LAUNCH Manual de Usuario CReaderV Informacién sobre marcas comerciales. LAUNCH @s una marca registrada de LAUNCH TECH, Co,, LTD. (se abreviara como LAUNCH) en China ¥ olros paises. Todas las olras marcas recistradas LAUNCH, marcas de servicio, nombres de dominio, ogotipas y nombres de compariias mencionados en este manual son marcas comerciales, marcas registradas, marcas de servicio, nombres de dominio, logotios, nombres de empresas de una u otra ‘manera son propiedad de LAUNCH 0 sus falas. En los paises donde cualquiera de las marcas de LAUNCH, marcas de servicio, nombres de dominio, logctipes y la empresa nombres no estén registrados, LAUNGH' reclama otros derechos asociades a marcas no repistradas, marcas de servicio, nombres de ‘dominio, logetipes y nomores de compafias. Otros productos o nombres de compafias mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales de sus respectivas propietarios. Usted no puede utlizar ringuna marca registrada, marcas de servicio, nombres de dominio, logotipos © nemores de compalias de LAUNCH 0 cualquier tercero sin el permiso del propietario de las marcas comerciales, marcas de servicio aplicables, nombres de dominio, ogotipes o nombres de compafias. Puede ponerse en contacto ‘con LAUNCH visitando nitpiiwww.cnlaunch.com, 0 escrbiendo @ LUNCH Industial Park, al norte de Whe Re, Banxuegang, Longgang, Shenzhen, Guangdong, Repiblica Popular de China, para solctar permiso por escrito para usar los materiales en este manual con fines 0 para todas las demas cuestiones ‘olativas a este manual Informacion de Derechos de Autor Derechos de autor © 2010 por LAUNCH Tech Co., Lid. Todos los derechos reservados, Ninguna parte de festa publicacién puede ser regroducida, almacenada en un sistema de recuperacion, o transmitida en Cualauier forma © por cualquier medio, ya sea electrénico, mecanico, fotocopia, grabacién © de otra ‘manera, sin e permiso previo por escrito de LAUNCH. La informacion contenida en este documento esta disefiada sélo para el uso de esta unidad. LAUNCH no es responsable de cualquier uso de esta informacién aplicado a otras unidades. Ni LAUNCH ni sus afilados serdn responsables ante el comprador de esta unidad o ante terceros por dats, pércidas, costes 0 gastos en que puedan incurir el comprador o terceras partes como consacuencia de: accidents, mal uso o abuso de esta unidad, 0 modificaciones no autorizadas, reparaciones o alleraciones de este equipo, o por no cumpir estictamente con LAUNCH en Ia operacién y mantenimient, LAUNCH no seré responsable de los datos 0 problemas derivados del uso de cualauier opcién o cualquier producto consumible diferente de los designados como Productos Originales LAUNCH 0 producto aprobados por LAUNCH,LAUNCH Manual de Usuario CReaderV Licencia de Usuario Final IMPORTANTE: POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE CONTRATO DE LICENCIA. EL USO DE PRODUCTOS Y SOFTWARE SUMINISTRADOS POR LAUNCH IMPLICA LA ACEPTACION DE ESTE ‘ACUERDO. LAUNCH LE CONCEDE LA LICENCIA DE LOS PRODUCTOS, INFORMACION, SOFTWARE Y DOCUMENTOS UNICAMENTE CON LA CONDICION DE QUE ACEPTE TODOS LOS TERMINOS Y CONDICIONES DEL PRESENTE ACUERDO DE LICENCIA. AL UTILIZAR LOS MATERIALES, LO VA ALIGAR A USTED ¥ LA ENTIDAD COMERCIAL QUE USTED REPRESENTA (EN CONJUNTO CON EL. CLIENTE). SI USTED NO ESTA DE ACUERDO CON TODOS LOS TERMINOS DE ESTE CONTRATO, LAUNCH NO LE OTORGA LICENCIA DE LOS MATERIALES NO PODRA UTILIZAR LOS PRODUCTOS NI DESCARGAR O INSTALAR EL SOFTWARE. Los siguientes terminos de este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (‘Acuerdo") rigen