NORMA NTN ISO TECNICA . 50002 NICARAGUENSE Panes si Auditorias energéticas — Requisitos con orientaci6n para su uso Energy audits — Requirements with guidanee for use CORRESPONDENCL norma ISO 50002:2014 Norina es una adopcién idéntica (IDT) de la DESCRIPTORES: auditorias, energia, eficiencia energética ICS: 27.010 Derecho de reproduccisn reservadoNTN ISO 50002 Indice Pagina Informe... 4 Pr6l0g0-uenmmnmmenmmnniennmnninmnnnnnnnnnnnnanennnanmanmnnnnnninnnnnnnnn 5 Prdlogo de laversién en espafol. 6 Introduceién 8 1 Objeto ycampo de a 9 2 Referencias normativas menmmnmnmmnnennennenmnennnnmamnnmmnnnnannes 3 Términos y definicioneSnnnennnmmnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnneten 4 Prineipi 4.1 Generalidades vot 4.2 Auditor energético. 12 4.2.1 Competencia 12 4.22 Confidencialidad 12 4.23 Objectividad 13 4.2.4 Acceso los equipos, recursos e informacion > B 43 Auditoria energética . 13 44 Comunicacién. 13 4.5 Funciones, responsabilidades y autoridad, 4 Realizacién de una auditoria ene rgéticavsenestinnetirnnnmnnenmmmnennnnmnens I 3.1 Generalidades 4 5.2 Planificacién de la auditoria energética: 4 5.3 Reunién de apertura 16 54 Recopilacién de datos. ‘ 7 3.5 Plan de medicién. 18 5.6 Realizacién de la visita al emplavamiento 18 5.6.1 La gestin del trabajo de'eampo. 18 5.6.2 Visita al emplazamiento 19 5.7 Analisis 19 5.7.1 Generalidades 19 5.7.2 Analisis del desempeiio energético actual 20 5.7.3. Identificaeién’de'las oportunidades de mejora 20 5.7.4 Evaluatién de'las oportunidades de mejora 21 5.8. Informe dela auditoria energética 21 5.8.1 )Generalidades 21 5.82 Contenido del informe de la auditoria energética. 2 519 Reunion de cierre. 2B Anexo.A (informative) Orientacién sobre el uso de esta NOMA sussmennennnnennenn 24 Al Aplicabilidad de esta Norma py A2 — Aplicabilidad de esta Norma a una revisién energética de la Norma ISO 5000124 ‘A3—_Evaluacién de los tipos de auditoria 25 A3.2 Consideraciones de la auditoria energética 23 A.A Principios del auditor energético 29 AAI Competencia 29 A42 Plan de medicion de datos 30 AS Comunieacidn. 30 A6 — Funciones, responsabilidades y autoridad de la organizacion para las tareas de planificacién de la auditoria 30 A7 Plan de medicién de datos 31 Edicion © SO. 2014 Pagina 2 de 36 Edicion © NTN 2018,NTN ISO 50002 Anexo B (informative) Referencia a Normas Internacionales adoptadas como NTN parael 250 de esta NOMA Anexo C (informative) Matriz-Cambios Editoriaks. Bibliografia. Eaiciin © ISO. 2014 Pagina 3 de 36 Eaicién © NEN 2018NTN ISO 50002 Informe El Comité Técnico de Evaluacién de la conformidad a cargo de la adopcién de la Norma Técnica Nicaraguense denominada: NTN ISO 50002 Auditorias energéticas - Requisitos con orientacién para suuso (ISO 50002: 2014, IDT), estuvo integrado por representantes de las siguientes instituciones” MEM Luis Molina Barahona LIDECONIC José Benito Uriarte Consultor Ramén Barrios Borge Teenosol Rafael Acevedo Era Solar Sergio Zepeda ConsultorfayAA — Karina Sinclair INE Christiam Polanco ECAMI Eliany Montiel ECAMI Kevin Olivas ECAMI Katharina Grosse ECOENERGETIC Erick Lopez cPML Lesbia Mendoza UGA-MIFIC Meriluz Mendoza RTI Raiil José Obando UNI Napoleén Blanco UNAN Elvin Guzman CADIN Femando Calvo NCA Consultores Axel Chavarria NCA Consultores Axel Aragon NCA Consultores Miguel Abarea MIFIC Sitfida Miranda Para los propésitos de esta norma, se han inéluido los anexos informativos nacionales, para brindar orientacién adicional a los usuarios, > Enel Anexo B se itcluyé und matriz con los nombres y cédigos de las normas internacionales que aparecen emel documento, y que se encuentran adoptadas como N'TN > EneljAnexoC se incluyé una matriz. con los cambios editoriales, Esta norma fue aprobada por el Comité Técnico en suiiltima sesi6n de trabajo.el dia miércoles24de enerodel 2018. Edicién © ISO. 2014 Pagina 4 de 36 Edicion © NTN 2018NTN ISO 50002 Prélogo ISO (Organizacion Intemacional de Normalizacién) es una federaciin mundial de organismos nacionales de normalizacién (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparacién de las normas internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité (écnico, tiene el derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, piblicas y privadas, en coordinacién con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la