‫حئیوان مۏتیفلی‬

‫آتاسؤز لری و دئییم لریمیز‬

‫حاضؽرالیان‬
‫َاحَم د یانار‬

‫ایستانبۇل ‪2022 /‬‬

‫حئیوان مۏتیفلی آتاسؤز لری و دئییم لریمیز‬

‫حاضؽرالیان‬
‫َاحَم د یانار‬

‫© َه ر حاققؽ ……………………عاید دیر‬

‫اؽسبن‪.………………………………………………… :‬‬

‫‪.1‬باسؽم ‪ 2000‬عَد د ‪ /‬آغۇستۏس ‪ / 1997‬آنڪارا‬

‫‪.2‬باسؽم ……‪..‬عَد د ‪…………… / 2022 /‬‬
 ‫گئَن ل یایؽن یؤَنتَم نی‬
‫……………………‪.‬‬

‫صفحه دۆَز نی – قاپاق‬

‫…………………………‪..‬‬

‫تئکنیک حاضؽرلؽق – باسقؽ – جیلد‬

‫مطَبعه سئرتیفیڪا نۏ‪..……………… :‬‬
‫…………………‪..‬یایؽن ائوی – تئل‪…………………………… :‬‬
‫…………………‪ / ..‬ایستانبۇل‬

‫بۇ گؤَز ل اۇلۇ سؤز لری بیز لره میراث بؽراخان‬

‫یۆجه تۆرک میلَلتینه اتحاف اۏلۇنۇر‪...‬‬

‫***‬

‫“چۏخ سؤزۆنۆ آز سؤیله‪ ،‬آز سؤزۆنۆ اؤز سؤیله‪”.‬‬

‫تۆرک آتاسؤزۆ‬

‫***‬

‫“گیَد ن لر بیرچۏخ شئی اکمیش دیر بیزه‪،‬‬

‫بیز ده اکَم لیڲیک َگنچ َنسلیمیزه‪”.‬‬
‫نیظٓامی َگنَج وٓی‬

‫ایچینَد کی لر‬

‫اؤن سؤز‪َ /‬احَم د یانار‬

‫آتاسؤز لری و دئییم لریمیزده حئیوان الر‬
‫شئعیریمیزده حئیوان مۏتیفلی سؤز لر‬
‫حئیوان کۆلتۆرۆ َچ وَر سینده اۏلۇشان سؤز لر‬
‫حئیوان مۏتیفلی آتاسؤز لری و دئییم لریمیز‬
‫آختاپۏت‬
‫آق بابا‬
‫عقَرب‬
‫آالقاباق‬
‫عنقا قۇشۇ‬
‫آرؽ‬
‫آرسالن‬
‫آت‬
‫آتماجا‬
‫آیغؽر‬
‫آیؽ‬
 ‫بالؽق‬
‫بایقۇش‬
‫َبیگیر‬
‫بیلدیرچین‬
‫بیت‬
‫بۏغا‬
‫بؤَج ک‬
‫بۇَقَلمۇن‬
‫بۇزاغؽ‬
‫بۆلبۆل‬
‫جامؽز‪ ،‬جامؽش‬
‫جاناوار‬
‫جئیالن‬
‫جیوجیو‬
‫چاقال‬
‫چایالق‬
‫َچ کیرگه‬
‫چؽیان‬
‫چۇلۇق‬
‫دانا‬
‫داوار‬
‫َد وه‬
‫َدوه قۇشۇ‬
‫دۏغان‬
‫دۏنۇز‬
‫دۆوه‬
‫َاژَدرها‬
‫ائنیک‬
‫ائَّش ک‬
‫فاره‬
‫فیل‬
‫َکرَگدان‬
‫گئییک‬
‫گۆوه‬
‫گۆَورجین‬
‫حئیوان‬
‫هیندی‬
‫خۏرۇز‬
‫اؽستاقۏز‬
‫ایَنک‬
‫ایت‬
‫قاپالن‬
‫قاپلۇم باغا‬
‫قاراباتاق‬
 ‫قارغا‬
‫قارؽشقا‬
‫قارتال‬
‫قاطؽر‬
‫قاز‬
‫کئچی‬
‫پیشیک‬
‫َککلیک‬
‫َکالیناق قۇشۇ‬
‫َکَلَبک‬
‫َکنه‬
‫َکرَکَن ز‬
‫َکرَتنَکله‬
‫قؽرخایاق‬
‫قؽرالنغؽچ‬
‫کیرپی‬
‫قۏچ‬
‫قۏیۇن‬
‫کؤَپک‬
‫کؤسَتَبک‬
‫قۇغۇ‬
‫قۇمرۇ‬
‫قۇرباغا‬
‫قۇرت‬
‫قۇرت (قۇرتچۇق)‬
‫قۇش‬
‫قۇزغۇن‬
‫قۇزۇ‬
‫لئیَلک‬
‫ماندا‬
‫مئیمۇن‬
‫َم رَکب‬
‫اۏغالق‬
‫اؤکۆز‬
‫اؤرَدک‬
‫هؤرۆمَج ک‬
‫پاپاغان‬
‫پیره‬
‫پۏرسۇق‬
‫ساقساغان‬
‫سالیانغۏز‬
‫سامۇر‬
‫سانسار‬
‫سئرچه‬
 ‫سؽچان‬
‫سؽغؽر‬
‫سؽغؽرجؽق‬
‫سؽپا‬
‫سینجاب‬
‫سیَنک‬
‫سیوری سیَنک‬
‫سۏلۇجان‬
‫سۆلۆک‬
‫سۆلۆن‬
‫شاهین‬
‫َش َبک‬
‫داوشان‬
‫تاوۇق‬
‫تاوۇس قۇبۇ‬
‫تای‬
‫تازؽ‬
‫َتکه‬
‫تۆلکۆ‬
‫تۏس باغا‬
‫دۇرنا‬
‫یاراسا‬
‫یئنَگچ‬
‫اؽالن‬
‫زاغار‬
‫زۆرافا‬
‫قایناقچا‬
‫سؤزلۆک‬
‫َاحَم د یانار‪ /‬بییۏگرافی‬

‫اؤن سؤز‬

‫آتاسؤز لری و دئییم لر‪ ،‬کئچمیشیمیزَدن گۆنۆم‪w‬ۆزه ق‪w‬االن َان اؤَنملی دی‪w‬ل م‪w‬یراث الرؽمؽزدان دؽر‪ .‬ی‪w‬ئر‬
‫اۆزۆنده َبلکه هئچ بیر میلَلت تۆرک لر قَد ر َگَلَج ڲه بئله چ‪ww‬ۏخ و چئشیدلی م‪ww‬یراث بؽراخم‪ww‬امؽش دؽر‪.‬‬
‫بۇنۇن َس َببینی میلَلتیم‪w‬یزین اینس‪ww‬انلؽق ت‪w‬اریخی ایَچ ریس‪ww‬ینَد کی َان گئ‪ww‬نیش و ائحتیشاملؽ حای‪w‬ات‬
‫طرزینده‪ ،‬کۆلتۆر و َمَد نییت تاریخینَد کی َد ڲیشَم ز میسیۏنۇندا آرایابیَلریک‪.‬‬
‫سۇیا آتؽالن بیر داش پارچاسؽ اۆچ یۆز ایل کئچسه ده آشاغؽ یۇخ‪w‬ارؽ یئن‪w‬ه عئی‪w‬نی َش کیلده ق‪w‬الؽر‪.‬‬
‫فقط َد ره یاتاغؽنداکی چاخؽل الر‪ ،‬جیاللؽ‪ ،‬دۆزگۆن‪ ،‬یۇوارالق و گؤَز ل َش کیل لرین‪ww‬ه اۇالش‪ww‬ماق اۆچ‪ww‬ۆن‬
‫کیم بیلیر باشؽنؽ نئچه دؤنه “د اشدان داشا وۇردۇ”‪ ،‬بۇالنؽق سۇ الردا اۏرادان اۏرایا دۏالشدؽ دۇردۇ؟‬
‫َنهایت اۏ ائستئتیک َش کلینه قاوۇشدۇ‪ .‬آتاسؤز لری ده بئله دی‪w‬ر‪ .‬یۆزای‪w‬ل ل‪w‬ر اؤنَج س‪ww‬ینَد ن س‪w‬ؤیَلنمیش‬
‫بیر بسیط سؤز‪ ،‬سؤیَلنه سؤیَلنه کیم بیلیر هانکی بۏیۇن‪ ،‬هانکی تۏپلۇمۇن‪ ،‬هانکی ماَج راسؽ ایل‪ww‬ه‬
‫َد ڲیشدی و بۇگۆنکۆ معنا و َس س باخؽمؽندان َان مۆَکمَم ل َش کلینه اۇالشدؽ‪.‬‬
‫بیر فرانسؽز َادیبی “فرانسؽز تۏپراغؽ‪ ،‬مین ایل‪ww‬ده فرانسؽز میلَلتی‪ww‬نی یارات‪ww‬دؽ‪ ”.‬دئی ‪w‬یر‪ .‬اۏن‪ww‬ۇن کیمی‬
‫تۏپراق‪ ،‬بیتکی اؤرتۆسۆ‪ ،‬ایقلیم‪ ،‬اینانچ‪ ،‬حای‪ww‬ات ط‪ww‬رزی‪ ،‬دۆش‪ww‬ۆنمه َش کلی‪ ،‬ظَف ر ل‪ww‬ر و یئ‪ww‬نیلگی ل‪ww‬ر‪،‬‬
‫عیسیان الر‪ ،‬قؽتلؽق الر و طبیعی آَفت لر و یا تاریخٓی َس َبب لر کیم بیلیر نئجه و نه َش کیلده آتاس‪ww‬ؤز‬
‫لری‌نین حقیقی مایاسؽنؽ حاضؽرالدؽ؟ علی العاده بیر سؤزۆ ت‪ww‬اریخین س‪ww‬ۆزَگجینَد ن کئچ‪ww‬یَرَر ک اۏن‪ww‬ۇ‬
‫ب‪w‬یر پؽرالنت‪w‬ا َس وییس‪w‬ینه َگت‪w‬یردی‪ .‬بۇن‪w‬دان دۏالیؽ دؽر کی ص‪w‬نَع تین َان ص‪w‬اف و َان ط‪w‬بیعی َش کلینی‬
‫آتاسؤز لرینده آختارماق ایجاب ائَد ر‪.‬‬
‫آتاسؤز لری میلَلت لرین کیملیڲی دیر‪ .‬بٓاطؽل دا اۏلسا‪ ،‬حاق دا اۏلسا میلَلت لرین اینانچ الرؽ‪ ،‬حای‪ww‬ات‬
‫طرز لری‪َ ،‬بدیع‌‌ذوق لری‪ ،‬دۆنیا گؤرۆش لری‪َ ،‬تَم ل َد ڲر لری و‌‌ڪ‪w‬اراڪتئر ل‪w‬ری ب‪w‬ۇ گ‪w‬ؤَز ل و َاَب دٓی س‪w‬ؤز‬
‫لرده گیزلی دیر‪ .‬بیرلیڲیمیز‪ ،‬دیرلیڲیمیز‪‌‌،‬ایڲیتلیڲیمیز‪ ،‬اینسانلؽغؽمؽز‪ ،‬اینانجؽمؽز‪ ،‬بیتکی و ح‪ww‬ئیوان‬
‫َس وگیمیز‪ ،‬زۏر دۇرۇم الرداکی حالؽمؽز‪َ ،‬س وینچلی گۆن لریمیزَدکی َه یجانؽمؽز چۏخۇنلۇقال ب‪ww‬ۇ گ‪ww‬ؤَز ل‬
‫سؤز لرله دیله‌ َگتیریلمیش دیر‪.‬‬
‫آتاس‪ww‬ؤز ل‪ww‬ری و دئ‪ww‬ییم ل‪ww‬ر دارتؽشؽلماز س‪ww‬ؤز ل‪ww‬ر دی‪ww‬ر‪ .‬بؽراخؽنؽز دارتؽشماغؽ َت ک َکلیَم س‪ww‬ینی بیل‪ww‬ه‬
‫َد ڲیشدیرمک کیمسه نین حددی َد ڲیل دیر‪.‬‬
‫“آت اؤلۆر مئیدان قالؽر‪‌‌،‬ایڲیت اؤلۆر شان ق‪ww‬الؽر‪ ”.‬آتاس‪ww‬ؤزۆنده قافیی ‪َw‬د ن َردیف‪ww‬ه‪َ ،‬ه جه اؤلچۆس‪ww‬ۆنَد ن‬
‫ائستئتیک َد ڲر لر قَد ر َه ر شئی وار دؽر‪ .‬بؤیۆک بیلدیڲیمیز اۆستاد الر‪ ،‬دٓاهی بیلدیڲیمیز شؤهَر ت ل‪ww‬ر‪،‬‬
‫آشؽالماز دئدیڲیمیز بیر تاخؽم زیروه لر وار دؽر‪ .‬اۏن الر بیله بئله ب‪ww‬یر س‪ww‬ؤزۆ س‪ww‬ؤیَلَم یه قالخس‪ww‬ایدؽالر‬
‫عَج با نه قَد ر َاَج ل َتری دؤَکردی لر؟‬
‫آتاسؤز لری‪ ،‬بیتَم ک تۆَکنَم ک بیلَمَین گ‪ww‬ؤَز ل و س‪ww‬ئحیرلی س‪ww‬الح الرؽمؽزدان دؽر‪ .‬یئدیکجه چۏخ‪ww‬االن‪،‬‬
‫ایچدیکجه اکسیلَمَین گؤَز ل نئعَم ت لریمیزَدن دیر‪ .‬آنجاق ایَچ ریسینده یاشادؽغؽمؽز چاغدا َکنتَلشمه‬
‫و صنَع تیَلشمه نین بیر َنتیَج سی اۏ الراق خالق کۆلتۆرۆمۆز یۏخا اۇغراماقدا و بۇندان دۏالیؽ دا َان چۏخ‬
‫نصیبینی آالن آتاسؤز لری و دئییم لریمیز اۏلماقدا دؽر‪.‬‬
‫ت‪www‬ۆرک میلَل تی ق‪َwww‬د ر َاس‪www‬کی اۏالن ب‪www‬ۇ ایف‪www‬اده َش کیل ل‪www‬ری‌نین‪ ،‬ی‪www‬ۏخ اۏلماماسؽ اۆچ‪www‬ۆن دی‪www‬ل‬
‫آراشدؽرماجؽالرؽمؽزا بؤیۆک گؤَر و لر دۆشَم کده دیر‪ .‬کۆلتۆرۆمۆز ایَچ ریسینده َز نگین اۏالن ب‪ww‬ۇ س‪ww‬ؤز ل‪ww‬ر‬
‫یاشادؽلمالؽ و َنس‪ww‬یلَد ن َنس‪ww‬یله آخؽدؽلمالؽ دؽر‪ .‬عکس‪ww‬ی تق‪ww‬دیرده یاش‪ww‬ادؽلمایان َه ر س‪ww‬ؤز خ‪ww‬الق‬
‫آنایاساسؽندان ی‪ww‬ۏخ اۏالن ب‪ww‬یر ق‪ww‬انۇن مادَدس‪ww‬ی اۏالج‪ww‬اق دؽر‪ .‬آراش‪ww‬دؽرماجؽالرؽمؽز ب‪ww‬ۇ س‪ww‬احانؽ‬
‫ایشَلدیکجه ده تۆرک دیلی‌نین َز نگینلیڲی بیر داها اۏرتایا چؽخاجاق دؽر قناَع تینَد َیم‪.‬‬
‫بۇ َاَث رین‪ ،‬ت‪ww‬ۆرک میلَل تی‌نین ح‪ww‬ئیوان الرا ب‪ww‬اخؽش آچؽسؽنؽ گؤسَترَم س‪ww‬ی آچؽسؽندان اؤَنم ع‪ww‬رض‬
‫ائ‪َw‬دَج ڲی اینانجؽن‪ww‬دایام‪ .‬ت‪ww‬ۆرک میلَل تی‪ ،‬ت‪ww‬اریخ بۏیۇنجا ح‪ww‬ئیوان الرال ایچ ایچ‪ww‬ه یاش‪ww‬امؽش‪ ،‬اۏن الرال‬
‫دۆش‪ww‬ۆنمۆش‪ ،‬اۏن الرال حای‪ww‬ات َفلَس َف س‪ww‬ینی اۏرتای‪ww‬ا قۏیمای‪ww‬ا چالؽشمؽش دؽر‪ .‬ح‪ww‬ئیوان‪-‬اینس‪ww‬ان‬
‫ایلیشکیسی هئچ بیر میلَلتده بۇ قَد ر ایلگینچ‪ ،‬جانلؽ و َز نگین اۏلماسا گئَرک‪.‬‬
‫َاَثرده یئر آالن آتاسؤز لری و دئییم لر‪ ،‬حئیوان آد الرؽنا گؤره تصنیف ائ‪ww‬دیلمیش دی‪ww‬ر‪ .‬ب‪ww‬یر س‪ww‬ؤزده نئچ‪ww‬ه‬
‫دانه ح‪ww‬ئیوان م‪ww‬ۏتیفی وارس‪ww‬ا ب‪ww‬ۇن الر ایلگیلی بؤل‪ww‬ۆم ل‪ww‬رده گؤس‪َw‬ت ریلمیش دی‪ww‬ر‪“ .‬اۏوادا ق‪ww‬ۇرت اۇلۇس‪ww‬ا‬
‫َاوَد کی ایتین باغرؽ سؽزؽالر‪ ”.‬سؤزۆنده کئچن ایکی حئیواندان دۏالیؽ بۇ آتاسؤزۆ‪َ ،‬ه م “ق‪ww‬ۇرت”‪َ ،‬ه م‬
‫ده “ایت” بؤلۆمۆنده گؤسَت ریلمیش دیر‪.‬‬
‫َد ڲیشیک و ی‪ww‬ا َب نَزری س‪ww‬ؤیَلییش ل‪ww‬ری اۏالن س‪ww‬ؤز ل‪ww‬ر ده ب‪ww‬یر آرادا وئریلَم ی‪ww‬ه چالؽشؽلمؽش دؽر‪“ .‬آیؽ‬
‫وۇرۇلمادان پۏستۇ ساتؽلماز‪ ”.‬آتاس‪w‬ؤزۆمۆزۆن َب نَزر ل‪w‬ری اۏالن “آیؽ دی‪w‬ری ایَکن‪ ،‬پۏس‪w‬تۇ س‪w‬اتؽلماز‪،”.‬‬
‫“آیؽنؽ َاوَو ال اؤلدۆر ده سۏنرا پۏس‪ww‬تۇنۇ س‪ww‬ات”‪“ ،‬آیؽنؽ وۇردۇق‪ww‬دان س‪ww‬ۏنرا س‪ww‬اتار الر”‪“ ،‬آیؽنؽ وۇرم‪ww‬ادان‬
‫گؤنۆ طاباغا وئریلَم ز”‪“ ،‬آیؽنؽ آوالمادان پۏستۇنۇ سالالما” کیمی سؤز لر بیر آرای‌ا َگتیریلمیش دیر‪:‬‬
‫سؤزلۆک قؽسمؽندا یئر آالن َکلیم‪ww‬ه ل‪ww‬ر آنالم الرؽن‪ww‬ا َان اۇیغ‪ww‬ۇن و آچؽقالیؽجؽ ب‪ww‬یر َش کیلده وئریلَم ی‪ww‬ه‬
‫چالؽشؽلمؽش دؽر‪َ .‬اَثرده یئر آالن آتاسؤز لری و دئییم لرین بؤی‪w‬ۆک ب‪w‬یر بؤلۆم‪ww‬ۆ چئشیدلی َاَث ر ل‪w‬رین‬
‫تارانماسؽیال‪ ،‬بیر بؤلۆمۆ ده خالق آغزؽندان َدرَلمه لرله ت‪ww‬ۏپالنمؽش دؽر‪ .‬تارام‪ww‬ا ی‪ww‬اپؽالن َاَث ر ل‪ww‬رین ب‪ww‬یر‬
‫قؽسمؽ فایداالنؽالن َاَثر لر بؤلۆمۆنه آلؽنمؽش دؽر‪.‬‬
‫َاَثرین حاضؽرالنماسؽندا یاردؽم الرؽنؽ َاسیرَگَمَین بۆتۆن دۏست الرا سۏنسۇز َتَش ککۆر لر سۇنۇرام‪.‬‬
‫َاحَم د یانار‬
‫خاّصه‪2022 ،‬‬
 ‫آتاسؤز لری و دئییم لریمیزده حئیوان الر‬

‫‪w‬اننؽن قؽوراق ب‪ww‬یر َذکٓای‪ww‬ا ص‪ww‬احیب‬ ‫تۆرک دیلینده آتاسؤز لری و دئییم لرین چۏخ اۏلۇش‪ww‬ۇ‪ ،‬ت‪ww‬ۆرک اینس‪‌ w‬ؽ‬
‫اۏلدۇغۇنۇ گؤسَت ریر‪ .‬فرقلی َم کٓان الردا یاشایان اینسان الرؽمؽز‪ ،‬حایات َتجرۆبه لری‌نین بیر ایفاَد س‪ww‬ی‬
‫اۏالن آتاس‪w‬ؤزۆ و دئ‪w‬ییم ل‪w‬ری‪ ،‬بیربیرین‪ww‬ه ی‪w‬اخؽن س‪w‬ؤیَلییش لرل‪w‬ه ده دیله‌ َگت‪w‬یرمیش ل‪w‬ر دی‪w‬ر‪ .‬ب‪w‬ۇ گ‪w‬ؤَز ل‬
‫سؤیَلییش لرده‪ ،‬حئیوان مۏتیف لری‌نین اۇستالؽقال قۇلالنؽلدؽغؽنؽ دا گؤرَم کَد ییک‪.‬‬
‫آن‪ww‬ادۏلۇنۇن چئشیدلی ی‪ww‬ؤره لرین‪ww‬ده س‪ww‬ؤیَلَنن و س‪ww‬ۏیاَچ کیمین عاییَل دَن باش‪ww‬الیاجاغؽنؽ وۇرغۇالی‪w‬ان‪،‬‬
‫“آغاجا چؽخان کئچی‌نین داال باخار اۏغالغؽ اۏلۇر” آتاسؤزۆ‪َ ،‬د ڲیشیک یؤره لریم‪ww‬یزده ب‪ww‬ۇ َش کیلده ده‬
‫ایفاده ائدیلَم کده دیر‪:‬‬
‫“َد لی قۏیۇنۇن َد لی قۇزۇسۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫کئچی هارادان آتالرسا اۏغالق دا اۏرادان آتالر‪.‬‬
‫قؽرخ قۇرۇشلۇق ائَّش ڲین ییرمی قۇرۇشلۇق سؽپاسؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫َتَزکَد ن َترازی‌نین پۏخدان اۏلۇر دیرَه می‪”.‬‬

‫یئنه‪ ،‬کیشی‌نین اۆَزرینه دۆَش ن گ‪w‬ؤَرو ل‪w‬ری یۆکسۆنَمَم س‪w‬ی گئَر ڲی‪w‬نی وۇرغۇالی‪w‬ان ب‪w‬ۇ آتاس‪w‬ؤز ل‪w‬ری‪،‬‬
‫فرقلی َم کٓان الردا فرقلی سؤز لرله عئینی دۇیغۇ و دۆشۆنَج نی پایالشما الرؽ‪ ،‬تۆرک اینسانؽنا خ‪ww‬اص‬
‫بیر اؤَز للیک اۏلسا گئَر ک‪:‬‬
‫“َاَڲ ر آتا یۆک اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین پاالنؽ ائَّش ڲه یۆک َد ڲیل دیر‪.‬‬
‫قۇشا قانادؽ یۆک اۏلماز‪.‬‬
‫قۏچا بۏینۇزۇ یۆک َد ڲیل‪.‬‬
‫اؤکۆزه بۏینۇزۇ یۆک َد ڲیل‪.‬‬
‫قۏچا قۇیرۇغۇ یۆک اۏلماز‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن بۏینۇزۇ‪ ،‬کؤَپڲین قۇیرۇغۇ آغؽر َگلَم ز‪.‬‬
‫َد وه یه خامۇت‪ ،‬اؤکۆزه بۏینۇزۇ یۆک َد ڲیل‪”.‬‬

‫َاله کئچن فۆرَصت لری َد ڲرَلندیرَم ییپ سؽزالنما الرؽ آبارتؽلؽ بیر َش کیلده اۏرتایا قۏیان بۇ آتاسؤز لریمیز‬
‫ده ایلگینچ بیر َبنَزرلیک مئیدان‌ا َگتیریر‪:‬‬
‫“یۏخ اۏالن قۏیۇنۇن قۇیرۇغۇ بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫قاچان‪ /‬سۇیا دۆَش ن بالؽق بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫اؤَلن ایَن ک‪ /‬کئچی‪ /‬قۏیۇن سۆتلۆ اۏلۇر‪.‬‬
‫َالَد ن قاچان قۇش بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫قاچان داوشان بؤیۆک اۏلۇر‪”.‬‬

‫گؤز آچؽقلؽغؽ‪ ،‬فۆرَصتچیلیڲی و گؤزَلنتی ایَچ ریسینده اۏلماغؽ دیله‌ َگتیرن َبنَزر آتاس‪ww‬ؤز ل‪ww‬ری و دئ‪ww‬ییم‬
‫لریمیزَد ن بیر بؤلۆم ده بۇ َش کیلده دیر‪:‬‬
‫“آت آلمادان آخؽر یاپؽلماز‪.‬‬
‫آیؽ دیری ایَکن پۏستۇ ساتؽلماز‪.‬‬
‫آیؽنؽ آوالمادان پۏستۇنۇ سالالما‪.‬‬
‫بالؽغؽ تۇتمادان تاوایؽ آَتشه قۏیماق‪.‬‬
‫چایداکی بالؽغا یاغ قؽزارتماق‪.‬‬
‫داغداکی داوشانؽن سۇیۇ اۏجاغا وۇرۇلماز‪.‬‬
‫َد نیزَد کی بالؽغا سۏغان دۏغرانماز‪.‬‬
‫دۏغمادؽق سؽپایا تۏربا بیچیلَم ز‪.‬‬
 ‫سۆرۆَد کی‪ /‬بازارداکی اؤکۆزۆن جیَڲ رینه نۏخۇد‪ /‬اۏت اؽسالنماز‪”.‬‬

‫تۆرکۆن َذکٓاسؽ بعض‪ًw‬ا اۆچ‪ ،‬بعض‪ًw‬ا دؤرت‪ ،‬بعض‪ًw‬ا ده بئش ح‪ww‬ئیوانؽن آدؽنؽ ب‪ww‬یر آتاس‪ww‬ؤزۆ و ی‪ww‬ا ب‪ww‬یر دئ‪ww‬ییم‬
‫سؽغدؽراجاق بیر اینَج لیڲه صاحیب دیر‪:‬‬
‫“آتدان بؤیۆک َدوه وار‪َ ،‬د وه َد ن بؤیۆک فیل‪.‬‬
‫کؤَپک چۏبانؽن جان یۏلداشؽ‪ ،‬کئچی قۏیۇنۇن یار یۏلداشؽ‪.‬‬
‫تۆلکۆیه تاوۇق‪ ،‬قۇردا قۏیۇن اؽسمارالمایا َبنَزر‪.‬‬
‫اؤرَدک اؤرَد کله‪ ،‬قاز قازال‪ ،‬کؤر تاوۇق کؤر خۏرۇزال‪.‬‬
‫قۇرتدان قۇزۇ دۏغماز‪َ ،‬کرَکَنزَدن شاهین‪”.‬‬

‫بۇ تۆر سؤیَلییش لرده گئَن للیکله حئیوان الرؽن بیر داَنسی اؤن پٓالنا چؽخارؽلؽرَکن دیَڲر لری ایکینجی‬
‫پٓالندا قالمؽش دؽر‪“ .‬کؤنۆلسۆز س‪w‬ۆرۆ گ‪w‬ۆَدن کؤَپ ک‪ ،‬قۏیۇن‪w‬ۇ ق‪ww‬ۇردا قاپ‪w‬دؽرؽر‪ ”.‬س‪w‬ؤزۆنده کؤَپ ک اؤن‬
‫پٓالندا یئر آلؽرَکن قۏیۇن و قۇرت ایکینجی پٓالندا قالمؽش دؽر‪.‬‬
‫بۇرادا بۇنۇ دا َبلیرتَم ک گئَر کیر؛ میلَلتیمیزین سؤیَلمیش اۏلدۇغۇ سؤز لرده کئچن حئیوان الر گئَنللیکله‬
‫تۆرک جۏغرافیاسؽندا یاشایان حئیوان الردان عیباَرت دیر‪ .‬آنجاق بۇن‪ww‬ۇن ی‪ww‬انؽ سؽرا آز دا اۏلس‪ww‬ا دیَڲ ر‬
‫جۏغرافیا الردا یاشایان حئیوان الرا دا راستالنؽر‪ .‬فیل‪َ ،‬کرَگ دان‪ ،‬زۆرافا‪ ،‬آختاپۏت‪ ،‬قاپالن کیمی‪.‬‬
‫ت‪w‬ۆرک جۏغرافیاسؽندا یاش‪w‬ایان ح‪ww‬ئیوان الرال ی‪w‬اپؽالن آتاس‪w‬ؤز ل‪w‬ری و دئ‪w‬ییم لریم‪w‬یز اینَج َلندیڲین‪ww‬ده ب‪w‬ۇ‬
‫حئیوان الرؽن یاشایؽشؽمؽزدان بیر پارچا اۏلدۇغۇ آچؽقجا گؤرۆله بیلیر‪.‬‬
‫چئشیدلی دانؽشما و صؤحَبت لریمیزده سۏس‪ww‬یال چ‪ww‬ارپؽخلؽق الرؽ‪َ ،‬دنَگس‪ww‬یزلیک ل‪ww‬ری‪ ،‬سییاس‪ww‬ی‬
‫اخالقسؽزلؽق الرؽ “بالؽق باشدان قۏخار‪ ”.‬سؤزۆ ایله ایفاده ائَد ریک‪ .‬بئله گؤَز ل سؤز ل‪ww‬ر‪ ،‬کیم بیل‪ww‬یر‬
‫نئچ‪ww‬ه کیشی‌نین باشؽنؽ اؤنۆن‪ww‬ه َاڲ‪ww‬دیردی‪ ،‬نئچ‪ww‬ه کیشینی “س‪ww‬ۆت دؤکم‪ww‬ۆش پیشیک‪ ”.‬حالین‪ww‬ه‬
‫قۏیۇوئردی َد ڲیل می؟‬
‫“دۏغرۇ سؤیَلینی دۏق‪ww‬ۇز کؤی‪َw‬د ن ق‪ww‬ۏوار الر‪“ ،”.‬دؤوَلت م‪ww‬الؽ َدن‪ww‬یز‪ ،‬یئَمَین دۏن‪ww‬ۇز‪ ”.‬و “من‪ww‬ه دۏخۇنمای‪ww‬ان‬
‫اؽالن مین یاشاسؽن‪ ”.‬کیمی ب‪ww‬یر ت‪ww‬اخؽم س‪ww‬ؤز ل‪ww‬ر وار دؽر کی ی‪ww‬ا دؽرغ‪ww‬ارؽق‪ .‬اۏن الرؽ تۏپل‪ww‬ۇم چ‪ww‬ۏخ‬
‫قۇلالندؽغؽ اۆچۆن ده آتاّم ارؽق‪ .‬بۇ تۆر سؤز لرین یئنیلیر اۇدۇلۇر‪ ،‬طَرف لری ده ی‪ww‬ۏخ دۇر‪ .‬آت‪ww‬ا الرؽمؽزؽن‬
‫بئله نصیَج ت لر وئَرَج ک لرینه ائحتیم‪ٓww‬ال داهی وئَرَم ری‪ww‬ک‪ .‬ت‪ww‬ۆرک میلَل تی‌نین ایڲیلیڲی‪ww‬نی ایس‪َw‬تَمَین و‬
‫َنمه الزؽمچؽ اۏلمامؽزؽ ایسَتین گۆچ لر طَرفینَد ن دیلیمیزه سۏخۇلدۇغۇنا ایناندؽغؽمؽز بۇ سؤز لری نه‬
‫ائَدَج ڲیک؟ اۇشاق الرؽمؽزا بۇن الرؽن دۏغرۇلۇغۇنۇ‪ ،‬فضیَلتینی نئجه ایضاح ائَدَج ڲیک؟ قناَع تیمیزج‪ww‬ه‬
‫بۇ سؤز لر تاریخیمیزین سۏن یۆزایل لرینده اۏرتایا چؽخمؽش اۏلم‪ww‬الؽ دؽر‪ .‬ب‪ww‬ۇن الرؽن ایکی‪-‬اۆچ عص‪ww‬یر‬
‫گئرییه گئده بیلَم سی ایمکٓان و ائحتیمال دؽشؽندا دؽر‪ .‬بۇن الرؽن َاَدبٓی َاَثر ل‪ww‬رده‪ ،‬اؤَز للیکل‪ww‬ه َپندنام‪ww‬ه‬
‫ل‪ww‬رده کئچیپ کئچَم دیڲینی آراش‪ww‬دؽرماق ایجاب ائ ‪َw‬د ر‪ .‬ش‪ww‬ئله و ی‪ww‬ا بئل‪ww‬ه ب‪ww‬ۇ کیمی ی‪ww‬اوان س‪ww‬ؤز ل‪ww‬ر‬
‫بۏزۇلمۇش بیر تۏپلۇمۇن‪ ،‬اینسانٓی ‪ ،‬دی‪w‬نٓی و میللٓی َم جراسؽندان س‪w‬اپمؽش ب‪w‬یر قؽمؽل‪w‬تؽ نؽن ق‪w‬ۇرۇ‬
‫گۆرۆلتۆسۆ اۏ الراق باخمامؽز داها ایصاَبتلی اۏالجاق دؽر‪ .‬یاخشی اینَج َلندیڲی زام‪ww‬ان ب‪ww‬ۇ ت‪ww‬ۆر س‪ww‬ؤز‬
‫لرده بیر هیجوین‪ ،‬بیر عیبَر تین اۏلدۇغۇنۇ گؤرَم ک مۆمکۆن دۆر‪ .‬ایل‪ww‬ک باخؽشدا پیس‪ww‬لیڲی اؤڲ‪ww‬ۆت ل‪ww‬ر‬
‫کیمی دیر‪ .‬کیشی و تۏپلۇم یئریلیر‪ .‬باشقا الرؽ بۇندان َد رس آلؽر‪ .‬آیرؽجا بۇ تۆر سؤز لری‪َ ،‬ه ر چاغؽن‬
‫اؤزۆنه خاص تۏپلۇمسال یاشایؽشؽنا اؽشؽق تۇتابیَلَج ک کۆلتۆر اۆرۆن لرینَد ن سایماق گئَر کیر‪.‬‬
‫میلَلتیم‪ww‬یزین عص‪ww‬یر ل‪ww‬ر بۏیۇنجا س‪ww‬ؤیَلمیش اۏل‪ww‬دۇق الرؽ آتاس‪ww‬ؤز لرین‪ww‬ه‪َ“ ،‬پندنٓام ‪w‬ه” ل‪ww‬رده ده بۏلجا‬
‫راستالماق مۆمکۆن دۆر‪ .‬اؤڲۆت لر وئَرن َپندنٓامه لرین َان تانؽنمؽش اۏالن الرؽن‪ww‬دان ب‪ww‬یری میالدی ‪.۶۱‬‬
‫یۆزایلده یازؽالن گۆوٓاهٓینین َپندنٓاَم سی دی‪w‬ر‪ .‬گ‪w‬ۆوٓاهٓی ‪ ،‬قۇلالن‪w‬دؽغؽ آتاس‪w‬ؤز لری‪w‬نی نظم‪w‬ه اۇیغ‪w‬ۇ الرَکن‬
‫آتاسؤز لری‌نین قالؽبؽنؽ دا بۏزمامایا غئیَر ت صرف ائتمیش دیر‪:‬‬
‫“َز والی دۆر قاناتالنسا قارؽنجا‬
‫(قارؽشقانؽن َز والی َگلینجه قاناتالنؽر)‬

‫ایتی آن اۇ یانۇنا قۏ چۏماغؽ‬

 ‫(ایتی آن چۏماغؽ یانؽنا قۏ)‬

‫اۇلۇر عاید آقساغؽ داشان گؤرینجه‬

‫(ایتین آخساغؽ داوشان گؤرۆنجه دیر)‬

‫ایت اۆَر ر کٓاربٓان کئچَر نه قایغۇ‬

‫(ایت هۆَرر َکروان کئچَر)‬

‫کی ٓاسی قۇزۇیا بیل قۇرت ییتَم ز‬

‫(آسی قۇزۇیۇ قۇرت یئَم ز)‬

‫دیمیش لر آت َات ایله َار تۏن ایله‬

‫(آت َات ایله آدام دۏن ایله)‬

‫َد پیشدی آت َاشَش ک اؤلدی آرادا‬

‫(آت الر َتپیشیر آرادا ائَّش ک اؤلۆر)‬

‫کی َبسله قارغایؽ چؽخارا گؤزۆن‬

‫(َبسله قارغایؽ اۏیسۇن گؤزۆنۆ)‬

‫تۏنۇز هۏز گؤردۆگین چا الر َه میشه‬

‫(دۏنۇز گؤردۆڲۆنۆ چا الر)‬

‫بیَر گۆ آتؽنا بیَنن تئز ایَنر‬

‫(َال آتؽنا میَنن تئز ایَنر)‬

‫َاره آتا جیهاندا سینجۆ اۏلما‬

‫(َاره آتا ایته سانجؽ یۏخ)‬

‫گئَر ک کیم قۇرت یانؽندا تۏیدا قۇش‬

‫(قۇردۇن یانؽندا قۇش دا کئچینیر)‬

‫نه َچ کدۆگین اؤکۆز قانلؽ نه بیلسۆن‬

‫(اؤکۆزۆن َچ کدیڲینی قایؽشا سۏر)‬

‫آدؽ یاوۇز اۏلۇر قۇردۇن َه مٓی دٓو ن‬

‫َکَس ر باش دیلکۆ لر وار دیمه َافسٓو ن‬
‫َک‬
‫(قۇردۇن آدؽ یامان چؽخمؽش تۆلکۆ وار دؽر باش َس ر)‬

‫اۆَش َنن سئرَچ َد ن بیل تارۇ اکَم ز‬

‫(سئرَچَد ن قۏرخان دارؽ اکَم ز)‬

‫ایکیسینه بیله قؽل َه ر سؤزۆن تۇش‬

‫اۇراسۇن تٓا بیر اۏق ایله ایکی قۇش”‬
 ‫(بیر اۏخال ایکی قۇش وۇرماق)‬

‫سؤز‪ ،‬آتاسؤز لرینَد ن آچؽلؽنجا بؤی‪ww‬ۆک دی‪ww‬ل آراش‪ww‬دؽرماجؽمؽز قاش‪ww‬غارلؽ مجم‪ww‬ۇددان س‪ww‬ؤز ائتَمَم ک‬
‫اۏلماز‪ .‬قاشغارلؽ مجمۇد‪ .11 ،‬یۆزایلده یازمؽش اۏلدۇغۇ اۆنلۆ َاَثری دیوٓان‪ -‬لۆغ‪ٓww‬ات‪َ -‬التۆرک‪ww‬ده آتاس‪ww‬ؤز‬
‫لرینه بۏلجا یئر َورمیش دیر‪َ .‬اَثرده یئر آالن آتاسؤز لری‪ ،‬تۆرک خالق کۆلتۆرۆنۆن‪ ،‬تاریخین َد رینلیک لرینه‬
‫ق ‪َw‬د ر این‪ww‬دیڲینی گؤسَترَم س‪ww‬ی آچؽسؽندان س‪ww‬ۏن َدَرج‪ww‬ه اؤَنملی دی‪ww‬ر‪ .‬ب‪ww‬ۇ آتاس‪ww‬ؤز لریم‪ww‬یزین چۏخل‪ww‬ۇ‬
‫گۆنۆمۆزه قَد ر َدڲیشَمَد ن َگلمیش‪َ ،‬ه م آنادۏلۇدا َه م ده بۆتۆن تۆرک دۆنیاسؽندا عئینًا دانؽشۇلماقدا‬
‫دؽر‪:‬‬
‫“اؤکۆز آیاغؽ اۏلماقدانسا بۇزاغؽ باشؽ اۏلماق یئڲ دیر‪.‬‬
‫َاوَد کی بۇزاغؽ اؤکۆز اۏلماز‪.‬‬
‫َاَج لی َگَلن فاره پیشیک داشاغؽ قاشؽر‪.‬‬
‫اینسانؽن آالسؽ اۆچۆنده‪ ،‬حئیوانؽن آالسؽ دؽشؽندا دؽر‪.‬‬
‫بیر قارغا ایله قؽش َگلَم ز‪.‬‬
‫ایَون سیَن ک سۆته دۆَش ر‪.‬‬
‫ایت اؽسؽرماز‪ ،‬آت َتپَم ز َد مه‪”.‬‬

‫ب‪ww‬ۇ آتاس‪ww‬ؤز ل‪ww‬ری دی‪ww‬وٓان‪ -‬لۆغ‪ٓww‬ات‪َ -‬التۆرک‪ww‬ده ی‪ww‬ئر آالن س‪ww‬ؤیَلییش لریم‪ww‬یزَدن ب‪ww‬یر نئچ‪ww‬ه داَنس‪ww‬ی دی‪ww‬ر‪.‬‬
‫دیلیم‪ww‬یزَد کی ب‪ww‬ۇ َز نگین دۇی‪ww‬ۇش و دۆش‪ww‬ۆنۆش‪ ،‬میلَلتیم‪ww‬یزین عص‪ww‬یر لرج‪ww‬ه آیاق‪ww‬دا قالماسؽنا َوس‪ww‬یله‬
‫اۏلمۇش َس َبب لرَدن ساَد جه بیریسی دیر‪.‬‬
‫میللٓی َد ستان الرؽمؽزدان سایؽالن َد ده قۏرقۇت حیکٓایه لرینده ده آتاسؤز لرینه بۏلجا ی‪ww‬ئر وئریل‪ww‬دیڲی‬
‫گؤرۆلۆر‪ .‬بۇگۆن داهی تۆرک دۆنیاسؽندا یاش‪ww‬ایان ب‪ww‬ۇ س‪ww‬ؤز ل‪ww‬رده آت‪ww‬ا الرؽمؽزؽن زنگین َتجرۆب‪ww‬ه لری‪ww‬نی‬
‫بۇلۇرۇق‪ .‬بۇن الردان بعضی لری بئله دیر‪:‬‬
‫“یئدی َد ره قۏخۇ الرؽنؽ تۆلکۆ بیلیر‪.‬‬
‫آتؽن یئَم دیڲی آجؽ اۏت الر بیتینجه‪ ،‬بیتَم سه داها یاخشی‪.‬‬
‫گئَج َلیین َک روان کئچدیڲینی چایؽر قۇبۇ بیلیر‪.‬‬
‫َارین آغؽرؽنؽ یۆنگۆلۆنۆ آت بیلیر‪.‬‬
‫آغؽر یۆک لرین زحَم تینی قاطؽر بیلیر‪.‬‬
‫قارا ائَّش ک باشؽنا َگ م وۇرسان قاطؽر اۏلماز‪.‬‬
‫آیرؽ آیرؽ یۏل الرؽن ایزینی َد وه بیلیر‪.‬‬
‫برک یئریرَکن جینس بیر آتا نٓاَم رد میَنَّم ز‪.‬‬
‫گئدیلن یئرین اۏتالق الرؽنؽ گئییک بیلیر‪”.‬‬

‫آتاسؤزۆ دئییپ کئچَمَم ک الزؽم دؽر‪ .‬اۏن الر عاَدتًا قانۇن مادده لری کیمی دیر‪ .‬بیز لر اخالق َدرس ل‪ww‬ری‬
‫وئری‪ww‬ر‪ ،‬سۏس‪ww‬یال اۏالی الرؽ‪ ،‬یاش‪ww‬ایؽش الرؽ اۏرتای‪ww‬ا قۏی‪ww‬ار‪ ،‬ت‪ww‬ؤره و َگَلَن ک لریم‪ww‬یزی َنس‪ww‬یلَد ن َنس‪ww‬یله‬
‫آخؽدؽر‪ .‬بعضی آتاس‪ww‬ؤز لریم‪ww‬یزین ط‪ww‬بیَع ت اۏالی الرؽن‪ww‬ا دا اؽشؽق تۇت‪ww‬دۇغۇ گؤرۆل‪ww‬ۆر‪“ :‬ق‪ww‬ۏرخ آوریلین‬
‫بئشینَد ن اؤکۆزۆ آیؽرؽر ائشینَد ن‪ ”.‬بۇنا گؤَز ل بیر اؤرَنک َتشکیل ائَد ر‪.‬‬
‫یۆزایل لر بۏیۇنجا حئیوان الرال ایچ ایچه یاشامؽش‪ ،‬اۏن الرال حشیر َنشیر اۏلم‪ww‬ۇش‪ ،‬اۏن الرؽ حای‪ww‬اتؽن‬
‫بیر پارچاسؽ سایمؽش بیر میلَلتین‌‌ڪاراڪتئر اؤَز للیک لری اینَج َلندیڲی زامان‪ ،‬حئیوان الرا عای‪ww‬د ب‪ww‬یر‬
‫ت‪ww‬اخؽم اؤَز للی‪ww‬ک ل‪ww‬رین اینس‪ww‬ان الرا دا یانسؽدؽغؽنؽ گ‪ww‬ؤرۆرۆک‪ .‬حّت ا بعض ‪ًw‬ا ده ح‪ww‬ئیوان الرؽن ف‪ww‬یزیکٓی‬
‫اؤَز للیک لری بیله اینسان الردا گؤرۆله بیلیر‪“ .‬قۏیۇن قافالؽ‪ ،‬شاهین باخؽشلؽ‪ ،‬آت قالخؽشلؽ” کیمی‬
‫دئییم لر بۇنۇن َان گؤَز ل اؤرَنک لری ساییالبیلیر‪.‬‬
‫اینسان نانکؤرلۆڲۆنۆ اۏرتایا قۏیماق اۆچۆن قارغادان یۏال چؽخؽلؽر‪ .‬چۆنکۆ قارغا دا نانکؤر بیر ح‪ww‬ئیوان‬
‫دؽر‪َ“ :‬بس‪ww‬له قارغ‪ww‬ایؽ اۏیس‪ww‬ۇن گؤزۆن‪ww‬ۆ‪ ”.‬اینس‪ww‬انؽن کیشیلیک و‌‌ڪ‪ww‬اراڪتئر اؤَز للیڲی “ح‪ww‬ئیوانؽن‬
‫آالجاسؽ دؽشؽندا‪ ،‬اینسانؽن آالجاسؽ اۆچۆنده‪ ”.‬آتاسؤزۆ ایله نه گؤَز ل ایفاده ائدیلمیش دیر‪.‬‬
 ‫ح‪ww‬ئیوان مۏتی‪ww‬ف ل‪ww‬ری ایل‪ww‬ه سۆس‪َww‬لنمیش اۏالن آتاس‪ww‬ؤزۆ و دئ‪ww‬ییم لریم‪ww‬یزده ح‪ww‬ئیوان الر ع‪ٓww‬اَلمی‌نین‬
‫چئشیدلی اؤَز للیک لرینی ده گؤره بیلریک‪ .‬آرسالنؽن َتمیز اۏلۇب‪ww‬ۇ “آرس‪ww‬الن یاتاغؽن‪ww‬دان َبللی اۏل‪ww‬ۇر‪”.‬‬
‫س‪ww‬ؤزۆ ایل‪ww‬ه ایف‪ww‬اده ائ‪ww‬دیلیر‪َ .‬تم‪ww‬یز اۏلمای‪ww‬ان اینس‪ww‬ان الر اۆچ‪ww‬ۆن “دۏن‪ww‬ۇز کیمی پیس‪ ”.‬دئ‪ww‬ییمی َه َم ن‬
‫یاپؽشدؽرؽلؽر‪ .‬یئن‪ww‬ه “س‪ww‬یَنک پیس‪ww‬لیڲی َس َور‪ ”.‬س‪ww‬ؤزۆ ده بۇن‪ww‬ۇن ب‪ww‬یر َب نَزری دۆش‪ww‬ۆنَج نی اۏرتای‪ww‬ا‬
‫قۏیماقدا دؽر‪.‬‬
‫َل‬
‫حئیوان الرؽن خۏر گؤرۆلَمَم سینی و َس ویلمه لرینی اؤڲۆت ین س‪ww‬ؤز لریم‪ww‬یز‪ ،‬عئی‪ww‬نی زامان‪ww‬دا اینس‪ww‬ان‬
‫الرؽن دا کۆچۆمَس نَمَم سینی وۇرغۇ الر‪“ :‬آیؽ دئییپ کئچمه‪ ،‬اۏ دا بیر داغؽن َش نلیڲی دیر‪”.‬‬
‫“آنالؽ اۏغالق گؤڲده اۏینار‪ ،‬آناسؽز اۏغالق یئرده اۏینار‪ ”.‬ایله “آناسؽز قۇزۇ َم َلَم ز‪ ”.‬سؤز لرینده آجؽما‬
‫دۇیغۇسۇیال قارؽشؽق غریبلیک دۇیغۇسۇ ایشَلنیر‪ .‬اۇش‪ww‬اق ائڲیتیمین‪ww‬ده آن‪ww‬انؽن اؤَنمی اۆچ‪ww‬ۆن دان‪ww‬ا‬
‫اؤن پالنا چؽخارؽلؽر‪“ :‬آنا الرؽ نه کی دانا الرؽ نه اۏلسۇن‪”.‬‬
‫ب‪ww‬ۇ فق‪ww‬ره‪ ،‬اینس‪ww‬ان الرؽن‌‌ڪ‪ww‬اراڪتئر لری‪ww‬نی و ح‪ww‬ئیوان الرال ایچ ایچ‪ww‬ه اۏلۇش‪ww‬ۇنۇ غ‪ww‬ایت گ‪ww‬ؤَز ل دیله‌‬
‫َگتیرَم کده دیر‪:‬‬
‫“اۆنل‪ww‬ۆ رۏم‪ww‬انچؽ‪ ،‬آرخاداشؽنا بئل‪ww‬ه آنالدؽردؽ‪ :‬قۇرن‪ww‬از اۏالن تۆلک‪ww‬ۆ‪ ،‬خایینلی‪ww‬ک ائ‪َw‬د ن قۇرت‪ww‬دۇر‪ .‬اینس‪ww‬ان‬
‫َج سۇر اۏلۇرسا آرسالنا‪ ،‬قۏرخاق اۏلۇرسا داوشانا َبنَزر‪ .‬اۇیس‪ww‬ال اۏلۇنجا ق‪ww‬ۇزۇ‪ ،‬عین‪ww‬ادچؽ اۏلۇنجا دا‬
‫ائَّش ک کیمی دیر‪ .‬قؽساجاسؽ حئیوانلؽقدان هئچ بیر زامان قۇرتۇالماز!”‬
‫آشاغؽدا یئر آالن و اؤرَنک لرینی چۏخالدابیلَج ڲیمیز بیربیر لرین‪َw‬د ن گ‪w‬ؤَز ل آتاس‪w‬ؤز ل‪w‬ری و دئ‪w‬ییم لریم‪w‬یز‪،‬‬
‫اینسان الرؽن‌‌ڪاراڪتئر اؤَز للیک لرینی یانسؽتماسؽ باخؽمؽندان ایلگی َچ کیجی دیر‪:‬‬
‫آغزؽ قانا َد ڲن قۇرت‪ ،‬داها چۏخ آزار‪( .‬آلؽشقانلؽق)‬ ‫§‬
‫عقَرب ائتَم ز قۏهومون قۏهوما ائتدیڲینی‪( .‬یاخؽن الرا پیسلۆک)‬ ‫§‬
‫آرؽ کیمی ایشَلَم ک‪( .‬چالؽشقانلؽق)‬ ‫§‬
‫قارؽشقانؽن َگتیردیڲینی کیمسه گؤرَم ز‪( .‬چالؽشقانلؽق)‬ ‫§‬
‫َل‬
‫آرسالن قۏجالؽنجا سؽچان َدلیڲی گؤَز ت ییر‪( .‬قۏجالؽق)‬ ‫§‬
‫بال یاپماز آرؽ کیمی‪َ( .‬تمَبللیک)‬ ‫§‬
‫بیر تۏپال بیت گۆنده یئدی کیشینی َگَزر‪( .‬دئدی‪-‬قۏدۇ)‬ ‫§‬
‫بۇ مۇن کیمی َر نکَد ن َر نگه گیرَم ک‪( .‬دۇرۇما گؤره داورانؽش)‬ ‫َقَل‬ ‫§‬
‫بۆلبۆل ایله قارغا بیر قَف سده اۏلماز‪( .‬گؤَز للیک‪-‬چیرکینلیک)‬ ‫§‬
‫جؽرجؽر بؤَج ڲی کیمی اؤتَم ک‪َ( .‬گَوَز لیک)‬ ‫§‬
‫َد وه آغؽر گئَد ر آما یۏل آلؽر‪( .‬سابؽر)‬ ‫§‬
‫دیشیسینی قؽسقانمایان دۏنۇزدۇر‪( .‬قؽسقانچلؽق)‬ ‫§‬
‫دۏنۇز بۇرنۇنۇن دۏغرۇسۇنا گئَد ر‪( .‬عینادچؽلؽق)‬ ‫§‬
‫کئچی کیمی عینادچؽ اۏلماق‪( .‬عینادچؽلؽق)‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲین آنغؽرماسؽ اۏلماز‪( .‬آیاق یالؽنلؽق‪َ-‬تربیَیسیزلیک)‬ ‫§‬
‫َا‬
‫ائَّش ک اۏلمایا گؤر‪ ،‬پاالن وۇران چۏخ اۏلۇر‪ ( .‬ناییلیک)‬ ‫§‬
‫فاره اۏلمادان چۇوال دیبی َکسَم ک‪( .‬حیله کٓارلؽق)‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین اۇیۇزۇ پؽنارؽن گؤزۆنَد ن ایَچ ر سۇیۇ‪( .‬گؤرگۆسۆزلۆک)‬ ‫§‬
‫پیشیڲین گؤزۆ سؽچان َد لیڲینده دیر‪( .‬فۆرَص تچیلیک)‬ ‫§‬
‫قۏیۇن قاوال دینَلر کیمی دینَلَم ک‪( .‬اۇیساللؽق‪-‬آواناقلؽق)‬ ‫§‬
‫قۇرت قۏنشۇسۇنۇ یئمز‪( .‬قۏنشۇلۇق ایلیشکی لری)‬ ‫§‬
‫قۇزۇیال قۇزۇ‪ ،‬قۇرتال قۇرت اۏالندان قۏرخ‪( .‬اۏرتاما گؤره داورانؽش)‬ ‫§‬
‫لئیَلڲین عؤمرۆ القالقال کئچر‪َ( .‬گَوَز لیک‪َ-‬تمَبللیک)‬ ‫§‬
‫تۆرکۆن بیلدیڲینی تۆلکۆ بیلَم ز‪( .‬قۇرنازلؽق)‬ ‫§‬
‫یابانجؽ قۏیۇن َک ناردا یاتار‪( .‬کیمَس سیزلیک‪-‬غریبلیک)‬ ‫§‬

‫دیلیمیزده یئر آالن چۏخلۇ آتاسؤز لری و دئییم لر دیَڲر میلَلت لرده ده راستالماق مۆمکۆن دۆر‪ .‬بۇ‬
‫سؤز لر یا سۏسیال‪ ،‬تاریخٓی و کۆلتۆَر ل َتماس الرال آخؽدؽلمؽش یا دا اینسان‌‌ڪاراڪتئر لری‌نین َه ر‬
‫یئرده بیربیرینه یاخؽن َبنَزرلیک لر گؤسَترَم سی َنتیَج سینده مئیدانا َگلمیش دیر‪ .‬میلَلت لرین‬
‫یاشایؽشؽندا کسینلیکله اۏرتاق یؤن لر وار دؽر‪ .‬بۇ اؤَز للیک بعضًا اۏرتاق سؤیَلییش لری ده َبراَبریند ‌ه‬
‫َگ تیریر‪ .‬بیربیرینه یاخؽن بۇ تۆر سؤیَلییش لرده اینسانلؽغؽن اۏرتاق َد ڲر یارغؽالرؽنؽ دا گؤرَم ک‬
‫مۆمکۆن دۆر‪ .‬تۆرک دۆنیاسؽندا یاشایان سؤز لر آَم ریقادا‪ ،‬اینگیلَتَر ده‪ ،‬فرانسادا‪ ،‬رۇسیادا و یا دۆنیانؽن‬
‫دیَڲ ر بؤلگه لرینده ده راستالیابیَلریک‪.‬‬
‫سۏسیال اۏالی الرا و یاشایؽش الرا فرقلی بیر باخؽش آچؽسؽنؽ اۏرتایا قۏیدۇغۇمۇز و یا بیر حایات‬
‫قۇرالؽ اۏ الراق قابۇل ائتدیڲیمیز “کؤپرۆیۆ کئچینَج یه قَد ر آیؽیا دایؽ َد ر لر‪ ”.‬سؤزۆنۆن بیر َبنَزرینه اۏرتا‪-‬‬
‫آفریقادا دا راست الرؽز‪“ :‬سۇیۇ کئچینَج یه قَد ر تیمساحا کۆفَردیلَم ز‪”.‬‬
‫بیزه عاید اۏلدۇغۇنۇ ساندؽ غؽ مؽز “قارغا قارغانؽن گؤزۆنۆ اۏیماز‪ ”.‬آتاسؤزۆنه قۏمبۇ میلَلت لریمیزَدن‬
‫اۏالن رۇس الردا‪ ،‬هؽروات الردا بۇلغار الردا‪ ،‬یۇنانلؽالردا و رۏَم ن لرده ده راست الرؽق‪ .‬بۇ سؤز ایسقۏچ‬
‫الردا “قارغا قارغانؽن یۇمۇرتاسؽنؽ یئمز‪َ ”.‬ش کلینده دیر‪.‬‬
‫عاییلهیه و اؤَز للیکله قادؽنا بؤیۆک َد ڲر َو ردیڲیمیزی اۏرتایا قۏیان “یۇوایؽ دیشی قۇش یاپار‪”.‬‬
‫حالقنؽن دا چۏخ دۆشکۆن اۏلدۇغۇ گؤرۆلۆر‪ .‬یئنه‪ ،‬بعضی آتاسؤز‬ ‫‌ؽ‬ ‫آتاسؤزۆمۆزه اینگیلیز و فرانسؽ ز‬
‫لری‌نین یاخؽن سؤیَلییش لرینه ده راست الرؽق‪ .‬بیزده “قۏیۇنۇن بۇلۇنمادؽغؽ یئرده کئچییه‬
‫آبدۇرراهمان َچ َلبی َد ر لر‪ ”.‬سؤزۆ َبنغالده “آرسالنؽن بۇلۇنمادؽغؽ اۏرماندا‪ ،‬چاقال راجا دؽر‪ ”.‬قۏَرده‬
‫“قاپالنؽن بۇلۇنمادؽغؽ یئرده‪ ،‬داغ پیشیکسی َک ندینی بیر شئی سانؽر‪ ”.‬فرانسادا ایسه‪“ ،‬کؤر لر‬
‫َم مَلَکتینده َتک گؤزلۆ لر کرال اۏلۇر‪َ ”.‬ش کلینده ایفاده ائدیلَم کده دیر‪.‬‬
‫بۇ تۆر اؤرَنک لر‪ ،‬آتاسؤز لری و دئییم لرین َک سینلیکله بیر آنایۇردۇنۇن اۏلمادؽغؽنؽ‪ ،‬میلَلت لرین بیربیر‬
‫لرینَد ن َاتکیَلندیڲینی گؤسَتریر‪ .‬بۇنۇ دا َبلیرَتلیم کی یئر اۆزۆنده آتا الر سؤزۆ کۆلتۆرۆ باخؽمؽندان َان‬
‫َز نگین میلَلت لرَد ن بیری بیزیم میلَلتیمیز دیر‪ .‬تاریخ ایَچ ریسینده تۆرک دیلی‌نین بیر ایمپاراتۏرلۇق‬
‫دیلی اۏلدۇغۇ ها دؽرالنؽرسا‪ ،‬دیَڲر میلَلت لرین بیزَدن َاتکیَلندیڲی اۏرتایا چؽخاجاق دؽر‪.‬‬
‫تۆرک میلَلتی و دۆنیا میلَلت لری‌نین آتاسؤزۆ و دئییم لری‌نین آراشدؽرؽلماسؽ و اینَج َلنَم سی‬
‫دیلیمیزین َز نگینلیڲینی اۏرتایا قۏیماسؽ باخؽمؽندان اؤَنم داشؽیاجاق دؽر‪ .‬دۆنیا میلَلت لری ایله‬
‫َبنَزَش ن آتاسؤز لریمیزَد ن بعضی لری شۇن الر دؽر‪:‬‬
‫آچ آیؽ اۏیناماز‪( .‬بۇلغار)‬ ‫§‬
‫آچ کؤَپک فؽرؽن ده لر‪( .‬فرانسؽز)‬ ‫§‬
‫آلمایا شاهین‪َ ،‬ورَم یه قارغا‪( .‬فرانسؽز)‬ ‫§‬
‫باهشیش آتؽن دیشیَن ‪ /‬آغزؽنا باخؽلماز‪( .‬آلمان‪ ،‬هؽروات)‬ ‫§‬
‫بالؽ ق باشدان قۏخار‪( .‬آرناوۇت‪ ،‬بۇلغار‪ ،‬یۇنان‪ ،‬فرانسؽز)‬ ‫§‬
‫َبسله قارغایؽ اۏیسۇن گؤزۆنۆ‪( .‬بۇلغار)‬ ‫§‬
‫بیر چؤپلۆکده ایکی خۏرۇز اؤتَم ز‪( .‬فین)‬ ‫§‬
‫بؤیۆک بالؽق کۆچۆک بالؽغؽ اۇتار‪( .‬آلمان‪ ،‬بۇلغار)‬ ‫§‬
‫داغ فاره دۏغۇردۇ‪( .‬ژاپۏن‪ ،‬فرانسؽز)‬ ‫§‬
‫َاَج لی َگَلن کؤَپک کیلیسه دۇوارؽنا ایَش ر‪( .‬آلمان)‬ ‫§‬
‫غریب قۇشۇن یۇواسؽنؽ هللا یاپار‪( .‬اینگیلیز)‬ ‫§‬
‫هاوالیان کؤَپک اؽسؽرماز‪( .‬فرانسؽز‪ ،‬اینگیلیز‪ ،‬ایسویچره‪ ،‬هؽروات)‬ ‫§‬
‫َه ر آرؽ بال یاپماز‪( .‬بۇلغار‪ ،‬آرناوۇت)‬ ‫§‬
‫َه ر قۏیۇن َک ندی باجاغؽندان آسؽلؽر‪( .‬رۏَم ن)‬ ‫§‬
‫َه ر قۇش َک ندی یۇواسؽنا اۇچار‪( .‬بۏسنا)‬ ‫§‬
‫َا‬
‫َه ر قۇشۇن تی یئنَم ز‪( .‬آراپ)‬ ‫§‬
‫خۏرۇزۇ چۏخ اۏالن کؤیۆن صاباحؽ کئچ اۏلۇر‪( .‬ایتالیان‪ ،‬رۇسیا)‬ ‫§‬
‫ایکی آرسالن بیر پۏستا سؽغماز‪( .‬اینگیلیز)‬ ‫§‬
‫ایت آغزؽنؽ َک میک تۇتار‪( .‬ایران)‬ ‫§‬
 ‫ایت َدریسینَد ن پۏست اۏلماز‪( .‬اینگیلیز)‬ ‫§‬
‫ایت ایتین آیاغؽنا باسماز‪( .‬اینگیلیز)‬ ‫§‬
‫ایت اۆرۆر‪َ ،‬ک روان یئریر‪( .‬فرانسؽز‪ ،‬بۇلغار‪ ،‬ایران)‬ ‫§‬
‫ایتله یاتان بیتله قالخار‪( .‬آَم ریقان‪ ،‬ایسپانیۏل)‬ ‫§‬
‫قاچان بالؽق بؤیۆک اۏلۇر‪( .‬چین)‬ ‫§‬
‫قاز َگَلن یئرَدن تاوۇق َاسیرَگنَم ز‪( .‬اینگیلیز)‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین ده ساقالؽ وار‪َ( .‬ارَم نی‪-‬بۇلغار)‬ ‫§‬
‫َکدییه جیَڲر َاماَنت ائدیلَم ز‪( .‬فرانسؽز)‬ ‫§‬
‫قۇردا قۏیۇن َاماَنت ائتَم ک‪( .‬هؽروات‪ ،‬سؽرپ)‬ ‫§‬
‫قۇرت دۇمانلؽ هاوایؽ َس َو ر‪( .‬آرناوۇت‪ ،‬بۇلغار‪ ،‬فرانسؽز)‬ ‫§‬
‫اؤکۆز آلتؽندا بۇزاغؽ آرار‪َ( .‬ارَم نی)‬ ‫§‬
‫سیَن ک کۆچۆکتۆر آما میده بۇالن دؽرؽر‪( .‬رۇس)‬ ‫§‬

‫تۆرک میلَلتی گئَنل اۏ الراق اینجه سؤیَلییش لری‪ ،‬نۆکده لری چۏخ َس َور‪ .‬بۇ َاسپری آنالیؽشؽ‬
‫آتاسؤز لرینه باغلؽ فقره الر بیله مئیدان‌ا َگتیرمه لرینه َس َبب اۏلمۇشدۇر‪:‬‬
‫َد وه قۇشۇنا‪“ ،‬اۇچ” َدمیش لر‪َ“ ،‬د وه ییم” َد میش؛ “قۏش” َد میش لر‪“ ،‬قۇشۇم” َد میش‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬ ‫َک‬
‫قۇردا‪“ ،‬بۏینۇن نیچین قالؽن؟” َدمیش لر‪ “ ،‬ندی ایشیمی ندیم گؤرۆرۆم‪ ،‬اۏندان‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽیا سۏرمۇش الر‪“ :‬نۏخۇد یئمیه گیَد لیم می؟” اۏ دا “قاچ کیشییله‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫ینَگجه “نیچین یان یان گئَد رسین؟” َد میش لر‪َ“ ،‬س رده قاباداییلؽق وار‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆیه‪“ ،‬تاوۇق َک بابؽ یئر میسین؟” َد میش لر‪“ ،‬آدامؽن گۆَلَج ڲینی‌ َگ تیرییۏرسۇنۇز‪َ ”.‬دمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَش ڲه‪“ ،‬سؽپان اۏلدۇ‪َ ”.‬د میش لر‪“ ،‬سؽرتؽمدان یۆکۆمۆ آالجاق َد ڲیل یا‪ ،‬اؤنۆمَد ن یئمیمی‬ ‫§‬
‫آالجاق‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫قۇزغۇنا‪“ ،‬گؤَز ل کیم دیر؟” َدمیش لر‪َ“ ،‬بنیم یاورۇ الرؽم‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَش ڲه‪“ ،‬قاچ گۆن یۏل یئریرسۆن؟” َد میش لر‪“ ،‬قؽیؽق بیلیر‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫قاطؽرا‪“ ،‬بابان کیم دیر؟ “ َد میش لر‪“ ،‬آت دایؽم دؽر‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫ایته‪“ ،‬نییه اۆرۆیۏرسۇن؟” َد میش لر‪“ ،‬قؽچؽمؽن قۏرخۇسۇندان‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یه‪“ ،‬بۏینۇن َاڲری‪َ ”.‬دمیش لر‪َ“ ،‬نَر م دۏغرۇ کی‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬

‫بازؽ آتاسؤز لریمیز ایلک باخؽشدا بیر َتَکرَلمه کیمی گؤزۆکۆر‪ .‬بۇنۇن دا َس َببی تۆرک میلَلتینده‬
‫شیفاهی کۆلتۆرۆن گۆچلۆ اۏلۇبۇ ساییالبیلیر‪ .‬بۇ تۆر آتاسؤز لریمیز ایَچ ریسینده بیرَدن چۏخ یارغؽ وار‬
‫دؽر‪ .‬یئنه بۇ سؤز لرده َانگین تۆرک َتجرۆَبسی یالؽن بیر َش کیلده گؤرۆلۆر‪:‬‬
‫“َد ه َدَمَد ن یۆرۆین آت‬
‫بۇیۇرمادان گؤَرن َاوالت‬
‫َاوه گیرینجه اۆزۆ گۆَلن آورات‬
‫اۏ َاوده وار هایؽر َبَرَکت”‬

‫“نه گۆن لر غالدؽق َای غٓازی هۆنکٓار‪،‬‬

‫ائَّش ک غٓازی اۏلدۇ‪ ،‬غا دؽر هۆکۆمدار‪”.‬‬

‫“آتؽن دیک باشلؽسؽ‪ ،‬ییڲیدین آغؽرباشلؽسؽ‪،‬‬

‫اؤکۆزۆن ایَن ک باشلؽسؽ‪ ،‬تارالنؽن چاخؽل داشلؽسؽ‪،‬‬
‫گؤَز لین اۇزۇن ساچلؽسؽ‪ ،‬باها اۏلماز دؤوَلت ایمیش‪”.‬‬

‫“آلما آلؽ ساتما قؽرؽ‬

 ‫یاغؽزؽن بینده بیری‬
‫ایلله دۏرۇ ایلله دۏرۇ‪”.‬‬

‫“باق زامانا زامانا‪ ،‬قارغا وۇردۇ شاهانا‪،‬‬

‫ائَّش ک لر آرپادان بؽقتؽ‪ ،‬کۆَه یالن خاصَر ت سامانا‪”.‬‬

‫“گۆرجۆ قؽزؽ‪ ،‬کؤرپه قۇزۇ‪ ،‬دۇل آورات‪،‬‬

‫بالسؽز آرؽ‪ ،‬قۏجا قارؽ‪ ،‬النغؽر آت‪،‬‬
‫مازارات دؽر‪ ،‬مازاررات‪”.‬‬

‫“َتممۇزدان سۏنرا اکیَلن دارؽدان‪،‬‬

‫َزمَه ریده اۏغۇل وئَرن آرؽدان‪،‬‬
‫ائَّش ڲین اؤنۆنده گیَد ن سؽپادان‪،‬‬
‫َگ‬
‫قۏجاسؽندان سۏنرا قالخان قارؽدان‪ ،‬هایؽر لَم ز‪”.‬‬

‫آراشدؽرؽلدؽغؽ زامان حئیوان مۏتیف لری‌نین سۏسیال یاشایؽشؽمؽزدا اؤَنملی یئر تۇتان َبددۇا‬
‫الرؽمؽزدا دا سؽق سؽق قۇلالنؽلدؽغؽ گؤرۆلۆر‪:‬‬
‫“دۇمانؽن تۆتَم سین‪ ،‬خۏرۇزۇن اؤتَم سین‪.‬‬
‫اۏغلۇنۇ اۏغۇل آرؽسؽ سۏخسۇن‪”.‬‬

‫اینسانلؽق تاریخی بۏیۇنجا تۆرک میلَلتی کیمی‪ ،‬حئیوان الر عٓاَلمی ایله ایچ ایچه یاشامؽش‪ ،‬اۏن‬
‫الرال حشیر َنشیر اۏلمۇش‪ ،‬اۏن الرؽ یۆَر کَد ن َس ومیش‪ ،‬اۏن الر اۆچۆن واقؽف الر داهی قۇرمۇش‬
‫ایکینجی بیر میلَلته راستالماق َپک زۏردۇر‪.‬‬
‫آتاسؤز لری و دئییم لریمیزده‪ ،‬حئیوان مۏتیف لری‌نین چۏخچا اۏلۇشۇنۇ میلَلتیمیزین حئیوان الرا‬
‫آشؽرؽ َش کیلده دۆشکۆنلۆڲۆنده ده آرایابیَلریک‪ .‬تۆرک اینسانؽ حئیوان الرؽ َس َو ر‪ .‬چۆنکۆ ایسٓالم‬
‫تۏپلۇم الرؽ ایَچ ریسینده‪ ،‬ایسٓالم دینینی َان یاخشی َش کیلده اؤزۆمَس ین‪ ،‬ایلکه لرینی َبنیمَس ین و‬
‫اۇیغۇالیان یڲٓانه میلَلت تۆرک میلَلتی دیر‪ .‬ایسٓالم دینینین َتَم ل پَر نسیپ لرینَد ن بیری ده “ساَدجه‬
‫اینسان َد ڲیل‪ ،‬دیَڲر وارلؽق الر دا َس ویلَم لی” پَر نسیبی دیر‪ .‬بۇ دۆشۆنجه بۆتۆن تۆرک تۏپلۇلۇق‬
‫الرؽندا هٓاکیم دیر‪ .‬بۇ دۆشۆنَج نی کؤنۆل آدامؽ یۇنۇس َامره‪“ ،‬یارادؽلمؽشؽ َس َو ریز‪ /‬یاراداندان اؤتۆرۆ”‬
‫سؤزۆ ایله نه گؤَز ل ایفاده ائتَم کده دیر‪.‬‬
‫اینسانؽمؽز‪ ،‬دیَڲ ر وارلؽق الرؽ اللهؽن بیر َاماَنتی اۏ الراق قابۇل ائَد ر و حایاتؽنؽ بۇنا گؤره دۆَزن لر‪.‬‬
‫یۆجه َپیغامَبریمیزین “حئیوان الرا وۇرمایؽنؽز! زیرا َه پسی َتسپیه ائَد ر” هادیسی بیزَد کی حئیوان‬
‫َس وگیسینی اۏرتایا قۏیماسؽ باخؽمؽندان اؤَنم عرض ائَد ر‪.‬‬
‫“سیواس‪-‬دیوریڲی کؤی لرینده‪ ،‬قؽشؽن َه ر طَرف قارال اؤرتۆلۆنجه یییَج ک بۇالمایان حئیوان الرا‬
‫الرنؽن قاردان َتمیزَلَنَر ک قۇش الرا‬
‫قۇردۇن قۇشۇن رؽزقؽ دییَر ک یییَج ک وئریلدیڲی‪ ،‬کؤی مئیدان ؽ‌‬
‫یئم آتؽلدؽغؽ‪ ،‬قۇرت‪ ،‬تۆلکۆ‪ ،‬چاقال کیمی واهشی حئیوان الر اۆچۆن ده کؤی لرین جیوار الرؽنا َات و‬
‫َک میک بؽراخؽلدؽغؽ َتسپیت ائدیلمیش دیر‪”.‬‬
‫تاریخ بۏیۇنجا تۆرک میلَلتی‌نین حئیوان الر اۆچۆن واقؽف الر قۇردۇغۇنۇ‪ ،‬یئرلی و یابانجؽ مَۆللیف لر‪،‬‬
‫َس ییاه الر دیله‌ َگ تیریر لر‪ .‬بۇ دۇرۇم زامان زامان دا اۏن الر طَرفینَد ن یا دؽرغانمؽش دؽر‪.‬‬
‫تۆرک میلَلتی‌نین حئیوان الرا باخؽش آچؽسؽنؽ یابانجؽالرؽن سؤزۆ ایله ایفاده ائتَم ک َپک اکؽللؽجا‬
‫بیر ایش اۏالجاق دؽر‪ .‬زیرا بیز لر مۆباالغا یاپؽیۏر اۏالبیَلریک‪ .‬یابانجؽ قایناق الر‪ ،‬تۆرک میلَلتی‌نین‬
‫حئیوان الر اۆچۆن واقؽف الر بیله قۇردۇغۇنۇ‪ ،‬اۏن الرا آشؽرؽ َس وگی گؤسَت ردیڲینی بۇنۇ دا اللهؽن‬
‫رؽضاسؽنؽ قازانماق اۆچۆن یاپتؽق الرؽنؽ قایَد تمیش دیر‪ .‬بۇ تۆر َتسپیت لرَدن بیر نئچه اؤرَنک بئله دیر‪:‬‬
‫“اۏن الرؽن ایڲیلیکَس َو رلیڲی حئیوان الرا و بۇ آرادا قۇش الرا قَد ر اۇالشؽر؛ َه ر گۆن بیرچۏخ کیمسه‬
 ‫بازار الرا قۇش ساتؽن آلماغا گئَد ر و بۇن الرؽ َس رَبست بؽراخؽر الر‪ .‬بیر حئیوانؽن آجؽ َچ کَم سینَد ن‬
‫اؽس دؽراپ دۇیار الر‪ .‬پیره لری و بیت لری دؽرناق الر اۆَز رینده اؤلدۆرَم نی بیله قان دؤکۆجۆلۆک‬
‫سایار الر‪َ( ”.‬ژان تَهَو نۏت)‬
‫فرانسؽز مۏۇرادغا دۏهسسۏن‪ ،‬تۆرک لرَد کی حئیوان َس وگیسینی باخؽنؽز نئجه دیله‌ َگتیرَم کده‬
‫دیر‪:‬‬
‫َا‬ ‫َا‬
‫“هایرات و خاصنٓات حئیوان الرا بیله شٓامیل دیر‪ .‬هئچ کیمسه اۏن الرا زییت ائتَم یه قالخماز‪ .‬ڲر بیر‬
‫آت‪ ،‬بیر قاطؽر و یاهۇت بیر َد وه صاحبی حئیوان الرا حددینَد ن چۏخ یۆک داشؽتاجاق اۏلۇرسا زابؽتا‬
‫َم مۇر الرؽ‪ ،‬غاددارلؽغؽنا مانی اۏلماق و چۏخ یۏرۇالن حئیوانؽ دینَلندیرمیه َم جبۇر ائتَم ک یتکیسینه‬
‫صاحیب دیر‪ .‬حئیوان الرؽن یالنؽز اؤلدۆرۆلَم سینه َد ڲیل‪ ،‬هۆررییت لرینَد ن ماهرۇم ائدیلَم سینی بیله‬
‫جٓانییانه بیر غاددارلؽق سایار الر‪ .‬بیرچۏخ تۆرک‪ ،‬بۇ حئیوان الرؽ ساتؽن آلؽپ آوجؽالرؽن َالینَد ن‬
‫قۇرتارؽر الر‪ .‬بۆتۆن َش هیر لرده ایچ لری قۇش الرال دۏلۇ قَف س لر گؤرۆلۆر‪ .‬آزات قۇش الرؽ ایسمییله‬
‫ساتؽالن بۇ َاسیر حئیوان الرؽ دیندار اینسان الر ساتؽن آلؽپ َه َم ن آزات ائَد ر لر‪”.‬‬
‫بیر تۆرک دۆشمانؽ اۏالن آوۇقات غۇرین‪“ ،‬مۏۇرس َات اۇسساغس َد س تۇرجس” آدلؽ َاَثری‌نین‬
‫‪ 1747-1746‬پاریس تابؽنداکی بۇ سؤز لری ایسه چۏخ مانیدار دؽر‪:‬‬
‫“حئیوان الرؽ َبسَلَم ک اۆچۆن واقؽف الرؽ و اۆجَر تلی آدام الرؽ وار دؽر‪ .‬بۇ آدام الر سۏخاق باش الرؽندا‬
‫صاحیبسیز کؤَپک لر و پیشیک لر َات داغؽ دؽر الر‪ ...‬سۏخاقتاقی آغاچ الرؽن قۇراقلؽقدان قۇرۇماسؽنؽ‬
‫اؤنَلَم ک اۆچۆن بیر فاقیره پارا َو ریپ سۇالتاجاق قَد ر نئچهؽق مۆسلۆمان الرا بیله راستالماق‬
‫مۆمکۆن دۆر‪ .‬بیرچۏخ الرؽ دا صیرف آزات ائتَم ک اۆچۆن قۇشباز الردان قۇش ساتؽن آلؽر الر‪ .‬بۇنۇ یاپان‬
‫بیر تۆرکه بیر گۆن یاپتؽغؽ ایشین َنیه یارادؽغؽنؽ سۏردۇم‪ .‬کۆچۆمَس یَر ک باختؽ و ‘الالهؽن‬
‫رؽضاسؽنؽ تاهسیله یارار‪َ .‬ج وابؽنؽ َوردی‪”.‬‬
‫ال مارتینه‪ ،‬طبیَع تا و حئیوان الرا آشؽرؽ َش کیلده دۆشکۆنلۆڲۆن تۆرک میلَلتی‌نین بیر َس جییه‬
‫اؤَز للیڲی اۏلدۇغۇنۇ َبلیر دیر‪ .‬بۇ اؤَز للیڲی ده تقدیر‪-‬ای ایالهیَد ن آلدؽغؽنؽ وۇرغۇ الرَکن بۇ ایمان و‬
‫اینانچال دا تۆرک لرین دۆنیایا حۆکَمَدَج ڲینی َبلیر دیر‪ .‬ال مارتینه‪ ،‬تۆرک لرَد کی هۏشگؤرۆیۆ بۇ سؤز لرله‬
‫دیله‌ َگتیریر‪:‬‬
‫“تۆرک لر جانلؽ و جانسؽز ماهلۇقٓاتؽن َه پسییله یاخشی کئچینیر لر‪ .‬آغاچ الرا‪ ،‬قۇش الرا‪ ،‬کؤَپک لر‬
‫َو لهاسؽل اللهؽن یاراتدؽغؽ َه ر شئیه هۆرَم ت ائَد ر لر؛ بیزیم َم مَلَکت لرده باشؽبۏش بؽراخؽالن بۇ‬
‫زاواللؽ حئیوان جینس لری‌نین َه پسینه َش فقات و َم رهاَم ت لرینی َتشمیل ائَد ر لر‪”.‬‬
‫اۆنلۆ َس ییاه جۏرَنیلله له برۇین‪ ،‬تۆرک لرین حئیوان الرا قارشؽ یاقالشؽم الرؽنؽ بۇ سؤز لرله دیله‌‬
‫َگتیریر‪:‬‬
‫“تۆرک لرین ایڲیلیڲی یالنؽز اینسان الرا مۆنهاسؽر قالمایؽپ حئیوان الرال قۇش الرا بیله شٓامیل دیر؛‬
‫ایچ لرینَد ن بعضی لری بازار قۇرۇالن یئر لر مۇنتازامان َد وام َادیپ ساتؽن آلدؽق الرؽ قۇش الرؽ َه َم ن‬
‫اۇچۇراراق آزات ائَد ر لر‪ .‬بۇنۇن َس َببی‪ ،‬رٓو ز‪-‬بیر ماهَش رده اۏ قۇش الرؽن رۇح الرؽ هۇزٓو ر‪-‬بیر ایٓالهٓییه‬
‫َگ لیپ اینسان الردان گؤرمۆش اۏلدۇق الرؽ ایڲیلیڲه شاهٓاَدت َاَدَج ک لری حاققؽندا غریب بیر فیکره‬
‫صاحیب اۏلما الرؽ دؽر‪”.‬‬
‫تۆرکییده چۏخ تانؽنان فرانسؽز یازار و َس ییاه َادمۏندۏ ده آمؽجؽس‪ ،‬ایستانبۇل ها دؽرا الرؽنؽ آنال‬
‫دؽرَکن تۆرک لرَد کی حئیوان َس وگیسینه دۇیدۇغۇ هایرانلؽغؽ بۇ َش کیلده دیله‌ َگتیریر‪:‬‬
‫“تۆرک لرین چۏخ َس ویپ قۏرۇدۇق الرؽ َه ر جینسَت ن قۇش اۆزۆنَد ن ایستانبۇلۇن اؤزۆنه خاص بیر‬
‫َنَش سی و زاراَف تی وار دؽر‪ .‬تۆرک لرین کؤَپک لری نه قَد ر َس ویپ قۏرۇدۇق الرؽنؽ بۆتۆن دۆنیا بیلیر‪.‬‬
‫بۇنۇ قۇرانؽن حئیوان الرا قارشؽ دا اۏلماسؽنؽ َامَر تدیڲی َم رهاَم ت حیسسییله می‪ ،‬یۏخسا کؤَپک‬
‫لرین ده بعضی قۇش الر کیمی اۇغۇرلۇ اۏلدۇغۇنۇ ساندؽق الرؽ اۆچۆن می یاپتؽق الرؽنؽ‬
‫آنالیامادؽم‪”.‬‬
‫مۇردار‪ ،‬اۇیۇز‪ ،‬حّتا قۇدۇز اۏالن حئیوان الرؽن قۏرۇندۇغۇ‪ ،‬اۏن الرؽن َلش لرینه بیله اینسان اؤلۆسۆ‬
‫کیمی باخؽلدؽغؽ باشقا میلَلت لرده واقی َد ڲیل دیر‪.‬‬
‫“هۇقۇق تاریخیمیزده حئیوان الرؽن و بیتکی لرین قۏرۇنماسؽ‪ ،‬هۇقۇقۇن قاپسامؽ اۆچۆنه آلؽنمؽش‪،‬‬
 ‫حئیوان الرؽن دا یاشاما و نافاقا حاق الرؽنا سایغؽ گؤسَتریلَم سی بۇیۇرۇلمۇش‪ ،‬بۇ حاق الر‪،‬‬
‫هۇقۇقسال یاپ دؽرؽم الرال دا قۏرۇنمۇش‪ ،‬بؤیَلجه اینسان حاق الرؽندان سؤز ائدیلدیڲی کیمی‬
‫حئیوان حاق الرؽندان دا سؤز َادی لرک بۇ حاق الر دا قۏرۇنمۇشدۇر‪.‬‬
‫هۇقۇق تاریخیمیزده صاحیبسیز حئیوان الرؽ قۏرۇیۇپ باخماق اۆچۆن َپک چۏخ واقؽف یاپؽلمؽش‪،‬‬
‫اۆجَر تلی آدام الر تۇتۇلمۇشدۇر‪ .‬آیرؽجا یاشلؽ و زایؽف حئیوان الرؽن اۏتالیؽپ َبسَلنمه لری اۆچۆن‬
‫اۏتالق و چایؽر الر واقَف دیلمیش‪ ،‬گؤچَم ن قۇش الرؽن گؤچمه لرینه یاردؽمجؽ اۏلماق اۆچۆن ده‬
‫واقؽف الر قۇرۇلمۇش‪ ،‬قۇراق یاز آی الرؽندا آغاچ الرؽن اۆجَر تلی آدام الرجا سۇالنماسؽ اۆچۆن بیله‬
‫واقؽف الر یاپؽلمؽش دؽر‪”.‬‬

‫شئعیریمیزده حئیوان مۏتیفلی سؤز لر‬

‫آتا الر سؤزۆ اۏلۇر دا اۏزان الرؽمؽز‪ ،‬شاعر لریمیز هئچ دۇرۇر مۇ؟ سؤزۆ‪ ،‬سازا دؤَکر لر‪ .‬گئَنلده آماچ الرؽ‬
‫تۏپلۇمۇن اکسایان یؤن لرینی اۏرتایا قۏیماق‪ ،‬اینسان الرا اؤڲۆت لر َورَم ک‪ ،‬میلَلتیمیزین صاحیب‬
‫اۏلدۇغۇ َد ڲر یارغؽالرؽنؽ و کۆلتۆر بیریکیم لرینی َگَلَج ک َنسیل لر اکتارماق دؽر‪ .‬بۇن الرؽ یاپار الرَکن‬
‫شئعیر لرینده حئیوان مۏتیفلی آتاسؤز لری و دئییم لری ده بۏلجا قۇلالنؽر الر‪.‬‬
‫چۇقۇرۏوا و تۏرۏس الردا یۆزایل لرین تۆرکۆسۆ قاراجاۏغالن‪ ،‬سؤزۆنۆ زامان زامان آتاسؤزۆ و دئییم لرله‬
‫سۆسَلمیش دیر‪.‬‬
‫“َک کلیک کیمی داشدان داشا َس َکرسین‪،‬‬
‫بایقۇش کیمی آزغؽن آزغؽن باخارسؽن‪.‬‬
‫َبنی گؤرَس ن قاشؽن‪ ،‬گؤزۆن یؽقارسؽن؛‬
‫شۏل قارا زۆلفۆنه قۇل الر اۏلدۇغۇم‪”.‬‬

‫قاراجاۏغالن‪ ،‬لئیَلک لر اۆَز رینه یازدؽغؽ َد ستانؽندا لئیَلک لرین‪ ،‬بیر گؤچَم ن قۇش اۏلدۇغۇنۇ اۏرتایا‬
‫قۏیارَکن لئیَلڲین کئچدیڲی یئر لرَد کی بعضی تاریخٓی اۏالی الرا دا یئر وئریر‪ .‬بۇ َد ستانؽندان بیر نئچه‬
‫دؤرتلۆک‪:‬‬
‫“بیر میلَلت وار دؽر کی‪ ،‬آغاچتا بیَتر‬
‫قؽرخ گۆنه وارؽشؽن وٓاَد سی یَت ر‪.‬‬
‫َدججٓال َم ججٓال اۏ لئیَلڲه اۏق آتار‪،‬‬
‫اۏردان اؤته اۇچار‪ ،‬گئَد ر لئیَلک لر‪.‬‬

‫بیر میلَلت وار‪َ ،‬تَپسینده گؤزۆ وار‪،‬‬

‫َد وه تابانؽنا َبنَزر ایزی وار‪،‬‬
‫چاقال َدر لر بیر اینَج جیک یازؽ وار‪،‬‬
‫اۏردان اؤته اۇچار‪ ،‬گئَد ر لئیَلک لر‪.‬‬

‫َم ستینه ده قاراجۏغالن َم ستینه‪،‬‬

‫دۏستۇ اۏالن گۆل آلؽیۏر َد ستینه‪،‬‬
‫بیر َش هیر وار‪ ،‬اؽالن یاغار اۆستۆنه‪،‬‬
‫اۏنۇ یئر ده گئری دؤَنر لئیَلک لر‪”.‬‬

‫قاراجاۏغالن گؤَز ل دۆشکۆن بیر اۏزانؽمؽز دؽر‪ .‬گؤَز ل لری بۇ قَد ر َم تَهَد ن‪ ،‬اۏن الرؽ َکندیسی کیمی‬
‫تاریف ائَد ن بیر اۏزان عاَد تًا یۏخ کیمی دیر‪ .‬گؤَز لین اۏن آلتؽ یاشؽندا‪ ،‬قۇرت بیَلکلی اۏلۇشۇنۇ وۇرغۇ‬
‫الر‪:‬‬
‫“اۏن آلتؽدا قۇرت بیَلکلی‪،‬‬
 ‫اۆن لر ده حاققا دیَلکلی‪.‬‬
‫ساغرؽسؽ یشیل اؤَر کلی‪،‬‬
‫َاَس ن پۏیراز یله َبنَزر‪”.‬‬

‫تۆرکَم ن اۏزانؽ قاراجاۏغالن‪ ،‬بیر َد ستانؽندا دا‌‌ایڲیت لرین نئجه اۏلماسؽ گئَر کدیڲینی وۇرغۇ الرَکن‬
‫شاهین و قۇرتدان اؤرَنک لر وئریر‪:‬‬
‫“سانا َدریم سانا‪َ ،‬ه ی اۏسمان پاشا!‬
‫دۆشمان الرا قارشؽ دۇران َم رد اۏلۇر‪.‬‬
‫شاهان قۏجاسا دا َورَم ز آوؽنؽ‬
‫تا َاَز لَد ن قۇرت َانیڲی قۇرت اۏلۇر‪”.‬‬

‫قاراجاۏغالن بیر باشقا بیر دؤرتلۆکده ایسه گؤَز ل لری بئله تاریف ائَد ر‪:‬‬
‫“تاوۇس قۇبۇ کیمی گؤغسۆ ناقؽشلؽ‪،‬‬
‫گۆَو رجین دۇرۇشلۇ‪َ ،‬ککلیک اؤتۆشلۆ‪،‬‬
‫اۆسکۆفۆن آل دؽرمؽش شاهان باخؽشلؽ‪،‬‬
‫َور منه بیر گؤَز ل‪ ،‬گؤنلۆم َاڲَلییم‪”.‬‬

‫یئنه بیر باشقا دؤرتلۆکده‌‌ایڲیت و آت ایلیشکیسینی اۏرتایا قۏیار‪:‬‬

‫“‌‌ایڲیت ییڲیدین یۏلداشؽ‪،‬‬
‫آت ییڲیدین اؤز قارَد شی‪.‬‬
‫ساغلؽق دؽر جۆمله نین باشؽ‪،‬‬
‫غامالنما کؤنۆل‪ ،‬غامالنما”‬
‫آوشار بۏیۇنۇن یتیشتیردیڲی اۆنلۆ خالق اۏزانؽ دادالۏغلۇ‪ ،‬شئعیر لرینی قاراجاۏغالن اۆسلٓو بۇ بیر‬
‫سؤیَلییشله سازا دؤَک ر و زامام زامان دا آتاسؤز لریمیزی شئعیر لرینده قۇلالنؽر‪:‬‬
‫“آشاغؽدان یۇسۇف پاشا َگلییۏر‬
‫دۆشمانؽنا قارشؽ قۏیان َم رد اۏلۇر‬
‫شاهین قۏجاسا دا َورَم ز آوؽنؽ‬
‫آسلؽ قۇرد یاورۇسۇ َگنه قۇرد اۏلۇر”‬

‫تۆرک خالق شئعیری ایَچ ریسینده‪ ،‬حئیوان مۏتیف لرینه یئر َورَمَین شاعریمیز عاَدتًا یۏخ کیمی دیر‪.‬‬
‫کؤرۏغلۇنۇن شئعیر لرینده ده حئیوان مۏتیفلی سؤز لرله سۆسَلنمیش شئعیر لر چۏختۇر‪:‬‬
‫“‌‌ایڲیت لر سیلکینیپ آتا بیَننده‬
‫َد ره لرده آچ قۇرت الرا اۆن اۏلۇر‬
‫‌‌ایڲیت اۏالن دؤنه دؤنه دؤڲۆشۆر‬
‫پیس لر ده آتدان دۆَش ر قان اۏلۇر‬

‫کؤرۏغلۇ دا َد ر کی قالمایؽن نٓاچار‬

‫سئرچهنین گؤنلۆنَد ن شاهینلیک کئچر‬
‫شاهینی گؤرۆنجه اۏرمانا نئچهار‬
‫گئَد ر َتنها الرا قاهرامان اۏلۇر”‬

‫کؤرۏغلۇ َد ستانؽندا آتؽن چۏخ بؤیۆک بیر یئری وار دؽر‪ .‬کؤرۏغلۇ‪ ،‬گؤَز لَلمه لرینده آتؽ اؤَورَکن‬
‫چئشیدلی حئیوان الرؽن واسؽف الرؽندان دا باهَس َد ر‪:‬‬
‫“اینیشه گیدینجه جئیالن اینیشلی‬
 ‫یۏقۇشا گیدینجه َککلیک َس کیشلی‬
‫قاراقۇش اۏیۇنلۇ بۏزقۇرت باخؽشلؽ‬
‫قؽز یَللی آلما گؤزلۆ قؽر آتؽم”‬

‫اینجه بۏیۇنلۇ قاَلم قۇالقلؽ‬

‫َترازی تابانلؽ اۇغرۇ یَلکلی‬
‫بیر گئییک سٓیمٓالؽ هاتۇن بیَلکلی‬
‫قالخانا َبنزییۏر دؤشۆ قؽر آتؽن‬

‫یۏقۇشا یۇخارؽ َککلیک َس کیشلی‬

‫اینیشه آشاغؽ داوشان بۆکۆشلۆ‬
‫دۆشمانؽن گؤرۆنجه شاهین باخؽشلؽ‬
‫قۇغۇیا َبنزییۏر بۏینۇ قؽر آتؽن”‬

‫‪ .15‬یۆزایل خالق ٓاشؽق الرؽمؽزدان قایغۇسۇز آبدالؽن شئعیر لرینده میزاهٓی و آالیجؽ بیر سؤیَلییش‬
‫وار دؽر‪ .‬حئیوان الرال سۆسَلدیڲی آشاغؽداکی شئعیرینده بۇ میزاه و آالیؽ گؤره بیلریک‪:‬‬
‫“قاپلۇ قاپلۇ باغا الر قاناتالنمؽش اۇچماغا‬
‫َکرَتنَکله َد ریلمیش دی لر قؽرؽم کئچَم ڲه‬

‫َکَلَبک اۏق یای آلمؽش آوا شیکٓارا چؽخمؽش‬

‫تۏنغۇز الرؽ قۏرخۇدۇر آیۇ الرؽ نئچهماغا‬

‫اللهؽمۇنگ تاغؽندا اۆچبین بالؽق قؽشالمؽش‬

‫سۇسۇزلۇقدان بۇنغالمؽش قانلؽ ایسَتر گؤچَم ڲه‬

‫لئیَلک قۏدۇق تۏغۇرمؽش اۏوادا زۇرنا چا الر‬

‫بالؽق قاواغا چؽخمؽش سؤڲۆت تالؽن بیچَم ڲه‬

‫َکَلَبک بۇغدای اکمیش مانیسا اۏواسؽنا‬

‫سیوری سیَنک َد ریلمیش اؽرغات اۏلۇپ بیچَم ڲه‬

‫بیر سیَنک بیر َد وه نین َچ کمیش بۇدۇن قۏپارمؽش‬

‫سالؽنۇبان َس ییر دۆر بیر یٓار ایسَت ر نئچهماغا‪.‬‬

‫بیر اکساجؽق قارؽشقا قؽرخ باتمان تۇز یۆکَلمیش‬

‫کٓاه یۏرغا الر کٓاه َس ڲیر دۆر َش هره گئَد ر ساتماغا‬

‫تۏنغۇز دۆگۆن َایَلمیش آیۇیا قؽزؽن ویرمیش‬

‫مئیمۇن سؽندؽ َگ تۆرمیش قافتان گؤنگَلک بیچَم ڲه‬

‫َد وه حاماما گیرمیش تانا َد لالقلیک ایَد ر‬

‫سۇ سؽغؽرؽ نا دؽر اۏلمۇش نؤَبت ایسَت ر چؽخماغا‬

‫قایغۇسۇزۇن سؤز لری هیندیستانۇنگ قۏز الرؽ‬

 ‫بۇنجا یاالن سؤیَلدۆنگ گیَر ر میسین اۇچماغا”‬

‫قایغۇسۇز آبدالؽن چۏخلۇ شئعیر لرینده دیکقاتی َچ َکن اؤَز للیک لرَد ن بیری ده یاشادؽغؽ دؤَنمه عاید‬
‫آتاسؤز لری و دئییم لری بۏلجا قۇلالنماسؽ دؽر‪:‬‬
‫“شیکٓارؽ شاهبٓازۇن مۇردار َد گۆل دۆر‬
‫ییری َه ربیر قۇشۇن گۆلزٓار َد گۆل دۆر‬

‫چۆ قارغا بۆلبۆله اۏلمایا َدمساز‬

‫تٓو تٓی َتکی َش َکر یئمیه َکرَکز‬

‫َچ تۆک آرسالن‪-‬اؽال دۇتمایا َپنچه‬

‫َد وه یۆکین َچ که بیلَم ز قارؽشقا‬

‫سۇ گؤرَمَد ن َاَتگۆن َچ مَر نۆرسین‬

‫َم َگر َس ن بۆلبٓو لٓی َلگَلک سانۇرسؽن‬

‫آتا آرپا سؽغؽرا سامان گئَرک‬

‫حئیوانۇن بۇدۇر ٓاَد مه نٓان گئَرک‬

‫غؽداسؽن بیلَم ک هۏش اۏلۇر َه ر قۇشۇن‬

‫لۏقماسؽ َش َکر َد گۆل دۆر بایقۇشۇن‬

‫َاَش گۆن بۏینؽنا داقما اینجۆیی‬

‫اینسانۇن اینسان گئَر ک دۆر َه ر هۇیؽ‬

‫آشینٓا اۏلمایا قۏیۇن قۇرد‪-‬ایله‬

‫نیَتکیم تۆرکَم ن بارؽشماز کۆرد‪-‬ایله‬

‫َف راغات دۇر گۆلَب ‪َ-‬ش َکرَدن ائَّش ک‬

‫باال قاتران تٓو ت(ای) یٓایا سؽگماز َنَم ک‬

‫َچ نگ اۆ کٓانٓو ن چاالبیلَم یه اؤکۆز‬

‫گؤزلۆیه کؤر قاچان اۏال قؽالغۇز”‬

‫َاَد بییات دۆنیامؽزدا شاعرلیڲی یانؽندا َر سساملؽغؽ ایله ده اۆنَلَنن َلونٓی ‪ ،‬آتا الر سؤزۆنۆ نظمه دؤَکر‪.‬‬
‫َلونٓی ‪ ،‬یازدؽغؽ “آتا الر سؤزۆ َد ستٓانؽ”ندا تۏپلۇما اینسانؽن نئجه اۏلماسؽ گئَر کدیڲی َم ساژؽنؽ َورَم یه‬
‫چالؽشؽر‪:‬‬
‫َا‬
‫“ٓاقؽَبت ‪ -‬ندیش اۏل کؤنۆل دیَبلیک‬
‫یتیشَم ز می سانا بۇ نۆمۇَنلیک‬
‫قاچان لۏری قۇبۇ بۇلسا بیر َکمیک‬
‫َاوَو ل اؤلَچ ر سۏنرا یۇدار َدمیش لر‬

‫َه ر کٓاره اۇزاتما َالین َاَتڲین‬

‫یلقۏوانا دؤَنر ٓاهؽر َاَم ڲین‬
 ‫نیَت کیم شاشقؽنؽ گؤلده اؤرَد ڲین‬
‫باشؽن قۏر قؽچؽندان دا الر َدمیش لر‬

‫َاشکین آت یانؽنا باغالنسا گۆره‬

‫هۇی آلؽر هۇیۇندان اۏل گؤره گؤره‬
‫هیزَم ت َای لر ایَس ن َایله بیر َاره‬
‫سۇ اکتؽغؽ یئره اکار َدمیش لر‬

‫َه م تاماؽ َگل َترَکیله َارَکن‬

‫َالیمَد ن چؽخماسؽن َدر ایَس ن اؤرَکن‬
‫َدوه ٓاهۆ کیمی بۏینۇز آرارَکن‬
‫ایکی قۇالقدان دا چؽخار َدمیش لر‬

‫تٓالیب‪-‬ای مٓاریَف ت َچ َکرسه َاَم ک‬

‫یۆغرۆک آت آر دؽرؽر یئمین گئَد رک‬
‫شٓایره َس س ایله ساز اۆ سؤز گئَر ک‬
‫یالنؽز داش اۏلماز دؽوار َدمیش لر‬

‫ل‪ê‬ونی ناسٓاییهی پیر لرین بئله‬

‫دۇرۇب‪-‬بیر َامسٓالی نازم ایله سؤیله‬
‫َم یدٓان‪-‬بیر هۆَنرده آغؽرلؽق َایله‬
‫آغؽر باسار یینی قالخار َد میش لر”‬

‫تانزیمات َاَد بییاتؽ مؽ زؽ ن چۏخ یؤنلۆ شاعر و یازار الرؽندان بیری اۏالن ضیا پاشا‪ ،‬تۏپلۇمسال قۏنۇ الرا‬
‫َاَثر لرینده سؽقچا یئر وئریر‪ .‬اۏنۇن َتنکیت لری‪ ،‬دؤوَلت ایداَر سینَد کی یؤَنتیجی لر یؤَنلیک دیر‪ .‬باتؽیا‬
‫هایرانلؽق و باتؽ قارشؽسؽنداکی آشاغؽلؽق قۏمپَلکسی “َترجی‪-‬ای َبنت”ته دیله‌ َگتیریلیر‪ .‬اینجه‬
‫هیجیو لرین یئر آلدؽغؽ بۇ شئعیرده ضیا پاشا بۏلجا آتاسؤزۆ قۇلالنؽر‪ .‬تۆرک اینسانؽ طَرفینَد ن دا‬
‫َازَبرَلَنَرک دیلَد ن دیله ناقَلدیَلن بۇ اۆنلۆ شئعیرین حئیوان مۏتیف لرییله سۆسَلنمیش اۏالن قؽسؽم‬
‫الرؽ شئله دیر‪:‬‬
‫“اللها سؽغؽن شاهس‪-‬بیر حالٓیمین غازابؽندان‬
‫زیرٓا یۇمۇشاق هۇیلۇ آتؽن چیفَتسی َپک دیر‬

‫یاقدؽ نیجه جان الر اۏ َنزٓاَکتله َتَبسسۆم‬

‫شٓیرین داهی قاسد ائتَم سی جٓانا گۆ لرک دیر‬

‫َبد‪-‬آسال َنجٓاَبت می وئریر هئچ اۆنۆفۏرما‬

‫َزر‪-‬دٓو ز پآالن وۇرسان ائَّش ک یئنه ائَّش ک دیر”‬

‫رۇسچۇقلۇ َه نغٓامٓی ‪“ ،‬حئیوان الر َد ستانؽ”ندا حئیوان الرؽن‌‌ڪاراڪتئر اؤَز للیک لرینه دیکقاتی‬
‫َچ َکرَکن بۏلجا آبارتما الر یاپاراق تۏپلۇمۇ و کیشی لری یئرمیش دیر‪َ .‬ه نغٓامٓی ‪ ،‬عاَدتًا حئیوان الردان بیر‬
‫اۏردۇ قۇرمۇش و بۇ اۏردۇیال هیجَو تمه یۏلۇنۇ َس چمیش دیر‪:‬‬
‫“بین قارغا َگتیردیم َگ مییه َبکچی‬
‫اق ایَپکلی هؤرۆمَج ک لر یَد کچی‬
‫یۆز مین سئرچه یازدؽم تۏپچۇ تۆَف کچی‬
 ‫سیوری سیَن ک اۏینار قؽلؽچ قالخانؽ‬

‫َر یس قارؽشقا الر دیکتی َس َر نی‬

‫َکَپَنک لر چؽختؽ آچتؽ یلَکنی‬
‫ایشاَر ت هۏجاسؽ فؽندؽق فٓاَر سی‬
‫َکرَتنَک له فۏرسا دیکتی دۇمانؽ‬

