Escudo de la imprenta en

ib

EL TRICEhTEhRIO DE CERVANTES Ell CHILE

EL

TRICENTENARIO

DE

CERVANTES

EN

CHILE

LIBRO
DE
LOS

JUEGOS FLORALES CERVANTISTAS

Y OTRRS FIESTRS
Organizadas por la Colonia Espaola de Valparaso en I05 das, 2 2 y 2 3 de Abril de 1916, en home _ naje al autor del inmortal libro "EL IMCEhlOSO HIDALQO DOM QUIJOTE DE LA MAMCHA."
JONA iT" [

I "

apir;*

COMPILACIN Y RESEAS POR

PELAYO DE TAPIA

OFRENDA A su Graciosa Majestad la Reina de los Juegos Florales Cervantistas y a l a s D a m a s de su Corte de Amor.

Srta. SARA RIOJA RUIZ

Reina de los Juegos Florales Cervantistas-

Y pues Miguel de Cervantes escribi un libro justamente calificado de Biblia Humana de a Edad Moderna, entendemos que el tercer centenario de su muerte, para ser digno de su objeto, ha de ser una fiesta de la humanidad: un banquete del espritu, al cual deben concurrir los hombres de todas las nacionalidades. Pero siendo Cervantes, por alto fuero de gloria, representacin y smbolo de nuestro idioma y de nuestra estirpe p a r a todos los pases que tienen por habla nacional la lengua espaola, y hallndose todos estos p a s e s E s p a a el p r i m e r o agitados y movidos por un simultneo impulso afectivo que los lleva a reanudar para siempre los irrompibles lazos de la consanguinidad tnica, entendemos que ha de ser sta singularmente la gran fiesta de la raza hispnica, y esperamos que al pie de la estatua que la raza entera debe a su representante m s excelso, se abrirn como enormes alas de gloria las banderas de vuestras jvenes y fuertes nacionalidades y se firmar en un abrazo de amor el pacto hispano-americano. la alianza espiritual de la gran.familia de naciones que tiene por alma la lengua del autor del Quijote, lengua que no slo p a r a E s p a a , p a r a cada una de !as naciones surgidas de su seno, as las Repblicas americanas como el Archipilago filipino, es una, consustancial e indivisible con la nacionalidad sagrada. (El Comit E j e c u t i v o del Tercer Centenario de la Muerte de Cervantes, de Madrid. 1 9 1 5 . }

i. homenaje tributado por la colonia espaola de Valparaso al autor de El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha en el tercer centenario de su muerte, ha correspondido al sentimiento unnime de todos los espaoles de aquende y allende los mares. En Espaa fu suspendida oficialmente esta conmemoracin porque el deseo de su gobierno, al trazar el programa de las fiestas, fu el de darle carcter universal, como corresponda, ya que Miguel de Cervantes Saavedra, si bien es el autor ms nacional de todos los autores que en el mundo han sido, en cambio su libro, desde el punto de vista psicolgico, ser siempre el ms universal de todos.

Don Quijote no es, como a muchos les ha parecido al exami-,.. narlo a priori, el retrato de la nacin espaola de las postrimeras del siglo X V I : es el de la humanidad entera de todos los tiempos. Don Alonso Quijano el Bueno no hubiera dejado de ser un hidalguillo del montn si no se hubiese pasado las noches leyendo de claro en claro y los das de turbio en turbio atesorando sabidura, madre de todas las nobles ambiciones y despertadora del genio, con la ayuda de la cual lleg a comprender que el hombre no ha nacido slo para permanecer ocioso habiendo tanto que hacer en el mundo. Y esta conviccin tom tales races en l, que le brot el deseo de abandonar las ociosas plumas y lanzarse mundo adelante para cumplir su sagrada misin aguijoneado por el prurito innato en todo hombre de cobrar fama por medio de hazaas admirables, prurito que se le despierta exigente cuando llega a adquirir cierto grado de cultura. Y para expresar Cervantes con la mayor propiedad posible lo arraigada que esta creencia estaba en su hroe, lo pint loco, porque la locura es la periferia del sentir o del pensar del hombre. Pero su locura no era extravo mental, que m u y cuerdo y sabio fu el famoso hidalgo en cosas que relacin, no tenan con la ciencia y el arte que le haban revelado la sublime verdad: fu exaltacin de inspirado, por lo que su locura es ms divina que humana, por cuanto la inspiracin es gracia del cielo. Y cuando don Alonso Quijano fu dotado de la gracia, quiso ser un Amadis de Gaula, un Palmarn de Ingalaterra, un Florismarte de Hircania, un Reinaldos de Montalvn, un Lisuarte de Grecia, un Palmarn de Oliva, un Tablante de Ricamonte, un Tirante el Blanco, un Bernardo del Caspio, cualquiera de aquellos hroes y semi-dioses capaces de todo lo imposible, y de los cuales la humanidad tanto se ha prendado desde los tiempos ms remotos, como lo demuestran la mitologa griega y las leyendas de la edad media. Quiso ser un hombre inmortal en la historia, del mismo m o d o que todos los hombres antecesores y sucesores nuestros han ambicionado y ambicionarn ser notables abogados, arquitectos y soldados; famosos poetas, pintores y msicos parecidos alosmas celebrados, cuyos hechos u obras causan admiracin. Y como los hombres, los pueblos han sido y sern lo mismo, puesto que de hombres se componen, y as vemos en la historia universal las agitaciones de todas las naciones por ser otra Fenicia, otra Cartago, otro Egipto, otra R o m a , otra Grecia y buscan en los caracteres hechos y virtudes de esos grandes pueblos, semejanzas en sus propias idiosincrasias y acciones. Don Quijote, el loco lcido, no es hijo de la fantasa: es una serie de figuras superpuestas de hombres normales y de todas layas que dan por resultado el retrato cabal del gnero humano con sus bajas flaquezas y sus arranques heroicos, sus ilusiones y sus desencantos, sus fracasos y sus aciertos. El hroe ms famoso de Sha-

10

kespeare no es ms que una de esas figuras, pues el gran poeta ingls la tom de la Historia de Hamlet de Belleforest y de la Crnica de Dinamarca de Saxon y, por tanto, es nacional; Cervantes tom el suyo de la vida universal. El hidalgo Alonso Quij ano dej de ser manchego y espaol para ser universal al ponerse por nombre don Quijote de la Mancha, e igual metamorfosis ocurri con Miguel de Cervantes Saavedra al terminar su libro inmortal; el prncipe Hamlet ser siempre dinamarqus y su autor eterna y exclusivamente britnico. (i) Y tanta razn tuvo el gobierno espaol al suprimir el homenaje universal que se le debi tributar en da tan sealado al Prncipe de los Ingenios, como los espaoles la tuvieron al no dejar pasar inadvertida una efemrides cervantina. Cmo iba a ser ese homenaje un banquete del espritu de los hombres de todas las nacionalidades siendo la obra de Cervantes el programa de altos y elevados propsitos, el cdigo santo de las leyes humanas y el smbolo de la paz ms sublime, en los m o mentos en que la Europa entera, el continente que hoy representa la humanidad dignificada, estaba envuelta en la ms cruel y salvaje de las guerras conocidas, incitada por la innoble ambicin del dominio del mundo para sojuzgarle y borrar las gloriosas conquistas de las libertades individual y colectiva? Glorificar oficialmente al hombre de los grandiosos ideales mientras estbanse destruyendo los principales pueblos de la cristiandad y de la civilizacin en defensa de bajas pasiones, hubiera sido una paradoja ms ridicula y sangrienta que la misma conflagracin. Pero el pueblo espaol de la pennsula y de Amrica no quiso postergar la explosin de sus sentimientos patriticos. Desde el ao 1 9 0 5 , tercer centenario de la publicacin oficial del Quijote (2), ansiaba expresar su admiracin a uno de sus poetas picos ms patriotas; a uno de los precursores de su incomparable teatro; al ms bizarro y heroico de sus soldados; al hombre ms templado de sus hombres; a uno de sus escritores ms castizos; al novelista ms genial de sus novelistas; al espaol ms ntegro y cabal y que h o y se ha convertido en el smbolo, no del pueblo espaol, sino de la raza ibera. Se suele decir que el patriotismo espaol es tibio, a pesar de que el carcter general de los latinos es de suyo fogoso y propenso a los fciles entusiasmos por cualquier pretexto. Lugar comn ste inventado por tanto, extranjero que ha pretendido descubrir la idiosincrasia del pueblo espaol a travs del anteojo de la superioridad de su propio pas, de su casta o de su raza sobre los dems y
(1) D e mi obra en prensa El Principe de los Ingenios (vida y obras de Cervantes) que obtuvo el primer premio en prosa (tema F ) en el certamen de los J u e g o s Florales Cervantistas. (2) L a edicin prncipe sali en 1604, sin autorizacin real, y no al siguiente ao como se cree generalmente. Vase El Prncipe de los Ingenios.

11

a la luz de leyendas y prejuicios a las veces denigrantes y las veces ridculos y siempre increbles si no se la mirara desde el punto de vista que el extrao la mira, que es el del excesivo apasionamiento patritico que tan distanciados tiene a los pueblos porque les venda los ojos imposibilitndolos del conocimiento mutuo. El patriotismo espaol no se rige por decretos. Tales y cuales das son festivos por stas y otras razones que el gobierno cree dignas de conmemoracin; pero el pueblo hace caso omiso de esas efemrides si no han sido creacin espontanea suya o se trata de un hroe popular. El ejemplo de ello lo tenemos con el glorioso fasto de la guerra de la independencia, que todos los gobiernos espaoles han intentado intilmente borrar de la lista de las festividades patrias para no herir la incomprensible susceptibilidad extranjera, pero el pueblo espaol, que solamente ama a sus heroicos hechos, quiero decir los que escribi por su iniciativa propia como los levantamientos de Viriato y de Pelayo, el de los comuneros de Castilla etc., se impone siempre a las debilidades gubernamentales y celebra la hermosa epopeya con religioso fervor, porque la pgina histrica de la independencia espaola, que a la vez lo es de la Amrica ibera, fu escrita con la sangre de ese pueblo, digno heredero del de la inmortal Numancia. El pueblo espaol de la pennsula y de Amrica ha conmemorado la fecha cervantina del 2 3 de Abril ltimo, porque Cervantes es un hroe popular por su carcter y sus hechos en Lepanto y Argel. Y ms que nada es popular por ser el creador de Sancho Panza y de don Quijote y autor de las Novelas Ejemplares y de la grandiosa tragedia La destruccin de Numancia y otras obras que tocan el corazn del pueblo porque son fidelsimos retratos de l. Cuando sali de las prensas de Juan de la Cuesta la edicin oficial del inmortal libro, el pueblo la arrebat en un santiamn, y en menos de un ao (el de 1 6 0 5 ) se agotaron seis ediciones autorizadas por su autor en Madrid y Valencia y otras tantas usurpadas en distintas poblaciones de Espaa. Y tan popular se hizo el libro, que se hallaba en todas partes: en la choza y en el palacio, en la venta y en la barbera, en el convento y en el obrador, y no haba rstico gordinfln, simple y dicharachero o estirado hidalgo con nfulas de desfacedor de entuertos, que no los motejara el pueblo con los nombres de los hroes principales del cervantesco libro. Y en tanto esto suceda, en las tertulias literarias se hablaba pestes del libro; se le consideraba el ms malo de todos, y a su autor se le tena por el peor de los escritores. El monstruo de la naturaleza, Lope de Vega, deca en carta a un su amigo refirindose a los escritores que haban sobresalido en el ao 1 6 0 4 , que ninguno hay tan malo c o m o Cervantes, ni tan necio que alabe a don Quijote. Y el Petronio espaol, Baltazar Gracian, maestro ms tarde del gran
12

Shopenhauer y otros filsofos alemanes, escriba en la crisis primera de la segunda parte de El Criticn, al censurar la lectura de los libros de caballera, que leer los que se haban escrito para c o m batir a estos, era dar de lodo en el cieno y haba sido querer sacar del mundo una necedad con otra mayor. Hasta el alto honor de ser el noble asesino de los libros de caballera le quitaban al Manco de Lepanto! Por no haber sido comprendido el libro por la clase privilegiada y haberle amado el pueblo, es popular Cervantes. Y uno y otro tenan razn: Miguel derrib las hercleas columnas literarias en donde Lope de Vega, Mateo Alemn, Quevedo, Espinel y otros haban escrito el Non Plus Ultra, y descendi al polvo de la calle y del camino para recoger el hlito, las palpitaciones, los sentires y los pensares del pueblo que tan perfectamente conoci, trazando con l la nueva senda de la novela realista que era la del porvenir, cerrando as la era literaria ms fecunda y gloriosa de los pueblos modernos. Aquellos escritores contemporneos suyos haban pintado siempre al pueblo sobre la misma convencional cuadrcula, tanto en el teatro como en la novela, y el pblico lego y el pblico letrado, formando uno solo y compacto, no lo vean de otro m o d o ; mas cuando Cervantes dio a luz su libro, el pblico se dividi: el letrado lo hall inverosmil porque no conoca al pueblo, y el lego lo acogi con delirio porque vio en l a su irnagen propia. Por las razones expuestas, el lector comprender que, a no haber sido una fecha cervantina la del 2 3 de Abril de 1 9 1 6 , el pueblo hubiera aplazado su homenaje a Santa Teresa, a Lope de Vega, a Caldern, a Garcilaso o a cualquier otro genio para rendirlo cuando el gobierno lo hubiese credo oportuno, pues aunque grandes, ninguno de esos escritores fueron tan del pueblo por su vida, su carcter, sus hechos y sus obras como el Prncipe de los ingenios espaoles. Y no se diga que este homenaje popular no fu sincero. El pueblo reconoci en el primer instante y desde el punto de vista que l sabe mirar y apreciar las obras literarias, el mrito del libro inmortal, y, por consiguiente, no ha tenido ahora que reparar injusticia alguna hecha al libro o a su autor, en tanto que la aristocracia del dinero y la del talento les son deudoras a ambos de una reivindicacin tan solemne, tan grandiosa, como injusta y grande fu la indiferencia de las dos. Por otra parte, Miguel de Cervantes no pudo tener suerte distinta a la que tuvo, ni la de Shakespeare pudo ser contraria a la que goz: ambos genios fueron hijos perfectos de sus respectivas razas, y as vemos que mientras el primero iba tras de la gloria sin preocuparse del maana, el otro se preocup ms de ste que de aqulla. J . PELEZ Y TAPIA.
13

Damas de la Corte de fimor.

Damas de la Corte de mor,

Srta. Esperanza Artaza. Srta. Luisa Agull.

Srta. Elvira Gomez Lobo. Srta. Magdalena Gonzlez.

en el mes de Julio de 1 9 1 5 se hizo pblica la noticia de que la Colonia Espaola de Valparaso haba acordado conmemorar solemnemente el tercer Centenario de la muerte de nuestro serensimo Prncipe de los Ingenios, Miguel de Cervantes Saavedra, toda la ciudad la acogi con vivas demostraciones de simpata y contento, y la prensa local, hacindose fiel intrprete de este sentimiento espontneo, se puso incondicionalmente a disposicin del Comit Pro-tercer Centenario de Cervantes y de su digno presidente don Fernando Rioja M. y de los dems prestigiosos miembros. Y desde este instante comenz a publicar sin demora cuantas noticias y datos pudo recoger con el fin de satisfacer cumplidamente la curiosidad pblica y al mismo tiempo para estimular a los organizadores de tan loable empresa. Nos es m u y honroso dejar constancia, en lugar preferente de nuestro libro, del sentir del pueblo porteo y de la solicitud y galantera de su cultsima prensa en nombre de la Colonia Espaola que eternamente agradecer las grandes pruebas de sincero cario que ambos le demostraran en tan sealada ocasin. Para corroborar lo expuesto, tenemos a orgullo insertar los hermosos e inspirados editoriales que el da 2 3 publicaron los dos diarios ms importantes de la localidad, en los -cuales tributaron un sentido homenaje a la madre Espaa, a su incomparable idioma, al inmortal Manco de Lepanto y a la patritica Colonia Espaola:
p^UANDO
2

17

I Da del Idioma.
Corresponde a Valparaso, mediante el patritico y tesonero esfuerzo de la Colonia Espaola, el alto honor de conmemorar dignamente, junto con el aniversacio de la muerte del prncipe de la literatura castellana, la poca de oro de nuestra hermosa lengua. Este da es el da del idioma ibrico, de ese idioma que hemos heredado nosotros junto con la sangre, y que es y ser siempre un lazo de unin indisoluble para todos los descendientes de espaoles. Las nacionalidades, las razas, las idiosincrasias mismas de los distintos grupos de hombres que pueblan el mundo, se distinguen, ante todo, por el idioma, y es un don divino el poseer una lengua elegante, flexible y armoniosa, en la cual puedan manifestarse con toda fuerza de expresin desde los serenos pensamientos del sabio hasta el rugido de las pasiones feroces. Pasa con la lengua lo mismo que con la idea de patria: cada uno cree que la suya es la mejor, c o m o cree tambin todo hombre que su madre es la mujer ms perfecta, pero no podemos engaarnos, porque hay a este respecto general acuerdo, al decir que el castellano, tan sonoro y enrgico, cuando es necesario, como los idiomas sajones, de estructura tan clsica c o m o el latn y el griego, y si el caso lo requiere, lleno de toda la suavidad de las lenguas romances, figura en primera lnea dentro de la universalidad de los idiomas. Chile, por su naturaleza de pas montaoso y por su situacin geogrfica, mantiene en toda su plenitud, no solamente la raza, sino tambin la lengua de los conquistadores. El pueblo habla el castellano del siglo X V I , es decir, del siglo de Cervantes, pues ste naci, c o m o se sabe, en 1 5 4 7 , y pertenecen a la lengua de ese tiempo los vocablos que emplea y que h o y tanto nos chocan c o m o mesmo, escuro, rtulo y otra infinidad de trminos, frases y giros de corte completamente anticuado. La misma sabidura popular, fruto de la observacin constante, que se reflejaba en los proverbios de Sancho Panza, se refleja tambin en las sentencias de nuestro pueblo. Una nacin que se conserva tan netamente espaola c o m o la nuestra, debe considerar tambin c o m o algo propio lo que con tanta exactitud hemos denominado el da del idioma. Cervantes y sus contemporneos, como Lope de Vega, Caldern de la Barca, Alonso de Ercilla. Tirso de Molina, el padre Mariana, Francisco de. Rioja, y muchos otros escritores ilustres, dieron con sus obras inmortales verdadero realce a nuestra lengua, y con justa razn se denomina a la poca de ellos el siglo de oro de la literatura castellana.
18

De todos los autores a que hemos aludido, el que vivi ms oscuramente, en lucha eterna con la pobreza y eclipsado casi por el brillo y ' l a fecundidad extraordinaria de Lope de Vega y por la alta situacin que en la Corte y en el pas gozaban otros escritores, fu precisamente el poeta soldado, el Manco de Lepanto. T u v o que ser monumental su Quijote y una filigrana del decir su Galatea para que lograran resaltar a los ojos de la posteridad e imponerse a la admiracin del mundo. Como lo hace notar don Diego Barros Arana, si el mrito del Quijote estuviese en haber concluido chistosamente con las novelas de caballera, se habra eclipsado despus de realizar su obra y acaso no quedase de ella ni el recuerdo. Pero el libro de Cervantes alcanz un objetivo muchsimo ms alto, como que hizo con slo dos personajes la pintura ms animada que es dable imaginar de la humanidad entera. N o puede aadirse novedad alguna a lo que han dicho sobre el Quijote innumerables crticos y slo cabe optar entre las opiniones emitidas. Nosotros creemos que el mrito inmenso de ese libro, aparte del lenguaje pursimo en que est escrito, es la manera cmo ha exhibido el contraste eterno de las dos fuerzas, que a modo de polos opuestos, actan sobre la humanidad; el ideal sublime y el inters pequeo; lo grande mezclado a lo ridculo; la alta poesa a la prosa vulgar y ramplona. Como descubri Newton les fuerzas de atraccin y repulsin que mueven los astros, descubri y puso en juego Cervantes en su obra las dos grandes fuerzas que mueven a los hombres. Newton escudriaba el firmamento; Cervantes escudriaba a la humanidad, y bajo la forma graciosa y ligera de cada una de sus pginas, se encuentra en el Quijote la ms profunda observacin de la sociedad y de los hombres. Se ha hecho a los libros espaoles el reproche de ser demasiado locales. N o hay, sin embargo, una obra ms universal que el Quijote, y ello se debe a que no es un pueblo, a que es el mundo el que est retratado en l. Por otra parte, no puede ser local una literatura que ha creado tipos adaptables a todos los pases y a todas las pocas c o m o el don Quijote de Cervantes o el don Juan de Tirso de Molina. Glorifiquemos a Cervantes, aqu en la tierra que cantara Erci11a, que al hacerlo glorificamos tambin nuestro idioma y nuestra raza. Este diario, que despus de la Gaceta de Barcelona tiene el honor de ser el ms antiguo de los que se editan en lengua castellana, comprendiendo ese deber, se ha unido con el mayor entusiasmo a la Colonia Espaola de Valparaso para conmemorar con el recuerdo del escritor ms ilustre, el siglo de oro de la literatura ibrica. Los descendientes del pueblo que diera al mundo obras tan
19

portentosas c o m o la de Cervantes, somos hoy muchos millones de hombres desparramados en una inmensa extensin de la tierra y nos une a todos el idioma que nos legaran nuestros mayores junto con la sangre. Al honrar ahora a los genios que, c o m o Cervantes, cultivaron y elevaron ese idioma, honramos tambin las tradiciones de nuestra propia r a z a . E L MERCURIO.

La esforzada y generosa Colonia Espaola de Valparaso, y con ella toda la sociedad portea, festeja h o y con t o d o esplendor y solemnidad el tercer Centenario del Prncipe de los Ingenios castellanos, Miguel de Cervantes. Sin la espantosa guerra que h o y ensangrienta la Europa y conturba a las naciones de uno y otro continente, este acontecimiento habra tenido carcter de universal, y todos los pueblos y todas las razas se habran reunido en una sola v o z y en una sola palpitacin de almas para honrar a aquel insigne ingenio; esta misma causa y otras anlogas han impedido tambin la celebracin del centenario en Espaa y en todas las naciones; y ha venido as a caberle a una ciudad del ltimo rincn del m u n d o la honra de ser casi la nica en rendir su homenaje a Cervantes y en dar esta alta y brillantsima nota de solidaridad hispano-americana y de honor al genio y a sus portentosas creaciones. Y ello es una honra para Chile y especialmente para Valparaso, y debemos por ello los ms rendidos agradecimientos a la Colonia Espaola por su noble y ardorosa iniciativa. La celebracin del tercer Centenario de Cervantes, efectuada h o y o postergada para cuando la paz permita unirse el pensamiento y la palabra de todos los hombres en todas las naciones, es un hecho verdaderamente trascendental, porque demuestra cunto ms excelsamente domina la obra de la inteligencia sobre las obras de la fuerza, el vigor intelectual sobre el podero material, las letras sobre las armas. H u b o un tiempo en que Espaa tuvo los ms extensos dominios conocidos hasta entonces y que jams han sido igualados ms tarde; resonaba el estruendo de sus armas junto con las armonas de su idioma en la gran mitad del continente europeo, en una gran porcin del frica, en la Oceana, en las tres cuartas partes de los dos continentes americanos, y su poder cea como un inmenso anillo todo el orbe conocido, por sobre todas las tierras, y por sobre todos los mares; y en ese tiempo, a una vez con las miradas de invencibles guerreros y conquistadores, brotaban sus miradas de escritores y poetas, pero no logra-

20

ban hacer prevalecer su voz por encima del estruendo de las armas. Y bien, pasan tres siglos, se derrumba todo aquel inmenso podero, ya las naves conquistadoras espaolas no oprimen la curva de los mares, ni sus guerreros hacen resonar las tierras con el estridor de sus armas, apenas quedan una que otra colonia perdidas o diseminadas en medio de la inconmensurable extensin del universo, y Espaa es, militarmente, una potencia de segundo o tercer orden; pero he aqu que llega un da en que la humanidad recuerda que es ese el del tercer centenario de Cervantes, y toda la humanidad prorrumpe en un cntico de homenaje al ms grande de los libros humanos, y al ms insigne de los escritores de Espaa, y rinde su tributo de amor, de gratitud y de admiracin al pueblo ms heroico de esa raza latina que ense a leer a la humanidad. Y de esa manera Espaa obtiene por sus letras, por su ingenio, una victoria an ms grandiosa, an ms extensa, que la que le dieron en otro tiempo sus legiones de guerreros y de atrevidos e invencibles conquistadores. Y a no domina por las armas, pero reina sobre las inteligencias con la alta y nunca resistida reyeca de sus ingenios. Y de este m o d o la fiesta de hoy, la celebracin del tercer Centenario de Cervantes, es la fiesta de la Lengua Castellana, el da ' solemne de esta patria inmensamente grande y poderosa que congrega veinte naciones en la armona triunfal de un idioma que tiene acentos propios para todos los afectos, para todas las empresas, para todos los herosmos y todas las ternuras. Es la fiesta del gran idioma que hace reconocerse por hermanos a tantos pueblos diversos de los que se asientan en medio del esplendor de la civilizacin europea, de los que florecen entre los fecundos ardores del trpico y de los que bregan afanosos en las heladas regiones del Antartico. Y con ser la fiesta de la Lengua Castellana, es tambin la fiesta de la raza que une con una misma sangre a todos esos pueblos; y por amor a esta raza celebramos y debemos cultivar aquel idioma, porque, segn la feliz expresin de un escritor con cuya produccin se honra h o y una de las pginas de este diario, la lengua es la raza, es su entendimiento, en su voluntad, es la energa de sus actos, es la redencin de sus maldades, la virtualidad florecedora de su espritu. La fiesta de Cervantes es, pues, la hora solemne de todos los pueblos de habla castellana y la palpitacin de sus millones de almas en un solo y comn sentimiento de grandeza y de legtimo orgullo. Unidos, pues, en un mismo afecto y en un mismo entusiasmo, saludamos h o y a la Madre Patria y a su hidalga y, como espaola, generosa Colonia de Valparaso.LA UNIN.
21

EL TRICENTENARIO

DE CERVANTES

EN

VALPARASO

RESEA DE LR5 FIESTRS ORQRIZRDRS POR LR COLOMIR E5PROLR

Coso de Flores.Fiesta infantil.Himno a Cervantes.Juegos Florales. Fiestas Sociales.Dictamen del Jurado.Autores prem i a d o s . D i s c u r s o del Mantenedor.

23

m. COS O FL0

fiestas se iniciaron en la noche del 2 2 con un vistoso coso de C ^ ' flores en la gran Avenida Pedro Montt, que fu un verdadero acontecimiento artstico. Aunque este nmero estaba anunciado para las nueve, una hora antes se vean atestadas de gente las anchas aceras de la hermosa calle. Casi todo Valparaso se haba dado cita en este lugar para presenciar el gran desfile de carrozas alegricas prepa rado por las sociedades espaolas. Largos cordones de guardianes colocados al pie de las aceras, contenan a la multitud para as mantener expedita la espaciosa va central. El Comit Cervantista ofreci artsticos premios para carrozas, automviles, coches y bicicletas adornados. Para no deslucir el conjunto alegrico, se prohibi que tomaran parte en el coso toda clase de vehculos anunciadores de casas comerciales. El desfile se verific en el orden siguiente:
^||gAS
25

Kiosco rabe.Artstica carroza presentada por el Club Espaol, en la que iban numerosas y bellas seoritas de la colonia, ataviadas con la clsica mantilla espaola. Llam justamente la atencin por su buen gusto y originalidad y, sobre todo, por el hermoso conjunto de graciosas manlas.

Fot. E. Eldredge.

C O S O D E FLORES.Kiosco rabe.

Gloria a Cervantes.Fu la ms artstica de las carrozas, y era un verdadero monumento por sus grandes proporciones. De una esbelta columna que sostena un globo terrqueo que iba iluminado, se destacaba la Fama con la simblica trompeta. Debajo de esta figura estaba colocado el busto de Cervantes, sobre el cual suspendan una corona de laurel dos matronas que representaban a Espaa y a la Amrica Espaola. Al pie del pedestal del busto, un angelito escriba el nombre del inmortal autor del Quijote.
26

Todas las figuras eran de tamao natural. El monumento, de yeso, imitaba el color del mrmol blanco. Fu presentada

Fot. E. EkUodge.

C O S O D E FLORES.Carroza Gloria a Cervantes.

por el Comit Pro-Tercer Centenario de Cervantes, y no optaba a premio.

27

En un lugar de la Mancha.Era un precioso retablo de madera y consista en un armario de biblioteca repleto de libros. Delante

C O S O D E F L O R E S . C arroza, en un lugar de la Mancha, primer premio.

de sta haba una figura que representaba a D. Alonso el Bueno, sentado en un silln ante una mesa, embebido en la lectura de un libro de caballeras. Para que no faltara ningn detalle a esta esce28

na, al pie del silln estaba echado el galgo corredor. En el primer trmino haba un medalln con el busto de Cervantes y a ambos lados dos leones. Esta carroza la present el Centro Espaol, y obtuvo el primer premio.

Fot. E. Eldiedge.

C O S O D E FLORES.Galen del siglo X V I .

' Galen del siglo XVI.Esta hermossima carroza consista en un gran barco de vela antiguo, m u y propiamente representado. Iba ocupado por numerosas y bellsimas seoritas de la Colonia, vestidas de bateleras. Daban ganas de embarcarse en este batel aunque se supiera que estaba a pique de naufragar. Esta carroza la present el Club Ibrico de Regatas.
29

La Lira.En la parte alta de esta carroza, haba una gran lira iluminada, y al pie de ella iba sentada la Estudiantina Cer-

Fot. I!. Eldredge.

C O S O D E FLORES.-Carroza La Lira ocupada por la Estudiantina Espaola Cervantes.

vantes compuesta de ms de treinta miembros de la Colonia, vestidos con el clsico traje de la tuna espaola. Durante el paseo fu tocando preciosas piezas del su vasto repertorio espaol.
30

Catalua a Cervantes.Fu una bonita carroza presentada por el Centro Cataln. La idea que simbolizaba era tan inspirada

Dib. J . Barollu.

C O S O D E F L O R E S Catalua a Cervantes, segundo premio.

como noble y patritica. Al lado del escudo de la regin catalana, haba un gran libro cerrado, en cuya tapa estaba dibujado con gran perfeccin el retrato de Cervantes; a un extremo se encontraba de pie una figura de tamao natural que representaba al tpico pags
31

cataln saludando al inmortal autor. Por su originalidad, elegancia y buen gusto, mereci alabanzas del pblico y el segundo premio. Homenaje de la Amrica Espaola.Vistosa carroza que figuraba un trono en el cual iba sentada una hermosa dama espaola vestida a la romana que representaba a Espaa. En los escaos haba dieciocho seoritas vestidas con tnicas blancas ostentando bandas y escudos de los colores de las banderas de las repblicas

Fot. E. Eldredge.