el acceso del cliente y ol uso del producto, excepto en la medida en que exista un acuerdo fmado por separado entre los clientes y LAUNCH. Licencia, Concicionada al cumplimiento de los términos y condiciones de este Acuercio, LAUNCH TECH, CO, LTC. o su fal, otorgan al cliente un licencia no exclusiva y no transferole para utlizar con fines Comerciales internos del Cliente los materiales y @ documento por el cual el Cliente ha pagado los derechos de licencia necesaros. "Documento” se entendera la informacion escrita (los manuales de Usuario 0 téonico, materiales de capacitaci6n, especifcaciones u otros) especifcamente relacionada con os equipos y puestes a cisposicién por LAUNCH de cualquier manera (incluida en el CD-Rom, o en linea) ‘A menos que se indique expresamente lo contrario en el documento, el Cliente posta utilizar el Software “inicamente para su ejecucién en 0 (cuando el documento apicable permite la instalacién en equipos que no sean LAUNCH) para la comunicacion con los equipes LAUNCH propiedad o arrendado por el cllente y se utliza para fines comerciales internos del clente. Nota: Para la evaluacion de cosias beta LAUNCH no cobra un derecho de lcenci pagar derechos de licencia no se aalica, requisite anterior de Limitaciones generales. Esta es una licencia, no una transferencia de los materiales, LAUNCH conserva |a propiedad de todas las copias de los materiales. El cliente reconace que los materiales contienen sectetos comerciales de LAUNCH, de sus proveedores 0 icenciataios, incluyeno pero no imitando a la estructura interna dise'ada especifica de cada programa y Ia informacién de interfaz asociada. En consecuencia, saivo disposicion de o conrario en el presente Acuerdo, e! cliente no tendra derecho y se ‘Compromete exoresemente a abstenerse de! ‘Transfer, ceder o subicenciar sus derechos de licencia a ninguna otra persona o entidad, 0 utilizar los materiales en los equipos LAUNCH no autorizados o de segunda mana, y reconoce que cualquier Intento de transferencia, cesién, sublicencia 0 uso serd nu. IL Gorregir errores, modifcar, adaptar los materiales, car trabajos derivados basados en los materiales, ‘9 permitr que tercaros hagan lo mismo. Il, Realizar ingenieria inverse © descompilar, desencriptar, desensambiar 0 reducir os Materiales a formato legible, excepto en la mecida en que ests expresamente permtido por la ley apicable a pesar ) para seleccionar el fabricante de automéviles a ta ‘que pertenece el cddigo. Etegimos [3ENz] para verla defnicion: P1105 0306 Alitude presssure sensor control module almospheric pressure sensor Readout oo large. Almospheric pressure sensor Readout too small high pressure sensor controle. Press ¢ or to select item, then press to confirm, Press MA exit Después de ver los cdcigos definios por el fabricate, puede pusar{#) pra ver los cécigos siguientes. Después de ver todos los cddigos, puede pulser ["* | pora volver al Menti de Céidigos de diagnéstico. 2LAUNCH Manual de Usuario CReaderV 4.1.2 Borrar cédigos ‘Seloccione (Borrarcddligos] la pantalla mostrar lainterfaz como se muestra @ contnuacion: Are you sure? Press # to Erase Press 14 to Exit Pulse [| para boxrarlos OTC, ya pantalla mostra interfaz como se muestra a continuacién: DTC has been erased. Press bed to Exit Nota: “Antes de realizar esta funcién, asegiirese de recuperar y registrar los cédigos de problemas. ‘© Después de la limpieza, debe encontrar los cédigos de problemas una vez més, sino encienda de nuevo para recuperar los cédigos de nuevo. Si todavia hay algunos cédigos de problemas