‫یشیل اؤرَد ک سؽوا قؽسا باجاقلؽ‬

‫َک کلیک تۏپچۇ باشؽ قؽزؽل آیاقلؽ‬
‫اۏن مین قاراباتاق یالؽن بؽچاقلؽ‬
‫مارتؽالر گئریَد ن َس َزر دۆشمانؽ‬

‫داوشان قۏماز زیرٓا ایشی ایهمٓاله‬

‫نه باخارسؽن تۆلکۆ ایله چاقاال‬
‫سانسار ایله پیشیک َگلَم ز ایجمٓاله‬
‫بۇن الرؽن ایکیسی َج نک قاهرامانؽ‬

‫آغ یاواسؽ مارتؽالرؽ پۇسۇیا َچ کتی‬

‫چآرخاجؽ پیره لر اۏرتایا چؽختؽ‬
‫نۏهۇدۇن گۆلَلسی داغ الرؽ یؽقتؽ‪.‬‬
‫کؤر کؤسَتَبک آتدؽ وۇردۇ نیشانؽ‬

‫آرؽالر سالحؽن َچ کتی َم یدٓانا‬

‫هۆجۇم َایَلدی لر کئچن َکروانا‬
‫تۏس باغا الر َج والن ائتدی َه ر یانا‬
‫زابَت تدی لر باشدانباشا اۏرمانؽ‬

‫َامَر تدی آیؽالر َگلدی دیواندان‬

‫قۏجا مئیمۇن آسَک ر چؽختؽ بیر یاندان‬
‫قۇرت آسَک ر لری پۆسکۆرتدۆ اۏرماندان‬
‫ائَّش ک قۇالق دیکتی باستؽ فیغانؽ‬

‫آرسالن ایله َج نک َایَلَم ک َپک مۆشکۆل‬

‫بین َد وه گؤنَد ردیم َس وگیلی اؤنجۆل‬
‫َچ کینجه قؽلؽجؽ پۏخلۇجا بۆلبۆل‬
‫تاهتاقهَلسینَد ن ساچتؽ آل قانؽ‬

‫َه نغٓامٓی َد ستانؽن واسفؽن َایَلین‬

‫اۇیقۇسۇز بؽراختؽ َبنی َنیَلین‬
‫اقسیڲی وار ایسه داها سؤیَلین‬
‫هئچ کیمسه سؤیَلَم ز بئله یاالنؽ”‬

‫شاعر َم ستٓی ‪“ ،‬اینسان َد ستانؽ”ندا حئیوان مۏتیفلی سؤیَلییش لرَدن بۏلجا ایستیفاده ائَد رک‬
‫اینسان الرؽ داشالما یۏلۇنۇ َس َچ ر‪َ .‬م ستٓینین دؤرتلۆک لرینَد ن بعضی لری شئله دیر‪:‬‬
 ‫“کیمی‌نین گؤنلۆنده مین آرسالن یاتار‬
‫قؽیل اۆ کٓال‪-‬ای َد هری باشؽندان آتار‬
‫کیمی دۆنیا اۆچۆن قان َتره باتار‬
‫کیمیسی یل قۏوار شاشقؽن قاز اۏلۇر‬

‫کیمی قارؽشقا دؽر َد وه گؤرۆنۆر‬

‫کیمی آرسالن چاقال پۏستۇن بۆرۆنۆر‬
‫کیمی قؽرالنغؽچ َتک یئرده سۆرۆنۆر‬
‫کیمی جیبرٓیل ایله َه م‪َ-‬پروٓاز اۏلۇر‬

‫اؽالن کۆچۆجۆکَکن َاز بؤیۆتمه ها‬

‫بؤیۆتۆرَس ن اۏلۇر باشؽنا َبٓال‬
‫دۆشمانا َم رهاَم ت َایَلمه آسٓال‬
‫َم رهاَم تَتن دۏغان َه پ ماراز اۏلۇر”‬

‫َاَثر لرینده خالق آغزؽنؽ َاساس آالن نامدار راهمی قاراتای‪ ،‬یاشادؽغؽ دؤَنمین سییاسال و سۏسیال‬
‫آالنداکی چارپؽخلؽق الرؽ گؤَز ل بیر اۆسلٓو پال دیله‌ َگتیریر‪ .‬قاراتای‪ ،‬ساَد جه بیر آتاسؤزۆمۆزۆ آ الراق‬
‫یازدؽغؽ “َگ چدی بۏرۇن بازارؽ” آدلؽ شئعیرینده سۏسیال یاشایؽشؽمؽزدان َکسیت لر سۇنمایا‬
‫چالؽشؽر‪:‬‬
‫“باشدا قاواق یل لری َاسدیڲی گۆن لر هانی؟‬
‫اۇمدۇغۇمۇز َنشه لر‪َ ،‬ش َرف لر‪ ،‬اۆن لر هانی؟‬
‫َبکَلنیَلن آالیلؽ شانلؽ دۆڲۆن لر هانی؟‬
‫َس لوی کیمی اۆمیت لر دؤندۆ بیَرر ایغَد یه‪،‬‬
‫َگ چدی بۏرۇن بازارؽ‪ ،‬سۆر ائَّش ڲی نیغَد ی!‪...‬‬

‫فۆرَصتؽ یاخشی قۏلال‪ ،‬اۏلما ساقؽن دانغاالق!‪..‬‬

‫َگنچ ایَک ن وۇر پاردیڲی‪ ،‬دۇرما یه‪َ ،‬کیفینه باخ!‬
‫سۏنرا ایچ شامپانیا الر‪ ،‬ویسکی لر بارداق بارداق‪.‬‬
‫دۏخۇنۇیۏر اۆچ قاَد ه شیمدی بیزیم میَد یه‪،‬‬
‫َگ چدی بۏرۇن بازارؽ سۆر ائَّش ڲی نیغَد ی!‪”...‬‬

‫نامدار راهمی‪“ ،‬قارامانؽن قۏیۇنۇ” آدلؽ شئعیرینده ده عئینی یۏلۇ َترجیه ائَد ر‪:‬‬
‫“اۏغۇل سانا بیر اؤڲۆت وئَر ییم دینله َبنی‪،‬‬
‫آغزؽنؽ آچما ساقؽن‪ ،‬آچارسان دا َکَس نی‪،‬‬
‫َان جاندان بیلدیک لرین َد فه قۏیار الر َس نی‪.‬‬
‫َدَندیک بیَرر بیَر ر اۏلغۇنۇنۇ تۏیۇنۇ‪،‬‬
‫قارامانؽن قۏیۇنۇ سۏنرا چؽخار اۏیۇنۇ‪.‬‬

‫نه دیشیسینه اینان‪ ،‬نه ده َارَکڲینه قان‪،‬‬

‫دیشیسی َارَکڲینَد ن اۏلۇر مین قات آفاجان‪،‬‬
‫اۆزۆنه گۆله گۆله دامار الرؽندان َچ َکر قان…‬
‫اؤنجه قۏخال دؽر سانا گۆلۆنۆ َش ببۏیۇنۇ‪،‬‬
‫قارامانؽن قۏیۇنۇ سۏنرا چؽخار اۏیۇنۇ‪”.‬‬
‫‪ .19‬یۆزایل خالق شاعر لریمیزَد ن بایبۇرتلۇ زیهنی ده شئعیر لرینده اینسانؽ و تۏپلۇمۇ هیجَو تمه یۏلۇنۇ‬
‫َس َچ ر و بۏلجا حئیوان مۏتیف لرینه یئر وئریر‪ .‬اۏنۇن “ائَّش ک َد ستانؽ” هیجیو لرله دۏلۇدۇر‪:‬‬
‫“َد دی کی زٓاهیرده َبن َس نَد ن ائَّش ک‬
‫َو ‪ٓ-‬الکین معنادا َس ن َبنَد ن ائَّش ک‬
‫دیش لرین سؽرتارمؽش َای َبنَد ن ائَّش ک‬
‫قۇالق یۏخ قۇیرۇق یۏخ سؽپقاچ پاالنؽ‬

‫نال الرؽم َچ کتی لر گؤزۆم باخاردؽ‬

‫قۇیرۇغۇم َکستی لر یاشؽم اکاردؽ‬
‫َگلبۇالسلؽ یاقٓو ب گؤنۆم چؽخاردؽ‬
‫کؤیلۆ لر پای ائتدی گئری قاالنؽ‬

‫َبن ده بیلسه ایدیم دۇرماز َگلیردیم‬

‫ائَّش ڲین هٓالینَد ن َبن ده بیلیردیم‬
‫َد ریسینی سۏیار یاغؽن آلؽردؽم‬
‫نیجه بیر َچ َکییم َبن بۇ یاوٓانؽ‬

‫َس مگۆتلۆ غافٓو را گئَد ر هؽر الرؽم‬

‫قاپؽسؽندا ائَّش ک کیمی زؽر الرؽم‬
‫هٓاکیم َاَف ندییه وارؽر زۏر الرؽم‬
‫یؽقارؽم باشؽنا خالق‪-‬بیر جیهٓانؽ”‬

‫خالق َاَد بییاتؽمؽزؽن بؤیۆک شاعر لرینَد ن اۏالن پیر سۇلطان آبدالؽن شئعیر لرینده سؽق سؽق‬
‫طبیَع ت و حئیوان َس وگیسی‌نین دیله‌ َگ تیریلدیڲینی گؤرۆرۆز‪:‬‬
‫“داغدان کۆتۆر کۆتۆر َه َزن این دیریر‬
‫این دیریر ده آَتش لر یان دؽرؽر‬
‫َه ر َاوین َد ولیڲین اؤکۆز دؤندۆرۆر‬
‫ایَرچَبر لر هۏشچا گؤرۆن اؤکۆزۆ”‬

‫تۆرک شئعیر دۆنیاسؽ آتاسؤزۆ و دئییم لرله سۆسَلنمیش‪ ،‬شئعیر لرله َز نگینَلش دیریلمیش دیر‪َ .‬ه َم ن‬
‫َه َم ن بۇ طرزدا سؤیَلییش لری اۏلمایان شاعریمیز یۏخ کیمی دیر‪ .‬بۇرادا بیر نئچه داَنسینی وئَرَر ک‬
‫دیکقات لرینیزی بۇ نۏقتایا َچ کَم ک ایسَت ریم‪:‬‬
‫“یۆغرۆک آت َکندی یئمین آر دؽرؽر َالَبت دییَرک‬
‫َایَلدیم نیجه زامان آرسا‪-‬ای هیزَم تده هؽرام”‬
‫ینیَش هیرلی آونی‬

‫“گیَج سی قارغانؽن بایقۇشا گۆن دۆر‬

‫ائَّش ڲین اؤلۆمۆ ایته دۆڲۆندۆر”‬
‫َش یهٓی‬

‫“راحت ائتَم کسه مۇرٓادؽن چۏبانؽن گؤنلۆنۆ یاپ‬

‫چۏبان ایسَترسه َاڲر بیر َتَکَد ن یاغ چؽخارؽر”‬
‫هامٓامٓیزٓاده ایهسان‬
 ‫“راقٓیبۆن َورَه مینَد ن َچ کمه قۏرخۇ‬
‫ایت اۆرۆر ک‪ê‬روٓان کؤَچ ر نه قایغۇ”‬
‫گۆواهٓی‬

‫“آت یۏرۇلۇر کؤنۆل یۏرۇلماز ایمیش‬

‫دۆشۆنۆ دۆشۆنۆ واه واه دیرام”‬
‫رۇحساتٓی‬

‫“نه قازاندؽق بۇ قَد ر باخماق ایله‬

‫لئیَلڲین عؤمرۆ ٓالکٓالک ایله کئچر‪”.‬‬
‫نامدار راهمی قاراتای‬

‫“ٓاقؽَبت آلچاق ایدۆب پٓایسینی‬

‫َکدییه یۆکَلدی َس رمٓایسینی”‬
‫سۆنبۆلزٓاده َوهبٓی‬

‫“آقؽل یاشدا َد ڲیل بیل کی َس رده دیر‬

‫شاهین کۆچۆک دۇرنا آو الر دیمیش لر”‬
‫َم وجٓی‬

‫“آرخاسؽندان آلؽنجا پاالنؽ‬

‫سانکی عاید آرتؽغؽیدؽ قاالنؽ”‬
‫َش یهٓی‬

‫“آنالمازا داوۇل چالسان وؽز َگلیر‪.‬‬

‫آنالیانا سیوری سیَن ک ساز اۏلۇر”‬
‫َم ستٓی‬

‫حئیوان کۆلتۆرۆ َچ وَر سینده اۏلۇشان سؤز لر‬

‫حئیوان مۏتیف لری ایله سۆسَلنمیش آتاسؤز لری و دئییم لریمیزین یانؽندا بۇ مۏتیف لری چاغرؽش‬
‫دؽران آتاسؤز لری و دئییم لریمیز ده وار دؽر‪“ .‬بال َبالسؽز اۏلماز‪ ”.‬آتاسؤزۆنۆن آرؽیؽ‪َ“ ،‬اَڲره ده َگلیر‪،‬‬
‫َس َم ره ده‪ ”.‬آتاسؤزۆنۆن ائَّش ک و آتؽ‪َ“ ،‬پنچه وۇرماق” دئییمی‌نین آرسالنؽ‪“ ،‬یۇوادان اۇچۇرماق”‬
‫دئییمی‌نین قۇشۇ‪“ ،‬یۇمۇرتایا قۇلپ تاقماق” دئییمی‌نین تاوۇغۇ چاغرؽش دؽردؽغؽ کیمی‪.‬‬
‫بۇ تۆر آتاسؤزۆ و دئییم لریمیزین بعضی لرینؽ بیر َچ شنی اۏلماسؽ و فۏلکلۏرۇمۇزا اؽشؽق تۇتماسؽ‬
‫آچؽسؽندان َورَم نی ده اۇیغۇن گؤردۆم‪ .‬بۇ ساحادا آراشدؽرما و اینَج َلمه لر یاپؽلدؽغؽ زامان‪ ،‬آتاسؤز‬
‫لری و دئییم لر دۆنیامؽزؽن َز نگینلیڲی بیر داها گؤرۆَلَج ک دیر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫َا‬
‫آهؽرؽ لَد ن گیَد نه آالجاق داهی سۏرۇلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آل قاشاغؽنؽ گیر آخؽرا یاراسؽ اۏالن غۏجۇنسۇن‪ /‬غۏجۇنۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آو َاتی تاتلؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫بال تۇتان پارماغؽنؽ یا الر‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏینۇز قۇالغؽ کئچر‪.‬‬ ‫§‬
 ‫بۏینۇز یۏخَکن قۇالق واردؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫چام ساقؽزؽ چۏبان آرماغانؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫چۏبان قؽتلؽق بیلَم ز‪ ،‬آورات یۏخلۇق بیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫چۏبانسؽز سۆرۆ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫مال قازؽغؽ بۏش قالماز‪.‬‬ ‫§‬
‫سۏنرا چؽخان بۏینۇز‪ ،‬قۇالغؽ کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫َتَزکَد ن َترازی‌نین پۏخدان اۏلۇر دیرَه می‪.‬‬ ‫§‬
‫یۏل بیَلن َک روانا قادؽلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫یۇمۇرتادان چؽخان‪ ،‬یئنه یۇمۇرتا چؽخارؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫یۇمۇرتالدؽغؽ بیر یۇمۇرتا‪ ،‬چؽغؽلتؽسؽندان کئچیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫سۆتلۆیۆ سۆرۆَد ن چؽخارماز الر‪.‬‬ ‫§‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آهؽر کیمی یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫بال ایسَترَکن َبال بۇلماق‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏینۇز ایسَترَکن‪ /‬آرارَک ن قۇالقدان اۏلماق‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏینۇز چؽخارماق‪.‬‬ ‫§‬
‫چؽنغؽراق آسماق‪.‬‬ ‫§‬
‫چیفت قۏشماق‪.‬‬ ‫§‬
‫دؤرتناال قۏشماق‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَڲره ده َگلیر َس َم ره ده‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇیرۇغۇنا َتَن که باغالماق‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇیرۇق سالالماق‪.‬‬ ‫§‬
‫َلش کیمی قۏخماق‪.‬‬ ‫§‬
‫شه قۏنماق‪.‬‬ ‫َل‬ ‫§‬
‫نال تۏپالماق‪.‬‬ ‫§‬
‫نال الرؽ دیکَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫اۏرتادا فۏل یۏخ یۇمۇرتا یۏخ‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤلۆر گئَد ر قۇیرۇغۇ دیک گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫َپنچه آتماق‪.‬‬ ‫§‬
‫َپنَچ سینه دۆشَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشمیش َک لله کیمی سؽرؽتماق‪.‬‬ ‫§‬
‫پۏستۇ َد لدیرمک‪ /‬قاپدؽرماق‪ /‬قۇرتارماق‪َ /‬س رَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫پۏستۇنۇ چؽخارماق‪ /‬سۏیماق‪.‬‬ ‫§‬
‫سالیاسؽ اکماق‪.‬‬ ‫§‬
‫پاالنؽ َد ویرَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫سۆتلۆ سۆتلۆ َم َلَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫شاها قالخماق‪.‬‬ ‫§‬
‫َتکَک یه قۇربان آداماق‪.‬‬ ‫§‬
‫دؽرؽس گیتَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫تۏس وۇرماق‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇچۇپ گیتَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫اۆَز نگی اؤپَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫واقیتسیز اؤتَم ک‪.‬‬ ‫§‬
 ‫یۇمۇرتا قؽچ ‌ؽنؽن آغزؽنا َگلدی‪.‬‬ ‫§‬
‫یۇمۇرتادا تۆی بیتَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫یۇوادان اۇچۇرماق‪.‬‬ ‫§‬
‫یۆزه یۆزه قۇیرۇغۇنا َگلَم ک‪.‬‬ ‫§‬

‫حئیوان مۏتیفلی‬
‫آتاسؤز لری و دئییم لریمیز‬

‫آختاپۏت‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آختاپۏتۇن َبینینی داغؽتمادؽقچا قۏل الرؽندان قۇرتۇالمازسؽن‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آختاپۏت کیمی چؤکَم ک‪.‬‬
‫آختاپۏت کیمی قانؽنؽ َامَم ک‪.‬‬
‫آختاپۏت کیمی قؽسقؽوراق سارماق‪.‬‬

‫آق بابا‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آق بابا باشقا‪ ،‬قارتال‪ /‬اک لئیَلک باشقا‪.‬‬
‫باشنؽن قایغؽسؽ‪.‬‬
‫‌ؽ‬ ‫آق بابا لئیَلڲین دایؽسؽ ‪َ ،‬ه رَکسه َک ندی‬
‫آق بابایا داش آتان اۇنماز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آق بابا کیمی َلشه قۏنماق‪ /‬اۆشۆشَم ک‪.‬‬
 ‫عقَرب‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫اقرابا ایدیک اکَر پ اۏلدۇق بیز بیزه‪ ،‬آیرؽ دۆشتۆک باخماز اۏلدۇق یۆز یۆزه‪.‬‬
‫اقَربین َزهیری قۇیرۇغۇندا دؽر‪.‬‬
‫عقَرب ائتَم ز‪ ،‬قۏهومون قۏهوما ائتدیڲینی‪.‬‬
‫عقَرب ائتَم ز‪ ،‬قۏهومون ائتدیڲینی؛ کیمسه بیلَم ز قۏهومدان َچ کدیڲینی‪.‬‬ ‫§‬
‫عقَر ب یاورۇسۇ آناسؽنؽ یئر‪.‬‬
‫عقَر ب یاورۇسۇنۇ قارنؽندا َبس لر‪.‬‬
‫َالینی َه ر َد لیڲه سۏخما‪ ،‬یا اؽالن چؽخار یا اکَرپ‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫عقَرب کیمی َه َم ن سۏخار‪.‬‬
‫َل‬
‫عقَرب کیمی َکندی َکندینی َز هیر َم ک‪.‬‬
‫عقَر ب کیمی سۏخماق‪.‬‬
‫آرؽ کیمی اۆَش ر اکَر پ کیمی سۏخار‪.‬‬
‫دیلی اکَر پ کیمی سۏخماق‪.‬‬
‫َاسکی بینا اکَر بی کیمی َه ر َد لیکَد ن چؽخار‪.‬‬
‫مینَد ر اکَر بی‪.‬‬
‫اؽالن کیمی اکار‪ ،‬اکَر پ کیمی سۏخار‪.‬‬

‫آالقاباق باخؽنؽز ساقساغان‬

‫عنقا قۇبۇ‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫عنقا‪ /‬زۆمرۆد‪-‬اۆ عنقا‪ /‬سیمۇرگ‪-‬ای عنقا کیمی ایسمی وار‪ ،‬جیسمی یۏخ‪.‬‬
‫قۇزغۇنا یاورۇسۇ عنقا گؤرۆنۆر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫عنقا َبزیرغٓانؽ‪.‬‬
‫عنقا کؤنۆللۆ‪.‬‬
‫َک‬
‫عنقا قۇبۇ کیمی ندینی داغ َتَپسینده سانماق‪.‬‬

‫آرؽ‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫َل‬
‫آغۇستۏستا اۏغۇل وئَر ن آرؽدان‪ ،‬یاغمۇردان سۏنرا دیکی ن دارؽدان‪ ،‬قۏجاسؽندان سۏنرا قالخان‬
‫قارؽدان هایؽر َگلَم ز‪.‬‬
‫آغزؽندا بال اۏالن آرؽنؽن قۇیرۇغۇندا ایغَنسی وار دؽر‪.‬‬
‫آرؽ آلدؽم بالؽن ییڲین‪ ،‬قۏجایا واردؽم مالؽن ییڲین دییه‪.‬‬
‫آرؽ آرؽیا َبنَزَم ز‪ ،‬قارؽ قارؽیا َبنَزَم ز‪.‬‬
‫آرؽ آرؽیا َبنَز ر‪ ،‬قارؽ قارؽیا َبنَزر‪.‬‬ ‫§‬
‫آرؽ بال آالجاق‪ /‬ائَدَج ک چیَچ ڲی بیلیر‪.‬‬
 ‫آرؽ بال َاترافؽندا دۏالشؽر‪.‬‬
‫آرؽ بالدان َد ڲیل تۆتۆنَد ن نئچهار‪.‬‬
‫آرؽ بالدان مؽ‪ ،‬یۏخسا دۇماندان مؽ نئچهار؟‬
‫آرؽ بالؽندان نئچهماز‪.‬‬
‫آرؽ بالؽنؽ یئمز‪ ،‬قارؽ یاغؽنؽ یئمز‪.‬‬
‫آرؽ‪َ ،‬بی اۏالن‪َ /‬پَتک اۏالن قۏوانا اۆَش ر‪.‬‬
‫آرؽ چیَچ کَد ن بال ائَد ر‪.‬‬
‫آرؽ اکن آرؽ‪ ،‬دارؽ اکن دارؽ آلؽر‪.‬‬
‫آرؽ کیمی َاری اۏالنؽن َج نَنت کیمی‪ /‬داغ قَد ر یئری اۏلۇر‪.‬‬
‫آرؽ یاخشی اۏلۇرسا بالؽ باغداتدان َگلیر‪َ ‌/‬گتیریر‪.‬‬
‫آرؽ قاهرؽ َچ کَمَین بالؽن قادرین نه بیلسین‪.‬‬
‫آرؽ قؽز دؽرانؽ‪ /‬قؽز دؽرؽلؽنجا سۏخار‪.‬‬
‫آرؽ‪ ،‬قۏوانؽنا گئَد ر‪.‬‬
‫آرؽ َم رَم رَدن نه آن الر؟‬
‫آرؽ َپَت ک اۏالن قۏوانا اۆَش ر‪.‬‬
‫آرؽ َپَتکَتن‪ ،‬قارؽ کؤَتکَد ن آن الر‪.‬‬
‫آرؽ سؽررؽ‪ ،‬قارؽ سؽررؽ‪.‬‬
‫آرؽیال قارؽ‌نؽن سؽررؽنا َاریلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قارؽ سؽررؽ آرؽ سؽررؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫آرؽ سؤڲۆدۆ‪ ،‬اکؽللؽ اؤڲۆدۆ َس َور‪.‬‬
‫آرؽ وار بال یاپار‪ ،‬آرؽ وار جان یاقار‪.‬‬
‫آرؽ یۇواسؽنا‪ /‬قۏوانؽنا چۇبۇق دۆرتۆلَم ز‪.‬‬
‫آرؽدا بال‪ ،‬قَف سده مال بۇلدۇن مۇ آل‪.‬‬
‫آرؽدان بال آلماق َه رَکسین کٓارؽ َد ڲیل‪.‬‬
‫آرؽدان بال‪ ،‬قارؽدان مال ایسَت مه‪.‬‬
‫آرؽدان قۏرخان بال ساتاماز‪.‬‬
‫آرؽالر چۏخ اۏلۇرسا قؽش اۏلماز‪ ،‬قارؽالر چۏخ اۏلۇرسا باش اۏلماز‪.‬‬
‫آرؽنؽن بال یاپانؽ‪ ،‬قارؽ‌نؽن دؤل‪ /‬اۇشاق یاپانؽ‪.‬‬
‫آرؽنؽن َبالسؽنؽ َچ کَمَین بال یییَم ز‪.‬‬
‫َا‬
‫آرؽنؽن دیکه نینی گؤردۆم‪ ،‬بالؽندان ل َچ کتیم‪.‬‬
‫آرؽنؽن قاهرؽنؽ َچ کَمَین بالؽن قؽیَم تینی بیلَم ز‪.‬‬
‫آرؽنؽن یۇواسؽنا قازؽق دۆرتۆلَم ز‪.‬‬
‫آرؽسؽنؽ سؤندۆَرن بالؽنؽ یئر‪.‬‬
‫آرؽیا باخ بال اۏلسۇن‪ ،‬داغا باخ باغ اۏلسۇن‪.‬‬
‫داغا باخ باغ اۏلسۇن‪ ،‬آرؽیا باخ بال اۏلسۇن‪.‬‬ ‫§‬
‫آرؽیا یاخشی باخارسان‪ ،‬قارؽیا آلتؽن علماس تاقارسؽن‪.‬‬
‫آرؽیا قۏوان َاماَنت اۏلماز‪ /‬ائدیلَم ز‪.‬‬
‫آرؽیا َوردیم اۇچۇَوردی‪ ،‬ماندایا َوردیم نئچهؽَوردی‪.‬‬
‫آرؽنؽ بیرَدن‪ ،‬قۏیۇنۇ بینَد ن اۆَر ت‪.‬‬
‫آرؽنؽ دۇمان‪ ،‬اینسانؽ ایمان یۏال‌ َگتیریر‪.‬‬
‫آرؽنؽ ساتدؽق دا بالؽ باخقالدان آلؽیۏرۇق‪.‬‬
‫آرؽنؽ یا چالمالؽ‪ ،‬یا بۇلمالؽ‪.‬‬
‫آرؽیال قالخان بال باشؽنا‪ ،‬سیَن کله قالخان َلش باشؽنا وارؽر‪ /‬قۏنار‪.‬‬
‫آرؽیال قارؽیا گۆَون اۏلماز‪.‬‬
 ‫باهَچ سینده آرؽسؽ اۏالنؽن‪َ ،‬کَس سینده سارؽسؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫بال آالجاق کیمسه آرؽنؽن ایغَنسینه قاتالنابیلَم لی دیر‪.‬‬
‫بال آرؽدان‪ ،‬قاوغا قارؽدان چؽخار‪.‬‬
‫بال وئَرن آرؽنؽن ایغَن سی َز هیرسیز دیر‪.‬‬
‫بالؽن صاحبی آرؽ دؽر‪.‬‬
‫بالسؽز آرؽ‪ ،‬قۏجاسؽز قارؽ اینسانا زارار‪.‬‬
‫بالسؽز قۏوان آرؽ تۇتماز‪.‬‬
‫بالسؽز قۏواندا آرؽ دۇرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َبسله آرؽنؽ گؤزۆن گؤرسۆن سارؽیؽ‪.‬‬
‫َبسَلدیم آرؽ قالمادؽ سؽزؽ‪.‬‬
‫بیر آرؽ َگلدی‪“ ،‬وؽز” َد دی‪ ،‬قۇالغؽما “آز” َد دی‪“ ،‬ایشته گۆز” َد دی‪“ ،‬نه دۇرۇرسۇن قؽز” َددی‪،‬‬
‫“َچ ییزینی دۆز” َد دی‪.‬‬
‫چاناقتا بالؽن اۏلسۇن‪ ،‬یئمنَد ن (باغداتتان) آرؽ َگلیر‪.‬‬
‫چیفتچی اۆچ شئیَد ن َز نگین اۏلۇر؛ آرؽدان‪ ،‬دارؽدان‪ ،‬قارؽدان‪.‬‬
‫داغا باخ باغ اۏلسۇن‪ ،‬آرؽیا باخ بال اۏلسۇن‪.‬‬
‫َارین آرؽسؽ‪ ،‬ساچؽن سارؽسؽ‪.‬‬
‫َاَش قارؽسؽ بال یاپماز‪.‬‬
‫گؤقۏوادا دارؽ‪ ،‬مارماریسته آرؽ‪ ،‬مۇغالدا قارؽ سؤزۆ چۏخ ائدیلیر‪.‬‬
‫گۆرجۆ قؽزؽ‪ ،‬کؤرپه قۇزۇ‪ ،‬بالسؽز آرؽ‪ ،‬دۇل آورات‪ ،‬النغؽر آت مازارات دؽر مازارات‪.‬‬
‫َه ر آرؽ بال یاپماز‪.‬‬
‫َه ر آرؽ بال یاپسا‪ ،‬بالؽن اۏققاسؽ پاراسؽز اۏلۇر‪.‬‬
‫هؽرسؽزؽن باشؽندا آرؽالر اۏینار‪.‬‬
‫ایغده چیَچ ڲینده آرؽدان‪ ،‬آیوا چیَچ ڲینده قارؽدان‪َ ،‬نورۇز گۆنۆنده آتتان‪ ،‬آغزؽ سالیالؽ ایتَتن‪ ،‬یاغلؽ‬
‫یئرَد کی بیتَت ن ساقؽن‪.‬‬
‫قۏجاسؽز قارؽ‪َ ،‬بیسیز آرؽ‪.‬‬
‫قۏوان بیرَد ن‪ ،‬قۏیۇن اۏندان اۆَرر‪.‬‬
‫قۏواندان چؽخمایان آرؽ بال یاپماز‪.‬‬
‫قۏیۇن بیر قؽشلؽق‪ ،‬آرؽ بیر قۇشلۇق‪.‬‬
‫پاران چۏخسا کئچییه َور کئچیر‪ ،‬آرؽیا َور اۇچۇر‪.‬‬
‫پارماغؽمدا بالؽم اۏلسۇن یئمنَد ن آرؽ‌ َگتیریردیم‪ ‌/‬تیر دیریم‪.‬‬
‫َگ‬
‫پارماغؽندا بال اۏلسایدؽ هیندیستاندان آرؽ َگلیردی‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆرکَمَن ‪“ :‬آرؽ آلؽر مؽسؽن؟” َد میش لر‪“ ،‬پارامال وؽزؽلتؽنؽ نیدئییم؟” َد میش‪.‬‬
‫اۆزۆمۆن ایڲیسینی آرؽالر ده لر‪.‬‬
‫یابان آرؽسؽ قؽالوۇزسۇز اۏلماز‪.‬‬
‫یاغمۇر تاوؽندا اکیَلن دارؽ‪ ،‬یاز اۏرتاسؽندا اۏغۇل وئَر ن آرؽ‪ ،‬قۏجاسؽندان سۏنرا قالخان قارؽ ایشه‬
‫یاراماز‪.‬‬
‫رَاحَم د گؤَننی ایله اکیَلن دارؽدان‪ ،‬گۆن دؤنۆمۆنَد ن سۏنرا اۏغۇل وئَرن آرؽدان‪ ،‬سؤیَلَم کله‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫تۇتان قارؽدان هایؽر لَم ز‪.‬‬
‫َزمَه ریده اۏغۇل وئَرن آرؽدان‪ ،‬ائَّش ڲین اؤنۆنده گیَد ن سؽپادان‪ ،‬قۏجاسؽندان سۏنرا قالخان‬ ‫§‬
‫قارؽدان هایؽر َگلَم ز‪.‬‬
‫یاماچتا باغؽنؽ‪َ ،‬اوینده ساغؽمؽ‪ ،‬باهَچ ده آرؽنؽ عکسیک تمه‪.‬‬
‫َا‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آرؽ منه َنیَلدی‪ ،‬بالؽ َنیَلسین‪.‬‬
 ‫آرؽ کیمی چالؽش‪ ،‬آرسالن کیمی یه‪.‬‬
‫آرؽ کیمی چالؽشقان اۏلماق‪.‬‬
‫آرؽ کیمی سۏخماق‪.‬‬
‫آرؽ کیمی اۆَش ر‪ ،‬اکَر پ کیمی سۏخار‪.‬‬
‫آرؽ کیمی وؽزؽلداماق‪.‬‬
‫آرؽ قۏوانؽنا چۏماق سۏخماق‪.‬‬
‫آرؽنؽن قۏوانؽنا‪ /‬یۇواسؽنا‪َ /‬د لیڲینه چؤپ سۏخماق‪.‬‬ ‫§‬
‫آرؽنؽن اۏجاغؽنؽ بیزَلَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫َل‬
‫آرؽقۏوانؽ کیمی ایش َم ک‪.‬‬
‫آرؽنؽن دیکه نینی گؤرۆپ بالؽندان َال َچ کَم ک‪.‬‬
‫بال وئَرَج ک آرؽ َد ڲیل‪.‬‬
‫بال وئَرَج ک آرؽیا َبنَزمییۏر‪.‬‬
‫بال وئَرَج ک آرؽنؽ بۇلماق‪.‬‬
‫بال یاپماز آرؽ کیمی‪.‬‬
‫بال یاپماز آرؽ کیمی دؤنَم ک‪.‬‬
‫بال یاپماز آرؽ کیمی وؽز وؽز ائتَم ک‪.‬‬
‫بالؽ یه ده آرؽسؽنؽ سۏرما‪.‬‬
‫دؽر دؽرجؽ قارؽ‪ ،‬سۏخۇجۇ آرؽ‪.‬‬
‫دیلینی َاَش قارؽسؽ سۏخسۇن‪.‬‬
‫َالینی آرؽ قۏوانؽنا سۏخماق‪.‬‬
‫َاَش قارؽسؽ کیمی سۏخماق‪.‬‬
‫َاَش قارؽسؽ کیمی وؽزؽالر‪.‬‬
‫َکَلَبک کیمی اۇچار‪ ،‬آرؽ کیمی سۏخار‪.‬‬
‫کیمی بالؽ یئر‪ ،‬کیمینی آرؽ سۏخار‪.‬‬
‫تۏپال آرؽنؽن بال یاپماسؽنا دؤنَم ک‪.‬‬

‫آرسالن‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آچ آرسالندان‪ ،‬تۏق دۏنۇز یئڲ دیر‪.‬‬
‫آچ کؤَپک َکندینی آرسالنا وۇرۇر‪.‬‬
‫آچ قۇرت آرسالنا سال دؽرؽر‪.‬‬
‫آچلؽق‪ ،‬تۆلکۆڲی آرسالن یاپار‪.‬‬
‫آل ایله آرسالن تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫آل آرسالن تۇتار‪ ،‬گۆچ سؽچان تۇتماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آل ایله آرسالن تۇتۇلۇر‪ ،‬گۆچ ایله گۆجیَگن (کؤسَتَبک) تۇتۇلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آلؽجؽ آرسالن‪ ،‬بۏرچلۇ سؽچان کیمی دیر‪.‬‬
‫آرسالن آغزؽندان آو آوالنماز‪ /‬آلؽنماز‪.‬‬
‫آرسالن آرسالن دؽر‪ ،‬ها َارَکک ها دیشی‪.‬‬
‫آرسالن آوؽنؽ گۆ لرک آو الر‪.‬‬
‫آرسالن آیاغؽ یئرینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آرسالن بیله گۆن اۏلۇر فاَر یه مۇهتاچ اۏلۇر‪.‬‬
‫آرسالن بیله قادؽنا دۏخۇنماز‪.‬‬
‫آرسالن دۏغان‪ ،‬آرسالن اؤلۆر‪.‬‬
 ‫آرسالن َانیڲی چاقال اۏلماز‪.‬‬
‫آرسالن گؤلَگسینده تۆلکۆ َگَزر‪.‬‬
‫آرسالن قۏجایؽنجا سؽچان َد لیڲی گؤَز ت لر‪.‬‬
‫آرسالن کؤَپک هاوالماسؽنا ایلتیفات ائتَم ز‪.‬‬
‫آرسالن قۇیرۇغۇیال اۏیناماق َد رتسیز باشا ایش آچماق دؽر‪.‬‬
‫آرسالن قۇیرۇغۇیال اۏینانماز‪.‬‬
‫آرسالن کۆکَرر‪ /‬کۆکَررسه َبیگیر تیتَرر‪.‬‬
‫آرسالن کۆکَر رسه‪ ،‬آتؽن آیاغؽ کؤسَتکَلنیر‪ /‬تیتَرر‪.‬‬ ‫§‬
‫آرسالن َم رد اۏلۇر‪ ،‬قاپالن حیله کٓار‪.‬‬
‫آرسالن اؤلدۆ یاورۇسۇ قالدؽ‪.‬‬
‫آرسالن اؤلۆنجه پۏستۇنۇ‪ ،‬اینسان اؤلۆنجه آدؽنؽ بؽراخؽر‪.‬‬
‫آرسالن پایؽنؽ قاپدؽرماز‪.‬‬
‫آرسالن پایؽنؽ تۆلکۆیه قاپدؽرماز‪.‬‬
‫آرسالن پۏستۇندا کؤنۆل دۏستۇندا‪.‬‬
‫آرسالن پۏستۇندا یاقؽشؽر‪.‬‬
‫آرسالن وارَکن پیشیکیه جیَڲر دۆشَم ز‪.‬‬
‫آرسالن یاالغؽندان کؤَپک سۇ ایچَم ز‪.‬‬
‫آرسالن یانؽندا قاالن‪ /‬دۇران پایسؽز قالماز‪.‬‬
‫آرسالن یاتاغؽندا باسؽلؽر‪.‬‬
‫آرسالن یاتاغؽندا تۆلکۆ نیجه قۇیرۇق سال الر‪.‬‬
‫آرسالن یاتاغؽندا تۆلکۆ یاتؽنجا قۇیرۇق سال الر‪.‬‬ ‫§‬
‫آرسالن یاتاغؽندا‪‌‌،‬ایڲیت چاغؽندا‪.‬‬
‫آرسالن یاتاغؽندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آرسالن یاتاغؽندان‪ ،‬بۏزقۇرت اۏتاغؽندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آرسالن یاتدؽغؽ یئرَدن َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫یاهشی‌‌ایڲیت یٓاره نینَد ن‪ ،‬آرسالن یاتاغؽندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آرسالن یاتاغؽندان کؤَپک سۇ ایچَم ز‪.‬‬
‫آرسالن یَلسینده بیت آرانماز‪.‬‬
‫آرسالندان دۏغان آرسالن اۏلۇر‪.‬‬
‫آرسالندان قۏرخۇلۇر‪ ،‬باغلؽ بیله اۏلسا‪.‬‬
‫آرسالنؽن آدؽ چؽخمؽش بۇرادا تۆلکۆ وار کی باش قۏپارؽر‪.‬‬
‫آرسالنؽن َارَکڲی دیشیسی اۏلماز‪.‬‬
‫آرسالنؽن دیشیسی ده آرسالن دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آرسالنؽن اینی آرسالنا‪.‬‬
‫آرسالنؽن قؽیَم تین چاقال نه آن الر؟‬
‫آرسالنؽن کۆکَرَم سی آتؽن کیشَنَم سینی باس دؽرؽر‪.‬‬
‫آرسالنؽن اؤلۆسۆ بیله تۆلکۆ‌نین دیریسینی قۏرخۇ دۇر‪.‬‬
‫آرسالنؽن اؤلۆسۆنَد ن‪ ،‬تۆلکۆ‌نین َد ریسی یئڲ دیر‪.‬‬
‫آرسالنؽن پایؽ آغزؽنا َگلیر‪.‬‬
‫آرسالنؽن یاپامادؽغؽنؽ چۏخلۇ َک ز تۆلکۆ یۏلۇنا قۏر‪.‬‬
‫آرسالنال َگَزن داشا‪ ،‬قۇرتال َگَزن َلشه قۏنار‪.‬‬
‫آرسالن الر قازانؽر‪ ،‬تۆلکۆ لر یئر‪.‬‬
‫باغلؽ آرسالنا داوشان الر بیله هۆجۇم ائَد ر‪.‬‬
‫باغلؽ آرسالنؽ دۆشمان‪َ /‬ه رَکس َکَس ر‪.‬‬ ‫§‬
 ‫َبنی تۆلکۆ یییَج ڲینه آرسالن یسین‪.‬‬
‫بیر اۏرماندا ایکی آرسالن اۏلماز‪.‬‬
‫بیر پارا مین آرسالنؽن آغزؽندا‪.‬‬
‫بیر پۏستا ایکی آرسالن سؽغماز‪.‬‬
‫بیر پۏست اۆستۆنده ایکی آرسالن اۏتۇرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫بۆک دیبینده آرسالن یاتار‪.‬‬
‫جاهیلَد ن قۏرخ آرسالندان قۏرخما‪.‬‬
‫چاقال َانیڲی آرسالن اۏلماز‪.‬‬
‫چاقال اۏلۇپ آرسالن َپشینده قۏشما‪.‬‬
‫چاقالؽن َانیڲی قۇرت اۏلماز‪ ،‬آرسالنؽن یاتاغؽ یۇرت اۏلماز‪.‬‬
‫چاقال الر هاوالماسؽن‪ ،‬آرسالن الر یۇردۇندا‪.‬‬
‫چۇل اۆچۆنده آرسالن یاتار‪.‬‬
‫دیشی آرسالن َتک دۏغۇرۇر آما آرسالن دۏغۇرۇر‪.‬‬
‫َارَکک آرسالن آرسالن دا‪ ،‬دیشی آرسالن آرسالن َد ڲیل می؟‬
‫َارَکک آرسالن دیشیسینَد ن قۇوَو ت آلؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین آنؽرماسؽ آرسالنؽن اۇمۇرۇندا اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ک‪ ،‬آرسالنؽ گؤرۆنجه یانؽنا نئچهار‪.‬‬
‫َگَز ن تۆلکۆ اۇیۇیان آرسالندان ایڲی دیر‪.‬‬
‫کؤنۆل بیر سؽرچا سارای دؽر؛ اۆچۆنده آرسالن یاتار‪.‬‬
‫هاماز اۏلماسا تۆلکۆ بازاردا َگَزر‪.‬‬
‫َه ر آرسالنؽن بیر َبَد لی وار دؽر‪.‬‬
‫َه ر ییڲیدین گؤنلۆنده بیر آرسالن یاتار‪.‬‬
‫ایَچ ریده آرسالن‪ ،‬دؽشارؽدا پیشیک‪.‬‬
‫ایکی آرسالن بیر پۏستا سؽغماز‪.‬‬
‫ایکی پیشیک بیر آرسالنا قارشؽ دؽر‪ /‬یَتر‪َ /‬پس ده دیریر‪.‬‬
‫اینسان یۇردۇنۇن َه م قۇزۇسۇ‪َ ،‬ه م آرسالنؽ دؽر‪.‬‬
‫اینساندان آرسالن قۏرخار‪.‬‬
‫ایت یاتاغؽندان‪ ،‬آرسالن یَلسینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫ایتین‪ /‬کؤَپک آرتؽغؽنؽ آرسالن یئمز‪.‬‬
‫َل‬
‫کؤَپک آرتؽغؽ ایله آرسالن َبس نَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قاردان آرسالن‪ ،‬گۆَنش گؤرَم یه َگلَم ز‪.‬‬
‫قاردان آرسالن دؽر؛ گۆَنش گؤرَم یه َگلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قارؽشقا آرسالن اؤلدۆرۆر‪.‬‬
‫پیشیڲین آرسالن آغزؽندان آو آلماسؽ مۆمکۆن مۆ؟‬
‫َک دیڲی قۏواالیا قۏواالیا آرسالن ائَد ر لر‪.‬‬
‫پیشیڲین اۆستۆنه یۆرۆمه‪ ،‬آرسالن َکسیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽرخ َد وه یی بیر آرسالن گۆدئَیر‪.‬‬
‫قؽرخ قۇردا بیر آرسالن نه یاپسؽن؟‬
‫قۏرقاق اینساندان آرسالن بیله اۆرَکر‪.‬‬
‫کؤَپڲین قۏخالدؽغؽ سۇیۇ آرسالن ایچَم ز‪.‬‬
‫کؤَپک آرسالنا هاو الر‪.‬‬
‫قۇردۇن گؤلَگ سینده آرسالن یاتماز‪.‬‬
‫قۇرت سۆرۆَد ن قۏرخماز‪ ،‬آرسالن آردؽنا باخماز‪.‬‬
‫لۆَلسی آلتؽن اۏلسا سۇسۇز چشَمَد ن سۇ دۏلماز؛ َکندیسی آرسالن اۏلسا دۆشه نین دۏستۇ‬
 ‫اۏلماز‪.‬‬
‫َم شه آرسالنسؽز اۏلماز‪.‬‬
‫اؤَلن آرسالنا داوشان الر بیله سال دؽرؽر‪.‬‬
‫اؤلمۆش آرسالنؽن یَلسینی یۏ الر الر‪.‬‬
‫َتجرۆَبسیز آرسالن َتز آوالنؽر‪.‬‬
‫تۆلکۆ آرسالنؽن آرتؽغؽ ایله دۏیار‪.‬‬
‫تۆلکۆ گؤلَگسینه آرسالن گیزَلنَم ز‪.‬‬
‫تۆلکۆ اینینده آرسالن یاتماز‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆ یاورۇسۇ آرسالن اۏلماز‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین باغالدؽغؽ آرسالنؽ فاره چؤَزر‪.‬‬
‫تۏق آرسالن آوا گیتَم ز‪.‬‬
‫تۏق آرسالندان قۏرخما‪ ،‬آچ پیشیکَد ن قۏرخ‪.‬‬
‫اۆرکۆتمه پیشیکڲی‪ /‬داوشانؽ آرسالن ائَد رسین‪.‬‬
‫یارالؽ آرسالنؽن اۆَزرینه گئدیلَم ز‪.‬‬
‫یاتان‪ /‬یاتار آرسالندان َگَز ن‪ /‬یه لر تۆلکۆ یئڲ دیر‪.‬‬
‫اؤلۆ‪ /‬اؤَلن آرسالندان دیری سؽچان یاهشی دیر‪ /‬یئڲ دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫ساغ تۆلکۆ‪ ،‬اؤلمۆش آرسالندان ایڲی دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫یاتما تۆلکۆ اؤنۆنده بؽراخ‪ /‬قۏ َس نی آرسالن یسین‪.‬‬
‫سینمه تۆلکۆ گؤلَگسینه‪ ،‬قۏ یسین آرسالن َس نی‪.‬‬ ‫§‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آالجاغؽنا آرسالن‪ ،‬وئَرَج ڲینه قارغا‪.‬‬
‫آرؽ کیمی چالؽش‪ ،‬آرسالن کیمی یه‪.‬‬
‫آرسالن دییه یاپؽشدؽم‪ ،‬تۆلکۆقۇیرۇغۇ چؽختؽ‪.‬‬
‫آرسالن کیمی بۇلۇتال دۏالشما‪.‬‬
‫آرسالن کیمی کۆکَرَم ک‪.‬‬
‫آرسالن َکسیلَم ک‪.‬‬
‫آرسالن اۏل دا تۆلکۆ لر َپشینده قۏش‪.‬‬
‫آرسالن پایؽ‪.‬‬
‫آرسالن پایؽنؽ آلماق‪.‬‬
‫آرسالن یۆَر کلی‪.‬‬
‫آرسالنا اۏت آتار‪ ،‬آتا َات‪.‬‬
‫آرسالنؽ پیشیکیه بۏغدۇران دۆنیا‪.‬‬
‫آرسالنؽ پیشیکیه بۏغدۇرما‪ /‬بۏغدۇرماق‪.‬‬
‫آرسالنؽ یاتاغؽندا آوال‪.‬‬
‫آرسالنؽن آغزؽنا گیرَم ک‪.‬‬
‫آرسالن الر یئرینه َکرَکَن ز لر قۏنمۇش‪.‬‬
‫اقَم ک آرسالنؽن آغزؽندا‪.‬‬
‫َال ٓاَلمه قارشؽ آرسالن مالؽ‪.‬‬
‫َاَڲرسیز آرسالن‪.‬‬
‫گؤنلۆنده بیر آرسالن یاتماق‪.‬‬
‫قۇیرۇقسۇز آرسالن‪.‬‬
‫اؤلمۆش آرسالنؽن ساقالؽنؽ‪ /‬یَلسینی یۏلماق‪.‬‬
‫سۇ‪َ ،‬اَڲرسیز‪َ ،‬گ مسیز آرسالن کیمی دیر‪.‬‬
 ‫شیمدی پارا آرسالن آغزؽندا‪.‬‬
‫اۇیۇر آرسالنؽ اۇیان دؽرماق‪.‬‬
‫یارالؽ آرسالنا دۏخۇنماق‪.‬‬
‫یَلسی‪ ،‬قۇیرۇغۇ دؤکۆلمۆش آرسالن‪.‬‬

‫آت‬

‫بۇ بؤلۆمده “تای‪ ،‬آیغؽر‪َ ،‬بیگیر و قؽسراق”لؽ آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقدا دؽر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آبداال سۏرمۇش الر‪“ ،‬آتؽن نه یئر؟” َدمیش‪“ ،‬کیَل ”‪“ ،‬بۇالمازسا نه یئر؟” َدمیش لر‪َ ،‬د میش “سیله‪”.‬‬
‫آبراش آت یۆکه دایانماز‪.‬‬
‫آجؽقان ایته‪ ،‬آت یتیَش َم ز‪.‬‬
‫آجؽمؽش ائَّش ک آتدان یۆغرۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫آچ آت کیشَنر‪.‬‬
‫آچ آت یۏل آلماز‪.‬‬
‫آچ آت اۏیناماز‪ ،‬آچ عاید آوالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آچ آت یۏل آلماز‪ ،‬آچ عاید آو آلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آچؽق قاپؽدان آت دا گیَرر‪ ،‬عاید ده‪ ،‬ائَّش ک ده‪.‬‬
‫آدامؽن آغزؽنا باخار الر‪ ،‬آتؽنا گؤره نال چاقار الر‪.‬‬
‫آدؽ آتا بیندی آیاغؽ یئرده َگَزر‪.‬‬
‫آغا آتا باخارسا‪ ،‬آت آت اۏلۇر‪ ،‬آغا آتا باخمازسا آت مات اۏلۇر‪.‬‬
‫آغادان بیر آت ایسَت ریم؛ وئریرسه ده َکیفینه‪َ ،‬ورَم زسه ده‪.‬‬
‫آغانؽن گؤزۆ آتا‪ /‬آتؽنا تؽمار دؽر‪.‬‬
‫آغؽر یۆک‪َ ،‬چ ویک آتا َانَگل اۏلۇر‪.‬‬
‫آغۇستۏس اۏن بئشَتن سۏنرا َاره قافتان‪ ،‬آتا چۇل‪.‬‬
‫آهؽردا آت َتپیشیر‪ ،‬ائَّش ڲه غادرۏلۇر‪.‬‬
‫آهؽردا آتؽ اۏالن یایا دا َگَزر‪.‬‬
‫آقؽل بیر آت دؽر‪ ،‬دیزگینی عاریفین َالینده گئَرک‪.‬‬
‫َک‬
‫آقؽللؽ کیمسه آتؽنؽ‪ ،‬یارؽ اکؽللؽ قارؽسؽنؽ‪ ،‬آپتال ایسه ندینی اؤَور‪.‬‬
‫آل آت پۏخۇ‪ ،‬قؽر آت پۏخۇ‪َ ،‬ه پسی ده بیر آت پۏخۇ‪.‬‬
‫آل آت َه م قاپار‪َ ،‬ه م َتَپر‪.‬‬
‫آل آتؽن ایڲیسینی یییَج ڲی بیر یئم‪ ،‬آل آورادؽن ایڲیسینی گییَج ڲی بیر دۏن‪.‬‬
‫آل آتؽنؽ‪ ،‬گؤَر ییم تؽمارؽنؽ‪.‬‬
‫آل آتؽنؽ‪ ،‬ایسَتَم م تؽمارؽنؽ‪.‬‬
‫آل آتؽنؽ‪ ،‬یاپایؽم تؽمارؽنؽ‪.‬‬
‫آالجا آت داوارجؽ اۏلماز‪.‬‬
‫هللا شاشؽرتدؽغؽ قۇلۇنۇ َبیگیر کیمی اۏسۇرتدۇرۇر‪ /‬جۏشدۇرۇر‪.‬‬
‫آلما آل آتؽ‪ ،‬ساتما دۏراتؽ‪َ ،‬بسله یاغؽزؽ مین قؽراتؽ‪.‬‬
‫آلما آلؽ‪ ،‬سات یاغؽزؽ‪ ،‬مین دۏرۇیا‪َ ،‬بسله قؽرؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫آلنؽ ساقار قؽسراغؽن آیاغؽ َس کیلی تایؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫ساقار قؽسراغؽن یاالما تایؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آلتؽ آیلؽق َس ییسلیڲی وار‪ ،‬قؽرخ ایللؽق آت پۏخۇ قارؽش دؽرؽر‪َ /‬اشه لر‪.‬‬
‫آلتؽن َاَڲر وۇرسان ائَّش ک آت اۏلماز‪.‬‬
 ‫آلتؽنا آت دۆشه نین گؤنلۆنه مۇرات دۆَش ر‪.‬‬
‫آنان تات‪ ،‬بابان تات‪َ ،‬ننه گئَر ک باالبان آت‪.‬‬
‫آوریل آپؽشدؽ‪ ،‬آت یئره یاپؽشدؽ‪.‬‬
‫آپتال آتا بینمیش َبی اۏلدۇم سانمؽش‪.‬‬
‫آپتال آتا بینمیش َبی اۏلدۇم سانمؽش‪ ،‬شالغام آشا گیرمیش یاغ اۏلدۇم سانمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫بؤڲۆرت ن چیَچ ک آچمؽش‪ ،‬باغ اۏلدۇم سانمؽش؛ جاهیل آتا بینمیش‪َ ،‬بی اۏلدۇم‬ ‫َل‬ ‫§‬
‫سانمؽش‪.‬‬
‫جاهیلی آتا بیندیرمیش لر‪َ ،‬بی اۏلدۇم سانمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫م قازانا گیرینجه ت اۏلدۇم سانؽر‪ ،‬آراپ آتا بینینجه َبی اۏلدۇم سانؽر‪.‬‬ ‫َکَل‬ ‫§‬
‫آراپ آتؽ چۇل اۆچۆنده َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آراپ آتؽ قؽل چۇلۇن اۆچۆنده ده اۏلسا َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اییی قؽسراق یؽرتؽق چۇلۇن آلتؽندا دا َبللی دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽراتؽ چۇللۇ دا تانؽر الر‪ ،‬چۇلسۇز دا‪.‬‬ ‫§‬
‫کۆَه یالن آت چۇل اۆچۆنده َبللی دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫‌‌ایڲیت آت چۇللۇ دا َبللی‪ ،‬چۇلسۇز دا‪.‬‬ ‫§‬
‫آرؽق آت یۏل آلماز‪.‬‬
‫آرؽق آت یۏل آلماز‪ ،‬آرؽق عاید آو آلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آرؽق آتا قۇیرۇغۇ دا یۆکتۆر‪.‬‬
‫آرپا آتؽن تۆیۆنه‪ ،‬مؽسؽر آتؽن َاتینه‪.‬‬
‫آرپا وئریلَمَین آت قامچؽ زۏرۇ ایله یۆرۆَم ز‪.‬‬
‫آرپا یئَم دیک آت‪ ،‬اۏسۇرمادؽق گؤت اۏلماز‪.‬‬
‫آرپا یئَمَین آت قامچؽ زۏرۇیال یۆرۆَم ز‪.‬‬
‫آرپا یئمیش آت َم نزیل ایسَتر‪َ /‬کَس ر‪.‬‬
‫آرپا ییین آت یۏل آلؽر‪.‬‬
‫آرپاسؽز آت آشاماز‪ /‬قۏشاماز‪.‬‬
‫آرپایا قاتسان آت یئمز‪َ ،‬کَپڲه قاتسان عاید یئمز‪.‬‬
‫آرسالنؽن کۆکَرَم سی آتؽن کیشَنَم سینی باس دؽرؽر‪.‬‬
‫آرسالن کۆکَر رسه‪ ،‬آتؽن آیاغؽ کؤسَتکَلنیر‪.‬‬
‫آرسالن کۆکَررسه َبیگیر تیتَرر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت آغؽر باسؽنجا اکارسۇ الر بیله دۇرۇر‪.‬‬
‫آت آالن قؽسراغؽنا دا صاحیب اۏلۇر‪.‬‬
‫آت آالنؽن‪ ،‬شان َوره نین‪.‬‬
‫آت آلؽرسان قۇال آل‪ ،‬آورات آلؽرسان َد لی آل‪.‬‬
‫آت آلؽرسان اؤنۆنه باخ‪ ،‬آورات آلؽرسان آرخاسؽنا باخ‪.‬‬
‫آت آلؽرسان یازؽن‪َ ،‬د وه آلؽرسان گۆزۆن‪ ،‬قؽز آلؽرسان َس وین‪.‬‬
‫آت آلؽرسان یازؽن‪َ ،‬د وه آلؽرسان گۆزۆن‪ ،‬آورات آلؽرسان َگزین ها َگزین‪.‬‬ ‫§‬
‫آت آلؽرسان یؤرۆکَت ن‪ ،‬قؽز آلؽرسان سؤڲۆتَتن‪.‬‬
‫آت آالجاقسان َکشلیَد ن‪ ،‬قؽز آالجاقسان پۏشلۇدان‪*.‬‬ ‫§‬
‫آت آلؽرسان باشلؽدان‪ ،‬قؽز آلؽرسان چارلؽدان‪.‬‬ ‫§‬
‫آت آلؽرسان تایدان‪ ،‬قؽز آلؽرسان سۏیدان‪.‬‬ ‫§‬
‫آت آلمادان آخؽر یاپؽلماز‪.‬‬
‫آت آلمادان آخؽرؽنؽ قاپار‪.‬‬ ‫§‬
‫آت آلمایا جاهیل‪ ،‬قؽز آلمایا َاهیل گؤندئَیر‪.‬‬
‫آت آلمؽش آردؽنا دۆشمۆش‪.‬‬
 ‫آت آلتؽندا َار یاتار‪.‬‬
‫آت آرؽقلؽقال‪ /‬آرالؽقتا‪‌‌،‬ایڲیت غریبلیکله‪.‬‬
‫آت آرپا ایله‌‌ایڲیت آرخا ایله‪.‬‬
‫آت آیاغؽ ایله‪ ،‬قۇش قانادؽ ایله‪َ ،‬ار آدؽ ایله‪.‬‬ ‫§‬
‫آت َاتییله‪َ ،‬ار دۏنۇیال‪.‬‬ ‫§‬
‫آت آت اۏلۇنجایا قَد ر صاحبی مات اۏلۇر‪.‬‬
‫آت آتؽ باسار‪‌‌،‬ایڲیت ییڲیدی‪.‬‬
‫ایت ایتی باسار‪ ،‬آت آتؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫آت آتؽ تارالدا‪ /‬قازؽقتا کئچر‪.‬‬
‫آت آتؽن اؤنۆنه کئچر‪‌‌،‬ایڲیت ییڲیدین اؤنۆنه کئچَم ز‪.‬‬
‫آت آتؽن یانؽنا‪ ،‬عاید ایتین یانؽنا‪.‬‬
‫آت آتالرسا دۆشمان چات الر‪.‬‬
‫آت‪ ،‬آورات‪ ،‬سالح َاماَنت ائدیلَم ز‪.‬‬
‫آت‪ ،‬آورات‪ ،‬سالح‪ /‬عاید ییڲیدین باهتؽنا‪.‬‬
‫آتال آورات ییڲیدین باهتؽنا‪.‬‬ ‫§‬
‫آت آیاغؽ َچ ویک اۏلۇر‪.‬‬
‫آت آیاغؽیال‪ ،‬اؽالن باغرؽیال‪ ،‬قۇش قانادؽیال گئَد ر‪.‬‬
‫آت َبنیم‪ ،‬آورات َبنیم‪ ،‬سالح َبنیم سانا َن ؟‬
‫آت َبسَلنیرَکن‪ ،‬قؽز ایسَتنیرَکن‪.‬‬
‫آت َبسَلنیرَکن‪ ،‬قۇش َس سَلنیرَکن‪ ،‬قؽز ایسَتنیرَکن آلؽنؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽز ایسته نینجه‪ ،‬آت َبسله نینجه ساتؽلؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت بینه نین‪ ،‬سالح‪ /‬قؽلؽچ قۇشانانؽن دؽر‪.‬‬
‫آت بیَن نه‪ ،‬کۆرک گیینه یاقؽشؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت بینه نین دۏن گییه نین‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫آت بینه نین و اۏتۇرانؽن‪.‬‬ ‫§‬
‫آت بینه نین قؽلؽچ قۇشانانؽن‪ ،‬کؤپرۆ کئچنین دیر‪ /‬ایش بیله نین دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت بینه نین‪ ،‬سالح قۇشانانؽن‪ ،‬قادؽن قۇلالنانؽن‪ ،‬پیشیک کؤَپک دۏیۇرانؽن دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتا بیَنن قؽلؽجؽ قۇشانؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت بینیجیسینی بیلیر‪.‬‬
‫آت بینیش اؤغره دیر‪ ،‬دۏن یۆرۆیۆش اؤغره دیر‪.‬‬
‫آت بیر دیزگینده‪ ،‬اؤکۆز بیر دیزیده َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آت بۏش تۏربایا بیر َک ز تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫آت بۇلۇنۇر‪َ ،‬اَڲ ر‪ /‬مئیدان بۇلۇنماز‪.‬‬
‫آت َاله دۆَش ر‪ ،‬مئیدان َاله دۆشَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫آت چالؽندؽقدان سۏنرا‪ ،‬آخؽرؽن قاپؽسؽنؽ قاپار‪.‬‬
‫آت دا آلؽرسان سۏیدان‪ ،‬عاید ده آلؽرسان سۏیدان‪.‬‬
‫آت دا ییڲیده‪ ،‬سالح دا‪.‬‬
‫َگ‬
‫آت دؤنه دؤنه قازؽغؽن دیبینه لیر‪.‬‬
‫آت دؤرت یاشؽندا‪ ،‬قؽز اۏن بئشینده‪.‬‬
‫آت َالین‪َ ،‬ه یبه َاماَنت‪ ،‬ایشیمیز داه چۆشَتن عیباَر ت‪.‬‬
‫آت َالین‪َ ،‬اڲر َالین؛ آرادا بیزیم ده داهداهؽمؽز وار‪.‬‬ ‫§‬
‫آت ائَّش ڲین آرتؽغؽنؽ یئمز‪.‬‬
‫آت َگ مله‪ ،‬اینسان سؤزله ایداره اۏلۇر‪.‬‬
‫آت گیدینجه َم رَکب لر یئم قالؽر‪.‬‬
 ‫آت گؤزۆنَد ن‪ ،‬عاید ایزینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آت هۇیالندؽغؽ یئرَدن سؽراج‌ا َگتیریر‪.‬‬
‫آت اؽسؽرؽر‪ ،‬عاید قاپار‪.‬‬
‫آت ایله َد ری‪ ،‬یئمک ایله دیری‪.‬‬
‫آت ایش لر‪َ ،‬ار اؤڲۆنۆر‪.‬‬
‫آت نئچهماز‪ ،‬عاید نئچهار‪.‬‬
‫آت نئچهتؽ‪ ،‬تۏربا دۆشتۆ‪.‬‬
‫آت قاَد ری‪ ،‬عاید قاَد ری‪ ،‬ایلله ده آورات قاَدری‪.‬‬
‫آت قالخؽشلؽ اۏلما‪ ،‬عاید قالخؽشلؽ اۏل‪.‬‬
‫آت قانلؽ‪‌‌،‬ایڲیت جانلؽ گئَرک‪.‬‬
‫آت‪ ،‬قاطؽر َس َور‪ ،‬اینسان َس ودیڲینی اؤَور‪.‬‬
‫آت قازؽغؽ قۏپارؽر‪َ ،‬کندی گؤتۆنه با دؽرؽر‪.‬‬
‫آت قازؽغؽ قۏپارؽر‪ ،‬ایکی یئره‪ ،‬دؤرت گؤتۆنه وۇرۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت قؽلؽندان فؽرچا اۏلماز‪ ،‬دۏنۇز قؽلؽندان اۏلۇر‪.‬‬
‫آت کیشَنَم یینجه تای َگلَم ز‪.‬‬
‫آت کیشَننیرَکن‪ ،‬قؽز ایسَتنیرَکن‪.‬‬
‫َل‬ ‫َل‬
‫آت کیشَنیه کیشَن یه‪ ،‬اینسان سؤی شه سؤی شه تانؽشؽر‪.‬‬
‫آت کیشَنییشینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آت قۏجامایؽنجا قادری بیلینَم ز‪.‬‬
‫آت قۏشار ایکبٓال کئچر‪.‬‬
‫آت قۏشماز باهت قۏشار‪.‬‬ ‫§‬
‫آت قۏشماقال َم نزیل آلؽر‪.‬‬
‫آت قۏشدۇقچا کؤَپک َس وینیر‪.‬‬
‫آت قۇالغؽندان َس میریر‪.‬‬
‫َا‬
‫آت قۇیرۇغۇندان تۇتارسان سۇیۇ کئچرسین‪ ،‬عاید قۇیرۇغۇندا ایسه لینی اؽسؽر دؽرسؽن‪.‬‬
‫آت مئیدانؽندا ائَّش ک زؽرالماز‪.‬‬
‫آت میزاجؽ‪َ ،‬ار میزاجؽ‪.‬‬
‫آت مۇرات دؽر‪.‬‬
‫آت مۇرات‪ ،‬قاطؽر دؤوَلت‪ ،‬ائَّش ک قؽسَم ت‪َ ،‬دوه غۇرَبت دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت اؤلۆر مئیدان قالؽر‪‌‌،‬ایڲیت اؤلۆر شان قالؽر‪.‬‬
‫آت گئَد ر َگ می قالؽر‪‌‌،‬ایڲیت اؤلۆر نامؽ قالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت اؤلۆر َاَڲری قالؽر‪ ،‬اینسان اؤلۆر َاَثری قالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت اؤلۆر مئیدان قالؽر‪‌‌،‬ایڲیت اؤلۆر شان قالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت اؤلۆر نالؽ قالؽر‪ ،‬اینسان اؤلۆر نامؽ‪ /‬مالؽ قالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت اؤلۆر نالؽ قالؽر‪‌‌،‬ایڲیت اؤلۆر نامؽ قالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت اؤلۆر پاالنؽ قالؽر‪ ،‬قؽسراق اؤلۆر تایؽ قالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت اؤلۆر یئری قالؽر‪‌‌،‬ایڲیت اؤلۆر َاَثری قالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت اؤلۆر یئم اۏلۇر کؤَپک لر؛‌‌ایڲیت اؤلۆر یئم اۏلۇر قۇرت الرا بؤَج ک لر‪.‬‬
‫آت اؤلۆرسه یئرینه تای کئچر‪.‬‬
‫آت اؤزۆنَد ن کیشی سؤزۆنَد ن تانؽنؽر‪.‬‬
‫آت صاحبینَد ن ائَّش ک َاسیرَگنَم ز‪.‬‬
‫آت صاحبینه گؤره َاَش ر‪ /‬کیشَنر‪.‬‬
‫آت آدؽمؽنا گؤره َد ڲیل‪ ،‬آدامؽنا گؤره یئریر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت آغاسؽنا گؤره کیشَن ر‪ /‬شاهالنؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت صاحبینی بۇالمایؽنجا اۆستۆنَد کینی چۇل سانؽر‪ ،‬آورات َارینی بۇالمایؽنجا قاپؽسؽنداقینی قۇل‬
‫سانؽر‪.‬‬
‫آت ساتان‪ ،‬جیغارا بؽراخان‪ ،‬آورات بۏشایان اۇنۇتمامؽش‪.‬‬
‫آت سیدیڲینَد کی سامان چؤپۆنه قۏنان سیَن ک؛ “ایشته َد نیز‪ ،‬ایشته َگمی‪َ ،‬بن ده قاپتان‪-‬بیر‬
‫َدریایؽم” َد میش‪.‬‬
‫آت سۆره سۆره‪ ،‬اینسان گؤره گؤره‪.‬‬
‫آت شاهالنؽر‪ ،‬قؽلؽچ قؽوؽلجؽمالنؽر‪.‬‬
‫آت تابالسؽنا گؤره ائشینیر‪.‬‬
‫آت تاوال مؽهؽنؽ یئرَد ن چؽخارتؽپ اۏن یئره وۇرسا بیری اؤزۆنه َد ڲر‪.‬‬
‫آت تایدان یتیشیر‪.‬‬
‫آت َتَپر‪ ،‬قاطؽر َتَپر‪ ،‬آرا یئرده ائَّش ک اؤلۆر‪.‬‬
‫آت َتپیشیر‪ ،‬آرادا ائَّش ک اؤلۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتال ائَّش ک َتپیشینجه آرادا صاحبی َازیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫آتال قاطؽر دؤوۆشۆر‪َ /‬تپیشیر‪ ،‬آرادا ائَّش ک زیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت الر َتپیشیر‪ ،‬آرادا تای الر َازیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت َتپَم سیز‪ ،‬عاید قاپماسؽز اۏلماز‪.‬‬
‫آتؽم َتپَم ز‪ ،‬ایتیم قاپماز‪ ،‬ایپیم قۏپماز َدمه‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت اؽسؽرماز‪ ،‬آت َتپَم ز َدمه‪.‬‬ ‫§‬
‫آت دؽرناقتان‪ ،‬اینسان قۇالقتان‪ /‬آیاقدان قاپار‪.‬‬
‫اینسان آیاقتان‪ ،‬آت دؽرناقدان قاپار‪.‬‬ ‫§‬
‫آت‪ ،‬تۏربا َاماَنت بیزیم داهداهؽمؽز وار‪.‬‬
‫آت تۏربا ایله بۏزۇشماز‪.‬‬
‫آت تۏرباسؽ ایله یاتار‪َ ،‬مَت لیڲه قۇرشۇن آتار‪ ،‬قۇیرۇغۇنۇ دیک تۇتار‪.‬‬
‫آت تؤَکزَلیینجه آیاغؽ َکسیلَم ز‪.‬‬
‫آت اۆستۆنده اکین بیچیلَم ز‪ /‬اۏدۇن قؽرؽلماز‪..‬‬
‫آت اۆستۆنده قاباداییلؽق قۏالی‪.‬‬
‫آت اۆستۆنده یۏل گؤسَترَم سی قۏالی اۏلۇر‪.‬‬
‫آت وار مئیدان یۏخ‪ ،‬مئیدان وار آت یۏخ‪.‬‬
‫آت وئَرن دۏست‪ ،‬قؽز وئَرن دۆشمان قازانؽر‪.‬‬
‫آت َو ر‪ ،‬دۏست آل؛ قؽز َو ر‪ ،‬دۆشمان آل‪.‬‬ ‫§‬
‫آت َو رسه مئیدان َورَم ز‪ ،‬مئیدان َورسه آت َورَم ز‪.‬‬
‫آت یئدی گۆنده‪ ،‬اینسان یئدیڲی گۆنده‪.‬‬
‫آت یئدی گۆنده‪ ،‬عاید یئدیڲی گۆنده َبللی اۏلۇر‪َ /‬س میریر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت یؽقؽلؽر‪ ،‬آدام اؤلۆر‪.‬‬
‫آت یؽقؽلؽر‪َ ،‬د وه اؤلۆر‪.‬‬
‫آت ییڲیدین آلتؽندا اکسار‪ /‬اکساماز‪.‬‬
‫آت ییڲیدین آلتؽندا آلؽشؽر‪.‬‬
‫آت ییڲیدین قامچؽسؽ دؽر‪ /‬قانادؽ دؽر‪ /‬یۏلداشؽ دؽر‪.‬‬
‫آت یۏرۇلۇر‪ ،‬کؤنۆل یۏرۇلماز‪.‬‬
‫آت یۆرۆَم کله‌‌ایڲیت وۇرماقال اۆن آلؽر‪.‬‬
‫آت یۆرۆَم کله یۏل آلؽر‪ ،‬کیبار‪ /‬آغا َورَم کله اۆن آلؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت یئریر‪ ،‬ائَّش ک نئچهار‪َ ،‬م نزیله َبراَبر وارؽر‪.‬‬
‫آت یئریر‪ ،‬عاید َس ڲیر دیر‪ ،‬ایکیسی بیر یئره وارؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتا آرپا‪ ،‬ییڲیده آرخا گئَرک‪.‬‬
 ‫آتا آرپا‪ ،‬ییڲیده پیالو‪ /‬چۏربا‪.‬‬ ‫§‬
‫آتا آتدان آل دؽرؽرسان آت اۏلۇر؛ آتا ائَّش ک قال دؽرؽرسان قاطؽر اۏلۇر‪.‬‬
‫آتا باخ آرخانا باخما‪.‬‬
‫آتا باخما‪ ،‬دۏنا باخما؛ ایچینَد کی جانا باخ‪.‬‬
‫آتا بیندیم دییه َس وینمه‪ ،‬آتؽن آیاغؽ یئرده دیر‪.‬‬
‫آتا بیَن ن غٓاوۇر اللهؽنؽ اۇنۇ دۇر‪.‬‬
‫آتا بیَنن َکَف نی قۏینۇندا َگَزر‪.‬‬
‫آتا بیَن ن نالؽنؽ مؽهؽنؽ آختارماز‪ /‬آرار‪.‬‬
‫آتا بیَن ن تۆرک آتاسؽنؽ تانؽماز‪.‬‬
‫آتا بیَن ن یایان اۏلماز‪ ،‬مالؽنؽ گۆَد ن چۏبان اۏلماز‪.‬‬
‫آتا بیَننده آساَلت آرانؽر‪.‬‬
‫آتا بینه نین َه یَبسینده سارؽ سارؽ آلتؽن‪ ،‬ائَّش ڲه بینه نین َه یَبسینده سارؽ سارؽ سامان‪.‬‬
‫آتا بینه نین َکَف نی یانؽندا حاضؽر اۏلمالؽ دؽر‪.‬‬
‫آتا بیَنرَس ن اللهؽ‪ ،‬آتدان ایَنرَس ن آتؽ اۇنۇتما‪.‬‬
‫آتدان ایَن ن آتؽنؽ اۇنۇتمامالؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫آتا بینیلَم ز‪ ،‬یئمه بینیلیر‪.‬‬
‫آتا بینینجه َه رَکس یۆرۆ دئَیر‪.‬‬
‫آتا بینَمَد ن اؤنجه آیاق الرؽنؽ سالالما‪.‬‬
‫آتا بینَمَد ن قۏالنؽنا‪ ،‬نالؽنا باخ‪.‬‬
‫آتا بینَم ک بیر آیؽپ‪َ /‬درت‪ ،‬اینَم ک ایکی آیؽپ‪َ /‬درت‪.‬‬
‫َال اۆچۆنده آتا بینَم ک بیر آیؽپ‪ ،‬آتدان اینَم ک ایکی آیؽپ‪.‬‬ ‫§‬
‫آتا بینَم ک ده‪ ،‬سۆرَم ک ده بیر ماریَف ت دیر‪.‬‬
‫آتا بینَم کله مۇرات آلؽنماز‪.‬‬
‫آتا بینَم سینی بیَلن اینَم سینی ده بیلیر‪.‬‬
‫آتا بینمیش‪ ،‬دؤنه دؤنه آت آرؽیۏر‪.‬‬
‫آتا دا سۏی گئَر ک ایته ده‪.‬‬
‫ایته ده سۏی گئَر ک آتا دا‪.‬‬ ‫§‬
‫آتا دۏست کیمی باخؽپ دۆشمان کیمی بینَم لی دیر‪.‬‬
‫آتؽنؽ دۏست کیمی ساقال‪ ،‬دۆشمان کیمی بین‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬ ‫َاَڲ‬
‫آتا ر گئَرک‪ ،‬ره ر گئَرک‪.‬‬ ‫َاَڲ‬
‫آتا قۇیرۇق‪ ،‬ییڲیده بؽیؽق گئَرک‪.‬‬ ‫§‬
‫آتا قامچؽ‪ ،‬ائَّش ڲه چؽلبؽر‪ /‬نۏدۇل‪.‬‬
‫آتا َم نزیل اۏلماز‪.‬‬
‫آتا نال چاخؽلدؽغؽنؽ گؤَر ن قۇرباغا آیاغؽنؽ اۇزاتمؽش‪.‬‬
‫آتا تؽماردا‪ ،‬قؽزا پؽناردا باخ‪.‬‬
‫آتا وئریلن یئم بۏشا گیتَم ز‪.‬‬
‫آتا یۏخۇشدا بین‪ ،‬اینیشته این‪.‬‬
‫آتا الرا‪“ ،‬آت قالدؽ” َد میش لر‪“ ،‬قۇال ایدی اۏال” َد میش‪.‬‬
‫آتا الرا آت قالدؽ‪ ،‬قۇل الرؽنا عاید قالدؽ‪.‬‬
‫آَتشه کؤرۆکله‪ ،‬آتا اؤرۆکله گئدیلَم ز‪.‬‬
‫آتؽ آتا‪ ،‬ائَّش ڲی ائَّش ڲه قۏشمالؽ‪.‬‬
‫آتؽ آتاسؽیال قاطؽرؽ آناسؽیال‪.‬‬
‫آتؽ‪ ،‬آورادؽ یاخشی اۏالنال یۏلجۇلۇق َاَدَم زسین‪.‬‬
‫آتؽ چۇلۇندان بیلَم ز لر‪.‬‬
 ‫آتؽ دؤَو ن یاشالن دؽرؽر‪ ،‬ییڲیدی اۏراق‪.‬‬
‫آتؽ ائَّش کله باغال‪ ،‬یا نالؽنا یا هۇیۇنا‪.‬‬
‫آتؽ ائَّش ڲین یانؽنا باغ الرسان هۇیۇ َد ڲیشیر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽ ائَّش ڲین یانؽنا باغ الرسان یا تۆیۆنَد ن قاپار یا هۇیۇندان‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽ گؤسَتَرن قۇیرۇغۇ‪ ،‬ائَّش ڲی گؤسَتَرن پاالنؽ دیر‪.‬‬
‫آتؽ قال دؽران داشاغؽ دؽر‪.‬‬
‫آتؽ کیشَنَتن آرپا دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آیغؽرؽ کیشَنَتن داشاق دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽ قۇیرۇقلۇ اۏالنؽن سؤزۆ بۇیرۇقلۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫آتؽ ماهمۇزال‪ ،‬آما قامچؽ وۇرما‪.‬‬
‫آتؽ پاالن ساق الر‪ ،‬اۆلَکنی بیَلن‪.‬‬
‫آتؽ َس میرَتن صاحبی‌نین گؤزۆ دۆر‪.‬‬
‫آتؽ سۇیا گؤتۆرۆرسۆن آما ایچیَرَم زسین‪.‬‬
‫آتؽ سۆَر ن اۏسۇرۇغۇنا قاتالنؽر‪.‬‬
‫آتؽ َو ردیم قاطؽر آلدؽم‪َ ،‬بالیؽ ساتؽن آلدؽم‪.‬‬
‫آتؽ زاپت ائَد ن َگم دیر‪.‬‬
‫آتؽ َبسَلین یئم‪ ،‬زاپت ائَد ن م دیر‪.‬‬
‫َگ‬ ‫§‬
‫آتؽم یلین چایؽندا اۏتالسؽن‪ ،‬یئرین آتؽ چایؽمدا اۏتالماسؽن‪.‬‬
‫آتؽمؽ َبڲنَم یه نین ائَّش ڲی اۏلسا‪ ،‬منه َکل دییه نین َپرَچ می اۏلسا‪.‬‬
‫آتؽن اکساغؽ ائَّش کَد ن یۆغرۆک اۏلماز‪.‬‬
‫آتؽن آردؽندا‪ ،‬قادؽ‌نؽن اؤنۆنده گیتمه‪.‬‬
‫آتؽن آرتؽغؽ ائَّش ڲی دۏیۇرۇر‪.‬‬
‫آتؽن‪ ،‬آورادؽن َبلی َبرک اۏلمالؽ دؽر‪.‬‬
‫آتؽن باهتسؽزؽ آرابایا دۆَش ر‪.‬‬
‫آتؽن بینیجیسی تۆرکتۆر‪ ،‬گئریسی یۆکتۆر‪.‬‬
‫آتؽن َچ کیچ باشلؽسؽ‪ ،‬گؤَز لین سۆمبۆل ساچلؽسؽ‪.‬‬
‫آتؽن قاَلم قۇالقلؽسؽ‪َ ،‬چ کیچ باشلؽسؽ‪ ،‬قالخان دؤشلۆسۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽن چیفَت سی صاحبینه دۏخۇنماز‪.‬‬
‫آتؽن داواسؽ قۇرۇر‪ /‬قۇرۇمۇش‪ ،‬ایتین داواسؽ قۇرۇماز‪ /‬قۇرۇمامؽش‪.‬‬
‫َا‬
‫آتؽن َد لیسی آدام اؤلدۆرۆر‪ ،‬جامؽشؽن َد لیسی َم َر ک دۏلدۇرۇر‪ ،‬اۏغۇلۇن َد لیسی لی گۆلدۆرۆر‪.‬‬
‫آتؽن دۏرۇسۇ‪ ،‬ییڲیدین َد لیسی‪.‬‬
‫آتؽن دۏرۇسۇنۇ قؽزؽن َد لیدۏلۇسۇنۇ‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽن گیتدیڲی یئرَدن ائَّش ک ده گئَد ر‪.‬‬
‫آتؽن گؤَز ل یۆرۆیه نینی آل‪ ،‬قۏبۇ آتؽ چؽخارسا باهتؽنا‪.‬‬
‫آتؽن گؤَز لینده بۏز اۏلۇر‪ ،‬قؽزؽن گؤَز لینده ناز اۏلۇر‪.‬‬
‫آتؽن ایکی مۇرادؽ وار؛ بیری قۇیرۇغۇ یئره َدڲَم لی‪ ،‬بیری اۆستۆنه َگلین بینَم لی‪.‬‬
‫آتؽن ایڲیسی آالیدا‪ ،‬قابؽن ایڲیسی قاالیدا‪ ،‬قؽزؽن ایڲیسی حاالیدا َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آتؽن ایڲیسی َبیَد ن َبیه‪ ،‬قؽزؽن ایڲیسی کؤیَد ن کؤیه گئَد ر‪.‬‬
‫آتؽن ایڲیسینه دۏرۇ َد ر لر‪ ،‬ییڲیدین ایڲیسینه َد لی َدر لر‪.‬‬
‫آتؽن ایڲیسینی َگ نچ‪ ،‬قؽزؽن ایڲیسینی قۏجا آلؽر‪.‬‬
‫آتؽن قؽرؽ‪َ ،‬ارَکڲین بۇرنۇ‪.‬‬
‫آتؽن قؽسَم تی دۏقۇزدۇر؛ بیرینی یئر‪َ ،‬س کیزینی صاحبینه بؽراخؽر‪.‬‬
‫آتؽن نصیبی اۏن بیر دیر‪ ،‬اۏنۇنۇ صاحبی‪ ،‬بیرینی َکندی یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽن پیسسۆ ائَّش ڲه آیاق اۇیدۇرۇر‪.‬‬
‫آتؽن قۇالغؽنؽ َک سین یئنه آت دؽر‪ ،‬دۏنۇزۇن قۇالغؽنؽ‪ /‬قۇیرۇغۇنۇ َک سین یئنه دۏنۇزدۇر‪.‬‬
‫آتؽن نالچالؽسؽ‪ ،‬یئمڲین سالچالؽسؽ‪ ،‬قادؽ‌نؽن قالچالؽسؽ آرانؽر‪.‬‬
‫آتؽن اؤلۆمۆ ایتین بایرامؽ دؽر‪.‬‬
‫آت اؤلۆر ایت لر بایرام ائَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽن اؤلۆرسه تای‪ ،‬قارؽن اؤلۆرسه قؽز آل‪.‬‬
‫آتؽن اؤلۆسۆ‪َ ،‬بیگیرین‪ /‬ائَّش ڲین دیریسی‪.‬‬
‫آتؽن اؤنۆنه عاید کئچر‪.‬‬
‫آتؽن َتپَم زی‪ ،‬ایتین قاپمازؽ اۏلماز‪.‬‬
‫آتؽن َتپَم ینی‪ ،‬گؤَز لین اؤپَم ینی اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽن اۆرَک ڲی‪ ،‬ییڲیدین قۏرخاغؽ‪.‬‬
‫آتؽن اۆرَکڲینَد ن‪ ،‬اینسانؽن قۏرخاغؽندان ساقؽن‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽن وارَکن ائَّش ڲه بینمه‪.‬‬
‫آتؽن وارَکن یۏل تانؽ‪ ،‬آغان وارَکن َال تانؽ‪.‬‬
‫آتؽن وارَکن یۏلۇ تانؽ‪ ،‬ایتین وارَکن ایلی تانؽ‪.‬‬
‫آتؽن یئَم دیڲی آجؽ اۏت الر بیتَم سه یڲ‪.‬‬
‫آتؽن یئمینی ساغال‪ ،‬سۏنرا قازؽغا باغال‪.‬‬
‫آتؽن یئرینه ائَّش ک باغالنماز‪.‬‬
‫آتؽن یۏرغۇنلۇغۇنۇ یئم آلؽر‪ ،‬ییڲیدین یۏرغۇنلۇغۇنۇ َد م آلؽر‪.‬‬
‫آتؽن یۇوارالندؽغؽ یئرده تۆی قالؽر‪.‬‬
‫آتؽن یۆغرۆڲۆ َتز ساقات اۏلۇر‪.‬‬
‫آتؽن یۆغرۆڲۆنه باها اۏلماز‪.‬‬
‫آتؽن یۆغرۆک ایسه مین ده نئچه‪.‬‬
‫آتؽن زایؽفؽنؽ آلما‪ ،‬اۇسلۇسۇنۇ آل‪.‬‬
‫آتؽنا باخان آردؽنا باخماز‪.‬‬
‫آتؽنا گۆچ یهدیرَمَین َاَڲ رینی قامچؽالر‪.‬‬
‫آتؽنؽ بۏز آت یانؽنا باغالما‪ ،‬یا هۇیۇن هۇیالنؽر یا تۆیۆن‪.‬‬
‫آتؽنؽ بۏز آت یانؽنا باغالما‪ ،‬یا هۇیۇندان یا سۇیۇندان‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽنؽ َاسیرگه اینیشته این‪َ ،‬کندینی َاسیرگه یۏخۇشدا بین‪.‬‬
‫آتؽ قامچؽیال سۆرمه‪ ،‬یئمله سۆر‪.‬‬
‫آتؽنان عاید صاحبینی تانؽر‪.‬‬
‫آتؽنؽ ساغالم قازؽغا باغال دا اۏندان سۏنرا اللها اؽسمارال‪.‬‬
‫آتؽنؽ باغالدؽقدان سۏنرا اللها َاماَنت َات‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽنؽ وئَرن یایا گئَد رمیش‪.‬‬
‫آتؽنؽ یَد نه یایا َدَم ز لر‪ ،‬مالؽنؽ گۆَد نه چۏبان َدَم ز لر‪.‬‬
‫آتؽنؽن نالؽنؽ مؽهؽنؽ َه ساپ ائَد ن آت آالمامؽش‪.‬‬
‫آتال آرپا بیر آرادا دۇرماز‪.‬‬
‫آتال آرپا دا دؤوۆشۆر‪.‬‬
‫آتال آورادا اینان اۏلماز‪.‬‬
‫قؽلؽجا‪ ،‬آتا‪ ،‬آورادا اینان اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آتال آورادؽن جینسینی آرا‪.‬‬
‫آتال آورادؽن یئدیڲی ساییلماز‪.‬‬
‫آتال آورات َه ر ییڲیدین کٓارؽ َد ڲیل دیر‪.‬‬
‫آتال جاهیل آغایا قۇللۇق چدین دیر‪.‬‬
‫اق آت ایله جاهیل آغایا قۇللۇق چدین دیر‪.‬‬ ‫§‬
 ‫آتال ائَّش ڲی آیؽران پاالنؽ دیر‪.‬‬
‫آتال ائَّش ک بیر َد ڲیل‪.‬‬
‫آتال ائَّش ک یارؽشاماز‪.‬‬
‫آتال دانؽشان آت‪ ،‬ایتله دانؽشان عاید اۏلۇر‪.‬‬
‫آتال سالح قان دؽر‪.‬‬
‫آتال ییڲیدین َم کٓانؽ اۏلماز‪.‬‬
‫آتال یۏال گیَد ن ائَّش ڲین وای حالینه‪.‬‬
‫آت الر آناسؽ دؤوَلت باباسؽ‪.‬‬
‫آت الر نالالنؽرَک ن قۇرباغا الر آیاق اۇزاتماز‪.‬‬
‫آت الر نالالنؽرَک ن تۏس باغا آیاغؽنؽ قال دؽرؽپ “َبنی ده نالالیؽن” َدرمیش‪.‬‬
‫آتلؽ آدام ائَّش کلی‌نین هٓالینَد ن نه بیلسین‪.‬‬
‫آتلؽ آَس س ائَّش کلییه َس الم َورَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫آتلؽ آتؽندان اینَم ز‪ ،‬یۏلجۇیا قالؽن َدنَم ز‪.‬‬
‫آتلؽ آتؽنؽ باغالیؽنجا یایا الر دا یتیشیر‪.‬‬
‫آتلؽ آتؽنؽن َاَڲرینی بۇالنا َد ک یایا الر یتیشیر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتلؽ گیدییۏر‪ ،‬گیدییۏر آما یایا دا گیدییۏر‪.‬‬
‫آتلؽ ایله یایانؽن یۏلداشلؽغؽ اۏلماز‪.‬‬
‫آتلؽ سؽغمؽش‪ ،‬ایتلی سؽغمامؽش‪.‬‬
‫آتؽ اۏالن َه ر یئره سؽغار دا ایتی اۏالن َه ر یئره سؽغماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آتلؽ َه ر هاَنیه سؽغار دا ایتلی َه ر هاَنیه سؽغماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آتلؽ‪ ،‬ایتلی سؽغمؽش؛ بیر اۇشاق سؽغمامؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫آتلؽ قۏناق سؽغمؽش‪ ،‬ایتلی قۏناق سؽغمامؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫آتلؽ َتمَبل آتؽنؽ چؤَزرَکن‪ ،‬یایا‌‌ایڲیت داغؽ آشار‪.‬‬
‫آتل ‌ؽنؽن آتؽ وار‪ ،‬یایانؽن نه گؤتۆ وار؟‬
‫آتلؽیا ساعت اۏلماز‪.‬‬
‫آتسیَن ڲی َبسیلی آتا َگلیر‪.‬‬
‫آتسیَنڲی َبیگیر گؤتۆنده یاشار‪.‬‬
‫آتتا‪ ،‬آوراتتا اۇغۇر وار دؽر‪.‬‬
‫آتتا‪ ،‬ایتته‪ ،‬آوراتتا‪ ،‬یۇرتتا اۇغۇر وار دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتتا قارؽن‌‌ایڲیتده بۇرۇن‪.‬‬
‫آتتا آلؽن‪‌‌،‬ایڲیتده بۇرۇن‪.‬‬ ‫§‬
‫آتتا قارؽن ایتده قۇیرۇق‪‌‌،‬ایڲیتده بۇرۇن‪.‬‬ ‫§‬
‫آتتا َپرَچ م‌‌ایڲیتده بۇرۇن‪.‬‬ ‫§‬
‫آتدان آت اۏلۇر‪ ،‬ایتَتن ایت‪.‬‬
‫آتدان دۆَش ن اؤلَم میش‪ ،‬ائَّش کَد ن دۆَش ن اؤلمۆش‪.‬‬
‫آتا بیندیڲینه یاتاق دؤَش ک‪ ،‬ائَّش ک بیندیڲینه چاپا کۆَر ک‪.‬‬ ‫§‬
‫آتدان دۆَش نه تؽمار گئَرک‪َ ،‬دوه َدن دۆَش نه قازما کۆَرک‪.‬‬ ‫§‬
‫آتدان دۆَش نه یۏرغان دؤَش ک‪ ،‬ائَّش کَد ن دۆَش نه قازما کۆَر ک‪.‬‬ ‫§‬
‫آتدان دۆَش ن یئنه آتالنؽر‪.‬‬
‫آتدان دۆشَمَین آتلؽ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آتدان دۆشه نین تۇتانؽ اۏلماز‪.‬‬
‫آتدان این دینَلن‪ ،‬آتا مین دینَلن‪.‬‬
‫آتدان ایَنن یئره بیَنر‪.‬‬
‫آتدان قاالنؽ َاَش ڲ‪ /‬اؤکۆزه دؤَکر لر‪.‬‬
 ‫َبیگیرَد ن آرتانؽ اؤکۆزه وئریر لر‪ /‬دؤَکر لر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتدان َوفا َگلیر‪ ،‬آوراتدان َگلَم ز‪.‬‬
‫آوجؽ آتؽنؽ‪َ /‬اتینی عاید یئمز‪.‬‬
‫آوجؽ َات یئر‪ ،‬آتؽنؽ عاید یئر‪.‬‬
‫آورات‪ ،‬آت‪ ،‬باغ صاحبینی َگنچ ایسَتر‪.‬‬
‫آورات آتا َبنَزر‪ ،‬بینیجییه گؤره شاهالنؽر‪.‬‬
‫آورات آت دؽر‪َ ،‬گ مینی بۏش تۇتما‪.‬‬
‫آی آیدؽن َه ساپ َبللی‪ ،‬نه یاپؽیۏرسۇن؟ َتبریزه تای آلمایا گیدیرام‪.‬‬
‫آی َگلیر آیغؽر کیمی‪ ،‬ایل َگ لیر یلپیر کیمی‪ ،‬ایلله هافتا‪ ،‬ایلله هافتا‪.‬‬
‫آیغؽر آت‪ ،‬مؽزمؽز آورات‪ ،‬هایؽرسؽز َاوالت اینسانؽن اۏجاغؽنؽ سؤندۆرۆر‪.‬‬
‫آیغؽر ایش لر‪َ ،‬ال اؤوۆنۆر‪.‬‬
‫آزغؽن آتؽن سۏنۇ اۇیۇزلۇق دۇر‪.‬‬
‫باغ باخؽمسؽز‪َ /‬بلسیز‪ /‬تؽمارسؽز‪ ،‬آت یۇ الرسؽز اۏلماز‪.‬‬
‫باهشیش آتؽن باهاسؽ سۏرۇلماز‪.‬‬
‫باهشیش‪َ /‬بَلش آتؽن دیشیَن ‪ /‬دیزگی‌نیَن ‪ /‬نالؽنا‪ /‬یۇ الرؽنا باخؽلماز‪.‬‬
‫َبیین َو ردیڲی آتؽن دیشینه باخؽلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َبیلیک آتؽن دیشینه باخؽلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫باهشیش آتؽن دیزگینی قۏپۇق ساییلماز‪.‬‬
‫باق زامانا زامانا قارغا وۇردۇ شاهانا‪ ،‬ائَّش ک لر آرپادان بؽقتؽ کۆَه یالن خاصَرت سامانا‪.‬‬
‫باقارسان آت باخمازسان مات‪.‬‬
‫باشؽبۏش اۏالن آتؽن َم نزیلی اۏلماز‪.‬‬
‫َبداوا ائَّش ک آتدان یۆغرۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫َبیگیر دیری ایَکن یئنیر‪.‬‬
‫َبیگیر یاخشی اۏلۇنجا یا تۏپال اۏلۇر یا کؤر‪.‬‬
‫َبیگیر یاغؽندان دا پیالو اۏلۇر آما یئنَم ز‪.‬‬
‫َبیگیری قۏجاتان صاحبی دیر‪.‬‬
‫َبیگیرین ایڲیسی یۏلۇ قؽسال دؽر‪.‬‬
‫َبیگیرین سۇراتؽنؽ َد ڲیل‪ ،‬سۆراتینی اؤَور لر‪.‬‬
‫َبیلیک آتؽن دیشینه َگم وۇرۇلماز‪.‬‬
‫َبزیرغٓانؽ بیت یئر‪ ،‬قازاندؽغؽنؽ آت یئر‪.‬‬
‫بیلَم دیک آتؽن آرخاسؽنا کئچمه‪.‬‬
‫بین آتؽن وارسا مین دینَلن‪ ،‬بیر آتؽن وارسا بیر دینَلن‪.‬‬
‫بین آتؽن وارسا اینیشته این‪ ،‬بیر آتؽن وارسا یۏخۇشدا بین‪.‬‬
‫بیر آخؽردا آت دا بۇلۇنۇر‪ ،‬ائَّش ک ده‪.‬‬
‫بیر آت آرخاسؽندا مین آت سۇ ایَچ ر‪.‬‬
‫بیر آت بیر مؽزراق‪ ،‬باشقا شئی بۇلۇرسان َم زادا َور‪.‬‬
‫بیر آت دؤرتنالؽن اۆستۆنده دایما کیشَن ییپ دۇرماز‪.‬‬
‫بیر آتؽن آیوازؽ بیر علما دؽر‪.‬‬
‫بیر باتمان َات‪ ،‬یا آوراتتا یا آتتا‪.‬‬
‫بیر مؽه بیر نال‪ ،‬بیر نال بیر آت‪.‬‬
‫بیر مؽه بیر نال قۇرتارؽر‪ ،‬بیر قۇماندان بیر واتان قۇرتارؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫بیر سۆرَچ ن آتؽن آیاغؽ‪ /‬باشؽ َکسیلَم ز‪.‬‬
‫آت اکساماقال آیاغؽ َکسیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫آت تؤَکزَلَم یله یئمی َکسیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
 ‫بیرده تای‪ ،‬ایکیده یای‪ ،‬اۆچته هامۇر‪ ،‬دؤرتده َدمیر‪ ،‬بئشته آت‪ ،‬دۏقۇزا قَد ر بین‪ ،‬اۏندا سات‪.‬‬
‫بیزیم تاوۇق بیر یۇمۇرتا یۇمۇرت الر‪ ،‬یئدی ماهاهلل دۇیار؛ َالین قؽسراغؽ کۆَه یالن دۏغۇرۇر هئچ‬
‫َس سی چؽخماز‪.‬‬
‫بۏش تۏربا ایله آت تۇتۇلماز‪.‬‬
‫بۏش تۏربایا آت بیله َگلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫بۏز آتا‪ ،‬آورادا‪ ،‬اۏغالنا قۇللۇق ده نین اۆزۆ آغارماز‪.‬‬
‫جامبازدان آت آلؽنماز‪.‬‬
‫جانؽ یانان‪ /‬آجؽیان ائَّش ک آتدان یۆغرۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫جانؽ یانؽنجا تای آناسؽنؽ کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫چالؽشان آت پۆسکۆللۆ َگَزر‪.‬‬
‫چاپقؽن آت بۏغازؽنؽ َکندی چؽخارؽر‪.‬‬
‫چایؽردا آتتان‪َ ،‬زمَه ریده قۇرتتان‪َ ،‬چ لمیکده تۆرکَد ن ساقؽن‪.‬‬
‫َچ رَک ز آتؽنا‪ ،‬آرناوۇت بؽچاغؽنا گۆَو نیر‪.‬‬
‫چؽپالق آتؽ َس میرین باشکؤَش سینه باغ الر الر‪.‬‬
‫چؽپالق آتؽن َاَڲری اۏلماز‪.‬‬
‫چۏبان آتا بینسه تانرؽسؽنؽ اۇنۇ دۇر‪.‬‬
‫چۏخ آرپا آتؽ چاتال دؽر‪.‬‬
‫چۏخ َبسَلَنن ائَّش ک لر آتالرال َتپیشیر‪.‬‬
‫داغدا آتؽ اۏالن َاوده یۏرۇلماز‪.‬‬
‫داز (آالجا) آت داوارجؽ اۏلماز‪.‬‬
‫َد ه َدَمَد ن یئریرسه آت گیر اۏینا‪ ،‬چؽخ اۏینا؛ َاوه َگلینجه اۆزۆ گۆ لرسه آورات گیر اۏینا چؽخ اۏینا‪.‬‬
‫آناسؽنؽ باباسؽنؽ دینَلَمَین َاوالت‪ ،‬قۏجاسؽنؽ سایمایان آورات‪ ،‬اۆَز نگی ایله یۆرۆین آت‬ ‫§‬
‫قاپؽندا تۇتما‪ ،‬هئچ دۇرما آت‪.‬‬
‫َده َدَمَد ن یۆرۆین آت‪ ،‬بۇیۇرمادان تۇتان َاوالت‪ ،‬بیر ده ایڲیسی چؽختؽ مؽ آورات گیر اۏینا چؽخ‬ ‫§‬
‫َا‬
‫اۏینا؛ ها بابام ها یۆرۆَم ز آت‪ ،‬بیر قاشؽق سۇ َورَم ز والت‪ ،‬بیر ده پیس آورات‪ ،‬گیر آغال چؽخ آغال‪.‬‬
‫َده َدَمَد ن یۆرۆین آت‪ ،‬تۇت َدَمَد ن تۇتان َاوالت‪َ ،‬ه ر شئیَد ن ساقؽنان آورات‪ ،‬نه مۇرات نه‬ ‫§‬
‫مۇرات‪.‬‬
‫َده َد یینجه یۆرۆین آت‪َ ،‬ارَک ن قالخان آورات‪ ،‬بیر آتؽمدا پاتالیان تۆَف ک کیمه ناسیپ؟‬ ‫§‬
‫َارَک ن قالخمایان آورات‪ ،‬سؤز دینَلَمَین َاوالت‪ ،‬ماهمۇزدا گیَد ن آت‪ ،‬قاپؽندا وارسا قال دؽر آت‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫تازه قۇزۇ‪ ،‬گۆرجۆ قؽزؽ‪ ،‬شکین آت نافیات دؽر؛ قۏخمۇش بالؽق‪ ،‬کئچکین آورات‪ ،‬دۇرغۇن آت‬ ‫§‬
‫مازاررات دؽر مازاررات‪.‬‬
‫تازه قۇزۇ‪ ،‬گۆرجۆ قؽزؽ‪ ،‬یڲین آت َم نفاات دیر َم نفاات؛ قۏجاقارؽ‪ ،‬بالسؽز آرؽ‪ ،‬دۇرغۇن آت‬ ‫§‬
‫مازاررات دؽر مازاررات‪.‬‬
‫اۆَز نگیسیز یۆرۆین آت‪ ،‬بۇیۇرمادان تۇتان َاوالت‪َ ،‬اوده یۆزه گۆَلن آورات‪ ،‬اۏ َاوده اۏلماز مؽ‬ ‫§‬
‫دؤوَلت؟‬
‫اۆَز نگییه آیاق قۏیۇنجا گیَد ن آت‪َ ،‬اوه َگلینجه اۆزۆ گۆَلن آورات‪.‬‬ ‫§‬
‫یامان قۏنشۇ‪ ،‬یامان آورات‪ ،‬یامان آت؛ بیرینَد ن گؤچ‪ ،‬بیرینی بۏشال‪ ،‬بیرینی سات‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬ ‫َا‬ ‫َا‬
‫یَد ڲه ن آت‪ ،‬آتاسؽنا ایتاات ائَد ن والت‪ ،‬قۏجاسؽندان ر ن قالخان آورات قۏلۇندان تۇت‬ ‫َگَل‬ ‫§‬
‫َج نَن ته آت‪.‬‬
‫َد لی‌نین آتؽ ائَّش ڲی اۏلماز‪.‬‬
‫َدَر ‪ /‬چای کئچیلیرَکن آت َد ڲیش دیریلَم ز‪.‬‬
‫اؽرماقدان کئچرَکن آت َد ڲیش دیریلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یه داغ‪َ ،‬بیگیره یاغ‪.‬‬
‫دؤوَلتَتن ایَنن کیشی آتدان ائَّش ڲه بینمیش کیمی دیر‪.‬‬
 ‫دۏقۇز آت بیر قازؽغا باغالنماز‪.‬‬
‫دۏست دۏستا آت باغؽش الر‪.‬‬
‫دۏست دۏستۇن َاَڲرَلنمیش آتؽ دؽر‪.‬‬
‫دۆڲۆن آرپاسؽیال آت َبسَلنَم ز‪.‬‬
‫دۆشۆن َد لی کؤنۆل دۆشۆن آت مؽ آلؽنؽر قؽشؽن‪ ،‬اۏنۇن دا پاراسؽ َپشین‪.‬‬
‫دۆشۆن َد لی کؤنۆل دۆشۆن َبیگیر‪ /‬آت مؽ آلؽرسؽن قؽشؽن؟‬ ‫§‬
‫َاڲَر تی آتؽن پالدامؽ یۏخۇشدا قؽرؽلؽر‪.‬‬
‫َال آتؽنا بیَن ن کؤی اۏرتاسؽندا ایَنر‪.‬‬
‫َال آتؽنا بیَنن َتز ایَنر‪.‬‬
‫َال آتؽنا بیَن ن یا دۆڲۆن گۆنۆ ایَن ر یا بایرام گۆنۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫َال آتؽنا بیَن ن یا دۆڲۆن گۆنۆ ایَن ر‪ ،‬یا بایرام‪.‬‬ ‫§‬
‫َال آتؽنا یا بایرام گۆنۆ بینیلیر یا دۆڲۆن گۆنۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫َاماَنت‪ /‬ایغَرتی آتا بیَنن َتز ایَنر‪.‬‬ ‫§‬
‫َالین آتؽ بیر یارؽش‪ ،‬لین قارؽسؽ بیر اؤپۆش‪ ،‬لین لبیَس سی بیر گیڲیش‪.‬‬
‫َا‬ ‫َا‬ ‫َا‬
‫َاماَنت آت اینسانؽ یایا بؽراخؽر‪.‬‬
‫َاماَنت آتا بیَن ن قؽرؽ دؽر‪ ،‬صاحبی‌نین گۆجۆنۆ قۇرۇ دۇر‪.‬‬
‫َاماَنت آتؽن پاندالؽ یۏخۇشدا چؤزۆلۆر‪.‬‬
‫َاممیۏغلۇ آتدان این دیریر‪.‬‬
‫َار آلتؽندا آت‪ ،‬غئیَر ت آلتؽندا َار اؤلۆر‪.‬‬
‫َار آتؽیال‪ ،‬قۇش قانادؽیال‪.‬‬
‫َار اۏالن آتؽ بۇلۇر آتالنؽر‪ ،‬قؽلؽچ‪َ /‬ک به بۇلۇر قۇشانؽر‪.‬‬
‫َاره‪ ،‬آتا‪ ،‬ایته سانجؽ یۏخ‪.‬‬
‫َارَک ک آت‪ ،‬آدامؽن قۏجاسؽ دؽر‪.‬‬
‫َارَکک آتا بیَنن سؤزَدن ماهرۇم قالؽر‪.‬‬
‫َارَکک آتؽن کیشَنَم سی اؤکۆزۆن سایسینده دیر‪.‬‬
‫َارَککسیز قادؽن‪َ ،‬گ مسیز آت اۏلماز‪.‬‬
‫َارسیز آورات‪ ،‬یئنسیز‪ /‬یۇ الرسؽز آت‪.‬‬
‫َاسکی زامان آتالرؽنا َاسکی عثمانلی الر بینیپ گیتمیش‪.‬‬
‫َاَش ڲه آت بۇلۇنۇنجایا قَد ر بیَنر لر‪.‬‬
‫َا‬
‫ائَّش ڲی تاوالیا َچ کمیش لر آت اۏلدۇم سانمؽش‪ ،‬شالغامؽ یئمڲه قۏیمۇش الر ت اۏلدۇم سانمؽش‪.‬‬
‫ائَّش ڲین بۏینۇزۇ اۏلسا آتؽن گؤزۆنۆ چؽخارؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین جانؽ یانؽنجا آتدان یۆغرۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین ایشَلدیڲی‪ /‬قازاندؽغؽ آت اۆچۆن دیر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین‪َ /‬م رَکبین قۇالغؽ َکسیلَم کله کۆَه یالن اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین یۏرۇلۇرسا َک روانا قات‪ ،‬آتؽن یۏرۇلۇرسا تۏربا تاق‪ ،‬قاطؽرؽن یۏرۇلۇرسا دۇرما سات‪.‬‬
‫ائَّش ک دۇرۇرسا سۆرۆیه قات‪َ ،‬بیگیر دۇرۇرسا آرپا تاق‪ ،‬قاطؽر دۇرۇرسا َدَر یه قاق‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک آخؽرا َچ کیلَم کله آت اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ک آت ایله َچ کیلَم ز‪.‬‬
‫ائَّش ک آت ایله یارؽشمؽش‪ ،‬قۇیرۇغۇ قۇالغؽ قارؽشمؽش‪.‬‬
‫ائَّش ک آت اۏلماز‪ ،‬جیَڲر َات اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ک‪ ،‬آت یئرینه َچ کیلَم ز‪.‬‬
‫ائَّش ک آتؽن نه یۏلداشؽ‪ ،‬یۏخسۇل َبیین نه قارَد شی‪.‬‬
‫ائَّش ک کیمی قازان آت کیمی یه‪.‬‬
‫ائَّش ک قازانؽر‪ ،‬آت یئر‪.‬‬
 ‫ائَّش کَد ن دۆشَم ک آتدان دۆشَم یه َبنَزَم ز‪.‬‬
‫َاشکین آتؽ باشؽبۏش بؽراخما‪.‬‬
‫َاشکین َاوه َگ لمیش‪ ،‬یۏرغا یۏلدا قالمؽش‪.‬‬
‫َاشکینسیز آت‪ ،‬آسی َاوالت‪ ،‬کئچ قالخان آورات پارا ائتَم ز‪.‬‬
‫َاتی ایته اۏتۇ آتا َورَم لی‪.‬‬
‫َاوده آتؽ اۏالن داغدا یۏرۇلماز‪.‬‬
‫َاَڲ ر آتا یۆک اۏلماز‪.‬‬
‫َاَڲر وۇرماقال ائَّش ڲی آت َاَدَم زسین‪.‬‬
‫َاَڲ رسیز آتا یۆک اۏلماز‪.‬‬
‫فاقا تاقمایا اکینی یۏخ‪ ،‬آت َد ڲیرمه نینده نؤَبت سۏرار‪.‬‬
‫فاقیرین چۏجۇغۇ‪َ ،‬ز نگی‌نین آتؽ قؽیَم تلی اۏلۇر‪.‬‬
‫فۇقارانؽن تاوۇغۇ‪َ ،‬ز نگی‌نین آتؽ قؽیَم تلی‪.‬‬ ‫§‬
‫َگَلن‪َ /‬س ڲیرَتن آتؽن باشؽنا وۇرۇلماز‪.‬‬
‫َگ لین آتا بینمیش‪ ،‬گؤر کیمه اینمیش‪.‬‬
‫َگلین آتا بینمیش‪ ،‬یا ناسیپ َد میش‪.‬‬ ‫§‬
‫َگلین آتا بیَن ر؛ آما گؤر کی‪ ،‬کیمین قاپؽسؽندا ایَنر‪.‬‬ ‫§‬
‫َگلین آتا بیر َس َف ر بیَنر‪.‬‬
‫َگ لین آتتا‪ ،‬بۇیرۇق حاقتا‪َ ،‬گلین آتتا قؽسَم تی یۏلدا‪.‬‬
‫َگ لین آتتا‪ ،‬اۏیۇن خالقتا‪ ،‬گؤر کیمین قاپؽسؽندا‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ لینی آتا بین دیر‪ ،‬گۆَو ی “یۏلۇ َنَر سی” دئَیر‪.‬‬
‫َگ م آلمایان آتؽن اؤلۆمۆ یاخؽن دؽر‪.‬‬
‫َگنچ آغایا هیزَم ت‪ ،‬آزغؽن آتا تؽمار گۆچتۆر‪.‬‬
‫َگنچ َبیله‪ ،‬کۆَه یالن آتال کئچینَم ک گۆچتۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫َگَو زه قادؽن َگم تۇتمایان َبیگیره َبنَزر‪.‬‬
‫گؤچ اۏلدۇ َکَم ر قالدؽ‪ ،‬آت اؤلدۆ َاَڲر قالدؽ‪.‬‬
‫گؤتۆَرن ائَّش ک‪ ،‬دۆشۆَرن آتدان یئڲ دیر‪.‬‬
‫گۆچلۆنۆن آتؽ َاشکین‪ ،‬قؽلؽجؽ َکسکین اۏلۇر‪.‬‬
‫گؤَز لین باشؽنا‪ ،‬اؽرغاتؽن ایشینه‪ ،‬آتؽن دیشینه باخؽلؽر‪.‬‬
‫خالق آتؽنا بینمیشَس ن یایا کیمیسین‪.‬‬
‫هانا قؽراتلؽ دا َگلیر‪ ،‬قاهپه آوراتلؽ دا‪.‬‬
‫هانجؽ تاوۇغۇ‪ ،‬یۏلجۇ آتؽن آرپاسؽیال کئچینیر‪.‬‬
‫هاستالؽق آتال َگلیر یایا گئَد ر‪.‬‬
‫َه ر آت َکندی کؤکۆنَد ن اۏلۇر‪.‬‬
‫َه ر آتؽن بیر قۇیرۇق چالؽمؽ واردؽ‪.‬‬
‫َه ر آتؽن نالؽ بیر اۏلماز‪.‬‬
‫َه ر گۆن اؤکۆز اؤلَم یَج ک کی آت‪ /‬اؤکۆز پاهالؽ اۏلسۇن‪.‬‬
‫َه ر قؽسراغؽن دۏغۇردۇغۇ تای اۏلماز‪.‬‬
‫هؽزلؽ‪َ /‬برک قاچان آتؽن پۏخۇ َس یَرک دۆَش ر‪.‬‬
‫یۆغرۆک آتؽن پۏخۇ َس یَرک دۆَش ر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایغده چیَچ ڲینده آرؽدان‪ ،‬آیوا چیَچ ڲینده قارؽدان‪َ ،‬نورۇز گۆنۆنده آتتان‪ ،‬آغزؽ سالیالؽ ایتَتن‪ ،‬یاغلؽ‬
‫یئرَد کی بیتَتن َکندینی ساقؽن‪.‬‬
‫ایکبٓال یا آتتا یا ایتته‪.‬‬
‫ایکی آت بیر قازؽغا باغالنماز‪.‬‬
‫اینیش آشاغؽ قاوغا اۏلماز‪ ،‬آتتا دۇران وار‪ ،‬دۇرامایان وار‪.‬‬
 ‫اینسان آتدان دۆشَم کله آددان دۆشَم ز‪.‬‬
‫اینسان گؤره گؤره‪ ،‬آت سۆرۆنه سۆرۆنه اؤغَر نیر‪.‬‬
‫اینسان َم مَلَک تینده آت اۏینا دؽر‪.‬‬
‫اینسانؽ اکلؽیال‪َ ،‬بیگیری قارؽشال اؤلَچ ر لر‪.‬‬
‫اینسانؽن آلتؽندان آتؽنؽ آلؽر الر‪ ،‬آما یۏلۇنۇ آالماز الر‪.‬‬
‫اینسانؽن‪ /‬ییڲیدین سؤز آنالمازؽ‪ ،‬آتؽن َگم آلمازؽ‪.‬‬
‫ایستانبۇلدان َگَلن ائَّش ک‪ ،‬قؽرخ گۆن آت کیمی َگَزر‪.‬‬
‫ایت چاقؽرؽ آتا َد ڲر‪ ،‬آت چاقؽرؽ ایته َدڲَم ز‪.‬‬
‫ایَت ‪ /‬کؤَپڲه َگم وۇرما َکندینی آت سانؽر‪.‬‬
‫ایتین اؽسؽرمازؽ‪ ،‬آتؽن اۏسۇرمازؽ اۏلماز‪.‬‬
‫ایتین ایچدیڲی سۇدان آت ایچَم ز‪.‬‬
‫اییی آت یئمینی آر دؽرؽر‪ ،‬پیس آت قامچؽسؽنؽ‪.‬‬
‫آتؽن یۆغرۆڲۆ َکندی یئمینی آر دؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫شکین آت یئمینی آر دؽرؽر‪.‬‬ ‫َا‬ ‫§‬
‫اییی آت یئمینی آر دؽرؽر‪ ،‬پیسسۆ اۏالجاسؽنؽ بی دیریر‪.‬‬ ‫§‬
‫یڲین آت یئمینی آر دؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫‌‌ایڲیت آت یئمینی آر دؽرؽر‪ ،‬پیس آت قامچؽسؽنؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫اییی آتا چان‪ ،‬یاخشی قؽزا آد تاقار الر‪.‬‬
‫اییی دۏست قارا گۆن آتؽ‪.‬‬
‫قادؽ‌نؽن ساچؽنا‪َ ،‬ارَک ڲین بؽیؽغؽنا‪ ،‬آتؽن قۇیرۇغۇنا دۏخۇنۇلماز‪.‬‬
‫کٓاهیان قارؽ‪ ،‬یۆکۆن دارؽ اۏلۇرسا قؽرات بۇ یۏلدان چۏخ َگلیر کئچر‪.‬‬
‫قارا گۆنۆن آتؽ یئرینده َد پَر نیر‪.‬‬
‫قارغا شاقؽردامؽش‪ ،‬بۆلبۆلۆم سانمؽش؛ کۆرت آتا بینمیش‪َ ،‬بییم سانمؽش‪.‬‬
‫قارؽ‌نؽن پیسسۆ َگَج یی‪ ،‬آتؽن پیسسۆ یۏلۇ اۇزا دؽر‪.‬‬
‫قاشاغؽنؽ آل آخؽرا گیر‪ ،‬یاغؽر آت َبللی دیر‪.‬‬
‫قاطؽر یاتاغؽندا یاتان آت چیفَت نی بۏشالماز‪.‬‬
‫َکسکین آت اؤزۆنه اۆَز نگی وۇردۇرماز‪.‬‬
‫قؽلؽچ َکَس ر قۏل اؤوۆنۆر‪ ،‬آت َس ڲیر دیر‪ ،‬دیل اؤڲۆنۆر‪.‬‬
‫قؽراتا بیَن ن دۏنلۇیۇ دا بیلیر‪ ،‬دۏنسۇزۇ دا‪.‬‬
‫قؽراتؽ َبسَلین‪ ،‬یا یئمینَد ن‪ ،‬یا سۇیۇندان آلؽر‪.‬‬
‫قؽراتؽن آلنؽنا گۆن یاواش یاواش دۏغارمؽش‪.‬‬
‫قؽرات ایله َگنچ آغایا هیزَم ت زۏر اۏلۇر‪.‬‬
‫قؽرات یَللی ده َبللی یَلسیز ده‪.‬‬
‫قؽراتؽ بیَلن دۏنلۇ دا بیلیر‪ ،‬دۏنسۇز دا‪.‬‬
‫قؽراتؽن یانؽندا دۇران یا هۇیۇندان‪ ،‬یا سۇیۇندان‪ /‬تۆیۆنَد ن‪.‬‬
‫آراپ آتؽن یانؽندا دۇران‪ ،‬یا هۇیۇندان‪ ،‬یا سۇیۇندان‪ /‬یا تۆیۆنَد ن‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏز آتؽن یانؽندا دۇران یا تۆیۆنه َچ َکر‪ ،‬یا هۇیۇنا‪.‬‬ ‫§‬
‫یاوۇز آتؽن یانؽندا دۇران یا هۇیۇندان‪ ،‬یا تۆیۆنَد ن‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽرخ یاشؽنداکی ائَّش ک ایکی یاشؽنداکی آتا آرپا داشؽر‪.‬‬
‫قؽسراغؽن تایؽ کیشَنسه آنَن سینه َدرت اۏلۇر‪.‬‬
‫قؽسراق‪ ،‬آتال باغالنماز‪.‬‬
‫قؽسراق قۇیرۇق سالالمازسا آت کیشَنَم ز‪.‬‬
‫قؽسراق َتکَم سی آتؽ اینجیتَم ز‪.‬‬
‫قؽش آیغؽر کیمی گیریپ‪ ،‬قؽسراق کیمی چؽخار (چؽقمالؽ)‪.‬‬
 ‫قؽز َاوالدؽ یئرینه دۆَش رسه بیر َاَڲ رلی آت‪ ،‬یئرینه دۆشَم زسه بیر اۇیۇز ایت‪.‬‬
‫قؽز ایله گؤرۆشمه‪ ،‬قؽسراق ایله یارؽشما‪.‬‬
‫قؽز َور خاصؽم اۏل‪ ،‬آت َور هؽسؽم اۏل‪.‬‬
‫قؽزغؽن قؽسراق آتدان نئچهماز‪.‬‬
‫قؽز الر َگ لین اۏلماغؽ ماسال سانؽر‪ ،‬آتا بینینجه قۏشار سانؽر‪.‬‬
‫کیشی آالسؽ ایچَتن‪ ،‬ایلقؽ آالسؽ دؽشدان‪.‬‬
‫قۏنشۇنۇن سؽپاسؽ تای کیمی دیر‪ ،‬آناسؽنا قؽزؽ آی کیمی دیر‪.‬‬
‫قۏشان آرپا دؽر آت َد ڲیل‪.‬‬
‫قۏشان آتا ماهمۇز وۇرۇلماز‪.‬‬
‫قۏشۇدا قارا َبیگیری کیم سۏرار‪.‬‬
‫کؤَپڲه َگ م وۇرما‪ /‬تاقارسان َکندینی آت سانؽر‪.‬‬
‫کؤَپڲین دۇعاسؽ کئچسه َم نزیلهاَنده َبیگیر قالماز‪.‬‬
‫کؤر آتؽن کؤر نالباندؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫کؤس َبیگیری گۆرۆلتۆَد ن قۏرخماز‪.‬‬
‫اییی کؤس َبیگیری گۆرۆلتۆَد ن قۏرخماز‪.‬‬ ‫§‬
‫پیس قارؽ‪ ،‬پیس قۏنشۇ‪ ،‬پیس آت؛ بیرینی بۏشا‪ ،‬بیرینی بۏشال‪ ،‬بیرینی سات‪.‬‬
‫کؤیۆنده بۇالماز گۆدۆک ائَّش ڲی‪ ،‬آسَکرده َبڲنَم ز قؽر آتؽ باشچاوۇش‪.‬‬
‫قۇمانؽن آتؽ یۆرۆمۆش ده َالتی‌نین آتؽ یۆرۆَم میش‪.‬‬
‫قۇرۇ تۏربا ایله آت تۇتۇلماز‪.‬‬
‫قۇش قانادؽنؽ‪َ ،‬ار آتؽنؽ َس َور‪.‬‬
‫قۇش قانادؽیال‪َ ،‬ار آتؽیال‪.‬‬
‫کۆَه یالن آت قۏشمایا مئیدان آرار‪.‬‬
‫کۆردۆن آدؽنؽ آلما‪ ،‬آتؽنؽ آل‪.‬‬
‫مازارات دؽر‪ ،‬مازارات؛ تۇزلۇ َپینیر‪َ ،‬گَو زه آورات‪ ،‬زایؽف آت‪.‬‬
‫مئیدانؽ بۏش بۇالن دیَلدیڲی کیمی آت قۏشدۇرۇر‪.‬‬
‫میسافیره “قالخ گیت” َدَم ز لر‪ ،‬آتؽنؽن یئمینی َکَس ر لر‪.‬‬
‫کؤیلۆ قۏنۇغۇ قۏواجاغؽ زامان آتؽنؽن یئمینی َکَس ر‪.‬‬ ‫§‬
‫عثمانلییا “ قالخ گیت” َدَم ز لر‪ ،‬تایؽنؽ َکَس ر لر‪.‬‬ ‫§‬
‫ناللؽ َبیگیر سۆرچَم ز‪.‬‬
‫نه آت یۆکه یاناشؽر‪ ،‬نه یۆک آتا‪.‬‬
‫اۏغالن دۏغۇر‪ ،‬آت کیمی یات؛ قؽز دۏغۇر‪ ،‬عاید کیمی یات‪.‬‬
‫اۏغۇل بابادان گؤرۆر آت اۏیناتمایؽ‪ ،‬قؽز آنادان گؤرۆر سۏفرا دۏناتمایؽ‪.‬‬
‫اۏن بئش َدرویش بیر کیلیم اۆَز رینده اۇیۇر دا‪ ،‬ایکی َبیگیر کیلیمه سؽغماز‪.‬‬
‫اۏرماندا آتؽ یۏخ‪ ،‬بۏراندان هایفؽ یۏخ‪.‬‬
‫اۏرتاق آتؽن َبلی ساقات‪ /‬قؽرؽق اۏلۇر‪.‬‬
‫عثمانلییا بیر آت بیر ده زۏبۇ‪.‬‬
‫عثمانلییؽ آت یؽقار‪ ،‬تۆرکۆ عیناد‪.‬‬
‫اؤکۆزۆ سات‪ ،‬سابانؽ سات‪ ،‬ایلله ده آت‪ ،‬ایلله ده آت‪.‬‬
‫راهوان آت َکندینی یۏرار‪ /‬گؤسَتریر‪.‬‬
‫راهوان آت چابۇق یۏرۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َس ن زۏت‪َ ،‬بن زۏت؛ آتا کیم َوره اۏت؟‬
‫برک آتؽن بینیشی یاخشی اۏلۇر‪.‬‬
‫َس ییس آتؽیال بیرینجی َگلینَم ز‪.‬‬
‫سؽنانمامؽش آتؽن آرخاسؽنا کئچمه‪.‬‬
 ‫سؽنانمامؽش آتؽن دالؽنا کئچیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫سیپاهیڲی آت یؽقار‪ ،‬کؤیلۆیۆ عیناد‪.‬‬
‫سۇسامؽش آت‪ ،‬سۇیۇن بۇالنؽق اۏلدۇغۇنا باخماز‪.‬‬
‫سۇیۇ گؤرۆر‪ ،‬سۇسار؛ آتؽ گؤرۆر‪ ،‬اکسار‪.‬‬
‫تارال آلؽ رسان داشلؽ‪ ،‬قؽسراق آلؽرسان دؤشلۆ‪ ،‬قؽز آلؽرسان قارداشلؽ اۏلسۇن‪.‬‬
‫قادنؽن َاره یاخؽنؽ‪.‬‬ ‫تارالنؽن َاوه یاخؽنؽ‪ ،‬آتؽن یئره یاخؽنؽ ‪ ،‬ؽ‌‬
‫آرازی َاوه‪ ،‬آت یئره‪ ،‬آورات َاره یاخؽن اۏلمالؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫تاتلؽ آت صافرا چؽخارماز‪.‬‬
‫تای آت اۏلۇنجا آت دینَلنیر؛ اۇشاق آدام اۏلۇنجا آتا دین نیر‪.‬‬
‫َل‬
‫تای بؤیۆر آت دینَلنیر‪ ،‬اۏغۇل بؤیۆر آتا‪َ /‬بی دینَلنیر‪.‬‬ ‫§‬
‫تای آتالشؽرسا آت دینَلنیر‪ ،‬اۏغۇل َاریشینجه آتا دینَلنیر‪.‬‬ ‫§‬
‫تای آت اۏلۇنجا‪ /‬اۏلۇنجایا قَد ر‪ ،‬صاحبی مات اۏلۇر‪.‬‬
‫تای باباسؽنا َچ َکر‪.‬‬
‫تای باباسؽنؽ کئچر‪.‬‬
‫تای آناسؽنؽ کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫تای َبسَلین آتا بیَن ر‪.‬‬
‫تای ایَک ن اۏینامایان آت اۏالماز‪.‬‬
‫تای َس ییر دیر‪ ،‬چۇل سالالنؽر؛ آچ ایله چؽپالق َش نَلنیر‪.‬‬
‫تای یتیشَم دیکجه آتا پاها بیچیلَم ز‪.‬‬
‫تای یتیشَم دیکجه آتؽن اؤنۆنۆ َکَس َج ک بۇلۇنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫تای یتیشَم سه آتا پاها اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫تای الر یتیشَم سه آتالرؽن پاسؽ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫تایلؽغؽندا قؽچ آتمایان آتؽ ماقبۇل سایماز الر‪.‬‬
‫َتک آتؽن َم نزیلی اۏلماز‪.‬‬
‫َتک آتلؽ َتکین اۏلماز‪.‬‬
‫َتک آتدان تۏز چؽخماز‪.‬‬
‫َتک قۏشان آت َچ ویک‪.‬‬
‫َتپیَش ن آت ائَّش ک اۏلۇر‪.‬‬
‫تۏق آت‪ ،‬اؤزۆنه قامچؽ وۇردۇرماز‪.‬‬
‫تۏر‪ /‬آَج می آتؽن َتکَم سینَد ن قۏرخمالؽ‪.‬‬
‫تۏرلۇغۇندا اۏینامادؽق تای اۏلماز‪.‬‬
‫تۇتۇالن َبیگیر‪ ،‬هارمان دؤَور‪.‬‬
‫تۇتۇالن قؽسراق هارمانؽ اۏلدۇرۇر‪.‬‬
‫تۆرکَم ن ایش لر تات یئر‪ ،‬ائَّش ک ایش لر آت یئر‪.‬‬
‫اۇیۇز‪ /‬اۇسلۇ آتؽن چیفَت سی برک اۏلۇر‪.‬‬
‫اۆرَکک آت َنره باستؽغؽنؽ بیَلَم ز‪.‬‬
‫اۆرَکک آتال یۏال گئدیلَم ز‪.‬‬
‫اۆَز نگی ایله یۆرۆین آتؽ‪ ،‬قاپؽندا تۇتما‪ ،‬هئچ دۇرما سات‪.‬‬
‫اۆَز نگییه باسان‪ ،‬آتا دا بیَنر‪.‬‬
‫یا آتا بؽچاق‪ ،‬یا دۆشمانا نئچهاق‪.‬‬
‫یابانجؽ آتدان بینیجی چابۇق ایَنر‪.‬‬
‫یابانجؽ َبیگیره بیَنن‪ ،‬آیقؽرؽ ایَنر‪.‬‬
‫یاغؽز آت دا تۏرباسؽندان یئر‪ ،‬یڲین آت دا‪.‬‬
‫یاغؽز آتؽن قۇیرۇغۇ دیک اۏلۇر‪.‬‬
 ‫یاغمۇردا آتؽ سات‪ ،‬قۏیۇنۇ گۆنه گۆت‪.‬‬
‫یاغمۇردا دۆشمان قۏیۇنۇ ساتؽلسؽن‪ ،‬دۏستۇن آتؽ‪.‬‬
‫یال واقتی ایتَت ن‪ ،‬یئم واقتی آتدان ساقؽنمالؽ‪.‬‬
‫یال واقتی عاید یئری‪ ،‬یئم واقتی آت یئری‪ /‬آخؽرؽ سۆپۆرۆلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫نه یال واقتی ایتَت ن ساقؽن‪ ،‬نه یئم واقتی آتتان‪.‬‬ ‫§‬
‫یالنؽز آتؽن تۏزۇ چؽخماز‪.‬‬
‫یارار آت ماهمۇز ایسَتَم ز‪.‬‬
‫یاشؽ آت بازارؽندا سۏرار الر‪.‬‬
‫یاواش آتؽن نالباندؽ چۏخ اۏلۇر‪.‬‬
‫یاوۇز آت آیؽبؽنؽ َکندی اؤرَتر‪.‬‬
‫یاوۇز آت اؽسسؽنا دۏنۇز گۆتدۆرۆر‪.‬‬
‫یاوۇز آت مئیداندا َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫یاوۇز آت صاحبینی یاباندا بؽراخماز‪.‬‬
‫یاوۇز‪ /‬یۆغرۆک آت یئمینی َکندی آر دؽرؽر‪.‬‬
‫یاوۇز آت یئمینی‪ ،‬یاوۇز عاید اۆنۆنۆ آر دؽرؽر‪.‬‬
‫یای بۏیۇنلۇ‪ ،‬یاتؽق اۏمۇزلۇ آت‪ ،‬یل کیمی گئَد ر‪.‬‬
‫یایا آتلؽیا گۆلَم سه چات الر‪.‬‬
‫یایا گؤزۆیله آت‪َ ،‬بکٓار گؤزۆیله آورات آلؽنماز‪.‬‬
‫یایانؽن آتؽ چارؽق‪ ،‬گۆجۆ آزؽق‪.‬‬
‫یاز گۆنۆنده آت باغالنماز‪.‬‬
‫یاز یاغمۇرۇ آتؽن یَلسینی َکَس ر‪.‬‬
‫یک آت‪ ،‬یک مؽزراق‪.‬‬
‫یم واقتی آتتان‪ ،‬یال واقتی ایتَت ن ساقؽنمالؽ‪.‬‬
‫یملیکده بۏش قالؽنجا آتالر َتپیشیر‪.‬‬
‫یَنَج ک آت بۇغۇسۇندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫اؽالنا سۏی اۏالجاغؽنا‪ ،‬ائَّش ڲه تای اۏل‪.‬‬
‫ییڲیده‪ ،‬آتا‪ ،‬ایته سانجؽ یۏخ‪.‬‬
‫ییڲیدین آلتؽندا آت اکساماز‪ /‬تؤَکزَلَم ز‪.‬‬
‫ییڲیدین قاراسؽ‪ ،‬آتؽن دۏرۇسۇ‪.‬‬
‫‌‌ایڲیت آنادان دۏغار‪ ،‬آت قؽسراقتان‪.‬‬
‫‌‌ایڲیت آت جانا یۏلداش‪.‬‬
‫‌‌ایڲیت آتالر دا َگلیر کئچر‪ ،‬اۇیۇز ایت لر ده‪.‬‬
‫‌‌ایڲیت آتدان دۆَش ر‪ ،‬یئنه آتالنؽر‪.‬‬
‫‌‌ایڲیت اۏدۇر‪ ،‬آتدان دۆشه آتالنا؛‌‌ایڲیت اۏدۇر َه ر یارایا قاتالنا‪.‬‬ ‫§‬
‫‌‌ایڲیت بیندیڲی آتدان َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫‌‌ایڲیت قاپؽسؽندا آت‪ ،‬آت قاپؽسؽندا عاید گئَرک‪.‬‬
‫‌‌ایڲیت ییڲیده آت باغؽش الر‪.‬‬
‫یۏغۇن بیَلکلی‪ ،‬یانؽق دۏرۇ آت یۏرۇلمادان اؤلۆر‪.‬‬
‫یۏقسۇل ٓآال آتا بینسه َس الم آلماز‪.‬‬
‫یۏقۇشۇن باشؽندا آتا آرپا کٓار ائتَم ز‪.‬‬
‫یۏقۇشۇن دیبینده آتا آرپا وئریلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫یۏلجۇنۇن آتؽ آوالنماز‪ /‬تاوالنماز‪.‬‬
‫یۏرغۇن آتا قامچؽ آغؽر َگلیر‪.‬‬
‫یۇ الرسؽز آتا بینیلَم ز‪.‬‬
‫یۇ الرسؽز آتا بینیلَم ز‪ ،‬یۇ الرسؽز َد وه یئدیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫یۇ الرسؽز آتا‪ ،‬تاپۇسۇز مۆلکه پارا وئریلَم ز‪.‬‬
‫یۇمۇشاق هۇیلۇ آتؽن چیفَتسی َپک اۏلۇر‪.‬‬
‫یاواش آتؽن چیفَت سی یاوۇز اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َس فیل آتؽن َتپَم سی شیدَد تلی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫یۆغرۆک آت قامچؽ وۇردۇرماز‪.‬‬
‫یۆغرۆک آتا قامچؽ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫اییی آت اؤزۆنه چۇبۇق‪ /‬قامچؽ وۇردۇرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫یڲین آت اؤزۆنه قامچؽ وۇردۇرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫یۆغرۆک آتؽن پۏخۇ‪َ /‬ترسی َس یَرک دۆَش ر‪.‬‬
‫یۆغرۆک‪ /‬یتکین‪ /‬یڲین آتا باها اۏلماز‪.‬‬
‫زایؽف آتا قارغا الر دا بیَن ر‪.‬‬
‫َز بۇن آتتا هۆَنر چۏخ‪ ،‬آما یۆرۆَم یه تاقات یۏخ‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آغاچ دۇرۇرَک ن مارۇل کؤکۆنه آت باغالماق‪.‬‬
‫اقساق َبیگیرله َکروانا قارؽشماق‪.‬‬
‫آناسؽنؽ َام‌میش تای کیمی‪.‬‬
‫آردؽندان آتلؽ قۏوا الرجاسؽنا‪.‬‬
‫آرپا گؤرمۆش آت کیمی سؽرؽتماق‪.‬‬
‫آرسالنا اۏت آتار‪ ،‬آتا َات‪.‬‬
‫آت آلینین‪ ،‬شان َو لینین‪.‬‬
‫آت آلتؽندا تای آختارماق‪.‬‬
‫آت آراباسؽ آرخاسؽنا اؤکۆز باغالماق‪.‬‬
‫آت آورات سالح‪.‬‬
‫آت باجاغؽ‪ ،‬آورات قۇجاغؽ‪.‬‬
‫آت باجاقلؽ قادؽن‪.‬‬
‫آت باشؽ َبراَبر‪ /‬گیتَم ک‪.‬‬
‫آت باشؽنؽ یۇ الرالیؽپ راحتالدؽ‪.‬‬
‫آت َبنیم اۏلۇنجا صاحبی مات اۏلدۇ‪.‬‬
‫آت بؽراخماق‪.‬‬
‫آت مین جیریت اۏینا‪.‬‬
‫آت جامبازؽ‪.‬‬
‫آت َالین‪َ ،‬ه یبه َاماَنت‪ ،‬ایشیمیز داه چۆشَتن عیباَر ت‪.‬‬
‫آت َالین‪ ،‬عاید َالین‪ ،‬بیزه َن ؟‬
‫آت َالین‪ ،‬عاید َالین‪َ ،‬ه َم ن یلین‪َ ،‬ه َم ن یلین‪.‬‬ ‫§‬
‫آت َالین‪ ،‬سالتانات َکلین‪.‬‬ ‫§‬
‫آت می آزؽیا آلدؽ‪.‬‬ ‫َگ‬
‫آت کیمی آیاقدا اۇیۇماق‪.‬‬
‫آت کیمی چالؽشماق‪.‬‬
‫آت‪ /‬تای‪ /‬قؽسراق کیمی قادؽن‪ /‬آورات‪.‬‬
‫آت کیمی کیشَنَم ک‪.‬‬
‫قانجؽق َبیگیر کیمی کیشَنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽسراق کیمی کیشَنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
 ‫کۆَه یالن آت کیمی کیشَنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫آت کیمی قۏشماق‪.‬‬
‫آت گؤرۆر اکسار‪ ،‬سۇ گؤرۆر سۇسار‪.‬‬
‫آت گؤتۆنَد ‪ /‬داشاغؽندا سیَنک‪ /‬اۆَوز َبس لر کیمی َبسَلَم ک‪.‬‬
‫آت هؽرسؽزؽ کیمی‪.‬‬
‫آت ایزی عاید ایزینه قارؽشدؽ‪.‬‬
‫ایت ایزی آت ایزینه قارؽشدؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫آت قافالؽ َات قافالؽ‪.‬‬
‫قۏیۇن َبیینلی‪ ،‬آت قافالؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫آت قۏشدۇراجاق قَد ر گئنیش‪.‬‬
‫آت قۏشدۇرماق‪.‬‬
‫ایسَت دیڲی کیمی آت قۏشدۇرماق‪.‬‬ ‫§‬
‫آت نالؽ کیمی‪.‬‬
‫آت نالؽ قدئَیر‪.‬‬
‫آت نالؽنا قدئَیر‪.‬‬
‫آت اۏلۇپ دا قۇیرۇق سالالماق‪.‬‬
‫آت اۏیناتماق‪.‬‬
‫آت بازارؽندا ائَّش ک ایزی می آرارسؽن؟‬
‫آت بازارؽندا ائَّش ک اۏسۇرتمۇیۏرۇق‪.‬‬
‫آت سیَن ڲی کیمی َبیگیر َترسییله کئچینَم ک‪.‬‬
‫آت تۇت‪ ،‬مۇرات اۆَز ره‪.‬‬
‫آت اۆستۆنده قازما قازماق‪.‬‬
‫آت یئرینه ائَّش ک باغالماق‪.‬‬
‫آتا بیندی قامچؽنؽ َاله آلدؽ‪.‬‬
‫آتا بینَمَد ن آیاق الرؽنؽ سالالماق‪.‬‬
‫آتا َات‪ ،‬ایته اۏت دؤَکر‪.‬‬
‫آتا َات‪ ،‬ایته اۏت وئریلَم ز‪.‬‬
‫آتا َات‪ ،‬ایته اۏت یهدیرمک‪.‬‬
‫آتا َورَس ن آت یئمز‪ ،‬ایته َورَس ن عاید یئمز‪.‬‬
‫آتؽ آالن اۆسکۆدارؽ کئچدی‪.‬‬
‫آت آالن اۆسکۆدارؽ کئچدی‪ ،‬آت آالمایان چۇقۇرۇنۇ قازدؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽ آالن یۏلۇمۇزۇ دا آلمادؽ یا‪.‬‬
‫آتؽ بۇلدۇ دا نالؽنؽ مؽهؽنؽ آرؽیۏر‪.‬‬
‫آتؽ َاشکین قؽلؽجؽ َکسکین‪.‬‬
‫آتؽ نئچهؽران یایالیؽ کئچدی‪.‬‬
‫آتؽ نالالیؽپ َپشینه دۆشَم ک‪.‬‬
‫آتؽنؽ ایتینی نالالمؽش َگلییۏر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽ دؽرؽسا قالختؽ‪.‬‬
‫آتؽ َو ردین یۇ الرؽنؽ دا آتؽَور‪.‬‬
‫آتؽم َالیمده سالحؽم َبلیمده‪.‬‬
‫آتؽمؽن آدؽ ساقار‪ ،‬القابؽ َاله تاقار‪.‬‬
‫آتؽمؽن باشؽ یۇمۇشاق‪.‬‬
‫آتؽمؽن کئچدیڲی یئرده اۏت بیتَم ز‪.‬‬
‫آتؽن قۇیرۇغۇیال‪ ،‬ایتین قۇیرۇغۇنۇ بیربیرینه قارؽش دؽرما‪.‬‬
 ‫آتؽن اؤلۆمۆ آرپادان اۏلسۇن‪.‬‬
‫آچؽن اؤلۆمۆ چۏربادان‪ ،‬آتؽن اؤلۆمۆ آرپادان اۏلسۇن‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽن یۆغرۆکسه مین ده نئچه‪.‬‬
‫آتؽنا ائَّش ک می َددیک؟‬
‫آتؽنا گؤره َدڲَن ک اۏینات‪.‬‬
‫آتؽنان َد وه َد ڲیل یا؟‬
‫آتؽنان ایتیَن ن اۇغراشما‪.‬‬
‫آتؽنؽ آلدؽن دا‪ ،‬چۇلۇنۇ آالمادؽن مؽ؟‬
‫آتؽنؽ ساغالم قازؽغا باغالماق‪.‬‬
‫آتال تۏربایؽ َچ کیشدیرمک‪.‬‬
‫آتال آرپایؽ بۏزۇشدۇرماق‪.‬‬ ‫§‬
‫آت الر آناسؽ‪.‬‬
‫آتال ائَّش ڲی یارؽش دؽرماق‪.‬‬
‫آتلؽنؽ آتؽندان این دیریر‪.‬‬
‫آتلؽنؽ آتتان‪ ،‬یایلؽنؽ یۏلدان َچ ویرَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫آتتا دۇران وار‪ ،‬دۇرامایان وار‪.‬‬
‫آتدان اینیپ ائَّش ڲه بینَم ک‪.‬‬
‫آتدان این دیریپ ائَّش ڲه بیندیرمک‪.‬‬ ‫§‬
‫آتدان ایَن ر ائَّش ڲه بیَن رسین‪ ،‬اۏنۇ دا بۇالماز یایان گئَد رسین‪.‬‬ ‫§‬
‫آتدان یۆکَس ک ایتَتن آلچاق‪.‬‬
‫آیغؽر کیمی‪.‬‬
‫آیغؽر َه ریف‪.‬‬
‫آیغؽر گؤرمۆش قانجؽق َبیگیر کیمی کیشَنَم ک‪.‬‬
‫آیرانؽ یۏخ ایچَم یه‪ ،‬آتال گئَد ر بیچَم ی‪ /‬سؽچمایا‪.‬‬
‫اقَم ڲی یۏختۇر یئمیه‪ ،‬آتال چؽخار َگزَم یه‪.‬‬ ‫§‬
‫آیران بۇالماز اؤڲۆنه‪ ،‬آتؽنان گئَد ر دۆڲۆنه‪.‬‬ ‫§‬
‫آذان آیغؽرؽن دینی ایمانؽ اۏلماز‪.‬‬
‫آزغؽن آتؽن بینیجیسینی َنَر یه دۆشۆَرَج ڲی بیلینَم ز‪.‬‬
‫آزغؽن آتؽنان آزغؽن آورادؽ زاپت ائتَم ک قۏالی َد ڲیل دیر‪.‬‬
‫آزرایلین قؽسراق چۏبانؽ کیمی دۏالشماق‪.‬‬
‫باغال آتؽنؽ اؽسمارال حاققا‪.‬‬
‫َبن َچ َک ریم آت یئرینه‪َ ،‬س ن گئَد رسین عاید یئرینه‪.‬‬
‫َبنی داشؽیان ائَّش ڲی اۆَزرینَد ن آتان آتا َترجیه ائَد ریم‪.‬‬
‫َبی دئدیڲین کۆرک گیی دیریر‪ ،‬آت باغؽش الر‪.‬‬
‫َبیَد ن بیر آت ایسَت رسین وئریرسه بیَن ر َگلیرسین‪َ ،‬ورَم زسه دؤَنر َگلیرسین‪.‬‬
‫َبیگیر کیمی جانلؽ‪.‬‬
‫َبیگیر کیمی اۏسۇرتماق‪ /‬سۏلۇتماق‪.‬‬
‫بیندیڲی آتؽن نالؽنؽ سؤکَم ک‪.‬‬
‫بیر آت باشؽ فرق‪.‬‬
‫بیر آت بیر مؽزراق‪.‬‬
‫بیر نال بۇلدۇق‪ ،‬ایش اۆچ نال ایله بیر آتا قالدؽ‪.‬‬
‫اۆچ نال ایله بیر آتا قالدؽ‪ /‬قالماق‪.‬‬ ‫§‬
‫بۇندان سۏنرا آت اۏلۇپ دا قۇیرۇق مۇ سالالیاجاقسؽن؟‬
‫َدڲیرَم ن َبیگیری کیمی دۏالشماق‪ /‬دؤَنر دۇرۇر‪.‬‬
 ‫َد لی مارت َدلَلندی‪َ ،‬بیگیر چۇلالندؽ‪.‬‬
‫دیوان آتؽ کیمی‪.‬‬
‫دۏغمادؽق تایا آتالستان َکسه دیَکر‪.‬‬
‫دۏالپ‪َ /‬دڲیرَم ن‪ /‬دینک َبیگیری کیمی دؤنَم ک‪.‬‬
‫اقَم کچی َبیگیری کیمی َه ر قاپؽیا اۇغرار‪.‬‬
‫َال آتؽ ایله چالؽم سالالماق‪.‬‬
‫َال غریب‪ ،‬آت غریب‪.‬‬
‫َاسکی آتؽن نال الرؽنؽ آختارماق‪.‬‬
‫َاسکی اۏیناش َاَڲرَلنمیش آت‪.‬‬
‫َگم تۇتمایان َبیگیره َبنَزَم ک‪.‬‬
‫َگ مسیز آتا دیزگین اۏلماز‪.‬‬
‫هارماندا تایؽنؽ‪ ،‬ماراشدا دایؽسؽنؽ تانؽماز‪.‬‬
‫هایمانا َبیگیری کیمی دۏالشماق‪.‬‬
‫هۆنکٓارؽن آتؽ منه باختؽ‪.‬‬
‫ایَن رسین کؤنۆل ایَن رسین‪ ،‬آتدان ایَنر ائَّش ڲه بیَن رسین‪.‬‬
‫ایشته آت‪ ،‬ایشته مئیدان‪.‬‬
‫قاراغؤزۆن آتؽ کیمی یئرینده َتپینیر‪.‬‬
‫قاطؽرا بابان کیم َد میش لر‪“ :‬آت دایؽم دؽر‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫قاطؽرا باباسؽنؽ سۏرمۇش الر‪“ :‬آنام آت دؽر‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫َکندین آتا بینیپ بابانؽ َم رَکبه بیندیرمه‪.‬‬
‫قؽرخؽندان سۏنرا آت اۏلۇپ دا قۇیرۇق مۇ سالالنؽر‪ /‬سالالیاجاق؟‬
‫قؽسراغؽ آتال باغ الر‪ /‬باغالماق‪.‬‬
‫کیمین آتؽ یۆکَس کسه اۏنا بیَنر‪.‬‬
‫قۏجا قؽرات‪ ،‬یارؽم قؽرات‪.‬‬
‫َم نزیلجی َبیگیری کیمی دۏالشماق‪ /‬قۏشماق‪.‬‬
‫َم کقاره َبیگیری کیمی دۏالنماق‪ /‬قۏشماق‪.‬‬ ‫§‬
‫َم کقاره َبیگیری کیمی دۇر اۏتۇراق اۏلماماق‪.‬‬ ‫§‬
‫َم نزیلهانه َبیگیری کیمی دۇرۇپ دینَلنَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َم نزیلجی َبیگیری کیمی آچلؽغا‪ /‬سۇسۇزلۇغا آلؽشقؽن‪.‬‬
‫َم رَکب کیمی َادیپ آت کیمی نئچهماق‪.‬‬
‫ناال تاقاجاق مؽهؽ یۏخ‪ ،‬قال دؽرؽما آت سۆَرر‪.‬‬
‫نه آت وار نه مئیدان‪.‬‬
‫اؤلمۆش آت آرار نالؽنؽ سؤکَم یه‪.‬‬
‫ساقا َبیگیری کیمی قاپؽ قاپؽ دۏالشماق‪.‬‬
‫َس کیز آتا دۏقۇز ایمراهۏر‪.‬‬
‫پاالنؽ آتا‪َ ،‬اَڲری ائَّش ڲه وۇرمۇش‪.‬‬
‫َس ن َچ َلبی‪َ ،‬بن َچ َلبی‪ ،‬اۏ آتؽ کیم قۇشا دؽر؟‬
‫َبن َچ َلبی‪َ ،‬س ن َچ َلبی‪ ،‬آتؽ کیم قاشؽر؟‬ ‫§‬
‫َس ن َدده‪َ ،‬بن َدده بۇ آتؽ کیم گۆَد؟‬ ‫§‬
‫َس ن َدده‪َ ،‬بن َد ده‪ ،‬بۇ آتؽ کیم تؽمار َاَد؟‬ ‫§‬
‫َس ن ذات‪َ ،‬بن ذات؛ آتا کیم وئَرَج ک اۏت؟‬ ‫§‬
‫سۆتچۆ َبیگیری کیمی‪.‬‬
‫سۆتچۆ َبیگیری کیمی دۏالشماق‪.‬‬ ‫§‬
‫سۆتچۆ َبیگیرینه دؤنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
 ‫اۆستۆنه آت سۆرَم ک‪.‬‬
‫یاالنؽنا راهوان آت‪َ /‬بیگیر یتیَش َم ز‪.‬‬
‫یانلؽش آتا اۏیناماق‪.‬‬
‫یئدیڲین َات‪ ،‬بیندیڲین آت اۏلسۇن‪.‬‬
‫یئدیڲی َات بیندیڲی آت‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫یئدیڲیمیز ت‪ ،‬بیندیڲیمیز آت اۏلسۇن‪.‬‬ ‫§‬
‫یؤرۆک‪ /‬یۆغرۆک آتؽن دیزگی‌نینه دۏخۇنما‪.‬‬
‫یۆغرۆک آت کیمی قۇیرۇق تۇتامام‪.‬‬
‫زامانه آتؽنا بینَم ک‪.‬‬