C O S O D E FLORES.Amrica a Cervantes, tercer premio.

hispano-americanas. Nunca estuvo tan bien representada la A m rica Espaola c o m o en esta ocasin. Fu presentada por el Club Ciclista Espaol de Valparaso. El Jurado le discerni el tercer premio. Molino manchego.Sobre un automvil se destacaba un clsico molino de la Mancha representado con toda propiedad. L o
32

present la Compaa espaola de bomberos. Mereci el primer premio de automviles. Caballo alado.El Club Ciclista Ibrico de Via del Mar present un caballo con alas cuajadas de multicolores luces en actitud de *. atrepellar a los malos poetas. El jinete representaba a Don Quijote. Los diseos y las const r u c c i o n e s d e t o d a s las carrozas fueron obras de artistas espaoles. Adems se presentaron varios coches adornados, mereciendo el primer premio el que representaba una m a riposa, propiedad de D. Fernando Rioja M. y ocupado por la familia del seor Arrieta; el segundo premio l o o b t u v o el c o c h e d e Fot. Romero. D. Juan Fernndez adorC O S O D E F L O R E S . - M o l i n o manchego, nado a la andaluza y ocu- primer premio de automviles.

Fot. E. Eldredge.

C O S O D E FLORES.Caballo alado.

pado por las familias de los seores Fernndez y Pelez Tapia. Las seoras iban t o c a d a s con mantillas blancas. La aparicin de cada carroza era m o tivo de entusiastas manifestaciones de admiracin y cario, oyndose con frecuencia vivas a Espa-" a, a Cervantes y a la Colonia Espaola. Entre el pblico y los ocupantes de las carrozas, coches y automviles, se libraban frecuentes y porfiados combates con serpentinas y flores, cuyos ino-

primer premio del Coso.

Fot. Romero, COSO DE FLORES Mariposa, primer premio de carruajes.

centes proyectiles cubrieron bien pronto todo el ancho paseo. El Jurado, que lo formaba d i s t i n g u i das seoritas de la Colonia, estaba instalado en los amplios balcones de la Tercera Compaa de Bomberos, adornado con artsticas luminarias, paos y flores. Al pie de este edificio se coloc la banda de msicos que ameniz el espectculo. La hermosa fiesta dur varias horas. El pblico se retir gratamente i m p r e sionado.

IINFHMT1L

L domingo 2 3 amaneci esplndido convidando a pasear por los parques y jardines pblicos de la ciudad. En las primeras h o ras de la maana se not inusitada concurrencia por las calles cercanas al Parque de la Victoria, en donde haba de celebrarse la fiesta infantil en h o menaje a Cervantes, durante la cual se distribuiran entre los nios cuatro mil ejemplares del Q u i j o t e de una edicin especial trada de Espaa con este objeto. Bien pronto se vio invadido el hermoso parque por miles de a l u m n o s de a m b o s sexos de las escuelas, Fot. Navarro Martnez. y por una distinguida D . Claudio Estrade. concurrencia. Mientras llegaba la hora para comenzar el acto, dos bandas de msicos militares, cedidas galantemente por las autoridades, toca37

ron escogidas piezas, en tanto que un numeroso grupo de distinguidas seoritas de la Colonia reparta dulces a los pequeuelos. La estudiantina espaola, dirigida por el maestro Rub, t a m bin toc unas cuantas piezas que fueron m u y aplaudidas. A las diez en punto comenz la solemnidad. Los nios cantaron, acompaados de las bandas el siguiente himno a Cervantes escrito por el poeta J. Pelez y Tapia con msica del reputado compositor espaol D . Claudio Estrad, y dirigidos por la batuta de ste:

PRIMER^ PARTE
Nos congregan la raza. y la patria en el da inmortal del lenguaje para unidos rendir vasallaje con un canto glorioso de amor, al ms grande de todos los reyes: al sublime Miguel de Cervantes, al que el mundo de hispano-parlantes por genial lo elev a emperador. Es un canto que brota del alma al calor del ms tierno cario, y es tributo que rndele el nio de la tierra que Ercilla cant. Llegue a l su pursimo acento c o m o llegan a Dios oraciones, y las santas y patrias canciones que en su lengua en la cuna aprendi.
CORO GENERAL

Cantemos himnos de amor y gratitud a Cervantes, el glorioso emperador de los hispano-parlantes.

SEQCJhD PfiRTE
Salve t, potentsimo genio, que a tu arbitrio dominas la idea y un gran libro tu mente procrea . que hace al mundo sentir y pensar. Salve t, dios artista, que infundes nueva vida a las viejas palabras del idioma espaol, al que. labras su riqueza y su gracia sin par.
38

Gloria a ti, vate, hidalgo y soldado, t que encarnas la gran raza ibera, madre nuestra genial y guerrera cuya historia es de inmenso esplendor. Gloria a ti en el parnaso del orbe do presides los genios gigantes. Gloria a ti, prepotente Cervantes, de los genios hispanos, seor.

CORO GENERAL

Gloria eterna al que junt al realismo y la quimera, y con ellos retrat a la humanidad entera.

Fot. E. Eldredge.

F I E S T A I N F A N T I L . Cantando el himno a Cervantes en el Parque.

Sil

El hermoso y majestuoso himno.reson en el espacio c o m o un canto de gloria que conmovi a todas las almas que lo oyeron. Aquella salutacin, cantada por miles de inocentes voces, fu la mejor ofrenda que se tribut al inmortal autor en el da del tercer centenario de su muerte. Y estamos ciertos de que el perfume de aquella oracin angelical subi a los cielos c o m o un mensaje de gratitud que enviaba la raza ibera a aquel noble y heroico genio que es su ms genuina representacin en la historia universal. El pblico, que llenaba el parque y sus alrededores, tribut una ovacin a los inspirados autores que supieron interpretar los sentimientos de amor y admiracin que todos sentimos hacia el inmortal Prncipe de los Ingenios y emperador del mundo hispanoparlante. A c t o seguido un miembro del Comit Pro-Tercer Centenario de Cervantes ley un patritico discurso alusivo al acto. Por ltimo, se distribuy entre los nios unos vales que haban de ser canjeados ms tarde por tomos del Quijote, pues el pedido que de esta obra se haba hecho a Espaa, no lleg a su debido tiempo. En los infantiles corazones quedar grabado el sencillo y tierno homenaje que tributaron al que escribi el libro ms humano. Tratndose de una fiesta dedicada al mundo infantil, el Comit Pro-Tercer Centenario de Cervantes no se olvid de los nios pobres y enfermos, y acord que el producto ntegro de la entrada al Parque se destinara al Hospital de Nios de Valparaso. En el mes de Agosto fueron repartidos en el Centro Espaol entre los nios de las escuelas, cuatro mil ejemplares de una lujosa edicin del Quijote.

40

OCAS fiestas literarias y sociales se haban esperado en Valparaso con tanta ansiedad como la que se celebr en la tarde del domingo 2 3 de Abril en el teatro Victoria. Bien es verdad que haba motivos sobrados para ella; por una parte la fama que goza la Colonia Espaola de organizar y celebrar sus fiestas con gran lujo y esplendor; por otra el haberse divulgado los nombres de los principales autores premiados, de justificada reputacin literaria y, por ltimo, el deseo general de saber qu dama iba a ser proclamada reina de la hermosa fiesta, pues aunque se presuma que ya habra sido designada por el poeta vencedor, ste mantena en secreto su eleccin, cosa que aumentaba la expectacin pblica y daba motivos para que se hicieran presunciones, y aun para que circulasen los nombres de algunas distinguidas seoritas.
41

La fiesta en s haba despertado inusitada curiosidad por haberse anunciado que se celebrara al estilo de Espaa, es decir, con el lujo y el ceremonial que all se acostumbra, y que slo se conoca en Chile por los relatos y fotografas que en diversas ocasiones haban publicado los peridicos y revistas, pues los Juegos Florales que desde el- ao 1 9 1 o se haban venido celebrando en Valparaso, se regan por reglas especiales, distintas a las comnmente seguidas en Espaa. Todas estas circunstancias se juntaban para acrecentar la expectacin pblica, de manera que una semana antes de celebrarse la gran justa, se haban agotado las localidades del amplio teatro Victoria.

En

el

zagun.y

el vestbulo del

Teatro,

Antes de las tres de la tarde se vio el amplio zagun del teatro Victoria atestado de damas y de caballeros, aquellas ataviadas con ricos y elegantes trajes y stos vistiendo severos e irreprochables chaquets. Todos esperaban impacientes que llegara el momento en que los porteros abrieran las mamparas del gran vestbulo. Este se encontraba adornado con guirnaldas de flores y ramilletes de luces. Todos los huecos y rincones estaban cubiertos por grandes maceteros de altas plantas. En el claro que hay entre las dos mamparas que dan acceso a la platea se hallaba, en el centro de una tribunita revestida de pao y adornada con flores, el retrato al leo de nuestro serensimo Prncipe de los Ingenios Espaoles, Miguel de Cervantes Saavedra, copia magistral del que, pintado por don Juan de Jurigui en 1 6 0 6 (o 1 6 0 0 segn parece) fu descubierto el ao de 1 9 1 1 y colocado en el lugar preferente del saln de actos de la Real A c a demia de la Lengua, por considerarse la vera efigie del inmortal Manco de Lepanto. Este retrato fu pedido por el Centro Espaol de Valparaso al E x c m o . seor don Antonio Maura y Montaner, presidente de la mentada Academia, quien accedi gustoso a la peticin encargando a su hermano don Francisco que hiciera una copia fiel del retrato. Esta obra se encuentra h o y en el saln principal del Centro Espaol, y con ella se inicia la galera de retratos al leo de los hombres ms notables de Espaa. La elegancia y el buen gusto que reinaba en todo el amplio vestbulo, daba indicio de que la sala del teatro haba de estar regiamente adornada.
42

Fot. E. Eldredge.

FIESTA

I N F A N T I L . R e p a r t o de dulces a los escolares en el Parque.

Fot. E. Eldredge.

Distribucin de Quijotes a los escolares en el Centro Espaol. 43

Llegada d e la

Reira,

En el instante en que el elegante y selecto pblico irrompa en el vestbulo, llegaba a la puerta del teatro, en uno de los grandes automviles de la distinguida familia de don Fernando R i o j a , S. G. M. la angelical seorita Sara Rioja Ruiz. El poeta J. Pelez y Tapia y don Manuel Rodrguez recibieron en la portezuela del carruaje a la hermosa Reina y la condujeron a una de las aposentaduras del teatro por una puerta reservada del edificio, sin que el numeroso pblico que llenaba la calle pudiera percatarse de la

Fot. E. Kldredgo.

Escolares en el Centro Espaol el da del reparto de Quijotes.

llegada de tan gentil soberana. Bien es verdad que si contadsimos eran los miembros del Comit Pro-Tercer Centenario de Cervantes que saban quien era la seorita elegida por el poeta para Reina, menos eran las personas ajenas al mentado Comit que tenan conocimiento del caso. El seor Pelez y Tapia, desde el da I I de Abril en que se le notific que su composicin haba alcanzado el preciado lauro, mantuvo en secreto el nombre de la seorita que eligi entonces para ocupar el trono fundado por Clemencia Isura, haciendo as uso del derecho que la ley de los Juegos Florales le concede al vate vencedor en el torneo de la Gaya Ciencia de elegir Reina a su libre albedro. Orgulloso de su acertada eleccin, el
u

poeta quera dar una verdadera y agradable sorpresa cuando proclamara el nombre de la hermosa seorita Sara. Y en verdad que consigui con creces su propsito, pues nunca ha sido mejor recibida y aceptada ni ms aclamada con verdadero entusiasmo, Reina de Juegos Florales c o m o lo fu la que presidi al Certamen Cervantista de Valparaso.

Fot. E. Eldredge

J U E G O S F L O R A L E S . A s p e c t o de la Sala del Teatro Victoria.

En la S a l a del

Teatro,

Impresionado agradablemente el pblico con la ornamentacin del vestbulo, entr en la sala, y all qued maravillado del derroche de luces y flores y del refinado gusto artstico que reinaba por todas partes, pues los artistas espaoles encargados de dirigir la ornamentacin, haban tenido especial cuidado en no poner banderas ni otros adornos churriguerescos propios de circo De la gran araa central penda un ramillete de numerosas y verdes guirnaldas adornadas con flores y salpicadas de multicolores lamparillas elctricas, cuyos extremos iban a parar a los antepechos de palcos y balcones que tambin estaban engalanados con guirnaldas y ramilletes de luces. Para esta iluminacin extraordinaria se emplearon ms de tres mil ampolletas blancas, rojas y azules, colores de la gloriosa bandera chilena. Una mullida alfombra cubra todo el pavimento del amplio patio.
45

Fot. E. Eldredge.

JUEGOS FLORALES.Saln del Trono.

1 Saln

del

Troino

El aspecto deslumbrador del ms amplio coliseo de Valparaso, tena embelesada a la selecta concurrencia que no cesaba de alabar la elegancia, sencillez y riqueza de la ornamentacin, cuando se alz el teln del proscenio, y entonces la admiracin pas de los lmites y entr en el terreno del asombro al contemplar el maravilloso aspecto del que podemos llamar con toda propiedad saln del trono. El pblico no pudo contener su agradable sorpresa y salud la maravillosa aparicin con una delirante salva de aplausos que dur algunos momentos. Cubra todo el fondo un gran cuadro en el que haba un hermoso arco de triunfo de medio punto, todo de mrmol blanco, en cuyo centro se vea una lpida orlada de laureles que deca Cervantes. Delante de las dos columnas que sostenan el arco, y sobre sendos pedestales que ostentaban las cifras de los aos del nacimiento y muerte del gran Miguel, se erguan estatuas de guerreros del siglo X V I . Cada uno de los ngulos del monumento estaban adornados con una corona de laurel de la que pendan varios lazos. Por debajo del arco se vea, all en lontananza, la extensa llanura de la Mancha con sus tpicos molinos, y en primer trmino estaba el Caballero de la Triste Figura en la ms ridicula de las figuras del mundo, enredado en una de las aspas del molino que el iluso seor creyera brazo de casi dos leguas de longitud de desaforado gigante, en tanto que el infeliz Rocinante caa al pie del molino en posicin que corra pareja con la de su pobre amo. Y all a lo lejos se divisaba al atribulado Sancho con los brazos extendidos c o m o gritando: Vlgame Dios! no le dije y o a vuestra merced que mirase bien lo que haca, que no eran sino molinos de viento? Y no lo podra ignorar sino quien tuviera otros tantos en la cabeza. A su espalda y dndolas tambin al caballero y al caballo vencidos, se hallaba el rucio con el cuello erguido y los belfos levantados murindose de risa. Esta preciosa decoracin fu hecha en Buenos Aires expresamente para este acto. En las columnas del arco y a la altura de los pedestales, se sujetaban los extremos de un inmenso manto de terciopelo rojo de ms de dos metros de alto y que a su vez se sostena por la mitad en una repisa sobre la cual haba un busto del sublime creador de aquel cmico y ' j a m s superado episodio de los molinos. En toda la extensin del manto se haban colocado "ocho dorados y artsticos sillones, y en el centro de ellos se ergua otro elegantsimo, dorado y rojo y de mayores proporciones, cuyo respaldo ostentaba un gran escudo de Espaa, de seda y bordado en oro y plata. Sobre este
47

silln se destacaba un artstico dosel rojo y oro de elegantsima forma rabe que remataba en una corona, dorada. Estos sillones estaban colocados sobre una plataforma de cuatro peldaos que estaba cubierta de una lujosa alfombra oscura. Desde el silln del trono haba extendida una estrecha alfombra clara que, pasando por sobre la del proscenio, bajaba por la amplia escalera de ste, cubra todo el pasillo central de la platea y se perda en los corredores de los palcos. Las paredes laterales estaban decoradas con gigantescas y fantsticas figuras aladas que sostenan en alto el libro inmortal. En los cuatro ngulos del proscenio mostraban su pomposidad altas plantas. La iluminacin era invisible. Tres hileras de sillas colocadas oblicuamente en cada extremo y en primer trmino del proscenio, completaban el mobiliario del saln del trono.

Entrada de la Corte.
Lleg el momento solemne de la entrada de los maceros, que lo eran las niitas Encarnacin y Consuelo Martn, quienes vestan y llevaban el traje y las mazas caractersticas con toda propiedad y lujo, y los pajes d l a Reina, las nias Carmen Fernndez, A n t o ita Jaume y Julita Fuster con caprichosos y ricos vestidos de seda a la usanza de la edad media. Inmediatamente entraron las damas de la corte de Amor, las hermossimas seoritas Esperanza Artaza, Marcelina Santamara, Elvira Gmez Lobos, Mara de Caso, Magdalena Gonzlez, Leonor Herreros, Luisa Agull y Blanca Ripoll que llevaban elegantes y ricos traj es blancos de seda, que les realzaban sus naturales atractivos. Estas y aquellos salieron por ambas puertas laterales del ltimo trmino, y seguidamente por el primero, el mantenedor, los miembros del Jurado y los del Comit Pro-Tercer Centenario de Cervantes, los autores premiados y numerosos y distinguidos invitados. El pblico salud a damas y caballeros con una espontnea salva de aplausos. En este instante una nutrida orquesta comenz a tocar con gran afinacin el bello y majestuoso himno a Cervantes, dirigida por el compositor espaol D . Claudio Estrad, autor de esta partitura que le fu encomendada por el Comit. A la terminacin, la selecta concurrencia premi con una ovacin la filigrana musical del inspirado maestro.

49

Hpertyra d e la S e s i n Hcadmica.
Despus el ilustre mantenedor D . Julio Vicua Cifuentes se levant para saludar con galanas frases a la distinguida concurrencia, y declar abierta la solemne sesin acadmica del certamen cervantista, dando la venia al popular literato D. Egidio Poblete (Ronquillo), secretario del Jurado calificador de las obras recibidas, para que diese lectura al dictamen. Con clara y elevada voz cumpli su cometido. Durante la lectura, el pblico escuch con deleite el interesante documento literario, tributando al final de ella una calurosa ovacin a los jueces por su minucioso y meritorio trabajo. En esta ovacin iba tambin envuelta la satisfaccin que senta por el gran xito del concurso. A c t o continuo el mantenedor declar que el autor de la c o m posicin El Caballero del Amor, firmada con el pseudnimo Santiago, que haba conquistado la Flor de Oro, era D . Jos Pelez y Tapia. Al aparecer ste, l pblico lo salud con un nutrido aplauso.

La
El poeta laureado se adelant y dijo: Elijo Reina de la fiesta a la seorita Sara Rioja Ruiz. La proclamacin fu acogida con delirante entusiasmo. Inmediatamente se colocaron los maceros y el paje Carmen Fernndez, que llevaba el estuche que contena la artstica flor, delante del poeta laureado, y detrs de ste los pajes servidores de la Reina. En este orden bajaron a la platea y entraron en los corredores de los palcos hasta llegar al en que se hallaba de incgnito la hermosa Reina con su distinguida familia. Fu ste un paseo triunfal para el poeta. Cuando ste desapareci, el pblico esper impaciente la aparicin de aquella Reina' tan deseada pof" tanto tiempo y sobre cuya eleccin haba preocupado a la inmensa mayora de la concurrencia, que acept con mil amores a la soberana que le impona el poeta vencedor, el cual obtuvo otro triunfo por su acertadsima eleccin.

Presentacin de la Reina,
Este acatamiento general y la ansiedad del pueblo soberano, se desbord ruidosamente al aparecer en la platea la bellsima Reina Sara a la derecha del poeta que la llevaba de la mano. Jams en el teatro Victoria reson una ovacin tan grande, tan delirante, tan prolongada. Los caballeros de pie, se deshacan las manos aplaudiendo, en tanto que las damas agitaban los pa50

uelos. Desde todos los mbitos del coliseo se oan voces de admiracin, de alabanza y de bendiciones a la gentil soberana, que con >aso lento y majestuoso ontinente, avanzaba, preedida de los maceros, soniente y satisfecha de ser eina de un pueblo que la eciba con tanto amor y on tanto entusiasmo. Vesta la Reina Sara un iqusimo traje de encaje lanco con viso de seda del ismo color y una finsima .nica de tul de Chantilly. 1 broche del cinturn lo ormaba un ramito de oloosas flores. Unos altos itones de labrada seda curian sus torneados brazos. Penda de sus hombros n largo manto de felpa le seda ribeteado de armio, estilo Mara Stuard. Rodeaba .su alabastrino ;uello una gargantilla de gruesas perlas. Un artstico peinado que realzaba la belleza de su perfecto rostro ovalado, telina por adorno una pequea corona de oro con orillantes. Completaba la regia toalleta de la soberana unos zapatos de raso blanco. La orquesta rompi a tocar, en el momento de aparecer S. G. M., un himno triunfal que glosaba la marcha real espaola, escrito e x p r e s a m e n t e para esta fiesta por el popular maesPresentacin de la Reina Sara. tro espaol seor Penella. El delirante entusiasmo del pblico no amenguaba, antes por el contrario, iba creciendo a medida que la soberana se acercaba a su trono. Jams se le ha tributado a una reina un recibimiento
ra

tan espontneo y sincero. Tan delirante y carioso fu, que pocas fueron las personas de edad que, emocionadas ante el entusiasmo general, no se le humedecieron los ojos. Al llegar la regia comitiva al saln del trono, las damas y los caballeros de la corte se levantaron saludando ceremoniosamente a esta Reina que le era impuesta por una sola voluntad y que haba sido unnimemente acatada por todo un pueblo. Ni la corte ni el pblico tomaron asiento hasta que la Reina lo hizo, restablecindose el silencio. Los maceros y los pajes se sentaron en los escaos al pie de la hermosa soberana.

La r d e r o .
A c t o seguido el seor Pelez y Tapia se adelant para dar lectura a su poesa El Caballero del Amor. En medio de la mayor expectacin del pblico y con voz segura y gallardo continente, el seor Pelez ley el hermoso trabajo que le ha valido la ms alta distincin. Los pasajes de la lectura eran interrumpidos por los aplausos de la concurrencia que admiraba sus bellas figuras, la galanura de estilo y la belleza de pensamiento (La Unin del 2 4 de Abril). A l terminar la lectura y en medio de una ovacin, el vate se acerc al trono, se arrodill ante la Reina, y recibi de manos de sta la artstica flor. El presidente del Jurado, D . Juan de Dios Vergara Salva, entreg al seor Pelez una bolsita de seda verde que contena las mil pesetas que le corresponda a la Flor de Oro.

DSscors id

Mamrteinieclloir.

Inmediatamente se levant D . Julio Vicua Cifuentes para dar lectura al inspirado y hermoso discurso que en otro lugar de esta obra se inserta.
52

La selecta concurrencia escuch con suma atencin y deleite el magistral trabajo en el que, con castizo y elegante estilo clsico y gran conocimiento de la literatura universal, el insigne escritor de las tradiciones chilenas hizo un erudito comentario de la azarosa vida del gran Miguel, y glos con originalidad su inmortal obra. El auditorio, extasiado, admiraba la pureza y galanura de lenguaje y los vastos conocimientos que de la monumental obra cervantina haca gala el erudito orador. Juntbanse a estos mritos sobresalientes, el grande amor y la admiracin que hacia Espaa y su incomparable literatura campeaba en el valioso documento cervantista. Cada uno de los ms brillantes prrafos de los muchos y valiosos que contiene la pieza oratoria fueron premiados con entusiastas aplausos, hasta que al final de la lectura, el pblico dio rienda suelta a su contenido entusiasmo, con una estruendosa y larga ovacin de homenaje al ilustre acadmico que en aquellos m o mentos honraba a la ilustre corporacin a que pertenece y haca honor a los gloriosos nombres de los clsicos Carmencita Fernndez. chilenos que brillan como soles refulgentes en el Parnaso ibero-americano. Y en verdad que este homenaje fu m u y merecido, pues ninguno de los mantenedores de los Juegos Florales celebrados en Chile antes y despus del cervantista hasta el presente momento en que escribimos esta resea, desempe ni ha desempeado tan delicado y alto cargo con ms mritos literarios y de ms amor a la literatura y a la raza ibera, que este sabio fillogo chileno, honra de su patria. Restablecido el silencio, el presidente del Jurado, el prestigioso literato D. Juan de Dios Vergara Salva, procedi a abrir los sobres de los autores premiados y a distribuir los premios correspondientes.

los

aytores

premiados-

Estos fueron llamados en el orden en que se consignan en la lista que se inserta detrs del dictamen del Jurado. Cada nombre fu objeto de cariosos aplausos con los que el pblico confir53

maba el acertado dictamen de los jueces, a la vez que revelaba su satisfaccin por el gran xito del concurso, pues desde el m e morable certamen Vrela celebrado en Santiago muchos aos atrs, no haba habido otro en el que salieran premiados autores conocidsimos, juzgados ya favorablemente por la crtica. Contados son los escritores premiados en este concurso que no lo hayan sido en otros y no hayan publicado varias obras acogidas por el pblico con singular aplauso. Las fundadas esperanzas de los organizadores de la gran justa cervantista obtuvieron un xito superior al esperado por el nmero y el prestigio de los autores que resultaron triunfantes: D . Samuel A . Lulo, pro-rector de la Universidad de Santiago de Chile, y laureado poeta, nico que cultiva en Chile con alta inspiracin el gnero pico. Las glorias de Arauco y de Chile han sido cantadas por l con sin igual plectro. D . Leonardo Eliz, otro renombrado poeta, profesor del Liceo de Valparaso, sobresaliente erudito que ha escrito varias n o tables obras en prosa y verso y que es considerado c o m o uno de los mas notables cervantistas de Chile. Ismael Parraguez, poeta y escritor que descuella entre la juventud triunfante por sus poesas lricas, y en particular sus cantos escolares. El R. P. agustino David Rubio, inspirado y orijinal vate espaol, admirador de San Juan de la Cruz que ha publicado obras poticas que han sido m u y elogiadas por la crtica. El R. P. carmelita Fr. Eugenio de San Jos, erudito escritor espaol bien conocido por sus trabajos de crtica literaria. D. Desiderio Lizana, notario pblico de Santiago y notable fillogo y poeta jocoserio, autor del famoso libro Como se canta la poesa popular chilena. ' D. Claudio Barros, otro laureado poeta de gran fantasa, originalidad, esmerado estilo clsico, de verdadera inspiracin. D . Luis A. Hurtado L. periodista y poeta laureado en varios certmenes, que tambin ha publicado algunas obras poticas. D. Humberto Borquez Solar, joven literato que sobresale notablemente de entre los nuevos.
51

Y otros nombres como Felipe Aparicio, David Bari, poetas y escritores todos m u y conocidos del pblico, dan pruebas.de la justicia del Jurado y de la fe que los literatos de Chile tenan en la rectitud de ste al acudir al certamen abierto por la colonia espaola. Leyeron sus trabajos D . Luis A. Hurtado L., D. Claudio Barros, D. Humberto Brquez Solar y D. Desiderio Lizana. El seor Vergara Salva ley magistralmente el de D. Samuel A. Lillo, mereciendo del pblico cariosos aplausos.

Antoita Jaume.

Julita Fuster.

De nuevo se levant el seor Vicua Cifuentes para hacer la recapitulacin de su discurso

tributando un nuevo elogio al autor del Quijote, dando as por terminada la sesin de los Juegos Florales. Inmediatamente se adelantaron los maceros, el poeta tom de la mano a la Reina, y con el mismo ceremonial con que fu llevada sta al trono, fu conducida ahora al palco de su distinguida familia, seguida de su Corte de Amor, del mantenedor, de los miembros del Jurado, de los de la Directiva del Comit Cervantista, de los autores premiados y de otros invitados.
55

Mientras la orquesta tocaba el himno triunfal, el pblico, de pie, aclamaba delirante a la hermosa Reina que, sonriente, saludaba con inclinaciones de cabeza a sus entusiasmados subditos.; Detrs de la Corte empez a desfilar el pblico haciendo elogiosos comentarios de la gran fiesta de la Gaya Ciencia, c u y o recuerdo quedar imperecedero y ser registrado c o m o gran acontecimiento literario en la historia de la ciudad de Valparaso.

56

Banquete en el Club de la Unin al Mantenedor, al Jurado y a los autores premiados.

Fiestas Sc3a

oMO fin de fiestas, se verific un baile en el Centro Espaol que estuvo m u y animado. En el Club de la Unin el Comit Pro-Tercer Centenario de

Cervantes ofreci un banquete al mantenedor, a los miembros del Jurado y a los autores premiados. Adems de estos seores, asistieron gran nmero de distinguidos caballeros de la colonia. todos al Centro Espaol. Esta fiesta social termin en las primeras horas de la madrugada. Terminado el banquete pasaron

59

IUFOKME

DEL

JOSW

Seor ^Presidente de

"Comit C^ro-^Cercer Centenario de Cervantes."

'Vafparaiso.
c

IRuy respetado seor:

presentar a usted nuestro informe acerca de las composiciones enviadas a los Juegos Floralesque son uno de los hermosos festejos con que la dignsima y respetable Colonia Espaola de Valparaso celebra el Tercer Centenario de Cervantes,nos es m u y grato comenzar por exponer ante usted y por su conducto ante toda la Comisin, nuestra profunda gratitud por el honor que ella se dign conferirnos al confiarnos tan honroso encargo; lo aceptamos porque era deber nuestro concurrir, aunque en tan pequea porcin, al homenaje de la Colonia en honor de Cervantes, agradecidos al honor que se nos confera y deseosos de corresponder a la alta distincin que tal designacin para nosotros
D . Egidio Poblete E .

JL
r-Qjfc

significaba. Dgnese, pues, seor Presidente, aceptar y trasmitir a los dems miembros de la Comisin la expresin de nuestros cordiales agradecimientos
6i

Se han presentado al concurso 1 4 8 composiciones, de ellas 1 1 2 en versos y 3 6 en prosa, y se distribuyen entre los temas del siguiente m o d o : 6 4 en el tema A , 1 2 en el^B, 1 5 en el C, 4 en el D , 1 4 en el E, 7 en el F, 3 en el G, 7 en el H, y 1 6 en el I. La mayora de estas composiciones procede de poetas y escritores residentes en Chile; pero hay una que ha venido de la R e p blica Argentina y cinco de Espaa: testimonio bien claro de que la hermosa iniciativa de la Colonia Espaola, aunque limitada a nuestro pas, ha traspasado los linderos de Chile y ha ido a suscitar el entusiasmo en una nacin y hasta en la lejana madre patria; y testimonio tambin de lo grande de la empresa de la Colonia y del amor y respeto universal por las letras espaolas. Las composiciones procedentes del extranjero se han agrupado en una categora especial, segn lo dispuso la Comisin encargada de los Juegos Florales.

