпанальная—о. бубонце´ва-
п. двухголосное—с. двоголосний; ´ ´
(NА), перетинка бубонцева ´ (Мед Сек);
п. демественное—с. демествений; ´ п. Кортиева—о. Кортієва;´
п. колоратурное—с. кольорату́рний; п. сухожильная—о. сухожи́льна;
п. колядок—колядування ´ (Г); п. тимпанальная—см. п. барабанная.
п. культовое—с. культови́й; Перестановка (голосов)—перестава; ´
п. литургическое—с. літургі´йний; п. противуположная—п. протилежна; ´
п. многоголосное, полифоническое, полифон п. прямая—п. пряма; ´
´
ное—с. багатоголосний, с. многоголо´сний, с. по п. смешанная—п. мі´шана.
ліфоні´чний (Кол 248), с. поліфонний; ´ Перестраивание (инструм.) — переладжування ´
п. народное—с. народній; ´ ´
(СЖМ), перестроювання («Муз» 25 р. 191, СЖМ).
п. обрядовое—с. обрядовий; ´ Перестраивать—переладжувати, ´ ´
переладити, пе-
п. одноголосное—см. Гомофонное; ´
рестроювати.
п. партесное—с. партесний; ´ Перестроить—перестроїти. ´
п. полифоническое, полифонное—см. много ´
Переход—перехід(-ходу) (Над 10);
голосное; п. прямой—п. прями́й;
п. скачками—с. скоками;´ п. регистра—перехід реґі´стру, змі´на реґі´стру.
п. сольное (п. соло)—сольови́й спів(-ву) («Муз» Переченье—перечення ´ (СЖМ), [перехрещення ´
25 р. 348, КолР 57); (Дрм 142)].
п. столповое—с. стовпови́й; Перилимфа—перилі´мфа.
п. строчное—с. рядкови́й; Период (музыкальный) — період(-ду) (КолР 1, «Муз»
п. хомовое (раздельноречное)—с. хомовий; ´ 25 р. 232), [уступ (Дрм 69)];
п. хоральное—с. хоральний;´ п. семитактный—п. семитактовий. ´
п. хоровое—с. хорови́й («Муз» 25 р. 335); Периодизация—періодизація ´ («Муз» 25 р. 265).
п. церковное—с. церковний. ´ Периодичность—періоди́чність(-ности);
Пентатоника—пентатоніка ´ («Муз» 25 р.41). п. двойная—п. подві´йна;
Пентафонный—см. Пятиголосный. п. двучастности—п. двочасти́нности;
´
Пентахорд—пентахорд(-ду); п. моментов—п. моментів; ´
п. натуральный—п. натуральний. ´ п. оборотов—п. зворотів; ´
Перевод (от знам. роспев.)—перевод(-ду). ´ п. предложений—п. речень; ´
Переводка (знамя)—«переводка». ´ п. простая—п. проста; ´
Переволока закрытая (попевка)—«переволока ´ за п. сложная—п. складна; ´
кри́тая». п. составная—п. складова. ´
Передача пьесы—віддання ´ п’єси. Перо (клавесинное)—пірце.´
Передувание (в медн. дух. инструм.)—передув(-ву), ´ Песельник,-ница, песенник,-ница—пісняр(-ра) ´
´
передування. (ІШ)(-рка), [співак ´ (У), пі´сельник (ІШ)].
Передувать, передуть—передувати, ´ переду́ти. Песенка—пі´сенька (Г), співаночка ´ (Коцюб., У).
´
Передышка—передих(-ху). Песенник,-ница (исполнитель)—см. Песельник;
´
Перезвон—передзвін(-дзв ´
ону), ´
[перебовк (Г)]. п. (сборник песен)—спі´ваник (КолР 147, ІШ).
Переигрывать,-ся, переиграть,-ся — переграва ´ ´
Песенность—пісенність(-ности).
´
ти,-ся, переграти,-ся. Песенный—пісенний ´ («.Муз» 25 р. 365, У), піс
Перекладка (попевка)—«перекладка». ´ ´ («Муз» 25 р. 235), [співний (ІШ)].
невий
Перекрещивание, скрещивание голосов—пере ´
Песнетворчество—піснетворчість(-чости) («Муз»
´
хрещування голосі´в; 25 р. 57).
п. рук—п. рук. Песнопение—посп і´в’я (Г), церко́вний спів(-ву),
Переложение (вещь)—переклад(-ду). ´ ц. пісня.
Перелом голоса—перелі´м(-лому), змі´на, мутація ´ Песнь —пісня, спів(-ву), [співанка ´ (Г)].
голосу. Песня—пісня (Г, МрО 60), співанка ´ (КолР 81);
Перемена ключа—змі´на ключа; ´ п. весенняя—пісня весняна; ´
п. регистра—з. реґі´стру; п. колыбельная—см. Колыбельная;
п. строя—з. строю; ´ п. народная—п. народня; ´
п. темпа—з. темп ´ у́, з. в темпі;
´ п. обжинковая—п. обжинкова ´ (ГчМ);
´
п. тональности—з. тональности, ´
з. в тонально сті. п. обрядная—п. обрядова; ´
Переменять, переменить (ключ, тональность)— п. свадебная—п. весі´льна.
´ переміняти,
міняти, ´ переміни́ти. Песок ушной—пісок(-ска) ´ вушни́й.
Перемещать (голоса)—переміщати. ´ Петля (вокальн. техн.)—петля. ´
Переместить—перемісти́ти. Петь—співати ´ («Муз» 25 р. 364, Г);
Перемещение (голосов)—переміст(-ту), ´ перемі´щен п. в маску—с. в маску; ´
ня. п. по церковному—с. по білому ´ ´
(Г), с. по-церков
Переоркестровывать, переоркестровать—пере ному.
´
оркестровувати, переоркеструвати ´ («Муз» 25 р. Петый—спі´ваний (КолД 4, «Муз» 24 р. 44).
139). Печально (tristamente)—су́мно, жу́рно.
Переоркестровка—переоркестрування. ´ Пианизм—піяні´зм(-му) («Муз» 25 p. 149).
´
Перепев—переспів(-ву). Пианино—піяні´но(-на).
Перепонка—оболонка ´ (NA, Мед Сек), перетинка ´ Пианист,-тка—піяні´ст(-та) («Муз» 25р. 331), пія-
(Мед Сек); ні´стка («Муз» 25 р. 253).
Пианистический – 22 – Понижение
Пианистический—піяністи́чний («Муз» 25 р. 57). Прыгрывание—пригравання ´ (Г).
Пианиссимо—тихесенько, ´ піяні´симо. Подыгрывать—пригравати ´ («Муз» 25 р. 245).
Пиано—ти́хо, піяно ´ (СЖМ). Поза дирижера—поза ´ дириґентова,
´ ´ д-това.
постава
´
Пианограф—піянограф(-фа). Позиция (на скрип.)—пози́ція (СЖМ).
Пианола—піяноля ´ («Муз» 25 р. 58). Покров звуковой—покри́ва звукова. ´
Пикколо—пі´кольо(-ля). Полиморфический—багатоформий, ´ поліморфі´ч
Пирофон—пірофон(-на). ´ ний.
Пиррихий—піри́хій(-і´я). Политональность—багатотона́льність(-ности),
´
Пистон—пістон(-на). ´
многотональність(-ности) ´
(ТЛРМ), політональ
Письмо нотное—см. Нотация. ність(-ности) («Муз» 25 р. 232).
Пищик—пи́щик(-ка). Полифонический, полифонный—багатоголос ´
´
Плавность (исполнения)—плавкість(-ости) у вико ний, многоголосний,´ поліфонічний.
´
нанні. Полифония—багатоголосся, ´ многоголосся ´ (ТЛРМ),
Плагальный—плагальний ´ (Над 36), [побічний поліфоні´я (ТЛРМ).
(Лдк)]. ´
Полихорд—багатострунник(-ка), ´ ник
многострун
Пластинка—платі´вка (СЖМ), пласти́нка (СЖМ). ´
(-ка), поліхорд(-рда).
пли́тка («Муз» 25 р. 72); Полная чашка (знамя)—«полная чашка».
п. грамофонная—платі´вка грамофонна; ´ Полногласие—повноголосся. ´
п. в губнике корнета и рожка—пи́щик; Полнозвучность—повнозву́чність(-ности).
п. металлическая (в бубне)—брязкальце; ´ Полнозвучный—повнозву́чний.
п. хрящевая (в ухе)—п. хрящова ´ (МС); Полнота звука—повня ´ звукова;´
п. эластическая—п. пружи́ста, п. елясти́чна. п. тона—п. т о́ну, [повнота тону («Муз» 25 р.
Пластичный—пласти́чний. 194)].
Плектр—плектр(-тра). Половинная—см. Нота, Пауза.
Плечо—плече´ (NA), рамено ´ (СЖМ, NA). Положение—стан(-ну) (ІШ, Дрм);
Площадка (попевка)—«площадка». ´ п. аккордова—с. акорду; ´
´
Пляска—танець(-нця) ´
(СЖМ), танок(-нка) (СЖМ), п. гортани—с. горлянки; ´
´
скоки(-ків) (СЖМ). п. звуковысотное—с. звуковисотний; ´
Плясовой—танечний ´ (СЖМ), танкови́й (СЖМ). п. мелодическое—с. мелоді´йний;
Повертка (попевка)—«повьортка». ´ п. пассивное (руки, корпуса)—с. байду́жий;
Повторение времени, ритма—повторення ´ ´
часу п. предельное—с. грани́чний.
(КолР 57), п. ритму; ´
Полонез—польський, ´
польонез(-за).
п. исключительное—п. виняткове. ´ Полость—порожни́на (МС, СЖМ), дуплина´ (NA,
Повышать, повысить (тон, голос)—підви́щувати, Мед Сек, СЖМ);
підви́сити, підіймати, ´ підняти ´ (СЖМ), підводи ´ п. брюшная—п. черевна; ´
´
ти, підвести. п. зевная—п. пелькова´ (Мед Сек);
Повышение (голоса, тона...)—підви́щення (РвД 42), п. зубная—п. зубна´ (Мед Сек);
підви́щування (СЖМ), [підношення ´ (КолР 41)]. п. носовая—п. носова´ (Мед Сек);
´
Погудка—голос(-су). п. носоглоточная—п. носо-горлянкова ´ (за Мед
Подавание, подача голоса—подавання ´ ´
голосу, Сек);
зву́ку. п. резонаторная—п. голосникова, ´ п. відголос-
Подавать, подать звук—подавати, ´ подати ´ звук, ´ (Мед Сек);
никова
[видавати´ звук («Муз» 25 р. 218)]. п. ротовая—п. ротова´ (Мед Сек);
Подвижность (голоса, инстр.)—рухли́вість(-вости). п. тимпанальная—п. бубонцева ´ (Мед Сек).
Подгибание (пальца)—підгинання ´ (СЖМ). Полуволна (звуковая)—півхви́ля (ФС).
´
Подголосок—підголосок(-ска) (КолР 248, «Муз» 25 Полуавтентический—півавтенти́чний (Над 34).
р. 197). Полудужки—півду́жки(-жок).
Подгрифок—гри́пик(-ка) (Г), [стру́нник (Лдк 80)]. Полуконец—півзакінчення.
Поддыхивание—підди́хування («Муз» 25 р. 172). Полупедаль—півпедаля. ´
Под’езд, под’езжание (вок.)—під’їжджання. ´ Полупериод—півпері´од(-ду) (КолР 111).
Под’ем интонационный—піднесення ´ інтонацій´ Полуплагальный—півплагальний ´ (Над 36).
не («ЧШ» 1—2 206); Полупредложение—півречення ´ (КолР 142).
п. мелодии—п. мелодії; ´ Полустих—півсти́х(-ха) (КолР 7).
п. палочки—підіймання ´ палички; Полутон—півтон(-ну)´ («Муз» 24 р. 21, Лдк 43);
п. пальца—п. пальця.´ п. диатонический—п. діятоні´чний;
Под’ем (попевка)—«подйом». ´ п. хроматический—п. хромати́чний.
´
Подобен (церк. пен.)—подобен(-бна). Полутрель—півтри́ль(-ля).
Подобие—поді´бність(-ности). ´
Полуустой—напівустій(-тою).
Подпевать—підспі´вувати. Полька (танец)—полька ´ («Муз» 25 р. 373).
Подражание—см. Имитация. Помета (в стар. нотном письме)—«помєта» (ІШ).
Подставка—см. Кобылка. Понижать—зни́жувати, ни́зити, зни́зити.
Подстраивание (инструм.)—підладжування, ´ під- Понижение—зни́ження (Рв 44), [обни́ження (Лдк
´
строювання. 43)];
Подушечка пальцевая—п у́чка. ´
п. голоса—з. голосу;
Подчашие простое (знамя)—«подчашіє ´ простоє». ´ п. звука—з. зву́ка;
п. светлое—п. «свєтлоє». п. тона—з. тону.´
Попадать – 23 – Просодический
Попадать, попасть в тон—потрапляти, ´ потрапи-´ Пред’икт—перед’ікт(-ту) (Над 22), [переди́ктус
ти на тон. («Муз» 25 р. 96)].
Попевка (мелод. оборот)—поспі´вка, [попі´вка (ГчМ)]. Предкаданс—передкаданс(-су). ´
Попеременно (alternamente)—навперемі´ну (ІШ). Предложение—речення ´ («Муз» 25 р. 323);
Попурри—добі´р(-ору), попурі´(незм.) («Муз» 25 р. п. вводное—р. вставне;´
347), [мішанина (Лдк)]. п. главное—р. головне;´
Порожек (на грифе)—порі´жок(-жка). ´ п. музыкальное—р. музи́чне (КолР 6), [фраза, ´ від
Портаменто—перенесення, ´ портаменто.´ ти́нок, колі´но (Лдк)];
´
Порыв—порив(-ву), поривання. ´ п. последующее—р. наст упне, ´ [посл і´дуюче
Порывисто (impetuoso)—рвачко, ´ пори́вчасто. (КолР 114)];
Послаблять (струну)—см. Ослаблять. п. предыдущее—р. попереднє ´ (КолР 114);
Последование, последовательность—послідо́в- п. придаточное—р. додаткове; ´
ність(-ности), [послі´дування (Дрм)]; п. распространенное—р. поши́рене, розви́не-
п. гармоническая—п. гармонійна; ´ не (Лдк);
п. запрещенная—п. заборонена; ´ п. сложное—р. складне,´ [пері´ода, р. зложене ´
п. ложная—п. несподі´вана; (Лдк)].
п. мелодическая—п. мелоді´йна; Предплечие—передрам’я ´ (NA), передпліччя ´ (NA).
´
п. созвуковая—п. позвукова; Прелюдия 1) (вступление)—загра, ´ прелю́д(-да), при
п. фригийская—п. фригі´йська. гравка, вступ(-пу), [прелю́дія («Муз» 25 р. 348)
Поставить (голос)—см. Ставить. ´
з аспів, Г]; 2) (самост. муз. пьеса)—прелю́д(-да).
Постановка (голоса, руки, пальцев) 1) (положение)— Прелюдный—прелю́дний, прелюдовий.
постава´ (голосу...) 2) (процесс)—направляння ´ (го Прерывисто—перериваючи ´ (Над 7).
лосу...). Предыхание—при́дих(-ху).
Построение, строение (в форме)—побудова, ´ будова;
´ Придыхательный—придиховий. ´
п. гармоническое—побудова ´ гармонійна; Прием (композиторский, технический)—спосіб(-собу). ´
п. двухголосное—п. двоголосна; ´ Призвук—при́звук(-ка);
п. двучастное—п. двоїста (КолР 28), б. двочас- п. натуральный—п. натуральний. ´
ти́нна; Признаки (около знамен)—«признаки». ´
п. звуковое—п. звукова; ´ Прикрывание голоса—см. Закрывание голоса.
п. квартовое—п. квартова;´ Прима—при́ма (ІШ).
п. куплетно-вариационное—п. куплетно-ва- ´ Примадонна—примадона ´ (ІШ).
ріяці´йна («ЧШ» 26 р. 4, 205); Принципаль (орган, регистр)—головний ´ голос(-су),
´
п. куплетное—п. куплетна; ´ принципаль.
п. ладовое—п. ладова; ´ Припев—при́спів («Муз» 25 p. 183, «ЧШ» 26 p.
п. ложно-ладовое—п. чужоладов ´ а;´ № 4—207), [три́нди (Г)];
п. мелодическое—п. мелодійна, ´ [стрій мелодій´ п. к колядке (в честь хозяина)—поколядь(-ді)´ (Г).
ний (КолР 5)]; Припевать—приспі´вувати («Муз» 25 р. 283).
п. мерное—п. ви́міряна, п. ви́мірча; Приструнки (в бандуре)—при́струнки (РвД 54).
п. однокуплетное—п. однокуплетна ´ («ЧШ» 26 р. Приструнник—приструнник(-ка). ´
4, 205); Причитание, плач похоронный—завід ´ (заводу)
´
п. одночастное—п. одночасти́нна; похоронний ´ (КолР 25).
п. основное—п. основна; ´ Проба (голоса, инструм.)—проба ´ («Муз» 24 р. 39).
п. периодическое—п. періоди́чна; Пробовать (голос, инструм.)—пробувати. ´
п. равнометричное—п. рівнометри́чна; Проведение темы—проведення ´ ´
теми.
п. равноритмичное—п. рівноритмі´чна; Программа—програма. ´
п. разнометричное—п. різнометри́чна; Программный—програмний, ´ ´
програмовий.
п. разноритмичное—п. різноритмі´чна; Прогрессия (в форме)—проґресія. ´
п. ритмическое—п. ритмі´чна, [ритмі´чний у́с- Продолжительность (звука)—тривалість(-лости) ´
трій (КолР 5)]; («Муз» 25 р. 140), [протяг ´ («Муз» 25 р. 321), дов
п. симметричное—п. симетри́чна; гот ´ а´ («Муз» 25 р. 28)];
п. строфическое—п. строфі´чна (КолР 48). п. колебания—тривалість ´ ´
коливання.
´
п. тактовое—п. тактова ´
[тактови́й устрій (КолР. 6)]; Произведение музыкальное — твір(-ору) музи́ч
п. терциевое—п. терцова´ («Муз» 25 р. 279); ´
ний («Муз» 25 р. 320), [утвір(-ру)(«Муз» 25 р. 67),
п. трехголосное—п. триголосна ´ [триголосний ´ о́пус(-су) музи́чний («Муз» 25 р. 79), утворення ´
у́клад (КолР 274)]; муз. («Муз» 25 р. 68), продукція ´ муз. (Єм 66)].
п. трехчастное—п. тричасти́нна, [троїстий склад Произносить, произнести—вимовляти ´ (Г), ви́мо
(КолР 113)]. вити.
Постепенно (по ступеням звукоряда—di grado)—ща Произношение—вимова ´ (Г).
´ ст у́пнями.
блями, Прокаталектический—прокаталект и́чний.
Правописание ритмическое—правопис ´ ритмі´ч- Пропеть колядку—заколядувати ´ (Г);
ний. п. щедровку—защедрувати ´ (Г).
Преграда грудобрюшная—см. Диафрагма. Пропорциональность (партий в хоре)—пропор
Преддверие лабиринта (в ухе)—прис і´нок(-нка) ці´йність(-ности).
лабіри́нтовий (за NA). Просламбаноменос (греческ. муз.)—просламбано- ´
´
Пред’ем—заскок(-ку) (ТЛМ 43), упередження, ´ менос(-су).
´ пред’єм
[підход, ´ (Дрм)]. Просодический—прозоди́чний.
Просодия – 24 – Реверберометр
Просодия—прозодія ´ (КолР 49). Раздражение слухового нерва—подра́знення слу
«Простая статья»—«простая ´ статья». хово́го нерва (Гор).
«Простая стрела» (знамя)—«простая ´ стрєла». Раздробление (каденции, ноты на мелкие стоимо
«Простой крюк»—«простой ´ крюк». сти)—роздр о́блення.
«Простые лица» (попевки)—«прости́є ліца». Размах (струны)—ро́змах(-ху) (ФС, ІШ), ампліту́да
Протаза—протаза ´ («Муз» 24 р. 46). (ФС, ІШ).
Противодвижение—проти́вний рух (руху). Размер—ро́змір(-ру) («Муз» 25 р. 96, Дрм 28, ІШ);
Противоположение тем—протиставлення ´ тем. р. двухдольный—р. двочастко́вий, [р. подві´й
Противосложение (contrasubjekt)—протисполучення, ´ ний (Дрм 28)];
´
контрасуб’єкт(-та). р. простой—р. про́стий;
Протодиатонический—протодіятоні´чний. р. сложный—р. складни́й;
Проток улитки (в ухе)—слимаковий ´ ´
провід(-ду) р. тактовый—р. та́ктовий (КолР 101);
(NA). р. трехдольный—р. тричастко́вий, [потрі´йний
Протяжение интонации—протяг(-гу) ´ ´
інтонації. (Дрм 28)].
Протяжно—протяжно, ´ ´
протягло. Размещение (музык. элементов в форме) —ро́зміст
´
Протяжность—протяжність(-ности). (-ту), розміщення.
Проходящий (диссонанс)—перехідни́й, [проходя Размыкание (голосовых связок)—розмика́ння.
чий (ГчМ)]. Разновидность ладовая—різноста́ть(-ти) ладова́.
Псалмодия—псалмоді´я. Разнозвучный—різнозву́чний.
Псалом—псалом ´ (псалма)´ (Г). Разнометричный — різнометри́чний (Над 24).
Псалтырь струнная—псалти́р(-ря) струнний ´ Разнооктавный—різноокта́вний.
(МрО 33). Разноритмичный—різноритмічний. ´
Псальма—пса́льма (Г). Разнос (знам. расп.)—«разно́с»(-су).
´
Псальтер (старин, инструм.)—псальтер(-ра). Разность (фаз колебания)—різни́ця.
Пульт—пульт(-та) («Муз» 25 р. 200). Разнотональный—різнотона́льний («Муз» 25 р.
Пункт органный—пункт органний, ´ пункт(-ту) 232).
´
органовий (Як), [орґельпункт´ (ГчМ), орґельний
´ п. ´
Разработка (в сочинении)—розроблення (ТЛМ), [роз-
´ нота
(Дрм), педалева ´ (Лдк)]; ро́бка («Муз» 25 р. 337)];
п. о. двойной—п. о. подві´йний. р. контрапунктическая—р. контрапункти́чне;
Пунктуация (музыкальной речи)—пунктуація ´ (му- р. тематическая—р. темат и́чне.
зичної мови). Разрешение (диссонансов, задержаний, неустойчи
´
Пупок (у барабан. переп.)—пупець(-пця) (NA). ´
вости)—розв’я́зування (Лдк 74, ІШ), розв’яз ання
Путь (вид знам. распева)—«путь»(-ті). (Як 76, Дрм 4) [розв’я́зок (Над 13)].
Пюпитр—пюпі´тр(-ра). Разрешать, разрешить (диссонанс)—розв’я́зувати
´
Пьеса—п’єса; («Муз» 24 р. 19), розв’яза́ти.
п. бравурная—п. бравурна; ´ Расстраиваться, расстроиться (об инструменте) —
п. вокальная—п. голосова,´ вокальна; ´ розла́джуватися, розла́дитися, розстро́юватися,
п. заигранная—п. переграна;´ розстро́їтися.
п. инструментальная—п. інструментальна; ´ Раковина ушная—ско́йка вушна́ (NA, Мед Сек).
п. танцевальная—п. танцівна.´ Рапсод—рапсо́д(-да), [кобза́р, бандури́ста (ІШ)].
Пятиголосный, пентафонный—п’ятиголосний, ´ Рапсодия—рапсо́дія (Лдк 108, ГчМ).
´
пентафонний. Распев—см. Роспев.
Пятизвучие—п’ятизвуччя. ´ Распевать—виспі´вувати (Г, ІШ).
´
Пэан (победн. песнь)—пеан(-на). Распеться—розспіва́тися.
Расположение (голосов) — ро́змі´ст(-ту), розмі´щен
C с. большая—с. вели́ка;
с. малая—с. мала́;
с. разграничительная—с. розмежівна́;
Саз (восточный инстр.)—саз(-за). с. увеличенная—с. збі´льшена;
Саксгорн—саксго́рн(-на). с. уменьшенная—с. зменшена; ´
Саксотромба—саксотро́мба. с. чрезмерная— надмі´рна.
Секундаккорд – 27 – Слог
Секундаккорд—секундако́рд(-ду) (Дрм). с. звучания—с. звуча́ння («ЧШ» 1—2. 200);
Семейография—см. Семиография. с. квартовая.—с. ква́ртова;
Семизвучие—семизв у́ччя. с. квинтовая—с. кві´нтова;
Семиография (нотописание)—семіогра́фія (ГчМ). с. линейная—с. ліні´йна;
Септаккорд—септако́рд(-ду) (Дрм); с. метрическая—с. метри́чна;
с. большой—с. вели́кий; с. музыкальная—с. музи́чна;
с. вводный—с. упро́відний; с. натуральная—с. приро́дна, с. натура́льна;
с. мажорный—с. мажо́рний; с. нижняя—с. ни́жня (ТЛРМ);
с. малый—с. мали́й; с. нотная—с. но́тна (Лдк 37);
с. минорный—с. міно́рний; с. нотная ключевая—с. но́тна, ключова́;
с. побочный—с. побі´чний; с. октавная—с. окта́вна;
с. уменьшенный—с. зменшений. ´ с. пентафонная—с. п’ятизвукова́, с. пентафо́н
Септдецима—септдецима. ´ на;
´
Септет—септет(-та). с. протодиатоническая—с. протодіятоні´чна;
´
Септима—септима (ФС); с. семизвучная—с. семизву́чна, с. семизвукова́;
с. большая—с. вели́ка; с. симметрическая—с. симетри́чна;
с. малая—с. мал а́; с. темперированная, темперованная—с. ви́рів
с. тесная малая—с. тісна́ мала́; няна, с. темперо́вана;
с. широкая малая—с. широ́ка мала́; с. тональная—с. тона́льна;
с. миксолидийская—с. міксоліді´йська (Дрм); с. тройная тритонная—с. потрійна ´ тритоно́ва;
с. уменьшенная—с. зменшена. ´ с. хроматическая—с. хромати́чна.
Септоль—септо́ля. Систр—систр(-ра).
Серенада—серена́да (Лдк 109). Сицилиана—сицилія́на.
Серпент (инструм.)—серпент(-та).´ Сказитель—сказітель(-ля).
С’езжание (голоса)—зсува́ння, з’їжджа́ння. Скала—ска́ля (ФС).
Си (нота)—сі. Скальд—скальд(-да).
Сигнатура—сиґнату́ра. Скамейца (безлин. крюков. ноты)—«скамєйца».´
Сила звука—си́ла зву́ка (ФС), («Муз» 25 р. 124), на Скамейца тихая—«скамєйца ´ ті´хая».
пру́га зву́ка, [нату́га (ЛФз 213)]. Скачок—скік (скоку) (Дрм 84, ІШ);
Силлабический—силябі´чний («Муз» 24 р. 44), с. голоса—с. го́лосу (Як);
складови́й. с. тональный—с. тона́льний.
Симметрия (в форме)—симетрі´я («Муз» 25 р. 323, Скелет тектонический—кістя́к(-ка) (іш), текто
ФС); ні´чний.
с. двойная—с. подві´йна; ´
Скерцо—жарт(-ту), скерцо(-ца).
с. моментов—с. моментів; ´ Склад—склад(-ду), будо́ва;
с. неполная—с. непо́вна; с. вокальный—с. вока́льний;
с. оборотов—с. зворо́тів; с. гармонический—с. гармоні´йний;
с. оборотная—с. зворо́тна; с. хора голосовой—с. хору голосови́й;
с. ритмическая—с. ритмова́; ´
с. песенный—с. пісенний (КолР).
с. фраз—с. фраз. Скользить (голосом)—ско́взатися (Тмч).
Симмикон—симіко́н(-на). Скоморох—скоморо́х(-ха) (КолД 25).
Симфониетта—симфонієта ´ («Муз» 25 р. 346). ´
Скордатура—переладження струн, перестро́юван
Симфонический—симфоні´чний. ня струн, скордат у́ра.
Симфония—симфо́нія (Лдк 130, ГчМ); Скорее (piu mosso)—шви́дше.
с. пасторальная—с. пастора́льна («Муз» 25 р. Скоро—шви́дко.
346); Скорогласовоспятная (фита)—«скорогласовоспя́т
с. световая—с. світлова´ («Муз» 24 р. 32). ная».
Синкопа—синко́па (Лдк 26). Скорость звука—шви́дкість(-кости) звука.
Синкопировать—синкопува́ти. Скрещивание голосов—см. Перекрещивание го
Синкопический—синкопі´чний. лосов.
Сиплый—хриплий (ІШ, Тмч), сипли́вий. Скрипач—скрипа́ль(-ля) (ГчМ, Г, ІШ), скрипа́ч
Сиповка (камышевая дудка)—ду́дка очеретяна. ´ (-ча) («Муз» 25 р. 289, ІШ).
Сипота—хрипл и́вість(-вости) (ІШ), сипл и́вість Скрипичный—скрипкови́й («Муз» 25 р. 347, ІШ),
(-вости). скрипі´чний («Муз» 25 р. 58).
Сирена—сирена ´ (ФС). Скрипка—скри́пка (Г, ІШ, Шн 80);
Сиринкс (инструмент)—си́ринкс(-са). с. вторая—с. дру́га;
Система—система ´ (ФС, ІШ, Над); с. коленная—с. колі´нна;
с. безлинейная—с. безліні´йна; ´
с. первая—с. перша;
´
с. верхняя—с. верхня (ТЛРМ); ´
с. плечевая—с. плечева́, с. плечна.
с. двойная тритонная—с. подві´йна тритоно́ва; Сладкогласие—милоголо́сся (ІШ).
с. десятитонная—с. десятитоно́ва; Следование (тонов)—см. Последование.
с. диатоническая—с. діятоні´чна; Сливать, слить (регистры)—сполуча́ти, сполучи́
с. единичная тритонная—с. одини́чна трито ´
ти, з’єднувати, з’єдна́ти.
но́ва; Слияние звуков—злиття́ звуків, сполу́чення зву
с. звуковая волнообразная одиночная (по Гельм ків.
гольцу)—с. звукова́ хвиля́ста одини́чна; Слог—склад(-ду) (ІШ);
Сложение трехголосное – 28 – Сопряжение
с. аретинский—с. арет и́нський, с. Гвідо́нів; Соединительный—сполучни́й.
с. сольмизационный—с. сольмізаці´йний. Созвук—по́звук(-ка) (N), [спі´взвук (Дрм 35)];
Сложение трехголосное—склад триголо́сний; с. параллельный—п. рівнобі´жний;
с. четырехголосное—с. чотириголо́сний. с. противоположный—п. протилежний; ´
Сложитие (крюк)—«сложі´тіє». с. смежный—п. сумі´жний.
Слой микозный—шар(-ру) слизови́й (NA, Мед Сек); Созвуковый—співзвуко́вий.
с. фиброзный—ш. фібро́зний (NA, Мед Сек), Созвучание—співзвуча́ння.
ш. волокнува́тий (NA). Созвучать—співзвуча́ти («Муз» 25 р. 209).
Слух—слух(-ху) (ФС); Созвучие — су́голос(-су) [співзву́ччя («Муз» 25 р.
с. абсолютный—с. то́чний, с. абсолю́тний; 264)];
с. активный—с. дія́льний, с. акти́вний; с. ладовое—с. ладови́й;
с. музыкальный—с. музи́чний; с. неустойчивое—с. хитки́й, с. нестійки́й;
с. относительный—с. відно́сний; с. нормальное—с. норма́льний;
с. пассивный—с. паси́вний; с. смешанное—с. мі´шаний;
с. развитой—с. розви́нений («Муз» 25 р. 125); с. соединенное—с. сполу́чений, [співзву́ччя злу́
с. цветной—с. кольоро́вий (Дрм 67, «Муз» 25 р. чене («Муз» 25 p. 323)];
121); с. устойчивое—с. стійки́й.
по слуху—з го́лосу, на слух («Муз» 24 р. 9). Созвучный—суголо́сний.
Слушание музыки — сл у́хання му́зики ( «Муз» Соколебание—співколива́ння.
25 р. 5). Сокращение—см. Аббревиатура.
Смазывание (в исполнении)—ма́зання. Солист,-ка—соліст(-та),-тка.
Смазывать—ма́зати. Соло—со́льо («Муз» 25 р. 274).
Смена (голоса)—змі´на, мута́ція; Соло-клавиатура—сольо-клявіяту́ра.
с. гексахорда—змі´на; Соль (нота)—соль.
с. вводная—з. упро́відна́; Сольмизационный—сольмізаці´йний.
с. двойная—з. подві´йна; Сольмизация—сольмі´зація. ´
с. квинтовая—з. кві´нтова; Сольмизирование—сольмізува́ння.
´
с. малотерцовая—з. малотерцієва; Сольмизировать—сольмізува́ти.
с. противоквинтовая—з. протикві´нтова; Сольный—со́льний, сольови́й (Лдк 77).
с. противоположная—з. протилежна; ´ Сольфеджио—нотоспі´в(-ву) (N), сольфеджо, [соль
с. прямая—з. про́ста; феж´ (Лдк 130)].
с. сторонняя—з. сторо́ння; Сольфеджирование—сольфеджування ´ (Дрм 13).
´
с. терцовая—з. терцієва; Соната—соната ´ («Муз» 25 р. 347, ІШ).
с. тритоновая—з. тритоно́ва; Сонатина—сонати́на.
с. целого тона—з. на ці´лий тон. Сонометр—звукомі´р(-ра), сонометр(-ра)
´ (ФС).
Смешанный (хор)—мі´шаний (хор). Сонохорд—сонохо́рд(-да).
Смыкание связок—змикання ´ зв’я́зок. Соотношение тонико-доминантовое—співвід
Смыкаться, сомкнуться—замика́тися (Г), змик а́ но́шення то́ніко-доміна́нтове («Муз» 25 p. 279).
тися («Муз» 25 р. 283), зімкну́тися. ´
Сопель—сопєль(-лі) (Пр.).
Смычковый—смичко́вий, [лучкови́й («Муз» 24 р. ´
Соподчинение (мотивов)—залежність(-ности).
26)]. Сопоставление—зіста́влення, зістано́ва [поряд
Смычок—смичо́к(-чка) (Г, ІШ), смик(-ка) (Г, ФС), ста́влення («Муз» 25 р. 323, ТЛРМ)];
[лучо́к («Муз» 24 р. 5)]. с. ладов—з. ладі´в;
Снятие фермати—здійма́ння ферма́ти, з. брівки. с. мотивов—з. моти́вів;
Совмещение—сполу́чення; с. несвязное—з. рапто́ве (ТЛРМ);
с. звукоколебательное—с. звукоколивне. ´ с. одночастное—з. одночасти́нне;
Совокупность мелодий—суку́пність(-ности) мело́- с. паратактическое—з. паратакти́чне (КолР 48);
дій. с. связное—з. зв’я́зане (ТЛРМ);
Совпадать—збіга́тися (Над), спада́тися. с. симметричное—з. симетри́чне;
Совпадение (в форме)—збіг(-гу) (ІШ). с тональностей—з. тона́льностів.
Согласие (знамен. расп.)—«согла́сіє»; Сопоставлять, сопоставить—зіставля́ти, зіст а́ви
с. мрачное—«с. мра́чноє»; ти.
с. низкое—«с. ні´зкоє»; Сопранист—сопрані´ст, сопрані´ста.
с. трисветлое—«с. трі´свєтлоє»; Сопрано—сопра́но(-на), [сопра́н (Лдк 77)];
с. светлое—«с. свєтлоє». с. драматическое — с. драмати́чне;
Содержание (п’есы)—зміст(-ту). с. колоратурное—с. кольорат у́рне;
Соединение (в форме)—спол у́чення (Над); с. лирическое—с. ліри́чне;
с. гармоническое—с. гармоні´йне (Як 11); с. лирико-колоратурное—с. лірико-кольора
с. гипотактическое—с. гіпотакти́чне; ту́рне.
с. контрапунктическое—с. контрапункти́чне; Сопрановый—сопра́новий (Дрм 33).
с. мелодическое—с. мелоді´йне (Як 11); Сопровождать—см. Аккомпанировать.
с. мнимое—с. уя́вне; Сопровождение—см. Аккомпанимент.
с. первоначальное—с. перві´сне; Сопротивление (струны)—о́пір (опору) (ІШ).
с. производное—с. похідне; ´ Сопряжение (звуков)—сполу́ка, спряжі´ння;
с. реальное—с. реа́льне. с. двойное—сполу́ка подві´йна;
Соединять—сполуча́ти. с. крайнее—с. кра́йня (Над);
Сопряженный – 29 – Строй
´
с. обратное—с. зворо́тна, [с. обернена (Над)]; Стилист—стилі´ст(-та) («Муз» 25 р. 57).
´ (Над).
с. среднее—с. середня Стилистический—стиліст и́чний, [стиль о́в и́й
Сопряженный—сполу́чений, спря́жений (КСІ), («Муз» 25 р. 257)].
супря́жений. Стиль—стиль(-лю) («Муз» 25 р. 321);
Соприкосновение (фортеп. техника)—стик(-ку) с. вокальный—с. вока́льний;
(за ШС). с. галантный—с. ґаля́нтний;
Соразмерность (в форме)—помі´рність(-ности). с. гомофонический—с. одноголо́сний, с. гомо
Сордун (духов. инструм.)—со́рдун(-на). ´
фонічний;
Сортита (первая ария)—вихідна́ (арія), сорти́та. с. имитационный—с. імітаці´йний;
Состав вольноконтрастный—склад(-ду) вільно с. камерный—с. покойо́вий, с. ка́мерний;
контра́стний; с. органный—с. орга́нний, с. орга́новий;
с. двухчастный (сочинения)—с. двочасти́нний; с. полифонический—с. багатоголо́сний, с. мно
с. диалогический—с. діялогі´чний; гогол о́сний, с. поліфоні´чний;
с. контрастный (регистров)—с. контра́стний; с. речитативно-разговорный — с. речитати́вно-
с. ровный (полноголосный)—с. рі´вний (повного розмо́вний («Муз» 25 р. 343);
лосний); с. свободный—с. ві´льний, [стиль свобі´дний
с. струнный (оркестра)—с. стру́нний («Муз» (Як 98)];
25 р. 20). с. строгий—с. суво́рий (Як 93);
Составность лада—складо́вість ладу´ («Муз» 25 р. 324). с. фортепьянный—с. фортепі я́нний, с. форте
Состояние опущенное—стан зни́жений. п’яно́вий («Муз» 25 р. 56).
Состояние пассивное—с. байду́жий, стан паси́в Стих—стих(-ха) (КолР 1);
ний (ІШ); с. двухколенный—с. двоколі´нний (КолР 1);
с. покоя—с. споко́ю (ІШ). с. десятислоговой—с. десятискладо́вий;
Сотрясение—струс(-су) (ІШ). с. каталектический—с. каталект и́чний;
Сочетание 1) (процесс)—сполу́чення, злу́чення (У, с. песенный—с. пісенний ´ (КолР 1);
ІШ), [до́бір (Над 8)]; 2) (конкретное явление)— с. прокаталептический—с. прокаталепти́чний;
спол у́ка, злу́ка (Тмч); с. семислоговый—с. семискладо́вий;
с. звуковое—сполу́ка звукова́; с. силлабический—с. силябі´чний, с. складомі´р-
с. случайное— с. випадко́ва. ний;
Сочинение 1) (вещь)—твір (твору), [композит у́ра с. трехколенный — с. трикол інний ´ (КолР 1).
(ІШ)]; 2) (процесс)—склада́ння, компону́ва́ння. Стихира—стихи́ра.
Сочинять, сочинить—склада́ти, скла́сти (ІШ), Стихирарь—стихирар(-ря).´
компонува́ти («Муз» 25 p. 325, ІШ) скомпонува́ти, Стоимость (ноты)—до́вгість(-ости), ва́ртість(-ости)
ви́компонувати. (Лдк 11, КолР 101)];
Сочленение—сугло́б(-ба) (NA, Мед Сек). с. двухморная—д. двомо́рна, д. двом о́рова
Спевка—спі´ванка («Муз» 25 р. 364, ІШ). (КолР 101);
Спеваться, спеться—зго́джувати голоси́, зго́дити с. одноморная—д. одномо́рна, д. одномо́рова
голоси, зспі´вуватися, зспіва́тися, [співа́ти разом (КолР 101).
(Тмч)]. Столб воздушный—стовп(-па) пові´тряний.
´
Спинет—спінет(-та). Стопа—стопа́ (ІШ);
Спираль звуковая—спіра́ля звукова́. с. музыкально-синтаксическая—с. музи́чно-син
´
Спондей—спондей(-ея). такси́чна (КолР 101);
Способ удара—спо́сіб(-собу) роби́ти удар, с. уда с. растяжимая—с. розтяжна́, [розтяжи́ма стопа́
ря́ти. (КолР)].
Спуск (струны)—см. Ослабление струны. Стопица (крюков. письмо)—«стопіца»;
Спускать,-ся—см. Ослаблять. с. со очком—«с. со о́чком».
Спутник (comes)—супу́тник(-ка) (У, ІШ), супро Стрела (крюк.)—«стрєла́».
ві´дник(-ка). Стрела громная—«стрєл а́ гро́мная»;
´
Сравнивание регистров—вирівнювання реґі´стрів. с. громо-светлая—«с. громо-свєтлая»;
Среда воздушная—середо́вище пові´тряне. с. крыжевая—«с. кри́жевая»;
Средитональный—середтона́льний. с. мрачная—«с. мра́чная»;
Сродство (гармоний, тональностей)—спорі´днення с. простая—«с. про́стая»;
(Дрм 22, ІШ); с. светлая—«с. свєтлая»;
с. квинтовое—с. кві´нтове; с. трясогласная—«с. трясогла́сная».
с. созвуковое—с. по́звукове. Стремительный (о темпе)—ду́же швидки́й.
Ставить, поставить (голос, руку)—ста́вити, поста́ Стремление (неустоев)—пра́гнення (Над).
вити (голос, руку...). Стремя (в ухе)—стремено ´ (NA, Мед Сек).
Стаккато (смычок, пальцы)—відри́вано, стака́то. Стретта—стрета. ´
Стан нотный—нотоста́н(-ну) (N). Строение (в форме)—см. Построение.
Статья (в знаменном пении)—«статья́»; Строй—лад(-ду) (Дрм), стрій(-рою);
с. мрачная—«с. мра́чная»; с. ближайший—л. найбли́жчий;
с. простая—«с. проста́я»; с. высокий—стрій висо́кий;
с. светлая—«с. свєтлая». с. господствующий—л. головни́й;
Степень напряжения струны — ступі´нь(-пеня) с. низкий—с. низьки́й;
напру́ги (КСІ), напру́ження; с. равномерно-темперированный—с. рівномір
с. родства—с. порі´днення (Дрм 67). ´
но-темперований;
Стройный – 30 – Тарантелла
с. темперированный—с. ви́рівняний, с. темпе Сурна (зурна)—зурна́.
ро́ваний (Дрм, «Муз» 24 р. 19); Сустав—сугло́б(-ба) (NA, МСл);
с. чистый—с. чи́стий, с. то́чний. с. лучезарный—с. промени́стий (ІШ).
Стройный—ла́дний (У), згра́йний (У). Сфилировать (звук)—зфілюва́ти.
Строка (знамен.)—рядо́к(-дка); Схема—схема ´ («Муз» 25 р. 61);
с. конечная—р. кінцевий; ´ с. кадансов—с. када́нсів (Дрм);
с. начальная—р. початко́вий; с. маршеобразная—с. маршова́, с. маршопод іб ´
с. обычного построения—р. звича́йної будо́ви; на («Муз» 25 р. 61);
с. особого построения—р. незвичайної´ будо́ви; с. метрическая (в форме)—с. метри́чна («Муз»
´
с. средняя—р. середній. 24 р. 15).
Строки слитные—р-ки злу́чені; Схизма (интервал)—схи́зма.
с. смешанные—р-ки мі´шані. ´ (ІШ), я́ва (ІШ);
Сцена 1) (часть муз. произв.)—сцена
Строфа—строфа́ (КолР 246), [зворо́тка (КолР 248)]; ´
2) (место действия)—кін (кону) (ІШ), сцена;
с. двустишная—с. двостихова́ (КолР 248); с. лирическая—сцена ´ ліри́чна.
с. мелодическая—с. мелоді´йна (КолР); Сценарий—сцена́рій(-ія).
´
с. песенная—с. пісенна. Сценический—сцені´чний (ІШ).
Структура (ладовая, гармоническая)—будо́ва, струк Сыгравка—зі´грування (N).
т у́ра («Муз» 25 р. 62). ´
Сыгрываться , сыграться—зграватися, ´
згратися.
Струна—струна́ (Г, ІШ, ФС); Сюжет—сюже́т(-ту).
с. басовая—с. басо́ва; Сюита—сюі´та (Лдк 108, «Муз» 25 р. 341, ГчМ);
с. басовая в торбане—вто́ра (Г); с. вариационная—с. варіяці´йна.
с. большая в бандуре—бунт(-та) (Г);
с. б. в бандуре, 4-я—дротова́ (Г);
с. б. в бандуре, 5-я—при́йма (Г); Т
с. б. в бандуре, 6-я—терція´ (Г);
с. жильная—с. жи́льна (ІШ); Табулатура—табулят у́ра;
с. кишечная—с. кишкова́ (Г); т. лютневая—т. л ю́тнева;
с. короткая в бандуре — пристру́нок(-нка) (Г, ´
т. немецкая—т. німецька;
РвД 54); т. органная—т. орга́нна.
с. металлическая—с. металева ´ (ІШ); Таинственно (нюанс)—таємни́че.
с. открытая, пустая—с. ві´льна; Такт—такт(-та) («Муз» 25 р. 62, ІШ);
с. римская—с. ри́мська; т. двухдольный—т. двочастко́вий;
с. средняя (в лире)—мело́дія; ´
т. легкий—т. легкий;
с. шелковая—с. шовко́ва (ІШ). т. нечетный—т. непари́стий (КСІ);
Струнник (в кобзе, бандуре)—стру́нник(-ка) (РвД). т. отрицательный—т. від’ємний;´
Струнный—стру́нний («Муз» 25 р. 347, ІШ). т. переходный—т. перехідни́й;
Струномер (хордометр)—струномі´р(-ра), хордо т. положительный—т. дода́тний;
´
метр(-ра). т. речевой—т. мо́вний, [т. річовий (Рв 57)];
Струя воздушная—стру́мінь(-меня), пові´тряний т. сложный—т. складни́й, [такт зло́жений (Лдк 24)];
(Тмч), струмина́ пові´тряна; т. смешаный—т. мі´шаний (КолР 13, Лдк 24);
с. в. клинообразная—с. п. клинува́тий. ´
т. совершенный—т. довершений;
Ступень гаммы—ступі´нь(-пеня) в (у) га́мі, ща т. составной—т. складови́й;
бель у га́мі (Дрм), [щабель у ступени́ці, щабель т. трехдольный—т. тричастко́вий;
у скалі (ГчМ)]. т. тяжелый—т. важки́й;
Ступень звукоряда—ступі´нь(-пеня) звукоря́ду т. четный—т. пари́стий (КСІ);
(Дрм 12, ГчМ), щабель звукоря́ду; в такт—у такт.
с. побочная—с. побі´чний. Тактовый—та́ктови́й («Муз» 25 р. 209, ІШ).
Ступени разнооктавные—с-ні різноокта́вні. Тактомер—тактомі´р(-ра).
Ступня стремени (в ухе)—стремінна´ підстава ´ (NA, Тамбур—тамбу́р(-ра).
Мед Сек). Тамбури (инд. инструм.)—тамбурі´(незм.).
Стягивание кисти—стя́гування п’я́сти. Тамбурин—тамбури́н(-на).
Суб-бас (голос в органе)—суб-бас (суб-ба́са). Тампур (кавказ. смычк. инст.)—та́мпур(-ра).
Субдоминанта—субдоміна́нта (Дрм). Там-там (китайск. инстр.)—там-та́м(-ма).
Субдоминантаккорд—субдомінантако́рд(-ду). ´
Тангент (язычек в клавикор.)—танґент(-та).
Субдоминантный—субдоміна́нтний (Над 37). ´
Тангентен-клавир—танґентен-кляв і´р(-ра).
´
Суб’ект (в форме)—суб’єкт(-та). Танец—танець ´ (та́нця і та́нцю) («Муз» 25 р. 116,
Субконтрабас—субконтраба́с(-са). Коцюб.), тано́к(-нка) («Муз» 25 р. 7);
Субконтроктава—субконтрокта́ва. ´
т. балетный—т. балетний;
Субконтрфагот—субконтрфаґо́т(-та). т. бальный—т. бальови́й.
Субмедианта—субмедія́нта (Лдк 47), [підмеді я́н ´
Танцевальность—танцювальність(-ности) («Муз»
та (Лдк 47)]. 25 р. 150),
Субмотив—субмоти́в(-ву). Танцевальный—танцюва́льний («Муз» 25 р. 150).
Сумара (араб. духовой инструмент)—сума́ра. танцівни́й («Муз» 25 р. 116), танкови́й (КолР 143,
Супердоминанта—супердоміна́нта. «ЧШ» 204, N 1—2).
Сурдина, сурдинка—глушни́ця, гаси́лко, сурди́ Тар (азиатск. струн. инстр.)—тар(-ра).
на («Муз» 25 р. 57, ІШ), сурди́нка(Лдк 83). Тарантелла—тарантеля. ´
Тарелки – 31 – Тон
Тарелки (муз. инструм.)—тарілки́(-лок) («Муз» т. чистая—т. чи́ста («Муз» 24 р. 19).
25 р. 199). Терцквартаккорд—терцквартако́рд(-ду) (Дрм).
Тебуни (египет. струн. инст.)—тебуні´(незм.). Тесситура—тесит у́ра («Муз» 25 р. 219);
Тезис (часть такта)—теза. ´ т. высокая—т. висо́ка;
Тектонический (в форме)—тектоні´чний. т. низкая—т. низька́;
Тело звучащее—тіло ´ звучне,´ [тіло
´ гучли́ве, голос ´
т. средняя—т. середня.
ли́ве (Шн 80)]; Тетрахорд—тетрахо́рд(-ду) (Лдк 47, «Муз» 25 р. 211),
т. колеблющееся—т. коливне́, [т. дрог аюче ´ [чотирозву́к (Лдк 47)];
(ЛФз 208)]. т. восходящий—т. догі´рній, т. східни́й, [т. вис
Тема—тема ´ («Муз» 25 р. 337, Лдк 105); хідни́й (Над 10)];
т. главная—т. головна́; т. мадьярский—т. уго́рський;
т. побочная—т. побі´чна (СЖМ). т. нисходящий—т. доді´льний, спадни́й (Як),
Тематизм —темати́зм(-му). [т. низхідни́й (Над 10)];
Тематический —темати́чний. т. обертонный—т. оберто́нний, т. оберто́новий;
Тембр—тембр(-ру) («ЧШ» 1—2, 206, ІШ), тембро, ´ т. унтертонный—т. унтерто́нний, т. унтерто́
[кра́ска (ЛФз 213)]; новий.
т. баритональный—т. баритона́льний; ´
Техника—техніка;
т. глухой—т. глухи́й; т. вокальная—т. голосова́, вока́льна;
т. закрытый—т. закри́тий; т. мануальная—т. ручна́, т. мануа́льна;
т. затемненный—т. тьмя́ний, т. затемнений;´ т. октавная—т. окта́вна;
т. металлический—т. металевий; ´ т. пальцевая—т. пальцева́;
т. мрачный—т. похму́рий, т. темний; ´ т. смычковая—т. смичкова́;
т. резкий—т. го́стрий, т. різки́й; т. удара—т. уда́ру;
т. светлый—т. я́сний (Г); т. фортепианная—т. фортеп’янна, ´ т. фортеп’я
т. смешанный—т. мі´шаний; но́ва.
т. средний—т. середній. ´ Технический (этюд)—техні´чний.
´
Тембрика—тембрика («Муз» 25 р. 230). Тимпан—тимпа́н(-на) (Лдк 89, ІШ).
Тембровый—тембровий´ («Муз» 25 р. 232). Тимпанник—тимпа́нник(-ка).
´
Темп—темп(-пу) ´ (КолР 185,
(«Муз» 25 р. 230), темпо Тимпилипито (азиат. муз. инструм.)—тимпіліпі´
Лдк 27); то(-та).
т. быстрый—т. швидки́й; Тирата—тира́та (Дрм).
т. медленный—т. пові´льний; Ткань звуковая—ткани́на звукова́;
т. танцевальный—т. танцювальний, ´ танцівни́й, т. тематическая—т. темат и́чна.
танкови́й (КолР 143). Ток голосовой—стру́мінь(-меня) голосови́й.
Темперация—вирі´внювання, темпера́ція (Над 9); Токката—тока́та («Муз» 25 р. 233).
т. двенадцатиступенная—т. дванадцятиступ Толчок—по́штовх(-ху);
´ва;
не т. воздуха—п. пові´тря;
т. неравномерная—т. нерівномі´рна; т. гортанный—п. горл я́нковий.
т. равномерная (уравнительная)—т. рівномі´рна Тон—тон(-ну) («Муз» 25 р. 20), [звук, згук (Лдк 7)];
(«Муз» 24 р. 28). т. аккордовый—т. ако́рдовий;
´
Тенор—тенор(-ра) («Муз» 25 р. 356); т. аликвотный—т. частко́вий, т. алікво́тний;
т. героический—т. героїчний; т. вводный—т. упро́відний;
т. драматический—т. драмат и́чний; т. вводный восходящий—т. упро́відний до
т. лирический—т. ліри́чний (Єм 64). гі´рній;
Теноргорн—тенорго́рн(-на). т. вв. доминанты—т. упр. доміна́нти;
Тенорист—тенори́ст(-та), [тенори́ста (ІШ)]. т. вв. нисходящий—т. упр. дод і´льний (спад
Теноровый (ключ, партия)—теноро́вий (ІШ). ни́й);
Теорба—тео́рба. т. вв. субдоминанты—т. упр. субдоміна́нти;
Теория (музыкальная)—тео́рія; т. верхний—т. горі´шній, т. верхній;
´
т. дуалистическая (муз.)—т. дуалісти́чна (Дрм); т. вставочный—т. вставни́й;
т. мензуральная—т. мензуральна. ´ т. выдержанный—т. ви́держаний, т. ви́трима
Терцаккорд—терцако́рд(-да). ний;
т. уменьшенный—т. зменшений. ´ т. гармонический—т. гармоні´йний;
Терцдецима, тредецима—терцдецима. ´ т. главный—т. головн и́й;
´
Терцет—терцет(-та). т. диазевктический, разделительный—т. роз
´
Терциевый—терцієвий. поді´льний, т. діязевкт и́чний;
Терция—те́рція («Муз» 25 р. 18, РвД 54) [т е́рца т. дифференциальный—т. ріжницевий, ´ т. ди
(ЛФз 221)]; ференці´йний;
т. большая—т. вели́ка; т. добавочный, дополнительный—т. додат
т. верхняя—т. горі´шня; ко́вий;
т. Дидимова—т. Діді´мова; т. закрытый—т. закри́тий;
т. малая—т. мала́; т. комбинационный—т. комбінаці´йний (ЛФз
т. нижняя—т. долі´шня; ´ (ЛФз 239)];
239, «Муз» 24 р. 29), [т. різницевий
т. пикардская—т. піка́рдська; т. надгортанный—т. надгорлянко́вий;
т. пифагорова—т. пітаго́рова; т. натуральный—т. приро́дний, т. натура́ль
т. уменьшенная—т. зменшена; ´ ний;
Тональность – 32 – Тритоновый
т. нижайший—т. найни́жчий; Трахея—трахея ´ («Муз» 25 р. 171, NA), ди́хавка (Мед
т. общий—т. спільний (Як); Сек).