‫آتماجا‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آتماجایؽ گؤرۆپ ده نئچهمایان سؽچان یۏخ دۇر‪.‬‬

‫آیغؽر باخؽنؽز آت‬

‫آیؽ‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آچ آیؽ اۏیناماز‪.‬‬
‫آچ آیؽ تابانؽنؽ یا الر‪.‬‬
‫آچلؽق آیؽیا اۏیۇن اؤغره دیر‪.‬‬
‫آلتتا قالماغؽ آیؽ بیله ایسَتَم ز‪َ /‬س وَم ز‪.‬‬
‫عاریفه بیر گۆل َو رمیش لر باشؽنا تاقمؽش‪ ،‬آیؽیا َو رمیش لر قؽچؽنا تاقمؽش‪.‬‬
‫آهالت آغاجؽیال آرمۇت آغاجؽ بیربیرینه داوا آچمؽش الر‪ ،‬داوایؽ تانؽق اۏالن آیؽ قازانمؽش‪.‬‬
‫آهالتؽن آلتؽندا آیؽ یاتار‪.‬‬
‫آرمۇدۇن بیر آدؽ وار دؽر‪ ،‬بیر ده تادؽ وار دؽر؛ آیؽالر آدؽنؽ بیلَم ز آما تادؽنؽ بیلیر‪.‬‬
‫آرمۇدۇن‪ /‬علمانؽن ایڲیسینی آیؽالر یئر‪.‬‬
‫آرمۇدۇن ایڲیسینی آیؽالر‪ ،‬ایریسینی قابادایؽالر یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫آرمۇدۇن‪ /‬آهالتؽن‪ /‬اۆزۆمۆن ایڲیسینی داغدا آیؽالر یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫آوجؽ نیجه آل بیلسه‪ ،‬آیؽ اۏنجا یۏل بیلیر‪.‬‬
‫آیؽ “آقؽم” کیرپی “یۇمۇشاغؽم” َد میش‪َ /‬درمیش‪.‬‬
‫آیؽ آیؽ ایَکن یئنیلَم سینی ایسَتَم ز‪.‬‬
‫آیؽ باالغؽیال َگَزر‪.‬‬
‫آیؽ باالغؽنؽ ‪ /‬یاورۇسۇنۇ اینجیتَم ز‪.‬‬
‫آیؽ بیله اینسانؽ داالماز‪.‬‬
‫آیؽ بیله یئنیلَم نی ایسَتَم ز‪.‬‬
‫آیؽ بۇیۇرمۇش تۆلکۆیه‪ ،‬تۆلکۆ ده قۇیرۇغۇنا‪.‬‬
‫آیؽ چینَگَن نی تانؽر‪.‬‬
‫آیؽ داغدا‪ ،‬اۆزۆم باغدا اۏلۇر‪.‬‬
‫آیؽ دئییپ کئچمه اۏ دا بیر داغؽن َش نلیڲی دیر‪.‬‬
‫آیؽ َانیڲینی‪ /‬یاورۇسۇنۇ َس َورَکن اؤلدۆرۆر‪.‬‬
‫آیؽ گؤرۆنَم ز ایزی آرانماز‪.‬‬
 ‫آیؽ اینینده اینسان داالماز‪.‬‬
‫آیؽ اینینده‪ ،‬اینسان دینینده مۇتلۇلۇق بۇلۇر‪.‬‬
‫آیؽ اینینده اؤزگۆر دۆر‪.‬‬
‫آیؽ اینینه سؽغمامؽش بیر ده قۇیرۇغۇنا قالبۇر باغالمؽش‪.‬‬
‫آیؽ قؽچؽنؽ یارا سانمؽش دا قؽرخ ایل قۏجۇنمۇش‪.‬‬
‫آیؽ قۇیۇدان چؽخار آما گؤت نه َچ َکر‪.‬‬
‫آیؽ َمَش یه کۆسمۆش‪َ ،‬م شه نین هاَبری یۏخ‪.‬‬
‫آیؽ َس ودیڲی یاورۇسۇنۇ هؽرپا الر‪.‬‬
‫آیاغنؽن آلتؽنا آلمؽش‪.‬‬ ‫‌ؽ‬ ‫آیؽنؽ فؽرؽنا آتمؽ ش الر‪ ،‬یاورۇسۇنۇ‬
‫آیؽ سؽقؽیا دۆشۆنجه یاورۇسۇنۇ آیاغؽ آلتؽنا آلؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آیاغنؽن آلتؽنا آلمؽش‪.‬‬ ‫‌ؽ‬ ‫آیؽنؽ حاماما قۏیمۇش الر َانیڲینی‬ ‫§‬
‫آیؽ تۆَف کله َد ڲیل‪ ،‬یۆَر کله وۇرۇلۇر‪.‬‬
‫آیؽ وۇرۇلمادان‪ /‬دیری ایَکن‪َ ،‬د ریسی‪ /‬پۏستۇ ساتؽلماز‪.‬‬
‫آیؽ وۇرۇلمادان َد ریسی پایالشؽلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽ آوالمادان پۏستۇنۇ سالالما‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽ َاوَو ال اؤلدۆر ده سۏنرا َد ریسینی‪ /‬پۏستۇنۇ سات‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽ وۇردۇقدان سۏنرا ساتار الر‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽ وۇرمادان گؤنۆ طاباغا وئریلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽ وۇرمادان پۏستۇنۇ ساتما‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽ وۇرمایؽنجا گؤنۆنَد ن قایؽش بۆکۆلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽ یۏغۇردۇ یئر‪ ،‬مئیمۇن اۆزۆنه باخار‪.‬‬
‫مئیمۇن یۏغۇردۇ‪ /‬بالؽ یئمیش‪ ،‬آرتؽغؽنؽ آیؽنؽن آغزؽنا بۇالش دؽرمؽش‪ /‬سۆرمۆش‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽ یۏغۇردۇ یئر مئیمۇنۇن اۆزۆنه چا الر‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽدان آدام اۏلماز‪.‬‬
‫آیؽدان قۏرخان اۏرمانا وارماز‪.‬‬
‫آیؽالر آوؽنؽ قۏخۇدۇر یئرمیش‪.‬‬
‫آیؽنؽن آهماغؽ قایغانادان پای اۇمار‪.‬‬
‫آیؽنؽن آتدؽغؽ دؽرناق‪ ،‬پیشیک‌نین آتدؽغؽ دؽرناغا َبنَزَم ز‪.‬‬
‫آیؽنؽن دیشینی گؤرَمَین باشؽنؽ قاباق سانؽر‪.‬‬
‫آیؽنؽن گۆنۆ‪ ،‬رۆیاسؽندا علما آرمۇت گؤرَم یله کئچرمیش‪.‬‬
‫آیؽنؽن قؽرخ ماسالؽ‪ /‬هیکٓایسی وار‪ ،‬قؽرخؽ دا آرمۇت اۆستۆنه‪.‬‬
‫آیؽنؽن آهالت اۆستۆنه قؽرخ َبییتی وار دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽن مین تۆرکۆسۆ وارمؽش‪ ،‬علما ایله آرمۇت اۆستۆنه‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽن دۏقۇز شارقؽسؽ وارمؽش‪ ،‬دۏقۇزۇ دا آهالت اۆستۆنه‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽن دۆشۆنَج سی آهالت اۆَز رینه دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽن قؽرخ اۏیۇنۇ بیر آجؽ بانتانؽن باشؽندا دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽن قؽرخ تۆرکۆسۆ بیر آهالت اۆَز رینه‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽن یتمیش ایکی فاسلؽ وار دؽر‪ .‬تۏپۇ دا آلؽچ ایله آرمۇت اۆستۆنه‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽنؽن یتمیش ایکی اۏیۇنۇ بیر آرمۇدۇن باشؽندا دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽسؽز‪ ،‬اۏرمان اۏلماز‪.‬‬
‫آیؽسؽز‪ ،‬قۇرتسۇز اۏرمان اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽیا بال یئر میسین دییه سۏرۇلماز؟‬
‫آیؽیا قاوال چالماق گئَرکَم ز‪.‬‬
‫آیؽیا قۏوان اؽسمارالنماز‪.‬‬
 ‫آیؽیا َپینیر تۇلۇمۇ َاماَنت ائدیلَم ز‪.‬‬
‫آیؽیا سۏرمۇش الر‪“ :‬بۇ ایل آرمۇت الر نئجه اۏالجاق؟”‪“ ،‬بۏل اۏالجاق؟” َد میش‪َ“ .‬پکی َنرَدن‬
‫بیلییۏرسۇن؟” َد میش لر‪“ ،‬ایشیمه ائله َگلییۏر” َد میش‪.‬‬
‫آیؽیا سۏرمۇش الر‪“ :‬نۏخۇد یئمیه گیَد لیم می؟”‪“ ،‬قاچ کیشییَل ؟” َد میش‪.‬‬
‫آیؽنؽ اینینَد ن چؽخارماق قۏالی َد ڲیل دیر‪.‬‬
‫َک‬
‫آیؽنؽ قۏرقۇت‪َ ،‬س یرینه باخ‪ ،‬قۇردۇ قۏرقۇت فه نینی حاضؽرال‪.‬‬
‫آیؽنؽ اۏرمانا گؤنَد رمیش لر ده اۏرمانؽ یۆکَلییپ َگلمیش‪.‬‬
‫آیؽنؽ قؽز دؽرما‪ ،‬باهتؽنؽ قارا یاز دؽرما‪.‬‬
‫آیؽنؽ اۏیناتان بیر پارچا َات دیر‪.‬‬
‫آیؽیال آرخاداش اۏالن َپنَچ سینی یئمسینی ده گؤزه آلؽر‪.‬‬
‫آیؽیال بال یاپمایا گئدیلَم ز‪.‬‬
‫آیؽیال چۇواال گیریلَم ز‪.‬‬
‫آیؽیال مئیمۇن بیربیرینه اۇیغۇن‪.‬‬
‫باق بۇ َفَلڲین ایشینه آیؽیا قاوال چال دؽرؽیۏر‪.‬‬
‫بال تات دؽرما آیؽیا‪َ ،‬پکَم ز تۇلۇمۇنۇ یؽرت دؽرؽرسؽن‪.‬‬
‫بؤلۆَننی قۇرت یئر‪ ،‬آیرؽالنؽ آیؽ‪.‬‬
‫چامؽن هایسییتینی آیؽدان سۏر‪.‬‬
‫داغدا آیؽ دۏالشؽر‪ ،‬پۏخۇ بیزه بۇالشؽر‪.‬‬
‫داغدا َگَز ن آیؽیا راست الر‪.‬‬
‫داغدا َگَز ن قۇردا دا چاتاجاق‪ ،‬آیؽیا دا چاتاجاق‪.‬‬ ‫§‬
‫داغدا َگَز ن‪ ،‬آیؽیا دا راست َگ لیر‪ ،‬قۇردا دا‪.‬‬ ‫§‬
‫دۆشماندان دۏست‪ ،‬آیؽدان پۏست اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرت آیؽنؽن فاقؽنا باسماز‪.‬‬
‫الف وار آیؽنؽ اینینَد ن چؽخارؽر‪ ،‬الف وار اینسانؽ دینینَد ن ایمانؽندان چؽخارؽر‪.‬‬
‫سارهۏش دۏستۇنۇ‪ ،‬آیؽ پۏستۇنۇ َس َور‪.‬‬
‫تۆیده اکؽل اۏلسا آیؽدا بیتَم ز‪.‬‬
‫وۇرامایاجاق آیؽ داشؽن بؤیۆڲۆنۆ قاپار‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آچ آیؽیا دؤنَم ک‪.‬‬
‫آیؽ بۏغان‪.‬‬
‫آیؽ َد ڲیل‪ ،‬آیؽنؽن اؤنده گیَد نی‪.‬‬
‫آیؽ کیمی دادانماق‪.‬‬
‫آیؽ کیمی هۏمۇردانماق‪.‬‬
‫آیؽ کیمی مئیداندا دؤنۆپ دۇرماق‪.‬‬
‫آیؽ کیمی اۏیناتماق‪.‬‬
‫آیؽ اۏیناتماق‪.‬‬
‫آیؽ پۏستۇ مۇ ساتؽیۏرسۇن بیَز؟‬
‫آیؽ تابانؽ یاالدؽ‪.‬‬
‫آیؽنؽن آهالتا آردؽلدؽغؽ کیمی‪.‬‬
‫آیؽنؽن قاوال چالماسؽنا َبنَزر‪ /‬دؤندۆ‪.‬‬
‫آیؽیا دایؽ َدَم ک‪.‬‬
‫کؤپرۆَدن کئچینَج یه قَد ر آیؽیا دایؽ َدر لر‪.‬‬ ‫§‬
‫آیؽیا قاوال چالماق‪.‬‬
 ‫آیؽنؽ قازانا سؽچؽرماق‪.‬‬
‫آیؽنؽ وۇرمادان پۏستۇنۇ ساتماق‪.‬‬
‫آیؽیال پۏتۇغۇ کیمی اۏیناماق‪.‬‬
‫بۏقۇنا باسمؽش آیؽ کیمی‪.‬‬
‫بۏقۇنا باسمؽش آیؽیا دؤنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫گیلیک یئمیش آیؽ کیمی‪.‬‬
‫قانجؽق آیؽ کیمی یاتماق‪.‬‬
‫تابانؽنؽ یاالیان آیؽ کیمی باغؽرماق‪.‬‬
‫یابان آیؽسؽ‪.‬‬
‫یۆجه داغ الرؽن آیؽسؽ‪.‬‬

‫بالؽق‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آغۇستۏستا یا بال یا بالؽق‪.‬‬
‫آوجؽ ایله بالؽقچؽ اۏنماز‪.‬‬
‫بالؽغا ساچما‪َ /‬س رپمه آتمؽش الر‪“ :‬بۇنا باشدان اینمه َدنیر‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫بالؽغؽ باشدان آوالمالؽ‪.‬‬
‫بابام اؤڲۆت وئریرَکن ایَن ک گؤزۆنده قؽرخ سیَن ک سایدؽم‪.‬‬
‫بالؽغؽ تۇتان اۏنماز‪ ،‬ییین دۏیماز‪.‬‬
‫بالؽق تۇتان نه دۏیار‪ ،‬نه اۏنار‪.‬‬ ‫§‬
‫بالؽق تۇتان اۏنماز‪ ،‬ییین دۏیماز‪ ،‬آلؽپ ساتان کٓار ائَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫بالؽغؽن باشؽ داشا َدڲَم زسه گئری دؤنَم ز‪.‬‬
‫بالؽغؽن جانؽ سۇدا‪.‬‬
‫بالؽغؽن َم کٓانؽ اۇستا بالؽقچ ‌ؽنؽن اۏلتاسؽ آلتؽندا دؽر‪.‬‬
‫بالؽغؽن یۏخلۇغۇندا قۇرباغا دا بالؽق دؽر‪.‬‬
‫بالؽغؽنؽ آلدؽم گؤل َبنیم َنییمه‪ ،‬قؽزؽنؽ آلدؽم َال َبنیم َنییمه‪.‬‬
‫بالؽق آغا گیردیکَد ن سۏنرا اکلؽ باشؽنا َگلیر‪.‬‬
‫بالؽق آوالیانؽن گؤزۆ‪ /‬یارؽ گؤوَد سی سۇدا گئَرک‪.‬‬
‫بالؽق بالؽغؽ ییڲینجه بالؽقچؽ نه یسین؟‬
‫بالؽق بالؽغؽ اۇتماسا‪ ،‬بالؽق َد نیزی اۇتاردؽ‪ /‬تۇتاردؽ‪.‬‬
‫بالؽق باشؽندان یئنیر‪.‬‬
‫بالؽق باشدان آوالنؽر‪.‬‬
‫بالؽق باشدان قۏخار‪.‬‬
‫بالؽق بۇالنؽق سۇدا تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫بالؽق‪“ ،‬چۏخ دانؽشۇرۇم آما آغزؽم سۇ دۏلۇ‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫بالؽق َدمیش کی‪َ“ :‬اتیمی ییین دۏیماسؽن‪ ،‬آوؽمؽ یاپان گۆلَم سین‪”.‬‬
‫بالؽق فؽچؽسؽ بالؽق قۏخار‪.‬‬
‫بالؽق گؤلۆنده اۏلۇر‪.‬‬
‫بالؽق گؤلۆنه گؤره بؤیۆر‪ /‬یاشار‪.‬‬
‫بالؽق ایله میسافیر اۆچ گۆن سۏنرا قۏخماغا باش الر‪.‬‬
‫بالؽقال میسافیر اۆچ گۆنلۆک اۏلۇنجایا قدئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫بالؽق ایسَت ین گؤنلۆنۆ سۇیا قۏیار‪.‬‬
‫بالؽق قارادا یۆرۆَم ز‪.‬‬
 ‫بالؽق قاواغا چؽختؽغؽ واقیت کؤسه نین ده ساقالؽ بیَتر‪.‬‬
‫بالؽق قاواغا چؽختؽغؽ زامان اکؽلالنؽر‪.‬‬
‫بالؽق قؽلچؽغؽ نه یئنیر‪ ،‬نه اۇدۇلۇر‪.‬‬
‫بالؽق قؽلچؽغؽ اۇدۇلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫بالؽق قؽلچؽغؽ دؽر‪ ،‬بۏغازدا قالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫بالؽق قۏخارسا تۇزالنؽر‪ /‬تۇز الر الر‪ ،‬یا تۇز قۏخارسا نه یاپار الر؟‬
‫بالؽق سۇدا گؤزۆ دؽشارؽدا‪ /‬دؽشتا‪.‬‬
‫بالؽق سۇدا یاشار‪.‬‬
‫بالؽق تاوادا‪ ،‬داوشان اۏوادا‪.‬‬
‫بالؽق تۇتانؽن پاچاسؽ یاش اۏلۇر‪.‬‬
‫بالؽق آوالیان َالَبتده اؽسالنؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫بالؽق تۇتانؽن گؤتۆ یاش گئَرک‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرۇ گؤتله بالؽق تۇتۇلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫پاچا اؽسالنمادان بالؽق تۇتۇلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫بۇالنؽق سۇ بالؽقچ ‌ؽنؽن یارؽ قازانجؽ دؽر‪.‬‬
‫بؤیۆک بالؽق‪ ،‬کۆچۆک بالؽغؽ یئر‪/‬یۇتار‪.‬‬
‫بؤیۆین بالؽق باشؽندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫جامباز ایپته بالؽق دیپته گئَرک‪.‬‬
‫جانؽ بالؽق ایسَت ین گؤنلۆنۆ سۇیا قۏیار‪.‬‬
‫َد نیزَد کی بالؽغا تاوا حاضؽرالنماز‪.‬‬
‫بالؽغؽ تۇتمادان تاوایؽ آَتشه قۏیما‪.‬‬ ‫§‬
‫بالؽق سۇدا بازارلؽق اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َد نیزَد کی‪ /‬سۇداکی بالؽغا بازارلؽق اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َد نیزَد کی‪ /‬سۇداکی بالؽغا سۏغان دۏغرانماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َد ریاداکی بالؽق ساتؽلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫هاق بالؽغا بۇیۇرمامؽش بؽچاغؽ‪.‬‬
‫هامسی قۇربان اۏلۇر مۇ‪ ،‬قانؽ دا وار جانؽ دا وار؟‬
‫َه ر بالؽق َک ندی یئمی ایله تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫ایڲیلیک َات َد نیزه آت‪ ،‬بالؽق بیلَم زسه حالیک بیلیر‪.‬‬
‫قاچان بالؽق بؤیۆک‪ /‬ایری اۏلۇر‪.‬‬
‫سۇیا دۆَش ن بالؽق بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک بالؽغا گؤنَد ریلَم ز‪.‬‬
‫قؽلؽچ بالؽغؽ کیمی بۇرنۇنا دۏخۇنۇنجا کۆَس ر‪ /‬قؽرؽلؽر‪.‬‬
‫قۏچۇ داغؽندا قاپالن یۏخ‪ ،‬قۇیۇ سۇیۇندا بالؽق یۏخ‪.‬‬
‫قۇرباغا َد ریایا ایَش ر‪َ ،‬ان بؤیۆک بالؽغا هاَبر گؤنَد ریر کی‪َ“ :‬بن ده بۇ َد ریایا اۏرتاغؽم‪”.‬‬
‫کۆچۆک سۇدا بؤیۆک بالؽق اۏلماز‪.‬‬
‫َلوَر ک بالؽغؽ چۏخ ماقبۇلدۆر‪ ،‬آما هۏشافؽ اۏلماز‪.‬‬
‫میرٓی مالؽ بالؽق قؽلچؽغؽ دؽر‪ ،‬اۇدۇلماز‪.‬‬
‫میرٓی مالؽ بالؽغؽن قؽلچؽغؽ بۏغازدا قالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫نیسان یاغمۇرۇ بالؽغؽن آغزؽنا دۆَش ر اینجی اۏلۇر‪ ،‬اؽالنؽن آغزؽنا دۆَش ر َز هیر اۏلۇر‪.‬‬
‫اۏلتا بالؽق تۇتماز‪ ،‬بالؽق اۏلتایؽ تۇتار‪.‬‬
‫اۏلتایا تاقؽالن بالؽغا یئم گئَرکَم ز‪.‬‬
‫َپینیر سۇیۇ بۇلدۇرۇر‪ ،‬بالؽق َدَر ده یل دیریر‪.‬‬
‫رۆیادا بالؽق گؤَر ن‪ ،‬یاستؽغ ‌ؽنؽن آلتؽنؽ یۏخالسؽن‪.‬‬
 ‫سابؽرسؽز بالؽق یۆزَگجینَد ن یاقاالنؽر‪.‬‬
‫ساده اۏلتایال بالؽق آوالنماز‪.‬‬
‫سۇ بۇالنماسؽ بالؽغا زیان‪.‬‬
‫سۇ بۇالنمایؽنجا بالؽق تۇتۇلماز‪.‬‬
‫سۇدا یۆزه نین َه پسی بالؽق َد ڲیل دیر‪.‬‬
‫سۇدان چؽخان بالؽق آَتشَت ن قۏرخماز‪.‬‬
‫سۇیۇ باشدان اۇالمالؽ‪ ،‬بالؽغؽ باشدان آوالمالؽ‪.‬‬
‫سۇیۇ گؤرۆر بالؽق اۏلۇر؛ داغؽ گؤرۆر گئییک اۏلۇر‪.‬‬
‫تالیهلیڲی َد نیزه آتسان آغزؽندان بالؽقال چؽخار‪.‬‬
‫تارالدا بالؽق تۇتۇلماز‪ /‬آوالنماز‪.‬‬
‫تاوۇغۇن گؤزۆ‪ ،‬بالؽغؽن باشؽ‪.‬‬
‫تازه قۇزۇ‪ ،‬گۆرجۆ قؽزؽ‪َ ،‬اشکین آت نافیاتۆن‪ ،‬نافیاتۆن‪ ،‬نافیات‪ ،‬تۇزلۇ بالؽق‪ ،‬کئچکین آورات‪َ ،‬بزگین‬
‫آت مازارراتۆن‪ ،‬مازارراتۆن‪ ،‬مازاررات‪.‬‬
‫تۇنجا َه ر زامان بالؽق آتماز‪.‬‬
‫تۇزلۇ بالؽق ییین‪ ،‬سۇیۇ َتز بۇلۇر‪.‬‬
‫اۇفاق سۇدا بالؽق‪َ ،‬ک ندینی بؤیۆک سانؽر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آغزؽندا بالؽق الر قاورۇلۇر‪.‬‬
‫بالؽق آغؽ کیمی‪.‬‬
‫بالؽق اکار‪ ،‬آلؽق باخار‪.‬‬
‫بالؽق کیمی بیربیرینی یئر‪.‬‬
‫بالؽق کیمی بیربیری‌نین گؤزۆنۆ اۏیار الر‪.‬‬
‫بالؽق کیمی َاله آوۇجا گیرَم ز‪.‬‬
‫بالؽق کیمی اۏیناق‪.‬‬
‫بالؽق ایستیفی‪.‬‬
‫بالؽق‪ /‬هامسی قاواغا چؽخؽنجا‪.‬‬
‫بالؽق قاواغا چؽخؽنجا قۇم الر چیَچ ک آچؽنجا‪.‬‬ ‫§‬
‫بالؽق قاواغا چؽختؽغؽ زامان اکؽلالناجاق‪.‬‬ ‫§‬
‫بالؽق تۇتماغؽ باالبان قۇشۇندان داها مؽ یاخشی بیلییۏرسۇن؟‬
‫بالؽقچؽیا بالؽق تۇتماغؽ اؤغَر تَم ک‪.‬‬
‫بالؽقالما دالماق‪.‬‬
‫باتدؽ بالؽق یان گئَد ر‪.‬‬
‫بیر بالؽق باشؽ‪ ،‬بیر آیاق آراسؽ‪.‬‬
‫بۇالنؽق سۇدا بالؽق آو الر‪ /‬آوالنؽر‪ /‬آوالماق‪.‬‬
‫چایداکی بالؽغا یاغ قؽزارتما‪ /‬قؽزارتماق‪.‬‬
‫َد نیزده بالؽق‪.‬‬
‫َد نیزَد ن‪ /‬سۇدان چؽخمؽش بالؽغا دؤنَم ک‪.‬‬
‫َد نیزه دۆشسه آغزؽندا بالؽقال چؽخار‪.‬‬
‫َد نیزه دۆشسه گؤتۆ ایله بالؽق تۇتار‪.‬‬
‫َد ریا قۇزۇسۇ‪.‬‬
‫َد ریادا بالؽق تۇتماق َد وه یی هامۇتال اۇتماق‪.‬‬
‫گییدیڲی آلؽق‪ ،‬یئدیڲی بالؽق‪.‬‬
‫گؤلۆنه گؤره بالؽغؽ‪.‬‬
 ‫اۏلتادا بالؽق کیمی‪.‬‬
‫سۇداکی بالؽق بازارلؽغؽ‪.‬‬
‫یۇنۇس بالؽغؽ کیمی آتؽلؽر‪ /‬آدؽلماق‪.‬‬

‫بایقۇش‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آقؽل اۇجۇندان بایقۇش ویراَننی َبک لر‪.‬‬
‫بایقۇش باجایا قۏندۇ‪َ ،‬او ویراَنیه دؤندۆ‪.‬‬
‫بایقۇش چؽخارابیَلَج ڲی َک میڲی اۇتار‪.‬‬
‫بایقۇش ویراَنده اؤَتر‪.‬‬
‫بایقۇش ویراَننی گۆلیستانا َد ڲیشَم ز‪.‬‬
‫بایقۇشا “سیزین کی لر َنرَد ؟” دییه سۏرمۇش الر‪ ،‬سؽچان َد لیک لرینی گؤسَت رمیش‪.‬‬
‫بایقۇشا سۏرمۇش الر‪“ ،‬سئرچهیی َس وییۏر مۇسۇن؟” کیکیر کیکیر گۆلَم یه باشالمؽش‪.‬‬
‫بایقۇشۇن َاترافؽنا اۆچ سئرچه قۏنار جیک جیک اؤَترمیش‪ ،‬اۏ دا یاقا الر بیرینی آفییتله یئرمیش‪.‬‬
‫بایقۇشۇن قؽسَم تی آیاغؽنا َگلیر‪.‬‬
‫َگ‬
‫بایقۇشۇن قؽسَم تی آیاغؽنا لیر‪ ،‬سؽچرامادان آالماز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤر بایقۇشۇن قؽسَم تی آیاغؽنا َگلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫بایقۇشۇن اؤتدۆڲۆ َاوَد ن اؤلۆ یا دا خاصتا چؽخار‬
‫َد نگسیز ایچۆن بایقۇش بازارا وارمامؽش‪.‬‬
‫اۏرۏسپۇ َش ررینَد ن بایقۇش َم زارا واراماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫گۆَو رجین بایقۇشا آدَر س سۏرمۇش‪ ،‬بایقۇش “َه له ل بۇ گۆل یاناق الرؽندان بیر اؤَپییم ده َبن سانا‬
‫آنال دؽرؽم” َد میش‪.‬‬
‫هارابه یئرده بایقۇش باننار‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫باجاسؽنا بایقۇش الر تۆَنَم ک‪.‬‬
‫باشؽمدا بایقۇش کیمی اؤتۆپ دۇرما‪.‬‬
‫بایقۇش کیمی هارابه گؤزَلَم ک‪.‬‬
‫بایقۇش کیمی اؤَر ن لری قؽرخ گۆن َبکلییۏر‪.‬‬
‫بایقۇش قؽسَم تی‪.‬‬
‫بایقۇشا دؤنَم ک‪.‬‬
‫بایقۇش الر اؤتۆیۏر‪.‬‬

‫َبیگیر باخؽنؽز آت‬

‫بیلدیرچین‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫بیلدیرچین َبیلیڲی آرپا بیچیَلَن ‪ /‬یؽغؽن الر قالخانا قدئَیر‪.‬‬
‫بیلدیرچین یئمکله باهارا چؽخؽلماز‪.‬‬
‫بیلدیرچینؽن َبیلیڲی دارؽ َم وسیمی دیر‪.‬‬
‫بؽل دؽرکی بیلدیرچین الر چۏختان اۇچۇپ گیتدی لر‪.‬‬
‫َه ر قۇش اۇچار بیر شئی اۏلماز‪ ،‬بیلدیرچین اۇچار آلواردا ائَد ر لر‪.‬‬
 ‫دئییم لر‪:‬‬
‫بیلدیرچین َاتی کیمی‪.‬‬
‫بیلدیرچین کیمی بیر قادؽن‪.‬‬
‫بۏرچ بینه چؽختؽ‪ ،‬بیلدیرچین َاتی یه‪.‬‬

‫بیت‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫هللا کیمسه نین یاقاسؽنا بیت‪ ،‬قاپؽسؽنا کۆرت دۆشۆرَم سین‪.‬‬
‫بیر کۆرکه بیت‪ ،‬بیر َاوه کۆرت دادانماسؽن‪.‬‬ ‫§‬
‫وای اۏل کۆرک کی بیت اۆشه‪ ،‬وای اۏل َاوه کی کۆرت دۆشه‪.‬‬ ‫§‬
‫آرسالن یَلسینده بیت آرانماز‪.‬‬
‫آوج ‌ؽنؽن آمبارؽندا بۇغدایؽ بیت یئمز‪.‬‬
‫باقال بیتینه َد رمان اۏلۇر‪.‬‬
‫َبکٓارؽن پاراسؽنؽ عاید یئر‪ ،‬یاقاسؽنؽ بیت‪.‬‬
‫اقَم ڲینی عاید یئر‪ ،‬یاقاسؽنؽ بیت‪.‬‬ ‫§‬
‫َاوله نین یاقانؽزؽ بیتَت ن‪ ،‬پارانؽزؽ ایتَت ن قۇرتارؽن‪.‬‬ ‫§‬
‫هاسیسین‪ /‬جیمری‌نین مالؽنؽ ایت‪ ،‬یاقاسؽنؽ بیت یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫َبزیرغٓانؽ بیت یئر‪ ،‬قازاندؽغؽنؽ آت یئر‪.‬‬
‫بیر بیت یئدی کؤیۆ َگَزر‪.‬‬
‫بیر تۏپال بیت َاریندیڲی جه للی یاستؽق َزر‪.‬‬
‫َگ‬ ‫َا‬ ‫َگ‬ ‫§‬
‫بیر تۏپال بیت گۆنده یئدی کیشینی َگَزر‪.‬‬ ‫§‬
‫بیت پیَرَدن‪ ،‬پیره بیتَت ن آشاغؽ؛ َکندی کۆَس ر‪َ ،‬کندی بارؽشؽر‪ ،‬اۏلۇر ایتَتن آشاغؽ‪.‬‬
‫بیت‌‌ایڲیتته‪ ،‬پیره ایتته‪.‬‬
‫پیره ایتته‪ ،‬بیت‌‌ایڲیتده اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫بیته‪“ ،‬باقؽجؽ َگلییۏر” َد میش لر‪“ ،‬گؤزۆنۆن گؤردۆڲۆنۆ آلؽر” َدمیش‪“ ،‬سیلکیجی َگلییۏر” َدمیش لر‪،‬‬
‫“آیاغؽ قایان دۆَش ر” َدمیش‪“ ،‬قعینادؽجؽ َگلییۏر” َد میش لر‪“ ،‬بۏقۇ یئدیک اؤیَلیَس ” َد میش‪.‬‬
‫بیته سۏرمۇش الر‪“ :‬کیمَد ن قۏرخارسؽن؟” “هئچ کیمَس َد ن قۏرخمام آمما دؤنۆپ دؤنۆپ باخان‬
‫اۏلماسا‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫بیتلی باخال چیَچ ڲن‪ ،‬چؽپالق الر شیَش ڲن اۏلۇر‪.‬‬
‫بیتلی باخالنؽن کؤر آلؽجؽسؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫بیتلی َم رجیَم ڲی کؤرَد ن باشقا کیمسه آلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫چۆرۆک باخالنؽن‪ ،‬بیتلی آلؽجؽسؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫بیتلی قاشؽنمؽش‪ ،‬اۇمسۇنمۇش‪.‬‬
‫بیتبازارؽندا قۇیرۇق تۏپ الر‪َ ،‬بیۏغلۇندا َبیلیک ساتار‬
‫بیتَتن َاوَو ل هارانؽیا گیرمه‪.‬‬
‫دۏنۇزۇن بیتینی آیاغا قۏرسان باشا چؽخار‪.‬‬
‫ائنیک بؤیۆر عاید اۏلۇر‪ ،‬یاوشاق بؤیۆر بیت اۏلۇر‪.‬‬
‫یاوشاق بؤیۆر بیت اۏلۇر‪ ،‬ائنیک بؤیۆر عاید اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َاسکی‌نین بیتی‪ ،‬اۇلۇغۇن سؤزۆ یاقار‪.‬‬
‫َاسکییه ایتیبار اۏلسایدؽ‪ ،‬بیتبازارؽنا نۇر یاغاردؽ‪.‬‬
‫َاو یاندؽ دا تاهتا بیت لرینَد ن قۇرتۇلدۇق‪.‬‬
‫فاَر سیز باخقال‪ ،‬بیتسیز تاوۇق اۏلماز‪.‬‬
 ‫فاتماجؽغؽن بیتبازارؽندا آدؽ آنؽلماز‪.‬‬
‫ایغده چیَچ ڲینده آرؽدان‪ ،‬آیوا چیَچ ڲینده قارؽدان‪َ ،‬نورۇز گۆلۆنده آتتان‪ ،‬آغزؽ سالیالؽ ایتَتن‪ ،‬یاغلؽ‬
‫یئرَد کی بیتَتن َکندینی ساقؽن‪.‬‬
‫ایتله یاتان بیتله قالخار‪.‬‬
‫کؤی یئری‌نین بیتی‪َ ،‬ش هیر یئری‌نین ایتی یامان اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇرۇ غئیَر ت آدامؽ بیتلی َای لر‪.‬‬
‫اؤکسۆز اۏغالنؽن دیلی‪َ ،‬اسکی دۇتۇن بیتی آجؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫ساقساغان دانایؽ باباسؽ هایرؽنا بیتَلَم ز‪.‬‬
‫َل‬
‫قارغا ماندایؽ‪ /‬ساقساغانؽ َتَو کَکلی بیت َم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤمۆرۆن باشؽنؽ قارغا نیچین بیت لر‪َ ،‬نفیم اۏلسۇن دییه بیت لر‪.‬‬ ‫§‬
‫ساقساغان بیله دانانؽن باشؽنؽ هللا اۆچۆن بیتَلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ساقساغان دانایؽ آتاسؽ جانؽ اۆچۆن می بیت لر؟‬ ‫§‬
‫ساقساغان دۇرۇرَکن اؤکۆزۆ بیتَلَم ز لر‪.‬‬ ‫§‬
‫ساتدؽغؽ عاید دیر‪ ،‬آلدؽغؽ بیت دیر‪.‬‬
‫یؽقانمایان باش‪ ،‬بیتَت ن قۇرتۇلماز‪.‬‬
‫یۇناقتان‪ ،‬سۇدان قۏرخانؽن باشؽنا بیت دۆَش ر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫بیت بازارؽندا فاتماجؽغؽ کیم بیلیر؟‬
‫بیت بازارؽندا َم زاتال ساتماق‪.‬‬
‫بیتی قانالنؽنجا َک ندینی بیر شئی سانماق‪.‬‬
‫بیتی قانالنماق‪.‬‬
‫بیتیم قَد ر َس وَم م‪.‬‬
‫بیتله پیَر نی قارؽش دؽرماق‪.‬‬
‫بیتلی دۏنۇز‪.‬‬
‫بیتلی پییاده‪.‬‬
‫َاسکی لر بیتبازارؽندا‪.‬‬
‫ایکی قاناتلؽ بیتَتن‪ ،‬ایکی آنالؽ سۆتَتن اۏلماق‪.‬‬
‫ایکی قارؽلؽ بیتَتن‪ ،‬ایکی آنالؽ سۆتَتن اؤلَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫ایشین اۆچۆنده بیت یئنیڲی وار‪.‬‬
‫بیر بیت یئنیڲی وار‪.‬‬ ‫§‬
‫بۇ ایشته بیر بیت یئنیڲی اۏلماسؽن‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت یئنیڲی‪ ،‬بیت یئنیڲی‪.‬‬
‫سیرَکَد ن چؽخمؽش بیت کیمی‪.‬‬
‫یاقاسؽنؽ بیت یئر‪ ،‬مالؽنؽ عاید یئر‪.‬‬
‫سؽرتؽنؽ بیت‪ ،‬اکَم ڲینی عاید یئمک‪.‬‬ ‫§‬

‫بۏغا باخؽنؽز ایَنک‬

‫بؤَج ک‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آت اؤلۆر یئم اۏلۇر کؤَپک لر؛‌‌ایڲیت اؤلۆر یئم اۏلۇر قۇرت الرا بؤَج ک لر‪.‬‬
‫بۏقبؤَج ڲینه گۆل قۏخالدؽلماز‪.‬‬
 ‫بۏقبؤَج ڲینه گۆل قۏخالتؽلسا چات الر‪.‬‬
‫جؽرجؽر بؤَج ڲی‌نین عؤمرۆ آز اۏلۇر‪.‬‬
‫اۏغۇل اۏلسۇن دا پۏخبؤجۆڲۆنَد ن اۏلسۇن‪.‬‬
‫پیشمیشته جیجی وار‪ ،‬پیشَم میشته بؤجۆ وار‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آغۇستۏس بؤَج ڲی کیمی‪.‬‬
‫آغۇستۏس بؤَج ڲی کیمی جؽرالماق‪.‬‬
‫آغۇستۏس بؤَج ڲی کیمی جؽر الر‪ ،‬سۏنۇندا چات الر‪.‬‬ ‫§‬
‫جؽرجؽر بؤَج ڲی کیمی اؤتَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫آغۇستۏس بؤَج ڲی کیمی اؤَتَج ڲینه‪ ،‬قارؽشقا کیمی چالؽش‪.‬‬
‫آَتش بؤَج ڲی کیمی یانماق‪.‬‬
‫آَتش بؤَج ڲی‪ /‬بؤَج ڲینی‪ ،‬گؤرسه یانغؽن سانؽر‪.‬‬
‫َبن سه نین ایشینه قارؽشدؽم دا چۏخ پۏخبؤَج ڲی یتیردین‪.‬‬
‫بۏقبؤَج ڲی کیمی‪.‬‬
‫بۏقبؤَج ڲی میسک قۇتۇسۇندان نه آن الر؟‬
‫بؤرتۆ بؤَج ک‪.‬‬
‫جؽرجؽر بؤَج ڲی‪.‬‬
‫دؽشؽ چیَچ ک‪ ،‬ایچی بؤَج ک‪.‬‬
‫َاولییا بؤَج ڲی‪.‬‬
‫قابیر بؤَج ڲی کیمی‪.‬‬
‫قاینانا بؤجۆ‪ ،‬اۏغلۇ جیجی‪.‬‬
‫َلش بؤَج ڲی کیمی‪.‬‬
‫مایؽس بؤَج ڲی بیر پار الر‪ ،‬بیر سؤَنر‪.‬‬
‫َتسپیه بؤَج ڲی کیمی بۆزۆلَم ک‪.‬‬

‫بۇَقَلمۇن‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫بۇَقَلمۇن کیمی‪.‬‬
‫بۇَقَلمۇن کیمی آدام‪.‬‬
‫بۇَقَلمۇن کیمی َر نکَد ن َر نگه گیَرر‪.‬‬

‫بۇزاغؽ باخؽنؽز ایَنک‬

‫بۆلبۆل‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آَج می بۆلبۆل بۇ قَد ر اؤَتر‪.‬‬
‫آقؽلسؽز دیشی لر‪ ،‬بۆلبۆلۆ دالدان قؽش الر‪.‬‬
‫آن بۆلبۆلۆ آل قَف سی‪.‬‬
‫آن گۆلۆ حاضؽرال بۆلبۆلۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫باغا باختؽم بۇدانمؽش‪ ،‬باغا بۆلبۆل دادانمؽش‪.‬‬
‫باهار َگلَم یینجه بۆلبۆل اؤتَم ز‪.‬‬
 ‫بۆلبۆل آغ الر‪ ،‬گۆل گۆ لر‪.‬‬
‫بۆلبۆل َبسَلدیم قارغا چؽختؽ‪.‬‬
‫بۆلبۆل گۆن گؤرَمَد ن دینَلنیر‪.‬‬
‫بۆلبۆل قَف سی ایله کیمسه دۏیماز‪.‬‬
‫بۆلبۆل سۇستۇ‪ ،‬سۏلدۇ گۆل‪ ،‬شیمدیَد ن سۏنرا ایسَت ر آغال ایسَت ر گۆل‪.‬‬
‫بۆلبۆل شاقؽیان باغؽ یۏخ‪ ،‬آغاچ دۏلۇ داغؽ یۏخ‪.‬‬
‫بۆلبۆله آلتؽن قَف س زیندان دؽر‪.‬‬
‫بۆلبۆله “گۆل” َد میش لر‪َ ،‬ف ریاد ایله آغالمایا باشالمؽش‪.‬‬
‫بۆلبۆله گۆللۆک‪ ،‬قارغایا کۆللۆک یاراشؽر‪.‬‬
‫بۆلبۆهلل َگَز ن گۆله‪ ،‬قارغایال َگَزن کۆللۆغه‪.‬‬
‫بۆلبۆهلل َگَزن گۆله‪ ،‬اؤرَد کله َگَزن گؤله گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغایال دانؽشان َلشه‪ ،‬بۆلبۆهلل دانؽشان گۆله گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫بۆلبۆهلل قارغا بیر قَف سده اۏلماز‪.‬‬
‫بۆلبۆهلل قارؽشقانؽن یۏلداشلؽغؽ‪ ،‬سۏفتایال َدرویشین آرخاداشلؽغؽ‪.‬‬
‫بۆلبۆلۆ آلتؽن قَف سه قۏیمۇش الر‪“ :‬آه واتانؽم!” َد میش‪.‬‬
‫بۆلبۆلۆ گؤرَمَین سئرچه سانؽر‪ ،‬بیللۇرۇ گؤرَمَین سؽرچا سانؽر‪.‬‬
‫بۆلبۆلۆن َچ کدیڲی دیلی َبالسؽ دؽر‪.‬‬
‫بۆلبۆلۆن گؤزۆ گۆلده‪ ،‬تاوۇغۇن گؤزۆ کۆلده‪.‬‬
‫بۆلبۆلۆن یئرینی قارغا تۇتمۇش‪.‬‬
‫چۏلۇق اۇشاق صاحبی اۏلدۇقدان سۏنرا گۆل ده بۇلۇنۇر‪ ،‬بۆلبۆل ده‪.‬‬
‫َالَد کی بۆلبۆلَد ن َبنَد کی قارغا َالَبتده یئڲ دیر‪.‬‬
‫ائَّش ک آنؽرؽرَک ن‪ ،‬بۆلبۆل سۇسار‪.‬‬
‫ائَّش ک کۆله‪ ،‬بۆلبۆل گۆله ٓاشؽق دؽر‪.‬‬
‫اینسان یله‪ ،‬بۆلبۆل گۆله‪ ،‬ائَّش ک کۆله ٓاشؽق دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ چدی بۆلبۆل‪ ،‬کئچدی گۆل‪ ،‬ایسَت ر آغال ایسَتر گۆل‪.‬‬
‫گؤزۆ گؤرَمَین بۆلبۆل باهارؽن قؽیَم تینی بیلَم ز‪.‬‬
‫گۆل بۆلبۆلَد ن ضیاده اینسان الرؽن َالینَد ن نه لر َچ َکر‪.‬‬
‫گۆل بۆلبۆلسۆز اۏلماز‪ /‬یاراشماز‪.‬‬
‫گۆل دالؽنا بۆلبۆل قۏنمۇش‪.‬‬
‫گۆلسۆز بۆلبۆل اؤتَم ز‪.‬‬
‫گۆلۆ یٓاد ائتدیکجه بۆلبۆلۆن َف ریادؽ آرتار‪.‬‬
‫گۆلۆن قادرینی بۆلبۆل بیلیر‪.‬‬
‫گۆلۆن نازؽنؽ بۆلبۆل َچ َکر‪.‬‬
‫َه ر گۆل اۆچۆن بیر بۆلبۆل اۏلماز‪.‬‬
‫َه رَکسین سئرچهسی َک ندیسینه بۆلبۆل دۆر‪.‬‬
‫ایکی بۆلبۆل بیر داال قۏنماز‪.‬‬
‫قَف س بؤیۆک آما اۆچۆنده بۆلبۆلۆ یۏخ‪.‬‬
‫قارغا بۆلبۆل کیمی اؤتَم ز‪.‬‬
‫قارغا گۆل دالؽنا قۏنماقال بۆلبۆل اۏلماز‪.‬‬
‫قارغا باغدا َگزَم کله بۆلبۆل اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغا شاقؽردامؽش‪ ،‬بۆلبۆلۆم سانمؽش‪.‬‬
‫قارغا شاقؽردامؽش‪ ،‬بۆلبۆلۆم سانمؽش؛ کۆرت آتا بینمیش‪َ ،‬بییم سانمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغا یاورۇسۇنۇ گۆل دالؽندا گؤرۆنَج ‪“ :‬آه بۆلبۆلۆم‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫اۏجاق کۆلۆنۆ‪ ،‬بۆلبۆل دالؽنؽ َبک لر‪.‬‬
 ‫سازؽنا بۆلبۆل قۏنار‪.‬‬
‫سئرچه قۇبۇ بۆلبۆل اۏلماز‪ ،‬گیرسه آلتؽن قَف سه‪.‬‬
‫َس َو ر آلؽرسان بۆلبۆلیۇواسؽ‪َ ،‬س وَم ز آلؽرسان کؤنۆل یاراسؽ‪.‬‬
‫َتک بۆلبۆل َس سییله باهار اۏلماز‪.‬‬
‫یۏلۇنۇ قایَبَد نه کؤَپک هاوالماسؽ بۆلبۆل َس سینَد ن هۏش َگلیر‪.‬‬
‫یۏلۇ آذانا کؤَپک َس سی بۆلبۆلَد ن تاتلؽ َگلیر‪.‬‬ ‫§‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫بۆلبۆل باشؽ اۇتماق‪.‬‬
‫بۆلبۆل جام قَف سَتن اۇچماق‪.‬‬
‫بۆلبۆل دالؽنا قارغا الر قۏندۇ‪.‬‬
‫بۆلبۆل کیمی آچؽلماق‪.‬‬
‫بۆلبۆل کیمی آلتؽن قَف سده َبسَلدیم‪.‬‬
‫بۆلبۆل کیمی آنالتماق‪.‬‬
‫بۆلبۆل کیمی دیل دؤکَم ک‪.‬‬
‫بۆلبۆل کیمی سؤیَلَم ک‪ /‬دانؽشماق‪.‬‬
‫بۆلبۆل کیمی شاقؽماق‪ /‬اؤتَم ک‪ /‬اۏقۇماق‪.‬‬
‫بۆلبۆل َکسیلَم ک‪.‬‬
‫دۇت یئمیش بۆلبۆله دؤنَم ک‪.‬‬
‫دۇت یئمیش بۆلبۆل کیمی سۇسماق‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغایؽ بۆلبۆل دییه ساتماق‪ /‬تۇتماق‪.‬‬
‫َم یهانه گۆلۆ‪ ،‬کۆلهانه بۆلبۆلۆ‪.‬‬
‫سۏسیته بۆلبۆلۆ‪.‬‬

‫جامؽز‪ ،‬جامؽش باخؽنؽز ماندا‬

‫جاناوار‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آیاقلؽ جاناوار هاپسۏلۇنۇر مۇ؟‬
‫جاناوار َدریسینَد ن پۏست اۏلماز‪.‬‬
‫جاناوارؽ اۏرماندان آچلؽق چؽخارؽر‪.‬‬
‫جاناوارؽن سایسینده چاقال دا اۏلۇر‪.‬‬
‫َد ک دۇران دانایؽ جاناوار یئمز‪.‬‬
‫قارننؽن دۏیاجاغؽنؽ بیلیر ده جاناوارؽن یییَج ڲینی بیلَم ز‪.‬‬ ‫‌ؽ‬
‫َکسکین قؽلؽجؽ جاناواردا َد َنر لر‪.‬‬
‫یؽرتؽجؽ جاناوارؽن جانؽ جؽزالیا جؽزالیا چؽخار‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آیاقلؽ جاناوار‪.‬‬
‫جاناوار دۆدۆڲۆ‪.‬‬
‫جاناوار کیمی‪.‬‬
‫جاناوار رۇحلۇ‪.‬‬
 ‫جئیالن باخؽنؽز گئییک‬
‫جیوجیو باخؽنؽز تاوۇق‬

‫چاقال‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آقؽل اۏلمایؽنجا نه یاپار ساقال‪ ،‬چارؽغؽ داغ الرا دۆشۆردۆ چاقال‪.‬‬
‫آقؽل اۏلمایؽنجا نه یاپار ساقال‪ ،‬تارالدان گؤتۆردۆ قایؽشؽ چاقال‪.‬‬ ‫§‬
‫َل‬
‫آقؽل اۏلمایؽنجا َنی سین ساقال‪ ،‬کئچیڲی داغ الرا آل دؽرؽر چاقال‪.‬‬ ‫§‬
‫آال عاید چاقالؽن دایؽسؽ دؽر‪.‬‬
‫ٓاَلمه عاید اۆرۆر‪ ،‬بیزه چاقال‪.‬‬
‫آرسالن َانیڲی چاقال اۏلماز‪.‬‬
‫آرسالنؽن قؽیَم تین چاقال نه آن الر؟‬
‫جاناوارؽن سایسینده چاقال دا اۏلۇر‪.‬‬
‫چاقال باباسؽندان ایری اۏلماز‪.‬‬
‫چاقال چۏخ اۏلۇنجا قۇردۇن قؽیَم تینی کیمسه بیلَم ز‪.‬‬
‫چاقال َانیڲی قۇرت‪ /‬آرسالن اۏلماز‪.‬‬
‫چاقال َانیڲی قۇرت اۏلماز‪ ،‬چارشؽ ایتی قۏیۇن گؤزَلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫چاقالدان قۇرت اۏلماز‪ ،‬یئنه قۇردۏغلۇ قۇرت گئَرک‪.‬‬ ‫§‬
‫چاقالؽن َانیڲی قۇرت اۏلماز‪ ،‬آرسالنؽن یاتاغؽ یۇرت اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫چاقال اۏلۇپ‪ ،‬آرسالن َپشینده قۏشما‪.‬‬
‫چاقالؽن َس سی اۏرمانا‪ ،‬کؤَپڲین َس سی کؤیه اۇالشؽر‪.‬‬
‫چاقال الر اینینی َد ڲیش دیریرَکن آوؽنؽ دا َبراَبرینده گؤتۆرۆر‪.‬‬
‫چاقالسؽز بۆک‪ /‬کؤی اۏلماز‪.‬‬
‫داغدا چاقال دۏالشؽر‪ ،‬سؽزدؽغؽ بیزه اۇالشؽر‪.‬‬
‫َه ر ماقامؽن بیر ماقالی‪َ ،‬ه ر اۏرمانؽن دا بیر چاقالؽ وار دؽر‪.‬‬
‫قۏرخما یابانداکی قۇرتتان‪ ،‬چاقالدان؛ قۏرخ آنادان دۏغما کؤرَد ن‪ ،‬تۏپالدان‪.‬‬
‫قۏرخما یابانداکی قۇرتتان‪ ،‬قۏرخ چاقالدان‪.‬‬
‫قۇردۇن آدؽ چؽخمؽش‪ ،‬چاقال وار کؤی یؽقار‪.‬‬
‫قۇردۇن َز بۇنۇ چاقاال یالوارؽر‪.‬‬
‫قۇرت آدؽنا چاقال باش َکَس ر‪.‬‬
‫َم شه چاقالسؽز اۏلماز‪.‬‬
‫نه داغدا باغؽم وار‪ ،‬نه چاقالدان داوام‪.‬‬
‫اۏلمازسا اکؽل َنیَلسین ساقال‪ ،‬چارؽغؽ داغ الرا چؽخاردؽ چاقال‪.‬‬
‫اؤزگه لر عاید اۆرۆر‪ ،‬بیزه چاقال‪.‬‬
‫تۆلکۆ باغ الر‪ ،‬چاقال چؤَزر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آدانا چاقالؽ‪.‬‬
‫چاقال الر بۆرۆنمۆش قۏیۇن پۏستۇنا‪.‬‬
‫چاقال الر هاوالماسؽن آرسالن الر یۇردۇندا‪.‬‬
‫چاقال الرا یئم اۏلماق‪.‬‬
‫چاقال الرؽن اۏیۇنجاغؽ اۏلماق‪.‬‬
‫چاقاللؽق یاپما‪ /‬یاپماق‪.‬‬
 ‫دۆنکۆ چاقال الر‪.‬‬
‫حالقا عاید اۆَر ر‪ ،‬بیزه چاقال‪.‬‬
‫قۇرت وارَکن چاقال نه یاپار؟‬
‫الفؽ چاقال بۏغماسؽ یاپماق‪.‬‬
‫پاو چاقالؽ کیمی‪.‬‬
‫پیَر نی گؤزۆنَد ن‪ ،‬چاقالؽ دیزینَد ن وۇرۇر‪.‬‬

‫چایالق‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫چایالغا سۏرمۇش الر‪“ :‬آناسؽنؽ قۏیۇپ یاورۇسۇنۇ َنیه قاپارسؽن؟” “آوازؽ قۇالغؽما هۏش َگلیر‪”.‬‬
‫َد میش‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آَج می چایالق‪.‬‬
‫چایالق یاورۇ قاپار کیمی‪.‬‬

‫َچ کیرگه‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫بیر سؽچرارسؽن َچ کیرگه‪ ،‬ایکی سؽچرارسؽن َچ کیرگه‪.‬‬
‫َا‬
‫َچ کیرگه بیر سؽچرار‪ ،‬ایکی سؽچرار‪ ،‬اۆچۆنجۆده له کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫َچ کیرَگَد ن قۏرخان اکین اکَم ز‪.‬‬
‫َچ کیرَگنی سۇیا گؤنَد رمیش لر‪ ،‬یئنه َچ کیرگه‌ َگتیرمیش‪.‬‬
‫چؤلده بؤیۆین َچ کیرگه سۇیۇ گؤرۆنجه َزهیر َد میش‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن َه دییسی َچ کیرگه آیاغؽ دؽر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫َچ کیرگه کیمی‪.‬‬
‫َچ کیرگه کیمی جؽر جؽر اؤَتَج ڲینه قارؽشقا کیمی چالؽشماسؽنؽ اؤغَرن‪.‬‬
‫َچ کیرگه کیمی اؤتَم ک‪.‬‬
‫َچ کیرگه کیمی زؽپالماق‪.‬‬
‫َچ کیرگه نه کی بۇدۇ نه اۏالجاق‪.‬‬

‫چؽیان‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫چۏخ داش قال دؽران یا اؽالنا اۇغرار‪ ،‬یا چؽیانا‪.‬‬
‫َه ر َد لیڲه َالینی سۏخما‪ ،‬یا اؽالن چؽخار یا چؽیان‪.‬‬
‫اؽالنؽن سۏختۇغۇ یئری چؽیان دا سۏخار‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫چؽیان کیمی سؽرؽتماق‪.‬‬
‫سارؽ چؽیان‪.‬‬
 ‫اؽالنا چؽیانا َات َبسَلَم ک‪.‬‬
‫اؽالنؽ‪ ،‬چؽیانؽ یئمیش ده شیمدی باشؽ َس جَدَد ن قالخمؽیۏر‪.‬‬