dificites, encuentre la razén que activé e! cédigo de problema y luego resuelva el problema. ‘Ahora, los cédigos de problemas se pueden borrar.LAUNCH Manual de Usuario CReaderV 4.1.3 Ver datos congelados (Cuando se produce un fallorelacionado con las emisiones, en determinadas condiciones del vehiculo son registrados por el ordenador a bord, Esta informacisn se almacena como datos congelades. Ver datos ccongelados es ura opcién instanténea de las condiciones en funcionamiento en el momento de una falia relaconada con las emisiones. Nota: si los OTC fueron borrados, Ver datos congelades puede no almacenarse en la memoria de vehioul, ‘Seleccione [Ver datos congelados|, la pantalla mostrardlainterfaz como se muestra a continuacién: Trouble Code Caleulated Load 134 Coolant TEMP. ae Intake MAP 42Kpa Engine Speed 850rpm Vehicle Speed akc 1% Puede utilizar los botones { #) { # ) para ver los datos. Presione fxg] para regresar al menu principal 4.2 Flujo de Datos “Data Stream” Presione |] $ | para seleccionar “Data Stream” en el Menti Principal y ivego presione [ 49) para cconfrmar, la pantalla mostrar la interfaz como se muestra a continuacion: 14LAUNCH Manual de Usuario CReaderV D Entire Data List Custom Data List Press # or # to select item, then press 4 to confirm, Press Héto exit Usted puede ver todo el Mujo de datos o seleccionar un elemento determinado de datos en tiempo real con un grafico. 4.2.1 Lista de datos complete “Entire Data list” Seleccione Entire Data list y presione [ 48] para confimar, la pantalla mostrar la intertaz como se muestra a continuacién: Entire Data list DIC muaber Engine HE ‘mee ur m7 15LAUNCH Manual de Usuario CReaderV 4.2.2 Lista de Datos Personalizada “Custom Data list” Seleccione Custom Data list y presione [ #2] para confimar, una ventana le mostraré que debe Seleccionar, después de seleccionar los datos que desee en tiempo real pulse pulse el botén { #3}, la ventana apareceré como se muestra a continuaciént 800 En la parte superior se representan datos de nombreivalor, la parte inferior es un gréfico de la variacion de velocidad del motor. 4.3 Pruebas Especiales “Special Tests” ‘Seleccione "Special Tests" en el menu principal y presione fe J, la pantalla mostraré la interfaz como se muestra a continuacion: Promo) DP Um Readiness MIL Status 02 Sensor Test On-board Monitor Test EVAP System Test Vehicle Info Press # or § to select item, then press # to confirm. Press 44 to exit, 16LAUNCH Manual de Usuario CReaderV 4.3.1 Preparacién de I/M “I/M Readiness” LUM se refiere a la inspeccién y mantenimiento que est lecistado por el Gobierno para cumpli las normas federales de aire limpio, UM Readiness indica si los diversos sistemas relacionados con las emisiones del vehiculo estan funcionando correctamiente y est iso para la inspeccién y pruebas de mantenimiento, El propésito del estado de preparacién de UM, es indicar cudl de los monitores del vehiculo se han fefecutado y completado su diagndéstco y pruebas (como se describe en 2.5), y las pruebas que aun no ha ejecutado y completado y el diagndstico de sus secciones designadas del sistema de emisiones del vehiculo, La preparacién de UM, es una funcién que también puede utlizarse (después de la reparacién de una ‘verfa) para confrmar que la reparactéa se ha realizado correctamente, ylo para verficar el estado de ejecucion del monitor. Seleccione [VM Readiness] y haga clic en [ _], laggantala mostrar la interfaz como se muestra @ ccontinuacion: EVAL: misfire [SUPPORTED EVAL: fuel system ISUPPORTED| EVAL: component ISUPPORTED CONT: misfire ie