т. основной—т. основни́й («Муз» 25 р. 122, Шн Тредецима—см. Терцдецима.
80); Трезвучие—три́звук(-ку) (ТЛМ, ЛФз 239, Над 17),
т. парциальный—т. частко́вий, т. парція́льний; [три́згук (Як, Дрм), тризву́ччя (Дрм), трьохзв у́ччя
т. примарный—т. перви́нний; («Муз» 24 р. 20)];
т. приставочный—т. приставни́й; т. вспомогательное—т. допоміч(ж)ни́й;
т. проходящий—т. перехідни́й, [прохідни́й т. главное—т. головн и́й;
(Дрм)]; т. диссонирующее—т. дисона́нтний, три́звук
т. разделительный—см. Диазевктический; ´
дисонанс(-су);
т. разностный—см. Дифференциальный; т. доминантовое — т. доміна́нтовий (ГчМ);
т. смычковый—т. смичко́вий; т. консонирующее—т. консона́нтний, т.-кон
т. собственный—т. власти́вий; сон а́нс;
т. суммированный—т. сумо́ваний; т. ложное—т. неправди́вий;
т. умножения—т. мно́ження; т. мажорное—т. мажо́рний;
т. фальцетный—т. фальсетний; ´ т. минорное—т. міно́рний;
т. футовый (органный регистр)—т. фу́товий; т. побочное—т. побі´чний;
т. хоровой—т. хорови́й; т. субдоминантное—т. субдоміна́нтний;
т. целый—т. ці´лий; т. тоническое—т. тоні´чний (ГчМ);
т. ц. большой—т. ц. вел и́кий; т. увеличенное—т. збі´льшений;
т. ц. малый—т. ц. мали́й; т. уменьшенное—т. зменшений.´
т. частичный—см. Парциальный; Трель, триллер—триль(-ля), [трель (Неч.-Левицьк.),
т-ны вариационные—т-ни варіяці´йні; ´ (Дрм), триль (жін. роду) (Лдк 131)];
треля
т-ны взаимовводные—т-ни взаємо-упро́відні; т. блеющая—т. цап и́ний;
т-ны гармонически-сочетанные—т-ни гармо т. восходящая—т. догі´рній, (східни́й);
ні´йно-сполу́чені; т. двойная—т. подві´йний;
т-ны квинтовые—т-ни кві´нтові; т. козлиная—см. Т. блеющая;
т-ны прерывистые—т-ни ури́вчасті; т. нисходящая—т. доді´льний, (спадн и́й);
т-ы созвучащие—т-ни співзву́чні; т. отбивная—т. відбивн и́й.
т-ы сочетанные—т-ни спол у́чені; Трельный, трелевый—трильови́й.
т-ны терцовые—т-ни терцієві; ´ Тремолирование—тремолюва́ння.
тон дать, задать, давать, задавать—тон да́ти, Тремолировать—тремті´ти, тремолюва́ти («Муз»
зада́ти, дава́ти, задава́ти. 25 р. 169).
´
Тональность—тональність(-ности) («Муз» 25 p. 348), Тремолирующий—тремтя́чий, тремо́льний.
[тона́ція (Як, Дрм, ГчМ)]; ´
Тремоло—тремольо(-ля);
т. гомонимная—т. однойменна, ´ т. гомоні´мна; т. размеренное—т. розмі´ряне.
т. отдаленная—т. далека; ´ Тремулянт (в органе приспособление) —тремул я́нт
т. параллельная—т. рівнобіжна, ´ ´
т. паралельна; (-та).
т. побочная—т. побі´чна; Тремуляция—тремті´ння, тремул я́ція.
т. родственная—т. спорі´днена. Треугольник (инструм.)—трик у́тник(-ка) (Г).
Тональный—тона́льний. Трехголосный—триголо́сний.
Тонация—тона́ція. Трехдольный—тричастко́вий.
Тоника—то́ніка (Лдк 46, Дрм); Трехмоментный (оборот)—тримоментовий ´ (Над
т. выдержанная—т. ви́держана; 46).
т.-лад—т.-лад(-ду). Трехструнный—тристру́нний (Єм 5).
Тонический—тоні´чний (КолР 6, Над 35). Трехчастный (о форме)—троі´стий (КолР 113), три
Тонограф—тоно́граф(-фа). части́нний.
Тонометр—тоно́метр(-ра). Трехчертный (о ноте)—трири́сний, трири́совий.
Тонообразование—тоноутво́рення. Трибрахий—трибра́хій(-ія).
Тонописание—тонописа́ння. Тригонон (греч. струн. инструмент)—триго́нон
Тоноскоп—тоноско́п(-па). (-на).
Торбан—торба́н(-на) (Г). Тризвучие (случайное сочетан.)—тризву́ччя.
Торбанист—торбані´ст(-та), [торбан и́ста (Г)]. Тризвучный—тризвукови́й (Над 41).
Точка (возле ноты)—кра́пка; Триллер—см. Трель.
т. двойная—к. подві´йна. Трио (ансамбль вокальн.)—тріо; ´ (ансамбль инструм.)—
Точки аттак—то́чки ата́к («Муз» 25 р. 170); ´ музи́ки; (вок. муз. произвед.)—тро
тріо, троісті
т. узловые—т-ки вузлові´. ´
істий спів(-ву), три́спів(-ву); (инструм. муз. про
Трактуpa (в органе)—тракт у́ра. изведение)—тріо, троіста´ музи́ка; (часть муз. про
Транскрипция—переро́бка, транскри́пція. изв.)—трі´о («Муз» 25 р. 348).
Транспозиция—транспози́ція («Муз» 24 р. 28). Триоль—тріо́ля («Муз» 25 р. 210), [тріоль (Дрм)].
Транспонирование—транспонування ´ (Лдк 56, Дрм), Тритакт—трита́кт(-ту).
´
[перестака (Лдк 56)]. Тритон—трито́н(-ну) (Над 10);
Транспонировать—транспонува́ти. т. двойной—т. подві´йний;
Транспонирующий (инстр.)—транспон а́тний, т. единичный—т. одини́чний.
транспозиці´йний («Муз» 24 р. 28), інструмент- ´ Тритоникон (контрафагот)—тритоніко́н(-на).
транспона́тор (N), транспоно́вний. Тритоновый—трито́новий.
Трихорд – 33 – Усиливать
Трихорд—трихо́рд(-ду) («Муз» 25 р. 211, Рв 53). ´
у. конечное—н. кінцевий, ´
[н. наконечний [(КолР
Тромбон—тромбо́н(-на) («Муз» 25 р. 17); 119)];
т. альтовый—т. альто́вий; у. мелодическое—н. мелоді´йний (КолР 8);
т. басовый—т. басо́вий, бас-тромбон; у. патетическое—н. патети́чний (ТЛМ);
´
т. теноровый—т. теноровий, ´
тенор-тромбон («Муз» у. перекрестное—н. перехресний ´ (ІШ);
25 р. 17). у. ритмическое—н. ритмови́й, [н. ритмі´чний
Троп—троп(-па). (ТЛМ)];
Тропарь—тропа́р(-ря). у. рифмовое—н. римови́й (КолР 100);
Трость (в дерев. духовых инструментах)—трость у. силовое—н. силови́й;
(-сти) (Г). у. сильное—н. си́льний;
Трохаический—трохаі´чний. у. слабое—н. слабки́й;
Трохей—трохей(-я).´ у. тоническое—н. тоні´чний (КолР 6);
Труба—труба´ («Муз» 25 р. 18, Г), сурма´ (Г, Дрм, Ко у. хроматическое—н. хромати́чний (КолР 49);
цюбинськ.); у. экспирационное—н. видихо́вий, н. експіра
т. басовая—т. басова́; ці´йний (КолР 49);
т. гармоническая—т. гармоні´йна; у. эмфатическое—н. емфати́чний.
т. говорная—т. говірна́ (ФС); Ударка (знам. пен.)—«уда́рка».
т. Евстафиева—т. Євста́хієва (Мед Сек); Ударять, ударить (по струнам, клавишам)—уда
т. закрытая (в органе)—т. закри́та; ря́ти, удар роби́ти, уда́рити, удар зроби́ти (в
т. лабиальная (в органе)—т. губна́, т. лябія́льна; струни, по струнах...).
т. лингвальная—т. язичко́ва, т. лінґва́льна; Удзоение (голосов)—подво́єння (голосів) (Дрм 79,
т. надставная—т. надставна́; Як 8).
т. натуральная—т. приро́дна, т. натура́льна; Удлинение (темы)—подо́вження.
т. органная—т. орга́нна (ФС); Удоль (знамен. пение)—«удо́ль».
т. открытая (в органе)—т. відкри́та; Удушье—заду́ха (Г, ІШ, МС).
т. церемониальная—т. церемоні я́льна («Муз» Уклонение метрическое—відхил(-лу) метри́чний;
25 р. 221); у. модальное—в. мода́льний, в. ладови́й;
т. язычковая—см. Лингвальная. у. ритмическое—в. ритмови́й;
Трубадур—трубаду́р(-ра). у. тоническое—в. тоні´чний.
Трубач—труба́ч(-ча) (Г), сурм а́ч(-ча) (Г, «Муз» Укорочение (темы)—скоро́чення, [зву́ження (Лдк
25 р. 74). 101)].
Трубить—труби́ти (Коцюб. «Тіні»), сурми́ти (Г). Украшение (мелодии)—прикра́са (ІШ);
Трубка анзацовая—тру́бка надставна́; у. певческое—п. співа́цька.
т. горловая—т. горл я́нкова (NA, Мед Сек); Улитка (ушная)—ра́влик(-ка) (NA).
т. усиливающая—т. підси́льна. Ультрахроматизм—ультрахромати́зм(-му), над
Тряска (знамя)—«тря́ска». хромат и́зм(-му).
Туба—т у́ба («Муз» 25 р. 277). Ультрахроматичный—ультрахромати́чний.
Тулумбас—тулумба́с(-са) (Г). Уменьшение (темы)—зменшення ´ (ІШ).
Туш—туш(-ша). Умеренно—помі´рно (Лсн, Г).
Туше—туше´ (незм.). Умильна (фита в знам. пен.)—«умільна».
´
Тяга регистровая (в органе)—тяг реґістровий. ´
Ундецима—ундецима.
Тяготение звуковое—тяжі´ння звукове´ (Над 10); Ундецимаккорд—ундецимако́рд(-ду) (Дрм 78, Лдк
т. ладовое—т. ладове´ (Дрм); 100, «Муз» 25 р. 152).
т. обратное—т. зворо́тне. Униссон, в униссон—одно́звук(-ку), унісо́н(-ну)
Тяготеть (к разрешению)—тя́жіти (до чого) (Над 10). (ФС), в одно́звук, унісо́нно;
Тяжело (нюанс)—ва́жко. у. энгармонический—о. енгармоні´чний.
Униссонный—однозвукови́й, унісонний, уніс о́
Х 109).
Хроматический—хромати́чний (КолР 49, Дрм
11).
Хабува (знамен. пение)—«хабу́ва». Хрящ—хрящ(-ща) (NA, Мед Сек);
Хазан (кантор)—ха́зан(-на). х. подвижной—х. рухли́вий (Мед Сек);
Халео (испанский танец)—ха́лео. х. реберный—х. реброви́й (Мед Сек);
Хамило (знамен. пение)—«хамі´ло»(-ла). х. черпаловидный—х. черпакува́тий ( NA, Мед
Характеристика (тональностей)—характери́сти Сек);
ка. х. щитовидный—х. щитови́й (NA), х. борлако́
Хвосты (держащие приструнник кобзы)—хвости́(-ів). вий (NA, Мед Сек).
Хейрономия, хирономия—хіроно́мія. Хрящевой—хрящови́й (Мед Сек).
Хиропласт—хіропла́ст(-та).
Хирофон—хірофо́н(-на) («Муз» 25 р. 256).
Ход—хід (ходу), рух(-ху) (ІШ); Ц
х. вводный—х. упро́відний, [уво́дчий (Дрм 54),
вво́дчий (Над)]; Царапанье (смычка)—дря́пання.
х. возвратный—х. зворо́тний (ІШ); Цезура—цезу́ра («Муз» 24 р. 44);
х. запрещенный—х. заборо́нений; ц. разделительная—ц. розді´льна.
х. квинтовый—х. кві´нто́вий; Целеста—см. Челеста.
х. параллельный—х. рівнобі´жний; Целотонный—цілото́нний (Дрм 59), цілотоно́вий.
Центр тональный – 36 – Экспозиция
´
Центр тональный (композиции)—осередок(-дку) ч. размера—п. ро́зміру;
тона́льний, центр тона́льний, центротона́льне ´
ч. ритмическое—п. ритму, п. ритмове;
(Г, «Муз» 25 р. 279). ч. тональности—п. тона́льне.
Цепь трелевая—ланц ю́г(-га) трильови́й. Чувствительно—чутли́во.
Цех певческий—братство співацьке ´ (ГчМ), цex(-xy) Чуждый (строю)—чужи́й щодо строю, до ла́ду.
співа́цький (ГчМ).
Цеховый —цехови́й.
Циклический—циклі´чний (Лдк 108, ГчМ). Ш
Цилиндр 1) (в пистоне)—цил і´ндер(-ндра) (ІШ);
´ (вальця́).
2) (в механическ. муз. инструм.)—валець Шансонетка—шансонетка. ´
Цилиндрический—вальцеви́й (ІШ), циліндри́ч Шарманка—катери́нка (Г, «Муз» 25 р. 55).
ний (ІШ). шарманщик—катери́нник(-ка).
Цимбалист—цимбал и́ст(та), цимбали́ста (Г, ІШ). ´
Шар-резонатор—куля-озовни́ця, резонаторна куля.
Цимбалы—цимба́ли(-бал) (Г). Шейка (скрипки)—ши́йка (Лдк 80).
Цинк (инструм.)—цинк(-ка). Шепелявить—шепеля́ти.
Цитра—ци́тра («Муз» 25 р. 194, Шн 80); Шепелявость—шепеля́вість(-вости) («Муз» 25 р.
ц. смычковая—ц. смичкова́; 267, Тмч).
ц. ударная—ц. уда́рна. Шепелявый—шепел я́вий (Г).
Цифровка (баса, мелодии)—цифрува́ння. Шествие (музыка к свадебному шествию)—похідна́
(Г).
Ч Шестиполутоновый—шостипівтоно́вий (Над 10).
Шеститакт—шостита́кт(-ту).
Шестичетвертной (размер) — шостичвертко́вий.
Чаган (кавказ. инструм.)—чага́н(-на). Шестнадцатая—см. Нота, Пауза.
чакан (чешск. инструм.)—ча́кан(-на). Школа венецианская—шко́ла венецька;´
Чакона—чако́на. ш. неаполитанская—ш. наполі´йська;
Чала (татар. инструм.)—чала́. ш. нидерландская—ш. нідерл я́ндська;
Чангури, чонгури (груз. инструмент)—чангурі´. ш. римская—ш. ри́мська.
´
Чардаш—чардаш(-ша). Шлейфер—шля́йфер.
Частица—ча́стка. Шов небный—шво піднебі´нне (NA, Meд CeK).
Частушка—часту́шка. Шофар (древ. евр. инстр.)—шофа́р(-ра).
Часть заключительная—части́на кінцева; ´ ´
Штехер (часть органа)—штехер(-ря).
ч. связующая—ч. сполучна́; Штифт (часть органа)—штифт(-та).
ч. сильная (такта)—частка си́льна (Лдк 28, ТЛМ); Штрих—штрих(ха) (ІШ).
ч. слабая—ч. слабка́ (Лдк 28, ТЛМ). Шум—шум(-му) («Муз 25 р. 123), [го́мін(-мону)
Чашка (крюк)—«ча́шка». ´
(«Муз» 25 р. 27, Шн 79), шелест(-ту) (Шн 79)].
Чебызга (инструм.)—чеби́зґа. Шутливий—жартли́вий, жартівли́вий.
´
Челеста—челеста.
Челн (крюк)—«челн(-на)».
Челюстка (крюк)—«челю́стка». Щ
Челюсть—щелепа´ (NA, «Муз» 25 р. 267).
Чембалист—см. Цимбалист. Щедровка—щедрі´вка (КолР 28, Г).
Ченг (китайск. дух. инструм.)—ченґ(-ґа). Щека—щока́ («Муз» 25 р. 214).
´
Ченто (сборн. песнопений)—ченто(та). Щель гортанная—горля́нкова щі´лина (NA), го
Чентоне—ченто́не. лосни́ця (ЛФз 231, Шн 81, ІШ), [щі´лина голосова́
Чередование аккордов—чергування ´ ако́рдів (Дрм ´
(ФС), щелина голосова́. («Муз» 24 р. 30)].
83). Щипком—ущи́пком.
Черта тактовая—ри́са та́ктова [та́ктовий перети́ Щипок—у́щипок (ІШ), щипання ´ («Муз» 25 р. 191).
´
нок («Муз» 24 p. 43), тактова кри́сочка (КолР 119)].
Черточна—ри́сочка.
Четверогласный—чотириголо́сний.
Четверозвучие—чотиризву́ччя.
Э
Четверопеснец—«четверопеснец». ´ Эвакуант (вентиль в органе)—евакуа́нт(-та).
Четвертитоновый—чвертьто́нний («Муз» 25 р. 343). Эвфониум (инструм.)—евфо́ніюм(-ма).
´
Четверть—чверть, чвертка (КолР 90, «Муз» 25 р. 197). Эвфония—милозву́чність(-ности), евфо́нія.
Четный—пари́стий (У, ІШ). Экзамен кобзарский—ви́звілок(-лку) (РвД).
Четырехголосный—чотириголо́сний. Экзерсис—впра́ва, екзерси́с(-су).
Четырехзвучный—чотиризвукови́й. Экзерсировка—вправля́ння, екзерсува́ння.
Четырехмануальный—чотириру́чний, чотири Экзотический—екзоти́чний.
мануа́льний («Муз» 24 р. 28). Эклога (песня)—екло́га.
Четырехстрочный—чотирирядко́вий. ´
Экоссез (танец шотланд.)—екосез(-за).
Четырехтакт—чотирит а́кт(-ту). Экспирационный—видиха́льний, видишни́й,
Четырехтактный—чотирита́ктовий. експіраці´йний (КолР 49, Мед Сек).
Чибыза (киргиз. инструм.)—чиби́за. Экспирация—видиха́ння (Мед Сек), експірація
Чувство выражения—почуття́ ви́разу, п. експре (Мед Сек).
сі´йне; Экспозиция—експози́ція («Муз» 25 р. 337);
Экспрессия – 37 – Ящик воздушный
э. двойная—експози́ція подві´йна. Эпистрофа—епі´строфа.
´ (ГчМ, Єм 55).
Экспрессия—при́тиск(-ку), експресія Эпиталама (свадебная песнь)—епітала́ма.
Экспромт—експро́мт(-ту). Эпический—епі´чний.
Эксцелентование—окселентува́ння (ГчМ). Эпода (ритм)—епо́да.
Элегантно—ви́шукано, елеґа́нтно. Эсик—коло́дочка.
Элегически—су́мно, елегі´чно. Эскиз—на́рис(-су) (ІШ), ескі´з(-зу) (ІШ);
Элегический—сумни́й, елегі´чний. э. гармонический—нарис´ гармоні´йний.
´
Элегия—елегія. Эскламация—по́клик(-ку) (СЖМ), ескляма́ція.
Элемент гармонический—елемент ´ гармоні´йний; Эсмеральда (танец)—есмера́льда.
э. мелодический—е. мелоді´йний; Эстрада—помі´ст(-мосту), естра́да.
э. ритмический—е. ритмі´чний; Этюд—етю́д(-да) (Лдк).
э. тонический—е. тоні´чний (КолР 22). Эф (в скрипке)—голосни́ця (Лдк), еф.
Элизия (выпущение такта)—елі´зія. Эффект синкопический—еф е́кт(-ту) синкоп і´ч
´
Эллипс (пропуск)—еліпс(-су). ний.
Эллиптический—еліпти́чний. Эхо—луна́ (Шн 81, ЛФз 211), ві´дголос(-су) (ФС).
Эмиссия звука—подава́ння го́лосу.
Эмфатический—шт у́чний, емфати́чний.
Энгармонизм—енгармо́ні´зм(-му) (Лдк 45, Дрм). Я
Энгармониум—енгармоніюм(-му).
Энгармонический—енгармоні´чний, енгармоні´й Язык (орган)—язи́к(-ка) («Муз» 25 р. 215, NA).
ний (Лдк 45, Дрм). Язычек—язичо́к(-чка);
Эндолимфа—ендолі´мфа. я. перепончатый—я. боло́нчастий.
´
Энергия (звука)—енерґія. Ямб—ямб(-ба).
Эолиан (инструм.)—еолія́н(-на). Ямбический—ямбі´чний.
Эолина (инструм.)—еолі´на. Ячейка ритмическая—гру́па ритмі´чна.
Эпизод—епізо́д. Ящик воздушный (в органе)—скри́нька пові´тряна;
Эпилог—епіло́г(-га). я. резонансовый—с. резона́нсова (ФС), с. відго
Эпиникион (победная песнь)—епіні´кіон(-на). ло́сна, с. озовна́.
А – 38 – Alla tedesca
´
А менти).
A due corde (іт.)—на двох стру́нах, на дві струни́.
A due mani (іт.), à deux mains (фр.)—на дві руки́.
А—ля. Ad una corda (іт.)—на одні´й струн і´.
Abaissement de la voix (фр.), Abbassamento di A-dur—а-дур, ля-мажо́р(-ру).
voce (im.)—зни́ження го́лосу. Aequisonus (лат.)—рівнозву́чний (два звуки рівної
A ballata (im.)—у сти́лі бал я́ди. високости).
A battuta (im.)—у такт, за по́даним та́ктом. Aequo animo (лат.)—спок ійно. ´
Abbandonatamente (im.)—як доведеться. ´ Affabile (іт.)—ми́ло, приємно.
Abbassamento di mano (im.)—1) зни́ження руки́ Affanando (іт.)—зади́хано, турбо́тно.
(в тактув а́нні); 2) підклад а́ння руки́ (у грі на Affannato (іт.)—зади́ханий,-но, турбо́тний,-но.
форт.). Affettatamente, con affettazione (іт.)—вибо́рно, ма
Abbassamento di voce—див. Abaissement de la ні´рно.
voix. Affettato (іт.)—вибо́рний,-о, мані´рний,-о.
Abbellando (iт.)—прикраша́ючи. Affetto (іт.)—при́язнь(-ні), любо́в(-ови).
Abbellimento (im.)—прикра́са. Affettuosamente, con affetto (іт.)—при́язно, ві´ддано,
Abbreviamento (im.), abbreviature (im.), abbrevia ´
[з вели́кою виразністю (Дрм), при́страсно (Лдк)].
zione (im.)—скоро́чення (Лдк), абревіят у́ра. Affettuoso (іт.)—при́язний,-о, ві´дданий-о.
Ab initio (лат.)—з поча́тку (nop. Da capo). Afflitto (іт.)—пригні´чений,-о.
´
A bocca chiusa (im.)—з закри́тим ро́том, склепле Affrettando (іт.)—приско́рюючи, з по́спіхом (Лдк).
ними уста́ми. Affrettato (іт.)—приско́рений,-о.
´
Ab ruptio (лат.)—перерва. Affrettoso (іт.)—поспі´шний,-о.
A capella (іт.)—хо́ром, без супро́воду. ´
Agevole (іт.)—легкий,-ко, неви́мушений,-но.
А саргіссіо (іт.)—сваві´льно, як до вподо́би, прим Agevolmente, con agevolezza (im.)—легко, ´ неви́
хли́во. мушено.
Accarezzevole, carezzevole (іт.)—голубли́вий,-о, Agevolissimo (im.)—без жо́дного при́мусу, якнай
пестли́вий,-о, ні´жний,-о. ´
легше.
Accarezzevolmente (іт.)—голубл и́во, пестл и́во, Aggiustatamente (іт.)—то́чно в такт.
´
ніжно. Agiatamente (іт.)—вигі´дно, зру́чно.
Accelerando (іт.), (скороч. ассеl.)—приско́рюючи, Agilità (іт.)—рухли́вість(-вости), жва́вість(-вости).
[приспі´шуючи (Лдк)]. Agilitamente, соn agilità (іт.)—жва́во, рухли́во.
Accentando, accentuando (іт.)—наголо́шуючи, з Agitato (іт.)—збу́джений(-но), схвильо́ваний,-но,
на́голосом, акценто́вано. [бурхли́во (Лдк)];
Accentato, accentuato (іт.)—наголо́шений,-но, з a. con passione—збу́джено, з при́страстю.
на́голосом, акценто́ваний,-но. Air (фр.)—а́рія.
Accentatuato—див. Accentato. Ais—ля дієз(-за).
Accento (іт.), accentus (лат.)—на́голос(-су). Aisis— ля з подві´йним дієзом.´
Accentuando—див. Accentando. ´
A la mesure (фр.)—за темпом, до темпу.
Accentus—див. Accento. Al fine (іт.)—до кінц я́ (Лдк).
Acciaccato (іт.)—кво́лий,-о. Alivre ouvert (фр.)—відра́зу, не гот у́ючись (грати
Accompagnamento (iт).—су́провід(-воду), або співати).
´
акомпаньямент(-ту). ´
All’antica (іт.)—в анти́чному, стародавньому стилі.
Accoppiato (іт.)—з’єднаний,-но. All’ongarese—див. Ongarese.
Accord à L’ouvert (фр.)—ако́рд відкри́тий; а. на All’ottava alta (іт.)—у ви́щій окта́ві (грати).
ві´льних стру́нах. All’ottava bassa (іт.)—у н и́жчій окта́ві, на окта́ву
Accordando (іт.)—пого́джуючи. н и́жче (грати).
Accrescendo (іт.)—див. Crescendo. Alla breve (іт.)—в скоро́ченому ру́хові, скоро́че
A commodo (іт.)—див. Commodamente. ´
но, [темпо у два ра́зи скорше (Лдк)].
Acuto (іт.)—го́стрий,-о, прони́зуватий,-о. Alla capella—див. A capella.
Adagietto (іт.)—невели́чке adagio. Alla diritta—див. Diritta.
Adagio (іт.) (скор. Ad. Ad-go)—спроквола́, [пома́ Alla marcia (іт.)—маршови́м темпом. ´
´
лу (Дрм), пова́жно, вельми пова́жно (Лсн, Лдк)]; ´
Alla militare (іт.)—військови́м темпом.
a. assai (іт.)—ду́же спроквола́; Alla moderna (іm.)—в ново́му ст и́лі.
a. con moto (іт.)—спроквола́ рухли́во; Alla Palestrina (іт.)—в ст и́лі Палестри́новому.
a. di molto (іт.)—див. a. assai; Alla polacca (іт.)—див. Роlасса.
a. pesante (іт.)—спроквола́ ва́жко. Alla pulcinella (іт.)—карикату́рно, потво́рно.
Adagissimo (іт.)—ду́же спроквола́. Alla quinta (іт.)—в кві´нту, в інтерва́л квінти;
Ad dolorato (іт.)—скорбо́тний,-но, з жа́лем. a. quinta bassa—в ни́жню кві´нту, на кві´нту вниз.
A deux mains—див. A due mani. Аllargando (іт.)—пош и́рюючи.
Adiratamente (іт.)—гні´вно, з серцем.
´ Alla riversa (іт.)—див. Riverso.
Adirato (іт.)—гнівни́й, гнівно. Alla siciliana (іт.)—по-сіцілі´йському.
Ad libitum (лат.)—див. Libitum. Alla stretta (іт.)—ст и́сло.
Ad normam (лат.)—за но́рмою. Alla tedésca—див. Tedesca.
Alla turca – 39 – Arietta
´
Alla turca (іт.)—по-турецькому. a. grave—поважною´ ´
ходо́ю, по́важно (Лсн), [про
Alla zingara (іm.)—по-цига́нському. тя́жно (СпК)];
Alla zoppa (іт.)—спотика́ючися, кульга́ючи. a. marziale—маршово́ю ходо́ю, [пом а́лу мі´рно
Allegramente (іт.)—весело,´ жва́во. (Лсн)];
´
Allegretto (іт.) (скороч.—All-tto)—швиденький,-ко, a. mesto—по́вагом с у́мно, [пов а́жно з cму́тком
´
хутенький,-ко ´ (Дрм)];
(Лсн), [жваво (спк), мі´рно з см у́тком (Лсн)];
a. non tanto—пово́лі, не ду́же рухли́вий,-во (Лсн); a. moderato—помірною ходо́ю, зві´льна в мі´ру
´
a. scherzando—хутенький,-ко, жартівли́вий,-во, (Кол), [сти́ха пома́лу, пово́лі, пл и́вко (СnК)];
´
[пруденько (Лсн)]. a. mosso—рухли́вою ходо́ю, [тро́хи хутчі´й (Лсн)];
Allegrissimo (іт.)—ду́же й ду́же швидки́й,-ко, ду́ a. non troppo—не д у́же по́вагом, [зві´льна не
же й ду́же хутк и́й,-ко (пop. Presto). на́дто, (Кол), поволі (Лсн)];
Allegro (іm.) (скороч.—All-o)—вес е́лий,-ло, швид а. росо moderato—не д у́же пом і´рною ход о́ю,
ки́й,-ко (Лсн, Дрм), хутки́й,-ко (Лсн), [пру́дко (Лсн), [тро́хи пом а́лу, ст и́ха пома́лу (Лсн)];
шпа́рко, ско́ро, жи́во (Лдк), жва́во (Кол)]; а. росо mosso—не ду́же рухли́вою ходо́ю;
a. assai—ду́же швидки́й,-ко, [жва́во (Лсн)]; a. quasi adagio—ходо́ю ма́йже спроквола́;
а. giojoso—швидк и́й,-ко, вес е́лий,-ло, ра́діс a. sostenuto—стри́маною ходо́ю, [по́вагом стри́
ний,-но; мано, пова́жно сти́ха (Лсн), зві´льна протя́жно
a. giocoso—швидки́й,-ко, грайл и́вий,-во, шпар (Кол)];
ки́й,-ко (Лсн); a. vivace—ходо́ю жва́во, [хутенько ´ (Лсн)].
а. іrato—швидки́й,-ко, розгні´ваний,-но, з сер ´ Andantino (іт.), скор. and., and-tino, and-no—по
цем; ´
маленьку, не ду́же по́вагом, по ма́лу-ма́лу (Лсн),
a. ma non troppo—не на́дто швидки́й, жвавий,-о, ві´льно, [не шви́дко (Лсн), (Кош), в мі´ру пові´льно
нена́дто (Кол); ´
(СпК), легким хо́дом (Лдк), ві´льним хо́дом (Кол)];
a. moderato—швидки́й,-ко, помірний,-но; a. mosso—помал еньку ´ рухл и́во, [не дуже х у́тко,
a. molto—дуже швидки́й,-ко, (Лсн), пop. a. assai; ´
весело (Лсн)].
a. non tanto—не так шви́дко; angosciosamente (іт.)—ту́жно.
a. vivace—швидки́й,-ко, жва́вий,-во. Angoscioso (іт.)—ту́жни́й,-но.
Allentamento (im.)—спові´льнення, зага́єння. anіmando (іт.)—жва́во, [з душею, ´ з захо́пленням
Allentando, rallentando (im.)—загаюючи,´ затри́мую (Дрм), з життя́м, із запа́лом (Лдк)].
´
чи, зменшуючи. Animato (іт.)—жва́вий,-во.
Allentato (im.)—спові´льнений,-но. Animoso (іт.)—смілий,-ло, смі´ливий,-во.
All’improvista (im.)—не гот у́ючись, імпровізо́вано Antecedente (іт.)—«попередній» ´ (голос в фузі, що
(грати або співати). викладає тему); nopівн. Вождь, Proposta, Dux.
Al loco (im.), loco (лат.)—на мі´сці. Anteludium (лат.)—див. Praeludium.
All’ungarese—див. Ongarese. ´
Anticipatio (лат.)—з а́скок, упередження, підхо́д,
All’unisono (im.)—в один звук, в унісо́н. пред’єм.´
Al ріасеrе (іт.)—див. А ріасеrе. A piacimento (іт.)—див. Piacimento.
Al rigore di tempo (im.)—точні´сінько в такт, дос А ріасеrе (іт.)—див. Ріасеrе.
то́тно в такт. A piena voce (іт.)—див. Ріеnа.
Al riverso (im.)—на зворо́ті. Appassionato (іт.)—при́страсний,-но (Лдк).
Al segno (im.)—до по́значки. ´
Appenato (іт.)—стражденний,-но.
´
Al tempo (im.)—в (попередньому) ´ див. A tem
темпі, A premiere vue (фр.), a prima vista (іт.)—див. Vista;
po. порівн. A livre ouvert.
Alterato (im.)—змі´нений,-но. A prima vista—див. A premiere vue.
Alterazione (im.)—змі´на, відмі´на. A punto d’arco (im.)—кінцем смичка́ (грати).
Alternamente (im.)—навперемі´ну. A quatre mains (фр.), a quattro mani (іт.)— на чо
Alternativo (im.)—перемі´нний. ти́ри руки́.
Alto (im.)—альт(-та) (голос). A quatre parties (фр.), a quattro parti (іт.)— на чо
Alzamento di mano (im.)—піднесення ´ pyки́ (у так- ти́ри па́ртії.
туванні); A quatre voix (фр.), a quattro voci (іт.)—на чоти́ри
a. di voce (im.)—підви́щування г о́лосу (в співі). го́лоси.
Alzando (im.)—здійма́ючи (догори). A quatre seuls (фр.), a quattre soli (іт.)— на чоти́ри
Amabile (im.)—ласка́вий,-во. солі´сти.
´
Ambitus (лат.)—о́бсяг,-гу, об’єм,-му (голосу, інстру A quattro parte—див. A quatre parties.
менту). A quattro soli—див. A quatre seuls.
A mezza voce (im.)—опівго́лоса (Лсн), півго́лосом. A quattro voci—див. A quatre voix.
A-moll—a-моль, ля міно́р(-ру). Arbitrio (im.), arbitrium (лат.)— по́гляд ро́зсуд.
Amorеvоlе (іт.)—л ю́бий,-бо. Arcato, coll’arco (im.)—смичко́м гра́ти.
Amoroso (im.)—любо́вний,-но (Лдк, Лсн), з зако́ Arco (im.), скор. arc.—смичо́к(-чка).
ханням, [мрійливо (Лдк)]. Ardente (im.)—па́лко.
Anakrusis (гр.)—передта́кт,-ту, анакру́за. Arditissimo (im.)—д у́же см і´лий,-ло, дуже смі´ли
Ancora (im.)—ще раз. вий,-во.
Andamento (іт.)—хід (хо́ду). Ardito (im.)—смі´лий,-ло, смі´ливий,-во.
Andante, скор. and. (im.)—ходо́ю, по́вагом (Лсн), по ´ пі´сня, [спі´вний твір (Лдк)];
Aria (im.), air (фр.)—арія,
ма́лу, пот и́ху, [пова́жно]; a. di bravura—арія браву́рна.
a. cantabile—помалу ´ співо́че, поти́ху співо́че (Лсн); Arietta (іт.)—мал а́ а́рія (Лдк).
Arioso – 40 – Calascione
Arioso (іт.)—1) співо́чий,-че, співни́й,-но; 2) див. в ´
b. ostinato (іт.)—упертий бас (Лдк);
1 ч. сл. Ариозо. b. rіріеnо (іт.)—б. підси́лений, б. гуртови́й;
Arpinella (іт.)—мала́ га́рфа. b. solo (іт.)—оди́н бас.
As—ля-бемо́ль(-ля). Baton (фр.)—па́личка, па́вза, мовча́нка.
Asas—ля-дубль бемо́ль(-ля). ´
Baton de mésure—дириґентська па́личка, такті´вка
Assai (іт.)—ду́же, до́сить (Лдк). (N).
Assoluto—безумо́вний, абсолютний; Bàton à deux mesures—двота́ктова па́вза.
a) prima donna assoluta—див. Prima donna; Battuta (іт.)—такт,-ту, та́ктовий уда́р,-у, та́ктовий
b) primo uomo assoluto—див. Primo uomo. мах,-ху, тактува́ння.
A suo arbitrio (лат.)—за вла́сним ро́зсудом. ritmo di 2, 3, 4 bat. (іт.)—ритм з 2, З, 4 тактів;
A suo bene placito (лат.)—як до вподо́би. ´
b. di tre (іт.)—трита́ктове речення.
A suo commodo (іт.)—як зручні´ше. Be carree (фр.)—див. B. quadratum.
A suo luogo (іт.)—на своєму мі´сці. Bel canto (іт.)—красно́спів,-ву.
A tempo, al tempo, скороч. А. Т.—зазна́ченим тем ´ Bellicoso (іт.)—войовни́чий,-че.
пом, порівн. Tempo primo. Ben—див. Bene.
A tre (іт.), a trois (фр.)—на три го́лоси, триголо́сно. Ben cantando (іт.)—ду́же співу́че.
A tre parti (іт.), a trois parties (фр).—на три па́ртії. Bene, ben (іт.)—до́бре, ду́же.
A tre voci (іт.), à trois vois (фр.)—на три го́лоси. Ben marcato—див. Marcato.
A trois—див. A tre. Bene placito (лат., im.)—до вподо́би.
A trois parties—див. A tre parti. ´
Bene tenuto (im.)—до́бре додержуючи.
A trois voix—див. A tre voci. Berceuse (фр.)—колиско́ва пі´сня.
Attacca (im.)—з а́раз, нега́йно (no скінченні якогось Віаnса (іт.)—бі´ла но́та, полови́нна но́та.
уступу або частини зараз далі). Bicinium (лат.)—двоголосний твір для спі´ву.
Attacca subito іl seguente—без зупи́нки почина́ти Bis (лат., іт.)—дві´чі, вдру́ге.
наст у́пну части́ну. Bisogna (іт.)—слід, треба,´ пови́нно.
Auftakt (нім.)—передта́кт(-ту), див. Затакт. Bizzaramente (іт.)—ди́вно, химерно, ´ вига́дливо.
Augmentatio (лат.)—збі´льшення, поши́рення; ´
Bizzaro (іт.)—ди́вний,-но, химерний,-но.
порівн. Увеличение. Восса (іт.)—уста́, рот.
Aumentando (іт.)—збі´льшуючи. Bravura (іт.)—відва́га, рішу́чість(-чости).
A una corda (іт.)—на одні´й струні´. Brevis (лат.)—коро́ткий, коро́тка або полови́нна
A vista—див. А prima vista, А premiére vue. но́та.
Brillante (іт.)—блиску́чий,-чо (Лдк).
H Inquieto (іт.)—неспокійний,-но.
Intensivо (іт.)—напру́жений,-но.
Interludium (лат.)—межи́гра, інтерлю́дія.
H—сі. Intermede (фр.)—інтермедія. ´
Наrра (лат.), harpe (фр.)—га́рфа. Intermezzo (іт.)—інтермецо. ´
Hautboits (фр.)—гобо́й(-бо́я). Interrotto (іт.)—пере́рваний,-но.
H-dur—сі мажо́р(-ру). Intimissimo (іт.)—ду́же щи́рий,-ро.
Hemitonium (гр.)—півто́н(-ну). ´
Intimo (іт.)—щи́рий,-ро, сердечний,-но.
´
Heptachordum (гр.)—с ептима, семитоно́вий зву Insensibile (іт.)—непомі´тний,-но.
коря́д(-ду). Insensibilmente (im.)—непомі´тно, пома́лу-ма́лу.
Héroique (фр.)—героїчний. ´
Inversio (лат.), inversione (іт.)—обернення ´
теми.
H-moll—сі міно́р(-ру). Іrа (іт.)—гнів(-ву);
Horn (нім.)—ріжо́к(-жка). соn іrа (іт.)—з гні´вом, гні´вно.
Hymnus (гр.), inno (іт.)—гімн(-ну). Irato (іт.)—гні´вний,-но, розгні´ваний,-но.
Ironicamente, соn ironia (іт.)—глузл и́во, з по́смі
I хом, іроні´чно.
Іrоnісо (іт.)—глузли́вий,-во, іроні´чний,-но.
Istesso (іт.), l’istesso tempo—той са́мий рух(-ху),
Imbroglіо (im.)—запл у́таність(-ности), ритм(-му) темп(-пу).
пл у́таний, p. складни́й. Istrumento, strumento—інструме́нт(-ту), стру
´
Imitando (іт.)—наслідуючи. ´
мент(-ту).
Jeu – 47 – Maestro
K Lesto (іт.)—мото́рний,-но.
Levemente (іт.), lievemente (іт.)—легко. ´
Liberamente (іт.)—ві´льно, неви́мушено.
Kadenz—див. Cadance. Libertà (іт.)—ві´льність(-ности);
Kanon—див. Canon. ´
con libertà—вільно.
Klavier (нім.), klavierauszug (нім.)—клявіра́всцуґ Libitum (лат.)—бажання, ´ во́ля;
´
(-ґу), переклад ´ з супрово́дом
о́пери для співу ad libitum (лат.)—з власної ´ во́лі, на вподо́бан
фортепія́на. ня, на свій смак,´ як подо́бається.
Kosaka, cosacca (іт.)—козачо́к(-чка) (танок). Licenza (іт.)—ві´льність(-ности);
con licenza—ві´льно, не ду́же додержуючи ´ на
L пи́саного.
Lied (нім.)—пі´сня;
lied ohne Worte (нім.)—пі´сня без слів.
L— скороч. слово laeva (лат.)—лі´ва рука́, ліви́ця. Ligato—див. Legato.
La—ля. Ligatura (іт.)—зв’я́зка.
´
Lacrimoso (іт.)—слізний,-нo, жа́лісний,-но. Ligare—див. Legare.
Laevo manu (лат.), скор. l. m.—лівою ´ руко́ю, ліви Limma (гр.)— лі´ма (діятонічний півтон).
цею. Linca (іт.), ligne (фр.)—лі´нія, ри́са (нотна).
Lagrimabile—див. Lacrimoso. ´
Lirico (іт.)—ліри́чний,-но, з настроєм, чу́лий,-ло.
Lagrimando (іт.)—жалі´ючи, з плачем. ´ ´
Liscio (іт.)—гладенький,-ко, рі´вний,-но, без при
Lamentabile, lamentevole, lamentoso (іт.)—ту́ж ´
крас.
´
ний,-но, жалісний,-но, ´
[розпачливо (Лсн)]. Liuto (іт.)—лю́тня.
Lamentevole—див. Lamentabile. Loco (лат.), luogo (іт.), скороч. lос.—на місці ´ (гра-
Lamentoso—див. Lamentabile. ти в тій самій октаві, що зазначена нотами).
Langsam (нім.)—по́вагом, пові´льно, порів. Lento. Longa (лат.)—до́вга (нота в мензур. системі).
Languendo (im.)—слабі´ючи, в’я́нучи. Longa duplex (лат.)—подві´йна до́вга.
Languente, languido (im.)—сто́млений,-но, знемо́ Ludi spirituales (лат.)—духо́вні (релігійні) гри се
жений,-но, зів’я́лий,-ло. редньові´ччя.
´
La prima volta forte (im.)—за першим ´ голо
разом ´ сно. Lugubre (іт.)—похм у́рий,-ро, су́мн и́й,-но.
Largamente (im.)—ши́роко, вельми´ ´
помалу. Lungo (im.)—довгий,-го;
Larghetto, скор. largh. (im.)—до́сить широ́кий,-ко, lungo trillo—див. Тrillo.
´
широченький,-ко, трохи вільн і´ший,-ше, ніж lunga pausa—див. Pausa.
Largo. Lusingando, lusingande, lusinghevolmente (im.),
Largo (im.)—ши́ро́кий,-ко (Кол, Лдк, «Муз.» 25, 137), ´
скороч. lusing.—облесливо, ´
облесно, голубли́во.
´
[ду́же ши́роко (Дрм), протяжно (СпК)]. ´
Lusinghevole (im.)—облесливий,-во, ´
облесний,-но.
La seconda volta piano (im.)—за дру́гим разом´ ти́хо, Lusinghevolmente—див. Lusingando.
вдруге ти́хо. Luttuosamente (im.)—скорбо́тно, мов у жало́бі,
´
Lebhaft, mit Lebhaftigkeit (нім.)—жвавий,-во, жи тужли́во.
ви́й,-во, порівн. Vivo. Luttuoso (іт.)—скорбо́тний,-но, тужли́вий,-во.
Legare, ligare—в’язати.´
Legatissimo (im.)—ду́же в’я́заний,-но.
Legato (im.)—в’язаний,-но. М
´
Légendaire (фр.)—леґендарний, ´
леґендовий, ле
´ дний, в ду́сі леґенд
ґен ´ (у Скрябіна). М.—скор. слово mano (іт.), або main (фр.)—див. Mano,
´
Legerement (фр.)—див. Leggiero. Main.
Leggiadramente—див. Leggiadro. Ma (іт.)—але.´
Leggiadro (іт.)—ґраціо́зний,-но. Maestevole (іт.)—вели́чний,-но.
Leggiadretto, leggiadramente (іт.)—ґраціо́зний,-но. Maestevolmente (іт.)—вели́чно (Лсн, Дрм, Лдк),
´
Leggierissimo (іт.) —якнайлегший,-ше, без при́ ´
[урочи́сто (Ступ.), поважно, (Дрм)].
тиску. Maestoso—див. Maestevole.
´
Leggiero (іт.), legerement (фр.)—легки́й, легко. ´
Maestrevole (іт.)—майстерний,-но, ´
мистецький,
´
Legno (іт.)—дерево. ´
по-мистецькому, худо́жній,-ньо.
´
Col legno (іт.)—деревом смичка´ (стукати по стру Maestro scolare (іт.)—учи́тель му́зики, шкільни́й
ні). ´
маестро.
Leicht (нім.)—див. Leggiero. ´
Maestro (іт.)—маестро(-ра), ´
майстер(-стра), зна
Leidenschaft (нім.)—скорбо́та; ´
вець(-вця) гри або співу;
Maggiolata – 48 – Moto
´
m. d. capella (іт.)—дириґент(-та) ´ або ор
капелі meno forte—не так го́лосно, тро́хи ти́хше;
´ три.
кес meno piano—тро́хи голосні´ше, не так ти́хо, не
Maggiolata (іт.)—весня́нка, травнева ´ пі´сня. ду́же ти́хо (Дрм).
´
Maggiore (іт.), majeur (фр.), dur (нім.)—мажор(-ру). ´
Mescolanza (іт.)—м ішанка мело́дій.
Magnificamente (іт.)—пи́шно, вели́чно, бу́чно. Messa di voce (im.), messa voce (im.), mise de voix
Main (фр.)—рука; ´ (фр.)—спо́сіб співу, побі´льшення, зростання ´ й
main droite—права ´ рука,´ правою
´ руко́ю, пра ´
послаблення ´
си́ли зву́ка в сп іві.
ви́цею; Messa (iт.), missa (лат.)—меса, ´ католи́цька слу́жба;
main gauche—лі´ва рука, ´ лі´вою руко́ю, ліви́цею; m. choralis—м. хорова; ´
à quatre mains (фр.)—у чоти́ри руки́. m. di musica—мeса ´ до спі´ву з інстр. супро́водом;
Maitre de chapelle (фр.)—див. Maestro di capella. m. solemnis—урочи́ста меса. ´
Maitre de musique (фр.)—див. Maestro scolare. Mesto (іт.)—сумни́й, су́мно (Лдк);
Malinconico (іт.)—див. Melancolico. con mestizia (іт.)—з жалем ´ (Лсн).
Malinconia (im.)—сум(-му), журба; ´ Mesure (фр.)—мі´ра, ро́змір(-ру), такт(-ту).
con Malinconia (іт.)—журли́во, з журбо́ю, су́м ´
Mezzo (іт.)—середній, полови́нний.
но, заду́мливо. Mezza voce, скор. m. v. (im.)—півго́лосом (СЖМ).
Mancando (іт.), скор, manc.—стихаючи, ´ порівн. Ca ´
Mezzo forte (im.), скор. m. f.—з середньою си́лою.
lando. Mezzo piano (im.), скор. m. p.—не ду́же ти́хо (Дрм).
Manche (фр.)—див. Маnісо. Minaccevole (im.)—грі´зний,-но.
Manico (іт.), manche (фр.)—ши́йка (у скрипці). Minaccevolmente, minacciando, minacciosamente
Маnіеrа (іт.), manière (фр.)—манір(-ру), ´ спо́сіб (im.)—грі´зно, згрі´зна.
(-собу) (гри або співу). Minacciando (im.)—див. Minaccevolmente.
Manièré (фр.)—мані´рний,-но. Minaccioso (im.)—див. Minaccevole.
Mano (іт.)—рука; ´ Minima (лат.)—менша ´ (тривалість ноти).
m. destra—права ´ рука,´ правою
´ рукою, ´ прави́цею; Minore (іт.), mineur (фр.), moll (нім.)—міно́р(-ру).
m. sinistra—лі´ва рука, ´ лі´вою руко́ю, ліви́цею; Mise de voix (фр.)—див. Messa di voce.
a quattro manі (іт.)—у чоти́ри руки́. Missa—див. Messa.
Manual (фр.)—мануаля, ´ клявіяту́ра (в органі). Misteriosamente (im.)—таємни́че, місти́чно.
Manualiter (фр.) —на мануалі ´ (грати). Misterioso (im.)—таємни́чий,-че, місти́чний,-но.
Marcando (іт.)—1) відзначаючи, ´ ´
підкреслюючи; Mit Leidenschaft (нім.)—див. Leidenschaft.
´
2) відбиваючи, акцент у́ючи, з при́тиском (Лдк). М. М. (скорочення)—метроно́м Мельцеля, ´ ´
м. мель
Marcatissimo (іт.)—ду́же акценто́ваний,-но. целевий.
Marcato (іт.), marque´ (фр.), markiert (нім.)—ви́ Mobile (im.)—рухли́вий,-во, легк ´ и́й,-ко.
значений,-но, акценто́ваний,-но; Moderato (im.)—помі´рний,-но (Лсн, Дрм), [помір
ben marcato—marcatissimo (im.)—вельми ´ відзна ко́вано (Кол, Лдк), в мі´ру ско́ро, пово́лі, злегень ´
´
чаючи, ду́же акценту́ючи. ка (Кол)].
Marche (фр.), marcia (іт.)—марш(-шу); Modus (лат.)—лад(-ду), стрій (строю);
marche funebre (фр.)—марш жалібни́й; quinta modi—п’я́тий ступі´нь ладу, ´ домінанта.
marche trionfale, marcia solenne (im.)—м. уро subsemitonium modi—сьомий ´ ´ гами,
ступінь ´ упро´
´
чи́стий, м. тріюмфальний; відний тон(а,-у).
tеmpo di marcia (іт.)—маршови́м ру́хом, у мар Moll (нім.)—див. Minore.
шово́му ру́хові (темпі). ´
Molto (іт.)—вельми, ду́же (Лдк);
Маrсіа—див. marche. molto allegro—див. Allegro, molto;
Marciale (іт.)—маршови́й, маршово́ю ходо́ю. ´
m. lento—вельми повільно;
Markiert (нім.)—див. Marcato. m. crescendo—дуже підси́люючи;
Martellando (іт.)—моло́тячи (сильне стакато всією m. sostenuto—поважно ´ ´
(Лсн), вельми ´
поважно,
рукою). [ду́же протя́жно (Кол)];
Martellato (іт.), martele´ (фр.)—чітки́й,-о. m. voce—по́вним го́лосом, на по́вний го́лос
Martele (фр.)—див. Martellato. (СЖМ).
Marziale (іт.)—войовни́чий,-е, по-вояцькому ´ [рів Momentulum (лат.)—мовчанка, ´ ´ шістнадцят
павза
ноходо́ю (Дрм)]. ко́ва.
Mässig (нім.)—див. Moderato. Momentum (лат.)—мовчанка ´ (павза) вісімко́ва.
´
Mattinata (іт.)—ранішня пі´сня, ранішній
´ спів(-ву). Morando (іт.)—зволікаючи, ´ затри́муючи.
Maxima (лат.)—найбі´льша (нота у менз. сист.). Morbidamente (іт.)—м’я́ко, ні´жно.
Medesimo tempo (іт.)—той самий ´ рух (темп), що Morbido (іт.)—м’яки́й, ні´жний, м’я́ко, ні´жно.
´
й перше (Лдк). Morendo, moriente (іт.)—завмираючи ´ (Лдк), ціл
Melancolia (іт.)—див. Malinconia. ´
ко́м затихаючи.
Melancolico, malinconico (іт.)—меланхолі´йний,-нo Moriente (іт.)—див. Morendo.
(Дрм), заду́мливий,-о, ніби́ з сму́тком. Mormorando (іт.)—мурмо́чучи, по́шепки.
Melodico, melodioso (iт.) —мелоді´йний, добро Mormorevole, mormoroso (іт.) — мурмотли́вий.
зву́чний. Mormoroso (іт.)—див. Mormorevole.
Melodiosamente (im.)—мелоді´йно, співо́че. Mosso (іт.) — рухл и́вий,-во, жв а́вий,-во, мот о́р
Melodioso (іт.)—див. Melodico. ний,-но;
Мêmе mouvement (фр.)—див. Mouvement. ріù mosso—рухли́віше, жвавіше, ´ моторніше, ´ [тро´
Meno (іт.)—менш; хи шви́дше (Лсн)].
mеno mosso—не так рухли́во, трохи повільні´ше; Moto (іт.)—рух(-ху), такт(-ту);
Motus – 49 – Padovana
moto precedente—рух попередній; ´ nota sostenuta (іт.)—н. до́вга (або ви́тримана).
m. рrіmо—рух перший´ (початковий); Notturno (іт.), nocturne (фр.)—ноктю́рн(-ну).