‫چۇلۇق باخؽنؽز هیندی‬

‫دانا باخؽنؽز ایَنک‬
‫داوار باخؽنؽز کئچی‬

‫َد وه‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آدامدان آدام اۏلۇر‪ ،‬آدؽ بیر اۇشاق؛ َد وه َدن َد وه اۏلۇر‪ ،‬آدؽ بیر کؤَش ک‪.‬‬
‫آغۇ ایسه اۇتار‪َ ،‬د وه ایسه گۆدئَیر‪.‬‬
‫اقلؽ یتَم یه نین َد وه سینی گۆتمه‪.‬‬
‫آلچاجؽق گؤردۆ ده َدوه جی ائَّش ڲی می ساندؽ؟‬
‫هللا َد وه یه قانات َورَس یدی دامؽ‪ ،‬داشؽ داغؽ دؽردؽ‪.‬‬
‫آنادان دۏغار اۇشاق‪َ ،‬دوه َدن اۏلۇر کؤَش ک‪.‬‬
‫آراپ َد وه یی دۏقۇزدا‪ ،‬هللا حاجؽنؽ اۏتۇزدا َس َور‪.‬‬
‫آراپؽن یاشؽنا‪َ ،‬د وه نین گیدیشینه‪ ،‬دؤوَلتین ایشینه اکؽل َارَم ز‪.‬‬
‫آت آلؽرسان یازؽن‪َ ،‬د وه آلؽرسان گۆزۆن‪ ،‬آورات آلؽرسان َگزین ها َگزین‪.‬‬
‫آت مۇرات‪ ،‬قاطؽر دؤوَلت‪ ،‬ائَّش ک قؽسَم ت‪َ ،‬دوه غۇرَبت دیر‪.‬‬
‫آتدان دۆَش نه تؽمار گئَرک‪َ ،‬دوه َدن دۆَش نه قازما کۆَرک‪.‬‬
‫َبی لر َد وه کیمی اۏلۇر‪ ،‬نه یانا اۏلسا یئدیلیر‪.‬‬
‫اۏغالنلنؽن یۆَر ڲینده یاغ اۏلماز‪.‬‬ ‫‌ؽ‬ ‫بیر َد وه لییله بیر‬
‫بیر قاتاردا ایکی َد وه کۆکَرَم ز‪.‬‬
‫بیر دؤنه اکساماقال َد وه نین بۏیۇ وۇرۇلماز‪.‬‬
‫بیر وۇرماقال َد وه یؽقؽلماز‪.‬‬
‫بۇرچ یییَج ک َد وه‪ ،‬بۏینۇنۇ اۇزا دؽر‪.‬‬
‫جاهیله سؤز آنالتماق‪َ ،‬دوه یه َه نَد ک آتالتماقدان گۆچتۆر‪.‬‬
‫َچ ک َد وه یی‪ ،‬گۆت قۏیۇنۇ‪ ،‬گیتدیکجه َبیَلنیرسین‪.‬‬
‫چؽنغؽراقلؽ َد وه یۏخ اۏلماز‪.‬‬
‫چۏخ قارؽشقا َد وه یی اؤلدۆرۆر‪.‬‬
‫چۇوالدؽز گؤزۆ قَد ر َد لیکَد ن َدوه َد نلۆ سۏغۇق گیَرر‪.‬‬
‫داها هانیایؽ‪ ،‬قۏنیایؽ بیلَم ز َدوه نین َگویشینه گۆ لر‪.‬‬
‫دار قاپؽدان یۆکلۆ َد وه گیَرَم ز‪.‬‬
‫َد ک دۇرانؽن َد وه جه آسسؽ اۏلۇر‪ /‬وار دؽر‪.‬‬
‫َد ک دۇرانؽن َد وه سی اؤلَم ز‪.‬‬
‫َد نسیز َد وه‪ ،‬قۇیرۇغۇ “َد ه” َدَمَد ن سال الر‪.‬‬
‫َد نسیز‪َ ،‬د وه یه بینمیش ده “َبن اللهؽ گؤردۆم” َد میش‪.‬‬
‫َد نسیزین َد وه سی جانسؽز اۏلۇر‪ /‬اؤَتر‪.‬‬
‫َد نسیزین َد وه سی چانسؽز اؤَتر‪.‬‬
‫َدردینده اۏلمایان َد وه یی گؤرَم ز‪.‬‬
‫َدردینی گؤرَمَین َد وه یی گؤرَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َدرَو نتده َدوه پۏخۇ گؤرَم دین می؟*‬
‫َد وه آدؽنؽ ساتار‪ ،‬ائَّش ک اۏدۇنۇ‪.‬‬
 ‫َدوه آغؽر گئَد ر‪ ،‬آما یۏل آلؽر‪.‬‬
‫َدوه آهماق اۏلدۇغۇندان قؽالوۇزۇ ائَّش ک دیر‪.‬‬
‫َدوه آیرؽ گئَد ر‪ ،‬قاتارؽنؽ گۆدئَیر‪.‬‬
‫ی َگتیر‪.‬‬‫َد وه بیر پۇال‪ ،‬پۇلۇ‌ َگتیر؛ َد وه مین پۇال َدوه ی ‌‬
‫َد وه مین پۇال آل دا َگل‪َ ،‬د وه بیر پۇال َس و ده َگل‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه بیر اکَچ یه َد وه مین اکَچ یه‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه بیر اکَچ یه هانی اکچه‪َ ،‬د وه مین اکَچ یه هانی َد وه ؟‬ ‫§‬
‫َد وه بیر پۇال‪ ،‬بؽراخ گیتسین‪َ ،‬د وه مین پۇال َچ ک َگلسین‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫َد وه بیر پۇال‪ ‌،‬تیر مین پۇال‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه بۏینۇز اۇمارَکن قۇالقدان اۏلمۇش‪.‬‬
‫َد وه بؤیۆک‪ ،‬چؤلده َگَزر؛ شاهین کۆچۆک‪ ،‬قۏلدا َگَزر‪.‬‬
‫َد وه چؤلده‪ ،‬شاهین قۏلدا َگَزر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه بؤیۆک‪ ،‬اۏت یئر‪ ،‬شاهین کۆچۆک‪َ ،‬ات یئر‪.‬‬
‫َد وه بؤیۆکسه پاالنؽ ده بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫َد وه بؤیۆکتۆر آمما بئشینی‪ /‬دۏقۇزۇنۇ بیر ائَّش ک یَد ر‪َ /‬چ َکر‪.‬‬
‫بیر قاتار َدوه یی بیر ائَّش ک یدئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه ده بۏی وار آما ائَّش ڲین آردؽنا دۆَش ر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه ده ده بۏی وار آما قؽرخؽنؽ بیر ائَّش ک َچ َکر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه ده قالؽپ وار آمما قاتارؽنؽ بیر ائَّش ک َچ کییۏر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک کۆچۆکتۆر آما دۏقۇز َد وه یی گۆَدر‪ /‬یدئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽرخ َد وه یه بیر ائَّش ک‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫َد وه چؤ َج ک یئری بۇلۇر‪.‬‬
‫َد وه َد وه یئرینه َچ َکر‪ /‬چؤَکر‪ /‬گؤَچ ر‪ /‬چؤکَم ز می؟‬ ‫§‬
‫َد وه یئرینه چؤَکر‪ ،‬بیری گئَد رسه بیری َگلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫َد وه یئرینه چؤ ر‪ /‬گؤَچ ر‪ /‬چؤکَم ز می؟‬ ‫§‬
‫َد وه یئرینه َد وه چؤَکر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه چؤکَم دیک َاو چۏخمۇش‪ ،‬آما اؤلۆم گیرَم دیک َاو یۏخمۇش‪.‬‬
‫َدوه َد ڲیل کی یئدی یئرَد ن بۏغازالنا‪ /‬بۏغازالنسؽن‪.‬‬
‫َد وه َدوه َدن َگ ویش‪ ،‬قؽز آنادان یانؽش‪ /‬ناقؽش اؤغَر نیر‪.‬‬
‫َد وه َدوه َدن‪ ،‬اینسان اینساندان گیدیش اؤغَر نیر‪.‬‬
‫َد وه َد وه نین آیاغؽنا باسماز‪.‬‬
‫َدوه َد وه یی اؤتۆشۆشۆنَد ن بیلیر‪.‬‬
‫َد وه دۇداغؽندان اکساماز‪.‬‬
‫َد وه َگلیر ماراشدان‪ ،‬ایڲیلیک هۏشدۇر ایکی باشدان‪.‬‬
‫َد وه َگلیر ماردینَد ن‪ ،‬باخ نه چؽخار آردؽندان‪.‬‬
‫َدوه هؤرگۆجۆنۆ گؤرسه قۏرخار‪.‬‬
‫َدوه هؤمبۆڲۆنۆ‪ /‬هؤرگۆجۆنۆ گؤرسه دۆشۆپ چات الر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه قۏجاالسا بۇنقال اۏلۇر‪.‬‬
‫َد وه ایله َتپیش اۏلماز‪.‬‬
‫َد وه ایله یتیش اۏلماز‪.‬‬
‫َد وه کٓاَبیه گیتَم کله حاجؽ اۏلماز‪.‬‬
‫َد وه قؽرخ ایل َم کَکیه گیتَم کله حاجؽ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه نئچهماقال یۆکَد ن قۇرتۇلماز‪.‬‬
‫َدوه قَد ر بۏیۇن اۏالجاغؽنا‪ ،‬خۏرۇز قَد ر اکلؽن اۏلسۇن‪.‬‬
 ‫َد وه قَد ر بؤیۆمۆشسۆن‪ ،‬قۇالغؽ قَد ر هایسییتین یۏخ‪.‬‬
‫َد وه َکندی َد نگینده یئریر‪.‬‬
‫َدوه َک ندی قامبۇرۇنۇ گؤرَم ز‪ ،‬قارشؽسؽنداقینی گؤرۆر‪.‬‬
‫َدوه نه قَد ر َاڲری گیتسه ده قاتارؽنؽ گؤزه دیر‪.‬‬
‫َد وه قؽرخ ایلده اینتیقام آلمؽش “نه َارَکن اۏلدۇ‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫َد وه قۇالغؽندان اکساماز‪.‬‬
‫َد وه قۇیرۇغۇندان زاپت اۏلماز‪.‬‬
‫َد وه نالباندا َاڲری باخار‪.‬‬
‫َد وه نه حالده‪َ ،‬د وه جی نه هایالَد ؟‬
‫َد وه نه حالده‪ ،‬دۏنۇز نه هایالَد ؟‬ ‫§‬
‫َد وه نه قَد ر بؤیۆک اۏلسا‪ ،‬یئنه ائَّش ڲه یۆکتۆر‪.‬‬
‫َد وه اؤلۆرسه ائَّش ڲه یۆک اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه سیلکینسه ائَّش ڲه یۆک چؽخار‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه سیلکینتیسی ائَّش کده یۏخ دۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه نین سیلکینتیسی ائَّش ڲه یۆک اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه نین یۆکۆ ائَّش ک یۆکۆ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َدوه نه قَد ر گیتسه ده اؤغرۆنۆ َبک لر‪.‬‬
‫َد وه نه قَد ر قؽوراق یئریرسه‪ ،‬یئنه قاتارؽنؽ گؤزه دیر‪.‬‬
‫َد وه صاحبی شان صاحبی؛ قۏیۇن صاحبی مال صاحبی؛ یه لر اۇنماز مال صاحبی‪.‬‬
‫َد وه سۇیۇ باغؽرا باغؽرا کئچر‪.‬‬
‫َدوه َتپَمَد ن‪ ،‬کؤَپک اۆرۆَمَد ن‪.‬‬
‫َد وه تۇزا‪ ،‬دامات قؽزا َگلیر‪.‬‬
‫ایَنک سۇیا‪َ ،‬د وه تۇزا َه َو سلی دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه اۇیمازسا کؤَش ک اۇیار‪.‬‬
‫َدوه کؤَش ڲه اۇیمازسا‪ ،‬کؤَش ک َد وه یه اۇیمالؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَش ک َد وه یه اۇیماز‪َ ،‬دوه کؤَش ڲه اۇیار‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یاخؽنؽ‪ ،‬دۏست الر اۇزاغؽ گؤزه دیر‪.‬‬
‫َدوه یاشالنمؽشسا پاالنؽنؽ گؤز لر‪.‬‬
‫َد وه یاورۇسۇنۇ بیر اؽسؽرؽر‪ ،‬بیر َتَپر‪.‬‬
‫َد وه یۆک َچ َکر‪ ،‬کؤَپک سۏلۇر‪.‬‬
‫َد وه یۆکۆ آچ اۏلسا‪ ،‬آچا آز گؤرۆنۆر‪.‬‬
‫َدوه ‪َ“ :‬ز مبار اۏلماسا‪ ،‬نه قَد ر یۆک اۏلسا َچ َکریم‪َ”.‬د میش‪.‬‬
‫َد وه جی قاپؽسؽ بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫َد وه جییله دۏست اۏالن قاپؽسؽنؽ بؤیۆک یاپ دؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه جییله دۏست اۏالنؽن اۆست ائشیڲی یۆکَس ک اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه جییله گؤرۆَش ن قاپؽسؽنؽ بؤیۆک آچار‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه سی اۏالنؽن قاپؽسؽ بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یی میسافیر ایسَت ین قاپؽسؽنؽ گئنیش آچار‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یله دۏست اۏالن‪ ،‬قاپؽسؽنؽ یۆکَس ک آچمالؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یله گؤرۆَش ن قاپؽسؽنؽ بؤیۆک آچمالؽ‪ /‬آچار‪.‬‬ ‫§‬
‫َدوه جی‌نین قارؽسؽ دۇل‪ ،‬پاراسؽ پۇلدۇر‪.‬‬
‫َدوه جییه “َرزیللیکله آران نئجه؟” دییه سۏرمۇش الر‪“ .‬یا َد وه اؤلۆر‪ ،‬یا َبن اؤلۆرۆم َرزیللیکَد ن‬
‫قۇرتۇلۇرۇم” َد میش‪.‬‬
‫َدوه جییَس ن حاَلپه ایشله‪َ ،‬ر نچَپرَس ن گۆزَدن باشال‪ ،‬یؤرۆکَس ن ساحلده قؽشال‪.‬‬
 ‫َدوه َد ن بؤیۆک فیل‪َ /‬درت وار‪.‬‬
‫آتدان بؤیۆک َد وه وار‪َ ،‬دوه َد ن بؤیۆک فیل وار‪.‬‬ ‫§‬
‫َدوه َدن َد وه اۇمۇلماز‪.‬‬
‫َدوه َد ن دۆشه نین آناسؽ آغالمامؽش‪ ،‬ائَّش کَد ن دۆشه نین آغالمؽش‪.‬‬
‫َدوه َد ن دۆشمۆش‪ ،‬قۏزۇ َالَد ن بؽراخمؽش‪.‬‬
‫َدوه َد ن قازاز اۏلماز‪.‬‬
‫َدوه َدن سۆت ایسَترَس ن‪ ،‬ایَنڲین َوردیڲی سۆتۆ َور‪.‬‬
‫َد وه قۇبۇ یۆکه َگلینجه “قۇشۇم”‪ ،‬اۇچمایا َگلینجه “َد وه ییم” دئَیر‪.‬‬
‫َد وه قۇشۇنا‪“ ،‬اۇچ” َدمیش لر‪َ“ ،‬د وه ییم” َد میش‪“ ،‬قۏش” َد میش لر‪”،‬قۇشۇم” َد میش‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه قۇشۇنا‪“ ،‬یۆک‌ َگتیر” َد میش لر‪َ“ ،‬بن قۇشۇم” َدمیش‪“ ،‬اۇچ” َد میش لر‪َ “ ،‬بن َد وه ییم “‬ ‫§‬
‫َد میش‪.‬‬
‫َد وه لرین چانؽ “َد نگینه َدنگیَن ” دییه چا الر‪.‬‬
‫َد وه لی یۇرت آچلؽقدان اؤلَم ز‪.‬‬
‫َا‬
‫َد وه نین آیاغؽ آلتؽندا قارؽشقا زیلَم ز‪.‬‬
‫َد وه نین بۏینۇزۇ چؽخماز َکندینی پۏتۇق سانؽر‪.‬‬
‫َدوه نین َدریسی ائَّش ڲه یۆکتۆر‪.‬‬
‫اؤلمۆش َدوه نین َدریسی ائَّش ڲه یۆکتۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫َدوه نین دیشی‪ ،‬قادؽ‌نؽن یاشؽ‪َ ،‬م مۇرۇن معاشؽ سۏرۇلماز‪.‬‬
‫َد وه نین دیزینی باغالمایان آغ الر‪.‬‬
‫َد وه نین هاتابؽ یۇخاردا دؽر‪ ،‬نصیبی هارادان گئَرک َگلیر‪.‬‬
‫َد وه نین ماریَف تی قاززازلؽق‪َ ،‬الینه آیاغؽنا یاقؽشؽر یا؟‬
‫َل‬
‫َد وه ی‪“ :‬کٓارؽن َن ؟” َد میش لر‪“ ،‬قاززازلؽق یاقؽشؽر اینجه بی ک لریمه‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یه صنَع تینؽ سۏرمۇش الر‪“ :‬قاززازلؽق!” َد میش‪َ“ ،‬الینه آیاغؽنا یاقؽشؽر یا!” َد میش لر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه نین َتپَم سی یۇمۇشاق دؽر آما جان آلؽر‪.‬‬
‫َد وه نین اۆستۆنده قۇدۇز داالماز‪.‬‬
‫َد وه نین یئَم دیڲی اۏت باشؽنؽ آغرؽ دؽر‪.‬‬
‫َد وه نین یۆکۆنۆ قارؽشقا َچ َکر می؟‬
‫َد وه سی دال قانارؽیۏر‪ ،‬ائَّش ڲی زؽر زؽر آنؽرؽیۏر‪.‬‬
‫َد وه سی اۏلمایان دؤوَلت گؤرَم ز‪.‬‬
‫َل‬
‫َد وه یه بیندیکَد ن سۏنرا چالؽ آردؽندا گیز نَم ک اۏلماز‪.‬‬
‫َدوه یه بیَن ن یاردان پۇسۇلمازمؽش‪ /‬ساقؽنمازمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یه بینه نین یار پۇسۇسۇ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یه بینیپ چالؽ آرخاسؽنا ساقالنؽلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َدوه یه بینیپ َه نَد ڲه سینمه‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یه بینیپ قۏیۇن آرخاسؽندا َگزیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َدوه یه بینمیش‪َ ،‬د وه اۆستۆنده َد وه سینی آرؽیۏر‪.‬‬
‫َد وه یه “بیر جیلوه یاپ” َد میش لر‪ ،‬دۏقۇز دۆککٓان یؽقمؽش‪.‬‬
‫َد وه یه ‪”:‬بیر جۆمبۆش یاپؽَور‪َ ”.‬د میش لر‪ ،‬یئدی قازان سۆتۆ َد ویرمیش‪ ،‬سۏنرا دا‪“ ،‬چۏخ‬ ‫§‬
‫شۆکۆر قازاسؽز چؽختؽم‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫َد وه یه “بیر چؤمَلک یاپ” َد میش لر‪ ،‬یئدی قازان سۆتۆ َدویریَو رمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یه “بیر قؽچ آت” َد میش لر‪ ،‬بیر نئچه دۆککٓان یؽقؽلمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه ی‪“ :‬قالخ اۏینا‪َ ”.‬د میش لر‪ ،‬بیر چام‪ ،‬بیر بارداق َد ویرمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یه “بۏینۇن َاڲری” َد میش لر “َنَر م دۏغرۇ کی” َد میش‪.‬‬
‫َد وه یه سۏرمۇش الر‪“ :‬بۏینۇن َنَد ن َاڲری؟”‪“ ،‬دۏغرۇ یئریم وار مؽ کی؟” َد میش‪.‬‬ ‫§‬
 ‫َد وه یه بۇرچ‪ /‬دیَکن گئَر کیرسه بۏینۇن اۇزا دؽر‪.‬‬
‫َد وه یه داغ‪َ ،‬بیگیره یاغ‪.‬‬
‫َد وه یه َد میش لر کی‪“ :‬اینیشی می َس َو رسین‪ ،‬یۏخۇبۇ مۇ؟” “دۆز باشؽما مؽ یؽقؽلدؽ َنَد ن‬
‫سؤیَلَم دین؟” َد میش‪.‬‬
‫َد وه یه سۏرمۇش الر‪“ :‬اینیش می گۆجۆنه گئَد ر‪ ،‬یۏخۇش مۇ؟” “ایکیسی ده گیتَم ز‪ ،‬آمما‬ ‫§‬
‫کۆچۆک ائَّش ک َبنی یَد ر‪ ،‬اۏ گۆجۆمه گئَد ر‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫َد وه یه سۏرمۇش الر‪“ :‬اینیشی می َس َو رسین یۏخۇبۇ مۇ؟” “یۆک اۏلدۇقدان سۏنرا‬ ‫§‬
‫ایکیسینی ده شیطان آلسؽن‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫َد وه یه ‪“ :‬یۏقۇش مۇ َس َو رسین‪ ،‬اینیش می؟” دییه سۏرمۇش الر‪“ ،‬ایکیسی‌نین ده هللا‬ ‫§‬
‫َبٓالسؽنؽ َورسین‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫َدوه یه َد وه الزؽم‪.‬‬
‫َدوه یه دیَکن آداما یاپان گئَرک‪.‬‬
‫َدوه یه هامۇت‪ ،‬اؤکۆزه بۏینۇز یۆک َد ڲیل دیر‪.‬‬
‫َد وه یه َه نَد ک آتالتماسؽ گۆچتۆر‪.‬‬
‫َد وه یه نال اۏلماز‪.‬‬
‫َد وه یی چاالن دا بیر‪ ،‬ایغَن نی چاالن دا‪.‬‬
‫َدوه یی َچ َکن بیلیر‪َ ،‬اوه چؤَکن‪.‬‬
‫َد وه یی دۆڲۆنه چاغؽرمؽش الر‪“ :‬تابانؽم یؽرتؽق اۏینایامام‪ ،‬دۇداغؽم یؽرتؽق یؽرالیامام‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫َد وه یی گؤردۆن مۆ؟ “کؤَش ڲینی بیله گؤرَم دیم‪”.‬‬
‫َدوه ‪َ /‬د وه یی گؤردۆن مۆ؟ “یَد ن اؤلسۆن‪”.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یی گؤردۆن مۆ؟ “یانؽندا گیَد ن کۆچۆڲۆنۆ بیله گؤرَم دیم‪”.‬‬ ‫§‬
‫َدوه یی گۆَد ن‪ ،‬آغۇیۇ اۇتان بیلیر‪.‬‬
‫َد وه یی ایز‪ ،‬ییڲیدی سؤز اؤلدۆرۆر‪.‬‬
‫َد وه یی ساغالم باغال سۏنرا اللها َاماَنت َات‪.‬‬
‫َد وه نین دیزینی باغال دا سۏنرا مۆَتَو ککیل اۏل‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یی باغال دا یئنه َتَو ککۆل َات‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤنجه َد وه نی باغال‪ ،‬سۏنرا اللها اؽسمارال‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یی وئَر ن یۇ الرؽنؽ دا وئریر‪.‬‬
‫َد وه یی یاردان اۇچۇران بیر تۇتام اۏتدۇر‪.‬‬
‫بیر تۇتام اۏت َد وه یه َه نَد ک آتال دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫بیر تۇتام اۏت َد وه یی یاردان اۇچۇرۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َدوه یی یَد ن ائَّش ک دیر‪.‬‬
‫َدوه یی ائَّش ک یَد ر آما یۆکۆنۆ َچ کَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یی یل آلسا‪ ،‬کئچیڲی گؤڲده آرا‪.‬‬
‫َد وه یی یۆک َد ڲیل َزَبر یؽقار‪.‬‬
‫َد وه یی یۆزدۆک‪ ،‬قۇالغؽنا‪ /‬قۇیرۇغۇنا َگلدیک‪.‬‬
‫َد وه یله ایتیش اۏلماز‪.‬‬
‫دؤوَلتسیز ایله بازار َای مه‪َ ،‬د وه یه قۇالغؽنؽ گؤسَت رمه‪.‬‬
‫َل‬
‫دیشی َد وه این لرسه پۏتۇغۇ بؤڲۆرۆر‪.‬‬
‫دۏغمادؽق دۏرۇما‪ /‬کؤَش ڲه کؤَپن بیچیلَم ز‪ /‬دۏخۇنماز‪.‬‬
‫دۆڲۆن َاوینده َد وه وار‪ ،‬آچؽق آچؽق َاوه وار‪.‬‬
‫دۆنیایؽ َدوه َادیپ گیرینَم کدنسه‪ ،‬ائَّش ک َادیپ بینَم سی داها ایڲی دیر‪.‬‬
‫َاَج لی َگلمیش آدامؽ َد وه اۆستۆنده بؤی‪ /‬بؤڲۆ‪ /‬اؽالن سۏخار‪.‬‬
‫اقین اکمه َاڲَلنیرسین‪ ،‬باغ دیکمه باغالنؽرسؽن؛ َچ ک َد وه یی‪ ،‬گۆت قۏیۇنۇ‪ ،‬گۆنَد ن گۆنه‬
 ‫َبیَلنیرسین‪.‬‬
‫َال َکَس سینَد ن سۇلطانؽم‪َ ،‬د وه لر اۏلسۇن قۇربانؽم‪.‬‬
‫َالین گؤزۆ َد وه یی چؤمَلڲه‪ ،‬اینسانؽ َم زارا سۏخار‪.‬‬
‫َاللی َد وه یۆز آرار‪َ ،‬ه رَکس َک ندی مالؽنؽ آرار‪.‬‬
‫َار آدؽیال‪َ ،‬دوه هامۇدۇیال سؤیَلنیر‪.‬‬
‫َارَکک دئدیڲین قارا َد وه‪ ،‬اۏت الر َگلیر وه‪.‬‬
‫َا‬
‫َاسریک َد وه چۏخ یۆک َچ َکر‪.‬‬
‫َاسریک َد وه چۇللۇ دا َبللی اۏلۇر‪ ،‬چۇلسۇز دا‪.‬‬
‫َاسریک َد وه نین چۇلۇ َاڲری اۏلۇر‪ /‬گئَرک‪.‬‬ ‫§‬
‫َاسریک َد وه نین قۇیرۇغۇ گؤتۆنده گئَرک‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک کۆچۆکتۆر؛ آما اۏتۇز َدوه یی یدئَیر‪.‬‬
‫َاو عکسیڲی‪َ ،‬د وه عکسیڲی‪.‬‬
‫فیلی گۆَد نَد ن سۏر‪َ ،‬دوه یی یَد نَد ن‪.‬‬
‫َگَلَج ک َدوه َدن‪َ ،‬گَلن تاوۇق یئڲ دیر‪.‬‬
‫َگلین بینمیش َد وه یه گؤر قؽسَم تی َنَر یه‬
‫َگلی‌نین اۇشاغؽنؽ‪َ ،‬د وه نین کؤسَت ڲینی‪.‬‬
‫گؤچ گئری دؤَنرسه تۏپال َد وه اؤنه دۆَش ر‪.‬‬
‫گؤڲَد ن َد وه یاغسا بیر تۆیۆ بیله بیزه دۆشَم ز‪.‬‬
‫گؤڲَد ن َد وه یاغسا کی یئر قابۇل ائتَم ز‪.‬‬
‫گۆجۆک ایسَت رسه چیفتچیڲی یۆرۆتۆر‪ ،‬ایسَتَم زسه “کٓار”ؽ َد وه نین قۇیرۇغۇنا چؽخارؽر‪.‬‬
‫هان قاطؽرؽن‪ ،‬یۏل َد وه نین‪.‬‬
‫َگ‬
‫هانیایؽ قۏنیایؽ بیلَم ز‪َ ،‬دوه نین ویشینه گۆ لر‪.‬‬
‫َه ر اکؽل بیر اۏلسا َدوه یی یَد ن‪ ،‬قۏیۇنۇ گۆَدن بۇلۇنماز‪.‬‬
‫هۏیرات َد وه گیرَم ز َاوه‪.‬‬
‫ایغنه ده هیزَم ت‪َ ،‬د وه ده‪.‬‬
‫ایغنه یۇردۇسۇندان‪َ /‬د لیڲینَد ن َدوه باشؽ کئچَم ز‪.‬‬
‫ایکی َد وه چارپؽشؽر آرادا‪ /‬آرا یئرده سیَن ک اؤلۆر‪.‬‬
‫ای لری‪َ/‬اسکی زاماندا َد وه هۇرما قؽغ الردؽ (َترسدی لر)‪ ،‬شیمدی َکسدانه قؽغالماز‪.‬‬
‫اینجیر یاپراغؽ َد وه تابانؽ قَد ر اۏلمایؽنجا یاز َگلَم ز‪.‬‬
‫اینسانؽ اۇمۇت‪َ ،‬د وه یی هامۇت یاشا دؽر‪.‬‬
‫ایشته َدوه‪ ،‬ایشته َه نَد ک‪.‬‬
‫ایت لینگه گئَد ر‪َ ،‬د وه لؤنگه گئَد ر ایکیسی ده قۏناق یئرینه وارؽر‪*.‬‬
‫ایت اۆَرر َد وه یاییلؽر‪.‬‬
‫قارغانؽن کٓارؽ اۏلماسا َد وه نین سؽرتؽنؽ دؽرتؽقالماز‪.‬‬
‫قارؽشقایا بینمیش‪َ ،‬د وه یی قۇجاغؽنا آلمؽش‪.‬‬
‫قاتاردا َدوه بیر کۆکَرر‪.‬‬
‫قاتاردا بیر َد وه‪ ،‬مین اؤَتر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی شاراپ ایَچ رسه‪َ ،‬د وه یه مئیدان اۏقۇر‪.‬‬
‫َکندی َد وه سینی گۆَد ن یۏرۇلماز‪ /‬یَد ن اؤلَم میش‪.‬‬
‫َکندی حاجؽ َد ڲیل‪َ ،‬د وه سی حاجؽ‪.‬‬
‫قؽرخ َدوه‪َ ،‬س کَس ن هارار‪َ ،‬ه رَکس راحتؽنؽ آرار‪.‬‬
‫قؽرخ َد وه یی بیر آرسالن گۆدئَیر‪.‬‬
‫قؽشؽن ایغنه َد لیڲی قَد ر یئرَدن‪َ ،‬دوه قَد ر سۏغۇق گیَرر‪.‬‬
‫کیمی‌نین َد وه سی‪ ،‬کیمی‌نین دۇعاسؽ‪.‬‬
 ‫قۏنۇق َاو صاحبی‌نین َد وه سی دیر‪َ ،‬نرده باغ الرسا اۏردا دۇرۇر‪.‬‬
‫کؤَش کلی َد وه‪ ،‬بۇزاغؽلؽ ایَن ک‪ ،‬اۇشاقلۇ قادؽن داغدا قالماز‪.‬‬
‫لؤکۆ دانؽشدۇران داشاغؽ دؽر‪.‬‬
‫مارتؽ مارتالتدؽم‪َ ،‬د وه یی بۏرتالتدؽم‪.‬‬
‫نازار َد وه یی قازانا‪ ،‬اینسانؽ َم زارا سۏخار‪.‬‬
‫نازار َد وه یی چؤمَلڲه‪ ،‬اینسانؽ سینه سۏخار‪.‬‬ ‫§‬
‫نه بیلیریم‪ ،‬نه گؤردۆم‪َ ،‬دوه یی یَد ن اؤلسۆن‪.‬‬
‫نه َد وه یۆرۆسۆن‪ ،‬نه چان َس سَلنسین‪ /‬اؤتسۆن‪.‬‬
‫نه لر َگ لدی نه لر کئچدی َفَلکَتن‪ ،‬اۇن اه لرَکن َدوه کئچدی کَتن‪.‬‬
‫َاَل‬
‫نه اۇممۇشدۇق نه اۇماردؽق َفَلکَتن‪ ،‬اۇن اه لرَکن َدوه کئچدی َاَلکَتن‪.‬‬ ‫§‬
‫نه لر َگلدی‪ ،‬نه لر کئچدی َفَلکَتن‪ ،‬دۇیۇلمادؽ َدوه کئچدی َاَلکَتن‪.‬‬ ‫§‬
‫نه لر َگلدی‪ ،‬نه لر کئچدی َفَلکَتن‪ ،‬قاطؽر ایله َدوه کئچدی َاَلکَتن‪.‬‬ ‫§‬
‫نۇر گؤرَم دیک حاجؽیؽ‪َ ،‬د وه اۆستۆنده اؽالن سۏخار‪.‬‬
‫اۏل واقته َد ک یا َدوه‪ ،‬یا َد وه جی‪.‬‬
‫اۏل واقته َد ک یا َدوه‪ ،‬یا َد وه جی‪ ،‬یا اۆستۆنَد کی حاجؽ اؤلۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆز َبسله َاوی گؤتۆرسۆن‪ ،‬دۏرۇم َبسله تۇرلۇق گؤتۆرسۆن‪.‬‬
‫اؤلۆم بیر َدوه دیر کی‪َ ،‬ه رَکسین قاپؽسؽنا چؤَکر‪.‬‬
‫سالما َدوه‪َ ،‬گلَم ز َاوه‪.‬‬
‫سارهۏش َد وه نین چۇلۇ یانمؽش‪.‬‬
‫َس ن هۏت‪َ ،‬بن هۏت‪ ،‬بۇ َد وه یه کیم وئریر اۏت؟‬
‫َس ن هۏت‪َ ،‬بن هۏت‪َ ،‬د وه یه کیم دؤکسۆن اۏت؟‬ ‫§‬
‫سۆرره َد وه سی آغؽر گئَد ر‪.‬‬
‫شاهین َد وه آوالماز‪.‬‬
‫شاهینله َد وه آوالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫شاهین کۆچۆکتۆر‪ ،‬ت یئر؛ َد وه بؤیۆکتۆر‪ ،‬اۏت یئر‪.‬‬
‫شۇبات‪“ :‬یا ایتی سۏلدۇرۇرۇم‪ ،‬یا َد وه نین قۇیرۇغۇنا چؽخارؽم‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫تاشاغؽنا وۇرماقال َد وه کۆکَرَم ز‪ /‬اۆرکَم ز‪.‬‬
‫تۏپا آلؽشان َد وه‪ ،‬داوۇلدان قۏرخماز‪.‬‬
‫اۇممادؽق حاجؽیؽ‪ /‬هۏجایؽ‪ /‬تالیهسیز حاجؽنؽ َد وه اۆستۆنده اؽالن سۏخار‪.‬‬
‫فۇقارایؽ َد وه اۆستۆنده اؽالن اؽسؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽسَم تسیز َکروانجؽنؽ َد وه سؽرتؽندایَکن ده کؤَپک اؽسؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇزۇن یۏل الرؽن ایزینی َد وه بیلیر‪.‬‬
‫یا بۇ َد وه یی گۆتَم لی‪ /‬گۆَد رسین‪ ،‬یا بۇ دییاردان گیتَم لی‪ /‬گئَد رسین‪.‬‬
‫یا َد وه‪ ،‬یا َد وه جی‪ ،‬یا دا َد وه َد کی حاجؽ‪.‬‬
‫یاواشلؽق ایله مین قاتار َد وه یی بیر اۇشاق یَد ر‪ ،‬بیر ده کۆکَر رسه مین آدام زاپت َاَدَم ز‪.‬‬
‫یمه َگلینجه تۏپ َد وه سی‪ ،‬یۆکه َگلینجه چؤپ َد وه سی‪.‬‬
‫اؽالن َکندی َاڲریسینه باخماز دا “َد وه نین بۏینۇ َاڲری” دئَیر‪.‬‬
‫اؽالن َکندی َاڲریسینی بیلَم ز َد وه یه “بۏینۇن َاڲری” دئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫ییڲیدی آر‪َ ،‬د وه یی َز لَبر یؽقار‪.‬‬
‫یۏل بۆکه بۆکه‪َ ،‬د وه چؤکه چؤکه‪.‬‬
‫یۇ الرسؽز َد وه یئدیلَم ز‪.‬‬
‫یۇ الرسؽز آتا بینیلَم ز‪ ،‬یۇ الرسؽز َد وه یئدیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫یۆک َد وه سی باغؽرغان اۏلۇر‪.‬‬
‫یۆکلۆ َدوه دینَلنَم ز‪.‬‬
 ‫یۆکۆ َچ َکن َد وه بۏزۇ الر‪.‬‬
‫یۆکۆن آغؽرؽنؽ بؤیۆک‪َ /‬ارَکک َد وه یه یۆکله دیر لر‪.‬‬
‫یۆکۆنۆ خۏرۇز داشؽر‪ ،‬گؤنلۆنۆ َدوه‪.‬‬
‫یۆکۆنۆ سیَن ک گؤتۆرۆر‪ ،‬نامۇسۇنۇ َد وه گؤتۆَرَم ز‪.‬‬
‫َزمَبَرکچی َد وه سی‪ ،‬کؤسه هئچ قۇالق آسماز‪.‬‬
‫َز نگین َد وه یه بینمیش‪“ ،‬قاَد م اۏال‪َ ”.‬د میش لر‪ ،‬فۇقارا ائَّش ڲه بینمیش‪“ ،‬هارادان بۇلدۇن؟” َد میش لر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫باغدات والیسی‌نین َد وه لری چاتالمؽش‪ ،‬داغ الرداکی آیؽالرا َن ؟‬
‫َبَس َر ک کیمی آدام‪.‬‬
‫َبی َد وه سی کیمی یان َگلیپ َگویش‌ َگتیریر‪َ ‌/‬گتیرَم ک‪.‬‬
‫داها نه لر؟ یۏخ َد وه ‪َ /‬د وه نین باشؽ‪.‬‬
‫دامدا َد وه آختارماق‪.‬‬
‫َد ریادا بالؽق تۇتماق َد وه یی هامۇتال اۇتماق‪.‬‬
‫َد وه آدؽمؽ‪.‬‬
‫َد وه باغؽرتان‪.‬‬
‫َد وه بۏینۇزۇ کیمی یۏخ اۏلمۇش‪.‬‬
‫َدوه َد ڲیل کی یئدی یئرینَد ن بۏغازالنسؽن‪.‬‬
‫َدوه دیشی کیمی آدام‪.‬‬
‫َد وه دۇداقلؽ‪.‬‬
‫َد وه کیمی آغزؽ کؤپۆک ساچماق‪.‬‬
‫َد وه کیمی آرخایا سییمه‪.‬‬
‫َد وه کیمی بۆلبۆل لر‪.‬‬
‫َد وه کیمی دۏغرۇ یئری یۏخ‪.‬‬
‫َد وه کیمی هامۇتدان یئریک‪.‬‬
‫َد وه کیمی لؤک لؤکۆ یۆرۆَم ک‪.‬‬
‫َد وه گیتدی یۇ الرؽنؽ آرار‪.‬‬
‫َد وه گیتدی‪ ،‬قۇالغؽنؽ مؽ آرؽیۏرسۇن؟‬ ‫§‬
‫َد وه گؤتۆ‪ /‬قؽچؽ یاغالماق‪.‬‬
‫َد وه هامۇتۇ کیمی‪.‬‬
‫َدوه هامۇتۇ اۇتار کیمی‪.‬‬
‫َد وه قؽالوۇزۇ کیمی َه َم ن اؤنه دۆَش ر‪.‬‬
‫َدوه کینی‪.‬‬
‫َد وه کینی گۆتَم ک‪ /‬تۇتماق‪.‬‬
‫َد وه قۇالقلؽ سۏمۇن آیاقلؽ‪.‬‬
‫َدوه کۆٓالهؽ‪.‬‬
‫َد وه نالبانتا باخار کیمی باخماق‪.‬‬
‫َد وه نه حالده‪َ ،‬د وه جی نه حالَد ؟‬
‫َد وه اۏلماق‪.‬‬
‫َدوه َتلاللؽ‪.‬‬
‫َد وه تؽمارؽ‪.‬‬
‫َد وه اۆستۆنده اۇیۇز اۏلماق‪.‬‬
‫َد وه یاپماق‪ /‬یاپؽلماق‪.‬‬
‫َد وه یۆرۆیۆشۆ‪.‬‬
 ‫َد وه ده قۇالق‪.‬‬
‫َد وه ده پیره اۏلماق‪.‬‬
‫َدوه َد ن قۇالق گؤسَترَم ک‪.‬‬
‫َد وه نین باشؽ‪.‬‬
‫َد وه نین نالبانت دۆککٓانؽنا باختؽغؽ کیمی باخماق‪.‬‬
‫َد وه نین اؤنۆ َانگۆرۆی* ایندی‪.‬‬
‫َد وه نین پابۇجۇ‪.‬‬
‫َد وه سی حاجؽ‪.‬‬
‫َد وه سی حاجؽ اۏلماق‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یه بینیپ یاردا گیزَلنمه‪.‬‬
‫َدوه یه بینَم ک‪.‬‬
‫َدوه یه هامۇتۇنۇ زامانؽندا گییدیرمک‪.‬‬
‫َد وه یه َه نَد ک آتالتماق‪.‬‬
‫َد وه یه عاید اۆَر ر کیمی‪.‬‬
‫َد وه یه کۆٓاله‪ ،‬خۏرۇزا َپچه گیی دیریر‪ /‬گییدیرمک‪.‬‬
‫َدوه یه َم ردیَو نسیز بیَن ر‪ /‬بینَم ک‪.‬‬
‫َدوه یی چؤَک رتیپ ده قۏالن دۏقۇما‪.‬‬
‫َدوه یی َد وه یه چاتماق‪.‬‬
‫َد وه یی دیزینَد ن پیَر نی گؤزۆنَد ن وۇرماق‪ /‬وۇرۇر‪.‬‬
‫َد وه یی دیزینَد ن وۇرماق‪.‬‬
‫َد وه یی دۆزه چؽخارماق‪.‬‬
‫َدوه یی هامۇتۇیال اۇتار‪ /‬تۇتار الر‪ /‬اۇتماق‪.‬‬
‫َد وه یی اؽه دؽرؽپ غۏالن دۏقۇمایا گئَد ر‪.‬‬
‫َد وه یی قۇجاغؽنا آلمؽش‪ ،‬قارؽشقایا بیَن ر‪.‬‬
‫َد وه یی قۇیرۇغۇندان تۇتماق‪.‬‬
‫َد وه یی یۏخۇشا سۆرمه‪.‬‬
‫َد وه یی یۆزدۆک قۇالغؽ قالدؽ‪.‬‬
‫َاولییا َد وه سی‪.‬‬
‫حاَلپ یۏلۇندا َد وه ایزی آختارماق‪ /‬می آرارسؽن؟‪ /‬سایماق‪.‬‬
‫اینادؽنؽ بیر قاتار َد وه َچ کَمَم ک‪.‬‬
‫لؤک کیمی اۏتۇرماق‪.‬‬
‫لؤکۆ َبڲنَم میش َد وه کیمی َتپمه سالالما‪ /‬سالالماق‪.‬‬
‫مایا کیمی قؽز‪.‬‬
‫پیَر نی َد وه یاپماق‪.‬‬
‫سانا القؽردؽ آنالتماق‪َ ،‬د وه یه َه نَد ک آتالتماق‪.‬‬
‫سیوریسیَن ڲی سۆزۆپ‪َ ،‬د وه یی هامۇتۇ ایله اۇتماق‪.‬‬
‫سۆرره َد وه سی کیمی آغؽر گئَد ر‪.‬‬
‫سۆرره َد وه سی کیمی دۏنانمؽش‪.‬‬
‫تۇز َد وه سی کیمی بؤڲۆرَم ک‪.‬‬
‫یا َدوه‪ ،‬یا َد وه جی‪.‬‬
‫یا َد وه‪ ،‬یا َد وه جی‪ ،‬یا اۆستۆنَد کی حاجؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫یا َد وه جی اۏل‪ ،‬یا َد وه جی اۏل َد میش لر‪.‬‬ ‫§‬
‫یۏق َد وه نین باشؽ‪ /‬نالؽ‪.‬‬
‫یؤرۆک لرین َد وه چانؽنا َبنَزَم ک‪.‬‬
 ‫َز هیردی اۇتدۇم‪َ ،‬د وه یی گۆتدۆم‪ ،‬یئنه یارانامادؽم‪.‬‬

‫َدوه قۇبۇ‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫َل‬
‫َد وه قۇبۇ نه اۇچار نه یۆک نیر‪.‬‬
‫َد وه قۇبۇ یۆکه َگلینجه قانادؽنؽ‪ ،‬اۇچماغا َگلینجه آیاغؽنؽ گؤسَتریر‪.‬‬
‫َد وه قۇبۇ یۆکه َگلینجه “قۇشۇم”‪ ،‬اۇچمایا َگلینجه “َد وه ییم” دئَیر‪.‬‬
‫َد وه قۇبۇ کیمی یۆکه َگلینجه “قۇشۇم” َدر‪ ،‬اۇچماغا َگلینجه “َد وه ییم” دئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه قۇشۇنا‪“ ،‬اۇچ” َدمیش لر‪َ“ ،‬د وه ییم” َد میش‪“ ،‬قۏش” َد میش لر‪”،‬قۇشۇم” َد میش‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه قۇشۇنا‪“ ،‬یۆک‌ َگتیر” َد میش لر‪َ“ ،‬بن قۇشۇم” َدمیش‪“ ،‬اۇچ” َد میش لر‪َ “ ،‬بن َد وه ییم “‬ ‫§‬
‫َد میش‪.‬‬
‫َد وه قۇشۇنا‪“ ،‬یۆک‌ َگتیر‪َ ”.‬دمیش لر‪َ“ ،‬بن قۇشۇم” َدمیش‪“ ،‬اۇچ” َد میش لر‪َ“ ،‬د وه اۇچار مؽ؟”‬ ‫§‬
‫َد میش‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫َد وه قۇبۇ کیمی‪.‬‬
‫َد وه قۇبۇ کیمی باشؽنؽ قۇما گؤمَم ک‪ /‬سۏخماق‪.‬‬

‫دۏغان‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫باز بازال‪ ،‬قاز قازال‪َ ،‬ک ل تاوۇق تۏپال خۏرۇزال‪.‬‬
‫چیفتچی َالینه دۏغان یاقؽشماز‪.‬‬
‫قۇتسۇز قۇشۇن یۇواسؽ دۏغان یانؽندا اۏلۇر‪.‬‬
‫میسافیر بیرینجی گۆن یشیلباشلؽ دۏغان؛ ایکینجی گۆن باشؽ َکسیک سۏغان؛ اۆچۆنجۆ گۆن‬
‫قاهپه اۏغلۇ قاهَپَد ن دۏغان‪.‬‬
‫َس یَر ک َگَلن دۏغان اۏلۇر‪َ ،‬ه ر گۆن َگَلن سۏغان اۏلۇر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫چیفتچی َالینه دۆشمۆش دۏغان‪.‬‬
‫شاهَکن شاهباز اۏلماق‪.‬‬

‫دۏنۇز‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آچ آرسالندان تۏق دۏنۇز یئڲ دیر‪.‬‬
‫آچ دۏنۇز دارؽدان چؽخماز‪.‬‬
‫عاغؽل ایتسیز ایسه دۏنۇز َتَپیه چؽخار‪.‬‬
‫آهماق اۏالنا سؤز آنالتماقدانسا داغدا دۏنۇز گۆتَم ک یئڲ دیر‪.‬‬
‫آقؽلسؽز باش صاحبینه دۏنۇز گۆتدۆرۆر‪.‬‬
‫آناسؽنا یاخؽن قؽزدان‪ ،‬اۏرمانا یاخؽن دۏنۇزدان قۏرخ‪.‬‬
‫آنؽزا َگلَم دیک دۏنۇز اۏلماز‪.‬‬
‫آت قؽلؽندان فؽرچا اۏلماز‪ ،‬دۏنۇز قؽلؽندان اۏلۇر‪.‬‬
 ‫آتؽن قۇالغؽنؽ َک سین یئنه آت دؽر‪ ،‬دۏنۇزۇن قۇالغؽنؽ َک سین یئنه دۏنۇزدۇر‪.‬‬
‫آوغار اؤلدۆ چان دۏنۇزا قالدؽ‪*.‬‬
‫َبال َو رسین‪ /‬چارپسؽن دۏنۇزۇن آالجاسؽنا دا قاراجاسؽنا دا‪.‬‬
‫َبن بیلَم ز میڲیم گۆتدۆڲۆم دۏنۇزۇن هۇیۇنۇ؟‬
‫بیر َاوده ایکی قؽز اۏالجاغؽنا داغدا دۏنۇز اۏلسۇن‪.‬‬
‫بیر طَرفیم َد نیز بیر طَرفیم دۏنۇز‪.‬‬
‫داغدا َپلیدین ایڲیسینی دۏنۇز یئر‪.‬‬
‫دارؽ اکَم ڲی دۏنۇزا دؤوَلت‪.‬‬
‫َا‬
‫دارؽیا دۏنۇز دادانماسؽن‪ ،‬وه شئیه‪.‬‬
‫َد ڲیرَم نده َگَزن دۏنۇزلۇغا دۆَش ر‪.‬‬
‫َد نگینه َگلَم دیک دۏنۇز اۏلماز‪.‬‬
‫دؤوَلت‪ /‬آغا مالؽ َد نیز یئَمَین دۏنۇز‪.‬‬
‫میرٓی مالؽ َد نیز‪ ،‬یئَمَین دۏنۇز‪.‬‬ ‫§‬
‫دیشیسینی قؽسقانمایان دۏنۇزدۇر‪.‬‬
‫دۏنۇز بۇرنۇنۇن دۏغرۇسۇنا گئَد ر‪.‬‬
‫دۏنۇز دۏغرۇسۇنا گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫دۏنۇز َچ بی َد یینجه چالؽ دۏالشؽر‪.‬‬ ‫َل‬
‫دۏنۇز َد ڲَن کسیز گئَد ر‪.‬‬
‫دۏنۇز َدریسینَد ن پۏست اۏلماز‪َ ،‬اسکی دۆشمان دۏست اۏلماز‪.‬‬
‫دۏنۇزدان پۏست مۏسقۏفتان دۏست اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َاسکی دۆشمان دۏست اۏلماز‪ ،‬دۏنۇز َدریسینَد ن پۏست اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫دۏنۇز دۏنۇزا دۆشتۆ‪ ،‬یۏلۇمۇز دۆزه دۆشتۆ‪.‬‬
‫دۏنۇز دۏنۇزدان دۏغار‪.‬‬
‫دۏنۇز دۏنۇزۇ چالماز‪.‬‬
‫دۏنۇز گؤردۆڲۆنۆ چا الر‪.‬‬
‫دۏنۇز هۏرت هۏرتۇنۇ بؤیۆڲۆنَد ن اؤغَرنیر‪.‬‬
‫دۏنۇز قارنؽنؽ دۏیۇرۇنجا یئدیڲی قابؽ َد ویریر‪.‬‬
‫دۏنۇز نه بیلیر َج وَه رین قؽیَم تینی‪.‬‬
‫دۏنۇز پیسلیک یئمیه تؤوبه ائتَم ز‪.‬‬
‫دۏنۇز سؽقتا َاڲَلنیر‪.‬‬
‫دۏنۇز سؽرتۆستۆ یاتمایؽنجا گؤڲاۆزۆنۆ گؤَرَم ز‪.‬‬
‫دۏنۇز تۆیۆنۆ بؽراخؽر‪ ،‬هۇیۇنۇ بؽراخماز‪.‬‬
‫دۏنۇز وۇرۇلدۇغۇ یئره گئَد ر‪.‬‬
‫دۏنۇز یاورۇسۇنۇن قۇالغؽنؽ سؽقؽنجا‪َ ،‬س سینی دۇیان دۏنۇز الر قۏشار تۏپالنؽر‪.‬‬
‫دۏنۇز یؽقتؽغؽ کئچغی بیلیر‪.‬‬
‫دۏنۇزا دۏالنماقدانسا چالؽیا دۏالنماق یئڲ دیر‪.‬‬
‫دۏنۇزدان بیر قؽل قۏپارماق هۆَنر دیر‪.‬‬
‫دۏنۇزدان بیر قؽل َچ کَم ک کٓار دؽر‪َ /‬س واپ دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫دۏنۇزدان بیر تۆی َچ کَس ن اۏ دا بیر غانئعَم ت دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫دۏنۇزدان قؽل َچ کَم ک آسرؽ دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫دۏنۇزدان قؽل قۏپارماق هۆَنر دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫دۏنۇزدان بیر قۇرشۇن َاسیرَگنَم ز‪.‬‬
‫دۏنۇزدان اینسان دۏغماز‪.‬‬
‫دۏنۇزدان دۏنۇز دۏغار‪ ،‬قۏیۇندان قۏیۇن‪.‬‬ ‫§‬
 ‫دۏنۇزدان تۏقلۇ دۏغماز‪.‬‬ ‫§‬
‫دۏنۇزدان قۏرخان دارؽ اکَم ز‪.‬‬
‫دۏنۇزۇ آن چۏماغؽ‪ /‬بالتایؽ حاضؽرال‪.‬‬
‫دۏنۇزۇ بۇلسا قۇیرۇغۇندان اۇتار‪.‬‬
‫دۏنۇزۇ دۏنۇزال تۇتدۇرۇر الر‪.‬‬
‫دۏنۇزۇ ایته تۇتدۇرۇر الر‪.‬‬
‫دۏنۇزۇ َکسَس ن قانؽ یئنه اۏرمانا اکار‪.‬‬
‫دۏنۇزۇن بیتینی آیاغا قۏیسان باشا چؽخار‪.‬‬
‫دۏنۇزۇن بۇرنۇنۇ َکسَم یله اۏلۇر مۇ دانا؟‬
‫دۏنۇزۇن بۇرنۇنۇ قۇالغؽنؽ َک سمیش لر‪ ،‬یئنه دۏنۇز یئنه دۏنۇز‪.‬‬
‫دۏنۇزۇن گؤنلۆنَد ن دۏقۇز تۏپ َبز کئچر‪.‬‬
‫دۏنۇزۇن قۇیرۇغۇنۇ َکسَس ن یئنه دۏنۇزدۇر‪.‬‬
‫دۏنۇزۇن یاییلمادؽغؽ سۇسۇزلۇغۇندان‪.‬‬
‫َاوده هیزَم تکٓار بۇلۇنۇر‪ ،‬داغدا دۏنۇز‪.‬‬
‫فاره نین آتدؽغؽ‪ ،‬دۏنۇزۇن دۆرتدۆڲۆ‪ ،‬قارؽ‌نؽن یؽرتدؽغؽ‪.‬‬
‫حاجؽ حاجؽنؽ آرافاتتا‪ ،‬اۇیۇز اۇیۇزۇ ساواقتا‪ /‬سؽجاقتا‪ ،‬دۏنۇز دۏنۇزۇ باتاقتا بۇلۇر‪.‬‬
‫ایت دیشینه دۏنۇز َدریسی‪.‬‬
‫قارغا کیمی آر ائتَم لی‪ ،‬دۏنۇز کیمی دۏغرۇ گیتَم لی‪ ،‬عاید کیمی سادؽق اۏلمالؽ‪.‬‬
‫قاوغا َنَد ن اۏلۇر؟ “دۏنۇز اۏغلۇنۇن کؤرۆنَد ن”‬
‫قایؽردؽغؽن دۏنۇزۇن قؽرخ باتمان یاغؽ چؽخار‪.‬‬
‫کئچی شاراپ اۆچۆنجه “َبن دۏنۇز آوؽنا گیدیرام‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫قۇران اۏقۇماقال‪ /‬یالوارماقال دۏنۇز دارؽدان چؽخماز‪.‬‬
‫قۇیرۇغۇنۇ َکسَس ن ده دۏنۇز‪ ،‬قۇالغؽنؽ َکسَس ن ده‪.‬‬
‫اۏرمان اۏلۇر دا دۏنۇز اۏلماز مؽ؟‬
‫َا‬
‫َتک شیشته بۇلۇنسۇن دا دۏنۇز تی اۏلسۇن‪.‬‬
‫تۏق دۏنۇز دارؽیا وۇرماز‪.‬‬
‫تۏق دۏنۇز یۇالف یئمز‪.‬‬ ‫§‬
‫یاغلؽ دۏنۇز‪ ،‬یاغلؽ چاما سۆرتۆنۆر‪.‬‬
‫یاوۇز آت اؽسسؽنا دۏنۇز گؤتۆرۆر‪.‬‬
‫یاوۇز‪ /‬یامان باش اؽسسؽنا‪ /‬صاحبینه دۏنۇز گؤتۆرۆر‪.‬‬
‫یمیشین‪ /‬علمانؽن ایڲیسینی دۏنۇز یئر‪.‬‬
‫یتیم باشؽ تۇتاجاغؽنا‪ ،‬دۏنۇز باشؽ تۇت‪.‬‬
‫یۇنۇس دا اؤلسه کٓار‪ ،‬دۏنۇز دا اؤلسه کٓار‪.‬‬
‫یۇنۇس گئَد ر دۏنۇز قالؽر‪ /‬دۏنۇزۇ َگلیر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫َبسیلی دۏنۇز کیمی اۏلماق‪.‬‬
‫بیتلی دۏنۇز‪.‬‬
‫بۏجۇق دۏنۇزا دؤنَم ک‪.‬‬
‫بۏینۇ دۏنۇز بۏینۇ کیمی دؤنَمَم ک‪.‬‬
‫داغدا دۏنۇزۇ عکسیک‪.‬‬
‫دۏنۇز کیمی بۇرنۇنۇن دۏغرۇلتۇسۇنا گیتَم ک‪.‬‬
‫دۏنۇز کیمی عینادچؽ ‪.‬‬
‫دۏنۇز کیمی اۏلماق‪.‬‬
 ‫دۏنۇز کیمی شیشَم ک‪.‬‬
‫دۏنۇز کیمی تؽقؽنماق‪.‬‬
‫دۏنۇز قۇرشۇنۇ یئمک‪.‬‬
‫دۏنۇز سؽقؽسؽ‪.‬‬
‫دۏنۇز تۏپۇ کیمی اۏلمۇش الر‪ /‬اۏلماق‪.‬‬
‫دۏنۇزا داالنما‪ /‬داالنماق‪.‬‬
‫دۏنۇزا َدڲَن کسیز گئَد ر‪ /‬گیتَم ک‪.‬‬
‫دۏنۇزدان َبَتر‪.‬‬
‫دۏنۇزدان بیر قؽل َچ کَم ک‪.‬‬
‫دۏنۇز الرؽ یایالیا گیتَم ک‪.‬‬
‫دۏنۇزلۇغۇ اۏلماق‪ /‬تۇتماق‪.‬‬
‫دۏنۇزلۇغۇ اۆستۆنده اۏلماق‪.‬‬ ‫§‬
‫دۏنۇزلۇق ائتَم ‪ /‬ائتَم ک‪.‬‬
‫دۏنۇزۇ بایؽرا وۇرماق‪.‬‬
‫دۏنۇزۇ قۇیرۇغۇندان تۇتار‪ /‬تۇتماق‪ /‬اۇتماق‪.‬‬
‫دۏنۇزۇن غۏق دئدیڲی یئر‪.‬‬
‫گۆتدۆڲۆ دۏنۇزۇ بیلَم ک‪.‬‬
‫قۇرشۇن یئمیش دۏنۇز کیمی گیدییۏر‪ /‬گیتَم ک‪.‬‬
‫پارایؽ دۏنۇزۇن بۏغازؽنا تاقمؽش الر دا “دۏنۇز آغا” دییه چاغؽرمؽش الر‪.‬‬
‫یابان دۏنۇزۇ کیمی هۏمۇردار‪.‬‬
‫یابانٓی دۏنۇز الر کیمی سال دؽرماق‪.‬‬
‫یۏز دۏنۇزا تۏز یاالتمام‪.‬‬

‫دۆوه باخؽنؽز ایَنک‬

‫َاژَدرها‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫قارؽشقا یۇواسؽندا َاژَدرها یاتار‪.‬‬
‫ائنیک باخؽنؽز عاید‬

‫ائَّش ک‬

‫بۇ بؤلۆمده “َم رَک ب و سؽپا”لؽ آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقدا دؽر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آَج می نالبانت فاقیر‪ /‬غٓاوۇر ائَّش ڲینده اؤغَر نیر‪.‬‬
‫آَج می نالبانت َکندینی چینَگَن ‪ /‬کۆرت ائَّش ڲینده َدَنر‪.‬‬ ‫§‬
‫اقساق ائَّش ڲین کؤر نالباندؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اق ائَّش ڲین کؤر نالباندؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آجؽمؽش ائَّش ک قاطؽردان یڲین گئَد ر‪.‬‬
‫آچ ائَّش ک پاالنؽنی یئر‪.‬‬
‫آچؽق قاپؽدان آت دا گیَرر‪ ،‬عاید ده‪ ،‬ائَّش ک ده‪.‬‬
‫آدام آدام دؽر اۏلماسا دا پۇلۇ‪ ،‬ائَّش ک ائَّش ک دیر اۏلماسا دا چۇلۇ‪.‬‬
 ‫آدام ائَّش ڲینَد ن‪ ،‬قارؽ دؤَش ڲینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آدام ساندؽق ائَّش ڲی‪ ،‬آلنؽمؽزا َد ڲدی داشاغؽ‪.‬‬
‫آدام ساندؽق ائَّش ڲی‪ ،‬آلتؽنا آچتؽق دؤَش ڲی؛ باختؽق آدام َد ڲیلمیش‪ ،‬آلتؽندان َچ کتیک دؤَش ڲی‪.‬‬
‫آدام ساندؽم ائَّش ڲی‪ ،‬آلنؽما وۇردۇ چیفَتیی‪.‬‬
‫آدام ساندؽم ائَّش ڲی‪ ،‬چیفته َس ردیم دؤَش ڲی‪.‬‬ ‫§‬
‫آغؽر یۆکۆن زحَم تینی ائَّش ک بیلیر‪.‬‬
‫آهؽردا ائَّش ک ده بارؽنؽر‪ ،‬اینسان دا‪.‬‬
‫آقؽللؽ آدام ائَّش ڲی‌نین تۏرباسؽنؽ اۇنۇتماز‪.‬‬
‫اقلؽ باشدان آالن‪ ،‬ائَّش ڲی داغدان داشدان این دیریر‪.‬‬
‫اقلؽنؽ ائَّش ڲه َورمه َچ َک ر آرپا تارالسؽنا‪.‬‬
‫اقساق ائَّش کله یۆکَس ک داغا چؽخؽلماز‪.‬‬
‫آلچاجؽق ائَّش ڲه بینَم سی قۏالی دؽر‪.‬‬
‫آلچاجؽق ائَّش ڲه کیم اۏلسا‪َ /‬ه رَکس بیَنر‪.‬‬ ‫§‬
‫آلچاجؽق ائَّش ک بینَم یه قۏالی دؽر‪ ،‬یۆنلۆجه قۏیۇن یۏلمایا قۏالی دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آلچاجؽق ائَّش ک‪ ،‬پاالنؽ َگوَش ک‪.‬‬ ‫§‬
‫آلچاق ائَّش ک بینَم یه قۏالی‪ ،‬اؤکسۆز اۇشاق دؤوَم یه قۏالی‪.‬‬ ‫§‬
‫آلچاق ائَّش ڲین تؽمارؽ قۏالی دؽر‪.‬‬
‫آلچاق ائَّش ک تؽمارالنمایا َگَن ز (قۏالی) اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آلچاق ائَّش ک َه ر گۆن سؽپا‪.‬‬
‫ٓالیمله دانؽشۇرسان کٓاه گۆل اۏلۇرسۇن‪ ،‬کٓاه چیَچ ک؛ جاهیلله دانؽشۇرسان کٓاه قاطؽر اۏلۇرسۇن‬
‫کٓاه ائَّش ک‪.‬‬
‫هللا ائَّش ڲه بۏینۇز َورَس یدی‪ ،‬دۆنیایؽ داغؽ دؽردؽ‪.‬‬
‫هللا فاقیر قۇلۇنۇ َس ویندیرمک ایسَتیینجه‪ ،‬ائَّش ڲینی قایَبت دیریپ بۇلدۇرۇرمۇش‪.‬‬
‫اللهؽن ایشییله‪ ،‬ائَّش ڲین یاشؽ بیلینَم ز‪.‬‬
‫آلتمؽش پارالؽق َم رَک بین اۏتۇز پارالؽق سؽپاسؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫آنؽران ائَّش ڲین باشؽنا وۇرۇلماز‪.‬‬
‫آپتال ائَّش ڲه بینینجه آغا اۏلدۇم زانَن تمیش؛ قار زیبیللیڲه یاغؽنجا داغا یاغدؽم زانَن تمیش‪.‬‬
‫آپتال ائَّش ڲه کیم اۏلسا بیَنر‪.‬‬
‫آپتالؽن ائَّش ڲی زۏنغۇلدامؽش دا “اینشالاله قۏجامؽش” َد میش‪.‬‬
‫عاریف اۏالن آن الر‪ ،‬ائَّش ک اۏالن دینَلر‪.‬‬
‫آرپا ایسَت ر ائَّش ڲی یۏخ‪ ،‬چارؽق ایسَت ر اۇشاغؽ یۏخ‪.‬‬
‫آسلؽ َکمَد ن ایڲیلیک اۏلماز‪ ،‬قاطؽرؽن باباسؽ ائَّش ک‪.‬‬
‫آت ائَّش ڲین آرتؽغؽنؽ یئمز‪.‬‬
‫آت گیدینجه َم رَکب لر یئم قالؽر‪.‬‬
‫آت مۇرات‪ ،‬قاطؽر دؤوَلت‪ ،‬ائَّش ک قؽسَم ت‪َ ،‬دوه غۇرَبت دیر‪.‬‬
‫آت بازارؽندا ائَّش ک ساتؽلماز‪.‬‬
‫آت مئیدانؽندا ائَّش ک زؽرالماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬ ‫َا‬
‫آت صاحبینَد ن ائَّش ک سیر نَم ز‪.‬‬
‫آت یئرینه ائَّش ک باغالدؽ‪ /‬باغالنماز‪.‬‬
‫ائَّش ک آت یئرینه َچ کیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽن یئرینه ائَّش ک باغالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آت یؽقؽلؽر‪َ ،‬د وه اؤلۆر‪.‬‬
‫آتا بینه نین َه یَبسینده سارؽ سارؽ آلتؽن‪ ،‬ائَّش ڲه بینه نین َه یَبسینده سارؽ سارؽ سامان‪.‬‬
‫آتا قامچؽ ائَّش ڲه چؽلبؽر‪.‬‬
 ‫آتاسؽز اۇشاق‪ ،‬یۇ الرسؽز ائَّش ک کیمی دیر‪.‬‬
‫آتؽ آتا‪ ،‬ائَّش ڲی ائَّش ڲه قۏشمالؽ‪.‬‬
‫آتؽ ائَّش کله باغال یا نالؽنؽ یا هۇیۇنۇ‪.‬‬
‫آتؽ ائَّش ڲین یانؽنا باغ الرسان هۇیۇ َد ڲیشیر‬ ‫§‬
‫آتؽ ائَّش ڲین یانؽنا باغ الرسان یا تۆیۆنَد ن قاپار یا هۇیۇندان‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽن آرتؽغؽ ائَّش ڲی دۏیۇرۇر‪.‬‬
‫آتؽن چالؽشدؽغؽ ائَّش ک اۆچۆن دیر‪.‬‬
‫آتؽن گیتدیڲی یئرَدن ائَّش ک ده گئَد ر‪.‬‬
‫آتؽن پیسسۆ ائَّش ڲه آیاق اۇیدۇرۇر‪.‬‬
‫آتؽن اؤلۆسۆ‪َ ،‬بیگیرین‪ /‬ائَّش ڲین دیریسی‪.‬‬
‫آتال ائَّش ڲی آیؽران َس َم ر دیر‪.‬‬
‫آتال ائَّش ک بیر َد ڲیل‪.‬‬
‫آتال ائَّش ک یارؽشاماز‪ /‬یارؽشماز‪.‬‬
‫آتال یۏال گیَد ن ائَّش ڲین وای حالینه‪.‬‬
‫آت الر َتپیشیر آرادا ائَّش ک لر اؤلۆر‪َ /‬ازیلیر‪.‬‬
‫آهؽردا آت َتپیشیر‪ ،‬ائَّش ڲه غادرۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آت َتَپر‪ ،‬قاطؽر َتَپر‪ ،‬آرادا ائَّش ک قالؽر اؤلۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتال ائَّش ک َتپیشینجه آرادا صاحبی َازیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتال قاطؽر دؤوۆشۆر‪َ /‬تپیشیر‪ ،‬آرادا ائَّش ک َازیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتلؽ آدام ائَّش کلی‌نین هٓالینَد ن نه بیلسین‪.‬‬
‫آتلؽ آَس س ائَّش کلییه َس الم َورَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫آتدان دۆَش ن اؤلَم میش‪ ،‬ائَّش کَد ن دۆَش ن اؤلمۆش‪.‬‬
‫آتدان دۆَش نه یۏرغان دؤَش ک‪ ،‬ائَّش کَد ن دۆَش نه قازما کۆَر ک‪.‬‬ ‫§‬
‫آتدان قاالنؽ ائَّش ڲه دؤَکر لر‪.‬‬
‫آورادؽن قارنؽندان سؽپایؽ‪ ،‬سؽرتؽندان سۏپایؽ عکسیک ائتَم یَج کسین‪.‬‬
‫آورادؽن مالؽ‪ ،‬ائَّش ڲین نالؽ‪.‬‬
‫قارؽ‌نؽن مالؽ‪ ،‬ائَّش ڲین مالؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫آیاغؽنؽ یئرَدن َکسسین ده ایسَترسه ائَّش ک اۏلسۇن‪.‬‬
‫باغؽنؽ َبلَلت ده سات‪ ،‬ائَّش ڲینی نالالت دا سات‪.‬‬
‫باق زامانا زامانا قارغا وۇردۇ شاهانا‪ ،‬ائَّش ک لر آرپادان بؽقتؽ‪ ،‬کۆَه یالن خاصَرت سامانا‪.‬‬
‫باش اۏل دا ائَّش کباشؽ اۏل‪.‬‬
‫َبداوا ائَّش ک آتدان یۆغرۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫َبکله ائَّش ڲیم‪ ،‬یاز َگلسین یۏنجا یییسین‪.‬‬
‫َبکله ائَّش ڲیم گؤزله‪ ،‬یاز َگله‪ ،‬صاحبین سانا یۏنجا َوره‪.‬‬ ‫§‬
‫َبن آرادؽم َم نگۆچ َگَبلی‪ ،‬اۏ َگ لیر یانؽ سؽپالؽ‪.‬‬
‫َبن َس نی ائَّش ک کیمی َس ودیم‪َ ،‬س ن َبنی قاطؽر کیمی َتپتین‪.‬‬
‫َبن‪َ /‬س ن ائَّش ک اۏلدۇقدان سۏنرا َس َم ر وۇراجاق چۏخ بۇلۇنۇر‪.‬‬
‫بین دؤنه سؤیله ائَّش ڲه‪ ،‬بیر دیرَه م‪ /‬بیر دؤنه اینَم ز آشاغؽ‪.‬‬
‫بین قۏیۇنلۇ بابان قاالجاغؽنا‪ ،‬بیر ائَّش کلی آنان قالسؽن‪.‬‬
‫بیر آخؽردا آت دا بۇلۇنۇر ائَّش ک ده‪.‬‬
‫بیر تۏپال ائَّش ک َک روانؽ یاردان اۇچۇرۇر‪.‬‬
‫بۏستانا دادانان ائَّش ڲین‪ ،‬قۇالغؽ قۇیرۇغۇ اۏلماز‪.‬‬
‫بۏش ائَّش ڲه یۆک وۇران‪ /‬آتان چۏخ اۏلۇر‪.‬‬
‫بۏش ائَّش ک یۏرغا گئَد ر‪.‬‬
 ‫بۏش تۏربایا ائَّش ک بیله َگلَم ز‪.‬‬
‫بۏش تۏربایال ائَّش ک تۇتۇلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏز ائَّش ک سییاه اۏلماز‪.‬‬
‫بۇلۇت گئَد ر شاما َچ ک ائَّش ڲینی داما‪ ،‬بۇلۇت گئَد ر آیدؽنا‪ ،‬گیت ایشینه قایدؽنا‪.‬‬
‫جابا وئریلن ائَّش ڲین دیشینه باخؽلماز‪.‬‬
‫َک‬
‫جاهیلین ٓالیم قاتؽندا سؤزۆنۆن میکتارؽ یۏخ؛ ندی ائَّش ک‪ ،‬گییدیڲی چۇل‪ ،‬باش ‌ؽنؽن یۇ الرؽ یۏخ‪.‬‬
‫جانؽ یانان‪ /‬آجؽمؽش ائَّش ک آتدان یۆغرۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫جانؽ آجؽیان ائَّش ک‪ ،‬آتؽ کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫چاباالیان ائَّش ک َدڲیرَم نه گئَد ر‪.‬‬
‫چالؽشان ائَّش ڲین بۏینۇ بۏنجۇقلۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫َچ رچی‌نین چاغؽردؽغؽنا اینانمؽیۏر دا ائَّش ڲین باغؽردؽغؽنا اینانؽیۏر‪.‬‬
‫چؽپالق َچ ری‪ ،‬آچ ائَّش ڲه نئچهار‪.‬‬
‫چینَگن ائَّش ڲی اؤنَد ن گئَد ر‪.‬‬
‫اۇشاقلۇ آورات‪ ،‬سؽپالؽ ائَّش ک ایله یۏلدا گئدیلَم ز‪.‬‬
‫چۏخ َبسَلَنن ائَّش ک لر‪ ،‬آتالرال َتپیشیر‪.‬‬
‫داغدا ائَّش ک اؤلۆر زارارؽ َاوه اۏلۇر‪.‬‬
‫داالبا َگلمیش ائَّش ڲین گؤزۆ دؽشاردا اۏلۇر‪.‬‬
‫دامغالؽ ائَّش ڲی َه رَکس‪ٓ /‬اَلم تانؽر‪.‬‬
‫َد ه َدَمَد ن یۆرۆین ائَّش ک‪ ،‬تۇت َدَمَد ن تۇتان اۇشاق کیمیسی یۏخ‪.‬‬
‫َدلی ائَّش ک اکؽللؽ سؽپا قۇنالماز‪.‬‬
‫َد لی مارت َدلَلندی‪َ ،‬بیگیر‪ /‬ائَّش ک چۇلالندؽ‪.‬‬
‫َد لی‌نین‪ ،‬آتؽ ائَّش ڲی اۏلماز‪.‬‬
‫َدَر نی کئچینَج یه قَد ر َم رَکبه دایؽ َدر لر‪.‬‬
‫َد وه آدؽنؽ ساتار‪ ،‬ائَّش ک اۏدۇنۇ‪.‬‬
‫َدوه آهماق اۏلدۇغۇندان قؽالوۇزۇ ائَّش ک دیر‪.‬‬
‫َد وه بؤیۆکتۆر آمما بئشینی‪ /‬دۏقۇزۇنۇ بیر ائَّش ک یَد ر‪َ /‬چ َکر‪.‬‬
‫بیر قاتار َدوه یی بیر ائَّش ک یدئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه ده بۏی وار آما ائَّش ڲین آردؽنا دۆَش ر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه ده ده بۏی وار آما قؽرخؽنؽ بیر ائَّش ک َچ َکر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه ده قالؽپ وار آمما قاتارؽنؽ بیر ائَّش ک َچ کییۏر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک کۆچۆکتۆر آما دۏقۇز َد وه یی گۆَدر‪ /‬یدئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽرخ َد وه یه بیر ائَّش ک‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه نه قَد ر بؤیۆک اۏلسا‪ ،‬یئنه ائَّش ڲه یۆکتۆر‪.‬‬
‫َد وه اؤلۆرسه ائَّش ڲه یۆک اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه سیلکینسه ائَّش ڲه یۆک چؽخار‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه سیلکینتیسی ائَّش کده یۏخ دۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َدوه نین َدریسی ائَّش ڲه یۆکتۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه نین سیلکینتیسی ائَّش ڲه یۆک اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه نین یۆکۆ ائَّش ک یۆکۆ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤلمۆش َدوه نین َدریسی ائَّش ڲه یۆکتۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫َدوه َد ن دۆشه نین آناسؽ آغالمامؽش‪ ،‬ائَّش کَد ن دۆشه نین آغالمؽش‪.‬‬
‫َد وه یه سۏرمۇش الر‪“ :‬اینیش می گۆجۆنه گئَد ر یۏخۇش مۇ؟” “ایکیسی ده گۆجۆمه گیتَم ز آمما‬
‫کۆچۆک ائَّش ڲین َبنی یدَم سی گئَد ر گۆجۆمه‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫َدوه یی یَد ن ائَّش ک دیر‪.‬‬
 ‫َدوه یی ائَّش ک یَد ر آمما یۆکۆنۆ َچ کَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫دؤوَلتلی‌نین ائَّش ڲینه بیله یالدؽزلؽ چۇل وۇرۇلۇر‪.‬‬
‫دؤوَلتَتن ایَنن کیشی آتدان ائَّش ڲه بینمیش کیمی دیر‪.‬‬
‫دیرَگ نی ییین سؽپا بیر داها َگ لیر می ساپا؟‪ /‬یاناشماز ساپا‪ /‬هارمانا َگلَم ز‪.‬‬
‫دۏقۇز چۇلها بیر ائَّش ڲه یۆکَلتیلَم ز‪.‬‬
‫دۏقۇز قاطؽرؽن یَدَم دیڲی قاطؽرؽ بیر ائَّش ک یدئَیر‪.‬‬
‫دۆنیایؽ َد وه َادیپ گیرینَم کدنسه ائَّش ک َادیپ بینَم سی داها قۏالی دؽر‪.‬‬
‫دۆشۆن به آدام دۆشۆن‪ ،‬ائَّش ک می آلؽنؽر قؽشؽن؟‬
‫َال َالی بیلیر‪ ،‬ائَّش ک یۏلۇ‪.‬‬
‫َال َالین ائَّش ڲینی تۆرکۆ سؤیَلیَر ک‪ /‬یؽرالیؽ یؽرالیؽ آرار‪.‬‬
‫َال َالین ائَّش ڲینی یؽرالیا یؽرالیا‪َ ،‬کندی ائَّش ڲینی َترَلیه َترَلیه آرار‪.‬‬ ‫§‬
‫َال اۆچۆنده ائَّش ک قۇیرۇغۇنۇ َکسمه‪ ،‬کیمی اۇزۇن َد ر‪ ،‬کیمی قؽسا‪.‬‬
‫َال قارار گؤز میزان‪ ،‬ائَّش ک یارؽم اۏققا سؽپا بیر دیرَه م‪.‬‬
‫َال شاقاسؽ‪ ،‬ائَّش ک شاقاسؽ‪.‬‬
‫َالین آدامؽ ائَّش ڲی ماقامؽ ایله آنؽر دؽر‪.‬‬
‫َالین اۏغلۇ آدامؽ ائَّش ڲه َترس بین دیریر ده قۇیرۇغۇنۇ َالینه وئریر‪.‬‬
‫َالینَد ن کؤر ائَّش ک یئم یئمز‪.‬‬
‫َاماَنت ائَّش ڲین قۇسقۇنۇ قؽرؽق اۏلۇر‪.‬‬
‫َاماَنت ائَّش ڲین پال دؽرؽ‪ /‬قۇسقۇنۇ یۏخۇشدا قؽرؽلؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫َاماَنت ائَّش ڲین یۇ الرؽ َگوَش ک اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َارینه نین‪ /‬یاواشؽن ائَّش ڲینی قۇرت یئر‪ /‬یئمیش‪.‬‬
‫َارَکڲین ایڲیسی ائَّش ڲینَد ن‪ ،‬قادؽ‌نؽن ایڲیسی دؤَش ڲینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫َارَک ڲین قۏرخاغؽ‪ ،‬ائَّش ڲین اۆرَک ڲی ماقبۇل دۆر‪.‬‬
‫َارَکک ائَّش ڲین سؽپاسؽ اۏلماز‪.‬‬
‫َارَکک ائَّش ک سؽپا داشؽماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َارَکک ائَّش ڲینَد ن‪ ،‬قادؽن ائشیڲینَد ن‪ /‬دؤَش ڲینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫َارزینجاندا ائَّش ک ایزی سۏرۇلماز‪.‬‬
‫َاَش ڲه آلتؽن َس َم ر وۇرۇلسا‪ /‬یاپ دؽرسان‪ /‬وۇرسان ائَّش ک یئنه ائَّش ک دیر‪.‬‬
‫آلتؽندان َس َم ر یاپ دؽرسان ائَّش ک یئنه ائَّش ک دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک آلتؽن کۆاله گییسه ده یئنه ائَّش ک دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َم رَکبه آلتؽن َس َم ر وۇرسا الر یئنه َم رَکب‪ ،‬یئنه َم رَکب‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَش ڲه آت بۇلۇنۇنجایا قَد ر بیَنر لر‪.‬‬
‫َاَش ڲه بینَم ک بیر آیؽپ‪ ،‬ائَّش کَد ن دۆشَم ک ایکی آیؽپ‪.‬‬
‫َاَش ڲه بینَم کدن ماقسات آیاق سالالماق‪.‬‬
‫َاَش ڲه بیر دؤنه َد ره بۏیال دؽر الرمؽش‪.‬‬
‫َاَش ڲه “جیلوه یاپ‪َ ”.‬د میش لر‪ ،‬چیفته آتمؽش‪ /‬زارت زارت اۏسۇرمۇش‪.‬‬
‫َاَش ڲه “بیر جیلوه َات‪َ ”.‬د میش لر‪ ،‬گؤت آتؽپ‪ ،‬نارا َچ کمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫َش ڲه َدمیش لر “ ردان قؽر” قۇیرۇغۇنۇ قال دؽرمؽش‪ ،‬ماریَف تینی گؤسَت رمیش‪.‬‬ ‫َگ‬ ‫َا‬ ‫§‬
‫َم رَکبه‪“ ،‬جیلوه َات” َد میش لر‪ ،‬آرد آیاغؽ ایله قۇالغؽنؽ قاشؽمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَش ڲه َد دی لر‪“ :‬قۏدۇغۇن اۏلدۇ” َد دی‪“ ،‬یۆکۆم آرتدؽ‪”.‬‬
‫َاَش ڲه‪“ ،‬سؽپان اۏلدۇ‪َ ”.‬د میش لر؛ “سؽرتؽمدان یۆکۆمۆ آالجاق َد ڲیل یا اؤنۆمَد ن آالجاق‪”.‬‬ ‫§‬
‫َدمیش‬
‫َاَش ڲه َاَڲ ر وۇرۇلماز‪.‬‬
‫َاَش ڲه ایچکی‪ /‬راقؽ ایچیرمیش لر‪ ،‬چۇلۇنۇ باهشیش َورمیش‪.‬‬
 ‫َاَش ڲه َکندی آنؽرتؽسؽ هۏش َگلیر‪.‬‬
‫َاَش ڲه ماریَف تینی گؤسَتر َد میش لر‪ ،‬یؽقؽلؽپ آنؽرمؽش‪.‬‬
‫َاَش ڲه نه یاندان بیَنرَس ن اۏ یاندان یامؽشؽر‪.‬‬
‫َاَش ڲه ریحان قۏخالتمؽش الر‪“ ،‬غۇرپ” دییه اؽسؽرمؽش‪ /‬کؤکۆنَد ن َچ کمیش‪.‬‬
‫َاَش ڲه پاالنؽ‪ /‬پاالنؽ یۆک َد ڲیل‪ /‬اۏلماز‪.‬‬
‫َاَش ڲه سۏرمۇش الر‪“ :‬بۇگۆن َنَر ی؟”‪“ ،‬اۏنۇ مۏدۇل‪ /‬دۆز ن چ بیلیر‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫َگ‬ ‫َل‬
‫َاَش ڲه سۏرمۇش الر‪“ :‬قاچ گۆنلۆک یۏل یئریرسۆن؟” “قؽیؽق‪ /‬چۇوالدؽز بیلیر‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَش ڲه سؤز‪ ،‬قۏخمۇشا تۇز هایَر تَم ز‪.‬‬
‫ائَّش ڲی آنؽرتان داشاغؽ دؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲی زؽرالتان ماقام دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲی باغال‪ ،‬اینیشی ساغال‪.‬‬
‫ائَّش ڲی َبرک باغال تانرؽیا اؽسمارال‪.‬‬
‫ائَّش ڲی َبرک باغال قۏنشۇیۇ هؽرسؽز ائتَم ‪ /‬چؽخارما‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲی اؽسسؽ دئدیڲی یئره باغال‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲی ساغ قازؽغا سۏنرا سۏل قازؽغا اؽسمارال‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲی صاحبی‌نین دئدیڲی یئره باغال دا وارسؽن قۇرت یسین‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫ائَّش ڲینی وَو ل باغال‪ ،‬سۏنرا تانرؽیا اؽسمارال‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲینی ساغالم باغال‪ ،‬سۏنرا اللها اؽسمارال‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲی بیله هانا پاراسؽیال باغ الر الر‪.‬‬
‫ائَّش ڲی داما چؽخاران یئنه َکندی این دیریر‪.‬‬
‫ائَّش ڲی‪ /‬ائَّش ک‪ ،‬دؤوَم کله آت اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲی دۆڲۆنه چاغؽرمؽش الر‪“ ،‬یا اۏدۇن عکسیک‪ ،‬یا سۇ” َد میش‪.‬‬
‫ائَّش ڲی ائَّش ڲه‪ ،‬اۇشاغؽ اۇشاغا سال‪.‬‬
‫ائَّش ڲی ائَّش ڲین یانؽنا باغ الرسان یا تۆیۆنَد ن آلؽر یا هۇیۇندان‪.‬‬
‫ائَّش ڲی ائشیڲه باس دؽرما‪.‬‬
‫ائَّش ڲی گؤسَتَرن پاالنؽ دیر‪.‬‬
‫ائَّش ڲی پاالنؽ گؤسَتریر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲی قۇرت یئمیش‪ ،‬صاحبی “دۆش اۏلسایدؽ باری” َد میش‪.‬‬
‫ائَّش ڲی ساتان‪ /‬ساتدؽق َبالیا چاتار‪ /‬چاتدؽق‪.‬‬
‫ائَّش ڲی ساتدؽق “َد ه‪ ،‬چۆش” َدَم کدن قۇرتۇلدۇق‪.‬‬
‫ائَّش ڲی ساتدؽم‪“ ،‬چؤ‪ ،‬چۆش” َدَمَد ن قۇرتۇلدۇم‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲی ساتدؽق قایغؽسؽنؽ آتدؽق‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲی سۆَر ن‪ /‬تؽمارالیان اۏسۇرۇغۇنا قاتالنؽر‪.‬‬
‫َاَش ڲه بیَن ن تؽمارؽنا قاتالنؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲی تارالیا َچ کمیش لر ده‪ ،‬آت اۏلدۇم سانمؽش‪ ،‬شالغامؽ یئمڲه قۏیمۇش الر دا یاغ اۏلدۇم‬
‫سانمؽش‪.‬‬
‫ائَّش ڲی یۏلدان چؽخاران بیر تۇتام اۏتدۇر‪.‬‬
‫ائَّش ڲی یۏلدان چؽخاران سؽپاس ‌ؽنؽن اۏیناماسؽ دؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین آنؽرماسؽ‪ ،‬سؽپایؽ یۏلدان چؽخارؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین‪َ /‬ارَکک ائَّش ڲین آنؽرمازؽ اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین آنؽرماسؽ آرسالنؽن اۇمۇرۇندا اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین آنؽرتؽسؽ اؤزۆنه هۏش َگلیر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین بۏینۇزۇ اۏلسا آتؽن گؤزۆنۆ چؽخارؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین بۏینۇزۇ اۏلسایدؽ‪ ،‬دۆنیادا ماهلٓو ک بؽراخمازدؽ‪.‬‬
 ‫ائَّش ڲین بۏزۇنۇ آلما‪ ،‬هؽرسؽزؽن قؽزؽنؽ آلما‪.‬‬
‫ائَّش ڲین بؤیۆڲۆ آخؽردا دۇرۇر‪ /‬قالدؽ‪.‬‬
‫ائَّش ڲین گؤنلۆنه قالسا بیر باغ مایدانۏز گؤتۆرَم ز‪.‬‬
‫َم رَک بین گؤنلۆنه قالسا بیر اۏدۇن گؤتۆرَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲین حالینه باخماز خاصان داغؽنا اۏدۇنا گئَد ر‪.‬‬
‫ائَّش ڲینه باخماز دا اکشامدان سۏنرا اۏدۇنا گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲین ها دؽرؽ یۏخسا صاحبی‌نین ها دؽرؽ وار‪.‬‬
‫ائَّش ڲین َه ر یۏرۇلدۇغۇ یئره هان یاپؽلماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین حسابؽ باشقا‪ ،‬ائَّش کچی‌نین باشقا‪.‬‬
‫ائَّش ڲین ایشَلدیڲی‪ /‬قازاندؽغؽ (اۏت) آت اۆچۆن دیر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین ایڲیسی َان آز آرپا ییینی دیر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین پیس ایسه سات‪ ،‬آورادؽن پیس ایسه گیی دیر‪ /‬غؽی دؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین قۇردۇغۇ باشقا‪ ،‬ائَّش کچی‌نین باشقا‪.‬‬
‫ائَّش ڲین قۇیرۇغۇ آغمادؽقچا‪ ،‬داش غۇرَبته دۆشَم ز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین قۇیرۇغۇنۇ قؽمؽلتؽتا َکسینجه‪ ،‬کیمی اۇزۇن َد ر‪ ،‬کیمی قؽسا‪.‬‬
‫ائَّش ڲین میدیللیسی‪َ ،‬ارَکڲین گۆدۆللۆسۆ‪.‬‬
‫ائَّش ڲین اۏسۇرماسؽ‪ /‬یلَلنَم سی‪ ،‬سؽپاسؽنا نیننی کیمی لیر‪.‬‬
‫َگ‬
‫ائَّش ڲین اؤلۆمۆ ایته دۆڲۆن دۆر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین اؤلۆمۆ سۇدان دؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین اؤلۆمۆ آرپایال سۇدان دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲین َس َم ره گؤنلۆ اۏلسا پاالنؽن آلتؽنا َکندی یاتار‪.‬‬
‫ائَّش ڲین پاالنؽ َاَش ڲ‪ /‬اؤزۆنه یۆک َگلَم ز‪ /‬اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین َس سی گؤڲه چؽخماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین َس وَم دیڲی اۏت یا باشؽنؽ آغرؽ دؽر یا دیشینی‪.‬‬
‫ائَّش ک یئَم دیڲی اۏتۇ یئرسه‪ ،‬باشؽ آغرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲین سؽرتؽنا بیر یؽغؽن تۆَف ک یۆکَلمیش لر ده ائَّش ڲی یئنه قۇرت یئمیش‪.‬‬
‫ائَّش ڲین یاتدؽغؽ کۆللۆکتۆر‪ ،‬اینسانؽن آزدؽغؽ َاللیک دیر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین یۏرۇلدۇغۇ یئره هان‪ /‬کؤی یاپؽلماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین یۏرۇلۇرسا َک روانا قات‪ ،‬آتؽن یۏرۇلۇرسا تۏربا تاق‪ ،‬قاطؽرؽن یۏرۇلۇرسا دۇرما سات‪.‬‬
‫ائَّش ڲین یۇ الرؽ باشؽنا تاچ دؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین یۇ الرؽنؽ نه َس پ لرسین اۇزار‪ ،‬نه َس َکرَس ن قؽسالؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین یۆکۆ آغؽر اۏلمازسا آغؽر گئَد ر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین یۆکۆ آغمادؽقچا‪ ،‬داش راغَبت گؤرَم ز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین َز بۇنۇ‪ ،‬تۆکه دیر یۏلۇن اۏتۇنۇ‪.‬‬
‫ائَّش ڲینَد ن آالمایان‪ ،‬حاالتؽندان آلؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲینَد ن چۇلۇ یئڲ دیر‪.‬‬
‫ائَّش ڲینی دؤوَمَین پاالنؽنی دؤَور‪.‬‬
‫ائَّش ڲی دؤَوَمَین پاالنؽنَد ن آلؽر اؤجۆنۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَش ڲه گۆجۆ یتَم ز پاالنؽنی‪ /‬پاالنؽ دؤَور‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲینه گۆجۆ یتَمَین پاالنؽنی دؤَور‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ڲینی اؤوَم ین‪ /‬اؤوَم دیک َچ رچی اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ک آخؽرا َچ کیلَم کله‪ ،‬آت یاپؽلماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲی تاوالیا َچ کَم کله آت اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک دؤوَم کله آت اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
 ‫ائَّش ک آنؽرؽرَک ن بۆلبۆل سۇسار‪.‬‬
‫ائَّش ک آنؽرتماز‪َ ،‬چ رچی چؽغؽرتماز‪.‬‬
‫ائَّش ک آرسالنؽ گؤرۆنجه یانؽنا نئچهار‪.‬‬
‫ائَّش ک آت ایله یارؽشمؽش‪ ،‬قۇیرۇغۇ قۇالغؽ قارؽشمؽش‪.‬‬
‫ائَّش ک آت اۏالماز‪ ،‬جیَڲر َات اۏالماز‪.‬‬
‫ائَّش ک‪ ،‬آت یئرینه َچ کیلَم ز‪.‬‬
‫ائَّش ک آتا َاییتمیش یۏخۇشتا‪َ“ :‬س ن َبنی گؤزله‪ ،‬اینیشته َبن َس نی َبک لریم‪”.‬‬
‫ائَّش ک آتؽن نه یۏلداشؽ‪ ،‬یۏخسۇل َبیین نه قارَد شی‪.‬‬
‫ائَّش ک آوازؽ ٓاشؽغا ساز َگلیر‪.‬‬
‫ائَّش ک باش اۏلۇنجا‪َ ،‬انجام هایؽر اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ک باشؽندا چۏخ یۇ الر گئَد ر‪.‬‬
‫ائَّش ک باشؽسؽز بۏستان اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ک بیله بیر دۆشتۆڲۆ یئره بیر داها دۆشَم ز‪.‬‬
‫ائَّش ک بالچؽغا بیر َد فا باتار‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک باتدؽغؽ یئره بیر داها گیرَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک چامۇرا بیر َدفا چؤَکر‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬ ‫َک‬
‫ائَّش ک ائَّش ک ن بیر َدفا چؤ ر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک ائَّش کَک ن چامۇرا‪ /‬بالچؽغا بیر َدفا دۆَش ر‪ /‬باتار‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤر ائَّش ک بیله دۆشتۆڲۆ چۇقۇرا بیر داها دۆشَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک بؤیۆدۆ پاالنؽ کۆچۆلدۆ‪.‬‬
‫ائَّش ک چامۇرا باتسا‪ ،‬یۏل گؤسَتریجی چۏخ اۏلۇر‪.‬‬
‫ائَّش ک یؽقؽلؽنجا یۏل گؤسَتَرن چۏخ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک چامۇرا دۆَش نده َتیمیک وۇران چۏخ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک چامۇرا چؤَکرَس ‪ /‬دۆَش رَس ‪ /‬یؽقؽلؽنجا صاحبینَد ن غئیَر تلیسی اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫ائَّش ک چامۇرا دۆَش نده صاحبینَد ن وَو ل داورانان اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک داغدا اؤلۆر‪ ،‬قۏخۇسۇ َاوه َگلیر‪.‬‬
‫ائَّش ک “داه داه” ایله یئریر‪“ ،‬چۆش چۆش” ایله دۇرۇر‪.‬‬
‫ائَّش ک َد ڲیل می سۆرمه ایله یئریر‪.‬‬
‫ائَّش ک َد ر کی‪“ :‬باشؽم ساغ اۏلۇرسا‪َ ،‬د نیزَدن بیله سۇ اۏلۇر ایَچ ریم‪”.‬‬
‫ائَّش ک دۏقۇز تۆرلۆ یۆزمه بیلیر‪ ،‬اؽرماق َکنارؽنا َگلینجه َه پسینی اۇنۇ دۇر‪.‬‬
‫ائَّش ک دؤوۆَلَج ڲی َگ لدیڲینده جامی قاپؽسؽندا آنؽرؽرمؽش‪.‬‬
‫ائَّش ک دۇرۇرسا سۆرۆیه قات‪َ ،‬بیگیر دۇرۇرسا آرپا تاق‪ ،‬قاطؽر دۇرۇرسا َدَر یه قاق‪.‬‬
‫ائَّش ک ائَّش ڲی بۏرچ‪ /‬اؤدۆنچ قاشؽر‪.‬‬
‫ائَّش ک ائَّش ڲین َگ ردانؽنؽ یا الر‪.‬‬
‫ائَّش ک ائَّش کلیڲینی یاپارسا َکن دیره سؽچار‪.‬‬
‫ائَّش ک ائَّش کَد ن قالؽرسا یا قۇالغؽ‪ ،‬یا قۇیرۇغۇ‪.‬‬
‫ائَّش ک َاتی دیری ایَکن تاتلؽ دؽر‪.‬‬
‫ائَّش ک َاوه َگ لمیش‪ ،‬یۏرغا یۏلدا قالمؽش‪.‬‬
‫ائَّش ک گئَد ر َم کَک یه شالغام گئَد ر اۏققایا‪.‬‬
‫ائَّش ک گیدینجه پاالنؽ ده گئَد ر‪.‬‬
‫ائَّش ک گؤزۆنده باهار اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ک هؽیارؽ گؤرۆنجه آنؽرؽر‪.‬‬
‫ائَّش ک ایله گیتمه یۏال‪ ،‬باشؽنا َبال َگلیر‪.‬‬
‫ائَّش ک ایتیبار‌ َگتیرَم ز‪.‬‬
 ‫ائَّش ک کٓاَبیه گیتَم کله حاجؽ اۏلماز‪.‬‬
‫آدام حاجؽ مؽ اۏلۇر وارماقال َم کَکی؛ ائَّش ک َد رویش می اۏلۇر داش َچ کَم کَل ؟‬ ‫§‬
‫َه ر کیشی حاجؽ اۏلماز گیتَم ک ایله َم کَکیه‪ ،‬ائَّش ک َد رویش اۏلماز اۏدۇن َچ کَم ک ایله َتکَکیه‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک قازانؽر آت یئر‪.‬‬
‫ائَّش ک قۏجاماقال تاوال باشؽ اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ک‪ ،‬قۇالغؽ َکسیلَم کله کۆَه یالن اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین قۇالغؽنؽ َکسَم کله کۆَه یالن اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک‪ ،‬قۇالغؽنا سۇ گیرَم یینجه یۆزَم ز‪.‬‬
‫ائَّش ک‪ ،‬قۇالغؽندان‪ ،‬قاطؽر اینادؽندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫ائَّش ک قۇربان اۏلماز آما َبَد لی اۏلۇر‪.‬‬
‫ائَّش ک قۇردۇ گؤرۆنجه “َانیشَتم َگلییۏر” َدرمیش‪.‬‬
‫ائَّش ک کۆچۆکتۆر؛ آما اۏتۇز َدوه یی یدئَیر‪.‬‬
‫ائَّش ک کۆله‪ ،‬بۆلبۆل گۆله ٓاشؽق دؽر‪.‬‬
‫اینسان یله‪ ،‬بۆلبۆل گۆله‪ ،‬ائَّش ک کۆله ٓاشؽق دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک ماقامؽ ایله آنؽرؽر‪.‬‬
‫ائَّش ک بیله ماقامال آنؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک مالدان ساییلماز‪.‬‬
‫ائَّش ک مئیمۇن الر آراسؽندا نه ایش لر؟‬
‫ائَّش ک نالالنسا دا آرپا ایسَت ر‪ ،‬نالالنماسا دا‪.‬‬
‫ائَّش ک نه آن الر یۏنجادان؟‬
‫ائَّش ک نه بیلیر‪ ،‬یۏنجا یئمسینی؟‬ ‫§‬
‫ائَّش ک اۏلمایا گؤر‪َ ،‬س َم ر وۇران چۏخ اۏلۇر‪.‬‬
‫َس ن ائَّش ک اۏلدۇقدان سۏنرا َس َم ر وۇران چۏخ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک‪ ،‬اؤکۆزه‪”،‬ۇچۇرۇما یاخؽن گیتمه‪ ،‬سۏنرا منه یۆک اۏلۇرسۇن” َد میش‪.‬‬
‫ائَّش ک اؤلدۆ‪ ،‬اۏرتاقلؽق بیتدی‪ /‬آیرؽلدؽ‪.‬‬
‫ائَّش ک اؤلدۆ‪ ،‬سؽپا بؤیۆدۆ‪.‬‬
‫ائَّش ک اؤلۆنجه کؤَپڲین گۆنۆ دۏغار‪.‬‬
‫ائَّش ڲین اؤلۆمۆ ایته دۆڲۆن دۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک اؤلۆر پاالنؽ قالؽر‪ ،‬اینسان اؤلۆر َاَثری قالؽر‪.‬‬
‫ائَّش ک پاراسؽنؽ چؽخارؽرسا قؽرخ پارا ضیاده ائَد ر‪.‬‬
‫ائَّش ک ریحان قۏخالماز‪.‬‬
‫ائَّش ک ساالتا یئمز‪.‬‬
‫ائَّش ک سامانؽ آلتؽنا یڲ لر‪.‬‬
‫ائَّش ک ساتدؽغؽمؽن باغ قۏنشۇسۇ‪.‬‬
‫ائَّش ک پاالنؽنَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫ائَّش ک سؽپاسؽیال جۆمبۆشَلنیر‪.‬‬
‫ائَّش ک سۏپایؽ َس َور‪.‬‬
‫ائَّش ک سۇدان کئچینَج یه قَد ر ایش ایشَتن کئچر‪.‬‬
‫ائَّش ک شاقاسؽنؽ ائَّش ک یاپار‪.‬‬
‫ائَّش ک یا اۏدۇنا ایَش ر‪ ،‬یا سۇیا‪.‬‬
‫ائَّش ک یئمینی یسین ده َد ڲیرَم نه گیَدَج ک َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫ائَّش ک یئنه ائَّش ک دیر‪ ،‬آتالستان اۏلسا دا چۇلۇ‪.‬‬
‫َاَڲ ری آتالستان دا اۏلسا ائَّش ک ائَّش ک دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک یئنه اۏ ائَّش ک‪ ،‬آما چۇلۇ َد ڲیشمیش‪.‬‬
 ‫ائَّش ک یۇ الرؽیال‪ /‬پاالنؽیله ساتؽلؽر‪.‬‬
‫ائَّش ک یۆک آلتؽندا آنؽرماز‪ /‬آنؽراماز‪.‬‬
‫ائَّش ک یۆکلۆ اۏلۇنجا آنؽرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک یۆکۆنَد ن یئمز‪.‬‬
‫ائَّش ک یۆکۆنۆ تام آلمایؽنجا یۏال گیتَم ز‪.‬‬
‫ائَّش کله گیتمه یۏال باشؽنا َگلیر َبال‪.‬‬
‫ائَّش کلی اؽرغات‪ ،‬اۇشاقلۇ آورات‪ ،‬اکیلی باغ‪.‬‬
‫ائَّش کلی بازار‪ ،‬میَد نی بۏزار‪.‬‬
‫ائَّش کَد ن دۏغما قاطؽر‪ ،‬نه هٓال بیلیر نه ها دؽر؛ میسافیرین گؤنلۆ مۆسۆن‪ ،‬ایسَت دیڲی قَد ر یا دؽر‪.‬‬
‫ائَّش کَد ن دۆَش ن بالتا کۆَر ک‪ ،‬آتدان دۆَش ن قابا دؤَش ک اۆستۆنه‪.‬‬
‫ائَّش کَد ن دۆشه نین آناسؽ آغ الر‪.‬‬
‫ائَّش کَد ن دۆشَم ک آتدان دۆشَم کدن َتهلیَک لی دیر‪.‬‬
‫ائَّش کَد ن اۇمۇالن بیر اۏسۇرۇق دۇر‪.‬‬
‫ائَّش کَد ن اۇمۇالن بیر اۏسۇرۇقتۇر؛ اۏ دا اۏسۇردۇ گیتدی‪.‬‬ ‫§‬
‫َاوَولی گئَر کتی تؽمار‪ ،‬اؤلدۆ ائَّش ک‪ ،‬قالدؽ َس َم ر‪.‬‬
‫َاَڲر وۇرماقال ائَّش ڲی آت َاَدَم زسین‪.‬‬
‫فاقیرین ائَّش ڲی گۆدۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫غٓاوۇرۇن ائَّش ڲی‪َ ،‬ز نگی‌نین دؤَش ڲی‪ ،‬فۇقارانؽن اۇشاغؽ قؽیَم تلی اۏلۇر‪.‬‬
‫َگَچ ن ایلؽن قۇزۇسۇ شیَش ک دیر‪َ ،‬س المسؽز کئچن ائَّش ک دیر‪.‬‬
‫َگ چدی بۏرۇن بازارؽ‪ ،‬سۆر ائَّش ڲینی نیغَد یه‪.‬‬
‫َگلی‌نین قۇدۆمۆ یارادؽ‪ ،‬ائَّش ک قاپؽدان تارادؽ‪.‬‬
‫گؤچ دؤنۆشۆ‪ /‬گؤچ گئری دؤَنرسه تۏپال ائَّش ک اؤنه دۆَش ر‪.‬‬
‫َکروان َترس دؤَنرسه‪ ،‬تۏپال ائَّش ک باشا کئچر‪َ /‬کروانباشؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫گؤچ اۏلدۇ َکَم ر قالدؽ‪ ،‬ائَّش ک اؤلدۆ َس َم ر قالدؽ‪.‬‬
‫گؤتۆَرن ائَّش ک‪ ،‬دۆشۆَر ن آتدان ایڲی دیر‪.‬‬
‫َبنی داشؽیان ائَّش ڲی اۆَزرینَد ن آتان آتا َترجیه ائَد ریم‪.‬‬ ‫§‬
‫غۇرَبتده یاالن سؤیَلَم ک‪ ،‬حامامدا تۆرکۆ چاغؽرماق‪ ،‬ائَّش ک اۆستۆنده تابانجا آتماق‪ ،‬اۆچۆ بیر تۇتار‪.‬‬
‫حالسیز ائَّش ک حالینه گؤره اۏسۇرۇر‪.‬‬
‫َه ر ائَّش ڲه بیر َس َم ر‪.‬‬
‫َه ر ائَّش ک َک ندی ماقامؽ ایله آنؽرؽر‪.‬‬
‫َه ر زامان‪ /‬واقیت‪ ،‬ائَّش ک اؤلَم ز کی دۏقۇز کؤفته بیر اکَچ یه اۏلسۇن‪.‬‬
‫َه رَکس بیندیڲی ائَّش ڲین هۇیۇنۇ بیلَم ز می؟‪ /‬بیلیر‪.‬‬
‫اؽسالنمؽش ائَّش ک چامۇردان قۏرخماز‪.‬‬
‫اؽسالنمؽش ائَّش ڲین‪ ،‬یاغمۇردان َپرواسؽ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایچی دؽشؽنا اۇیمایان قارپۇز‪ ،‬ائَّش ک آغزؽ سۇالن دؽرؽر‪.‬‬
‫ایهمالین ائَّش ڲینی قۇرت قاپار‪.‬‬
‫ایکی َچ رچی بیر ائَّش ڲی یۆکَلیَم ز‪.‬‬
‫ایکی دؤَش ک بیر یۏرغان‪ ،‬اۏ دا بۏز ائَّش ڲه َد ستان‪.‬‬
‫ایکی قادؽن بیر دیوان‪ ،‬ایکی ائَّش ک بیر َکروان‪.‬‬
‫عیناد ائَّش ڲه یاقؽشؽر‪.‬‬
‫ایَن رسین کؤنۆل ایَن رسین آتدان ائَّش ڲه بیَن رسین‪ /‬اۏنۇ دا بۇالماز یایا گئَد رسین‪.‬‬
‫اینسان سۆمبۆل قۏخۇسۇندان‪ ،‬ائَّش ک سیدیک قۏخۇسۇندان هۏشالنؽر‪.‬‬
‫اینساندان ائَّش ک اۏلماسا‪ ،‬ائَّش ڲه باها بیچیلَم ز‪.‬‬
‫ایستانبۇلدان َگَلن ائَّش ک‪ ،‬قؽرخ گۆن آت ‪ /‬قاطؽر کیمی َگَزر‪.‬‬
 ‫آدانادان َگَلن ائَّش ک قؽرخ گۆن آنؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایش ائَّش ک کیمی دیر‪ ،‬سۆَررَس ن گئَد ر‪.‬‬
‫ایشَلین ائَّش ڲین بۏینۇ بۏنجۇقلۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫اییی آدام ائَّش ڲینَد ن‪ ،‬یاخشی قادؽن‪ /‬قارؽ دؤَش ڲینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫کٓار باهاسؽ ائَّش ک قۇرۇ چایدا َس له گئَد ر‪.‬‬
‫قارا ائَّش ڲه یۇ الر وۇرسان قاطؽر اۏلماز‪.‬‬
‫قارا ائَّش کَد ن قاطؽر اۏلماز‪َ ،‬اَلکچیَد ن هاتۇن اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قارا قار یاغاجاق‪ ،‬قارا گۆن دۏغاجاق‪ ،‬بیر ائَّش ڲین سؽرتؽنا قؽرخ آدام بیَنَج ک‪.‬‬
‫قارپۇز قابۇغۇ ایله بؤیۆین ائَّش ڲین اؤلۆمۆ سۇدان اۏلۇر‪.‬‬
‫هؽیار اکَچ سییله آلؽنان ائَّش ڲین‪ ،‬اؤلۆمۆ سۇدان اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قارپۇزدان َگَلن ائَّش ڲین اؤلۆمۆ سۇدان اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قارشؽدان باخماقال ائَّش ک باخار اۏلماز‪.‬‬
‫قارت‪ /‬قۇرت ائَّش ک یئدیڲی َدَر نی قؽرخ گۆنده دۏالشؽر‪.‬‬
‫قاطؽر زیان یاپار‪ ،‬ائَّش ک لرین قۇالق الرؽ َکسیلیر‪.‬‬
‫قاطؽرؽن آردؽندان گیتمه‪ ،‬زیرا باباسؽ ائَّش ک دیر‪.‬‬
‫قاطؽرؽن یارؽسؽ ائَّش ک یارؽسؽ آت دؽر‪.‬‬
‫َکمٓالی کیمَد ن اؤغَر نسین کی هئچ گؤرَمَد ن َم کدپ‪ ،‬ائَّش ک کۆاله گییسه یئنه َم ر ب یئنه َم ر ب‪.‬‬
‫َک‬ ‫َک‬
‫َکندین آتا بینیپ بابانؽ َم رَکبه بیندیرمه‪.‬‬
‫قؽرخ قۇرۇشلۇق ائَّش ڲین ییرمی قۇرۇشلۇق سؽپاسؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫اۏن پارالؽق ائَّش ڲین بئش پارالؽق سؽپاسؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽرخ قۇرۇشدان آشاغؽ قاطؽر سؽپاسؽ مؽ اۏلۇر؟‬
‫قؽرخ یاشؽنداکی ائَّش ک‪ ،‬ایکی یاشؽنداکی آتا آرپا داشؽر‪.‬‬
‫کیم ائَّش ک‪َ ،‬س ن َس َم ر‪.‬‬
‫قۏنشۇنۇن سؽپاسؽ تای کیمی دیر‪ ،‬آناسؽنا قؽزؽ آی کیمی دیر‪.‬‬
‫قۏنۇر ائَّش ک چایؽرؽنؽ آلماز‪.‬‬
‫کؤیلۆَدن قؽز آلما‪ ،‬ائَّش ڲی‌نین َترسی قۇرۇماز‪.‬‬
‫کؤیۆنده بۇالماز گۆدۆک ائَّش ڲی‪ ،‬آسَکرده َبڲنَم ز قؽر آتؽ باشچاوۇش‪.‬‬
‫مال صاحبی راضؽ اۏلمۇش دا ائَّش ک جامبازؽ راضؽ اۏلمامؽش‪.‬‬
‫مارتؽن ساغؽ سۏلۇ َبللی َد ڲیل دیر؛ صاباح دۏندۇرۇجۇ سۏغۇق یاپار‪ ،‬ائَّش ڲی اؤلدۆرۆر‪ ،‬اؤغَلَد ن‬
‫سۏنرا گۆَنش آچار‪ ،‬سیَنک َلشه قۇرت آتار‪.‬‬
‫مارتؽن سؽپاسؽ‪ ،‬شۇباتؽن آرپاسؽ یاخشی اۏلۇر‪.‬‬
‫شۇباتؽن آرپاسؽ‪ ،‬مارتؽن سؽپاسؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫مازلۇم ائَّش ڲه َه ر س بیَنر‪.‬‬
‫َم رَکب تۆیۆنَد ن‪ ،‬آف سۏیۇندان‪.‬‬
‫َم رَکبَت ن دۆشه نین آباسؽ‪ ،‬سانا مؽ دۆشتۆ تاساسؽ‪.‬‬
‫میهَنت غٓاوۇر ائَّش ڲینه چۆش ده دیر دیر‪.‬‬
‫میسافیرین ائَّش ڲی‪ ،‬یاقؽپ گئَد ر دؤَش ڲی‪.‬‬
‫نالباندؽن ائَّش ڲی نالسؽز َگَزر‪.‬‬
‫نه گۆن لر قالدؽق َای غٓازی هۆنکٓار؛ ائَّش ک سالحتار اۏلدۇ‪ ،‬قاطؽر مۆهۆردار‪.‬‬
‫نه َکنه اۏل َام‪ ،‬نه قۇزۇ اۏل َام دیر‪ ،‬نه ده ائَّش ک اۏل بین دیر‪.‬‬
‫اۏغالنا یۏلداش اۏلما‪ ،‬ائَّش ڲی یؽقارسا آغ الر‪ ،‬ائشیڲینی یؽقارسا گۆ لر‪.‬‬
‫اۏقۇماق آدامؽن َج هاَلتینی گئَد ریر‪ ،‬ائَّش کلیڲی بٓاکی قالؽر‪.‬‬
‫ایلیم َج هلی گئَد ریر‪ ،‬ائَّش کلیڲی گئَد رَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫اینسان جاهیللیکَد ن قۇرتۇلۇر‪ ،‬ائَّش کلیکَد ن قۇرتۇلماز‪.‬‬ ‫§‬
 ‫اۏن الر چینَگنه اۏلۇپ ائَّش ک چالؽنجایا قَد ر بیزیمکی بیزَدن گئَد ر‪.‬‬
‫اؤکسۆز اۇشاق دؤوَم یه قۏالی‪ ،‬آلچاجؽق ائَّش ک بینَم یه قۏالی‪.‬‬
‫اؤکۆز اؤلۆر‪ ،‬چیفت قالؽر؛ ائَّش ک اؤلۆر‪ ،‬یۆک قالؽر‪.‬‬
‫اؤل گیت ده ائَّش ڲینه دۇراالنما‪.‬‬
‫اؤلمۆش ائَّش ک ده جان نه َگَزر‪.‬‬
‫اؤلمۆش ائَّش ک قۇرتدان قۏرخماز‪.‬‬
‫اؤلۆ گؤتۆ باللؽ اۏلدۇ‪ ،‬اؤلمۆش ائَّش ک ناللؽ اۏلدۇ‪.‬‬
‫اؤلۆ ساچؽ َتللی اۏلۇر‪ ،‬اؤلمۆش ائَّش ک ناللؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫پاراسؽز ائَّش ڲی هانا باغالماز الر‪.‬‬
‫پارایال هانا ائَّش ک باغالنؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫پاشانؽن اۇشاغؽ‪ ،‬فاقیرین ائَّش ڲی چۏخ دۇر‪.‬‬
‫صاحبی‌نین آدؽیال (کؤر) ائَّش ک ساتؽلؽر‪.‬‬
‫صاحیبسیز ائَّش ڲی کیم اۏلسا بیَنر‪ /‬دؤَور‪.‬‬
‫صاحیبسیز ائَّش ڲی قۇرت یئر‪.‬‬
‫سؽغؽر گۆتدۆن‪ ،‬سؽپا یاپتؽن؛ کؤنۆل آرزۇن َنرده قالدؽ؟‬
‫سؽغؽرتماجؽن کٓارؽ ائَّش ڲه بینَم سی دیر‪.‬‬
‫سؽپا بؤیۆیه بؤیۆیه ائَّش ک اۏلۇر‪.‬‬
‫سؽپا الر اؤدۆنچ َکمَرشیر‪.‬‬
‫سؽپالؽ ائَّش ک َد سته داغؽ دؽر‪.‬‬
‫سؽپالؽ ائَّش کله چؽخما یۏال‪ ،‬باشؽن‌ا َگتیریر َبال‪.‬‬
‫سؽپالؽ ائَّش ڲه بینیپ “داه چۆش” َدَم کدنسه‪ ،‬یایا یۆرۆَم ک َاوٓال دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽپالؽ ائَّش کله یۏال‪ ،‬اۇشاقلۇ قارؽیال دۆڲۆنه گئدیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽپانؽن اۏیناماسؽ ائَّش ڲی باشدان چؽخارؽر‪.‬‬
‫سؽپایا َس کَلم وۇرۇلماز‪.‬‬
‫سؤز اۇشاقتا‪ ،‬باغ ائَّش کده‪.‬‬
‫سؤزۆن تامامؽنؽ ائَّش ڲه َدر لر‪.‬‬
‫سۆرَم دیڲی َاَش ڲ‪ /‬سؽپایا یۇ الر تاقماز‪.‬‬
‫سۆرَم دیڲی ائَّش ڲین اۏسۇرۇغۇنا قاتالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َش هیرده ائَّش ک بیله ماقامال آنؽرؽر‪.‬‬
‫َتپیَش ن آت ائَّش ک اۏلۇر‪.‬‬
‫َتَو کَکلین َگمیسی باتماز ائَّش ڲینی قۇرت یئمز‪.‬‬
‫تۏپال ائَّش ڲین صاحبی ایلک اکشامدان یۏال چؽخار‪.‬‬
‫تۆرکۆن ائَّش ڲینی قۇرت یئمز‪.‬‬
‫تۆرکَم ن ایش لر تات یئر‪ ،‬ائَّش ک ایش لر آت یئر‪.‬‬
‫اۇشاغؽن ماقبۇلۆ ائَّش ڲین هامٓاقاتؽنؽ‪ ،‬آتؽن َفرٓاَس تینی‪ ،‬ماندانؽن قۇوَو تینی َج م َاَدن دیر‪.‬‬
‫اۇیۇز ائَّش ڲه گۆمۆش قاشاغؽ یاقؽشماز‪.‬‬
‫یاقؽشمؽش قارت ائَّش ڲه گۆمۆش قاشاغؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫واقتینَد یدی اۏ تؽمار؛ اؤلدۆ ائَّش ک قالدؽ َس َم ر‪.‬‬
‫یاباندان َگَلن ائَّش ڲین قۇیرۇغۇ یۇخارؽدا دۇرۇر‪.‬‬
‫یاهشیلیڲه یامانلؽق‪ ،‬کؤر ائَّش ڲه سامانلؽق‪.‬‬
‫یاش‪ ،‬ائَّش ک بازارؽندا سۏرۇلۇر‪.‬‬
‫یاشالنمؽش ائَّش کده ایلالنمؽش اکؽل اۏلۇر‪.‬‬
‫یاواش یاواشؽن ائَّش ڲی یۏلدا قالمؽش‪.‬‬
‫اؽالنا سۏی اۏالجاغؽنا‪ ،‬ائَّش ڲه تای اۏل‪.‬‬
 ‫یۏلۇن اۏتۇنۇ مازلۇم ائَّش ک تۆکه دیر‪.‬‬
‫یۏرغۇن ائَّش ڲین اؽسلؽق‪ /‬چۆش جانؽنا مینَنت‪.‬‬
‫دۇرمۇش ائَّش ڲین دۇر جانؽنا مینَنت‪.‬‬ ‫§‬
‫یۆک آلتؽندا ائَّش ک آنؽرماز‪ /‬زؽرالماز‪.‬‬
‫یۆکلۆ ائَّش ک آنؽرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َل‬
‫یۆکلۆ ائَّش ک دین نَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫یۆک آلتؽندا ائَّش ک قالؽر‪.‬‬
‫یۆک َچ َکن ائَّش ک‪َ /‬م رَکب بۏش َگَزن اینساندان ایڲی دیر‪.‬‬
‫یۆکۆ داشؽیان ائَّش ک‪ ،‬سۏلۇیان ایت‪.‬‬
‫یۆکۆنۆ یۆکَلَمَد ن‪ /‬یۆکَلتَمَد ن ائَّش ڲینه داه َدر‪َ /‬دمه‪.‬‬
‫َزمَه ریده اۏغۇل وئَرن آرؽدان‪ ،‬ائَّش ڲین اؤنۆنده گیَد ن سؽپادان‪ ،‬قۏجاسؽندان سۏنرا قالخان قارؽدان‬
‫هایؽر َگلَم ز‪.‬‬
‫َز نگین َدوه یه بینمیش‪“ :‬قاَد م اۏال‪َ ”.‬د میش لر‪ ،‬فۇقارا ائَّش ڲه بینمیش‪“ ،‬هارادان بۇلدۇن؟” َد میش لر‪.‬‬
‫َزر َزر َدَم ک باخؽرؽ آلتؽن ائتَم ز آما ائَّش ڲی آنؽر دؽر‪.‬‬
‫زؽرالمایان ائَّش ک آچ قالؽر‪.‬‬
‫زیبیللیک اۏتۇنۇ ائَّش ک ده یئمز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آغا پاشانؽن سؽپا َس ودیڲی کیمی َس وَم ک‪.‬‬
‫آه َبنیم ائَّش ک قافام‪.‬‬
‫آهَر تده ائَّش ڲیم اۏلسۇن‪.‬‬
‫آلتؽ آیلؽق سؽپا کیمی یاپار‪.‬‬
‫آنالدؽن مؽ بۏز ائَّش ک َد ستانؽنؽ؟‬
‫آت بازارؽندا ائَّش ک (ایزی) می آرارسؽن؟‬
‫آت بازارؽندا ائَّش ک اۏسۇرتمۇیۏرۇق‪.‬‬
‫آتؽنا ائَّش ک می َددیک؟‬
‫آتال ائَّش ڲی یارؽش دؽرماق‪.‬‬
‫آتدان ایندی ائَّش ڲه بیندی‪.‬‬
‫آتدان این دیریپ ائَّش ڲه بینتیردی لر‪.‬‬
‫آتدان ایَنر ائَّش ڲه بیَن رسین‪ ،‬اۏنۇ دا بۇالماز یایا گئَد رسین‪.‬‬
‫باباسؽ آناسؽ ایله ائَّش ک ماسالؽ َاتمییۏر مۇ؟‬
‫باغدات ائَّش ڲی‪.‬‬
‫َگ‬
‫بؽل دؽر اؤلمۆش ائَّش ک لین بۇ ایل آغالشاق‪.‬‬
‫بیلگی یۆکلۆ ائَّش ک اۏلماق‪.‬‬
‫بینَم یَج ڲی ائَّش ڲه سامان دؤکَم ز‪.‬‬
‫بیزیم (بۏز) ائَّش ک بۇ هاوادان گیتدی‪ /‬هۏشالندؽ‪.‬‬
‫بیزیم سؽپادا نه ایپ لریمیز گیتدی‪.‬‬
‫بۏغاز َد ڲیل یا‪ ،‬ائَّش ک یئدی بۏغازؽ‪.‬‬
‫جاهیلین سؤزۆ ائَّش ڲین آنؽرماسؽ‪.‬‬
‫َچ رچیجی ائَّش ڲی کیمی قۏخماق‪.‬‬
‫داالپ ائَّش ک کیمی ساقؽز َگومه‪.‬‬
‫دام آلتؽندا ائَّش ک کیمی باغؽرماق‪ /‬باغؽرؽر‪.‬‬
‫دام آردؽندا ائَّش ڲی بۇلمۇش دا‪َ ،‬ارَکڲینی دیشیسینی آرؽیۏر‪.‬‬
‫دام آردؽندا ائَّش ک آنؽرؽر کیمی آنؽرؽر‪.‬‬
 ‫دامغالؽ ائَّش ک‪.‬‬
‫داَر نده ائَّش ڲی کیمی قۏخماق‪.‬‬
‫َد ڲیرَم ن ائَّش ڲی کیمی گئرینه گئرینه گیتَم ک‪.‬‬
‫َد وه سی دال قانارؽیۏر‪ ،‬ائَّش ڲی زؽر زؽر آنؽرؽیۏر‪.‬‬
‫دیلینه ائَّش ک آرؽسؽ‪.‬‬
‫دیلینی ائَّش ک آرؽسؽ سۏخسۇن‪ /‬سۏخماق‪.‬‬ ‫§‬
‫دیپلۏمالؽ ائَّش ک‪.‬‬
‫دۏقۇزۇ بیر ائَّش کله َگلمیش‪.‬‬
‫دۇل آورات سؽپاسؽ‪.‬‬
‫َاسکی ائَّش ک‪َ ،‬اسکی پاالن‪.‬‬
‫َاَش ڲه بینَمَد ن آیاغؽ سالالما‪ /‬آیاق الرؽنؽ سالالماق‪.‬‬
‫َاَش ڲه تامام بیچیلمیش قافتان‪.‬‬
‫َاَش ڲه َترس بینَم ک‪ /‬بیندیرمک‪.‬‬
‫ائَّش ڲی گؤلَگیه َچ کَم ک‪.‬‬
‫ائَّش ڲی بازارلؽق َاَد لیم‪ ،‬قۇیرۇق َه یَبده‪.‬‬
‫ائَّش ڲی پاالنؽنَد ن تانؽماق‪.‬‬
‫ائَّش ڲی یئدی‪ ،‬قۇیرۇغۇنا َگلینجه ناز ائَد ر‪.‬‬
‫ائَّش ڲیم بۏزدۇر‪َ ،‬د ڲیرَم نه گیتمییۏر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین آدؽ ساقار‪َ ،‬ک ندی آدؽنؽ منه تاقار‪.‬‬
‫ائَّش ڲین اکلؽنا قارپۇز قابۇغۇ دۆشۆرَم ک‪.‬‬
‫ائَّش ڲین بیری اۏلماق‪.‬‬
‫ائَّش ڲین بؤیۆڲۆنۆ آخؽردا اۇنۇتماق‪.‬‬
‫ائَّش ڲین قانجؽق‪ ،‬اۏدۇنۇن اۇفاجؽق‪.‬‬
‫ائَّش ڲین‪ /‬ائَّش ک قۇیرۇغۇ کیمی نه اۇزار‪ ،‬نه قؽسالؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین کۆرتۆنۆ کیمی‪.‬‬
‫ائَّش ڲینی مالدان سایار‪ /‬سایماق‪.‬‬
‫ائَّش ڲینی ساغالم قازؽغا باغالماق‪.‬‬
‫ائَّش ک باشؽ مؽ؟‪ /‬مؽیؽم؟‪ /‬مؽسؽن؟‬
‫ائَّش ک بیزیم ده پاالنؽ َد ڲیشیک‪.‬‬
‫ائَّش ک بیزیم ائَّش ک آما پاالنؽ بیزَدن َد ڲیل‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک بؤیۆدۆ‪ ،‬پاالنؽ کۆچۆلدۆ‪.‬‬
‫ائَّش ک َج نَنتی‪.‬‬
‫ائَّش ک َج نَن تینه گؤنَد رَم ک‪.‬‬
‫ائَّش ک جیلَو سی‪.‬‬
‫ائَّش ک داواسؽ‪.‬‬
‫ائَّش ک َدریسی کیمی‪.‬‬
‫ائَّش ک دیلی یهدیرمک‪.‬‬
‫ائَّش ک دۇرۇرَکن یۇ الرؽنؽ چا الر‪.‬‬
‫ائَّش ک َگلیپ‪ ،‬ائَّش ک گیتَم ک‪.‬‬
‫ائَّش ک کیمی آنؽرماق‪.‬‬
‫ائَّش ک کیمی باغؽرما‪ ،‬آدام اۏل‪.‬‬
‫ائَّش ک کیمی چالؽشماق‪.‬‬
‫ائَّش ک کیمی دینَلَم ک‪.‬‬
‫ائَّش ک کیمی قازان‪ ،‬آت کیمی یه‪.‬‬
 ‫ائَّش ک کیمی سامان یئر‪َ ،‬ش َکر ایله یۆکَلنیر‪.‬‬
‫ائَّش ک کیمی یاتماق‪.‬‬
‫ائَّش ک هۏشافتان نه آن الر‪.‬‬
‫ائَّش ک هۏشافتان نه آن الر؟‬
‫ائَّش ک هۏشافتان نه آن الر؟ سۇیۇنۇ ایَچ ر‪ ،‬داَنسینی‪ /‬تۏرتۇسۇنۇ بؽراخؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک اینادؽ‪.‬‬
‫ائَّش ک نئچهتؽ‪ ،‬کۆرتۆن دۆشتۆ‪.‬‬
‫ائَّش ک قَد ر آدام‪ ،‬سؽپا قَد ر اکلؽ یۏخ‪.‬‬
‫ائَّش ک قَد ر اۏلماق‪.‬‬
‫ائَّش ک قافالؽ‪.‬‬
‫ائَّش ک قافاسؽنا َبنَزَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش ک قارپۇز قابۇغۇ گؤردۆ‪.‬‬
‫ائَّش ک قاوغاسؽ‪.‬‬
‫ائَّش ک الَلسی کیمی آچؽلؽر‪ ،‬یاتار‪ /‬آچؽلماق‪.‬‬
‫ائَّش ک قۇیرۇغۇ کیمی نه اۇزار نه قؽسالؽر‪.‬‬
‫ائَّش ک اۏسۇرۇغۇنا َبنَزتَم ک‪َ /‬بنَز تیلَم ک‪.‬‬
‫ائَّش ک سۇدان َگلینَج یه قَد ر دؤوَم ک‪.‬‬
‫ائَّش ک سۇراتلؽ‪.‬‬
‫ائَّش ک شاقاسؽ‪.‬‬
‫ائَّش ک شانسؽ‪.‬‬
‫ائَّش ک اۆستۆنده بؤرک قاپماجا‪.‬‬
‫ائَّش کجه هاَر َکتده بۇلۇنماق‪.‬‬
‫ائَّش کَچ سینه هاَر َکت ائتَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش کجه اۏیناماق‪.‬‬
‫ائَّش کلیڲینه دۏیماسؽن‪.‬‬
‫ائَّش کَس ک اۏ قَد ر دا َد ڲیل‪.‬‬
‫ائَّش کسیز آخؽرا دؤندۆ‪.‬‬
‫ائَّش کَد ن دۆَش ر ده “داه داه” بیر بؽراخماز‪.‬‬
‫ائَّش کَد ن دۆشمۆشه دؤنَم ک‪ /‬دؤندۆرَم ک‪.‬‬
‫ائَّش کَد ن دۆشمۆش قارپۇزا دؤنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش کَد ن دۆشمۆشَتن َبَت ر اۏلماق‪.‬‬ ‫§‬
‫ائَّش کَد ن َپرَش مَبلیک می اۇمۇلۇر؟‬
‫َاَڲره ده َگلیر َس َم ره ده‪.‬‬
‫َفَلک ائَّش ڲینه چۆش َددی‪.‬‬
‫گؤڲۆ ایلدؽزدان یئری ائَّش ک پۏخۇندان مؽ سانؽرسؽن؟‪ /‬سانماق‪.‬‬
‫گۆدۆک ائَّش ڲین قۇیرۇغۇ کیمی نه اۇزار نه قؽسالؽر‪.‬‬
‫گۆدۆک ائَّش ڲین قۇیرۇغۇ اۏلماق‪.‬‬
‫حاجؽ َاممیم ائَّش ڲه بیندی‪ ،‬آیاق الرؽ یئرده سۆرۆنۆیۏر‪.‬‬
‫هادی سه نین ائَّش ڲین آنؽرغان اۏلسۇن‪.‬‬
‫َه ر تارالدان بیر ائَّش ک‪.‬‬
‫ایکی آیاقلؽ ائَّش ک‪.‬‬
‫ایسکیلیپ ائَّش ڲی کیمی قۇالق الرؽنؽ دیکَم ک‪.‬‬
‫قاچ ائَّش ک یئدیک ده سؽپاسؽ آنؽردؽ قالدؽ‪.‬‬
‫قارا ائَّش ک قاپؽیا باغلؽ‪.‬‬
 ‫قاطؽر نازؽ‪ ،‬ائَّش ک جیلَو سی‪ ،‬چۆش کٓازؽم چۆش‪.‬‬
‫قاطؽرؽن سؽپا َس ودیڲی کیمی َس وَم ک‪.‬‬
‫قاواسؽن ائَّش ڲی کیمی نه آنؽرؽپ دۇرماق‪.‬‬
‫قایَس ریده ائَّش ک َم ردیَو نه چؽخمؽش‪ ،‬اۇچ ائَّش ک اۇچ َم ردیَون‪.‬‬
‫قایَس ریلییه ائَّش ک بۏیاماسؽ اؤغَر تیلَم ز‪ /‬اؤغره دیر‪.‬‬
‫قایَس ریلییه ائَّش ک بۏیایؽپ ساتماق‪.‬‬
‫َکندی ائَّش ک‪ ،‬گییدیڲی چۇل‪ ،‬باش ‌ؽنؽن یۇ الرؽ یۏخ‪.‬‬
‫قؽبرؽس ائَّش ڲی‪.‬‬
‫قؽچؽنا نیشا دؽر َد ڲمیش ائَّش ک کیمی قۏشماق‪.‬‬
‫قؽرخ َد وه یه بیر ائَّش ک‪.‬‬
‫قؽرخ ایل َر نچَپرلیک ائتدیم ده بیر ائَّش ک پاالنؽ دیکدیرمدیم‪.‬‬
‫قؽرخ ایل دؽر پاتریڲین ائَّش ڲینی گۆدۆیۏر‪.‬‬
‫قۇرت گؤرمۆش ائَّش ک کیمی قۇالغؽنؽ دیَکر‪ /‬دیکَم ک‪.‬‬
‫مارسؽوان ائَّش ڲی‪.‬‬
‫مارسؽوانلؽیا ائَّش ک َبڲندیرمک گۆچ اۏلۇر‪.‬‬
‫َم رَکب کیمی َادیپ آت کیمی نئچهماق‪.‬‬
‫مؽسؽر ائَّش ڲی‪.‬‬
‫نالؽنؽ سؤکَم ک اۆچۆن اؤلمۆش ائَّش ک آختارماق‪.‬‬
‫نئجه اۏلدۇ دا بیزیم ائَّش ک آنؽردؽ؟‬
‫نئجه اۏلدۇ دا بیزیم ائَّش ک تاوال باشؽ اۏلدۇ‪.‬‬ ‫§‬
‫ناسَر تدین هۏجانؽن ائَّش ڲی کیمی َه رَکسه آغزؽنؽ آچار‪.‬‬
‫اؤلمه ائَّش ڲیم اؤلمه یاز َگَلَج ک‪.‬‬
‫اؤلمه ائَّش ڲیم اؤلمه یاز َگلیر‪ ،‬چایؽر چیَم ن َتز َگلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫سابَریله ائَّش ڲیم یۏنجا بیتسین‪ ،‬یه ده ائله اؤل‪.‬‬ ‫§‬
‫سابَریله ائَّش ڲیم یۏنجا الر بیتسین‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤلمۆش ائَّش ڲین نالؽنؽ سؤکَم ک‪.‬‬
‫اؤلمۆش ائَّش ک آرار نالؽنؽ سؤکَم یه‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤلمۆش ائَّش ک آزات ائَد ر‪.‬‬
‫پاتریڲین ائَّش ڲینی گۆتَم ک‪.‬‬
‫َر سَم ن ائَّش ک‪.‬‬
‫َس َم ر َگلدی َس کَس نه‪ ،‬ائَّش ک َگلدی دۏقسانا‪.‬‬
‫پاالنؽ آتا‪َ ،‬اَڲری ائَّش ڲه وۇرماق‪.‬‬
‫َس َم رسیز ائَّش ک‪.‬‬
‫سؽپا گیدیپ ائَّش ک َگلَم ک‪.‬‬
‫سؽپاسؽ قالمؽش ائَّش ک کیمی ساغا سۏال باخماق‪.‬‬
‫سؽپاسؽ یانؽندا‪.‬‬
‫سۇدان چؽخمؽش سؽپایا دؤنَم ک‪.‬‬
‫سۇراتؽ ائَّش ک َدریسی‪.‬‬
‫شاشقؽن ائَّش ک‪.‬‬
‫َش دَد لی ائَّش ک‪.‬‬
‫شیطانؽ ائَّش ڲه َترس بیندیرمک‪.‬‬
‫تاشچؽ ائَّش ڲی کیمی اکشاما قَد ر چالؽشؽر‪.‬‬
‫تۏپال ائَّش ڲه شام پاالنؽ‪.‬‬
‫تۏپال ائَّش ک قَد ر اکؽللؽ اۏلماماق‪.‬‬
 ‫تۏپال ائَّش کله َکروانا قارؽشماق‪ /‬قارؽشؽلماز‪.‬‬
‫اۇیۇز ائَّش ڲه دؤنَم ک‪.‬‬
‫اۆَش ندیڲینَد ن‪َ /‬اریندیڲینَد ن ائَّش ڲه دایؽ َدَم ک‪.‬‬
‫یاشلؽ ائَّش ک کیمی اؤلۆمۆ گؤزَلَم ک‪.‬‬
‫یئنه اۏ ائَّش ک‪ ،‬یئنه اۏ َس َم ر‪.‬‬
‫یۏنجا گؤزَلین ائَّش ک کیمی‪.‬‬
‫یۇ الرا وۇرۇلمۇش ائَّش ڲه َبنَزَم ک‬
‫یۆکَد ن چؽخمؽش سؽپا کیمی‪.‬‬
‫اۆزۆ ائَّش ک َدریسی‪.‬‬