Es una cualidad comn a todas las composiciones presentadas al concurso, salvo rarsimas excepciones, el estar escritas en buen castellano, con un vocabulario ms rico del que se usa ordinariamente en Chile, en forma por lo general castiza, de m o d o que se ve m u y pronto que es cosa frecuente la lectura de los clsicos castellanos y el estudio de nuestra hermosa lengua, progreso que no puede menos d ser profundamente grato para cuantos comprendan la influencia benfica del culto de las letras y el conocimiento de la riqusima y tan alta literatura castellana. Es digno de notarse, asimismo, el hecho de que la gran m a yora de la composiciones revela una lectura asidua del Quijote y el estudio de la vida de Cervantes: ello se advierte en la generalidad de las composiciones en verso y brilla especialmente en las composiciones en prosa, pues entre stas hay algunas que son obras de verdadero aliento y mucho mrito, que contienen un examen prolijo de la vida y de las obras de Cervantes y acompaan la relacin de una documentacin abundantsima. T o d o ello, adems de concurrir a la gloria del grande ingenio de Alcal y de su libro admirable, enaltece el mrito de la hermosa obra de la Colonia Espaola y es al mismo tiempo mucha honra para las letras chilenas, en cuyo seno se han producido tan excelentes trabajos. Pocas son las composiciones que pudiramos calificar de malas; todas tienen alguna cualidad que las recomienda, y muchas hay que seran verdadera prez de grandes poetas y de grandes pensadores peninsulares. Pero no podemos menos de hacer notar, como un defecto que deben corregir nuestros literatos, el hecho de que entre las c o m 62

posiciones, sobre todo en las de verso, hay algunas que adolecen de esa extravagancia de formas y vaguedad de ideas, conocida con el nombre de decadentismo. Sealamos este hecho no porque tengamos intencin de censurar, en este informe, tal defecto, sino porque l da muestras de una gran falta de lgica y hasta de buen sentido: en un certamen literario destinado a honrar el ms alto monumento de la literatura clsica y al ms clsico de los autores castellanos, importa un verdadero contrasentido el presentar una composicin decadente, que por este carcter viene a ser la anttesis de lo clsico: elogiar a Cervantes en versos decadentes es un error anlogo al de inmolar prisioneros de guerra al pie de una estatua de la paz entre las naciones.

Composiciones

en ^ e r s o .

En el tema A es donde se encuentra el mayor nmero de c o m posiciones mediocres, y ello se explica fcilmente: el Amor es asunto accesible a todos los versificadores por ms fcil y comn, y por consiguiente a l se dedic la mayora de los concursantes, con ms voluntad que buenas cualidades, sin fijarse en que los temas ms comunes son los ms difciles de tratar y en donde es menos fcil hallar nuevas ideas y formas, y excelencia de pensamiento y de expresiones. Sin embargo, son escasas las composiciones francamente malas, no pasan de cinco o seis; la gran mayora es de composiciones mediocres, pues si bien no son malas las ideas ni las formas, no lograron los autores salir de cierto comn nivel de vulgaridad o escasa elevacin. En cambio, hemos hallado dos composiciones de mrito sobresaliente y tan meritorias ambas que el jurado estuvo indeciso acerca de cual de ellas merecera la Flor de Oro; pero a fin de dar una solucin design la titulada El Caballero del Amor y firmada por Santiago. Pero c o m o haba evidente injusticia en relegar a segundo trmino la titulada Amor de los Amores por El Cantor de Engadi, el jurado acord encomendarse a la benevolencia y generosidad de la Comisin de los Juegos Florales a fin de pedir para dicha poesa una recompensa especial, que la Comisin concedi con verdadero agrado y placer. Pero creemos necesario exponer las razones que movieron al Jurado a dar la Flor de Oro a la poesa titulada El Caballero del Amor, por Santiago. La convocacin de los Juegos Florales' se hizo en homenaje al Prncipe de los Ingenios Miguel de Cervantes Saavedra; y sin esfuerzo se advirti que en dicha composicin el asunto, que deba versar sobre el A m o r , estaba bien concebido y la obra formaba
63

un todo orgnico dominado por la idea del Amor, comprendido a la manera de D o n Quijote: Amor a lo bello, a lo justo, a lo honrado, a lo noble, a cuanto enaltece o dignifica al hombre. Esta idea general entrelaza y vivifica las diversas partes de la obra, que por su harmoniosa proporcin, potico y conciso lenguaje, ritmo regular de la versificacin y hasta por el metro empleado, lento y majestuoso, produce una impresin de dignidad y tranquila grandeza. Amor de los Amores, de El Cantor de Engadi, por medio de imgenes variadas, de la descripcin potica, de felices imitaciones del Cantar de los Cantares, hace percibir de un m o d o lleno de animacin los sentimientos del poeta por Ta mujer soada, que le inspira sus cantos y lo penetra de emocin y de bondad. La combinacin mtrica empleada es la silva; y la elocucin espontnea, abundante, desenvuelta en perodos musicales, revela en el autor buen odo y verdadero instinto potico. Tales mritos movieron al Jurado a atribuirle una recompensa mayor que el accsit; y a ello se prest benvola la Comisin organizadora de los Juegos Florales acordndole una medalla de oro c o m o premio especial. El primer accsit vino de suyo a la oda Amor, por Luz y Armona. De inspirada entonacin, castizo lenguaje, serena y elevada en los conceptos, elegante en el decir potico, forma mtrica correcta y fcil, tiene el corte clsico y da forma artstica a los principios abstractos de las ideas y sentimientos del A m o r , con finura de ingenio y delicadeza de corazn. Al Canto al Amor, por Crdenlo, se concedi el segundo accsit en atencin a la riqueza de su elocucin potica, de la abundancia de imgenes, de la animacin y viveza en sus conceptos; aunque se note difusin enumerativa y desigualdad de partes. Menciones honorficas merecieron las siguientes composiciones: los sonetos ingeniosos, de noble estilo, sanas ideas y correcto lenguaje que llevan el ttulo de Dnde est el Amor?, por Creyente; Las fases del Amor, por Voltaire, en donde el autor moraliza con el sentimiento hermoseando el mundo real; Amor que revive, por Antar, composicin animada por noble aspiracin en cuyas alas el autor remonta el vuelo hacia el ideal; y Amor, por A. Mor, poesa de hermosas ideas, hermosos sentimientos y no poco galanas formas. En el tema B, el jurado acord declarar desierto el premio, por no hallar ninguna composicin que lo mereciera, y slo seal para un primer accsit a la suscrita Avellaneda, cuyas octavas reales estn bien cortadas y visten con potico ropaje elevadas ideas; y para un segundo accsit al Canto lrico a Miguel de Cervantes y Saavedra, por Manchego, que, si no est exento de
64

J U E G O S FLORALES C E R V A N T I S T A S L a Reina Sara Rioja y su Corte de Amor.

Fot. Navarro Mnn.inoz.

defectos, presenta al escritor con delicadeza y correccin y bajo el aspecto ms favorable. Mencin honorfica recibi la composicin A Cervantes, Genio, por Doridel, autor que revela conocimiento del lxico castellano, aunque daen a la naturalidad y fluidez del verso cierta afectacin en el decir y rebuscamiento en el concepto. El Canto lrico a la Lengua Castellana, por Amlcar, arrebat el premio en el tema C por la penetrante sntesis de la historia y de los escritores, por la correccin del lenguaje, la sonoridad del verso la riqueza de la elocucin potica y la severidad del estilo. Es una verdadera oda heroica, en donde las glorias de Espaa y de su Literatura hallan acentos dignos de ellas y en donde el poeta con elegancia, elevacin de pensamiento, pompa de frase y rotundidad de perodos, excita en nuestra alma una emocin noble y profunda. Sin duda es la ms bella de las obras poticas presentadas a los Juegos Florales. Primer accsit se concedi al Canto de gesta a la Lengua Castellana, por Trovero, cuya nobleza de concepto y de expresin, sobriedad de estilo y cuidada versificacin le distinguen entre los dems concurrentes; y el segundo accsit recay en el Canto a la Lengua Castellana, por Calandria, quien en buenos versos y discretos conceptos ensalza felizmente nuestro idioma. Las composiciones signadas S. del Campo y Admirador, la primera por su generosa aspiracin y felices rasgos, y la segunda por el entusiasmo lrico de sus bien formadas octavas reales, fueron dignas de sendas menciones honorficas. En el tema D el jurado declara desierto el premio y seala dos accs' s. En ti Elogio al libro inmortal, por Andaluz, hay ingeniosos conceptos expresados con soltura en dcimas bien versificadas; y los sonetos suscritos por Fidelis son de buena forma, correcta elocucin potica y sensatas ideas. Al primero se concedi el primer accsit y el segundo a stos. Entre las composiciones del tema E, de asunto libre en verso serio, jocoso o satrico sobre temas cervantinos o quijotescos, sobresale la intitulada Sancho en el Cielo, por Pedro Recio, en cuyas octavas reales de gallarda versificacin, buen decir, gracejo natural y oportunidad; los conceptos, las imgenes, las figuras y el lenguaje guardan consonancia con el asunto y reflejan fielmente el pensamiento generador, que revela en el autor un buen humor de buena ley y disposiciones ms que medianas para el poema burlesco. Le fu atribuido el primer premio. Stira amarga, lenguaje castizo, verso fluido y correcto avaloran la Resurreccin de don Quijote, por Amads de Hircania, a quien se le dio el primer accsit.
65

La elegante versificacin de las dcimas y la pureza de la elocucin, distinguen la poesa A don Quijote de la Mancha, por Titoplos, la cual ha obtenido el segundo accsit. Con fciles versos y galano lenguaje Hispano-Chileno hace en el dilogo Entre Rocinante y el Rucio, un discreto recuento de episodios del Quijote; y Rocinante-Clavileo, con gran conocimiento del idioma y de las leyes de la mtrica, narra en forma intencionada y potica el episodio de los alcaldes rebuznadores en el poema Los Alcaldes Jumentos. A m b o s recibieron menciones honorficas.

Esta seccin del certamen es la que rene trabajos de ms largo aliento, pero en general su mrito es algo menor que el de las composiciones en verso. En el tema F. la composicin que con el ttulo El Prncipe de los Ingenios present el pseudnimo Juan de Jurigui, contiene erudicin segura, naturalidad y propiedad de estilo, juicio crtico y narracin interesante de los hechos. Por estas cualidades que la hacen m u y notable se le concedi el primer premio. Las menciones honorficas fueron acordadas a El Cautivo de Argel, por Inocente Palomo, cuya erudicin, atenta crtica, estilo puro y curiosidad dan verdadero valor e inters a sus abundantes noticias e informaciones sobre Cervantes y sus obras: y a Cervantes, su vida y sus obras, por Cide mete Benengeli, por la llaneza y espontaneidad de su estilo y las sanas reflexiones m o rales, religiosas, filosficas y literarias que el asunto le inspira sin esfuerzos ni afectacin. En el tema G se asign el premio a la intitulada Cervantes y su poca en Espaa, por el Bachiller Sansn Carrasco: erudito estudio que revela amplia lectura bien dirigida e independencia de juicio para apartarse de opiniones comunes. Aunque se noten algunos defectos de composicin literaria e inexperiencia en el arte de escribir, el inters de la exposicin, el sano criterio y el conocimiento del asunto lo hacen merecedor de tal recompensa. En el tema H se concedi el premio al trabajo titulado Comentarios al Quijote, por Rutilio. Aparte de algunas incorrecciones gramaticales y de cierta superficialidad en tal cual juicio, es una composicin bien escrita en general interesante y que revela estudio atento del libro de Cervantes. El tema I congreg quince trabajos que se dividieron en cuatro grupos.
66

En el primer grupo, Crtica Literaria, el jurado declara desierto el premio y seala para un accsit la composicin titulada Estudio de crtica literaria y filosfica, por Saavedra Fajardo, que demuestra conocimiento de la materia y buen juicio, y est escrita con bastante correccin. En el segundo grupo, Asunto Cervantino, tambin se declara desierto el premio: se seala para un accsit el trabajo titulado El numen de Cervantes, por Terpandro, que est bien escrito, pero que contiene ms citas que discurso; y se hace mencin honorfica del titulado Cervantes como fuente de inspiracin y de riqueza, por Prctico. En el grupo Asunto Quijotesco, se declara igualmente desierto el premio y se concede accsit a la composicin Oracin a don Quijote, por Filadelfo, bien escrita y nutrida de ideas y pensamientos. En el cuarto grupo Asunto lingstico, el jurado seal el premio al interesante trabajo titulado Estudio histrico de la Colonia Espaola en Valparaso y sus instituciones, por Hispanfilo, composicin que revela una investigacin atenta, un excelente espritu crtico y que, al exponer las obras de la Colonia Espaola, propende a que se desarrolle ms y ms el estudio y el cultivo de la lengua castellana.

Son cinco composiciones en verso y una en prosa las que forman esta seccin: por ser del extranjero quedaban fuera de las condiciones del concurso, pero la Comisin acord benignamente sealar recompensas para las que las merecieran, pero sin entrar en certamen con las dems presentadas a los Juegos. Entre ellas, sobresale a considerable altura la titulada El Encantamento, que viene bajo el lema An hay sol en las bardas y que es una verdadera obra de arte por la belleza del asunto, la feliz idea de simbolizar en Dulcinea la Lengua Castellana, por la galanura de sus' formas y por el hondo conocimiento que-revela acerca de libro inmortal de Cervantes. Esta composicin procede de Espaa. Adems acord el Jurado hacer honorfica mencin de las composiciones A don Quijote, que trae el lema En un lugar de la Mancha y procedente tambin de Espaa, y Amor, por Leviatan, procedente de la Repblica Argentina.

67

Con esto terminamos, seor Presidente, nuestra labor y la presentamos a usted y por su conducto a la Comisin, reiterando nuestros m u y hondos agradecimientos por la honra que se sirvi conferirnos al designarnos para Jurados de los Juegos Florales. El trabajo ha sido largo por el nmero de las composiciones y por nuestro deseo de formarnos concepto cabal de cada una de ellas; pero hemos hallado en l la grata compensacin de la lectura de muchas bellsimas poesas y estudios en prosa, de verdadero mrito y que ofrecan gran contento al nimo. Somos de usted, seor Presidente, m u y adictos y SS. SS.

P. GERARDO D I E Z . P . PABLO MARTNEZ.EGIDIO POBLETE E.P. ANTONIO MARTNEZ.JUAN B . MONTAN.JUAN DE DIOS VERGARA SALVA.ROBERTO PERAGALLO SILVA.ARTURO SOLAR VICUA.

 si

ll$Ut ctpjaiQt "e et fsa w t &u . et | | s it s ae a X t-

caifitaoor otorga et plQJM c w on t ai s e w s t ee p a (Sitar la coxapssxcox. i\^t^.M^mi^AS/Mi^m"

.0

JUEQOb FLORALES.Diploma que se concedi a todos los autores calificados por el Jurado

nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnn

VERSO
T E M A A . F l o r de Oro: E L CABALLERO DEL AMOR, por Santiago. Su autor, Jos Pelez y Tapia. P r e m i o Especial: AMOR DE MIS AMORES, por El Cantor de Engadi. Su autor, Luis A. Hurtado L. Accsits: AMOR, por Luz y Armona. Su autor, Claudio Barros; CANTO AL AMOR, por Cardenio. Su autor, R d o . P. David Rubio. Menciones Honorficas: DNDE EST E L AMOR?, por Creyente. Su autor, Humberto Brquez Solar. L A S F A S E S DEL AMOR, por Voltaire. Su autor, Hctor Erazo Armas; AMOR QUE R E V I V E , por Antar. Su autor, Rmulo Hurtado Rojas; AMOR, por A. Mor. Su autor, Claudio Barros. T E M A B.(Se declar desierto el premio.) Accsits: ALABANZA A CERVANTES, por Avellaneda. Su autor, Juan R a m n Ramrez, Pbro.; CANTO LRICO A MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA, por Manchego. Su autor, David Bari. Mencin Honorfica: A CERVANTES, GENIO, por Doridel. Su autor, Luis A. Hurtado L.
71

J U E G O S F L O R A L E S . A n v e r s o y reverso de las medallas de oro o plata concedidas a los autores premiados.

T E M A C.Premio con Especialsimo Elogio: CANTO LRICO A LA LENGUA CASTELLANA, por Amlcar. Su autor, Samuel A. Lillo. Accsits: A LA LENGUA CASTELLANA, por Trovero. Su autor, Ismael Parraguez; CANTO A LA LENGUA CASTELLANA, por Calandria. Su autor, Humberto Brquez Solar. Menciones Honorficas: CANTO A LA LENGUA CASTELLANA, por S. del Campo. Su autor, Juan R a m n Ramrez, Pbro.; CANTO A LA LENGUA CASTELLANA, por Admirador. Su autor, Santiago Escuti Orrego. T E M A D.(Se declar desierto el premio.) , . A c c s i t s : ELOGIO AL LIBRO INMORTAL, por Andaluz. Su autor, Humberto Brquez Solar; ELOGIO DEL LIBRO E L INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA, por Fidelis. Su autor, Ismael Parraguez.

T E M A E . P r e m i o : SANCHO EN E L CIELO, por Pedro Recio. Su autor, Desiderio Lizana. Accsits: L A RESURRECCIN DE DON QUIJOTE, por Amadis de Hircania. Su autor, Luis A. Hurtado L.; A DON QUIJOTE DE LA MANCHA, por Titoplos. Su autor, Leonardo Eliz. Menciones Honorficas: E N T R E ROCINANTE Y E L RUCIO, por Hispano-Chileno. De autor annimo; L o s ALCALDES JUMENTOS, por Rocinante y Clavileo. Su autor, Felipe Aparicio.

PROSA
T E M A F . P r e m i o : E L PRNCIPE DE LOS INGENIOS, por Juan de Jurigui. Su autor, Jos Pelez y Tapia. No se sealaron accsits. Menciones Honorficas: E L CAUTIVO DE ARGEL, por Inocente Palomo. Su autor, Felipe Aparicio; CERVANTES, SU V I D A Y SUS OBRAS, por Cide mete Benengeli. Su autor, el R d o . P. Samuel de Santa Teresa, carmelita. T E M A G . P r e m i o : CERVANTES Y SU POCA EN ESPAA, por El Bachiller Sansn Carrasco. Su autor, R d o . P. Eugenio de San Jos, carmelita. T E M A H . P r e m i o : COMENTARIOS AL QUIJOTE, por Rutilio. Su autor, Leonardo Eliz. T E M A I . P r i m e r G r u p o : Crtica Literaria.Accsit: ESTUDIO DE CRTICA LITERARIA Y FILOSFICA, por Saavedra Fajardo. Su autor, Juan R a m n Ramrez, Pbro. Segundo G r u p o : Asunto Cervantino.-Accsit: EL NUMEN DE CERVANTES, por Terpandro. Su autor, Leonardo Eliz. Mencin Honorfica: CERVANTES COMO FUENTE DE INSPIRACIN Y DE RIQUEZA, por Prctico. Su autor, Ismael Parraguez. Tercer G r u p o : Asunto Quijotesco.-Accsit: ORACIN A DON QUIJOTE, por Filadelfo. Su autor, Luis D . Cruz Ocampo. Cuarto Grupo: Asunto Lingstico.Premio: ESTUDIO HISTRICO DE LA COLONIA ESPAOLA EN VALPARASO Y sus INSTITUCIONES, por Hispanfilo. Su autor, R d o . P. Mariano Cidad, misionero. DEL EXTRANJERO (fuera de concurso). T E M A I . E L ENCANTAMENTO. SU autor, J. Ortega (Espaa). T E M A D . A DON QUIJOTE. SU autor, Jos Zulan (Espaa). T E M A A.AMOR, por Leviatn. Su autor, Juan Manuel Cotta (Argentina). A todos se les concedieron premios especiales.

73

Discos del
Bm

AmttT vicufto
CIFUENTE

JULIO

sea, seoras y seores, aquella gentilsima Clemencia tgFy Isura, que junto con restaurar el Consistorio del Gay Saber de la plyade tolosana, cre la noble institucin de estos Juegos Florales, cuatro veces centenaria! Obra de amor y de belleza, slo una mujer pudiera realizarla. Herencia de hermosura y de generosos estmulos, mujeres slo pudieran recogerla. Y vos, seora, que rodeada de vuestra hermosa Corte de A m o r , sois la Reina de esta fiesta, por inspiracin feliz de quien, al elegiros, nos ha anticipado la prueba ms elocuente que lograra imaginar, de su admiracin por aquella Urania eterna en quien todos soamos: vos, seora, que desde un trono nunca profanado, embellecido ahora por las gracias que realzan vuestra juventud, representis la tradicin gloriosa que busca en lo pasado la visin de lo porvenir; vos, seora, que sois en este momento, recreo de los ojos, solaz del espritu, galardn de felices y alivio de desengaados, permitid que un desconocido vuestro que viene de lejos, se apresure a rendiros el acatamiento a que por dicha le autoriza el rito de esta gentil ficcin. N o es este el homenaje que sin duda esperabais, no es el que merecen vuestra hermosura y vuestra juventud; pero qu queris, seora! la peregrinacin ha sido larga hasta encontraros y
75

jjp< ENDITA

llego a vos con las sienes encanecidas. H a nevado mucho en el camino y no he hallado reparo contra las inclemencias del cielo; mas, por un esfuerzo que vuestra juventud no puede comprender, he puesto en salvo una parte de m, la que anima esta deleznable envoltura, y ella os ofrece el tributo de su admiracin, que es lo mejor que puedo ofreceros. Admitidla, seora, que con admitirla la honris y le dais valimiento a mis ojos, y otorgadme vuestra venia para decir unas cuantas palabras ms en satisfaccin de la tarea que se me ha encomendado. Imagino, seoras y seores, que si la distinguida Comisin organizadora de este hermoso torneo literario, desentendindose amablemente de la debilidad de mis fuerzas, me ha concedido tan escaso tiempo para llenar el encargo que vengo a cumplir, ha sido porque deseaba que, sin espacio para meditar lo que os haba de decir, mis palabras fueran ms espontneas, ya que, no siendo posible que expresara conceptos madurados por la reflexin, por fuerza tendra que acogerme a los que el sentimiento me dictara. Y o me conformo, seoras y seores, con su voluntad, y agradezco lo que esta designacin tiene de honroso para m; tiendo en seguida la vista por esta sala, que exornan la hermosura y el talento, y veo pendientes de los bellos ojos de nuestra joven reina, a un grupo de poetas y literatos, algunos, amigos mos, otros, que me son conocidos por sus obras o por la noticia de sus aciertos. Veo al trovador que ha ganado la Flor de Oro, quien ya haba hecho presagiar el xito brillante que ahora obtiene, con la publicacin de su Castillo Interior, en que celebr a los poetas bohemios y cant la feria andaluza. Bienvenido sea este hijo de la Madre Patria, que corona sus sienes con las flores que plantaron sus antepasados! V e o a un distinguido bardo, premiado ya en otro certamen, que recoge nuevos laureles, cantando al Amor, alma del m u n d o y numen eterno de la mocedad. Veo al discreto y regocijado autor de Cmo se canta la poesa popular chilena, a quien las graves atenciones de su sedentaria profesin, no han impedido esta vez seguir a Sancho hasta el cielo. Pero no veo, y me duelo de ello, al poeta de la raza, vencedor en muchos torneos y distinguido en ste con especialsimo elogio, que con el verso potente y numeroso de las Canciones de Arauco, canta h o y la grandeza del habla de Castilla. Poetas todos, en esta fiesta de amor y poesa, y o saludo en ellos a la ms sublime de las artes, aquella por la cual la mente se remonta al cielo, aunque los pies deban seguir hollando el ango de la vida. 76.

Y o os saludo tambin a vosotros, jvenes literatos, que honris la noble y flexible prosa castellana, la que descendi al antro de la vida picaresca con Mateo Alemn, y se elev hasta Dios con la virgen de Avila. Todos sois dignos de loa, no slo por la excelencia de vuestras obras, sino m u y especialmente por haber concurrido a glorificar con vuestro ingenio al mayor de que puede envanecerse la admirable literatura castellana. Y o venero a Cervantes, seoras y seores, y amo a Don Quijote; amo su divina locura, que nace, no de herencia morbosa ni de amenguamiento de fuerzas, sino de exaltacin de ideal, de intensidad de anhelos, de olvido de la realidad ambiente por total inmersin del espritu en el bello mundo creado por la fantasa. A m o esa locura, sin la cual no se conciben los genios ni los santos. Seor, ests loco! deca el Doctor de la Gracia, el iluminado Obispo de Hipona, conmovido ante la grandeza deslumbradora del Redentor. Seor, ests loco! repite en nuestro das el poeta de Sagesse en uno de sus raptos de encendido misticismo; y ni San Agustn ni Verlaine quisieron decir una hereja sino expresar su admiracin ante una sublimidad que no comprendan y que les abrumaba. Divina locura fu sin duda la que inspir al Dante su triple visin de la vida extraterrena; divina locura la que dict a San Juan de la Cruz aquellos versos que parecen escritos para ser cantados por ngeles, segn la expresin del gran Menndez y Pelayo; y divina locura es todo lo incomprendido y admirado, todo lo que deslumhra y ciega. De esta divina locura estuvo tambin posedo Cervantes cuando escribi su obra inmortal; pero Cervantes no aparece en ella, sino que se oculta tras la figura colosal de Don Quijote, a quien infunde sus pensamientos y presta sus palabras. Desconocen esto los que en todo tiempo han querido ver en el glorioso manchego, la caricatura de una persona a quien Cervantes aborreca. Curiosa manera de odiar habra tenido aquel insigne maestro de la vida! Peregrino odio el suyo: odio que enloquece por exaltacin de los sentimientos que ms honran al hombre; odio que acaricia, odio que ennoblece, odio que inmortaliza! N; Cervantes no quiso representar en el protagonista de su obra imperecedera, ni a Carlos V , monarca extranjero a quien tal vez no amaba; ni al duque de Lerma, que slo desdn y lstima poda inspirarle; ni al gran Lope de Vega, de quien tena ingratos recuerdos; ni siquiera al modesto hidalgo de Esquivias, que pretendi frustrar el logro de sus amores.
77

N; Cervantes amaba a Don Quijote, y por eso le dio la bondad ingnita de su alma, la elevacin de sus pensamientos, su acendrado amor a la justicia y la divina locura en l latente. L o c o le hizo atravesar la vida y slo le devolvi el juicio en la hora postrera, para significar que el hombre no puede sobrevivir al fracaso de sus ideales. Nueve aos tard Cervantes en concluir su obra inmortal, c o m o si la vida suya estuviera tan fuertemente ligada a la de su hroe, que le fuera imposible poner fin a sta, antes que la otra llegara al trmino de su carrera. Pero vinieron los oscuros das del invierno de 1 6 1 5 . La composicin de la segunda parte del libro nico, iba adelantando lentamente en el humildsimo gabinete del soldado invlido de Lepante, y su autor pareca dilatar de intento el instante de cerrar sus pginas, tal, vez porque no se decida atronchar la vida de aquel discretsimo loco, que era la suya propia. Empero, arreciaron Tos achaques y Cervantes vislumbr la muerte. Entonces se descorri el velo de oro que cubra sus ojos; entonces palp todo el desencanto de una existencia no comprendida; entonces se disiparon los ltimos sueos; entonces fu el hombre razonable que desea el mundo. Cervantes comprendi en esos das lo que significaba el derrumbamiento de su divina locura, y cuerdo ya por los desengaos de las ltimas horas, devolvi el juicio a D o n Quijote y le hizo morir, porque sinti que l tambin se mora, y c o m o los dos eran uno mismo, no podan sobre vivirse el uno al otro. Cervantes amaba tambin a Sancho, porque siendo Sancho hombre vulgar, Cervantes, para dignificarlo, lo contagi con la locura de su amo, y lo elev por ella hasta merecer la fama de discreto con que le conocemos. Pero Sancho era apenas una sombra caricaturesca de Don Quijote, y su locura, luz prestada de aquel astro que mora. Sancho poda recobrar el juicio sin que el desgarro de un ideal le atormentara. Sancho, pues, poda seguir viviendo, y v i v o le dej Cervantes. Seoras y seores; un escritor moderno, Anatolio France, ha dicho: A todos los que amo deseo un tomo de locura. Y y o lo digo tambin, porque la sana locura que tiene por origen una ms alta concepcin de los deberes humanos, eleva a quien la padece y rinde frutos de bendicin. Desdichado, seoras y seores, el que en su peregrinacin por la vida no ha tenido una hora de esta locura! Luz que no alumbra, fuego que no calienta, planta que no fructifica, rbol que no da sombra, su recuerdo se hundir en la noche del olvido, porque atrs no deja corazones que le amen, ojos que le lloren, labios que le recen.
78

 Seoras y seores; la Academia Chilena, correspondiente de la Real Espaola, a la que tengo la honra inmerecida de representar en esta ocasin, se asocia a vosotros en el inefable homenaje que ahora rends a la memoria del Prncipe de los Ingenios Espaoles, b a j o cuyo patrocinio vive. Ella tambin celebra en estos momentos un acto literario solemne, para glorificar, si mayor gloria cabe en quien las tiene todas, al que desde hace tres siglos es lazo de almas y orgullo de una raza. Esto lo sabis vosotros. Pero lo que no sabis, seoras y seores, aunque sin duda lo conjeturis, es la satisfaccin con que y o ir maana a contar las remembranzas de esta magnfica fiesta, y lo mucho que habr de dolerme el no tener elocuencia suficiente para decir cmo la noble colonia espaola de Valparaso sabe honrar a los genios de su patria, y c m o sabe secundarla la distinguida sociedad chilena que me escucha. H E DICHO.

JUEGOS FLORALES CERVANTISTAS DE VALPARAISO

COMPOSICIONES EN V E R S O

PREMIADAS

Autores: J. Pelez y Tapia. Luis A. Hurtado L Claudio Barros. P. David Rubio. Pbro. Juan Ramn Ramrez. David Bari. Samuel A. Lillo. Ismael Parraguez. Humberto Brquez S o l a r Desiderio Lizana. Leonardo Eliz. ^ W V ^ ^ ^

81

( C o p i a del retrato pintado por D. J u a n de Jurigui.)

"Este que veis aqu, de rostro aguileno, de cabello castao, frente lisa y desembarazada, de alegres ojos y de nariz corva, aunque bien proporcionada, las barbas de plata...; los bigotes grandes, la boca pequea...; la color viva, antes blanca que morena...; este digo que es el rostro del autor de la Galatea,
y de Don Quijote de la Mancha, y

del que hizo el Viaje del Parnaso;

llmase comunmente,

( C e r v a n t e s , en N o v e l a s

Ejemplares.)

Tema A.

LA FLOR DE O R O

ro

mWn
Por JOSE P E L A E Z Y TAPIA.

Lema: F E , RAZA y AMOR. 5. (TI. la Reina de los juegos Florales, seorita Sara Rioja Ruiz.

3jT ' ^ ^ * ^ ^ Gracia, 1^ tu trono reverbera la perenne llama viva del fervor con que la ibera raza adora al gran Cervantes que es su smbolo cabal, y o , Seora, rancio hidalgo, descendiente de guerrero, vengo ufano a suplicarte que m e invistas caballero de la Orden que fundara don Quijote el inmortal.
Y m e n a e a e n

Esto anhelo en el momento que resuenan los caones en la Europa enloquecida por soberbias ambiciones que mancillan las creencias de fe, patria y del honor; para entrar en tan gran Orden tomar de mis mayores esas armas que a mi raza dieron tantos explendores porque fueron bien templadas en el fuego del amor.