´
moto perfetto—рух завершений, ´
такт заверше ´ (п’єса вільної форми).
Novellette (фр.)—новелета
ний; Novemola, novenota (іт.)—новемоля (група з 9 нот,
con moto—рухли́во, з рухли́вістю, приско́рю що дорівнює 8).
ючи, [з життя́м (Лдк)]. Novenota—див. Novemola.
Motus (лат.)—рух го́лосу, по́ступ(-пу) гóлосу; Nuance (фр.)—відті´нок(-нку), нюанс(-су).
´
m. contrarius—p. проти́вний; Nuovo (іт.)—нови́й;
´
m. obliquus—p. посередній; di nuovo—зно́ву.
m. rectus—p. прями́й (простий).
Mouvement (фр.), movimento (im.)—pyx(-xy), темп
(-пy); O
même mouvement (фр.)—той самий ´ рух.
Murmurando—див. Mormorando. ´
Obligato (іт.), oblige´ (фр.)—обліґатний, обов’язко́
Muta (лат., im.)—переміни́, зміни́. вий, неодмі´нний (інструмент).
Mutatio (лат.), mutazione (im.)—змі´на, перемі´на, Oblig é (фр.)—див. Obligato.
´
мутація. Obliquus (лат.)—посередній,´ див. Motus obliquus.
Musette (фр.)—1) коза, ´ ґайда
´ (муз. інстр.); 2) мю Oboe (іт.), скор. ob.—гобо́й(-оя).
´
зет(-та) (танець). Octemola (лат.)—октемо́ля (група з 8 нот).
Mysterieusement sonore (фр.)—з місти́чною зву́ч ´
Octetto, ottetto (іт.)—октет(-ту).
ністю (у Скрябіна). Oeuvre (фр.), opus (лат.)—твір(твору);
о. posthume (фр.), о. posthumum (лат.) —по
N ´
смертний твір.
Omnes (лат.), omnia—усі´, nop. Tutti.
Omnia (лат.)—див. Omnes.
Naccherino (іт.)—мали́й котел ´ (котл а́). Ondeggiamento (іт.)—хвилювання, коливання. ´
Naccherone (іт.)—вели́кий котел ´ (котл а́). Ondeggiante (іт.)—злегка ´ коливаючись,
´ хвили́сто.
Nachspiel (нім.)—див. Postludium. Ondule´ (фр.)—хвиля́стий,-то.
Naїf,-ve (фр.)—наївний, простий. Ongarese (іт.), ungarese (іт.)—уго́рський;
Naїvement (фр.)—наівно, ´ про́сто, без прикрас. ´ all’ongarese, all’ungarese—по-уг о́рському, на
Narrante (іт.)—оповідаючи,´ опові´дно (Лдк). уго́рський мані´р.
´
Naturale (іт.)—приро́дний,-но, натуральний,-но; Opera (im.), opera ´ (фр.)—о́пера;
canto naturale—див. Canto. opera buffа (im.)—о. бу́фо, о. комі´чна;
Naturaimente (im.)—приро́дно, натурально. ´ о. romantica (im.)—о. романти́чна;
´
Negligente (im.)—недбалий,-ло. о. semiseria (іт.)—о. напівповажна, ´ о. з комі´ч
Negligentemente (im.)—недбало ´ (до темпу), тро́хи ними епізо́дами;
затри́муючи. ´ serieux
о. seria (im.), opera ´ (фр.)—о. поважна ´ (Лдк);
Nenia (лат.)—спів(-ву) жалібни́й, с. похоро́нний о. tragica (іт.)—трагі´чна.
(Лдк). Operetta (іт.)—оперета, ´ невели́чка о́пера.
Nettamente (іт.)—чи́сто, я́сно, то́чно. Opus (лат.)—див. Oeuvre;
Netto (іт.)—чи́стий,-то, ясни́й, я́сно. о. posthumum—див. Oeuvre.
Nel (іт.)—у (чому). Opussulum (лат.)—невели́чкий твір(-ору).
Nel tempo—див. Tempo. Ordre (фр.)—«поря́док», сюїта.
´
Nobile (іт.)—шляхетний,-но. Organum (лат.), organo (іт.)—орган(-на); ´
Non (іт.)—не, ні; о. pleno (іт.)—по́вним органом ´ (виконувати).
non molto—не ду́же; Orgelpunkt (нім.)—органний ´ пункт(-кту), педаля. ´
non troppo—не надто. ´ Ornamenti (іт.)—прикраси ´ мело́дії.
Nona (лат.)—дев’я́та (нота), дев’я́тий ступі´нь(-пе ´
Ossia (іт.), скор. о. —або́, то́бто, себто;
ня) (від основн. ноти). violino ossia Flauto—скри́пка або флейта. ´
´
Nonetto (іт.)—нонет(-ту), твір(твору), для 9 інстр. ´
Ostinato (іт.)—упертий,-то.
Nota (лат., іт.), note (фр.)—но́та; Ottava (іт.), octava (лат.), скороч. 8-va—октава; ´
nota buona (іт.)—н., що припадає ´ на тяжку́ ´
ottava alta—о. висо́ка, о. верхня, о. горі´шня;
(сильну) тактову частку; о. bassa—о. ни́жня, о. долі´шня.
n. cambiata—н. перемі´нна, н. допоміжна, ´ кам Ottetto—див. Octetto.
бія́та. Ouvert (фр.)—відкри́тий,-то.
n. caratteristica—упровідни́й тон(-ну);
n. cattiva—н. на слабкі´й частці
голосу;
´ ´
такту, ´
н. без на
P
nota contra notam (лат.)—н. про́ти но́ти, (про-
стий контрапункт); Р.—скор. слово piano.
nota di piacere (іт.)—н. для оздо́би, н. для при PP скор. слово pianissimo.
´
краси; PPP—скор. piano-pianissimo.
´
nota quadrata (лат.)—н. хоральна, н. квадрато́ва; ´
Pacatamente, con pacatezza (im.) — спокійно, суми́р
n. romana (лат.)—н. ри́мська; но.
note sensible (фр.)—н. чутли́ва, порівн. Упро- Pacato (im.)—спокі´йний,-о, лагідний,-о.
´
відний тон; Padovana—див. Pavana.
Paduana – 50 – Ponticello
Paduana—див. Pavana. Pezzo (іт.), piece ´ (фр.), Stuck (нім.)—п’єса.
Palco (im.)—кін (ко́ну), (сцена) поміст(- ´ о́сту). Pezzi concertanti (іт.) — 1) концертові ´ п’єси, 2) во
Parlando (іт.)—дрібно́ю гові´ркою, рецит у́ючи, ´
кальні ´
ансамблі з діяло́гом, що в ньо́му оди́н
речитати́вно. перебиває ´ о́дного.
Parlante (іт.)—див. Parlando. Ріасеrе (іт.), piacimento (іт.)—1) воля, бажання,
Parole (фр.)—сло́во; 2) уподо́ба;
sans paroles (фр.)—без слів. а. ріасеrе—з власної ´ во́лі, до вподо́би (Лдк), на
´
Pars (лат.), parte (іт.)—1) части́на, відділ(-лу); 2) го́ свій смак.
лос(-су), голосова´ або інструм. партія. ´
Piacevole (іт.)—приємний,-но.
Pars prima, secunda, parte prima, seconda—1) части́на Piacevolmente (іт.)—приємно.
´
перша, ´ 2) голос
друга; ´ перший,
´ ´
другий, ´
партія Piacimento (іт.)—див. Ріасеrе.
´ голос(-су)
друга, ´ ´
другий. Piamente (іт.)—побо́жно, з побо́жністю.
Partimento (іт.)—партименто, ´ цифро́ваний бас. Piangendo, piangevolmente (іт.)—мов плачучи, ´ жа´
Partita (іт.)—парти́та. лісно.
Partition, partitur (нім.)—див. Partitura. Piangevole (іт.)—смутни́й, сумни́й, сму́тно, су́мно.
Partitura, Partizione, lospartire, spartito (im.), par Pianissimo, скор. pp.—ду́же ти́хо.
tition (фр.), partitur (нім.)—партит у́ра. p. quanto possibile—скі´льки мо́жна ти́хо, най
Partizione—див. Partitura. ти́хше.
´
Pas (фр.)—па, крок(-ку), танець(-нця); Piano (im.)—1) ти́хо, поти́ху; 2) фортепія́но.
´ е—марш
р. ассеlеr ´ приско́рений, м. ско́рий; Piatti (іт.)—тарілки́.
p. de deux—танець ´ удвох,´ у парі ´ (танцівни́й дует). ´ Picchiettato (іт.)—відри́вчастий,-о.
Passecaille—див. Passagaglia. Picchiettando (іт.)—відри́вчасто, ледве ´ ´
торкаю
Passagaglia (im.), passecaille (фр.)—пасакалья. ´ ´
чись пальцями до клявишів, пор. Staccato.
Passage (фр.), passaggio (іт.)—перехі´д(-хо́ду) (Лдк), Piccolo (іт.)—мали́й, маленький; ´
´
пасаж(-жу). piccolo pausa—див. Pausa.
Passaggio—див. Passage. piccolo flauto—див. Flauto.
Passamezzo (im.)—пасамедзо ´ (іт. танець). Pieghevole (im.)—гнучки́й.
Passe-pied (фр.)—пасп’є (стар. франц. танець). Pieghevolmente (im.)—гну́чко, м’я́ко.
Passio (лат.), passion (фр.)—страждання, ´ страст´ і´ Pieno (im.)—по́вний, цілкови́тий, увесь; ´
госпо́дні´, пасія
´ (сюжет ораторій). a piena voce (im.)—по́вним го́лосом, на по́вен
Passione (іт.)—при́страсть(-сти) (Лдк), жага; ´ го́лос;
con passione—з при́страстю (Лдк), жаг у́че. coro ріеnо—див. Соrо.
Pasticcio (іт.), pastiche (фр.)—паст и́ччо, збі´рна Pietosamente (im.)—побо́жно.
´ улю́блених арій
о́пера, збірка ´ із стари́х о́пер. Pietoso (іт.)—побо́жний,-но.
Pastiche (фр.)—див. Pasticcio. Ріú (іт.)—більш;
Pastorale (іт.), pastourelle (фр.)—пастораля, ´ пас ріú mosso (im.)—жваві´ше, рухли́віше, тро́хи шви́
ту́ша пі´сня або́ п’єса. дше (Кол).
Pastourelle (фр.)—див. Pastorale. Pizzicando (im.)—див. Pizzicato.
Pateticamente (іт.)—при́страсно, патети́чно. Pizzicato (im.)—у́щипком, [ури́вано (Лдк)].
Pathetique (фр.)—див. Patetico. Placidamente (im.)—спокійно.
´
Patetісо (іт.), pathetique (фр.)—при́страсний,-о, Placido (im.)—спокі´йний.
патети́чний,-о, [з одушевлениям ´ (Лдк)]; Plein-chant (фр.)—див. Cantus planus.
sonate pathetique—див. Sonate. Pochettino—див. Pochetto.
Patimento (im.)—страждання; ´ Pochetto (im.)—тро́шки, тро́шечки, див. Росо.
con patimento—з ви́разом страждання. ´ Росо (im.)—тро́хи, мало; ´
Paurosamente, con paura (im.)—бо́язко. росо allegro—швиденько ´ (Лсн), тро́хи жваві´ше;
Pauroso (im.)—боязки́й,-o. росо а росо—пома́лу-м а́лу;
Pausa (лат.), pausa (im.)—мовчанка, ´ ´
павза; p. a. p. accelerando—потро́ху приско́рюючи;
pausa generalis (лат.)—п. загальна, ´ п. для всі´х p. forte—не ду́же го́лосно, тро́хи сильні´ше (го
голосі´в або інструментів;
´ лосні´ше);
´ lunga (іт.)—мовчанка довга, довга павза;
pausa p. lento—тро́хи повільніше; ´
p. ріссоlа (іт.)—мовчанка ´ мала,´ павза ´ мала.´ p. meno—тро́хи менш;
Pavana, padovana, poduana (іт.)—павана, ´ падуа´ p. moderatо—тро́хи помірніше; ´
на (стар. танець). p. piano—тро́хи т и́хше.
Paventato, paventoso (іт.)—бо́язки́й,-о, полохл и́ Роі (іт.)—по́тім, пі´сля то́го.
вий,-о. Scherzo da capo е роі la coda — скерцо з почат-
Pedale, скор. ped.—педаля. ´ ку, а потім—кода;
Per (іт.)—див. Pour. p. seque—потім іде, ´ потім наступає. ´
Perdendo—див. Perdendosi. Pollacca (іт.), polonaise (фр.)—по́льський (танець), ´
Perdendosi (im.) — «заг у́блюючися», затихаючи. ´ ´
польонез(-зу);
´
Perfectio (лат.)—завершеність(-ности). alla pollacca—на мані´р по́льського, щось поді´б
´
Perfetto (іт.)—завершений. не до польонезу,´ темпом
´ ´
польонезу.
Perpetuum mobile (лат.)—пості´йний, безпере Pomposo (im.)—пи́шний,-но, бундю́чно, [вели́ч
´
станний рух (назва віртуозн. п’єси, що складаєть- ньо (Лдк)].
ся із швидких нот рівної вартости). Ponderoso (іт.)—важки́й, важко. ´
Pesante (iт.)—тя́жки́й,-ко, [протя́жно (Лдк, Дрм)]. Ponticello (im.)—коби́лка, підставка ´ (у смичк. інстр.);
Portamento – 51 – Repercussa
sub роn., sul pont.—ко́ло коби́лки (грати ´ смич ´ фантазія,
Quasi una fantasia (іт.)—наче ´ мов-би
´ фан
ко́м). ´
тазія.
Portamento (im.)—перенесення ´ голосу, (співати) Quatre (фр.), quattro (іт.)—чоти́ри.
´
зливаючи то́ни, [тісне´ злу́чення двох т о́нів у Quietamente (іт.)—спокі´йно, ти́хо.
співі (Лдк)]. Quieto (іт.)—спокі´йний, ти́хий.
Posaune (нім.)—позавна ´ (Лдк), тромбо́н(-на) (Лдк). Quietissimo (іт.)—ду́же спокі´йний,-но, ду́же м’я
Possibile (im.)—можли́вий,-во, оскі´льки можли́во; ки́й, дуже м’я́ко, (лагідно).
piano quanto possibile—див. Pianissimo. Quinta (лат.)—п’я́та (нота), кві´нта;
Postludium (лат.), Nachspiel (нім.)—1) п’єса ´ кінце´ q. modi —див. Modus.
´
ва, 2) гра кінцева. ´
Quintett (нім.), quintetto (іт.)—квінтет(-та).
Potpourri (фр.)—див. 1 ч. сл. Попури. Quintola (im.)—квінто́ля.
Pour (фр.), per (im.)—для, про; Quodlibet (лат.)—«що завгодно», як до вподо́би
p. le piano (фр.)—для фортепі я́на, про форте (мішанка, п’єса, попурі).
пія́но; Quota (лат.)—окрема ´ частка
´ ´
такту, кво́та.
p. la main gauche seule (фр.)—ті´льки для лі´вої
руки́.
Poussé (фр.)—ури́вчасто, по́штовхом.
R
Praefectus chori (лат.)—керівни́к(-ка), провідни́к ´
rabbia (іт.)—шаленість(-ности), лю́тість(-тости).
(-ка) хо́ру. Rabbiosamente (іт.)—шалено, ´ лю́то.
Praeludium (лат.), preludio (іт.), pr élude (фр.), Raddolcendo, raddolcito (іт.)—послаблюючи, ´ зм’я́к
´ прелюд, при́гравка, вступ
Vorspiel (нім.)—загра, шуючи (силу звука).
(-пу) (Лдк). Raddopiamento (іт.)—1) подво́єння; вдво́є скоріше;
´
Precedente (im.)—«попередній». 2) повто́рення.
Precipitamente—див. Precipitando. Raddopiato (іт.)—подвоєний, ´ ´ двічі
подвоєно, ´ (грати).
Precipitando (im.)—ду́же шви́дко, прожо́гом. Raffrenando (іт.)—затамо́вуючи, затри́муючи.
Precisione (im.)—то́чність(-ности). Raffrenato (іт.)—затамо́ваний.
´ (фр.)—то́чний, певний.
Precis ´ Rallentando (іт.)—загаюючи, ´ затри́муючи.
Pregando (im.)—блага́ючи, з прох а́нням. Rapidamente (іт.)—сквапно, ´ шви́дко.
Prélude (фр.)—див. Praeludium. Rapidissimo (іт.)—дуже швидки́й, ду́же шви́дко,
Pressante (im.), presse´ (фр.)—спі´шний,-но, квап ´ найшви́дчий,-ше.
ний,-но. Rapido (іт.)—швидки́й, шви́дко.
Presto (im.)—шви́дко, ду́же ско́ро, вельми´ рухли́во. Raramente (іт.)—зрі´дка.
Prestissimo (іт.)—якнайско́рше (Лдк), як мо́га шви́ ´
Raro (іт.)—незвичайний,-но.
дко (Дрм). Rattenendo (іт.)—загаюючи, ´ ´
зволікаючи, затри́му
Prima (лат.)—перша,´ ´
перший ´
ступ інь(-пеня), при́ ючи.
ма (інтервал між двома тонами однієї високости); Rattenuto (іт.)—стри́маний,-но.
a prima vista—див. a premiere ´ vue; ´
Rattezza (іт.)—шпаркість(-ости);
prima parte—див. Parte; con rattezza—шпарко. ´
prima volta—див. Volta; Ratto (іт.)—шпарки́й.
prima donna—перша оперна співачка, ´ прима Ravvivando(іт.)—пожвавлюючи, ´ приско́рюючи;
до́на; rav. di tempo—приско́рюючи темп.
prima donna assoluta (im.)—див. попереднє сло́во. Re—ре.
´
Primo (im.)—перший. Recital (англ.)—ресіталь, ´ концерт ´ одно́го віртуо́за
Principale (im.)—головни́й,-не. (переважно піяніста).
Progressio (лат.), progression (фр.)—проґресія, ´ по Recitando (іт.)—оповідаючи, ´ розмо́вно (в співі)
слідо́вно-поступо́вий рух(-ху) голосі´в (у гармо- декляму́ючи.
нії) (Лдк). ´
Recitatif (фр.), recitativo (іт.), Rezitativ (нім.)—спі
Pronunziato (im.)—ви́мовлений. вомо́ва, речитати́в;
Prontamente (im.)—ху́тко. recitativo accompagnato (іт.), r. stromentato (im.)—
Pronto (im.)—хутки́й. с. з супро́водом інструментальним; ´
Pronunziando (im.)—вимовля́ючи, вимо́вно, [мар r. a tempo—с. у темпі, ´ с. з супроводом розро́б
ко́вано (Лдк)]. леним, який треба грати в розмірі;
Proposta (іт.)—головна´ тема ´ (Лдк). r. obligato—с. обліґатна, ´ ´
с. з обліґатним (неодмін
Pult (нім.), pulpitum (лат.)—пульт(-та), підставка ним) супро́водом;
для нот. r.parlando—с. проста,´ с. з супроводом ´ ´
фортепіяна;
Punctum—див. Punto. r. secco—с. суха, ´ с. з супро́водом ті´льки окреми ´
´
Punta (іт.)—кінець(-нця), кі´нчик(-ка) смичка; ´ ми відри́вчастими ако́рдами.
p. dell’аrсо—кінцем ´ смичка´ (грати). Recte et retro (лат.)—вперед ´ і назад. ´ (Вжив. у рако-
Punto (іт.)—крапка,´ то́чка, пункт(-ту). подібному або дзеркальному каноні).
Reddita, redita (im.)—повто́рення.
Q Religioso (іт.)—релігі´йний,-но, побо́жний,-но.
Reminiscence (фр.)—1) спо́гад(-ду), спо́мин(-ну);
Quartett (нім.), quartetto (іт.), quatuor (лат.)—ква 2) перейня́та або запози́чена ду́мка.
´
ртет(-та) (СЖМ). Repercussa, repercussio (лат.)—«повто́рний удар»; ´
Quartole (іт.)—кварто́ля. 1) кількаразо́во повто́рений тон; 2) провід(-воду)
´ неначе,
Quasi (лат. іт.)—наче, ´ ніби́. ´ у фу́зі.
теми
Repetizione – 52 – Senza
Repetizione (im.)—1) повто́рення; 2) про́ба, репе ´ о́дній, по-простолю́д
Rustico (іт.)—сільськи́й, нар
ти́ція. ному, по-селя́нському.
´
Reprise (фр.), ripresa (іт.)—повторювання, репри́за.
Replica (im.)—ві´дповідь(-ді), репліка.
´
Res facta (лат.)—«зро́блена річ». (В старовинних
S
контрапунктичних творах цей вираз визначав ви- Salmo (іт.)—псало́м(-лма).
могу строго додержувати певного руху голосів, без ´
Saltato (іт.)—скачучи, танцю́ючи, пі´дскоком, ста
імпровізацій). ´ на смичков. інструм., [в пі´дскоках (Лдк)].
като
Resolutio (лат.)—розв’язання, ´ розв’я́зування (ди Salto (іт.)—скік (ско́ку).
сонансів). Sans (фр.)—без;
Respirazione (іт.), respiration (фр.)—1) ди́хання, sans paroles—без слів;
´ 2) знак
респірація; ´ респірації.
´ ´
sans pedale—без ´
педалі.
Restrictio (лат.)—зву́жування (у фузі). Sarabanda (іт.)—сарабанда ´ (танець).
Retardatio (лат.)—запі´знення, загаяння, ´ запі´зню Scagnello (іт.)—див. Ponticêllo.
´
вання, загаювання (в співі). ´
Scala (іт.)—скаля.
rêve (фр.), Rêverie (фр.)—мрі´я (Лсн), п’єса мрі´йна. Scemando (іт.)—поступо́во зменшуючи ´ си́лу зву́
Rhapsodie (фр.)—рапсо́дія. ´
ка, затихаючи.
Rhythme (фр.)—ритм(-му), ритмі´чно; ´
Scemato (іт.)—зменшений (звук).
bien rhythme—д ´ у́же ритмі´чно (Лсн). Scherzando (іт.)—жартівли́во (Лсн), шутку́ючи,
Ribattuta (im.)—зворо́тний (відворотний) удар. ´ ´
[граючись (Дрм)].
Ricercare (im.)—прелю́дувати (перед фугою). Scherzoso (іт.)—жартівли́вий.
Ricercata (іт.)—річерката, ´ майстерно ´ розро́блена ´
Scherzino (іт.)—скерцо(-ца) невели́чке.
фу́ґа. ´
Scherzo (іт.)—«жарт», скерцо(-ца);
Ridotto (іт.)—ви́тяг(-гу) з вели́кого тво́ру. ´
s. еrоісо (іт.)—скерцо(-ца) героїчне (Лсн).
Rifiorimenti (im.)—прикраси ´ (мелодії). Schiettamente (іт.)—про́сто без прикрас. ´
Rigorosamente (im.), con rigore (im.)—стро́го, то́ч Schietto (іт.)—про́стий,-то, щи́рий,-о.
но (в такт). Scintillante (іт.)—блиску́чий,-че, іскри́стий,-то.
Rigoroso (im.)—стро́гий,-го, то́чиий,-но. Scioltamente (іт.)—не в’я́зано, ві´льно (протилежно
Rilasciando (im.), rilasciante (im.)—послаблюючи, ´ legato).
сповільнюючи тро́хи ти́хше. Sсiоlto (іт.)—незв’я́заний,-но.
Rinforzando (іт.)—раптом ´ сильні´ше (голосніше). ´
Scordato (іт.)—розладжений,-но.
Rinforzato (іт.)—підсильни́й. ´
Scordatura (іт.)—перелад(-ду), перестрі´й(-строю),
Ripieno (іт.)—1) по́вний, спо́вна, ус і;´ 2) додаток; ´ (струн. інстр.), перестро́ювання (Лдк).
violino ripieno—скри́пка додатко́ва. Scorrendo (іт.)—плавко, ´ з’єднуючи (звуки), граю ´
Ripresa (іт.)—див. Reprise. чи по́ковзом.
Rissentito (іт.)—чу́лий,-ло. Scorrevole (іт.)—плавки́й, плавко.
Risolutamente (іт.)—рішу́че (Дрм), наважливо ´ (Лсн), Sdegnoso (іт.)—гні´вний,-но.
[бундю́чно (Лдк)]. Sdrucciolando (іт.)—по́ковзом, зливаючи ´ зву́ки.
Risoluto, resoluto (іт.)—рішу́чий,-че. Se (іт.)—коли́, як.
Risposta (іт.)—відповідь(-ді) (на тему у фузі). Secco (іт.)—сухи́й,-хо, шорстки́й, шо́рстко.
Ristretto (іт.)—див. Stretto. Seconda (іт.), seconde (фр.), secunda (лam.)—1) се
Ristringendo (іт.)—знов сти́скуючи, знов приско́ ку́нда (інтервал); 2) дру́гий ступі´нь(-ня).
рюючи. secunda volta (іт.)—вдру́ге, дру́гим разом. ´
Risvegliando (іт.)—збу́джено, бадьо́ро. Segno (іт.), signum (лат.)—знак, по́значка;
Risvegliato (іт.)—збу́джений,-но, бадьо́рий,-ро. dal segno—від знаку ´ (Лдк);
Ritardando (іт.)—«спі´знюючись», загаюючи, ´ [звіль segno di silenzio—знак мовчанки. ´
´
няючи ´
(Кол, Лдк), здержуючи (Лдк)]. ´
Segue (im.), скор. seg.—продовжується, ´ іде.
наступає,
Ritenente (іт.)—стри́маний, стри́муючи. Seguendo (іт.)—продо́вжуючи, слідку́ючи.
Ritenuto (іт.)—затри́муючи рух, повільні´ше. Semi (лат., іт.)—пів, полови́на.
Ritornello (іт.), ritournelle (фр.)—вступ(-пу) до Semibrevis (лат.)—напівкоро́тка (нота).
´
п’єси, ритурнеля. Semicircolo (іт.)—півко́ло, знак.
Riverso (іт.)—у проти́вному ру́хові; Semifusa (лат.)—шістнадцятка. ´
alla riversa—навпаки́, навідворіт ´ (грати). Semiminimа (лат.)—чверть(-ти).
Rivolgimento (іт.)—обернення ´ го́лосу в подві´й Semiserio (іт.)—напівповажний,-но.´
ному контрапу́нкті. Semitonium (лат.)—див. Demiton.
´
Rivoltato (іт.), rivolto (іт.)—перевернений,-но. ´
Semplice (іт.)—про́стий,-то, щи́рий,-ро.
Robustamente (іт.)—му́жньо, відважно. ´ Sempre (іт.)—завжди́, увесь ´ час [все заєдно (Лдк)];
Robusto (іт.)—му́жній, відважний. ´ s. piano, forte—увесь ´ час ти́хо, або го́лосно;
Roco (іт.)—хрипки́й, хри́пко, беззгу́чний,-но. s. legato—увесь ´ час в’я́зано.
Rondino (іт.)—невели́чке рондо́. Sensibile (іт.)—чу́лий,-ло.
Rondo (іт.), rondeau (фр.)—«коло», рондо́. Sensibilmente (іт.)—чуло, ´ з почуттям, ´ (Лдк)].
´ [ніжно
Rovesciamento—див. Rivolgimento. Sentimentale (im.)—чутли́вий,-во.
Rubando (іт.)—не додержуючи´ стро́го ро́зміру та Sentimento (іт.)—почуття́;
´
темпу, ни́шком прихо́вуючи ро́змір, [обриваю ´ con sentimento (im.)—з почуття́м (Лдк), чутли́во.
чи (Лдк)]. Senza (im.)—без;
Rubato (іт.)—прихо́ваний,-но (розмір). s. accompagnamento—без супро́воду;
Septіma – 53 – Spirito
s. fiori, s. ornamenti—без прикрас; ´ Soffocando (іт.)—глу́хо, прити́шено, задавлено. ´
s. passione—безпристрасно, ´ нечу́ло, байду́же, хо ´ Soffocato (іт.)—приглу́шений.
лодно; ´
Soggetto (іт.), sujet (фр.)—сюжет(-ту); головна´ те ´
s. pedale—без педалі; ´ ма у фу́зі.
s. repetizione, s. replica—без повто́рення, не по ´ (іт.)—урочи́стий,-то.
Solenne
вто́рюючи; Solennemente (іт.)—урочи́сто, свято́чно (Лдк).
s. rigore—без то́чности (метричної); ´
Sólito (іт.)—звичайний,-но (Лдк).
s. sordino—без сурди́ни, без гаси́лка. ´
Sollecitato (іт.)—сквапний,-но, з по́спіхом, закло
Septіma (лат.)—1) сьо́ма но́та, сьо́мий ступ і´нь по́таний,-но.
(-пеня) гами,´ 2) септима
´ (інтервал). Solo (іm.)—один, со́льо, [одинцем (Лдк)].
Septimola, septola (іт.)—септ ´ о́ля. Sombre (фр.)—похму́рий, сумни́й;
Septuore (лат.), settetto (іт.)—септет(-та). avec un sombre majeste—з ´ похму́рою вели́чніс
Sérеnade—див. Serenata. тю (у Скрябіна).
Serenata (іт.), sérеnade (фр.)—серенада. ´ Son harmonique (фр.)—звук гармонійний, ´ фляжо
´
Serio, serioso (іт.)—поважний,-но (Лдк), з пова ´гою, ´
лет(-та).
серйо́зний,-но. ´
Sonabile (іт.)—грайний, грайли́вий.
Serrando (іт.)—сти́сло (щодо темпу), прискорю ´ ючи. Sonante (іт.)—зву́чно.
Severamente (іт.)—строго, ´ суворо,´ точно
´ (щодо метру). Sonata (іт.), sonate (фр.)—соната; ´
Sextola (лат.)—сексто́ля. ´
sonata di camera (іт.)—с. камерна, с. покойо́ва;
Sfoggiando, sfoggiatamente (іт.)—пи́шно, блискуче. ´ s. di chiesa (im.)—с. церко́вна;
Sforzando (іт.), скор. sf., sfz.—ду́жче, акценту́ючи, ´
sonate pathetique (фр.)—с. патети́чна.
з бі´льшими наголосами,
´ ´ зміцняючи
[нагло ´ (Лдк), Sonatina (im.)—сонати́на, сонатка, ´ мала´ соната.
´
марко́вано (Лдк)]. Sonevole (іт.)—дзвінки́й.
Sforzato (іт.)—ду́же акценто́ваний,-но. ´
Sonator (іm.)—сонатор(-ра), ´
виконавець(-вця) ін
Sforzo (іт.)—зуси́лля; струменто́вих тво́рів (протилежно Cantor).
con sforzo (іт.)—си́льно, з зуси́ллям. Sóno—див. Sonus.
Sforzoso (іт.)—силомі´ць, си́лою. Sonore (фр.), sonoro (іm.)—голосни́й, дзвінки́й, звуч
Sfuggevole (іт.)—льо́том, перебі´жно (по струнах, ни́й.
або клявишах). Sonoramente (іт.)—гу́чно, го́лосно.
Si (іт.)—1) сі (нота); 2) частка, ´ що вживається в Sonus (лат.), множ. soni, sono (іт.), suóno (іm.),
безособових формах дієслова; Son (фр.)—тон(-а), звук(-а).
si dice—кажуть і т. п.; Soni acuti—то́ни висо́кі;
si tace—мовчіть (3-я особа множини), мовчи́; ´
s. alterati—т. альтеровані, т. хромати́чно зміне ´ ні;
si replica—повто́рюється (без особ.), повтори; s. consoni—т. співзву́чні (милозвучні);
si leva іl sordino—здіймається ´ гаси́лко, сурди́ну; s. diaphoni—т. немилозву́чні;
si bisogna da capo dal segno—повто́рюється з s. enharmonici—т. енгармоні´йні.
´
початку, від по́значки. Sopra (іт.)—на, над, понад, ´ поверх,´ ви́ще;
Silence (фр.), silênzio (іт.)—мовчанка, ´ ´
мовчання. come sopra—так, як ви́ще.
Simile (іт.)—поді´бний,-но, так як рані´ш, [поді´б Sordamente (іт.)—глу́хо, приглу́шено.
ним ладом´ (Лдк)]. Sordino (іm.)—глушни́ця, гаси́лко, сурди́на.
Symphonie (фр.)—див. Sinfonia. Sordo (іm.)—приглу́шений,-но, з сурди́ною.
Sinfonia (іт.), symphonie (фр.)—симфо́нія. Sortita (іт.)—сорти́та, вихідна (арія).
Singhiozzando (іт.)—ридаючи, ´ ´
тужачи, лементу´ючи. Sospirante, sospirando (іm.)—зідхаючи. ´
Sinistra (іт.)—лі´ва рука, ´ ліви́ця. Sospiro (іт.), soupir (фр.)—«зідхання», ´ ´
мовчанка,
Sin. mano—див. Mano. ´ чверткова.´
павза
Sino (іт.)—до. ´
Sostenuto (im.)—ви́триманий,-но, здержливий,-во,
Sin’al segno—до по́значки. стри́маний,-но, ду́же помі´рно, поважно ´ (Лсн),
Slargando (іт.)—«поши́рюючи», зменшуючи ´ рух, ´
видержуючи, ши́роко (Лдк).
затри́муючи. Sotto (іт.)—під, у.
Slentando (іт.)—повільні´ше, загаюючи, ´ [звільня́ ´
Sotto alla parte—у ни́жній партії, у спі´днім го́лосі.
ючи (Лдк)]. Sottovoce (іт.)—приглушеним ´ ´
голосом, ´ сом.
півголо
Smanioso (іт.)—неспокі´йний,-но, бурхли́вий,-во. Soupir—див. Sospiro.
Sminuendo, diminuendo (іт.)—зменшуючи ´ (силу Spartire—див. Partitura.
звука). Spartito—див. Partitura.
Smorendo, smorzando (іт.)—потухаючи, ´ блі´дну Spatium—див. Espace.
чи, завмираючи ´ (Лдк) Spaventato (im.), spaventoso (im.)—полохли́вий,-во,
Smorzato (іт.)—приглу́шений,-но. зля́каний,-но.
Smorzo (іm.)—глушни́к, демпфер. ´ Spazio—див. Espace.
Smorfioso (im.)—мані´рний,-но. Spianato (im.)—ви́рівняний,-но, рі´вний,-но, без при
Sol—соль. крас´ і патосу.
´
Snellamente, con snellezza, con snellità (im.)—мотор ´ Canto spianato—див. Canto.
но, ху́тко. Spiccato (іт.)—чітк ´ и́й,-ко, ніби staccato [відри́ва
Schnell (нім.)—шви́дко. но (Лдк)].
Schneller (нім.)—швидше. Spingendo (im.)—«штовхаючий» ´ (смичок).
Soave (іт.)—приємний,-но, ні´жний,-но. Spirito (im.)—дух(-ху), почуття́;
Sobriamente (іт.)—помі´рно. con spirito—жваво,´ спри́тно, з почуття́м (Дрм).
Spiritoso – 54 – Tre volte
´
Spiritoso (im.)—жвавий,-во. Temperando, temperamente (im.)—здержуючи, ´
Splendidamente (im.)—чудо́во, блиску́че. стри́муючи (рух).
Staccato (im.)—відри́вано (Лдк), відри́вчасто. Tempestoso (im.)—бурхли́вий,-во, бу́ряний,-но,
Stentando (im.)—затри́муючи, здержливо ´ (Лдк), [з [бурли́во (Лдк)].
´
ваганням (Лдк)]. Tempo (іт.), tempus (лат.)—темп(-пу), рух(-ху);
Stentato (im.) — приглу́шений,-но, через ´ си́лу. a. tempo (іт.)—в темпі, в темп (попередній темп,
Stilo (im.)—стиль(-лю); після затримки або прискорення);
´
s. a capella (іт.)—с. вокальний, с. Палестри́новий; t. commodo—т. зру́чний;
s. osservato—с. суво́рий; t. di ballo (im.)—т. танцювальний; ´
s. rappresentativo—с. драмати́чний (оперовий). t. di marcia (im.)—т. маршови́й;
Stіmme (нім.)—го́лос(-су). t. di mazurka (im.)—темпом ´ ´
мазу́рки, у темпі
Stinguendo (im.)—згасаючи, ´ ´ слабше
щодалі ´ (Лдк). мазу́рки, мазурковим темпом; ´
Stiracchiando (іт.)—нат у́гою, ви́мушено. t. di minuetto (im.)—темпом ´ ´ у темпі
менуету, ´
Stizzando (im.)—роздрато́вано, серди́то. ´
менуету;
Strasciando (іт.)—затя́гуючи, зволікаючи. ´ t. di prima parte (im.)—т. першої ´ части́ни;
´
Stravagante (im.)—чудни́й,-но, химерний,-но. ´
t. giusto (im.)—т. точний, ´ відповідне
[темпо ´ (Лдк)];
Streich (нім.)—смичо́к(-чка). ´ t. l’istesso, t. lo stesso (im.)—той самий ´ темп;
Streichinstrumenten (нім.)—смичкові інструменти. ´ t. medesimo (im.)—т. той самий, ´ ´
що й перше (Лдк);
Strepitoso (іт.)—галасли́вий,-во, нагально ´ (Лдк). t. perduto (im.)—мов загуби́вши темп, хапли́во;
Stretta (іт.)—стрета ´ (у фузі). t. primo (im.)—див. tempo di prima parte;
Stretto (іт.) — сти́слий,-ло, [ву́зько (Лдк)]. t. regiato (im.)—тро́хи затри́муючи темп;
Stridendo (im.)—прони́зливо, галасли́во. t. rubato (іт.)—див. Rubato;
Stringendo (im.)—пориваючися, ´ пори́вно-приспі´ t. di valzer (im.)—темпом вальсу, ´ ´ вальсу,
у темпі ´
шуючи (Лдк). ´
вальсови́м темпом;
Strumento—див. Istrumento. nel tempo (іт.)—в темпі, в темп.
Stück (нім.)—див. Pezzo. ´
Теnасе (іт.)—завзя́тий,-то, упертий,-то.
Suave—див. Soave. Tenacemente (іт.)—завзя́то, уперто. ´
Subito (im.)—відразу, ´ раптом,
´ ´ (Лдк).
нагло Tenebrosamente (іт.)—темно, ´ таємни́че, невираз ´
Sublimo (im.)—піднесено, ´ вели́чно, пи́шно. но, неви́значено.
Sub ponticelo—див. Ponticello. Tenebroso (іт.)—тмя́ний,-но, темний, ´ темно.
Suite (фр.)—сюіта. Teneramente, con tenerezza (іт.)—ні´жно (Дрм), з
Sul, sulla (im.)—на; ні´жністю.
sul G—на струні´соль (грати); Теnоrе (іт.)—тено́р(-ра);
sul ponticello—див. Ponticello; t. buffo—т. ком ічний;´
sulla tastiera—на гри́фі. t. еrоісо—т. героїчний;
Suôno—див. Sonus. t. lirico—т. ліри́чний;
Supplichevole (im.)—благаючи. ´ t. mezzo-carattere—т. ліри́чно-драмати́чний.
Susurrando (im.)—по́шепки, сти́ха. Tenuto, скор. ten. (im.)—витри́муючи, додержуючи ´
´
Svegliando (im.)—розбу́джуючи. (довгости нот), [ви́держано (Лдк), тро́хи затри-
Sveltezza (im.)—спри́тність(-ности); муючи (Дрм)].
con sveltezza—метко, ´ спри́тно. Теr (лат.)—три́чі.
Svelto (im.)—спри́тний,-но, метки́й, метко. ´
Tertia (лат.), terza (іт.)—терція.
Terzett (нім.), terzetto (im.)—терцет(-та). ´
T Testo (іт.)—текст(-сту).
Timbales (фр.)—див. Timpani.
Timidamente (іт.)—несмі´ло, нерішу́че, бо́язко.
Tacet (лат.), tace (im.)—«мовчить», «мовчи́» (знак Timorosamente (іт.)—бо́язко, з о́страхом, [із жа ´хом
мовчання); (Лдк)].
´ решта
іl resto tace (im.)—інші мовчать, ´ мовчи́ть. Timoroso (іт.)—боязки́й, бо́язко.
´
Talon (фр.)—есик(-ка), смичко́ва коло́дочка. Timpani (іт.)—котли́(-лів), тулумбаси(-сів); ´
´
Tamburo (іт.), tambour(фр.)—тарабан(-на), бубон t-ni coperti (іт.)—котли́ закри́ті.
(-бна). Tintinnando, tintinnante (іт.)—відзво́нюючи, по
Tanto (іт.)—сті´льки, так; ді´бно до дзвону.´
allegro non tanto—див. Allegro. Tirando (іт.)—протя́гуючи, протя́жно.
Tardando (im.)—спі´знюючися, припі´знюючися. Tirato (іт.)—протя́жний,-но.
Tardato (im.)—пові´льний,-но. Tire´ (фр.)—протя́гнутий (смичок донизу).
Tardo, con tardezza (im.)—пові´льний,-но, по́вагом, Toccata (іт.)—токата. ´
з запі´зненням. Tono (іт.), tonus (лат.)—тон(-у), звук(-ка).
Tastiera (im.)—клявіят у́ра, гриф(-фа), (у смичк. Tostamente (іт.)—шви́дко сквапно. ´
інстр.). Tosto (іт.)—шви́дкий, шви́дко.
Tasto (іт.)—кля́віш(-ша), струна; ´ Tranquillamente (іт.)—спокі´йно (Дрм, Лдк).
´
tasto solo—на одно́му клявіші, або струні´; грати Tranquillо (іт.)—спокі´йний,-но.
самі´основні´но́ти без ако́рдів. Trascinando (іт.)—тя́гнучи, важко, ´ пові´льно.
Tatto (im.)—такт(-ту). Tratto (іт.)—розтя́гнутий,-то, протя́гнутий,-то.
´
Tedesco (іт.)—німецький; Тrе (іт.)—три.
´
alla tedesca—по-німецькому, ´
на німецький ´
манір. Tre volte (іт.)—три́чі.
Tremando – 55 – Zoppo
Tremando, tremolando (іт.)—тремолю́ючи. Vibritato (іт.)—коливни́й.
´
Tremolo (іт.)—тремольо(-ля). Vide (лат.), vidi (іт.)—диви́сь.
Triangolo (іт.), triangulum (лат.)—трику́тник, Vigoroso (іт.)—бадьо́рий,-ро, си́льний,-но.
тріянгль(-ля), дзвінкови́й інструмент ´ (Лдк). Vinata, vinetta (іт.)—пі´сня виноградарів, ´ пі´сня
Trille (фр.), trillo (іт.), скор. tr.—триль(-ля); ´
віноградарська, бакхі´чна пі´сня.
trillo di cattena (іт.)—триль(-ля) ланцюго́вий, Viola (іт.), скор. V-a—альт(-та) (інструмент), віо́
ланцю́г із три́лів; ля, альті´вка (Лдк);
t. lungo (іт.)—триль(-ля) до́вгий. v-a prima—перший´ альт.
Trio (іт.)—трі´о. Violento (іт.)—бу́йний, несамови́тий.
Trionfante (іт.)—тріюмфу́ючи. Violentemente, con violenza—бу́йно, несамови́то.
Tristezza (іт.)—сум(-му), журба; ´ Violino (іт.), скор. v-o—скри́пка;
con tristezza (іт.)—жу́рно, журли́во, з су́мом. v-o primo—перша ´ скри́пка;
Tromba (іт.), trompette (фр.)—труба, ´ сурма;´ v. principale—скри́пка концерт ´ овна,
´ скри́пка пер ´
tromba prima (іт.)—перша ´ труба.´ ша (Лдк);
Trombone (іт.)—тромбо́н(-на). v. ripieno—скри́пка, що супроводить ´ сольову´ пар
´
Troppo (im.)—надто, ´ ´
занадто; тію, скри́пка додатко́ва.
non troppo—не надто, ´ не ду́же. Violoncello (іт.), скор. V-o, cello—див. Виолончель.
Tuba (іт.)—тру́ба, вели́ка басо́ва труба. ´ Vista (im.)—погляд(-ду);
Tumultuoso (іт.)—гучни́й,-но, гамірно, ´ юрбо́ю, a prima vista—з першого´ по́гляду, не готу́ючись
[галасли́во (Лдк)]. (грати або співати).
Tutti (іт.)—ус і,´ (після solo). Vistamente (іт.), vite (фр.)—шви́дко.
Tutto (іт.)—увесь;´ ´
Vivace (іт.)—жвавий,-во, [з життя́м (Лдк)].
con tutta la forza—з усієї ´ си́ли; Vivacissimo (іт.)—найжвавіший,-ше, ´ дуже швид
toute corde (фр.)—на всій стру́ні (без лівої педалі). ки́й,-о.
Vivo (іт.)—ду́же шви́дко.
U Vocalise (фр.)—вокалі´за, вправа для го́лосу.
Voce (іт.), voix (фр.), vox (лат.)—го́лос(-су);
U. с.—скор. Una corda. clara voce (іт.)—чи́стим, дзвінки́м го́лосом;
´
Ultimo (im.)—останній. mezza voce (іт.)—опів го́лоса (Лсн), півго́лосом;
Um supra (лат.), come sopra (im.)—як ви́ще (Лдк). sotto voce (іт.)—приглу́шеним го́лосом;
Umore (іт.)—г у́мор(-ру), жарт(-ту); v. di petto (іт.)—г. грудни́й, г. груди́нний;
con umоrе—жартівли́во (Лсн), з гу́мором. v. di testa (іт.)—г. чолови́й;
´ одно́;
Un, una, uno (іт.)—оди́н, одна, v. granita (іт.)—г. по́вний, г. си́льний;
´
un росо—тро́хи, мало; v. pastosa (іт.)—г. гнучки́й;
un росо lentamente—тро́хи повільні´ше; v. rauca (іт.)—г. хрипки́й;
un росо piú mosso—тро́хи рухли́віше, тро́хи v. spiccata (іт.)—г. я́сний.
´
жвавіше. Voci pari (іт.)—голоси́ рі´вні (однакові). ´
Una corda (іт.)—на одні´й струні (Лдк). Volante (іт.)—летю́чий.
Ungarese—див. Ongarese. Volando (іт.)—ледве ´ торк а́ючися кл я́вішів або
Unisono (im.)—одноголо́сний,-но, в оди́н го́лос. струн.
´
Unitamente (іт.)—з’єднано, зл у́чено. Volta (іт.)—раз (Лдк), [оборо́т (Лдк)].
Uomo (іт.)—чолові´к; prima volta—першим ´ ´
разом, ´
уперше;
´
primo uomo—співак(-ка) ´
перший, тено́р(-ра) due volte—дв і´ч і´.
´ ший в о́пері.
пер Volti (іт.)—«перегорни́» (сторінку);
v. subito—негайно ´ перегорни́ (сторінку).
V Volubile (іт.)—рухли́вий,-во.
Volubilmente (іт.)—рухли́во.
Vacetto (іт.)—помі´рно, помі´рним ру́хом. Volupté (фр.)—насоло́да, вті´ха;
´
Vacillando, vacillante (іт.)—з дрижанням (на стру ´ volupte—з
avec un celeste ´ небесною´ насолодою
´
ні), з коливанням, вібру́ючи. (у Скрябіна).
Vagamente, con vaghezza (іт.) —1) непості´йно, Vorspiel (нім.)—див. Praeludium.
´
невиразно, ´
неріш у́че; 2) гарно, вибо́рно. Vuoto (іт.)—поро́жній, ві´льний;
Vago (іт.)—1) непості´йний,-о, невиразний,-но;
´ a vuoto—на в і´льній (не притисненій пальцем)
´
2) гарний,-но, вибо́рний,-но. струні.
´ ´
Valeur (фр.), valore (іт.)—тривалість,
´
(звука), вартість(-тости).
довгість(-ости)
А Ампліту́да—амплитуда, размах.
´
Амфібрахій—амфибрахий.
Або́—ossia (im). Анакру́за—анакрузис, anakrusis (гр.).
Абреві я́тура—аббревиатура, abbreviatura, abbre Анакрузи́чний—анакрузический.
viamento, abbreviazione (im.). Аналі´за—анализ.
Абсолю́тний—assoluto (im.). ´
Анапест—анапест.
´
Абстракт—абстракт. Анемохо́рд—анемохорд.
Авдито́рія—аудитория. ´
Ансамбль—ансамбль (група).
Авдифо́н—аудифон. ´
Антиспаст—антиспаст.
´
Агоге—агоге. Анти́строфа—антистрофа.
Аго́гіка—агогика. Антифо́н—антифон.
А-ду́р—a-dur (нім.). ´
Антифонар—антифонар, антифонарий.
Adagio невели́чке—adagietto (іт.). Антифо́нний—антифонный.
Аерофо́н—аэрофон. Антифо́новий—антифонный.
Аколя́да—акколада. ´
Антиципація—антиципация, пред’ем, anticipatio
Акомпаньямент—1) ´ аккомпанимент; 2) асcompag (лат.).
namento (іт.). Антиципувати ´ —антиципировать.
´
Акомпаньювати—аккомпанировать. ´
Антракт—антракт.
Акомпанья́тор—аккомпаниатор. Антропофо́ніка—антропофоника.
Ако́рд—аккорд; Аншляґ—аншлаг.
а. альтеро́ваний—а. альтерированный; Апарат ´ голосови́й—аппарат голосовой;
а. відкри́тий—accord a´ l’ouvert (фр.); а. слухови́й—а. слуховой.
а. вільностру́нний—аккорд на пустых струнах; Аплікату́ра—аппликатура.
´
а. гамовий—а. гаммовый; Аподжат у́ра—апподжиатура.
а. головни́й—а. главный; Апо́джо—апподжио.
´
а. ламаний—а. ломаный; Аполо́нікон—аполлоникон.
´
а. на вільних струнах—accord a´ l’ouvert (фр.); Аранжиро́вка—аранжировка.
а. основни́й—аккорд основной; ´
Аранжувальник—аранжировщик.
´
а. позагамовий—а. внегамовый; ´
Аранжування—аранжировка.
а. розби́тий—а. разбитый; ´
Аранжувати—аранжировать.
´
а. розкладений—а. разложенный; Арза—арсис, арзис.
а. сполучни́й—а. посредствующий; ´
Арієта—ариетта.
а. споможни́й—а. посредствующий; Аріо́зний—ариозный.
а. спос і´бний—а. посредствующий; Аріо́зо—ариозо, arioso (іт.).
´
а. тонозмінний—а. альтерированный; Арія—ария, aria (іт.), air (фр.);
а. фіґуро́ваний—а. фигурированный. ´
а. браву́рна—а. бравурная, aria di bravura (іт.);
Ако́рдовий—аккордовый. а. вели́ка—ария большая;
Аку́стика—акустика. ´
а. вокальна—а. ´
вокальная;
Акусти́чний—акустический. а. голосова—а. ´ вокальная;
´
Акцент—акцент; а. інструменто́ва—а. инструментальная;
а. рівномі´рний—а. регулярный. а. кольорат у́рна—а. колоратурная;
Акценто́ваний,-о—accentato, accentuato, forzato, ´
а. мала—arietta (іт.);
marcato (im.), marqu e´ (фр.), markiert (нім.). а. церко́вна—а. церковная.
Акценто́ваний,-о си́льно—sforzato (im.). Аристо́н—аристон.
Акценто́вано—accentando, accentuando (im.). Аритмі´я—аритмия.
´
Акцентуація—акцентуация. ´
Арлекінада—арлекинада.
´
Акцентування—акцентировка. ´
Арпеджії—арпеджио.
´
Акцентувати—акцентировать. ´
Арпеджо—арпеджио.
Акценту́ючи—marcando (im.). Арпеджо́ваний—арпеджированный.
Акценту́ючи ду́же—ben marcato, marcatissimo (im.). ´
Арпеджувати—арпеджировать.
Акценту́ючи сильні´ше—sforzando (im.). ´
Артикулювати—артикулировать.
´
Але—ma (im.). Артикуля́ція—артикуляция.
´
Алеманда—аллеманда. Арти́ст—артист.
Алікво́тний—аликвотный. Артисти́чність—артистичность.
´
Алітерація—аллитерация. Артисти́чний—артистический.
Альт—1) (голос)—альт, alto (im.); 2) (інструм.)—viola Архілю́тня—архилютня.
(im.); ´
Архічембальо—архичембало.
а. перший—viola prima (im.). ´
Аспірація—аспирация.
Альтго́рн—альтгорн. ´
Атака—аттака.
´
Альтерація—альтерация, изменение хроматическое. ´
Атональність—атональность.
Альтеро́ваний—альтерированный. Афоні´я—афония.
Альті´вка—альт (стр. инстр.), viola (im.).
Альт и́ст—альтист.
Альто́вий—альтовый.
Б
´
Аматор—любитель. ´
Баборачка—баборачка (чеш. танец).
А-моль—a-moll, ля минор. Багатоголо́сий—многоголосный.
Багатоголосся – 57 – Блискучий
Багатоголо́сся, багатоголо́сність—многоголосие. з. басом—col basso (іт.).
Багатостру́нний—многострунный. ´
Басет—бассет.
Багатостру́нник—полихорд. Басетго́рн—бассетгорн.
´
Баґателя—bagatelle, багатель (фр.). ´
Басетля—виолончель, violoncello (іт.), скороч. v-c.,
´
Багатотональність—политональность. cello.
Багатоформий—полиморфический. Баси́ст—басист.
Бадьо́рий,-о—risvegliando, vigoroso (im.). Баси́ста—басист.
Бадьо́ро—бодро, proutamente, con allegrezza, ris Баси́стий—басист.
vegliando (im.). Басо́вий—басовый.
´
Бажання—libitum (лат.), ріасеrе, piacimento (im.). Басови́тий—басистый.
Байду́же—indifferentemente, freddamente, senza pas Басо́к—басок.
sione (im.). Басо́левий—виолончельный.
Байду́жий,-о—freddo, indifferente (im.); Басолі´ст—виолончелист.
з байду́жістю—indifferentemente (im.). Басолі´ста—виолончелист.
´
Балабайка—балалайка. ´
Басоль—виолончель, violoncello, скор. v.с., cello (im.).
´
Балабайник—балалаечник. Басоля—виолончель.
Балабо́нчик—бубенчик. ´
Басонельо—басонелло.
´
Балалайка—балалайка. ´
Басуватий—басистый.
´
Балет—балет. Батифо́н—батифон.
Баля́да—баллада. Бе—В, сі-бемоль;
Банду́ра—бандура. б. градчасте´ (щабля́сте)—b cancellatum (лат.);
Бандури́ст—бандурист, бард. ´
б. квадратове—b quadratum (лат.), b саrrее ´ (фр.);
Бандури́ста—бандурист, бард, рапсод. б. кру́гле—b-moll (іт.).