Comisién Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalizaciin electrotéenica En la Parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollér esta, norma y para su mantenimiento posterior. En particular deberia tomarse nota de los diferentestcritetios de aprobacién necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Esta norma se redacté de acuerdo alas reglas editoriales de la Parte 2 de las Directivas ISO/IEC. www..iso orgidirectives, Se llama la atencién sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este Wocumefito puedan estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identifieaciém de cualquiera 6 todos los derechos de patente, Los detalles sobre cualquier derecho de patente identificado durante el desarrollo de esta norma se indican en la introduccién y/o en la lista ISO"de detlaraciones de patente recibidas. www.iso.org/patents Cualquier nombre comercial utiizado en esta norma es informacién que se proporciona para comodidad del usuario y no constituye una recomendacién. Para obtener una explicacién sobre el significado de los térmiinos especificos de ISO y expresiones relacionadas con la evaluacién de la conformidad, asicomo informacion de la adhesion de ISO a los principios de la Organizacion Mundial del Comercio(OMC) respecto a los Obsticulos Técnicos al Comercio (OTC), véase la siguiente direccién: hiyp//nwwt iso org/so/foreword html El comité responsable de esta norma es el ISOMEC 242, Gestion de la energia. Eaiciin © ISO. 2014 Pagina 5 de 36 Eaicién © NTN 2018,NTN ISO 50002 Anexo B (informativo) Referencia a Normas Internacionales adoptadas como NTN para el caso de esta Norma Referencia a Normas Internacionales adoptadas como NTN para el caso de esta Norma Nombre de la Norma Cédigo Internacional | Cédigo Nacional ‘Sistemas de Gestion de la Energia-Requisitos con ISO 50001-2011 NENA1O 00} 13 Orientacién para su Uso Direcwices para lr audiona de Tos sistemas de ona TOS gestion Edicion © ISO 2014 Pagina 33 de 36 Exicién © NEN 2018,NTN ISO 50002 Anexo C (informativo) Matriz-Cambios Editoriales Introduccion Matriz.de cambio de la Norma NTN ISO 50002 Auditorias energé ticas - Requisitos con orientacién para su uso (ISO 50002: 2014, ID) El Comité Técnico decidié realizar modificaciones minimas que se muestran en a tabla siguiente Pagina Texto Original ‘Cambios Edici6n © 180 2014 Pagina 34 de 36 Edicién © NTN 2018NTN ISO 50002 Bibliografia [1] ISO 11011, Compressed air — Energy efficiency — Assessment [2] ISO/ASME 14414, Pump system energy assessment [3] 180190112011, Directrices para la auditoria de los sistemas de gestién [4] ISO 500012011, Energy management systems — Requirements with guidance for use [5] 180 50008, Energy management systems — Requirements for bodies providing qudliyand certification of energy management systems [6] 18050004, Energy management systems — Guidance for the implementation, meabitenanceand improvement of an energy management system IT] 180 50006, Energy management systems — Measuring energyPerformance using energy baselines (EnB) and energy performance indicators (EPI) ~ Geneealprinciples and guidance [8] 1S0 50015, Energy management systems — Measuremenrand verification of organizational energy performance — General principles and gittdance [9] 180 80000-1, Quantities and units — Part 1: General [10] TEC 60027 (todas las partes), SimboloSitertles uiilizados en electrotecnia [11] EN 16247-12012, Energy audits — Part PGeneral requirements [12] EN 16247 (all parts), Energy audits ULTIMA Lit Edicién © ISO. 2014 Pagina 35 de 36 Edicién © NTN 2018Ministerio de Fomento, Industria y Comercio DIRECCION DE NORMALIZACION Y METROLOGI Todos los derechos reservados. )A_menos/que se especifique lo contrario, ninguna parte de esta publicacion puede reproducirsesni Utlizarse de ninguna forma ni por ningin medio, electrénico 0 mecanico, incluidas fotocopias 0 publicacion en internet. Las solicitudes de permiso, d@reproduccion deben dirigirse a ~ Direccin Me Néimalizacién y Metrologia (DNM), carretera a Masaya, frente a Camino de Oriente 3248-9300 Ext. = 1311, 1314, notiicacion@mific.gob.ni 0 frorializacion(@ mific.gob.ni La reproduccion puede estar sujeta a pago de royaltieso acuerdos de concesiOn de licencia. Pagina 36 de 36 ——————oooooosxw—roouooOOaassSsS=—=awoaoanao=on Descriptores: auditorias, energia, eficiencia energética