Del amor a la Justicia que ennoblece y humaniza; del amor a la Belleza que sublima y diviniza; del amor a Hogar austero donde reina la virtud; del A m o r de los Amores por. fe santa mantenida; del amor a la Grandeza con la gloria conseguida; del amor a Patria y Raza que no admite esclavitud. ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ Son pursimos amores de un amor slo nacidos: del amor con que los seres para siempre son ungidos seguidores y herederos de la Obra del Creador; y este amor semi-divino que poder grande atesora, la mujer es quien lo inspira: la mujer, la creadora del hogar y de la patria, la fe santa y el honor. Y o por ella los rencores seculares de las razas que caones y fusiles, que las flechas y las mazas vivos tienen y acrecientan desde el tiempo de Can, extirpar del todo quiero con la mgica palabra de su amor que purifica, que la torre ebrnea labra de esperanza y caridades en el pecho ms ruin. T sers mi Dulcinea; y o ser tu caballero que por tierra americana, donde flor da el genio ibero, las hazaas del Hildalgo de la Mancha he de emular, que ya es hora que los altos ideales de tu escudo,. F e profunda, Amor y Razadesde el docto al pastor rudo, los acaten y por ellos presto acudan a luchar. Que luchar por un emblema da a los cuerpos fortaleza; de virtudes dota al alma; crea al pueblo la grandeza; marca el sello inconfundible de una raza en su vivir: si esta raza, si estos pueblos, si estos cuerpos, si estas almas de inmortales son sus grmenes, de invencibles son sus palmas, por tu gracia y con mi brazo los veremos resurgir. Que si ms inmenso y largo que el de R o m a fu su imperio; si an florece en los solares que fund en este hemisferio, raza es ella del sol hija que morir podr jams:

86

quien vencida verla crea bajo el peso de su gloria, no repara que descansa, que su inercia es transitoria... Si hasta el sol eclipses sufre para luego lucir ms! Y o la veo en lontananza levantarse poderosa sin bastardas ambiciones ni arrogancia belicosa para dar paz a las almas y a los pueblos redencin: que si aqu de Espaa vino para dar fe, sangre y ciencia desde aqu dar amorosa nueva luz a la conciencia de ese mundo que en el odio busca en balde salvacin. Cruzar la extensa pampa por la mies embellecida; los tupidos bosques viejos donde ignota est la vida; las ciudades que laboran mal y bien con loco afn; las que en lechos de oro corren aguas que oro dan al suelo; las montaas como esfinges que escrutar quieren el cielo; los desiertos que en secreto sus tragedias mantendrn. Mis palabras de epopeya, de esas aguas, de esos suelos, resuciten con las glorias, los alientos, los anhelos de la Iberia que su historia dio y su sangre y corazn: las visiones fuerzas presten al espritu apocado, recordando que la raza que olvid genio y pasado muerta fu por la que intacta guard ms su tradicin. Y despus que den las gestas sus virtudes y esperanzas, seguir los derroteros de rebeldes remembranzas que las huellas an mantienen de la guerra y del horror, y por sobre las ruinas y recuerdos lastimeros, a vencidos y a triunfantes antagnicos guerreros predicarles v o y la nueva del humano y santo amor. S.Ta nueva, que parece que del mundo es ignorada la doctrina redentora que a Moiss le fu dictada para el pueblo predilecto desde el monte Sina; que en el Glgota, ms tarde, fu con sangre repetida; luego un genio dio en Espaa, con ficciones revestida, de ella asomos en un loco so pretexto balad.

Sacar quiero de la historia donde yacen olvidados, tantos hechos, tantos nombres sin conciencia sepultados por prurito iconoclasta que da muerte a cuanto fu; volver a sus propios tronos ancestrales tradiciones de herosmos que fundaron a las tribus y naciones, para as darles ms luces y ms savia a raza y f. Las costumbres patriarcales recordar v o y al cabrero; la cristiana democracia predicar quiero al obrero que en los campos y talleres h o y reniegan del vivir; y en hermticos palacios del poder y la riqueza, levantar un trono anhelo donde pueda la pobreza colocar a la justicia para no merced pedir. M ^ Y ^ y M.
1

De sencillos hombres puros que en el campo libre moran, y que sienten hondamente cuando ren, cuando lloran porque tienen de Natura la espontnea ingenuidad, formar quiero a los que rijan a los pueblos y a los hombres, que aunque ignoren, como Sancho, la escritura de sus nombres, traducir en hechos sepan la ley santa de equidad. Del palacio cortesano donde sufren cautiverio,' sacar quiero a los poetas que le dan al adulterio, la lujuria y la avaricia nombre equvoco de amor; los pondr en el sano ambiente de los campos y los mares, de lo humano y lo divino donde copien mil cantares que perfumen las moradas del obrero y del seor. He de entrar en los plebeyos y aristcratas hogares a velar junto a las cunassacratsimos altares la familia, las creencias, las costumbres y el honor, y a extirpar v o y con la fusta con que azote a los villanos, las extraas influencias que matar quieren los sanos de mi raza fundamentos de hidalgua y de valor. " N o me importa que se diga que mi loca fantasa ve un guerrero en una oveja que feroz me desafa; ve princesas que me buscan o se mueren por mi amor;

^ ^ ^ W ^ ^ H ^ ^ ^ ^ ^

ve un gigante de cien brazos en pacfico molino; ve un castillo con almenas en vil venta de camino; v e la mano, en mi desgracia, de envidioso encantador. No me importa que las burlas del esclavo del vil oro, c o m o dardos a mi pecho, como mancha a mi decoro, vayan, vindome arrogante sin haber entrado en lid, que es el soplo que me alienta, la ambicin que me enardece, lo elevado del tan hondo pensamiento que me crece sobre todos, una llama que me abrasa y me hace Cid. Siento en m los arrebatos de fe pura de Teresa; de Corts, valor y audacia para dar cima a esta empresa; la ambicin de Carlos V de reinar con esplendor; que de Rojas y de Vega, de Velzquez y Cervantes, de Victoria y Juan Herrera los espritus gigantes, me encomiendan que h o y inicie la cruzada del amor. Si es que sueo, Soberana d e l . A m o r y la Hermosura, no me agostes ilusiones, no deshojes mi locura: s conmigo aquella reina que dio alientos a Coln. Dame todas las alhajas de tu noble sentimiento para luego entrar en liza... Llevar en mi pensamiento tu belleza y tus amores, y tu lema en mi pendn!

89

Tema A. Premio especial: MEDLL DE ORO

mor
(Lema: "Ila hagis uelar el amor, hasta que quiera"...)

de mis Hmmon
Por LUIS A. HURTADO L.

CK o te busqu, soando tus amores, por las vastas llanuras de mi vida, puestos en ti mis ntimos fervores, llenos de ti mis sueos redentores, sueos de amor para mi fe perdida... Y o te busqu, al pasar de los amores, por la senda florida! Para aplacar mi sed y mi tortura sed de agua pura, para apagarla en manantial de amores, y o te busqu en mis sueos, vida ma, con los santos ardores, y la intuicin extraa del que sabe que al fin de la llanura ha de encontrar, para su sed bravia, un manantial al pie de la montaa... Y o te busqu, soando mi ventura, porque y o s que llegars un da!...

Y o te busqu entre notas y entre aromas junto a los blancos lirios/ por deseada; junto al tierno arrullar de las palomas., por tierna y por amada; y doquiera que fui, Naturaleza toda, me habl de ti, por mi ventura: quien tena tu candida pureza, quien tu blancura ideal, quien tu belleza, quien tus mieles de amor, quien tu ternura. Y o te busqu con fe, sin desalientos, y mi voz, endulzando sus acentos otrora rudos, dolorosos, graves, habl de ti a las flores y a las aves, y habl de ti a las brisas y a los vientos, y a las montaas, valles y praderas, y a los pozos corrientes de aguas vivas que van por las laderas sembrando siemprevivas de eternas Primaveras... Y te llam... Y al bosque y a la sierra y al mar, y a cielo y tierra, les pregunt por ti, con mis canciones, y, ajenos a mis hondas emociones, nadie de ti me dijo, vida ma; slo en mi fe y en mi melancola, an te esperan mis viejas ilusiones, porque y o s que llegars un da!... S que vendrs a mi florido huerto, a hollar, su leve alfombra de corolas, a coronar tu sien de azules violas, a beber de mis vias perfumadas, y a escuchar el fantstico concierto que mis aves, a cielo descubierto, cantarn en tus rejas entornadas. S que vendrs, llegando a la pradera de mi amor, como llega la alborada, llena de luz y de frescura entera, trayendo en el fulgor de tu mirada vida y calor para mi amor que espera...

Soplen los vientos, arrancando aromas del huerto del amor, amada ma, broten perfumes de sazn las pomas derramando sus mieles y ambrosa, y arrullen las palomas su ms tierna y amante meloda...! Armense de mirra las praderas, perfumes de canela bata el viento, espigas de oro surjan de las eras, derrochando frescura y lozana bajo el rayo del sol...! Que y o presiento que hasta mi huerto llegars un da...! S que vendrs a m, m i dulce amada, para comer de mi panal las mieles, para gustar del vino de mis vias, mientras tu cabellera perfumada y o adornar con rosas y claveles y te ver, al rondar por los verjeles, retozar jubilosa en mis campias! Son para ti la mirra y los aromas de mi huerto, y el cliz perfumado de mis flores, y el fruto ms preciado de mis vias. En notas policromas, y o guardo en mis jardines la armona que habr de saludarte a tu llegada; c o m o cuida la hembra su cachorro y o cuido y alimento las palomas que arrullarn tu sueo, vida ma! Mi pradera de flores se atava c o m o una enamorada, y te guarda primicias de ambrosa; la pletrica ubre guarda el chorro de la leche caprina que bebers conmigo; el manantial su ninfa cristalina que apagar tu sed; y hasta el tesoro de los granos de trigo que formarn el pan, de color de oro, que comer contigo,

mi molino te guarda, amada ma, en espera del da que bendigo... Porque y o s que llegars un da.... S que vendrs por la florida senda, dando envidias al sol y a los trigales; que al llegar a mi tienda y o saldr a recibirte en los umbrales para besar las huellas de tu paso; y que ante su esplendor mi triste ocaso se llenar de luces aurrales... S que mi campo y mi jardn sin brillo, tristes al son de mi cantar sencillo, alegrarn tus risas jubilosas, alegres mariposas voladoras y frgiles, ms juguetonas y giles que el retozar del tierno cervatillo por sobre las montaas luminosas... S que vendrs. Y y o saldr a mi puerta a dar la buena nueva a los viajeros que crucen el camino, para que sepan de mi dicha cierta; y a los pobres, dolientes pordioseros, les dar pan y vino, y besar sus manos lastimadas por el duro bordn y por el fro y llorar con ellos las jornadas de su duelo sombro... Que as guardo el licor de mis piedades, para que sepas t de las bondades que siento en m, bajo tu influencia pa; tal ser mi alegra cuando animes mis hondas soledades, porque y o s que llegars un da...! Y o aguardo tu llegada redentora, para salir al campo, de maana, a ver c m o a los besos de la aurora el monte se engalana;

para cruzar contigo las campias y olvidarme mis tedios espantosos, junto al fruto bendito de las vias, picando en los racimos olorosos... Para sentir contigo, y hondamente, para sentir contigo, en Primavera, el perfume y la luz del huerto mo, para poner mis flores en tu frente y hacerte de las flores la primera, baada en un roco de perfumes de Oriente! Para decirte, amor, en mis rondeles: Amada, son tus sculos mejores que el mejor de los vinos perfumados; tienen tus labios ambrosa y mieles, tienen perfume y nctar de las flores, y aromas de cedrn y de granados...! Soplen las brisas! Traigan sus rumores a mi huerto de amor regocijado, arrullos y armona; sus canciones los pjaros cantores; la mirra arome y el placer sonra; y el fruto del granado rompa su poma al sol, perfume y ra... que y o te espero, amor de mis amores, porque y o s que llegars un da...!

Tema A

Primer acc sit: MEDALLA DE PLATA

Por C L A U D I O (fimor che muoue il sale e l'altre stelle. DfWTE.)

BARROS

I.MOR, principio eterno de 1 vida! Llama que, en Dios nacida, ardiendo inextinguible, se derrama como en las sombras se derrama el da T o d o tu ser proclama. Sin amor ni Dios mismo existira! ' A tu v o z creadora, en misterioso ritmo girando, despert a la vida Universo sin fin. Si poderoso . . los esparci tu aliento, llevan en ti los astros escondida la fuerza que los ata. Por ti brota la luz, y el movimiento en infinitas ondas se dilata Amor, celeste A m o r , en tu armona, c o m o en fecundo, perennal sustento, vive la creacin. Sin ti sera el caos, y la tierra desquiciada volviera al seno informe de la nada.

X ^ ^7 ^ ^ j|| ^ ^ ^ ^ % > w ^ ^ ^ W ^

w
97

Como el artista que sinti imperfecta su obra y su ideal no vio cumplido, el Creador mir a sus pies,- dormido, al Hombre, Adn, su hechura predilecta. R e y de la creacin recibi en vano el cetro de la tierra y del ocano. Le dio la voluntad y el pensamiento, pero falt a su intento dar empleo a su aliento soberano. Y dijo:El Hombre espera un ser igual a l, slo formado distinto para ser su compaera, y que, el uno en el otro reflejado, sea ser de su ser, alma de su alma y carne con su carne confundida, y que, obra del amor, al darle vida, tenga, a su vez, la fuerza creadora. Despert Adn. Su sueo realizado vio en un ser inefable... A la presencia de aquella apariciri^deslumbradora, su vida en otra vida Completada, hall la plenitud de la existencia. Lleno de amor, de orgullo y de ternura, contempl a la mujer, flor de hermosura en el Edn plantada, y en sus brazos, triunfante y soberano, sinti a la madre del linaje humano. Oh nupcias inmortales, peregrina alianza de los cielos y la tierra! El sacerdote, Dios; himno sonoro, de los orbes la msica divina, como celeste coro que hosanna al Creador canta en la altura altar, el campo virgen; ornamento, sus tapices de flores y verdura; y bveda del templo, ,el firmamento A celebrar la fiesta de la vida, Naturaleza despertados siente los grmenes fecundos que atesora;

la tierra estremecida al milagro de amor, alza la frente, como encendida en el deseo ardiente de recibir el beso de la aurora... Oh Amor, oh Santo Espritu, que gua eres del sol, sustentas las esferas y el Universo animas con tus dones! Desciende a nuestras almas prisioneras, haz en tu fuego arder los corazones y ensanos la Ley de la Armona. Danos la paz, hogar de la alegra, y limpia nuestra mente de vil contacto y nimo mezquino. Pon en la juventud el ansia ardiente de nobles ideales y la fuerza viril, que abre el camino a empresas inmortales. En rosado pudor el rostro enciende de la gentil doncella, cuanto es ms su virtud tanto ms bella. El blsamo divino de la ternura extiende en el fiel, generoso corazn de la madre fatigado, y alivia sus recnditos dolores. Como en nimbo glorioso, ilumina con dulces resplandores la frente del anciano, cuando bendice, en santa despedida, con temblorosa mano, la prole en torno suyo reunida. A los que el mundo asedia y ios rigores del hado sufren, de piedad tus rayos, oh Amor, enva; calmen tus favores su diario afn; conforta sus desmayos volvindoles la fe, c o m o a las flores el roco devuelve su frescura. . Del que zozobra, en las angustias brilla; y abrevie su amargura

el recordar que, tras la nube oscura, sonriente aguarda la deseada orilla. De lo bajo y terreno desprende nuestro espritu cansado. En tu ideal bendito se inspire siempre, ajeno al mundanal cuidado;' como en hoguera ardiente, en ti se purifique; y en ti aliente la sed de lo infinito, hasta que, de s mismo enajenado, en ti se abreve, deleitosa fuente, llama de Dios nacida, oh Amor, principio eterno de la vida!

Santiago, E n e r o de 1 9 1 6 .

Tema A.

Segundo accsit: MEDALLA DE PLTfl

Cunto al Hmr,
Por el Revdo. P. D A V I D R U B I O , Agustino. "Que muero porque no muero."

*>|*ALVE, llama inmortal, hija del cielo alma del mundo, vida de la idea, raz del arte, fuente de la gracia, vigoroso raudal de toda fuerza, revelacin' de eternas hermosuras, de la ms alta inspiracin centella, rayo de lumbre pura, indeficiente que ilumina los antros y cavernas, que traspasa los mares y montaas, y las islas, los fuertes y fronteras; funde montes y rocas de granito y del diamante y hierro duras venas, y cruza los espacios anchurosos, salva las nubes, que al pasar incendia, y en ascensin sublime, majestuosa, por las regiones del azul serenas, sube al reino do habitan los luceros, que l mismo uni de aurferas cadenas. Y , cual silbo amoroso, de plegaria o de dulce cantilena, rompe el cristal de los hermosos cielos

y en la entraa de Dios clava su flecha. Quin no te cantar lleno de gozo, si eres para el artista y el poeta inspiracin fecunda y armoniosa con que forja esos mundos de belleza, que hacen al hombre imagen del Altsimo, pues tambin con tu fuego anima y crea? Alma ser de hielo la que vasalla de este rey no sea. Que amor es dulcedumbre y gozo y paz y plenitud de fuerza; cauterio m u y suave y blando toque que al herir recrea, y blsamo bendito que de los cielos sin cesar gotea, y ventalle de cedros y cante de la dulce Filomela y vientos voladores que dulcsimos gimen en la almena; lmpara cristalina que en la sonora soledad flamea, mar de goces y dichas inefables por do el alma navega cuando ya se amortecen los sentidos y las hablas del cielo escucha atenta. Amor es canto regalado y dulce que al corazn suspende y enajena; da paz al hombre, claridad al da, silencio al viento, calma a la mar fiera, fecundidad prolfica a la noche, :. y reposo y solaz al alma inquieta. Amor, de entre los hombres, rompe las vallas, lindes y barreras; los ms dispersos y apartados miembros en armnico haz funde y congrega: Padre de la Armona; Engendrador eterno de belleza, maestro de las ninfas y las Gracias y de danzas de coros y de fiestas. Del amor fluyen chorros de dulzura, mata el odio, destruye la rudeza,

^ ^ w W H <^7 ^ ^ W X ^ ^ W $ ^ ^ w

^ ^ W

102

y pone en boca del gan y el torpe raudales de pursima elocuencia; y le buscan los sabios que no hay sin l sabidura perfecta ni bienestar, ni suaves atractivos ni noble aspiracin, ni ansia suprema. Grande cosa es amor, bien soberano, que a los mortales hasta el cielo eleva, todo lo iguala; los enormes pesos con sus alas sutiles aligera; lo ms amargo de la vida endulza y lo helado y lo yerto inflama y templa. Esplndido, arrogante, generoso, viril, nobles empresas son su divisa; aspiraciones grandes en el humilde corazn engendra. Gzase en las alturas, y rompe d las crceles las rejas, y libre como el viento odia la vil esclavitud terrena y lo bajo y mezquino que enturbia el pecho de inquietud secreta. Porque Amor es la llama que diman de la Divina Esencia y slo en aquel mar de perfecciones halla sosiego y paz y calma plena. II Ms all de la noche de los tiempos cuando reinaba el Caos por doquiera y no cruzaban por el limpio cielo esos mundos de soles y de estrellas ni fluan las fuentes de las aguas; ni los abismos de negrura eterna ni la pesada mole de los montes ni los collados y colinas eran, ni los ros caudales y ni los polos, y ejes de la tierra, se abrieron del alczar de la gloria las eternales y doradas puertas, girando sobre goznes de diamante,

para que el rey Amor de all saliera a concertar el Caos tenebroso y a dibujar la cristalina esfera. Del fondo del abismo con horrendo fragor, olas inmensas agitadas por fieros huracanes, sus espumosas crestas hasta las altas cimas de los cielos se elevaban cual mdanos de arena, que el raudo torbellino en el desierto sube hasta la regin de las estrellas. ; Y habl el Amor palabras misteriosas y a su almo acento, msica primera, calmronse las roncas tempestades y el tenebroso abismo se serena:, y al contemplar el Caos los sus ojos, sus ojos, dos vivsimas centellas brot la luz hermosa, rutilante, de todo lo creado oculta esencia; y se llen el espacio de fulgores y se oyeron preludios por doquiera de un himno excelso, universal, grandioso que millares de ctaras conciertan, al presentir la creacin sublime; en los confines de la azul esfera, el padre A m o r de todo lo creado, sus miradas pursimas concentra, y haces de luz de mltiples colores en luminosos tomos se mezclan, y nace el Sol bellsimo, radiante y los espacios a cruzar empieza, y al voltear sobre sus ejes de oro de armonioso rumor todo se llena. Cien mil querubes de argentadas liras aquella marcha triunfal celebran, y al contemplar Amor,, lleno de gozo, creatura tan noble, tan excelsa (tomo desprendido de sus ojos, y bucle de sus hebras). Sonrieron sus labios y de aquella sonrisa lisonjera naci de la tranquila

^ ^ w ^ ^ ^ % > w W. ^ ^ ^ w ^ ^ ^ ^ ^ ^
1

noche la hermosa reina que a par del sol ya mueve su plateada rueda. Brotaron de sus ojos lgrimas de placer, lquidas perlas, que en los pliegues del ancho firmamento, al cuajarse formaron las estrellas. Lati su corazn y de aquel noble impulso celestial surgi la Tierra. A su v o z preciptanse las aguas en los abismos de la mar inmensa, y parecen, tocando entre las nubes, los enormes picachos de las sierras, y collados,, colinas y montaas y valles y gargantas y praderas; y rompiendo la fra vestidura grmenes mil pululan por doquiera. Cbrense de verdores las llanuras, en los valles hay bosques de azucenas y de mirtos y rosas y arrayanes; cornanse los montes de florestas, y en la cima de la alta serrana el pino de frondosa cabellera besa el cendal flotante de las nubes, y temblando de Amor, la violeta oculta su tesoro debajo de las briznas de la yerba. Su lmpido cristal rompen las fuentes, y cual de liras plateadas cuerdas, descienden presurosas por el monte con un dulce murmullo que deleita, y de la cumbre de escarpado cerro el hinchado torrente se despea: y avanza el ro caudaloso y grave, c o m o gigante sierpe por la selva, y tiembla el lago de azulinas ondas y vibra el mar con majestad soberbia. Al fuego del amor cruzan las olas, ya en compacta legin o por parejas, muchedumbre de peces; con qu gracia despliegan sus aletas, c o m o un corcel de crines espumosas

o cual isla flotante la ballena; y all en el fondo, entre las blancas rocas, brilla el coral y la luciente perla. Hienden el aire en gritos triunfadores las aves rapidsimas, ligeras, y orquesta singular, con no aprendidos cantos, el bosque de armona pueblan; el guila caudal, como los genios, de la vida del cielo se alimenta; tambin la alondra que de Amor palpita por la nube, se aleja de la tierra, y en la noche callada cuando la luna tiende su madeja, a la rosa que entreabre sus mejillas, el cantor rey la dice sus endechas. A la voz del Amor omnipotente surgen tambin de la fecunda tierra, brutos salvajes de las hondas grutas, y rebaos en campos y praderas; cruza el len con majestad gallarda la solitaria y rumorosa selva, y huye por el desierto la encantadora y tmida gacela. Amor, gigante amor, a tu almo impulso millares de astros sus doradas ruedas van girando con suave movimiento; cubierta de esplendor la madre tierra sonre como virgen desposada; mil tomos de oro el aire incendian, nese al tronco la lasciva parra, entre el verdor levantan sus cabezas las rojas amapolas; y las aves y blancas mariposas, de amor trmulas, con ardoroso afn van por los cielos, y por los bosques las salvajes fieras Pero la llama del A m o r ms dulce la que brota de noble inteligencia y gzase en las altas hermosuras y es ms que el bronce y mrmol durader; ms fuerte que la muerte, m u y ms veloz que v o l a d o r a j l e c h a

que no se sacia de terrenos goces, que a lo ms hondo de las almas llega, que de dos vidas speras y rudas hace un grande y magnfico poema, y de un sculo breve, momentneo, la eterna fuente de la vida engendra: Esa llama inmortal de excelso origen an no brillaba en la naciente tierra. Pero el amor que tiene sus delicias en derramar el bien y la belleza del hlito inmortal de sus entraas, desprendise vivsima centella; y vibr la materia estremecida con indecible, inusitada fuerza; y el hombre fu del polvo deleznable lzase noble su figura esbelta; en su frente espaciosa la luz de la razn brilla serena, hay en su grave, erguido continente aires de mayesttica realeza; y ante sus plantas, muda, silenciosa se prostern la Creacin entera. III Con jirones azules de cielo y tintas del alba y fulgores radiantes de estrellas y carmines de auroras rosadas y con hebras de sol ms luciente que el finsimo oro de Arabia; con el flgido brillo de joyas que atesora la tierra en su entraa y la seda de todos los ptalos de rosas y mirtos y azucenas blancas, y copos de nieve pura, inmaculada, y encajes de espumas de los borbollicos que forman las aguas: con el suave ondular de la onda y el gracioso vaivn de la palma y del junco airoso que flexible crece junto a la fontana;

. ^ ^ w ^ W ^ ^ ^ ^ y ^ ^ ^ ^ y ^
1

con el dulce rumor de las brisas y el callado gemir de las auras y con los perfumes que los vientecillos por Abril derraman; con el tierno mirar de palomas y la dulcedumbre de las notas gayas, que al hender el viento las aves desgranan; con los tonos ms bellos, graciosos que en el cielo brillan y la tierra esmaltan, el A m o r , con ternura infinita, cre un ser, viva fuente de gracia, la Mujer, breve cifra del cielo, ngel que en la Gloria olvid las alas Cuando de la cuna, que los mirtos y rosas formaban, de serena hermosura cubierta, como olmpica, diosa se alza, toda la Natura se estremece y canta; y hasta los querubes de liras de plata, desde el cielo por verla se inclinan, cual las azucenas, a las limpias corrientes del agua. Como arroyos en ,das de deshielo desde un cielo a otro cielo volaban himnos cadenciosos cual los que se oyeron, al nacer la primera alborada. Por orlos suspenden sus ruedas . las estrellas blancas, la luna sus giros,. y los astros menores sus danzas. Ante aquella opulenta hermosura que vio el hombre, rendida a sus plantas, de jbilo inmenso laten sus entraas; y el amor que abrasaba, su. pecho sale a...borbotones en ardientes clusulas: Carne de mis huesos, sangre de mis venas, lumbre de mis ojos, fuego de mi alma, t sers del hombre la ilusin eterna,

^ ^ w j

la visin ms grata; la consoladora de sus infortunios y de sus tristezas y de sus nostalgias; la que a su inteligencia adormida nuevos rumbos abras, y mil mundos de ideas sublimes pondrs en su alma, y en su noble pecho heroicas hazaas; y a la Gloria inmortal de los cielos subir prendido en tus niveas alas. Sin ti fuera el mundo yermo silencioso sin dulce esperanza; no tendran encantos celestes las frescas maanas, ni el rumor del viento, ni los paj arillos ni las fuentes claras. Ni las flores y yerbas y frutos, ni el astro del da ni la luna plida. Sin ti fuera el mundo yermo silencioso sin dulce esperanza.

Y ambos se encaminan, fulgurando de amor las miradas, al retiro apacible, sagrado que con arte supremo formaban los laureles y mirtos y rosas con hojas y ramas. Plegad vientecillos las ligeras alas; alumbrad con destellos ms puros estrellas de plata; ruiseor, que en las noches serenas de armona un torrente desatas con tu v o z ms dulce h o y suspira y canta;' de placer conmoveos colinas; bosques y montaas, que la antorcha nupcial ya se enciende, y en unin misteriosa dos almas, la cancin ms grandiosa a la Vida y al A m o r le cantan.

Tema B

Primer accsit: MEDALLA DE PLATA

Hlabaoiia a Charate
Por J U A N RAMON R A M I R E Z , Pbro.

I ^ A N T O al genio inmortal, canto a Cervantes, guila audaz que el horizonte hispano, cruza entre nubes de esplendor brillantes; alza su vuelo, surca el ocano y en las playas y zonas ms distantes establece su imperio soberano; y h o y los pueblos, los vientos y las olas preconizan las letras espaolas. II Al genio sin rival en la armona, de salero, de chispa, de agudeza; de su pluma brotaba la irona en torrentes de luz y de belleza: si con los puntos de su pluma hera, queda con ellos la enseanza impresa; en los jardines del saber, abeja que las punzadas y la miel nos deja.

ni
En. fragua del dolor y de experiencia se ha forjado la estatua del gigante; ambas le inspiran esa doble ciencia, que lo torna en los lances arrogantes y que lo hace surgir a la eminencia donde es un faro con su luz radiante: soldado de la pluma y de la espada, tiene un alma con fuego iluminada.
:

W ^ ^

W w
^7 W ^ W^ ^

IV

Entre risas de burla y su amargura, a los destellos de una luz esquiva, va labrando en su mente una figura que ser del artista privativa. En sus ensueos de pesar fulgura esa imagen genial tan expresiva; D o n Quijote no admite otros pinceles; Miguel Cervantes es divino Apeles. V Qu artista, qu pintor ha delineado con rasgos de ms grfica silueta el cuadro que su genio ha vislumbrado en esos raptos de absorcin completa? Muy lejos de la meta se han quedado la pluma, el buril y la paleta. Con buril y paleta de su pluma, Cervantes sube a la brillante espuma. VI Un enjuto, empinado caballero, con su clsica lanza, con su adarga; un tozudo glotn, por escudero,

w
7

^ w ^ ^ ^ ^ W ^

W W
^ ^ ^

que en corto talle su barriga alarga; en jamelgo rocn marcha el primero, ste en un rucio sus traseras carga; y otras varias figuras-ideales que el numen del autor hace inmortales. VII A la luz de estos simples figurines, triviales, campechanos y sencillos, van cayendo los bravos paladines, las almenas, bastiones y castillos, los gigantes, enanos, malandrines, los seores feudales y caudillos; y cayeron los lcidos vestiglos que a la Europa le aglomeran siglos. VIII El mundo todo estupefacto mira su actuacin a travs de un nuevo lente, y de su propia necedad se admira, y el sbito rubor salta a la frente: el mundo nuevo a nueva vida aspira, y un astro guiador busca en oriente: esa estrella oriental que se levanta de esa generacin gua la planta. IX Ningn sabio, filsofo o profeta ha visto trasformado un mundo entero, al canto de su v o z c o m o poeta, al brillo de su luz c o m o lucero, al triunfo de su lucha c o m o atleta, al triunfo de su espada como acero: Cervantes es Moiss cuando derrama desde su frente vibradora llama.

X Cuando un heraldo del celeste coro de la Espaa anunci la hegemona; cuando esta Reina con su cetro de oro los mundos de la idea sostena; cuando mil astros que le dan decoro sobre su cielo de cristal luca; entre esos astros de esplendor brillantes primero en magnitud brilla Cervantes.

Primero en magnitud, a sus fulgores se fecundan los campos de la ciencia; brotan las plantas que germinan flores; surgen las flores" de fragante esencia; vienen los frutos de sin par sabores; plantas, flores y frutos de excelencia: para que a todos El Quijote sea . tamiz genuino en la genuina idea.

Y la filologa hall una mina de valor y abundancia inestimable, all Cervantes con honor domina, y se salvan abismos insondables; all la pluma con sonrisa opina, y en burla los preceptos son laudables; pues las costumbres las reprende el sabio cuando lleva sonrisa sobre el labio. ( i )

Bajo aquella corteza deliciosa, un manjar por ninguno imaginado;

(i)Castigai mores ridendo. (Horacio.)