Банду́рний—бандурный. ´
Бебізація—бебизация.
Банду́рник—бард, бандурист, мастер бандур. Без—sans (фр.), senza (іт.).
Банду́ровий—бандурный. Без готування ´ (грати чи співати)—a prima vista
´
Банжо—банжо. (іт.).
´
Барабан—барабан; Без по́спіху—con commodo (іт.).
б. вели́кий—набат, барабан большой. Без будь-якого при́мусу—agvolissimo (іт.).
´
Барабанний—барабанный. Без слів—sans paroles (фр.).
´
Барабанник—барабанщик. Безви́нний,-о—innocente (іт.).
´
Барбітон—барбитон, барбитос. Безви́нно—innocentemente (іт.).
´ (звукова)—колорит, окраска (звука).
Барва Безголо́сність зву́ка—безгласность звука.
´
Барвність—колорит. Безг у́чний,-о—rосо (іт.).
Барви́стість звукова—красочность звуковая. Беззву́ччя—афония.
Барви́стий—красочный. ´
Безладний—нестройный.
Барви́сто—красочно. ´
Безладно—нестройно.
Бард—бард. Безнаді´йний,-о—disperato (іт.).
Барито́н—баритон, concordante (іт.). Безнаді´йно—con disperazione (іт.).
Баритонго́рн—баритонгорн, баритон (інструм.). ´
Безпристрасно—senza passione (іт.).
Баркаро́ля—баркарола, barcarolla (іт.), barcarolle Безритмі´в’я—аритмия.
(фр.). Безси́ло—con debolezza (іт.).
Бас—бас, basso (іт.), basse (фр.); ´
Безтональність—атон ´
альність.
б. буркотли́вий—бас ворчащий; Безумо́вний—assoluto (іт.).
б. буркотю́чий—б. ворчащий; ´
Бекар—бекар.
б. бу́фо—б. буффо, basso buffo (іт.); Бемо́лка—бемоль.
б. глибо́кий—б. низкий; Бемо́ля—бемоль.
б. горови́й—б. высокий, баритон; Бемо́ль—бемоль;
б. гуртови́й—basso ripieno (іт.); б. подвійний—ВВ, дубль-бемоль, б. двойной.
б. ґрунто́вний—бас фундаментальный; ´
Берґамаска—бергамаска.
б. для комі´чних ро́лів в о́пері—basso buffo (іт.); ´
Береза—запевала в народн. хоре.
´
б. додержаний—basso continuo (іт.); Більш—ріú (іт.).
´
б. кляринет—бас-кларнет; Билі´на—былина.
´
б. клярнет—бас-кларнет; Билі´нний—былинный.
б. низьки́й—basse contre (фр.); Би́стрість го́лосу—беглость голоса.
б. оди́н—basso solo (іт.); Би́стрий—стремительный (о темпе).
б. підси́лений—basso ripieno (im.); Би́стрий,-о—veloce (іт.).
б. продо́вжений—basso continuo (іт.); Би́стро—velocemente, con velocità (іт.).
б. профу́ндо—basso profundo (іт.); Биття́—биение (звука).
´
б. тривалий—basso continuo (іт.); ´
Благаючи—suplichevole, pregando, соn disperazio
б. тромбо́н—бас-тромбон; ne (іт.).
б. туркотли́вий—б. барабанный, Блідні´ючи—smorendo, smorzando (іт.).
´
б. упертий—б. упорный, basso ostinato (іт.); Блиск—блеск, brio (іт.), з бли́ском—соn brio (іт.).
б. фіґуро́ваний—б. фигурированный; Блиску́че—блестяще, соn brio, splendidamente, sfog
б. цифр о́ваний—б. цифрованный, раrtimento giando, sfoggiatamente (im.).
(іт.); Блиску́чий,-e—brioso, brillante, scintillante (im.).
Бобізація – 58 – Веселий
´
Бобізація—бобизация. Вал—вал.
´
Богогласник—богогласник. ´
Валець—цилиндр (в механ. муз. инстр.).
«Бо́дра» (крюк. спів)—бодра; Вало́к—валик.
з бо́лем—con dolore, con duolo (im.). Вало́чок—валик.
´
Болеро—болеро. Вальдго́рн—валторна, соrnо (іт.), соrnе (фр.).
´
Бомбарда—бомбарда; Вальдгорні´ст—валторнист.
б. альто́ва—б. альтовая; Вальдгорні´ста—валторнист.
б. басо́ва—б. басовая; Вальс—вальс.
´
б. контрабасова—б. контрабасовая; Вальс—valse (фр.), valzer (im.);
б. теноро́ва—б. теноровая. в. блиску́чий—v. brillante (фр., im.);
Бомбардо́н—бомбардон. в. віртуо́зний—v. brillante (фр., im.);
Бо́мбікс—бомбикс. ´
в. концертний—v. de concert (фр.), v. di concerto
«Бо́рзо» (крюк. спів)—борзо. (im.).
´
Борлак—кадык. Вальто́рня—валторна.
Боязки́й,-о—timoroso, pauroso, paventato, ´
Вальцевий—цилиндрический.
paventoso (im.). ´
Варіювати—вариировать.
Бо́язко—боязливо, pauroso, paurosamente, con pa Варіяці´йний—вариационный.
ura, timorosamente, con timidezza (im.). ´
Варіяція—вариация, variazione (im.), variation (фр.),
Боя́н—баян. з варія́ціями—con variazioni (im.).
Браву́ра—бравура. ´
Вартість зву́ку—valeur (фр.), valore (im.).
Браву́рність—бравурность. ´
Вартість (ноти)—стоимость (ноты);
Браву́рний—бравурный. в. двомо́рна—с. двухморная:
Браву́рно—бравурно. в. двомо́рова—с. двухморная;
´
Братство ´
співацьке—цех певческий. в. одномо́рна—с. одноморная;
Брені´ння—звучание (преимущ. о струне). в. одномо́рова—с. одноморная;
Брені´ти—звучать. в. подві´йна нот—doppio valore (im.).
Брі´вка—фермата. Варшав’я́нка—варшавянка.
Бри́нькати—бренчать (плохо играть). Варія́ція—вариация.
Бро́нхи—бронхи. ´
Вдимання—вдувание.
Бряжчати—бренчать, бряцать. ´
Вдимати—вдувать.
Бря́зк—бряцание. Вдих—вдох.
Бря́зкальце—пластинка металлическая в бубне. ´
Вдихання—вдыхание, инспирация.
Бря́зкати—бряцать. Вдмухну́ти—вдунуть.
Бря́зкіт—бряцание. Вдму́хування—вдувание.
Брязкоті´ння—бряцание. Вдму́хувати—вдувать.
Брязкоті´ти—бряцать. Вдру́ге—seconna volta (im.).
Брязку́чий—бряцающий. Вду́ти—вдунуть.
Бу́бон—бубен, tamburo (іт.), tambour (фр.); Вд я́чно—grazioso (im.).
б. мали́й—б. малый. Веді´ння смичка—ведение´ смычка.
Бубні´й—бубнист. ´
Велебно—con grandezza (im.).
´
Бубонець—бубенчик. Велелі´пно—magnificamente, splendidamente (im.).
Будо́ва—строение, склад, структура (ладовая, гар Великоду́шний,-о—generoso (im.).
моническая); ´
Величаво—pomposo (im.);
б. вимі´рча—построение мерное; з похму́рою вели́чністю—avec un sombre majes
б. двочасти́нна—п. двучастное. te (фр.), (див. Sombre у 2-й част.).
Бу́йний,-о—violente (іт.). Вели́чний,-о—grandioso, jubiloso, maestevole, ma
Бу́йно—буйно, violentemente, con violenza, vee estoso (im.);
mente (іт.). з вели́чністю—con grandezza (im.).
Бундю́чно—risolutamente, pomposo (іт.). Велично—величественно, maestoso, maeste volmente,
Бунт—струна большая в бандуре. sublimo, generoso, gravemente, grandiosamente
Бунчу́к—бунчук. (im.).
Бурдо́н—бурдон. ´
Вельми—molto (im.).
Бу́ркіт—ворчание. ´
Вельми ´
відзначаючи—ben marcato, marcatissimo (im.).
Буркоті´ння—ворчание. ´
Венецький—венецианский.
Бу́рний,-о—tempestoso (іт.). Венти́ль—вентиль;
´
Бурре—бурре. Венти́ль-вкорочувач—в. укорачивающий.
Бурхли́вий-о—impetuoso, smanioso, tempestoso (іт.). в. реґістро́вий—в. регистровый.
Бурхли́во—agitato, furibondo, furioso, tempestoso (im.). Вередли́во—capricciosamente (im.), капризно.
´
Бурчало—гудалка (детск. инстр.). Верх—dessus.
Бюґельго́рн—бюгельгорн, клаппенгорн. «Верх» (безлин. нот. письмо)—верх.
´
Верхній (голос, нота)—верхній, dessus (фр.).
В Верхня́к—дека верхняя (в стр. инстр.).
´
«Вершнік» (старов. спів)—вершник.
´
З ваганням—stentando (іт.). ´
Веселий,-о—allegro, gajo, giochevole, glocoso; gio
Важки́й,-о—pondoroso (іт.). condevole, giocondo, gioconte (im.), з веселістю—
´
Важко—тяжело, grawemente, trascinando (іт.). con allegrezza (im.).
Весело – 59 – Витяг фортеп’янний
´
Весело—весело, andantino mosso, allegro, con alle Ви́пин горлянко́вий—кадык.
grezza, allegramente, gajo (im.), gaiment (фр.). «Ви́плавка» (знам. спів)—выплавка.
Весня́нка—maggiolata (im.), веснянка. ´
Ви́прост пальця—выпрямление пальца.
´ партію—исполнять
Вести ´ партию. ´
Випро́стування пальця—выпрямление пальца.
(Вживати)´ обо́х педалів—due
´ pedali (im.). Випускання ´ тактів—опущение тактов.
´
Вибиваючи—marcando (im.). Вирази́сто—espressivamente, con espressione (im.).
Вибо́рність—eleganza (im.). ´
Виразність—выразительность.
Вибо́рний,-о—elegante, vago, affettato (im.). ´
Виразний,-о—espressivo, enfatico (im.);
Вибо́рно—affetatamente, con affettazione, ´
з великою виразністю—affettuosamente, con af
vagamente, con vagezza (im.). fetto (im.).
´
Вивершувальний—заключительный, конечный. ´
Виразно—виразительно, enfaticamente, espressi
Ви́гад—изобретение (мелодии). vamente, con espressione, distinto, distinta voce
´
Вигадливий,-о—fantastico (im.). (im.);
´
Вигадливо—bizzaramente (im.). з ви́разом—espressivamente, con espressione (im.);
Ви́гідний,-о—commodo (im.). з ви́разом страждання—con patimento (im.).
Ви́гідно—agiatamente, commodamente (im.). ´
Вирган—орг ´
ан.
Ви́голос—возглас. Вирі´внювання—уравнение, уравнивание, темпе
Виголосник—кадык. рация;
´
Виграватися—обыгрываться. в. го́лосу—выравнивание голоса;
´
Вигран—варган. ´
в. інтервалів—уравнение интервалов;
Ви́гратися—обыграться. ´
в. пальця—выпрямление пальца;
Видавати ´ звук—подавать звук. в. реґі´стрів—сравнивание регистров, уравнение
´
Видання—edizione ´
(im.), edition (фр.). регистров.
Ви́держано—tenuto (im.). у Ви́рівняний,-о—spianato (im.).
´
Видержування—выдерживание. Ви́слід—результат (в форме).
´
Видержувати—выдерживать. Висо́кість—высота (тона);
´
Видержуючи—sostenuto (im.). в. абсолю́тна—в. абсолютная;
Видзво́нюючи—tintinnando, tintinnante (im.). в. відно́сна—в. относительная.
Ви́дих—выдох. Висо́кий,-о—elevato (im.).
´
Видихальний—экспирационный. Ви́спів—напев, распев;
´
Видихання—выдыхание, экспирация. ´
в. Болгарський—распев Болгарский;
Видишни́й—экспирационный. ´
в. буденний—р. дневной;
Ви́добути—извлечь (звук). в. Гераси́мівський—р. Герасимовский;
Ви́звілок—экзамен кобзарский. ´
в. грецький—р. греческий;
Ви́значений,-о—determinato, marcato (im.), marque´ ´
в. звичайний—р. обычный;
(фр.), markiert (нім.). ´
в. знаменний вели́кий—р. знаменный большой;
Ви́клад—изложение; в. знаменний мали́й—р. знаменный малый;
в. тво́ру—и. сочинения; ´
в. знаменний ´
середній—р. знам. средний;
в. фортеп’я́нний—и. фортепианное. в. ін. (в. інший)—р. ин. (р. иной);
в. фортеп’яно́вий—и. фортепианное. в. ки́ївський—р. киевский;
Ви́компонувати—сочинить. в. обихі´дний—р. обиходный;
´
Виконавець—исполнитель, ´
executant (фр.). ´
в. сербський—р. сербский;
´
Виконавиця—исполнительница. в. Си́монівський—р. Симоновский.
´
Виконавський—исполнительский. Ви́спів стовпови́й—распев столповой.
´
Виконавчий—исполнительский. Ви́співати—выпеть, распеть.
´
Виконання—исполнение, execution (фр.); Виспі´вність—напевность.
´
в. дилетантське—исполнение дилетантское; Виспівни́й—напевный.
в. мл я́ве—и. вялое; Виспі´вувати—выпевать, распевать.
в. оркестро́ве—и. оркестровое. Вист у́куючи—bussando (im.).
Ви́конати—исполнить. Ви́ти—выть.
Вико́нування—исполнение. Ви́тонченість—finerezza (im.).
Вико́нувати—исполнять; Ви́тончений—утонченный.
в., ви́конати партію—вести, провести партию. Ви́тончено—con finezza (im.).
Вико́нувач—исполнитель. Витривалість ´ го́лосу—выносливость голоса.
Ви́лка строєві´—камертон. Ви́трим—выдерживание.
Ви́мо́ва—произношение. Ви́триманий,-о—sostenuto (im.).
Ви́мовити—произнести. Витри́мування—выдерживание;
Ви́мовлений—pronunziato (im.). в. до́вге (тону)—distentimento (im.).
Вимовля́ти—произносить. Витри́мувати—выдерживать.
Вимовля́ючи—pronunziando (im.). Витри́муючи—tenuto (im.).
Вимо́вно—pronunziando (im.). Виття́—вой.
Ви́мушено—stiracchiando (im.). Ви́тяг—извлечение (гармоническое).
Ви́нахід—изобретение (мелодии). ´
Ви́тяг фортеп’янний—клавираусцуг, klavierauszug
Ви́никнення зву́ка—возникновение звука. (нім.);
Ви́няток—исключение. в. фортеп’яно́вий—клавираусцуг, klavierauszug
Виобразни́й—изобразительный. (нім.);
Витягування – 60 – Віольончеліста
в. з великого твору—ridotto (im.). в. шостипівтоно́ве—о. шестиполутоновое.
´
Витягування—растягивание (мелизматическое). Ві´дповідь—реплика, респонзарий, replica (im.).
Витя́жність—протяжность. Ві´дповідь (на тему в фузі)—risposta (im.).
Витя́жно—протяжно, tirando (im.). Відпочи́нок (легкий мелодійний твір)—délassement
Вихідна´ (арія)—сортита (первая ария), sortita (im.). (фр.).
´
Вишина—высота (тона). Відри́вано—стаккато, staccato, spiccato (im.).
Ви́шуканий,-о—civettato (im.). Відри́вчастий,-о—picchiettato (im.).
Ви́шукано—элегантно, con eleganza (im.). Відри́вчасто—staccato (im.), detach ´ e´ (фр.).
Ви́шукано—civettando (im.). Відри́вчасто, ледве ´ ´
доторк аючись ´
п альцями до
Ви́ще—sopra (im.); як ви́ще (зазначено)—um supra кл я́вішів—picchiettando (im.).
(лат.), come sopra (im.). ´
Відставлення—интервал.
Ви́яв—выражение (музыкальное). Ві´дстань—интервал.
Вия́влення—выражение (музыкальное). Ві´дступ—исключение;
´
Вібрація—вибрация, колебание. в. гармоні´йний—и. гармоническое;
Вібраці´йний—вибрирующий. в. метри́чний—и. метрическое;
´
Вібрувати—вибрировать. ´
в. модальний—и. модальное;
Вібру́ючи—vacillando, vacillante (im.). в. ритмі´чний—и. ритмическое;
´ місця)—del, dal, della (im.).
Від (якогось ´
в. тональний—и. тональное.
´
Від щи́рого серця—candidamente (im.). Відтво́рення—репродукция.
´
Відбивання—рефлексия; Відтво́рення звуку—воспроизведение звука.
в. по́диху—отражение дыхания. Відти́нок—предложение (музыкальное).
Відбиття́ звуку—отражение звука; Відті´нок—оттенок, нюанс, nuanse (фр.);
в. по́диху—отражение дыхания. в. у виконанні—оттенок исполнения;
´
Відвага—bravura (im.). з (відповідним) відті´нком—con tinto (im.);
´
Відважний,-о—gagliardo, robusto (im.). в. динамі´чний—оттенок динамический;
´
Відважно—robustamente (im.). в. зву́ка—о. звука,
Ві´дголос—отголосок, эхо, резонанс; в. силови́й—о. силы.
в. вушни́й—резонанс ушной; Відті´нювання—нюансировка.
в. голівни́й—р. головной; Відт у́лина—отверстие;
в. куля́стий—р. шаровой; в. відголо́сна—о. резонансное;
в. носови́й—р. носовой; в. озовна—о.´ резонансное;
в. пові´тряний—р. воздушный; ´
в. резонансна—о. резонансное;
в. співчутли́вий—р. сочувственный. ´
в. резонансова—о. резонансное.
Ві´дголосний—резонансный, резонансовый. Відт у́лини носо-горлянко́ві—отверстия носово-
Відголо́сник—резонатор; горловые.
в. куля́стий—р. шаровой; Ві´дхід—модуляция.
в. повітряни́й—р. воздушный. Ві´дхил—отклонение, уклонение;
Відголо́шування—резонирование. в. ладови́й—уклонение модальное;
Відголо́шуватися—резонировать. в. метри́чний—у. метрическое;
Ві´дгук—отголосок. ´
в. модальний—у. модальное;
Відд а́лення (поміж тонами)—разстояние (между ´
в. посередтональний—отклонение средитональ-
тонами). ное.
Ві´ддаль (між двома тонами)—distanza (im.). ´
Відхил ритмови́й—уклонение ритмическое;
´
Віддаль (поміж тонами)—расстояние (между тона- в. тоні´чний—у. тоническое;
ми). в. частко́вий—отклонение частичное.
Ві´ддаль—дистанция. ´
Відчувати—ощущать.
Відданий,-о—affettuoso (im.). Відчу́ти—ощутить.
´ ання
Відд ´ ´
п’єси—передача пьесы. ´
Відчуття́ звукове—ощущение звуковое;
Ві´ддано—affettuosamente, con affetto (im.). ´
в. звукове—ощущение звуковое;
Ві´дділ—parte (im.), pars (лат.). в. слухове—о. ´ слуховое.
Відділя́ючи—disgiungendo (im.). Ві´льний,-о—deliberato (im.).
Ві´ддих—пауза. Ві´льний (щодо струни)—vuoto (im.).
´
Відзначати—маркировать. Ві´льність—libertá, licenza, franchezza (im.);
´
Відзначаючи—marcando (im.). з деякою ві´льністю—con alcuna licenza (im.).
Відкли́чник—бекар. Вільні´ше й легше, ніж larghetto—lento (im.).
Відкри́тий,-о—ouvert (фр.). Ві´льно—francamente, con franchezza, scioltamente,
Відмі´на—вариация, variazione (im.), variation (фр.); liberamente, con liberta, ´ con licenza (im.).
з відмі´нами—con variazioni (im.). Віко́нце—окошечко (в ухе);
Відміни́ти—изменить. в. довгокру́гле—о. овальное;
Відмі´нювати—изменять, вариировать. в. кру́гле—о. круглое;
Відно́шення зворо́тне—отношение обратное; ´
в. кру́гло-довгасте—о. овальное.
´
в. октавне—о. октавное; Ві´на—вина (инд. инстр.).
в. про́сте—о. простое; ´
Віолет—виолет.
в. пряме—о.´ прямое; ´
Віольончелевий—виолончельный.
в. секу́ндове—о. секундное; Віольончелі´ст—виолончелист.
´
в. терцієве—о. терцовое; Віольончелі´ста—виолончелист.
Віольончельний – 61 – Гамірно
´
Віольончельний—виолончельный. Ву́зько—stretto (im.).
´
Віольончеля—виолончель, violoncello, скор. v.-c., Ву́хо—ухо.
cello (im.). Вушни́й—ушной
Віольо́та—виолота. ´
Вчащання—учащение.
Віо́ля—viola (im.), виола. В’я́заний,-о—legato, ligato (im.), ду́же в’я́заний—
´
Вірджінеля—виргинал. legatissimo (im.); не в’я́зано—scioltamente (im.);
Ві´рність інтонації—justesse
´ de la voix (фр.). увесь час в’я́зано—sempre legato.
Віртуо́з—виртуоз. ´
В’язання ако́рдів—связывание аккордов.
Віртуо́зка—виртуозка. ´
В’я́зло голосове—связка голосовая.
Віртуо́зність—виртуозность. В’я́нучи—languendo (im.).
Віртуо́зний—виртуозный.
Віртуо́зно—виртуозно.
Ві´сімка—н. восьмая, crôma, fusa (im.), croche (фр.). Г
Ві´стря смичкове—острие ´ смычка;
´
як легенький ´
вітрець—z ´
effiroso (im.). Гагі´лка—веснянка.
Вітромі´р—ветромер. ´ музи́чна—мысль музыкальная.
Гадка
Вказівни́к—палец указательный. Гаївка—веснянка.
Вогни́сто—con fuoco (im.). ´
Гайтара—гитара.
Вого́нь—fuoco (im.). Галасли́вий,-о—strepitoso (im.).
Водевіль—водевиль. Галасли́во—tumultuoso, stridendo (im.).
«Вознос» (крюк. спів)—вознос. Галінг—галлинг (танец).
Войови́то—воинственно. Гама—гамма, gamma(im.), gamme, echelle´ (фр.);
Войовни́че—воинственно, guerriero (im.). г. випадко́ва—г. случайная;
Войовни́чий,-о—bellicoso, marziale (im.). г. ви́рівняна—г. темперированная;
Вокалі´за—вокализ, vocalise (фр.). г. гармоні´йна—г. гармоническая;
´
Вокалізація—вокализация. г. гелі´чна—г. гелическая;
´
Вокалізування—вокализация. г.діятоні´чна—г. диатоническая, echelle
´ diatonique
Вокалі´ст—вокалист. (фр.).
´
Вокальний—вокальный. г. догі´рня—г. восходящая;
Воло́кна Ко́ртієві—волокна Кортиевы. г. доді´льна—г. нисходящая;
´
Волокно́ тужневе—волокно сухожильное. г. ду́рова—г. мажорная;
Волокт и́—влечь (голосом). ´
г. кельтська—г. кельтическая;
Волочі´ння—влечение (голоса). ´
г. китайська—г. китайская;
Во́ля—piacere, piacimento (im.), libitum (лат.); г. мажо́рна—г. мажорная;
´
з власної во́лі—al. piacere, a. piacimento (im.), ad г. мелоді´йна—г. мелодическая;
libitum (лат.). г. міно́рна—г. минорная;
Во́сьма—н. восьмая. г. мольова—г. ´ минорная;
Восьми́звук—восьмизвучие. ´ минорная;
г. м’яка—г.
Восьмино́тка—нота восьмая. ´
г. натуральна—г. натуральная;
Восьмистру́нник—октохорд. ´
г. однойменна—г. одноименная;
´
Восьмитактовий—восьмитактный; г. основна—г. основная;
по-воя́цькому—guerriero, marziale (im.). ´
г. паралельна—г. параллельная;
Вперед ´ і назад ´ (вживається в ракопод. каноні)—recte г. похідна—г.´ производная;
et retro (лат.); г. приро́дна—г. натуральная;
до впод о́би—al piacere, al piacimento (im.); г. п’ятиступі´нна—г. пятиступенная;
за вподо́бою—a capriccio (im.); г. п’ятитоно́ва—г. пятитонная;
як до вподо́би—a capriccio, a suo bene placito г. рівнобі´жна—г. параллельная;
(im.), quodlibet (лат.). ´
г. семизвукова—eptacorde, eptacôrdo;
´
Вправа—упражнение, экзерцис, exercice (фр.), eser г. синтоні´чна.—г. синтоническая;
cizio (im.). г. спадна—г.´ нисходящая;
Вправа ´ для го́лосу—vocalise (фр.). ´ восходящая;
г. східна—г.
Вправля́ння—экзерсировка. г. сходова—г.´ нисходящая;
Вражі´ння—effetto (im.), effet (фр.). ´ мажорная;
г. тверда—г.
Враз—ex abrupto (лат.); г. темперо́вана—г. темперированная;
´
все заєдно—sempre (im.). г. уго́рська—г. венгерская;
´
Всетональний—всетональный. г. утемперо́вана—г. темперированная;
Всмо́ктування (вокальн.)—аспирация. ´
г. хромати́чна—г. хроматическая, echelle chro
´ (в муз. формі)—вставка.
Вставка matique (фр.);
Вступ—вступление, интродукция, интрада, увер- г. цілотоно́ва—г. целотонная;
тюра, entrada (im.), entree ´ (фр.), praeludium (лат.), г. чотириступі´нна—г. четырехступенная;
preludio (im.), prelude ´ (фр.); Vorspiel (нім.). г. чотирото́но́ва—г. четырехступенная;
´
Вступ до п’єси—ritornello (im.), ritournelle (фр.). г. шостиступі´нна—г. шестиступенная;
Вступати, ´ вступи́ти (про голос)—вступать, вступить. ´
г. шотляндо-китайська—г. шотландско-китай
Вті´ха—volupte (фр.). ская;
Вто́ра—струна басовая в торбане. г. шотля́ндська—г. шотландская.
´
Вторувати—вторить. ´
Гамірно—tumultuoso (im.).
Гамовий – 62 – Голос горішній
´
Гамовий—гаммовый. Гні´вний,-о—irato, adirato, sdegnoso (im.).
Гамоподі´бний—гаммообразный. Гні´вно—гневно, con ira, adiratamente, furioso, fu
Гармонієтві´рний—гармониеобразующий. ribondo (im.);
´
Гармонізація—гармонизация. ´
з гнівом—con collera, con ira.
´
Гармонізування—гармонизация. Гнучки́й—pieghevole, flessibile (im.).
´
Гармонізувати—гармонизовать. Гну́чкість—гибкость (голоса).
Гармоні´йний—гармоничный. Гну́чко—pieghevolmente, flessibilmente (im.).
Гармо́ніка (наука)—гармоника. Гобоїст—гобоист.
Гармоні´ст—гармонист. Гобо́й—гобой, oboe (im.), hautbois (фp.);
Гармо́ніюм—гармониум. г. альто́вий—гобой альтовый.
Гармоніфлю́т—гармонифлют. Гобо́йний—гобойный.
Гармоніхо́рд—гармонихорд. Го́вір спі´ваний—речь нараспев.
Гармоні´йний—гармонический. Гові´ркою—parlando, parlante (im.).
Гармо́нія—гармоника (инструмент); Го́жість—garbo (im.).
г. губна—г. губная. ´
Гойдання—качание.
Гармо́нія—гармония 1) (наука), 2) (в композиции); Голо́вка—головка (часть муз. инстр.).
г. мандрі´вна—г. блуждающая; Го́лос—голос, мелодия, мотив, напев, погудка,
´
г. натуральна—г. естественная; stimme (нім.), voce (im.), voix (фр.), vox (лат.);
´
г. неозначена—г. неопределенная; г. альто́вий—г. альтовый;
г. приро́дна—г. естественная; г. барито́новий—concordante (im.);
г. складна—г. сложная. г. би́стрий—г. беглый;
´
Гарний,-о—vago (im.). г. вільний—г. свободный;
´
Гарно—vagamente, con vagezza (im.). г. висо́кий, головни́й—fistula (im.);
Гарпсихо́рд—гарпсихорд. ´
г. витривалий—г. выносливый;
Гарфа—арфа, harpa (im.), harpe (фр.); г. впи́нистий—г. неподатливый;
г. Ео́лова—а. Эолова; г. глухи́й—г. беззвучный;
´
г. мала—arpinella (im.); г. гнучки́й—г. гибкий.
´
г. педалева—а. педальная; Головни́й го́лос—voce pastosa (im.), принципаль
´
г. педальна—а. педальная. (орг. регистр).
´
Гарфанета—арфанетта. Голос горі´шній—г. верхний;
Гарфіко́рд—арпихорд. г. горлови́й—г. горловой;
Гарфоподі´бний—арфообразный. г. горляни́й—г. горловой;
Гарф’я́р,-ка—арфист,-ка. г. грудни́й—voce di petto (im.);
´
Гаряче—caldamente, fervidamente (im.). г. густи́й—г. густой;
Гаря́чий,-e—fervido (im.). г. гучни́й—г. звучный;
Гаси́лко—сурдина,-нка, sordino (im.); г. дитя́чий—г. детский;
без гаси́лка—senza sordino (im.). ´
г. додатковий—г. дополняющий, г. дополнитель
Гачо́к—крючок (в ухе). ный;
Гексахо́рд—гексахорд. г. долі´шній—г. нижний;
Геліко́н—геликон. г. дру́гий—втора, parte seconda (im.);
´
Генералбас—генералбас. г. другоря́дний—г. второстепенный;
Героїчний,-о—eroico (im.), heroique (фр.). г. жіно́чий—г. женский;
Героїчно—eroicamente (im.). ´
г. інструменту—звук инструмента;
Гетерофо́нія—гетерофония. г. контрапунктаці´йний—г. контрапунктирую-
Гімн—гимн, hymnus (лат.), inno (im.); щий;
г. амбро́зівський—г. амвросианский: г. ліри́чний—г. лирический;
´
г. похвальний—г. хвалебный. г. людськи́й—г. человеческий;
Гімноді´я—гимнодия. ´
г. матовий—г. матовый;
Гіпотакти́чний—гипотактический. г. невідмінний—г. облигатный;
Гі´рко—con amarezza (im.); з гіркістю—con amarezza г. неві´льний—г. несвободный;
(im.). г. негучни́й—г. незвучный, г. беззвучный;
Гладе́нький,-о—liscio (im.). ´
г. нездатливий—г. неподатли́вый;
Глас (церк.)—глас. ´
г. обліґатний—г. облигатный;
´
Глитання—глотание. ´
г. перший—parte prima (im.);
´
Глитати—глотать. г. по́вний—voce granita (im.);
Глузли́вий,-о—ironico (im.). ´
г. поставлений—голос поставленный;
Глузли́во—ironicamente (im.). г. протя́глий—г. протяжный;
Глухи́й,-a—etouff ´ e´ (фр.). ´
г. реальний—г. реальный;
Глу́хо—sordamente, soffocando (im.). ´
г. середній—г. средний;
Глу́шення—заглушение, заглушивание. г. си́льний—voce granita (im.);
Глуши́ти—глушить (звук), заглушать. ´
г. співацький—голос певческий;
Глушни́к—демпфер, Dämpfer (нім.), smôrzo. ´
г. співецький—г. певческий;
Глушни́ця—сурдина,-нка, sordino (im). г. супровідни́й—г. сопровождающий;
Гляди́—vide (лат.), vidi (im.). г. товсти́й—г. низкий;
Гнів—ira (im.). г. тонки́й—г. высокий;
Гнівли́во—con ira (im.). г. тя́глий—г. протяжный;
Голосистий – 63 – Гудковий
г. фістуло́вий—фальцет; Горля́нка—горло дыхательное, гортань (larynx).
г. хрипки́й—voce rauca (im.); Горлянко́вий—горловой, гортанный.
г. чолові´чий—голос мужской; Горн—горн.
г. чолови́й—voce di testa (im.); Го́стрий,-о—acuto (im.).
г. я́сний—v. spiccatta (im.); Гра—игра;
в оди́н го́лос—unisono (im.); г. в’я́зана—и. легато;
з го́лосу—по слуху; г. на дзво́нах—carillon (фр.);
з головни́м го́лосом—colla parte (im.); ´
г. кінцева—postludium (лат.), nachspiel (нім.);
на повен голос—a piena voce, molto voce (im.); ´
г. леґато—игра легато;
по́вним го́лосом—molto voce, a piena voce; г. пальцева—и. ´ пальцевая;
приглу́шеним го́лосом—sotto voce (im.); г. о півго́лоса—demi-jeu (фр.);
на три го́лоси—a tre voci (im.), a trois voix (фр.), г. п’я́стю—игра кистью;
a tre, a´ trois; г. скрипкова—и. ´ скрипичная;
на чоти́ри го́лоси—a´ quatre voix (фр.), a quattro г. фортеп’я́нна—и. фортепианная;
voci (im.). г. фортеп’яно́ва—и. фортепианная.
Голоси́стий—голосистый. ´
Градуаль—graduale (лат.).
Го́лосом чи́стим, дзвінки́м—clara voce. Грайли́вий,-о—giocante, giochevole, sonabile (im.);
Г-си́ мі´шані—г-са смешанные; дуже грайли́вий—facetissimo (im.).
г-си рі´вні (однакові)—voce
´ pari (im.). Грайли́во—facetamente, con facezza (im.).
Го́лосень—связка голосовая. ´
Грайний—sonabile (im.).
Голосі´вка—гласная. Грамофо́н—граммофон.
Голосіння—плач похоронный, причитание. Грамофо́нний—граммофонный.
´
Голосна—гласная. Грамофо́новий—граммофонный.
Голосни́й—голосистый, звучный, громкий. Грання́—игра.
Голосни́й,-о—sonoro (im.), sonore (фр.), forte (im.); ´
Грати—играть.
ду́же голосни́й—fortissimo (im.). ´ з нот—играть по нотам;
Грати
Голосни́к—резонатор, голосник. г. з першого зору, не готуючись—и. с листа, a
Голосники́—связки голосовые. prima vista (im.).
Голосни́ця—эхо, щель гортанная. Граття́—игра.
Го́лосність—громкость. ´
Граючись—scherzoso (im.).
Го́лосність зву́ку—гласность звука. Грізни́й,-о—minaccevole (im.).
Го́лосно—громко, forte, sonotamente (im.); Грі´зно—minaccevolmente, minacciando, minaccio
не дуже голосно—росо forte (im.); samente (im.).
не так голосно—meno forte (im.); Грі´мність—громогласность.
тро́хи голосні´ше—meno piano (im.); Грі´мний—громогласный.
увесь час го́лосно—sempre forte (im.). Грі´мно—громогласно.
´
Голосовдавання—звукоподражание. Грип—гриф.
Голосоведі´ння—голосоведение; Гри́пик—подгрифок.
´
г. посереднє—г. косвенное; Гриф—гриф, tastiera (im.).;
г. про́сте—г. прямое; на гри́фі—sul tasto, sulla tastiera (im.).
г. проти́вне—г. противоположное; Грови́й—игровой.
´
г. протилежне—г. противоположное; Гру́бий,-о дуже—durissimo (im.).
г. пряме—г.´ прямое; Гру́бо—brusco, bruscamente (im.), duramente, con
г. рівнобі´жне—г. параллельное. durezza.
Голосови́й—голосовой, вокальный. Гру́па—группа;
´
Голосопровадження—голосоведение. г. головна,—г. ´ главная;
Голосотво́рення—голосообразование. г. духова—г. ´ духовая;
Головни́й—principale (im.). г. ритмі´чна—ячейка ритмическая;
Голубли́вий,-о—accarezzevole, carezzevole (im.). г. стру́нна—г. струнная;
Голубли́во—lisingando, lisingante, lusinghevolme ´
г. ударна—г. ударная.
nte (im.). ´
Групета—групетто.
Голу́блячи—carezzando (im.). ´
Групето—групетто.
Го́мін—шум. Гру́ша—груша (в кларнете).
Гомінки́й—звучный. ´
Губа—губа (в органе).
Гомоні´м—гомоним. Гу́би—лабии.
Гомоні´мний—гомонимный. Губни́й—лабиальный.
Гомофо́нія—гомофония. Губни́к—наконечник (мундштук), мундштук,
Гомофо́нний—гомофонный. дульце.
´
Гопак—гопак. Гугня́вість—гнусливость.
Го́рдий—fiero (im.); Гугня́вий—гнусливый.
з гордістю—con alterezza, con fierezza (im.); ´
Гудак—гудочник.
´
з шляхетною го́рдістю—con nobile orgoglio (im.). ´
Гудець—волынщик, гудочник, гудило, гудильщик.
Го́рдо—fieramente, con fierezza (im.). Гуді´й—гудило, гудильщик.
Гордови́то—fieramente, con fierezza (im.). Гуді´ння—гудьба (игра на «гудке»).
Горі´шній—dessus (фр.). Гуді´ти—гудеть.
Горлови́на—раструб (в мед. инстр.). Гудкови́й—гудочный.
Гудок – 64 – Децимоля
Гудо́к—гудок (старин. 3-хстр. скрипка). ´
Дактилевий—дактилический.
Гук—звук. Дактилі´чний—дактилический.
Гу́мор—umore (im.); ´
Дактиль—дактиль.
з гу́мором—con umore (im.). ´ и́во—con diligenza (im.);
Дбайл
Гу́нявість—гнусавость. ´
з дбалістю—con zelo (im.).
Г у́нявий—гнусавый. Два—due;
Гурт—хор. на два голоси, або інструменти—a due, a´ deux
Гуртови́й—хоровой. (im.).
Гу́сельний—гусельный. «Два в челну́» (знам. спів)—два в челну.
Гу́сельник—гусельник. Дві´йка—duola (im.).
Гу́сельця—гусельки. Двійни́ці—двойницы (болгар. инстр.).
Гу́сівки—гусельки. Дві´чі (грати)—raddopiato (im.).
Гу́сла—гусли. Дві´чі—bis, due volte (im.).
Гу́слі—гусли. Двоголо́сний—двухголосный.
Гуслі´ст—гусляр. Двоголосови́й твір—dialogo (im.).
Гусля́р—гусляр. Дво́гра—дуэт инструментальный.
Густи́—гудеть. Двогрови́й—дуэтный.
´
Гучання—звучание. Дво́звук—дифтонг, двузвучие.
´
Гучати—звучать. Двозвуко́вий—двузвучный.
Гучн и́й—голосистый, громкий, звучный, громо ´
Двознаменник—двузнаменник.
гласный. Дво́їстий—дуалистический.
Гучни́й,-о—tumultuoso (im.). Дво́їстість—дуализм;
Гу́чність—громкость; д. гармонійна—д. гармонический.
з г у́чністю—con strepito (im.). ´
Двомоментовий—двумоментный.
Гу́чно—громко, звучно, громогласно, sonoramen Дво́спів—дуэт вокальный .
te, forte, con strepito, sonabile (im.). Двоспі´вний—дуэтный.
Гучноголо́сний—громогласный. Двостру́нник—дихорд.
Гучного́лосно—громогласно. ´
Двотакт—двутакт.
Гучноголо́сність—громогласность. Двохо́рний—двухорный.
Двохорови́й—двухорный.
Ґ Двочасти́нність—двучастность.
Двочасти́нний—двучастный.
Дев’я́та (нота)—nоnа (лат.).
Ґаво́т—гавот, gavotte (фр.). ´
Дейка—дека (в стр. инстр.).
´
Ґайда—волынка, musette (фр.). ´
Дека—дека (в стр. инстр.).
´
Ґайдар—волынщик. Деклямаці´йний—декламационный.
´
Ґайдувати—играть на волынке. ´
Деклямація—декламация.
Ґал я́нтний,-о—galante (im.), galant (фр.). Декляму́ючи—declamando (im.), declame´ (фр.), re
Ґал я́нтно—galantemente (im.). citando.
Ґальо́п—галоп. ´
Делябанді—делабанди (вост. инстр.).
´
Ґальопада—голоп ´
ада. ´
Делікатний,-о—delicato (im.).
Ґалья́рда—гальярда. ´
Делікатно—соn delicatezza, galantemente, delicata
´
Ґітара—гитара. mente (іт.).
Ґітари́ст,-ка—гитарист,-ка. ´
Демествений—демественный.
´
Ґітарний—гитарный. Демествяни́к—демественник.
´
Ґлісандо—глиссандо, glissanolo (im.). Демество́—демество.
«Ґолу́бчік» (знам. спів)—голубчик; ´
Деместик—демественник.
«ґ. бо́рзий»—г. борзый. ´
Демпфер—демпфер, Dämpfer (нім.), smôrzo (im.).
Ґонґ—гонг (инстр.). ´
Дерево—legno (im.).
´
Ґондольєра—гондольера. ´
Деревом смичка´ (грати)—col legno (іт.).
Ґраціо́зний,-о—grazioso (im.); Держання´ (звуку)—держание (звука);
´
з ґрацією—grazioso (im.). ´
д. наладу—д. строя.
Ґраціо́зно—leggiadretto, leggiadramente(im.); Держати ´ налад—держать
´ строй.
´
з ґрацією—con grazia (im.). Десятизву́ччя—decachordon (гр.).
Ґраціо́зний,-o—leggiadro. Деся́тий ступі´нь від даного ´ то́ну—decima (лат.).
Десятистру́нник—decachordon (гр.).
Д Десятитоно́вий—десятитонный.
´ (група з 10 нот, що дорівнює 8)—decimola (im.).
Десятка
Детонація,´ ´
детонування—детонация, детониро-
Давання го́лосу—давание голоса; вание, detonazione, (im.) detonation (фр.).
´
д. такту—д. такта рукой; ´
Детонувати—детонировать, недоносить, недоби-
д. то́ну—д. тона. рать (тона).
´ звук—издать звук;
Давати Деу́л—деул (вост. инстр.).
д. тон—давать тон, задавать тон. ´
Децима—децима, decima (лат.).
´ звук—издавать звук;
Дати Децимо́ля (група з 10 нот, що дорівнює 8)—decimola
д. тон—дать тон, задать тон. (im.).
«Дєрбіца» – 65 – Довершення стійкости
«Дєрбі´ца» (знам. спів)—дербица. д. нерозв’я́заний—д. неразрешенный;
«Дерті´ца» (знам. спів)—дертица. д. одмі´тний—д. характерный;
Дзвені´ти—звенеть. д. перехідни́й—д. проходящий;
Дзвін—колокол, саmpana (іт.). д. тоні´чний—д. тонический;
Дзвінки́й—звонкий, sonoro (im.), sonore (фр.), sone д. фоні´чний—д. фонический.
vole (im.). ´
Дисонансний—диссонансный.
Дзвіно́к—campanella (im.). ´
Дисонансовий—диссонансный.
Дзвіно́чок—campanella. ´
Дисонантний—диссонирующий.
Дзвон—звон. Дисонанці´йний—диссонирующий.
Дзвоні´ння—звон. Дисоно́вний—диссонирующий.
Дзво́ник—колокольчик. ´
Дисонувати—диссонировать.
Дзиґар´ і—куранты.
´ Диспози́ція—диспозиция.
Дія́влос—диавлос. ´
Дистація—дистанция, distanza (im.).
´
Дієз—диез; Дифто́нґ—дифтонг.
д. подві´йний—дубль-диез, Ди́хавка—трахея.
´
Дубль-дієз—дубль-диез, ´ (фр.).
double diese Ди́хальний—дыхательный.
´
Діля́нка підреброва—область подреберная. Ди́хання—дыхание, respirazione (im.), respiration
Діра´ равликова—отверстие
´ улитки (в ухе). (фр.);
Ді´я—акт, действие (акт). д. бокове—д.´ боковое, д. фланговое;
Діяпазо́н—диапазон, об’ем голоса, инструмента. д. глибо́ке—д. глубокое;
´
Діястема—диастема, diastema (гр.). д. грудне—д.´ грудное;
Діясто́ліка—диастолика (фразировка). ´
д. діяфраґмальне—д. диафрагматическое;
Діясхи́зма—диасхизма (интервал). д. дужкове—д. ´ ключичное;
Діятоні´зм—диатонизм. д. запасне—д.´ запасное;
Діято́ніка—диатоника. д. по́вне—д. полное;
Діятоні´чний—диатонический. д. огру́дно-діяфраґмальне—д.´ грудно-диафра
Діяфоні´я—диафония. гматическое;
´
Діяфрагма—грудобрюшина, диафрагма. д. полови́нне—д. половинное;
´
Діяфрагмальний—диафрагматический. д. прихо́ване—д. запасное;
Діяфрагмати́чний—диафрагматический. д. реброве—д. ´ реберное;
´
Дивертисмент—дивертисмент, divertimento (im.), ´
д. реброво-черевн ´
е—д. косто-абдоминальное;
divertissement (фр.). д. черевне—д. ´ абдоминальное.
Диви́сь—vide (лат.), vidi (im.). Дихо́рд—дихорд.
Ди́вний,-o—bizzaro (im.). Дихо́рдний—дихордный.
Ди́вно—bizzaramente (im.). Ди́шки—бронхи.
Ди́ко—feroce (im.). Ди́шний—дыхательный.
´
Диктат—диктант (музык.). Для—pour (фр.), per (im.).
Ди́кція—дикция. Для 2-х—a due (im.).
´
Дилетантство—дилетантство. До—с, do, ut.
´
Дилетант—диллетант. До-бемоль—ces.
´
Дилетантський—диллетантский. До-дієз—cis.
´
Динаміка—динамика. До з подвійним дієзом—cisis.
Динамі´чний—динамический. До-мажор—c-dur.
Динамі´чність—динамичность. До-мінор—c-moll.
´
Дириґент—дирижер, conductor (лат., англ.). До (чогось)—sino (іт.).
Дириґент ´ капелі або оркестри—maestro di capella. До кінц я́—al fine (іт.).
´
Дириґентський—дирижерский. ´
Добір—попурри, сочетание;
´
Дирижерський—дирижерский. д. струн—набор струн.
´
Дириґування—дирижирование. До́бре—bene, ben (іт.).
´
Дириґувати—дирижировать. Добре додержуючи—bene tenuto (іт.).
Дисгармоні´йний—дисгармонический. Доброзву́чний—благозвучный, melôdico, melo
Дисгармо́нія—дисгармония. dioso (іт.).
Дискант—дискант, dessus (фр.). Доброзву́чність—благозвучие, evfonia (гр.).
´
Дискантовий—дискантовый. ´
Добувати—извлекать (звук).
´
Дисонанс—диссонас; Добу́ти—извлечь (звук).
д. акусти́чний—д. акустический; До́вбиш—литаврщик.
´
д. відведений—д. уведенный; До́вга (нота в мензур. сист.)—longa (лат.).
´
д. довершений—д. совершенный; До́вга подві´йна—longa duplex (лат.).
д. досконалий—д. ´ совершенный; До́вгий,-о—lungo (іт.).
д. затри́маний—д. задержанный; До́вгість—долгота (тона, звука);
д. зв’я́заний—д. связанный; д. ноти—длительность ноты; valore(im.); valeur
д. мину́чий—д. проходящий; (фр.).
д. неви́готуваний—д. неприготовленный; ´
Довгота—продолжительность (звука).
´
д. недовершений—д. несовершенный; ´
Довгочасний—длительный.
д. недосконалий—д. ´ несовершенный; Довжина´ (ноти, звуку)—длительность (ноты, звука).
д. незв’я́заний—д. несвязанный; ´
Довершення ´
стійкости—завершение устойчивости.
Довірливо – 66 – Експозиція
Дові´рливо, з дові´рливістю—con fiducia (іт.). ´
Дуда—волынка, дуда. ´
Дово́лі—довольно, assai (іт.). ´
Дудар—волынщик, дудочник.
До вподо́би—bene placito (іm.). ´
Дудець—волынщик.
Додаток (до твору)—dedicatio (іт.), dedication (фр.), Ду́дка—дудка;
rіріеnо (іт.). ´
д. очеретяна—сиповка (камышевая дудка);
´
Додержуючи (довгости нот)—tenuto (іт.); не до ´
д. поперечна—д. поперечная.
´
держуючи ´
стро́го ро́зміру та темпу—rubando Ду́дка—fistula (im.).
(іт.); Ду́дник—мастер свирелей.
´
з докладністю—con precisione (іт.). Дудні´ти—гудеть глухо.
´
Доладність—garbo (іт.). Ду́дочка—дудочка.
´
Доладньо—garbatamente, соn garbo (іт.). Дуду́к—дудук (груз. нар. инстр.).
Доли́нка хвилі (звукової)—впадина волны (звуковой). ´
Дует—дуэт, duetto, duo (im.);
´
«Долінка» (крюк. спів)—долинка (конечная попевка). д. драмати́чний—д. драматический;
´
Домінанта—доминанта, quinta modi (лат.); ´
д. камерний—д. камерный;
´
д. верхня—д. верхняя; д. невели́чкий—duettino (im.);
´
д. верхньої ´
системи—д. верхней системы; д. танцівни́й—pas de deux (фр.);
д. горі´шня—д. верхняя; д. церко́вний—д. церковный.
д. горі´шньої системи—д. верхней системы; ´
Дуетний—дуэтный.
´
д. додержана—д. выдержанная; ´
Дуетовий—дуэтный.
д. долі´шня—д. нижняя; Ду́же—bene, ben, assai, molto, con vigore (im.);
д. долі´шньої системи—д. ´ нижней системы не ду́же—non molto, nоn troppo;
´
д. затаєна—д. скрытная; чим раз ду́жче—crescendo, accrescendo (іт.).
д. захо́вана—д. скрытая; Ду́жка—ключица.
д. змі´нна—д. переменная; Ду́льце—мундштук, дульце.
д. інтенси́вна—д. интенсивная; Ду́ма—дума.
д. на я́вна—д. явная; Ду́мання музи́чне—мышление музыкальное.
д. ни́жня—д. нижняя; Ду́мка—думка;
д. ни́жньої системи—д. ´ нижней системы; д. му́зи́чна—мысль музыкальная;
д. перемі´нна—д. переменная; д. перейнята (запози́чена)—reminiscense (фр.).
д. промі´жна—д. промежуточная; Ду́о (незм.)—дуо, duo (im.).
д. я́вна—д. явная. ´
Дуодецима—дуодецима.
Домінантако́рд—доминантаккорд. ´
Дуодрама—дуодрама.
´
Домінантний—доминантовый. Дуо́ля—дуоль, duola (іт.).
´
Домінантовий—доминантовый. Дупли́на бубонцева—полость´ тимпанальная;
Домінантсептако́рд—доминантсептаккорд. д. відголоснико́ва—п. резонаторная;
´
Домра—домра. д. голоснико́ва—п. резонаторная;
До́сить—довольно, assai (im.). д. зубна—п.´ зубная;
До́шка відголо́сна—доска резонансная; д. носова—п. ´ носовая;
д. озовна—д. ´ резонансная; д. носовогорлянко́ва—п. носоглоточная;
´
д. резонансна—д. резонансная; д. пелькова—п. ´ зевная;
´
д. резонансова—д. резонансная. д. ротова—п. ´ ротовая;
Драби́на—гамма. д. черевна—п. ´ брюшная.
´ музи́чна—драма музыкальная, dramma per
Драма ´
Дутара—дутара (стр. инстр.).
musica (im.). Дутарчі´—дутарчи (музыкант на дутаре).
Дрижання´ струни́—дрожание струны; Дух—spirito (im.);
з дрижанням ´ (на струні)—vacillando, vacillante в ду́сі леґенд—l´ ´
egendaire (фр.).
(im.). Душа´ (в стр. інстр.)—душа, душка;
Дри́мба—варган. ´
з душею—animando, con anima (im.).
Дрібни́чка—багатель, bagatelle (фр.). Дяк пі´вчий—дьяк певчий.
Дрібу́шки барабанні—дробь ´ барабанная. ´
Дяк-співак—дьяк певчий.
´
Дроганє—колебание.
´
Дрогати—вибрировать.
«Дро́жа» (крюк. спів)—дрожа (конечная попевка). E
Дру́гий—secondo (іт.).
´
Дру́гим разом—seconda volta (іт.); ´
Евакуант—эвакуант (вентиль в органе).
´ разом
за другим ´ ти́хо—la seconda volta piano (іт.). Евфо́ніюм—эвфониум (інстр.).
Дря́пання—царапание (смычка). Евфо́нія—эвфония.
Дуалі´зм—дуализм. Екзерси́с—экзерсис.
Дуалісти́чний—дуалистический. Екзерци́ція—упражнение.
Дубль-бемо́ль—дубль-бемоль, double bemol. Екзоти́чний—экзотический.
Дубль-бемо́ля—дубль-бемоль. Екло́га—эклога (песня).
´
Дубль-дієз—дубль-диез. ´
Екосез—экоссез (тан. шотл.).
´
Дуга—дуга; Експіраційний—экспирационный.
дуга´ Ко́ртієва—дуга Кортиева; ´
Експірація—экспирация.
д. реброва—д. ´ реберная; Експози́ція—экспозиция;
д. фразувальна—д.´ фразировочная. е. подві´йна—э-я двойная.
Експресія – 67 – Забарвленість
´
Експресія—экспрессия; ´
Жалісно—dogliosamente, piangendo, piangevolmen
´
з експресією—con molto espressione. te (im.).
Експро́мт—экспромт, impromtu. Жалі´ючи—lagrimando (im.).
´
Елеґантний,-о—elegante (im.); ´
Жаломейка—жаломейка.
´
з елеґантністю—con eleganza (im.). Жаль—duolo (im.).
Елеґантно—элегантно, con eleganza ´ (im.). Жанр—жанр.
Елегі´чно—элегически, elegique ´ (фр.). Жар—fuoco (im.).
Eлегічний—элегический, elegique ´ (фр.). Жарт—скерцо, scherzo, umore, burla, burlesca, bur
´
Елегія—элегия. letta (im.);
Елемент ´ гармоні´йний—элемент гармонический; ж. музи́чний—фарс музыкальный.
´
е. мелодійний—э. мелодический; Жартівли́вий—шутливый.
´
е. ритм ічний—э. ритмический; Жартівли́вий,-о—giocoso, giocondevole, giocondo,
´
е. тон ічний—э. тонический. faceto, burlesco, scherzando (im.);
Елізія—элизия. ду́же жартівли́вий,-о—facetissimo (im.).
Еліпс—эллипс. Жартівли́во—scherzoso, facetamente, con facezza,
Еліпти́чний—эллиптический. con umore (im.).
Емфати́чний—эмфатический. Жартли́вий—шутливый.
Енгармоні´зм—энгармонизм. ´
Жартом—burlando, burlescamente (im.).
Енгармоні´чний—энгармонический. Жарту́ючи—burlando, burlescamente (im.);
Енгармо́ніюм—энгармониум. ´
з жахом—timorosamente (im.).