‫فاره‬

‫بازؽ یؤره لریمیزده فاَر یه “سؽچان” آدؽ دا وئریلَم کده دیر‪ .‬بۇ بؤلۆمده “سؽچان”لؽ آتاسؤز لری و دئییم‬
‫لر ده بۇلۇنماقدا دؽر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آل آرسالن تۇتار‪ ،‬گۆچ سؽچان تۇتماز‪.‬‬
‫آلؽجؽ آرسالن‪ ،‬بۏرچلۇ سؽچان کیمی دیر‪.‬‬
‫آمباردا دۇران سؽچان آچ قالماز‪.‬‬
‫آرسالن بیله گۆن اۏلۇر فاَر یه مۇهتاچ اۏلۇر‪.‬‬
‫آرسالن قۏجایؽنجا سؽچان َد لیڲی گؤزه دیر‪.‬‬
‫آتماجایؽ گؤرۆپ ده نئچهمایان سؽچان یۏخ دۇر‪.‬‬
‫آوجؽ پیشیکیه قۇرناز فاره‪.‬‬
‫باتان َگمیڲی اؤنجه فاره لر َترک ائَد ر‪.‬‬
‫َبنیم ایشیم هللا ایله حاق ایله؛ سه نین ایشین فاره ایله فاق ایله‪.‬‬
‫بیر َد لیڲی اۏالن فاره چابۇق تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫بیر َد لیکَد ن ایشَلین فاره َالَبتده تۇتۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫دام‪َ /‬او یانارسا سؽچان الر دا یانار‪.‬‬
‫َاو یانارسا سؽچان دا گؤینۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد ڲیرَم نده دۏغان فاَر ‪ /‬سؽچان گؤڲ گۆرۆلتۆسۆنَد ن قۏرخماز‪.‬‬
‫دۇواردا فاره وار‪ ،‬فاره نین قۇالغؽ وار؛ اؤیَلیسه دۇوارؽن قۇالغؽ وار‪.‬‬
‫َاَج لی َگَلن فاره‪ ،‬پیشیک داشاغؽ قاشؽر‪ /‬اۏوار‪.‬‬
‫َاَج لی َگَلن فاره‪ ،‬پیشیک‌نین یۏلۇنا چؽخار‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤَلَج ک سؽچان پیشیک قۇیرۇغۇ قاشؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫َالدیَو نلی پیشیک فاره تۇتاماز‪.‬‬
‫َاویمه سؽچان َگلدی‪ ،‬سؽررؽمؽ آچان َگ لدی‪ ،‬گۆندۆز یازان َگلدی‪َ ،‬گجه اۏقۇیان َگلدی‪.‬‬
‫َاوین یاندؽغؽنا اۆزۆلَم م‪ /‬یانمام‪ ،‬آرادا سؽچان الرا اۏلۇر‪.‬‬
‫َاوینیزده سؽچان وار‪ ،‬قؽچؽنؽزؽ آچان وار‪.‬‬
‫َاولی َاوینه‪ ،‬سؽچان َد لیڲینه‪.‬‬
‫َاولی َاوینه‪ ،‬کؤیلۆ کؤیۆنه‪َ ،‬اوی اۏلمایان سؽچان َد لیڲینه‪.‬‬ ‫§‬
‫فاره چؽخمایؽنجا َد لیک گؤرۆنَم ز‪.‬‬
‫فاَر ‪ /‬سؽچان چؽختؽغؽ َد لیڲی بیلیر‪.‬‬
‫فاره َد لیڲی مین آلتؽنا دؽر‪.‬‬
‫فاَر ‪ /‬سؽچان َد لیڲینه سؽغمامؽش‪ ،‬بیر ده قۇیرۇغۇنا قاباق باغالمؽش‪.‬‬
 ‫فاره دۆشَم کله َد نیز مۇندار اۏلماز‪.‬‬
‫فاره دۆشسه باشؽ یارؽلؽر‪.‬‬
‫فاَر ‪ /‬سؽچان کئچر یۏل اۏلۇر‪.‬‬
‫فاره نین کئچدیڲینه یانمام؛ آما یۏل اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫فاره نئچهمایؽنجا‪ /‬قالمایؽنجا َد لیک گؤرۆنَم ز‪.‬‬
‫فاره اۏلمادان چۇوالؽن دیبینه وارؽلماز‪.‬‬
‫فاره نین آتدؽغؽ‪ ،‬دۏنۇزۇن دۆرتدۆڲۆ‪ ،‬قارؽ‌نؽن یؽرتدؽغؽ‪.‬‬
‫فاره نین گؤزۆ َد لیکده دیر‪.‬‬
‫فاره نین سیدیڲی‌نین َد نیزه فایداسؽ وار دؽر‪.‬‬
‫فاَر سیز باخقال‪ ،‬بیتسیز تاوۇق اۏلماز‪.‬‬
‫فاَر یه ایچیرمیش لر‪“ :‬پیشیک َنَر ده‪ ،‬آناسؽنؽ یاپایؽم‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫راقؽنؽ فاَر یه ایچیرمیش لر ده‪ ”،‬پیشیکڲی منه بۇلۇَورین” َد میش‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽچانا راقؽ ایچیرمیش لر‪ ،‬پیسیڲه بیر اۏه َچ کمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽچانا راقؽ ایچیرمیش لر ده‪ ،‬پیشیکیه مئیدان اۏقۇمۇش‪.‬‬ ‫§‬
‫فاَر یه َپینیر تۇلۇمۇ َتسلیم ائدیلَم ز‪.‬‬
‫َه ر پیشیکیه فاره اینانماز‪.‬‬
‫هؽرسؽز اۏنسایدؽ‪ ،‬فاره اۏناردؽ‪.‬‬
‫هیله ایله اۏنسایدؽ سؽچان‪ /‬فاره اۏناردؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫هؽرسؽزلؽق یاخشی اۏلسا سؽچان الر بای اۏلۇر‪.‬‬
‫قارت پیشیک کؤرپه فاره آرار‪.‬‬
‫پیشیک َبسَلَمَین فاره لری َبس لر‪.‬‬
‫پیشیک بۇلۇنمایان یئرده فاره لر باش قال دؽرؽر‪.‬‬
‫پیشیک بۇلۇنمایان یئرده فاره لر چۏخ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک َاوده َد ڲیلسه فاره َاو صاحبی دیر‪.‬‬
‫پیشیک قۇرناز ایسه سؽچان آهماق َد ڲیل‪.‬‬
‫پیشیک اؤلدۆ‪ ،‬فاره لر باش قال دؽردؽ‪ /‬جیریت آتدؽ‪.‬‬
‫پیشیک اؤلدۆ‪ ،‬مئیدان سؽچانا قالدؽ‪.‬‬
‫پیشیک یاورۇسۇنۇ یییَج ڲی زامان‪“ :‬سؽچانا َبنزییۏر‪َ ”.‬درمیش‪.‬‬
‫َک دی لر اؤلۆنجه‪ ،‬سؽچان الر بایرام ائَد ر‪.‬‬
‫َک دی لر اؤلۆنجه فاره لر جیریت آتار‪.‬‬
‫َکدی لر اؤلۆنجه فاره لر‪ /‬سؽچان الر باشقال دؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیڲین اۏلمادؽغؽ یئرده فاره لر جیریت آتار‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیڲین اۏلمادؽغؽ یئرده فاره لر َبیلیک تاس الر‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیڲین گؤزۆ سؽچان َد لیڲینده دیر‪.‬‬
‫پیشیڲین اۇسلۇلۇغۇ سؽچان گؤرۆنجه دیر‪.‬‬
‫َک دیسی فاره لرله هۏش کئچیَن ن باخقالؽن دۆککٓانؽندان هایؽر َگلَم ز‪.‬‬
‫َک دییه اۏیۇن‪ ،‬فاَر یه اؤلۆم دۆر‪.‬‬
‫َکدیڲی گؤَر ن سؽچان گؤزۆنۆ یۇمار‪.‬‬
‫قؽز آناسؽ راف علماسؽ‪ ،‬اۏغالن آناسؽ سؽچان دۏلماسؽ‪.‬‬
‫کؤر سؽچان نه قَد ر تۏپراق آتسا دا َک ندی اۆستۆنه آتار‪ /‬یؽغار‪.‬‬
‫کؤر سؽچانؽن رؽزقؽنؽ هللا وئریر‪.‬‬
‫مارتتا سؽچان سییَم سه‪ ،‬نیساندا یاغمۇر دینَم زسه‪ ،‬چیفتچیلیڲه پاها بیچیلَم ز‪.‬‬
‫مارتتا سؽچان سییَم سه‪ ،‬نیساندا یاغؽش دینَم سه‪ ،‬مایؽستا یاغسا دینسه‪ ،‬چیفتچی‬ ‫§‬
‫سابانؽ آلتؽن یاپار‪.‬‬
‫مارتتا سؽچان سییَم سه‪ ،‬نیساندا یاغسا دینَم سه‪ ،‬مایؽستا کٓاه یاغسا کٓاه یاغماسا اکین‬ ‫§‬
‫لریم ساز‪ ،‬قۏیۇن الرؽم یۏز اۏلۇر‪.‬‬
‫مارتتا سؽچان سییَم سه‪ ،‬نیساندا یاغار دینَم زَس ؛ اکینیم ساز‪ ،‬قۏیۇنۇم یۆز‪َ ،‬گلینیم قؽز‬ ‫§‬
‫اۏلۇر‪.‬‬
‫شۇباتتا یاغمۇر یاغمازسا‪ ،‬مارتتا سؽچان سییَم سه‪ ،‬نیساندا یاغسا دینَم سه‪ ،‬مایؽس‬ ‫§‬
‫اؤڲۆنسه‪.‬‬
‫مؽرناوالیان پیسیک‪ ،‬سؽچان تۇتماز‪.‬‬
‫اؤدۆنچ پیشیک ایله فاره تۇتۇلماز‪.‬‬
‫اؤلۆ آرسالندان دیری سؽچان یاهشی دیر‪ /‬یئڲ دیر‪.‬‬
‫سابؽر ایله سؽچان تاهتایؽ ده لر‪.‬‬
‫سؽچان پۏخۇ ایله َچ کیشیر‪.‬‬
‫سؽچان َدلیکَد ن َد لیڲه نئچهار‪.‬‬
‫سؽچان َدمیش کی‪“ :‬اینجی دیش لریمه قؽیسام‪َ ،‬د میری ده لریم‪”.‬‬
‫سؽچان ایَش َم سی‌نین‪ /‬سیدیڲی‌نین َد ریایا فایداسؽ وار دؽر‪.‬‬
‫سؽچان سیدیڲی َد ڲیرَمَن ‪َ /‬د نیزه قاتؽق‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽچان سیدیڲی‌نین َدریایا هایرؽ یۏخ‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫سؽچان تۏپراغؽ باشؽنا َش ر‪.‬‬
‫سؽچان تۆیَلندیکجه اۆشۆر‪.‬‬
‫سؽچان تۆیله نینجه َد لیڲینه سؽغماز‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽچان تۆیَلندیکجه اؤرتۆیه نئچهار‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽچان‪َ ،‬ز هری آلؽنجا پیشیکڲی گؤرَم ز‪.‬‬
‫سؽچانا َد دی لر‪“ :‬بۇ َد لیکَد ن چؽخ‪ ،‬اۏ َد لیڲه گیر‪ ”.‬سؽچان َد دی‪“ :‬شۇنۇن هیکَم تینی بیر َد یین‪”.‬‬
‫سؽچاندان دۏغان چۇوالؽ دیبینَد ن ده لر‪.‬‬
‫سؽچاندان دۏغان چۇل َکَس ن اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬ ‫َک‬
‫سؽچاندان دۏغان ن دیر‪ /‬چۇل‪ /‬چۇوال َس ر‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽچاندان دۏغان َکَس ڲن اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽچانؽ یاغ آمبارؽندا مۆَتَو للی یاپمؽش الر‪.‬‬
‫سؽچانؽن بۏینۇنا چؽنغؽراق آسؽلسا قؽسَم تی َکسیلیر‪.‬‬
‫سؽچانؽن کئچدیڲینی آختارمام‪ ،‬آما یۏل اۏلۇر قالؽر‪.‬‬
‫سؽچانؽن وئَرَس سی‪َ ،‬ه ر َاوده وار حیسَس سی‪.‬‬
‫سۇسان پیشیکَد ن‪ ،‬سؽچان َامین اۏالماز‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین باغالدؽغؽ آرسالنؽ فاره چؤَزر‪.‬‬
‫واقتینه گؤره بیر سؽچان َد لیڲی بین‪ /‬بیر آلتؽن اۏلۇر‪.‬‬
‫یازؽن اؽالن فاَر نی یئر‪ ،‬قؽشؽن فاره اؽالنؽ یئر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫بالتایؽ فاره قاپمؽش‪.‬‬
‫جاردؽن کیمی بؤیۆک‪.‬‬
‫داغ دۏغۇرا دۏغۇرا بیر فاره دۏغۇرمۇش‪.‬‬
‫دیلینی فاره می یئدی؟‬
‫فاره جیریت اۏینۇیۏر‪.‬‬
‫فاره َد لیڲی آرار‪ /‬آختارماق‪.‬‬
‫فاره َد لیڲی مین آلتؽن‪.‬‬
‫فاره َد لیڲینه تاقؽلؽپ قالماق‪.‬‬
 ‫فاَر ‪ /‬سؽچان کیمی بیر گؤزۆ َد لیکده‪.‬‬
‫فاَر ‪ /‬سؽچان کیمی َد لیکَد ن َد لیڲه نئچهار‪.‬‬
‫فاره کیمی َازَم ک‪.‬‬
‫فاره کیمی َه م اؽسؽرؽر‪َ ،‬ه م اۆف لر‪.‬‬
‫فاَر ‪ /‬سؽچان کیمی َه ر َدلیکَد ن باش گؤسَتریر‪.‬‬
‫فاَر ‪ /‬سؽچان کیمی نئچهاجاق َد لیک آختارماق‪.‬‬
‫فاره کیمی قاپانا قؽسؽلماق‪.‬‬
‫فاره کیمی َکمیریر‪.‬‬
‫فاره قاپانا تۇتۇلدۇ‪.‬‬
‫سؽچان کیمی قاپانا تۇتۇلمۇش‪.‬‬ ‫§‬
‫فاَر ‪ /‬سؽچان اۏلمادان چۇوال دیبی‪ /‬حالؽ َکسَم ک‪.‬‬
‫فاره تۇتمۇش پیشیک کیمی َس وینَم ک‪.‬‬
‫فاره یۇواسؽ‪.‬‬
‫فاره لر جیریت اۏینۇیۏر‪ /‬آتؽیۏر‪.‬‬
‫فاره نین آمبارا گیردیڲینه یانمام‪ ،‬سۏنرا یۏل اۏلۇر‪.‬‬
‫فؽندؽق سؽچانؽ کیمی‪ ،‬گیریپ چؽخمادؽغؽ َد لیک یۏخ‪.‬‬
‫اۆچۆنه سؽچان دۆشسه باشؽ یارؽلؽر‪.‬‬
‫قاپانا قؽسؽلمؽش فاره کیمی‪.‬‬
‫پیشیک فاره اۏیۇنۇ‪.‬‬
‫پیشیک اۏاللؽ بیر فاره تۇتدۇ‪.‬‬
‫پیشیڲین فاَر یله اۏینادؽغؽ کیمی‪.‬‬
‫َک دییه گؤره فاره قؽتلؽغؽ مؽ وار؟‬
‫قؽلؽق قؽیاَف ت سؽچان الرا ضیاَفت‪.‬‬
‫الغؽم فاره لری‪.‬‬
‫اۏوا سؽچانؽ کیمی دیکیلَم ک‪.‬‬
‫سامانلؽق فاَر سی‪.‬‬
‫سامانلؽق یانار دا فاره لر اۏلۇر هایؽفلؽق‪.‬‬
‫سه نین ایشین فاره ایله فاق‪ /‬تۇزاق ایله‪.‬‬
‫سؽچان َد لیڲی مین اکَچ ی‪ /‬آلتؽنا‪.‬‬
‫سؽچان َد لیڲی‪َ /‬د لیڲینه پاها بیچیلَم ز اۏلماق‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽچان کیمی بۇرنۇنۇ َه ر َد لیڲه سۏخار‪.‬‬
‫سؽچان قۇیرۇغۇنۇ سالالما بیزیم َگلین اۏندان اۇمار‪.‬‬
‫سؽچان سیدیڲی اؤزۆنه‪.‬‬
‫سؽچانا دؤنَم ک‪.‬‬
‫سۇدان چؽخمؽش سؽچانا دؤنَم ک‪.‬‬ ‫§‬

‫فیل‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫َدوه َد ن بؤیۆک فیل وار‪.‬‬
‫آتدان بؤیۆک َد وه وار‪َ ،‬دوه َد ن بؤیۆک فیل وار‪.‬‬ ‫§‬
‫دۆشمانؽن قارؽشقا ایسه َس ن فیل سان‪.‬‬
‫دۆنیا قارؽشقا ایسه َس ن فیل سان‪.‬‬ ‫§‬
‫فیلی گۆَد نَد ن سۏر‪َ ،‬دوه یی یَد نَد ن‪.‬‬
 ‫هیندیستان فیلی سیوری سیَنکَد ن قۏرخار‪.‬‬
‫اۏ یاالن‪ ،‬بۇ یاالن‪ ،‬فیلی اۇتدۇ بۇ اؽالن (بۇ دا مؽ یاالن؟)‪.‬‬
‫یاالن یاالن بۇ یاالن؛ فیلی اۇتدۇ بۇ اؽالن (بۇ دا مؽ یاالن؟)‬ ‫§‬
‫سئرچه فیلین قۇالغؽنا قۏنمۇش دا‪“ :‬آجؽتدؽم مؽ؟” َد میش‪.‬‬
‫سیَن ک فیل اۏلۇر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫فیل کیمی‪.‬‬
‫فیل کیمی یئدیکجه یئر‪ ،‬قارنؽ دۏیماز‪.‬‬
‫فیلَد ن قۏرخمام القین زۆرافادان قۏرخارؽم‪.‬‬
‫فیلی قارؽشقایا بیندیرمک‪.‬‬
‫اۇچتۇ اۇچتۇ فیل اۇچتۇ‪.‬‬

‫َکرَگدان‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫َگ‬ ‫َک‬
‫کئچی‪ ،‬قۇرتدان قۇرتۇلۇرسا ر دان اۏلۇر‪.‬‬
‫کئچی‌نین ده ساقالؽ وار‪ ،‬قۇرتدان قۇرتۇلۇرسا َکرَگدان اۏلۇر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫چاقؽ ایله َکرَگ دان آوؽنا چؽخماق‪.‬‬

‫گئییک‬

‫بۇ بؤلۆمده “جئیالن”لؽ آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقدا دؽر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫اقساق گئییک مین پۏرسۇغا تۇتۇلماز‪.‬‬
‫َبیاز َگییڲین یۆَر ڲینده یاغ اۏلماز‪.‬‬
‫جئیالن جان َدردینده آوجؽ ایز َپشینده‪.‬‬
‫دۏغرۇ گیَد ن َگییڲین گؤزۆنَد ن باشقا یاراسؽ یۏخ‪.‬‬
‫َگییڲین قؽسَم تی بۏینۇز داشؽماق دؽر‪.‬‬
‫گئییک نیجه یۏل بیلسه‪ ،‬آوجؽ اۏنجا هیله بیلیر‪.‬‬
‫گۆز َگلینجه گئییک اۏتالغؽن قؽیَم تینی بیلیر‪.‬‬
‫اۏرمان گئییکسیز اۏلماز‪.‬‬
‫سۇیۇ گؤرۆر بالؽق اۏلۇر؛ داغؽ گؤرۆر گئییک اۏلۇر‪.‬‬
‫شاشقؽن آوجؽ گئییک دۇرۇرَکن داوشانا باخار‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫جئیالن باخؽشلؽ‪.‬‬
‫جئیالن کیمی‪.‬‬
‫جئیالن گؤزلۆ‪.‬‬
‫گئییک َاتینه گیرَم ک‪.‬‬
‫گئییک کیمی گؤرَم ک‪.‬‬
 ‫گئییک‪ /‬گئییک لر قؽرخؽمؽ‪.‬‬
‫گئییک مۇهابَبتی‪.‬‬
‫گئییکچی هۏجا‪.‬‬
‫واهشی جئیالن کیمی‪.‬‬

‫گۆوه‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫پینتی‌نین قازاندؽغؽنؽ گۆوه یئر‪.‬‬

‫گۆَورجین‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫دؤوَلت مانسؽبؽ بیر گۆَو رجینلیک دیر؛ قۏنار‪ ،‬گؤَچ ر‪.‬‬
‫گۆَو رجین بایقۇشا آدَر س سۏرمۇش‪ ،‬بایقۇش “َه له َگ ل بۇ گۆل یاناق الرؽندان بیر اؤَپییم ده َبن سانا‬
‫آنال دؽرؽم” َد میش‪.‬‬
‫گۆَورجین کٓاَبیه قۏنماز‪.‬‬
‫گۆَو رجین اۏ الراق دۏغارسان‪ ،‬قارغا اۏ الراق اؤلمه‪.‬‬
‫قارغا‪ ،‬گۆَورجین کیمی یۆرۆَم یه قالخمؽش‪َ ،‬ک ندی یۆرۆیۆشۆنۆ اۇنۇتمۇش‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫فیغ تۇتمۇش گۆَو رجین کیمی دۆشۆنَم ک‪.‬‬
‫گۆَورجین گؤسَتریپ شاهین اۇچۇرماق‪.‬‬

‫حئیوان‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آدام سؤیَلشیر‪ ،‬حئیوان یاالشؽر‪.‬‬
‫آدام وار آدام الرؽن ناقشؽ دؽر؛ آدام وار حئیوان اۏندان یاهشی دیر‪.‬‬
‫آدام یئر اۆشۆر‪ ،‬حئیوان یئر اؽسؽنؽر‪.‬‬
‫آداما‪ ،‬لیسان دؽر آدام ده دیرَتن ده‪ ،‬حئیوان ده دیرَتن ده‪.‬‬
‫آدامؽن آهماغؽ َپهلیوان‪ ،‬حئیوانؽن آهماغؽ راهوان اۏلۇر‪.‬‬
‫ٓاَد مین حئیوانییتی یئمکله‪ ،‬اینسانییتی اۏقۇماقال قایم دیر‪.‬‬
‫آغؽر یۆکۆ حئیوانؽن بؤیۆڲۆنه وۇرۇر الر‪.‬‬
‫هللا سۆسۆجۆ (تۏسالیان) حئیوانا بۏینۇز َورَم ز‪.‬‬
‫آلمادؽغؽن حئیوانؽن قۇیرۇغۇندان تۇتما‪.‬‬
‫آر اینسانا‪ ،‬بار‪ /‬کٓار حئیوانا یاقؽشؽر‪.‬‬
‫َگ‬
‫آرخاسؽ یارا اۏالن حئیوان‪ ،‬قارغانؽن هارادان لدیڲینی بیلیر‪.‬‬
‫بؤیۆڲۆ اۏلمایان َگلین یۇ الرسؽز حئیوانا َبنَزر‪.‬‬
‫داغداکی حئیوانا بازارلؽق یاپؽلماز‪.‬‬
‫داغدان ایَن ن حئیوان اۏلۇر‪.‬‬
‫دیشی حئیوان‪ ،‬قۏشان َر نچَپرین بیناسؽ دیبینه اۏتۇرۇر‪.‬‬
‫َاماَنت حئیوانؽن‪ ،‬قۇسقۇنۇ یۏخۇشدا قۏپار‪.‬‬
‫هارماندا حئیوانؽن آغزؽ باغالنماز‪.‬‬
 ‫حئیوان دۏستۇنۇ بیلَم ز‪ ،‬اؽسسؽنؽ‪ /‬صاحبینی بیلیر‪.‬‬
‫حئیوان الر قۏخالشا قۏخالشا‪ ،‬اینسان الر سؤیَلشه سؤیَلَش ‪ /‬دانؽشا دانؽشا آنالشؽر‪.‬‬
‫حئیوان یاالشاراق‪ ،‬اینسان سۏرۇشاراق‪.‬‬ ‫§‬
‫حئیوان الر کیشَنیَر ک‪ ،‬اینسان الر دانؽشاراق تانؽشؽر الر‪.‬‬ ‫§‬
‫حئیوان اؤلۆر پاالنؽ قالؽر‪ ،‬اینسان اؤلۆر َاَثری قالؽر‪.‬‬
‫حئیوان پیس لر اینسان َتمیز لر‪.‬‬
‫حئیوان یئر ایَچ ر دانؽشماز‪ ،‬اینسان یئر ایَچ ر دانؽشۇر‪.‬‬
‫حئیوان یۇ الرؽندان‪ ،‬اینسان سؤزۆنَد ن تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫آدام دیلینَد ن‪ ،‬حئیوان بۏینۇزۇندان‪.‬‬ ‫§‬
‫َار ایکرارؽندان‪ ،‬حئیوان یۇ الرؽندان‪.‬‬ ‫§‬
‫اینسان دیلینَد ن‪ ،‬حئیوان باشؽندان باغالنؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫اینسان ایکرارؽندان‪َ /‬نفسینَد ن‪ ،‬حئیوان یۇ الرؽندان تۇتۇلۇر‪َ /‬چ کیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫اینسانؽ سؤزۆنَد ن‪ ،‬حئیوانؽ بۏینۇزۇندان تۇتار الر‪.‬‬ ‫§‬
‫کیشی ایشینَد ن حئیوان دیشینَد ن‪.‬‬ ‫§‬
‫حئیواندا آرؽقلؽق‪ ،‬اینساندا زۆڲۆرتلۆک آیؽپ دؽر‪ /‬تۇتۇلماز‪.‬‬
‫حئیوانؽ گؤسَتَرن تؽمارؽ دؽر‪.‬‬
‫حئیوانؽ یاردان دۆشۆَر ن بیر تۇتام اۏتدۇر‪.‬‬
‫حئیوانؽ یۇ الر‪ ،‬باغؽ تؽمار زاپت ائَد ر‪.‬‬
‫حئیوانؽن آچؽ‪ ،‬اینسانؽن تۏقۇ قۇدۇرۇر‪.‬‬
‫حئیوانؽن آدیسی قاز‪َ ،‬م یوه نین آدیسی کیراز‪.‬‬
‫حئیوانؽن آهماغؽ قاز‪ ،‬اینسانؽن آهماغؽ جامباز‪.‬‬ ‫§‬
‫حئیوانؽن آالجاسؽ‪ /‬آالسؽ دؽشؽندا‪ ،‬اینسانؽن آالجاسؽ اۆچۆنده اۏلۇر‪.‬‬
‫حئیوانؽن آرؽغؽ‪ ،‬اینسانؽن زۆڲۆردۆ ماقبۇل َد ڲیل دیر‪.‬‬
‫حئیوانؽن بۇداالسؽ َچ کیجی اۏلۇر‪.‬‬
‫حئیوانؽن دا ایشی وار‪ ،‬اینسانؽن دا‪.‬‬
‫حئیوانؽن دیشینه‪ ،‬اینسانؽن ایشینه باخار الر‪.‬‬
‫حئیوانؽن دۆشکۆنۆنۆ قال دؽر دا‪ ،‬اینسانؽن دۆشکۆنۆنۆ قال دؽرما‪.‬‬
‫حئیوانؽن َارَک ڲینه پارا وئریر لر‪ ،‬اینسانؽن دیشیسینه‪.‬‬
‫حئیوانؽن ایڲیسی گؤزۆنَد ن‪ ،‬اینسانؽن ایڲیسی سؤزۆنَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫حئیوانؽن ایڲیسی بازاردا‪ ،‬اینسانؽن ایڲیسی َم زاردا َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫حئیوانؽن ایڲیسی اۏتلۇقتا‪ ،‬اینسانؽن ایڲیسی قؽتلؽقتا َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫حئیوانؽن قۇیرۇغۇ‪ ،‬جاهیلین باشؽ بیر دیر‪.‬‬
‫َه ر حئیوان آغاسؽنا گؤره کیشَنر‪َ ،‬ه ر قؽز آناسؽنا گؤره ایش لر‪.‬‬
‫َه یَبسیز اینسانؽن‪ ،‬تۏرباسؽز حئیوانؽن نصیبی اۏلماز‪.‬‬
‫هۇیۇنۇ بیلَم دیڲین حئیوانؽن آردؽنا دۆشمه‪.‬‬
‫اینسان گؤره گؤره‪ ،‬حئیوان سۆره سۆره آلؽشؽر‪ /‬چالؽشؽر‪.‬‬
‫اینسان اینسان دؽر اۏلماسا چۇلۇ‪ ،‬حئیوان حئیوان دؽر آلتؽن اۏلسا چۇلۇ‪.‬‬
‫اینسان اینسانال‪ ،‬حئیوان حئیوانال‪.‬‬
‫اینسان اؤلۆر َاَثری قالؽر‪ ،‬حئیوان اؤلۆر پاالنؽ قالؽر‪.‬‬
‫اینسانؽ اۏتۇراق‪ ،‬حئیوانؽ بؽ دؽراق بی دیریر‪.‬‬
‫َل‬
‫اینسانؽن اینسانلؽغؽ ایرفانال‪ ،‬حئیوانؽن حئیوانلؽغؽ سامانال َبس نیر‪.‬‬
‫اینسانؽن قؽرناغؽ‪ ،‬حئیوانؽن راهوانؽ َس ویلیر‪.‬‬
‫اینسانؽن یئره باخانؽندان‪ ،‬حئیوانؽن گؤڲه باخانؽندان قۏرخمالؽ‪.‬‬
‫اینسانؽن یئره باخانؽندان‪ ،‬حئیوانؽن گؤڲه باخانؽندان‪ ،‬سۇیۇن آغؽر اکانؽندان قۏرخمالؽ‪.‬‬ ‫§‬
 ‫اینسان الردا قایؽن‪ ،‬حئیوان الردا قۏیۇن َس ویلیر‪.‬‬
‫نازار اینسانؽ َم زارا‪ ،‬حئیوانؽ قازانا سۏخار‪.‬‬
‫پاراسؽز آلؽنان حئیوانؽن یۇ الرؽنا باخؽلماز‪.‬‬
‫صاحبینی بیلَمَین حئیوانؽ قاپؽنا باس دؽرما‪.‬‬
‫سامان حئیوانا‪ ،‬زامان اینسانا یاقؽشؽر‪.‬‬
‫سۆرۆیه سال دؽران قۇرت‪ ،‬سۆرۆَد کی حئیوان الرؽن سایؽسؽنؽ دۆشۆنَم ز‪.‬‬
‫تؽمارلؽ حئیوان صاحبی‌نین اۆزۆنۆ گۆلدۆرۆر‪.‬‬
‫یاز گۆنۆنۆن قؽشؽنا‪ ،‬حئیوانؽن یاواشؽنا‪ ،‬اؽالنؽن یاشؽنا‪ ،‬قؽرؽق دؤلۆن دۏغرۇ ایشینه گۆَونیلَم ز‪.‬‬
‫یۏلما اۏت حئیوانا‪ ،‬قۏیما اؤڲۆت اینسانا یاراماز‪.‬‬
‫زایؽف حئیوان عینادچؽ ‪ ،‬آچ اینسان قاوغاجؽ اۏلۇر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫باشؽنؽ سال الر حئیوان مؽ کی تۏربا دۆشَم یه‪.‬‬
‫بیر اۏققا َات مین قۇرۇشا‪ ،‬اۏ دا حئیوان سؽرتؽندا‪.‬‬
‫حئیوان کیمی آدام‪.‬‬
‫حئیوانجا داورانماق‪.‬‬
‫َس ن زۏت َبن زۏت‪ ،‬حئیوانا کیم وئَرَج ک اۏت؟‬
‫اۇزۇن حئیوان‪.‬‬
‫یابان حئیوانؽ‪.‬‬

‫هیندی‬

‫بۇ بؤلۆمده “چۇلۇق”لۇ آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقدا دؽر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آنان چۇلۇق بۇرنۇ‪ ،‬بابان تاوۇق گؤتۆ‪.‬‬
‫بابا هیندی‪.‬‬
‫بابا هیندی کیمی قابارماق‪.‬‬
‫هیندی کیمی قابارماق‪ /‬شیشیرَم ک‪.‬‬

‫خۏرۇز‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آچ تاوۇق هؽرسؽندان خۏرۇزا بیله سال دؽرؽر‪.‬‬
‫آلتؽ آیلؽق خۏرۇز قؽرخ ایللؽق تاوۇغا قۏجا اۏلۇر‪.‬‬
‫عاریف اۏالن آن الر خۏرۇز اۏالن بان الر‪.‬‬
‫آو آوالندؽ‪ ،‬تاو تاوالندؽ‪َ ،‬د لی اۇسالندؽ‪ ،‬خۏرۇز َاوَلندی‪ ،‬قۏمبۇ َتلَلندی‪.‬‬
‫آز قالدؽ‪ ،‬ماراز قالدؽ‪ ،‬تاوۇق گیتدی‪ ،‬خۏرۇز قالدؽ‪.‬‬
‫باز بازال‪ ،‬قاز قازال‪َ ،‬کل تاوۇق تۏپال‪َ /‬ک ل خۏرۇزال‪.‬‬
‫َبش تاوۇغا بیر خۏرۇز یَتر‪.‬‬
‫بیر چؤپلۆکده ایکی خۏرۇز اۏلماز‪ /‬اؤتَم ز‪.‬‬
‫بیر کۆللۆکده بیر خۏرۇز اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫جینس خۏرۇز یۇمۇرتادا اؤَتر‪.‬‬
‫َدوه قَد ر بۏیۇن اۏالجاغؽنا‪ ،‬خۏرۇز قَد ر اکلؽن اۏلسۇن‪.‬‬
 ‫دۇمانؽن تۆتَم سین خۏرۇزۇن اؤتَم سین‪.‬‬
‫َاَد بی قارغادان‪ ،‬آداَلتی خۏرۇزدان‪ ،‬ساداقاتی کؤَپکَد ن آل‪.‬‬
‫َارَکن اؤَتن خۏرۇزۇن باشؽنؽ َکَس ر لر‪ /‬قۏپارؽر الر‪.‬‬
‫َه ر خۏرۇز َک ندی چؤپلۆڲۆنده ائشینیر‪ /‬اؤَتر‪.‬‬
‫َه ر خۏرۇز زیبیللیڲینده یاوۇز‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر شئیین واقتی وار‪ ،‬خۏرۇز بیله واقتییله اؤَتر‪.‬‬
‫خۏرۇز بیله دیشیسینی قؽسقانؽر‪.‬‬
‫خۏرۇز بیله واقیتسیز اؤتَم ز‪.‬‬
‫خۏرۇز قَد ر اکلؽ اۏالن واقتینده اؤَتر‪.‬‬ ‫§‬
‫خۏرۇزجا خۏرۇز واقتینده اؤَتر‪.‬‬ ‫§‬
‫واقیتسیز خۏرۇز اؤتَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫خۏرۇز چۏخ اۏالن یئرده صاباح کئچ‪َ /‬ارَکن‪َ /‬تز اۏلۇر‪.‬‬
‫خۏرۇز چۏخ اۏلۇنجا صاباح کئچ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫بیر وده ایکی خۏرۇز اۏلۇرسا صاباح گۆچ اۏلۇر‪.‬‬ ‫َا‬ ‫§‬
‫خۏرۇزۇ چۏخ اۏالن کؤیۆن‪ /‬یئرین‪ ،‬صاباحؽ کئچ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫خۏرۇزۇن چۏخ اۏلدۇغۇ یئرده صاباح َتز اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َل‬ ‫َل‬
‫خۏرۇز و ندی‪ ،‬تاوۇق َتل ندی‪ /‬یل ندی‪.‬‬ ‫َل‬ ‫َا‬
‫خۏرۇز گؤتۆَرَج ک مالؽ یۏخ‪َ ،‬گمی گؤتۆَرَج ک اۇنوانؽ وار‪ /‬چۏخ‪.‬‬
‫خۏرۇز قَد ر َاری اۏالنؽن‪ ،‬هارمان قَد ر یئری اۏلۇر‪.‬‬
‫خۏرۇز قَد ر قۏجام اۏلسۇن‪ ،‬کۆَم س قَد ر َاویم اۏلسۇن‪.‬‬
‫خۏرۇز َک ندینی چؤپ َتَپسینده گؤرمۆش ده مَۆززین اۏلدۇم سانمؽش‪.‬‬
‫خۏرۇز نه قَد ر اؤَترسه اؤتسۆن‪ ،‬جیوجیو تاوۇغۇن دؽقدؽقؽنا باخار‪.‬‬
‫خۏرۇز اؤلدۆ سؤز قارؽ قۏجایا قالدؽ‪.‬‬
‫خۏرۇز اؤلدۆ‪ /‬اۇچتۇ َکروان گؤچتۆ‪ ،‬صؤحَبت قۏجا قارؽیا قالدؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫خۏرۇز اؤلۆر گؤزۆ چؤپلۆکده قالؽر‪.‬‬
‫خۏرۇز اؤَتَج ڲی زامانؽ‪ /‬واقتی بیلیر‪.‬‬
‫خۏرۇز اؤتَمَد ن ده صاباح اۏلۇر‪.‬‬
‫خۏرۇز اؤتسۆن اؤتَم سین صاباح اۏالجاق دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫خۏرۇز اؤتدۆ‪ ،‬داوا بیتدی‪.‬‬
‫خۏرۇز اؤتدۆ‪ ،‬تان یئری آغاردؽ‪.‬‬
‫خۏرۇز یئرینده دؤوۆشۆر‪.‬‬
‫خۏرۇزدان قاچان قارؽ‪ ،‬شیطانا داش چؽخارؽر‪.‬‬
‫خۏرۇزال یۏلداش اۏالنؽن َم نزیلی چؤپلۆڲه قَد ر دؽر‪.‬‬
‫خۏرۇزسۇز دا صاباح اۏلۇر‪.‬‬
‫خۏرۇزسۇز کؤیده صاباح اۏلماز‪.‬‬
‫خۏرۇزسۇز تاوۇق چۏبانسؽز سۆرۆیه َبنَزر‪.‬‬
‫خۏرۇزسۇز تاوۇق یاشایاماز‪.‬‬
‫خۏرۇزۇن اۇچاجاغؽ یئر کۆللۆَغ‪ /‬چؤپلۆڲه قَد ر دؽر‪.‬‬
‫ادعالؽ اؤَتن خۏرۇزۇن قانادؽ َتز قؽرؽلؽر‪.‬‬
‫ایکی خۏرۇز بیر چؤپلۆکده ائشینَم ز‪ /‬اؤتَم ز‪.‬‬
‫ایکی خۏرۇز بیر پینده کئچیَنَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین کۆپه لری کئچییه‪ ،‬خۏرۇزۇن کۆپه لری خۏرۇزا یاقؽشؽر‪.‬‬
‫قؽالوۇزۇ خۏرۇز اۏالن‪ ،‬کۆَم سته َگجه لر‪.‬‬
‫قؽرخ ایل تاوۇق اۏلماقدانسا‪ ،‬بیر گۆن خۏرۇز اۏلماق یئڲ دیر‪.‬‬
 ‫َه ر گۆن تاوۇق یاشاماقدانسا بیر گۆن خۏرۇز یاشاماق یئڲ دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽزؽنؽ قاتما اکرانؽنا ائشینه‪ ،‬خۏرۇز کۆچۆکسه تاوۇق دۆَش ر َپشینه‪.‬‬
‫کیمی خۏرۇز اۏلۇر اؤَتر‪ ،‬کیمی قۇلۇچقا اۏلۇر یاتار‪.‬‬
‫پیس خۏرۇز زیبیللیڲین باشؽندا اؤَتر‪.‬‬
‫الفؽن یاوان بیَت نی‪ ،‬دۇمانؽن َاڲری تۆَتنی‪ ،‬خۏرۇزۇن َارَکن اؤَتنی‪.‬‬
‫میسافیری خۏرۇز اۏالنؽن‪ ،‬آمبارؽندا آرپا‪ /‬بۇغدای‪ ،‬قالماز‪ /‬مؽ قالؽر؟‬
‫اؤرَدک اؤرَد کله‪ ،‬قاز قازال‪ ،‬کؤر تاوۇق کؤر خۏرۇزال‪.‬‬
‫َش هیرده تاوۇق اۏلۇپ غؽداقالماقدان‪ ،‬کؤیده خۏرۇز اۏلۇپ اؤتَم ک یئڲ دیر‪.‬‬
‫َا‬
‫باشقاسنؽن َم مَلَک تینده خۏرۇز اۏلۇپ اؤتَم کدنسه‪َ ،‬کندی َم مَلَکتینده تاوۇق اۏلۇپ شَم ک‬ ‫‌ؽ‬ ‫§‬
‫ایڲی دیر‪.‬‬
‫َالین َاوینَد ‪ /‬کؤیۆنده خۏرۇز اۏلماقدانسا َکندی َاوینَد ‪ /‬کؤیۆنده تاوۇق اۏلماق یئڲ دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫تاوۇق یۇمۇرت الر‪ ،‬خۏرۇز اؤوۆنۆر‪.‬‬
‫تاوۇق یۇمۇرت الر‪ ،‬خۏرۇز زۏرا دۆَش ر‪.‬‬
‫َک‬
‫اۇستاسنؽن مالؽنؽ بیر خۏرۇز گؤتۆرۆر‪ ،‬قؽسَم تینی بیر قاتار َد وه َچ َم ز‪.‬‬‫‌ؽ‬
‫واقیتسیز اؤَتن خۏرۇزۇن باشؽنؽ َکَس ر لر‪.‬‬
‫‌‌ایڲیت خۏرۇزۇن گؤزۆ آرپالؽقتا اۏلۇر‪.‬‬
‫َز نگی‌نین خۏرۇزۇ بیله یۇمۇرت الر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫باشؽ َک سیلمیش خۏرۇز کیمی دۏالنماق‪.‬‬
‫چیفته خۏرۇزۇ کیمی قابارماق‪.‬‬
‫چینَگ ن اۏغلۇنۇن خۏرۇزا قۇرۇلدۇغۇ کیمی‪.‬‬
‫چینَگ نه خۏرۇزۇ کیمی آیاغؽندان چاخؽلؽر‪.‬‬
‫چؤپلۆڲۆنده خۏرۇزالنماق‪.‬‬
‫چؤپلۆک خۏرۇزۇ‪.‬‬
‫َد نیزلی خۏرۇزۇ کیمی‪.‬‬
‫َد وه یه کۆاله‪ ،‬خۏرۇزا َپچه گیی دیریر‪.‬‬
‫َاوده خۏرۇز‪ ،‬سۏخاقتا تاوۇق اۏلماق‪.‬‬
‫هانجنؽن خۏرۇزۇ اؤلمۆش کیَم ‪ /‬یۏلجۇیا َن ؟‬ ‫‌ؽ‬
‫َه رَکس زیبیللیڲی‌نین خۏرۇزۇ‪.‬‬
‫خۏرۇز اکؽللؽ‪.‬‬
‫خۏرۇز اکؽللؽ آدام‪.‬‬ ‫§‬
‫خۏرۇز دؤوۆشۆ‪.‬‬
‫خۏرۇز کیمی اکلؽن یۏخ مۇدۇر کی واقتینده اؤَتسین؟‬
‫خۏرۇز کیمی َارَککلیک ساتماق‪.‬‬
‫خۏرۇز َه ریف‪.‬‬
‫خۏرۇز ایبیڲی کیمی َه ر‪ /‬بیر یانا سالالنؽر‪.‬‬
‫خۏرۇز ایبیڲی کیمی قؽزارماق‪.‬‬
‫خۏرۇز َس سی ایشیتَم دیک آلتؽنؽ وار‪.‬‬
‫خۏرۇزجا اکلؽن یۏخ مۇ‪ ،‬واقتینده اؤَتسین؟‬
‫خۏرۇزدان قاچان قۇربانلؽق قۏیۇنا َالدیَو نله یئم وئریر‪.‬‬
‫خۏرۇزدان نئچهماق‪ /‬قۏرخماق‪..‬‬
‫خۏرۇزالنماغا باشالماق‪ /‬باشالدؽ‪.‬‬
‫خۏرۇز الر اؤتَم ک‪.‬‬
 ‫خۏرۇزسۇز تاوۇق‪.‬‬
‫خۏرۇزۇ باشؽنا باغالماق‪.‬‬
‫خۏرۇزۇ باشؽنا باغالمؽش دا چؽخمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫قارت خۏرۇق‪.‬‬
‫َنَرده َبنیم چیل خۏرۇزۇم‪ ،‬خۏرۇز َد ڲیل دۇرنا ایدی‪ ،‬داوۇل الرا زۇرنا ایدی‪.‬‬
‫َتَنشیر خۏرۇزۇ‪.‬‬
‫یۆکۆنۆ خۏرۇز داشؽر‪ ،‬گؤنلۆنۆ َدوه‪.‬‬

‫اؽستاقۏز باخؽنؽز یئنَگچ‬

‫ایَنک‬

‫بۇ بؤلۆمده “بۇزاغؽ‪ ،‬اؤکۆز‪ ،‬دانا‪ ،‬دۆوه‪ ،‬سؽغؽر و بۏغا”لؽ آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقدا دؽر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آَج می اؤکۆزۆ یَد ڲه آلؽر الر‪.‬‬
‫آَج می تۏسۇن ایَن ڲین باشؽندان بیَنر‪.‬‬
‫آَج می تۏسۇن قالخان قال دؽرؽر‪.‬‬
‫آجؽرسان َش هیرلی سؽغؽرؽنا آجؽ‪ ،‬تۏق گئَد ر آچ َگلیر‪.‬‬
‫آچ اؤکۆز یانؽندا بۇرچاق الفؽ اۏلماز‪.‬‬
‫آچ اؤکۆز یۇالماز‪.‬‬
‫آغانؽن گؤزۆ ایَن ڲی‪ /‬اؤکۆزۆ‪َ ،‬س میز ائَد ر‪َ /‬س میر دیر‪.‬‬
‫آهؽرؽمدا دانام یۏخ‪َ ،‬اوده آنام یۏخ‪.‬‬
‫آهؽردان چؽخان اؤکۆزه تۏسۇن َدر لر‪.‬‬
‫آهؽرؽ َالَد ن گیَد نه‪ ،‬آالجا دانا سۏرۇلماز‪.‬‬
‫آنا َگَزر قؽز َگَزر‪ ،‬آال دانا َاو بۏزار‪.‬‬
‫آنا قؽیَم تینی دانا بیلیر‪.‬‬
‫آنادان اۏلۇر دانا‪ ،‬باشا یاقؽلؽر قؽنا‪.‬‬
‫آنا الرؽ نه کی‪ ،‬دانا الرؽ نه اۏلسۇن‪.‬‬
‫آناسؽ َنیسه داناسؽ دا اۏدۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آناسؽنا گؤره داناسؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫نئجه دؽر آناسؽ‪ ،‬ائله دیر داناسؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫آناسؽ داناسؽنؽ قۇرتارماز‪.‬‬
‫آناسؽنؽ َس َو ن داناسؽنؽ دا َس َور‪.‬‬
‫آوریل آپؽشؽر‪ ،‬قۏجا سؽغؽر یئره یاپؽشؽر‪.‬‬
‫آوریل آپؽشدؽ‪ ،‬قۏجا اؤکۆز آتا یاپؽشدؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫آرؽق اؤکۆزه بؽچاق اۏلماز‪ /‬چالؽنماز‪.‬‬
‫آرؽق‪ /‬زایؽف اؤکۆزۆن قؽبَلسی َبللی اۏلماز‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆزۆن قؽبَلسی َبللی اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َز بۇن اؤکۆزۆن قؽبَلسی َبللی اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آت بیر دیزگینده اؤکۆز بیر دیزیده َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آتدان قاالنؽ اؤکۆزه دؤَکر لر‪.‬‬
‫َبیگیرَد ن آرتانؽ اؤکۆزه دؤَکر لر‪.‬‬ ‫§‬
‫آزغؽن بۏغا هؽرسؽنؽ آالجاق بیرینی بۇلۇر‪.‬‬
 ‫آزرایلین داناسؽنؽ قۇرت یئمز‪.‬‬
‫بابام اؤڲۆت وئریرَکن ایَن ک گؤزۆنده قؽرخ سیَن ک سایدؽم‪.‬‬
‫باق آناسؽنا آل دانایؽ‪.‬‬
‫َبنیم گؤنلۆم دؤندۆیله دؤَنَد ؛ سه نین گؤنلۆن ایَن کله دانادا‪.‬‬
‫َبسیجییَس ن دانا َبسله‪ ،‬قۏیۇنجۇیسان ساحلده قؽشال‪.‬‬
‫َبسله دانایؽ‪ ،‬بۇلۇر آنایؽ‪.‬‬
‫َبسَلدیک بؤیۆتدۆک دانایؽ‪ ،‬شیمدی تانؽماز اۏلدۇ آنایؽ‪ /‬آتایؽ‪.‬‬
‫َبسیلی دانانؽن سۏن دۇراغؽ قاساپ دؽر‪.‬‬
‫بیر آالجا دانانؽن َش رری یئدی کؤیه دۏخۇنۇر‪.‬‬
‫بیر گؤتۆ پۏخلۇ دانا‪ ،‬بیر سۆرۆیۆ پۏخ الر‪.‬‬
‫بیر دانا بیر آخؽرؽ‪ /‬ناهؽرؽ َبک لر‪ /‬پیس لر‪ /‬بۏزار‪.‬‬ ‫§‬
‫بیر دؽرتؽقلؽ دانا بیر َه رَگَلنی پۏخ ائَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏغانؽن قؽسَم تی بۏینۇز داشؽماق دؽر‪.‬‬
‫بۏغایؽ بؤڲۆرَتن داشاق دؽر‪.‬‬
‫بۏیۇندۇرۇغۇ گؤرۆنجه اؤکۆز جانالنؽر‪.‬‬
‫بۏیۇندۇرۇغۇ قۏجا اؤکۆز َچ َکر‪.‬‬
‫بؤیۆک اؤکۆز اؤلَمَد ن یئر َبللی اۏلماز‪.‬‬
‫جامؽزدان قۏرخان اؤکۆز ایَن ڲی بۏینۇز الر‪.‬‬
‫چاباالیان اؤکۆز چیفته چۏخ گئَد ر‪.‬‬
‫چاتؽلؽ اؤکۆزۆن آراسؽنا گیریلَم ز‪.‬‬
‫چیفته گیتَمَین اؤکۆزۆن اۏلسۇن‪ ،‬ایشه گیتَمَین اۏغلۇن‪.‬‬
‫چۇبۇغۇن ایڲیسی اؤکۆزۆن آرخاسؽندا َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫چۆرۆک‪ /‬چۏرلۇ سؽغؽرا ساغالم سامان نه فایدا وئریر‪.‬‬
‫دادان دؽرما دانا َگلیر‪ ،‬دادانؽرسا یئنه َگلیر‪.‬‬
‫داغدا اؤکۆز‪ ،‬دۆڲۆنده قؽز کئچیلَم ز‪.‬‬
‫دانا آنایؽ بۇلۇر‪.‬‬
‫دانا بیجیکَد ن آرتار‪ ،‬پارا بۇچۇقدان آرتار‪.‬‬
‫دانا پۏخۇ سؽوا تۇتماز‪.‬‬
‫دانا بؤیۆر آما چۇلۇ بؤیۆَم ز‪.‬‬
‫دانا دانانؽن بۏینۇزۇندا چامۇر گؤرَم زسه قۏرخماز‪.‬‬
‫دانا نه قَد ر بؤیۆسه یئنه آناسؽنؽ َاَم ر‪.‬‬
‫دانا اۏینار‪ ،‬مؽهؽنؽ َبرکی دیر‪.‬‬
‫دانا اؤلۆر‪ ،‬آما داناجؽ اؤلَم ز‪.‬‬
‫دانایؽ چۏخ آالن اؤکۆزۆ داهی اۇغۇر الر‪.‬‬
‫دارؽالن اؤکۆز بۏیۇندۇرۇقدان چؽخماز‪.‬‬
‫َد دیقۏدۇ اؤکۆزۆ ده اؤلدۆرۆر‪.‬‬
‫َد ک دۇران دانایؽ جاناوار یئمز‪.‬‬
‫َد لی ایَن ڲین مازلۇم بۇزاغؽالماسؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫َدلی ایَنک بۇزاغؽسؽنؽ چیغَنر‪.‬‬
‫َد لی ایَنکَد ن اکؽللؽ بۇزاغؽ دۏغماز‪.‬‬
‫َد لی ایَن ڲین اکؽللؽ بۇزاغؽسؽ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َدره َکنارؽندان تارال‪ ،‬هۏجادان قؽز‪ ،‬گۆرجۆَدن اؤکۆز آلما‪.‬‬
‫َدوه َد ن سۆت ایسَترَس ن ایَنڲین َوردیڲی سۆتۆ َور‪.‬‬
‫دیرَگ نی ییین اؤکۆز‪ ،‬ایلؽنا قَد ر اۇنۇتماز‪.‬‬
 ‫دۏغرۇ تۇت اؤزۆنۆ قۇرت یئمز اؤکۆزۆنۆ‪.‬‬
‫دۏنۇزۇن بۇرنۇنۇ َکسَم یله اۏلۇر مۇ دانا؟‬
‫دؤنۆمۆن باشؽنؽ یاشلؽ اؤکۆز َچ ویریر‪.‬‬
‫َاوَلڲین َد ردینی قۏجا اؤکۆز یاپار‪.‬‬ ‫§‬
‫اییی اؤکۆز دؤنۆمۆنۆ بیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫دۇرغۇن اؤکۆزۆن دۇر جانؽنا مینَنت‪.‬‬
‫دۆڲۆن َاوینده قؽز‪ ،‬یایالدا اؤکۆز َبڲنیلَم ز‪.‬‬
‫دۆوه اۏلمادان تۏسۇنا گؤز دیکییۏر‪.‬‬
‫دۆَو ن اؤکۆزۆنۆن آغزؽ باغالنماز‪.‬‬
‫دۆَون سۆَر ن اؤکۆزۆن آغزؽ بۏش دۇرماز‪.‬‬
‫دۆَون سۆَررَکن پیسَلین اؤکۆزۆن پیسلیڲی سامان یئرَکن اؤنۆنه َگلیر‪.‬‬
‫اق تۏهۇمۇن آرؽسؽنؽ بیتَم زسه بیتَم سین؛ قۏش اؤکۆزۆن ایریسینی َچ کَم زسه َچ کَم سین‪.‬‬
‫اقین لر باش َورَمَد ن کؤر بۇزاغؽ تۏپالالماز‪.‬‬
‫َالین ایَنڲی ایشه دیر‪ ،‬آورادؽ بۏشا دؽر‪.‬‬
‫َالین ایَن ڲینی ساغار یایؽغؽنؽ یایمازسان قۏجامازسؽن‪.‬‬
‫َارَکک آتؽن کیشَنَم سی اؤکۆزۆن سایسینده دیر‪.‬‬
‫َاَثر َاَثر یاغارسا سات بۇغدایؽ‪ ،‬آل اؤکۆزۆ؛ َاَثر َاَثر یاغمازسا سات اؤکۆزۆ آل بۇغدایؽ‪.‬‬
‫ائَّش ک‪ ،‬اؤکۆزه‪”،‬ۇچۇرۇما یاخؽن گیتمه‪ ،‬سۏنرا منه یۆک اۏلۇرسۇن” َد میش‪.‬‬
‫َاو داناسؽ بۏغا‪ /‬اؤکۆز اۏلماز‪.‬‬
‫َاو تۏسۇنۇ اؤکۆز اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َاوَد کی بۇزاغؽ‪ /‬دانا‪ ،‬اؤکۆز اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫وَدن یَت ن دانا اؤکۆز اۏلماز‪.‬‬‫َا‬ ‫§‬
‫َاو داناسؽ‪َ ،‬او داناسؽندان قۏرخماز‪.‬‬
‫فاقیر َتَز ڲه چؽخمؽش دا سؽغؽر سۇیا سؽچمؽش‪.‬‬
‫فاقیرین اکَم ڲی چاودار‪ ،‬ایَن ڲی کئچی دیر‪.‬‬
‫َگ نچ آغایا‪ ،‬قؽر آتا‪ ،‬قارت اؤکۆزه هیزَم ت گۆچتۆر‪.‬‬
‫َگریَد ن دانا یتیشَم دیکچه‪ ،‬قۏجا اؤکۆزه باها یتیشَم ز‪.‬‬
‫گیزلی بۏغایا َگَلن آشیکٓار بۇزاغؽالر‪.‬‬
‫اۇغۇرۇن بۏغاسایان َاشَک ره بۇزاغؽالر‪.‬‬ ‫§‬
‫هارمان دؤَو ن اؤکۆزۆن آغزؽ باغالنماز‪.‬‬
‫دۆَون سۆَر ن اؤکۆزۆن آغزؽ بۏش دۇرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫دؤَو ن اؤکۆزۆن آغزؽ تۇتۇلماز‪ /‬باغالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫هارمانا گیَر ن اؤکۆزۆن آیاغؽنا َس َپت وۇرۇر الر‪.‬‬
‫هارماندا دیرَگن ییین اؤکۆز ایلؽندا ها دؽرؽنا َگلیر‪.‬‬
‫َه ر بۏیۇندۇرۇق َه ر اؤکۆزه گؤره َد ڲیل دیر‪.‬‬
‫َه ر گۆن اؤکۆز اؤلَم یَج ک کی آت‪ /‬اؤکۆز پاهالؽ اۏلسۇن‪.‬‬
‫َه ر اؤکۆز چیفتی ایله قۏشار‪.‬‬
‫َه رَک س اکؽللؽ اۏلسا سؽغؽرا چۏبان بۇلۇنماز‪.‬‬
‫هؽرسؽز َاوَد ن اۏلۇرسا دانا باجادان چؽخار‪.‬‬
‫هۏ ها وار اؤکۆز دۇردۇرۇر‪ ،‬هۏ ها وار َز لزه قؽر دؽرؽر‪.‬‬
‫هۇیلۇ اؤکۆز هۇیۇندان قالماز‪.‬‬
‫ایَنڲه َکَپک‪ /‬کۆسپه َورَم زَس ن سۆت آالمازسؽن‪.‬‬
‫ایَن ڲین بیله بیر دیلی وار دؽر آما چۏخ نا دیر دانؽشۇر‪.‬‬
‫ایَن ڲین سارؽسؽ‪ ،‬تۏپراغؽن قاراسؽ‪.‬‬
 ‫ایَن ڲین اۆزۆنه باخ‪ ،‬ائله سۆتۆنۆ َام‪.‬‬
‫ایَن ک آغزؽندان ساغؽلؽر‪.‬‬
‫ایَن ک آناسؽنا مینَد ر یاماسؽ ایسَتر‪.‬‬
‫ایَن ک آیاغؽ بۇزاغؽ اؤلدۆرَم ز‪.‬‬
‫ایَن ک کیمی سۆت َورَم ین‪ ،‬اؤکۆز کیمی سابان‪ /‬چیفت سۆَرر‪.‬‬
‫ایَن ک گیزلیَد ن چیفتَلشیر آچؽقدان دۏغۇرۇر‪.‬‬
‫ایَنک سؽقؽشؽنجا داناسؽنؽ َتَپر‪.‬‬
‫ایَنک سۇیا‪َ ،‬د وه تۇزا َه َو سلی دیر‪.‬‬
‫اینسان گؤره گؤره اؤکۆز سۆره سۆره اؤغَر نیر‪.‬‬
‫اینسانا دؤَون یارار‪ ،‬دۆَو یه دیَکن‪.‬‬
‫اینسانؽن َگوَش ڲینده بؽیؽق‪ ،‬اؤکۆزۆن َگوَش ڲینده قۇیرۇق اۏلۇر‪.‬‬
‫ایشَلَم ک مۆلکمۆش اۏ دا ساغؽلؽر ایَن کمیش‪.‬‬
‫ایویجی‪ /‬ایَوَج ن‪َ /‬اَون قانجؽق گؤزسۆز ایَن ک دۏغۇرۇر‪.‬‬
‫اییی ایَنکَد ن سۆت اۇمار الر‪.‬‬
‫ایڲیلیڲه ایڲیلیک اۏلسایدؽ‪ ،‬قارا اؤکۆزه بؽچاق اۏلمازدؽ‪ /‬چالماز الردؽ‪.‬‬
‫قاغن ‌ؽنؽن باتاغؽنؽ قۏجا اؤکۆز َچ َکر‪.‬‬
‫چامۇرا باتان آرابایؽ قۏجا اؤکۆز گؤتۆرۆر‪ /‬چؽخارؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫قالمؽش قاغنؽنؽ قارت اؤکۆز َچ َکر‪.‬‬ ‫§‬
‫قاغنؽیا زۏرۇنان گیَد ن اؤکۆز‪ ،‬یا َز لَو نی قؽرار یا دا َز لوه باغؽنؽ قۏپارؽر‪.‬‬
‫قاپؽدان یتیشمه تۏسۇن اۏلماز‪.‬‬
‫قارغا‪ ،‬اؤکۆزۆن باشؽنؽ َکندی کٓارؽ اۆچۆن َبک لر‪.‬‬
‫قارغا‪ ،‬اؤکۆزۆن باشؽنؽ َک ندی چؽخارؽ اۆچۆن بیت لر‪.‬‬ ‫§‬
‫قارت اؤکۆز بالتادان قۏرخماز‪.‬‬
‫قارؽسؽنؽ دؤَون‪ ،‬قافاسؽنؽ دؤَور؛ اؤکۆزۆنۆ دؤَون‪َ ،‬کَس سینی دؤَور‪.‬‬
‫قاسابا بۇزاغؽسؽ اؤکۆز اۏلماز‪.‬‬
‫َکل دانا گیتدیکَد ن باشقا بیر ده ایپلیک گؤتۆرۆر‪.‬‬
‫قؽرمؽزؽ اؤکۆز‪ ،‬قؽزارا قؽزارا اؤلۆر‪.‬‬
‫قؽشؽن قۏجا اؤکۆزه باخمازسان یازؽن َدریسینی یۆَز رسین‪.‬‬
‫قؽز آناسؽنؽ‪ ،‬ایَن ک داناسؽنؽ بیلیر‪.‬‬
‫ایَن ک داناسؽنؽ‪ ،‬اۏغالن آناسؽنؽ بۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽز بۏغاسؽنؽ‪ ،‬اۏغالن دۆَو سینی بۇلۇر‪.‬‬
‫قؽز َاوی یایالیا َبنَزر‪َ ،‬اڲر تۏسۇن َتپَمَس ؛ اۏغالن َاوی‪ ،‬مئیدان َاوی‪َ ،‬اڲر اؽالن قاقماسا‪.‬‬
‫قؽزغؽن دۆوه آردؽندان َکله‌ َگتیریر‪.‬‬
‫کیمسه ساغمادؽغؽ ایَن ڲین اؤنۆنه اۏت آتماز‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆز بؤغَلک تۇتماز‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆز چیزگیڲی دۏغرۇ َچ َکر‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆز هارمانا گیرَم یینجه هارمان اۏلماز‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆز اؤلَم یینجه‪ ،‬یئری َبللی اۏلماز‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆز اؤلۆرسه ده ساماندان اؤلسۆن‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆزۆن اؤلۆمۆ ساماندان اۏلۇر‪ /‬سۇدان دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏجا اؤکۆز اۏلمازسا اۇشاغؽن قارنؽ دۏیماز‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆز اۏتلۇق بۏزۇمۇندا دۏیار‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆزه بۇالشما بۏینۇزۇ گؤ…‪ /‬قؽچؽنا گیَرر‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆزه چۆرۆک سامان باهانه‪.‬‬
 ‫قۏجا اؤکۆزه اؽسلؽق باهانه‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏجا اؤکۆزۆ بؤَغ َلک تۇتماز‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆزۆن سۆَرَج ڲی یا بیر َاوَلک‪ ،‬یا یارؽم َاوَلک‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆزۆن یانؽندا دۇران یا هۇیۇندان یا سۇیۇندان‪.‬‬
‫قۏنشۇنۇ ایکی ایَن کلی‪ /‬اؤکۆزلۆ ایسته کی َکندین بیر ایَن کلی‪ /‬اؤکۆزلۆ اۏالسؽن‪.‬‬
‫قۏرخ آوریلین بئشینَد ن‪ ،‬قۏجا اؤکۆزۆ آیؽرؽر ائشینَد ن‪.‬‬
‫قۏرخما مارتؽن قؽشؽندان‪ ،‬قۏرخ آوریلین بئشینَد ن‪ ،‬یۏلجۇیۇ یۏلدان ائَد ر اؤکۆزۆ آیؽرؽر‬ ‫§‬
‫ائشینَد ن‪.‬‬
‫قۏرخما َزمَه ری قؽشؽندان‪ ،‬قۏرخ نیسانؽن بئشینَد ن‪ ،‬اؤکۆزۆ آیؽرؽر ائشینَد ن‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏرقاق دانایا گؤلگه بیله دۆشمان دؽر‪.‬‬
‫قۏبۇ اؤکۆزۆنۆن آغزؽ باغالنماز‪.‬‬
‫کؤر بۏغایؽ سۇستۇرماق زۏردۇر‪.‬‬
‫کؤر ایَن ڲین کؤر بۇزاغؽسؽ اۏلماز یا‪َ ،‬دلی ایَن ڲین َد لی بۇزاغؽسؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫کؤَش کلی َد وه‪ ،‬بۇزاغؽلؽ ایَن ک‪ ،‬اۇشاقلۇ قادؽن داغدا قالماز‪.‬‬
‫کؤی داناسؽندان اؤکۆز اۏلماز‪.‬‬
‫کؤی َد لیسیز‪ ،‬داغ داناسؽز اۏلماز‪.‬‬
‫کؤیلۆنۆن ایَن ڲی وار یاغؽ َگلیر‪ ،‬تارالسؽ وار بۇغدایؽ لیر‪.‬‬
‫َگ‬
‫باشقاسنؽن سیَن ڲینی اۆرکۆتۆر‪.‬‬ ‫‌ؽ‬ ‫قۇدۇل اؤکۆز‪،‬‬
‫قۇردۇن ائتدیڲی یانؽنا قالسؽن‪ ،‬آال ایَن ک یئنه بۇزاغؽالر‪.‬‬
‫لۏدۏس َاَثر یاغارسا اکینی سات اؤکۆز آل؛ لۏدۏس َاَثر یاغمازسا اؤکۆزۆ سات اکین آل‪.‬‬
‫مال صاحبی چیفت اؤکۆزۆنَد ن جانلؽ‪ /‬گۆچلۆ اۏلۇر‪.‬‬
‫مارت قۏجا اؤکۆزه َدرت‪.‬‬
‫مارت مارتلؽغؽنؽ گؤسَت ریر‪ ،‬قۏجا اؤکۆزۆن بۏینۇزۇنۇ قارار دؽر‪.‬‬
‫َم َلین ایَن ک سۆت َورَم ز‪.‬‬
‫َم َر ڲین سامانؽنؽ دانا الر بی دیریر‪.‬‬
‫میسافیر َاو صاحبی‌نین داناسؽ دؽر‪.‬‬
‫ناهؽر َالَد ن گیتدی‪َ ،‬س ن آالجا دانایؽ سۏرۇیۏرسۇن‪.‬‬
‫نه َچ َک رسه قۏجا اؤکۆز َچ َکر‪.‬‬
‫نه ایَنڲه َو ر‪ ،‬نه قۏیۇنا‪ ،‬اؤزۆنۆ سال قۏیۇنا‪.‬‬
‫نه ایَن ڲین آ…‪.‬نؽ‪ ،‬نه اؤکۆزۆن س…‪.‬نی‪.‬‬
‫نۏدۇل باتمایؽنجا اؤکۆز اؤڲۆرَم ز‪.‬‬
‫اۏغالن آناسؽنؽ‪ ،‬ایَن ک داناسؽنؽ بیلیر‪.‬‬
‫اۏرتاقلؽق دانادان‪ /‬اؤکۆزَد ن بۇزاغؽ ایڲی دیر‪ /‬یئڲ دیر‪.‬‬
‫اۏرتاقلؽق اؤکۆزَدن دؽرؽل بۇزاغؽ یئڲ دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫اۏت اۏتۇنۇ اؤکۆز چیفتینی بۇلۇر‪.‬‬
‫اؤکۆز آلؽرسان بۏیۇندۇرۇق دۏلدۇرسۇن‪ ،‬قارؽ آلؽرسان َاوینی دۏلدۇرسۇن‪.‬‬
‫اؤکۆز آیاغؽ اۏلماقدانسا بۇزاغؽ باشؽ اۏلماق یئڲ دیر‪.‬‬
‫اؤکۆز باغؽراجاغؽنا قاغنؽ باغؽرؽر‪.‬‬
‫اؤکۆز جؽرؽلدامادان قاغنؽ‪ /‬آرابا جؽرؽلدار‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆز باشؽ‪ /‬آیاغؽ اۏلماقدان بۇزاغؽ باشؽ اۏلماق یئڲ دیر‪.‬‬
‫اؤکۆز باشلؽ ایَن کده سۆت؛ ایَن ک باشلؽ اؤکۆزده گۆچ اۏلماز‪.‬‬
‫اؤکۆز َبسله َاوی گؤتۆرسۆن‪ ،‬دۏرۇم َبسله تۇرلۇق گؤتۆرسۆن‪.‬‬
‫اؤکۆز بۏغازلؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫اؤکۆز بۏینۇزۇندان‪ ،‬اینسان میَد سینَد ن باغالنؽر‪.‬‬
 ‫اؤکۆز چان َچ کیَش نده‪ ،‬بؽچاق َچ َکن چۏخ اۏلۇر‪.‬‬
‫دۆَش ن اؤکۆزه بؽچاق َچ َکن چۏخ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆز َچ َک ر‪ ،‬عاید سۏلۇر‪.‬‬
‫اؤکۆز َچ َک ر یۆکۆ‪ ،‬قاغنؽ باغؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆز داغدا اؤلۆر‪ ،‬زیانؽ َاوه َگلیر‪.‬‬
‫اؤکۆز دانایا َد میش کی‪“ :‬یه کی سۆته گیَد سین‪ ”.‬اۏ دا َد میش کی‪“ :‬سۆته گیَد نله گیتَمَین َبللی‬
‫اۏلۇر‪”.‬‬
‫اؤکۆز اکدیڲینی یئر‪ ،‬چیفتچی قال دؽردؽغؽنؽ‪.‬‬
‫اؤکۆز ائشینی‪َ ،‬دڲیرَم ن داشؽنؽ بۇالماز‪.‬‬
‫اؤکۆز ائشییله قۏشار‪.‬‬
‫اؤکۆز ائشییله‪ ،‬دؤَون دیشییله دؤَنر‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆز ائشییله قۏشۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆز َاشدیڲی تۏپراغؽ سؽرتؽنا آتارمؽش‪.‬‬
‫اؤکۆز گؤله سؽچا سؽچا بؤیۆر‪.‬‬
‫اؤکۆز گؤز ائتَم سه تۏسۇن بۏیۇندۇرۇقالماز‪.‬‬
‫اؤکۆز هارماندا سؽچار‪ ،‬هاتؽلدا یئر‪.‬‬
‫اؤکۆز اینیَلَمَد ن بۏیۇندۇرۇق اینی لر‪.‬‬
‫اؤکۆز جؽرؽلدامادان قاغنؽ‪ /‬آرابا جؽرؽلدار‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆز اۏالجاق بۇزاغؽ‪ /‬دانا پۏخۇندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫دانا پۏخۇندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اۏالجاق دانا قۏم اؤنۆنده َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆز اۏالجاق دانا وارؽر اؤکۆزۆن یانؽنا یاتار‪.‬‬
‫اؤکۆز اؤکۆزۆن بۏینۇزۇندا چامۇر گؤرَم زسه قۏرخماز‪.‬‬
‫اؤکۆز اؤلدۆ‪ ،‬قاغنؽ دۇردۇ‪.‬‬
‫اؤکۆز اؤلدۆ قانؽ سیندی‪.‬‬
‫اؤکۆز اؤلدۆ اۏرتاقلؽق آیرؽلدؽ‪ /‬بیتدی‪ /‬بۏزۇلدۇ‪.‬‬
‫اؤکۆز اؤَلسییه‪ ،‬قاغنؽ قؽرؽالسؽیا یۆک آلما‪.‬‬
‫اؤکۆز اؤلسه َات‪ ،‬آرابا سؽنسا اۏد‪.‬‬
‫اؤکۆز اؤلۆر گؤنۆ قالؽر‪‌‌،‬ایڲیت اؤلۆر اۆنۆ قالؽر‪.‬‬
‫اؤکۆز اؤلۆر‪ ،‬چیفت قالؽر؛ ائَّش ک اؤلۆر‪ ،‬یۆک قالؽر‪.‬‬
‫اؤکۆز َتکینی بۇلمادان چیفته یۆرۆَم ز‪.‬‬
‫اؤکۆز تۇز یئر‪ ،‬دانا بۇز یئر‪.‬‬
‫اؤکۆز یئم بیتینجه چیفته گیَدَج ڲینی بیلیر‪.‬‬
‫اؤکۆز یئره دۆشۆنجه قاساپ الر چۏخالؽر‪.‬‬
‫اؤکۆزَدن قاالنؽ ائَّش ڲه وئریر لر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن آرتانؽنؽ ائَّش ک یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆزه بۏینۇزۇ یۆک َد ڲیل‪ /‬اۏلماز‪ /‬آغؽر َگلَم ز‪.‬‬
‫بۏینۇز اؤکۆزه یۆک اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه یه هامۇت‪ ،‬اؤکۆزه بۏینۇز یۆک َد ڲیل‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆزۆن بۏینۇزۇ‪ ،‬کؤَپڲین قۇیرۇغۇ آغؽر َگلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫اؤکۆزه‪“ ،‬ایَن کله آرانؽز نئجه؟” دییه سۏرمۇش الر؛ “بۇنۇ َبن تۏسۇن ن سۏرمادؽنؽز یا‪َ ،‬نَد ن شیمدی‬
‫سۏرۇیۏرسۇنۇز؟” َد میش‪.‬‬
‫اؤکۆزه َس َم ر وۇرۇلماز‪.‬‬
‫اؤکۆزه سۏرمۇش الر‪“ ،‬نه زامان دۏغۇراجاقسؽن؟” “ایَن ک نه زامان تۏسۇن اۏلۇرسا اۏ زامان”‪،‬‬
 ‫َد میش‪.‬‬
‫اؤکۆزۆ بؽچاغؽن یانؽنا گؤتۆرمه‪ ،‬بؽچاغؽ اؤکۆزۆن یانؽن‌ا َگتیر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆ بۏینۇزۇندان‪ ،‬اینسانؽ سؤزۆنَد ن تۇتار الر‪.‬‬
‫اینسان سؤزۆنَد ن‪ ،‬اؤکۆز بۏینۇزۇندان تۇتۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆزۆ اۏالن دؤنه دؤنه َه رک ائَد ر‪ ،‬اؤکۆزۆ اۏلمایان پۇسۇالیؽ َترک ائَد ر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆ اۏالنا گؤن‪ /‬بۏرچ وئریر لر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆ اۏلمایان اکشامدان قۏشار‪.‬‬
‫اؤکۆزۆ اؤکۆز َاَدَج کَس ن یئم آل‪ ،‬قارؽنؽ قارؽ َاَدَج کَس ن دۏن آل‪.‬‬
‫اؤکۆزۆ سات‪ ،‬سابانؽ سات‪ ،‬ایلله ده آت‪ ،‬ایلله ده آت‪.‬‬
‫اؤکۆزۆم بؤیۆک اۏلسۇن دا چیفته گیتَم سین‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن بۏینۇزۇنا قۏنان سیوری سیَن ک سۏرمۇش‪“ :‬سانا آغؽر َگلمیرام یا؟” اؤکۆز‪َ“ :‬س ن اۏرادا‬
‫مؽیدؽن؟” َد میش‪.‬‬
‫سیَن ک اؤکۆزۆن بۏینۇزۇنا قۏنمۇش دا “آغؽرلؽق مؽ وئریرام؟” َدمیش‪ ،‬اؤکۆز “َس ن اۏرادا‬ ‫§‬
‫مؽیدؽن؟” َد میش‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن بؤیۆک اۏلسۇن‪َ ،‬چ کَم زسه َچ کَم سین‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن دامدان‪ ،‬چۏبانؽن َبلَد ن‪َ /‬الَد ن اۏالجاق‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن َد لیسی آمبار دۏلدۇرۇر؛ آدامؽن َد لیسی آدام گۆلدۆرۆر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن دۏیدۇغۇ هافتاسؽنا سۆَرر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن غامسؽزؽ قاسابؽن بؽچاغؽنؽ یا الر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن ایَن ک باشلؽسؽ‪ ،‬تارالنؽن اۇفاق داشلؽسؽ (ماقبۇلدۆر)‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن قارنؽ دۏیۇنجا یاقاجاق سامانلؽق آرار‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن قؽیَم تی یئری بۏشاالندا َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن نه َچ کدیڲینی قایؽش بیلیر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن َچ کدیڲینی قایؽشا سۏر‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆزۆن اؤغَرنمیشینی دؤَور لر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن شیطانؽ دۏقۇز‪َ ،‬تربییسی قؽت‪.‬‬
‫اؤَلن ایَن ک سۆتلۆ اۏلۇر‪.‬‬
‫اؤرۆسۆنۆ َبڲنَمَین اؤکۆزۆ قۇرت قاپار‪.‬‬
‫اؤوۆَلن اؤکۆز اۏلۇر‪ ،‬بۏینۇزۇ دۏقۇز اۏلۇر‪.‬‬
‫اؤوۆَنن اؤکۆز َاوَلڲه سؽچار‪ /‬تارالیؽ پۏخ الر‪.‬‬
‫ائله ایَن ک آل کی اۏندان دانا صاحبی اۏالسؽن‪.‬‬
‫پارا بۇچۇقتان‪ ،‬اؤکۆز بیجیکَد ن اۏلۇر‪.‬‬
‫پۇلۇنۇ َور ایَن ڲه‪ ،‬باغال دیرڲه‪.‬‬
‫َر نچَپر اۏالنؽن آورادؽ اؤکۆز قۏشان اۏلۇر‪.‬‬
‫َر نچَپرین کئچیمی دانادان‪ ،‬بیچیکَتن؛ َاسنافؽن کئچیمی بیرَد ن‪ ،‬بۇچۇقتان‪.‬‬
‫ساقلؽ بۏغایا َگَلن‪ ،‬آشیکٓار بۇزاغؽالر‪.‬‬
‫ساغالم اؤکۆزه چۆرۆک سامان کٓار ائتَم ز‪.‬‬
‫ساقساغان دانایؽ باباسؽ هایرؽنا بیتَلَم ز‪.‬‬
‫ساقساغان بیله دانانؽن باشؽنؽ هللا اۆچۆن بیتَلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ساقساغان دانایؽ آتاسؽ جانؽ اۆچۆن می بیت لر؟‬ ‫§‬
‫َل‬ ‫َک‬
‫ساقساغان دۇرۇر ن اؤکۆزۆ بیت َم ز لر‪.‬‬ ‫§‬
‫سامانؽن وارسا مارتا قۏی‪ ،‬یۏخسا قۏجا اؤکۆزۆن‪ /‬آالجا دانانؽن َد ریسینی‪ /‬گؤنۆنۆ آردا قۏی‪.‬‬
‫سامانلؽغؽ بی دیرن دانا دؽر‪.‬‬
‫سامانلؽقدان َگ لیر دانانؽن یۏلۇ‪.‬‬
 ‫ساپؽم هارماندا قالدؽ‪ ،‬اؤکۆزۆم اۏرماندا قالدؽ‪.‬‬
‫سارؽ ایَن ڲی گؤَر ن ایچی یاغ دۏلۇ سانؽر‪.‬‬
‫سارؽ ایَنک َم َلڲن اۏلۇر‪ ،‬قاهپه قارؽ گۆَلڲن اۏلۇر‪.‬‬
‫سارؽ اؤکۆزۆن یانؽندا دۇران یا هۇیۇندان یا تۆیۆنَد ن‪.‬‬
‫َس کیز اۏلۇر‪ ،‬دۏقۇز اۏلۇر‪ ،‬تۏسۇن بؤیۆر اؤکۆز اۏلۇر‪.‬‬
‫َس ن َبسله دانایؽ‪ ،‬قۏیۇن بۇلۇر آرایؽ‪.‬‬
‫َس رَک ش اؤکۆز (سۏن) سۏلۇغۇ قاساپ دۆککٓانؽندا آلؽر‪.‬‬
‫َس رَکش سؽغؽرؽن گیَرَج ڲی یئر سالهانه دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽغؽر گۆتدۆن‪ ،‬سؽپا یاپتؽن؛ کؤنۆل آرزۇن َنرده قالدؽ؟‬
‫سؽغؽر قاساپهاَنیه واردؽقدان سۏنرا بؽچاق حاضؽر دؽر‪.‬‬
‫رجنؽن قارؽسؽ سؽغؽر َگلینجه قؽورار‪.‬‬ ‫سؽغؽ ‌ؽ‬
‫سؽغؽرؽ بۇالمایؽنجا‪ ،‬آخؽرؽ َتمیز اۏلۇر‪.‬‬
‫سؽغؽرؽ گۆَدن باشقا‪ ،‬حاققؽنؽ َد وشیَرن باشقا‪.‬‬
‫سؽغؽر الر گؤز قؽرپماسا بۇزاغؽالر تارالیا دالماز‪.‬‬
‫سؽغؽر الر سۇ ایَچ رَکن‪ ،‬بۇزاغؽالر بۇز یا الر‪.‬‬
‫سؽغؽرتماجؽن قارنؽ تۏق اۏلۇنجا سؽغؽرؽن قارنؽنؽ تۏق سایار‪.‬‬
‫سؽغؽرتماچ قۏجایؽنجا بۇزاغؽ گۆتدۆرۆر لر‪.‬‬
‫سؽغؽرتماچ اؤلمۆش‪ ،‬سۏپاسؽ قالمؽش‪.‬‬
‫سؽغؽرتماچ‪ ،‬سؽغؽرؽ پارا ایله گۆَد ر‪ ،‬اینسان اینسانؽ اخالقال‪.‬‬
‫سؽقؽشان ایَن ک داناسؽنؽ َتَپر‪.‬‬
‫سیَن ڲی چاالن ایَن ڲی ده چا الر‪.‬‬
‫سییاه ایَنکَد ن َبیاز سۆت ساغؽلؽر‪.‬‬
‫سۆرۆَد کی اؤکۆزۆن جیَڲ رینه نۏخۇد اؽسالنماز‪.‬‬
‫بازارداقی‪َ /‬ه رَگَلَد کی اؤکۆزۆن جیَڲ رینه اۏت‪ /‬نۏخۇد اؽسالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫سۆَس ڲن ایَن ڲه تانرؽ بۏینۇز َورَم ز‪.‬‬
‫سۆَس ن اؤکۆزه بۏینۇز وئریلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫سۆت قاتؽالن سۇ الر‪ ،‬ایَن ڲی گؤتۆردۆ‪.‬‬
‫سۆت وئَرن ایَن ڲین َمَم سی َکسیلَم ز‪.‬‬
‫ساغؽالن ایَن ڲین بیجیڲی َکسیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫ساغؽلؽر ایَن ڲین بۇزاغؽسؽ سیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ساغمال ایَنڲین بیجیڲی َکسیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫سۆتلۆ ایَن ک اۏل دا وۇر باخؽرؽ َد ویر‪.‬‬
‫سۆتلۆ ایَنک سۆَس ڲن اۏلۇر‪.‬‬
‫سۆتسۆز ایَن ک چۏخ مه لر‪.‬‬
‫سۆتسۆز ایَنک َم َلڲن اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫شیمدیکی زاماندا اؤکۆزۆ قال دؽرؽر الر‪ ،‬آلتؽندا بۇزاغؽ ایسَتر لر‪.‬‬
‫تاهسیلدارؽن ایڲیسی اؤکۆزۆن َتکینی‪ ،‬پیسسۆ چیفتینی سات دؽرؽر‪.‬‬
‫تارال بۏر‪ ،‬اؤکۆز تۏر‪ ،‬سۆَر ن کؤر‪ ،‬ییین نانکؤر‪.‬‬
‫تارالنؽن َاوه یاخؽنؽ‪ ،‬اؤکۆزۆن یئره یاخؽنؽ‪ ،‬قادؽ‌نؽن َاره یاخؽنؽ‪.‬‬
‫قارؽ‌نؽن َاره یاخؽنؽ‪ ،‬اؤکۆزۆن یئره یاخؽنؽ‪ ،‬تارالنؽن َاوه یاخؽنؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆزۆن ایَن ک باشلؽسؽ‪ ،‬قؽزؽن قارداشلؽسؽ‪ ،‬تارالنؽن داشلؽسؽ‪ ،‬آورادؽن اۇزۇن‬ ‫§‬
‫ساچلؽسؽ ماقبۇل دۆر‪.‬‬
‫َس کی‌نین داشلؽسؽ‪ ،‬اؤکۆزۆن ایَن ک باشلؽسؽ‪ ،‬قؽزؽن سارؽ ساچلؽسؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫تارالنؽن داشلؽسؽ‪ ،‬قؽزؽن ساچلؽسؽ‪ ،‬اؤکۆزۆن باشلؽسؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫تارالنؽن اۇفاق داشلؽسؽ‪ ،‬قادؽ‌نؽن اۇزۇن ساچلؽسؽ‪ ،‬اؤکۆزۆن ایَن ک باشلؽسؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫َتک اؤکۆز چیفته گیتَم ز‪.‬‬
‫یالنؽز اؤکۆز بۏیۇندۇرۇغا قۏشۇلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫تۏپراغؽن قاراسؽ‪ ،‬ایَن ڲین سارؽسؽ (ایڲی دیر)‪.‬‬
‫تۏسۇنۇ بؤڲۆرَتن داشاغؽ دؽر‪.‬‬
‫تۇزسۇز دانادان چارؽق اۏلماز‪.‬‬
‫تۆیسۆز دانادان چارؽق اۏلماز‪.‬‬
‫اۇجۇز اؤکۆزۆن قؽیماسؽ تاتسؽز اۏلۇر‪.‬‬
‫اۇزاقدان آلما دۆَونی َچ َکر گئَد ر بۏغایؽ‪.‬‬
‫یا ایَن ک َس ن سۆتسۆزسۆن‪ ،‬یا یایال َس ن اۏتسۇزسۇن‪.‬‬
‫یاباندان آلما دۆَو یی‪ ،‬آلؽر دا گئَد ر بۏغایؽ‪.‬‬
‫یاغلؽ اؤکۆز‪ ،‬داش الرؽ قایا الرؽ سۆَرر‪.‬‬
‫یاغمۇر یاغارسا ایَن ڲی سات‪ ،‬اؤکۆز آل؛ یاغمازسا اؤکۆزۆ سات َدوه آل‪.‬‬
‫یالپاق بۇزاغؽ ایکی آنادان َاَم ر‪.‬‬
‫یاتان اؤکۆز مۇشۇ الر‪.‬‬
‫یاتان اؤکۆزه سامان‪ /‬یئم َورَم ز لر‪ /‬وئریلَم ز‪ /‬یۏختۇر‪ /‬دؤکۆلَم ز‪.‬‬
‫َگ‬
‫یازؽن هارمانا سؽچان اؤکۆزۆن هاتؽلدا‪ /‬یئملیکده آغزؽندان لیر‪.‬‬
‫یاتان اؤکۆزه سامان دؤکۆلَم ز‪.‬‬
‫یۏقسۇلۇن اؤکۆزۆ یۏرغۇن اۏلۇر‪.‬‬
‫یۏرغۇن اؤکۆزه “هۏ!” ماهانا دؽر‪ /‬باهانه دیر‪.‬‬
‫یۏرغۇن اؤکۆزۆ چۏخ دؤَورَس ن دۆَو نه پیس لر‪.‬‬
‫یۏرغۇن اؤکۆزۆن اؽسلؽق جانؽنا مینَنت‪.‬‬
‫یۏز سؽغؽرا سامان دؤکۆلَم ز‪.‬‬
‫یۇمۇرتایؽ چاالن اؤکۆزۆ ده چا الر‪.‬‬
‫یۆک آلتؽندا اؤکۆز باغؽراجاغؽنا قاغنؽ غؽجؽردارمؽش‪.‬‬
‫زایؽف‪َ /‬ز بۇن اؤکۆزۆن قؽبَلسی اۏلماز‪.‬‬
‫زایؽف سؽغؽر‪ /‬ایَن ک یاالیا یاالیا تاولؽ ایَن ڲی اؤزۆنه َچ ویریر‪.‬‬
‫َز لَو نی یئرَدن آالن اؤکۆز‪َ ،‬کندی قۏشۇلۇر‪.‬‬
‫َزمَه ریده قۏجا اؤکۆزۆن ایزی تۏزۇمالؽ‪.‬‬
‫َزمَه ریده یۏغۇرت ایسَتین َج بینده بیر ایَن ک داشؽر‪.‬‬
‫زؽروایؽ یئرَدن آالن اؤکۆز‪َ ،‬ک ندی قۏشۇلۇر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آ دانا نئجه قؽیدؽن تازه فیدانا‪.‬‬
‫آهؽر َالَد ن گیتدی َس ن آالجا دانایؽ سۏرارسؽن‪.‬‬
‫آهؽردا بۇزاغؽ کیمی یاشاماق‪.‬‬
‫آالجا دانا‪ /‬اک بۇزاغؽ ساده سیزده می وار؟‬
‫آنامؽن َالینَد ن می‪ ،‬هۇیۇندان مؽ‪ ،‬سارؽ ایَن ڲین یاغؽندان مؽ؟‬
‫آنامۇر ایَن ڲی کیمی‪.‬‬
‫آراما ایَن ڲی سامانلؽق اۆچۆنده‪.‬‬
‫آرؽق اؤکۆزۆ قاغنؽیا قۏشماق‪.‬‬
‫آرک َک نارؽندا اؤکۆزۆن ایشی َن ؟‬
‫بابام اؤکۆز اۏالجاق دا َبنی وۇراجاق‪.‬‬
‫باغال ایَن ڲی اؽسمارال حاققا‪.‬‬
 ‫بایؽرا وۇرمۇش قارت اؤکۆز کیمی سۏلۇماق‪.‬‬
‫َبن آغا َس ن آغا‪ ،‬بۇ ایَن ڲی کیم ساغا؟‬
‫َبنیم َد ردیم اۏیۇنال معنا‪ ،‬سه نین َدردین ایَن کله دانا‪.‬‬
‫َبنیم َدردیم ایَن ک ایله دانادا‪ ،‬قارؽ‌نؽن َد ردی سۆرمه ایله قؽنادا‪.‬‬ ‫§‬
‫َبنیم گؤنلۆم اؤکۆز ایله دانادا‪ ،‬اۏنۇن گؤنلۆ راستؽق ایله قؽنادا‪.‬‬ ‫§‬
‫سه نین گؤنلۆن دؤندۆ ایله دؤَنده‪َ ،‬بنیم گؤنلۆم ایَن ک ایله دانادا‪.‬‬ ‫§‬
‫َبسی اؤکۆزۆ‪.‬‬
‫َبی داناسؽ کیمی یاتؽپ َگوَش ر‪.‬‬
‫بیزیم ایَن ک‪ /‬دانا َاوه َگَلَج ک آما‪ ،‬ل قۏیمۇیۏر‪.‬‬
‫َا‬
‫بۏغا کیمی‪.‬‬
‫بۏغا کیمی سال دؽرماق‪.‬‬
‫بۏستان داناسؽ کیمی دۏالشماق‪.‬‬
‫بۏینۇزلۇ اؤکۆز‪.‬‬
‫بۏیۇندۇرۇق آلتؽندا اؤکۆز‪.‬‬
‫بۇلۇت گئَد ر َگَرَد یه‪ ،‬آل آبانؽ گیر اۏدایا؛ بۇلۇت گئَد ر َگوییه وۇر اؤکۆزۆ زیرَو یه‪.‬‬
‫بۇز اۆستۆنه چؽخمؽش دانایا دؤنَم ک‪.‬‬
‫بۇزاغؽسؽز ایَن ڲی سالهاَنیه دایار الر‪ /‬سا الر الر‪.‬‬
‫َجَه نَن مده مین اؤکۆز بیر قۇرۇشا‪ ،‬بیر اؤکۆن مین قۇرۇشا‪.‬‬
‫َج نَنت اؤکۆزۆ‪.‬‬
‫چاغؽرؽن اکؽللؽ َگلینی َکسسین اؤکۆزۆن باشؽنؽ‪.‬‬
‫چۏبانسؽز سؽغؽر کیمی‪.‬‬
‫داغدان اینمیش دامدان اؤکۆز چؽخارؽر‪.‬‬
‫دانا بیلیر سۆت تادؽنؽ‪.‬‬
‫دانا اؤلدۆ هاپ َکسیلدی‪ ،‬ایَن ک اؤلدۆ َه پ َکسیلدی‪.‬‬
‫دانا الر کیمی بؤڲۆرَم ک‪.‬‬
‫دانانؽن قۇیرۇغۇ قۏپتۇ‪ /‬قۏپماق‪.‬‬
‫دانانؽن اۏیناماسؽ قازؽقتان‪.‬‬
‫دایانؽق اؤکۆزه “اۏها!” َنیمیش‪.‬‬
‫َد لی دانا الر کیمی َگزَم ک‪.‬‬
‫دیلینی تۇت دانایؽ گۆت‪.‬‬
‫دۏقۇز اؤکۆزله بیر ماغارادا مؽ قالدؽن؟‪ /‬قالماق‪.‬‬
‫دۆنیایؽ تۇتان سارؽ اؤکۆز َد ڲیلیم یا‪ ،‬بۇگۆن وارؽم یارؽن یۏغۇم‪.‬‬
‫َالییله هامۇر اۏوا الر‪ ،‬گؤزۆیله دانا قۏوا الر‪.‬‬
‫َال لرین ایَن ڲی بۇزاغؽالر‪ ،‬بیزیم یۆَر ڲیمیز سؽز الر‪.‬‬
‫َاوه گیرَس م قۇما قۏیماز‪ ،‬داما گیرَس م دانا قۏیماز‪َ ،‬م وٓال َبنی گؤمه قۏیماز‪.‬‬
‫گؤزۆ دانادا اۏلماق‪.‬‬
‫هاتدؽن َاڲریلیڲی قۏجا اؤکۆزَدن دیر‪.‬‬
‫هایمانا اؤکۆزۆ کیمی دۏالشماق‪.‬‬
‫َه م دانانؽن باشؽنؽ َکستیک‪َ ،‬ه م کۆپۆ قؽردؽق‪.‬‬
‫هیجاز سؽغؽرؽ کیمی َگَزر دۇرۇر‪.‬‬
‫حیله لی اؤکۆزۆن هارمانؽ اۏلماز‪.‬‬
‫هۏ اؤکۆزۆم هۏ‪ ،‬دؤَنک باشؽنا وارؽنجایا قَد ر‬
‫هۏ اؤکۆزۆم هۏ‪ ،‬اؤلۆنَج یه قَد ر دیرلیک گئَرک‪.‬‬
‫ایَچ ریَد کینه تۏسۇن‪ ،‬دؽشارؽداقینه اؤکۆز‪.‬‬
 ‫ایکی اؤکۆزه بیر قالبۇر سامانؽ بؤَلَم ز‪.‬‬
‫ایکی اؤکۆزه بیر سامان وئَرَج ک حالی یۏخ‪.‬‬ ‫§‬
‫ایَنک َامسه ده َامَم سه ده بیر تاس سۆتۆمۆز وار‪.‬‬
‫ایَن ک کیمی ساغؽلماق‪.‬‬
‫ایَن ک ساغار کیمی ساغماق‪.‬‬
‫قاباهات قۏجا اؤکۆزده دیر‪.‬‬
‫قادؽ یئر اؤکۆزۆ‪ ،‬فؽل دؽر فؽل دؽر ائَد ر گؤزۆ‪.‬‬
‫قاغنؽ چؤکمۆش‪ ،‬اؤکۆزۆن اؤَلَج ک‪ ،‬سه نین نه هٓالین وار منه گۆَلَج ک؟‬
‫قارا دانا گؤڲ َدَم ز‪َ /‬د مییۏر‪َ ،‬گَلنه ده یۏخ َدَم ز‪َ /‬دمییۏر‪.‬‬
‫قاراسیَنڲین َالینَد ن َبیاز ایَنڲین َچ کدیڲینی َم وٓال بیلیر‪.‬‬
‫َکندینی بیلَم زه َک ندینی بیلدیرمک اؤکۆزه قافتان گییدیرمک کیمی دیر‪.‬‬
‫قؽرخ قۇرۇشا اؤکۆز آلدؽق‪ ،‬گۆنۆمۆزه َدرت اۏلدۇ؛ اؤلدۆ َد ریسینی ساتدؽق َالیمیز پارا گؤردۆ‪.‬‬
‫قۏجا اؤکۆزه َده‪َ ،‬گَلنه َم ه َدَم ک‪.‬‬
‫کؤیلۆ سؽغؽرؽ کیمی صاباح یایالیا‪ ،‬اکشام تاوالیا‪.‬‬
‫قۇرت گؤرمۆش اؤکۆز کیمی آرخاسؽنؽ دایایاجاق آغاچ آرؽیۏر‪.‬‬
‫قۇتان بیلیر اؤکۆز نه َچ کییۏر‪.‬‬
‫َک‬
‫کۆپۆ قؽرماز‪ ،‬اؤکۆزۆن باشؽنؽ َس ر‪.‬‬
‫مارت بۇزاغؽسؽ‪ /‬داناسؽ کیمی باخماق‪.‬‬
‫مۆباَر ک آمما َج نَنت اؤکۆزۆ‪.‬‬
‫ناهؽر َالَد ن گیتدی‪ ،‬اۏ‪َ /‬س ن هٓآال آالجا دانایؽ آرار‪ /‬آرؽیۏرسۇن‪.‬‬
‫نه ایَنک آلؽر‪ ،‬نه دانا َاَم ر‪.‬‬
‫نه ایَن ک وئریر‪ ،‬نه بۇزاغؽ آلؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫نه این لر نه بۇزاغؽالر‪.‬‬
‫اۏتۇر قؽزؽم اۏتۇر‪ ،‬دۏقۇز ایَن ڲین َترسی یَتر‪.‬‬
‫اؤکسۆزه حال بیلدیرمک‪ ،‬اؤکۆزه قافتان گییدیرمک‪.‬‬
‫اؤکۆز‪ /‬اؤکۆزۆن آلتؽندا یاورۇ‪ /‬بۇزاغؽ آختارماق‪.‬‬
‫اؤکۆز آراباسؽ کیمی‪.‬‬
‫اؤکۆز بۏینۇزۇ َاترافؽنؽ آلمؽش‪.‬‬
‫اؤکۆز‪ /‬دانا کیمی باخماق‪.‬‬
‫اؤکۆز کیمی بؤڲۆرتَم ک‪.‬‬
‫اؤکۆز کیمی یان یان باخار‪.‬‬
‫اؤکۆز اۆَو ن دیریه باخار کیمی یان یان باخار‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆز َه ریف‪.‬‬
‫اؤکۆزه هۏ‪ ،‬قؽچؽنا‪ /‬گؤتۆنه قۏ‪*.‬‬
‫اؤکۆز قۏشماق‪.‬‬
‫اؤکۆزه بۏیۇندۇرۇغۇنۇ قۇیرۇغۇندان وۇرماق‪.‬‬
‫اؤکۆز لری قۏشدۇرماق‪.‬‬
‫اؤکۆزۆ باجایا چؽخارتماق‪.‬‬
‫اؤکۆزۆ بؽچاغؽن یانؽنا گؤتۆرَم ک‪.‬‬
‫اؤکۆزۆ چیفته قۏشار کیمی‪.‬‬
‫اؤکۆزۆ چیفته قۏشماق‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆزۆ سابانؽ ساتدؽم‪ ،‬شۏرا بیر یاالن قاتدؽم‪.‬‬
‫اؤکۆزۆم دۏغدۇغۇ هافتاسؽنؽ سۆَرر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆم اؤلدۆ‪ ،‬قاغنؽم قؽرؽلدؽ‪.‬‬
 ‫اؤکۆزۆمۆن آلنؽ ساقار‪َ ،‬ک ندی آدؽنؽ‪ /‬آیؽبؽنؽ منه تاقار‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن آدؽ سؽغؽر‪ ،‬ها باغؽر ها باغؽر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن اؤَو ن دیریه وئریلدیڲی کیمی وئریلَم ک‪ /‬وئریلَم ز‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن َتکی‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن تَر نه باختؽغؽ کیمی باخماق‪.‬‬
‫اؤکۆز بۏیۇندۇرۇغا باخار کیمی باخماق‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆزۆن سامانا باختؽغؽ کیمی باخماق‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکۆزۆن یاتاغؽنا دانایؽ باغالما‪ /‬باغالماق‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن یئمینی یئر ده دانانؽن یئرینه یاتؽَوریر‪.‬‬
‫اؤنجه داناسؽ سۏنرا آناسؽ‪.‬‬
‫اؤوه اؤوه اؤکۆز ائتدی لر‪ ،‬بۏینۇزۇنۇ دۏقۇز ائتدی لر‪.‬‬
‫ساغ بابام بئله ایَنک َاله کئچَم ز‪.‬‬
‫ساغ اؤکۆزه چۆرۆک سامان زارار ائتَم ز‪.‬‬
‫ساغدؽم ایَن ڲی دۏلدۇرامادؽم کۆَلڲی‪.‬‬
‫ساغؽالجاق‪ /‬ساغمال ایَنک‪.‬‬
‫ساغؽر ائتدی لر‪ ،‬سؽغؽر ائتدی لر‪.‬‬
‫ساقار اؤکۆز کیمی‪.‬‬
‫سانکی ساغؽالن ایَنک‪.‬‬
‫ساپ یئر ده‪ ،‬سامان ساوۇرۇر اؤکۆز کیمی‪.‬‬
‫َس ن آغا‪َ ،‬بن آغا‪ ،‬بۇ ایَن ڲی کیم ساغا؟‬
‫َس ن زۏت‪َ ،‬بن زۏت‪ ،‬ایَنڲه کیم وئَرَج ک اۏت‪.‬‬ ‫§‬
‫صیفیر نۇمارا اؤکۆز‪.‬‬
‫سؽغؽر کیمی یئمک‪.‬‬
‫سۆرۆیۆ یی دیریپ بیر بۇزاغؽنؽ آرار‪.‬‬
‫سۆتلۆ ایَنک‪.‬‬
‫شاپ یاالمؽش ایَنک کیمی‪.‬‬
‫تۆلکۆڲی تۇت‪ ،‬دانایؽ گۆت‪.‬‬
‫تۏسۇن کیمی‪.‬‬
‫یاتان اؤکۆزه دؤَکَج ک سامانؽم یۏخ‪.‬‬
‫یازا چؽخاردؽق دانایؽ‪َ ،‬بڲنَم ز اۏلدۇ آنایؽ‪.‬‬
‫یایال مؽ اۏتسۇز‪ ،‬ایَن ک می سۆتسۆز‪.‬‬
‫یۏلسۇزۇ یۏال‌ َگتیرَم ک‪ ،‬اؤکۆزه قافتان گییدیرمک (کیمی دیر)‪.‬‬
‫یۏرۇلمۇش اؤکۆز کیمی یۏنغا یئمک‪.‬‬