aS Puede usar [#] [4 ] para ver otros datos de vehiculo. ”LAUNCH Manual de Usuario CReaderV 4.3.2 Estado de MIL “MIL Statu: MIL Status” es la luz que inciea el mal funcionamiento (MIL). El MIL del vehiculo encenderd la luz ‘cuando hay DTC. ‘Seleccione (MIL Status] y presione [ 44, la pantalla mostraré el estado del MIL. 4.3.3 Prueba de sensor de 02 “O2 sensor test” Los resultados de la prusba del sensor de 02 no son valores reales, sino que son los resultados de la Uma prueba de la ECU del sensor de 02. Para lecturas del sensor de O2 en tiempo real, consulte ‘cualquiera ce las pantalias del sensor en tiempo real como pantalla de graficos. 'No todos os valores de las pruebas son aplicables a todos los vehicules. Por lo tanto, la lista generada variard depenciendo del vehicula. Ademas, no todos los vehicules son compatibles con la pantalla de ssensores de axigeno. Si el vehiculo 0 un sensor en particular no es compatible con esta funcion, la lista do la pantalla estaré en blanco, Para los resultados del ultimo diagnéstico a bord de la prueba de sensores de oxigeno, ver a siguiente imagen: ‘1 [\ ° L\ IV IWACAY NA em VY 4 i , ALAUNCH Manual de Usuario CReaderV ‘Seleccione Pruebas de sensor de 02 en el menu de Pruebas Especiales “Special Tests" y presione [ #] yyla pantalla aparecera como se muestra a continuacion: > Bank 1-Sensor1 Bank 1-Sensor2 Press ¢ or & to select item, then press 49 to confirm. Press M4 to exit. Presione [# 1[# 1 para seleccionar el sensor y presione (#2 |, la pantalla epereceré como se muestra @ ccontinuacié: Crerrn > Max. Sensor Vol. (V) ‘Sensor Period (S) Press # or 6 to select item, then press « to confirm, Press HA to exitLAUNCH En esta ventana, hay dos elementos: Tensién maxima del sensor (V) y ol periodo del sensor (S), pued Manual de Usuario CReaderV usar (1 | Para seleccionar un elemento y pulse [48 , la pantalla aparecerd como se muestra a ccontinuacién: Max. Sens. Vol (V) Module:$10 Test value:0 Min limit:0.42 Max limit: 0.22 Status: Fail Press 44 to Exit 4.3.4 Monitor de Prueba a Bordo “On-board monitor test” Esta funcion se puede ulilzar para leer los resultados de las pruebas de los componentes o sistemas ‘especificos de control de clagnéstico a borso. ‘Selaccione “On-board monitor test" en ol menu “Special Tests” y presione af la pantalla aparecerd como se muestra a continuacién: een » Test $01 Data Test $02 Data Test $03 Data Test $04 Data Test $05 Data Press # or & to select item, then press # to confirm. Press Md to exit.LAUNCH Manual de Usuario CReaderV Puede usar [ $ 11 § ] para seleccionar un element y presione [ #¥ J la pantalla apareceré como se ‘muestra a cont nuacién: Cerra Test $01 Data Component ID:6 Module:$10 Test value:210 Press i4¢ to Exit. 4.3.5 Prueba del Sistema EVAP “EVAP system test” La funcién de la prueba del sistema EVAP le permite inciar una prueba de fugas para el sistema EVAP do! vehiculo. El CreaderV no lleva a cabo la prueba de fugas, pera las sefiales de la computadora a bordo de! vehicue incian la prueba. Antes de utiizar la funcion de prueba del sistema, consulte e! manual de Sevico del vehiculo de reparacién para determinar los procedimientos necesarios para detener la prueba, Seleccione [Prueba del sistema EVAP] y puise iq, la pantalla mostraré ta informacion retatva sobre el sistema de EVAP. Algunos fabricantes de vehiculos no permiten disposiivos extemnos al sistema de Contral de! vehiculo, Si el vehioulo no es compatible con esta funcién, puede mostrar lo siguiente: Control of on-board systems unavailable on this vehicle, Press i4¢to Exit 2LAUNCH Manual de Usuario CReaderV Si el vohioulo dispone de esta funcién, puede mostrar lo siguiente. ‘Command Sent. Pros 14 to Exit. 4.3.6 Informacion del Vehiculo “Vehicle Info” Seleccione [Vehicie Info] y presione fe], en la pantala aparecerd la Informacion como el nidmero VIN (Vehicle Identification Number), CID (ID Caliacién) y CVN (Numero de veriicacén de la calibracién). 