Енгармоні´йний—энгармонический. ´
Жвавий,-о—vivace, allegro vivace, animato, brioso
Ендолі´мфа—эндолимфа. (im.), lebhaft, mit hebhaftigkeit (нім.);
Енерґі´йний,-о—energico. ´
ж. ненадто—allegro ma nоn troppo (im.).
Енерґі´йно—energicamente. ´
Жвавість—ж и́вость (движения), agilita, brio (im.);
´
Енерґія—энергия; ´
з жвавістю—con vivezza, con brio (im.).
з ентузія́змом—con entusiasmo. Жваві´ш—piu mosso (im.);
Ентузіясти́чний,-о—entusiastico. трохи жваві´ше—un росо piu mosso, росо allegro
Еолі´на—эолина (инстр.). (im.).
Еолія́н—эолиан (инстр.). Жв а́во—оживленно, живо, vivo, vivace, gajo, ani
Епізо́д—эпизод. mando, energicamente, agilitamente, con agilita,
Епіло́г—эпилог. allegramente, allegretto, allegro, allegro assai, con
Епіні´кіон—эпиникион (победная песнь). brio, con vivezza (im.), gaîment (фр.).
Епі´строфа—эпистрофа. Жест—жест.
´
Епіталама—эпиталама (свадебн. песнь). Живи́й,-о—mosso, vivace, vivo spiritoso (im.), leb
Епі´чний—эпический. haft, mit Lebheftigkeit (нім.);
Епо́да—эпода (ритм.). ду́же живи́й,-о—vivacissimo (im.).
Есик—talon (фр.). Живи́ця—канифоль.
Ескі´з—эскиз. Живі´ше—piú mosso (іт.).
´
Есклямація—эскламация. Жи́во—оживленно, vivo, allegro, con spirito, animan
´
Есмеральда—эсмеральда (танец). do (im.).
´
Естрада—эстрада. Жи́во перегорни́ (сторінку)—volti subito (im.).
Етю́д—этюд, etude ´ (фр.), ехеrсісе (фр.), esercizio (іт.). Жи́ґа—жига (танец), жига (инструмент), giga (іт.),
Еф—эф (в скрипке). gigue (фр.);
´
Ефект—effetto (іт.), effet (фр.); з життя́м—vivace, con moto, animando (іт.).
е. синкопі´чний—эффект синкопический. Жілєйка—жилейка.
´
Жонґлер—жонглер.
´
´
з жалем—addolorato,
Жалейка—жалейка.
соn mestizia (іт.).
З
´ и́й—заунывный.
Жалібн
Жалібни́й,-о—flebile (іт.), funebre (фр.). ´ місця)—del, dal, della (im.).
З (якогось
´
Жалібно—жалобно, piangevolmente, dolendo, dolen З (чимсь)—col, coll’, colla, collo, con (im.).
temente (im.). ´
Забарвити—окрасить.
Ж а́лісний,-о—doglioso, lacrimoso, lagrimoso, la ´
Забарвленість—окрашенность;
mentabile, lamentevole, lamentoso (im.). ´
з. емоц ійна—о. эмоциональная.
Забарвлення – 68 – Затрим
´
Забарвлення—окраска; ´
Закривання—закрывание (мед. инстр.).
з. голосове—о. ´ вокальная. Закругля́ти (звук)—округлять (звук).
´
Забарвлювати—окрашивать (звук). Залежність—соподчинение (мотивов).
Забарвля́ти—окрашивать (звук). ´
Залунати—раздаться (о звуке).
´
Забарність ру́ху—замедление движения. ´
Заля—зал;
´
Завершений—perfetto (im.). з. безодголо́сна—з. беззвучный;
´
Завершеність—perfectio (лат.); з. голосна—з. ´ звучный;
´
з. ст ійкости—завершенность устойчивости. ´
з. концертна—з. концертный;
´
Завершення—замыкание, conclusione (im.); з. концерто́ва—з. концертный;
´
з. ст ійкости—завершение устойчивости. з. лунка—з. ´ звучный;
´
Завести—запеть; з. неголосна—з. ´ беззвучный;
´ у но́ти—положить на ноты.
завести з. пробова—з. ´ репетиционный;
´ похоро́нний—причитание, плач похорон
Завід з. для проб—з. репетиционный;
ный. з. для репети́цій—з. репетиционный;
´ піднебінна—занавеска
Завіса ´ небная. ´
з. театральна—з. театральный.
Завжди́—sempre (im.). ´
Замик—замыкание (песни).
Завзя́тий,-о—tenace, gagliardo (im.). ´
Замикання—замыкание.
Завзя́то—tenacemente (im.). ´
Замикатися—смыкаться.
´
Завмираючи—morendo, smorzando, smorendo, ´
Заміна—замена;
espirando (im.). з. енгармонійна—з. ´ энгармоническая.
Заво́дити—запевать; ´
Занадто—troppo (іт.).
заво́дити у но́ти—класть на ноты, нотировать. ´
Западина в хви́лі (звуковій)—впадина волны (зву-
´
Загаювання (в співі)—retardatio (лат.). ковой).
´
Загаювання—contra tempo (іт.). ´
Запал—brio (іт.), exaltation (фр.);
´
Загаювати—замедлять. ´
із з апалом—con fuoco, соn ardore, esaltato, ani
´
Загаюючи—allentando, ritardando, slentando, rat mando (im.).
tenendo (im.). Запальни́й—esaltato (im.).
´
3агаяння—замедление. ´
Запатеадо—запатеадо (исп. танец).
´
Загаяти—замедлить. ´
Запинка—запятая, остановка (голоса);
Загли́бина ши́йна—впадина шеи. ´
з. штутґартська—з. штутгартская.
´
Заглушати—заглушать (звук). ´
Запізнювання (в співі)—retardatio;
Заглу́шення—заглушение, заглушивание. ´
з запізненням, але´ ві́льно—con tardezza;
Заглуши́ти—заглушить (звук). ´
з запізненням—tardo, con tardezza.
Заглу́шування—заглушивание. ´
Заплесний—запястный.
Заго́нистий—забористый. Заплу́таність—imbroglio (іт.).
´
Загра—прелюдия, praeludium (лат.), preludio (іт.), ´
Запопадливий,-о—fervido (іт.).
´
prеlude (фр.), vorspiel (нім.). ´
Запопадливо—fervidamente (іт.).
Заг у́блюючися—perdendosi, perdendo (іт.). Зап’ястко́вий—запястный.
Задавання´ тону—давание тона. ´
Зап’ясток—запястие.
Задавати ´ тон—задавать тон. «Запятая ´ с кри́жем»—запятая с крыжем.
´
Задавлено—soffocando (іт.). ´
Зараз—attacca (im.).
´ тон—задать тон.
Задати ´
Зарзуеля—зарзуэла.
´
Задержання—задержание. ´
Заскок—пред’ем, anticipatio (лат.).
´
«Задєвєць» (крюк. спів)—задевец. ´
Заспів—прелюдия, запев;
Зади́ханий,-о—affannato (іт.). з. вели́кий—з. большой;
Зади́хано—affannando (іт.). з. складни́й—з. сложный.
´
Задріботіти—зачастить. ´
Заспівати—запеть.
Задроби́ти—зачастить. ´
Заспівач—запевала, головщик.
´
Задум ´
містецький—замысел художественный. ´
Заспівувати—запевать.
Заду́мливий,-о—melancolico, malinconico (im.). ´
Засп івувач—запевала, головщик.
Заду́мливо—con malinconia (im.). Заспоко́юючи—con calma (im.).
Заду́мливо, ніби ´ засму́чено—con malinconia (im.). ´
Затакт—затакт.
Заду́ха—удушье. Затамо́ваний—raffrenato (іт.).
´
Закінчальний—заключительный, конечный. Затамо́вуючи (рух)—raffrenando (іт.).
´
Закінчений,-о—finitо (im.). Затамув ати ´ звук—задержать звук.
´
Закінчення—заключение, каденция, каденца, ка- ´
Затемнення—затемнение (тембра, звука).
данс, окончание, finale, cadenza (im.), cadence ´
Затемнювання—затемнение.
(фр.), conclusione (im.); Затих а́ючи—scemando, estinguendo, perdendosi,
з. дія́льне—оконч. мужское; perdendo (im.);
з. жіно́че—о. женское; з. поступо́во—decrescendo (im.);
з. паси́вне—о. женское; з. цілко́м—morendo (im.).
´
з. чоловіче—о. мужское; Зати́хнувши—estinguendo (im.).
´
з. сталости—завершение устойчивости. Зато́ка ло́бна—пазуха лобная;
Заклопо́таний,-о—nollecitato; ´
з. чолова—пазуха лобная.
з зако́ханням—amoroso, con amore (im.). ´
Затрим—задержание;
´
Заколядувати—пропеть колядку. з. вільний—з. свободное;
Затримання – 69 – Звуконародження
з. непідгото́ваний—з. неприготовленное; на зворо́т—canerizzamente, canerizzante (іт.);
з. непригото́ваний—з. неприготовленное; на зворо́ті—al riverso (іт.).
´
з. підготований—з. приготовленное; Звору́шення—волнение, возбуждение.
´
з. приготований—з. приготовленное; Звору́шено—взволнованно, возбужденно, agitato
´
з. ритмічний—з. ритмическое. (im.).
Затри́мання—задержание. Звору́шувати—возбуждать.
Затри́муючи—ritardando, ritenuto, slargando, rattenen Звук—тон, звук, sonus (лат.), sono, suono (im.), son
do, raffrenando, morando, stentando, allentando (фр.);
(im.); з. алікво́тний—звук аликвотный;
з-ючи трохи—tenuto (im.); з. альтеро́ваний—з. измененный;
з-ючи тро́хи темп—tempo regiato (im.). з. ви́держаний—з. выдержанный;
´
Затягайло—запевала в народном хоре. з. ви́триманий—з. выдержанный;
Затя́гуючи—strasciando (im.). ´
з. відзначений—з. маркированный;
Заупоко́йник—реквием. з. відкри́тий—з. открытый;
З захватом—con entusiasmo (im.). ´
з. відрізнений—з. детонированный;
Захо́плений,-о—entusiastico (im.). ´
з. гармонійний—son harmonique;
Захо́плення—exaltation (im.). з. глухи́й—звук глухой;
З захо́пленням—animando (im.). з. голосни́й—з. гласный;
З поети́чним захо́пленням, надхненням—con ´ fa ´
з. горішній—з. верхний;
cezia (im.). з. грудни́й—з. грудной;
´
Зачинальник—запевала. з. гудю́чий—з. гудящий;
´
Защедрувати—пропеть щедровку. з. густи́й—з. густой;
Збавля́ючи си́лу й pyx—deficiendo (im.). з. гучли́вий—з. гудящий;
Збіг—совпадение (в форме). з. детоно́ваний—з. детонированный;
´
Збігатися—совпадать. ´
з. довгомірний—з. долгомерный;
´
Збігтися—совпасть. ´
з. долішній—з. нижний;
´
Збільшений—увеличенный; ´
з. забарвлений—з. окрашенный;
´ збільшений—дважды
двічі ´ увеличенный. ´
з. закінчальний—з. конечный;
´
Збільшення—augmentatio (лат.); ´
з. закрашений—з. окрашенный;
з. зву́ка—наращение звука. з. закри́тий—з. закрытый;
´
Збільшуючи—augentando. ´
з. замкнений—з. замкнутый;
´ антифо́нів—антифонар;
Збірка ´
з. затемнений—з. затемненный;
з. улю́блених арій ´ з стари́х о́пер—pasticcio (іт.), ´
з. затуманений—з. затуманенный;
pastiche (фр.). ´
з. змінений—з. измененный;
Збу́джений,-о—agitato, esaltato, risvegliato (im.). з. інструменту—з. ´ инструмента;
Збу́дження—возбуждение. ´
з. кінц евий—з. заключительный;
Збу́джено—возбужденно, agitato con passione, ris ´
з. металевий—з. металлический;
vegliando (im.). з. музи́чний—з. музыкальный;
Збу́джувати—возбуждать. з. напівголосни́й—з. полугласный;
´
Звичайний,-о—solito (im.). з. напівупровідни́й—з. полувводный;
´
Звільна, ´
в міру—andante moderatо (im.); з. нестійки́й—з. неустойчивый;
´
з. не надто—andante non troppo (im.). з. ни́жній—з. нижний;
Звільня́ючи—ritardando, slentando (im.). з. низьки́й—з. низкий;
´
Зволікаючи—morando, rattenendo, strasciando (im.). з. носови́й—з. носовой;
´
Зворіт—оборот; з. скри́тий (у вокал.)—з. закрытый;
з. автенти́чний—о. автентический; ´
з. переважний—з. господствующий;
´
з. гармонійний—о. гармонический; ´
з. піднебінний—з. небный;
´
з. двомоментовий—о. двумоментный; ´
з. позатональний—з. внетональный;
´
з. домінантовий—о. доминантный; з. складни́й—з. сложный;
´
з. з’єднаний—о. соединенный; з. стійки́й—з. устойчивый, устой;
з. злу́чений—о. соединенный; ´
з. темний—з. темный;
´
з. мелодійний—о. мелодический; з. товсти́й—з. грубый;
з. (на)півавтенти́чний—о. полуавтентический; з. упро́відний—з. вводный;
´
з. (на)півплагальний—о. полуплагальный; з. хистки́й—з. неустойчивый, неустой;
з. (на)півпо́вний—о. полуполный; з. частко́вий—з. аликвотный;
з. перевідни́й—о. переводящий; з. чолови́й—з. головной;
´
з. перерваний—о. прерванный; з. ясни́й—з. светлый.
´
з. плагальний—о. плагальный; ´
Звукобарвність—звукокрасочность.
з. по́вний—о. полный; Звукови́й—звуковой.
з. складни́й—о. сложный; Звуковідтво́рення—звуковоспроизведение.
´
з. субдомінантовий—о. субдоминантовый; ´
Звуковідчування—звукоощущение.
´
з. тримоментовий складни́й—о. трехмоментный ´
Звукодобування—звукоизвлечение.
сложный; Звукоду́мання—звукомышление.
з. церко́вний—о. церковный. Звукоми́слення—звукомышление.
Зворо́тка—строфа. ´
Звукомір—сонометр.
Зворо́тно—canerizzamente, canerizzante (im.); Звуконаро́дження—звукорождение.
Звуконаслідування – 70 – Зміна
´
Звуконасл ідування—звукоподражание. Згу́щування зву́ку—сгущение звука.
´
Звукописання—звукописание. ´
Здержливий,-о—sostenuto (іт.).
Звукописьмо́—звукописание. ´
Здержливо—stentando (іт.).
´
Звукоподання—аттака (в вок. муз.); ´
Здержуючи—ritardando (іт.).
з. кв о́ле—а. вялая; ´
Здержуючи рух—temperando, temperamente (іт.).
з. м’яке—а. ´ мягкая; Здіймання ´ ´
фермати—снятие ферматы.
з. придихо́ве—а. придыхательная; Здіймаючи ´ (догори)—alzando (іт.).
з. тверде—а. ´ твердая; Здійми́ гаси́лко—si leva il sordino (im.).
з. чи́сте—а. чистая. Зеро́—zero (фр.).
Звукоря́д—звукоряд; ´
Зефірно—z ´
effiroso (im.).
з. семито́новий—heptachordum (гр.); ´
З’єднаний,-о—accoppiato (im.).
´
з. арійський—з. арийский; ´
З’єднано—unitamente (im.).
з. гармонійний—з. ´ гармонический; ´ ати—слить
З’єдн ´ (регистры).
з. двооктавний—з.´ двухоктавный; ´
З’єднувати—сливать (регистры).
з. діятонічний—з.´ диатонический; ´
З’єднуючи (звуки)—scorrendo (im.).
´
з. дог ірній—з. восходящий; Зів’я́лий,-о—languente, languido (im.).
´
з. дод ільний—з. нисходящий; ´
Зігратися—сыграться.
з. мелодійний—з.´ мелодический; ´
З ігрування—сыгровка.
´
з. натуральний—з. натуральный; ´
Зідхання—sospiro (im.), soupir (фр.).
з. приро́дний—з. натуральный; ´
Зідхаючи—sospirante, sospirando (im.).
з. п’ятито́новий—з. пятитонный; ´
З’їжджання—с’езжание (голоса).
з. семито́новий—з. семитонный; Зімкну́тися—сомкнуться.
з. східни́й—з. восходящий; ´
Зіставити—сопоставить.
з. уго́рський—з. венгерский; ´
Зіставлення—сопоставление;
з. хромати́чний—з. хроматический; з. зв’я́зане—с. связное;
з. церко́вний—з. церковный; з. ладів—с.´ ладов;
з. части́нний—з. частичный. з. моти́вів—с. мотивов;
´
Звукосприймання—звуковосприятие. з. одночасти́нне—с. одночастное;
Звукосприйня́ття—звуковосприятие. з. паратакти́чне—с. паратактическое;
´
Звукотвір—звукообразование (комплекс), образо- з. рапто́ве—с. несвязное;
вание звука. з. симетри́чне—с. симметричное;
Звукотво́рення—звукообразование (процес). ´
з. тональностів—с. тональностей.
Звукоутво́рення—образование звука. Зіставля́ти—сопоставлять.
Зву́ження—укорочение (темы). Зістано́ва—сопоставление.
Зву́жування (у фузі)—restrictio (лат.). ´
Злегенька—con leggerezza (im.).
´
Звучання—звучание. Зливаючи ´ зву́ки—sdrucciolando (im.).
´
Звучати—звучать. Злу́ка—сочетание.
Звучни́й—звучащий. ´
Злучати—соединять.
Зву́чність—звучность. Злучи́ти—соединить.
Зву́чно—звучно, sonabile, sonante. Злу́чення—сочетание.
Зву́чня—фонетика. Злу́чено—unitamente (im.).
Зв’я́зка—лига, связка (лигатура), ligatura, legatura Зля́каний,-о—spaventoso, spaventato (im.).
(im.); ´
Зменшений—уменьшенный, scemato (im.);
з. бічна, ´ молото́чкова—с. молоточно-боковая; ´ зменшений—дважды-уменьшенный.
двічі ´
´
з. верхня молото́чкова—з. молоточно-верхняя; ´
Зменшення—уменьшение (темы и т. п.).
з. голосова—з. ´ голосовая; ´
Зменшуючи pyx—slargando (im.).
з. надвірня ´ молото́чкова—с. молоточко-наруж ´
Зменшуючи поступо́во си́лу зву́ка—scemando (im.);
ная; з. силу звука—diminuendo, decrescendo, sminu
з.передня ´ молоточкова—с.
´ молоточко-передняя; endo (im.);
з-ки ліґаменто́зні—с. лигаментозные; з. силу й pyx—deficiendo (im.).
з-ки фалши́ві—с. ложные. Змикання ´ зв’я́зок—смыкание связок.
Зв’я́зність—связность. ´
Змикатися—смыкаться.
Зв’я́зо́к—связь (аккордов, звуков, тонов). Зм і´на—мутация, mutatio (лат.), mutazione, alte
Зв’я́зування ако́рдів—связывание аккордов. razione (im.);
´
Згасаючи—estinguendo (im.). з. го́лосу—линяние голоса, перелом голоса, сме
´
Згаснувши—estinguendo. на голоса;
Згина́ння пальців—сгибание пальцев. ´
з. квінтова—смена квинтовая,
Зго́джувати голоси́—спеваться. ´
з. ключа—перемена ключа;
Зго́дити голоси́—спеться. ´
з. малотерцієва—смена малотерцовая;
´
Зграватися—сыгрываться. з. подвійна—с.´ двойная;
´
Зграйний—стройный. з. про́ста—с. прямая;
´
Згрізна—minaccevolmente, minacciando, minaccio з. протиквінтова—с. ´ протиквинтовая;
samente (im.). з. протилежна—с. ´ противоположная;
Згук—тон. ´
з. реґістру—перемена регистра;
Згукови́й—звуковой. з. сторо́ння—смена сторонняя;
Зг у́щення зву́ку—сгущение звука. з. стро́ю—перемена строя;
Змінений – 71 – Інструмент
´
з. в темпі—п. темпа; ´
Зспіватися—спеться.
´
з. темпу—п. темпа; ´
Зспівуватися—спеваться.
´
з. терцієва—смена терцовая; ´
Зсування—с’езжание (голоса).
´
з. тональности—перемена тональности; ´
Зубанка—варган;
´
з. в тональності—п. тональности; без зупи́нки починати ´ насту́пну части́ну—attac
з. на цілий´ тон—смена целого тона; ca subito il seguente (im.).
з. тритоно́ва—с. тритоновая; ´
Зурна—зурна, сурна.
з. упро́відна—смена вводная; ´
Зурнач—зурнач.
з. хромати́чна—изменение хроматическое. Зуси́лля—sforzo, з зуси́ллям—con sforzo.
´
Змінений,-о—alterato. Зфілюва́ти—сфилировать (звук).
Зміни́ти—изменить. Зформування´ ´
ритмічне—образование ритмичес-
´
Змінювати—изменять. кое.
Зміст—содержание (пьесы).
´
Зміцнення
´
зву́ку—усиление звука.
Зміцнюючи—crescendo, accrescendo (im.). І
´
Зміцня́ючи нагло—sforzando (іт.).
Змо́ршки голосові—связки ´ голосовые. ´
Ігра—игра;
Зм’я́кшуючи (силу звука)—raddolcendo, raddolcito духо́вні (релігійні) і´гри середньовіччя—ludi spi
(іт.). rituales (лат.).
Знавець´ гри або співу—maestro ´ (іт.). Ігрови́й—игровой.
Знак—знак, начертание, обозначение, segno (іт.), Іде´ (друга частина тв ору)—segue
´ (іт.).
signum (лат.). Іди́лія—идилия.
Знак —semicircolo (im.). Ікт—икт;
Знак альтераційний—з. ´ альтерации; і. ритмови́й—и. ритмический.
з. вступни́й—з. вступительный; Іктус—икт.
´
з. мовчанки—segno di silenzio (im.); ´
Імітаційний—имитационный.
з. но́тний—начертание нотное; ´
Імітація—имитация, imitatio (лат.), imitazione (іт.),
з. репри́зи—з. повторения; imitation (фр.).
з. респірації, ´ ди́хання—respirazione (іт.), respi ´
Імітувати—имитировать.
ration (фр.); ´
Імпресаріо—импрессарио.
з. повто́рення—з. повторения; ´
Імпресіонізм—импрессионизм;
з. прикраси—з. ´ украшения; і. музи́чний—и. музыкальный.
´
з. тонозмінний—з. альтерации; ´
Імпровізатор—импровизатор.
´
від знаку—dal segno (іт.). ´
Імпровізаційний—импровизационный.
´
Знаменний—знаменный. ´
Імпровізаційно—improvvisamente (іт.).
´
Знамено—начертание; ´
Імпровіз ація—импровизация, improvvisazione (іт.),
з. но́тне—начертание нотное. improvisation (фр.).
´ (нот. знак)—знамя.
«Знамя» Імпровізо́ваний,-о—improvviso (іт.).
«з. велікоє»—з. великое. Імпровіз о́вано—all’improvista (іт.), ех abrupto,
´
«з. двоєгласноє»—з. двоегласное. ex tempore (лат.).
´
«з. іно»—з. ино. ´
Імпровізування—импровизирование.
«з. малоє»—з. малое. ´
Імпровізувати—импровизировать.
Знемо́жений,-о—languente, languido (im.). ´
Інвенція—инвенция.
Знемо́жено—con languidezza (im.). ´
Інспірація—инспирация.
Зни́ження (голосу)—понижение (голоса), abbassa ´
Інструмент—инструмент, istrumento, strumento;
mento di voce (im.), abaissement de la voix (фр.); і. автомати́чний—и. автоматический;
з. зву́ка—понижение звука; і. альто́вий—и. альтовий;
з. руки́ (у тактува́нні)—abbassamento di mano і. би́тий—и. ударный;
(im.); і. бійни́й—и. ударный;
з. то́ну—понижение тона. ´
і. бляшаний—и. металлический;
Зни́жувати—понижать. і. брязкітли́вий—и. бряцающий;
Зни́зити—понизить. і. ви́граний—и. обыгранный;
Зно́ву—di nuovo (im.). ´
і. всетональний—и. всетональный;
Зо́рцико—зорцико (стар. танец). ´
і. гарфоподібний—и. арфообразный;
Зрівнання´ ´
інтервалів—уравнение интервалов. і. глухи́й—и. беззвучный;
´
Зрідка—raramente (im.). і. голосни́й—и. звучный;
´
Зростання—наростание; і. губни́й—и. лабиальный;
´
з. агогічне—н. агогическое; і. гучни́й—и. звучный;
з. зву́ку—рост звука. ´
і. ґітарний—и. гитарный;
Зро́щуючи—crescendo, accrescendo (іт.). ´
і. ґітароподібний—и. гитарный;
Зру́чний,-о—commodo (іт.); і. дерев’я́ний духови́й—и. деревянный духовой;
як зручніше—a ´ suo commodo (іт.). і. десятистру́нний—decachordon (гр.);
Зру́чно—con commodo, agiatamente, commoda і. дзвінкови́й—triangolo (іт.), triangulum (лат.);
mente (im.). і. ду́тий—и. духовой;
Зру́шення—волнение, возбуждение. і. духови́й—и. духовой;
Зру́шувати—возбуждать. ´
і. духови́й мідний, мідяни́й—и. духовой медный;
Інструменталіст – 72 – Канон
і. дух. непо́вний—и. дух. половинный; і. похідна—и.´ производная;
і. дух. по́вний—и. дух. полный; і. ру́ху—и. движения;
´
і. клявішевий—и. клавишный; і. складна—и.´ сложная;
і. кля́вішний—и. клавишный; і. складова—и. ´ составная;
і. лябія́льний—и. лабиальный; і. сполу́чена—и. соединенная;
´
і. лінґвальний—и. лингвальный; і. сполучна—и. ´ соединительная;
і. лю́тневий—и. лютневый; ´
і. споріднена—и. родственная;
´
і. металевий—и. металлический; і. спря́жена—и. сопряженная;
´
і. механічний—и. механический; ´
і. стійка—и. устойчивая;
і. многостр у́нний—и. многострунный; ´
і. субдомінантова—и. субдоминантная;
і. многостру́новий—и. многострунный; ´
і. суміжна—и. смежная;
´
і. натуральний—и. натуральный; ´
і. тонічна—и. тоническая;
і. неголосни́й—и. беззвучный; ´
і. хистка—и. неустойчивая.
і. негучни́й—и. беззвучный; ´
Інтонування—интонирование.
і. німи́й—и. немой; ´
Інтонувати—интонировать.
´
і. перкусійний—и. ударный; Інтрод у́кція—интродукция, entrada (im.), entree ´
і. приро́дний—и. натуральный, (фр.).
і. самору́шний—и. автоматический; Ірмоло́г—ирмологий.
і. смичкови́й—и. смычковый, streichinstrument ´
Ірмолог ійний—ирмолойный.
(нім.); Ірмоло́й—ирмологій.
і. стру́нний, стру́новий—и. струнный; Ірмоло́йний—ирмолойный.
і. супровідни́й—и. сопровождающий; Ірмо́с—ирмос.
і. транспонатор—и.´ транспонирующий; ´
Іронічний,-о—ironiсо (іт.).
і. транспоно́вний—и. транспонирующий; ´
Іронічно—ironicamente (іт.).
´
і. ударний—и. ударный; Іскри́стий—scintillante (іт.).
´
і. фрикційний—и. фрикционный; ´ (стар. спів)—истинноречие.
«Істіннорєчіє»
і. хромати́чний—и. хроматический;
і. щипкови́й—и. щипковый;
і. язико́вий—и. лингвальный.
´
Й
Інструменталіст—инструменталист.
´
Інструментальний—инструментальный. Йонік—ионик (греч. ритм.).
´
Інструментація—инструментовка.
´
Інструментознавство—инструментоведение.
Інструментоло́гія—инструментоведение.
´
Інструментувати—инструментовать.
К
´
Інтервал—интервал; ´
Кабалета—Кабалетта.
´
і. незгідний—диссонанс; Кавати́на—каватина.
в інтервал ´
´ квінти—alla quinta (іт.). «Кави́чка скорогласовосп’я́тная» (крюк. спів)—ка
Інтерлю́дія—интерлюдия. вычка скорогласовоспятная.
´
Інтермедія—интермедия, ´ (фр.).
intermede ´
Каданс—каданс.
´
Інтермецо—интермеццо, intermezzo (іт.). ´
Кадансовий—кадансовый.
´
Інтерпретатор—интерпретатор. ´
Каденція—каденция, каденца, каданс, cadenza
´
Інтерпретація—интерпретация. (im.), cadence (фр.).
´
Інтонаційний—интонационный. ´
Каденція ´
перервана або фалши́ва—inganno (іт.).
´
Інтонація—интонация; ´
Каденцовий—каденциальный.
і. автенти́чна—и. автентическая; ´
Кадовб—корпус (інструмента).
і. барви́ста—и. красочная; Кадри́ль—кадриль.
і. гнучка—и.´ гибкая; Кадри́ля—кадриль.
і. двочасти́нна—и. двучастная; ´
Какофонічний—какофонический.
´
і. домінантова—и. доминантная; Какофо́нія—какофония, неблагозвучие.
і. звукова—и. ´ звуковая; ´
Калькант—калькант.
і. звукочасова—и. ´ звуковременная; Каляндр о́н (флейтопод. інстр. італійськ. селян, з
і. зв’я́зана—и. сопряженная; 2 хлипцями)—Calandrone (іт.).
і. межисистемна—и.´ междусистемная; Каляшон (інстр. типу мандоліни)—Саlascione (іт.).
і. мо́вна—и. речевая; ´
Камаринський (танець)—камаринская.
і. напівавтенти́чна—и. полуавтентическая; Камбі я́та—камбиата, nota cambiata (іт.).
´
і. напівплаґальна—и. полуплагальная; ´
Камера ´
духова—камера воздушная;
і. неспря́жена—и. несопряженная; к. носогорлянко́ва—к. носоглоточная.
і. несупря́жена—и. несопряженная; ´
Камерний—камерный.
і. нечиста—detonazione (іт.), detonation ´ (фр.); Камерто́н—камертон.
´
і. одномоментова—и. одномоментная; ´
Канітеля—канитель.
і. одночасти́нна—и. одночастная; Каніфо́ль—канифоль.
і. одночастко́ва—и. одночастная; Кано́н—канон, canon (гр., лат.), саnоnе (іт.);
і. перспекти́вна—и. перспективная; к. багатоголо́сний—канон многолосный;
´
і. плаґальна—и. плагальная; к. відкри́тий—canon apertus (лат.);
і. поміжсистемна—и. ´ междусистемная; ´
к. вільний—канон свободный, саnоnе sciolto (іт.);
Канонарх – 73 – Кінґ
´
к. дзеркальний—к. зеркальный; к. чи́ста—к. чистая, diatessaron (гр.).
к. жартівни́й—к. шуточный; ´
Квартет—квартет, quatuor (лат.), quartettо (im.),
к. загадко́вий—к. загадочный, с. enigmaticus; quartett (нім.);
´
к. збільшеними но́тами—canon per augmentatio ´
к. вокальний—к. вокальный;
nem, канон в увеличении; к. голосови́й—к. вокальный;
´
к. зменшеними но́тами—canon per diminutio к. дерев’я́ний—к. деревянный;
nem, канон в уменьшении; к. духови́й—к. духовой;
к. колови́й—canon per tonos; к. мідяни́й—к. медный;
к. кругови́й—с. per tonos; к. смичкови́й—к. смычковый;
´
к. нескінченний—канон бесконечный, canon к. стру́нний—к. струнный;
infinitus, с. perpetuus (лат.); к. стру́новий—к. струнный;
´
к. від обернення—канон в обращении; к. фортеп’я́нний—к. фортепианный;
´
к. перерваний—к. прерванный; к. фортеп’яно́вий—к. фортепианный.
´
к. подвійний—к. двойной; ´
Квартетний—квартетный.
´
к. потрійний—к. тройной; ´
Квартовий—квартовый.
´
к. почвірний—к. четверной; Кварто́ля—квартоль, quartole (im.).
к. проти́вного ру́ху—к. в противодвижении; Квартсекстако́рд—квартсекстаккорд.
´
к. раковий—к. раковый; ´
Квінта—квинта, quinta (лат.);
к. через´ тон—canon per tonos (лат.); к. ви́лучена—к. опущенная;
к. шту́чний—канон искусственный. к. захо́вана—к. скрытая;
´
Канонарх—канонарх. ´
к. збільшена—к. увеличенная;
´
Канонічний—канонический. ´
к. зменшена—к. уменьшенная;
Кант—кант. к. напру́жена—к. напряженная;
´
Кантата—кантата, cantata (іт.); ´
к. натуральна—к. чистая;
´
к. камерна—к. камерная; ´
к. непевна—к. неверная;
к. мирська—к. ´ светская; к. неправди́ва—к. неверная;
к. покойо́ва—к. камерная; к. нерухо́ма—к. неподвижная;
к. церко́вна—к. церковная. ´
к. певна—к. верная;
Кантеле (інстр.)—кантеле. ´
к. побільшена—к. увеличенная;
´
Кантилена—кантилена, cantilena (іт.). к. порожня—к. пустая;
´
Кантор—кантор, cantor (лат.). к. правди́ва—к. верная;
´
Канун—канун. ´
к. рівнобіжна—к. параллельная;
Канцо́на—канцона, canzona (іт.). к. фалши́ва—к. фальшивая;
´
Канцонета—канцонетта. к. чи́ста—к. чистая, diapente (гр.);
´
Капелія—капелла, оркестр. в квінту—alla quinta (im.);
´
Капельмайстер—капельмейстер. в ни́жнюю квінту, на квінту вниз—alla quinta
´
Капельмайстерський—капельмейстерский. bassa (іт.).
´
Капельник—maestro di capella (im.). Квінтако́рд—квинтаккорд.
´
Капеля—капелла. ´
Квінтдеціма—квинтдецима.
´
Капотасто—каподастр, capotasto (im.). ´
Квінтерна—квинтерна.
Капри́с—каприз, каприс, каприччио. ´
Квінтет—квинтет, quintetto (іт.), quintett (нім.);
Капри́ччо—див. каприс. ´
к. вокальний—к. вокальный;
Карикат у́рно—alla pulcinella (im.). к. голосови́й—к. вокальний;
´
Касація—касация. к. смичкови́й—к. смычковый;
Касівни́к—бекар. к. стру́нний—к. струнный;
´
Кастаньєти—кастаньеты. к. стру́новий—к. струнный;
Каталекти́чний—каталектический. к. фортеп’я́нний—к. фортепианный;
Катери́нка—орган ´ ручной, шарманка. к. фортеп’яно́вий—к. фортепианный.
Катери́нник—шарманщик. ´
Квінтовий—квинтовый.
«Качалка»´ (крюк. спів)—качалка. Квінто́ля—квинтоль, quintola (im.).
´
«Качка» (крюк. спів)—качка. Квінтсекстако́рд—квинтсекстаккорд.
Кач у́ча—качуча (исп. танец). ´
Квінтувати—квинтовать.
Квапли́во—frettando (im.). Кво́лий,-о—acciaccato, lêno.
´
Кварта—кварта; Кво́та—quota (лат.).
к. ви́повнена—к. выполненная; ´
Керас—керас (рос., др. греч.).
´
к. збільшена—к. увеличенная; Керівни́к хо́ру—proefectus chori (лат.).
´
к. зменшена—к. уменьшенная; ´
Керувати—управлять (хором).
к. надмірна—к. ´ чрезмерная; Кеч—кэч (род композиции).
к. натуральна—к. ´ чистая; Ки́дання (руки)—бросание (руки).
´
к. непевна—к. неверная; Кіло́к—колок (у скрипки).
к. неправди́ва—к. неверная; Кіло́чок—колок (у скрипки).
´
к. певна—к. верная; ´
Кімвал—кимвал.
´
к. побільшена—к. увеличенная; ´
Кімната—camera (іт.).
к. поро́жня—к. пустая; Кін (кит. стр. інстр.)—кин.
к. правди́ва—к. верная; Кін—сцена, раlсо (іт.)
к. фалши́ва—к. фальшивая; Кінґ (кит. стр. інстр.)—кинг.
Кінець – 74 – Колихання
´
Кінець—финал, заключение, finis (лат.), fine, finale ´
к. сопрановий—к. сопрановый;
(im.), fin (фр.), punta (im.); к. співзвукови́й—к. созвуковый (цифр. бас у Ри-
к. пальця—конец пальца. мана);
Кіно́р (др. евр. муз. інстр.)—кіннор. к. теноро́вий—к. теноровый;
´
Кінцевий—заключительный, конечный, кадансо к. францу́зький—к. французский;
вый, финальный. к. цефау́товий—к. цефаутный.
Кінцем ´ смычка—a ´ punto d’arco, cella punta dell’arco, ´
Клявеоліна—клавеолина (клавиш. инстр.).
punta dell’arco (im.). Клявеси́н—клавесин.
´
Кінцівка—каденція, каденца, каданс, cadenza (іт.), ´
Клявесиніст—клавесинист.
cadence (фр.); Кля́віш—клавиш, tasto (im.);
к. автенти́чна—к. автентическая; на одному́ клявишу ´ ´
або́ струні—tasto solo (im.).
к. браву́рна—cadenza di bravura (im.); Клявіко́рд—клавикорд.
´
к. довершена—к. сложная; ´
Клявір—клавир.
´
к. застережлива—к. предупреждающая; Клявіравсцуґ—клавираусцуг, klavierauszug (нім.).
к. (на)півавтенти́чна—к. полуавтентическая; Клявіхо́рд—клавихорд.
к. (на)півплагальна—к. ´ полуплагальная; ´
Клявіциліндер—клавицилиндр.
´
к. недовершена—к. несовершенная; Клявіци́мбал—клавицимбал.
´
к. несподівана—к. вторгающаяся; ´
Клявішевий—клавишный:
´
к. несправжня—к. ложная; Кля́вішний—клавишный.
к. обернена—к. опрокинутая; Кля́віят у́ра—клавиатура, tastiera.
к. оздо́блена фіориту́рами—cadenza fiorita (im.); ´
Клявіяту́ра (в органі)—manual (фр.).
´
к. перервана—к. прерванная, cadence rompue Кляринет, ´ клярнет—кларнет,
´ clarinetto (іт.), скор. сl.;
(фр.); к. альто́вий—к. альтовый;
´
к. плагальна—к. плагальная; к. басо́вий—к. басовый;
к. по́вна—к. полная; к. дру́гий—к. второй;
к. полови́нна—к. половинная; ´
к. перший—к. первый, clarinetto primo (im.), скор.
´
к. посередня—к. срединная; cl. 1°.
к. поши́рена—к. распространенная; Кляринети́ст—кларнетист.
к. про́ста—к. прямая; Клярнети́ст—кларнетист.
к. пряма—к. ´ прямая; Кля́сик—классик.
к. середи́нна—к. срединная; «Коби́ла» (знам. спів)—кобыла.
к. складна—к. ´ сложная; Коби́лка—кобылка, ponticello (im.), chevalet (фр.);
к. спадна—к. ´ ниспадающая; ко́ло коби́лки (грати)—sub ponticello, sul pon
´
к. тональна—к. тональная; ticello (im.).
´
к. удавана—к. ложная; Ко́бза—кобза.
к. упровідна—к. ´ вводная; ´
Кобзар—бард, кобзарь, рапсод.
к. фалши́ва—cadenza di inganno (im.); Ко́боз—кобоз.
к. фікти́вна—cadenza ficta (im.); Ко́буз—кобуз.
´
к. фригійська—к. фригийская; ´
Ковадло—наковальня (в ухе).
´
к. центральна—к. центральная; ´
Ковтання—глотание (звуков).
к. церко́вна—к. церковная. ´
Ковтати—глотать (звуки).
Кінчик смичка—punta ´ (im.). Ко́да—кода, coda´ (іт.).
´
К істочка—косточка (для игры на бандуре). ´
Кодета—кодетта.
Кісточка слухова—косточка ´ слуховая. Коефіцієнт ´ звукоутво́ру, звукотво́рення—коэф
´
Кістка під’язикова—кость ´ под’язычная. фициент звукообразования.
´
Кістяк тектонічний—скелет тектонический; ´
Коза—волынка, musette (фр.).
´
к. теми—остов темы; Козачо́к—козачек, kosaka, cosacca (іт.).
к. то́ніки—о. тоники. ´
Кокетно—civettando (іт.).
´
Кітара—китара. «Колєсо́» (знам. спів)—колесо.
Кітари́стика—китаристика. Коли́ (присл. умовн.)—se (іт.).
´
Кітарод ія—китародия. «Колибелька»´ (крюк. спів)—колыбелька.
Кітаро́не (незм.)—китарроне (большая китара). Коливання—вибрация, колебание, ondeggiamen
´ (знам. спів.)—кичига.
«Кічіґа» to (im.);
Кля́взуля—клаузула (каденція). к. вагало́ве—к. маятникообразное;
Клеп а́ло—наковальня (в ухе). к. горля́нки—к. гортани;
Клино́к—клинушек (у ф.-п.). к. поперечне—к.´ трансверсальное;
´
Клирошанин—клирошанин. ´
к. сінусоїдальне—к. синусовидное;
´ грудна—клетка
Клітка ´ грудная. к. темброве—к. ´ тембровое;
Ключ—ключ, davis (лат.); ´
з коливанням—vacillando, vacillante (im.).
к. альто́вий—к. альтовый; ´
Коливатися—вибрировать;
к. барито́новий—к. баритоновый; ´ коливаючись—ondeggiante
злегка ´ (іт.).
к. басо́вий—к. басовый; Коливни́й—вибрирующий, колебательный, vib
´
к. віоліновий—к. скрипичный; ritato (im.).
к. дисканто́вий—к. дискантовый; ´
Колисанка—колыбельная, berceuse (фр.).
к. мецо-сопрановий—к.´ меццо-сопрановый; Колиско́ва—колыбельная, berceuse (фр.).
к. скрипкови́й—к. скрипичный; ´
Колихання—колебание.
Коліно – 75 – Копуля
´
Коліно—предложение музыкальное, ´
к. горизонтально-пересувн и́й—к. горизонталь
´
к. пісенне—колено песенное. но-подвижной;
Ко́лір зву́ку—оттенок звука. ´
к. без готування—contrapunto alla mente (im.);
Ко́ло—хоровод, rondo (im.), rondeau (фр.); к. двічі переставни́й—контрапункт вдвойне-по
к. гармо́ній—круг гармоний; движной;
к. гармонійне—к.´ гармоний; к. двічі пересувни́й—к. вдвойне-подвижной;
´
к. квінтове—к. квинтовый; к. імітац і´йний—к. имитирующий;
к. Пітаго́рове—к. Пифагоров. к. імпровізо́ваний—к. импровизированный, c-to
Колодочка—эскиз; alla mente (im.);
к. смичкова—talon ´ (фр.). ´
к. квітчастий—к. цветистый, c-us floridus (лат.);
Колоко́лець—колокольчик. к. кольори́стий—к. цветистый, c-us floridus (лат.);
Кольори́т—колорит. к. ліні´йний—к. линейный;
Кольори́зм—колоризм. к. на дану ´ тему—contrapunto
´ sopra il soggetto
Кольорату́ра—колоратура. (im.);
Кольорату́рний—колоратурный. ´
к. неоднаковий—contrapunctus inaequalis (лат.);
Кольофо́нія—канифоль. к. нері´вний—контрапункт неровный, c-us inae
´
Коляда—коляда. qualis (лат.).
Коля́дка—колядка. ´
к. обертаний—к. обратимый;
´
Колядування—коляда, пение колядок. к. пересувни́й—к. подвижной;
Ко́ма—комма, запятая; ´
к. поземно-пересувн и́й—к. горизонтально-по
к. Діді´мова—к. Дидимова; движной;
к. Пітаго́рова—к. Пифагорова; к. простови́сно-пересувни́й—к. вертикально-по
к. синтоні´чна—к. синтоническая. движной;
Ко́мис—комыс (азиат. муз. инстр.). ´
к. подвійний—к. двойной;
Комі´чний—buffo (im.). к. поліморфічний—к. ´ полиморфический;
Компози́тор—композитор. ´
к. потрійний—к. тройной;
Компози́торський—композиторский. к. р і´вний (простий)—к. равный, c-us aequalis
Композиту́ра—сочинение. (лат.);
´
Композиційний—композиционный. ´
к. різноманітний—c-us floridus (лат.);
Компози́ція—композиция. к. синкопо́ваний—контрапункт синкопирован
Компон і´ст—композитор. ный, contrapunto alla zoppa, c-to sincopato (im.);
´
Компонування—композиция, сочинение. к. суво́рого письма—к. ´ строгого письма;
´
Компонувати—сочинять. к. суво́рого сти́лю—к. строгого письма.
´
Кондакар—кондакар. ´
Контрапунктація—контрапунктирование.
Конду́кти—кондукты (в органе). Контрапункти́чний—контрапуктический.
Конклю́зія—conclusione (im.). Контрапункто́вний—контрапунктирующий.
Консервато́рія—консерватория. Контрапункти́зм—контрапунктизм.
´
Консонанс—консонанс; Контрапунктува́ти—контрапунктировать.
к. абсол ю́тний—к. абсолютный; ´
Контраст—контраст.
к. акусти́чний—к. акустический; ´
Контрастний—контрастный.
´
к. безперечний—к. абсолютный; ´
Контрастувати—контрастировать.
´
к. довершений—к. совершенный; ´
Контрасуб’єкт—противусложение, kontrasubjekt
´
к. згідний—к. совершенный; (нім.).
´
к. недовершений—к. несовершенный; Контрафаґо́т—контрафагот.
´
к. незгідний—к. несовершенный; Контрафу́ґа—контрафуга.
´
к. середній—к. средний; Контрекспози́ція—контрэкспозиция.
´
к. тонічний—к. тонический; ´
Контроктава—контроктава.
к. уя́вний—к. мнимый; ´
Концерт—концерт, concerto (im.);
´
к. фонічний—к. фонический. к. вели́кий—concerto grosso (im.);
´
Консонансний—консонансный. к. церко́вний—c-to di chiesa (im.);
´
Консонансовий—консонансный. к. одного віртуоза—recital (англ.).
´
Консонантний, консонанці´йний—консонирую ´
Концертант,-ка—концертант,-ка, концертирую-
щий. щий (артист).
Консоно́вний—консонирующий. ´
Концертантний—concertant (фр.).
´
Консонувати—консонировать. Концерти́но—концертино.
´
Контрабас—контраб ´ basse double (фр.).
ас, Концерти́ст—concertato (im.).
Контрабаси́ст—контрабасист. ´
Концертмайстер—концертмейстер.
Контрабаси́ста—контрабасист. Концерто́вий—концертный.
´
Контрабасовий—контрабасовый. Концерто́вний—концертирующий (голос, инстру
´
Контраданс—контраданс (танец). мент).
´
Контральто—контральто. ´
Концертувати—концертировать.
Контрап у́нкт—контрапункт, contrapunctus (лат.), Концерту́ючи—concertando (im.).
contrapunto (im.), contrepoint (фр.); Концертштю́к—концертштюк.
к. багатови́дий—к. полиморфический; Координата ´ часова—координата
´ временная.
´
к. вертикально-пересувн и́й—к. вертикально под Копуля—копула;
вижной; ´
к. мануальна—к. манульная;
Корнет – 76 – Лад
к. ніжна—к.´ педальная; ´
Лагідно—con morbidezza (im.).
´
к. октавна—к. октавная; Лад—лад, строй, modus (лат.);
´
к. педалева—к. педальная; л. автенти́чний—л. автентический;
´
к. педальна—к. педальная; л. амбро́зівський—л. амвросианский;
к. ручна—к. ´ мануальная. л. анти́чний—л. античный;
´
Корнет—корнет. л. гармоні´йний—зменшений—л. гармоничес-
´
Корнет-а-піст о́н—корнет-а-пистон. кий уменьшенный;
Корнети́ст, корнети́ста—корнетист. л. г. мажо́рний—л. г. мажорный;
´
Корнетний—корнетный. л. г. міно́рний—л. г. минорный;
Корнето́вий—корнетный. ´
л. гармонійно-натур ´
альний—л. гармоническо-
Ко́роб—кузов (инстр.). натуральный;
Коро́на—фермата. л. г. природний—л. г. натуральный;
Коро́ткий—brevis (лат.). ´
л. гібрідний—л.-помесь;
Коро́ткість то́ну—краткость тона. ´
л. гіпо-дорійський—л. гипо-дорийский;
Ко́рпус—корпус (инструмента). ´
л. гіпо-фригійський—л. гипо-фригийский;
Коррепети́тор—коррепетитор. л. головни́й—л. господствующий;
Коряк—дека нижняя (в стр. инстр.). л. григорія́нський—л. григорианский;
Котел ´ вели́кий—naccherone (im.); ´
л. далекий—л. отдаленный;
к. мали́й—naccherino (im.). л. дори́йський—л. дорийский;
Котли́—литавры, timpani (im.); ´
л. еолійський—л. эолийский;
к. закри́ті—timpani coperti (im.). ´
л. збільшенний—л. увеличенный;
Котля́р—литаврщик. ´
л. зменшений—л. уменьшенный;
Ко́то—кото (япон. стр. инстр.). ´
л. іонійський—л. ионийский;
Краков’я́к—краковяк. ´
л. квартовий—л. квартовый;
´
Крапка—точка, punto (im.), punctum (лam.); ´
л. квінтовий—л. квинтовый;
´
к. подвійна—точка двойная. л. ланцюго́вий—л. цепной;
´
Краска—тембр. ´
л. лідійський—л. лидийский;
Красно́спів—bel canto (im.). ´
л. локрійський—л. локрийский;.
«Кратімата» ´ (знам. спів.)—кратимата. л. мажо́рний—л. мажорный;
´
Кретик—кретик (ритм. форма). л. мажо́ро-міно́рний—л. мажоро-минорный;
Криви́й,-о—Zôppo (іт.). ´
л. міксолідійський—л. миксолидийский;
«Криж» (знам. спів)—крыж. л. міно́рний—л. минорный;
Кри́сочка тактов ´ ´
а—черта тактовая. ´
л. мішаний—л. смешанный;
Крок—pas (фр.). л. м’яки́й—л. минорный;
Кро́на—крона (трубка добавочная). л. найбли́жчий—строй ближайший;
Кро́та—кротта (стр. инстр.). л. натуральний´ мажо́рний—л. натуральный ма
Круг церковного співу—круг ´ церковного пения. жорный;
Кружо́к—кружок (в сирене). л. натуральний´ міно́рний—л. натуральный ми
Крюк—крюк (нотн. знак); норный;
«к. просто́й»—крюк простой. ´
л. непо́вний збільшений—л. неполный увели
Крюкови́й—крюковой. ченный;
Ксено́рфіка—ксенорфика (смычк. рояль). ´
л. неповний зменшений—л. неполный умень
Ксілофо́н—ксилофон. шенный;
´
Кувічки—кувички (дер. дух. инстр.). ´
л. неспоріднений—л. неродственный;
´
«Кудрі ніжніє» (знам. спів)—кудри нижние ´
л. переважний—л. господственный;
«Кудря́ва»—кудрява. ´
л. переважний—л. господствующий;
´
«Кулізма»—кулизма. ´
л. перемінний—л. переменный;
´
Куліса—кулиса (в тромбоне). ´
л. плагальний—л. плагальный;
´
Кульгавий,-о—zôppo. л. по́вний—л. полный;
´
Кульгаючи—zôppo, alla zôppa. ´
л. подвійний—л. двойной;
Ку́ля-озовни́ця—шар-резонатор. л. приро́дний мажорний—л. натуральный ма
´
Ку́ля резонаторна—шар-резонатор. жорный;
´
Куплет—куплет. л. приро́дний міно́рний—л. натуральный ми
Купю́ра—купюра. норный;
´
Курай—курай (дух. инстр.). ´
л. секстовий—л. секстовый;
´
Куранта—куранта, courante (фр.). л. секу́ндовий—л. секундовый;
´
Куранти—куранты. ´
л. септимовий—л. септимовый;
Куренди—курренды (учен. хоры в Герм.). л. складни́й—л. сложный;
´
Кучкізм—кучкизм. ´
л. споріднений—л. родственный;
Куяв’я́к—куявяк (танец). л. стійки́й—л. устойчивый;
л. стійки́й консонанційний—л. ´ устойчиво кон-
Л сонирующий;
л. тверди́й—л. мажорный, л. ду́рный;
Лабіри́нт—лабиринт (в ухе); л. темперо́ваний—л. темперированый;
л. оболо́нчатий—л. перепончатый. ´
л. терцієвий—л. терциевый;
´
Лагідний,-о—pacato (im.). л.-то́ніка—л.-тоника;
Лади – 77 – Мало
´
л. фригійський—л. фригийский; ´
Ліра—лира;
л. хистки́й—л. неустойчивый; л. семистру́нна—eptacorde, eptacordo (im.).
л. церко́вний—л. церковный; Лірви́ст—лирник.
л. ціпни́й—о. цепной; Ліри́чний,-о—lirico (im.).
л. чипни́й—л. цепной; ´
Лірник—лирник, рылейщик.
л. шту́чний—л. искусственный; ´
Лірницький—лирнический.
не в лад—нестройно. ´
Літаври—литавры.
Лади́—лады (на грифе). ´
Літаврщик—литаврщик.
Ладки́—лады (на грифе). ´
Літургія—литургия.
´
Ладнати—настраивать. Ліхано́с—лиханос (греч. назв. тона).
´
Ладний—стройный. «Ліца прости́є» (знам. спів)—лица простые.
Ладови́й—ладовый. «Ліцо́» (знам. спів)—лицо.
´
Ладо-інтонац ´
ійний—ладо-интонационный. Ложки́—ложки (инструм.).
Ланцю́г—catena (іт.). ´
Лопатка—лопатка (часть тела).
Ланцю́г трильови́й—цепь трельевая, catena di trilli, ´
Луна—эхо.
trillo di catena (im.). ´
Лунати—раздаваться (о звуке).
Ларінґоско́п—ларингоскоп. Лур—лур (инстр. и танец).
´
Ласкавий,-о—galant (фр.), galante, gentile, amabile Лу́чено—glissando (im.).
(im.). Лу́чения—соединение.
´
Ласкаво—gentilmente, galantemente (im.). Лучкови́й—смычковый.
Леґату́ра—легатура. Лучо́к—смычок.
´
Легені—легкие; Льо́том (по струнах)—sfuggevole (im.).
´
як легіт—zeffiroso (іт.). ´
Любець—любитель.
´
Легкий,-о—agevole, mobile, leggiero, facile (im.). Лю́бий—favorit (фр.), favorito (im.).
´
Легкість ´
(у виконанні)—легкость (исполнения); ´
Лю́бий серцю—delizioso (im.).