I H

con picarda el anfitrin se goza en darnos algn guiso desguisado; y a aquel galn con apostura y prosa lo presenta a la vez desternillado: retrato eterno de la vida humana deseos cuerdos y esperanza vana. (i) XIV Del perpetuo contraste que se nota entre la vida real que el hombre vive y la vida fantstica que brota de los delirios que el galn percibe, resulta un ente con el alma rota, un ente raro que cordura exhibe. Slo a Miguel Cervantes le fu dado sostener ese rol tan contrastado. XV A l contraste le siguen la irona, la sal, la chispa, la agudeza en todo, la gallarda y maleante bizarra, ese zumbn y picaresco m o d o , la musa habilidad, la maestra, que cambia en perlas el inmundo lodo: la pluma de Cervantes siempre brilla; es en su mano mgica varilla. XVI R e y y maestro lo proclama el mundo, por su justa innegable competencia: rey de los sabios, su saber profundo lo ha elevado sin ruido a la eminencia; en el idioma patrio el ms fecundo campo do brota la genial esencia.
i ) Q u e no hay deseos cuerdoscon esperanzas locas. (Lope de Vega.)

Maestro de los reyes, rey de sabios, h o y te saludan mis ardientes labios. XVII H a tres centurias que tu nombre ha sido heraldo de la fama y del misterio; la fama pregonera ha repetido tu atributo grandioso, el magisterio; coronado de luz has difundido tu reyeca por un vasto imperio. Flor de tu genio tan gloriosa hazaa; vibra tu gloria donde vibra Espaa. XVIII Hurra! mil hurras! a la Madre Espaa, a la que adoro con candor de nio; libre de sangre de extranjera saa, lleva su manto de color de armio; desde este Edn que el ocano baa (i) con gayas flores su diadema cio, Ah! si volvieras a los siglos de antes. cuando era antorcha de tu luz Cervantes! XIX Cervantes, s, el hijo de tu gloria, cuando el sol no se pone en tus estados, cuando el carro genial de la victoria te abre sendas en mundos ignorados. Oh siglo de oro de la patria historia! Oh grandes genios por Espaa creados! Al genio de los genios, este da lleguen los ecos de la lira ma.
(i)Valparaso.

^ ^ ^ ^ (^7 w ^ ^

?
^ $ ^ ^ H ^ W ^

XX Protagonista de la escena y drama en que la chispa del humor campea! el reguero de luz que se derrama por el mundo armonioso de la idea! Cervantes, foco de una viva llama y el D o n Quijote de esta llama es tea! Luz difundida por el ancho mundo, y o te saludo con amor profundo! XXI Profunda gratitud a los seores que han vibrado la chispa cervantesca, como semilla de gallardas flores, para que arraigue y en cultivo crezca, en esos campos de niez y amores, y all la ciencia con su luz florezca: y estos juegos de amor, Juegos Florales, se conviertan en grandes ideales!

Febrero 15 de 1 9 1 6 .

Tema B.

Segundo accsit: MEDLLR DE PLRTfi

Caot Lric
a Miguel d e Censantes y 5
a a

Por D A V I D B A R I

.ENIAL aventurero: Han pasado los siglos uno a uno b a j o el fallo severo del tribunal supremo de la Historia, y ha pasado la Fama envejecida con aureolas magnficas de gloria por las puertas doradas de la vida. Han cado los pueblos y los hombres. Se han deshecho ciudades de granito de quienes ya no quedan ni los nombres; se han confundido en xodo maldito,las miserias humanas, el brillo seorial de los imperios, las severas virtudes espartanas y los horrores de los cautiverios.

119

Slo han quedado de la vida en. ruinas, salvando del naufragio de las cosas, los cerebros geniales, las doctrinas audaces, generosas, que dominando abyectas muchedumbres han hecho lo que el Dios de Galilea: ascender al calvario de las cumbres en busca de un altar para la Idea. II Genial aventurero: En tu fecunda mente castellana, vidente enamorada de la suerte, estaba el alma hermana de aquella R o m a primitiva y fuerte, donde el vigor del brazo a golpes de martillo form un solio y levant un Parnaso a la sombra imperial de un Capitolio T eras de la estirpe de Pelayo y del Cid Campeador y D o n Rodrigo que en la pelea fulminaba el rayo, y llevaba consigo la herencia de las viejas tradiciones que sin mengua, desdoro ni mancilla, mantenan en alto los blasones del almenado escudo de Castilla. III T fuiste aquel que dnonado y fuerte inspirado en la fe de tu destino luchaste brazo a brazo con la suerte, y mostraste un camino fecundo con la luz de tu simiente, a travs de ese hispano continente que c o m o el Paraso del Profeta, es hijo de la mente constelada de luz de algn poeta.

^ ^ ^ ^ ^ ^ y ^ ^ ^ W ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ y ^ ^ ^ w

10 2

IV Vagando tu incansable fantasa por el espacio azul y misterioso que ante tu vista absorta se extenda, desde tu oscuro y fro calabozo soaste redimir de sus miserias a los hombres de enfermos corazones, que se exhiban i en grotescas ferias con gestos apoplticos de histriones, y una tarde de crcel, dura y fiera, bajo la ardiente gloria de un sol que. adormeca la pradera, recogiste en la pgina ilusoria del libro de tu vida hecha tormento, el verbo poderoso del que crea, la chispa hecha de luz de firmamento, que c o m o regia tea alumbra en el altar del pensamiento al genio arrodillado ante la Idea. V Salve a ti, vencedor de la epopeya, guerrero y soador esclarecido, t que dejaste la imborrable huella que haban recorrido los hombres tras de rutas ilusorias en busca del honor o del tesoro, c o m o altivos soldados tras las glorias o c o m o aventureros tras el oro. En tu riente poema, el escalpelo explor las miserias de la vida bajo el tupido velo que esconde las vergenzas d la herida y desflorando apenas las liviandades con tu burla ufana, tus admirables mximas serenas con tu irona y tu sarcasmo llenas, curaron con sonrisa cortesana

todas las locas y ficticias penas de la comedia humana. Y tu genio inmortal, como un destello de todas tus riquezas interiores, cristaliz lo bello del alma, del amor y de las flores. Mas ya la humanidad te ha levantado c o m o un supremo elogio, un magnfico altar flordelisado en tu martirologio. Y" sobre el pedestal de tu grandeza velado por la gloria, se destaca el perfil de tu cabeza con un gesto divino ante la Historia.

Santiago, E n e r o

de

1916.

Tema C. Premio con espedalsimo elogio: MEDRLL DE ORO

Canto Lwk
a la l i n g u a
Por

Castella
A. L IL L O

SAMUEL

tf|[(gos grandes aluviones cv=rdejan al descender por las pendientes, en las tierras estriles, los dones de cien nuevas simientes mezcladas en el lgamo fecundo con que van las montaas bienhechoras renovando las fuerzas creadoras de los senos esculidos del mundo. As las fuertes razas que invadieron, siglos ha, las campias espaolas con las inundaciones de sus greyes, dejaron tras de s, cuando murieron los choques iracundos de sus olas, su sangre, sus idiomas y sus leyes,

que, en medio de relmpagos de gloria, alzaron en sus valles y en su sierra la raza ms heroica de la historia y la lengua ms noble de la tierra, Largos siglos haca que la ardiente y bravia sangre d los semticos iberos, su corriente juntaba con la linfa serena que animaba los pechos de los clticos guerreros. En sus navios de cortantes proras guiados por Mercurio y por Citeres, llegaron de los mares del Levante caravanas de griegos mercaderes; y en sus raudas galeras triunfadoras, la hueste amenazante de los fieros campeones de Cartago que plantaron sus tiendas al halago de las huertas de Murcia y Alicante; mientras en Gades los fenicios barcos . pasaban bajo los sombros arcos de la selva y, subiendo la potica corriente de su ro, iban a anclar su inmenso podero en los frescos jardines de la Btica. Cual sujetan los montes riberanos el silencioso empuje de las dunas que, cegando pastales y lagunas, avanzan tierra adentro por los llanos, as los celtibricos pastores rechazaron resueltos las oleadas de los cartagineses invasores que, desde las riberas conquistadas, suban a sus rsticos alcores. Mas un da, por sobre sus fronteras, rasgando de las nieblas maaneras los jirones flotantes, cruz el espacio en blicas hileras una bandada de guilas gigantes. Eran las bravas guilas romanas que, sembrando la ruina y el estrago,

124

en las remotas playas africanas derribaron los muros de Cartago; subieron por las frtiles riberas de los mares asiticos y fueron, sombreando los claros horizontes, a las playas helenas y se posaron en sus sacros montes y en los tumbados prticos de Atenas; pasaron con colrico aleteo por sobre los germanos y los francos, cruzaron el salvaje Pirineo por cumbres y barrancos y, colmando su anhelo giganteo, fueron de triunfo en triunfo, al travs de la ibrica meseta, a unir las puntas del enorme anillo que encerr, siglos, el poder y el brillo del imperio ms grande del planeta. Y hasta en la soledad donde su huella tan solo dejar pudo la alimaa, alzse una ciudad soberbia y bella c o m o una emperatriz de la montaa, con sus termas, gimnasios y jardines, en donde un pueblo intrpido, orgulloso hablaba el armonioso idioma que a los ltimos confines de la Espaa, los Cayos y Escipiones llevaron con la v o z de sus clarines y el empuje invasor de sus legiones. La lengua del saber y la belleza presto arroll con su imperial realeza los salvajes dialectos celtiberos, y, ungida soberana, lleg a ser en los tiempos venideros madre de nuestra lengua castellana. Como un sordo turbin que se desploma sin que nadie detenga su carrera, los brbaros cayeron sobre R o m a ; y aquella ola gigante desbordada salt la pirenaica cordillera

]25

con rugidos de bestia desatada, golpes de lanza y rayos de cuchilla, e inund c o m o enorme marejada, los codiciados campos de Castilla. Al empuje indomable de los rubios colosos, cayeron con estruendo formidable los palacios airosos, los fuertes torreones y en los circos desiertos callaron para siempre los leones. Al hundirse las termas colosales, rota la fuente, el acueducto herido, qued en los polvorientos herbazales llorando el manantial c o m o si fuese la lgrima postrera del vencido; en tanto en el cercano gimnasio que los cnsules alzaran, c o m o un palenque del saber romano, reemplazaban las fieras y los vientos las voces juveniles que cantaran los versos de Virgilio y de Lucano. Y la gtica horda del boscaje traa, cual divisa de su escudo, su brbaro lenguaje de vocablos escasos y disformes, tan spero y tan rudo c o m o el recio trotar de sus enormes caballos de pelea, de grupa ancha, fornido cuello y talla de gigantes que, como sorda lluvia de peascos, las resecas llanuras de la Mancha temblar hicieron con sus frreos cascos. Del extrao y violento maridaje entre la dulce y fina lengua de la vencida gens latina y el idioma salvaje de aquel pueblo germano, c o m o el hijo de un monstruo y una ondina surgi el romance hispano.

En medio de su ronca algaraba, dando al viento los blancos alquiceles, los rabes en flgidos tropeles invadieron la libre Andaluca y al primer empelln de sus corceles tumbaron la espaola monarqua. Y desde los desiertos africanos, armados de sus anchas cimitarras, corrieron por los campos toledanos y, escalando las agrias Alpuj arras, fueron sus leones a clavar las garras a los pies de los montes asturianos. Traan las kabilas agarenas una sangre ardorosa y bullidora calentada en las lbicas arenas, una alma idealista y soadora y una lengua potica y extraa, hecha para el amor y la epopeya tierna c o m o una dulce melopeya grave c o m o el torrente en la montaa. II Oh! montaa cantbrica sagrada, t fuiste el arca santa guardadora de la raza indomada, en tus breales se meci la cuna de la lengua sonora que los hijos heroicos de Pelayo, tras de largas centurias, llevaron con el rayo de su fulgente espada desde el altivo montaal de Asturias, a la florida vega de Granada. Y esta que baj c o m o un fu ro en que tuvo briosa lengua castellana de la rstica espesura turbio torrente, la llanura en su corriente

serena y cristalina, la flexibilidad y galanura de la frase latina, la rudeza germana y la triste y potica dulzura que le prestara el habla musulmana. spera y brava en su primer carrera, fu ingenua cual las lenguas infantiles que no conocen la doblez artera. En la trama sencilla de los versos viriles del Mo Cid, su homrico poema, que h o y ms que nunca entre sus glorias brilla, surge, como un emblema, el alma primitiva de Castilla. Grave y serena se torn en el labio del gran Alfonso el Sabio cuando, en pro de fadeudas y de vidas, dict sobre sus greyes el cdigo inmortal de sus Partidas, para alzarse despus joven y airosa, envuelta en la chispeante y satrica veste que ondulaba en la prosa del Infante y en el verso burln del Arcipreste. III Oh! lengua de poetas y campeones, has tenido, c o m o hombres y naciones, tambin tu edad de oro, en que no se escuchaba sino el paso victorioso y sonoro de la banda triunfal de tus autores que, para orgullo de tu noble historia, hollando espinas o pisando flores, suban a la cumbre de la gloria. Ved al gran Lope que primero asoma: Salve oh! poeta monstruo que rompiste el vaso arcaico que encerr hasta entonce

las tragedias de Atenas y de Roma! T al -universo atnito le diste, sobre un eterno pedestal de bronce que sacudiera el huracn en vano, un teatro humano, de verdad, fecundo, sin preceptos ni rancias unidades: el potico teatro castellano que, erguido c o m o un faro sobre el mundo, nos alumbra al travs de las edades. Inclinando al pasar las multitudes, con su corte de heroicos capitanes, sus princesas de amor y sus galanes, espejo fiel de todas las virtudes del noble pueblo hispano, por la espaola escena con majestad serena va Caldern, el trgico cristiano. Cubierto por la gida de Minerva y por el casco olmpico de Marte que, c o m o el oro de sus cantos brilla, ved, poeta y soldado, joven y apuesto, se levanta Ercilla, el cantor del Arauco no domado. Y por la sangre y por el arte, hermanos, lzanse los Leonardos de Argensola, que, con los dos halcones sevillanos, Rioja y Caro, a tiempo detuvieron la banda de las aves vocingleras que, envuelta en una extica aureola, intent con sus falsos oropeles, sus fciles y efmeros laureles, bastardear la alta lrica espaola. En medio de la turba indiferente, un viejo hidalgo de ojos ya sin llama contempla la corriente de tantos elegidos por la fama. El est solo, msero, olvidado; siente mortal beleo discurrir por su cuerpo fatigado

y ni mira siquiera hacia el collado de la gloria, que fu su nico sueo. Ostenta en su semblante la triste palidez de las prisiones con huellas de amargura y de quebranto, y lleva un brazo inerte por el zarpazo que le dio la muerte en la heroica jornada de Lepanto. De pie para escuchar las vibradoras palabras de su nombre que hoy suena victorioso al travs de las hondas bullidoras; y que enrojezca de vergenza el hombre que no conozca el nombre de Cervantes ni sepa que su hidalgo generoso es el emblema de una casta brava, de una intrpida raza de gigantes que, con la cruz o su lanzn de guerra, fu sembrando por donde caminaba los ideales ms nobles de la tierra. IV Atravesando montes y ocanos y asombrando a la tierra con su hazaa, un tropel de centauros y leones salidos de los campos castellanos, tras de una lucha homrica en que fu cada hidalgo una montaa, las vrgenes comarcas de la Amrica gan para los cesares de Espaa. Los briosos campeones de Castilla, cuando cesaron las heroicas lides, y enmoheci en la vaina la cuchilla, mezclaron con la sangre americana la sangre generosa de los cides, y dieron a sus hijos arrogantes, c o m o lazo de unin para el futuro, la lengua de Rioja y de Cervantes.

Por eso van a ti nuestros loores, como si nuestros fueran tus glorias y dolores. Por eso oh! madre hispana nuestros hijos viriles, unidos a los tuyos, palpitaron en esta libre tierra americana al escuchar los yambos varoniles de la lira de bronce de Quintana; y lloraron contigo ante el dolor profundo y sobrehumano que an exhalan las rimas de tu trgico cisne sevillano. Antes que con su nota limpia y fresca c o m o el sonido de una fuente clara el cantor del Idilio y de La Pesca los vates de la Amrica arrastrara, en la criolla multitud vibraron, lo mismo que en Castilla, el ideal del romntico Espronceda y el alma legendaria de Zorrilla. Y mientras voltejeaba en el espacio de Bello el numen clsico y sereno, que con la grave correccin de Horacio tuvo toda la miel de un bardo heleno cruz Rubn Daro fustigando su indmita cuadriga y con rebelde bro vencedor de la flmula enemiga, atraves los lindes de la Amrica y fu a esculpir su nombre soberano entre el aplauso de la gente ibrica sobre el alto parnaso castellano. Oh! lengua en que rezaron mis abuelos, ya nadie de tus alas voladoras sobre estos mundos detendr los vuelos. Erguido en la alta proa de su bajel, saludar el marino a los barcos que encuentre en su camino en la lengua viril con que Balboa

consagrara el imperio castellano cuando, un da triunfal, sobre las olas de ese mismo ocano, despleg las banderas espaolas. Y a creo ver sobre esta mar indiana, como una enorme Atlntida que asoma, la nueva patria hispano-americana formada por diez jvenes naciones unidas por los lazos de este idioma, sostenida por picos campeones y cantada por bardos inmortales, que, con su voz, nos unirn maana, en unos mismos altos ideales, desde la brava tierra mejicana hasta los archipilagos australes.

Tema C Primer accsit: MEDflLl DE PLRTfl

Lewa Cisfe
Por I S M A E L PARRAGUEZ

Canto e gesta.
a la sonora Lengua Castellana que es nuestra seora Reina y soberana! Se detiene ante ella noble caravana y a su trono forma la real peana.
*
>

>VAT.VK

Es un fresco prado verde y pastoril, junto a un bosque ameno, que es un gran pensil, como hay en Castilla cien prados y mil, y es la bella tarde de un florido abril. Sintase la donde es oro sobre un alto y sonriente y Reina de encarnado traje, el hilo del bordado encaje, solio; palio es el ramaje; bella mira el homenaje. y sus glorias canto; oriflama santo pendn levanto; comienza el canto.

Y o soy el heraldo alzo en el torneo su y sobre el futuro su comienza la justa y

Con un gesto heroico llega el Romancero, Mo Cid R u y Daz avanza l primero, y es su fabla ruda cual su rostro es fiero, y es su fabla sobria, como de guerrero. Pero A b a d la copia trae de que el autor no pudo venir a pues anda perdido en sombra y el concurso entero por ello una Gesta, la fiesta, funesta, protesta.

Sus cuadernavas recita Berceo y un clamor resuena por todo el torneo, por.que es muy brillante su letrado arreo, y al fin se le aplaude con gran clamoreo. Don Alfonso el Sabio habla de l en pos y sentencias de oro relata su voz que, de siglo en siglo, llegan hasta nos, y como finida, da un consejo a Dios. Nadie hablar quisiera despus que habla l, mas dos paladines van al redondel: lleva el uno palmas y el otro un laurel; son El Arcipreste y don Juan Manuel. Despus se oye el canto de una voz galana, msica de arroyo que frescuras mana... cuya es esa boca que perlas desgrana? De un Marqus florido, el de Santillana. Tras de este galante, juvenil repique, brele a su pena de la lengua el dique la voz elegiaca de Jorge Manrique que me arranca lgrimas sin que me lo explique. S que hablaron otros antes o despus, unos con hondura y otros con fluidez, la Lengua donosa de Hita y el Marqus; mas para mi Gesta suficiente es: Porque entre decires y contentamiento, apagse el da, y en el firmamento, se encendi una estrella, luego diez y ciento, y sigui la fiesta con mayor contento.

Pues nuestra seora Reina y soberana, la rica y sonora Lengua Castellana, a los homenajes sonrea ufana, como desde el cielo la opulenta Diana. Y el azul esplende de astros retozones y en el prado suenan gestas y razones: abajo los astros se tornan canciones, arriba los cantos son constelaciones. A los tenues rayos de nocturna lumbre, se acrecienta el nmero de la muchedumbre que a la justa presta justa servidumbre, sea ruin pechero o en la corte cumbre. Y oigo el flbil canto del que amor doblega y en su llanto el pecho dulcemente aniega; canta Garcilaso, ese de la Vega, y con l Esteban de Villegas llega. Y de pronto dice con pico son don Alfonso Ercilla colosal cancin; es mozo de espada y gran corazn, juvenil Homero de invencible Ilion. Surge de entre el noble la elevada talla de Miguel su decir cautiva todos los y le da la Reina sonrisas bosque de gigantes Cervantes; talantes fragantes.

Caro y Rioja tienen aire taciturno; Caldern y Lope, cantan de coturno; y a las gafas serias de buho nocturno del mordaz Que vedo, ya les toca el turno. Suelta el humorista sus finos lebreles... y ora vierta acbar, ora vierta mieles, y ora clave dardos o siegue laureles, l es la tarndola de mil cascabeles! Y luego, nimbada de divina luz, abrazada a un Cristo clavado en su Cruz,

desgarr en un canto de su alma el capuz la que en vida y muerte fuera de Jess. Doctos y poetas, gayos narradores, echan a la Reina sus ms lindas flores: unos dicen sabias cosas y primores y otros dicen cantos como ruiseores. Cantaron a do los dos Argensolas; tron el gran Quintana con estruendo de olas; Espronceda ardiente deshoj corolas y como ave herida, gimi el padre Arlas. Muchos han venido, cruzando ocanos, de tierras muy luees, de suelos lejanos: estn Bello y Cuervo,los americanos De la Barra y Palma, doctos y galanos. Un clido acento no puedo olvidar que los nervios todos hizo revibrar; vironse en los cielos astros resbalar sobre rastros de oro... habl Castelar! N| ^ ^ ^ Llega al fin la ardiente, noble juventud que del entusiasmo tiene la virtud; a la arena llega cual sonoro alud gritando: A la Reina mil veces salud! Mas Diana en ocaso tramonta su coche; desprende la estrella su dorado broche; la aurora sucede a la brillante noche y el sol se levanta con ureo derroche. Desde este momento se' levanta un coro majestuoso y noble, viril y sonoro que del entusiasmo prodiga el tesoro y armonioso sube hasta el astro de oro. Salve a la sonora Lengua que es nuestra seora Reina Llega hasta su trono noble a besar su traje y a formar Castellana, y soberana! caravana peana!

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

Ella tiene el ritmo, tiene la armona; los matices todos de la luz del da; la gama variada de la meloda y artistas y sabios con su leche cra! Su abolengo es regio y a veces divino: su madre era Reina del mundo latino, le han dado diez pueblos tributo el ms fino y -hasta el moro en su nfora verti de su vino.

^ ^

Derram su msica desde el castellano suelo melodioso, por el suelo hispano; resbal cantando sobre el Ocano y pos en el rico suelo americano. Qu voz de las almas no traduce ella? Qu idea no viste con su verba bella? Su real ropaje brillante descuella desde el hondo abismo a la rubia estrella. Nada le resiste a su imperio santo: a las ciencias y artes les da luz y encanto; corazn y mente visten con* su manto y con alas propias vuela como el canto. Canta la alegra sus verbos jocundos, lloran con su acento labios gemebundos, al genio amamantan sus pechos fecundos, Reina de diez pueblos, lazo de dos mundos!

W
^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

W
^ w ^
1

Tema C Segundo accsit: MEDRLLR DE PLRTR

C n i a la Lemciya Casttllamia a n
Por H U M B E R T O B O R Q U E Z SOLAR

> eres la lengua divina que habl el divino Cervantes: la de cadencias vibrantes y belleza peregrina. Te dio tu madre latina su alma y su sangre ms pura, toda su gracia y dulzura, y ese acento que remeda el cantar del aura leda cuando juega en la espesura. Ninguna c o m o t para decir las cosas ms bellas, para cantar las estrellas o al Seor al pie del ara. Para nadie eres avara de palabras musicales: en ti vibran atabales, liras, flautas y violines; tienes ecos de clarines y aires nobles y marciales.

Lengua de paz y de amor de ilusin y de delicia, suave c m o una caricia y tierna ms que una flor... Lloras si dices dolor; res si dices placer; para insinuar un querer dulzores de mieles tomas, esparces gratos aromas, te baas en rosicler. Meci Castilla tu cuna y aprendiste tu ceceo con Gonzalo de Berceo, poeta abad sin fortuna. Te dio clarores de luna y nctar puso en tu labio ese rey Alfonso el Sabio que recuerda h o y la historia c o m o la ms alta gloria exenta de todo agravio. Es tu lxico un tesoro de brillante pedrera en que lucen a porfa zafiros, gatas y oro; es inmenso y raro coro de voces dulces y graves que cantan como las aves en cristalinas cascadas notas mgicas y aladas de desconocidas claves. Lengua de veinte naciones de una raza superior; t reflejas el valor, la virtud y las pasiones; hay en ti palpitaciones como en un gran corazn; inspiras fe y devocin e incitas a la belleza, lengua de Santa Teresa y de Fray Luis de Len.

Tienes de reina y seora los timbres y los blasones, y los bravos infanzones que te guardan a toda hora. En su guzla antigua y mora, ms de un paje trovador te da sus rimas de amor y decora sus concetos en impecables sonetos implorando tu favor. Salve, lengua castellana! toda pura y sin mancilla, heroica lengua en que Ercilla cant a la raza araucana; en la tierra americana hoy gallarda te remozas: floreces como las rosas, das luz como las estrellas y dejas perennes huellas en mil cantares y prosas. Ah! t nunca morirs, sers eterna tu sola, alma del alma espaola, lengua de amor y de paz; lo que el hombre vivirs sobre la tierra prolfica. Podr por lucha terrfica tal vez acabarse Espaa; pero de la muerte y saa surgirs siempre magnfica.

a D. Primer accsit: MEDRLLR DE PLRTR

l o d o a! Libro DoTimorta
Por HUMBERTO BOROUEZ SOLAR

W E N , tierna guitarra ma, vT/V que de Espaa y o te traje cuando triste sal en viaje tras de la fortuna impa... Era un mozo todava pleno el pecho de ilusin... Enferm mi corazn, y entonces ay! amiga sola, t de mi tierra espaola me hablaste con devocin. Juntos lloramos las penas; cantamos nuestros pesares; aoramos nuestros lares desde estas tierras chilenas... Aunque hermosas y m u y buenas, no alcanzan a mitigar estas ansias de tornar a la tierruca bendita donde ms dulce palpita el cielo y el sol y el mar.

^ W ^ ^ ^ ^ w ^ ^ ^ ^ $ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ )

Buena guitarra que sabes reflejar mi intensa cuita con tierno acento que imita el gorjear de las aves, dame tus voces ms' suaves, ms hondas y palpitantes, quiero cantar de Cervantes su libro de mayor gloria en que se copia mi historia, mis sueos y horas errantes. Que como buen espaol soy loco y aventurero... Como andante caballero en una aurora de sol, sin lanza y sin escudero, sal a buscar aventuras... Nobles y hermosas locuras traa y o como acervo; mas, hoy tan solo conservo decepciones y amarguras... Vierte, guitarra, tu lote de melodiosas escalas, cantemos al par las galas del gran libro, Don Quijote... De nuestra alabanza brote luz, amor y poesa; sea una intensa meloda en honor de ese gran libro con cuya lectura vibro de tristeza y de alegra. Que de m o d o singular aduna este libro santo la carcajada y el llanto, y una belleza sin par... Es inmenso como el mar, c o m o el abismo profundo; tiene del bien lo jocundo, del mal la muestra mezquina, de Dios la chispa divina; no hay otro igual en el mundo!

El es la Biblia sagrada del buen decir castellano; todas las notas del piano, del bosque, el ro y la rada cantan en l su balada en la frase y la diccin... Es c o m o un gran corazn de cuyas ardientes fraguas manaran divinas aguas c o m o por fuentes de Hern. Vibra, guitarra bendita, con tus cadencias mejores; al comps de mis loores, tierna, dulce, grave; imita esa msica infinita de los mundos y las cosas, cuando florecen las rosas en las auroras del sol all en mi suelo espaol de toros, coplas y mozas... Que es el Quijote un tesoro y copia del alma hispana; l me recuerda a la hermana y a la novia que y o adoro, a mi madre que y o imploro en mis amargos dolores, cuando exhausto ya de ardores ser quisiera un Sancho Panza sin ideal ni esperanza, sin cuitas y sin amores... Salve! Quijote divino, noble loco, siempre grande, tu figura mi alma espande, cuando vas en tu Rocino gallardo, altivo y ladino, soando en tu Dulcinea; invencible en la pelea, aunque te muelan yageses, y te injurien con sandeces y difamen tu odisea!

Slo t me das aliento cuando viene en m el desmayo... Como un sol me das tu rayo de energa y de contento... Pensando en ti y o echo al viento mis nostalgias y aoranzas. De mi fe c o j o las lanzas y por las selvas oscuras de la vida, en aventuras salgo lleno de esperanzas. Guitarra de mi cario, sigue en tus notas aladas: estallen c o m o cascadas o c o m o risas de nio... Y o con la mano te cio amoroso y delirante c o m o a una amada su amante, y mi alma en tu alma se baa, suspira y piensa en Espaa tan gloriosa y tan distante... Cantemos juntos los dos la prez de ese libro-historia, que as cantamos la gloria de nuestra tierra y de Dios... De ese libro sigue en pos la fama ms duradera y es c o m o heraldo o lumbrera que de nacin en nacin va diciendo una oracin de gloria a nuestra bandera. E v o c a nuestra hidalgua, a los hroes en la lid c o m o a Pelayo y al Cid, no igualados todava... Y tambin en la alegra que de sus hojas dimana evoca esta tierra indiana que un da se alz a la luz cuando vino con la cruz la oriflama castellana...

Est en l toda la Espaa su pasado y su presente; por sus pginas se siente palpitar toda su entraa. Es c o m o enorme montaa que se alzar a lo infinito o un eterno y fuerte grito del talento de la raza... que nada an sobrepasa en este mundo finito...

0
qu

Q u i j o t e

dia fia Mancina,

ISMAEL PARRAGUEZ

Por

mis hilas.

I.

la risa en convulsin me agita y todo y o c o m o un alambre vibro, dejo en la mesa el entreabierto libro, y un nio sobre m se precipita.
iENTRAS

Es mi W a l d o . P o r qu te res tanto? pregunta el io, tambin l, riendo; y una escena lejana reviviendo, siento mi risa humedecerse en llanto. Recuerdo que a mi padre fui y o un da y entonces era l quien se rea! a interrogar su franco regocijo.

149

 D e j a , chiquillo, que mi risa brote 'como de un fresco manantial,me d i j o sta es la fuente!...y me mostr El Quijote.

II.
Y al nieto digo y o , qu ve extraado juntarse llanto y risas en mi boca: N o extraes esto; tu pregunta evoca escena igual en mi feliz pasado; pues este libro de lectura amena con que mis pesadumbres entretengo, al solar espaol y al abolengo nos ata con dulcsima cadena. Lampos de luz sobre la vida arroja; de un vano ideal nos muestra los engaos; y con l a la vista, ya no hay duelos. Con una carcajada en cada foja, viene desde hace ya trescientos aos cosquilleando a todos tus abuelos!

