MENE BIDZI BI ENYIN KOM

Refrain : Mene bidzi bi enyin kôm. Mene menyu me elat kom. (Eyon ese’e mia
bo dzam été e i ye e misimane ma été ô ô) (BIS)

1- Jesus-Christ, a nga nyon mfem é, A bere wo’ oyôp, ave Esa akiba ; nyi na :
« ényu dzam fo’o nyi, dza’ane ô, E nga vebane asu denane ô ô »
2- A memane me ndziane, ane a nga nyon kôp, A bere dzo’ oyôp, ave Esa
akiba ; Nyi na : « ékôp meki mam nyi, nyia’ane ô ô, meki me élat ya
mfefèin amvuïn éh » !
3- Nge mina mone nyon mine medzo’ ô, bulane ye a mvus, oke kôm anye
éé ; Oya’ane azu tôbô nnem mfubane ; yé i yé, E tebële élat bot bese’e ô,
ô.

Coda : Bod bese, a tebële nti ; Eba’ bawok zèin, évé, a tebële nti o ; Za’ane adzi
ka’a kus ; za’ane anyu ka’a kus ; E tebële nti ntondobe o ;o !

TRADUCTION

JE SUIS LE PAIN DE LA VIE

Refrain : Je suis le repas de la vie éternelle, je suis la boisson de l’alliance
éternelle. Toute fois que vous ferez ce mystère, souvenez-vous de moi.

1- Jésus-Christ pris le pain, leva les mains vers le ciel et rendit grâce à Dieu
en disant : « ceci est vraiment mon corps, mangez-en, il a été donné pour
vous. »
2- Après le repas, il prit la coupe, levant au ciel, il bénit Dieu en disant : « ceci
est vraiment la coupe de mon sang, buvez-en. Le sang de l’alliance
nouvelle éternelle.
3- Si tu as des conflits avec l’un de tes frères, retourne et vas te réconcilier
avec lui, puis reviens à la table du Seigneur, à la table du Seigneur et Dieu.

Coda : Les pauvres, à la table du Seigneur. Ceux qui ont faim et soif, à la table
du Seigneur. Venez, mangez sans acheter, venez boire sans acheter, à la table
du Seigneur. (BIS)