´
з легкістю—con facilita,´ con leggerezza (im.). Любо́в—affetto (іт.).
´
Легко—con ´ zeffiroso,
facilita, ´ ´
levemente, lievemente, Любо́вний,-о—amoroso (іт.);
agevolmente, con agevolezza, grazioso, frivolo з любо́в’ю—con amore (іт.).
(im.). Люб’я́зний,-о—gentile (іт.).
´ без при́тиску—leg
Легко ´ erement
´ (фр.). Люб’я́зно—gentilmente, dolcemente (im.)
Легкоду́мний,-о—frivolo (im.). Лю́тий,-о—ferocle, furioso, furibondo (im.).
Легкозву́чний—благозвучный. Лю́тість—rabbia (im.).
Легкозву́чність—благозвучие. Лю́тневий—лютневый.
´
Легкота—легкость (исполнения). Лю́тня—лютня, liuto (іт.);
´
Леґенда—легенда. л. басо́ва—л. басовая.
´
Леґендний, леґендовий—legendaire´ (фр.). Лю́то—furiosamente, rabbiosamente (іт.).
Ляйтгармо́нія—лейтгармония. Ля—a; la.
Ляйтмоти́в—лейтмотив, leitmotiv (нім.); Ля бемо́ль—as.
л. звукови́й—л. звуковый. Лябі я́льний—лабиальный.
Лементу́ючи—singhiozzando (im.), ´
Ля дієз—ais.
´
Лендлер—лендлер (танец). Ля дубль бемо́ль—asas.
´ торк аючися
Лет ю́чи, (л едве ´ клявішів чи струн)— Ля мажо́р—a-dur.
volando (іт.). Ля міно́р—a-moll.
Летю́чий—volante (іт.). ´
Ля з подвійнпм ´
дієзом—aisis.
Листо́чок—foglietto (іт.).
«Ліцо́» (знам. спів)—лицо (знамя).
´
Лібрето—либретто.
´
М
Ліва—sinistra (лат., іт.), gauche (фр.).
Ліви́цею—main gauche (фр.), mano sinistra, сon mano ´
Маестро—maestro (іт.);
sinistra (im.), lacvo manu (лат.), colla sinistra (im.). м. шкільни́й—m. scolare (іт.).
Ліви́ця—рука левая, gauche (фр.), sinistra (лат., im.). Мажо́р—мажор, dur (нім.), maggiore (іт.);
Лівою руко́ю—див. Ліви́цею. ´
м. однойменний—м. одноименный;
´
Ліга—лига. ´
м. рівнобіжний—м. параллельный, соотвеству-
Ліґату́ра—лигатура. ющий.
´
Лійкуватий—воронкообразный. Мажо́рний—мажорный.
´
Лік—лик (хор). Мажо́ровий—мажорный.
´
Лікоть—локоть. ´
Мазання—смазывание (в исполнении).
´
Ліма—лимма, limma (іт.). ´
Мазати—смазывать (в исполнении).
´
Лінґвальний—лингвальный, ligne (фр.). ´
Мазур—мазурка.
Лінія—linеа (лат., іт.); Мазу́рка—мазурка.
л. вузлова—л.´ узловая; ´
Майстер—maestro (іт.).
л. додатко́ва—л. добавочная; ´
Майстерний,-о—maestrevole (іт.).
´
л. мелодійна—л. мелодическая; ´
Максима—максима.
л. речитати́вно-мелодійна—л. ´ речитативно-мело ´
Маленький—piccolo (іт.).
дическая; Мали́й—piccolo (im.).
л. ру́ху—линия движения. ´
Мало—росо, un росо (іт.).
Малювання звукове – 78 – Мистець-музика
Малюв а́ння звукове—живопись ´ звуковая. м. танцівна—м. ´ танцевальная;
Малю́нок звукови́й—рисунок звуковой; м. фонети́чна—м. фонетическая.
м. мелоді´йний—р. мелодический. Мело́дія—мелодия, струна средняя (в лире).
´
Мандоліна—мандолина. ´
Мелодрама—мелодрама.
´
Мандолінний—мандолинный. ´
Меломан—меломан.
´
Мандоліновий—мандолинный. Меломіміка—меломимика.
´
Манір—maniera (іт.), maniere (фр.). ´
Мелопласт—мелопласт (прибор).
´ вико́нувати—манера исполнения.
Маніра ´
Мелос—мелос;
´
Манірний,-о—smorfioso, affettato (іт.). ´
м. пісенний—м. песенный.
´
Манірність ´
у виконанні—манерность исполнения. Мелофон—мелофон.
´
Манірно—afettatamente, con. affettazione (im.), ma Мем—мем (егип. флейта).
´ e´ (фр.).
nier ´
Мембрана—мембрана.
´
Мануаля—мануаль, manual (фр.); ´
Менестрель—менестрель.
м. головна—м. ´ главная; Мензу́ра—мензура;
на мануалі ´ (грати)—manualiter
´ (фр.). ´
м. довершена—м. совершенная;
´
Мануалевий—мануальный. м. недовершена—м. ´ несовершенная.
´
Мануальний—мануальный. ´
Мензуральний—мензуральный.
Ману́брії—манубрии (у органа). ´
Менует—менуэт.
Марко́вано—sforzando, pronunziando (im.). Менш—meno (іт.);
Марш—марш, marcia (іт.), marche (фр.); трохи менш—росо meno (іт.).
´
м. весільний—м. свадебный; ´
Менша (варт, ноти)—minima (лат.).
м. військови́й—м. военный; «Мережа» ´ (знам. спів)—мережа.
м. жалібни́й—м. похоронный, m. funebre; ´ ´
Меса—месса, messa (іт.), missa (лат);
м. приско́рений—pas accel ´ er
´ e´ (фр.); м. до співу ´ з інструм. супро́водом—messa di mu
м. ско́рий—pas accel ´ er
´ e´ (фр.); sica (лат.);
м. тріюмфа́льний—marcia trionfale, m. solenne м. урочи́ста—messa solemnis (лат.);
(im.); м. хорова—messa ´ choralis (лат.).
м. урочи́стий—м. торжественный, marcia trion ´
Месель—мессель (араб. лира интерв.).
fale, m. solenne ´ (im.); ´
Метаболон—метаболой.
м. чарівни́й—м. волшебный; ´
Металевість—металличность (голоса).
у маршево́му ру́хові, темпі—tempo ´ di marcia (im.). Металофо́н—металлофон.
´
Маршеподібний—маршеобразный. Метаморфо́за—метаморфоза (вариация).
Маршови́й—маршеобразный, marciale (іm.). ´
Метелиця—метелица (танец).
´
Маршування—маршировка. ´ и́й,-о—svelto (im.).
Метк
´
Марячи, ´ в маренні
ніби ´ ´
перебуваючи—delirando ´
Метко—con sveltezza (im.).
(іт.). Метода вірнозвучна, ортофонічна—метод орто-
´
Маска—маска (в пении). фонический.
Мах тактови́й—battuta (іт.). Метода´ цифрова—метод ´ циферный (нотописание).
Meдія́нта—медианта; Метр—метр;
´
м. горішня—м. верхняя; м. двочасо́вий—м. двухвременной.
´
м. долішня—м. нижняя. ´
Метрика—метрика.
Межи́гра—интерлюдия, interludium (лат.). Метри́чний—метрический.
´
Меза—меза (греч. муз.). Метроно́м Мельцеля, ´ М. М.—Метроном Мельце-
´
Меланхолійний,-о—malancolico, malinconico (im.). ля, М. М.
´
Меланхолійно—con malinconia (im.). ´
Метрономічний—метрономический.
´
Мелізм—мелизм. ´
Метротектонічний—метротектонический.
´
Мелізматика—мелизматика. Механізм репетиційний—механизм ´ репетицион
Мело́граф—мелограф. ный.
´
Мелодеклямація—мелодекламация. ´
Механіка молоточна—механика молоточная.
Мело́дика—мелодика. ´
Мецо-сопр ´
апо—меццо-сопрано.
Мелоди́чний—мелодический. ´
«Мечік» (знам. спів)—мечик.
´
Мелодійний—мелодический, мелодичный, melo Мизи́нець—мизинец.
dico, melodioso (im.). Ми́лий,-о—amorevole, vezzoso (іт.).
´
Мелодійність—мелодичность. Ми́ло—vezzosamente, aftabile (іт.).
´
Мелодійно—melodiosamente (іт.). Милоголосся—сладкогласие.
Мело́дія—мелодия; Милозву́чний—благозвучный.
м. весільна—м. свадебная; Милозву́чність—благозвучие, эвфония.
´
м. колисанкова—м. колыбельная;. Милозву́ччя—concordanza (іт.).
м. колиско́ва—м. колыбельная; Ми́слення музи́чне—мышление музыкальное.
м. маршова—м. ´ маршевая; ´
Мистецтво—искусство;
м. мінли́ва—м. ´ изменчивая; м. вокальне—и.´ вокальное;
´
м. пісенна—м. песенная; м. звукове—и. ´ тоническое;
м. приколискова—м. колыбельная; м. тональне—и.´ тоническое;
м. співли́ва—м. певучая; м. тонічне—и. тоническое.
´
м. стала—cantus firmus (лат.); ´
Мистецький,-о—maestrevole (im.).
м. танцювальна—м. ´ танцевальная; ´
Мистець-муз и́ка—виртуоз.
Mi – 79 – Mузика
Mi—e, mi. мов у жало́бі—luttuosamente (im.).
Мі-бемо́ль—es. Мо́ва музи́чна—речь музыкальная.
Мі-бемо́ль мажор—es-dur. ´
Мова співана—р. нараспев.
Мі-бемо́ль міно́р—es-moll. ´
Мовчанка—pausa (im.), bâton, silence (фр.), silenzio
´
Mi-дієз—eis. (im.);
Мі-мажо́р—e-dur. м. вісімко́ва—momentum (лат.);
Mi міно́р—e-moll. м. до́вга—pausa longa (im.);
Mi з подвійним бемо́лем—eses. м. мала—p. ´ piccola (im.);
´
Мідний—медный. м. чверткова—sospiro´ (im.), soupir (фр.);
Мідь—медь (дух. мед. инструменты). м. шістнадцятко́ва—momentulum (im.).
Мідяни́й—медный. ´
Мовчання—silenzio (im.), silence (фр.)
Мікст у́ра—микстура (в органе). Мовчать ´ (3 особ. множ.), мовчи́—si tace (іm.).
´
Міліоктава—миллиоктава. Мовчи́ть, інші´ мовчать, ´ решта
´ мовчи́ть—tacet (лат.),
´
Міміка—мимика. il resto tace (іт.).
´
Мімічний—мимический. Могу́тньо—con vigore (іт.).
´
Мінезінґер—миннезингер. ´
Модальний—модальный.
Міни́ти—вариировать. ´
Модератор—модератор.
´
Мініма—минима (ноты в менз. сист.). ´
Модифікація—модификация.
´
Мінор—минор, minore (im.), mineur (фр.), moll (нім.). Модульо́ваний—модулированный.
Міно́рний—минорный. ´
Модулювальний—модулирующий.
Міно́ровий—минорный. ´
Модулювання—модулирование.
Міни́ти—вариировать. ´
Модулювати—модулировать.
Міня́ти—переменять. ´
Модуляційний—модуляционный.
´
Міра—m ´
esure (фр.). Модуля́ція—модуляция;
´ з сму́тком—andante mesto (іт.).
Мірно м. випадко́ва—м. случайная;
´
Містерія—мистерия. м. коро́тка—м. внезапная;
Місти́чний,-о—misterioso (іт.). м. рапто́ва—м. внезапная;
Місти́чно—misteriosamente (іт.); м. ступнева—м. ´ постепенная;
з місти́чною зву́чністю (у Скрябина)—mysterieu м. уя́вна—м. кажущаяся;
sement sonore (фр.). м. хромати́чна—м. хроматическая.
´
Місткість ´
лег енів—емкость легких. Мо́дус—модус.
Місто́к—гриф; Можли́вий,-о—possibile (іт.).
´ (грати в тій самій октаві,
на місці ´ що зазначено Мо́лос—молосс (ритм. группа).
нотами)—loco, luogo, al loco (іm.); Молото́к—молоточек (в ф-п.).
на своєму´ місці—a ´ suo luogo (іт.). Молото́чок—молоточек (в ф-п.).
Міх—мех; Моло́тячи—martellando (іт.).
´
м. брижатий—м. складками; Момент´ звучання—момент
´ звучания;
м. горизонтальний—м.´ горизонтальный; м. інтонаційний—м.´ интонационный;
´
м. діяґональний—м. диагональный; м. ладо́ви́й—м. ладовый;
м. запасни́й—м. запасной; м. ритмови́й—м. ритмический.
м. ко́робом—м. ящиком; ´
Монолія—монолия.
м. маґази́новий, маґази́нний—м. магазинный; Моното́н—монотон.
м. нагнітни́й—м. нагнетающий; Моното́нний—монотонный.
´
м. поземний—м. горизонтальный; Моното́нність—монотонность.
´
м. поперечний—м. поперечный; Монофо́нія—монофония.
´
м. складками—м. складками; Монохо́рд—монохорд.
´
м. черпальний—м. черпательный. Мо́ра—мора.
´ рівнолежні—меха
М іхи ´ параллельные. ´
Мордент—мордент.
Міцни́й,-о—fermo (іт.). ´
Мотет—мотет.
´
Міцно—estrinсiendo, con fermezza (im.). Моти́в—мотив;
´
Мішаний ´ (голосу)—микет.
реґістр ´
м. пісенний—м. песенный;
Мішани́на, мішанка—попурри, quodlibet (лат.). м. провідни́й—лейтмотив, leitmotiv (нім.);
´
М ішанка мелодій—mescolanza (іт.). м. розтяж и́мий, розтяжни́й—м. растяжимый.
´
Мішечок—мешочек (в ухе). Мото́рність—беглость пальців.
Мля́во—con debolezza (іт.). Мото́рно—бойко, vigoroso, snellamente, con snel
Многоголо́сний—многоголосный, полифоничес- lezza, con snellita, ´ correntemente (im.).
кий, полифонный. ´
Мрійливо—amoroso (im.).
Многоголо́сність—многоголосие, полифония. ´
Мрія—rêve, rêverie (фр.).
Многоголо́сся—многоголосие, полифония. Му́жній—мужественный, robusto (im.).
Многократь ´ замична—кратность
´ замыкающая; Му́жньо—robustamente (im.).
´
м. тонально-ладов ´
а—кратное тонально-ладовое. Mу́зика—музыка;
Многостру́нний—многострунный. м. абсолю́тна—м. абсолютная;
Многостру́нник—полихорд. ´
м. абстрактна—м. абстрактная;
´
Многотональність—политональность; м. ако́рдова—м. аккордная;
мов плачучи—piangendo, piangevolmente (іт.); м. багатоголо́сна—м. многоголосная;
мов у го́рі—con dolore, con duolo (im.); м. військова—м. ´ военная;
Музика – 80 – Наголошений
´
м. вокальна—м. вокальная; м. го́лосу—перелом голоса.
´
м. геленьська—м. эллинская; Мша—месса.
м. голосова—м. ´ вокальная; Мюзет´ (танецъ)—musette
´ (фр.).
м. гомофонічна—м. ´ гомофонная; М’яки́й,-о—morbido (im.);
м. гомофо́нна—м. гомофонная; дуже м’яки́й,-о—quietissimo (im.).
м. гомофо́нова—м. гомофонная; ´
М’яко—dolcemente, con dolcezza, morbidamente, con
м. драмати́чна—м. драматическая; morbidezza, pieghevolmente vellutato (im.).
м. екзот и́чна—м. экзотическая; M’я́сень—мускул, мышца;
´
м. епічна—м. эпическая; ´
м. коліщатий—м. блоковидный;
м. інструментальна—м. ´ инструментальная; м. міжреброви́й—м. межреберный;
м. інструменто́ва—м. инструментальная; ´
м.-напинач—м. напрягающий;
´
м. камеральна—м. камерная; м. черевни́й—м. брюшной.
´
м. камерна—м. камерная, musica camerае (лат.);
´
м. кімнатна—м. камерная;
м. кляси́чна—м. класическая; Н
м. людо́ва—м. народная;
´
м. мензуральна—м. мензуральная; На—sul, sulla (im.).
´
м. мистецька—м. художественная; ´
Набат—набат (ударн. инстр.).
м. многоголо́сна—м. многоголосная, полифони ´
Набли́ження голосів—сближение голосов.
ческая; ´
Наважливо—risolutamente (im.).
м. мо́вна—м. речи; ´
Навідворіт—alla riversa (im.);
м. наро́дня—м. народная; ´
з навіженством—con rabbia (im.).
´
м. незалежна—м. абсолютная; Навпаки́—alla riversa (im.).
м. одноголо́сна—м. гомофонная; ´
Невпереміну—попеременно, alternamente (im.).
´
м. первісна—м. первобытная; ´
Нагальний,-o—impetuoso (im.).
´
м. пісенно-вок ´
альна—м. песенно-вокальная; ´
Нагально—strepitоso (im.).
´
м. покойова—м. камерная, musica camerae (лат.); ´
Нагло—subito (im.).
м. поліфонічна—м. ´ полифоническая; ´
Наголос—акцент, accento (im.), accentus (лат.);
м. полкова—м. ´ полковая; ´
н. агогічний—а. агогический;
´
м. програмова—м. програмная; ´
н. від’ємний—а. отрицательный;
м. рогова—м. ´ роговая; н. гармонійний—а.´ гармонический;
м. сальоно́ва—м. салонная; ´
н. додатний—а. позитивный;
м. співна—м.´ вокальная; н. емфати́чний—а. эмфатический;
´
м. сучасна—м. современная; н. мелоди́чний—а. мелодический;
´
м. танечна—м. танцевальная; н. метри́чний—а. метрический;
м. танкова—м. ´ танцевальная; н. нереґуля́рний—а. нерегулярный;
м. троїста—трио (инстр. муз. произв.); н. нерівномірний—а. ´ нерегулярный;
м. фіґуро́вана—музыка фигуральная; н. патет и́чний—а. патетический, ênfasi (іт.),
´
м. хатня—м. домашняя; emphase (фр.);
м. церко́вна—м. церковная; н. початко́вий—а. начальный;
´
м. циганська—zingaresca (іт.); ´
н. рівномірний—а. регулярный.
´
м. шумова—музыка шумовая. ´
Наголос—ударение;
Музи́ка—музыкант; н. видихо́вий—у. экспирационное;
м. мандрівни́й—м. странствующий; н. головни́й—у. главное;
м. оркестро́вий—м. оркестровый; н. експіраційний—у.´ экспирационное;
м. полкови́й—м. полковой. н. емфат и́чний—у. эмфатическое;
´
Музикальний—музыкальный. ´
н. кінцевий—у. конечное;
´
Музикант—музыкант. ´
н. мелодійний—у. мелодическое;
Музи́ки троїсті—трио. ´
н. наконечний—у. конечное;
´
Музикознавець—знаток музыки. н. патети́чний—у. патетическое;
´
Музыкознавство—музыковедение. н. перехресний—у.´ перекресное;
Муз-во порівня́льне—м. сравнительное. ´
н. побічний—у. второстепенное;
´
Музикознавчий—музыковедческий. н. римови́й—у. рифмовое;
´
Музикологійний—музыкологический. ´
н. ритмічний—у. ритмическое;
Музиколо́гія—музыкология. н. ритмови́й—у. ритмическое;
Музи́цтво—музицирование. н. силови́й—у. силовое;
Музи́цький—музыкантский. н. си́льний—у. сильное;
Музи́чити—музицировать. н. слабки́й—у. слабое;
Музи́чний—музыкальный. ´
н. тонічний—у. тоническое;
Музи́чність—музыкальность. н. хромати́чний—у. хроматическое;
Му́рки—мурки (ломан. октавы в басу). ´
без наголосу—неударяемый;
Мурмотли́вий—mormorevole, mormoroso (im.). ´
з наголосом—accentando, accentuando, accenta
Мурмо́чучи—mormorando (іт.). to (іт.), accentuatо (іт.);
Му́скул—мускул, мышца. ´
з більшими ´
наголосами—sforzando (іт.).
´
Мутація—мутация, смена гексахорда, mutatio (лат.), Наголо́шений—акцентированный.
mutazione (іт.); Наголошений,-о—accentato, acentuato (іт.).
Наголошення – 81 – Невизначено
Наголо́шення—акцентуация. ´
н. дзеркальне—и. ракоходная, imitatio per mo
Наголошування—акцентировка. tum retrogradum (лат.);
Наголо́шувати—акцентировать. н. досто́тне—и. строгая;
Наголо́шуючи—accentando, accentuando (іт.). ´
н. збільшеними нотами—и. в увеличении, і. in
Наго́ра—нагора (кавказ. инстр.). augmentatione, і. per augmentationem (лат.);
´
Награвати—наигрывать. н. зву́жене—и. в уменьшении;
Надгорля́ник—надгортанник. ´
н. зменшеними нотами—и. в уменьшении, і. in
Надгорлянко́вий—надгортанный. diminutione, і. per diminutionem (лат.);
´
Надихати—вдувать. н. канонічне—и. каноническая, і. canonіса (лат.);
´
Надто—troppo (іт.); н. нави́воріт—imitatio vertabilis (лат.);
´
не надто—nоn troppo (іт.). ´
н. перерване (павзами)—і. interrupta (лат.);
´
Надтон—обертон; н. періоди́чне—і. periodica (лат.);
´
н. фонічний—о. фонический. ´
н. повернуте—і. vertabilis (лат.);
Надхромати́зм—ультрахроматизм. н. ракохі´дне—имитация ракоходная, і. cancri
Назальо́ваний—назалированный. cans, і. retrograda (лат.);
´
Назалювання—назалирование. н. ракохідне ´ через ´ проти́вний рух—і. cancricans
´
Назалювати—назалировать. motu contrario (лат.);
´
Наівний—naif, naive (фр.), ´
н. реальне—имитация реальная;
´
Наівно—naivement (фр.). н. розши́рене—и. в увеличении;
´
Найбільша (нота в мензур. системі)—maxima (лат.); н. у зворо́тному рухові—и. в возвратном движе-
якнайд у́жче—con somma forza (іт.). нии, imitatio in motu contrario, i. per motum
´
Найжвавіший,-е—vivacissimo (іт.); contrarium (лат.);
´
якнайлегше—agevolissimo, leggierissimo (іт.). н. у прот и́вному ру́хові—и. в противодвиже-
Найменша ´ (нота в менз. сист.)—minima (лат.); нии;
якнайско́рше—prestissimo (іт.). ´
н. в рівному ру́хові—imitatio aegalis motus (лат.);
Найти́хше—pianissimo quanto possibile (іт.). ´
н. у відверненому поря́дку то́нів—имитация в
Найшви́дший,-е—rapidissimo (іт.). возвратном движении;
´
«Накідка» (крюк. спів)—накидка. н. в той самий голос—imitatio homophonа, і. in
´
Накладання—наложение. unisono (лат.);
´
Наконечна—конечная (попевка). ´
н. тональне—имитация тональная;
´
Накреслення—начертание. н. то́чне—и. строгая, і. legata (лат.);
´
Накри—накры (ударн. инстр.). н. триголо́сне—и. трехголосная;
´
Налад—настраивание (инструмента); н. в унісо́н—imitatio homophona, і. in unisono
як написано—come ´ sta (іт.). (лат.);
´
Наладження—настройка; н. цілкови́те—і. totalis (лат.);
н. оберто́нове—н. обертонная; н. частко́ве—і. partialis (лат.).
н. унтерто́нове—н. унтертонная. ´
Наслідувальний—имитационный.
´
Напів—напев. Наслідувати—имитировать.
Напівго́лоса—вполголоса. Наслідуючи—imitando (іт.).
Напівго́лосно—вполголоса. Насоло́да—volupte´ (фр.);
Напівкоро́тка (нота в менз. системі)—semibrevis з насоло́дою—con delizia (іт.);
(лат.). ´
з небесною ´
насолодою (у Скрябіна)—avec un cele
´
Напівповажний—semiserio (іт.). ste volupte´(фр.).
´
Напівуст ій—полуустой. ´
Наспівати—напеть.
Направля́ння (голосу, руки, пальців, п’ясти)—по ´
Наспівувати—напевать.
становка (процесс). ´
Настрій—настроение;
´
Направник—настройщик. ´
з настроєм—lirico.
´
Направщик—настройщик. Настро́їти—настроить.
Напру́га—напряжение; Настро́ювання—настраивание, настройка.
н. зву́ка—сила звука. Настро́ювати—настраивать.
Напру́жений,-о—intensivо (im.). Наступає ´ (іде слідом)—segue (іт.).
Напру́женість—напряженность. Нату́га—сила звука, форсировка.
Напру́ження—напряжение (звука); Нату́гою—stiracchiando (іт.).
з напру́женням—incalzando (іт.). Нат у́жування—форсирование.
´
«Нарєчь» (знам. спів)—наречь. Нат у́жувати—форсировать.
´
Нарис—начертание, эскиз; ´
Натуральний,-о—naturale (іт.).
´
м. гармонійний—эскиз гармонический. ´
Натурально—naturalmente (іт.).
´
Нарізно—divisi (іт.), disgiungendo. Нахил—наклонение;
Наро́дній—rustico (іт.). н. мажо́рний—н. мажорное;
Наро́зспів—нараспев. н. міно́рний—н. минорное;
Наростання ´ зву́ку—наращение звука. н. протилежний—н.´ противоположное.
Насл і´дування—имитация, imitatio (лат.), ´
Нахшляґ—нахшлаг.
imitazione (іт.), imitation (фр.); ´ неначе—quasi
Наче, ´ (іт.).
н. в і´льне—имитация свободная, imitatio sim Не, ні—nоn (іт.).
plex, і. libera (лат.); ´
Небел—небел (лютня).
н. двоголо́сне—и. двуголосная; Неви́значено—tenebrosamente (іт.).
Невимушений – 82 – Нота проти ноти
Неви́мушений,-о—agevole (іт.). ´
Ни́зка ритмічна—ряд ритмический.
Неви́мушено—agevolmente, соn agevolezza, libera Ни́зькість—высота (тона).
mente (іт.). ´
Ніби—quasi (іт.).
´
Невиразний,-о—vago (іт.). ´ в но́ті—filum (лат.).
Ніжка
´
Невиразно—tenebrosamente, vagamente, соn vagez ´
Ніжний,-о—morbido, soave, accarezzevole, carez
za (іт.). zevole, delicato (im.).
Неви́рівняність—неровность (партий в хоре, строя). Ніжно, з ніжністю—teneramente con tenerezza, de
´
Невма—невма. licatamente, dolcemente, galantemente, con dolce
´
Невмовий—невменный. maniera, sensibilmente, vellutato, morbidamente
´
Негайно—attacca (іт.). (im.).
Не готу́ючися—all’improvista (іт.). «Ніз» (безлин. нот. письмо)—низ.
´
Недбалий,-о—negligente (іт.). ´
Німецький—tedesco;
Недбало´ (щодо темпу трохи затримуючи)—negli по-німецькому, на німецький ´ ´
манір—alla tede
gentemente (іт.). sca (іт.).
´
Недобирання—недобирание (тона). Новелета ´ (п’єса ´ вільної
´ фо́рми)—novellette (фр.).
´
Недобирати—недобирать. ´
Новемоля (група з 9 нот, що дорівн. 8)—novemola, no
´
Недобрати—недобрать. venota (іт.).
Недоброзву́чність—неблагозвучие. Нови́й—nuovo (іт.).
´
Недовершенність—imperfectio (лат.). ´ сорочья»
«Ножка ´ (крюк. спів)—ножка сорочья (крюк).
Недоголо́шування—недобирание (тона). Ноктю́рн—ноктюрн, notturno (іт.), nocturne (фр.).
Недоголо́шувати—недоносить. Номенкляту́ра—номенклатура.
´
Незавершена ´
сталість—незавершенность устой- Но́мос—номос (греч. муз.).
чивости. Нона—нона.
´
Незавершеність ´
стійкости—незавершенность устой Нонако́рд—нонаккорд.
чивости. ´
Нонет—nonetto (іт.);
´
Незак інченість ´
держкости—незавершенность устой за нормою—ad normam (лат.).
чивости. Но́та—нота, nota, (іт.), note (фр.);
´
Незалежність ´
пальців—независимость пальцев. н. акценто́вана—н. акцентированная;
´
Незвичайний,-о—rаrо (іт.). ´
н. біла—bianca (іт.);
Незв’я́заний—несопряженный (звук). н. вислідна—н. ´ результатная;
Незв’я́заний,-о—sciolto (im.). ´
н. вільна—н. свободная;
Незму́шено—disinvolto (im.). н. вісімко́ва (в мензур. сист.)—fusa (лат.);
Ней—ней (араб. инстр.). н. двори́скова—н. двухчертная;
´
Неладний—нестройный. н. довга—nota sostenuta (іт.);
Немузи́чний—немузыкальный. н. додатко́ва—нахшлаг;
Немилозву́ччя—discordo (im.). н. допомічна—н. ´ вспомогательная, комбиата, no
Ненаголо́шений—неударяемый. ta campiata (іт.);
´
Ненадто—nоn troppo (im.). ´
н. задержана—н. задержанная;
Неоваґнери́зм—неовагнеризм. н. затри́мана—н. задержанная;
´
Неодмінний (инструмен.)—obligate (im.), oblige´(фр.). н. квадрато́ва—nota quadrata (лат.);
´
Непевний,-о—indeciso (im.). н. коротка або полови́нна—brevis (лат.);
´ неточно
Непевно, ´ інтонувати—cercare
´ la nota (іт.). н. крапко́вана—н. с точкой;
´
Непом ітний,-о—insensibile (іт.). ´
н. з крапкою—н. с точкой;
´
Непомітно—insensibilmente (іт.). н. мелізмати́чна—н. мелизматическая;
´
Непостійний,-о—vago (іт.). н. мин у́ча—н. проходящая;
´
Непостійно—vagamente, con vagezza (іт.). н. наголо́шена—н. акцентированная;
Непохи́тність—устойчивость. ´
н. без наголосу—nota cattiva (іт.);
´
Нерівність—неровность (партий в хоре). н. для оздо́би—nota di piacere (іт.);
Неріш у́че—vagamente, con vagezza, timidamente, ´
н. педалева—пункт органный;
соn timidezza (іт.). н. перемінна—н. переменная, nota cambiata (im.);
Нерішу́чий,-е—indeciso (іт.). н. перехідна—н. ´ проходящая;
Несамови́тий,-о—violente (іт.). ´
н. подвійна—н. двойная;
Несамови́то—violentemente, соn violenza (іт.). н. полови́нна—н. половинная, bianca (im.);
´
Несміло—соn timidezza, timidamente (іт.). н. помічна—н. ´ вспомогательная;
´
Несподіваний,-о—improvviso (іт.). н. для прикраси—nota ´ di piacere (im.);
´
Несподівано—improvvisamente (іт.). ´
н. для прикрашування—н. мелизматическая.
´
Неспокійний,-о—inquieto, smanioso (іт). Но́та про́ти но́ти—nota contra notam (лат.);
´
Неспокійно—беспокойно. н. результатна—н. ´ результатная;
Неспря́жений—несопряженный. н. ри́мська—nota romana (лат.);
´
Несталість—неустой. н. си́льна—н. сильная;
´
Нестій—неустой. н. слабка—н. ´ слабая;
Нестро́йно—нестройно. н. на слабкі´й ча́стці такту—nota ´ cattiva (іт.).
´
Неукінчена ста́лість—незавершенность устойчиво н. го́стра суміжна—н. ´ острая смежная;
сти. н. низька´ суміжна—н. ´ низкая смежная;
Нечу́ло—senza passione (іт.). ´
н. хоральна—nota quadrata (лат.).
Ни́зити—понижать. ´
н. ціла—н. целая;
Нотація – 83 – Одночасовий
н. черво́на—н. красная; Оберто́новий—обертонный.
н. чутли́ва—note sensible (фр.); ´
Об’єм—ambitus (лат.);
´
н. шістнадцятка—н. шестнадцатая; ´
о. інструменту—об’ем инструмента.
н. що припадає ´ на тяжку́ (си́льну) тактову
´ ´
част ´
Обихід—обиход (церковный).
ку—nota buona (іт.); ´
Обихідний—обиходный.
´
н. безлінійні—н. безлинейные, безстрочные; ´
Обичайка—обруч (в бубне).
н.-и ро́лікові—н. роликовые; ´
Обіжник—группетто.
з нот—по нотам. «Облачко»—(крюк. спів)—облачко.
´
Нотація—нотация, письмо нотное, нотопись. ´
Облесний,-о—lusinghevole (im.).
Но́тний—нотный. ´
Облесно—lusingando, lusingante, lusinghevolmen
Нотови́й—нотный. te (im.).
Ното́граф—нотограф. ´
Обліґатний—облигатный, obligat (im.), oblige´ (фр.).
´
Нотографія—нотография. Обни́ження—понижение.
Нотодру́к—нотопечатание. Обни́жник—бемоль;
´
Нотодрукар—нотопечатник. ´
о. подвійний—дубль-бемоль.
´
Нотодрукарницький—нотопечатнический. Обов’язко́вий (інструмент)—облигатный, obliga
´
Нотодрукарський—нотопечатный. to (іт.), oblige´ (фр.).
´
Нотодрукування—нотопечатание. Обо́йка—гобой.
Нотоно́сець—нотоносец. Оболо́нка—мембрана, перепонка;
´
Нотописання—нотописание. о. бубонцева—п.´ барабанная, п. тимпанальная;
Нотопи́сний—нотописный. о. Кортієва—п. Кортиева;
Нотописьмо́—письмо нотное, нотопись; ´
о. слизова—оболочка слизистая;
´
н. демествене—нотопись демественная; о. сухожи́льна—п. сухожильная.
н. знаменне безпомітне ´ й беззначне—н.
´ Оборо́т—volta (іт.).
знаменная, безпометная и безпризначная; Обо́я—гобой.
´
н. знаменне ´
з помітками ´
і знаками—н. Образність—изобразительность.
знаменная с пометками и признаками; Образо́вий—изобразительный.
н. кондакарне—н.´ кондакарная; Образотво́рчий—изобразительный.
´
н. лінійне—и. линейная; ´
Обриваючи—rubando (іт.).
´ квадратове—н.
н. лінійне ´ линейная квадратная; Обрій слухови́й—горизонт слуховой.
´
н. літерне—н. буквенная; Обро́блення—обработка.
н. мензуральне—н.´ мензуральная; Обря́довий—обрядовый (о песне и т. д.).
´
н. невмове—и. невменная; Обсяг—диапазон, об’ем (голоса, инструмента), ambi
н. окру́гле—н. круглая; tus (лат.);
´
н. хоральне—н. хоральная. о. ротово́ї дупли́ни—об’ем ротового простран-
´
Нотоспів—сольфеджио. ства.
´
Нотостан—стан нотный, нотоносец. Огни́стий,-о—focoso, fuocoso (im.).
´
Нотувати—нотировать. Огру́ддя—клетка грудная.
Нуль—zero ´ (фр.). Ода-симфо́нія—ода-симфония.
´
Нусет—нусет (араб. инстр.). Один—solo, un (іт.).
Ну́сох—нуссох (евр. гамма). ´
Одини́ця пісенна—единица песенная.
´
Нюанс—нюанс. ´
Одинцем—solo (іт.).
Нюансиро́вка—нюансировка. ´
Одміна—altеrazione (іт.).
´
Нюансування—нюанс и́ровка. ´
Одна—una (іт.).
Одність (у виконанні)—ансамбль.
О Одно́—uno (іт.).
Одноголо́сний—гомофонный, монофонный.
Одноголо́сний,-о—unisono (іт.).
Обвитка струн—обмотка струн. Одноголо́сся—гомофония, монофония.
Обдаро́ваний—одаренный. Однозву́к—униссон;
Обдаро́ваність музи́чна—одаренность музыкаль о. енгармонійний—у.´ энгармонический.
ная; в однозву́к—в униссон, all’unisono (іт.).
´
з обережністю—con osservanza (іт.). Однозвукови́й—однозвучный, униссонный.
´
Обернення—интерверсия, conversio, evolutio, ever ´
Однойменний—одноименный, гомонимный.
sio, inversio (лат.); ´
Однолінійний—однострочный.
о. акорду, інтервалу—обращение аккорда, ин- ´
Одноманітний—монотонный.
тервала; ´
Одноманітність—монотонность.
о. голосу в подвійн. контрап.—rivolgi mento, ro ´
Одномірність—единомерность.
vesciamento (im.); Однори́сковий—одночертный.
´
о. теми—inversio (лат.), inversione (іт.). ´
Одностайність—монотонность.
´
Обернений—обращенный. ´
Одностайний—монотонный.
´
Обертання—метаморфоза (вариация); Одностру́нник—монохорд.
´
о. передпліччя—вращение предплечья; ´
Однотакт—однотакт.
´
о. передрамена—в. предплечья. ´
Однот емність—однотемность.
Оберто́н—обертон. ´
Одночасний—одновременный.
Оберто́нний—обертонный. Одночасови́й—одновременный.
Одночастинність – 84 – Павза
Одночасти́нність—одночастность. ´
Оповідаючи—narrante, recitando (іт.).
´
Одночленний—одночленный. ´
Оповідно—narrante (іт.).
´
Одразу—subito (лат.), a´ livre ouvret (фр.); з одушев Опус музи́чний—произведение музыкальное.
ле́нням—patetico (іт.), pathetique (фр.). Орато́рія—оратория.
Ожи́влюючи—ravvivando (іт.). Ораторія́льний—ораториальный.
Оздо́блений,-о—fioreggiante (іт.) ´
Орган—орган, organum (лат.), organo (іт.);
Оздо́блюючи—adornatamente, adornando, fioreg о. водяни́й—о. водяной;
giando (іт.). ´
по́вним органом—organo pleno (лат.).
Озов—резонанс. Орган голосови́й—орган голоса;
Озовни́й—резонансный, резонансовий. о. го́лосу—о. голоса;
Окари́на—окарина. о. слухови́й—о. слуха;
Окривання´ (голосу)—закрывание (голоса). ´
о. сл уху—о. слуха;
Оксами́тно—vellutato (іт.). ´
о. тяжіння—о. тяготения (в ухе).
´
Окселентування—эксцелентование. Організація ´ музи́чна—организация музыкальная.
´
Октава—октава, ottava (im.), octava (лат.); ´
Органіст—органист.
о. вели́ка—о. большая; ´
Органістий—органист.
´
о. верхня—ottava alta (im.); ´
Органіструм—органиструм (стар. инстр.).
о. ви́повнена—октава выполненная; ´
Органний—органный.
о. висо́ка—о. alta (im.); ´
Органовий—органный.
´
о. горішня—о. alta (im.); ´
Органознавство—органология.
о. двори́скова—о. двучертная; Органоло́гія—органология.
´
о. долішня—о. bassa (im.); Орґельпу́нкт, орґельний´ пункт—пункт органный.
о. захо́вана—о. скрытая; ´
Ординар—ординар.
о. коро́тка—о. короткая; ´
Оркестр—оркестр.
о. мала—о.´ малая; ´
Орк(х)естра—оркестр;
о. ни́жня—о. bassa (im.); о. бальова—о. ´ бальный;
о. однори́скова—о. одночертная; о. бійна—о. ´ ударный;
´
о. подвійна—о. двойная; о. духова—о. ´ духовой;
о-ви блискави́чні—о-вы молнии; ´
о. духова´ мідна—banda (im.);
´
о-ви потрійні—о-вы тройные; ´
о. камерна—оркестр камерный;
о-ви рівнобіжні—о. параллельные; ´
о. мідна—о. медный;
в октавах´ (грати)—con ottava (im.); ´
о. мішана—о. смешанный;
на октаву ´ ни́жче—all’ottava bassa (im.); ´
о. подвійна—о. двойной;
´
у ви́щій октаві—all’ottava alta (im.); о. покойо́ва—о. камерный;
´
у ни́жчій октаві—all’ottava bassa (im.). о. рогова,—о. ´ роговой;
´
Октавний—октавный. о. симфонічна—о. ´ симфонический;
´
Октавувати—октавировать. о. стру́нна—о. струнный;
´
Октемоля (група з 8 нот)—octemola (im.). ´
о. ударна—о. ударный.
´
Октет—октет, ottetto, octetto (іт.). ´
Оркестральний—оркестровый.
Окто́їх—октоих, осьмогласник. ´
Оркестрант—окрестрант.
Окто́йний—октойный, осьмогласный. Оркестріо́н—оркестрион.
Октохо́рд—октохорд. Оркестро́вий—оркестровый.
´
Омана—inganno (іт.). ´
Оркестрування—оркестровка.
Оник—zero ´ (фр.). ´
Оркеструвати—оркестровать.
Опера—опера, opera (іт.), opera ´ (фр.); ´
Орхестика—орхестика.
о. бу́фо—о. буфф, opéra buffa (іт.); ´ музи́чна—образование музыкальное.
Освіта
о. драмати́чна—о. драматическая; ´ тональний—центр
Осередок ´ тональный (компози
´
о. епічна—о. эпическая; ции).
´
о. збірна—pasticcio (іт.), pastiche (фр.); ´
Основа інтервалу—основание интервала.
´
о. комічна—о. комическая, opera buffa (іт.); ´
Останній—ultimo (im.);
´
о. з комічними епізо́дами—о. semmiseria (іт.); з о́страхом—con spavento, timoresamente (іm.).
о. ліри́чна—о. лирическая; «Осьмогласіє» ´ (знам. спів)—осьмогласие.
о. напівповажна—о.´ semiseria (іт.); ´
Осьмогласний—осьмогласный, октайный.
´
о. національна—о. национальная; ´
Осьмогласник—осьмогласник, октоих.
о. невели́чка—operetta (іт.); ´
Отоліт—отолит (в ухе).
´
о. поважна—о. ´
seria (іт.), о. serieux (фр.); ´
Отяжіло—gravemente (іт.).
о. романти́чна—о. romantica (іт.); «Отсєка» (знам. спів)—отсека.
´
о. трагічна—о. tragica (іт.). Офарбо́ваність—окрашенность.
´
Оперета—оперетта, operetta (іт.). ´
Офіклеїд—офиклеид.
´
Оперетка—оперетка. «Очко» (крюк. спів)—очко (крюк).
´
Оперетковий—опереточный.
Оперний—оперный.
Оперо́вий—оперный.
П
Опівго́лоса—mezza voce, sotto voce (im.). Па (в танцях)—pas (фр.).
Опір—сопротивление (струны). ´
Павана—павана, pavana, padovana, раduana (іт.).
´
Оповідально—narrante (іт.). ´
Павза—пауза, ´ (іт.), pausa (лат.), bâton (фр.);
pausa
Падіння руки – 85 – Перевернений
п. вісімко́ва—demi-soupir (фр.); з головною партією—colla´ parte (im.);
´
п. двотактова—bâton a deux mesures (фр.); на три партії—a ´ tre parti (іт.), a´ trois parties (фр.);
п. для всіх голосів—pausa generalis (лат.); на чотири партії—a ´ quattro parti (іт.); á quatre
п. до́вга—pausa ´ lunga (іт.); parties (фр.);
´
п. загальна—pausa generalis (лат.) у нижній партії, ´ ´
у спіднім го́лосі—sotto, sotto
п. мала—p ´ áusa piccola (im.); alla parte (im.).
п. полови́нна—demi-mesure, demi-pause (фр.); ´
Пасаж—пассаж, passaggio (im.), passage (фр.)
´
п. тридцятьдвійна—demi-quart de soupir (фр.); п. ако́рдовий—п. аккордовый;
п. чверткова—sospiro ´ (im.), soupir (фр.). ´
п. гамовий—п. гаммовый;
´ руки́—п. руки.
Падіння п. мелодійний—п.´ мелодический;
´
Падуана—pavana, padovana, paduana (іт.) п. фіґуро́ваний—п. фигурированный.
´
Палець—палец; ´ (стар. тан.)—пассакалья, passagaglio (im.),
Пасакалья
п. вели́кий—п. большой; passecaille (фр.).
п. вказівни́й—п. указательный; ´
Пасамедзо—passamezzo (im.).
п. дру́гий—п. второй; Паси́вність руки—пассивность руки.
´
п. перший—п. первый; ´
Пасія—passio (лат.), passion (фр.).
п. підмизи́нний—п. безыменный; Пасп’є́—passe-pied (фр.).
п. п’я́тий—п. пятый; «Пастела»´ (стар. спів)—пастела.
´
п. середній—п. средний; Пасти́ччо—pasticcio (іт.), pastiche (фр.).
´
п. третій—п. третий; ´
Пастораля—пастораль, pastorale (іт.), pastourelle
´
п. четвертий—п. четвертый; (фр.).
одни́м па́льцем—con un dito (im.). ´
Пасторальний—пасторальный.
´
Пальці ´
обертальні—пальцы вращательные. ´
Пасторальність—пасторальность.
´
Паличка—bâton (фр.); Патети́чний—патетический, patetico (іт.), pathe ´
´
п. дириґентська—палочка дирижерская; bâton tique (фр.).
´
de mesure (фр.); Патети́чність—патетичность.
п. тарабанна—п.´ барабанная. Патети́чно—патетично, pateticamente (іт.).
´
Палички́ тарабанні—baguettes de tambour (фр.) ´
Патос—пафос.
´
«Палка» (стар. спів)—палка (помета). «Пау́к» (знам. спів)—паук (знамя).
Палки́й,-о—fervido, focoso, fuocoso, caloroso, con ´
Пеан—пэ а́н (победн. песнь).
calore. ´
Певний,-о—deliberatо ´ (фр.).
(im.), precis
´
Палко—fervidamente, ardente, con ardore, con vog ´
Певність—fermezza (im.).
lia, con desiderio, veemente, zelosamente (im.); ´
Певно—deliblramente (im.).
´
ду́же палко—соn desiderio intenso (im). ´
Педалевий—педальный.
´
Пальцепозначення—аппликатура. Педалева ´ нота—пункт органный.
Пальцерозпо́діл—аппликатура. ´
Педалізація—педализация.
´
Пам’ять ´
слухова—память слуховая. ´
Педалізування—педализация.
Панахи́да—панихида. ´
Педалізувати—педализировать.
Пандо́ра—пандора (инстр.). ´
Педальний—педальный.
Панду́ра—пандура (инстр.). ´
Педалювання—педализация.
Пансимфоніко́н—пансимфоникон. ´
Педаля—педаль, ´
pedale (фр.), Orgelpunkt (нім.);
Панталео́н—панталеон (инстр.). п. гармонійна—п. ´ гармоническая;
´
Пантоміма—пантомима. п. глуха—п. ´ левая;
«Параклі´т» (знам. спів)—параклит (знамя). ´
п. глушна—демпфер-педаль;
´
Паралелі—параллели (паралл. интервалы). ´
п. запізнена—педаль запаздывающая;
Паралелізм—параллелизм (в голосоведении). п. комбінаційна—п. ´ комбинационная;
Паранете ´ (незм.)—паранете (греч. муз.). ´
п. ліва—п. левая;
´
Парафонія—парафония. п. мелодійна—п. ´ мелодическая;
´
Парафраза—парафраз. п. одночасна—п. ´ одновременная;
´
Парафразування—парафразирование. п. попередня—п. ´ предварительная;
Пари́стий—четный. ´
п. права—п. правая;
Паро́дія—пародия. п. ритмічна—п.´ ритмическая;
´
Партес—партес. п. синкопо́вана—п. синкопированная;
´
Партесний—нотный, партесный. ´
п. тонічна—п. тоническая;
´
Партименто—partimento (im.). п. третя ´ (модератор)—п. третья (модератор);
Парти́та—партита, partita (im.). ´
без педалі—senza ´
pedale (im.), sans pedale (фр.).
Партити́на—партитина. Педалі ´
´ подвійні—doppio pedale (im.).
Партиту́ра—партитура, partitura, partizione, lo spar ´
Пекельний,-о—infernale (im.).
tire, spartito (im.), partition (фр.), partitur (нім.). ´
Пектис—пектис (др.-греч. инстр.).
Партит у́рний—партитурный. Пентато́ніка—пентатоника.
´
Партія—партия; Пентафо́нний—пятиголосный, пентафонный.
п. головна—п. ´ главная; Пентахо́рд—пентахорд.
п. голосова—п. ´ голосовая, parte, pars; Перебити (п’єсу)—заиграть (п’єсу, сделать избитой).
п. кінцева—п.´ заключительная; ´
Перебовк—перезвон.
п. концерто́вна—п. концертирующая; ´
Переведення ´
теми—проведение темы.
´
п. побічна—п. побочная; Перевернений,-о—rivoltato, rivolto (im.).
«Перевод» – 86 – П’єса
«Перево́д» (знам. спів)—перевод (вид знам. распева). п. тактова—п. ´ тактовая;
«Перево́дка» (знам. спів)—переводка (знамя). ´
п. ціла—п. целая;
«Переволо́ка закритая» (крюк. спів)—переволока п. чверткова—п. ´ четвертная;
закрытая. п. четверти́нна—п. четвертная;
Перегорни́ (сторінку)—volti (im.). п. шістьнадцятко́ва—п. шестнадцатая.
´
Перегравати,-ся—переигрывать,-ся. ´
Перерваний,-о—interrotto (im.).
Переграти´ (п’єсу)—заиграть (п’єсу, сделать избитой). ´
Перериваючи—прерывисто, interrotto (im.).
Передго́лос—антиципация. Переро́бка—транскрипция.
Передголо́шувати—антиципировать. ´
Переспів—перепев.
´
Передзвін—перезвон. Перест а́ва (голосів)—перестановка (голосов);
Переди́ктус—предикт. ´
п. мішана—п. смешанная;
´
Передих—передышка. п. протилежна—п.´ противуположная;
Перед’ікт—передикт. п. пряма—в. ´ прямая:
´
Передкаданс—предкаданс. ´
Переставка—транспонирование, транспонировка.
Передно́та—апподжиатура, форшлаг; Перестрій ´ (струн. інстр.)—scordatura.
п. додатко́ва—ф. приставной, а. приставная; Перестро́їти—перестроить.
п. до́лішня—ф. нижний, а. нижняя; Перестро́ювання—перестраивание.
´
п. звичайна—ф. простой, а. простая; ´
Перестроювання струн—скордатура, scordatura (im.).
´
п. подвійна—а. двойная, ф. двойной; Перестро́ювати—перестраивать.
´
п. потрійна—а. тройная, ф. тройной. Перетво́рення—модификация.
´
Передпліччя—предплечие. ´
Перетинка—перепонка;
´
Передрам’я—предплечие. п. бубонцева—п. ´ барабанная, п. тимпанальная;
Передру́ччя—запястие. п. груди́нно-черевна—преграда´ грудобрюшная.
´
Передтакт—затакт, анакрузис, Auftakt (нім.), ana ´
Перетинок тактови́й—черта тактовая.
krusis (гр.). Перех і´д—пассаж, переход, passage (фр.), passag
´
Передтактовий—анакрузический. gio (im.);
´
Передув—передувание (в мед. дух. инстр.). п. прями́й—переход прямой;
´
Передування—передувание (в мед. дух. инстр.). ´
п. реґ істру—переход регистра.
´
Передувати—передувать. ´
Переходити з тона на тон за допомогою портаме´н
Переду́ти—передуть. то—cercare la nota (im.).
´
Переклад—переложение; ´
Перехрешення—переченье.
п. енгармонійний—п. энгармоническое. ´
Перехрещування голосів—перекрещивание голо
«Перекладка»´ (стар. спів)—перекладка. сов;
Переладження струн—скордатура, scordatura (im.). п. рук—п. рук.
Перело́м го́лосу—перелом голоса. ´
Перечення—переченье.
´
Переміна—mutatio (лат.), mutazione (im.); ´
Перилімфа—перилимфа.
п. го́лосу—линяние голоса. ´
Період—период (муз.);
Перемін и́ти—переменить. ´
п. семитактовий—п. семитактный.
´
Перемінний—alternativo (im.). ´
Періода—предложение сложное.
Переміня́ти—переменять. ´
Періодизація—периодизация.
´
Переміст—перемещение. Періоди́чність—периодичность;
Перемісти́ти—переместить. п. двочасти́нности—п. двучастности;
´
Переміщення—перемещение. п. зворо́тів—п. оборотов;
´
Переміщувати—перемещать. ´
п. моментів—п. моментов;
´
Перенесення—портаменто; ´
п. подвійна—п. двойная;
п. голосу—portamento. п. про́ста—п. простая;
Переоркестро́вувати—переоркестровывать. ´
п. речень—п. предложений;
´
Переоркестрування—переоркестровка. п. складна—п. ´ сложная;
´
Переоркеструвати—переоркестровать. п. складова—п. ´ составная.
´
Перепело—ключица. Перл и́стий—жемчужный (способ игры).
Перепо́нки голосові—связки ´ голосовые. ´
Перша—prima (im.).
Перепочи́вка—пауза. ´
Першим ´
разом—prima volta (im.);
´
Перерва—пауза, антракт, интервал, abruptio (лат.), за першим разом го́лосно—la prima volta forte
остановка (голоса); (іт.).
п. вісімко́ва—пауза восьмая; Пестли́вий,-о—aссarezzevole, carezzevole (im.).
п. восьми́нна—п. восьмая; Пестли́во—accarezzevolmente (im.).
´
п. генеральна—п. генеральная; Пе́стячи—carezzando (im.).
´
п. голосова—остановка голоса; Петля́—петля (вок. техн.).
п. двиг у́ща—пауза передвигающая; ´
П’єса—пьеса, pezzo, pezza (im.), piece ´ (фр.), Stuck
´
п. двотактова—п. двухтактовая; (нім.);
п. двочастко́ва—п. двудольная; п. браву́рна—п. бравурная;
´
п. загальна—п. генеральная; ´
п. вокальна—п. вокальная;
п. неви́значена—п. воздушная; п. голосова—п. ´ вокальная;
п. одначастко́ва—п. однодольная; п. інструментальна—п. ´ инструментальная;
п. полови́нна—п. половинная, demi-mesure, de п. примхли́вого або химерного характеру—cap ´
mi-pause; riccio (im.), caprice (фр.);
П’єска жартівлива – 87 – Піяно
´
п. кінцева—postludium (лат.), Naсhspiel (нім.); Підно́шення—повышение.
´
п. концертна—pezzo concertanto (іт.); Підня́ття (звуків)—восхождение (звуков).
´
п. мрійна—rêve, rêverie (фр.); Підпо́ра ди́хання—апподжио.
´
п. переграна—п. заигранная; Підпо́ра діяфраґмати́чна—опора диафрагмати
п. танцівна—п. ´ танцевальная. ческая;
´ жартівли́ва, гумористи́чна—burla, burles
П’єска п. зву́ку—о. звука;
ca, burletta (im.). п. з. огру́дна—о. з. грудная.
Пи́льно—con diligenza (im.). Підси́лення зву́ків—усиление звука.