III.
El tuyo prisin de empolvada y tan fra me contaba: - E n una oscura un pueblo de la vieja Espaa, c o m o una telaraa c o m o una sepultura;

haba un preso extrao que el lamento ni las quejas acaso conoca; por el contrario, en la prisin rea, lanzando en carcajadas su contento. Era un hombre genial; era un vidente cuyas alas abiertas y gigantes encadenaba el mundo torpemente. Y l tomaba.del mundo la revancha copindolo cual es... era Cervantes escribiendo El Quijote de la Mancha!

IV. Y es este libro de tal m o d o un foco de contento, que el R e y , oyendo un da que estando a solas alguien se rea, dijo:Ese lee El Quijote... o est loco. Porque en esta magnfica aventura provocan nuestra hilaridad traviesa, ora Sancho, inmortal en su simpleza, ora el Quijote, fiel a su locura. Van por esos captulos floridos el llanto con la risa confundidos, la cruda realidad y el sueo vano. Y al mirar su ficcin a lo ms hondo, hay vrtigo de abismo, que en el fondo est la farsa del sanete humano. V. A la entusiasta loa de tu abuelo, quiero aadir rendido mi alabanza para el libro inmortal, arca de alianza entre el hispano y el indiano suelo. Y a gustars con risa a flor de labio, con ojos codiciosos y brillantes, el lenguaje divino de Cervantes, jugoso y dulce, reposado y sabio. Y al ver cuan rico es el idioma suyo y creyendo escuchar a tus mayores, tu pecho joven vibrar de orgullo. Porque este libro, que en la lengua aroma c o m o en cerrada estancia frescas flores, es la espina dorsal de nuestro idioma. VI. Fundi el autor sus tipos con el lodo con que hizo Dios al amo de los seres;

tal son humanos hombres y mujeres en este libro que lo acierta todo. Sancho poltrn, mascando hasta en el sueo, lleva orgulloso su apellido Panza; y don Quijote emula con su lanza en largo y recto y fiel para su dueo. Las bestias, como engendro de sus amos, van bajo sus palizas o reclamos de la fama mundial por el sendero. Y en todo el libro fulge Dulcinea, fanal opaco de su oscura aldea, porque es un Ideal, c o m o un lucero!

Cuando explicar su fbula pretendo, la luz me ciega, el vrtigo me inquieta... y veo ms en l c o m o poeta, que c o m o docto, anlisis haciendo! Tal, ve al sondar su luminosa hondura, a los dos tipos de la humana feria; cual, mira en Sancho nuestra vil materia y en don Quijote nuestra esencia pura. Tres siglos de sagaz anatoma no violan el secreto todava y su anlisis marcha sobre abrojos. Mas y o te s decir: tendrs contento y habr en tu mente un noble pensamiento, mientras haya un Quijote ante tus ojos!

Tema E.

Premio: MEDALLA DE PLATA

el Coti
Por ' D E S I D E R I O LIZANA
" L o s s u e o s [ a s m s ueces s a n burla e l a f a n t a s a y ' el a l m a " ( O u e u e d o " L a s Z a h r d a s de Plutn").
o r

y L mejor libro que el saber humano, desde que el arte es arte ha producido, obra fecunda del ingenio hispano, inspiracin humildemente pido. Sacadme, Cide Hamete, del pantano en que, ms inocente que atrevido, me meto por cantar la bienandanza de que goza en el Cielo Sancho Panza!

II
En larga noche del pasado invierno que tal la introduccin? qu tal el mote? Perd de mis sentidos el gobierno y en mis narices descans El Quijote. Como Quevedo, descend al infierno y encontr la mansin de bote en bote, pugnando por entrar algunos miles de sastres, escribanos y alguaciles.

153

III Comprend que no era ese mi destino, mas, siempre dominado por Morfeo, sub a los cielos por tan buen camino que no tuve ni un mnimo mareo. Ante San Pedro me insinu con tino y abrime al punto el viejo galileo, ordenando a un ujier que me guiase y el celeste recinto me mostrase. IV Impregnado de mi ltima lectura que conservaba fresca en la memoria, no me sedujo tanto la hermosura que ya me supona de la Gloria, sino el gusto de ver en su figura al que nos pinta la manchega historia c o m o el mejor modelo de escudero que jams tuvo andante caballero. V Adivin mi pensamiento el gua, y me llev de Sancho a la presencia, quien, sin ninguna vana cortesa, me recibi con gran benevolencia, preguntando qu objeto me traa y cul "era mi nombre y procedencia: m e llamo Pedro Recio, respondle; os vengo a saludar; mi patria, es Chile. VI Y sois Recio de Agero y Tirteafuera?. Y adems sois doctor en ejercicio?... Y Chile es Baratara verdadera?... Y all hay gobernador con beneficio?... Y le dejan que coma lo que quiera?...

 Y algn duque os enva a mi servicio?. Pues, si fuera verdad esto que enuncio, de cielos con doctores abernuncio! (i) VII Permitid, Sancho bueno, que me asombre de tan vivo lenguaje que os escucho, aunque de aquel galeno llevo el nombre de Hipcrates no s poco ni mucho. jTranquilizaos para siempre! Ese hombre, c o m o en Chile se dice, est en el chucho.)} (2) que equivale a decir, en el infierno, do, si hay gobernadores, no hay gobierno. VIII ^ W ^ w ^ ^ ^ ^

?
Venga esa mano entonces, caro amigo; sta ser nuestra comn estancia; del Cielo hermoso gozaris conmigo, disfrutando manjares de sustancia; aqu se come pan de puro trigo, de la morcilla embriaga la fragancia; ante el sabor de la celeste espuma sombra es la boda de Camacho, en suma!
TX

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ W
^

Entre buena comida y blando sueo y al murmullo de fuentes cristalinas habremos de gastar algn empeo en criar conejos, gansos y gallinas; tendremos un acuario no pequeo donde pescar a mano las corbinas: no son trabajos stos tan pesados para dos pobres bienaventurados!
(1) (2)

^ w ^ W ^ ^7 ^ w4

As deca S a n c h o p o r Chilenismo

abrenuncio. prisin.

d e l b a j o p u e b l o q u e significa crcel, c a l a b o z o ,

155

X Hay en el huerto variedad de plantas cual hubo en el terrestre paraso; pero entre frutas y legumbres tantas, c o m o en los tiempos bblicos, Dios quiso por razones clarsimas y santas que he debido acatar, no m u y sumiso, prohibir que se extraiga jugo de uvas y mucho menos se fermente en cubas! XI Mi gratitud manifest de hecho hacia el husped que Dios me deparaba; y confundidos en abrazo estrecho el haca pucheros, y o lloraba. Con suave ritmo en generoso pecho el corazn de Sancho palpitaba, demostrando que su alma era de nio, puro, grande y sincero su cario! XII Desatado el Sanchezco y Recio nudo acept agradecido el hospedaje; busqme en los bolsillos un escudo a fin de untar la mano del buen paje, que se haba mostrado tan agudo encaminndome hasta aquel paraje; pero l me hizo notar, en forma fina, que no se usa en el Cielo la propina. XIII Presentad a San Pedro mi respeto; que me dejis en noble compaa; y decidle, adems, no tiene objeto que os siga molestando c o m o gua; que se me ofrece un porvenir repleto de suprema abundancia y alegra; que la suerte que el Cielo me prodiga, ya que Dios me la dio, l la bendiga!

156

XIV Fuese el ujier y all nos instalamos a gozar de la gloria eternamente nuestras dotes luciendo en estos ramos: sueo tranquilo y libertad de diente. Qu bien nos hallaramos sin amos y sin doctor azs impertinente, c o m o aquel de la mesa tan precaria de aquella malhadada Baratara! XV Vamos ahora a visitar la casa me dijo Sancho, asindome de un brazo: a q u est la cocina, all se amasa; hay de rico tocino un gran pedazo; del dormitorio al comedor se pasa, a donde gustossimo os emplazo; ms all hay brevas blancas y moradas. Las higueras de aqu las dan peladas! ^ ^ ^ ^ || ^ ^ ^

xvi
Teniendo el comedor tan a la vista la rpida visita suspendimos; nos esperaba ya la mesa lista: excusado es decir lo que comimos, estando como estaba bien provista de variedad de dulces y racimos de negras uvas y dorados dtiles, y muchsimas cosas ms voltiles, (i) XVII En cuanto termin nuestra comida, por favor ped a Sancho me contara, quin le diera morada tan cumplida, cmo y cundo a los cielos ingresara? N o fui santo, mi amigo, en la otra vida,

w
y ^ ^ ^ <> $ y ^ ^
1 1

W ^ ^ ^ ^

(i) S a n c h o l l a m a b a

voltiles los m a n j a r e s

de

ms

s u s t a n c i a . P a r t e I. C a p .

10.

157

y aqu no admiten por bonita cara; pero llegu cargado de obras buenas y tuve un defensor para mis penas. XVIII Para dar claridad a mi relato referir de ms atrs los hechos, que no quiero pasar por mentecato encerrndome en trminos estrechos; y, an cuando no s hacer un garabato, no son tan despreciables los pertrechos que de voquibles (i) tengo en la memoria, si trato de contar alguna historia. XIX Cuando a mi amo enterr, fui a ver al Cura a rogarle me diese algn destino; que, acabado el contagio de locura, pensaba dedicarme a lo divino. Si vuestra vocacin, me dijo, es pura... empiezo por abriros el camino, y, desde luego, con fervor profundo, os instituyo sacristn segundo.
^ Y Y

^ ^ Y W. ^ ^7 ^ H

P o c o tiempo despus de estar empleado sobrevino en mi casa gran mudanza: i Teresa muri de un entripado; Sanchico, que era toda mi esperanza, sent plaza en la Corte de soldado; Mari-Sancha cas con otro Panza, amansador de muas m u y prolijo, a quien don las cabras y el cortijo.
m

^ ^ y

Aprend los oficios monacales: Barrer la iglesia, sacudir los santos, rezar responsos, encender ciriales,
(i) A s d e c a S a n c h o por vocablos.

153

romper el bajo en los sagrados cantos; pedir limosna y colocar sitiales para el seor Alcalde y otros cuantos, que si no de ralea m u y ilustre por el asiento procuraban lustre. XXII Esas eran all mis buenas obras, adobadas con sendas penitencias, adems de otras hbiles maniobras con que ganaba algunas indulgencias, cuando en el jubileo haba sobras y se daban sin grandes exigencias, > que en el bal del alma mantena para emprender el viaje cualquier da. XXIII As pas en la iglesia algunos aos, cumpliendo con mi oficio m u y tranquilo, alejado del mundo y sus engaos de los antiguos monjes al estilo, mas, no con privaciones de ermitaos, hasta que al fin la muerte cort el hilo... Tambin abate el vendaval al cedro! y vine a presentarme ante San Pedro. XXIV Anda en vista al Fiscal, me dijo al punto; y c o m o habrs tenido algn devoto, pdele se haga cargo de tu asunto, mientras en los registros y o te anoto: gordifln, nariz chata, cejijunto; pelo, barba y bigote en alboroto... Qu fuiste all en la tierra, ganapn? Cabrerizo, escudero y sacristn. ^ ^ *W ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ w ^ ^ ^ ^7 ^ ^7 W ^

XXV Supliqu a un angelito me llamase a San Jos, pues era mi abogado; y le dije al Priscal (i) que me acusase, echndome a sus pies en el estrado, a lo que l respondi:Te dar el pase si pruebas que tus faltas has lavado y que traes sin mancha la conciencia, despus de alguna fuerte penitencia. XVI Habla con sencillez y no te afanes en prodigarme tanto en tus respuestas aquella muchedumbre de refranes que sola tornarlas indigestas: explica tu actitud en Los Batanes... Por qu de tu amo fuiste el aguafiestas trocndole su hermosa Dulcinea en labradora mal oliente y fea?... XXVII ^ ^ ^ ^ $ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ En tal momento penetr a la sala San Jos, acompaado de un sujeto que, si de santo no vesta gala, los dems le miraban con respeto; expuso que mi causa no era mala y que de mi defensa el gran secreto revelara pronto su ayudante en alegato fcil y brillante. XXVIII Divino Tribunal: no es la primera vez que concurro a un juicio soberano en pro de la inocencia verdadera a pedir gracia para un,buen cristiano del todo irresponsable, c o m o fuera

(i) Friscal

deca S a n c h o

en

lugar

de

Fiscal. P a r t e

II. C a p .

19.

aquel famoso Alonso de Quijano, para quien tuve tanta obligacin de mirar por su eterna salvacin. XXIX Bien lo sabis, SEOR, como cabrero y como sacristn fu Sancho un justo; si pec alguna vez c o m o escudero, afirmo que no lo hizo por su gusto; y o le cre gracioso y refranero, no cumpliera su fin de genio adusto. Si no fueran bastante estas disculpas que caigan sobre m todas sus culpas! XXX No le acusis de algunas mentirillas... nunca tuvieron graves consecuencias! y de ms las pagaron sus costillas, ora en las ventas, ora en las pendencias, en las cuales sufra tales trillas (i) que hacan perdurables sus dolencias... Ah! de vuestra piedad el fundamento sea aquel bochornoso manteamiento!

xxxi
Dijo; y sali de la Celeste Corte, donde produjo singular encanto su florido lenguaje y noble porte de abogado ayudante del gran santo, quien aadi, como ltimo resorte: Mi auxiliar es el Manco de Lepanto, el escritor de pluma ms galana, orgullo de la lengua castellana! XXXII Fu corta la defensa y contundente, y tan arrobadora su elocuencia que San Pedro, rompiendo el expediente,
(i) C h i l e n i s m o del en pendencias. bajo pueblo que sigifica m o l e r a u n o a coces, m a l t r a t a r l o

II

ll

Esta es, me dijo, tu mejor sentencia! y me empuj al Alczar Esplendente con entusiasmo tanto y tal violencia... que algo antes que mis pies fueran felices no hay duda que lo fueron mis narices! XXXIII Alzme el gran Cervantes con su brazo y paseme en triunfo por el Cielo, hasta llevarme a dar filial abrazo a mi amo antiguo, con tan grande anhelo, que no s cunto estuve en su regazo... Si lgrimas rodaban de consuelo, angeles mientra en cantos de victoria sin cesar repetan: GLORIA! GLORIA! XXXIV No era llanto, en verdad, de pesadumbre, s que lo era de completo gozo al encontrarse en la ms ALTA CUMBRE el insigne escritor, el amo y mozo!... A m b o s , que - conocan mi costumbre de comer bien, colmaron mi alborozo dejndome en local tan abundante y no de sus palacios m u y distante. XXXV Y a no pudo ser ms circunstanciada y prolija de Sancho la respuesta; mas, la tramitacin para su entrada en mi mente engendr duda funesta... Y o estara en la Gloria de pasada?... Si conseguirla a firme tanto cuesta?... Intil es que mi caletre apure! H a y que lograr el sol mientras l dure! XXXVI Conversamos despus de la cabida inmensa de los cielos y sus galas... y, aunque gracia no a muchos concedida,

al llegar le dotaron de un par de alas, que le causaron ms de una cada en los primeros tiempos, no por malas, sino que por ser gordo, no era estable su equilibrio sin cola razonable. XXXVII Prosigui Sancho: Subsan el defecto de varias plumas construyendo un rabo que, al adaptarlo, me qued perfecto, como hecho de mi mano, al fin y al cabo; con el cual, si no pjaro correcto, no sufri mi figura menoscabo... As contrapesado, sin jactancia, para m no hubo altura ni distancia! XXXVIII En mis frecuentes vuelos un descanso tomaba un da en la mansin de un vate, quien, a falta de plumas de otro ganso, pidime una para dar remate a una versaina; y, como y o era manso, le perdonase, si era disparate escribir trovas en mi honor jocosas en aquellas regiones tan hermosas! XXXIX Le di la pluma; termin el poeta; y entusiasmado me ley sus versos, que trataban en forma muy discreta hechos escuderiles bien diversos, guardando la verdad, cual la respeta autor de sentimientos no perversos. E n resumen, las trovas eran buenas, interesantes, fciles y amenas. XL Corri la voz que dones especiales las plumas de mis alas posean; y a todos los poetas celestiales,

que a proveerse de ellas acudan, les brotaban las gracias a raudales y sencillos sus versos componan; atribuyendo su xito creciente a mi sangre liviana y poco ardiente! XLI Recuerdo que una vez en que la ola a mi alrededor suba de escritores, se me cay una pluma de la cola... y uno la recogi, de los peores; de ella decan que escriba sola, pero malezas en lugar de flores; y de versos tan rara algaraba que ni el mismo escritor los entenda.

XLII Este nuevo Luzbel sinti en su pecho grandes deseos de tomar el mando del gusto literario, sin derecho; y empez a los del corro alborotando, aquellos de cerebro ms estrecho, a quienes por ganar, de vez en cuando, les prestaba la pluma, en su demencia, cuidando de ocultar su procedencia!

XLIII El Centro Celestial de Literatos me llam a declarar en la sumaria que, para castigar los desacatos, inici de es pluma estrafalaria. Y o me lav las manos, cual Pilatos, y asegur que en forma involuntaria de mi parte la haban obtenido, puesto que era material cado.

164

XLIV Vista la prueba y el origen bajo de aquellos escritores delincuentes, se les conden a todos a destajo a llamarse poetas decayentes! echndoles, al punto, cielo abajo con esa marca en las menguadas frentes! Que no deben morar entre los vates los que escriben tamaos disparates! XLV Adopt con las plumas mis medidas, obsequiando tan solo de las alas; pues las otras postizas y cadas, como habis odo, resultaron malas; y algunas que me quedan adheridas seguir regalando, porque ralas, si no tienen destino para el vuelo, que escriban siempre bien ser un consuelo! XLVI No se lo dijo a sordo; y fu bastante para que le confiase, cara a cara, mi condicin de vate principiante, mas, no de los que el Centro castigara, con lo cual le obligu que en el instante la mejor de sus plumas se arrancara y al drmela, dijseme: tajadla, y en lo joco-satrico, ensayadla! XLVII Os gustar, c o m o poeta nuevo, Or a los maestros en el arte; si lo deseis en el momento os llevo, el Centro est no lejos de esta parte; a pie, puedo decir que no me muevo, pero h o y ir: se iza el estandarte del Len de Castilla; y esa gente aclama con gran pompa al Presidente!

XLVIII Acept de alegra rebosante y en el camino pregunt a mi amigo' Qu fasto se celebra tan brillante del cual me convidis a ser testigo? Esta es la fecha en que lleg triunfante aquel tan generoso y leal conmigo, que, despus que en la tierra m e creara, en la puerta del cielo me aguardara. XLIX Adems, este da memorable es tambin el feliz aniversario: de fundacin celeste tan notable, como el famoso Centro Literario, al que profeso amor tan entraable, si bien no sepa leer ni abecedario; pues lo fund y preside de abinitio don Miguel, ( i ) el ms sabio del oficio'
T
L

^ ^7 ^
7

^7 ^7 ^ ^ 1^ ^/ ^7 ^
^

W
^ ^

N o creis que a esta fiesta v o y de moo; (2) en ella desempeo gran destino: asistente con mi amo soy al trono del m u y glorioso Manco Lepantino; desde el punto que en ella me apersono con clicas antorchas ilumino las letras de oro de una enorme plancha que dicen: DON QUIJOTE DE LA MANCHA! LI Llegamos a la sala de sesiones, nadie haba entrado todava; visit libremente sus secciones, en especial aquella galera

(1)

D o n Miguel

de Cervantes

Saavedra, la risa .

(z) C h i l e n i s m o q u e significa pa ra

166

en que el nombre del dueo en los sillones en grandes caracteres se lea; y el de socios an no incorporados, que tienen sus asientos reservados.

LII
Leyendo aquellos nombres, embebido, la ausencia no not del compaero... Por qu sin avisar se habra ido? H u b e de preguntrselo al portero, me respondi:e fu a mudar vestido tiene h o y que presentarse de escudero; y si parti, dejndoos absorto, habris de perdonarle, el tiempo es corto.

Lili
An le agrada vestir aquellos trajes que usara en sus terrestres correras! esperadle hojeando los mensajes que estn llegando por diversas vas. Le rinde cada cual sus homenajes al que arrastra mayores simpatas; al escritor insigne y sin segundo gloria del arte, admiracin del mundo! LIV Vi lo primero, al recorrer las listas, un escudo emblemtico de piedra, trabajo del mejor de los artistas, en cuya orla de laurel y yedra se lea: Los CUATRO EVANGELISTAS a Miguel de Cervantes Saavedra, que ha conquistado de la fama el templo siguiendo all en la tierra nuestro ejemplo! LV Entre tales y tantos celigramas, he aqu algunos que recuerdo ahora: De la discordia las siniestras llamas invaden con su accin devastadora

Ja vieja Europa; y en sutiles tramas se enredan las naciones hora a hora!... Pedidle paz al Triunfador invicto!... Nuestro saludo. PAPA BENEDICTO. LVI De Gibraltar al alto Pirineo, del Cantbrico al mar Mediterrneo, unnime en Espaa es el deseo de darte el parabin ms espontneo! La lengua que llevaste a su apogeo jams la empae trmino forneo!... T u espritu en la patria prevalece!... Salve al Genio Espaol! ALFONSO TRECE. LVII LA R E A L ACADEMIA al Gran Cervantes en su tri-secular aniversario!... LA DE PARDO BAZN, SUS ms galantes saludos al hablista legendario!... LEN y los QUINTEROS, delirantes, celebran el augusto centenario!... Conozco del Quijote el noble fin y os admiro! RODRGUEZ y MARN. LVIII La Academia Chilena al Presidente del m u y ilustre Centro Celestial, La ms viva adhesin Vuestro! CRESCENTE. (I) Al amigo Miguel! T u y o MARCIAL... DOMINGO Y MIGUEL L U I S , conjuntamente, de ambos gozis admiracin igual!... Hurra al Maestro! ENRIQUE NERCASEAU... (2) Alc el Quijote y hurra! grit yo!

(1) (2)

El seor P b . D . Crescente E r r z u r i z , P r e s i d e n t e d e la A c a d e m i a C h i l e n a c o r r e s p o n d i e n t e d e la R e a l E s p a o l a . S e o r e s : M a r c i a l M a r t n e z , D o m i n g o A m u n t e g u i Solar, M i g u e l L u i s A m u n tegui R e y e s y E n r i q u e N e r c a s e a u y M o r a n , a c a d m i c o s chilenos.

16S

LIX
Ya bien despierto me sent muy triste, pequeo, miserable y abatido!... caer del cielo al mundo Quin resiste?... Es m u y cruel el golpe recibido!... y si conmigo la desgracia insiste!... que no ser mejor vivir dormido?... Mi porvenir celeste era tan ancho y tan sabrosa la mansin de Sancho!

^ ^ ^

Santiago, a

1.

de

Enero

de

1916.

Tema E.

Primer accsit: MEDRLLR DE PLRTR

esdJtrreOToir]

a i7

it Doon uiiofc
Por L U I S A. HURTADO L.

Jjjjn' U en una maana del pasado Enero, cuando en su rocino flaco, el caballero surgi de improviso, campen en la arena, sobre unos picachos de Sierra Morena... Su mano empuaba la clsica lanza que otrora probara el buen Sancho Panza sobre sus costillas... Echando pie a tierra, su voz poderosa rod por la sierra: Sancho! Sancho! Sancho! (grit el caballero) dnde te has metido, bellaco escudero? As te comportas pesia mi talante! con el ms valiente caballero andante que ha pisado el mundo...? Vente, folloncico, y si ests de charla, cierra presto el pico antes que mi santa paciencia se agote y prueben tus lomos quin es don Quijote...! (Y burla burlando, por la serrana el eco las frases tambin repeta...)

Basta, no repitas! (grit el caballero) S zafio y villano, mas no majadero...! Ea, Sancho amigo, acude al reclamo y dile qu pasa en el mundo a tu amo, que siente tal ruido por sobre la sierra c o m o si de orates llenasen la tierra...! (Pasaron las horas. El buen caballero tronando segua contra su escudero, y cada palabra que en alto deca se iba repitiendo por la serrana... De pronto, no lejos, por sobre el camino de un valle cercano, parse el pollino de Sancho... Su innoble, finchada figura era una silueta de caricatura...) -Aqu estoy, mi amo! (grit el escudero). Mi Rucio en azotes se gana el dinero; pero no tiene alas el pobre borrico, y aqu estoy, mi amo, pegado a su hocico... N o creas, buen Sancho, que me maravilla que tu asno te lleve como en la trailla, antes bien, te digo: su numen profundo ser lo que te haga triunfar en el mundo... Pero dime, Sancho, despus de tres siglos que y o te he dejado entre los vestiglos, entre los gigantes y entre los endriagos, siempre triunfan ellos y siembran estragos? Se agot mi raza tan caballeresca? Qu pasa en el mundo que se arma esta gresca? Mi fama y mi gloria cuan p o c o vivieron! Sobre mis laureles conmigo durmieron y cuando en el triunfo del ideal crea, heme aqu dispierto con la algaraba...! E s t o es que en la tierra, mientras los gusanos (contestle Sancho, poniendo las manos c o m o una bocina) saciaban su sed sobre los despojos de Vuesa Merced, se han echado al hombro los viejos ideales: que ms sirven presas que frases banales!

172

y abierto los ojos a la gran verdad: los sueos, por sueos no son realidad! Y y o , que soy menos que mi asno de altivo, proclamando el triunfo de lo positivo, no olvido que siempre, perdiendo o ganando, ms vale uno en mano que ciento volando... Triunfando los Panzas, as, al estricote, y o mando en el mundo, seor don Quijote! Bien, Sancho, (interrmpele el buen caballero), alzndote en amo despus de escudero, pudiste, triunfando sin muchos trajines, aventar del mundo a los malandrines... Y o nunca lo hiciera sin ser un borrego: no v que entre bobos, seor, anda el juego, y que-de tal barba, seor, tal escama...? Sin ellos, qu fueron la gloria y la fama! Mi sano criterio, mi escuro linaje por toda la tierra muestran su pelaje, y desde -el villano hasta la eminencia su religin hacen de su conveniencia... Con tales y cuales, sin ser alabanza, orgullo es del mundo la familia Panza! Y dime, buen Sancho, si tal es tu mano que en un puo tienes a tanto villano, por qu a esta algazara que llena el confn con tu frrea mano no le pones fin? P o r q u e los que prueban all sus poderes son los mercachifles, son los mercaderes, que as se pelean por el su yantar... y s que el ms fuerte tendr que triunfar, pues dice un axioma que me escarba el pico, que el pescado grande se come al ms chico...! Y un higo me importan ajenas albahacas, si por los tocinos se dan las estacas...!

 Y aquellas mujeres que van, entre ruinas, llevando a sus hijos junto a las pretinas, qu son, por qu fuyen, qu duelo las daa? Acaso las sigue gigante alimaa?... Tentado estoy, Sancho, de entrar en concierto: mi lanza y mi brazo no sufren entuerto...! ^ ^ w ^ ^ V H
1

Tngase, mi amo, no busque cornadas: que van al destierro tan grandes manadas despus que los lobos humanos sus llares pasaron llenando de muerte y pesares. Quines las persiguen? Pues, los caballeros modernos, que caros son para escuderos...! Y as prueban su alto valor e hidalgua? Ni entre los galeotes tal caballera! Y aquellos gigantes que van arrogantes...? Quite all, mi amo! No hay tales gigantes: esos son enanos vestidos de armios, que aplastan mujeres y destrozan nios, que fusilan frailes y matan ancianos, y c o m o Pilatos se lavan las manos... .. aquellos...? Aquellos? Me atengo a las cras! Son los legionarios del honor: espas, traidores que ganan medallas y honores y que hacen, de encargo, papel de traidores... E l tu reino, Sancho, segn lo que infiero, est ya imposible para un caballero. Borracho est el mundo de sangre y maldad, de egosmo y dolo. Es la realidad, mi seor y amo: quien no se despea, con lobos se junta y a aullar se ensea... Y o creo, mi amo, que Ud. bien hara si volviese grupas por la serrana, que poco, a tal dao, fuera que el campen quebrara mil veces su viejo lanzn; pues tal va la cosa de mal por el mundo, que y o , con ser Panza, tornara un segundo Y

^ ^ ^ W ^ y W ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ w ^ ^ ^ ^ ^ ^
1

a la vieja vida de hambres y reveses, aunque me tomaran de ojo los yageses. R a z n que te sobra te traes, buen Panza: mi reino ha pasado y el tuyo se afianza... Mil veces prefiero la muerte otra vez, a estar en un mundo que marcha al revs, a estar en un mundo falto de hidalgua, donde slo impera la ruin villana! Prefiero mil veces pudrir mis andrajos, comido de perros, picado de grajos, vagar por la sierra, perdida la fe, y hundirme en la fosa que el ruido dej...! Adis, Sancho Panza...! Mi horror es profundo! Mi altivo desprecio se queda en el mundo...!

(Y ante los asombros del rstico Panza, partiendo su escudo, quebrando su lanza, puso sus pernazas por sobre el rocino, mientras, a lo lejos, ronzaba el pollino y echando a su manco de paso y de trote, sobre los breales de extrao sendero, las grupas al mundo volvi don Quijote y hundise en las sombras el buen caballero...)

>> c o o c o > > o j > > ~>) o"V> o~>> c r > 9 CO>> O j > ) O">> CT>> o

1t

C-y O ?
5

S^S^y C^
c

175

Segundo accsit: MEDfH-Lfl DE PLATA

asKlnia.
Por L E O N A R D O ELIZ

-LORIA al siglo en que naciste y al pueblo que fu tu cuna, que tiene por gran fortuna las acciones que emprendiste! En feliz hora viniste para admiracin del mundo, viejo hidalgo sin segundo, que slo al decir tu nombre no hay nadie que no se asombre de tu espritu fecundo! Cabalgando en Rocinante, con la lanza y el broquel por los campos de Montiel fuiste camino adelante, siempre garboso y galante; de aventura en aventura, por la venta y la llanura tu valor mostr denuedo, deshaciendo todo enredo con tu espada y tu bravura.

Apstol de la verdad, defensor de la virtud, amparas la juventud y castigas la maldad, la injusticia y la impiedad; y en tan sublime misin, que es obra de redencin, recibes de malandrines, de labriegos y malsines burlas, golpes y traicin. No buscaste granjeria ni la srdida riqueza; porque tu sola grandeza en tus hechos consista destruir la tirana... Buscabas el bien humano! Un hombre era tu hermano! y en vestiglos y gigantes viste opresores triunfantes por el rico suelo hispano. Tu moral es libro abierto! Sus pginas son de oro, y es el ms rico tesoro del vivir seguro y cierto: no hay dudas en el aserto; no hay orgullo ni egosmo; pero s gran patriotismo, humildad sin la bajeza y modestia en la grandeza y un alma toda civismo! Te acompaa Sancho Panza, polo opuesto a tus ensueos, quien hace grandes empeos de evitarte malandanza; y en tu sublime esperanza de entuertos que enderezar, desagravios que vengar, te gua la luz febea de la sin par Dulcinea, la dama de tu soar.