‫ایت‬

‫بۇ بؤلۆمده “کؤَپک‪ ،‬ائنیک و زاغار”لؽ آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقدا دؽر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آجؽقان ایته آت یتیَش َم ز‪.‬‬
‫آچ عاید فؽرؽنا باخماقال دۏیماز‪.‬‬
‫آچ عاید قۏیۇن گۆتَم ز‪.‬‬
‫آچ ایتین داوارا‪ /‬سۆرۆیه هایرؽ اۏلماز‪.‬‬
‫آچ ایتین قۇرساغؽ دار اۏلۇر‪.‬‬
 ‫آچ ایتین َم نزیلی اۏلماز‪.‬‬
‫اقساق‪ /‬بۏش ایته َم نزیل اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇیۇز ایته َم نزیل اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آچ ایتین یاالغؽندا یال بۇلۇنماز‪.‬‬
‫آچ کؤَپک آرسالنا سال دؽرؽر‪.‬‬
‫آچ کؤَپک َکندینی آرسالنا وۇرۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آچ کؤَپک آوا سالؽنماز‪.‬‬
‫آچ کؤَپڲین قۇرساغؽ دار اۏلۇر‪.‬‬
‫آچ کؤَپک دۆدۆکَنن آیران ایَچ ر‪.‬‬
‫آچ کؤَپک‪ /‬عاید فؽرؽن‪ /‬دام ده لر‪ /‬یؽقار‪.‬‬
‫آچ عاید َم َر ک‪ /‬سامانلؽق یؽقار‪.‬‬ ‫§‬
‫آچ کؤَپک َک میڲی ده دیش لر‪.‬‬
‫آچ کؤَپک قۇدۇرماز‪.‬‬
‫آچ کؤَپک قۇرتدان قۏرخماز‪ /‬قۏرخار‪.‬‬
‫آچ کؤَپک اۇلۇر‪.‬‬
‫آچ کؤَپک اۇیۇماز‪.‬‬
‫آچ کؤَپک یاورۇسۇنۇ یئر‪.‬‬
‫آچؽق گؤتۆ کؤَپک دا الر‪.‬‬
‫آچؽق قابا عاید َد ڲر‪ /‬سییر‪.‬‬
‫آچؽق قاپؽ گؤرۆنجه عاید دا الر‪.‬‬
‫آچؽق قاپؽدان آت دا گیَرر‪ ،‬عاید ده‪ ،‬ائَّش ک ده‪.‬‬
‫آچ دؽر‪ ،‬کؤَپک ایسَت ر کی یئمک صؤحَبتی اۏلسۇن‪.‬‬
‫آدام اۏلمایاجاق کؤَپک صاباحا قارشؽ اۆَرر‪.‬‬
‫آدام اۏلمایانا آداملؽق‪ ،‬کؤَپڲین اۆزۆنه گۆالپ دؤکَم یه َبنَزر‪.‬‬
‫آدامسؽز آدامؽ کؤَپک لر ده یئَم دی‪.‬‬
‫ٓاَد م جانؽ عاید جانؽ‪.‬‬
‫آغاسؽ‌‌ایڲیت اۏالنؽن ایتی یاوۇز اۏلۇر‪.‬‬
‫عاغؽل ایتسیز ایسه‪ ،‬دۏنۇز َتَپیه چؽخار‪.‬‬
‫اق آیرانؽ ایته دؤَکر لر‪.‬‬
‫َک‬ ‫َا‬ ‫َک‬
‫اق آیرانؽ ایته دؤ ر لر؛ قارابیَبری ته دؤ ر لر‪.‬‬ ‫§‬
‫آقؽ کؤَپڲه آتار الر‪ ،‬قارایؽ یئمڲه قاتار الر‪.‬‬ ‫§‬
‫اق ایت‪ ،‬قارا عاید َه پسی ده ایت‪.‬‬
‫اق‪ /‬آغ ایتی آیران دییه چاغؽرؽر الر‪.‬‬
‫اق کؤَپڲین پامۇق بازارؽنا زارارؽ وار دؽر‪.‬‬
‫آچ ایتین‪ /‬کؤَپڲین پامۇقچۇیا زارارؽ وار دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫اق ایتین آیرانجؽیا زارارؽ وار‪.‬‬ ‫§‬
‫پامۇقچۇ‪ ،‬اک کؤَپکَد ن هۏشالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫آقؽلسؽز ایتین َج زاسؽنؽ آیاق الرؽ َچ ر‪.‬‬
‫آقؽلسؽز کؤَپڲی‪ /‬ایتی یۏل قۏجا دؽر‪.‬‬
‫آهماق کؤَپڲی‪ /‬ایتی یۏل قۏجال دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬ ‫َا‬
‫آقؽلسؽز کؤَپڲی یۏل قۏجا دؽر‪ ،‬یۏل قۏجاتمازسا ل‪ /‬لۏغلۇ قۏجا دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتی‪ /‬کؤَپڲی یۏل قۏجال دؽر‪ /‬قۏجا دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫آال عاید چاقالؽن دایؽسؽ دؽر‪.‬‬
‫آردؽندان قؽرخ‪ /‬یۆز کؤَپک هاوالمایان قۇردا قۇرت َدنَم ز‪.‬‬
 ‫آرؽق آت یۏل آلماز‪ ،‬آرؽق عاید َاو آلماز‪.‬‬
‫آرؽق کؤَپک تۆیۆنۆ آتاماز‪.‬‬
‫کیبیرلی کؤَپک تۆیۆنۆ کئچ آتار‪.‬‬ ‫§‬
‫آرخالؽ کؤَپک قۇردۇ بۏغار‪.‬‬
‫آرپایا قاتسان آت یئمز‪َ ،‬کَپڲه قاتسان عاید یئمز‪.‬‬
‫آرسالن کؤَپک هاوالماسؽنا ایلتیفات ائتَم ز‪.‬‬
‫آرسالن یاتاغؽندا کؤَپک سۇ ایچَم ز‪.‬‬
‫آرسالن یاالغؽندان کؤَپک سۇ ایچَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫آت لین‪ ،‬عاید لین‪َ ،‬ه َم ن یلین‪َ ،‬ه َم ن یلین‪.‬‬ ‫َا‬
‫آت گؤزۆنَد ن‪ ،‬عاید ایزینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آت اؽسؽرؽر‪ ،‬عاید قاپار‪.‬‬
‫آت نئچهماز عاید نئچهار‪.‬‬
‫آت قاَد ری‪ ،‬عاید قاَد ری ایلله ده آورات قاَدری‪.‬‬
‫آت قالخؽشلؽ اۏلما‪ ،‬عاید قالخؽشلؽ اۏل‪.‬‬
‫آت قۏشدۇقچا کؤَپک َس وینیر‪.‬‬
‫آت اؤلۆر ایت لر بایرام اۏلۇر‪.‬‬
‫آت اؤلۆر یئم اۏلۇر کؤَپک لر؛‌‌ایڲیت اؤلۆر یئم اۏلۇر قۇرت الرا بؤَج ک لر‪.‬‬
‫آت یئدی گۆنده‪ ،‬عاید یئدیڲی گۆنده (َبللی اۏلۇر)‪.‬‬
‫آت یئریر‪ ،‬عاید َس ڲیر دیر ایکیسی ده بیر یئره وارؽر‪.‬‬
‫آتا دا سۏی گئَر ک‪ ،‬ایته ده‪.‬‬
‫آتا الرا آت قالدؽ‪ ،‬قۇل الرؽنا عاید قالدؽ‪.‬‬
‫آتؽن آهماغؽ راهوان‪ ،‬اینسانؽن آهماغؽ َپهلیوان‪ ،‬ایتین آهماغؽ تازؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫آتؽن داواسؽ قۇرۇر ایتین داواسؽ قۇرۇماز‪.‬‬
‫آتؽن اؤلۆمۆ ایتین بایرامؽ دؽر‪.‬‬
‫آتؽن اؤنۆنه عاید کئچر‪.‬‬
‫آتؽن َتپَم زی اۏلماز‪ ،‬ایتین قاپمازؽ اۏلماز‪.‬‬
‫آت َتپَم سیز‪ ،‬عاید قاپماسؽز اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت اؽسؽرماز‪ ،‬آت َتپَم ز َدمه‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽن وارَکن یۏلۇ تانؽ‪ ،‬ایتین وارَکن ایلی تانؽ‪.‬‬
‫آتؽنان عاید صاحبینی تانؽر‪.‬‬
‫آتلؽ سؽغمؽش‪ ،‬ایتلی سؽغمامؽش‪.‬‬
‫آتؽ اۏالن َه ر یئره سؽغار دا ایتی اۏالن َه ر یئره سؽغماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آتلؽ َه ر هاَنیه سؽغار دا ایتلی َه ر هاَنیه سؽغماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آتلؽ‪ ،‬ایتلی سؽغمؽش؛ بیر اۇشاق سؽغمامؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫آتلؽ قۏناق سؽغمؽش‪ ،‬ایتلی قۏناق سؽغمامؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫آتتا‪ ،‬ایتته‪ ،‬آوراتتا اۇغۇر وار دؽر‪.‬‬
‫آتتا قارؽن‪ ،‬ایتده قۇیرۇق‪.‬‬
‫آتدان آت‪ ،‬ایتَت ن عاید اۏلۇر‪.‬‬
‫آو کؤَپڲی آودان قالماز‪.‬‬
‫آو کؤَپڲینه چؽنغؽراق تاقؽلماز‪.‬‬
‫آو کؤَپڲی‌نین قۇالغؽ دۆشۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫آوارا َگزَم کدن عاید اۆَلشی سۆرۆَم ک یئڲ دیر‪.‬‬
‫آوجؽ َات یئر‪ ،‬آرتانؽ عاید یئر‪.‬‬
‫آوجؽ َاتینی‪ /‬آتؽنؽ عاید یئمز‪.‬‬
 ‫آوجؽ کؤَپڲی کیمی یه لر‪ ،‬اۏنماز‪.‬‬
‫آورات کیمی دۆشمان اۏلماز‪ ،‬گۆ لر بیلدیرمز؛ کؤَپک کیمی دۏست اۏلماز‪ ،‬اۇلۇر بیلدیرمز‪.‬‬
‫آیؽق عاید َاله دۆشَم ز‪.‬‬
‫آز کؤیۆن کؤَپڲی یاراماز اۏلۇر‪.‬‬
‫آزغؽن عاید ایله اۇغراشؽلماز‪.‬‬
‫آزغؽن ایتین سۏنۇ اۇیۇزلۇقتۇر‪ /‬اۇیۇز اۏلۇر‪.‬‬
‫آزغؽن کؤَپڲین بۏینۇنا زارپلؽجا داش گئَرک‪.‬‬
‫آزغؽن کؤَپڲین َک میک تۇتار آغزؽنؽ‪.‬‬
‫ایت آغزؽنؽ َک میک تۇتار‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین‪ /‬کؤَپڲین آغزؽنؽ َک میک تۇتار‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپڲین آغزؽنا بیر قۇرۇ َکمیک‪.‬‬ ‫§‬
‫آزغؽن‪ /‬دیشی‪ /‬دۏالشقان ایت‪ /‬کؤَپک َلش باشؽندا َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫باجؽ باج ‌ؽنؽن آلتؽنا عاید َانیڲی آتمؽش‪.‬‬
‫باقماقال اۇستا اۏلۇنسا کؤَپک لر قاساپ اۏلۇردۇ‪.‬‬
‫بالتایؽ قال دؽرما‪ ،‬یاغؽ ییین عاید َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫باش اۏل دا کؤَپک باشؽ اۏل‪.‬‬
‫باشسؽز َاوین کؤَپڲی چۏخ هاو الر‪.‬‬
‫بایرام چؤَر ڲی ایله عاید آغؽرالنؽر‪.‬‬
‫بایرام َاتی ایله عاید تاوالنماز‪.‬‬
‫بایرام َاتی ایله ایتین قارنؽ دۏیماز‪.‬‬ ‫§‬
‫بایرامدا کؤَپک جانالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َبکٓارؽن پاراسؽنؽ عاید یئر‪ ،‬یاقاسؽنؽ بیت‪.‬‬
‫َبش پارالؽق کؤَپک داشاغؽ چؽخارؽر‪ ،‬اۏن پارالؽق سابۇنال َالینی یۇر‪.‬‬
‫بیر آوجؽیا کؤَپک ده ٓالزؽم‪.‬‬
‫بیر ایت‪ /‬کؤَپک بیر َلشی‪َ /‬د ریڲی سۆرۆک لر‪.‬‬
‫بیر عاید اۆرۆَم کله بیر َکروان گئری دؤنَم ز‪.‬‬
‫بیر ایتین قۇیرۇغۇ نه قَد ر بؤیۆک اۏلسا َکندی آرخاسؽنؽ اؤرَتر‪.‬‬
‫بیر سؤز سؤی لر کی‪ ،‬دیرَه مینی ییین کؤَپک قۇدۇرۇر‪.‬‬
‫بیر اۆزۆ ایَپک‪ ،‬بیر اۆزۆ کؤَپک‪.‬‬
‫بیر ییڲیدین آرخاسؽندان قؽرخ کؤَپک هاوالمازسا اۏ ییڲیده‌‌ایڲیت َد نَم ز‪.‬‬
‫بۏق ایتین َه لواسؽ دؽر‪ ،‬یئمزسه قۇدۇرۇر‪.‬‬
‫بۏق ییین ایتین قاشؽغؽ َبلینده اۏلۇر‪.‬‬
‫چاغؽرؽلمایان یئره پیشیکیله کؤَپک گئَد ر‪.‬‬
‫چاقال َانیڲی قۇرت اۏلماز‪ ،‬چارشؽ ایتی قۏیۇن گؤزَلَم ز‪.‬‬
‫چاقالؽن َس سی اۏرمانا‪ ،‬کؤَپڲین َس سی کؤیه اۇالشؽر‪.‬‬
‫چارشؽ اکَم ڲی ایله ایت‪ /‬کؤَپک دۏیماز‪.‬‬
‫چارشؽ ایتی َاو گؤزَلَم ز‪.‬‬
‫چارشؽ ایتییله آوا گئدیلَم ز‪.‬‬
‫چارشؽ کؤَپڲی‪ /‬ایتی مال گۆَد ر می؟‬
‫چۏبان کؤَپڲی نه یئر‪ ،‬نه یه دیریر‪.‬‬
‫اۇشاقال ایتین ها دؽرؽ قالماز‪.‬‬
‫چۏخ هاوالیان کؤَپک اؽسؽرماز‪.‬‬
‫هاوالیان‪ /‬اۆرۆین کؤَپک اؽسؽرماز‪ /‬قاپماز‪.‬‬ ‫§‬
‫چۏخ اۆَرن‪ /‬هاوالیان کؤَپڲین َس سی َکسیلیر‪.‬‬
 ‫چۏماغؽ َالینه آلدؽن مؽ اۇغرۇ عاید َکندینی َبللی ائَد ر‪.‬‬
‫سۏپایؽ َاله آلؽنجا اۇغرۇ عاید َکندینی گؤسَتریر‪.‬‬ ‫§‬
‫دابباق مؽسؽن‪ ،‬عاید پۏخۇنا مۇهتاچسؽن‪.‬‬
‫داغ ایتی َگ لیر باغ ایتینی قۏوار‪.‬‬
‫داوار کؤمۆنۆ ایتسیز‪ ،‬صاحبینی َاتسیز بؽراخماز‪.‬‬
‫داوۇلسۇز دۆڲۆن کؤَپکسیز کؤیه َبنَزر‪.‬‬
‫َدڲیرَم ن یؤَر سینه دادانان ایت‪ ،‬سۇ چؽغؽرتؽسؽنؽ تانؽماز‪.‬‬
‫َد ڲیرَم نجی کؤَپڲی کیمی سۇ شارؽلتؽسؽنا اۆَرر‪.‬‬
‫َد لییه َکٓالم اۏلماز‪ ،‬کؤَپڲه َس الم‪.‬‬
‫َدوه َتپَمَد ن کؤَپک اۆرۆَمَد ن‪.‬‬
‫َد وه یۆک َچ َکر‪ ،‬کؤَپک سۏلۇر‪.‬‬
‫دیرَه مینی ییین کؤَپک قۇدۇرۇر‪.‬‬
‫دۏالشقان‪ /‬قاوغاجؽ ایتَت ‪ /‬کؤَپکده یارا عکسیک اۏلماز‪.‬‬
‫دۏنۇزۇ ایته تۇتدۇرۇر الر‪.‬‬
‫دۇت زامانؽ عاید اؤلَم ز‪.‬‬
‫دۆڲۆن اکَم ڲییله عاید تاوالنماز‪.‬‬
‫دۆڲۆن آشؽیال کؤَپک تاوالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫دۆڲۆن پیالوؽ ایله کؤَپڲین قارنؽ دۏیماز‪.‬‬ ‫§‬
‫دۆڲۆن یئمڲی ایله کؤَپک شیشمانالماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَج لی َگَلن عاید نئجه هاوالیاجاغؽنؽ بیلَم ز‪.‬‬
‫َاَج لی َگَلن کؤَپک جامی دۇوارؽنا سییر‪ /‬سۆرتۆنۆر‪.‬‬
‫جامی دۇوارؽنا ایَش ین کؤَپڲین اؤلۆمۆ یاخؽن دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَج لی َگَلن کؤَپک چۏبانؽن اکَم ڲینی یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَج لی َگَلن‪ /‬یاقالشان عاید َم سجیت دۇوارؽنا سؽچار‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت قۇدۇرۇنجا جامی دۇوارؽنا سییر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین اؤلۆمۆ َگلینجه چۏبانؽن َدڲَن ڲینه سۆرتۆنۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین اؤلۆمۆ َگ لیرسه جامی دۇوارؽنا سییر‪ /‬ایَش ر‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَد بی قارغادان‪ ،‬آداَلتی خۏرۇزدان‪ ،‬ساداقاتی کؤَپکَد ن آل‪.‬‬
‫اقَم ک اۇجۇز اۏلۇرسا عاید قؽیَم تلی اۏلۇر‪.‬‬
‫اقَم ک وئَرن َالی کؤَپک بیله قاپماز‪.‬‬
‫اقَم کسیز َاو اۏلماز‪ ،‬کؤَپکسیز کؤی اۏلماز‪.‬‬
‫َالین ایڲیسی‪ ،‬کؤَپڲین‪ /‬ایتین دایؽسؽ اۏلماز‪.‬‬
‫َالین ایڲیسینی بۇالمایان کؤَپڲین دایؽسؽنؽ آرار‪.‬‬ ‫§‬
‫َالین کؤَپڲینه گۆَو نه نین‪ /‬مانقۇرالیانؽن مانغؽرؽ َالینده قالؽر‪.‬‬
‫ائنیک بؤیۆر عاید اۏلۇر‪ ،‬یاوشاق بؤیۆر بیت اۏلۇر‪.‬‬
‫ائنیک ایتله یال یییه نین َالی اۆزۆ پیس اۏلۇر‪.‬‬
‫َار دایؽیا عاید آتایا‪.‬‬
‫َارگه نین باغرؽنؽ بیت یئر‪ ،‬قازاندؽغؽنؽ ایت‪.‬‬
‫َاریک واقتینده کؤَپک اۏلماز‪.‬‬
‫َارَکک عاید یارالؽ گئَرک‪.‬‬
‫َارزینجاندا عاید ایزی سۏرۇلماز‪.‬‬
‫َاسکی دۆشمان دۏست اۏلماز‪ ،‬عاید َد ریسی پۏست اۏلماز‪.‬‬
‫ائَّش ڲین اؤلۆمۆ ایته دۆڲۆن دۆر‪.‬‬
‫ائَّش ک اؤلۆنجه کؤَپڲین گۆنۆ دۏغار‪.‬‬ ‫§‬
 ‫َاتی ایته اۏتۇ آتا َورَم لی‪.‬‬
‫َاو کؤَپڲی‌نین دۆشمانؽ هؽرسؽز قۏنشۇدۇر‪.‬‬
‫َاو صاحبی ایتَتن یاوۇز گئَرک‪.‬‬
‫َاو صاحبی‌نین کؤَپڲی باش سه دیره کئچر‪.‬‬
‫َاو اۇغرۇسۇنا عاید اۆرۆَم ز‪.‬‬
‫َاَوَج ن ایت‪ ،‬گؤزسۆز ائنیک (کیچیک) دۏغۇرۇر‪ /‬قۇننار‪.‬‬
‫َاوی یاران کؤَپک یا آچلؽغؽندان‪ ،‬یا سۇسۇزلۇغۇندان‪.‬‬
‫َاوین کۆچۆڲۆ اۏالجاغؽنا آولۇنۇن کؤَپڲی اۏل‪.‬‬
‫َاوله نین؛ پارانؽزؽ ایتَت ن‪ ،‬یاقانؽزؽ بیتَت ن قۇرتارؽن‪.‬‬
‫فؽرؽنداکی باخالوادا کؤَپڲین گؤزۆ وار‪.‬‬
‫غریب ایتین قۇیرۇغۇ باجاغؽ آراسؽندا اۏلۇر‪.‬‬
‫غریب ایتین قۇیرۇغۇ قؽچؽنا قؽسؽق‪ /‬دؤشۆنده گئَرک‪.‬‬ ‫§‬
‫صاحیبسیز ایتین قۇیرۇغۇ باجاغؽ آراسؽندا اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َگَوزه کؤَپک یۏلدا قۏجار‪.‬‬
‫گیتدی آغا الر‪ ،‬پاشا الر‪ ،‬ایت لر قالدؽ کؤشه لر‪.‬‬
‫گؤچۆن دؤنۆشۆ تۏپال ایته یارار‪.‬‬
‫گؤلگه کؤَپڲین‪ ،‬گۆن اۇغۇرسۇزۇن‪.‬‬
‫کؤنۆلسۆز کؤَپک آو آوالماز‪.‬‬
‫کؤنۆلسۆز داوارا گیَد ن کؤَپکَد ن هایؽر َگلَم ز‪ /‬چؽخماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ت َگتیریر‪.‬‬‫کؤنۆلسۆز ایتی قۇردا سالسان‪ ،‬اۇلۇیا اۇلۇیا قۇر ‌‬ ‫§‬
‫کؤنۆلسۆز کؤَپڲین سۆرۆیه هایرؽ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤنۆلسۆز کؤَپک هاوالماز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤنۆلسۆز کؤَپک قۇردا گیتَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ت َگتیریر‪.‬‬ ‫کؤنۆلسۆز کؤَپک قۇر ‌‬ ‫§‬
‫کؤنۆلسۆز کؤَپک سۆرۆیۆ‪ /‬قۏیۇنۇ قۇردا قاپدؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫هاسیسین مالؽنؽ ایت‪ ،‬یاقاسؽنؽ بیت یئر‪.‬‬
‫هاوالیان‪ /‬اۇلۇیان کؤَپک اؽسؽرماز‪.‬‬
‫ت َگتیریر‪.‬‬
‫هاوالماسؽنؽ‪ /‬اۇلۇماسؽنؽ‪ /‬سالما بیلَمَین کؤَپک سۆرۆی‪ /‬عاغؽال‪ /‬قۏیۇنا قۇر ‌‬
‫چۏخ اۆَر ن عاید سۆرۆیه‌ َگتیریر قۇرت‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫ت تیریر‪.‬‬ ‫اۆرۆَم سینی‪ /‬آفقۇرماسؽنؽ بیلَمَین ایت‪ ،‬قاپؽیا قۇر ‌‬ ‫§‬
‫اۆرۆَم سینی بیلَمَین ایت‪ ،‬سۆرۆیه‌ َگتیریر قۇرت‪.‬‬ ‫§‬
‫اۆرۆَم سینی‪ /‬اۇلۇماسؽنؽ بیلَمَین کؤَپک کؤیه هؽرسؽز‌ َگتیریر‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫اۆرۆَم سینی بیلَمَین عاید صاحبینه قۏناق‌ تیریر‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر هاوالیان کؤَپڲه َکمیک وئریلَم ز‪.‬‬
‫َه ر ایته داش آتؽلسا دۆنیادا داش قالماز‪.‬‬
‫َه ر کؤَپک سۆرۆیۆ تۏپارالیاماز‪.‬‬
‫هؽرالیان کؤَپڲین اؤنۆنه وارؽلماز‪.‬‬
‫دیشینی سؽرتاران ایتین اۆَز رینه وارؽلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫هؽرسؽز عاید قۏرخاق اۏلۇر‪.‬‬
‫هؽرسؽز‪ ،‬کؤَپکَد ن هۏشالنماز‪.‬‬
‫هؽرسؽزا ایش اینانماق‪ ،‬کؤَپڲه َپینیر تۇلۇمۇ اؽسمارالماق دؽر‪.‬‬
‫اؽسؽراجاق‪ /‬اؽسؽرغان عاید دیش گؤسَترَم ز‪.‬‬
‫قاپاجاق کؤَپک سؽرتارماز‪.‬‬ ‫§‬
‫اؽسؽرغان کؤَپک هاوالماز‪ ،‬آوجؽ پیشیک مؽرالماز‪.‬‬
 ‫اؽسسؽن آغؽرالیان ایتینه َکمیک آتار‪.‬‬
‫اؽسسؽز َاوه عاید بۇیرۇق‪.‬‬
‫ایچ گۆَو یی‌نین واردؽغؽ َاوده “ایتیم” َدَم یه بیله حاققؽ یۏخ دۇر‪.‬‬
‫ایغده چیَچ ڲینده آرؽدان‪ ،‬آیوا چیَچ ڲینده قارؽدان‪َ ،‬نورۇز گۆلۆنده آتتان‪ ،‬آغزؽ سالیالؽ ایتَتن‪ ،‬یاغلؽ‬
‫یئرَد کی بیتَتن َکندینی ساقؽن‪.‬‬
‫قۏجا کؤَپک بۏشۇنا هاوالماز‪.‬‬
‫ایکی َاولی‌نین اۇنۇ َکَپک‪َ ،‬کندی کؤَپک‪.‬‬
‫ایکی عاید بیر یاالقدان یال یئمز‪.‬‬
‫ایکی قاپؽدا اۆَر ن عاید آچ قالؽر‪.‬‬
‫ایکی کؤَپک بیر َک میڲی پایالشاماز‪.‬‬
‫ایمامؽن ایتینه کؤَپک َد نَم ز‪.‬‬
‫عیناد ائتدی ایت لر‪ ،‬گؤتۆنۆ َو ردی قۇرت الرا‪.‬‬
‫اینسان َبَلیه َبَلیه‪ ،‬کؤَپک یاورۇسۇنۇ یاالیا یاالیا بؤیۆتۆر‪.‬‬
‫اینسانؽن بۇداالسؽ َپهلیوان اۏلۇر‪ ،‬کؤَپڲین بۇداالسؽ زاغار اۏلۇر کی داوشان قۏوا الر‪.‬‬
‫ایسسی اکَم ک ایتی قۇدۇز ائَد ر‪.‬‬
‫ایستیکبٓال یا آتتا یا ایتته‪.‬‬
‫ایش بیلَمَین آدام‪ ،‬هۏشت آنالمایان کۆرت ایتینه َبنَزر‪.‬‬
‫ایشسیز کؤَپک داشاغؽنؽ یا الر‪.‬‬
‫ایت آجؽندان هؽرسؽزلؽق ائَد ر‪.‬‬
‫ایت آناسؽنؽ‪ ،‬چینَگ ن باباسؽنؽ تانؽماز‪.‬‬
‫ایت آسلؽنؽ بیلیر‪.‬‬
‫َگ‬ ‫َا‬
‫ایت آیاغؽنؽ داشدان سیر مه‪.‬‬
‫ایت آیاغؽ َکرواندان َاسیرَگنَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت آزغؽن اۏلۇرسا چۏماق کٓار ائتَم ز‪.‬‬
‫ایت باشؽ َترکیده دۇرماز‪.‬‬
‫ایت پۏخ یئمکله َد نیز پیس اۏلماز‪.‬‬
‫ایت پۏخ یئمیه تؤوبه ائتَم ز‪ /‬ائَد ر می؟‬
‫ایت پۏخا کۆسَم ز‪ /‬تؤوبه ائتَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت بؤڲۆرۆرَکن داوشان بیلیر‪.‬‬
‫ایت بۇرنۇندان اۇلۇر‪.‬‬
‫ایت چاقؽرؽ آتا َد ڲر‪ ،‬آت چاقؽرؽ ایته َدڲَم ز‪.‬‬
‫ایت داداندؽغؽ یئرده آچ اؤلۆر‪.‬‬
‫ایت داهی یال یئدیڲی چاناغا سؽچماز‪.‬‬
‫ایت داالشؽنا‪ ،‬اۇشاق دؤوۆشۆنه اۇیۇلماز‪.‬‬
‫ایت ده دۏقۇز اۏققا‪ ،‬یاغ دا دۏقۇز اۏققا‪.‬‬
‫ایت ده اؤلۆرسه کٓاردان‪ ،‬قۇرت دا اؤلۆرسه کٓاردان‪.‬‬
‫ایت ده َس میز‪ ،‬اۏتۇ یئمز‪.‬‬
‫ایت‪َ ،‬د میرجی دۆککٓانؽندان نه آن الر‪ /‬نه گؤتۆرۆر؟‬
‫ایت َدریسینَد ن پۏست اۏلماز‪.‬‬
‫ایت دیَلنجیَد ن قۏرخار‪ ،‬دیَلنجی ایتَتن‪.‬‬
‫ایت دیشینه دۏنۇز َد ریسینه َد ڲمه َچ کیش دیرسین‪.‬‬
‫ایت اکَم کدن نئچهماز‪.‬‬
‫ایت َانیڲی َکن دیر َکَس ن اۏلۇر‪.‬‬
‫ایت ائتدیڲی زیانؽ بیلیر‪.‬‬
 ‫ایت فؽرؽندان اکَم ک نئچهؽرؽر‪ ،‬اؤز راغَبتینی َکَس ر‪.‬‬
‫ایت گیرَم کله َد نیز پیس اۏلماز‪.‬‬
‫ایت گؤله دۆشَم کله یۆزمه اؤغَر نَم ز‪.‬‬
‫ایت هانکی یؤنَد ن قۏرخارسا اۏ یؤنه دۏغرۇ هاو الر‪.‬‬
‫ایت َه ر زامان ایتلیڲینی یاپار‪.‬‬
‫ایت اؽسالندؽقچا مۇردار اۏلماز‪ /‬اۏلۇر‪.‬‬
‫ایت ایله اۇشاق راغَبته دۏالنؽر‪.‬‬
‫ایت ایته بۇیۇرۇر‪ ،‬عاید ده قۇیرۇغۇنا‪.‬‬
‫ایت ایته عاید ده قۇیرۇغۇنا بۇیۇرمۇش‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت ایته قۇیرۇق سال الر‪.‬‬
‫ایت ایتی باسار‪ ،‬آت آتؽ باسار‪.‬‬
‫ایت ایتی باسماز‪.‬‬
‫ایت ایتی بیلَم ز‪ ،‬کؤَپک صاحبینی‪.‬‬
‫ایت ایتی بۇلۇر‪.‬‬
‫ایت ایتی آرار شامدا بۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت ایتی سۇواتتا بۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت ایتی داالماز‪ /‬اؽشؽرماز‪.‬‬
‫ایت ایتی قۏوا الر‪.‬‬
‫ایت ایتی تانؽماز‪ /‬تانؽر‪.‬‬
‫ایت ایتی تانؽیۏر‪ ،‬عاید ده قۇیرۇغۇنۇ‪.‬‬
‫ایت ایتی یئمز‪.‬‬
‫ایت ایتین آیاغؽنا باسماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت ایتین آیاغؽنؽ اؽسؽرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت ایتین قۇیرۇغۇنا باسماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫ایت ایتی یئمیش‪ ،‬قۇیرۇغۇنا لینجه بیزیم َد میش‪.‬‬
‫ایت ایتی یئر َدریسینی‪َ /‬ک میڲینی یامنه آتماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت ایتین دیشینَد ن قۏرخار‪.‬‬
‫ایت ایتین َاتینی یئمز‪.‬‬
‫ایت ایتین َاتینی یئر ده َکمیڲینی اینجیتَم ز‪.‬‬
‫ایت ایتین ایمراهۏرۇدۇر‪.‬‬
‫ایت ایتین قۇیرۇغۇنۇ بؽراخماز‪.‬‬
‫ایت ایتین قۇیرۇغۇنۇ اؽسؽرمؽش نه چؽخار؟‬
‫ایت ایتین میراثچؽسؽ دؽر‪.‬‬
‫ایت ایتین پۏستۇنۇ یؽرتماز‪.‬‬
‫ایت ایتیَن ن بۏغۇشۇر‪.‬‬
‫ایت ایتیَن ن بۏغۇشۇر آما پۏستۇنۇ‪َ /‬د ریسینی یؽرتماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت ایتله بۏغۇشمایؽنجا‪ ،‬پیشیکیه پای چؽخماز‪.‬‬
‫ایت ایتله بۏغۇشۇر‪ ،‬یۏلجۇنۇن ایشی راست َگلیر‪.‬‬
‫ایت ایتله داالشدؽ‪ ،‬یۏلجۇنۇن یۏلۇ راست دۆشتۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت ایتله داالشؽر‪.‬‬
‫َک‬
‫ایت ایتله داالشؽر ن قۏیۇنۇ قۇرت قاپار‪.‬‬
‫ایت ایتله َگَزر‪.‬‬
‫ایت ایتلیڲینی ائَد ر‪ /‬یاپار‪.‬‬
‫ایت نئچهارَک ن اۏسۇرۇر‪.‬‬
‫ایت‪ /‬کؤَپک قاغنؽ گؤلَگ سینده یاتار دا‪ /‬یئریر ده‪َ ،‬کندی گؤلَگ سی سانؽرمؽش‪.‬‬
‫ایتی قایا گؤلَگ سینه باغالمؽش الر؛ “َکندی گؤلَگمدی‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت قاغنؽ گؤلَگ سینده یاتارمؽش‪“ ،‬وای َبنیم سالتاناتؽم” َدرمیش‪.‬‬
‫ایت قاغنؽ گؤلَگ سینه یاتمؽش دا‪“ ،‬نه قۏیۇ گؤلَگم وار” َد میش‪.‬‬
‫ایت قاپؽدا َز بۇن گئَرک‪.‬‬
‫قاپؽدا ایت‪ /‬کؤَپک َز بۇن گئَرک‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک قاپؽدا آرؽق گئَرک‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت َکمیڲینَد ن ایلیک‪ ،‬اۏرتاسؽندان کؤفَتلیک‪.‬‬
‫ایت َکمیکَد ن نئچهماز‪.‬‬
‫ایت قؽلؽ‪ ،‬پۏستال باغؽ‪.‬‬
‫ایت قؽلؽندان پۏستال باغؽ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت قؽلؽندان َاَلک اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت قؽرخؽلماقال تازؽ اۏلماز‪.‬‬
‫َگ‬
‫ایت قؽشؽ چؽخارؽر‪ ،‬آما َس ن ل َد ریسینه سۏر‪.‬‬
‫ایت یازا چؽخار‪ ،‬یا َدریسی نه َچ َکر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین یازا چؽخمادؽغؽ اۏلماز‪ ،‬یئدیڲی آیازدان هاَبری یۏخ‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽشدان چؽخماز کؤَپک یۏختۇر آما َدریسی بیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک ده یازا چؽخار آما َدریسی نه َچ َکر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک‪“ :‬یازا چؽخارسام َکمیکَد ن سارای یاپ دؽراجاغؽم‪َ ”.‬درمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت قۏجارسا یاتؽپ هاو الر‪.‬‬
‫ایت قۏرختۇغۇ یئره اۆَرر‪.‬‬
‫ایت قۏرختۇغۇنا اۆَرر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت یانقؽیا اۆَرر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت قۇالق‪ /‬قۇالغؽنؽ َکَس نَد ن قۏرخار‪.‬‬
‫ایت قۇرساغؽ َه ر یاغؽ قال دؽرماز‪.‬‬
‫ایت قۇرساغؽ یاغ گؤتۆرَم ز‪.‬‬
‫ایت َلش باشؽندا‪ ،‬اینسان ایش باشؽندا‪.‬‬
‫ایت لینگه گئَد ر‪َ ،‬د وه لؤنگه گئَد ر ایکیسی ده قۏناق یئرینه وارؽر‪*.‬‬
‫ایت نه بیلیر بایرامؽ‪ ،‬شؤپۆرده دیر آیرانؽ‪.‬‬
‫ایت نه قَد ر َک سکین اۏلسا صاحبینی تۇتماز‪.‬‬
‫ایت نه یئرسه اۏنۇ سؽچار‪.‬‬
‫ایت َنَر ده یئدیڲی داشؽ بیلیر‪.‬‬
‫ایت اۏقشامالؽ اۏلۇنجا آدؽنؽ بۏنجۇق قۏیار الر‪.‬‬
‫ایت اۏال َات اۏلمایا؛ َک ل اۏال عیناد اۏلمایا‪.‬‬
‫ایت اۏالن یئره َم َلک اینَم ز‪ /‬گیرَم ز‪.‬‬
‫ایت اؤلدۆر ده پارا قازان‪.‬‬
‫ایت اؤلدۆَرَج ڲینه اؽالنؽ َکس‪.‬‬
‫ایت صاحبینی تانؽر‪ /‬بیلیر‪.‬‬
‫ایت اؽسسؽنؽ بیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک صاحبینی اؽسؽرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپکجه کؤَپک صاحبینی تانؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت َس میرینجه آناسؽنؽ دیش لر‪.‬‬
‫ایت َس میرَم کله َاتی یئنَم ز‪.‬‬
‫ایت ده َس میز‪ ،‬آما َاتی یئنَم ز‪.‬‬ ‫§‬
 ‫ایت سۆرۆ‪ ،‬اکَچ ‪ /‬پارا قازان‪.‬‬
‫ایت سۆرۆسۆ کؤنۆل اۆزۆنتۆسۆ‪.‬‬
‫ایت تاقَکنی تینگیرَدرَکن دۆشۆرۆر‪.‬‬
‫ایت تاقَکنی َنیَلسین‪ ،‬دینگیلَد رَکن دۆشۆرۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت داشدان‪ ،‬باجؽ قارداشدان قۏرخار‪.‬‬
‫ایت اۆنۆ گؤڲه آغماز‪.‬‬
‫ایت اۆَرر َد وه یاییلؽر‪.‬‬
‫ایت‪ /‬کؤَپک اۆَر ر َکندینی یۏرار‪.‬‬
‫ایت اۆرۆَم کله َد نیز بۇالنماز‪.‬‬
‫ایت َد ڲَم کله َد نیز پیس اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت اۆرۆَم کله‪َ ،‬د نیز مۇندار اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین‪ /‬کؤَپڲین ایَش َم سییله َد نیز پیس‪ /‬مۇردار اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک َد نیزَدن سۇ ایچَم کله َد نیز مۇندار اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َل‬
‫کؤَپک َد نیزه دۆشَم کله‪َ ،‬د نیز پیس نَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک هاوالماقال هاوا بۇالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک حالَلتَم کَل ‪ /‬ایَش َم کله َد نیز مۇندار اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫ایت‪ /‬کؤَپک اۆرۆَم کله روان یۏلۇندان دؤنَم ز‪ /‬قالماز‪.‬‬
‫ایت اۆرۆَم یله یۏلجۇ یۏلۇندان قالماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت اۆرۆسه قؽز چؽخار‪.‬‬
‫ایت اۆرۆدۆڲۆ زامان آناسؽ کیمی اۆرۆر‪.‬‬
‫ایت اۆرۆر داوشان دۇرۇر مۇ؟‬
‫ایت اۆرۆر‪َ ،‬ک روان یئریر‪ /‬کئچر‪ /‬گؤَچ ر‪.‬‬
‫ایت‪ /‬کؤَپک اۇلۇر بیربیرینی بۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت اۇلۇر‪َ ،‬کروان یئریر‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫ایت اۇیۇر قالدؽ‪ ،‬روان گؤچتۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت یال یئدیڲی قاپؽنؽ َبک لر‪.‬‬
‫ایت یال یئدیڲی یاالغؽ یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت یال یئدیڲی یئری اۇنۇتماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت یئدیڲی قاپؽنؽ َبک لر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک یئدیڲی قاپؽدا اۇفقۇرۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت یاندؽغؽنؽ دا الر‪.‬‬
‫ایت یاتاغؽندا اکَم ک اۇفاغؽ‪ /‬قؽرؽغؽ‪ /‬قالماز‪ /‬آرانماز‪ /‬اۏلماز‪.‬‬
‫ایت‪ /‬کؤَپک یاتاغؽندا َک میک بۇلۇنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایت یاتاغؽندان‪ ،‬آرسالن یَلسینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫ایت‪ /‬کؤَپک یاتدؽغؽ یئری َاَش ر‪.‬‬
‫ایت یایالیا گیتَم کله‪ ،‬قۇرت اۏلماز‪.‬‬
‫ایت یئدیڲی یئری َس کیز‪ ،‬اینسان دۏقۇز دۏالنمؽش‪.‬‬
‫ایت یلَم کله قۏجار‪.‬‬
‫ایت یئنیڲی‪ ،‬بیت یئنیڲی‪.‬‬
‫ایت یسه قۇدۇرۇر‪.‬‬
‫ایت یؽقتؽغؽ َگ دیڲی‪ /‬دۇوارؽ بیلیر‪.‬‬
‫ایت ایلدؽغؽ یئرَدن سؽراج‌ا َگتیریر‪.‬‬
‫ایته باخالوا حرام دؽر‪.‬‬
‫ایته بیَنر گؤچَت ن گئری قالماز‪.‬‬
 ‫ایته بیر َک ز وۇر اؤلسۆن‪ ،‬بیر داهی وۇر دیریلسین‪.‬‬
‫ایته چاقشؽر اۏلماز‪.‬‬
‫ایته چۏماق کٓار ائتَم ز‪.‬‬
‫ایَت ‪ /‬کؤَپڲه داالنماقدانسا چالؽیا دۏالنماق یئڲ دیر‪.‬‬
‫ایته َد میش لر‪“ ،‬بۏقۇن دیرک” اۏ دا گیتمیش َکَو نه سؽچمؽش‪.‬‬
‫ایَت ‪ /‬کؤَپڲه َگم‪ /‬تاسما وۇرما َکندینی آت سانؽر‪.‬‬
‫ایته “هۏشت” َدرَس ن‪ ،‬اۏ دا “هاو” دئَیر‪.‬‬
‫ایته ایتین سۆالَلسی سۏرۇلۇر‪.‬‬
‫ایته کۆت صاحبی‌نین ها دؽرؽ اۆچۆن‪.‬‬
‫ایَت ‪“ :‬نییه اۆرۆیۏرسۇن؟” َد میش لر‪“ ،‬گؤتۆمۆن قۏرخۇسۇندان‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫ایته پاس دؽرما گؤزَلتیلَم ز‪.‬‬
‫ایته َس الم‪َ ،‬د لییه َکالم اۏلماز‪.‬‬
‫ایته سۏرمۇش الر‪“ :‬نییه هاولؽیۏرسۇن؟” “قۏرقۇتۇرام‪َ ”.‬د میش‪“ .‬نییه گئری نئچهؽیۏرسۇن؟”‬
‫َد میش لر‪“ ،‬قۏرقۇرام‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫ایته یه دیر َک بابؽ‪ ،‬عاید نه بیلیر َس وابؽ‪.‬‬
‫ایتی آن داشؽ َالینه آل‪ /‬چۏماغؽ حاضؽرال‪.‬‬
‫ایتی آن آغاجؽ یانؽنا قۏ‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپڲی دیله‪َ ،‬د ڲَنڲی َاله‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتی آتارسا‪ ،‬قۇرت قاپار‪.‬‬
‫ایتی ده آلؽرسان سۏیۇنۇ آل‪.‬‬
‫ایتی دؤوَمَد ن قۏرقۇتماسؽ ایڲی دیر‪.‬‬
‫ایتی ایسَت ین ده‪ ،‬عاید َورَمَین ده‪.‬‬
‫ایتی ایته بۏغدۇرۇر الر‪.‬‬
‫ایتی ایته سا الر الر ‪ /‬سال دؽرؽر الر‪.‬‬
‫ایتی ایته سۏرار الر‪.‬‬
‫ایتی مینَد ره چاغؽرمؽش الر دا‪“ ،‬بۇرا َبنیم یئریم َد ڲیل‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫ایتی‪ /‬کؤَپڲی اؤلدۆَر نه سۆرۆتۆر لر‪.‬‬
‫ایتی َس ل گؤتۆرَم ز‪.‬‬
‫ایتی وۇرماقدان قۏرقۇتماسؽ ایڲی دیر‪.‬‬
‫ایتین آغزؽنا باخالوا الیؽق مؽ؟‬
‫ایتین آهماغؽ‪ /‬اکلؽ عکسیڲی باخالوادان پای اۇمار‪.‬‬
‫ایتین آهماغؽ َاوَول‪َ /‬تز قۏجار‪.‬‬
‫ایتین آهماغؽ تازؽ دؽر‪ ،‬اینسانؽن آهماغؽ آوجؽ دؽر‪.‬‬
‫آدامؽن آهماغؽ آوجؽ‪ ،‬کؤَپڲین آهماغؽ یتیجی‪ /‬بۏجۇ‪ /‬تۏپچۇ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین اکلؽ عکسیڲی تازؽ‪ ،‬اینسانؽن اکلؽ عکسیڲی آوجؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین اکؽلسؽزؽنؽ سۇیۇن َدری‌نینه آتار الر‪.‬‬
‫ایتین اکساغؽ داوشان گؤرۆنجه اۇلۇر‪.‬‬
‫ایتین اکسایؽشؽ َگَلَج ک َکروانا اۇیار‪.‬‬
‫ایتین آرتؽغؽنؽ آرسالن یئمز‪.‬‬
‫کؤَپک آرتؽغؽ ایله آرسالن َبسَلنَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک آرتؽغؽنؽ آرسالن یئمز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین آسلؽ اۏلماز‪.‬‬
‫ایتین آتدؽغؽ داش َدڲَم ز‪.‬‬
‫ایتین باغلؽسؽ چابۇق آزار‪.‬‬
 ‫ایتین باهسینی ائَد ن یا قاپؽدان چؽخار‪ ،‬یا باجادان‪.‬‬
‫ایتین باشؽندا تاقکه دۇرماز‪.‬‬
‫ایتین بیری چؤپلۆڲه یاتمؽش؛ عاید َد رمیش‪“ ،‬چؤپلۆک اۆستۆمه یاتدؽ‪ ”.‬چؤپلۆک َدرمیش‪“ ،‬ایت‬
‫اۆستۆمه یاتدؽ‪”.‬‬
‫ایتین‪ /‬کؤَپڲین بۏغازؽنا‪ /‬بۏینۇنا جیَڲ ر‪ /‬مۇمبار آسؽلماز‪.‬‬
‫کؤَپک مۇمبارال باغالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین جانؽ َازییتده گئَرک‪.‬‬
‫ایتین چاقشؽرؽ اۏلماز‪.‬‬
‫ایتین چۏماقال اۏیۇنۇ اۏلماز‪.‬‬
‫ایتین ده آسیلی اۏلۇر‪.‬‬
‫ایتین ده سۏیۇنۇ سۏرار الر‪.‬‬
‫کؤَپڲین‪ /‬ایتین بیله سۏیۇنۇ سۏرار الر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین بیله جینسی آرانؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین دۏستۇ اۏلماز‪.‬‬
‫ایتین دۇعاسؽ قابۇل اۏلسایدؽ‪ ،‬گؤڲَد ن َک میک یاغاردؽ‪.‬‬
‫کؤَپڲین دۇعاسؽ کئچسه َم نزیلهاَنده َبیگیر قالماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫ایتین شقؽیاسؽ سۆیۆکده َزر‪.‬‬ ‫َا‬
‫ایتین گؤنلۆنه قالسا گۆنده بیر َلش یئر‪.‬‬
‫ایتین حالی‪َ ،‬کندی‌نین حالی‪.‬‬
‫ایتین‪ /‬کؤَپڲین ها دؽرؽ یۏخسا صاحبی‌نین ها دؽرؽ وار‪.‬‬
‫َاو صاحبی‌نین ها دؽرؽ اۏلماسا‪ ،‬کؤَپڲینی دؤوَم ک قۏالی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اینسان ایته داش آتدؽغؽندا‪ ،‬صاحبینَد ن اۇتانؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایته هۏشت َدَم ز لر‪ ،‬صاحبی‌نین ها دؽرؽ وار دییه‪.‬‬ ‫§‬
‫ایته داش آتار الر صاحبی‌نین ها دؽرؽنؽ سایار الر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایته وۇرماز الر‪ ،‬صاحبی‌نین ها دؽرؽ قالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتی دؤوَم ز لر صاحبی‌نین ها دؽرؽ اۆچۆن‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتی وۇرۇرَکن صاحبی‌نین ها دؽرؽنؽ آختارمالؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتی‪ /‬کؤَپڲی دؤوَم لی‪ ،‬آما صاحبینَد ن اۇتانمالؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین هاوالماسؽنؽ بیر لۏقما اکَم ک دۇردۇرۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫صاحبی‌نین ها دؽرؽ اۆچۆن کؤَپڲه هۏشت َدَم ز لر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین هؽزلؽسؽنؽ تۆلکۆ َس وَم ز‪.‬‬
‫ایتین اؽسؽرمازؽ‪ ،‬آتؽن اۏسۇرمازؽ اۏلماز‪.‬‬
‫ایتین ایچدیڲی سۇدان آت ایچَم ز‪.‬‬
‫ایتین ایڲیسی اؤلۆسۆنۆ گؤسَترَم ز‪.‬‬
‫ایتین قارنؽ تۏق گئَرک‪.‬‬
‫ایتین قؽسَم تی قؽچؽندان چؽخار‪.‬‬
‫ایتین شانسؽ آیاغؽنا َگلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین قۇرساغؽندا یال دۇرماز‪.‬‬
‫ایتین قۇیرۇغۇ قالؽبا گیرَم ز‪.‬‬
‫ایتین قۇیرۇغۇ قالؽبا قۏنماقال دۏغرۇلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین قۇیرۇغۇنۇ قؽرخ گۆن قالؽبا قۏیمۇش الر دۆَز لَم میش‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپڲین‪ /‬ایتین قۇیرۇغۇنۇ یئدی ایل قالؽبا قۏیمۇش الر دا یئنه قؽورؽق چؽخمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین نه کٓارؽنؽ نه ده زارارؽنؽ سۏرار الر‪.‬‬
‫ایتین اؤنۆنه َک میک آتؽلدؽغؽ زامان هاوالمایا باش الر‪.‬‬
 ‫ایتین سۆرۆسۆ اۏلماز‪.‬‬
‫ایتین تۏپاللؽغؽ آوؽنؽ گؤرۆنَج یه قَد ر دؽر‪.‬‬
‫ایتین اۆرۆَم یه نینه یۏل َورَم ز لر‪.‬‬
‫ایتین اۆرۆَم سی پارایال مؽ‪ ،‬سؽرایال مؽ؟‬
‫ایتین یاتاغؽندا اکَم ک اۇفاغؽ بۇلۇنۇر مۇ؟‬
‫ایتین یئدیڲینی اۆرۆدۆڲۆنه سایار الر‪.‬‬
‫ایتین یۏلدا هؽرؽلدایانؽ‌‌ایڲیت دیر‪.‬‬
‫ایتله چۇواال گیریلَم ز‪.‬‬
‫ایتله چۇواال گیریلَم ز‪ ،‬پیشیکیله کی لر‪ /‬هارارا‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپکَل ‪ /‬ایتله چۇواال‪ /‬هارارا گیریلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتله یاتان بیتله قالخار‪.‬‬
‫ایتله یۏلداش اۏل چۏماغؽ َالَد ن قۏما‪.‬‬
‫ایتده َو فا اۏلۇر‪ ،‬آوراتتا َو فا اۏلماز‪.‬‬
‫ایتَت ن آچ یۏخ‪ ،‬ایتَتن دینچ یۏخ‪.‬‬
‫ایتَت ن چۏخ چارؽق آپاران اۏلماز؛ یئره آیاغؽ یاخؽن دؽر‪.‬‬
‫ایتَت ن چۏخ پاپۇچ آشؽران اۏلماز؛ یئنه یالؽنایاق َگَزر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتَت ن ده اؤلسه کٓار‪ ،‬قۇرتدان دا‪.‬‬
‫ایتَت ن قۇرت‪ /‬قۇزۇ دۏغماز‪.‬‬
‫قالخمؽش َد ڲَن ڲین اؤنۆنده عاید بیله دۇرماز‪.‬‬
‫قانارا کؤَپڲی تۆیۆنَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫قانارا کؤَپکَد ن قۇرتچۇ کؤَپک دۏغماز‪.‬‬
‫قانجؽق عاید داالنمازسا َارَک ک عاید دۏالنماز‪ /‬یاالنماز‪.‬‬
‫دیشی کؤَپک‪ ،‬قۇیرۇغۇنۇ سالالمایؽنجا‪َ ،‬ارَکک کؤَپک آردؽنا دۆشَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قانجؽق عاید قۇیرۇق سالالماسا َارَک ک عاید دۏالنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬ ‫َا‬
‫قۇیرۇق سالالمایان دیشییه‪ ،‬ر ک کؤَپک ساتاشماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قانجؽق عاید قاپؽسؽندا‌‌ایڲیتَلشیر‪.‬‬
‫قار قالخؽنجا‪َ /‬اریڲینجه عاید پۏخۇ آچؽغا چؽخار‪ /‬آیازا وۇرۇر‪*.‬‬
‫قار َبیازا کؤَپک سؽچار‪ ،‬قارا قاهَو نی َبی لر ایَچ ر‪.‬‬
‫قارا کؤَپک اک اۏلۇر مۇ؟‬
‫قارغا کیمی آر ائتَم لی‪ ،‬دۏنۇز کیمی دۏغرۇ گیتَم لی‪ ،‬عاید کیمی سادؽق اۏلمالؽ‪.‬‬
‫قارؽ قۏجا ایَپک‪ ،‬آرایا گیَرن کؤَپک‪.‬‬
‫قارنؽ تۏق عاید قاپؽدا‪ /‬گؤلَگ ده یاتار‪.‬‬
‫قارشؽداکی ایت‪َ ،‬گ ل پاچامؽ یؽرت‪.‬‬
‫قارت کؤَپک یَد ڲه َگلَم ز‪.‬‬
‫قاوغالؽ کؤَپک لر قۇرت گؤرۆنجه بیرَلشیر‪.‬‬
‫َکدیسیز َاو کؤَپکسیز سۆرۆیه َبنَزر‪.‬‬
‫َکل عاید َک رتینیر‪ ،‬اۇیۇز ایله سۆرتۆنۆر‪.‬‬
‫َکَپڲه قاتسان عاید یئمز‪ ،‬چۏمنه قاتسان قۇرت یئمز‪.‬‬
‫َکَپک اۏلۇنجا کؤَپک چۏخ اۏلۇر‪.‬‬
‫قؽچؽندان باشقا پات الر یئری یۏخ‪ ،‬یانؽندا آو کؤَپڲی داشؽر‪.‬‬
‫قؽسَم تسیز عاید بایرام گۆنۆ اؤلۆر‪.‬‬
‫ایتین اکؽلسؽزؽ قۇربان بایرامؽندا سؽالیا گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قاَدرسیز کؤَپک قۇربان بایرامؽندان َاوَو ل اؤلۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽسَم تی اۏلمایان کؤَپک قۇربان بایرامؽندا غٓاوۇر ماهالَلسینی َگَزر‪.‬‬ ‫§‬
 ‫قؽسَم تسیز کؤَپڲین قۇربان بایرامؽندا قارنؽ آغرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽسَم تسیز کؤَپک صاباحا قارشؽ اۇیۇیاقالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽسَم تسیز‪ /‬قؽسَم تی َکسیک کؤَپک قۇربان بایرامؽندا سؽالیا گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫تالیهسیز کؤَپڲین قۇربان بایرامؽندا اۇیقۇسۇ َگلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽسَم تسیز َکروانجؽنؽ َد وه سؽرتؽندایَکن ده کؤَپک اؽسؽرؽر‪.‬‬
‫قؽز َاوالدؽ یئرینه دۆَش رسه بیر َاَڲ رلی آت‪ ،‬یئرینه دۆشَم زسه بیر اۇیۇز ایت‪.‬‬
‫قۏجام عاید اۏلسۇن‪َ ،‬گتیردیڲی َات اۏلسۇن‪.‬‬
‫قۏجامؽش کؤَپک بۏشۇنا هاوالماز‪.‬‬
‫قۏمبۇ ایتی قۏنشۇیا اۆرۆَم ز‪.‬‬
‫قۏیۇن یۏنجادان نئچهماز‪ ،‬کؤَپک َکمیکَد ن نئچهماز‪.‬‬
‫قۏیۇنا گۆچله گیَد ن کؤَپک فایدا َایَلَم ز‪.‬‬
‫قۏیۇنا قۇرت َگلینجه‪ ،‬کؤَپڲین َگَزَلیسی َگلیر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ قۏرۇمایان کؤَپڲین نه فایداسؽ اۏلۇر؟‬
‫قۏیۇنۇ کؤَپڲ‪ /‬قۇردا َتسلیم ائَد ن َکبابؽ َاله یه دیریر‪.‬‬
‫قۏز گؤلَگسی‪ ،‬قؽز گؤلَگسی؛ سؤڲۆت گؤلَگسی‪‌‌،‬ایڲیت گؤلَگ سی؛ دۇت گؤلَگسی عاید‬
‫گؤلَگسی؛ نار گؤلَگسی‪ ،‬یٓار گؤلَگسی؛ قاواق گؤلَگسی‪ ،‬ساواق گؤلَگسی‪.‬‬
‫کؤَپڲه آتسان یئمز‪.‬‬
‫کؤَپڲه‪“ ،‬بۏق یئم” َدمیش لر‪ ،‬یئمَس م ده قۏخالیایؽم” َد میش‪.‬‬
‫کؤَپڲه چان تاقؽلماز‪.‬‬
‫کؤَپڲه َگ م وۇرما‪ /‬تاقارسان َکندینی آت سانؽر‪.‬‬
‫کؤَپڲه هۏشت‪ ،‬پیشیکیه پیشت َدَم ک‪.‬‬
‫کؤَپڲه کؤَپک چۏخ دۇر‪.‬‬
‫کؤَپڲه سۏرمۇش الر‪“ :‬گۆنده نئچه داش یئرسین؟”‪َ“ ،‬وَلد‪-‬ای زینٓاسؽنا باغلؽ‪“ /”.‬پیچه چاتؽشؽما‬
‫باخار‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫کؤَپڲه تۇلۇم َپینیری اینانؽلماز‪ /‬بؽراخؽلماز‪.‬‬
‫کؤَپڲین باشؽنؽ اۏقشاسان قؽچؽنؽ سال الر‪.‬‬
‫کؤَپڲین‪ /‬ایتین چۏبانؽ‪ /‬صاحبی وارسا داوشانؽن دا یارادانؽ‪ /‬تانرؽسؽ وار‪.‬‬
‫ایتین اۆنۆ وارسا داوشانؽن اللهؽ وار‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپڲین ده سییدیڲی بیر یئر اۏلۇر‪.‬‬
‫کؤَپڲین دۆشمانؽ هؽرسؽز قۏنشۇدۇر‪.‬‬
‫کؤَپڲین گؤنلۆ کؤَپکله‪.‬‬
‫کؤَپڲین گؤنلۆنه قالؽرسا یۏلدا َکروان قالماز‪.‬‬
‫کؤَپڲین ایلهنجی کئچسه‪ ،‬نه اکَم کچی قالؽر‪ ،‬نه قاساپ‪.‬‬
‫کؤَپڲین اینتیظارؽ کئچسه گۆنده بیر تاوۇق اؤلدۆرۆر‪.‬‬
‫کؤَپڲین ایڲیسی َلش باشؽندا َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آجار کؤَپک َلش باشؽندا َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آدامؽن ییڲیدی گۆَر شته‪ ،‬کؤَپڲین َلشته َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایتین یاوۇزۇ ش باشؽندا َبللی اۏلۇر‪.‬‬‫َل‬ ‫§‬
‫کؤَپڲین ایڲیسی َلش باشؽندا‪ ،‬اینسانؽن ایڲیسی ایش باشؽندا‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپڲین قۏجا قۇیرۇقلۇسۇندان‪ ،‬آدامؽن قۏجا بؽیؽقلؽسؽندان قۏرخۇلۇر‪.‬‬
‫کؤَپڲین قۏخالدؽغؽ سۇیۇ آرسالن ایچَم ز‪.‬‬
‫کؤَپڲین قۏشماسؽ ماهاهلل نین چۏجۇغۇنا باغلؽ دؽر‪.‬‬
‫کؤَپڲین قۇیرۇغۇنا یاپؽشان‪ ،‬چؤپ یؽغ ‌ؽنؽنا گئَد ر‪.‬‬
‫کؤَپڲین الیؽغؽ کؤَپک دیر‪.‬‬
 ‫کؤَپڲین َس سی گؤڲه چؽخماز‪.‬‬
‫کؤَپڲین شالوارؽ اۏلماز‪.‬‬
‫کؤَپڲین تاسماسؽن چؤزَم ک‪.‬‬
‫کؤَپڲینه پای‪ ،‬چۏبانؽنا بال َو ره نین قۏیۇنۇنۇ قۇرت‪ ،‬قۇزۇسۇنۇ قۇش قاپار‪.‬‬
‫کؤَپک آفقۇرمادان کیمسه نئچهماز‪.‬‬
‫کؤَپک آرسالنا هاو الر‪.‬‬
‫کؤَپک آوالنؽرسا تاوالنؽر‪.‬‬
‫کؤَپک باغؽرساقال باغالنماز‪.‬‬
‫کؤَپک بیله َاَش ر ده یاتار‪.‬‬
‫کؤَپک بیله صاحبینی اؽسؽرماز‪.‬‬
‫کؤَپک بیله یال یئدیڲی چاناغا پیسلیک ائتَم ز‪ /‬سؽچماز‪.‬‬
‫کؤَپک بیله اکَم ک یئدیڲی قاپؽیا خۏر باخماز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک بیزیم دیر آما باشقاس ‌ؽنؽن قاپؽسؽندا هاو الر‪.‬‬
‫کؤَپک بۏینۇنا مۆَج وَه رات آسؽلماز‪.‬‬
‫کؤَپک چارؽغؽ قاپار‪ ،‬آما یئنه یالؽنایاق َگَزر‪.‬‬
‫کؤَپک چارؽغؽ یئر‪َ ،‬کندی یالؽنایاق َگَزر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک چۏبان ‌ؽنؽن جان یۏلداشؽ‪ ،‬کئچی قۏیۇنۇن یار یۏلداشؽ‪.‬‬
‫کؤَپک چؤَر کَد ن نئچهماز‪.‬‬
‫کؤَپک َد نیزه دۆشَم یینجه یۆزمه اؤغَرنَم ز‪.‬‬
‫کؤَپک دۏست‪ ،‬اۆَر ر بیلدیرمز‪ ،‬قادؽن دۆشمان گۆ لر بیلدیرمز‪.‬‬
‫کؤَپک دؤوۆلدۆڲۆ سۏخاغا‪ /‬یئره گئَد ر‪.‬‬
‫کؤَپک دؤوۆلدۆڲۆ یئره‪ ،‬اینسان قۏوۇلدۇغۇ یئره چۏخ وارؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک اکَم ک وئَرن َالی‪ /‬قاپؽنؽ تانؽر‪.‬‬
‫کؤَپک کؤَپکلیڲی ایله یئدیڲی یئری اۇنۇتماز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک وینده پاس دؽرما بۇلۇنماز‪.‬‬ ‫َا‬
‫کؤَپک َاولییا دؽر‪ ،‬اۆرۆدۆڲۆنَد ن بیلینَم ز‪.‬‬
‫کؤَپک گؤله دۆشَم یینجه اکلؽ باشؽنا َگلَم ز‪.‬‬
‫کؤَپک َه پ کؤَپک دیر‪ ،‬حالقاسؽ آلتؽن اۏلسا دا‪.‬‬
‫کؤَپک قاپار‪ ،‬قاطؽر یؽقار‪َ /‬تَپر‪.‬‬
‫کؤَپک قاپؽسؽندا هاو الر‪ /‬آفقۇرۇر‪.‬‬
‫کؤَپک پیشیک‌نین یئرینی بۏش قۏیماز‪.‬‬
‫کؤَپک َکمیڲی اۇتارَکن َس وینیر‪ ،‬پیس لرَکن اۇلۇر‪.‬‬
‫ایت َکمیک یئرَکن َس وینیر‪ ،‬چؽخارؽرَکن اۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک َک میک حاققؽنؽ اۇنۇتماز‪.‬‬
‫کؤَپک َکندی اۆچۆن َد ڲیل‪ ،‬کؤیۆ اۆچۆن هاو الر‪.‬‬
‫کؤَپک َک ندی قۇیرۇغۇنۇ اؽسؽرماز‪.‬‬
‫کؤَپک َکندی سؽنؽرؽندا آزار‪.‬‬
‫کؤَپک قۏرخۇدان‪ ،‬اینسان قافادان‪.‬‬
‫کؤَپک کؤَپڲی دا الر‪ ،‬آما قاناتماز‪.‬‬
‫کؤَپک کؤَپڲی دۆزَم ک اۆچۆن فؽرؽن اکَم ڲی آدارمؽش‪.‬‬
‫کؤَپک کؤَپڲین یئرینی بۏش قۏیماز‪.‬‬
‫کؤَپک کؤیۆنۆ بۏش قۏیماز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک کؤَپکجه یئرینی َاشه لر ده ائله یاتار‪.‬‬
‫کؤَپکجه کؤَپک یاتدؽغؽ یئری َاشه لر‪.‬‬ ‫§‬
 ‫کؤَپک کؤَپکلیڲی ایله اکَم ک یئدیڲی یئری اۇنۇتماز‪.‬‬
‫کؤَپک کؤَپکلیڲینی یاپمازسا کؤَپک اۏلماز‪.‬‬
‫کؤَپک کؤیۆ اۆچۆن َد ڲیل َکندی اۆچۆن هاو الر‪.‬‬
‫کؤَپک قۇنناسا َانیڲینی بۇالماز‪.‬‬
‫کؤَپک قۇرتالنماقال َگَبرَم ز‪.‬‬
‫کؤَپک قۇیرۇغۇ قالؽپ تۇتماز‪.‬‬
‫کؤَپک قۇیرۇغۇنۇ سانسار قۇیرۇغۇ دییه سؽقارسان آی دۏغۇنجایا قَد ر تۇتارسؽن‪.‬‬
‫کؤَپک َنَر ده ایسه قۇیرۇغۇ دا اۏرادا اۏلۇر‪.‬‬
‫کؤَپک تاقَکنی َنیَلیَج ک‪ ،‬دینگیلَد رَکن دۆشۆرۆر‪.‬‬
‫کؤَپک نه یاپسؽن تاقَک یی‪ ،‬تین تین ائَد رَکن دۆشۆرۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک اۏل دا آو آل‪.‬‬
‫کؤَپک اۏل دا چارؽق یئمه‪.‬‬
‫کؤَپک اۏلمایان یئرده قۇرت اۇلۇر‪.‬‬
‫کؤَپک اؤلدۆکَد ن سۏنرا قۇرتالنؽر‪.‬‬
‫کؤَپک پادیشاه بیلَم ز‪.‬‬
‫کؤَپک صاحبینه َبنَزر‪.‬‬
‫کؤَپک سیَن ک تۏپالماقال قارنؽ دۏیماز‪.‬‬
‫کؤَپک سۇیا دۆشَم یینجه یۆزمه اؤغَرنَم ز‪.‬‬
‫کؤَپک سۆرۆنَم کله َاَتک َکسیلَم ز‪.‬‬
‫کؤَپک تانؽدؽغؽنا قۇیرۇق سال الر‪.‬‬
‫کؤَپک تۆیۆنۆ َد ڲیش دیریر آمما هۇیۇنۇ َد ڲیشدیرمز‪.‬‬
‫کؤَپک اۆَر ر‪ ،‬آغزؽنؽ یۏرار‪.‬‬
‫کؤَپک اۆرۆَم کله َک میک یاغماز‪.‬‬
‫کؤَپک یال اۆچۆن یه لر‪.‬‬
‫کؤَپک یاتاغؽنؽ‪ /‬یاالغؽنؽ قؽسقانؽر‪.‬‬
‫کؤَپکجه کؤَپک یاالغؽنؽ قؽسقانؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک زۏرال‪ /‬گۆچله آوا گیتَم ز‪.‬‬
‫کؤَپک یاورۇسۇ‪َ /‬انیڲی ضیاَف ت قال دؽرماز‪.‬‬
‫کؤَپکله یاتان پیَر یله قالخار‪.‬‬
‫کؤَپک لر داالشؽر‪ ،‬یۏلجۇ یۏل بۇلۇر کئچر‪.‬‬
‫کؤَپک لرین داالشماسؽ چینَگَن یه یارار‪.‬‬
‫کؤَپک لر اۇلۇر ائشینی بۇلۇر‪.‬‬
‫َگ‬
‫کؤَپک لرین داالشماسؽ چین َن نی یۏرار‪.‬‬
‫کؤَپکسیز آوجؽ‪ ،‬پاراسؽز زامپارا کیمی دیر‪.‬‬
‫کؤَپکسیز چۏبانؽن قۏیۇنۇنۇ قۇرت قاپار‪ /‬یئر‪.‬‬
‫کؤَپکسیز کؤی اۏلماز‪.‬‬
‫کؤَپکسیز کؤی‪َ ،‬گَرنسیز َد م اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپکسیز کؤیه قۇرت ایَنر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپکسیز سۆرۆ اۏلماز‪.‬‬
‫کؤَپکسیز سۆرۆیه قۇرت گیَرر‪ /‬دا الر‪ /‬اۆَرر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپکسیز سۆرۆیۆ قۇرت قاپار‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپکده تاقما قۇیرۇق دۇرماز‪.‬‬
‫کؤَپکَد ن َد _یل آس‪1‬ل َاو صاحبینَد ن قۏرخۇن‪.‬‬
‫کؤَپکَد ن قۇربان اۏلماز؛ چ‪1‬ف‪1‬تدان َپهلیوان‪.‬‬
 ‫کؤَپکَد ن تۏقلۇ دۏ_ماز‪ /‬اۏلماز‪.‬‬
‫کؤر ٓا_‪_1‬ا یۏلدا_ اۏالن‪ ،‬عاید گۆدئَیر‪.‬‬
‫پیس عاید یاراس‪1‬ز اۏلماز‪.‬‬
‫پیس قار‪1‬ن‪1‬ن پیشیکسی‪ ،‬یاخشی قار‪1‬ن‪1‬ن ایتی تاول‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬
‫پیسیه یاپ‪1‬الن ایڲیلیکَتن‪ ،‬کؤَپ _ه آت‪1‬الن َکمیک داها های‪1‬رل‪1‬د‪1‬ر‪.‬‬
‫کؤی کؤَپکسیز اۏلماز‪.‬‬
‫کؤیَد ن کؤیه عاید اۆرۆَم ز‪.‬‬
‫کؤیه گئده نین کؤَپ _ی‪ ،‬سۇیا گئده نین سۇسا_‪.1‬‬
‫قۇچۇ قۇچۇ ایله کؤَپک قۏیۇنا گیتَم ز‪.‬‬
‫قۇدۇران کؤَپک با_‪1‬ن‪ 1‬یئر‪.‬‬
‫قۇدۇرمۇ_‪ /‬قۇدۇز کؤَپ _ین‪ /‬ایتین عؤمرۆ ک‪1‬رک گۆن دۆر‪.‬‬
‫چۏخ قۇدۇران کؤَپ _ین َز والی یاق‪1‬ند‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇدۇز عاید بۇلدۇ_ۇنۇ دا الر‪.‬‬
‫قۇدۇز کؤَپک قانا دۏیماز‪.‬‬
‫قۇدۇز کؤَپک اؤنجه صاحبینی دا الر‪1 /‬س‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇل دۆ_مان‪ ،‬عاید قۇرت‪.‬‬
‫قۇربان َاتییله کؤَپک تاوالنماز‪.‬‬
‫قۇردا قۏنۇق گیَد ن‪ ،‬کؤَپ _ینی یان‪1‬ندا گؤتۆرۆر‪.‬‬
‫قۇردۇن داَو تینه گیَد ن کؤَپ _ی َبراَبر آلمال‪.1‬‬ ‫§‬
‫قۇرتال قۏنۇ_اۇرسان کؤَپ _ی قۏی یان‪1‬نا‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇ باسمایا قۇرت کیمی آزگ‪1‬ن کؤَپک گئَرک‪.‬‬
‫قۇردۇن بۏینۇ‪ ،‬کؤَپ _ین بۇرنۇ‪.‬‬
‫قۇرت َانی_ی کؤَپک اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرت قۏجای‪1‬نجا کؤَپک لرین ماسقاراس‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬
‫کؤَپک قۏجای‪1‬نجا پیشیک لرین ماسقاراس‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت‪ ،‬قۇردۇ تاقیپ ائَد ر؛ کؤَپک َالینده َکمیک اۏالن‪ 1‬تاقیپ ائَد ر‪.‬‬
‫قۇرت زای‪1‬فل‪1_1‬ن‪ 1‬ایته بیلدیرمز‪.‬‬
‫قۇرت الر قۏجای‪1‬نجا ایت لر اۆَر َگن اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇرتدان قۏرخان کؤَپک َبس لر‪.‬‬
‫قۇرتدان قۇرت‪ ،‬ایتَت ن عاید اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇیۇدا سۇ وار‪ ،‬عاید َد _َم ز‪.‬‬
‫َل _ چۏخ اۏلۇنجا کؤَپک لر قۇدۇرۇر‪.‬‬
‫َل‬
‫ماهاهلل کؤَپ _ی َکمیک‪ /‬سۆرۆ گؤز َم ز‪.‬‬
‫مارت‪1‬ن گؤنلۆ اۏلسا چیفتی یۆرۆتۆر‪ ،‬ایتی سۏلدۇرۇر‪.‬‬
‫َم َر سینه گیرَمَین کؤَپک‪ ،‬سییرَکن آیا_‪1‬ن‪ 1‬قالد‪1‬رماز‪.‬‬
‫َم سجیدین قاپ‪1‬س‪ 1‬آچ‪1‬کت‪1‬ر‪ ،‬ایتین هایٓاس‪1‬نا نه وار؟‬
‫میسافیر اۇ_رامایان اۏدان‪1‬ن‪َ /‬اوین کؤَپ _ی َکسکین اۏلۇر‪.‬‬
‫نامۇسۇ ایته آتم‪ _1‬الر‪ ،‬عاید یئممی_‪.‬‬
‫نازل‪ 1‬کؤَپک تۆیۆنۆ کئچ آتار‪.‬‬
‫َنیَلسین کؤَپک گۆمۆ_ حالقای‪ ،1‬تینگیلَد رَکن دۆ_اۆرۆر‪.‬‬
‫اۏ_الن دۏ_ۇر‪ ،‬آت کیمی یات؛ ک‪1‬ز دۏ_ۇر‪ ،‬عاید کیمی یات‪.‬‬
‫اۏ_الن گئَد ر عاید َگتیریر‪ ،‬ک‪1‬ز گئَد ر یی_یت‌ َگتیریر‪.‬‬
‫اۏرتاق مال‪ 1‬عاید یئر‪.‬‬
‫اۏرتاقل‪1‬ک مال‪ 1‬عاید بیله یئمز‪.‬‬
 ‫اۏرتاقل‪1‬ک َاتی ایت‪ /‬کؤَپک یئمز‪.‬‬ ‫§‬
‫اۏسۇرغان کؤَپکَد ن آوج‪ 1‬زا_ار دۏ_ماز‪.‬‬
‫اؤکۆز َچ َک ر‪ ،‬عاید سۏلۇر‪.‬‬
‫اؤلمۆ_ ایته تا_ آت‪1‬لماز‪.‬‬
‫َپینیر یاخشی آما عاید َد ریسینه باس‪1‬لم‪._1‬‬
‫پیره ایتته‪ ،‬بیت یی_یتده بۇلۇنۇر‪.‬‬
‫بیت یی_یتته‪ ،‬پیره ایتده بۇلۇنۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ساد‪1‬ک کؤَپک خایین دۏستدان ی_ دیر‪.‬‬
‫صاف‪ /‬سا_‪1‬ر‪ /‬ساق چۏباندان‪ ،‬سا_‪1‬ر عاید ی_ دیر‪.‬‬
‫صاحبی راز‪ 1‬اۏلمۇ_ دا کؤَپ _ی راز‪ 1‬اۏلمام‪._1‬‬
‫صاحبی ی_ین اۏالن‪1‬ن ایتی اۆَر َگن اۏلۇر‪.‬‬
‫صاحبینه ه‪1‬رالیان کؤَپک قاپ‪1‬دان قۏوۇلۇر‪.‬‬
‫صاحبینی آ_‪1‬رالیان‪ ،‬کؤَپ _ینه ده َک میک وئریر‪.‬‬
‫صاحبینی قاپمایان ایتی ماقبۇل سایماز الر‪.‬‬
‫صاحیبسیز َاوه عاید بۇیرۇق‪.‬‬
‫صاحیبسیز ایتی وۇرۇر الر‪.‬‬
‫ساقات عاید تاو_آن گؤرۆنجه اۇلۇر‪.‬‬
‫ساقالما کؤَپکَد ن قۇرتچۇ چۏمار اۏلماز‪.‬‬
‫سالهانه کؤَپ _ینَد ن قۇرتچۇ ائنیک دۏ_ماز‪.‬‬ ‫§‬
‫سامانل‪1‬کتا ایته قۇر_اۇن مۇ َد َ_ر؟‬
‫سارای‪1‬ن قاپ‪1‬س‪ 1‬آچ‪1‬ک اۏالندا کؤَپ _ین اۇیقۇسۇ َگلیر‪.‬‬
‫سۏپای‪َ 1‬اله آل‪1‬نجا اۇ_رۇ عاید َکندینی گؤسَتریر‪.‬‬
‫سۏی‪ /‬سۏیلۇ کؤَپک آدام ‪1‬س‪1‬رماز‪.‬‬
‫سۏی کؤَپک دی_ گؤسَترَم ز‪.‬‬
‫سۏی کؤَپک دی_ لری دؤکۆلَس ‪ /‬سؤکۆلسه ده سالد‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫سۏی کؤَپک قاپماسا دا دی_ لری باتتال قالماز‪.‬‬ ‫§‬
‫سۏیۇ سۏیدان آلمال‪ ،1‬کؤَپ _ی ماند‪1‬رادان‪.‬‬
‫سؤ_ۆت گؤلَگ سینده یی_یت‪ ،‬دۇت گؤلَگ سینده عاید یاتار‪.‬‬
‫سۇسام‪ _1‬ایت‪َ ،‬کریزه باخار‪.‬‬
‫سۇیا گئده نین سۇسا_‪ ،1‬کؤیه گئده نین کؤَپ _ی‪ ،‬اۏرمانا گئده نین بالتاس‪ 1‬اۏلمال‪.1‬‬
‫سۆرۆیۆ ساتان‪ ،‬کؤَپک ایسَتَم ز‪.‬‬
‫^آ_‪1‬رم‪ _1‬عاید سۆپۆرۆلمۆ_ یئره س‪1‬چارم‪._1‬‬
‫^اۇبات‪_ :‬یا ایتی سۏلدۇرۇرۇم‪ ،‬یا َد وه نین قۇیرۇ_ۇنا چ‪1‬قار‪1‬م‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫تاباق م‪1‬س‪1‬ن کؤَپک پۏخۇنا مۇهتاچس‪1‬ن؟‬
‫تۆلکۆ‌نین ایڲیسی اۏلماز‪ ،‬ایتین دای‪1‬س‪ 1‬اۏلماز‪.‬‬
‫تینگیلَد ین کؤَپ _ین تاقَک سی اؤنۆنه دۆ_َار‪.‬‬
‫تۏق عاید آچ َبیَد ن ایڲی دیر‪.‬‬
‫تۏق کؤَپک برک اۏسۇرۇر‪.‬‬
‫َز بۇن کؤَپک برک اۏسۇرۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫تۇز اکَم ک بیلَم زَدن عاید ی_ دیر‪.‬‬
‫تۇز اکَم ک حاقک‪ 1‬بیلَمَین ایتَتن ده َبَتر دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆرک_ۆن ایَپ _ی ده اۏلسۇن کؤَپ _ی ده‪.‬‬
‫اۇجۇز َاتین چۏرباس‪1‬ن‪ 1‬ایته دؤَکر لر‪.‬‬
‫اۇ_رۇ َارَد ن بیر دۏ_رۇ عاید یاه_ای دیر‪.‬‬
 ‫اۇ_رۇ عاید قۏرخاق اۏلۇر‪.‬‬
‫اۇلۇماس‪1‬ن‪ 1‬بیلَمَین کؤَپک‪ ،‬کؤیه ه‪1‬رس‪1‬ز‌ َگتیریر‪.‬‬
‫اۇلۇیان کؤَپ _ی یا_آتماز الر‪.‬‬
‫اۇمماد‪1_1‬ن ایتَتن ک‪1‬رک باتمان یا_ چ‪1‬قار‪.‬‬
‫اۇن َکَپکسیز‪َ ،‬او کؤَپکسیز اۏلماز‪.‬‬
‫اۇیۇز ایته گۆمۆ_ قۇ_اق بۇلۇنماز‪.‬‬
‫اۇیۇز ایته گۆمۆ_ تاسما‪َ ،‬ک ل با_آ _ایم_ایر تاراق‪.‬‬
‫اۇیۇز ایتده گۆمۆ_ قۇ_اق بۇلۇنماز‪.‬‬
‫اۇیۇز ایتده ک‪1‬لل‪ 1‬تا_اق بۇلۇنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇیۇز ایتَت ن چۏبان کؤَپ _ی اۏلماز‪.‬‬
‫اۆَرن ایته اکَم ک آت‪1‬لماز‪.‬‬
‫اۆَر ن ایته تا_ آت‪1‬لماز‪.‬‬
‫اۆَرن ایتین باهاس‪ 1‬اۏلماز‪.‬‬
‫اۆَرن کؤَپک تۇتماز‪.‬‬
‫اۆَرن کؤَپکَد ن قۏرخۇلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫اۆ_َانتی کؤَپک ماندای‪ 1‬پارا الر‪.‬‬
‫اۆزۆم واقتی ایت‪ /‬کؤَپک اؤلَم ز‪.‬‬
‫اۆزۆم ییین کؤَپ _ی َپکَم ز س‪1‬چ‪1‬نجایا قَد ر قۏوا الر الر‪.‬‬
‫َوفای‪ 1‬کؤَپکَد ن اؤ_َرن‪.‬‬
‫یابانج‪ 1‬ایتین‪ ،‬قۇیرۇ_ۇ آلت‪1‬ندا گئَرک‪.‬‬
‫یابانج‪ 1‬کؤَپک قۇیرۇ_ۇنۇ ک‪1‬سار‪.‬‬
‫یابانج‪ 1‬کؤَپک یئدی ماهالَلَد ن قۏوۇلۇر‪.‬‬
‫یاد کؤَپ _ین قۇیرۇ_ۇ دؤ_اۆ آلت‪1‬ندا گئَرک‪.‬‬
‫یا_ َدریسینه کؤَپک با_النماز‪.‬‬
‫یا_ یاخشی‪ ،‬آما عاید َد ریسینده‪.‬‬
‫یا_ یاخشی‪ ،‬آما تۇلۇ_ۇ عاید تۇلۇ_ۇ‪.‬‬
‫یا_‪ /‬یال ییین عاید اۆزۆنَد ن‪ /‬تۆیۆنَد ن‪ /‬قۇیرۇ_ۇندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫یا_ل‪َ 1‬کمی_ی یابانج‪ 1‬ایته قاپت‪1‬رماز الر‪.‬‬
‫یال واقتی ایتَت ن‪ ،‬یئم واقتی آتدان ساق‪1‬نمال‪.1‬‬
‫نه یال واقتی ایتَتن ساق‪1‬ن‪ ،‬نه یئم واقتی آتتان‪.‬‬ ‫§‬
‫یال واقتی عاید یئری‪ ،‬یئم واقتی آت یئری‪ /‬آه‪1‬ر‪ 1‬سۆپۆرۆلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫یاالنج‪1‬دان عاید ی_ دیر‪.‬‬
‫یال‪1‬ن قۏیۇسۇنۇ ایتین‪ /‬کؤَپ _ین ایڲیسی‪ /‬قابادای‪1‬س‪ 1‬یئر‪.‬‬
‫یارال‪ 1‬ایتین قۇیرۇ_ۇ اۇرۇق‪.‬‬
‫یاتان ایتین قۇیرۇ_ۇنا باس‪1‬لماز‪.‬‬
‫یاتان‪ /‬یاتار قۇرتدان َگَزن‪ /‬یه لر کؤَپک ی_ دیر‪.‬‬
‫یاتار سیپاهیَد ن‪ ،‬یه لر کؤَپک ی_ دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫یاوا_ ایتین قۇیرۇ_ۇ دیک اۏلۇر‪.‬‬
‫ت َگتیریر‪.‬‬ ‫یاوا_ کؤَپک‪ ،‬سۆرۆیه قۇر ‌‬
‫یاورۇسۇ اۆچۆن کؤَپک بیله َبسَلنیر‪.‬‬
‫یاو_اق کؤَپک َاوه ه‪1‬رس‪1‬ز‌ َگتیریر‪.‬‬
‫یاوۇز ایت‪ /‬کؤَپک نه یئر نه یه دیریر‪.‬‬
‫یاوۇز عاید اۆنۆنۆ آرت‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫یاوۇز آت یئمینی یاوۇز عاید اۆنۆنۆ آرت‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
 ‫یاوۇز ایت‪ ،‬یال‪1‬ن‪ 1‬نه یئر نه یه دیریر‪.‬‬
‫یاوۇز ایتین یاراس‪ 1‬عکسیک اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫یاوۇز عاید یاراس‪1‬ز اۏلماز‪ /‬دۇرماز‪.‬‬
‫یاوۇز ایتین قۇیرۇ_ۇ دیک اۏلۇر‪.‬‬
‫یاوۇز ایتین سۏنۇ اۇیۇزلۇق دۇر‪.‬‬
‫یاوۇز ایتین یاراس‪ 1‬عکسیک اۏلماز‪.‬‬
‫یاوۇز کؤَپک صاحبینی ‪1‬س‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫ت َگتیریر‪.‬‬ ‫یاوۇز کؤَپک سۆرۆیه قۇر ‌‬
‫َگ‬
‫یاوۇز عاید اۆره اۆره آ_‪1‬ال قۇرت‌ تیریر‪ /‬دۆ_اۆرۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫یاز‪1‬دا‪ /‬اۏوادا‪ /‬ک‪1‬ردا قۇرت اۇلۇسا َاوَد کی کؤَپ _ین با_ر‪ 1‬س‪1‬ز‪ 1‬الر‪.‬‬
‫یئدی_ینی بیلَم زَد ن عاید ی_ دیر‪.‬‬
‫یم واقتینده آتتان‪ ،‬ک‪1‬زان واقتینده ایتَت ن قۏرخمال‪.1‬‬
‫یرلی ایتین قۇیرۇ_ۇ دیک اۏلۇر‪.‬‬
‫یی_یت قاپ‪1‬س‪1‬ندا آت‪ ،‬آت قاپ‪1‬س‪1‬ندا عاید گئَرک‪.‬‬
‫یی_یت یی_یتلی_ینی‪ ،‬عاید ایتلی_ینی یاپار‪.‬‬
‫یۏلجۇ عاید جانل‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬
‫َگ‬
‫یۏلۇ آذانا کؤَپک َس سی بۆلبۆلَد ن تاتل‪ 1‬لیر‪.‬‬
‫یؤَر جی کؤَپ _ین اؤلۆمۆ َد _یرَم نجی‌نین کۆسکۆسۆنَد ن دیر‪.‬‬
‫یؤَر یه دادانان کؤَپک‪ ،‬چاق‪1‬لدا_‪َ 1‬اسَلَم ز‪.‬‬
‫یؤرۆک گؤَچ ر‪ ،‬اۇیۇز عاید یۇرتتا قال‪1‬ر‪.‬‬
‫یۆکۆ تا_‪1‬یان َا_اق‪ ،‬سۏلۇیان ایت‪.‬‬
‫زا_ار‪ 1‬بیله بؤیۆک قاپ‪1‬دان آل‪.‬‬
‫َزمَه ری یا ایتی سۏلۇتۇر‪ ،‬یا چیفتی یۆرۆتۆر‪.‬‬
‫َزمَه ری یا ایتی اؤلدۆرۆر یا چیفتچیڲی گۆلدۆرۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫زۏرال آوا گیَد ن عاید صاحبینه های‪1‬ر ائتَم ز‪.‬‬
‫زۏرال آوا گیَد ن کؤَپک بۇ قَد ر آوالن‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫زۏرال کؤَپ _ه یال‪ ،‬اینسانا بال یه دیریلَم ز‪.‬‬
‫زۏرال کؤَپک آوا‪ /‬سۆرۆیه گیتَم ز‪.‬‬
‫زۏرال کؤَپک چۇواال گیرَم ز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫اق کؤَپ _ه قۏیۇن دییه سار‪1‬لماق‪.‬‬
‫آلد‪1‬ن ایَپک‪ ،‬ساتت‪1‬ن ایَپک‪ ،‬هانی کٓار‪1‬ن آ کؤَپک‪.‬‬
‫ٓاَلمه عاید اۆرۆر‪ ،‬بیزه چاقال‪.‬‬
‫حالقا عاید اۆَر ر‪ ،‬بیزه چاقال‪.‬‬ ‫§‬
‫آرخادان وۇرۇر چار_‪ 1‬کؤَپ _ی‪.‬‬
‫آرس‪1‬ز کؤَپک‪.‬‬
‫آت َالین‪ ،‬عاید لین بیزه َن ؟‬
‫َا‬
‫آت عاید صاحبی آدام‪.‬‬
‫آتا َات‪ ،‬ایته اۏت دؤَکر‪.‬‬
‫‪0‬ته اۏت‪ ،‬آتا َات آتماق‪َ /‬ورَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫آت‪1‬ن قۇیرۇ_ۇیال‪ ،‬ایتین قۇیرۇ_ۇنۇ بیربیرینه قار‪_1‬ت‪1‬رما‪.‬‬
‫آت‪1‬نان‪ ،‬ایتیَن ن اۇ_را_ما‪.‬‬
‫آتال عاید اۇ_را_ت‪ 1_1‬بۆتۆن‪.‬‬
 ‫آتدان یۆکَس ک ایتَتن آلچاق‪.‬‬
‫آو کؤَپ _ی کیمی سۏلۇماق‪.‬‬
‫آو زا_ار‪ 1‬کیمی َفرمه ائَد ر‪.‬‬
‫آوج‪ 1‬زا_ار‪.1‬‬
‫آوج‪ 1‬زا_ار‪ /1‬کؤَپ _ی کیمی نه یئر‪ ،‬نه یه دیریر‪.‬‬
‫آیا_‪ 1‬یانم‪ _1‬عاید کیمی یه لر‪َ /‬گَزر‪ /‬دۏال_ماق‪.‬‬
‫تابان‪ 1‬یانم‪ _1‬عاید کیمی دۏال_ماق‪ /‬نئچهماق‪ /‬یلَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫آذان قۇردا ک‪1‬زان کؤَپک‪.‬‬
‫با_السان عاید دۇرماز‪.‬‬
‫با_‪1‬بۏزۇق کؤَپک لر کیمی َگزَم ک‪.‬‬
‫بیر باتمان اکَم کله بیر ایتی آیارتاماز‪.‬‬
‫بیر اۆزۆ ایت‪ ،‬بیر اۆزۆ اینسان‪.‬‬
‫بیزیم عاید بۇرایا بالتا َگتیردی‪.‬‬
‫َگ‬
‫بیزیم عاید سیزین کؤیه بالتا تیردی می؟‬ ‫§‬
‫بیزیم کؤَپک بالتا َگتیردی می؟ َگ تیردی آما یئنه گؤتۆردۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫َج نَنته دۆ_مۆ_ کؤَپ _ه دؤندۆ‪.‬‬
‫چار_‪ 1‬ایتی‪.‬‬
‫چاودارا گیرمی_ عاید کیمی با_‪1‬ن‪َ 1‬کَم رَلمه‪.‬‬
‫چاودارا گیرمی_ کؤَپک کیمی با_‪1‬ن‪ 1‬قالد‪1‬رماق‪.‬‬ ‫§‬
‫چ‪_1‬ل‪ 1_1‬ک‪1‬رک کؤیۆن ایتینی با_‪1‬نا تۏپ الر‪.‬‬
‫چۏبان کؤَپ _ی کیمی سۆرۆَدن آیر‪ 1‬دۇرما‪.‬‬
‫اۇشاق دؤوۆ_اۆ‪ ،‬کؤَپک بۏ_ۇ_اۇ‪.‬‬
‫دام اۆستۆنده عاید اؤتۆرۆر کیمی‪.‬‬
‫دامداکی ایتی آولۇیا س‪1‬چ‪1‬رتما‪.‬‬
‫دامدان دۆ_َان کؤَپ _ه دؤنَم ک‪.‬‬
‫َد_یرَم نجی کؤَپ _ی کیمی سۇ _آر‪1‬لت‪1‬س‪1‬نا اۆَرر‪.‬‬
‫دیلی اۏلماسا اۏنۇ کؤَپک لر یئر‪.‬‬
‫دینی مۇهامَم ت دینی‪ ،‬گۆنۆ ایتین گۆنۆ‪.‬‬
‫دۏلۇیا تۇتۇلمۇ_ زا_ارا دؤنمۆ_‪.‬‬
‫دؤوۆلمۆ_ ایته دؤنَم ک‪.‬‬
‫اقین ایتی‪.‬‬
‫اقین ایتی کیمی با_‪ 1‬هاوادا‪.‬‬ ‫§‬
‫اقَم _ینی عاید یئر یاقاس‪1‬ن‪ 1‬بیت یئر‪.‬‬
‫یاقاس‪1‬ن‪ 1‬عاید یئر با_ر‪1‬ن‪ /1‬مال‪1‬ن‪ 1‬بیت یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫س‪1‬رت‪1‬ن‪ 1‬بیت‪ ،‬اکَم _ینی عاید یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫اقَم ک بۇالماز یئم_ه‪ ،‬ایتین آد‪1‬ن‪ 1‬گۆمۆ_ قۏیار‪.‬‬
‫َالین ایتی اۆَر ر‪ ،‬بیزیم عاید ده بیزه اۆَرر‪.‬‬
‫َالین قۏیۇنۇ کؤَپ _ی قاپات‪1‬ر دا‪ ،‬بیزیم کئچی قۇیرۇ_ۇنۇ ‪1‬س‪1‬ت‪1‬ر‪.‬‬
‫‪َ 1‬گتیریر‪.‬‬
‫‪َ 1‬گتیریر‪ ،‬بیزیم کؤَپک گئَد ر ه‪1‬ر‪1‬لت ‌‬ ‫َالین کؤَپ _ی گئَد ر ک‪1‬ر‪1‬نت ‌‬
‫َامیرین ایتی‪.‬‬
‫َامیرین ایتی کیمی دیر دیر تیتَرر‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬میرین ایتی کیمی تیترییۏر‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬میرین ایتینه دؤنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫َات اۏال‪ ،‬عاید اۏال‪.‬‬
 ‫فاقیر کؤَپ _ینه َبنَزَم ک‪.‬‬
‫گۆن سه نین َد وران سه نین‪ ،‬عاید َد _می_ آیران سه نین‪.‬‬
‫حاَلپ ایتی کیمی یان یان یۆرۆَم ک‪.‬‬
‫حالینه ایت لر گۆ لر‪.‬‬
‫هایدار یاتار با_‪ 1‬یۏخ‪َ ،‬گ لین یاتار ای_ای یۏخ‪.‬‬
‫َه ر ایتین دیلینی بیلَم ک‪.‬‬
‫اؽسس‪1‬ز َاوه عاید گیَرر کیمی‪.‬‬
‫‪0‬بلیسین ایتی‪.‬‬
‫‪_0‬نه یئمی_ عاید کیمی‪.‬‬
‫‪_0‬نه یئمی_‪ /‬اۇتمۇ_ کؤَپ _ه دؤنمۆ_‪ /‬دؤنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫‪_0‬نه یئمی_ کؤَپک کیمی دؤرت یان‪1‬نا سا الر‪.‬‬ ‫§‬
‫‪_0‬نه اۇتمۇ_ عاید کیمی ک‪1‬وران‪1‬پ دۇرماق‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬کی اکَم کله بیر ایتی یاقاالیاماز‪.‬‬
‫‪0‬ت آد‪1‬ن‪ 1‬تان‪1‬ماز اۏلدۇ‪.‬‬
‫‪0‬ت آ_ز‪1‬نا بیر َکمیک‪.‬‬
‫‪0‬تین اؤنۆنه َک میک آتماق‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫‪0‬تین‪ /‬کؤَپ _ین آ_ز‪1‬نا آ_اچ سۏخماق‪ /‬میک آتماق‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک آ_ز‪1‬نا َک میک آتماق‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپ _ین آ_ز‪1‬نا َکمیک آتماق‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬ت آرت‪ 1_1‬کیمی‪.‬‬
‫‪0‬ت آیا_‪ 1‬یئمک‪.‬‬
‫َگ‬
‫‪0‬ت آیا_‪ 1‬یئمی_ کیمی زَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬ت باخالوادان نه آن الر؟‬
‫‪0‬ت باراق‪.‬‬
‫‪0‬ت َبسَلَم ک‪.‬‬
‫‪0‬ت بیلَم ز هاواس‪ 1‬چالماق‪.‬‬
‫‪0‬ت پۏخۇ َامه یاراد‪.1‬‬
‫‪0‬ت پۏخۇ َامه یاراد‪ ،1‬س‪1‬چت‪ 1‬دۇوارا یاماد‪.1‬‬
‫‪0‬ت پۏخۇ َکفاَر ته یاراد‪ ،1‬اۏل داهی بۇلۇناماد‪.1‬‬ ‫§‬
‫‪0‬ت جانل‪.1‬‬
‫‪0‬ت َچَن سی یئمی_ کیمی َگَوَز ‪ /‬قۏنۇ_اۇر‪.‬‬
‫‪0‬ت داال_‪.1‬‬
‫‪0‬ت دامار‪ 1‬تۇتماق‪.‬‬
‫‪0‬ت ده گیتمی_‪ /‬اؤلمۆ_‪.‬‬
‫‪0‬ت َدرَن _ی‪.‬‬
‫‪0‬ت دیریلی_ی‪.‬‬
‫‪0‬ت دیرلی_ی‪.‬‬
‫‪0‬ت دی_ای دۏنۇز َدریسی‪.‬‬
‫‪0‬ت دۏیدۇ هایدار قالد‪.1‬‬
‫‪0‬ت دۏیدۇ دا هایدار م‪ 1‬قالد‪1‬؟‬ ‫§‬
‫‪0‬ت کیمی چال‪_1‬ماق‪.‬‬
‫‪0‬ت کیمی داالماق‪.‬‬
‫‪0‬ت کیمی بیربیرینی داالماق‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک کیمی قاپماق‪.‬‬ ‫§‬
 ‫‪0‬ت کیمی َگزَم ک‪.‬‬
‫‪0‬ت کیمی قۏپماق‪ /‬نئچهماق‪ /‬قۏ_ماق‪َ /‬س _یرتَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬ت کیمی قۏ_تۇرماق‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬ت کیمی ساد‪1‬ک اۏلماق‪.‬‬
‫‪0‬ت کیمی سۆرۆنَم ک‪.‬‬
‫‪0‬ت کیمی اۇلۇماق‪.‬‬
‫‪0‬ت ک‪1‬ر‪1‬نت‪1‬س‪.1‬‬
‫‪0‬ت‪ /‬کؤَپک کیمی اۆرۆَم ک‪ /‬اۇلۇماق‪ /‬هاوالماق‪.‬‬
‫‪0‬ت‪ /‬کؤَپک کیمی یالوارماق‪.‬‬
‫‪0‬ت گیتدی ایپی ده گیتدی‪.‬‬
‫‪0‬ت ای_ای‪.‬‬
‫‪0‬ت ایتلی_ینی ائَد ر‪ /‬یاپار‪.‬‬
‫‪0‬ت ایزی آت ایزینه قار‪_1‬ت‪ /1‬قار‪_1‬ماق‪.‬‬
‫آت ایزی عاید ایزینه قار‪_1‬ت‪.1‬‬ ‫§‬
‫‪0‬ت ایزینی قۇرت ایزینه قار‪_1‬ت‪1‬رماق‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬ت قَد ر ایتیبار‪ 1‬یۏخ‪.‬‬
‫َگ‬ ‫َگ‬
‫‪0‬ت ک‪1‬چ‪ 1‬یئمی_ کیمی َزر‪ /‬آیالق آیالق َزر‪.‬‬
‫‪0‬ت ک‪1‬ل‪.1‬‬
‫‪0‬ت ک‪1‬ل‪ ،1‬پۏستال با_‪.1‬‬
‫‪0‬ت نالبانت‪َ/‬د میرجی دۆککٓان‪1‬ندان نه آالجاق‪.‬‬
‫‪0‬ت س‪1‬چمادان قاپ‪1‬دا اۏلماق‪.‬‬
‫‪0‬ت سۆرۆسۆ‪.‬‬
‫‪0‬ت سۆرۆسۆ قدئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬ت تا_آ_‪ 1‬چ‪1‬قارماق‪.‬‬
‫‪0‬ت تا_ الر کیمی تا_الماق‪.‬‬
‫‪0‬ت تۏپالیان‪.‬‬
‫‪0‬ت تۆیۆ‪.‬‬
‫‪0‬ت یاال_‪.1‬‬
‫‪0‬ت یاتا_‪1‬نا دۆ_َم ک‪.‬‬
‫‪0‬ت یسه قۇدۇرۇر‪.‬‬
‫‪0‬ت یسین جیَ_ری‪.‬‬
‫‪0‬ت ییتی_ی‪.‬‬
‫‪0‬ت یۏال دۆ_تۆ هاواس‪.1‬‬
‫‪َ0‬ت ‪ /‬کؤَپ _ه آتسان یئمز‪.‬‬
‫‪0‬ته باخ یاتت‪ 1_1‬یئره باخ‪.‬‬
‫‪0‬ته بارا_ا َرزیل ائتَم ک‪ /‬اۏلماق‪.‬‬
‫‪0‬ته سؤی لر کیمی الف سؤیَلَم ک‪.‬‬
‫‪0‬تی آز‪1‬تماق‪.‬‬
‫‪0‬تی ایته بۏ_دۇرماق‪.‬‬
‫‪0‬تی ایته ک‪1‬رد‪1‬رماق‪.‬‬
‫‪0‬تی اۏلماق‪.‬‬
‫‪0‬تی َپینیر تۇلۇمۇنا با_الماق‪.‬‬
‫‪0‬تی یال کۆَل _ینه با_الما‪.‬‬
‫‪0‬تین آیا_‪1‬نا دۆ_َم ک‪.‬‬
 ‫‪0‬تین آیا_‪1‬ن‪ 1‬یۏلدان‪ /‬تا_تان َاسیرَگَم ک‪.‬‬
‫‪0‬تین بیری اکسیلدی‪.‬‬
‫‪0‬تین پۏخۇنۇ ی‪ /‬یئمک‪.‬‬
‫‪0‬تین َانی_ی‪ /‬کؤَپ _ین َانَج _ی‪.‬‬
‫‪0‬تین هارمان اۏلدۇ_ۇ یئر‪.‬‬
‫‪0‬تین قاوۇرغا یئدی_ی کیمی‪.‬‬
‫‪0‬تین قۏپۇ_ۇن َتکی‪.‬‬
‫‪0‬تین کؤَپ _ین َالینه قالماق‪ /‬ب‪1‬راقماق‪.‬‬
‫‪0‬تین قۇیرۇ_ۇ‪.‬‬
‫‪0‬تین قۇیرۇ_ۇ گؤرۆندۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬تین قۇیرۇ_ۇنا سۏخماق‪.‬‬
‫‪0‬تین اۏلسۇن‪.‬‬
‫‪0‬تیَنن فرق‪ 1‬یۏخ‪.‬‬
‫‪0‬تقۇیرۇ_ۇ کیمی دۏ_رۇلماز‪.‬‬
‫‪0‬ت لر گۆ لر‪.‬‬
‫‪0‬تلیکله یی_یتلی_ی بیربیرینه قار‪_1‬ت‪1‬رماق‪.‬‬
‫‪0‬تسیز کؤیه دؤنمۆ_‪.‬‬
‫‪0‬تسیز کؤی کیمی َتنها‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬تَت ن پی_مان اۏلماق‪.‬‬
‫‪0‬یی َپینیر آما کؤَپک تۇلۇمۇندا‪.‬‬
‫قاال قاال قال اۏلدۇق‪ ،‬کؤَپک لر یال اۏلدۇق‪.‬‬
‫قاالفاتچ‪ 1‬کؤَپ _ینه دؤنَم ک‪ /‬دؤنمۆ_‪.‬‬
‫قال‪1‬پ‪ /‬ک‪1‬ل‪1‬ک ک‪1‬یاَفت کؤَپک لر ضیاَفت‪.‬‬
‫قانغال ایتی‪.‬‬
‫قاپ‪ 1‬ایتی‪.‬‬
‫قاپ‪1‬س‪1‬ندا کؤَپ _ی اۏلماق‪.‬‬
‫قاپ‪1‬یا عاید دییه با_الماق‪ /‬با_المام‪.‬‬
‫َکدیسینَد ن کؤَپ _ینَد ن کئچیلَم ز‪.‬‬
‫َکندی کؤَپ _یم‪َ ،‬کندی َکَپ _یم‪.‬‬
‫ک‪1‬رک باجا_‪1‬ن‪ 1‬بیر عاید پارچاالم‪._1‬‬
‫ک‪1‬سَم تی ایتین ک‪1‬چ‪1‬ندان چ‪1‬کماق‪.‬‬
‫قۏقۇسۇنا کؤَپک اۆرۆَم ک‪.‬‬
‫قۏو‪ ،‬دؤو یئنه کؤَپک‪.‬‬
‫کؤَپ _ه هۏ_ت‪ ،‬پیشیکیه پیست َدَم ک‪.‬‬
‫کؤَپ _ی‪0 /‬تی با_السان کؤَپک‪ /‬عاید دۇرماز‪.‬‬
‫کؤَپ _ی گۆل آ_اج‪1‬نا با_الماق‪.‬‬
‫کؤَپ _ی اۏالن چۏما_‪ 1‬یان‪1‬ندا تا_‪1‬ر‪.‬‬
‫کؤَپ _ین آ_ز‪1‬نا َکمیک آتماق‪.‬‬
‫کؤَپ _ین قۇیرۇ_ۇنۇ سۇیا باسا باسا یۆرۆَم سی کیمی یۆرۆَم ک‪.‬‬
‫کؤَپ _ین اۏالی‪1‬م‪.‬‬
‫کؤَپ _ین تاسماس‪1‬ن‪ 1‬چؤزَم ک‪.‬‬
‫کؤَپ _ینه هۏ_ت‪ ،‬پیشیکسینه پی_ت َدَمَم ک‪.‬‬
‫کؤَپک کیمی دیلی بیر قار‪ _1‬د‪_1‬آر‪ 1‬چ‪1‬کم‪ /_1‬سۆنمۆ_‪.‬‬
‫کؤَپک کیمی هاوالماق‪ /‬اۆرۆَم ک‪.‬‬
 ‫کؤَپک کیمی َه ر _َایه با_‪1‬ن‪ 1‬سۏخار‪.‬‬
‫کؤَپک کیمی اینسان‪1‬ن اۆَز رینه سالد‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫کؤَپک کیمی اینسان‪1‬ن اۆزۆنه آت‪1‬لماق‪ /‬آت‪1‬ل‪1‬ر‪ /‬ه‪1‬ر الر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک کیمی َک میک یاالماق‪ /‬یا الر‪.‬‬
‫کؤَپک کیمی اۇلۇماق‪.‬‬
‫کؤَپک قۏوا الر کیمی قۏواالماق‪.‬‬
‫کؤَپک کؤَپک اۏالل‪ 1‬بیر آو آوالماد‪ /1‬یاقاالد‪.1‬‬
‫کؤَپک اۏالل‪ 1‬ک‪1‬رک ی‪1‬لدا بیر آو آوالد‪.1‬‬ ‫§‬
‫کؤَپک قۇیرۇ_ۇنۇ سال الر کیمی یالتاقالنماق‪ /‬یالتاقالن‪1‬یۏر‪.‬‬
‫کؤَپک َل _ای کیمی سۆرۆَم ک‪.‬‬
‫کؤَپک اۇلۇماس‪.1‬‬
‫کؤَپک یسه قۇدۇرۇر‪.‬‬
‫کؤَپک لر ماسقارا اۏلماق‪.‬‬
‫کؤَپک لرین سۇر قاوغاس‪.1‬‬
‫کؤَپکسیز کؤی بۇلمۇ_ چۏماقس‪1‬ز اۏینار‪َ /‬گَزر‪.‬‬
‫کؤَپکسیز کؤی‪ ،‬چۏبانس‪1‬ز کؤی‪.‬‬
‫کؤَپکسیز کؤیده َالی َد _َنکسیز َگزَم ک‪.‬‬
‫کؤَپکسیز کؤیه َبنَزر‪.‬‬
‫کؤر ایتین اؤلدۆ_ۆ یئر‪.‬‬
‫کؤیلۆ‪ ،‬کؤَپ _ینه صاحیب اۏل‪ ،‬یال َبنیم‪.‬‬
‫کؤیۆن کؤَپ _ی‌نین با_آ چ‪1‬قار‪1‬لماس‪.1‬‬
‫قۇدۇز ایت لر کیمی آ_ز‪ 1‬کؤپۆرَم ک‪.‬‬
‫قۇدۇز کؤَپک کیمی (اؤلۆمۆَن ) سالد‪1‬رماق‪.‬‬
‫ماند‪1‬را کؤَپ _ی کیمی‪.‬‬
‫نه قۏیۇنا گئَد ر‪ ،‬نه قاپ‪1‬دا اۆرۆر‪.‬‬
‫َنیَلسین کؤَپک گۆمۆ_ حالقای‪ ،1‬تینگیرَدرَکن دۆ_اۆرۆر‪.‬‬
‫اۏ کیمین ایتی اۏلۇیۏر؟‬
‫اۏن اکَم کله بیر عاید آیارتاماز‪.‬‬
‫اۏ_ت کؤَپک َدَمَم ک‪.‬‬
‫اؤکسۆز ک‪1‬رک کؤَپ _ی َنی لر؟‬
‫پاچاج‪ 1‬دام‪1‬ندان کؤَپک کیمی اۇچار‪ /‬اۇچار کیمی‪.‬‬
‫پانای‪1‬ر کؤَپ _ینه دؤنَم ک‪ /‬دؤنمۆ_‪.‬‬
‫پارایال عاید تا_الماق‪.‬‬
‫سال اۆستۆنده قالم‪ _1‬قاالفاتچ‪ 1‬کؤَپ _ی کیمی‪.‬‬
‫سانا منه کیم باخار‪ ،‬یاهنیڲی کؤَپک قاپار‪.‬‬
‫ساتت‪ 1_1‬عاید دیر‪ ،‬آلد‪ 1_1‬بیت دیر‪.‬‬
‫َس ن بۇیۇر بۇیۇردۇ_ۇنۇ عاید سال الر قۇیرۇ_ۇنۇ‪.‬‬
‫سۆس کؤَپ _ی کیمی‪.‬‬
‫^آفیی کؤَپ _ینه دؤنمۆ_‪ /‬دؤنَم ک‪.‬‬
‫تۏق َاوین آچ ایتی‪.‬‬
‫تۏقلۇدان سا_‪ ،‬کؤَپ _ه دؤک‪.‬‬
‫اۇیۇیان کؤَپ _ی‪ /‬ایتی اۇیاند‪1‬رد‪ /1‬اۇیاند‪1‬رماق‪ /‬اۇیاند‪1‬رما‪.‬‬
‫اۇیۇز عاید کیمی دۇرماق‪.‬‬
‫اۇیۇز ایت لر کیمی دۇرماق‪ /‬یاتماق‪.‬‬ ‫§‬
 ‫اۇیۇز عاید کیمی قا_‪1‬ن‪1‬پ دۇرماق‪.‬‬
‫اۇیۇز ایته گۆمۆ_ تاسما‪َ ،‬ک ل با_آ _ایم_ایر تاراق‪.‬‬
‫اۆزۆم ایتی کیمی دیزیلَم ک‪.‬‬
‫َوَر سییه کؤَپک دۏال_ت‪1‬رد‪1_1‬م‪1‬ز یۏخ‪.‬‬
‫یا_ل‪ 1‬ایمی_ کؤَپک قاپت‪.1‬‬
‫یا_ل‪1‬یم‪ _1‬عاید قاپت‪ ،1‬س‪1‬جاقم‪ _1‬گئری ب‪1‬راقت‪.1‬‬ ‫§‬
‫یا_مۇردان ‪1‬سالنان کؤَپ _ه دؤنمۆ_‪ /‬دؤنَم ک‪.‬‬
‫یاتان ایتی آیا_ قالد‪1‬رما‪.‬‬
‫یئدی ماهاهلل نین کؤَپ _ی‪.‬‬
‫ی‪1‬لالنم‪ _1‬عاید اکل‪ 1‬وار‪.‬‬
‫یی_یده‪ ،‬آتا‪ ،‬ایته سانج‪ 1‬یۏخ‪.‬‬
‫یی_یت آتالر دا َگ لیر کئچر‪ ،‬اۇیۇز ایت لر ده‪.‬‬
‫زا_ار کیمی قۏخۇدان آلماق‪.‬‬
‫زا_ار کیمی قۇال_‪ 1‬دۆ_کۆن‪.‬‬
‫زاوالل‪ 1‬قۏیۇن سۆرۆسۆ؛ چۏبان‪ 1‬دا صاحبینی ده اۏ َبس لر؛ کؤَپ _ینی ده قۇردۇ دا‪.‬‬