Пи́шний,-о—tastoso, enfatico (im.). Підси́лити—усилить.
Пи́шно—pomposo, magnificamente, fastosamente, Підсильни́й—ренфорсаторный, rinforzato (іт.).
sfoggiando, sfoggiatamente, suplimo (im.). Підси́лювати—усиливать.
´
Пищало—свисток. Підси́лювач—ренфорсатор;
Пи́щик—пищик, пластинка (в глубине кларнета и дуже підси́люючи—molto crescendo (іт.).
рожка). Пі´дскоком—saltato (іт.);
Пів—semi (іт.). в підскоках—saltato (іт.).
Півг о́лосом—вполголоса, mezza voce, sotto voce ´
Підспівувати—подпевать.
(im.). Підстава´ стремінна—ступня´ стремени (в ухе).
´
Півгра—demi-jeu (фр.). ´ авка—кобылка,
Підст ´ ponticello (im.), chevalet (фр.);
Півдужки—полудужки. п. для нот—pult, pulpitum (лат.).
Півзакінчення—полуконец. Підстро́ювання (інструменту)—подстраивание
Півко́ло—semicircolo. (инструмента).
´
Півпедаля—полупедаль. ´
Підтон—унтертон.
´
Півперіод—полупериод. Підхо́д—пред’ем, anticipatio (лат.).
´
Півплагальний—полуплагальиый. ´
Пікольо—пикколо.
´
Півречення—полупредложение. Піри́хій—пиррихий.
Півсти́х—полустих. Пірофон—пирофон.
Півто́н—полутон, demiton, semiton (фр.), hemitо ´
Пірце—перо (клавесинное).
nium, semitonium (лат.); ´
Пісельник—песельник.
п. діятонічний—п. диатонический; ´
Пісенний—песенный.
п. хромати́чний—п. хроматический. ´
Пісенність—песенность.
Півто́на—diesis magna (лат). ´
Пісенька—песенка, канцонетта, chansonette (фр.).
Півтри́ль—полутрель. Після́ того́—роі (іт.).
Півхви́ля—полуволна (звук). ´
Пісневий—песенный.
´
П івча—певчие (хор). Піснетво́рчість—песнетворчество.
´
П івчий—певчий; ´
Пісня—песнь, песня, канцона, canzona (im.), chan
п. церко́вний—п. церковный. son (фр.), aria (im.), air (фр.), lied (нім.);
´
П ідбасок—баритон. ´
п. бакхічна—vinato, vinetta (im.);
Підви́шник—диез, diese ´ (фр.); ´
п. весільна—п. свадебная;
´
п. подвійний—дубль-диез. п. весняна—п. ´ весенняя;
Підви́щення—повышение. ´
п. виноградарська—vinata, vinetta (im.);
Підви́щування—повышение. п. ероти́чна—erotica (im.);
Підви́щування го́лосу—alzamento di voce (іт.). ´
п. кохання—erotica (im.);
Підганя́ючи—incalzando (іт.). п. любо́вна—erotica (im.);
´
Підгинання—подгибание (пальца). п. наро́дня—п. народная;
Підголо́сок—подголосок. п. обжи́нкова—п. обжинковая;
Підди́хування—поддыхивание. п. обрядо́ва—п. обрядная;
´
Під’їжджання—под’езд, под’езжание (вок.). п. паст у́ша—pastorale (im.), pastourelle (фр.);
Підкладання ´ руки (у грі на ф.-н.).—abbassamento п. похвальна,´ ´
прославна—canticum (лат.), can
di mano (іт.). tico (im.);
´
Підкреслюючи—marcando (іт.). ´
п. ранішня—mattinata (im.);
Підла́джування (инструменту)—подстраивание п. без слів—Lied ohne Worte (нім.);
(инструмента). ´
п. танкова—ballematia, ballistia (im.);
Підмедія́нта—субмедианта. ´
п. травнева—maggiolata (im.);
Піднебінний—нёбный (звук). п. церко́вна—песнопение;
´
Піднеб іння—небо; ´
п. циганська—zingareska (im.);
п. м’яке—н. ´ мягкое; ´
п. венецьких ´
човнарів—barcarolla (im.), barcarol
п. тверде—н. ´ твердое. le (фр.).
´
Піднесенний,-о—elevato (іт.). Пісня́р,-ка—песельник,-ница, песенник,-ца.
´
Піднесення—арсис; Пісо́к вушни́й—песок ушной.
п. го́лосу—под’ем голоса; Пісто́н—пистон.
п. горля́нки—п. гортани; ´
Піянізм—пианизм.
п. зву́ку—п. звука; ´
Піяніно—пианино.
п. інтонаційне—п. ´ интонационный; ´
Піянісімо—пианиссимо.
п. мело́дії—п. мелодии; ´
Піяніст,-ка—пианист,-ка.
п. руки́ (у тактуванні)—alzamento di mano (im.). Піяністи́чний—пианистический.
´
Піднесено—sublimo, con elevazione (im.). Пія́но—пиано.
Піянограф – 88 – Подібний
Піяно́граф—пианограф. ´
Поважно—sostenuto, maestevolmente, adagio, an
Піяно́ля—пианола. dante, andante grave, gravemente, molto soste
Плавки́й,-о—scorrevole (im.). nuto, grandiosamente, con gravita (im.);
´
Плавкість (у виконанні)—плавность (исполнения). ´
вельми ´
поважно—adagio, molto sostenuto(im.).
´
Плавко—scorrendo (іт.). ´
Поважно сти́ха—andante sostenuto (im.).
´
Плавно—glissando (іт.). ´
Поважно з сму́тком—andante mesto (im.).
´
Плагальний—плагальный. «Повьо́ртка» (стар. спів)—повертка.
Пласти́нка—пластинка. Пови́нно—bisogna (іт.).
Пласти́чний—пластичный ´
Повільний,-о—tardato, con tardezza, tardo (im.).
´
Платівка—пластинка; ´
Повільніше—ritenuto, slentando (im.);
п. грамофо́нна—п. грамофонная; трохи повільніше—meno mosso, im росо lenta
п. елясти́чна—п. эластическая; mente, росо lento (im.).
п. пружи́ста—п. эластическая; ´
Повільно—медленно, trascinando, lentamente (im.),
п. хрящова—п. ´ хрящевая; lentement (фр.), langsam (нім.);
´
з плачем—lagrimando (im.). ´
вельми ´
повільно—molto lento (im.);
´
Плектр—плектр. в міру ´ повільно—andantino
´ (im.);
´
Плесно—запястие. ´
до́сить повільно—довольно медленно.
´
Плече—плечо. ´
Повільнюючи—rilasciando, rilasciante (im.).
Пли́вко—andante moderato (im.). По́вний—pieno, ripieno (im.).
Пли́тка—пластинка. Повноголо́сся—полногласие.
«Площадка» ´ (стар. спів)—площадка. Повнозву́чний—полнозвучный.
´
Побічний—плагальный. Повнозву́чність—полнозвучность.
Побо́жний,-о—religioso, pietoso, devotо (іт.); Повнота´ то́ну—полнота тона.
з побо́жністю—con devozione, piamente (іт.). ´
По́вня звукова—полнота звука;
Побо́жно—piamente, pietosamente (іт.). п. то́ну—п. тона.
Побудо́ва—построение (в муз. форме); Пово́лі—andante moderatо, lentamente, lento, an
п. виміряна, ви́мірча—п. мерное; dante non troppo (im.), lentement (фр.).
п. гармонійна—п.´ гармоническое; ´
Пово́лі злегенька—moderatо (im.).
п. двоголо́сна—п. двухголосное; Повто́ра—реприза (знак повторения).
п. двоїста—п. двучастное; Повт о́рення—repetizione, reddita, redita, raddo
п. двочасти́нна—двучастное; piamente (im.);
п. звукова—п. ´ звуковое; п. винятко́ве—повторение исключительное;
´
п. квартова—п. квартовое; п. ри́тму—п. ритма;
´
п. куплетна—п. куплетное; ´
п. часу—п. времени;
´
п. куплетно-варіяц ´
ійна—п. куплетно-вариаци без повто́рення—senza repetizione, senza replica
онное; (im.).
п. ладова—п. ´ ладовое; Повто́рюється (без особ.), повтори—si replica (im.);
´
п. мелодійна—п. мелодическое; треба (повторити) від по́значки—si bissogna dal
п. однокуплетна—п. ´ однокуплетное; segno (im.);
п. одночасти́нна—п. одночастное; треба (повторити) з початку—si bissogna da ca
п. основна—п. ´ основное; po (im.).
п. періоди́чна—п. периодическое; ´
Повторювання—реприза (часть формы), ripresa, re
´
п. ритмічна—п. ритмическое; prisa (im.).
п. рівнометри́чна—п. равнометричное; ´
Погаслий,-о—estinto (im.).
п. рівноритмічна—п. ´ равноритмичное; По́гляд—arbitrio (im.), arbitrium (лат.), vista (im.);
п. різнометри́чна—п. разнометричное; з першого погляду (грати чи співати)—a prima
п. різноритмічна—п. ´ разноритмичное; vista (іт.).
п. симетри́чна—п. симетричное; Пого́джуючи—accordando (іт.).
´
п. строфічна—п. строфическое; Пого́джуючися з головни́м го́лосом—discretame
п. тактова—п. ´ тактовое; nte, con discrezione (im.).
´
п. терцова—п. терциевое; По́голос—резонанс, отдача звука.
п. триголо́сна—п. трехголосное; Подавання ´ го́лосу—давание голоса, подавание го-
п. тричасти́нна—п. трехчастное; лоса, подача голоса, эмиссия звука;
п. чужоладова—п. ´ ложно-ладовое. п. зву́ку—подавание звука, подача звука;
По́вагом—медленно, tardo, con tardezza, andante п. такту—давание такта рукой.
(im.), langsam (нім.); Подавати ´ го́лос—давать голос;
не ду́же по́вагом—andantino, andante non trop п-ти звук—подавать звук.
po (im.). Подати´ звук—подать звук.
По́вагом стри́мано—andante sostenuto (im.). ´
Подвійний—doppio (im.).
По́вагом су́мно—andante mestа´ (im.); ´
Подвійною ´
вартістю—doppio valore (іт.).
´
з повагою—serio, serioso (im.). Подво́єнний,-о—raddopiato (іт.).
´
Поважний,-о—serio, serioso (im.); Подво́єння—raddopiamento (іт.);
´
щонайповажніший—grave (im.); п. (голосів)—удвоение (голосов);
´
щонайповажніше—gravemento (im.). п. педалевих ´ зву́ків—doppio pedale (im.).
´
Поважність—gravit а´ (im.); Подво́ювати—дублировать.
´
з поважністю—con gravito (im.). ´
Под ібний,-о—simile (im.).
Подібним ладом – 89 – Потворно
´
Под ібним ´
ладом—simile (im.). «Помєта» ´ (стар. нот. письмо)—помета.
´
Под ібність—подобие. ´
Помірність—соразмерность (в форме);
´
Под ібно—eguabilmente (іт.); ´
тро́хи помірніше—росо mоderato (іт.).
п-но до дзвону—tintinnando, tintinnante (іт.). Помірко́вано—moderato (іт.).
По́діл—деление; ´
Помірний,-о—moderato (іт.).
´ и́й—д. тактовое.
п. тактов ´
Помірно—умеренно, moderato, sobriamente vace
´
Поділення—деление. tto (im.);
«Под’йо́м» (стар. спів)—под’ем (попевка); ´
ду́же помірно—sostenuto (im.).
як подо́бається—ad libitum (лат.). ´
Поміст—эстрада, palco (im.).
Подо́бен—подобен (церк. п.). ´
Помічник ´
дириґентський—коррепетитор.
Подо́вження—удлинение (темы). Понад,´ поверх—sopra
´ (im.).
´
Подразнення ´
слухово́го нерва—раздражение слу- Пони́ження го́лосу—abaissement de la voix (фр.),
хового нерва. abbassamente di voce (im.).
«Подчашіє ´ просто́є» (знам. спів)—подчашие про- Пони́ження горля́нки—опускание гортани.
стое; Попер едній´ ´ у фузі,
(г олос ´ що виклад ає ´ тему)—ante
´
´
«п. свєтлоє»—п. светлое. cedente (іт.).
´
По́за дириґентова—поза дирижера. ´
Попередній—precedente (іт.).
´
Позавна—тромбон, Posaune (нім.). ´
Попівка—попевка.
´
Позагамовий—внегаммовый. Попро́сту—con seplicita´ (іт.).
´
Позатональний—внетональный. Попурі—попурри, quodlibet (лат.).
По́звук—созвук; Попускання струни́—ослабление струны.
п. протилежний—с.´ противоположный; Попусти́ти,-ся—ослабить-ся.
´
п. рівнобіжний—с. параллельный; ´
Попускати,-ся—ослаблять,-ся (струну).
´
п. суміжний—с. смежный. По́рив—порыв.
По́звуковий—созвуковый. ´
Поривання—порыв.
Пози́ція—позиция (на скрипке). ´
Пориваючися—stringendo (іт.).
´
Позначати—маркировать. Пори́вчасто—порывисто, impetuoso (іт.).
По́значка—обозначение, segno (im.), signum (лат.); ´
Порідшуючи (рух)—diluendo (іт.).
п. ритмова—о. ´ ритмическое; ´
Поріжок—порожек (на грифе).
п. тактова—о. ´ тактовое; Порожни́на—див. Дупли́на.
від по́значки—dal segno, скор. d. s. (im.); Поро́жній—vuôto (іт.).
до позначки—sin’al segno, al segno (im.). Портаменто—портаменто.
По́клик—эскламация. Поря́док—ordre (фр.).
´
Поковзом—глиссандо, glissando, sdrucciolando (im.); ´
Порядставлення—сопоставление.
´
граючи по́ковзом—scorrendo (im.). ´
Посвята—dedіca, ´
dedicatio (іт.), dedication (фр.).
Покойо́вий—камерный. ´
Посередній—obliquus (лат.).
По́колядь—припев к колядке (в честь хозяина). ´
Послаблюючи (силу звука)—raddolcendo, raddol
Покри́ва звукова—покров ´ звуковой. cito (іт.).
Покрівля´ горлянко́ва—горловая крышка. Послаба ´ звукова—ослабление
´ звука.
´
Поліморфічний—полиморфический. Послабля́ння звуку—ослабление звука.
´
Політональність—политональность. Послабля́ючи—rilasciando, rilasciante (im.).
´
Поліфонічний—полифонический, полифонный. ´
Послідовність, ´
послідування—последовательность,
´
Поліфонія—полифония. последование;
Поліфо́нний—полифонный, полифонический. ´
послідо́вність гармонійна—последователь ность
Поліхо́рд—полихорд. гармоническая;
«Полная чашка» (знам. спів)—полная чашка. п. заборо́нена—п. запрещенная;
Полови́на—semi (лат. й im.). п. мелодійна—п. ´ мелодическая;
Полови́нний—mezzo (im.). п. несподівана—п. ´ ложная;
Полохли́вий,-о—paventato, paventoso, spaventato, п. по́звукова—п. созвуковая;
spaventoso (im.). ´
п. фригійська—п. фригийская.
По́лька—полька (танец). ´
Послідування—последовательность, последование.
´
Польонез—полонез, polacca (im.), polonaise (фр.). По́спів—напев.
По́льський—полонез. ´
Поспівка—попевка.
По́льський (танець)—pollacca (іт.), polonaise (фр.); ´
Поспів’я—песнопение.
´
темпом ´
польонезу—alla pollacca (іт); По́спіх—fretta (im.);
на манір ´ по́льського (танцю)—alla pollacca (іт.). з по́спіхом—sollecitato, con fretta (im.).
´
Помаленьку—andantino, andantino mosso (im.). ´
Поспішний—affrettoso (im.).
´
Помалу—adagio, andante, lento, lentamente (im.), lente ´
Поспішно—frettando (im.).
ment (фр.). Постава ´ (г олосу,
´ руки, пальців, п’ясти)—постанов
´
По-малу-м ´
алу—мало-по-малу, росо а росо, andan ка (голоса, руки, пальцев, кисти).
tino, insensibilmente (іт.); Постава´ дириґентова—поза´ дирижера.
´
вельми ´
по-малу—largamente (іт.); ´
Поставити ´ пальці)—поставить
(голос, ´ (голос, пальцы);
´
ду́же помалу—gravemente (іт.). ´
як поставлено—come sta (іт.).
Помалу ´
´ мірно—andante marziale (іт.). ´
Постання зву́ку—возникновение звука.
Помалу ´ співо́че—andante cantabile (іт.); ´
По́ступ (голосу)—motus (лат.).
´
тро́хи помалу—andante росо moderato (іт.). Потво́рно—alla pulcinella (іт.).
Потиху – 90 – Пристойність
Поти́ху—piano, andante (іт.). ´
Пригнічений,-o—afflitto (im.).
Поти́ху співо́че—andante cantabile (іт.). При́грав—наигрыш;
По́тім—роі (іт.). п. паст у́ший—н. пастушеский.
´
Потрапити на тон—попасть в тон. ´
Пригравання—подыгрывание.
Потрапля́ти на тон—попадать в тон. ´
Пригравати—аккомпанировать, подыгрывать.
´
Потухаючи—smorendo, smorzendo (іт.); При́гравка—ритурнель, praeludium (лат.) prelu
з по́хвату (грати чи співати)—a prima vista (іт.). dio (im), prelude ´ (фр.), vorspiel (нім.).
Похідна́ (музика)—шествие (муз. к свадебн. шест ´
Приграти—подыграть.
вию). При́дих—придыхание.
Похму́рий,-о—lugunbre (іт.), sombre (фр.). Придихо́вий—придыхательный.
Похму́ро—мрачно, con mestizia (іт.). ´
Приємний,-о—piacevole, soave, vezzoso (im.).
Похоро́нний,-о—funebre ´ (фр.). ´
Приємно—piacevolmente, vezzosamente, affabile,
Початко́вий—начинальный. dolcemente, con dolce maniera (im.);
´
Початок—capo (іт.); на призволя́ще—con abandono (im.).
´
від початку—da capo (іт.); При́звук—призвук;
від початку ´ до по́значки (повтори́ти) по́тім іде´ ´
п. натуральний—п. натуральный.
ко́да—da capo sin’al segno, роі segue la coda «Прізнакі»´ (знам. спів)—признаки.
(im.); При́йма—струна большая в бандуре 5-я.
´
з початку—ар initio (лат.); Приколиско́ва—колыбельная.
з початку ´ до кінця́ (повтори́ти)—da capo sin’al ´
Прикраса—украшение, мелизм, abbellimento (im.);
fine (im.); прикраса ´
´ співу—украшение, fioritura (im.);
з початку ´ до кінця́, але´ без повто́рювання—da ´
п. співацька—у. певческое.
capo senza replica, senza repetizione (im.). Прикраси ´ мело́дії—rifiorimenti, оrnаmenti (im.);
Починати, ´ почати—вступать,
´ вступить (о голосе). без прикрас—senza´ fiori, senza ornamenti, liscio
Почуття́—sentimento, spirito (іт.); (im.);
п. ви́разу—чувство выражения; без прикрас ´ і патосу—spianato
´ (im.).
´
п. експресійне—чувство выражения; ´
Прикрашений,-о—fioreggiante (im.).
п. ритмове—ч. ´ ритма; ´
Прикрашаючи—fioreggiando, adornatamente, ador
п. ри́тму—ч. ритма; nando, abbellando (im.);
п. ро́зміру—ч. размера; приладдя ´ музи́чне—инструмент.
´
п. тональне—ч. тональности; При́ма—прима.
з почуття́м—sensiblimente, con sentimento, con При́ма (інтервал ´ між двома´ т о́нами одн о́ї висо
spirito (im.); ´
кости)—prima (лат.),
з вели́ким почуттям—con ´ molto esprassione (im.); Примадо́на—примадонна, prima donna (im.).
з почуття́м смаку́—con sentimento gustoso (im.); Приму́шений,-о—stentato (іт.).
з яскраво ´ вия́вленим почуття́м—con espressione При́мха—сарricсіо (іт.), caprice (фр.).
(im.). Примхл и́во—капризно, a capriccio, сарricciosa
По́шепки—mormorando, susurrando (im.). mente (іт.).
Пош и́рення—увеличение (темы), augmentatio ´
Принадно—grazioso (іт.).
(лат.); ´
Принципаль—принципаль (орган. регистр).
п. зву́ку—распространение звука; При́пис—dedicate (im.), dedi ´ e´ (фр.);
п. каденції—расширение каденции; п. до твору—dedicatio (im.), dedication (фр.).
п. ри́тму—р. ритма. ´
Прип ізнюючися—tardando (іт.).
Поши́рюючи—allargando, slargando (im.). Приро́дний,-о—naturale (im.).
Поштовх—толчок; Приро́дно—naturalmente (im.).
п. горлянко́вий—т. гортанный; Присвя́чений,-о—dedicato (im.), dedi ´ e´ (фр.).
´
п. повітря—т. воздуха. ´ лабіри́нтовий—преддверие лабиринта
Присінок
Права (рука)—destra (im.), dextra (лат.). (в ухе).
Правди́вий,-о—giusto (іт.). Приско́рений,-о—affrettato (im.).
Прави́цею—main droite, droite (фр.), mano destra, Прискорення—ускорение;
destra (iт.), dextra (лат.), dextra manu, con mano п. мале—у. ´ легкое;
destra, colla destra, dritta (im.). п. ступневе—у. ´ постепенное.
Прави́ця—рука правая, dritta (im.), droite. Приско́рюючи—accelerando, скор. accel., serrando,
Правопис ´
´ ритмічний—правописание ритмическое. ravvivando, ravvivando il tempo, con moto, con
´
Правою руко́ю—див. Прави́цею. fretta, estrinciendo, incalzando (im.);
´
Прагнення—стремление (неустоев). знов приско́рюючи—ristretto, ristringendo (im.).
´
Пред’єм—пред’ем, anticipatio (лат.). Приско́рюючи з поспіхом—affrettando (im.).
Прел ю́д—прелюдия, praeluidum (лат.), preludio Прискорю́ючи потроху—росо а росо accelerando
(im.), prelud´ (фр.), vorspiel (нім.). (im.).
Прелю́дія—прелюдия. При́спів—припев.
Прелю́дний—прелюдный. ´
Приспівати—припеть.
Прелю́довий—прелюдный. При́співка—рефрен.
Прелюдувати ´ (в фузі)—ricercare (im.). ´
Приспівувати—припевать.
Приглу́шений,-о—sordo, smorzato, sorrocato (im.), ´
Приспішуючи—accelerando, stringendo (im.).
etouffe´ (фр.). Присто́йність—garbo (im.);
Приглу́шено—sordamente (im.). з присто́йністю—con garbo (im.).
Пристойно – 91 – Протягуючи
Присто́йно—garbatamente, con garbo (im.). п. дисонанці́йна—и. диссонирующий;
При́страсний,-о—appassionato, patetico (im.), pa п. догі´рня—и. восходящий;
´
thetique (фр.). ´
п. додатна—и. положительный;
При́страсно—pateticamente, affettuosamente, con af ´
п. додільна—и. нисходящий;
fetto (im.). п. завивна—и. ´ воющий;
При́страсть—passione (im.); ´
п. збільшена—и. увеличенный.
з при́страстю—con passione (im.); П’ятизву́ччя—пятизвучие;
з вели́кою при́страстю—con moltо passione (im.). ´ збільшена—и. дважды-увеличенный;
п. двічі
Пристру́нник—приструнник. ´
п. зменшена—и. уменьшенный;
Пристру́нок—струна короткая в бандуре. ´ зменшена—и.
п. двічі ´ дважды уменьшенный;
Приструнки—приструнки (б бандуре). ´
п. зрівняна—и. уравненный;
При́тиск—нажим (струны), экспрессия, depressio п. консонанційна—и. ´ консонирующий;
(лат.); ´
п. мала—и. малый;
п. подвíйний—н. двойной; ´
п. надмірна—и. чрезмерный;
з при́тиском—marcando (im.). п. найменша—и. предельный;
Прихи́льник—любитель. ´
п. натуральна—и. натуральный;
Прихо́ваний,-о (розмір)—rubato (іт.); ´
п. обернена—и. обращенный;
ни́шком прихо́вуючи ро́змір—rubando (im.). ´
п. осередкова—и. центральный;
При́язний,-о—affettuoso (іт.). п. півтоно́ва—и. половинный;
При́язно—affettuosamente, con affetto (im.). ´
п. пітагорійська—и. пифагорейский;
При́язнь—affetto (im.). п. послідо́вна—и. последовательный;
Про—pour (фр.), per (im.). п. приро́дна—и. натуральный;
Про́ба—репетиция, проба (голоса, инструмента), п. протилежна—и.´ противоположный;
repetizione (im.). п. пряма—и. ´ прямой;
Про́біг—пассаж. п. силова—и. ´ силовой;
Про́бний—репетиционный. п. складова—и. ´ составной;
Про́бувати—пробовать. п. стійка—и.´ устойчивый;
´
Провадження партії—ведение партии. п. темперо́вана—и. темперированный;
´
Провадити ´
партію—вести партию; п. тритоно́ва—и. трехтонный;
пр-ти про́бу—репетировать; п. ультрахроматична—и. ультрахроматический;
пр-ти репети́цію—репетировать. п. хитка—и.´ неустойчивый;
´ партію—провести
Провести ´ партию, исполня́ть, ´
п. центральна—и. центральный;
исполнить партию. п. цілотоно́ва—и. целый;
Проведения теми—проведение темы (в фуге). п. чи́ста—и. чистый.
Про́від духови́й—канал воздушный; Про́мінь звукови́й—луч звуковой.
´
п. півкружаловий—к. полуокружный; Промо́вистість—выразительность.
´
п. равликовий—проток улитки (в ухе); Промо́висто—виразительно, espressivо (іт.).
п. слухови́й—к. слуховой; Прони́зливо—stridendo (im.).
´ у фу́зі—repercussio, repercussa.
п. теми Прони́зуватий,-о—acuto (im.).
Провідни́к хо́ру—praefectus chori. ´
Пропорційність—пропорциональность (партий).
Проводи́р—вождь, dux (лат.); Пропо́рція—пропорция (в форме).
п. (у фузі)—guida (іт.), guide (фр.). Просламбаноменос—просламбаноменос (греческ.
Проворний,-о—lesto (im.). муз.).
Прово́рно—snellamente, con snellezza, con shellità Про́стий,-о—semplice, schietto, candido (іт.).
(im.). Про́сто—candidamente, innocentemente (іт.).
Про́голос—возглас. ´
Про́сто, без прикрас—schiettamente (іт.), naїf, nai
´
Пpограма—программа. vement (фр.).
´
Програмний—программный. По-простолю́дному—rustico (іт.).
´
Програмовий—программный. ´
Протаза—протаза.
´
Проґресія—прогрессия. Про́ти—contra (лат.).
´ (послідовно-поступовий рух голосів у гармо
Прогресія Проти́вний—contrario (іт.).
нії)—progressio (лат.), progression (іт.). Проти́вний рух—противодвижение.
Продо́вженість—продолжительность (звука). ´
Протилежний—contrario (іт.).
Продовжується—segue (im.). ´
Протилежно—scioltamente (іт.).
Продовжуючи—seguendo (іт.). Протисполу́чення—противусложение, Kontrasu
Проду́кція музи́чна—произведение музыкальное. bjekt (нім.).
Прожо́гом—precipitando, precipitamente (іт.). ´
Протист авлення тем—противоположение тем.
Прозоди́чний—просодический. ´
Протодіятонічний—протодиатонический.
Прозо́дія—просодия. Про́тяг—продолжительность (звука).
Прокаталекти́чний—прокаталектический. ´
Про́тяг інтонації—протяжение интонации.
´
Промежок—интервал. Протя́глий,-о—tirato, continuo (im.).
Про́міжка—интервал; Протя́гло—протяжно, tirando (im.).
п. вели́ка—и. большой; Про́тягом—lento (im.).
п. ви́рівняна—и. уравненный; Протя́гнутий,-о—tratto (im.).
´
п. від’ємна—и. отрицательный, Протя́гнутий (смичок донизу)—tire´ (фр.).
п. вступна—и.´ вступления; Протя́гуючи—tirando (іт.).
Протяжність – 92 – Речення
Протя́жність—протяжность. ´
Реверберація—реверберация.
Протя́жний—длительный. Реверберо́метр—реверберометр.
Протя́жно—протяжно, tirando, largo, реsante, an ´
Реґаль—регаль.
dante grave (im.); ´
Реґент—регент;
дуже протя́жно—molto sostenuto (im.); ´
кри́ласний реґент—головщик.
звільна протя́жно—andante sostenuto (im.); ´
Реґентський—регентский.
´
з проханням—pregando (im.). ´
Реґістр—регистр;
´
Пруденько—allegretto scherzando (im.). ´
р. верхній—р. верхний;
´
Пру́дкість у пальцях—беглость пальцев. р. восьми́-фу́товий—р. восьмифутовый;
Пру́дкість—celerità (im.). р. го́лос я́нгольський—р. голос ангельский;
Прудки́й,-о—veloce, celere (im.). ´
р. горішній—р. верхний;
Пру́дко—бегло, быстро, con celerità, velocemente, р. грудни́й—р. грудной;
con velocita,´ allegro (im.) р. губни́й—р. лабиальный;
Пружи́стість—гибкость. ´
р. долішній—р. нижний;
Пру́жність—упругость. р. зло́жений—р. составной;
´
Псалмодія—псалмодия. р. комбіно́ваний—р. составной;
Псалом—псалом, salmo (іт.). р. лябі я́льний—р. лабиальный;
Псалти́р стру́нний—псалтырь струнная. ´
р. мішаний—р. смешанный, микст;
´
Псальма—псальма. р. напівгрудни́й—р. полугрудной;
´
Псальтер—псальтер (стар. инстр.). р. ни́жній—р. нижний;
´
Пульсація—биение (звука). р. ни́жчий—р. нижний;
Пульт—пульт, pult (нім.), pulpitum (лат.). ´
р. середній—р. средний;
Пункт орг а́нний—пункт органный, Orgelpunkt р. чолови́й—р. головной;
(нім.); р. язичко́вий—р. язычковый.
´
п. орг. подвійний—п. орг. двойной; ´
Реґістри ´
смичкові—регистры смычковые.
´
п. органовий—п. органный; ´
Реґістровий—регистровый.
п. о́рґельний—п. органный. Реґ-тайм—рег-тайм (танец).
Пунктуація ´ музи́чної мо́ви—пунктуация муз. речи. Редо́ва—редова (танец).
´
Пупець—пупок (у барабан. перепонки). ´
Резонанс—резонанс.
«Путь» (знам. спів)—путь (вид знамен. распева). ´
Резонансний, ´
резонансовий—резонансный, резо
Пу́чка—конец пальца, подушечка пальцевая. нансовый.
´
Пюпітр—пюпитр. ´
Резонанція—резонанс.
П’ясть—кисть (руки). ´
Резонатор—резонатор.
П’я́та (нота)—quinta (im.). ´
Резонування—резонирование.
П’ятиголо́сний—пятиголосный, пентафонный. ´
Резонувати—резонировать.
´
Результат—результат.
Р ´
Реквієм—реквием.
´
Релігійний,-о—religioso.
´
Реля—лира.
´
Равлик—улитка (ушная); ´
Ренфорсатор—ренфорсатор.
´
діра равликова—див. Діра. ´
Ренфорсаторний—ренфорсаторный.
´
Радісний,-о—giojante, giubiloso, allegro giojoso (im.). ´
Репертуар—репертуар;
´
Радісно—giojosamente (im.). ´
р. навчальний—р. учебный;
Раз—volta (im.). р. шкільни́й—р. учебный.
«Развод» (крюк. сист.)—развод (крюк. системы). ´
Репертуарний—репертуарный.
«Раздєльнорєчіє» (стар. спів)—раздельноречие. ´
Репетиційний—репетиционный.
«Разно́с» (знам. спів)—разнос (знам. распев). Репети́ція—репетиция, repetizione;
´
Ракоподібний ´
(канон)—cancricans (лат.). робити, провадити репети́цію—репетировать.
´
Рамено—плечо. ´
Репліка—реплика, replica (іт.).
Рапсо́д—рапсод. Репри́за—реприза, ripresa (іт.), reprise ´ (фр.).
Рапсо́дія—рапсодия, rhapsodie (фр.). Репроду́кція—репродукция.
Рапто́вий,-о—impovviso (im.). ´
Ресіталь—recital (англ.).
Рапто́во—improvvisamente (іт.). ´
Респірація—respirazione (іт.), respiration (фр.).
´
Раптом—ex abrupto (лат.), subito (іт.). Респонзо́рій—респонзорий.
´
Раптом ´ (голосніше)—rinforzando (іт.).
сильніше ´
Ретельний—zeloso (іт.).
´
Раптом си́льно, го́лосно—forzando (іт.). ´
Ретельно—zelosamente (іт.).
´ назад,
«Рачк у́є», лізе ´ як рак—cancricat (лат.). ´
Рефлексія—рефлексия.
´
Раштра—раштр. ´
Рефрен—рефрен.
´
Рвачко—порывисто (impetuoso). ´
Рецитація—рецитация.
Ре—d, re. ´
Рецитув ання—рецитирование.
Ре-бемо́ль—des. Рецит у́ючи—declamando (іт.), declame´ (фр.), par
Ре-бемо́ль мажо́р—des-dur. lando, parlante (іт.).
´
Ре-дієз—dis. ´
Речення—предложение;
Ре-мажо́р—d-dur. p. вставне—п. ´ вводное;
Ре-міно́р—d-moll. p. головне—п. ´ главное;
´
Ребек—ребек (араб. инстр.). р. додатко́ве—п. придаточное;
Речитатив – 93 – Розроблення
р. зло́жене—п. сложное; p. стійка—p. ´ устойчивое;
р. музи́чне—п. музыкальное; p. хитка—p. ´ неустойчивое.
р. наст у́пне—п. последующее; Рівнозву́чний—aequisonus (лат.).
р. попереднє—п. ´ предыдущее; Рівнозву́чність—равнозвучность.
´
р. послідуюче—п. последующее; Рівнометри́чний—равнометричный.
р. поши́рене, розви́нене—п. распространенное; ´
Рівномірність—равномерность (динамическая).
р. складне—п. ´ сложное; ´
Рівномірно—egualmente (im.).
´
р. тритактове—battuta di tre (im.). ´
Рівноритмічний—равноритмичный.
Речитати́в—говорок, речитатив, recitativo (im.), re ´ Рівноходо́ю—marziale.
citatif (фр.), Rezitativ (нім.); Рівня́ння—уравнение, уравнивание.
´
p. пісенний—p. песенный; Ріг—рог (инструмент), валторна, corno, corne;
p. сухи́й—p. сухой, recitativo secco (im.). ´
р. альпійський—альпгорн;
Речитати́вний—речитативный. ´
p. стрілецький—р. охотничий.
Речитат и́вно—parlando, parlante (im.). Рід—род (гречес. гамма).
´
Речитатувати—речитатировать. Рід діятонічний—р.´ диатонический;
´
Решето—бубен. р. енгармонічний—р. ´ энгармонический;
´
Решітце—б. малый. p. синтонічний—р. ´ синтонический;
Риґодо́н—ригодон. p. хромати́чний—р. хроматический.
´
Ридаючи—singhiozzando (іт.). Ріжни́ця—разность (фаз колебания).
Ри́ма—рифма. Ріжо́к—рожок, валторна, Horn (нім.), cornetto (im.);
Ри́са (нотна)—lіnеа (лат., іт.), ligne (фр.). ´
p. англійський—p. английский, corno inglese (im.),
Ри́са тактов ´ ´
а—черта тактовая. cornet (фр.);
Ри́сочка—черточка. p. гаслови́й—p. сигнальный;
Ритм—ритм, rhythme (фр.); ´
p. сиґнальний—p. сигнальный.
р. анакрузи́чний—р. анакрузический; ´
Різкість—резкость (тона в ф-ной игре).
p. виспівни́й—р. напевный; Різни́ти—детонировать, фальшивить.
р. двочасо́вий—p. двухвременный; Різни́ця—разность (фаз колебания).
p. двочастко́вий—p. двудольный; Різнозву́чний—разнозвучный.
p. жіно́чий—p. женский; Різнометри́чний—разнометричный.
p. кінцевий—p.´ заключительный; ´
Різнооктавний—разнооктавный.
p. ладови́й—p. ладовой; ´
Різноритмічний—разноритмичный.
´
p. мішаний—p. смешанный; Різностать ´ ладова—разновидность
´ ладовая.
p. непари́стий—p. нечетный; ´
Різнотональний—разнотональный.
´
p. непарний—p. нечетный; «Річ зро́блена» (термін старов. контрапункту)—res
p. несиметри́чний—p. несимметричный; facta (лат.).
p. однорідний—p. ´ однородный; Річерката ´ (майстерно ´ зроблена
´ ´
фуґа)—ricercata (іт.).
p. плу́таний—imbroglio (im.); Ріш у́че—risolutamente, deciso, deliberamente (im.).
p. поши́рений—p. распространенный; Ріш у́чий,-о—risoluto, resoluto, determinato,
p. рівнотактовий—p.´ равнотактный; deliberato (im.).
´
p. різнорідний—разнородный; Ріш у́чість—bravura (im.).
p. симетри́чний—p. симметрический; Роби́ти про́бу—репетировать.
p. складни́й—imbróglio (im.); Ро́жа—голосник.
p. співни́й—p. напевный; ´
Розалія—розалия.
p. тети́чний—p. тетический; Ро́збір тво́ру—розбор сочинения;
р. чоловічий—p. ´ мужеский. р. темати́чний—р. тематический.
Ритм з 2, 3, 4 тактів—ritmo di 2, 3, 4 battute (im.). Розбу́джуючи—svegliando (im.).
Р и́тміка—ритмика; ´
Ро́звиток теми—развитие темы.
´
p. пісенна—ритмика песенная. ´
Розв’язання—разрешение.
´
Ритмічний—ритмический. ´
Розв’язати—разрешить (диссонанс).
´
Ритмічність—ритмичность. Ро́зв’язок—разрешение.
´
Ритмічно—rhythm e´ (фр.); Розв’я́зування (дисонансів)—разрешение (диссонан-
дуже ритмічно—bien ´ rhythme´ (фр.). сов), resolutio (лат.).
Ритмови́й—ритмовый. ´
Розвязувати—разрешать.
Ритмоутво́рення—ритмообразование. Ро́згляд тво́ру—разбор сочинения.
´
Ритмувати—ритмовать. ´
Розгніваний,-о—irato (іт.).
´
Ритурнеля—ритурнель, ritornello (im.), ritournelle Ро́зділ—разделение (мелодии).
(фр.). ´
Розділені—divisi (іт.).
´
Рівнання—уравнение, уравнивание; ´
Роздільно—divini (іт.).
p. пальців—уравнение пальцев. Роздрато́вано—stizzando (іт.).
´
Рівний,-о—spianato, liscio, egnale. Роздро́блення—раздробление.
´
Рівність—равенство (нот, интервалов); Розл а́джуватися, розладитися—див. Розстроюва
´
р. звучання—ровность звучания. тися.
´
Рівно—egualmente (im.). Розро́бка—разработка.
´
Рівнобіжники—параллели (парал. интервалы). Розро́блення—разработка;
´
Рівнобіжність—параллелизм (в голосоведении). p. контрапункти́чне—р. контрапунктическая;
´
Рівновага—равновесие (в форме); p. темати́чне—p. тематическая.
Роз’єднаний – 94 – Рух
´
Роз’єднаний,-о—disgiunto (im.). Ро́тта—ротта (стар. инстр.).
Ро́зказка—говорок (речитатив). Роя́ль—рояль;
Ро́зклад (знищення знака альтерації при ноті)—dis ´
р. кабінетний—р. кабинетный;
solutio (лат.). ´
р. концертний—р. концертный;
Розкривати ´ звук—открывать звук. р. концерто́вий—р. концертный;
Розкри́ти звук—открыть звук. р. сальоно́вий—p. салонный.
´
Розлажений,-о—scordato (im.). ´
Рука—рука, mano (im.);
Ро́змах—амплитуда, размах (струны), затакт. р. Ґвідо́нова—рука гармоническая, Гвидонова.
´
Розмикання—размыкание (голос. связок). р. ліва, лівою рукою—рука левая, main gauche
Ро́змір—размер, mesure ´ (фр.); (фр.), mano sinistra (im.), gauche (фр.);
р. двочастко́вий—р. двухдольный; ´
p. окрема—рука отдельная;
´
р. подвійний—р. двухдольный; р. права, правою рукою—рука правая, main
´
р. потрійний—р. трехдольный; droite (фр.), mano destra (im.), dritta (im.).
р. про́стий—p. простой; droite (фр.);
р. складни́й—р. сложный; для одно́ї лівої ´ руки́—pour la main gauche seule;
р. тактови́й—р. тактовый; на дві руці—a ´ due mani, a duex mains;
р. тричастко́вий—р. трехдольный; на чот и́ри руці— ´ а´ quatre mains (фр.), a quattro
р. шостичастко́вий—р. шестидольный. mani (im.);
Ро́зміст—размещение (голосов). у чоти́ри руці— ´ a´ quatre mains (фр.), a quattro
´
Розм іщення—размещение. mani (im.).
Розмо́вно (в співі)—recitando (im.). Руко́пис безпризначний, ´ без по́значок—рукопись
´
Розпачливий,-о—disperato (im.). безпометная.
´
Розпачливо—отчаянно, con disperazione, lamenta Руляда—рулада.
bille, lamentevole, lamentoso (im.). Р у́пор—рупор.
Ро́зміст голосів—расположение голосов; Р у́рка додатко́ва—крона.
р. симетри́чний—р. симетрическое; Рух—движение, tempo (im.), tempus (лат.), moto
р. тісни́й—р. тесное; (im.);
р. голосів ´ широ́кий—р. голосов широкое. ´
p. безперестанний—perpetuum mobile (лат.);
Розполо́га—расположение. p. голосу—motus (лат.);
Розполо́ження—расположение. p. голосів проти́вний—движение голосов про-
Розпо́діл—распределение (партий). тивоположное;
Розпо́діл тактови́й—деление тактовое. р. г. протилежний—д.´ г. противоположное;
Розподіля́ючись—divisi (іт.). р. г. про́стий—д. г. прямое;
Розро́блення розро́бка—разработка (в сочинении); ´
р. г. рівнобіжний—д. г. параллельное;
p. контрапункти́чне—р. контрапунктическая; ´
р. г. посередній—д. г. косвенное;
p. тематичне—p. тематическая. р. г. скісни́й—д. г. косвенное;
Ро́зслід—анализ; ´
р. дириґентський—жест;
´
p. гармонійний—а. гармонический; ´
р. завершений—moto perfetto (im.);
p. ладови́й—а. ладовый; р. зворо́тний—движение возвратное;
p. ладо-інтонаційний—а.´ ладо-интонационный; р. зму́шений—д. принужденное;
´
p. мелодійний—а. мелодический; р. коливни́й—д. колебательное;
p. музи́чний—а. музыкальный; р. метрономічний—д. ´ метрономическое;
p. темат и́чний—а. тематический. ´
р. перший (початковий)—moto primo (im.);
Ро́зспів—распев. ´
p. побічний зап’я́стка—движение боковое запя
´
Розспіватися—распеться. стья;
Розстро́їтися—расстроиться (об инструменте). р. подвійний´ (удвічі скоріший)—doppio movimen
Розстро́юватися—расстраиваться (об инструменте); to (im.);
´
за власним ро́зсудом—a suo arbitrio (іт.). ´
p. попередній—moto precedente (im.);
´
Розтя́гнення (пальців)—растяжение (пальцев). ´
p. посередній—motus obliquus (лат.);
Розтя́гнутий,-о—tratto (іт.). p. пості´йний—perpetuum mobile (лат.); (назва
Розтя́гування—растяжение (мелизматическое). n’єcu);
Розчлено́ваність—расчлененность. p. прот и́вний—противодвижение, motus con
Розши́рення—увеличение (темы). trarius (лат.);
Ро́зширень—раструб (в мед. инстр.). p. прями́й—motus rectus (лат.);
Рококо́ (незм.)—рококо. ´
p. ритмічний—д. ритмическое;
´
Рокотання—рокотанье. p. розмашни́й—д. розмаховое;
´
Рокотати—рокотать. р. си́луваний—д. принужденное;
´
Романеска—романеска (танец). р. так и́й, як ран іш, ´ як споч а́тку—come prima
´
Романс—романс. (im.);
Романти́зм—романтизм. ´
p. той самий, ´
що й перше—medesimo tempo (im.);
Романт и́чний—романтический. ´
р. удару—движение удара;
´
Романца—романс. р. язика´ подвійний—д. ´ языка двойное; пом ір´
Рондо́—рондо, rondo (іт.), rondeau (фр.); ним ру́хом—vacetto;
р. невели́чке—rondino (іт.). в скоро́ченому ру́хові—alla breve (im.); удво́є
Рот—bосса (іт.); ´
зменшеним ру́хом—doppio valore (im.);
з закри́тим ротом—a bocca chiusa (iт.). у проти́вному ру́хові—riverso (im.).
Рухливий – 95 – Силою
Рухли́вий,-о—mosso, mobile, volubile (іт.); ´
с. додільна—с. нисходящая;
не дуже рухли́вий,-о—allegretto non tanto (іт.). ´
с. імітаційна—с. имитационная;
Рухли́вість (голосу)—подвижность (голоса). с. модуляційна—с. ´ модуляционная, модулиру-
Рухли́вість—agilità (im.); ющая;
з рухли́вістю—con moto (іт.). с. східна—с. ´ восходящая;
Рухл и́віше—ріú mosso (іт.); с. спадна—с. ´ нисходящая;
тро́хи рухли́віше—un росо ріú mosso (іт.). ´
с. формальна—с. формальная.
Рухли́во—соn moto, volubilmente, andantino mos Секста—секста;
so, agilitamente, con agilità(im.); с. до́дана—с. прибавленная;
´
вельми рухли́во—presto (im.); ´
с. до́рійська—с. дорийская;
менш рухл и́во—meno mosso (im.). ´
с. наполітанська—с. неаполитанская.
Р у́чка—гриф, ручка. Секстако́рд—секстаккорд.
Ру́чки—манубрии (у органа). ´
Секстет—секстет.
Ряд—ряд (в форме); Сексто́ля—секстоль, sextola (im.).
р. десятизвуко́вий—decachordon (гр.); Секстуо́ль—секстоль.
´
р. натуральний—р. натуральный; Сек у́нда—секунда, seconda (im.), secunda (лат.),
´
р. поземний—р. горизонтальный; seconde (фр.);
р. приро́дний—р. натуральный; с. вели́ка—с. большая;
´
р. ритмічний—р. ритмический; с. збі´льшена—с. увеличенная;
р. рост у́чий—р. возрастающий (в форме); ´
с. зменшена—с. уменьшенная;
р. спадни́й—р. убывающий; с. мала—с. ´ малая;
р. східни́й—р. возрастающий; с. надмі´рна—с. чрезмерная;
р. тактови́й—р. тактовый; с. розмежівна—с. ´ розграничительная.
р. три́лів—catena di trilli (im.). Секундако́рд—секундаккорд.
Рядо́к—строка (знам. пен.); Семизву́ччя—семизвучие.
р. звичайної будо́ви—с. обычного построения; Семіографія—семиография (нотописание).
´
р. кінцевий—с. конечная; Септако́рд—септаккорд;
р. незвича́йної будо́ви—с. особого построе с. вел и́кий—с. большой;
ния; ´
с. зменшений—с. уменьшенный;
р. початко́вий—с. начальная; с. мажо́рний—с. мажорный;
´
р. середній—с. средняя. с. мали́й—с. малый;
Рядки́ злу́чені—строки слитные; с. міно́рний—с. минорный;
´
р. мішані—с. смешанные. с. побо́чний—с. побочный;
с. упровідний—с. вводный.
С ´
´
Септдецима—септдецима.
Септет—септет, septuore, settetto (im.).
С е́птима—септима, heptachordum (гр.), septima
Саз—саз (вост. инстр.). (лат.);
Саксго́рн—саксгорн. с. вели́ка—с. большая;
Саксотро́мба—саксотромба. ´
с. зменшена—с. уменьшенная;
Саксофо́н—саксофон. с. мала—с. ´ малая;
Салосму́др—салосмудр (кавк. дудка). с. тісна´ мала—с. ´ тесная малая;
Сало́нщина—салонщина. с. широ́ка мала—с. ´ широкая малая;
´
Сальтареля—сальтарелла (танец). с. міксоліді´йська—с. миксолидийская.
Самбу́ка—самбука (инстр.). Септо́ля—септоль, septimola, septola (im.).
´
Самогласний—самогласный. ´
Сердечний,-о—intimo (im.).
Самоголо́сний—самогласный. Серди́то—con collera, stizzando (im.).
´ (танець)—сарабанда, sarapanda.
Сарабанда ´
Середній (регістр)—медиум, mezzo (im.).
Сарюзофон—саррюзофон (инстр.). ´
Середній тон—медианта.
´
Свавільний,-о—capriccioso. ´
Середня—меза.
´
Свавільно—capricciosamente, a capriccio (im.). Середо́вище повітряне—среда ´ воздушная.
Свирель—свирель. ´
Середтональний—средитональный.
Свист—свист. ´
Серенада—серенада, ´
serenata (іm.), serenade (фр.).
´
Свистіти—свистеть. Серйо́зний,-о—serio, serioso (im.).
Сви́щик—свисток. ´
Серпент—серпент (инстр.);
Святко́во—con festlività (im.). ´
з серцем—allegro irato, adiratamente (im.).
Свя́то музи́чне—фестиваль музыкальный. Сиґнат у́ра—сигнатура.
´
Святочно—solennemente, fastosamente, festivo, festi Си́ла—forza (im.);
vamente (im.). с. зву́ка—сила звука;
´
Себто—ossia (im.). с. то́ну—ênfasi (im.), emphase (фр.);
Сеґіди́лья—сегидилья; з усієї ´ си́ли—con tutta la fôrza (іт.).
по-сел я́нському—rustico (im.). ´
Силябічний—силлабический.
Секвенцако́рд—секвенцаккорд. ´
Силоміць—sforzoso (іт.).
Секвенцеподібний—секвенцеобразный. Си́лою—sforzoso (іт.);
´
Секвенція—секвенция. з си́лою—estrinciendo, energicamente, соn forza
´
Секвенція ´
догірня—секвенция восходящая; (іт.);
Сильний – 96 – Скорботно
´
з середньою си́лою—mezzo forte (іт.); Сі—h, b-quadratum (лат.), b-саrreе ´ (фр.), Si.
´ си́лу—stentato (іт.).
через Сі бемо́ль—b, b-moll.
Си́льний,-о—forzato, intensivo, enfatico, vidoroso Сі бемо́ль мажо́р—b-dur.
(im.); Сі бемо́ль міно́р—b-moll.
тро́хи сильніше ´ (голосніше)—росо forte (іт.); ´
Сі-дієз—his.
´
що раз сильніше—crescendo, accrescendo (im.). Сі міно́р—h-moll.
Си́льно—con sfôrzo (im.). Сі мажо́р—h-dur.
´
Симетрія—симметрия; Сільськи́й—rustico (іт.).
с. зворо́тів—с. оборотов; ´
Скаба—акколада.
с. зворо́тна—с. обратная; ´
Сказітель—сказитель.
´
с. моментів—с. моментов; Скальд—скальд.
с. непо́вна—с. неполная; ´
Скаля—гамма, лад, скала, scala (іт.);
´
с. подвійна—с. двойная; ´
с. діятонічна—лестница диатоническая.
с. ритмова—с. ´ ритмическая; «Скамєйца» ´ (крюк. спів)—скамейца;
с. фраз—с. фраз. «с-ца тіхая»—скамейца тихая.
Симіко́н—симмикон. ´
Скачучи—saltato (im.).
´
Симфонієта—симфониетта. ´
Сквапний,-о—sollecitato, pressante (im.), presse´ (фр.).
´
Симфонічний—симфонический. ´
Сквапно—tostamente, rapidamente (im.).
Симфо́нія—симфония, sinfonia (im.), symphonie ´
Скерцо—скерцо, scherzo (im.);
(фр.); ´
с-цо героічне—s. ´
heroique (фр.), s. erôico (im.);
с. пасторальна—с. ´ пасторальная; с-цо невели́чке—scherzino (im.).
с. світлова—с. световая. Скік—скачок, salto (im.);
Синко́па—синкопа. c. го́лосу—с. голоса.
´
Синкопічний—синкопический (у Прауто). ´
с. тональний—с. тональный.
´
Синкопувати—синкопировать. Склад—склад;
Сипли́вий—сиплый. ´
с. вокальний—с. вокальный;
Сипли́вість—сипота. ´
с. гармонійний—с. гармонический;
´
Сирена—сирена. с. голосови́й у хо́рі—с. голосовой (хора);
Си́ринкс—сиринкс (инстр.). ´
с. пісенний—с. песенный.
´
Система—система; Склад—слог.
с. безліні´йна—с. безлинейная; Склад арет и́нський—слог аретинский.
´
с. верхня—система верхняя; с. Ґвідо́нів—сл. аретинский;
с. ви́рівняна—с. темперированная, темперованая; ´
с. сольмізаційний—сл. сольмизационный;
с. десятитонова—с. десятитонная: ´
с. вільно-контрастний—состав вольноконтраст
с. діятонічна—с. ´ диатоническая; ный;
с. звукова´ хвиля́ста одини́чна—с. звуковая вол- с. двочасти́нний—с. двухчастный;
нообразная одиночная (по Гельмгольцу); ´
с. діялогічний—с. диалогический;
´
с. звучання—с. звучания; ´
с. контрастний—с. контрастный;
´
с. квартова—с. квартовая; ´
с. рівний ´
(повногол осний)—с. ровный (полного
´
с. квінтова—с. квинтовая; лосный);
´
с. лінійна—с. линейная; с. стру́нний—с. струнный;
с. метри́чна—с. метрическая; с. триголо́сний—сложение трехголосное;
с. музи́чна—с. музыкальная; ´
с. троістий—построение трехчастное;
с. натуральна—с.´ натуральная; с. чотириголо́сний—сложение четырехголосное.
с. ни́жня—с. нижняя; ´
Складання—сочинение.
с. но́тна—с. нотная; ´
Складати—сочинять;
с. но́тно-ключева—с. ´ нотная ключевая; с. не гот у́ючись—импровизировать.
с. одини́чна тритоно́ва—с. единичная тритон- Складатися—формироваться (о голосе).
ная; Сковзнутися—скользнуть.
´
с. октавна—с. октавная; ´
Складно—garbo (im.).
с. пентафо́нна—c. пентафонная; Складови́й—силлабический.
с. подвійна ´ тритоно́ва—с. двойная тритонная; ´
Складо́вість лада—составность лада.