Valiente sin arrogancia; con las damas, respetuoso; con los pobres, dadivoso; atento sin discrepancia, y en toda amistad, constancia. Jams vise un caballero ms cumplido y ms sincero y ms noble en su rocn, que el manchego paladn que celebra el mundo entero! Al defender la hermosura, creyendo en encantamientos, en hechizos y otros cuentos, se rieron de tu locura, de tu cmica figura; y seores y rufianes, desalmados y jayanes de-ti, crueles, se burlaron, y muchos te golpearon, desbaratando tus clanes. Por fin, te rinde la Muerte! N o alcanzaste tu ideal; pero tu obra inmortal del mundo es la mejor suerte. Si qued tu cuerpo inerte, no en lucha con los gigantes, tu Historia escribi Cervantes, en que ensalza tus proezas, tu amor y tus gentilezas por los campos de Agramantes. Qu importa que los bromistas se ran de tu locura y de tu triste figura, si en el mundo hay quijotistas y a millares los sanchistas! Estos, materia viviente, para el bien indiferente; aqullos, el ideal de una alma grande y genial, que injusticias no consiente.

Eres, pues, el soberano de un imposible ideal, siendo el loco ms moral de todo el linaje humano! Tu recuerdo vive ufano y tambin tu Dulcinea, que es la flor que diamantea en andares y penares, en decires y cantares, luz de amor que nos recrea!

HOMENAJE LITERARIO

SU

MAJESTAD
DE LOS

LA

REINA

JUEGOS

FLORALES SARA

CERVANTISTAS RIOJA RUIZ

SRTA.

El Mantenedor, el Presidente del Comit Cervantista, los Miembros del J u r a d o , los Poetas y Escritores premiados y la Estudiantina Cervantes.

181

S. M. G. la Reina Sara

 5. 6. m. la Reina de las Flores, fiel mor y de la Poesa, Sara Rila Ruiz.

j ^ j j ios te guarde, reina Sara, W ~ mi soada Dulcinea, smbolo de excelsa idea. Bendecido, reina Sara, tu inmortal reinado sea. Llegan a tu noble Trono del Amor y la Poesa tus poetas, Renia ma, que todos, al pie del Trono, te han de loar noche y da. Himnos de triunfo y de gloria cantarn tus trovadores al par de los ruiseores, y versos de triunfo y gloria rimarn tus amadores.

i i u

///

///

Sus poemas los inspiran tus encantos seductores y los ms castos amores. Sus poemas los inspiran tus hermanitas las flores. Cada lira es una flor de dulce acordado acento que traduce un pensamiento. Cada lira es una flor; cada flor, un sentimiento. Y no ha de haber en tu Corte flor que escogida no sea i flor sin. virtud o fea. Que no ha de haber en tu Corte flor que en tu bondad no crea.

1 \

juntas la noble azucena y la violeta-humildad, habr en tu reino igualdad; y te ha de dar la azucena su inocencia y majestad. El laurel te dar gloria; sincera humildad la grama; el jacinto, amor que inflama, y con el laurel de gloria, te dar el madroo fama. La flor de Clemencia Isura, el amaranto ideal, ahuyentar todo mal. La flor de Clemencia Isura te ha de hacer reina inmortal. El copihue y el clavel - - l a flor tuya y la flor ma te den juntos alegra, que el copihue y el clavel son tu emblema, que es mi gua. ' 'M><J<
a

I Vive tranquila entre aromas, reina de castos amores y flor, reina de las flores. Vive entre flores y aromas oyendo a tus trovadores. Que al pie del florido trono del amor y la poesa siempre estar, Reina ma; junto a tu florido trono te velar noche y da.

E L CABALLERO DEL AMOR V L A AS , 3-V-1916. A P R O

, -y ""'-j,

W
#/ Cff' Jt.
r

V
'V-'* (

: : : : : : fi la seorita Sara Ro a Ruiz, i| Reina de las luegos Florales feruantinos.

*^ i

^l^os ojos cierro. Evoco. Se ilumina la bruma <s^ y surgen los recuerdos de uria tarde de Abril: entre sedas y tules y blancuras de espuma, una Cort de Amor y una Reina gentil. Aroma de belleza los mbitos perfuma: es el aliento blando, la emanacin sutil,. con que satura el aire, con que el verjel sahuma el bcaro criollo con, flores del Genil. Delante el ureo trono que guardan los maceros, los travoradores dicen sus versos lisonjeros a la doncella augusta que bellos rizos peina. Aplaude desde el patio la multitud ufana, y ^ i l del alba, pudor de la maana, colora las mejillas de nuestra joven reina.
e r o s c e r

\ j " ""V^ "J3.'~ ?

| - *
f

J-^fr?^

" y ^ y f

'"

.Jf * f 'wj>
;4

1 x

i ;
8

J U L I O VICUA CIFUENTES.

n la Reina de las luegas Florales Lv * del Tercer Centenario de Cervantes. 1

SU

b r

e
s

ARAVILLOSO reinado el vuestro, hermosa seora. r^*| Naci arrullado por los cantos de un trovador, en la fe,* apoteosis de un genio, y lleg a su trmino natural antes p^ que se marchitaran las flores que adornaban vuestro solio. $ Pero entonces comenz para vos un reinado nuevo, fe que por no tener un trono material est llamado a vivir fe, ms-de lo que vive lo que las circunstancias crean y des- K * ! , truyen. Es el reinado de la belleza y de la juventud sobre p.**, las almas ansiosas de hermosura; es el reinado del esp- f|*j|* ritu sobre las almas anhelosas de ideal. f*S*l Os ha bastado presentaros, bella seora, -para conquistar este reino sin fronteras, en que los subditos, lejos jf^fj de temer vuestra urania sin duda la desean, porque saben que las cadenas son de flores. El tiempo quiebra los cetros y aniquila los imperios; ff pero la influencia del espritu triunfa de lo material y **J perecedero. Clemencia Isaura, desde su trono de rosas, reina ms positivamente sobre la humanidad, CLAR.los &s*f,2 jj^j5| MIGUEL RAMIS Y que conquistadores de pueblos que la posteridad execra. SV

 ^^-^

V i/'L

L />

f K ^
> V
1 1

y / f \

i ^ ' - P ' 0 v

xa,*

Sm n a i u lG .
Sara Rioja Ruiz, Reina de los lueaos Florales Cervantistas de Ualparalso.
V P

"P

^RINCESA por excelencia significa en los Libros Santos tu nombre; y la bblica Sara irradiaba en torno suyo el embeleso de la belleza, de la modestia y de la cordialidad. Viviente y juvenil evocacin de aquella Sara, te vi aparecer con espontnea y generosa solicitud ascendiendo al trono de la Reina para el cual te haba proclamado el poeta de la Flor de Oro: sonrisa de amor y gratitud iluminaba tu rostro, y el pudor y la gracia de tu apostura descubran la bondad de tu alma, haciendo vasallos tuyos a cuantos tuvieron el don de mirarte. J U A N DE DIOS VERGARA SALVA.

la Reina de las fuegos Florales del Centenaria de Cervantes

la mujer cristiana como empleo de sus ternuras y de la superabundancia de sus virtudes, han sido confiados todos los pobres, todas las miserias,-todas las lgrimas. Es ella la que debe prodigar sin reservas sus encantos y alegras en el reino tan ...vasto de la tristeza, porque tiene un fondo de piadosos sentimientos que no se agota jams. A otros el servicio de la doctrina, a ella el servicio de los socorros; a otros toca defender con Ta espada de la palabra,, a ella corresponde la espada del amor. ARTURO SOLAR VICUA. '

[ EL./iLfl/i c / b t e l u m
ja Reina de las luegas Florales del Tricentenario de Cervantes, seorita Sara Rioa Ruiz, . , \
1

* i

'N SU fabla, oh Reina hermana, el genio hispano esplendora, al sonar tu canto ahora desde la tierra araucana: que nuestra alma castellana, que con alientos gigantes uni los mundos distantes y dio a los siglos proeza, medir con su grandeza la grandeza de Cervantes. ROBERTO PERAGALLO. Santiago de Chile, a 4 de Junio de 1 9 1 6 .

 la Reina de las luegos Florales feruantinos, seorita Sara Roa Ruiz.

S c o n m i g o aquella Reinaq u e d i o alientos a Coln. D e El Caballero del A m o : .

CHAQU comn es de poetas y soadores forjarse tipos de belleza que asombran por sus.gigantescas proporciones, o deslumbran por los efluvios de su luz, pero que, al tomar cuerpo en la realidad, seran seres monstruosos. Tales tipos no son verdaderos; y si a ellos se consagra la vida, sta no ser ms que de ensueos y quimeras.. Y por no ser verdaderos no son bellos, porque el principio de la belleza no est en destruir o falsear la naturaleza, sirio en hacerla brillar con todos los resplandores de su perfeccin.

El Caballero de la Mancha fu un loco y no pudo realizar sus ideales porque su Dulcinea era un tipo de belleza que no poda encarnarse en la realidad. Todo lo contrario auguramos-al Caballero del Amor: la belleza que le enajena en su Reina es tomada de lo real, es la belleza de aquella gran Reina de la cual se dijo: que la menor de sus ala banzas es el haber sido la ms excelente y valerosa princesa que el mundo tuvo, no slo en sus tiempos, sino muchos siglos antes. Y si es cierto que la figura de mujer que aparece siempre en los grandes cuadros de la historia de la humanidad s precisamente la bellsima figura de Isabel la Catlica la que se destaca en la portada del Nuevo Mundo, no a otra sino a la que sea encarnacin de la gran Reina ha podido decir el poeta: T sers mi Dulcinea; yo ser tu caballero Que por tierra americana, donde flor da el genio ibero, Las hazaas del Hidalgo de la Mancha he de emular... P . PABLO MARTNEZ,
Misionero del Corazn de Mara.

13 *

 la Reina de las fuegos Florales Cervantinas, Sria. Sara Rila Ruiz.

CONSTITUDO el hombre rey de la materia inerte, que & domina con su genio poderoso, la mujer fu consagrada soberana de las almas, que subyuga con la fuerza del amor.. En su carcter de esposa; y de madre, encierra en el alma un pilago inmenso de ternura, que no se agota jams. All acude el artista a beber las cristalinas y refrigerantes aguas de la inspiracin; all se siente el guerrero inundado de valor irresistible para acometer las ms arriesgadas empresas; all encuentra el monarca la defensa inexpugnable de su imperio. Porque la mujer modela las costumbres de los pueblos, inspira levantados ideales y dirige y fomenta la humana civilizacin, que es principalmente obra del amor y no xito de las armas. Por eso juzgamos que el inspirado y laureado vate, autor de El Caballero del Amor, conoci perfectamente el poder mgico de la mujer, cuando la aclam creadora del hogar y de la patria.
1

P . ANTONIO MARTNEZ,

Misionero del Corazn d e M a r a .

4k
*

fcj

fi la Reina de los luegos Florales del Tercer Centenario de Cervantes, Srta. Sara Rila Ruiz.

,1
t \

es la virgen y doquier belleza esparce su mirada cariosa; es cual la flor, cual la fragante rosa, que perfuma el ambiente y lo embelesa. Quien goza su mirar, jams tristezas sentir podr, que es ella candorosa, que el alma con su amor torna en dichosa, postrada ante el altar de su pureza. , Vos,- que sois esa virgen pura y bella, presidisteis en trono, el ms sublime, gaya fiesta de Amor, do todo es santo; por esto es de los bardos noble el canto, porqu sois vos, oh Reina!, la doncella emblema del amor que nos redime.
' jELLA

ff

J U A N B . MONTANE.

sT SI

^ 0 Y POR
F U ELE^flDH

IB VIOLETO

Su molestad Graciosa, la Reina Sara Rloja Ruiz.

UIERO, Reina, traerte a la memoria la leyenda floral del Clavel Rojo que fu elegido rey de alegr prado al tiempo de nacer la Primavera. T que Reina de amor y de las flores fuiste escogida por tus mil encantos, gustars del recuerdo de este cuento en que es reina la flor que t ms quieres, como fu el Amaranto el favorito de la dama inmortal Clemencia Isaura. Escucha, bella Sara, la leyenda que ha dejado de serlo por tus gracias:

Proclamado que fu de un bello prado el clavel ms " hermoso, el blando cfiro anunci por el reino que el monarca iba a buscar la flor ms noble y bella y de un perfume embriagador, suave, para sentarla en su florido trono. La noticia caus jbilo inmenso, y en muchas flores despert ambiciones at verse bellas en el manso arroyo. Precedido de lirios de los valles y seguido de blancas margaritas, jacintos y rennculos, el rey cruzaba calles de apiadas flores que al aire daban, en seal de jbilo, sus aromas de amor, as embriagando al monarca que a todas enamora. Vesta rojo manto y tan rizado, que de espuma de mar de sangre era, y llevaba de perlas .gran corona que el Roco le dio cuando la Aurora, con sus manos rosadas, los capullos abra, ya policromando el csped. Por la espaciosa calle de las rosaslujosa ra de la villa y corte,pas el monarca sin que diera muestras de admirarse al mirar tantas beldades que ansiosas y coquetas le miraban. La corte inquieta va porque presume que reina no hallar el gran soberano si no la escoge en la roscea calle. . Todo el reino cruz la comitiva, y ya se encaminaba al real palacio sin haber encontrado la flor rara que prendiera en sus ptalos sedeos al augusto clavel que triste vuelve. Cul ser el gusto del. Clavel de Sangre, smbolo del amor puro?, murmura toda la corte y vocifera el pueblo incitado por rosas agraviadas porque no las mir el gran soberano. De improviso tina flor, de azul muy plido, que detrs de un rosal pomposo y bello se ocultaba, con timidez se asoma para indagar la causa del tumulto. El rey la mira y sorprendido queda, se acerca a ella, y con placer aspira su aroma delicado, y con ternura le interroga: Quin eres, flor divina, que jams yo te vi en todo mi reino? Soy Violeta de Parma, dice dulce y medrosa la flor. Por qu te ocultas cuando busco afanoso a una flor bella para elevarla a mi florido trono? Pregunta el rey y la Violeta aade: Ni mi corola azul ni mi perfume pueden ser nunca del real agrado, ni yo sueo ceir corona alguna. Tanta modestia y humildad admiran al rey que ve que en su coqueto reino es muy difcil encontrar unidas ambas virtudes que a lo bello eleva. Y volvindose al

pueblo soberano que suspenso escuch, clama el monarca: Saluda con tres vivas a tu Reina, la Violeta de Parma, amado pueblo, que por bella y modesta ha conquistado el trono que fund mi madre Flora. Y nunca fu aclamada reina alguna con ms derechos y justicia que sta, que la virtud, aunque escondida se halle, su premio obtiene con brillante triunfo.

La fbula floral que el vate Selgas hall en florido prado, y con su lira de nardo y de jazmn le dio sin duda vida inmortal en el Parnaso hispano, ya cobr en el jardn donde el copihue reina, forma real para pasar a historia con tu hermosura de violeta grcil y mi andaluza y clavelina lira. J . P E L E Z Y TAPIA.
Valparaso, 4 V 1916!

ks2

( Su ITlaicatao, seorita Sara Rioa Ruiz.)

? if

fr v.-

,L pie de tu trono de prpura y flores, do plaen sus cuitas nobles trovadores, yo vengo, mi Reina, trovando un cantar, cuitando y doliente como es mi trovar! Y al ver de tus manos los lirios abiertos, como un homenaje de ensueos inciertos, quisiera yo en ellos mi beso dejar, sincero y del alma como es mi trovar! Oh, Reina de Ensueos, de Amor y de Flores, permite al ms tierno de tus trovadores, que loe en su canto tu dulce mirar, ms dulce y ms tierno que lo es mi trovar! Luis A. HURTADO.
Valparaso, Mayo de 1916.

Don Quijote.
11
:: :: (Para la Carona Literaria en honor de la Reina de las luegos Florales Cervantinos, seorita Sara Rioa Raz.) :: :: :: .:;

ON aplauso inmortal la lengua hispana conservar tu fama esclarecida, -sublime escena, sntesis cumplida de la grandeza y la miseria humana. El noble anhelo y la pasin villana combatindose van en lid reida; y, en medio de la prosa de la vida, Dulcinea es an la Soberana. El cobarde inters y el herosmo an buscan aventuras por el ancho panorama del mundo... Tu realismo ; |
i

;
;

perdura en el alczar y en el rancho, (i). Y es que en todo .mortal, a un tiempo mismo, eternos viven don Quijote y Sancho!
' .. .

CLAUDIO BARROS Santiago, Mayo de 1916.

(1) Habitacin de los pobres, en los campos de Chile.

RECUERDO Y VOTO
5. m. la Reina de los luegos Florales Teruaniinos, seorita 5ara Rioja Rulz.

UANDO al subir al trono leda inclinaste la dorada cabeza con real decoro sobre la blanca veste,' te, asemejaste a una fresca azucena de nieve y oro. En el tron de grana despus te erguiste: refulga en tus ojos un noble anhelo y, al mirarte tan pulcra, me pareciste una joya en su estuche de terciopelo. Tu armiada pureza, como,un escudo, melle de los pesares el golpe rudo que a todo cuanto es noble le asesta el mal; y en tu falda nevada y t blanca frente caiga la fresca lluvia, perpetuamente, de las flores de amores y de ideal. ISMAEL PARRAGUEZ. 1916. ' ' .

1* ^"'i

(Para la Srta. Sara Kioja Ruiz, Reina de los fuegos Florales celebrados en Ualparalso en honor del Tricentenario de la muerte de Cervantes.) :: ::

o te invoco, Suprema Belleza que destellas armona en las cosas y encantos en los seres. Belleza que no mueres ni en el mar, ni en el cielo, ni en las altas estrellas.
a

Deja por siempre reina a la reina espaola que engalan la justa de gloria al gran Cervantes... En su cutis enciende los albores de la ola y pon en su mirada destellos de brillantes. Cada vez ms que irradia su gracia seductora y exhale su perfume de bella flor humana, que pase por el mundo radiante como aurora, como reina gloriosa de estirpe castellana!! Yo te invoco, Suprema Belleza que destellas armona en las cosas y encantos en los seres. Belleza que no mueres ni en el mar, ni en el cielo, ni en las altas estrellas... Dame para mi reina que ofrendarla yo quiero, dame rimas no odas de raros sortilegios, orobias exquisitas para mi pebetero, voz de alondra risuea para mis -florilegios. En mis copas derrama exticos licores, aviva mis ensueos de. andante caballero, en mi pecho despierta ms ardientes amores, que ofrendar a mi reina mil presentes yo quiero. Recibidlos, seora de gentil donosura... Aunque humilde poeta, vuestra gracia yo imploro es mi ofrenda de ensueo y por' lo mismo ms pura que la flor, que el incienso, que la mirra y que el oro HUMBERTO BRQUEZ SOLAR.

il

HOMENRJ

(fl su molestad la Reina de las luegos Florales, seorita Sara Rioja Ruiz.)

E los Florales Cervantinos Juegos eres la Reina de sin par belleza, de cuyas manos recibiera el vate linda flor.de oro. Cuando te vieron la gentil presencia, cuando en el trono la mirada alzaste, con alborozo te. aclamaron todos!... Jbilo inmenso! Brot del labio la cancin de amores y fu a tus plantas el feliz poeta, como en los tiempos de Clemencia Isaura iba el trovero. Reina del Arte, de la Ciencia Gaya, te dio primores el brillante cielo, sus galanuras la encendida rosa, candido lirio! Fiesta solemne!... Los triunfales cantos en el recinto por doquier sonaron: lauros, y mirtos alcanz el talento... ] Gloria a Minerva! Siempre el Destino tu vivir amable orn de flores, venturosa Reina, y en tu morada las divinas gracias besen tu rostro. Vuele en las alas del Favonio leve en tu loanza mi cancin humilde, y el dulce nombre que al nacer te dieron sea glorioso! LEONARDO E L I Z . Valparaso, 10 de Mayo de 1916.

1,

P S E O S

>

(Pora la distinguida seorita Sara Rioja Riz, proclamada Reina de los luegos Florales pro Tricentenario de Cervantes.Ualparalsa.)

L arle y la belleza Reina te proclamaron y ojal siempre sean propicias para ti; y ojal que los sueos que en tu alma despertaron al rozarte la frente te hallen siempre feliz... Ojal que la senda, por la.que alegre an cruzas, de flores tapizada la puedas siempre ver; y ojal que en fus sienes las olmpicas musas un verde ramo dejen de perenne laurel. Ojal que en tu pecho nunca se anide el fro que es nieto del agravio y es hijo del dolor; y ojal que si lloras, tus lgrimas roco sean, que se. disipan bajo el paterno Sol. Ojal siempre mires la vida como ahora yo creo que la miras, llena de amor y fe; y ojal en tus cristales, cuando ra la Aurora, un rayo de esperanzas siempre deje en tu sien. Son'estos mis deseos: acptales quien sabe! si puedan ser pronsticos de tu felicidad... Por algo en la enramada su canto entona el ave y por algo se cubre de rosas el rosal!... HCTOR ERAZO ARMAS.

M M

Lfl R E I N f i

is

Srta. Sara Riaja Ruiz.

MM

/j
5.7
: A 3

*1

L trono es, seora, un smbolo del poder; y es tambin un emblema del dolor. Colmo de la dicha es escalar las gradas que conducen a su asiento; pero, ay! cuntas lgrimas han derramado tantas y tantas soberanas, bellas y graciosas, que cieron sus frentes con los dorados atributos de la majestad. La vuestra por ser transitoria, por ser no de orden poltico, y si de orden literario, aventaja a la de aquellas seoras de los pueblos en que no os visteis obligada a renunciar a vuestros ntimos afectos en beneficio de la felicidad de unos vasallos, muchas veces ingratos, no pocas desleales-, y casi siempre egostas. Fuisteis Reina de la Poesa; y como la poesa es luz y , es alegra y es ventura, debo hacer votos porque jams huya la sonrisa de vuestro rostro hermoso, porque nunca os aflijan pesares, y por que en torno vuestro brillen eternamente las dulces auroras del amor. F E L I P E APARICIO.

m n
fl S. Cn. la Reina de las laeqas ' Florales, seorita Sara Rio|a Rulz.

vW

^ del Amor y la Hermosura! Oh Reina! Oh Dulcinea del Quijote! me piden unas lneas; un palote?... dar la flor ms bella: la ms pura.
H e m a

Dar, por tu bondad y donosura, para el hermoso libro, no librte, un soneto, real, sin estrambote, que descubra, e sus versos, mi locura. Esa locura propia de Cervantes, tesoro de la lengua sin mancilla, que convida a rimar con gran primor. A rimar como riman los amantes a su Reina, tan dulce, tan sencilla; tan noble: todo encanto: todo amor. RMULO HURTADO ROJAS. Valparaso, 5 de Mayd de 1916.

Homenaje, a lo Reina que presidi ~|| las luegas Florales, del Trcente- fi nario de Teruantes, celebrados en UalparalsD.

^ E N D I T A sea la Religin que ha sublimado a la mujer, envilecida y menospreciada en el paganismo, a las esferas puras, radiantes y gloriosas de la Poesa, do cantan las Musas inspiradoras, y sonren las dulces y saladas Gracias y privan los enamorados Caballeros del Amor! Bendita sea la Religin que ha trocado a la mujer, de esclava y enemiga del hombre, en Seora de sus castos pensamientos, en Soberana de su entera voluntad, en dolo de sus cristianos y amorosos afectos! Bendita sea, repito, la Religin que, acatando en una Mujer a la Emperatriz de cielos y tierra, ha realzado tan soberanamente a sus angustas Damas de honor, que cada una de ellas pueda y merezca ser Reina de todo un mundo... literario! P. EUGENIO DE S. J O S ,
Carmelita.

Santiago de Chile, 17 de Mayo de 1916.

DEDICATORIA

la gentilsima y muy agraciada Reina de los luegos Florales de Ualparaso, e el Tricentenaria de n Tervantes.

j j g ^ i E N quisiera ofreceros,, amabilsima Reina, un libro &4 digno de vuestra gentileza, en el que encontrarais los pensamientos ms bellos y sublimes expresados en el lenguaje ms correcto, galano y primoroso de la tierra. Como no puedo todo lo que quiero, os pido aceptis el modesto trabajo mo que, desde el trono de amor en que presidisteis los Juegos Florales, recibi del Jurado verde laurel, y de vuestro real y gracioso semblante complacida mirada. En el fondo es sano y provechoso como escrito a lo cristiano y a lo espaol, y en la forma modesto y decoroso, con ttulo especial para poder entrar sin recelo y con cario en los gabinetes de los hijos e hijas de mi -Patria. Y este mi libro que titul Estudios Histricos de la Colonia Espaola de Valparaso y sus Instituciones, y presento a los reales pies de Vuestra Majestad, viene a decir muchas cosas que no han de olvidar los hijos de Espaa que viven en Chile, para que sea su espritu ms y ms cristiano, benfico y patritico, y toda la Colonia, de la que sois Reina florida y gentil Soberana, sea siempre feliz, prspera, noble, hidalga, culta y caballerosa. P . MARIANO CIDAD, La Serena, 8 de Mayo de 1916.
Misionero del Corazn de Maria.

siempre, he llegado al pie de tu trono de gracia y belleza. Tus manos de reina, santificadas por el arte, pongan su fresco alivio sobre esta pobre alma viajera que sufre al sentirse llena de anhelos infinitos y verse sujeta a la triste condicin de un cuerpo finito que le quiebra las alas.' Enciende en ella, Seora, la luz del arte, nueva lmpara de Aladino, a cuyos reflejos misteriosos me parezcan buenos los hombres, dulce la vida, blanda la tierra, suaves las espinas. En el hueco de tus manos seoriles, dame a beber el agua viva que embriagar mi alma y le dar sueos divinos como aquel que tuvo Jacob cuando vio una escala de luz que tena un extremo en la tierra y otro en el cielo. Por ella he de subir a cantar las alabanzas de tu belleza.

Luis D . CRUZ OCAMPO.

14

R nuestra Presidenta Honoraria, Srta. 5ara Rioja Ruiz.

ARA, reina de las flores, . asmate a la ventana que los estudiantes'llegan a darte una serenata. La Estudiantina Cervantes, al estilo de Aragn, saluda a su Presidenta con cantos Henos de amor.

Se,han abierto, al asomarte, las flores de tu ventana, y con nosotros te dicen que eres nuestra soberana.

Por ser la rosa ms linda de los iberos rosales, te eligi un poeta reina de hispanos juegos florales. Si del arte y la poesa por tu hermosura eres reina, ya de nuestros corazones, por tu bondad, eres duea. Tal fuerza tiene lo hermoso, que hasta a la ley avasalla, pues fuiste elegida reina en tierra republicana. Y a no.es colonia, que es reino, nuestra colonia espaola, pues tiene por soberana a Sara, la primorosa. Sea eterno tu reinado, desea la estudiantina, para que nunca se agoten sus cantares y alegra. Que si un vate te eligi reina de juegos florales, nosotros te proclamamos musa de nuestros cantares. Buenas noches, gentil Sara, los estudiantes se alejan, proclamndote en su jota la reina ms noble y bella. L A ESTUDIANTINA CERVANTES.
de 1916.

S REAL ESCUDO
la Srta. Sara Rioja Rulz, (1) elegida Reina de las luegas Florales celebrados en Ualparaiso en homenaje a Temantes.

v|2i vuestra sangre es sangre castellana, R ^ la luz que os alumbr fu luz chilena... Sean vuestros blasones, soberana;. Un cndor y un len de alta melena; un trovador al pie de una ventana; una blanca paloma en una almena; y ostente vuestro escudo en sus cuarteles manojos de copihues y claveles. Santiago, a 23 de Mayo de 1916. DESIDERIO LIZANA.

(I) HIJA D E P FO , N CD E CHILE. E S AI L A I A N

LAS FIESTAS CERVANTISTAS

DE VALPARASO

EL

COMIT

PRO-TERCER DE CERVANTES

CENTENARIO

Resea histrica.Programa de las Fiestas. C o n v o c a t o r i a de los Juegos Florales.Nota bio-bi bl iog rf ica del Mantenedor.Partitura del Himno a Cervantes.

D. FERNANDO RIOJA M. Presidente fundador del Comit Cervantista.

L trazarse la historia de este Comit, no puede dejarse en el olvido su origen, que fu tan humilde como patritico, y que por estas dos nobles condiciones lleg a ser grande en su labor, mereciendo por ello el reconocimiento de todos los espaoles, tanto de los que estn en Espaa c o m o de los que residen en el extranjero. Fu su obra un grandioso h o menaje que los espaoles de Valparaso tributaron a su adorada patria en el recuerdo de uno de sus hombres ms grandes y representativos del genio de la raza ibrica. La madre de este patritico Comit fu la idea de celebrar el tercer Centenario de Cervantes, la cual sali a luz en la noche del 2 2 de Junio de 1 9 1 5 , durante la sesin que celebraba el digno consejo directivo del Centro Espaol, que se compona de los siguientes miembros: don Justo Ugarte, presidente; don Isidoro Alvarez, vice-presidente; don Epifanio D . Justo Ugarte, Presidente del DirectoArce, tesorero; don J. Pelez y rio del Centro Espaol que propuso la celebracin del Centenario. Tapia, secretario; don Martn Arvalo, pro-secretario; don A. Fernndez, bibliotecario; don J. Bahillo, don Rafael F. de la Reguera, don Jacinto Faura, don Baldomero Gonzlez y don Lorenzo Moreno, vocales.

Cul fu el miembro que la expuso? Jams podr averiguarse. Este no adquirira ninguna gloria si por acaso llegara a saberse, puesto que todos los que asistieron a la memorable sesin iban con el propsito de exponerla. La gloria es colectiva. Apenas son el nombre de nuestro seor Miguel de Cervantes, se vio el espectculo de transformacin ms notable que haya ocurrido durante una sesin de administradores de sociedad. Aquellos hombres que estaban preocupados con los problemas financieros del Centro, se convirtieron instantneamente en inspirados fantaseadores. Todos a la vez exponan ideas y proyectos hermossimos, grandiosos: se traera de Madrid una copia al leo del retrato autntico de Cervantes; se organizara una cabalgata

Directorio de la Sociedad Espaola de Beneficencia, en 1 9 1 6 .

alegrica; se celebraran unos esplndidos Juegos Florales; efectuarase una fiesta infantil en el parque de la Victoria para regalar a todos los alumnos de las escuelas un t o m o de una edicin especial del Quijote... No pareca aquello una sesin de administradores; aquello era una pea de poetas locos en el paroxismo de la ms desenfrenada inspiracin... El busto de Su Alteza el Prncipe de los Ingenios, colocado en el piano, pareca sonrer satisfecho de aquellos hombres de su raza y tan idealistas como l. Uno de los reunidos aseguraba despus que en ciertos momentos le pareci ver en su sonrisa un gesto burln que haca recordar a uno la clebre embestida a los molinos o el inolvidable ataque a los rebaos o el famoso y audaz desafo al len. 218

Y fu necesario que acudiera la prosaica Realidad para que despertara a los soadores y les recordara que no puede hacerse nada, por m u y noble y altruista que sea, sin ayuda de su prosaico seor don Dinero que, segn parece, es ms poderoso que la Voluntad en determinadas ocasiones. Qu desilusin! Para dar" vida a una sola de las ideas expuestas, se necesitaba mucho, muchsimo dinero. El Centro no poda desembolsar cantidades que jams se reintegrara. Qu hacer? El Sentido Comn vino del brazo de la Necesidad, matrimonio que tanto favoreci a Cervantes, y dio .un consejo que, como suyo, era por lo dems prctico y hacedero, y la Junta lo sigui inmediatamente enviando la siguiente carta: Valparaso, 2 3 de Junio de 1 9 1 5 .