‫قاپالن‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آرسالن َم رد اۏلۇر‪ ،‬قاپالن حیله کٓار‪.‬‬
‫‪0‬نساندان قاپالن قۏرخار‪.‬‬
‫قاپالن‪1‬ن آالس‪ 1‬د‪1_1‬ندا‪ ،‬اینسان‪1‬ن آالس‪ 1‬اۆچۆنده‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫قۏچۇ دا_‪1‬ندا قاپالن یۏخ‪ ،‬قۇیۇ سۇیۇندا بال‪1‬ک یۏخ‪.‬‬

‫قاپلۇمبا_ا‬

‫باز‪ 1‬یؤره لریمیزده قاپلۇمبا_ایا تۏسبا_ا دا َد نیلَم کده دیر‪ .‬بۇ بؤلۆمده _تۏسبا_ا_ل‪ 1‬آتاسؤز لری و‬
‫دئییم لر ده بۇلۇنماقداد‪1‬ر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آدام آداما گئَر ک دیر‪ ،‬تۏسبا_ایا هٓاَنسی‪.‬‬
‫آت الر نالالن‪1‬رَکن تۏسبا_ا آیا_‪1‬ن‪ 1‬قالد‪1‬ر‪1‬پ _َبنی ده نالالی‪1‬ن_ َدرمی_‪.‬‬
‫با_‪1‬مدان آتت‪1_1‬م تۏسبا_ا‪َ ،‬گلدی َگنه گیردی با_ا‪.‬‬
‫َاَم لی تۏسبا_ا اۏالن‪ ،‬قۇملۇ َدَرَدن کئچر‪.‬‬
‫قاپلۇمبا_ا بیله با_‪ 1‬چ‪1‬قارت‪1‬پ اؤنۆنۆ گؤرَمَد ن ای لرَلَم ز‪.‬‬
‫قاپلۇمبا_ا قاب‪ 1‬ایله َه رَکس َاربٓاب‪ 1‬ایله‪.‬‬
‫قاپلۇمبا_ا قابۇ_ۇندا‪_ :‬نه بؤیۆک سارای‪1‬م وار‪َ _.‬دمی_‪َ /‬درمی_‪.‬‬
‫قاپلۇمبا_ا قابۇ_ۇندان چ‪1‬کم‪ _1‬دا قابۇ_ۇنۇ َب َ_نَم می_‪.‬‬
‫قاپلۇمبا_ا یاورۇسۇنۇ یۇمۇرتاس‪1‬نا باخا باخا چ‪1‬قار‪1‬ر‪.‬‬
‫قاپلۇمبا_ا یۇمۇرتاس‪1‬ن‪ 1‬گؤزۆ ایله ‪1‬س‪1‬ت‪1‬ر‪.‬‬
‫قاپلۇمبا_ای‪ 1‬بیر با_دان بیر با_ا آتم‪ _1‬الر‪_ :‬ۏ با_ اۏلماس‪1‬ن بۇ با_ اۏلسۇن‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫تۏسبا_ای‪ 1‬با_دان آتم‪ _1‬الر‪_ :‬بۇ با_ اۏالجا_‪1‬نا اۏ با_ اۏلسۇن‪َ _.‬دمی_‪.‬‬ ‫§‬
‫تۏسبا_ای‪ 1‬هاوادان آتم‪ _1‬الر‪_ :‬یا گؤله‪ ،‬یا هارمانا‪َ _.‬د می_‪.‬‬ ‫§‬
‫قاپلۇمبا_ای‪ 1‬سۇیا یۏلالم‪ _1‬الر دا َس َنسینده َگلمی_‪.‬‬
‫قاپلۇمبا_ای‪ 1‬تۏهۇما گؤنَد رمی_ لر خاصات واقتی َگلمی_‪.‬‬ ‫§‬
‫تۏسبا_ا قابۇ_ۇندان چ‪1‬کم‪ _1‬دا قابۇ_ۇنۇ َب َ_نَم ز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫اللهس‪1‬ز تۏسبا_ا‪.‬‬
‫قاپلۇمبا_ا کیمی یۆرۆَم ک‪.‬‬
‫قاپلۇمبا_ا یۆرۆیۆ_اۆ‪.‬‬
‫قاپلۇمبا_ای‪ 1‬کۆچۆمَس َم ‪ /‬کۆچۆمَس َم ک‪.‬‬
‫تۆلکۆ کیمی قۇرناز‪ ،‬قاپلۇمبا_ا کیمی _آهباز اۏلما‪.‬‬
‫تۏسبا_ا ک‪1‬رک‪1‬م‪.1‬‬

‫قاراباتاق‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫قاراباتاق کیمی باتار یئنه چ‪1‬قار‪.‬‬
‫قاراباتاق کیمی بات‪1‬پ‪ /‬دال‪1‬پ چ‪1‬کماق‪.‬‬
‫قاراباتاق کیمی بیر بات‪1‬پ بیر چ‪1‬ک‪1‬یۏر‪ /‬چ‪1‬کماق‪.‬‬

‫قارغا‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آ_‪1‬ز آچ‪1‬پ قارا قارغا الرا باخماقال‪ ،‬تاو_آن تۇتۇلماز‪.‬‬
‫اقساق قارغا ه‪1‬زل‪ 1‬اۇچار‪.‬‬
‫آرخاس‪ 1‬یارا اۏالن حئیوان قارغان‪1‬ن َنرَدن َگلدی_ینی بیلیر‪.‬‬
‫بین قارغایا بیر ساپان تا_‪ 1‬یَت ر‪.‬‬
‫بین قارغایا بیر _آهین‪.‬‬
‫بیر قارغا ایله ک‪َ _1‬گلَم ز‪.‬‬
‫بۆلبۆل َبسَلدیم قارغا چ‪1‬کت‪.1‬‬
‫بۆلبۆله گۆللۆک‪ ،‬قارغایا کۆللۆک یارا_‪1‬ر‪.‬‬
‫بۆلبۆلۆن یئرینی قارغا تۇتمۇ_‪.‬‬
‫بۆلبۆهلل قارغا بیر قَف سده اۏلماز‪.‬‬
‫بؤیۆک قارغا ناس‪1‬ل با_‪1‬ر‪1‬رسا‪ ،‬کۆچۆک قارغا دا ائله با_‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫بؤیۆک قارغا اؤتَم یینجه کۆچۆک قارغا اؤتَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇشاقلۇ قاد‪1‬ن‪ ،‬قارغال‪ 1‬چ‪1‬نار‪ ،‬جیوجیولی تاوۇق‪.‬‬
‫چۏخ سۆَرن ایکبٓال‪َ ،‬بیاز قارغایا َبنَزر‪.‬‬
‫دیلین اۏلماسا قارغا الر گؤزۆنۆ اۏیار‪.‬‬
‫دۆ_تۆن بیر آرخا یا قۇزغۇن قاپار یا قارغا‪.‬‬
‫َاَج لی َگَلن قارغا ک‪1‬ر‪1‬لم‪ _1‬داال قۏنار‪.‬‬
‫َاَج لی َگَلن قارغا قارتالال اۏینار‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤَلَج ک قارغا ک‪1‬ر‪1‬الجاق داال قۏنار‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَد بی قارغادان‪ ،‬آداَلتی خۏرۇزدان‪ ،‬ساداقاتی کؤَپکَد ن آل‪.‬‬
‫َالَد کی بۆلبۆلَد ن َبنَد کی قارغا َالَبتده ایڲی دیر‪.‬‬
 ‫گۆَو رجین اۏ الراق دۏ_ارسان‪ ،‬قارغا اۏ الراق اؤلمه‪.‬‬
‫‪0‬کی قارغا داال_‪1‬رسا‪ ،‬بیر قۇزغۇنا یئم دۆ_َار‪.‬‬
‫قارغا پۏخ یئمکدن َد نیز مۇندار اۏلماز‪.‬‬
‫قارغا بۆلبۆل کیمی اؤتَم ز‪.‬‬
‫قارغا َد می_ کی‪_ :‬اۇشاق الر‪1‬م اۏالل‪ 1‬بۇرنۇمۇ گؤمه گؤمه پۏخ یئَم دیم‪_.‬‬
‫قارغا َدرَن _ی اینسان اؤرَن _ی‪.‬‬
‫قارغا َدرَن _ی _ک‪َ ___1‬دیینجه دا_‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬
‫قارغا الر‪1‬ن قۇردۇ_ۇ َدرَنک اک‪___1‬آ َدییجه دا_‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغا کیمی آر ائتَم لی‪ ،‬دۏنۇز کیمی دۏغرۇ گیتَم لی‪ ،‬عاید کیمی سادؽق اۏلمالؽ‪.‬‬
‫قارغا گۆل دالؽنا قۏنماقال بۆلبۆل اۏلماز‪.‬‬
‫قارغا باغدا َگزَم کله بۆلبۆل اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغا حاال َگ لینی ایمیش ده اۏندان قارارمؽش‪.‬‬
‫قارغا قارغایال چۇللۇ چۇللۇیال َاوَلنَم لی‪.‬‬
‫قارغا قارغانؽن گؤزۆنۆ اۏیماز‪ /‬چؽخارماز‪.‬‬
‫قارغا قارغایا َد ر‪“ :‬اۆزۆن قارا دؽر‪”.‬‬
‫قارغا َککلیڲی تاقلیت ائَد رَک ن یۆرۆیۆشۆنۆ شاشؽرمؽش‪.‬‬
‫قارغا گۆَورجین کیمی یۆرۆَم یه قالخمؽش‪َ ،‬ک ندی یۆرۆیۆشۆنۆ اۇنۇتمۇش‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغا قازا اؤیکۆنسه باجاغؽ قؽرؽلؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫“َک کلیک کیمی یۆرۆیلیم” َد میش لر‪ ،‬قارغا َک ندی یۆرۆیۆشۆنۆ اۇنۇتمۇش‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغا َک میڲی اۇتمادان اؤنجه گئریسینی اؤلَچ رمیش‪.‬‬
‫قارغا َک ندی گؤزۆنده قارتال دؽر‪.‬‬
‫قارغا َک ندینی قۇش بیلیر‪.‬‬
‫قارغا َلشَتن‪ ،‬شاهین َاتَتن باهَس دئَیر‪.‬‬
‫قارغا َنَر یه گیتسه یئنه سییاه یۇمۇرت الر‪.‬‬
‫قارغا اۏلۇپ َلَش ‪ /‬پۏخا اینمه‪ ،‬شاهین اۏل دا ته این‪.‬‬
‫َا‬
‫قارغا سابۇن چالسا دا اۆزۆ قارا‪ ،‬چالماسا دا‪.‬‬
‫قارغا َس سی ایشیتینجه پیلیچ لری ساقالمالؽ‪.‬‬
‫قارغا َس سییله یاغمۇر َگلَم ز‪.‬‬
‫قارغا شاقؽردامؽش‪ ،‬بۆلبۆلۆم سانمؽش‪.‬‬
‫قارغا شاقؽردامؽش‪ ،‬بۆلبۆلۆم سانمؽش؛ کۆرت آتا بینمیش‪َ ،‬بییم سانمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغا تۇتی‪ ،‬شاپ َش َک ر اۏلماز‪.‬‬
‫قارغا یاورۇسۇنا باخمؽش‪“ :‬آ َبنیم اک تۏپۇقلۇ َاوالدؽم‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫قارغا یاورۇسۇنۇ گۆل دالؽندا گؤرۆنجه “آه بۆلبۆلۆم‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغا یاورۇسۇنۇ “قاردان اک یاورۇم”‪“ /‬پامۇغۇم” دییه َس َو رمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغا یانؽنا قۇش آرار؛ اۏرۏسپۇ یانؽنا َاش آرار‪.‬‬
‫قارغا یۇواسؽنؽ َد ڲیش دیرسه ده هۇیۇنۇ َد ڲیشدیرمز‪.‬‬
‫قارغا یۆکلۆ ‪َ /‬گ به اۏلماز‪.‬قارغادان قۏرخان باخال اکَم ز‪.‬‬
‫دارؽ اکنین قارغادان قۏرخۇسۇ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغاجؽغؽم بؤیۆیلی بۇرنۇم َه ر شئیه باتماز اۏلدۇ‪.‬‬
‫قارغادان قۏرخان دارؽ اکَم ز‪.‬‬
‫قارغانؽن پۏخۇ “َدریایا َد رمان” َدمیش لر‪َ ،‬د ریادان اؤبۆر یانا سؽچمؽش‪.‬‬
‫قارغایا پیسلیڲین َد وا َدمیش لر‪ ،‬گیتمیش َد نیزه یاپمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغانؽن َج مییتی اۏلماز‪.‬‬
‫قارغانؽن “غاق” َدَم سییله سئرچه تۆیۆنۆ بیله اۏیناتماز‪.‬‬
 ‫قارغانؽن گؤردۆڲۆ تۏهۇم بیتَم ز‪.‬‬
‫قارغانؽن گؤزۆنَد ن شاهانلؽق کئچرمیش‪ ،‬شاهانؽ دا گؤرۆنجه َد لیک آرارمؽش‪.‬‬
‫قارغانؽن گؤنلۆنَد ن شاهینلیک کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغانؽن گؤزۆنَد ن شاهین لر کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغانؽن کٓارؽ اۏلماسا‪َ ،‬د وه نین سؽرتؽنؽ دؽرتؽقالماز‪.‬‬
‫قارغا ماندایؽ َتَو کَکلی بیتَلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغا اؤکۆزۆن باشؽنؽ َکندی کٓارؽ اۆچۆن َبک لر‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغانؽن یاورۇسۇ شاهین اۏلماز‪.‬‬
‫قارغایا دۆنیا گؤَز لینی سۏرمۇش الر‪ ،‬یاورۇسۇنۇ گؤسَت رمیش‪.‬‬
‫“آناسنؽن قاراباجاقلؽسؽ‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫‌ؽ‬ ‫قارغایا سۏرمۇش الر‪“ :‬کیم گؤَز ل؟”‬
‫قارغایا “یاورۇن قارا” َد میش لر؛ آلمؽش باغرؽنا باسمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغایا یاورۇسۇ شاهین گؤرۆنۆر‪.‬‬
‫قارغایال َگ زه نین غاغاسؽ پۏخلۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫قارغایال َگ زه نین دۆمدۆڲۆ پۏختا اۏلۇر‪.‬‬
‫قارغایال گؤرۆَش ن چؤپلۆغه‪ ،‬بۆلبۆهلل دانؽشان گۆله قۏنار‪.‬‬
‫بۆلبۆهلل دانؽشان گۆله‪ ،‬قارغایال دانؽشان کۆللۆغه‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫قارغایال َز ن پۏخا قۏنار‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغایال دانؽش پیسلیک یه‪ ،‬شاهینله دانؽش َات یه‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغایال دانؽشانؽن قۏناغؽ چؤپلۆڲۆن باشؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫شاهینه یاناشان َات یئر‪ ،‬قارغایا یاناشان َترس‪ /‬پۏخ یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫شاهینله َگَزن َات یئر‪ ،‬قارغایال َگَزن پۏخ یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫شاهینله قالخان ته‪ ،‬قارغایال قالخان پۏخا قۏنار‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغایال اۏتۇرانؽن بۇرنۇ پۏخدان چؽخماز‪.‬‬
‫قارنؽ آجؽقان قارغا‪ ،‬داش چؤپَلنیر‪.‬‬
‫قارتال یاشالنؽرسا قارغا الرا یئم اۏلۇر‪.‬‬
‫قارتال الرؽن َبڲنَم دیڲینی قارغا الر یئر‪.‬‬
‫قاز اۇچار‪ ،‬قارغا قۏنار‪.‬‬
‫َکندینه َککلیک سۆسۆ َورییۏر؛ آما َس سی قارغا َس سی کیمی چؽخؽیۏر‪.‬‬
‫قؽالوۇزۇ قارغا اۏالنؽن‪ ،‬بۇرنۇ پۏخدان قۇرتۇلماز‪.‬‬
‫قؽالوۇزۇ قارغا اۏالنؽن بۇرنۇ چامۇردان چؽخماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽالوۇزۇ قارغا اۏالنؽن قۏناجاغؽ یئر‪ ،‬چؤپلۆک باشؽ دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇن یانؽندا قۇزغۇن دا کئچینیر‪.‬‬
‫قۇرت یؽقار‪ ،‬قۇزغۇن َس وینیر‪.‬‬
‫قۇزغۇنۇن داشؽیامادؽغؽنا سئرچهنین گۆجۆ یتَم ز‪.‬‬
‫کؤمۆرۆن باشؽنؽ قارغا نییه بیت لر‪َ ،‬نفیم اۏلسۇن دییه بیت لر‪.‬‬
‫َلش َنرده ایسه‪ ،‬قارغا اۏردا‪.‬‬
‫َلشین بۇلۇندۇغۇ یئرده قارغا دا بۇلۇنۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫لئی ڲین عؤمرۆ القالقال کئچر‪ ،‬قارغانؽن عؤمرۆ غاق غاقال کئچر‪.‬‬ ‫َل‬
‫اۏغۇللۇ قارغادان آناسؽنا بیر شئی دۆشَم ز‪.‬‬
‫اؤکۆز َبسله خاصمؽن اۏلسۇن‪ ،‬قارغا َبسله گؤزۆن اۏیسۇن‪.‬‬
‫سؽقؽالن‪ /‬بۇناالن قارغا بۇز اۇتار‪.‬‬
‫سۇ الرؽن بۏل واقتینده قارغایا سۇ وئَرن چۏخ اۏلۇر‪.‬‬
‫شاهان گؤزۆنۆ َاتده آچمؽش‪ ،‬قارغا گؤزۆنۆ پۏختا آچمؽش‪.‬‬
‫شاهین اۆچۆن تۇزاق قۇرسام‪ ،‬قارغا چؽخار باهتؽما‪.‬‬
 ‫تارالدا دارؽم یۏخ کی قارغایال قاوغام اۏلسۇن‪.‬‬
‫یاورۇلۇ قارغا پۏخ یئمز‪.‬‬
‫یاورۇلۇ قارغایا َلش دۆشَم ز‪.‬‬
‫اۏغۇللۇ قارغایا پیسلیک َدڲَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫یازؽن آناهتارؽ گؤڲجه قارغا دؽر‪.‬‬
‫زایؽف آتا قارغا الر دا بیَن ر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫اقلؽنؽ قارغا اکلؽیال قارؽش دؽرماق‪.‬‬
‫آال قارغادا آالجاغؽم اۏلسۇن آالمازسام گؤزۆمۆ اۏیسۇن‪.‬‬
‫آال قارغادا آالجاغؽم‪( /‬آال) مۇمۇم اۏلسۇن‪.‬‬ ‫§‬
‫آالجاغؽم اۏلسۇن دا آال قارغادا اۏلسۇن‪.‬‬ ‫§‬
‫آالجاغؽنا آرسالن‪ ،‬وئَرَج ڲینه قارغا‪.‬‬
‫آالجاغؽنا شاهین‪ ،‬وئَرَج ڲینه قارغا‪.‬‬ ‫§‬
‫باق زامانا زامانا‪ ،‬قارغا وۇردۇ شاهانا‪ ،‬ائَّش ک لر آرپادان بؽقتؽ‪ ،‬کۆَه یالن خاصَرت سامانا‪.‬‬
‫باشؽنا قارغا الر اۆشۆشتۆ‪.‬‬
‫َبسله قارغایؽ اۏیسۇن گؤزۆنۆ‪.‬‬
‫َبش یۆز قارغا اۇمۇرۇمدا َد ڲیل‪ ،‬اۇچۇرۇر دا َس یرینه باخارؽم‪.‬‬
‫َبیاز قارغا نادیده‪ ،‬آما ایسَت ینی ده نادیده‪.‬‬
‫بۆلبۆل دالؽنا قارغا الر قۏندۇ‪.‬‬
‫َج ویزی قارغا اکر‪ ،‬قؽزؽلجؽق َکندی بیَتر‪.‬‬
‫گیَدَج ڲی آرغا‪ ،‬وۇراجاغؽ قارغا‪.‬‬
‫اؽسالق قارغا‪.‬‬
‫اؽسالق قارغایا دؤنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫قال دؽرؽم قارغاسؽ‪.‬‬
‫قارا قارغا َد یینجه غؽراق‪ ،‬سؽرتؽنداکی آبایؽ بؽراخ‪.‬‬
‫قارغا َدرَنڲی‪.‬‬
‫قارغا َدرَنڲی‪ ،‬اینسان اؤرَنڲی‪.‬‬
‫قارغا کیمی گؤزۆ َلشته‪.‬‬
‫قارغا کیمی َلشه باخماق‪.‬‬
‫قارغا گؤرسه قۏجاسؽنا هاَبر وئریر‪.‬‬
‫قارغا قاراسؽن (یاشؽنؽ) کیم بیلیر‪ ،‬کیشی آالسؽن کیم تاپار؟‬
‫قارغا قۏزا باخار کیمی‪.‬‬
‫قارغا َس سلی‪.‬‬
‫قارغا تۇلۇمبا ائتَم ک‪.‬‬
‫قارغاجؽغؽم بؤیۆیلی بۇرنۇم بیر شئیه باتماز اۏلدۇ‪.‬‬
‫قارغادان باشقا قۇش تانؽماماق‪.‬‬
‫قارغا الر بیله گۆ لر‪.‬‬
‫قارغا الر کیمی یۏلجۇ پۏخۇنا اۆشۆشَم ک‪.‬‬
‫قارغا الر هاَبر َوردی‪.‬‬
‫قارغایؽ بۆلبۆل دییه ساتار‪ /‬ساتماق‪ /‬ساتار الر‪.‬‬
‫قارغایؽ بۆلبۆل دییه تۇتماق‪.‬‬
‫قؽرخ‪ /‬یۆز قارغایا بیر ساپان (تاشؽ)‪.‬‬
‫َلش قارغاسؽ‪.‬‬
 ‫مارا قارغاسؽ کیمی‪*.‬‬
‫نه تارالم وار‪ ،‬نه قارغادان داوام‪.‬‬
‫اۏ کی دۆشتۆن بۇ هآرخا‪ ،‬یا قۇرت یییَج ک‪ ،‬یا قارغا‪.‬‬
‫تارالیا قارغا قۏنمۇش کیمی اۏلماق‪.‬‬
‫َتَنشیر قارغاسؽ‪.‬‬
‫یۏلجۇ پۏخۇنا اۆشۆَش ن قارغایا دؤنَم ک‪.‬‬
‫یۇمۇرتالدؽقدان سۏنرا قارغا دا َبنیم تاوۇغۇم‪.‬‬

‫قارؽشقا‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آقؽللؽ اۏالن قارؽشقادان بیله عیبَر ت آلؽر‪.‬‬
‫هللا بیر قارؽشقاسؽندان بیله کئچَم ز‪.‬‬
‫آنام‪ ،‬بابام نصیَج ت ائَد ر؛ َبن قارؽشقا الرؽ سایارؽم‪.‬‬
‫بۆلبۆل ایله قارؽشقانؽن یۏلداشلؽغؽ‪ ،‬سۏفتا ایله َدرویشین آرخاداشلؽغؽ‪ /‬قارَد شلیڲی‪.‬‬
‫چۏخ قارؽشقا َد وه یی اؤلدۆرۆر‪.‬‬
‫َد وه نین آیاغؽ آلتؽندا قارؽشقا َازیلَم ز‪.‬‬
‫َد وه نین یۆکۆنۆ قارؽشقا َچ َکر می؟‬
‫دۆنیا قارؽشقالؽ کۆتۆڲه َبنَزر‪.‬‬
‫دۆنیا قارؽشقالؽ کۆتۆڲه َبنَزر‪َ ،‬گَلن بیلَم ز گیَد ن بیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫دۆنیا قارؽشقالؽ کۆتۆڲه َبنَزر‪َ ،‬کندی حالینه‪.‬‬ ‫§‬
‫دۆشمان قارؽشقا ایسه َس ن فیل سان‪.‬‬
‫دۆشمان قارؽشقا ایسه َکندینی َم ردانه بیل‪.‬‬ ‫§‬
‫دۆشمانؽن قارؽشقا بیله اۏلسا ساقؽن‪ /‬خۏر باخما‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫دۆشمانؽن قارؽشقا اۏلسا‪َ ،‬س ن ندینی َم ردانه تۇت‪.‬‬ ‫§‬
‫قارؽشقایا بیله َم ردانه باخ‪.‬‬ ‫§‬
‫َاَج لی َگَلن قارؽشقا قاناتالنؽر‪.‬‬
‫قاناتالنان قارؽشقانؽن اؤلۆمۆ یاخؽن دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫قارؽشقا قاناتالنؽنجا َکماله َاردیڲینی زانَنَد رمیش؛ فقط َز والی یاقالشمؽش‪ ،‬هئچ هاَبری‬ ‫§‬
‫یۏخمۇش‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن َز والی َگلینجه قاناتالنؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫هاسمؽن قارؽشقایسا دا َار کیمی َتپَرن‪.‬‬
‫هاسمؽندان ساقؽن قارؽشقا ایسه ده‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر کۆتۆڲه قارؽشقا یۇوا یاپماز‪.‬‬
‫َه ر کۆتۆڲۆن باشؽنا قارؽشقا بیریکَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫اییی باخ دا قارؽشقادان ایش اؤغَرن‪.‬‬
‫قادؽ اکَم ڲینی قارؽشقا یئمز‪.‬‬
‫قارا کۆتۆک قارؽشقالؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫قارؽشقا آرسالن اؤلدۆرۆر‪.‬‬
‫قارؽشقا قاناتالنؽنجا َکندینی سئرچه اۏلدۇم سانؽر‪.‬‬
‫قارؽشقا قاناتالنمؽش‪َ ،‬ک ندینی قارتال سانمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫قارؽشقا َکندی یۇواسؽندا سۆَلیمان دؽر‪.‬‬
‫قارؽشقا یۇواسؽندا چیی طۇفان دؽر‪.‬‬
‫قارؽشقایا تۆکۆرۆک گؤل‪.‬‬ ‫§‬
 ‫قارؽشقا یۇواسؽندا َاژَدرها یاتار‪.‬‬
‫قارؽشقادان عیبَر ت آل‪ ،‬یازدان قؽشؽ قارشؽال‪ /‬قارشؽالر‪.‬‬
‫قارؽشقا الر َچ کیرگه نین بۇدۇنۇ َچ کمیش‪“ ،‬سۆَلیمانا َنمیز وار دؽر‪ ،‬سیزه تاقدیمه شایسته‬
‫فاقیرٓانه‪”.‬‬
‫قارؽشقالؽ َدمیرَد ن یاپؽالن قؽلؽچ َپینیری بیله زۏر َکَس ر‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن آهؽ قارؽشقایا قالماز‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن بیله قانؽ‪ /‬سۏفراسؽ وار دؽر‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن دا قاومی‪ /‬قارَد شی وار‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن َگ تیردیڲینی گؤتۆردۆڲۆنۆ کیمسه گؤَرَم ز‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن َگتیردیڲینی کیمسه‌ َگتیرَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قارؽشقانؽن گؤتۆردۆڲۆنۆ کیمسه گؤتۆَرَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قارؽشقانؽن َگزدیڲینی کیمسه َگزَم ز‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن ها جانؽ‪ ،‬ها قانؽ‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن َه دییسی َچ کیرگه آیاغؽ دؽر‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن قارَد شی‪ ،‬قؽرخ دانه یۏلداشؽ وار‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن سیدیڲی‌نین َد نیزه فایداسؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫قارؽشقایا باسماز‪ ،‬چؤپ آتالماز‪.‬‬
‫قارؽشقایا بینمیش‪َ ،‬د وه یی قۇجاغؽنا آلمؽش‪.‬‬
‫قارؽشقایا قانادؽ زارار‪.‬‬
‫قارؽشقایؽ یاپار َبلینی اینجیتَم ز‪.‬‬
‫سۆَلیمان آنؽلدؽقچا قارؽشقا دا آنؽلؽر‪.‬‬
‫سۆَلیمان ایَس ن داهی قارؽشقانؽن آهؽندان ساقؽن‪.‬‬
‫اؽالنؽن آیاغؽنؽ‪ ،‬قارؽشقانؽن گؤزۆنۆ‪ ،‬مۏلالنؽن اکَم ڲینی کیمسه گؤرَم ز‪ /‬کیم گؤرمۆش؟‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آغۇستۏس بؤَج ڲی کیمی اؤَتَج ڲینه‪ ،‬قارؽشقا کیمی چالؽش‪.‬‬
‫آیاغؽ قارؽشقاالنماق‪.‬‬
‫آیاغؽ قارؽشقالؽ‪.‬‬
‫بیر قارؽشقایؽ داهی اینجیتَم ز‪.‬‬
‫َد وه یی قۇجاغؽنا آلمؽش قارؽشقایا بیَن ر‪.‬‬
‫فیلی قارؽشقایا بیندیرمک‪.‬‬
‫قافامؽزؽن ایچی قارؽشقا اۏجاغؽ کیمی‪.‬‬
‫قارانلؽق َگَج ده قارؽشقایؽ فرق ائَد ر‪.‬‬
‫قارؽشقا َبلی‪.‬‬
‫قارؽشقا َبلی اینجه‪.‬‬ ‫§‬
‫قارؽشقا َدردینجه‪.‬‬
‫قارؽشقا دۇعاسؽ کیمی‪.‬‬
‫قارؽشقا َازَم ز‪.‬‬
‫قارؽشقا کیمی آیاغؽ ایشَلنمیش‪.‬‬
‫قارؽشقا کیمی داَنَکش‪.‬‬
‫قارؽشقا کیمی قایناماق‪.‬‬
‫قارؽشقا کیمی اۆشۆشَم ک‪.‬‬
‫قارؽشقا قاناتالندؽ‪.‬‬
‫قارؽشقا قارارؽنجا‪ /‬قاَدرینجه‪.‬‬
 ‫قارؽشقا یۇواسؽ کیمی قاینار‪.‬‬
‫قارؽشقالؽ کۆتۆک کیمی گیَرن چؽخان َبللی َد ڲیل‪.‬‬
‫قارؽشقانؽن باباسؽنؽ سۏرار‪.‬‬
‫قارؽشقایؽ چیغَنَم کدن ساقؽنماق‪.‬‬
‫قارؽشقایؽ اینجیتَمَد ن َبلینی‌ َگتیرَم ک‪.‬‬
‫قارؽشقایؽ اینجیتَم ز‪ /‬اینجیتَمَم ک‬
‫َش َکره قارؽشقا اۆشۆردۆ لر‪ /‬اۆشۆرَم ک‪.‬‬

‫قارتال‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آق بابا باشقا‪ ،‬قارتال‪ /‬اک لئیَلک باشقا‪.‬‬
‫َاَج لی َگَلن قارغا قارتالال اۏینار‪.‬‬
‫گؤزۆ قؽزان سئرچه‪ ،‬کئچر قارتالؽ‪.‬‬
‫اییی قارتالؽن یاورۇسۇ یۆکَس ڲه دۏغرۇ اۇچار‪.‬‬
‫قارغا َک ندی گؤزۆنده قارتال دؽر‪.‬‬
‫قارؽشقا قاناتالنمؽش َک ندینی قارتال سانمؽش‪.‬‬
‫قارتال دؤوۆشتۆ‪ ،‬قانادؽ بیزه دۆشتۆ‪.‬‬
‫قارتال دۆشسۆن قانادؽ منه َد ڲسین‪.‬‬
‫قارتال قانادؽ ایله اکؽنتؽ سؤکۆلَم ز‪.‬‬
‫قارتال سیَن ک آوالماز‪.‬‬
‫قارتال سیَن ک اۏلماز‪.‬‬
‫قارتال یاشالنؽرسا قارغا الرا یئم اۏلۇر‪.‬‬
‫قارتاال بیر اۏق َد ڲمیش‪ ،‬یئنه َکندی َتَلڲینَد ن‪ /‬قانادؽندان‪.‬‬
‫قارتاال قانادؽ یۆک اۏلماز‪َ /‬د ڲیل‪.‬‬
‫قارتالؽن َبڲنَم دیڲینی قارغا الر قاپؽشؽر‪ /‬یئر‪.‬‬
‫قارتالؽن بۏینۇ َلشَتن طَرفا دؤَنر‪.‬‬
‫قارتالؽن گؤزۆ قایادا‪ ،‬یاورۇسۇنۇن گؤزۆ یۇوادا‪.‬‬
‫قارتال الر دؤوۆشسۆن‪ ،‬بیر َش همی ده بیزه دۆشسۆن‪.‬‬
‫قارتال الر یۆکَس ک اۇچار‪.‬‬
‫قۇرت قارتالدان قۏرخماز‪ /‬قۏرخار‪ /‬قۇرتۇلماز‪.‬‬
‫قۇرت قازانؽر‪ ،‬قارتال یئر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫قارتال کیمی سۆزۆلَم ک‪.‬‬
‫قارتاال گیرییۏر‪ /‬وارؽیۏر‪.‬‬

‫قاطؽر‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آَج می قاطؽر قاپؽ‪ /‬چا دؽر اؤنۆنده یۆک این دیریر‪.‬‬
‫آجؽمؽش ائَّش ک قاطؽردان یڲین گئَد ر‪.‬‬
‫آغؽر یۆکۆن زحَم تینی قاطؽر بیلیر‪.‬‬
‫ٓالیمله دانؽشۇرسان کٓاه گۆل اۏلۇرسۇن‪ ،‬کٓاه چیَچ ک؛ جاهیلله دانؽشۇرسان کٓاه قاطؽر اۏلۇرسۇن‬
 ‫کٓاه ائَّش ک‪.‬‬
‫آسلؽ َکمَد ن ایڲیلیک اۏلماز‪ ،‬قاطؽرؽن باباسؽ ائَّش ک‪.‬‬
‫آت قاطؽرؽ َس َو ر‪ ،‬اینسان َس ودیڲینی اؤَور‪.‬‬
‫آت مۇرات‪ ،‬قاطؽر دؤوَلت‪ ،‬ائَّش ک قؽسَم ت‪َ ،‬دوه غۇرَبت دیر‪.‬‬
‫آت َتَپر‪ ،‬قاطؽر َتَپر‪ ،‬آرادا ائَّش ک َازیلیر‪.‬‬
‫َا‬
‫آتال قاطؽر‪ ،‬دؤوۆشۆر‪ ،‬آرادا ائَّش ک زیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫آتؽ باباسؽیال‪ /‬آتاسؽیال تانؽر الر‪ ،‬قاطؽرؽ آناسؽیال‪.‬‬
‫آتؽ َو ردیم‪ ،‬قاطؽر آلدؽم‪َ ،‬بالیؽ ساتؽن آلدؽم‪.‬‬
‫بالجؽ آغ الر‪َ ،‬پکَم زجی آغ الر‪ ،‬قاطؽرج ‌ؽنؽن گؤزۆ چؽخسؽن‪.‬‬
‫َبی اۏغلۇنۇن قاطؽرؽ‪ ،‬نه وۇرسان گؤتۆرۆر‪.‬‬
‫فۇقارانؽن قاطؽرؽ‪ ،‬نه وۇرۇرسان گؤتۆرۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫جینسینی تانؽمایان قاطؽر دؽر‪.‬‬
‫َالینه کئچدی قاطؽر یه ها دؽر ها دؽر‪.‬‬
‫ائَّش ڲین یۏرۇلۇرسا َک روانا قات‪ ،‬آتؽن یۏرۇلۇرسا تۏربا تاق‪ ،‬قاطؽرؽن یۏرۇلۇرسا دۇرما سات‪.‬‬
‫ائَّش کَد ن دۏغما قاطؽر‪ ،‬نه حال بیلیر‪ ،‬نه ها دؽر‪.‬‬
‫بۏزداغؽن قاطؽرؽ‪ ،‬نه بیلسین ها دؽرؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ نچ قاطؽر برک اۏسۇرۇر‪.‬‬
‫حاج ‌ؽنؽن‪ /‬حالیل ایبراهیم قاطؽرؽ‪ ،‬نه یۆکَلَس ن گؤتۆرۆر‪.‬‬
‫هان قاطؽرؽن‪ ،‬یۏل َد وه نین‪.‬‬
‫قارا ائَّش ڲه یۇ الر وۇرسان‪ ،‬قاطؽر اۏلماز‪.‬‬
‫قارا ائَّش کَد ن قاطؽر اۏلماز‪َ ،‬اَلکچیَد ن هاتۇن اۏلماز‪.‬‬
‫قاطؽر آناسؽنؽ َبڲنَم زمیش‪.‬‬
‫قاطؽر باباسؽنؽ سؤیَلَم ز‪.‬‬
‫قاطؽر چیفَتسینَد ن ساقؽنمالؽ‪.‬‬
‫قاطؽر داغدا یؽقؽلؽر‪ ،‬صاحبینه زارارؽ دۏخۇنۇر‪.‬‬
‫قاطؽر یاتاغؽندا یاتان آت‪ ،‬چیفَت نی بۏشالماز‪.‬‬
‫قاطؽرا‪“ :‬بابان کیم دیر؟” َد میش لر‪“ ،‬آت دایؽم دؽر‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫قاطؽرا باباسؽنؽ سۏرمۇش الر‪“ :‬آنام آت دؽر‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫قاطؽرا “جیلوه یاپ” َد میش لر‪ ،‬جارتادان اۏسۇرمۇش‪ /‬چیفته آتمؽش‪.‬‬
‫قاطؽرؽن آردؽندان گیتمه‪ ،‬زیرا باباسؽ ائَّش ک دیر‪.‬‬
‫قاطؽرؽن عؤمرۆ آز اۏلۇر‪.‬‬
‫قاطؽرؽن یارؽسؽ ائَّش ک یارؽسؽ آت دؽر‪.‬‬
‫قؽرخ قۇرۇشدان آشاغؽ قاطؽر سؽپاسؽ مؽ اۏلۇر؟‬
‫کؤَپک قاپار‪ ،‬قاطؽر یؽقار‪.‬‬
‫قۇرت قاطؽرؽن پاهالؽ اۏلدۇغۇنۇ بیلَم ز‪.‬‬
‫قۇرت نه بیلیر‪ ،‬قاطؽر پاهالؽ دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫نه گۆن لر قالدؽق َای غازی هۆنکٓار؛ ائَّش ک سالحتار اۏلدۇ‪ ،‬قاطؽر مۆهۆردار‪.‬‬
‫نه لر َگلدی‪ ،‬نه لر کئچدی َفَلکَتن‪ ،‬قاطؽر ایله َدوه کئچدی َاَلکَتن‪.‬‬
‫پاران وارسا قاطؽرا َور‪ ،‬آرتانؽنؽ باخؽرا َور‪.‬‬
‫پیچ قاطؽرؽن اؤنۆنَد ‪ /‬آردؽندا دۇرۇلماز‪.‬‬
‫اۇغۇر الر اۏلسۇن دئدیڲین قاطؽرؽن آیاغؽ‪ ،‬دامدان چؽخماز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫بیچاره قاطؽر مۆفته‪ ،‬ساتؽلدؽ پاالنؽ ایله‪.‬‬
 ‫جیهان‪َ /‬چ ییز قاطؽرؽ کیمی دۏنانمؽش‪.‬‬
‫دیشی قاطؽر دۏغۇرۇنجا‪.‬‬
‫فینجانجؽ قاطؽر الرؽنؽ اۆرکۆتمۆش‪ /‬اۆرکۆتَم ک‪.‬‬
‫ایسکیلیپ قاطؽرؽ کیمی چیفته آتماق‪.‬‬
‫قاطؽر کیمی گۆچلۆ‪.‬‬
‫قاطؽر کیمی عینادچؽ اۏلماق‪.‬‬
‫عینادچؽ قاطؽر کیمی‪.‬‬ ‫§‬
‫قاطؽر اینادؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫قاطؽر عینادلؽ قادؽندان قۏرخاجاقسؽن‪.‬‬
‫قاطؽر نازؽ‪ ،‬ائَّش ک جیلَو سی‪ ،‬چۆش قادؽنؽم چۆش‪.‬‬
‫قاطؽر شیَو سی‪.‬‬
‫قاطؽر َتپمیشه دؤنَم ک‪.‬‬
‫قاطؽرؽن سؽپا َس ودیڲی کیمی َس وَم ک‪.‬‬
‫قؽرخ قاطؽر مؽ‪ ،‬قؽرخ سا دؽر م؟‬
‫ماندا قاطؽرا باخار کیمی باخماق‪.‬‬
‫َم کقاره قاطؽرؽنا دؤنَم ک‪.‬‬

‫قاز‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫هللا قۏنشۇما قاز َو رسین‪ ،‬بیزه ده تاوۇق‪.‬‬
‫باز بازال‪ ،‬قاز قازال‪َ ،‬کل تاوۇق تۏپال‪َ /‬ک ل خۏرۇزال‪.‬‬
‫َبش پارایا بیر قاز آل دا َس ن ده القؽردؽیا قارؽش‪.‬‬
‫بیر قاز دۏیماز‪ ،‬بیر ده قؽز‪.‬‬
‫َچ ویر قاز یانماسؽن‪ ،‬سؤزده هیالف اۏلماسؽن‪.‬‬
‫َالین تاوۇغۇ َاله قاز‪ ،‬فؽندؽغؽ قۏز گؤرۆنۆر‪.‬‬
‫حئیوانؽن آدیسی قاز‪َ ،‬م یوه نین آدیسی کیراز‪.‬‬
‫حئیوانؽن آهماغؽ قاز‪ ،‬اینسانؽن آهماغؽ جامباز‪.‬‬ ‫§‬
‫قادؽن وار باسبایاغؽ‪ ،‬قادؽن وار قازایاغؽ‪ ،‬قادؽن وار َاو دایاغؽ‪.‬‬
‫قارغا قازا اؤیکۆنسه باجاغؽ قؽرؽلؽر‪.‬‬
‫قاز جۆجۆڲۆ‪ ،‬قؽز چۏجۇغۇ‪ ،‬آپتال چۏجۇغۇ َتز بؤیۆر‪.‬‬
‫قاز َگَلَج ک‪َ /‬گَلن یئرَدن‪ ،‬تاوۇق َاسیرَگنَم ز‪.‬‬
‫قاز گیتسه‪ ،‬اؤرَد ک گؤلۆ َبنیمَس ر‪.‬‬
‫قاز قالخسا اؤرَد ک گؤله صاحیب چؽخار‪.‬‬ ‫§‬
‫قاز قانادؽیال اۇچار‪ ،‬قۇیرۇغۇیال قۏنار‪.‬‬
‫قاز قازال‪ ،‬باز بازال‪ ،‬داز دازال‪َ ،‬کل تاوۇق َکل خۏرۇزال‪.‬‬
‫قاز سۆرۆسۆ قؽالوۇزسۇز اۏلماز‪.‬‬
‫قاز اۇچار‪ ،‬قارغا قۏنار‪.‬‬
‫قاز یۆرۆیۆشۆ یۆرۆین تاوۇق‪ ،‬بۏینۇنۇ قؽرار‪.‬‬
‫قازؽن جۆجۆڲۆنۆ گۆزۆن سایار الر‪.‬‬
‫قازؽن یۇمۇرتاسؽنؽ‪ ،‬تاوۇق یۇمۇرتالماز‪.‬‬
‫قؽرخ سئرَچَد ن بؤَر ک اۏلماز قازا باخ قازا‪ ،‬دۇل قارؽدان قاواس اۏلماز باخ قؽزا‪.‬‬
‫قۏمبۇ تاوۇغۇ قۏنشۇیا قاز گؤرۆنۆر‪.‬‬
‫قۏمبۇ تاوۇغۇ قۏنشۇیا قاز گؤرۆنۆر؛ قارؽسؽ‪َ /‬گ لینی ده قؽز گؤرۆنۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇشچۇیال اۇغراشما‪ ،‬تاوۇغۇندان‪ ،‬قازؽندان اۏلۇرسۇن؛ چالغؽجؽیال اۇغراشما‪ ،‬اۏغلۇندان‪ ،‬قؽزؽندان‬
‫اۏلۇرسۇن‪.‬‬
‫مارت مارت الر‪ ،‬قاز‪ ،‬تاوۇق یۇمۇرت الر‪.‬‬
‫اۏقۇ اۏغلۇم‪ ،‬اۏقۇ‪ ،‬یاز؛ اۏقۇمازسان سانا َدر لر‪“ ،‬بابا اؤرَد ک‪ ،‬بابا قاز‪”.‬‬
‫اؤرَد ک‪ ،‬قازا باخاراق چاتالمؽش‪ /‬چات الر‪.‬‬
‫پادیشاهؽن قازؽنؽ ییین‪ ،‬یۆزایلدان سۏنرا تۆی لرینی گئری وئریر‪.‬‬
‫تاوۇق آدا‪ ،‬قاز َکس‪ ،‬اۏیاالما َتز َکس‪.‬‬
‫تاوۇق قازا باخمؽش دا قؽچؽنؽ یؽرتمؽش‪.‬‬
‫قازال یارؽشان تاوۇغۇن گؤتۆ‪ /‬قؽچؽ یؽرتؽلؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫تاوۇق قاز کیمی یۇمۇرتالماق ایسَت رسه گؤتۆ‪ /‬قؽچؽ یؽرتؽلؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫تاوۇق وار قازدان گؤَز ل‪َ ،‬گلین وار قؽزدان گؤَز ل‪.‬‬
‫یابانؽن قازؽندان‪ ،‬کؤیۆن تاوۇغۇ ایڲی دیر‪.‬‬
‫یاغجؽدان قؽز آلما‪ ،‬نئچهار؛ قایؽدن قاز آلما‪ ،‬اۇچار‪.‬‬
‫یالنؽز قاز اؤتَم ز‪.‬‬
‫یارؽنکی قازدان‪ ،‬بۇگۆنکۆ یۇمۇرتا‪ /‬تاوۇق یئڲ دیر‪.‬‬
‫بۇگۆنکۆ تاوۇق‪ ،‬یارؽنکی قازدان ایڲی دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َل‬ ‫َا‬
‫یرسین قاز تینی‪ ،‬گؤرۆرسۆن زَز تینی‪.‬‬
‫َز نگین اۏلماق ایسَترَس ن‪ ،‬قاز اؤَتن‪ ،‬ساز بیَت ن یئره گیت‪.‬‬
‫دینچ قالخماق ایسَترَس ن َککلیک اؤَتن َککیک بیَتن یئره گیت‪َ ،‬ز نگین اۏلماق ایسَترَس ن قاز‬ ‫§‬
‫اؤَتن‪ ،‬ساز بیَت ن یئره گیت‪.‬‬
‫قاز اؤَتر ساز بیَت رسه نئچه اۏرادان‪َ ،‬ککلیک اؤَتر‪َ ،‬ککیک بیَت رسه قال اۏرادا‪ /‬اۏ َم مَلَکتته‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇبۇ قاز‪ ،‬اۏتۇ ساز‪ ،‬چیفتچی چالؽشاماز‪.‬‬ ‫§‬
‫اۏتۇ َککیک‪ ،‬قۇبۇ َک کلیک قال اۏرادا؛ اۏتۇ ساز‪ ،‬قۇبۇ قاز قالما اۏرادا‪.‬‬ ‫§‬
‫ساز بیَتن‪ ،‬قاز اؤَتن یئرده یاشانماز‪.‬‬ ‫§‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫عباسؽن کؤر قازؽ کیمی آتؽش دؽرؽر‪.‬‬
‫آَف رین تۆَفک‪َ ،‬س ن می وۇردۇن بۇ قاز الرؽ؟‬
‫اغۏپۇن قازؽ کیمی‪.‬‬
‫اغۏپۇن قازؽ کیمی باخماق‪.‬‬ ‫§‬
‫اغۏپۇن قازؽ کیمی آغزؽنا آلدؽغؽنؽ َه َم ن اۇتماق‪.‬‬
‫اغۏپۇن قازؽ کیمی جۏرقۇداق اۇتۇیۏر‪.‬‬ ‫§‬
‫اغۏپۇن قازؽ کیمی اۇتار‪ /‬اۇتماق‪.‬‬ ‫§‬
‫اغۏپۇن قازؽ کیمی آپتال آپتال باخؽپ دۇرماق‪.‬‬
‫آنالدؽن مؽ قازؽن آیاغؽنؽ؟‬
‫آرماغان َگلمیش قاز کیمی َاترافؽنا باخؽنؽر‪.‬‬
‫بۇ‪ ،‬دۆنیا دؽر؛ قازاسَک ره قاز گؤتۆرۆر‪ ،‬شئیهۆلیسٓالما مۇم تۇتدۇرۇر‪.‬‬
‫قاز َبیینلی بیر آهماق‪.‬‬
‫قاز َد ڲیلسین‪ ،‬اؤرَدک َد ڲیلسین‪ ،‬پاچانا قَد ر سۇدا نه َگَزرسین؟‬
‫قاز کیمی آغزؽنؽ آچاجاغؽنا گؤزۆنۆ آچ‪.‬‬
‫قاز کیمی باخماق‪.‬‬
‫قاز کیمی آغزؽنؽ آچؽپ باخار‪ /‬باخماق‪.‬‬ ‫§‬
‫قاز کیمی گؤزۆنۆ آچؽپ باخماق‪.‬‬ ‫§‬
‫قاز کیمی بۏینۇنۇ اۇزا دؽر‪ /‬اۇزاتماق‪.‬‬
 ‫قاز کیمی اۇچۇپ تاوۇق کیمی یئره دۆشَم ک‪.‬‬
‫قاز قافالؽ‪َ /‬بیینلی‪.‬‬
‫قۏیۇن َبیینلی‪ ،‬قاز قافالؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫قاز اۏغلۇ قاز‪.‬‬
‫قاز وۇر‪ ،‬قازان دۏلدۇر‪ ،‬سئرچه نه اۏالجاق؟‬
‫قاز یئرینه اؤرَدک آلماق‪.‬‬
‫قازا داش آتدؽم قۏزا َد ڲدی‪.‬‬
‫قازؽ قۏز آنالماق‪.‬‬
‫قازؽ قۏز آن الر‪ ،‬قؽزؽ قاز‪.‬‬ ‫§‬
‫سؤزۆ قاز بیله آن الر‪.‬‬
‫قازؽ یۏ الرَکن چؽخاجاق َس سی َه ساپ ائتَم ک‪.‬‬
‫قازؽن آیاغؽ ائله َد ڲیل‪.‬‬
‫قازؽن آیاغؽنؽ آنالماق‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤر قاز کیمی (َه َم ن) اۇتماق‪.‬‬
‫کۆَم سَت کی قاز الرؽ یۏلماق‪.‬‬
‫دۇرنا َگلدی تۏربانؽ آچ‪ ،‬قاز َگلدی قاپؽنؽ آچ‪.‬‬
‫یاز َگلدی‪َ ،‬دَر یه قاز َگلدی‪.‬‬

‫کئچی‬

‫بۇ بؤلۆمده “َتکه‪ ،‬اۏغالق و داوار”لؽ آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقدا دؽر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آچ ایتین داوارا هایرؽ اۏلماز‪.‬‬
‫آدام آالسؽ‪ /‬آالجاسؽ اۆچۆنده‪ ،‬داوار آالجاسؽ دؽشؽندا‪.‬‬
‫آغاجا چؽخان کئچی‌نین داال باخان اۏغالغؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫آغاجا چؽخان کئچی‌نین آغاجا چؽخان اۏغالغؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آغاجا چؽخان کئچی‌نین میناَر یه چؽخان اۏغالغؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آغاجا دؽرمانان کئچی‌نین داغا‪ /‬داال دؽرمانان اۏغالغؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آناسؽ چؽخارسا داشا‪ ،‬اۏغالغؽ چؽخار اؤبۆر باشا‪.‬‬ ‫§‬
‫چاما چؽخان کئچی‌نین چاما چؽخان اۏغالغؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫داغا چؽخان کئچی‌نین‪َ ،‬تَپیه دؽرمانان اۏغالغؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قایایا چؽخان کئچی‌نین داشا چؽخان اۏغالغؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی هارادان آتالرسا اۏغالق دا اۏرادان آتالر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی َنَر یه چؽخارسا اۏغالغؽ دا اۏرایا چؽخار‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین چؽختؽغؽ یئره اۏغالغؽ دا چؽخار‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین دؽرماندؽغؽ داشا اۏغالغؽ دا دؽرمانؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫تاشا چؽخان کئچی‌نین داغا باخان اۏغالغؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫تاشا چؽخان کئچی‌نین‪ ،‬داما چؽخان اۏغالغؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫عاغؽلدا اۏغالق دۏغسا اۏوادا‪َ /‬ه نَد کده اۏتۇ بیَتر‪.‬‬
‫آهماق اۏالنا سؤز آنالتماقدانسا داغدا کئچی گۆتَم ک یئڲ دیر‪.‬‬
‫اق‪ /‬آال‪ /‬گؤڲ‪ /‬قاراقچیڲی گؤَر ن ایچی دۏلۇ یاغ سانؽر‪.‬‬
‫فیلیک کئچیڲی گؤَر ن ایچی دۏلۇ یاغ سانؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫اقران اکرانؽیال‪َ ،‬تکه ده بۏینۇزۇیال‪.‬‬
 ‫اقساق کئچییله یۆکَس ک یایالیا گؤچ اۏلماز‪.‬‬
‫آلچاق کئچی ایله یۆکَس ک یایالیا چؽخؽلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫اقساق کئچیَد ن جاه َتَکسی مئیدانا َگلَم ز‪.‬‬
‫آال کئچی َه ر زامان پۆسکۆللۆ اۏغالق دۏغۇرماز‪.‬‬
‫کئچی َه ر ایل پۆسکۆللۆ اۏغالق دۏغۇرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬ ‫َک‬
‫آال کئچی‌نین گۆنۆنده کلیک تی حرام دؽر‪.‬‬
‫آنالؽ اۏغالق گؤڲده اۏینار‪ ،‬آناسؽز اۏغالق یئرَد ‪ /‬یاردا اۏینار‪.‬‬
‫آناسؽز اۏغالق یاردا‪ ،‬آنالؽ اۏغالق یئرده گئَرک‪.‬‬ ‫§‬
‫آوریل آپؽشدؽ‪ ،‬کئچی لر یئره یاپؽشدؽ‪.‬‬
‫“ََب ” دئدیڲین َه پ کئچی‪ /‬داوار اۏلسا داغ داش سۆرۆ َکسیلیردی‪.‬‬
‫چۏبانؽن چیت دئدیڲی کئچی اۏلسا‪ ،‬داغ داش سۆرۆ َکسیلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر آی‪ /‬دۆۆت دئدیڲی کئچی اۏلسا داغ داش کئچی اۏلۇردۇ‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر آی دئدیڲین کئچی دۏغۇرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر سین دۆت دئدیڲی یئرَد ن کئچی سۆرۆسۆ چؽخماز‪.‬‬ ‫َک‬ ‫§‬
‫َبکٓار اۏغالن‪ ،‬قؽز قؽز َد ر؛ داوار‪ ،‬مال تۇز تۇز دئَیر‪.‬‬
‫بیر اۇیۇز کئچی بیر سۆرۆیۆ پیس لر‪ /‬پۏخ الر‪.‬‬
‫بۏینۇزسۇز کئچی‌نین آهؽنؽ بۏینۇزلۇدان آلؽر الر‪.‬‬
‫بۏینۇزلۇ کئچی ایله بۏینۇزسۇز کئچی‌نین قؽسساسؽ قؽیاَم ته قالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏینۇزلۇ کئچی‌نین آهؽ َک لیک کئچییه قالماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قاباق کئچی‪ ،‬بۏینۇزلۇ کئچیَد ن حاققؽنؽ آالجاق‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏزقۇردۇن یۏز داوارؽ اۏلماز‪.‬‬
‫جؽبؽر کئچیَد ن تیفتیک‪ /‬فیلیک آلؽنماز‪.‬‬
‫جؽبؽر کئچی‌نین قۏرخۇسۇ دۏلۇیا تۇتۇلماق دؽر‪.‬‬
‫چایؽ کئچینَج یه قَد ر کئچییه آبدۇرراهمان َچ َلبی َدر لر‪.‬‬
‫چۏبان ایسَترسه َتَکَد ن قایماق ساغار‪َ /‬تَلمه چا الر‪.‬‬
‫چۏبانؽن گؤنلۆ اۏلۇنجا‪َ ،‬تَکَد ن سۆت‪َ /‬پینیر چؽخارؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫قاساپ ایسَترسه کئچی‌نین بۏینۇزۇندان یاغ چؽخارؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫چۏمنه کئچی‪ ،‬اۏغلۇنا بابا هۇیۇ گۆتَم ک گئَرک‪.‬‬
‫چۏمنه یاغ قایغؽسؽ‪ ،‬کئچییه جان قۏرخۇسۇ‪ /‬قایغۇسۇ‪.‬‬
‫چۏبانسؽز داوار داغؽلؽر‪.‬‬
‫اۇشاق الرؽن ایشی ایش اۏلماز‪ ،‬اۏغالق بۏینۇزۇ یاخشی ساپ اۏلماز‪.‬‬
‫داغ ایله یارؽشان‪ /‬بۏزۇشان داوارؽندان چؽخار‪.‬‬
‫داغ کئچیسی داغا چؽخمازسا دؽرناغؽ قاشؽنؽر‪.‬‬
‫داغدا داوارؽن قؽشالسؽن‪ ،‬اۏوادا چیفتین ایشَلسین‪.‬‬
‫داوار بیله تۇزالیاجاغؽ قایایا ایَش َم ز‪.‬‬
‫داوار قۏمۆنۆ ایتسیز‪ ،‬صاحبینی َاتسیز بؽراخماز‪.‬‬
‫داوارؽ گۆَد ن قۇردۇ گؤرۆر‪.‬‬
‫داز (آالجا) آت داوارجؽ اۏلماز‪.‬‬
‫َد لی کئچی‌نین اکؽللؽ اۏغالغؽ اۏلماز‪.‬‬
‫َد وه یی یل آلسا‪ ،‬کئچیڲی گؤڲده گؤر‪/‬آرا‪.‬‬
‫َاَج لی َگَلن‪ /‬جانؽ سۏپا ایسَت ین کئچی‪ ،‬چۏبانؽن آزؽغؽنؽ‪ /‬اکَم ڲینی یئر‪.‬‬
‫َاَج لی َگَلن‪ /‬جانؽ سۏپا ایسَت ین کئچی چۏبانؽن َدڲَن ڲینه سۆرتۆنۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین بۆزۆڲۆ گیدیشینجه‪ ،‬چۏبانؽن َدڲَن ڲینه سۆرتۆنۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫فاقیرین اکَم ڲی چاودار‪ ،‬ایَنڲی کئچی‪.‬‬
 ‫گؤڲ کئچی گؤڲه باخار‪.‬‬
‫گؤڲ کئچی‌نین اؤلۆمۆ َپلیتَت ن اۏلسۇن‪.‬‬
‫کؤنۆلسۆز داوارا گیَد ن ایتَتن هایؽر َگلَم ز‪.‬‬
‫گۆن وارَکن داوارؽن َاوه گؤتۆر ‌‪َ /‬گتیر‪.‬‬
‫گۆتدۆڲۆ اۆچ داوار‪ ،‬اؽسلؽغؽ داغ الرؽ آشار‪.‬‬
‫هارمان دؤوَم ک کئچی‌نین ایشی َد ڲیل‪.‬‬
‫َه ر اکؽل بیر اۏلسا داوارا چۏبان بۇلۇنماز‪.‬‬
‫َه رَک س گۆتدۆڲۆ داوارؽن هۇیۇنۇ بیلیر‪.‬‬
‫هۇیۇنۇ بیلَم دیڲین داوارؽن آردؽندان دۏالنما‪.‬‬
‫ایشینی بیلَمَین کئچی پاچاسؽنا سییرمیش‪.‬‬
‫قابیش کئچی‌نین یاشؽ‪ ،‬داغا گئده نین ایشی َبللی اۏلماز‪.‬‬
‫قارت کئچییله دۏالشانؽن بۏینۇزۇ گؤتۆنه گیَرر‪.‬‬
‫کئچی باجاغؽندان چارؽق اۏلماز‪.‬‬
‫کئچی بیله یاتدؽغؽ یئری َاَش ر ده یاتار‪.‬‬
‫کئچی چالؽدان‪ ،‬ایمام اؤلۆَدن هۏشالنؽر‪.‬‬
‫کئچی چایؽ باغؽرا باغؽرا کئچر‪.‬‬
‫کئچی سۇیۇ َبڲیره َبڲیره کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی داغدا‪ ،‬قؽلؽ هاراردا اۏلۇر‪.‬‬
‫کئچی داغدا‪ ،‬قؽل هاراردا‪ ،‬فاتما اۏتۇرمۇش چۇل دۏقۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی داغدا‪ ،‬قؽلؽ سؽرتؽندا‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی َگَبرسه ده قۇیرۇغۇنۇ دیک تۇتار‪ /‬ایندیرمز‪.‬‬
‫کئچی غؽجؽردا دؽر دیشینی‪ ،‬قاساپ بیلیر ایشینی‪.‬‬
‫کئچی گؤتۆ‪ /‬قؽچؽ یئمین تۇتماز‪.‬‬
‫کئچی‪ ،‬کئچی باجاغؽندان؛ قۏیۇن‪ ،‬قۏیۇن باجاغؽندان آسؽلؽر‪.‬‬
‫کئچی‪ ،‬کئچی ایَکن َه ر زامان چیَللی َگزَم ز‪.‬‬
‫کئچی‪ ،‬کئچی دیر‪ ،‬آما یاتؽنجا یئرینی حاضؽر الر‪.‬‬
‫کئچی کئچی دیر آما یاتؽنجا یئرینی حاضؽر الر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‪ ،‬کئچییَکن یئرینی دۆَز لتیپ یاتار‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‪ ،‬کئچییَکن یئرینی َاَش َر ک اۏتۇرۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫کئچی یاتاجاغؽ یئری شه لر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی یاتدؽغؽ یئری َاَش ر یاتار‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچیجه کئچی‪ ،‬یاتدؽغؽ یئری ایز ائَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی کئچیڲی داغدا‪ ،‬سالقؽم سالقؽمؽ باغدا بۇلۇر‪.‬‬
‫کئچی قۇرتدان قۇرتۇلسا َکرَگ دان اۏلۇر‪.‬‬
‫کئچی قۇیرۇق سالالمادان َتکه یاناشماز‪ /‬دۏالنماز‪.‬‬
‫َچ بیچ قؽلالنمازسا* َتکه اۆَز رینه چؽخماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َچ بیش قۇیرۇق سالالمازسا َتکه آردؽندان گیتَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی قۇیرۇغۇ سال الرسا‪َ ،‬تکه گۆمۆلۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇیرۇغۇنۇ سالالمایان کئچییه َتکه َگلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی سارهۏش اۏلۇنجا دؤوۆشَم یه قۇرت آرار‪.‬‬
‫کئچی شاراپ ایَچ رسه َدوه یه َم یَد ن اۏقۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی شاراپ اۆچۆنَج ‪َ“ :‬بن دۏنۇز آوؽنا گیدیرام‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی شاراپ ایچمیش‪ ،‬داغا قۇرت آختارمایا چؽخمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچییه راقؽ ایچیرمیش لر‪ ،‬قۇردۇن َاوینی سۏرمۇش‪.‬‬ ‫§‬
 ‫کئچییه شاراپ ایچیر‪ ،‬داغدا قۇرت آوؽنا چؽخار‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی اۇیۇزدان اؤلۆر‪ ،‬قۇیرۇغۇ دیک قالؽر‪.‬‬
‫کئچی اۆچَتن‪ ،‬قۏیۇن بئشَتن‪.‬‬
‫قۏیۇن اۆچَتن کئچی بئشَتن چۏخالؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی وار مؽ اۏغالق دا اۏالجاق؟‬
‫کئچی وئَرن قۏیۇن آلؽر؛ هئچ َورَمَین نه آلؽر؟‬
‫کئچی یاغالنؽنجا بۆزۆڲۆ دارالؽر‪.‬‬
‫کئچی‌نین چؽختؽغؽ یئره شیطان چؽخاماز‪.‬‬
‫کئچی‌نین ده ساقالؽ وار‪.‬‬
‫کئچی‌نین ده ساقالؽ وار‪ ،‬قۇرتدان قۇرتۇلۇرسا َکرَگدان اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین گؤتۆ گیدیشینجه‪ ،‬چۏبانؽن َدڲَن ڲینه سۆرَتر‪.‬‬
‫کئچی‌نین قۇیرۇغۇ َه ر گۆن آچؽق‪ ،‬قۏیۇنا باهانه بۇلۇر‪.‬‬
‫کئچی دۇواردان آتالیان قۏیۇنا‪“ :‬گؤتۆن گؤرۆندۆ‪ ”.‬دئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇن سۇدان کئچر ن‪ ،‬کئچی‪“ :‬قؽچؽنؽ گؤردۆم‪َ ”.‬د یینجه‪ ،‬قۏیۇن دا “َبن سه نینکینی َه ر‬ ‫َک‬ ‫§‬
‫گۆن گؤرۆرام یا‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن گؤتۆ بیر گۆن آچؽقسا کئچی‌نین َه ر گۆن آچؽق‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین کۆپه لری کئچییه‪ ،‬خۏرۇزۇن کۆپه لری خۏرۇزا یاقؽشؽر‪.‬‬
‫کئچی‌نین َمَش یه ائتدیڲینی‪ ،‬کۆلۆ َدریسینَد ن چؽخارؽر‪.‬‬
‫کئچی‌نین فیدانا یاپتؽغؽنؽ‪ ،‬اۏنۇن کۆلۆ َدریسینَد ن چؽخارؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین پاالمۇدا ائتدیڲینی‪ ،‬پاالمۇت کئچی‌نین َدریسینه ائَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین سۇماغا ائتدیڲینی سۇماق دا کئچییه َاَدَج ک‪.‬‬ ‫§‬
‫سۇماغؽن کئچییه ائتدیڲینی کئچی ده سۇماغا ائَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین َس وَم دیڲی اۏت قارشؽسؽندا بیَتر‪.‬‬
‫کئچی‌نین تارالیا باختؽغؽ زارار دؽر‪.‬‬
‫کئچی‌نین اۇیۇزۇ پؽنارؽن گؤزۆنَد ن ایَچ ر سۇیۇ‪.‬‬
‫کئچی‌نین یئَم دیڲی اۏت باشؽنؽ آغرؽ دؽر‪.‬‬
‫کئچی‌نین یئَم دیڲی اۏت یا باشؽنا وۇرۇر یا قؽچؽنا‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچیڲی َنَر یه باغ الرسان اۏرادا اۏت الر‪.‬‬
‫کئچیڲی یاردان اۇچۇران بیر تۇتام اۏتدۇر‪.‬‬
‫قؽشدان چؽختؽ اۏغالغؽم‪ ،‬قؽش گؤتۆنه پارماغؽم‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ قۏیۇن‪ ،‬کئچیڲی کئچی آیاغؽیال آسار الر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن بۇلۇنمادؽغؽ یئرده کئچییه آبدۇرراهمان َچ َلبی َدر لر‪.‬‬
‫کؤَپک چۏبانؽن جان یۏلداشؽ‪ ،‬کئچی قۏیۇنۇن یار یۏلداشؽ‪.‬‬
‫قۇرت کئچی‌نین ایڲیسینی َس َچ ر‪.‬‬
‫قۇرت قۏجایؽنجا کئچی بۏینۇز الر‪.‬‬
‫قۇرت اۏلماسایدؽ کئچی َم کَکیه گئَد ردی‪.‬‬
‫قۇرت کئچییه دۏخۇنماسا‪َ ،‬م کَکیه گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇزۇنۇن قۇیرۇغۇنا‪ ،‬اۏغالغؽن اۏمۇز الرؽنا باخار الر‪.‬‬
‫مۏلال َج مااتین کئچیسی دیر‪.‬‬
‫َننه الزؽم َالین آلتؽ آیاقلؽ دؤرت کئچیسی‪.‬‬
‫اۏغالغؽ یه‪ ،‬اۏغلۇنا دۇیۇرما‪.‬‬
‫اۏغالق کئچیسی دؤوۆشلۆک‪ /‬سؤڲۆشلۆک‪ ،‬اۏغالن کئچیسی یۇمۇشلۇق‪.‬‬
‫اۏغالن ایشی ایش اۏلماز‪ ،‬اۏغالق بۏینۇزۇ ساپ اۏلماز‪.‬‬
‫اۏلداجؽ اۏغالق آناسؽندان َبللی دیر‪.‬‬
 ‫اۏلغاچ‪ /‬اۏلداجؽ‪ /‬اۏالجاق اۏغالق پۏخۇندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اۏینار کئچی‌نین اۏینار قؽچؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫اؤَلن کئچی سۆتلۆ اۏلۇر‪.‬‬
‫پاران چۏخسا کئچییه َور کئچیر‪ ،‬آرؽیا َور اۇچۇر‪.‬‬
‫پیچ‪ /‬پیس اۏغالغؽ َتکه بؽراخؽرسان اؤنجه آناسؽنا هۏپ الر‪ /‬آتالر‪.‬‬
‫ساقالال کٓامیل اۏلسا کیشی‪ ،‬کئچییه دانؽشؽر الردؽ َه ر ایشی‪.‬‬
‫آقؽل اۏلمایؽنجا َنیَلسین ساقال‪ ،‬کئچیڲی داغ الرا آل دؽرؽر چاقال‪.‬‬ ‫§‬
‫آقؽللؽ اۏلۇرسا ساقاللؽ کیشی‪ ،‬کئچییه دانؽشؽر َه ر ایشی‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽلدا راَم ت اۏلسا کئچیڲی َدرویش ائَد ر لر‪.‬‬ ‫َک‬ ‫§‬
‫قؽلدا َکراَم ت اۏلسا کئچیڲی گؤڲه َچ َکر لر‪.‬‬ ‫§‬
‫ساقاال گؤره هۆرَم ت اۏلسایدؽ‪ ،‬کئچیڲی چۏختان شئیه سایار الردؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫ساقاال ایتیبار اۏلسایدؽ کئچی شئیه‪َ /‬پیغامَبر اۏلۇردۇ‪.‬‬ ‫§‬
‫ساقالدا فایدا اۏلسایدؽ‪ ،‬کئچی شئیه اۏلۇردۇ‪ /‬شئیهلیک ائَد ردی‪.‬‬ ‫§‬
‫َس کیز کئچییه‪ ،‬دۏقۇز چۏبان الزؽم دؽر‪.‬‬
‫سۆرۆ َترسینه دؤنۆنجه اۇیۇز کئچی اؤنه دۆَش ر‪.‬‬
‫ناهؽر گئری دؤنۆنجه تۏپال کئچی باشا کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫شۇباتؽن آرپاسؽ‪ ،‬مارتؽن اۏغالغؽ‪.‬‬
‫َتکه گیزلی یاناشسا دا کئچی آشیکٓار دۏغۇرۇر‪.‬‬
‫َتَکنی دینگیلَتَد ن داشاق الرؽ دؽر‪.‬‬
‫َتَکنی َکندی‌نین َات ده داشاق الرؽنؽ ائله یۏخال‪.‬‬
‫تۏپال کئچی ده کؤر َتکه نین یٓاَر نی‪.‬‬
‫اۇممادؽغؽن کئچیَد ن بیر باتمان یاغ چؽخار‪.‬‬
‫یَم زدیم علما قاقؽنؽ‪ ،‬یئر اۏلدۇم اۏغالق پۏخۇنۇ‪.‬‬
‫یۏل تۏزۇندان بارۇت‪ ،‬کئچی پۏخۇندان ساچما اۏلماز‪.‬‬
‫یۏال چؽخانؽن ایشی‪ ،‬قاباق کئچی‌نین یاشؽ َبللی اۏلماز‪.‬‬
‫یؤرۆکۆن َگنجینه داوار گۆتدۆرۆر لر‪ ،‬قۏجامؽشؽنا اۇشاق باخ دؽرؽر الر‪.‬‬
‫َز کٓات کئچیسی ساقات اۏلۇر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آهَف شین کئچیسی کیمی باش سالالماق‪.‬‬
‫اقساق کئچییله یۆکَس ک یایالیا گؤچَم ک ایسَتر‪.‬‬
‫آال کئچیلیک یاپماق‪.‬‬
‫آز َد ڲیل آیالق َد ڲیل‪ ،‬کئچی َد ڲیل اۏغالق َد ڲیل‪.‬‬
‫َبسی َچ بیشی کیمی شیشَم ک‪.‬‬
‫بیر دیرَه م بال اۆچۆن بیر َچ کی کئچیبۏینۇزۇ چیغَن ر‪ /‬چیغَنَم ک‪.‬‬
‫َچ َلبی َد ڲیلیز یا بۇگۆن ده کئچی َاتی یئمییک‪.‬‬
‫دۏقۇز کئچیلی کۆرت کیمی قۇرۇلۇر‪.‬‬
‫دۆڲۆنه کئچی‌ َگتیرمیش کٓاهیا کیمی قۇرۇلۇر‪ /‬قۇرۇلماق‪.‬‬
‫َالین قۏیۇنۇ کؤَپڲی قاپا دؽر دا‪ ،‬بیزیم کئچی قۇیرۇغۇ سؽرؽ دؽر‪.‬‬
‫گؤڲ کئچی‌نین گؤڲ قۇالغؽ‪.‬‬
‫گۆناه کئچیسی‪.‬‬
‫گۆتدۆڲۆنۆز ایکی کئچی‪ ،‬اؽسلؽغؽنؽز دۆنیایؽ تۇتدۇ‪.‬‬
‫َه م َتکه اۏلسۇن‪َ ،‬ه م سۆت َو رسین ایستییۏرسۇن‪.‬‬
‫قاساپ َات َد ردینده‪ ،‬کئچی جان‪.‬‬
 ‫قاساپ یاغ َدردینده‪ ،‬کئچی جان َد ردینده‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی جان َد ردینده‪ ،‬قاساپ َات‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی جان قایغؽسؽندا‪ ،‬قاساپ یاغ قایغؽسؽندا‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچییه جان قایغؽسؽ‪ ،‬قاسابا یاغ قایغؽسؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی بۏینۇزۇ کیمی‪.‬‬
‫کئچی داغدا قؽلؽ سؽرتؽندا‪.‬‬
‫کئچی کیمی باشؽنؽ سالالماق‪.‬‬
‫کئچی کیمی گؤتۆ دؽشارؽدا اۏلماق‪.‬‬
‫کئچی کیمی عیناد‪.‬‬
‫کئچی اینادؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی هۏشافؽن تادؽندان نه آن الر؟‬
‫کئچی قۇردۇن َنیینی یئمیش؟‬
‫کئچی َنَر ده‪ ،‬قایا َنَرَد؟‬
‫کئچی اؤلدۆ‪ ،‬اۇیۇزۇ َکسیلدی‪.‬‬
‫کئچی ساقاللؽ‪.‬‬
‫کئچی سالدؽم بایؽرا‪َ ،‬م وٓالم قایؽرا‪.‬‬
‫کئچی سۇ بۇالن دؽردؽ‪.‬‬
‫کئچی لری َگلَم ک‪.‬‬
‫کئچی لری نئچهؽرماق‪.‬‬
‫کئچیلیک ائتَم ک‪ /‬یاپماق‪.‬‬
‫َکل َچ بیش‪َ /‬چ بیچ کیمی‪.‬‬
‫قۏیۇن ایله کئچی َمَس َلسی‪.‬‬
‫قۇرت اۏلدۇق باشقاس ‌ؽنؽن کئچیسینی یئدیک‪ ،‬یا سه نین؟‬
‫مارتؽم چؽختؽ‪َ ،‬د ردیم چؽختؽ‪ ،‬کئچی لریم یازا چؽختؽ‪.‬‬
‫مۆفتۆنۆن چالؽنان کئچیسینی مۆفتۆ کئچی چالدؽ‪.‬‬
‫َنمه الزؽم َالین اۆچ کئچیسی‪ ،‬بئش اۏغالغؽ‪.‬‬
‫ساحله اینمیش یایال داوارؽ کیمی‪.‬‬
‫ساقال کئچیده ده وار‪.‬‬
‫َتکه ده اۏلسۇن سۆت ده َورسین‪.‬‬
‫َتکه کیمی سۆسَم ک‪.‬‬
‫َتَک َد ن سۆت چؽخارماق‪.‬‬
‫تۏپال کئچی ده کؤر َتکه نین یٓاَر نی‪.‬‬
‫اۇچسا دا کئچی اۇچماسا دا‪.‬‬
‫َو ر کئچیڲی گیر باغا‪.‬‬