с. потрійна ´ тритоно́ва—с. тройная тритонная; ´
Скласти—сочинить.
с. приро́дна—с. натуральная; ´
Склепленими ´
устами—a bocca chiusa (im.).
с. протодіятонічна—с. ´ протодиатоническая; Сковзатися—скользить (голосом).
с. пятизвукова—с. ´ пентафонная; Сковзну́тися—скользнуть (голосом).
с. семизвукова—с. ´ семизвучная; ´
Ско́йка вушна—раковина ушная.
с. семизву́чна—с. семизвучная; Ско́ки—пляска.
с. симетри́чна—с. симетрическая; Скоморо́х—скоморох.
с. темперо́вана—с. темперированная, темперо- ´
Скомпонувати—сочинить.
ванная; Ско́рбно—dolorosamente, con dolore (іт.).
´
с. тональна—с. тональная; Скорбо́та—duolo (іт.), Leidenschaft (нім.).
с. хромати́чна—с. хроматическая. Скорбо́тний,-о—doloroso, addolorato, luttuoso (im.),
Систр—систр. leidenschaftlich (нім.).
Сіцілі я́на—сицилиана; Скорб о́тно—dolorosamente, con dolore, luttuosa
´
по-сіцілійському—alla siciliana (im.). mente (im.), mit leidenschaft (нім.).
Скордатура – 97 – Сопрано
Скордат у́ра—скордатуpa. зі смако́м—con eleganza, con gusto (im.).
´
Скоріше—schneller (нім.); Смик—смычок.
´
удво́є скоріше—raddopiamento (іт.); Смичко́вий—смычковый.
Ско́ро—allegro, vistamente (іт.), vite (фр.), schnell Смичко́м—arcato, coll’arco (im.).
(нім.); Смичко́м хи́бним—contr’arco (im.).
в міру´ ско́ро—moderato (іт.); Смичо́к—смычок, arco (im.), Streich (нім.).
ду́же ско́ро—presto (іт.). ´
Сміливо—francamente, con franchezza (im.).
«Скорогласовоспятная» ´ (стар. спів)—скорогласово ´
Смілий,-о—animoso, ardito (im.);
спятная (фита). ´
дуже смілий,-о—arditissimo (im.).
Скоро́чення—укорочение (темы), аббревиатура, ´
См ішний—buffo (im.);
купюра, abbreviatura, abbreviamento, abbrevia з смутком—con afflizione (im.);
zione (im.). ´ з сму́тком—melancolico, malinconico (im.).
ніби
Скоро́чено (щодо темпу)—alla breve (im.). Смутни́й,-о—piangevole, luttuoso, dolente (im.).
Скринька відголо́сна—ящ. резонансный; См у́тно—dolorosamente, con dolore (im.).
с. озовна—ящ.´ резонансный; ´ (знам. спів)—согласие (знамен. распев);
«Соґласіє»
´
с. повітряна—ящ. воздушный; ´
«с. мрачноє»—с. мрачное;
´
с. резонансова—ящ. резонансный. ´
«с. нізкоє»—с. низкое;
´
Скрипаль—скрипач. ´
«с. свєтлоє»—с. светлое;
´
Скрипач—скрипач. ´
«с. трісвєтлоє»—с. трисветлое;
´
Скрипічний—скрипичный. Соло́дкий,-о—dolce (im.);
Скри́пка—скрипка, violino (im.), violon (фр.), с. дуже—dolcissimo (im.).
с. альто́ва—альт, viola (im.); Со́лодко—dolcemente (im.).
´
с. верхня—dessus de violon (фр.); ´
Соліст,-ка—солист,-ка;
с. додатко́ва—violino ripieno (im.); ´
на чоти́ри солісти—à quatre seuls (фр.); à quattro
с. дру́га—с. вторая, втора; soli (іт.).
´
с. колінна—с. коленная; Соль—g, sol.
с. концерто́вна—v-no principale (im.); Соль бемо́ль—ges,
´
с. перша—c. первая, dessus de violon (фр.), vio ´
Соль-дієз—gis.
lino primo, v. principale (im.); Соль з подвійним ´ ´
дієзом—gisis.
с. плечева—с. ´ плечевая; Соль мажо́р—g-dur.
´
с. плечна—с. плечевая; Соль бемо́ль мажо́р—ges-dur.
с. що супрово́дить сольов у́ партію—violino ri Соль міно́р—g-moll.
pieno (im.). Соль-дієз ´ міно́р—gis-moll.
Скрипкови́й—скрипичный. Сольмізаційний—сольмизационный.
Скри́пник—мастер скрипичный. ´
Сольмізація—сольмизация.
Скро́мний,-о—discreto (im.). ´
Сольмізування—сольмизирование.
Скро́мно—discretamente, con discrezione (im.). ´
Сольмізувати—сoльмизировать.
´
Слабіючи—languendo (im.). Со́льний—сольный.
Слабки́й,-o—debole, leno (im.). С о́льо—соло, solo (іт.).
´
Слабко—debolmente (im.); Со́льо-клявіят у́ра—соло-клавиатура.
´
все слабше—stingendo (im.); Сольови́й—сольный.
´
що раз слабше—decrescendo, diminuendo (im.). Сольоспів—пение сольное, романс.
´ (назва
Слава ´ другої части́ни католи́цьк. меси)—«Glо
´ ´
Сольфеж—сольфеджио.
rіа» (лат.). ´
Сольфеджо—сольфеджио.
Славо́спів—гимн. ´
Сольфеджування—сольфеджирование.
Слимачо́к—завиток (у скрипки). ´
Соната—соната, sonata, suonata (im.), sonate (фр.);
Слід (треба)—bisogna (іт.). ´
с. камерна—sonata di camera (im.);
Слідку́ючи—seguendo (іт.). ´
с. мала—sonatina (im.);
´
Слізний,-о—lacrimoso, lagrimoso (іт.). с. патети́чна—sonate pathetique ´ (фр.);
Сло́во—parole (фр.); с. покойова—sonata di camera (im.);
без слів—sans paroles (фр.). c. церко́вна—sonata di chiesa (im.).
«Сложітіє»´ (крюк. спів)—сложитие (крюк). Сонат и́на—сонатина, sonatina (im.).
Сл у́жба католи́цька—messa (іт.), missa (лат.). ´
Сонатка—sonatina (im.).
Слух—слух; Соно́метр—сонометр.
с. абсолю́тний—с. абсолютный; Сонохо́рд—сонохорд.
с. акти́вний—с. активный; Сопєль—сопель (рус. нар. инстр.);
с. відно́сний—с. относительный; Сопілка—дудка, свирель;
с. дія́льний—с. активный; с. сиґнало́ва—рожок сигнальный.
с. кольоро́вий—с. цветной; Сопільник—свирельщик.
с. музи́чний—с. музыкальный; ´
Сопран—сопрано.
с. паси́вний—с. пассивный; Сопраніст—сопранист.
с. розви́нений—с. развитой; ´
Сопрано—сопрано;
с. то́чний—с. абсолютный; с. драмати́чне—с. драматическое;
на слух—по слуху. с. кольоратурне—с. колоратурное;
Сл у́хання м у́зики—слушание музыки. ´
с. лірико-кольорат у́рне—с. лирико-колоратур
´
Слухач—слушатель; ное;
Сопрановий – 98 – Спіраля звукова
с. ліри́чне—с. лирическое; ´
Співанка—сп ´
евка.
´
с. низьке—demi-dessus (фр.). ´
Співання—пение.
´
Сопрановий—сопрановый: ´
Співаночка—ариетта, канцонетта, песенка.
´
з сопраном—col canto (im.). ´
Співати—петь.
С о́рдун—сордун (дух. инструмент). Співати´ в лад—спеться;
Сорт и́та—сортита (первая ария), sortita (im.). с. по бі´лому, по церко́вному—петь по церков-
Спад го́лосу—падение голоса. ному.
´
Спадатися—совпадать. Співати´ разом—спеться;
Спадни́й—ниспадающий. ´
с. в маску—петь в маску.
´
Спастися—совпасть. ´
Співацький—певческий.
Спини́ти ди́хання—задержать дыхание. ´
Співачка—певица;
Спиня́ти ди́хання—задерживать дыхание. ´
перша ´
о́перна співачка—prima donna (im.).
Спів—пение, песнь, напев, распев, canto (im.), can ´
Співвідно́шення то́ніко-домінантове—отношение
tus (лат.); тонико-доминантовое.
с. амбро́зіїв, амбро́зіївський—п. амвросианское; Співець—певец, вокалист, cantor (лат.).
с. антифо́нний—п. антифонное; ´
Співецький—певческий.
с. багатоголо́сний—п. многоголосное; полифо- ´
Співзвук—созвук.
ническое, полифонное; Співзвуко́вий—созвуковый.
с. ви́рівняний—canto spianato (im.); ´
Співзвучання—созвучание.
с. гармонійний—п. гармоническое; ´
Співзвучати—созвучать.
с. гомофо́нний—п. гомофонное, одноголосное; Співзву́ччя—созвучие;
с. григорі я́нський—п. григорианское; с. зл у́чне—с. соединенное;
с. двоголо́сний—п. двухголосное; с. зл у́чене—с. соединенное.
´
с. демествений—п. демественное; ´
Співи—пение (процесс).
с. жалібни́й—nenia, nenie (im.); ´
Співколивання—соколебание.
с. кольорат у́рний—пение колоратурное; Співли́вий—певучий.
с. культови́й—п. культовое; Співни́й—песенный, напевный, вокальный.
´
с. літургійний—п. литургическое; Сп і´вни́й—cantabile, cantato, arioso (im.).
с. многоголо́сний—п. многоголосное; полифо- ´
Співність—напевность.
ническое, полифонное; ´
Співно—нараспев.
с. наро́дній—п. народное; Співо́вий—ариозный.
с. нешт у́чний—canto naturale; Співомо́ва—речитатив, recitativo (іт.), recitatif (фр.),
с. обрядо́вий—пение обрядовое; Rezitativ (нім.);
с. обихо́дний—напев обиходный; ´
с. мелодійна—р. мелодический;
´
с. одноголосний—пение гомофонное, одноголос ´
с. мелодійна—р. мелодичный;
ное; ´
с. обліґатна—recitativo obligato (im.);
´
с. партесний—п. партесное; ´
c. пісенна—речитатив песенный;
´
с. поліфонічний—п. полифоническое, полифон с. про́ста—recitativo parlando, r. par lante (im.);
ное; ´
с. розмірена—речитатив размеренный;
с. поліфо́нний—п. полифоническое, полифон- с. з супро́водом відри́вчастими ако́рдами—reci
ное; tativo secco (im.);
с. похоро́нний—nenia, nenie (im.); с. з супро́водом інструментальним—r. accompag
с. приро́дний—canto naturale (im.); nato, r. stromentato (im.);
´
с. ранішній—mattinata (іт.); с. з неодмінним ´ супро́водом—r. obligato (im.);
´
с. речит ативний—canto recitativo (im.); с. з супро́водом розро́бленим, яки́й треба ´ грати
´
´
с. рівний—cantus planus (лат.), canto spianato (im.); ´
в такті—r. a tempo (im.);
с. ско́ками—пение скачками; с. з супро́водом фортепія́на—r. parlando, r. par
´
с. сталий—cantus firmus (лат.); lante (im.);
с. стовпови́й—пение столповое; ´
с. суха—речит. сухой, r. secco (im.);
с. стро́чний—п. строчное; ´
с. у темпі—r. a tempo (im.).
с. троїстий—трио; Співомо́вити—речитатировать.
с. фіґуро́ваний—canto figurato (im.); Співомо́вний—речитативный.
´
с. хвалебний—песнь хвалебная; Співо́цтво—пение.
с. хомови́й—пение хомовое, раздельноречие; Співо́че—melodiosamente (im.).
´
с. хоральний—п. хоральное; Співо́чий—певчий, певческий.
с. хорови́й—п. хоровое; Співо́чий,-о—arioso (im.).
с. хорови́й без супро́воду—canto а саpella (im.); Співу́че—певуче, cantabile, cantando (im.);
с. церковний—п. церковное, песнопение. дуже співу́че—ben cantando (im.).
´
Співи—пение; Співу́чий—певучий, напевный.
´
зі співами—col canto (im.). Співу́чий,-e (грати ´ на інструм.)—cantillato (im.).
´
Співак—певец, песельник; Співу́чість—певучесть, напевность.
´
с. перший—uomo primo (im.). Спідня́к—дека нижняя (в стр. инстр.).
´
Співальня—певческая (комната). Спі´знення—contra tempo (im.).
´
Співаний—петый. ´
Спізнюючися—tardando, ritardando (im.).
´
Співаник—песенник, голосник. ´
Спінет—спинет.
Співанка—ариозо, песня, песнь. Спіраля´ звукова—спираль
´ звуковая.
Спішний – 99 – Стиль
Сп і´шний,-о—pressante (im.), presse´ (фр.). ´
с. в тональностях—р. тональностей;
´
Спускання ´
палички—опускание палочки. с. то́нів—р. тонов;
´
Спускання п’я́сти—опускание кисти. с. в то́нах—р. тонов;
´
Спускання рук—свешивание рук. с. то́нік—р. тоник;
Спові´льнений,-о—allentato (im.). с. в то́ніках—р. тоник.
Спові´льнення—замедление, allentamento (im.); Спо́сіб—прием (композиторский и др.).
с. ру́ху—з. движения; Спо́сіб гри або співу—maniera (іт.), maniere ´ (фр.);
´
с. ступневе—з. постепенное. с. співу (побільшення, зростання й послаблення сили
Сповільни́ти—замедлить. звуку в співі)—messa di voce, messa voce (im.),
Сповільня́ти—замедлять. mise de voix (фр.);
Спо́вна—ripieno (im.). ´
с. роби́ти удар—способ удара;
Спо́гад—reminiscence (фр.). с. ударя́ти—способ удара;
Спокі´йний,-о—tranquillo, calmato, commodo, quieto, с. цифрови́й—метод цифирный;
pacato, placido (im.); в той сами́й спо́сіб—equabilmente (im.).
ду́же спокі´йний,-о—quietissimo (im.). ´
Спотикаючися—alla zoppa (im.).
Спокі´йно—tranquillamente, calmando, placidamen Спочи́нок (назва легкого мелодійного твору)—dela ´ s
te, pacatamente, con pacatezza, quietamente (im.), sement (фр.).
aequo animo (лат.). ´
Сприймання—восприятие.
Сполу́ка—сочетание, сопряжение (звуков); Сприйня́ття—восприятие.
с. випадко́ва—сочетание случайное; Спри́тність—sveltezza (іт.).
спол у́ка зворо́тна—сопряжение обратное; Спри́тно—con spirito, соn sveltezza (im.).
с. крайня—с. крайнее; Спро́ба—проба (голоса, инстр.).
´
с. обернена—с. обратное; ´
Спроквола—adagio (іт.);
с. подві´йна—с. двойное; с-ла´ важко—adagio
´ pesante (im.).
с. середня—с. среднее; ´
ду́же спроквола—adagissimo, adagio assai (im.);
с. гіпотакти́чна—соединение гипотактическое; с-ла´ рухли́во—dagio con moto (im.).
с. звукова—с.´ звуковое. Спро́ста—con semplicito (im.).
´
Сполучати—соединять. Спря́жений—сопряженный.
Спол у́чений—сопряженный (о звуке). Спряжі´ння—сопряжение (звуков).
Сполу́чення—связь (аккордов, звуков, тонов), соеди ´
Спускання рук—свешивание рук.
нение (в форме), сочетание, совмещение; ´
Ставити го́лос, ру́ку—ставить голос, руку.
с. зву́ків—слияние звуков; ´
Стакато—стаккато, staccato (im.).
´
с. звукоколивне—совмещение звукоколебатель- ´ си́льне всією
Стакато ´ руко́ю—martellando (іт.).
ное; ´ на смичк. інстр.—saltato (іт.).
Стакато
с. гармоні´йне—соединение гармоническое; ´
Сталість—устойчивость;
с. гіпотакти́чне—с. гипотактическое; с. завершена—завершенность устойчивости;
с. контрапункти́чне—с. контрапунктическое; с. незавершена—незавершенность устойчивос-
с. мелоді´йне—с. мелодическое; ти;
с. перві´сне—с. первоначальное; с. незакі´нчена—незавершенность устойчивости.
с. похідне—с. ´ производное; Стан—положение, состояние;
´
с. реальное—с. реальное; с. ако́рду—положение аккорда;
с. уя́вне—с. мнимое. с. байду́жий—п. пассивное (руки, корпуса), состоя
Сполучи́ти—слить (регистры), соединить. ние пассивное;
Сполучни́й—соединительный. с. горля́нки—п. гортани;
Сполу́чувати—сливать (регистры). с. грани́чний—п. предельное;
Спо́мин—reminiscence (фр.). с. звуковисо́тний—п. звуковысотное;
´
Спондей—спондей; с. зни́жений—состояние опущенное;
із спон у́ки—con impeto (im.). с. мелоді´йний—положение мелодическое;
Спорі´дненість у гамах—родство
´ гамм. с. паси́вний—положение пассивное;
Спорі´днення—сродство (гармоний). с. спо́кою—с. покоя.
Спорі´днення гам—родство гамм; «Статья» (знам. спів)—статья (знамен. пен.);
с. гармо́ній—р. гармоническое; ´
«с. мрачная»—с. мрачная;
с. в гармо́ніях—р. гармоническое; «с. про́стая»—с. простая;
с. гармонійне—р. гармоническое; ´
«с. свєтлая»—с. светлая.
´
с. інтервалів—родство интервалов; ´
Степінь напру́ги—степень напряжения;
´
с. в інтервалах—р. интервалов; с. напру́ження—степень напряжения (струны);
с. кві´нтове—р. квинтовое; ´
с. поріднення—с. родства.
с. мелоді´йне—р. мелодическое; Стик—соприкосновение (фортеп. техн.).
с. мело́дій—р. мелодическое; Стилі´ст—стилист.
с. в мело́діях—р. мелодическое; Стилісти́чний—стилистический.
с. по́звукове—сродство созвуковое; Стиль—стиль, stile (im.);
с. стро́їв—родство строев; с. багатоголо́сный—с. многоголосный;
с. в стро́ях—р. строев; с. ві´льний—с. свободный;
´
с. тембрів—р. тембров; ´
с. вокальний—с. вокальный, stile а саpella (im.);
´
с. в тембрах—р. тембров; с. гомофоні´чний—с. гомофонический;
´
с. тональностів—р. тональностей; с. ґаля́нтний—с. галантный;
Стильовий – 100 – Ступінь
с. драмати́чний—stile rappresentativo (im.); ´
«с. простая»—с. простая;
с. імітаці´йний—стиль имитационный; ´
«с. свєтлая»—с. светлая;
´
с. камерний—с. камерный; ´
«с. трясогласная»—с. трясогласная.
с. многоголо́сний—с. полифонический; ´
Стремено—стремя (в ухе).
с. одноголо́сний—с. гомофонический; ´ (у фузі)—стретта, stretta (im.).
Стрета
´
с. органний—с. органный; Стри́маний,-о—rattenuto, sostenuto, ritenente (im.).
´
с. органовий—с. органный; Стри́муючи—ritenente (im.).
с. Палестри́новий—stile a capella (im.); Стрій—строй (инструмента), modus (лат.);
с. покойо́вий—стиль камерный; с. ви́рівняний—с. темперированный;
c. поліфоні´чний—с. полифонический; с. висо́кий—с. высокий;
c. свобі´дний—с. свободный; с. мелоді´йний—построение мелодическое;
с. сп і´вно-розмо́вний—с. речитативно-разговор с. найбли́жчий—с. ближайший;
ный; с. низьки́й—с. низкий;
с. суво́рий—с. строгий, stile osservato (im.); с. темперо́ваний—с. темперированный;
с. фортепі я́нний—с. фортепьянный; с. рівном і´рно-темперо́ваний—с. равномерно-
с. фортепіяно́вий—с. фортепьянный; темп ерированный;
в анти́чному (стародавньому) сти́лі—all’antica с. то́чний—с. чистый;
(im.); с. чи́стий—с. чистый.
у ст и́лі бал я́ди—a ballata (im.); Стро́гий,-о—rigoroso (im.).
в ново́му ст и́лі—alla moderna (im.); Стро́го—severamente, rigorosamente, con rigore (im.).
в сти́лі Палестри́новому—alla Palestrina (im.). Стро́їння—настройка;
Стильови́й—стилистический. с. оберто́нове—н. обертонная;
Сти́скуючи (темп)—estrinciendo (im.); с. унтерто́нове—н. унтертонная.
знов сти́скуючи—ristretto, ristringendo (im.). Стро́їти—настраивать.
Сти́слий,-o—stretto (im.), alla stretta (im.). ´
Строфа—куплет, строфа;
Сти́сло—alla stretta (im.). с. двостихова—с. ´ двустишная;
Ст и́сло (щодо темпу)—serrando (im.). с. мелоді´йна—с. мелодическая;
Стих—стих; ´
с. пісенна—с. песенная.
с. двоколі´нний—с. двухколенный; Структ у́ра—структура (ладовая, гарм.).
с. десятискладо́вий—с. десятислоговой; ´
Струмент—инструмент, istrumento, strumento (im.).
с. каталекти́чний—с. каталектический; ´
Струментальний—инструментальный.
´
с. пісенний—с. песенный; Струмина´ пові´тряна—струя воздушная.
с. прокаталект и́чний—с. прокаталектический; Стру́мінь пові´тряний—струя воздушная;
с. семискладо́вий—с. семислоговый; с. голосови́й—ток голосовой;
с. силябі´чний—с. силлабический; ´
с. повітряний—струя воздушная;
с. складомі´рний—с. силлабический; с. пові´тряний клинуватий—с.´ воздушная клино
с. триколі´нний—с. трехколенный. образная.
Сти́ха—вполголоса, susurrando (im.); ´
Струна—струна, corda (im.), filum (лат.), tasto (іт.),
с. пово́лі—andantino (im.); corde (фр.);
´
с. помалу—andante moderato, andante росо mo с. басова—с.´ басовая;
derato, con languidezza (im.); с. ві´льна—с. открытая, с. пустая;
´
Стихаючи—calando, mancando (im.). с. голосова—с. ´ голосовая;
Стихи́ра—стихира. с. дротова—с. ´ большая в бандуре 4-я.
´
Стихирар—стихирарь. с. жи́льна—с. жильная;
Сті´йкий,-о—fermo (im.). с. кишкова—с. ´ кишечная;
Сті´йкість—устойчивость, fermezza (im.). ´
с. металева—с. металлическая;
Сті´льки—tanto (im.). с. ри́мська—с. римская;
Стовп повітряни́й—столб воздушный. с. шовко́ва—с. шелковая;
´
Стопа—стопа; на ві´льній струні´—a vuoto (im.);
с. музи́чно-синтакси́чна—с. музыкально-синтак на всій струні´ (без лівої ´ педалі)—toute
´ corde фр.);
сическая; на одні´й струні´—una corda, a una corda, ad una
с. розтяжи́ма—с. растяжимая; corda (im.);
´ растяжимая.
с. розтяжна—с. на струні´ соль—sul g. (im.);
«Стопі´ца» (крюк. спів)—стопица (крюк); на двох стру́нах—a due corde (im.).
«с. со о́чком» (крюк. спів)—с. со очком (крюк). Стру́нний—струнный.
Сторі´нка—foglietta (im.). Стру́нник—подгрифок, струнник (в кобзе, бандуре).
Сто́рож—custos (лат.). Струномі´р—струномер, хордометр.
´
Страждання—patimento (іт.), passio (лат.), passion Струс—сотрясение.
(фр.). Стугоні´ти—гудеть глухо.
´
Стражденний,-о—appenato (іт.). Ступени́ця—гамма, echelle ´ (фр.).
´ госпо́дні—passio (лат.), passion (фр.).
Страсті Ступени́чний—гаммовый.
«Стрела» ´ (крюк. спів)—стрела (крюк); Ступи́нка—гамма.
«с. гро́мная»—с. громная; Ступі´нь—degre´ (фр.);
´
«с. гро́мо-свєтлая»—с. громо-светлая; с. дру́гий—seсondo (im.);
«с. кри́жевая»—с. крыжевая; ´
с. у гамі—ступень гаммы;
´
«с. мрачная»—с мрачная; с. звукоря́ду—с. звукоряда.
Ступінь до Парнасу – 101 – Точнісінько в такт
Ступі´нь до Парнасу ´ (назва
´ збірника)—Gradus ad Сурм и́ти—трубить.
Parnassum (лат.); Сухи́й,-о—secco (іт.).
с. побі´чний—с. побочная; Сухозло́тиця—канитель, обмотка струны.
´
с. пятий лада—quinta modi (лат.) (див. Modus); Сучинник звукотворення, звукоутвору—коэффи
с. сьо́мий (в гамі)—septima (іт.); циент звукообразования.
´
с. четвертий—diatessaron (гр.). ´
Сфілювати—сфилировать (звук).
Ступені ´ рі´знооктавні—ступени
´ разнооктавные. Схвильо́ваний,-о—agitato, commosso, esaltato (іт.).
´
Ступнево—grado, di grado (іт.). Схвильо́вано—взволновано.
Ступнево ´ (підвищуючи або знижуючи)—diritta, alla ´
Схема—схема;
diritta (іт.). ´
с. кадансів—с. кадансов;
Ступня́ми—постепенно (di grado). ´ маршеобразная;
с. маршова—с.
Стурбо́вано—беспокойно. с. маршоподі´бна—с. маршеобразная;
Стя́гування п’я́сти—стягивание кисти. с. метри́чна—с. метрическая (в форме).
Суб-бас—суб-бас (в органе). Схи́зма—схизма (интервал).
´
Субдомінанта—субдоминанта. Схід (звуків)—восхождение (звуков).
Субдомінантако́рд—субдоминантаккорд. Схо́ди—гамма;
´
Субдомінантний—субдоминантный. с-ди бубенцеві—лестница барабана (в ухе);
´
Суб’єкт—суб’ект (в форме). с-ди присі´нкові—л. преддверия (в ухе).
´
Субконтрабас—субконтрабас. ´
Сцена—сцена;
´
Субконтроктава—субконтроктава. с. ліри́чна—с. лирическая.
Субконтрфаґо́т—субконтрфагот. ´
Сценарій—сценарий.
Субмедія́нта—субмедианта. Сцені´чний—сценический.
Субмоти́в—субмотив. «Сьо́ма но́та—septima (лат.).
Суво́ро—severamente (im.). ´
Сьо́мий ст у́пінь гами—subsemitonium modi (лат.).
Сугло́б—сустав, сочленение; ´
Сюжет—сюжет, soggetto (іт.), sujet (фр.).
с. промени́стий—с. лучезарный. Сюі´та—сюита, suite, ordre (фр.);
С у́голос—созвучие; с. варіяці´йна—с. вариационная.
с. ладови́й—с. ладовое;
с. мі´шаний—с. смешанное;
с. нестійки́й—с. неустойчивое; Т
´
с. нормальний—с. нормальное;
с. спол у́чений—с. соединенное; Табулят у́ра—табулатура;
с. стійки́й—с. устойчивое. т. лю́тнева—т. лютневая;
с. хитки́й—с. неустойчивое. ´
т. німецька—т. немецкая;
Суголо́сний—созвучный. ´
т. органна—т. органная.
Суку́пність мело́дій—совокупность мелодий. Таємни́че—таинственно, misteriosamente, teneb
Сум—tristezza, malinconia (im.). rosamente (im.).
´
Сумара—сумара (араб. инстр.). ´ и́й,-е—misterioso (іт.).
Таємн
Суми́рно—pacatamente, con pacatezza (im.). Так—tanto (іт.).
Сумі´щення—совмещение; Так як ви́ще—come sopra (іт.).
с. звукоколивне—с. ´ звукоколебательное. Так як рані´ш—simile (іт.).
Сумни́й—печальный, элегический. ´
Такт—такт, tatto, battuta, moto (іт.), mesure (фр.);
Сумн и́й,-о—mesto, lugubre, piangevole (im.), som т. важки́й—т. тяжелый;
bre (фр.). ´
т. від’ємний—т. отрицательный;
Су́мно—печально, элегически, tristamente (im.), eli т. двочастко́вий—т. двухдольный;
gique (фр.), con malinconia, con mestizia (im.); ´
т. довершений—т. совершенный;
з су́мом—con tristezza (im.). ´
т. додатний—т. положительный;
´
Супердомінанта—супердоминанта. ´
т. завершений—moto perfetto (im.);
Супро́від—аккомпанимент, accompagnamento (im.); т. зло́жений—такт сложный;
без супро́воду—senza accompagnamento (im.); ´
т. легкий—т. легкий;
з інструменто́вим супрово́дом—cogl, instrumenti т. мі´шаний—т. смешанный;
(im.). т. мо́вний—т. речевой;
Супрові´дник—аккомпаниатор, спутник; comes т. непари́стий—т. нечетный;
(лат.). т. пари́стий—т. четный;
Супрово́дити—аккомпанировать. т. перехідни́й—т. переходный;
Супроти́вники—антагонисты. т. річови́й—т. речевой;
Супря́жений—сопряженный. т. складни́й—т. сложный;
Супу́тник—спутник, comes (лат.). т. складови́й—т. составной;
Сурди́на,-нка—сурдина,-нка, sordino (іт.); т. тричастко́вий—т. трехдольный;
без сурди́ни—senza sordino (іт.); т. з трьох полови́нних нот—double triple (фр.);
з сурди́ною—sordo, col sordino (іт.); т. з 12 ві´сімок—dodecupla di crome (im.);
під сурди́ну—con sordino. у (в) такт—в такт, aggiustatamente, a battuta (іт.);
´
Сурма—труба, tromba (іт.), trompette (фр.), сlаrіnо ´
за по́даним тактом—a battuta (іт.);
(іт.); не в такт—contra battuta (іт.);
´
с. стрілецька—рог охотничий. ´
про́ти такту—contra battuta (іт.).
´
Сурмач—трубач. Точні´сінько в такт—al rigore di tempo (іт.).
Тактовий – 102 – Терцієвий
Тактови́й—тактовый. т. мі´шаний—т. смешанный;
Такто́вка—bäton de mesure ´ (фр.). т. похму́рий—т. мрачный;
Тактомі´р—тактомер. т. різки́й—т. резкий;
´
Тактування—battuta (іт.). ´
т. середній—т. средний;
Тамбу́р—тамбур. ´
т. темний—т. мрачный;
Тамбури́н—тамбурин. т. тьмя́ний—т. затемненный;
Тамбурі´ (незм.)—тамбури (инд. инстр.). т. я́сний—т. светлый.
´
Тампур—тампур (кавказ. инстр.). ´
Тембрика—тембрика.
Там-там—там-там. ´
Тембро—тембр.
Тамувати ´ звук—задерживать звук. ´
Тембровий—тембровый.
´
Танґент—тангент. ´
Темний,-о—tenebroso (im.).
´
Танґентен-кляв і´р—тангентен-клавир. ´
Темно—tenebrosamente.
´
Танець—танец, пляска, pas (фр.). Темп—темп, tempo (im.), tempus (лат.).
Танець´ у двох—pas de deux (фр.). ´
Темпом ´
вальсу—tempo di valzer (im.);
´
Танечний—плясовой. ´ вальсу—tempo
у темпі ´ di valzer (im.);
Танкови́й—плясовой, танцевальный, хороводный. т. відпові´дний—tempo giusto (im.).
Танко́во—ballabile (im.). ´
Темпом військови́м—alla militare (im.).
Тано́к—хоровод, пляска, танец; Темп два рази ´ ско́рший—alla breve (im.).
´
т. балетний—т. балетный; Темпом зазначеним—a ´ tempo, al tempo (im.);
т. бальови́й—т. бальный; т. зру́чний—tempo commodo (im.).
´
до танців—ballabile (im.). ´
Темпом мазу́рки—tempo di mazurka (im.);
Танцівни́й—танцевальный. ´ мазу́рки—tempo di mazurka (im.);
у темпі
´
Танцювальний—танцевальный. т. маршови́й—tempo di marcia.
´
Танцювальність—танцевальность. ´
Темпом маршови́м—alla marcia (im.).
Танцю́ючи—saltato (im.). ´
Темпом ´
менуету—tempo de minuetto;
Tap—тар (азиат. инстр.). ´ менуету—tempo
у темпі ´ di minuetto (im.);
´
Тарабан—барабан, cassa, tamburo (im.), caisse, tam т. пові´льний—т. медленный;
bour (фр.); ´
т. першої частини—tempo di prima parte (im.);
т. вели́кий—б. большой, cassa grande (im.), grande т. танкови́й—т. танцевальный;
caisse (фр.); т. тапцівни́й—т. танцевальный;
т. військо́вий—б. военный; ´
т. танцювальний—т. танцевальный, tempo di bal
т. мали́й—б. малый; lo (im.);
´
т. турецький—б. турецкий, grantamburo (im.). т. то́чний—tempo giusto (im.);
´
Тарабанний—барабанный. ´
т. той самий—tempo l’istesso, tempo lo stesso, tem
´
Тарабанник—барабанщик. po medesimo (im.);
´
Тарантеля—тарантелла. т. швидки́й—т. быстрый;
Тарілки́—тарелки, piatti (im.). в темп—a tempo, nel tempo (im.), à la mesure ´
´
Тверди́й (мажорний)—dur (нім.). (фр.);
Тверди́й,-о—duro (im.). в попередньому темпі—al tempo (im.).
´
Твердо—fermamente, bussando (im.); ´
Темперація—темперация;
´
з твердістю—con fermezza (im.). т. дванадцятиступнева—т. ´ двенадцатиступен-
Твір—сочинение, opus (лат.), oeuvre (фр.); ная;
т. двоголо́сний для співу—bicinium (лат.); т. нерівномі´рна—т. неравномерная;
´
т. для 9 інструментів—nonetto (im.); т. рівномі´рна—т. равномерная.
т. музи́чний—произведение музыкальное; ´
Темпо—темп, tempo (im.), tempus (лат.).
т. невели́чкий—opusculum (лат.); Тенди́тно—grazioso (іт.).
´
т. посмертний—opus posthumum (лат.), oeuvre ´
Тенор—тенор, tenore (іт.);
posthume (фр.); т. героі´чний—t. еrоісо (іт.);
т. спі´вний—aria (im.), air (фр.). т. драмати́чний—т. драматический;
Тебуні´ (незм.)—тебуни. т. комі´чний—t. buffo (іт.);
´
Теза—тезис. т. лі´рико-драмати́чний—t. mezzo-carattere (im.);
Тектоні´чний—тектонический. т. ліри́чний—т. лирический, t. lirico (im.);
Текст—testo (іт.). ´
т. перший в о́пері—uomo primo (im.).
´
Тема—тема; Тенорго́рн—тенорго́рн.
т. бічна—т. ´ побочная; Тенори́ст—тенорист.
т. головна—т. ´ главная, proposta (im.); Тенори́ста—тенорист.
т. головна´ (в фузі)—soggetto (іт.), sujet (фр.). Теноро́вий—теноровый.
Темати́зм—тематизм. Тео́рба—теорба.
Темати́чний—тематический. Тео́рія—теория;
Тембр—тембр. т. дуалісти́чна—т. дуалистическая;
Тембр баритональний—т.´ баритональный; ´
т. мензуральна—т. мензуральная.
т. глухи́й—т. глухой; Терцако́рд—терцаккорд;
т. го́стрий—т. резкий; ´
т. зменшений—т. уменьшенный.
т. закри́тий—т. закрытый; ´
Терцдецима—терцдецима, тредецима.
´
т. затемнений—т. затемненный; ´
Терцет—терцет, terzzetto (im.), Terrzett (нім.).
т. металевий ´ —т. металлический; ´
Терцієвий—терциевый.
Терція – 103 – Тони альтеровані
´
Терція—терция, tertia (лат.), terza, струна большая т. темати́чна—т. тематическая.
в бандуре, 6-я; ´
Тлумач—интерпретатор.
т. вели́ка—т. большая, ditonus (лат.); ´
Тлумачення—интерпретация.
т. горі´шня—т. верхняя; Тмя́ний,-о—tenebrosa (im.).
т. Діді´мова—т. Дидимова Тмя́но—мрачно.
т. долі´шня—т. нижняя: То́бто—ossia (im.).
´
т. зменшена—т. уменьшенная; ´
Токата—токката, toccata (im.).
´
т. мала—т. малая; Тон—тон, tonus (лат.);
´
т. пікардська—т. пикардская; т. акордовий—т. аккордовый;
т. Пітаго́рова—т. Пифагорова; т. аліквотний—т. аликвотный;
т. чи́ста—т. чистая. ´
т. верхній—т. верхний;
Терцквартакорд—терцквартаккорд; т. ви́держаний—т. выдержанный;
Тесит у́ра—тесситура; т. ви́триманий—т. выдержанный;
т. висо́ка—т. высокая; т. власти́вий—т. собственный;
т. низька—т. ´ низкая; т. вставни́й—т. вставочный;
´
т. середня—т. средняя. т. гармоні´йний—т. гармонический;
Тетрахо́рд—тетрахорд; т. головн и́й—т. главный;
т. висхідни́й—т. восходящий; т. горі´шній—т. верхний, обертон;
т. догі´рній—т. восходящий; т. диференці´йний—т. диференциальный, раз
т. дод і´льний—т. нисходящий; ностный;
т. оберто́нний—т. обертонный; т. діязевкт и́чний—т. диазевктический, разде
т. оберто́новий—т. обертонный; лительный;
т. низхідни́й—т. нисходящий; т. додатко́вий—т. добавочный, дополнитель
т. спадн´ и́й—т. нисходящий; ный;
т. східни́й—т. восходящий; т. закри́тий—т. закрытый;
т. уго́рський—т. мадьярский; т. комбінаці´йний—т. комбинационный;
т. унтерто́нний—т. унтертонный; т. мно́ження—т. умножения;
т. унтерто́новий—т. унтертонный. т. надгорлянко́вий—т. надгортанный;
´
Техніка—техника; т. найни́жчий—т. нижайший;
´
т. вокальна—т. вокальная; ´
т. натуральний—т. натуральный;
т. голосова—т. ´ вокальная; т. основни́й—т. основной;
´
т. мануальна—т. мануальная; т. парція́льний—т. парциальный, частичный;
´
т. октавна—т. октавная; т. перви́нний—т. примарный;
т. пальцева—т. ´ пальцевая: т. перехідни́й—т. проходящий;
т. ручна—т. ´ мануальная; т. повто́рений кількаразо́во—repercussio, reper
т. смичкова—т. ´ смычковая; cussa (лат.);
´
т. удару—т. удара; т. приро́дний—т. натуральный;
т. фортепія́нна—т. фортепианная; т. приставни́й—т. приставочный;
т. фортепіяно́ва—т. фортепианная. т. прохідни́й—т. проходящий;
Техн і´чний—технический. ´
т. ріжницевий—т. комбинационный, разностный,
´
Тимпан—тимпан. дифференциальный;
´
Тимпанник—тимпанник. т. розпод і´льний—т. диазевктический, раздели
Тимпіліпі´то—тимпилипито (азиат. инстр). тельный;
´
Тирата—тирата. т. смичкови́й—т. смычковый;
´
Тихенько—вполголоса. т. спі´льний—т. общий;
Тихе́сенько—пианиссимо. т. сумо́ваний—т. суммированный;
Ти́хий,-о—quieto (іт.), leise (нім.). т. упро́відний—nota caratteristica (im.), т. ввод
Тихі´ш—diminuendo (іт.). ный, subsemitonium modi (лат.);
Ти́хо—пиано, piano, quietamente (іт.); т. упро́відний догі´рний—т. вводный, восходя-
вдру́ге ти́хо—la seconda volta piano (іт.); щий;
ду́же ти́хо—pianissimo (іт.); т. упро́відний доді´льний (спадний)—т. вводный
не д у́же т и́хо—mezzo piano (іт.); нисходяший;
не так ти́хо—meno piano (іт.). ´
т. упро́відний домінанти—т. вводный доминан
Т и́хо, ні´би про себе ´ наспі´вуючи—canterellando ты;
(іт.). т. упр о́відний субдоміна́нти—т. вводный суб
Т и́хо оскі´льки мо́жна—pianissimo quanto possibile доминанты;
(іт.); ´
т. фальсетний—т. фальцетный;
увесь´ час ти́хо—sempre piano (іт.); т. фу́товий—т. футовый (орг. регистр);
тро́хи ти́хше—росо piano, rilasciando, rilasciante т. хорови́й—т. хоровой;
(іт.); т. ці´лий—т. целый;
що раз ти́хше—calando (іт.). т. ці´лий вели́кий—т. ц. большой;
Ті´ло голосли́ве—тело звучащее. т. ці´лий мали́й—т. ц. малый;
т. гучли́ве—т. звучащее; т. частко́вий—т. аликвотный, парциальный, час
т. звучне—т. ´ звучащее; тичный, обертон.
т. коливне—т. ´ колеблющееся. Тони альтеро́вані—soni alterati (лат.);
Ткани́на звукова—ткань ´ звуковая; т-ни варіяці´йні—тоны вариационные;
Тональний – 104 – Тріль
т-ни взаємоупро́відні—тоны взаимовводные; Тремолю́ючи—tremando, tremolando (іт.).
т-ни висо́кі—soni acuti (лат.); Тремті´ння—тремуляция, вибрация, колебание;
т-ни гармоні´йно спол у́чені—т. гармонически- т. струни́—дрожание струны.
сочетанные; Тремт і´ти—тремолировать.
т-ни енгармонічні—т. энгармонические, soni Тремтя́чий—тремолирующий.
enharmonici (лат.); Тремул я́нт—тремулянт (в органе).
т-ни хромати́чно змі´нені—soni alterati (іт.); Тремул я́ція—тремуляция.
т-ни квінтові—т. квинтовые; Трети́на то́ну—diesis chromatica (лат.).
т-ни немилозву́чні—soni diaphoni (іт.); Три—tre (im.).
т-ни співзву́чні—т. созвучащие, soni consoni ´
Трибрахій—трибрахий.
(іт.); ´
Тривалий—continuo.
т-ни сполу́чені—т. сочетанные; ´
Тривалість го́лосу—виносливость голоса;
´
т-ни терцієві—т. терцовые; т. зву́ку—длительность звука;
т-ни ури́вчасті—т. прерывистые. ´
т. коливання—продолжительность колебания.
´
Тональний—тональный. Триголо́сний—трехголосный.
´
Тональність—тональность; Триголо́сно—a tre (im.), à trois (фр.).
т. гомоні´мна—т. гомонимная; Три́гонон—тригонон (греч. инстр.).
´
т. далека—т. отдаленная; Три́звук—трезвучие.
´
т. однойменна—т. гомонимная; т. бічни́й—т. побочное;
´
т. паралельна—т. параллельная; т. головни́й—т. главное;
т. побі´чна—т. побочная; ´
т.-дисон анс—т. диссонирующее;
т. рівнобі´жна—т. параллельная; ´
т. дисонантний—т. диссонирующее;
т. спорі´днена—т. родственная. ´
т. домінантовий—т. доминантовое;
´
Тонація—тональность, тонация. т. допомічни́й—т. вспомогательное;
То́ніка—тоника; т. збі´льшений—т. увеличенное;
т. ви́держана—т. выдержанная; ´
т. зменшений—т. уменьшенное;
т.-лад—т.-лад. т.-консонанс—т. ´ консонирующее;
Тоні´чний—тонический. ´
т. консонантний—т. консонирующее;
Тоно́граф—тонограф. т. консоно́вний—т. консонирующее;
Тонозмі´на—альтерация. т. мажо́рний—т. мажорное;
Тонозмі´нний—альтерированный. т. міно́рний—т. минорное;
Тоно́метр—тонометр. т. неправди́вий—т. ложное;
´
Тонописання—тонописание. ´
т. субдомінантовий—т. субдоминантовое;
Тоноско́п—тоноскоп. т. тоні´чний—т. тоническое.
Тоноутво́рення—тонообразование. Тризвукови́й—тризвучный.
´
Торбан—торбан. Тризву́ччя—трезвучие, тризвучие.
Торбани́ста—торбанист. Три́згук—трезвучие.
Торбані´ст—торбанист. Трику́тник—треугольник, triangolo (im.), triangu
´
Торжественно—fustosamente (im.). lum (лат.).
То́чка—punto (im.), punctum (лат.). Триль—трель, триллер, trillo (іт.), trille (фр.).
´
То́чки атак—точки аттак; т. відбивни́й—т. отбивная;
т. вузлові´—т. узловые. т. до́вгий—trillo lungo (im.);
То́чний,-о—rigoroso, giusto (іт.), precis ´ (фр.); т. догі´рній (східний)—т. восходящая;
То́чність—precisione (іт.); т. доді´льний (спадний)—т. нисходящая;
без то́чности (метричної)—senza rigore (іт.). т. коро́ткий—мордент;
з то́чністю—con precisione (іт.). т. ланцюго́вий—trillo di cattene (im.);
То́чно (в такт)—rigorosamente, соn rigore, adgius ´
т. подвійний—т. двойная;
tatumente, nettamente, severamente (im.). т. цапи́ний—т. блеющая, козлиная.
Тракт у́ра—трактура (в органе). Трильови́й—трельный, трелевый.
Транскри́пція—транскрипция. ´
Тримоментовий—трехмоментный.
Транспозиці´йний—транспонирующий (инстр.). Три́нди—припев.
Транспози́ція—транспозиция. Трири́сний—трехчертный.
´
Транспонантний—транспонирующий (инстр.). Трири́совий—трехчертный.
Транспоно́ваний—транспонирующий (инстр.). Три́спів—трио (муз. произв.).
´
Транспонування—транспонирование, транспони Тристру́нний—трехструнный.
ровка. ´
Тритакт—тритакт.
´
Транспонувати—транспонировать. Трито́н—тритон;
´
Трахея—трахея. т. одини́чний—т. единичный;
´
Треба—bisogna (іт.). т. подві´йний—т. двойной.
Трель—трель, триллер. Тритоніко́н—тритоникон (контрафагот).
´
Треля—трель, триллер. Трито́новий—тритоновый.
Тремо́льний—тремолирующий. Трихо́рд—трихорд.
´
Тремольо—тремоло, tremolo (іт.); Тричасти́нний—трехчастный.
т. розмі´ряне—т. размеренное. Тричастко́вий—трехдольный.
´
Тремолювання—тремолирование. Три́чі—ter (лат.), tre volte (im.).
´
Тремолювати—тремолировать. Тріль—трель.
Тріо – 105 – Уперше
Трі´о—трио, trio (іт.).
Тріо́ль—триоль. У
Тріо́ля—триоль.
Тріюмфу́ючи—trionfante (іт.). У (в) (чому)—nel, in, il (im.).
Трія́нгль—triangolo (іт.), triangulum (лат.). ´
Уболіваючи—dolendo, dolentemente (im.);
Троїстий—трехчастный. ´
з увагою—con osservánza (im.).
Тромбо́н—тромбон, trombone (іт.), Роsaune (нім.); Увертю́ра—увертюра.
т. альто́вий—т. альтовый; ´
Увесь—tutto, pieno (im.).
т. басо́вий—т. басовый, бас-тромбон. ´ час—sempre (im.).
Увесь
Тено́р-тромбо́н—т. теноровый. Уві´д—увертюра.
Троп—троп. Уго́рський—ungarese, ongarese (im.);
´
Тропар—тропарь. ´
на угорський ´
манір, по-угорському—all’ongarese,
Трость—трость (в дерев. дух. инстр.). all’ungarese (im.);
Трохаі´чний—трохаический. ´
Угрупування—группировка;
´
Трохей—трохей. у. ґрони́сте—г. гроздеобразная;
Тро́хи—un росо, росо (іт.). у. ритмі´чне—г. ритмическая.
Тро́хи ти́хше—meno forte (іт.). Удар—удар;
Трошечки, тро́шки—pochetto, pochettino (іт.). у. горля́нковий—у. глотки;
´
Труб а—труба, tromba (іт.), trompette (фр.), tuba у. ди́хання—у. дыхания;
(іт.), clarino (іт.); у. зворо́тний—ribattuta (іт.);
т. басова—т. ´ басовая; у. молото́чка—у. молоточка;
т. вели́ка басова—tuba ´ (іт.); ´
у. пальцем—у. пальцем;
т. відкри́та—т. открытая; у. повто́рний—repercussio, repercussa (im.);
т. гармоні´чна—т. гармоническая; у. смичка—у. ´ смычка;
т. говірна—т. ´ говорная, рупор; у. смичко́вий—у. смычка;
т. горлянко́ва—т. горловая; ´
у. тактов и́й—у. тактовый, battuta (іт.);
т. губна—т. ´ лабиальная; у. язика—у. ´ языка;
´
т. Євстахієва—т. Евстафиева; у. язикови́й—у. языка;
т. закри́та—т. закрытая; у. язик. подві´йний—у. языка двойной;
т. лябія́льна—т. лабиальная; у. зроби́ти—ударить;
´
т. лінґвальна—т. лингвальная; у. роби́ти—ударять.
т. надставна—т. ´ надставная; ´
Ударити—ударить.
´
т. натуральна—т. натуральная; ´
«Ударка» (знам. спів.)—ударка.
´
т. органна—т. органная; Ударя́ти—ударять.
´
т. перша—tromba prima (im.); Удих—вдох.
т. приро́дна—т. натуральная; «Удо́ль» (знам. спів)—удоль.
т. церемонія́льна—т. церемониальная; Уклад триголо́сний—построение трехголосное.
т. язичко́ва—т. лингвальная; Укоро́чення—укорочение.
Тру́бка горля́нкова—трубка горловая; Ультрахромати́зм—ультрахроматизм.
´
т. надставна—трубка анзацовая; Ультрахромати́чний—ультрахроматический.
т. підси́льна—т. усиливающая; Ул ю́блений—favorit (фр.), favorito (іт.).
т. язичко́ва—т. язычковая. Умі´лість—искусство;
Трубаду́р—трубадур. у. виконання—и. ´ исполнения;
´
Трубач—трубач. ´
у. вокальна—и. вокальное;
Труби́ти—трубить. ´
у. дириґентська—и. дирижерское;
«Тря́ска» (знам. спів)—тряска. у. фортепія́нова—и. фортепианное.
Ту́ба—туба. «Умі´льна» (знам. спів)—умильна.
´
Туга—duolo (іт.). Умі´ння вико́нувати—искусство исполнения.
Т у́жний,-о—lamentabile, lamentevole, lamentoso, ´
Ундецима—ундецима.
angoscioso (im.). Ундецимако́рд—ундецимаккорд.
Ту́жно—angosciosamente (im.). Уникання´ ´
дисонансу—уход от диссонанса.
Ту́луб—корпус (инструмента). Унісо́н—униссон;
´
Тулумбас—тулумбас. в унісо́н—all’unissono (im.).
´
Тулумбаси—литавры, timpani (im.). Унісо́нний—униссонный.
Турбо́тний,-о—affannato (im.). Унісо́нно—в униссон.
Турбо́тно—affannando, con agitazione (im.); Унісо́новий—униссонный.
´
по-турецькому—alla turca (im.); Унтермедія́нта—унтермедианта.
Туш—туш. ´
Унтерсептима—унтерсептима.
´
Туше—туше. Унтерто́н—унтертон.
Тяг реґістро́вий—тяга регистровая (в органе). Унтерто́новий, унтерто́нний—унтертонный.
´
Тягнучи—trascinando (іт.). ´
Упевненість—franchezza (іт.).
Тяжі´ння зворо́тне—тяготение обратное; ´
Упевнено—francamente, con franchezza (іт.).
т. звукове—т. ´ звуковое; ´
Упередження—пред’ем, anticipatio (лат.).
т. ладове—т. ´ ладовое. ´
Упертий,-о—ostinato, tenace (im.).
Тя́жіти—тяготеть (к разрешению). ´
Уперто—tenacemente (im.).
Тяжки́й,-о—pesante (im.). ´
Уперше—prima volta (im.).
Уподоба – 106 – Фонографування
Уподо́ба—piacere, piacimento (im.). ф. незді´ймана—ф. неснимаемая.
´
Упоряджати—аранжировать. Фестиваль ´ музи́чний—фестиваль музыкальный.
Упоря́дження—аранжировка. ´
Фіґ у́ра звукова—фигура звуковая;
Упоря́дник—аранжировщик. ф. мелоді´йна—ф. мелодическая;
Ури́вано—pizzicato, pizzicando (im.). ф. ритмова—ф. ´ ритмическая;
Ури́вчастий,-o—disgiunto (im.). ´
ф. Хладнієва—ф. Хладниева.
Ури́вчастість у виконанні—обрывистость испол- ´
Фіґурація—фигурация;
нения. ф. гармоні´йна—ф. гармоническая;
Ури́вчасто—отрывисто, detache, ´ pousse´ (фр.), dis ф. мелоді´йна—ф. мелодическая;
giungendo (im.). ф. мі´шана—ф. смешанная;
Урочи́стий,-о—solênne, jubiloso, fastoso, giubiloso ф. ритмова—ф. ´ ритмическая.
(im.). ´
Фіґурування—фигурирование.
Урочи́сто—maestevolmente, solennemente, con so ´
Фіксація—фиксация.
lennità, con festlività, festivo, festivamente, fasto ´
Фіксування—фиксирование.
samente (im.). Філярмоні´чний—филармонический.
Усі´—tutti, ripiêno (іт.), omnes, omnia (лат.). Філярмо́нія—филармония.
´
Уста—bocca (іт.). Філіро́вка—филировка.
Усті´й—устой. ´
Філювання—филирование, филировка.
Устрій ритмі´чний—построение ритмическое; ´
Філювати—филировать (звук).
у. тактови́й—постр. тактовое. ´
Фінал—финал, finale (im.).
Уст у́п—период (муз.). ´
Фінальний—финальный.
Ут—ut(do). Фіорит у́ра—фиоритура, fioritura (im.).
Утвір—произведение музыкальное. Фіориту́рний—фиоритурный.
Утво́рення зву́ку—образование звука. Фісгармо́нія—фисгармония.
Утво́рення музи́чне—произведение музыкальное; Фі´стула—фистула.
не ухиля́ючися від нап и́саного—come sta (im.). ´
«Фіт а́ двоєчельная» (знам. спів)—фита двоечель-
Учитель му́зики—maestro scolare (im.). ная.
Ущипком—щипком, pizzicato, pizzicando (im.). ´
Флейта—флейта, flauto (іт.), flute (фр.);
Ущипок—щипок. ф. альто́ва—ф. альтовая;
ф. мала—ф. ´ пикколо, flauto piccolo, flautino (im.);
Ш ´
Шофар—шофар
Шпаркий—ratto (іт.).
(др.-евр. инстр.).
Підп. до друку 16. 12. 2008. Формат 70 100/16. Папір офс. Друк офс.
Ум. друк. арк. 7,5. Наклад 1000 прим. Зам. № 8-697