4.4 Busqueda de Cédigo “Code Lookup” Seleccione (Code Lookup en el mend principal y presione |p J la pantalla aparecerd como se muestra a ‘continuacie: Please input DTC: Poo00 Note: ‘The tst character: P.C.B.U ‘The 2nd character: 0.1.23, “The others from Oto FLAUNCH Manual de Usuario CReaderV Puede usar {# ]# ] para cambiar la primera letra, Se puede cambiar erre "PY, "B", °C" y “UY pulse fob cesplaze el cursor ala siguiente. ¥ a coninuacién, pulse [® ] [— ] par ingresar el numero. Después de ingresar el nimero de cocgo, pulse | ipara ver la definicion del codigo. Después de vera definicién, pulse [para volver al mend principal 5. Actualizando 5.1 Actulizando GreaderVLAUNCH 24 Manual de Usuario CReaderVLAUNCH ‘Manual de Usuario CReaderV 5.2 Registro de Usuarios ‘Al comprat un CreaderV, por favor visite wurw.crecorder-com para inseribirse, s6lo después de registarse Correctamente, puede iniciar sesién en el sito y se puede descargar el controlador CreaderV més reciente yla versiin del programa de CreaderV, 5.3 Descarga e instalacion del controlador 5.3.1 Descarga del controlador Inicie sesion en waw.crecorder.com, descargue el controlador Creader, y luego debe descomprimiro en el isco local 5.3.2 Instalaci6n del controlador (Cuando se conecta CreaderV por primera vez a la PC, aparecerl siguiente ventana: rhe Después de unos minutos, luego la siguiente ventana:LAUNCH Manual de Usuario CReaderV ‘Welcome to the Found New Hardware Wizard Tie ad hp eta device ive 2 Tone dente Haga clic en “Siguiente aparece la siguiente ventana: Inctall Hardware Device Drvert ‘A device diets a stare posramn tha enables ahadvae device fo wok wth ‘ereoutng tem ‘Ths eard il complete he talon ft ths device eee ‘A device diver ia ste prog tha kes a hace device wok Widows reeds ive esr you nem device Tolocate Give ess conte | Pitan cok Noe Wha do yout the werd to 5? ‘Seleccione "Buscar un controlador apropiado para mi disposivo (recomendado)” y haga licen “Siguiente >"LAUNCH ‘Manual de Usuario CReaderV Locate Diver Files ‘Where do you want Widows o serch ot ive les? ‘Seleccione "Especificar una ubicacién’y haga clic en "Siguiente >" Puede inttoducir Ia citeccién del controlador guardado © haga clic en “Examinar* para buscar, como siguiendola figura:LAUNCH ‘Manual de Usuario CReaderV cleoK", Seleccione "slabw2kin?, clie“OK",LAUNCH Manual de Usuario CReaderV Diiver Files Search Results “The wzadhas ished searching fo diver lee fx your hadvane device ‘The waudound a iver fr the eboing devin: i CPZIG2USB toUART Bridge Contioter Windows ound a ive ft tis device To ral th diver Windows found, chek Net Sy Aep21nc wind waa it cans aD toes Cle en siguiente "Next>", Completing the Found New Hardware Wizard Coogan 0000 Use Cone D> tore Widows as feished isang the sft rte device Tocloe te wizard click Fh “@ Clic “Ins, a instalacion del controlador Creade ha terminado,LAUNCH ‘Manual de Usuario CReaderV 5.4 PUERTO COM CConecte ¢readerv para localiza el ndmero del puerto COM en el ordenador que le pertenece CreaderV, \ueiva al escrtoro de Windows, haga cic en Mi PC’ seleccione‘Propieda un cuadro de dialog: en el mend emergent, aporecersLAUNCH Manual de Usuario CReaderV aga