Seor

Presidente

de

MUY SEOR MO: En la sesin que anoche celebr el Directorio de este Centro, se acord celebrar el tercer Centenario de la muerte del inmortal autor del Quijote, en el mes de Abril del prximo ao. Con el fin de que el homenaje al Prncipe de los Ingenios Espaoles se haga con el mayor explendor posible y tome parte en l toda la colonia espaola de Valparaso, se convino en invitar a usted y a todos los presidentes de las instituciones compatriotas de este puerto, a una reunin que se celebrar en este Centro el prximo 2 de Julio a las 4 de su tarde, con objeto de tomar los primeros acuerdos al respecto. Se espera de su acendrado patriotismo que acuda a dicha reunin. Si por motivos ajenos a su voluntad no pudiera usted asistir, tenga la bondad de enviar un delegado de la Junta que tan dignamente preside. Dndole las gracias anticipadas en nombre de este Directorio, se ofrece de usted atto. y S. S. E L SECRETARIO. A esta invitacin acudieron representantes de todas las instituciones, y se celebr la reunin presidida por la Junta Directiva del Centro. Y otra vez se produjo la escena descrita anteriormente. Cuando son la hora de despertar, se form una lista con cuarenta y tantos nombres de personas influyentes y entusiastas de la Colonia, a las cuales se cit a una asamblea por medio de una carta concebida en trminos parecidos a la ya trascrita. 219

Esta asamblea tuvo lugar el 1 5 de Julio, a las 9 y media de su noche. A ella acudieron casi todos los seores convocados, y b a j o una presidencia compuesta de los seores don Juan Vsquez Lpez-Amor, cnsul de Espaa; de don Manuel Rodrguez, presidente de la Sociedad Espaola de Beneficencia, decana de las sociedades espaolas de Valparaso, y de don Justo Ugarte, presidente del Centro Espaol, se procedi a considerar la hermosa idea en medio del mayor entusiasmo. N o pas de ah, porque en el momento en que algunos caballeros dieron indicio de quererse echar en los brazos blandos de las bellas ilusiones, se impusieron los que haban pasado y a por tan agridulce trance, y pidieron enrgicamente que se formara un comit definitivo, del cual saldran las comisiones que dieran forma tangible a tantas ideas y a

Directorio de la Sociedad Espaola de Socorros Mutuos, en 1 9 1 6 .

tantos entusiasmos. Triunfaron los Sanchos sobre los Quijotes, y acto seguido se acord constituirlo con dos categoras de miembros, formndose las siguientes listas: MIEMBROS HONORARIOS:

Seor Cnsul de Espaa, Presidente de la Sociedad Espaola de Socorros Mutuos, Presidente de la Sociedad Espaola de Beneficencia, Presidente del Centro Espaol, Presidente del Club Espaol, El Director de la B o m b a Espaa, Presidente del Club Ibrico de Regatas, Presidente del Club Ciclista Ibrico, Presidente del Club Ciclista Espaol, y de los seores Fernando Rioja, Francisco Vives, Ramn Nieto, Juan B. Ugarte, Ramn de la Vega, Eladio Artaza, Policiano Sanz, Francisco de Caso, Elias
22(1

Ahuja,. Jos Andueza, Antonio Lacalle, Alfredo Velarde, Genaro Torre, Jos Nieto, Manuel Gonzlez, Miguel Ramis Ciar, Eusebio Poblacin, Manuel Ugarte, Marcelino Ibarra, Manuel Veiga, Gabriel Gmez L o b o , Jaime Agull, Po Herreros, Luis Daydi, Gregorio Amzaga, Francisco Arrieta, Mauro Lacalle, Isidoro Ruiz, Francisco Martnez, Faustino Pereda, Manuel Chinchilla, Manuel Rial y Joaqun Barella. MIEMBROS ACTIVOS: Felipe Nestares, Constante Esponda, Francisco Macho, Reinerio Saavedra, Aurelio Zapico, Joaquin Bahillo, Ruperto Garcia, Emilio Collado, Jos Velazco, Jacinto Faura, Lorenzo Moreno,

Directorio del Club Espaol, en 1 9 1 6 .

Amaro Fernndez, Juan Garca, Juan Fernndez, Jos Gili, Manuel Martnez, Braulio Lasanta, Benito Noriega, Marcos Mota, Toms Bilbao, Juan Ateca, Juan Membrives, Pedro Rodrguez, Luis Busquet, Juan Casas, Miguel Aguirre, Jos Rodrguez Rivas, R a m n Ugarte, Felipe San Juan, Juan L. Ugarte, Juan Codes, Ignacio Martitegui, Martn Busca, Felipe Aparicio, Martn Arvalo, Manuel Snchez N., Perfecto Valia, Eloy Estevez, Ignacio Fernndez, Isidoro Alvarez, Epifanio Arce, Francisco Galarza, Vicente Cortzar, Antoln Carranza, Dionisio Bilbao, Cndido Santamara, Juan Montan, Juan Valle, Francisco Ugarte, Baldomero

221

Gonzlez, Adolfo Fernndez, Joaqun Mrquez Amores, Rafael F. de la Reguera, J. Pelez y Tapia, Antonio R. de Quesada, Julin Martn, Juan Borres, Diego Aranda, Francisco Daza y Jess Ibarra. Por unanimidad se nombr una mesa directiva interina c o m puesta de don Felipe Nestares y de don Ruperto Garca, y se levant la sesin, que se haba celebrado en la Biblioteca, en medio de un ambiente fraternal que daba nimo a los apticos y bros a los entusiastas para comenzar y terminar con gran lucimiento una empresa que haba de costar muchos sacrificios, pero que se haba de hacer por exigirlo el pundonor de los que tanto aman a su patria.

Directorio del Club Ibrico de Regatas, en 1916,

El presidente y el secretario interinos no creyeron oportuno dejar enfriar un ambiente tan propicio, y citaron a sesin extraordinaria para nombrar el directorio definitivo del Comit. Y hete aqu que en la noche del 2 1 de Julio fu elegida por unanimidad espontnea la siguiente mesa. Presidente: don Fernando Rioja M. Primer vice-presidente: don R a m n Ugarte. Segundo vice-presidente: don Francisco Macho. Tesorero: don Constante Esponda. Sub-tesorero: don Isidoro Alvarez. Secretarios: don Ruperto Garca Silva, J. Pelez y Tapia, Cndido Santamara y Amaro Fernndez. La primera sesin oficial que celebr el Comit fu en la tarde del 4 de Agosto, presidida por don Fernando Rioja M., quien expuso en un breve exordio los anhelos de la colonia de rendir un

homenaje de admiracin al autor del Quijote. Luego manifest que con el fin de que este homenaje fuese digno de la Colonia, haba que organizar un programa que contuviera varios nmeros alusivos, para lo cual emplaz a todos los presentes a que expusieran sus ideas para de entre ellas escoger las que ms conviniesen, y desde luego comenzar la tarea. Fu aprobada la proposicin, y acto seguido varios miembros expusieron las siguientes iniciativas. Cabalgata alegrica nocturna que saldra del Centro Espaol para ir a la estacin a recoger el retrato de Cervantes que el Centro Espaol haba encargado a Espaa.

Directorio de la Compaa Espaola de Bomberos, en 1 9 1 6 .

Fiesta infantil en el Parque de la Victoria, durante la cual se regalara a cada alumno de las escuelas de Valparaso un tomo del Quijote. A c t o de constitucin de la Escuela Cervantes para los hijos de espaole. Juegos Florales en ei teatro de la Victoria. Funcin teatral en uno de los teatros locales. Recepcin en el Centro Espaol. Despus el seor presidente propuso que se nombrase una comisin compuesta de los miembros de la mesa directiva y de diez del Comit para que estudiasen estas iniciativas y formasen un programa con las que creyeran ms oportunas. Activa anduvo esta comisin, pues en la reunin que se celebr a los cuatro das, present un esbozo del siguiente programa: Da 2 2 . Noche.Cabalgata alegrica. Da 2 3 . Maana.Fiesta infantil.
223

P R O G R A M A de

D E

L A S

F I E S T A S

C E R V A N T I S T A S Valparaso.

la COLONIA E S P f T O L f l de
SABADO 22 D E

A B R I L

p.m.

R A N

O S O

D E

L O R E S

y desfile de Carrozas Alegricas por la Rvenida Pedro Montt, entre la Plaza Victoria y Crucero Rubio. El Comit ha designado valiosos y artsticos premios para carrozas, automviles, coches y bicicletas adornados. D O M I N G O 23 D E A B R I L

10 a

m.

FIESTA INFANTIL EN EL PARQUE VICTORIA A BENEFICIO DEL HOSPITAL DE NIOS

Los nios de las Escuelas de Valparaso cantarn el Himno a Cervantes, letra del 5r, 1 Pelez y Tapia, msica del maestro Sr. Claudio Estrad y dirigidos por ste. Reto seguido se distribuirn, entre los nios concurrentes, 4,000 ejemplares del "Quijote". 3

P. M.

Juegos C l r a l e s
S O C I A L E N E L C E N T R O
'Pro-Tercer (5/ Comit Centenario

EN EL TEATRO VICTORIA.

P . m. F I E S T A

E S P A O L
de Cervantes.

Tarde.Juegos Florales. Noche.Recepcin en el Centro Espaol. Adems expuso que el acto de la constitucin de la Escuela Cervantes estaba a cargo de una comisin especial formada por miembros del Centro Espaol, cuya estudiara la forma en que se hara este nmero, en caso de que se determinara incluirlo en el programa cervantista. Aprobada que fue la labor de la Comisin de Festejos, el presidente don. Fernando Rioja expuso la necesidad de que se nombrase una comisin por cada nmero, la cual correra con la organizacin de l. La idea fu aprobada por unanimidad, y acto

Directorio del Centro Espaol, en 1 9 1 6 .

seguido se procedi a nombrar dichas comisiones por aclamacin. Cada una constaba de diez miembros del Comit, aunque los de la mesa directiva pertenecan de derecho a todas ellas. Desde este da se not inusitado movimiento en el Centro Espaol, domicilio del Comit, en particular de noche. Las comisiones sesionaban diariamente para dar forma definitiva a sus correspondientes nmeros. La primera comisin que dio cuenta de su labor fu la de los Juegos Florales. En la sesin del 1 5 de Agosto, present la convocatoria del Certamen, que fu aprobada por unanimidad. En esta sesin se acord nombrar un comit de propaganda espaolista. Este empez a publicar ms tarde una revista quincenal titulada Espaa en Chile, cuyo primer nmero sali el 1 2
15

225

de Octubre, y el ltimoel dcimo cuartoque fu extraordinario, el 2 3 de Mayo, y contena todas las composiciones en verso premiadas en el Certamen. En esta misma sesin la Comisin Infantil manifest que, a fin de darle ms atractivo a su nmero, haba acordado encomendar a los seores J. Pelez y Tapia y Claudio Estrad, la letra y la msica, respectivamente, de un himno a Cervantes que sera cantado por los escolares en el Parque de la Victoria. La idea mereci el aplauso y la aprobacin de todo el Comit. Poco tiempo despus fu presentado el himno y puesto en ensayo en las escuelas pblicas. El entusiasmo segua en aumento, y no haba miembro del Comit que no tuviera una loable iniciativa para dar brillante forma a cada nmero del programa; mas pronto se cay en la cuenta de que para levantar tan gran edificio se necesitaba mucho

Directorio del Club Ciclista Espaol, en 1 9 1 6 .

dinero, y entonces se propuso en la sesin celebrada el 1 2 de Septiembre, abrir en la Colonia Espaola una suscripcin que se podra pagar por cuotas mensuales o de una sola vez. As se acord, y ms tarde se hizo en esa forma desde el mes de Noviembre al de Abril inclusives, con notable resultado. Desde entonces el Comit sesion con regularidad una vez a la semana hasta el mes de Abril, durante cuyo tiempo hubo los siguientes acuerdos, cambios y modificaciones: En los primeros das de Octubre fu nombrado don Jess Ibarra secretario general en sustitucin del seor Pelez y Tapia que se retir del Comit. El 2 2 de Diciembre se convino en sustituir la cabalgata ale2-2ti

grica que haba de salir en la noche del 2 2 de Abril, por un Coso de Flores, y tambin se acord ampliar el plazo de la admisin de trabajos para los Juegos Florales hasta el 2 9 de Febrero. A ltimos de Diciembre se pidi a Espaa cuatro mil ejemplares de una edicin del Quijote para distribuirlos entre los nios de las escuelas de Valparaso. Cada libro llev despus la siguiente dedicatoria:

A vosotros, los nios de las Escuelas en Valparaso, dedicamos estos ejemplares de la obra inmortal que escribi para luz de la mente y honor de la lengua, el gran Miguel de Cervantes. Leedla a menudo. Iris aprendiendo, a medida que se robustezca vuestro cuerpo y evolucione vuestra alma, a encontrar en las sublimes creaciones de sus personajes el fiel retrato de la humanidad entera; hallaris entre sus frases del ms perfecto estilo, el genio de la raza y de la lengua que os dieron el ser. Grabad en vuestros corazones como imperecedero recuerdo este fausto da en que honramos su memoria y ojal nuestro pequeo obsequio consolide este recuerdo y os abra las puertas al sabio pensar y correcto decir de que fu colmado El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha. E L COMIT PRO-TERCER CENTENARIO DE CERVANTES, en representacin de la Colonia Espaola.

Valparaso, 2 3 de Abril de 1 9 1 6 . .
227

Habindose enterado el Comit que el Centro Espaol haba pedido al Director de la Real Academia de la Lengua una copia al leo del retrato de nuestro seor Miguel de Cervantes pintado por Juan de Jurigui, determin pagar su valor y regalar al mencionado Centro dicho cuadro. Desde el mes de Diciembre se vena gestionando la formacin del Jurado que haba de dictaminar acerca de las obras presentadas al certamen, y en una sesin especial celebrada en la tarde del 5 de Marzo, qued constituido en conformidad a las bases de la convocatoria de los Juegos Florales, con los siguientes seores: Chilenos: don Juan de Dios Vergara Salva, don Roberto Peragallo Silva, don Arturo Solar Vicua y don Egidio Poblete. Espaoles: P. Pablo Martnez, P. Antonio Martnez (misioneros del Corazn de Mara), P. Gerardo Diez (del Sagrado Corazn) y don Mario Mitjans. Este seor renunci ms tarde, y fu sustituido por don Juan B. Montan. A esta sesin concurri la mayora d e estos seores, a quienes se les entregaron las obras. En este Jurado estaba representada la iglesia, el parlamento, el foro y la prensa. A parte de que todos sus miembros eran de caracterizada posicin social, representaban en conjunto, por sus vastos conocimientos literarios, el ms puro clasicismo castellano, como convena a un certamen dedicado a uno de los principales clsicos espaoles. A causa de sus frecuentes ausencias de la localidad y del pas, el presidente don Fernando Rioja se vio precisado a presentar la renuncia de su cargo. En su lugar fu nombrado por aclamacin don Miguel Ramis y Ciar, en el mes de Marzo. Y a la labor del Comit se redujo a uniformar el programa reformando, adicionando o suprimiendo detalles. Por sorteo fueron . designadas las damas de la Corte de A m o r en los Juegos Florales; se encargaron los diplomas y medallas a varios artistas espaoles, y se encomend a una comisin la tarea del adorno del teatro Victoria. Un mes antes de las fiestas qued difinitivamente constituida la estudiantina Cervantes, formada por numerosos jvenes de la Colonia. Esta institucin qued despus a cargo del Centro Espaol. En el mes de Mayo fu nombrada presidenta honoraria de ella S. M. la Reina de los Juegos Florales, seorita Sara Rioja Ruiz.

228

A grandes rasgos hemos trazado la historia de este Comit que puso de relieve el 2 3 de Abril el patriotismo y la cultura de la Colonia Espaola de Valparaso. N o hemos expuesto las horas de angustia y de inquietudes peculiares en todas las grandes empresas, porque el compaerism o , el entusiasmo y, sobre todo, la estrecha unin de sus miembros en particular y de la Colonia en general, estuvo siempre, en todo momento, por encima de las contrariedades naturales, las cuales fueron vencidas con voluntad inquebrantable. El ardiente deseo de tributar un.grandioso homenaje a la adorada patria lejana comemorando el tercer centenario de uno de sus ms grandes hombres, les dio a todos alientos, fuerzas y entusiasmo para dar un alto ejemplo, que quedar imperecedero, de noble patriotismo.

El Directorio y varios miembros del Comit Pro-Tercer Centenario de Cervantes.

CONVOCATORIA
Comit Pro-Tercer Centenario de Cervantes, compuesto de miembros de las sociedades espaolas de Valparaso, saluda afectuoso a todos los poetas y escritores de habla castellana residentes en Chile, y los invita fraternalmente a un certamen literario que, en forma de Juegos Florales a usanza de Espaa y en homenaje al Prncipe de los_ Ingenios, Miguel de Cervantes Saavedra, se celebrar el 2 3 de Abril de 1 9 1 6 , a las tres de su tarde, en uno de los teatros de la ciudad mentada, bajo los temas y bases siguientes:
j|f) L

TEMAS EN VERSO A . S e conceder una flor de oro y mil pesetas oro, a la mejor poesa que verse sobre el Amor. B.Alabanza a Cervantes.Premio: medalla de oro y quinientas pesetas oro. CCanto a la lengua castellana.Premios: medalla de oro y quinientas pesetas oro. D.Elogio del libro El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha.*'Premio: Medalla de plata y doscientas cincuenta pesetas oro. E.Composicin de asunto libre en verso serio, jocoso o satrico sobre temas cervantinos, lingsticos o quijotescos. Premio: medalla de plata y doscientas cincuenta pesetas oro. TEMAS EN PROSA F.Vida y obras de Cervantes.Premio: medalla de oro y quinientas pesetas oro. G.Cervantes y su poca en Espaa.Premio: medalla de oro y quinientas pesetas oro.

H.Comentarios al Quijote.))Premio: medalla de plata y doscientas cincuenta pesetas oro. I.Trabajo libre sobre crtica literaria, novela corta, estudio acerca de las obras menores de Cervantes, o cualquier otro asunto cervantino, lingstico o quijotesco.Premio: medalla de plata y doscientas cincuenta pesetas oro. Se concedern accsits, consistentes en medallas de plata u objetos de arte, a uno o a dos trabajos de cada tema que sigan en mritos al premiado. A todos los autores que obtengan premios o accsits, se les dar, adems, un artstico diploma. BASES GENERALES I.El concurso queda abierto desde la fecha de esta c o n v o catoria, y cerrado a las cuatro de la tarde del 3 1 de Enero de 1 9 1 6 . (1) I I . L o s trabajos que se presenten sern inditos, escritos en lengua castellana con ortografa de la Real Academia Espaola, a mquina, y llevarn un ttulo y un lema. I I I . L o s trabajos se entregarn o dirigirn al Comit Pro-Tercer Centenario de Cervantes, calle Victoria, 5 2 6 (Centro Espaol), o casilla de Correo 1 1 4 8 , Valparaso, y debern ir acompaados de un sobre cerrado y lacrado que contenga una tarjeta con el nombre y domicilio del autor, y por fuera ostente la letra del tema a que ste opte y tambin el ttulo y el lema. I V . E l Comit publicar en la prensa los ttulos y lemas de las obras a medida que las vaya recibiendo. V . E l jurado se compondr de literatos chilenos y espaoles. La lista de los seores que lo formen se publicar oportunamente. V I . E l jurado podr declarar desiertos los temas a los cuales no hayan concurrido obras de mritos suficientes para alcanzar los premios ofrecidos. V I L E l jurado dar el fallo, a lo ms tardar, el 2 0 de Marzo, (2) fecha en que se publicarn los ttulos y lemas de los trabajos que hayan merecido premios. En ese mismo da se abrir ante la comisin de los Juegos Florales el sobre que contenga el nombre del autor de la composicin premiada con la flor de oro, con el fin de notificarle particularmente su derecho a elegir la Reina de los Juegos y otros detalles de la justa. Los dems sobres de las obras premiadas y mencionadas se abrirn el 2 3 de Abril durante la fiesta, y sern proclamados solemnemente los n o m bres de sus autores.
(1) E s t e p l a z o s e a m p l i h a s t a el 29 de Febrero.

( 2 ) S e a p l a z p a r a el 1 0 d e A b r i l .

232

VIII.Los trabajos premiados sern de propiedad exclusiva del Comit Pro-Tercer Centenario de Cervantes durante seis meses, a contar desde el 2 3 de Abril, y nadie podr publicarlos sin su autorizacin. Pasado este lapso de tiempo> volvern a ser de propiedad de sus respectivos autores. Estos perdern sus derechos a los premios si publican sus obras durante el tiempo que stas se encuentren en poder del Comit. El Comit Espaol Pro-Tercer Centenario de Miguel de Cervantes Saavedra, de Valparaso, espera que los literatos chilenos, espaoles, americanos y, en general, todos los hispano-parlantes residentes en Chile, aprovechen esta oportuna ocasin de luchar fraternalmente en el torneo de ingenio que se les ofrece, y tributen unidos un homenaje de admiracin al maestro de los maestros de la literatura y otro de amor al idioma que aprendieron en la cuna, que es con elque est escrita la biblia profana compuesta por aquel divino Manco de Lepanto, que hoy es el ms cabal smbolo del genio de la raza que puebla Espaa y Amrica. Valparaso, 1 5 de Agosto de 1 9 1 5 . E L COMIT PRO-TERCER CENTENARIO DE CERVANTES.

233

Estudiantina Espaola "Cervantes."

NOT BIO-BIBUOGRflFKfl

D o n Julio Vicua Cifuentes naci en la ciudad de La Serena el i . de Marzo de 1 8 6 5 . Fueron sus padres don Benjamn Vicua y Solar, diputado en varios perodos legislativos, y la virtuosa dama doa Eudoxia Cifuentes y Zorrilla. Su abuelo,. don Joaqun Vicua Larran, fu coronel de la guerra de la independencia, fundador de la ciudad de Vicua (capital del departamento de Elqui) y vice-presidente de la R e pblica de Chile en 1 8 2 9 . D o n Julio curs las humanidades en el Liceo de su ciudad natal, y a los 1 9 aos de edad se traslad a Santiago para estudiar la carrera de abogado, que luego abandon para seguir la del magisterio en el Liceo Miguel Luis Amuntegui, en donde desempe la ctedra de Gramtica y Literatura Castellanas por espacio de 1 4 aos, al cabo de los cuales motivos de salud le obligaron a jubilarse. Desde m u y joven escribi en la prensa de La Serena, Santiago, Valparaso e Iquique artculos polticos y literarios, concurriendo a la vez a diversos certmenes en los cuales obtuvo premios y accsits con varias composiciones poticas. El seor Vicua Cifuentes es un inspirado poeta c o m o lo justifica su drama trgico en" un acto y en verso titulado La muerte de Lautaro, que fu la primera obra que public, y la traduccin en verso de las Poesas Americanas del vate brasileo
235

Antonio Goncalves Dias, que se public en 1 9 0 3 . La condicin de poeta es hereditaria en la familia Vicua, pues su abuelo escribia versos con gran facilidad, y su padre fu, adems de notable poltico, vate inspiradsimo que escribi hermosas poesas, que en 1 9 0 8 fueron publicadas por su hijo don Julio en un libro intitulado Recuerdos. Habiendo cobrado el seor Cifuentes nombre de escritor erudito por sus muchas publicaciones en revistas literarias, fund y dirigi algunas. En 1 8 9 0 dej la profesin de escritor para dedicarse a otras ocupaciones, hasta que en 1 9 1 0 reanud su labor intelectual. N o quiere decir esto que durante estos veinte aos tuviera ociosa la pluma, pues siendo escritor de cepa, no poda abandonar sus inclinaciones naturales. As es que en los ratos que le dejaban libres sus ocupaciones, .prosegua sus estudios literarios y acumulaba materiales para las obras filolgicas que ha publicado y que ahora tiene en preparacin. Adems de las dos obras poticas mencionadas, ha publicado las siguientes: Contribucin a la Historia de la Imprenta en Chile; Coa, interesante estudio y vocabulario de la jerga de los delincuentes chilenos; Romances Populares y Vulgares, y Mitos y Supersticiones, curiosas colecciones folkloristas recogidas de la tradicin oral chilena. Probablemente rena en un tomo sus muchas poesas originales y las traducidas por l del latn, del francs, del italiano y del portugus, y en otro sus cuentos y artculos literarios que andan desperdigados en distintas publicaciones diarias. Sus obras han merecido justos elogios de la crtica de Chile, Espaa, Francia, Alemania y otros pases. En la actualidad pertenece diversas sociedades literarias, y por designacin del gobierno chileno es miembro del Consejo de Letras y Msica, y de la Comisin Permanente de la Biblioteca de Escritores de Chile. A fines de 1 9 1 4 fu elegido individuo de nmero de la A c a demia Chilena, correspondiente de la Real Espaola, y en el mes de septiembre de 1 9 1 6 , se incorpor a ella desarrollando en su discurso de entrada el tema La Poesa Popular Chilena.

23G

Letra de Coro para voces de nios J . Pelez > Tapia ALG O M DR T ( - 76.) LE R O EAO
CANTO

H N A CRA TS I O M E VNE
Msica de Claudio Estrad

r
il, b u

A
A

>>:

l, t

J J r
J

*
A

-i
A A

- - P - _
A
i

- -

ti ^

3=db
N o s con -

>* *
r e . j a n l a r a . r a y la.
.A A.

t r i .i

e n , . el

$ ' Jj [
M

--A-

===
-* J * f -

*
te

1i*
i _ a iri m o r t a l

- A

d e l len
A ,

Pf*=

rr
1

i-

^ = R =

P" 1

*
A

pa
1

ra u
1 - 5

ni

:
_

i. ,i
dos ren

j ' N
dir

va = ?

11

J*

'Db* f
-

j4rj

237

23S

fintante ( J = 66.)

/Illegro

Moder to a

(J = 88.)
J A

s f-JLJ
io r i a a u * t 2. fi (va t e , hi d a l i o ,v 8 o ! da do; t que e n

t

1

-V V-<

=*

>

f f f -

.
pial

b~
f

ri j M
. *
ge y gue

-t

f f f
* _* A 1

nas

la

ran.

za

be

ma

dre

nues

tra ,

=fH

i d
--

S
rre . cu h i e to

.sust t M
. i

/
iy**

_4*

r i s e s de in.rr enso espen-

dor

G ria" a

i 5,

#
=
t , |i

- 1 p

Fi

1 '
I
y

1 IM

ir-fr
U

R-FFFF
el Par_ so de

S i J 1
pre

o ri g l

1 *
!

Ol

'

i '

"il

[ j j i i

H
u
3

=*=
V JG

f^^
be que j

*=

2-10

W
. . .

/ . g
t ^ -

Jbl)*l

4"
4

wl
]
' J b f

# " i
/

"3<|

g. 3

fII*

T - - V 9 W

ri i i
p ^

n
A

, - f b * _ ]

L #

tes. de los

# ^ ,1
1g;

ye^

nios_h Ig

pa

_ nos, se
.

- (? .

f w

f-'f. . .
r-*-

r # H f fffffffl -
-1

i:
9

'

p f " f " ** P ~
_

Ata es foto

~i

- f . . . .

ft * > ? JiuL_ 4- "

1

inter

'* f na

f >
M

h
a
a -

. #. r
al que

Gloria e

j n.
u

. . . . t

J
al

re _

- - 0' ~~ .

/ LE-P
* 1

S E E I T LLT L i J "
/
TT

.
f t

* b

* -

;
f
la qui.

feu t a i

f~T
p

#
Hos . .

*^

Jjjfffft

\r\f.

cor

r i ' P'
. , .
r e

'ra

m-n

A '

\.i:j

:
. V
9

4'

tili

^ fr f

2\l

42

I N D I C E

Pgs. PRLOGO HOMENAJE D E LA P R E N S A A ESPAA Y A CERVANTES 9 17

R E S E A

L A S F I E S T A S

C E R V A N T I S T A S

Coso D E F L O R E S
FIESTA JUEGOS FIESTAS DICTAMEN AUTORES DISCURSO INFANTIL.HIMNO FLORALES SOCIALES DEL JURADO

:
A CERVANTES '.

2 5
37 41 59 6 1 71 75

PREMIADOS DEL MANTENEDOR

C O M P O S I C I O N E S

V E R S O ,

P R E M I A D A S

E L

C A B A L L E R O D E L A M O R , por J. Pelez y Tapia

por Luis A . Hurtado 1

85
91

A M O R D E MIS A M O R E S ,

A M O R , por Claudio Barros

C A N T O A L A M O R , por el R . P. D a v i d Rubio

97
101

ALABANZA A CERVANTES,
CANTO

por el Pbro. Juan R a m n Ramrez

Y SAAVEDRA, por D a v i d Bari CASTELLANA, por Samuel A . Lillo

m
119 123

LRICO A M I G U E L DE CERVANTES

C A N T O L R I C O A LA L E N G U A

LA L E N G U A

CASTELLANA,

por Ismael

Parraguez

133
139
143

CANTO

A LA L E N G U A

CASTELLANA,

por H u m b e r t o Brquez Solar

E L O G I O AL L I B R O INMORTAL,
ELOGIO

por H u m b e r t o Brquez Solar

HIDALGO D O N Q U I J O T E DE LA M A N C H A ,

DEL L I B R O E LINGENIOSO

por Ismael Parraguez

S A N C H O E N E L C I E L O , por Desiderio Lizana

149
153

LA
A

RESURRECCIN D E D O N

Q U I J O T E , por Luis A . Hurtado L

171
177

D O N Q U I J O T E D E L A M A N C H A , por Leonardo Eliz

H O M E N A J E

L I T E R A R I O

L A

R E I N A Pgs.

EL

C A B AL L E R O D E L V I C U A RAMIS DIOS

AMOR .-

185 187 188

J

JULIO

CIFUENTES Y CL AR

MIGUEL JUAN DE

V E R G A R A S AL V A . . . . . VICUA >

%9 19 191

A R T U R O S OL A R

ROBERTO PERAGAL L O P. P. P A BL O MARTNEZ ^

192
z

ANTONIO MARTNEZ B. MONTANE

94

JUAN J.

*95 L 196
J

PEL EZ Y T A P I A A . HURTADO BARROS

Lus

99
0 0

CLAUDIO

ISMAEL PARRAGUEZ HUMBERTO LEONARDO HCTOR B R Q U E Z S OL AR EL IZ

201 202 203 204 205 ROJAS JOS 206 207 208 209 210 212

ERAZO ARMAS

FELIPE APARICIO RMULO P. P. HURTADO

EUGENIO DE S . MARIANO D. CIDAD

LUIS LA

CRUZ

OCAMPO CERVANTES

ESTUDIANTINA LIZANA

DESIDERIO

E L

" C O M I T

P R O ^ T E R C E R

C E N T E N A R I O

D E

C E R V A N T E S "

RESEA

HISTRICA CERVANTISTAS FL ORAL ES MANTENEDOR

217 224 231 235 237

P R O G R A M A D E L AS F I E S T A S CONVOCATORIA NOTA

D E L OS J U E G O S

B I O - B I BL I O G R F I C A D E L HIMNO

PARTITURA DEL

A CERVANTES

1102814618