cc en "Hardware y luego "Adminstrador de ispestves", otro cuadro de didlog se muestra a continuacion: Haga cic en puertos (COM & LPT)’ verd‘Codelink para O8D CAN y USB Controller (COM3)' Ia CreaderV se he conactado al COMB. 31LAUNCH Manual de Usuario CReaderV Ince sesiin en www.crecorder.com, descargue la cima versién del programa Creader¥, el paquete de actuallzacion y debe descomrimirio ene sco loca. CConecte el CreaderV através de cable USB y abra ol Upgrade.exe Crear, se visualzaréla siguiente pantalla: ‘Seleccione o! numero del puarto COM utlizando el meni desplegable, que pertenace a CreaderV (ver 6.4 PUERTO COM). Haga clic en "Inicio", cuando un mensaje de actualizacién de ésito aparece, desconecte el cable USB. ‘Aclualzacién fnaizada,LAUNCH Manual de Usuario CReaderV Garantia ESTA GARANTIA ESTA LIMITADA A LA PERSONA QUE COMPRA PRODUCTOS DE LAUNCH. PARA FINES DE REVENTA O USO NORMAL DE LOS NEGOCIOS DEL COMPRADOR, Los productos electrénicos LAUNCH estén garantizados contra defectos en materiales y mano de obra ‘durante un afo (12 meses) desde a fecha de entrega al usuaric. Esta garantia no cubre ninguna parte que ha sido abusada, alterada o utlizada para un fn cstinto del ‘que fue diserada, 0 ullizar de una manera inconsistente con las Instrucciones de uso. El remedio lexclusivo para cualquier defecto es la reparacion 0 reemplazo, y LAUNCH no sera responsable de ningun dao consecuente o incidental La determinacién final de los defectos se hard por el LAUNCH de acuerdo con os procedimientos. estableciéos por LAUNCH. Ningin agente, emipleado o representante de LAUNCH iene autoridad alguna para obligar LAUNCH con ninguna afirmacion, representacion o garantia conceriente, excepto como se indica en este documento. Renuncia SS LA GARANTIA ANTERIOR ES EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA, EXPRESA © IMPLICADO, INCLUYENDO CUALGUIER GARANTIA DE COMERCIALIZACION © IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO PARTICULAR. Informacién para pedido ST Piezas reemplazabies y opcionales se pueden pedir directamente a su proveedor LAUNCH autorizado, ‘Su pedido debe inclur la siguiente informacién: 4. Cantidad 2. Numero de Parte 3. _Descripcién del AnticuloLAUNCH Manual de Usuario CReaderV Servicio nte sted tiene alguna pregunta acerca del funclonamiento de la unidad, por favor péngase en contacto con nosotros: ‘Tol: 86-785-84528491/84528822 E-mail: X431@onlaunch.com ‘Si su unidad requiere servicio de reparacién, devuéivala al fabricante con una cosia del recibo de compra Y una nota descrbienco el problems, Si la unidad esta en garantia, seré reparado o reemplazado sin ‘osto alguns. Si la unidad se determind que esta fuera de garantia, serd reparado por un cargo de servicio nominal mas carga de vuelta. Envi la unidad de pre-pago a: ‘Nn: Customer Service Department LAUNCH TECH. 00, LTD. Launch Insta Park, Noth of Whe Avenue, Bannuegang, Bantan, Longgang. Shenzhen, Guangdong PAR China, 516112 Declaracién LAUNCH se reserva el derecho a realizar cuslauier cambio a los dise‘ios y especiicaciones del producto sin previo aviso. El objeto real puede diferir un poco de las descripciones en el manual en el aspecto fisico, color y configuracién. Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo para hacer las descripciones ¥ las lustraciones en el manual lo mas exacta posible, y los defectos son inevitables, si usted tiene alguna pregunta, por favor contacte con e! disribuidor local 0 post-venta del centro de servicio de lanzaderas, no ‘asume ninguna responsabilidad que se derive de malentendidos..