‫پیشیک‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آچ پیشیک دۏالپ یئر‪.‬‬
‫آچ پیشیک‪ ،‬یاورۇسۇنۇ یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫آغزؽندا دیلی اۏلمایانؽن‪ ،‬پیشیک لر باشؽنؽ اۏیار‪.‬‬
‫آرسالن وارَکن پیشیکیه جیَڲر دۆشَم ز‪.‬‬
‫آوجؽ پیشیک مؽرالماز‪.‬‬
‫اؽسؽرغان کؤَپک هاوالماز‪ ،‬آوجؽ پیشیک مؽرالماز‪.‬‬ ‫§‬
 ‫آیؽنؽن آتدؽغؽ دؽرناق‪ ،‬پیشیک‌نین آتدؽغؽ دؽرناغا َبنَزَم ز‪.‬‬
‫باقماقال اۇستا اۏلۇنسا پیشیک لر قاساپ اۏلۇردۇ‪.‬‬
‫جینس پیشیک اؤلۆسۆنۆ گؤسَترَم ز‪.‬‬
‫چاغرؽلمایان‪ /‬داَو تسیز یئره پیشیکیله کؤَپک گئَد ر‪.‬‬
‫َاَج لی َگَلن فاره‪ ،‬پیشیک داشاغؽ قاشؽر‪ /‬اۏوار‪.‬‬
‫َاَج لی َگَلن فاره‪ ،‬پیشیک‌نین یۏلۇنا چؽخار‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤَلَج ک سؽچان‪ ،‬پیشیک قۇیرۇغۇنۇ قاشؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫َالدیَو نلی پیشیک فاره تۇتاماز‪.‬‬
‫َگجه‪ ،‬پیشیک سامۇر کیمی گؤرۆنۆر‪.‬‬
‫َه ر گۆن پیشیک پیالو یئمز‪.‬‬
‫َه ر زامان پیشیک بال قایماق یئمز‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر پیشیکیه فاره بۇلۇنماز‪.‬‬
‫هؽرسؽز پیشیک َتَر ڲه بیر َد فا چؽخار‪.‬‬
‫هؽرسؽز پیشیک‌نین بۏینۇ قالؽن اۏلۇر‪.‬‬
‫هؽرسؽز پیشیکڲی یاالنجؽ تۏرباسؽنا آتار الر‪.‬‬
‫هؽرسؽزؽ پیشیکڲی یابانج ‌ؽنؽن تۏرباسؽنا قاتار الر‪.‬‬ ‫§‬
‫ایَچ ریده آرسالن‪ ،‬دؽشارؽدا پیشیک‪.‬‬
‫ایکی پیشیک بیر آرسالنا قارشؽ دؽر‪ /‬یَتر‪َ /‬پس ده دیریر‪.‬‬
‫ایت ایتله بۏغۇشمازسا‪ ،‬پیشیکیه پای چؽخماز‪.‬‬
‫ایتله چۇواال گیریلَم ز‪ ،‬پیشیک ایله کی لر‪.‬‬
‫ایَون پیشیک‪ ،‬گؤزسۆز ائنیک دۏغۇرۇر‪.‬‬
‫قارا پیشیک َات چؽخارؽر‪َ ،‬کندی اؤزۆنه َد رت چؽخارؽر‪.‬‬
‫قارؽ َک سه نین شؽقؽرتؽسؽنا‪ ،‬پیشیک آغزؽن شؽپؽرتؽسؽنا باخار‪.‬‬
‫قارت پیشیک‪ ،‬کؤرپه فاره آرار‪.‬‬
‫پیشیک بالؽغا گؤنَد ریلَم ز‪.‬‬
‫پیشیک َبسَلَمَین فاره لری َبس لر‪.‬‬
‫پیشیک بۆتۆن َگجه رۆیاسؽندا قۇیرۇق گؤرۆر‪.‬‬
‫پیشیک جیَڲ ره‪ ،‬اینسان پارایا‪ /‬چؽخارا باخار‪.‬‬
‫پیشیک َاوده َد ڲیلسه فاره َاو صاحبی دیر‪.‬‬
‫پیشیک کیمی َه م یاپار‪َ ،‬ه م پۏفۇ الر‪.‬‬
‫َک دی‪ ،‬گؤتۆنۆ گؤرمۆش‪“ ،‬نه بؤیۆک یارام وار” َد میش‪.‬‬
‫َک دی‪ ،‬گؤزۆنۆ قاپار‪ ،‬اکَم ڲینی ائله یئر‪.‬‬
‫پیشیک ایزینَد ن‪َ ،‬گلین اۆزۆنَد ن َبللی دیر‪.‬‬
‫پیشیک قۇرناز ایسه سؽچان آهماق َد ڲیل‪.‬‬
‫پیشیک َنَف سی تؽق َنَف س‌ َگتیریر‪.‬‬
‫پیشیک اؤلدۆ‪ ،‬فاره لر باش قال دؽردؽ‪ /‬جیریت آتدؽ‪.‬‬
‫پیشیک اؤلدۆ‪ ،‬مئیدان سؽچانا قالدؽ‪.‬‬
‫پیشیک قؽچؽنؽ گؤرمۆش یاالیا یاالیا یارا ائتمیش‪.‬‬
‫پیشیک قؽچؽنا باخار دا “یارام وار” َدرمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک قؽچؽنؽ یارا سانؽرمؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک رۆیاسؽندا قۇیرۇق گؤرۆرمۆش‪.‬‬
‫پیشیک سؽقؽشدؽ مؽ‪ ،‬یاورۇسۇنۇ یئرمیش‪.‬‬
‫پیشیک سیرکه ایچَم ز‪.‬‬
‫پیشیک داوشان تۇتماز‪.‬‬
 ‫پیشیک تؤرپۆیۆ یا الر دا قان الر چؽختؽقچا “اۏه!” دئَیر‪.‬‬
‫پیشیک اۇزانامادؽغؽ جیَڲ ره مۇندار دئَیر‪.‬‬
‫پیشیک جیَڲَر‪َ /‬اته یتیَش َم زسه “بۇگۆن اۏرۇچ” َدرمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک َاریَش َم دیڲی‪ /‬جیَڲ ره “پیس”‪“ /‬قۏقمۇشدۇر” دئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک َاته قاوۇشامایؽنجا “پۆف نه پیس قۏخۇیۏر” دئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک یاورۇسۇ مییاوالیاراق دۏیار‪.‬‬
‫پیشیک یاورۇسۇنۇ یئرَکن سؽچانا َبنزه دیر‪.‬‬
‫پیشیک َانجیڲینی یئرَکن “سؽچانا َبنزییۏر” َدرمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک یاورۇسۇنۇ یییَج ڲی زامان کۆله به لر ده یئرمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک یاورۇسۇنۇ یییَج ڲی زامان “سؽچانا َبنزییۏر” َدرمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک یئَم دیڲی اۏتۇ یئرسه باشؽ آغرؽر‪.‬‬
‫َکدی لر کؤَپک لر َد ‪ /‬بیله آنا اۏلماسؽن‪.‬‬
‫َکدی لر اؤلۆنجه سؽچان الر باش قال دؽرؽر‪.‬‬
‫َک دی لر اؤلۆنجه سؽچان الر بایرام ائَد ر‪.‬‬
‫پیشیڲین آرسالن آغزؽندان آو آلماسؽ مۆمکۆن مۆ؟‬
‫َک دی‪ ،‬آرسالن آغزؽندان شیکٓار آلماق نه مۆمکۆن‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیڲین بیله قاباهاتینی اؤنۆنه قۏیار الر‪ ،‬ائله دؤَور لر‪.‬‬
‫پیشیڲین بۏینۇنا جیَڲ ر آسؽلماز‪.‬‬
‫پیشیڲین دۏقۇز‪ /‬یئدی جانؽ وار دؽر‪.‬‬
‫پیشیڲین دۏالشؽپ نئچهاجاغؽ یئر سامانلؽق دؽر‪.‬‬
‫پیشیڲین گؤزۆ سؽچان َد لیڲینده دیر‪.‬‬
‫پیشیڲین هؽرسؽزؽنؽ کؤیلۆ تۏرباسؽنا قاتار الر‪.‬‬
‫پیشیڲین ایزینه‪َ ،‬گله نین‪َ /‬گلی‌نین اۆزۆنه‪.‬‬
‫پیشیڲین قاباهاتینی اؤنۆنه قۏیار الر‪ ،‬سۏنرا دؤَور لر‪.‬‬
‫پیشیڲین نئچهاجاغؽ یئر سامانلؽق دؽر‪.‬‬
‫پیشیڲین گیَدَج ڲی سامانلؽغا قدئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیڲین یۆغرۆکلۆڲۆ‪ /‬نئچهاجاغؽ‪ ،‬سامانلؽغا قَد ر دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیڲین قانادؽ اۏلسایدؽ‪ ،‬سئرچهنین آدؽ اۏلمازدؽ‪.‬‬
‫پیشیڲین اۏلمادؽغؽ یئرده فاره لر جیریت آتار‪.‬‬
‫پیشیک یۏخَکن َاوده سؽچان الر جیریت آتار‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیڲین بۇلۇنمادؽغؽ یئرده فاره لر باش قال دؽرؽر‪ /‬چۏخ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیڲین اۏلمادؽغؽ یئرده فاره لر َبیلیک تاس الر‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیڲین اۇسلۇلۇغۇ سؽچان گؤرۆنجه دیر‪.‬‬
‫پیشیڲین اۆستۆنه یۆرۆمه‪ ،‬آرسالن َکسیلیر‪.‬‬
‫پیشیڲین یئدیڲی قایماق جانلؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫پیشیڲین یئَم دیڲی اۏت باشؽنؽ آغرؽ دؽر‪.‬‬
‫َک دیسی فاره لرله هۏش کئچیَن ن باخقالؽن دۆککٓانؽندان هایؽر َگلَم ز‪.‬‬
‫َکدیسیز َاو کؤَپکسیز سۆرۆیه َبنَزر‪.‬‬
‫َک دییه “بۏقۇن کیمیا”‪“ /‬شیفا” َد میش لر‪ ،‬اۆستۆنۆ اؤرتمۆش‪.‬‬
‫َک دییه پیسلیڲین َدوا َد میش لر‪ ،‬اۏرتالؽغا پیسَلمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬ ‫َڲ‬
‫َکدییه جی ر ماَنت ائدیلَم ز‪.‬‬
‫پیشیڲین بۏینۇنا جیَڲ ر آسؽلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َک دییه َپینیر تۇلۇمۇ اینانؽلماز‪َ /‬اماَنت ائدیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َک دییه اۏیۇن‪ ،‬فاَر یه اؤلۆم دۆر‪.‬‬
 ‫َک دییه پیس َد مه‪ ،‬میسافیره دۏخۇنۇر‪.‬‬
‫َک دییه سۆت اینانؽلماز‪.‬‬
‫َک دیڲی بۏینۇنا آالن‪ ،‬بۇرنۇنا َتَن که باغالسؽن‪.‬‬
‫َکدیڲی گؤَر ن سؽچان گؤزۆنۆ یۇمار‪.‬‬
‫َک دیڲی قۏواالیا قۏواالیا آرسالن ائَد ر لر‪.‬‬
‫َک دیڲی قۏینۇنا آالن بۇرنۇنا َتَن که قاپاتسؽن‪.‬‬
‫َک دیڲی سؽقؽش دؽرؽرسان بۏینۇنا‪ /‬اۆستۆَن ‪ /‬اۆزۆنه آتؽلؽر‪.‬‬
‫سؽقؽشؽنجا پیشیک یۆزه آتالر‪ /‬سال دؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫َک دییله چۇواال‪ /‬هارارا گیریلَم ز‪.‬‬
‫قارنؽن قایماغؽنؽ پیشیک یئر‪.‬‬ ‫قؽ ردا َگَز ن ؽ‌‬
‫قۏرقۇیۏرسان پیشیکَد ن‪َ ،‬نَد ن چؽخؽیۏرسۇن َد لیکَتن‪.‬‬
‫کؤَپک پیشیک‌نین یئرینی بۏش قۏماز‪.‬‬
‫کؤَپک قۏجایؽنجا‪ ،‬پیشیک لرین ماسقاراسؽ اۏلۇر‪.‬‬
‫قارنؽن ایتی تاولؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫قارنؽ ن پیشیکسی‪ ،‬یاخشی ؽ‌‬ ‫پیس ؽ‌‬
‫قۇرناز پیشیک َپنَچ سینی گؤسَترَم ز‪.‬‬
‫َم َر کده یاتان پیشیک‌نین عؤمرۆ اۇزۇن اۏلۇر‪.‬‬
‫َم سجیت‪ /‬جامی مۇمۇنۇ ییین پیشیک کؤر اۏلۇر‪.‬‬
‫مؽرناوالیان پیسیک‪ ،‬سؽچان تۇتماز‪.‬‬
‫اۏرمان چامؽ‪ ،‬پیشیک دامؽ َس َور‪.‬‬
‫اؤدۆنچ پیشیک ایله فاره تۇتۇلماز‪.‬‬
‫َپینیر ییین پیشیک اۆزۆنَد ن َبللی دیر‪.‬‬
‫پۏست ییین پیشیک‪ ،‬گؤزۆنَد ن َبللی دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َر نچَپرین پیشیکسی ده دیشی اۏلمالؽ دؽر‪.‬‬
‫سامانلؽقتا دۇران پیشیکیه داش َدڲَم ز‪.‬‬
‫سؽچان‪َ ،‬ز هری آلؽنجا پیشیکڲی گؤرَم ز‪.‬‬
‫سؽچانا راقؽ ایچیرمیش لر‪ ،‬پیشیکیه مئیدان اۏقۇمۇش‪.‬‬
‫راقؽنؽ فاَر یه ایچیرمیش لر َد‪َ“ :‬ک دیڲی منه بۇلۇَورین‪َ ”.‬د میش‪.‬‬ ‫§‬
‫سؽچانا راقؽ ایچیرمیش لر‪ ،‬پیسیڲه بیرۏه َچ کمیش‪.‬‬ ‫§‬
‫سۇسان پیشیکَد ن‪ ،‬سؽچان َامین اۏالماز‪.‬‬
‫تۏق آرسالندان قۏرخما‪ ،‬آچ پیشیکَد ن قۏرخ‪.‬‬
‫اۆرکۆتمه پیشیکڲی آرسالن ائَد رسین‪.‬‬
‫یالپاق پیشیک َف نا دؽرما الر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آجؽ ساقؽز کیمی یاپؽشؽر‪ ،‬پیشیک کیمی سؽرناشؽر‪.‬‬
‫آرا الرؽنا قارا پیشیک گیرَم ک‪.‬‬
‫آرسالنؽ پیشیکیه بۏغدۇرماق‪.‬‬
‫آوجؽ پیشیکیه قۇرناز فاره‪.‬‬
‫جیَڲرجی پیشیکسی کیمی دۏالشماق‪ /‬وۏلتا آتماق‪.‬‬
‫دیلینی پیشیک می یئدی؟‬
‫دۏقۇز ماهاهلل نین پیشیکسی‪.‬‬
‫فاره تۇتمۇش پیشیک کیمی َس وینَم ک‪.‬‬
‫کؤنۆل دۆشتۆ پیشیکیه‪ ،‬پیشیک َبنَزر دۇدۇیا‪.‬‬
‫َه پسی بیتدی ده ایش قارا پیشیک‌نین َاوَلنَم سینه می قالدؽ؟‬
 ‫قارانلؽق َاوین قارا پیشیکسی‪.‬‬
‫قاساپ پیشیکسینه دؤنَم ک‪.‬‬
‫َکباپچؽ پیشیکسی کیمی اۇتقۇنۇیۏر‪ /‬اۇتقۇنمایا باشالدؽ‪.‬‬
‫َکباپچؽ پیشیکسی کیمی اۆزۆمه باخار‪.‬‬
‫پیشیک پۏخۇنۇ اؤرَتر کیمی ساقالماق‪.‬‬
‫پیشیک جیَڲ ره باخار کیمی باخماق‪.‬‬
‫پیشیک فاره اۏیۇنۇ‪.‬‬
‫پیشیک کیمی داما چؽخماق‪.‬‬
‫پیشیک کیمی دؤرت آیاقۆستۆنه دۆشَم ک‪.‬‬
‫پیشیک کیمی گؤز لرینی یۇماراق یئر‪.‬‬
‫پیشیک کیمی گؤزۆ پارلؽیۏر‪.‬‬
‫پیشیک کیمی َکییف چاتماق‪.‬‬
‫پیشیک َکیفی یاپماق‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک کیمی مؽرناولؽیۏر‪.‬‬
‫پیشیک کیمی نانکؤر‪.‬‬
‫پیشیک کیمی نانکؤر اۏلما‪.‬‬ ‫§‬
‫پیشیک ایله چۇواال گیرَم ک‪.‬‬
‫پیشیک قاباهاتینی اؤرَتر کیمی‪.‬‬
‫پیشیک کؤَپک کیمی داالشماق‪.‬‬
‫پیشیک نه بۇدۇ َن ؟‬
‫پیشیک نه کی بۇدۇ نه اۏلسۇن؟‬ ‫§‬
‫پیشیک اۏاللؽ بیر فاره تۇتدۇ‪.‬‬
‫پیشیک یاورۇسۇ کیمی سۏخاغا آتماق‪.‬‬
‫پیشیک یاورۇسۇ کیمی تۇتماق‪.‬‬
‫پیشیک یاورۇسۇنۇ داشؽر کیمی داشؽماق‪.‬‬
‫َک دیگؤزۆ کیمی پارلؽیۏر‪.‬‬
‫پیشیڲین آیاغؽ نئچه؟‬
‫پیشیڲین فاَر یله اۏینادؽغؽ کیمی اۏیناماق‪.‬‬
‫پیشیڲین هاججا گیتَم سینه َبنَزر‪.‬‬
‫پیشیڲین قۇیرۇغۇنا باسسان اۏ قَد ر باغؽرماز‪.‬‬
‫پیشیڲین سیرکه ایچَم سینه َبنَزر‪.‬‬
‫َکدیسینَد ن کؤَپڲینَد ن کئچیلَم ز‪.‬‬
‫َکدییه (گؤَر ) فاره قؽتلؽغؽ مؽ وار؟‬
‫َکدییه جیَڲر اینانماق‪.‬‬
‫َک دییه َپینیر اؽسمارالماق‪.‬‬ ‫§‬
‫َکدیڲی جامییه مۆَتَو للی یاپماق‪.‬‬
‫َک دیڲی‪ /‬پۆسۆڲۆ تۏربایا قۏیماق‪.‬‬
‫قؽرخ َاوین پیشیکسی‪.‬‬
‫کیمین پیشیکسینه پیست دئدیڲی وار‪.‬‬
‫کیمسه نین پیشیکسینه پیست َدَمَم ک‪.‬‬
‫کؤَپڲه هۏشت‪ ،‬پیشیکیه پیست َدَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپڲه هۏشت‪ ،‬پیشیکیه پیشت َدَم ک‪.‬‬
‫کؤر پۆسۆک‪.‬‬
‫کۆل پیشیکسی کیمی َم لٓو ل َم لٓو ل باخار‪.‬‬
 ‫مانغال پیشیکسی‪.‬‬
‫مارت پیشیکسی کیمی‪.‬‬
‫مارت پیشیکسی کیمی آزغؽن‪.‬‬ ‫§‬
‫مارت پیشیکسی کیمی داما چؽخماق‪.‬‬ ‫§‬
‫مارت پیشیکسی کیمی دام الردا دۏالشؽیۏر‪ /‬دۏالشماق‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫مارت پیشیکسی کیمی دۏالشان قادؽندان هایؽر لَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫مارت پیشیکسی کیمی َه م یاپار‪َ ،‬ه م باغؽرؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫سانسار کیمی بۏغار‪ ،‬پیشیک کیمی یالتاقالنؽر‪.‬‬
‫َس نَد ن قۏرخۇم یۏخ‪ ،‬پیشیکَد ن کۆرکۆم یۏخ‪.‬‬
‫َس رماینی پیشیکیه یۆکَلتدی‪ /‬یۆکَلتَم ک‪.‬‬
‫سۆت دؤکمۆش پیشیک کیمی‪.‬‬
‫سۆت دؤکمۆش پیشیک کیمی دۆشۆنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫سۆت دؤکمۆش پیشیکیه دؤندۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫سۇیۇ َد ویرمیش پیشیکیه دؤندۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫شاشارؽم پیشیک لرین چاماشؽر یؽقاماسؽنا‪.‬‬
‫شیطان چارپمؽش پیشیک یاورۇسۇ کیمی تیتَرَم ک‪.‬‬
‫تۏق َاوین آچ پیشیک لری‪ /‬پیشیکسی‪.‬‬
‫وان پیشیکسینه دؤنمۆش‪ ،‬جیَڲر یئمکدن‪.‬‬
‫یابان پیشیکسی کیمی اینسان الردان نئچهماق‪.‬‬
‫یَم ک یئرَکن پیشیکڲی باغالماق‪.‬‬

‫َککلیک‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫َا‬ ‫َک‬
‫آال کئچی‌نین گۆنۆنده کلیک تی حرام دؽر‪.‬‬
‫بیر َاوده َتک قؽز‪َ ،‬ککلیک کیمی َس ک قؽز؛ بیر َاوده ایکی قؽز‪ ،‬بیری چۇوالدؽز بیری بیز؛ بیر َاوده‬
‫بئش قؽز‪ ،‬اۏرایا بۇرایا قۏش قؽز‪.‬‬
‫بۏرچ بینه چؽخاندا بۏرچلۇ َککلیک َاتی یئر‪.‬‬
‫داغدا َک کلیک ساییلماز‪.‬‬
‫داغداکی َک کلیڲین بینی بیر پارایا‪.‬‬ ‫§‬
‫قارغا َککلیڲی تاقلیت ائَد رَکن َک ندی یۆرۆیۆشۆنۆ شاشؽرمؽش‪.‬‬
‫“َک کلیک کیمی یۆرۆیلیم‪َ ”.‬د میش لر‪ ،‬قارغا َک ندی یۆرۆیۆشۆنۆ اۇنۇتمۇش‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬ ‫َک‬
‫کلیک ساقساغانؽ تاقلیت ائَد ر ن ندی یۆرۆیۆشۆنۆ قایَبتمیش‪.‬‬ ‫َک‬ ‫§‬
‫َککلیڲی سۆرَم یینجه‪ ،‬تۆلکۆڲی گؤزَلَم یینجه آوالنماز‪.‬‬
‫َک کلیڲین آالسؽ اۆچۆنده اۏلۇر‪.‬‬
‫َککلیڲین َچ کدیڲی دیلی‌نین جۆرۆمۆ دۆر‪.‬‬
‫َککلیڲین َس کیشینه باخؽپ دا سئرچه کیمی َک ندی یۆرۆیۆشۆنۆ قایَبتمه‪.‬‬
‫َک کلیک دۆز اۏوادا آوالنؽر‪.‬‬
‫َک کلیک ایله قادؽ‌نؽن غایداالندؽغؽنا آلدانما‪.‬‬
‫َککلیک َک کلیڲین قارشؽسؽندا تاه الر‪.‬‬
‫َککلیک َک کلیڲین اۆزۆنه تاقؽالر‪.‬‬ ‫§‬
‫َککلیک َککلیڲه تاه الر‪.‬‬ ‫§‬
‫َکندینه َککلیک سۆسۆ َورییۏر؛ آما َس سی قارغا َس سی کیمی چؽخؽیۏر‪.‬‬
‫اۏتۇ َککیک‪ ،‬قۇبۇ َک کلیک‪ ،‬قال اۏرادا؛ اۏتۇ ساز‪ ،‬قۇبۇ قاز‪ ،‬قالما اۏرادا‪.‬‬
‫دینچ قالخماق ایسَترَس ن َککلیک اؤَتن‪َ ،‬ککیک بیَتن یئره گیت؛ َز نگین اۏلماق ایسَترَس ن قاز‬ ‫§‬
‫اؤَتن‪ ،‬ساز بیَت ن یئره گیت‪.‬‬
‫قاز اؤَتر ساز بیَت رسه نئچه اۏرادان‪َ ،‬ککلیک اؤَتر َککیک بیَت رسه قال اۏرادا‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇبۇ َککلیک‪ ،‬اۏتۇ َککیک‪ ،‬چیفتچی ایشته بیتیک‪.‬‬ ‫§‬
‫َز نگی‌نین َاوینده قاتران قۏخار‪ ،‬فاقیرین َاوینده َککلیک اؤَتر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫چانتادا َککلیک‪.‬‬
‫َک‬
‫اؽسلؽغؽ داغؽ داشؽ آشدؽ‪ ،‬تۇتدۇغۇ بیر کلیک‪.‬‬
‫َککلیک کیمی آسلؽنؽ اینکٓار ائتَم ک‪.‬‬
‫َککلیک کیمی َس َکر‪.‬‬
‫َککلیک کیمی داشدان داشا َس کَم ک‪.‬‬
‫َکندی َککلیک‪َ ،‬اوی چؤپلۆک‪.‬‬
‫َکَو ن کیمی کؤکلۆ‪َ ،‬ک کلیک کیمی دؤللۆ اۏلماق‪.‬‬
‫قؽنالؽ َک کلیک کیمی اۏلماق‪.‬‬
‫تۏربادا َککلیک‪.‬‬

‫َکالیناق قۇبۇ‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫َک الیناق قۇبۇ کیمی قالماق‪.‬‬
‫َکالیناق قۇبۇ کیمی َنسلی تۆ نَم ک‪.‬‬
‫َک‬

‫َکَلَبک‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫َاَپَلڲین یاورۇسۇ گؤزۆنه شاهین گؤرۆنۆر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫َکَلَبک کیمی اۇچار‪ ،‬آرؽ کیمی سۏخار‪.‬‬
‫َکَلَبک کیمی اۇچماق‪.‬‬
‫َکَلَبک قالپلی‪.‬‬

‫َکنه‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫نه َکنه اۏل َام‪ ،‬نه قۇزۇ اۏل َام دیر‪ ،‬نه ده ائَّش ک اۏل بین دیر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫َکنه کیمی‬
‫َا‬
‫َکنه کیمی قان میجی‪.‬‬
‫َکنه کیمی یاپؽشماق‪.‬‬

‫َکرَکَن ز‬
 ‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫قۇرتدان قۇزۇ دۏغماز‪َ ،‬کرَکَنزَدن شاهین‪.‬‬

‫َکرَتنَکله‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫اؽالن آغؽنؽ که لرَدن آلؽر‪.‬‬
‫اؽالنا آغۇ وئَرن َکرَتنَکله دیر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫َکرَتنَکَل ‪َ /‬ک رتیش کیمی باشؽنؽ سالالماق‪.‬‬
‫َکرَتنَکَل ‪َ /‬ک رتیش کیمی قافا سالالماق‪.‬‬ ‫§‬

‫قؽرخایاق‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫قؽرخایاق آیاغؽنا قؽرخ یئرینَد ن دۏالشماز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫ه َگتیرَم ک‪َ /‬چ ویرَم ک‪.‬‬
‫قاپتان پاشا قؽرخایاغؽ کیمی َد نیزین آلتؽنؽ اۆستۆن ‌‬

‫قؽرالنغؽچ‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫بیر قؽرالنغؽچال یاز َگلَم ز‪.‬‬
‫قؽرالنغؽجا‪“ :‬نیچین کٓاه آلتؽندان‪ ،‬کٓاه اۆستۆنَد ن اۇچارسؽن؟ “َد میش لر‪َ“ ،‬بٓالنؽن بٓازؽ آلتؽندان بٓازؽ‬
‫اۆستۆنَد ن کئچَم لی دیر‪َ ”.‬د میش‪.‬‬
‫قؽرالنغؽجؽن زارارؽنؽ چیویت اکنَد ن سۏر‪.‬‬
‫قؽرالنغؽجؽن زارارؽنؽ بیَد رجیَد ن‪ /‬یئمنلیَد ن سۏر‪.‬‬ ‫§‬
‫بیَبرجیَد ن سۏر قؽرالنغؽجؽن زارارؽنؽ‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽرالنغؽچ زارارسؽز بیر قۇش‪ ،‬گیت یئمن َالینه دانؽش‪.‬‬ ‫§‬
‫قؽرالنغؽچ بیر گؤَز ل قۇشدۇر‪َ ،‬س ن اۏنۇ هینت ایله یئمنه سۏر‪.‬‬

‫کیرپی‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آیؽ “آقؽم”‪ ،‬کیرپی “یۇمۇشاغؽم” َد میش‪َ /‬درمیش‪.‬‬
‫کیرپی ده یاورۇسۇنۇ “پامۇغۇم” دییه َس َو رمیش‪.‬‬
‫کیرپیڲی بیله ساحان َس سی اۏینا دؽر‪.‬‬
‫ساحان َس سی کیرپیڲی بیله اۏینا دؽر‪.‬‬
‫سۇچۇ َگ لین ائتمیش لر‪ ،‬کیرپییه “گۆَو ی َس ن اۏل” َد یینجه “َبن دیَکن اۆستۆنده یاشایامام” َد میش‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
 ‫کیرپی چؽخمادان تۇزۇ یۇمۇشاتماق‪.‬‬
‫کیرپی کیمی بۆزۆلَم ک‪.‬‬

‫قۏچ باخؽنؽز قۏیۇن‬

‫قۏیۇن‬
‫بۇ بؤلۆمده “تۏقلۇ‪ ،‬قۏچ و قۇزۇ”لۇ آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقدا دؽر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آچ قۏیۇن قۇزۇیا َم مه َورَم ز‪.‬‬
‫آچ قۇرت قۏمبۇ قۇزۇیۇ یئمز‪.‬‬
‫آدام َدَس م اۆنۆن یۏخ‪ ،‬قۏیۇن َدَس م اۆزۆن یۏخ‪.‬‬
‫آدامؽن آالجاسؽ اۆچۆنده‪ ،‬قۏیۇنۇن آالجاسؽ دؽشؽندا‪.‬‬
‫آغاجؽن گۆرَلَم سی دال ایله قۏچ ییڲیدین اؤوۆنَم سی مال ایله‪.‬‬
‫اق قۏیۇن قارا قۏیۇن‪ ،‬بۇنۇن َنَر سینده اۏیۇن؟‬
‫اق قۏیۇن قارا قۏیۇن کئچیتَت ‪ /‬کئچیدین اؤنۆنده َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫اق قۏیۇن‪ ،‬قارا قۏیۇن‪َ ،‬م مَلَکتین َنره قۏیۇن؟‬
‫اق قۏیۇن قارا قۏیۇن‪َ ،‬نرده بیَتَج ک اۏیۇن؟‬
‫اق قۏیۇن قارا قۏیۇن‪ ،‬سۏنۇندا بۇ مۇیدۇ اۏیۇن؟‬
‫اق قۏیۇندان قارا قۇزۇ‪ ،‬قارا قۏیۇندان اک قۇزۇ دا اۏلۇر‪.‬‬
‫اق قۏیۇنلۇ قارا قۏیۇنلۇ شیطان اۏیۇنلۇ‪.‬‬
‫اق قۏیۇنۇ گؤَر ن ایچی دۏلۇ یاغ سانؽر‪.‬‬
‫اق قۏیۇنۇن قارا قۏیۇنۇ‪ /‬قۇزۇسۇ دا اۏلۇر‪.‬‬
‫اق قۏیۇنۇن پامۇق بازارؽنا زارارؽ وار دؽر‪.‬‬
‫سنؽن پامۇق تۆججارؽنا زارارؽ اۏلۇر‪.‬‬ ‫اق قۏیۇن ساتؽجؽ ‌ؽ‬ ‫§‬
‫اق کؤَپڲه قۏیۇن دییه سارؽلما‪.‬‬
‫اقشام اۏلۇنجا قۇزۇ آناسؽنؽ‪ ،‬قۇش یۇواسؽنؽ بۇلۇر‪.‬‬
‫آالجاغؽنا شاهین وئَرَج ڲینه قۇزۇ‪.‬‬
‫آلچاجؽق ائَّش ک بینَم یه قۏالی‪ ،‬یۆنلۆجه قۏیۇن یۏلمایا قۏالی‪.‬‬
‫ٓالیم یاشادؽقچا قۏچ اۏلۇر‪ ،‬ظالیم یاشادؽقچا هئچ اۏلۇر‪.‬‬
‫هللا بۏینۇزسۇز قۏچۇن حاققؽنؽ بۏینۇزلۇ قۏچا قۏیماز‪.‬‬
‫بۏینۇزلۇ قۏیۇن‪ ،‬بۏینۇزسۇزدان حاق ایسَتر‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏینۇزلۇ قۏیۇنۇن بۏینۇزسۇزدا دا حاققؽ وار دؽر‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏینۇزسۇز قۏچ‪ ،‬بۏینۇزلۇ قۏچتان حاققؽنؽ آالجاق‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏینۇزسۇز قۏچۇن آه‪ ،1‬بۏینۇزلۇ قۏچا قالماز‪.‬‬ ‫§‬
‫هللا ک‪1‬رک‪1‬لم‪ _1‬قۇزۇیا گؤره یل َاس دیریر‪.‬‬
‫آنال‪ 1‬قۇزۇ ک‪1‬نال‪ 1‬قۇزۇ‪.‬‬
‫َگ‬ ‫َگ‬
‫آنال‪ 1‬قۇزۇ یاردا‪ /‬گؤڲده اۏینار‪َ /‬زر‪ /‬گئَرک‪ ،‬آناس‪1‬ز قۇزۇ یئرده َزر‪ /‬اۏینار‪.‬‬
‫آناس‪1‬ندان بؤیۆک قۇزۇ اۏلماز‪.‬‬
‫آناس‪1‬ز قۇزۇ َم َلَم ز‪.‬‬
‫آرخایا قاالن قۏیۇنۇ قۇرت قاپار‪.‬‬
‫آسی قۇزۇیۇ قۇرت یئمز‪.‬‬
‫آَت _ ایله پامۇق اۏیۇنۇ‪َ ،‬ترک ائتَم ک دیر‪ ،‬قۇردا قۏیۇنۇ‪.‬‬
‫آز قۏیۇن صاحبینی بات‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
 ‫آز قۏیۇن چۏخ دؤنه صاحبینی _آ_‪1‬رت‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫آز قۏیۇن ویران َد _یرَم ن‪ ،‬چۏخ با_ صاحبینه زارارل‪1‬د‪1‬ر‪.‬‬
‫آز ییین تاز‪ ،1‬چۏخ ییین قۇزۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫بابا باجا تۆتۆنۆ‪ ،‬آنادان چ‪1‬قار قۇزۇ‪.‬‬
‫با_ج‪1‬یا قۏیۇندان‪ ،‬چۏمنه اۆزۆمَد ن سؤز َاتمه‪.‬‬
‫با_‪ 1‬با_وان یئر‪ ،‬قۏیۇنۇ چۏبان‪.‬‬
‫با_ل‪ 1‬آرسالنال قۇزۇ دا َا_َلنیر‪.‬‬
‫با_ل‪ 1‬قۏیۇن یئرینده اۏت الر‪.‬‬
‫َبسله قۇزۇیۇ‪ ،‬آ_ز‪1‬ن بۇرنۇن یا_ اۏلسۇن‪.‬‬
‫ب‪1‬لد‪1‬رکی قۇزۇ الر چۏختان تۏقلۇ اۏلدۇ‪.‬‬
‫بین قۏیۇنلۇ بابان قاالجا_‪1‬نا‪ ،‬بیر َا_اقلی آنان قالس‪1‬ن‪.‬‬
‫بیر آ_اج‪1‬ن آلت‪1‬ندا مین قۏیۇن گؤلَگَلنیر‪.‬‬
‫بیر دال‪1‬ن‪ /‬آ_اج‪1‬ن گؤلَگ سینده مین قۏیۇن َا_َلنیر‪.‬‬ ‫§‬
‫بیر قای‪1‬ن‪ ،‬مین قۏیۇن‪.‬‬
‫بیر قۏیۇن بیر َدریده َه م تاوالن‪1‬ر‪َ ،‬ه م آر‪1‬کالن‪1‬ر‪.‬‬
‫بیر قۏیۇنا دا مین قۏیۇنا دا بیر چۏبان گئَرک‪.‬‬
‫بیر قۏیۇندان اک دا دۏ_ار‪ ،‬قارا دا‪.‬‬
‫بیر قۏیۇندان ایکی پۏست‪َ /‬دری چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫بیر پیس تۏقلۇ تۆم سۆرۆیۆ پۏخ الر‪.‬‬
‫بۇ_دایال قۏیۇن‪ ،‬گئریسی اۏیۇن‪.‬‬
‫بۇلدۇن بیر قۏیۇن یه ده قارن‪1‬ن‪ 1‬دۏیۇر‪.‬‬
‫بۇلدۇن بیر قۏیۇن‪ ،‬یه ده دۏیۇن‪َ ،‬ننه ٓالز‪1‬م اۏیۇن مۏیۇن‪.‬‬ ‫§‬
‫بۇرنۇ ف‪1‬رت‪1‬کل‪ 1‬قۇزۇ‪ ،‬بۏینۇزۇ بۇرما قۏچ اۏلۇر‪.‬‬
‫چاقال َانی_ی قۇرت اۏلماز‪ ،‬چار_‪ 1‬ایتی قۏیۇن گؤزَلَم ز‪.‬‬
‫چالد‪ 1_1‬ف‪1‬ی‪_1‬ا باخ‪ ،‬دا_ تا_ اینیلییۏر‪ ،‬گۆتدۆ_ۆ قۏیۇن ایکی َد نه‪.‬‬
‫چان‪ 1‬قۏیۇنۇن ایڲیسینه تاقار الر‪.‬‬
‫َچ ک َد وه یی‪ ،‬گۆت قۏیۇنۇ‪ ،‬گیتدیکجه َبیَلنیرسین‪.‬‬
‫َچ کیچ چیوی‌نین‪ ،‬قا_‪1‬ک پیالو‪1‬ن‪ ،‬قۇرت قۇزۇنۇن اۇزا_‪1‬ندا اۏلماز‪.‬‬
‫چ‪1‬رپ‪1‬نان قۏیۇن مۇردار (مۇندار) قالماز‪.‬‬
‫چیفت ایله قۏیۇن‪ ،‬قاالن‪ 1‬اۏیۇن‪.‬‬
‫چۏبان چۏخ اۏلۇرسا قۏیۇن الر مۇندار اؤلۆر‪.‬‬
‫چۏبان قۏیۇنۇ پارایال گۆَدر‪ ،‬اینسان اینسان‪َ 1‬بداوا‪.‬‬
‫چۏمنه قۏیۇن‪ ،‬اۏ_ۇال بابا هۇیۇن گۆتَم ک گئَر کیر‪.‬‬
‫چۏمنه َورمه ک‪1‬ز‪ 1‬یا قۏیۇن گۆتدۆرۆر‪ ،‬یا قۇزۇ‪.‬‬
‫چۏبانس‪1‬ز قۏیۇنۇ قۇرت قاپار‪ /‬یئر‪.‬‬
‫چۏبانس‪1‬ز سۆرۆ اۏلماز‪.‬‬
‫اۇشاق یئر اۏیۇنا گئَد ر‪ ،‬چۏبان یئر قۏیۇنا گئَد ر‪.‬‬
‫چۏبان گئَد ر قۏیۇنا اۏ_الن گئَد ر اۏیۇنا‪.‬‬ ‫§‬
‫چۏخ قۏیۇنۇن چۏخ قۇزۇسۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫دا_دا قار اکسیلَم ز قۏیۇندا یار اکسیلَم ز‪.‬‬
‫َد لی قۏیۇنۇن َد لی قۇزۇسۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫َد وه دۆدۆک چا الرسا َبن ده قارا قۏیۇن َچ َک ریم‪.‬‬
‫َد وه صاحبی _آن صاحبی؛ قۏیۇن صاحبی مال صاحبی‪ ،‬یه لر اۏنماز مال صاحبی‪.‬‬
‫َد وه یه بینیپ قۏیۇن آراس‪1‬ندا َگزیلَم ز‪ /‬ساقالن‪1‬لماز‪.‬‬
 ‫دۏنۇزدان دۏنۇز دۏ_ار‪ ،‬قۏیۇندان قۏیۇن‪.‬‬
‫دۏنۇزدان تۏقلۇ دۏ_ماز‪.‬‬
‫اقین اکمه َا_َلنیرسین‪ ،‬با_ دیکمه با_الن‪1‬رس‪1‬ن؛ َچ ک َد وه یی‪ ،‬گۆت قۏیۇنۇ گۆنَد ن گۆنه‬
‫َبیَلنیرسین‪.‬‬
‫اقَم ک پاز‪1‬دان اۏلۇر‪ ،‬قۇزۇ قۏیۇندان‪.‬‬
‫َال آدام‪ 1‬قۏیۇن ائَد ر‪ ،‬اۆسَت لیک ده َم له دیر‪.‬‬
‫َال گۆتدۆ_ۆ قۏیۇنۇ بیلیر‪.‬‬
‫َامگین قۇزۇ چۏخ اۇیۇر‪.‬‬
‫َار دۏ_ان قۇزۇیا باها اۏلماز‪.‬‬
‫َار قۏیۇنۇن َار قۇزۇسۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫َار قۇزۇیا قۇرت یتی_َم ز‪.‬‬
‫َارَکک‪َ /‬ار قۏجارسا قۏچ اۏلۇر‪ ،‬قار‪ 1‬قۏجارسا هئچ اۏلۇر‪.‬‬
‫کیمی بؤیۆیه بؤیۆیه قۏچ اۏلۇر‪ ،‬کیمی بؤیۆیه بؤیۆیه هئچ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اۏ_الن بؤیۆر قۏچ اۏلۇر‪ ،‬ک‪1‬ز بؤیۆر هئچ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َارَک ک قۏیۇن قاساپ دۆککٓان‪1‬نا یاق‪1_1‬ر‪.‬‬
‫َارَک ک قۏیۇنۇن َاتی َچ نَگلده گئَرک‪.‬‬ ‫§‬
‫َار ک قۏیۇن‪ /‬قۇزۇ قۇربان اۆچۆن دیر‪.‬‬ ‫َک‬
‫َارَک ک قۏیۇنۇن قۇزۇسۇ اۏلماز‪.‬‬
‫َارَکک قۇزۇیۇ هللا ب‪1‬چاق اۆچۆن یاراتم‪._1‬‬
‫َارَک ن دۏ_ان قۇزۇیا قۇرت ایلی_َم ز‪.‬‬
‫َاَون قۏیۇن َچ لتیک قۇزۇ الر‪.‬‬
‫فایداس‪1‬ز قۏیۇنۇ قۇرت یسین‪.‬‬
‫َگَچ ن ی‪1‬ل‪1‬ن قۇزۇسۇ _ای_اق دیر‪َ ،‬س المس‪1‬ز کئچن َا_اق دیر‪.‬‬
‫َگ چمی_اه مٓازی‪ ،‬یئنمی_اه قۇزۇ‪.‬‬
‫کؤنۆلسۆز کؤَپک‪ ،‬قۏیۇنۇ‪ /‬سۆرۆیۆ قۇردا قاپت‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫گۆرجۆ ک‪1‬ز‪ ،1‬کؤرپه قۇزۇ‪ ،‬دۇل آورات‪ ،‬بالس‪1‬ز آر‪ ،1‬قۏجا قار‪ ،1‬النگ‪1‬ر آت‪ ،‬مازاراتت‪1‬ر‪ ،‬مازاررات‪.‬‬
‫گۆتدۆ_ۆ اۏن قۏیۇن‪1 ،‬سل‪ 1_1‬دا_ الر‪ 1‬تا_ الر‪ 1‬اؤتدۆرۆر‪.‬‬
‫َه م قۏیۇن الر تام‪َ ،‬ه م ده قۇرت الر تۏق اۏالماز‪.‬‬
‫َه ر اک‪1‬ل بیر اۏلسا َدوه یی یَد ن‪ ،‬قۏیۇنۇ گۆَد ن بۇلۇنماز‪.‬‬
‫َه ر قۏیۇن بیر چۇبۇقال دؤوۆلَم ز‪.‬‬
‫َه ر قۏیۇن َکندی باجا_‪1‬ندان آس‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬
‫اق قۏیۇنۇ اک آیا_‪1‬ندان‪ ،‬قارا قۏیۇنۇ قارا آیا_‪1‬ندان آسار الر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‪ ،‬کئچی باجا_‪1‬ندان؛ قۏیۇن‪ ،‬قۏیۇن باجا_‪1‬ندان آس‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر قۏیۇن قۏچ‪َ ،‬ه ر قاد‪1‬ن قۏچ یی_یت دۏ_ۇرماز‪.‬‬
‫َه ر قۏیۇن قۇزۇسۇنا مه لر‪.‬‬
‫َه ر قۇزۇ آناس‪1‬نا گئَد ر‪.‬‬
‫َه رَک س گۆتدۆ_ۆ قۏیۇنۇن هۇیۇنۇ بیلیر‪.‬‬
‫َه رَکسین اکل‪َ /1‬ه ر اک‪1‬ل بیر اۏلسا قۏیۇنا چۏبان بۇلۇنماز‪.‬‬
‫حساب‪1‬ن‪ 1‬بیلَم یه نین قۏیۇنۇنۇ گۆتمه‪.‬‬
‫‪0‬کی ف‪1‬ند‪1‬ک بیر اۏلسا بیر قۏیۇنۇن با_‪1‬ن‪ 1‬یارا الر‪.‬‬
‫‪0‬کی قۏچ بیر آ_‪1‬لدا اۏلماز‪.‬‬
‫‪0‬کی قۏچبا_‪ 1‬بیر قازاندا قایناماز‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬نسان یاورۇسۇنۇ َبَلیه َبَلیه‪ ،‬قۏیۇن یاورۇسۇنۇ یاالیا یاالیا بؤیۆتۆر‪.‬‬
‫‪0‬نسان یۇردۇنۇن َه م قۇزۇسۇ َه م آرسالن‪1‬د‪1‬ر‪.‬‬
 ‫‪0‬نسان الردا قای‪1‬ن‪ ،‬حئیوان الردا قۏیۇن َس ویلیر‪.‬‬
‫حئیوان الر‪ /‬مال اۆچۆنده قۏیۇن‪ ،‬اینسان الر اۆچۆنده قای‪1‬ن‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬ت ایتله داال_‪1‬رَک ن قۏیۇنۇ قۇرت قاپار‪.‬‬
‫‪0‬تَت ن قۇزۇ تۆَرَم ز‪ /‬دۏ_ماز‪.‬‬
‫‪0‬یی قۇزۇ آ_‪1‬ل‪1‬ن اؤنۆنَد ‪ /‬قاپ‪1‬س‪1‬ندا َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫‪0‬یی قۇزۇ آناس‪1‬ن‪1‬ن‪ /‬قۏچ اؤنۆنده َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬یی قۇزۇ کؤرپه ایَکن َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏچ اۏالجاق قۇزۇ آ_‪1‬ل‪1‬ن قاپ‪1‬س‪1‬ندا‪ /‬قاساپتا َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏچ اۏالجاق قۇزۇ گئَد ر قۏچۇن یان‪1‬نا یاتار‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏچ اۏالجاق قۇزۇ قۏم اؤنۆنده َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏچ اۏالجاق قۇزۇ قۇیرۇ_ۇندان َبللی اۏلۇر‪َ /‬بللی دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏچلۇق قۇزۇ‪ ،‬قۏز اؤنۆنده َبللی اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قابا آ_اج‪1‬ن گۆرَلَم سی دا_ ایله‪ ،‬قۏچ یی_یدین اؤ_ۆنَم سی مال ایله‪.‬‬
‫قاد‪1‬ندان مۇهتار اۏلۇرسا َزمَه ریده قۏیۇن ک‪1‬رکت‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫قارا قۏیۇن َاتلی اۏلۇر‪.‬‬
‫قارا قۏیۇن اۏتۇردۇ‪ ،‬اک قۏیۇن گؤتۆردۆ‪.‬‬
‫قارامان_‪1‬ن قۏیۇنۇ‪ ،‬سۏنرا چ‪1‬قار اۏیۇنۇ‪.‬‬
‫قاساب‪1‬ن قۏیۇنۇ َبسیلی قالماز‪.‬‬
‫قاساپ دۆککٓان‪1‬ندا قۇزۇ گؤوَد سی‪ ،‬قۏیۇن گؤوَد سینَد ن چۏخ دۇر‪.‬‬
‫قاساپ قۏچتان قۏرخماز‪.‬‬
‫قای‪1‬پ‪ /‬ضایی‪ /‬یۏخ اۏالن قۏیۇنۇن قۇیرۇ_ۇ بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫اؤلمۆ_‪ /‬اؤَلن قۏیۇن سۆتلۆ اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َالَد ن چ‪1‬قان قۏیۇنۇن قۇیرۇ_ۇ بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی‌نین قۇیرۇ_ۇ َه ر گۆن آچ‪1‬ک‪ ،‬قۏیۇنا باهانه بۇلۇر‪.‬‬
‫کئچی دۇواردان آتالیان قۏیۇنا‪_ :‬گؤتۆن گؤرۆندۆ‪ _.‬دئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇن قۇیرۇ_ۇ نه قَد ر بؤیۆک اۏلسا یئنه َکندینی اؤرَتر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇن سۇدان کئچرَکن‪ ،‬کئچی‪_ :‬ک‪1‬چ‪1‬ن‪ 1‬گؤردۆم‪َ _.‬د یینجه‪ ،‬قۏیۇن دا _َبن سه نینکینی‬ ‫§‬
‫َه ر گۆن گؤرۆرام یا‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن گؤتۆ بیر گۆن آچ‪1‬کسا کئچی‌نین َه ر گۆن آچ‪1‬ک‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫قۏیۇنۇن قۇیرۇ_ۇ ندی گؤتۆنۆ اؤرَتر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇنۇن قۇیرۇ_ۇ وار اؤرَتر‪.‬‬ ‫§‬
‫َکسیَلن قۏیۇن‪ ،‬اۏینانان اۏیۇن‪.‬‬
‫َک‬
‫ک‪1‬ز آنادان اؤ_َر نیر سۏفرا دۆزَم یی‪ ،‬اۏ_الن بابادان گؤرۆر قۏیۇن سَم یی‪.‬‬
‫قۏچ‪ ،‬بۏینۇزۇندان کیرا ایسَتَم ز‪.‬‬
‫قۏچ دؤوۆ_اۆنه قۏچ دایان‪1‬ر‪.‬‬
‫قۏچ دؤوۆ_سۆز اۏتالماز‪.‬‬
‫قۏچ گئده گئده قۇیرۇ_ۇنۇ دۆَزر‪.‬‬
‫قۏچ قۏیۇن قۇربان اۆچۆن دیر‪.‬‬
‫قۏچ قۏیۇندان َس چَگل گئَرک‪.‬‬
‫قۏچ قۏیۇندان یۆکَس ک دیر‪.‬‬
‫قۏچ‪ ،‬قۇزۇیا َم َلَم ز‪.‬‬
‫قۏچ اۏالجاق قۇزۇیا ب‪1‬چاق آت‪1‬لماز‪.‬‬
‫قۏچ اۏلمایان قۇربان اۏلماز‪.‬‬
‫قۏچا چان تاق‪1‬لماز‪.‬‬
 ‫قۏچلۇق قۇزۇ قۇزدا ایَکن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫قۏچۇ َکندی‌نین َات ده قۇیرۇ_ۇنۇ ائله یۏخال‪.‬‬
‫قۏچۇ َکندی‌نین َات ده اؤَتسینی َبریسینی ائله یۏخال‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏچۇ اۏالن قۇربان َکَس ر‪.‬‬
‫قۏچیی_یت قۇربان اۆچۆن دیر‪.‬‬
‫قۏچیی_یت سۏیۇندان َد _یل سؤزۆنَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫قۏرخمۇ_ کی_اییه قۏیۇن با_‪ 1‬چیفت گؤرۆنۆر‪.‬‬
‫قۏو َارته قۇزۇیۇ‪َ ،‬چ ویر تۏقلۇیۇ‪.‬‬
‫قۏوان بیرَد ن‪ ،‬قۏیۇن اۏندان اۆَرر‪.‬‬
‫قۏیۇن با_ل‪ 1‬اۏلدۇ_ۇ یئرده اۏت الر‪.‬‬
‫قۏیۇن با_‪ 1‬دۇرۇرَکن‪ ،‬قۇزۇ با_‪َ 1‬تنَج َر یه گیرَم ز‪.‬‬
‫قۏیۇن با_‪ 1‬گیرینَج یه قَد ر‪ ،‬چۏخ قۇزۇ با_‪ 1‬پی_َار‪.‬‬
‫قۏیۇن َبسله دۏیۇم اۏلسۇن‪ ،‬بیر ماند‪1‬را قۏیۇن اۏلسۇن‪.‬‬
‫قۏیۇن بینه اۇال_ت‪1_1‬ندا قازان آَت _َتن اینَم ز‪.‬‬
‫قۏیۇن بیر ک‪_1‬ل‪1‬ک‪ ،‬آر‪ 1‬بیر قۇ_لۇق‪.‬‬
‫قۏیۇن جان َد ردینده قاساپ َات َدردینده‪.‬‬
‫قۏیۇن چۏبان؛ تارال سابان ایسَت ر‪.‬‬
‫قۏیۇن چۏبانس‪1‬ز اۏلماز‪.‬‬
‫قۏیۇن َد ریسینده کٓاه َس میریر‪ ،‬کٓاه آر‪1‬ک الر‪.‬‬
‫قۏیۇن گئده گئده یای‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬
‫قۏیۇن گؤتۆرۆر قۇیرۇ_ۇ‪.‬‬
‫قۏیۇن گۆَد ن قۇردا قاوۇ_اۇر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ گۆَدن قۇردۇ گؤرۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇن ایکی دؤنه اۆزۆلَم ز‪.‬‬
‫قۏیۇن َکلَلسینی وئریر ده قۇزۇسۇنۇ َورَم ز‪.‬‬
‫قۏیۇن قۇزۇدان بؤیۆر‪.‬‬
‫قۏیۇن قۇزۇسۇنا باسماز‪.‬‬
‫قۏیۇن اۏن اۏلسۇن گۆَد ن اۏ_لۇن اۏلسۇن‪.‬‬
‫قۏیۇن پۏستۇنا یاق‪1_1‬ر‪.‬‬
‫قۏیۇن َس میردیکجه یاوا_ اۏلۇر‪.‬‬
‫قۏیۇن سۏیۇلدۇ قۏم_اۇ دا_‪1‬لد‪.1‬‬
‫قۏیۇن سۆرۆسۆ یار‪1‬لماز‪.‬‬
‫قۏیۇن سۆرۆسۆنَد ن‪ ،‬بۇ_دای آمبار‪1‬ندان سات‪1‬لمال‪.1‬‬
‫قۏیۇن سۆرۆسۆنه قۇرت پاراس‪1‬ز َبکچیلیک ائَد ر‪.‬‬
‫قۏیۇن‪_ :‬ۇتانماسام قۏیۇنۇن آرد‪1‬ندان آرداجا_‪1‬م‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫قۏیۇن اۆچَتن‪ ،‬کئچی َب _َتن چۏ_ال‪1‬ر‪.‬‬
‫آر‪1‬ی‪ 1‬بیرَد ن قۏیۇنۇ اۏندان اۆَرت‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچی اۆچَت ن‪ ،‬قۏیۇن َب _َتن‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇن یۏنجادان نئچهماز‪.‬‬
‫قۏیۇن یۏنجادان نئچهماز‪ ،‬کؤَپک َکمیکَتن‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇن یۆز اۏلۇنجا َد ریسی مین اۏلۇر‪.‬‬
‫قۏیۇنا چۏبان‪ ،‬تارالیا سابان‪.‬‬
‫قۏیۇنا گۆچ واران کؤَپک آسس‪َ 1‬ایَلَم ز‪.‬‬
‫قۏیۇنا قۇرت َگلینجه کؤَپ _ین َگَزَلیسی َگلیر‪.‬‬
 ‫قۏیۇنا قۇیرۇ_ۇ آ_‪1‬ر َگلَم ز‪.‬‬
‫بۏینۇز قۏچا یۆک اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏچا بۏینۇزۇ یۆک َد _یل دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏچا قۇیرۇ_ۇ‪ /‬بۏینۇزۇ یۆک اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇنا راق‪ 1‬ایچیرمی_ لر‪ ،‬قۇردۇن َاوینی سۏرمۇ_‪.‬‬
‫قۏیۇنا اۆزۆم َو ر‪ ،‬سۏنرا دا قۇیرۇ_ۇنۇ یۏخال‪.‬‬
‫قۏیۇنجۇ اۏلماق ایسَترَس ن _ای_اقَت ن با_ال‪ ،‬چیفتچی اۏلماق ایسَترَس ن تارالی‪ 1‬اۆچله‪.‬‬
‫قۏیۇنال تاوۇ_ۇن _ای_کینی‪ ،‬آوراتال سۏمۇنۇن پی_کینی‪.‬‬
‫قۏیۇنسۇز چۏبان اۏلماز‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ چۏخ اۏالن‪ ،‬قۏرۇسۇنۇ َگنی_ ائتَم لی‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ چۏخ اۏالن‪1‬ن آ_‪1‬ل‪ 1‬دا بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ گؤرَمَین قۏیۇن گؤرسه قۏوا قۏوا اۏتالت‪1‬ر‪ ،‬گۆن گؤرَمَین گۆن گؤرسه گۆندۆز ‪1_1‬ک یاقت‪1‬ر‬
‫‪1‬ر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ گۆَد نه چۏبان َدنَم ز‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ قۏرۇمایان کؤَپ _ین نه فایداس‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ قۏیۇن‪ ،‬کئچیڲی کئچی آیا_‪1‬یال آسار الر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ کؤَپ َ_‪ /‬قۇردا َتسلیم َاَدن‪َ ،‬کباب‪َ 1‬اله یه دیریر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ قۇردا قاپت‪1‬ران چۏبان‪1‬ن آ_ز‪1‬ن‪ 1‬ب‪1‬چاق آچماز‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ اۏلمایان‪1‬ن ب‪1‬چا_‪َ 1‬کسکین اۏلۇر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ یۆز ‌ه َگتیر َال اۏنۇ بینه‌ َگتیریر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ دۆز ‌ه َگتیر‪َ ،‬ال اۏنۇ بینه یه دیریر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇنۇن آز‪ 1‬زارار‪ ،‬تارالن‪1‬ن چۏ_ۇ زارار‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن بۇلۇندۇ_ۇ یئرده قۇرت دا اۏلۇر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن بۇلۇنماد‪ 1_1‬یئرده کئچییه آبدۇرراهمان َچ َلبی َدر لر‪.‬‬
‫قۏیۇن اۏلماسا کئچییه َم هَم ت َچ َلبی َدر لر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇنۇن چ‪1‬قارد‪ 1_1‬تۏز‪ ،‬قۇردۇن گؤزۆنَد ن نئچهماز‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن َد ریسی‪ ،‬تاوۇ_ۇن گئریسی‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن َاتلیسی‪ ،‬تاوۇ_ۇن گؤتلۆسۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇنۇن قۇیرۇ_ۇ َکسیلَم ز‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن َم َلدی_ینی قۇزۇ َم َم ز‪.‬‬
‫َل‬
‫قۏیۇنۇن اۏلدۇ َاللی‪ ،‬آد‪1‬ن اۏلدۇ َبللی‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن اۏلدۇ یۆز‪ ،‬گیر اۆچۆنه یۆز‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫قۏیۇنۇن یاپا_‪1‬س‪ 1‬نه قَد ر چۏخ اۏلسا آنجاق ندی ک‪1‬چ‪1‬ن‪ 1‬اؤرَتر‪.‬‬
‫کؤَپ _ینه پای‪ ،‬چۏبان‪1‬نا بال َو ره نین‪ ،‬قۏیۇنۇنۇ قۇرت قۇزۇسۇنۇ قۇرت قاپار‪.‬‬
‫کؤَپک چۏبان‪1‬ن جان یۏلدا_‪ ،1‬کئچی قۏیۇنۇن یار یۏلدا_‪.1‬‬
‫کؤَپکسیز چۏبان‪1‬ن قۏیۇنۇنۇ قۇ_ قاپار‪.‬‬
‫کؤرپه قۇزۇ َاوینین تۇزۇ‪.‬‬
‫کؤَس َم نی اۇستا اۏالن سۆرۆنۆن چۏبان‪َ 1‬ز نگین اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇچۇ قۇچۇ ایله کؤَپک قۏیۇنا گیتَم ز‪.‬‬
‫قۇربانل‪1‬ک قۏیۇنا عاریفه بایرام‪.‬‬
‫قۇردا آج‪1‬یان قۏیۇنا زۇلۆم ائَد ر‪.‬‬
‫قۇردا َم رهاَم ت‪ ،‬قۇزۇیا زۇلۆم دۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇن َم رهاَم تی قۇزۇیۇ آ_ز‪1‬ندا تا_‪1‬ماق‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردا‪_ :‬بیزیم قۏیۇن الر‪ 1‬گۆَدر میسین؟_ َدمی_ لر‪َ ،‬س وینجینَد ن آ_الم‪ _1‬و _قۇزۇ الر‪ 1‬دا بیزیم‬
 ‫اۇشاق الر گۆتسۆن‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫قۇردا قۏیۇن اینان‪1‬لماز‪.‬‬
‫قۇردۇ گؤنلۆنه قۏیسا الر‪ ،‬گۆنده بیر قۏیۇن یئرمی_‪.‬‬
‫قۇردۇن آ_ز‪1‬نا قۇزۇیۇ َوریپ _َکیفین ناس‪1‬ل؟_ دییه سۏرمۇ_ الر‪_0_ ،‬ایمی بی دیرییم اۏندان سۏنرا‬
‫قۏنۇ_اۇرۇز_ َد می_‪.‬‬
‫قۇردۇن قار‪1‬ندا_‪ ،1‬قۇزۇنۇن آتاس‪.1‬‬
‫قۇردۇن اۏ_لۇ قۇزۇ اۏلماز‪.‬‬
‫قۇردۇن تؤوَبسی قۏیۇن گؤرۆنَج یه قَد رد‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇردۇن یئدی_ی قۏیۇنۇن قۇیرۇ_ۇ بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇرت آ_ز‪1‬ندان قۇزۇ آل‪1‬ن‪1‬ر م‪1‬؟‬
‫قۇرت با_قاس‪1‬ن‪1‬ن حساب‪1‬نا قۏیۇن قاپماز‪.‬‬
‫قۇرت بۇنال‪1‬ر قۏیۇنا دۆ_َار‪ ،‬قۏیۇن بۇنال‪1‬ر آ_‪1‬ال دۆ_َار‪.‬‬
‫قۇرت دا تۏق قالس‪1‬ن‪ ،‬قۏیۇن دا سا_ قالس‪1‬ن‪.‬‬
‫قۇرت َالینه کئچمی_ قۇزۇ سا_ چ‪1‬قار م‪1‬؟‪/‬چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫قۇرت قۏجاالی‪1‬نجا‪ ،‬قۇزۇ قۇال_‪ 1‬یییَم ز‪.‬‬
‫قۇرت ایله قۏیۇن‪ ،‬آَت _ ایله سۇ‪.‬‬
‫قۇرت اینینده‪ ،‬قۇزۇ اۏتال_‪1‬ندا‪.‬‬
‫قۇرت قۏیۇنا باباس‪1‬ن‪ /1‬باهاس‪1‬ن‪ 1‬سۏرماز‪.‬‬
‫قۇرت قۏیۇنۇن حساب‪1‬ن‪ 1‬بیلَم ز‪.‬‬
‫قۇرت قۏیۇنۇن پاهال‪ 1‬اۏلدۇ_ۇنۇ بیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت قۇزۇیۇ دۆ_اۆنۆر‪ ،‬قۇزۇ قۏیۇنۇن َمَم سینی‪.‬‬
‫قۇرت قۇزۇیۇ هاَبر وئَرَر ک یئمز‪.‬‬
‫قۇرت قۇزۇیۇ یییَج کسه _َدَر ده تۏزۇتۇیۏرسۇن_ دئَیر‪.‬‬
‫قۇرت قۇزۇدان‪_ ،‬سۇیۇمۇ بۇالند‪1‬رد‪1‬ن_ دییه داوا َاتمی_‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت قۇزۇیۇ اۇتار‪.‬‬
‫قۇرت سای‪1‬لم‪ _1‬قۏیۇن الر‪ 1‬بیله قاپار‪.‬‬
‫قۇرت سۆرۆیه گیرینجه َتک قۏیۇنلۇنۇن قۏیۇنۇنۇ آل‪1‬ر‪.‬‬
‫سۆرۆیه قۇرت گیرمی_‪ ،‬وای بیرلی‌نین‪ /‬بیر قۏیۇنۇ اۏالن‪1‬ن حالینه‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت‪ ،‬تاماه‪1‬ن‪ 1‬قۏیۇندان َکسَم ز‪.‬‬
‫قۇرتال گۆ لر قۏیۇنال آ_ الر‪.‬‬
‫قۇرتال قۏیۇن بیر آرادا اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرتال قۏیۇن دۏست اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫قۇرتال قۏیۇن بیر یئرده _اینیر‪.‬‬
‫قۇرتال قۏیۇن یئریر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرتال قۇزۇ بیر آرادا یای‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت قۏیۇن بیر یئرده کئچینیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرتال قۏیۇن‪ ،‬جیَ_رَل ‪ /‬آَت _َل ‪ /‬ک‪1‬ل‪1‬چال اۏیۇن اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرتال قۏیۇن‪ ،‬آَت _له اۏیۇن اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرتدان قۏرخان قۏیۇن ساقالنماز‪.‬‬
‫قۇرتدان قۇرتار‪1‬الن قۏیۇن‪ ،‬قۇردا نئچهار‪.‬‬
‫قۇرتدان قۇزۇ دۏ_ماز‪َ ،‬کرَکَنزَدن _آهین‪.‬‬
‫قۇَز یده قار اکسیلَم ز‪ ،‬قۏیۇندا یا_ اکسیلَم ز‪ /‬عکسیک اۏلماز‪.‬‬
‫قۇزۇ چۏبان اۆچۆن َد _یل‪.‬‬
‫قۇزۇ چۏبان اۆچۆن َد _یل دیر‪ ،‬چۏبان قۇزۇ اۆچۆن دیر‪.‬‬ ‫§‬
 ‫قۇزۇ َددیکجه گؤزۆمۆ چ‪1‬قاراجاق‪.‬‬
‫قۇزۇ گؤردۆم‪ ،‬یاز‪ 1‬گؤردۆم؛ اۏت َتَپسی گؤردۆم‪ /‬ک‪ 1_1‬گؤردۆم‪.‬‬
‫قۇزۇ گۆتَم سی‪ ،‬قان اۇتماس‪.1‬‬
‫قۇزۇلۇ قۏیۇنا ب‪1‬چاق چال‪1‬نماز‪.‬‬
‫قۇزۇنۇن َد ریسی‪ ،‬تاوۇ_ۇن گئریسی‪.‬‬
‫قۇزۇنۇن َکندی قۏپارد‪ 1_1‬اۏت تاتل‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇزۇنۇن قۇیرۇ_ۇنا‪ ،‬اۏ_ال_‪1‬ن اۏمۇز الر‪1‬نا باخار الر‪.‬‬
‫قۇزۇنۇن َس وَم دی_ی اۏت بۇرنۇندا بیَت ر‪.‬‬
‫قۇزۇسۇ چۏخ اۏالن‪1‬ن س‪1‬ز‪1‬س‪ 1‬چۏخ اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇزۇسۇنا ک‪1‬یمایان َکباپ یییَم ز‪.‬‬
‫قۇزۇسۇز قۏیۇن َم َلَم ز‪.‬‬
‫قۇزۇیا اک‪1‬ل اؤ_َر َتن تۏقلۇدۇر‪.‬‬
‫الف‪1‬ن آز‪ 1‬اۇزۇ چۏمنه َورمه ک‪1‬ز‪ ،1‬یا قۏیۇن گۆتدۆرۆر‪ ،‬یا قۇزۇ‪.‬‬
‫مارتتا س‪1‬چان سییَم سه‪ ،‬نیساندا یا_سا دینَم سه‪ ،‬مای‪1‬ستا کٓاه یا_سا‪ ،‬کٓاه یا_ماسا اکین لریم‬
‫ساز‪ ،‬قۏیۇن الر‪1‬م یۏز اۏلۇر‪.‬‬
‫َم َلَم ز قۏیۇنۇن َم َلَم ز قۇزۇسۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫میسافیر َاو صاحبی‌نین با_ل‪ 1‬قۇزۇسۇ‪.‬‬
‫میسافیر َاو صاحبی‌نین قۇزۇسۇدۇر؛ َنَر یه ایسَت رسه با_ الر‪.‬‬ ‫§‬
‫مۏر قۏیۇن بیر اۏیۇن‪.‬‬
‫مۆلک َد _یرَم ن قۏیۇن ریسک‪.‬‬
‫نه ایَن _ه َو ر‪ ،‬نه قۏیۇنا‪ ،‬اؤزۆنۆ سال اۏیۇنا‪.‬‬
‫نه ایزی وار‪ ،‬نه قۇزۇ‪.‬‬
‫نه َکنه اۏل َام‪ ،‬نه قۇزۇ اۏل َام دیر‪ ،‬نه ده َا_اق اۏل بین دیر‪.‬‬
‫نه قۏیۇنا گئَد ر‪ ،‬نه قاپ‪1‬دا اۆرۆر‪.‬‬
‫اۏ_الن یئر اۏیۇنا گئَد ر‪ ،‬چۏبان یئر قۏیۇنا گئَد ر‪.‬‬
‫چۏبان یئدی قۏیۇنا گیتدی‪ ،‬اۏ_الن یئدی اۏیۇنا گیتدی‪.‬‬ ‫§‬
‫اۏ_لۇن گۆَدر‪ ،‬قار‪1‬ن سا_ارسا قۏیۇن اۏلۇر‪.‬‬
‫اؤکسۆز قۇزۇ اؤَو چ اۏلماز‪.‬‬
‫اؤکسۆز قۇزۇ اؤَو چ اۏلماز‪ ،‬ماندا َاتینَد ن گؤَو چ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤکسۆز قۇزۇ تۏقلۇ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤلمۆ_ قۏیۇن قۇرتدان قۏرخماز‪.‬‬
‫پارا پارا قازان‪1‬ر‪ ،‬قۏچ یی_یت نه قازان‪1‬ر‪.‬‬
‫پارا پارای‪ 1‬قازان‪1‬ر‪ ،‬قۏچ یی_یت َبل‪ /‬با_ َبل لر‪.‬‬ ‫§‬
‫بازاردا قۇزۇ با_‪ ،1‬قۏیۇن با_‪1‬ندان داها چۏخ دۇر‪.‬‬
‫بازاردا قۇزۇ َد ریسی‪ ،‬قۏیۇن َدریسینَد ن چۏخ سات‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫ساالق قۏیۇن سۏنرادان اۆرَکر‪.‬‬
‫سای‪1‬ل‪ 1‬قۏیۇنۇ قۇرت قاپماز‪ /‬یئمز‪.‬‬
‫سییاه قۏیۇنۇن‪َ ،‬بیاز سۆتۆ‪.‬‬
‫سۆرۆ گئری دؤَنرسه تۏپاق قۇزۇ با_آ کئچر‪.‬‬
‫سۆرۆ قۏیۇن َنَر ده (ایَس ) سۆمۆکلۆ تۏقلۇ‪ /‬قۏیۇن دا اۏرادا‪.‬‬
‫سۆرۆ قۏیۇن َس نده دیر‪ ،‬سات‪1‬ل‪1‬ک مال َبنده دیر‪.‬‬
‫سۆرۆ نیجه چۏخ اۏلسا دا‪ ،‬مین قۏیۇنا بیر قاساپ یَتر‪.‬‬
‫سۆرۆَدن آیر‪1‬الن قۇزۇیۇ‪ /‬قۏیۇنۇ قۇرت قاپار‪.‬‬
‫سۆت وئَرَج ک قۏیۇن َمَم سینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
 ‫سۆتلۆ قۏیۇنۇ سۆرۆَدن آی‪1‬رماز الر‪.‬‬
‫سۆتلۆیۆ سۆرۆَدن چ‪1‬قارماز الر‪.‬‬ ‫§‬
‫سۆتسۆز قۏیۇن چۏخ مه لر‪َ /‬مَل َ_ن اۏلۇر‪.‬‬
‫سۆتسۆز قۏیۇنۇن قۇزۇسۇ چۏخ مه لر‪.‬‬ ‫§‬
‫تارالدا بیَتر آیر‪1‬ک‪ ،‬قۏچتا اۏلۇر قۇیرۇق‪.‬‬
‫تاتل‪ 1‬دیللی قۇزۇ‪ ،‬ایکی آنای‪َ 1‬اَم ر‪.‬‬
‫تازه قۇزۇ‪ ،‬گۆرجۆ ک‪1‬ز‪َ 1‬ا_کین آت‪ ،‬نافیاتۆن‪ ،‬نافیاتۆن‪ ،‬نافیات‪.‬‬
‫َتک قۏیۇنال سۆرۆ اۏلماز‪.‬‬
‫َتکَکیه َگَلن قۏچۇن بۏینۇزۇنا باخ‪1‬لماز‪.‬‬
‫َتکَک یه قۏیۇن‪ ،‬ییڲین ده دۏیۇن‪.‬‬
‫تۆلکۆیه تاوۇق‪ ،‬قۇردا قۏیۇن ‪1‬سمارالمایا َبنَزر‪.‬‬
‫تۇزسۇز قۏیۇن‪ ،‬تۇزلۇ قۏیۇنۇ یاالیا یاالیا بی دیریر‪.‬‬
‫تۆیلۆ‪ /‬یۆنلۆ قۏیۇنۇ قۇرت یئمز‪.‬‬
‫َک‬
‫اۇیان‪1‬ک چۏبان قۇردۇن ک‪1‬سَم تینی َس ر‪.‬‬
‫ت َگتیریر‪.‬‬ ‫اۆرۆَم سینی بیلَمَین کؤَپک قۏیۇنا قۇر ‌‬
‫یابانج‪ 1‬قۏیۇن َکناردا یاتار‪.‬‬
‫یا_ل‪َ 1‬پینیر َد ریسینَد ن چ‪1‬کماز‪ ،‬سۆتلۆ قۏیۇن سۆرۆسۆنَد ن چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫یا_مۇردا آت‪ 1‬سات‪ ،‬قۏیۇنۇ گۆنه قۏی‪.‬‬
‫یا_مۇردا دۆ_مان قۏیۇنۇ سات‪1‬لس‪1‬ن‪ ،‬دۏستۇن آت‪.1‬‬
‫یالپاق قۇزۇ ایکی قۏیۇندان َاَم ر‪.‬‬
‫یاوا_ َم َلین ده بۇلۇر قۇزۇسۇنۇ‪ ،‬ه‪1‬زل‪َ 1‬م َلین ده‪.‬‬
‫یازا چ‪1‬کماز قۏیۇن اۏلماز‪ ،‬آما َدریسی نه َچ َکر‪.‬‬
‫یتیم قۇزۇ سۆته دۏیماز‪.‬‬
‫یتیم قۇزۇدان قۏچ اۏلماز‪.‬‬
‫یی_یت چۏبان بۏیۇن وئریر‪ ،‬قۏیۇن َورَم ز‪.‬‬
‫یۆنلۆ قۏیۇن‪ ،‬یۏلمایا قۏالی‪.‬‬
‫یۆز قۏیۇنلۇ آتام قالماقدان‪ ،‬بیر یۆکسۆکلۆ آنا قالخماق ی_ دیر‪.‬‬
‫یۆز قۏیۇنلۇدان‪ ،‬اۆزۆ َبرک ی_ دیر‪.‬‬
‫زاوالل‪ 1‬قۏیۇن سۆرۆسۆ؛ چۏبان‪ 1‬دا صاحبینی ده اۏ َبس لر؛ کؤَپ _ینی ده قۇردۇ دا‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫اق قۏیۇنۇن قارا قۇزۇسۇ اۏلماق‪.‬‬
‫اق قۇزۇیۇ قارا قۇزۇیۇ بیربیرینَد ن آی‪1‬رماق‪.‬‬
‫آنا‪ /‬آناس‪1‬ن‪1‬ن قۇزۇسۇ‪.‬‬
‫آناس‪1‬ن‪1‬ن کؤرپه قۇزۇسۇ‪.‬‬
‫آست‪1‬م بۇ آرسادا َبن ده بیر قۏیۇن‪.‬‬
‫بایرام قۏچۇ کیمی‪.‬‬
‫بایرام قۏچۇ هاواس‪.1‬‬ ‫§‬
‫َبن گۆتدۆ_ۆم قۏیۇنۇ بیلیریم‪.‬‬
‫جابا قۏیۇنۇ یۏخ کی بیز ده آالل‪1‬م‪.‬‬
‫جانجیَ_ر قۇزۇ سارماس‪.1‬‬
‫جانس‪1‬ز قۏیۇندان سۆت سا_ار‪.‬‬
‫چاقال الر بۆرۆنمۆ_ قۏیۇن پۏستۇنا‪.‬‬
‫چۏبانس‪1‬ز قۏیۇن‪.‬‬
 ‫دیل لری قۏیۇن‪ ،‬ای_ لری اۏیۇن‪.‬‬
‫دۏقۇز قۏیۇنۇن دۏیماد‪ 1_1‬یئرَد ن دۏقۇز آرابا اۏت یۏلماق‪.‬‬
‫اقَم _ینه قۏچ‪.‬‬
‫َالین قۏیۇنۇ کؤَپ _ی قاپات‪1‬ر دا‪ ،‬بیزیمکی کئچی قۇیرۇ_ۇنۇ ‪1‬س‪1‬ت‪1‬ر‪.‬‬
‫َالینه کئچدی قۏیۇن‪ ،‬یه دۏیۇن دۏیۇن‪.‬‬
‫گۆندۆز َتسپیه َچ ویریر‪َ ،‬گجه قۏیۇن‪.‬‬
‫گۆندۆز َتسپیه َچ ویرَم سی‪َ /‬چ کَم سی َگجه قۏیۇن قاوۇرماس‪.1‬‬ ‫§‬
‫َه پ بیر قۏیۇنۇن ٓا_‪.1_1‬‬
‫هۏجان‪1‬ن آ_ز‪ 1‬ایله گ‪1‬رتال_‪ 1‬آراس‪1‬نا بیر قۇزۇ س‪_1‬ار‪.‬‬
‫خۏرۇزدان نئچهار‪ ،‬قۇربانل‪1‬ک قۏیۇنا َالدیَو نله یئم وئریر‪.‬‬
‫قاپتان پا_آ قۏیۇن الر‪َ 1‬د نیزه سالم‪._1‬‬
‫قارامان قۏیۇنۇ کیمی اؤوۆنۆیۏر‪.‬‬
‫قاساب‪1‬ن َالینه دۆ_مۆ_ قۏیۇنا َبنَزَم ک‪.‬‬
‫قۏچ کیمی اینسان‪.‬‬
‫قۏچا چان تاقم‪ _1‬کیمی‪.‬‬
‫قۏیۇن آل‪1‬رَکن آ_ز‪1‬نا اۏت َوریپ‪ ،‬کیلۏ آلد‪ 1‬م‪ 1‬دییه قۇیرۇ_ۇنا باخماق‪.‬‬
‫قۏیۇن باخ‪_1‬ل‪.1‬‬
‫قۏیۇن با_ل‪ 1‬قۇرت دی_لی‪.‬‬
‫قۏیۇن َبیینلی آت قافال‪ /1‬قاز قافال‪.1‬‬
‫قۏیۇن کیمی آدام‪.‬‬
‫قۏیۇن کیمی باخماق‪.‬‬
‫قۏیۇن کیمی َم َلَم ک‪.‬‬
‫قۏیۇن کیمی ساب‪1‬رل‪ 1‬اۏلماق‪.‬‬
‫قۏیۇن قاوال دینَلر کیمی دینَلَم ک‪.‬‬
‫قۏیۇن قاواال باخاراق‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇن ک‪1‬رپمان‪1‬ن بیرَد ن چۏخ یۏلۇ وارد‪1‬ر‪.‬‬
‫قۏیۇن گؤزلۆم‪.‬‬
‫قۏیۇن پۏستۇنا بۆرۆنمۆ_ قۇرت‪.‬‬
‫قۇزۇ پۏستۇنا بۆرۆنمۆ_‪ /‬بۆرۆنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇن سۆرۆسۆ کیمی‪.‬‬
‫قۏیۇن سۆرۆسۆنه قۇرت دادانم‪!_1‬‬
‫قۏیۇن یا_‪ 1‬قَد ر یا_‪ 1‬قالماق‪.‬‬
‫قۏیۇنال کئچی َمَس َلسی‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ‪ /‬قۇزۇیۇ قۇردا َاماَنت ائتَم ک‪1 /‬سمارالماق‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن قۇیرۇ_ۇ وار اؤرَتر‪.‬‬
‫قۇربانل‪1‬ک قۏیۇن کیمی‪.‬‬
‫قۇربانل‪1‬ک قۏیۇن کیمی َبل َبل‪َ /‬پل َپل باخار‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇربانل‪1‬ک قۏیۇن کیمی گؤز لری با_ل‪.1‬‬ ‫§‬
‫قۇربانل‪1‬ک قۏیۇن اۏلماق‪َ /‬د _یلیز‪.‬‬
‫قۇردا قۏیۇن سۆرۆسۆ اینانماق‪ /‬اینان‪1‬لماز‪.‬‬
‫قۇردۇ قۏیۇنال بار‪_1‬ت‪1‬رماق‪ /‬بار‪_1‬ت‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇردۇ قۏیۇنال یۆرۆتَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرتال قۇزۇیۇ بیر آرادا یۆرۆتَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇن َالینه دۆ_َان قۇزۇ کیمی‪.‬‬
 ‫قۇرت آ_ز‪1‬ندا قۇزۇ کیمی تیتَرَم ک‪.‬‬
‫قۇرت آ_ز‪1‬ندان قۇزۇ آل‪1‬ن‪1‬ر م‪1‬؟‪ /‬آلماق‪.‬‬
‫قۇرت گؤرمۆ_ قۇزۇیا دؤنَم ک‪.‬‬
‫قۇرت ایَک ن قۇزۇ اۏلماق‪.‬‬
‫قۇزۇ ایَک ن قۇرت اۏلماق‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرتال قۇزۇ هیکٓایسی‪.‬‬
‫قۇرتال یئر‪ ،‬قۏیۇنال ماَتم ائَد ر‪ /‬ائتَم ک‪.‬‬
‫قۇزالی‪1‬ج‪ 1‬قۏیۇنا ب‪1‬چاق َچ کَم ک‪.‬‬
‫قۇزۇ کیمی‪.‬‬
‫قۇزۇ کیمی اۏلماق‪.‬‬
‫قۇزۇ کیمی مه لر‪ ،‬ی‪1‬الن کیمی سۏخار‪.‬‬
‫قۇزۇ قۇزۇ‪.‬‬
‫قۇزۇ َس سسیزلی_ی‪.‬‬
‫قۇزۇ یئمی_ کیمی قارن‪1‬م تۏق‪.‬‬
‫قۇزۇ یئمی_ سۇیا قانام‪1‬یۏر‪.‬‬
‫قۇزۇم َددیکجه گؤزۆمۆ چ‪1‬قاراجاق‪.‬‬
‫قۇزۇیال قۇزۇ‪ ،‬قۇرتال قۇرت اۏالندان قۏرخ‪.‬‬
‫َپیغامَبر قۇزۇسۇنا َبنَزَم ک‪.‬‬
‫َس ن آ_ا َبن آ_ا قۏیۇن الر‪ 1‬کیم سا_ا؟‬
‫سۆرۆده قۏیۇنۇم یۏخ‪ ،‬سۇواتتا با_‪1‬م‪َ 1‬نیه یارای‪1‬م‪.‬‬
‫تاس‪ 1‬تاسا‪ ،‬تاسمای‪ 1‬قۏیۇنا‪.‬‬
‫تاز‪ 1‬کیمی یاتار‪ ،‬قۇزۇ کیمی قالخار‪.‬‬
‫َتکَک ده قۏیۇن‪ ،‬یه ده دۏیۇن‪.‬‬
‫تۏقلۇدان سا_‪ ،‬کؤَپ _ه دؤک‪.‬‬
‫یایل‪1‬م یاز‪ ،1‬قۏیۇن قۇزۇ‪.‬‬

‫کؤَپک باخ‪1‬ن‪1‬ز ‪0‬ت‬

‫کؤسَتَبک‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آل ایله آرسالن تۇتۇلۇر‪ ،‬گۆچ ایله کؤسَتَبک تۇتۇلماز‪.‬‬
‫َکندی اینینده کؤسَتَب _ین ده گؤزۆ گؤرۆر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫غاللی کیمی نئچه‪1‬پ‪ /‬نئچهمال‪ 1‬کؤسَتَبک کیمی یاقال_مال‪.1‬‬
‫کؤسَتَبک کیمی‪.‬‬
‫کؤسَتَبک کیمی یاقال_ماق‪.‬‬
‫کؤسَتَبک کیمی یئره یاپ‪_1‬ماق‪ /‬یاپ‪_1‬م‪._1‬‬
‫کؤسَتَبک یۇواس‪ 1‬کیمی‪.‬‬

‫قۇ_ۇ‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
 ‫یئدی َد ره نین یۏلۇنۇ قۇ_ۇ بیلَم ز‪ ،‬تۆلکۆ بیلیر‪.‬‬
‫اۏ_الن یئرده دۇران بایراق‪ ،‬ک‪1‬ز گؤڲده اۇچان قۇ_ۇدۇر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫قۇ_ۇ کیمی سۆزۆلَم ک‪.‬‬

‫قۇمرۇ‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آرپاج‪ 1‬قۇمرۇسۇ کیمی دۆ_اۆنَم ک‪.‬‬
‫آرپاج‪ 1‬قۇمرۇسۇنا دؤنَم ک‪.‬‬
‫چیفته قۇمرۇ الر‪.‬‬
‫قۇمرۇ الر کیمی َس وی_َم ک‪.‬‬
‫قۇمرۇ الر کیمی سۇسماق‪.‬‬

‫قۇربا_ا‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آب‪ 1-‬پاق نه زارار واقواقا‪-‬ای قۇربا_ادان‪.‬‬
‫آرخا‪ /‬چایا‪ /‬گؤله سۇ َگلینَج یه قَد ر قۇربا_ان‪1‬ن گؤزۆ پات الر‪.‬‬
‫آتا نال چاق‪1‬لد‪1_1‬ن‪ 1‬گؤرمۆ_ ده قۇربا_ا آیا_‪1‬ن‪ 1‬اۇزاتم‪._1‬‬
‫آت الر نالالن‪1‬رَکن قۇربا_ا آیا_‪1‬ن‪ 1‬اۇزاتماز‪.‬‬
‫بال‪1_1‬ن یۏخلۇ_ۇندا قۇربا_ا دا بال‪1‬کت‪1‬ر‪.‬‬
‫باتاق اۏلسۇن قۇربا_ا بۇلۇنۇر‪.‬‬
‫قۇربا_ا َدریایا ای_َار‪َ ،‬ان بؤیۆک بال‪_1‬ا هاَبر گؤنَد ریر کی‪َ_ :‬بن ده بۇ َدریایا اۏرتا_‪1‬م‪_.‬‬
‫قۇربا_ا کیمی یاز‪1‬ن واق واق‪ ،‬ائَد ن ک‪1_1‬ن یۏخ یۏخ ائَد ر‪.‬‬
‫قۇربا_ا ک‪1‬رک پارایا سۇالن‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇربا_ا واراق واراق دییه بؤیۆر‪.‬‬
‫قۇربا_ا واراق واراق‪َ ،‬م ردیَو ن آیاق آیاق‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇربا_ان‪1‬ن گؤزۆ یا_ل‪1‬د‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇربا_ان‪1‬ن گؤزۆنه ک‪1‬رک ی‪1‬ل ٓا_‪1‬ک اۏلمۇ_ الر‪.‬‬
‫قۇربا_ان‪1‬ن عؤمرۆ واقواقال کئچر‪.‬‬
‫قۇربا_ان‪1‬ن سیدی_ی گؤله فایدا‪.‬‬
‫قۇربا_ان‪1‬ن واقواقاساس‪ 1‬سۇیۇ بۇالند‪1‬رماز‪.‬‬
‫قۇربا_ان‪1‬ن اۆزۆنه تۆکۆرمۆ_ لر ده _گؤرۆپ گؤَرَج _یم بۇ اۏلسۇن_ دئییپ گؤله آتالم‪._1‬‬
‫قۇربا_اس‪1‬ز گؤل اۏلماز‪.‬‬
‫قۇربا_ایا _تۇ_ َدمی_ لر َکندینی چایا آتم‪._1‬‬
‫قۇربا_ایا بیر وۇرسان ایکی س‪1‬چرار‪.‬‬
‫قۇربا_ایا‪_َ :‬نَس ن َنَد ن قال‪1‬ن؟_ َد می_ لر‪َ_ ،‬کندی ای_ایمی َکندیم گؤرۆرۆم‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫قۇربا_ایا‪_َ :‬وین ی‪1‬ک‪1‬لس‪1‬ن‪َ _.‬د می_ لر‪_ ،‬گؤلۆن بۇ با_‪ 1‬اۏلمازسا اؤبۆر با_‪ 1‬اۏلسۇن‪َ _.‬دمی_‪.‬‬
‫قۇربا_ای‪ 1‬آلت‪1‬ن ایسَکمَلیه اۏتۇرتمۇ_ الر‪ ،‬باتاقل‪_1‬ا س‪1‬چرام‪._1‬‬
‫لئیَلک قۇربا_ا ایله دۏست اۏلماز‪.‬‬
‫سا_د‪1‬ج‪ 1‬قۇربا_ا اۏالن باتاقتا گۆَوی گیَرر‪.‬‬
‫اۇدا َکراَم ت اۏلساید‪ 1‬قۇربا_ا الر زینجیر ک‪1‬رارد‪.1‬‬
 ‫سۇدا قۇوَو ت اۏلسا قۇربا_ا زینجیر اۆَز ردی‪.‬‬
‫اۆرکۆتمه قۇربا_ای‪ 1‬یی_یت ائَد رسین‪.‬‬
‫یاپت‪ /1_1‬ائتدی_ی های‪1‬ر اۆرکۆتدۆ_ۆ قۇربا_ایا َد _َم ز‪.‬‬
‫یۏلجۇیا یۏل‪ ،‬قۇربا_ایا گؤل‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آ_اچ قۇربا_اس‪.1‬‬
‫آلد‪ 1_1‬آبَت س اۆرکۆتدۆ_ۆ قۇربا_ایا َد _َمَم ک‪.‬‬
‫قۇربا_ا آ_اجا چ‪1‬ک‪1‬نجا‪.‬‬
‫قۇربا_ا واراق واراق َد می_‪.‬‬
‫قۇربا_ال‪َ 1‬دَر ده مۇسیکٓی آختارماق‪.‬‬
‫قۇربا_ال‪ 1‬سۇیۇ ایچمی_ قارن‪ 1‬واراق واراق ائَد ر‪.‬‬

‫قۇرت‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آچ قۇرت آرسالنا سالد‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫آچ قۇرت بیله قۏم_اۇسۇنۇ داالماز‪.‬‬
‫آچ قۇرت قۏم_اۇ قۇزۇیۇ یئمز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت بیله قۏم_اۇسۇنۇ یئمز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت قۏم_اۇسۇنۇ یئمز‪.‬‬ ‫§‬
‫آچ قۇرت دا_ا وارم‪ ،_1‬چ‪1‬قامام‪َ ،_1‬دمی_ لر‪_ :‬نه قَد ر تۏق دۇر‪_.‬‬
‫آچ قۇرت کؤیۆن اۏرتاس‪1‬ندا گئَد ر‪.‬‬
‫آچ قۇرت یاورۇسۇنۇ یئر‪.‬‬
‫َگ‬
‫آچ قۇرت یئدی_ی یئری دۏقۇز َس َف ر َزر‪.‬‬
‫آدام بۇنال‪1‬ر آداما دۆ_َار‪ ،‬قۇرت بۇنال‪1‬ر آ_‪1‬ال دۆ_َار‪.‬‬
‫آ_ز‪ 1‬قانا َدَ_ن قۇرت‪ ،‬داها چۏخ آزار‪.‬‬
‫هللا کؤر قۇردۇندان بیله کئچَم ز‪.‬‬
‫هللا_‪1‬ن ساقالد‪1_1‬ن‪ /1‬قۏرۇدۇ_ۇنۇ قۇرت یئمز‪.‬‬
‫آرد‪1‬ندان ک‪1‬رک کؤَپک هاوالمایان قۇردا قۇرت َدنَم ز‪.‬‬
‫آرخال‪ 1‬کؤَپک قۇردۇ بۏ_ار‪.‬‬
‫آرخایا قاالن قۏیۇنۇ قۇرت قاپار‪.‬‬
‫آرسالن یاتا_‪1‬ندان‪ ،‬بۏزقۇرت اۏتا_‪1‬ندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫آرسالنال َگَزن تا_آ‪ ،‬قۇرتال َگَزن َل _اه قانار‪.‬‬
‫آسی قۇزۇیۇ قۇرت یئمز‪.‬‬
‫آت اؤلۆر یئم اۏلۇر کؤَپک لر؛ یی_یت اؤلۆر یئم اۏلۇر قۇرت الرا بؤَج ک لر‪.‬‬
‫آَت _ ایله پامۇق اۏیۇنۇ؛ َترک َاتمه دیر قۇردا قۏیۇنۇ‪.‬‬
‫آی‪1‬ی‪ 1‬قۏرقۇت َس یرینه باخ‪ ،‬قۇردۇ قۏرقۇت َکفه نینی هاز‪1‬رال‪.‬‬
‫آی‪1‬س‪1‬ز‪ ،‬قۇرتسۇز اۏرمان اۏلماز‪.‬‬
‫آذان قۇردا‪ ،‬ک‪1‬زان کؤَپک‪.‬‬
‫آزرایل_ین داناس‪1‬ن‪ 1‬قۇرت یئمز‪.‬‬
‫منه دۏخۇنمایان قۇرت مین ی‪1‬ل یا_آس‪1‬ن‪.‬‬
‫بیر سۆرۆیه بیر قۇرت یَت ر‪.‬‬
‫بیزیم آسل‪1‬م‪1‬ز قۇرتدۇر‪ ،‬قاوغام‪1‬ز یۇرتدۇر‪.‬‬
 ‫بؤلۆَننی قۇرت یئر‪ ،‬آیر‪1‬الن‪ 1‬آی‪.1‬‬
‫چاقال چۏخ اۏلۇنجا قۇردۇن ک‪1‬یَم تینی کیمسه بیلَم ز‪.‬‬
‫چاقال َانی_ی قۇرت اۏلماز‪ ،‬چار_‪ 1‬ایتی قۏیۇن گؤزَلَم ز‪.‬‬
‫چاقالدان قۇرت اۏلماز‪ ،‬یئنه قۇرت اۏ_لۇ قۇرت گئَرک‪.‬‬
‫چاقال‪1‬ن َانی_ی قۇرت اۏلماز‪ ،‬آرسالن‪1‬ن یاتا_‪ 1‬یۇرت اۏلماز‪.‬‬
‫َچ کیچ چیوی‌نین‪ ،‬قا_‪1‬ک پیالو‪1‬ن‪ ،‬قۇرت قۇزۇنۇن اۇزا_‪1‬ندا دۇرماز‪.‬‬
‫چۏبان آلد‪ 1‬با_ا گیتدی‪ ،‬قۇرت آلد‪ 1‬دا_ا گیتدی‪.‬‬
‫چۏبان سۆرۆیۆ قۇرتدان قۇرتار‪1‬ر‪ /‬قۏرۇر‪ ،‬یا چۏبان قۇرت اۏلۇرسا سۆرۆیۆ کیم قۇرتار‪1‬ر‪ /‬قۏرۇر؟‬
‫چۏبان اۇیقۇیا دا الرسا‪ ،‬قۇرت سۆرۆیه دا الر‪ /‬سا الر‪.‬‬
‫چۏبانس‪1‬ز داوار قۇردا‪ ،‬قۇ_آ یارار‪.‬‬
‫چۏبانس‪1‬ز قۏیۇنۇ‪ /‬سۆرۆیۆ قۇرت قاپار‪.‬‬
‫چۏبانس‪1‬ز قۏیۇنۇ قۇرت بۏ_ار‪.‬‬
‫چۏبانس‪1‬ز سۆرۆیه قۇرت قار‪1_1‬ر‪.‬‬
‫چۏخ اۆَر ن ایت‪ ،‬سۆرۆیه‌ َگتیریر قۇرت‪.‬‬
‫دا_ قۇرتسۇز اۏلماز‪.‬‬
‫دا_دا َگَزن آی‪1‬یا دا راست َگ لیر‪ ،‬قۇردا دا‪.‬‬
‫دا_دا َگَز ن قۇردا دا چاتاجاق آی‪1‬یا دا‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر گۆن َگَزن ک‪1‬ردا‪ ،‬بیر گۆن اۇ_رار قۇردا‪.‬‬ ‫§‬
‫دا_دا قۇرت دۏال_‪1‬ر‪ ،‬پۏخۇ بیزه داال_‪1‬ر‪.‬‬
‫دا_‪1‬ن یۆَج سینده قۇرتدان کئچیلَم ز‪ ،‬دؤوَلتین یۆَج سینده َدرتَتن کئچیلَم ز‪.‬‬
‫دۏ_رۇ تۇت اؤزۆنۆ‪ ،‬قۇرت یئمز اؤکۆزۆنۆ‪.‬‬
‫دۏقۇز قۇردا بیر َا_اق‪.‬‬
‫دۇمانل‪ 1‬هاوادا قۇرت َتَپده اۏلۇر‪.‬‬
‫َاماَنتی قۇرت ساق الر‪.‬‬
‫َار قۇزۇیا قۇرت یتی_َاَم ز‪.‬‬
‫َارینه نین َا_َا_ینی قۇرت یئمی_‪.‬‬
‫َارَک ن داورانان قۇ_‪ ،‬قۇردۇ یئر‪.‬‬
‫َارَک ن دۏ_ان قۇزۇیا قۇرت ایلی_َم ز‪.‬‬
‫َاسکی قۇرت یۏلۇنۇ _آ_ماز‪.‬‬
‫َا_َا_ی قۇرت یئمی_‪ ،‬صاحبی‪_ :‬دۆ_ اۏلساید‪ 1‬باری‪َ _.‬دمی_‪.‬‬
‫َا_َا_ی صاحبی‌نین َد دی_ی یئره با_ال دا وارس‪1‬ن قۇرت یسین‪.‬‬
‫َا_اق قۇردۇ گؤرۆنجه َ_نی_َتم َگلییۏر_ َد رمی_‪.‬‬
‫فایداس‪1‬ز قۏیۇنۇ قۇرت یسین‪.‬‬
‫غافیل چۏمنه دا_ تا_ قۇرت َکسیلیر‪.‬‬
‫َگَز ن قۇرت آچ قالماز‪.‬‬
‫ت َگتیریر‪.‬‬‫کؤنۆلسۆز ایتی قۇردا سالسان اۇلۇیا اۇلۇیا قۇر ‌‬
‫کؤنۆلسۆز سۆرۆ گۆَدن کؤَپک قۏیۇنۇ قۇردا قاپت‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫هاین اۇمسا‪ /‬اۏنسا‪ ،‬قۇرت اۇمار‪ /‬اۏنار‪.‬‬
‫هاین وارسا‪ ،‬قۇرت اۇمار‪.‬‬
‫هاق یارد‪1‬م ائَد رَس ‪َ /‬ادینجه قۇرت چۏبان اۏلۇر‪.‬‬
‫هارماندا تۆرک_َتن‪َ ،‬زمَه ریده قۇرتتان‪ ،‬یایالدا یؤرۆک_َتن ساق‪1‬ن‪.‬‬
‫َه م قۏیۇن الر تام‪َ ،‬ه م ده قۇرت الر تۏق اۏلماز‪.‬‬
‫‪0‬همالین َا_َا_ینی قۇرت قاپار‪.‬‬
‫‪0‬نات ائتدی ایت لر‪ ،‬گؤتۆنۆ َو ردی قۇرت الرا‪.‬‬
 ‫‪0‬نسان اینسان‪1‬ن قۇردۇدۇر‪.‬‬
‫‪0‬ت آتارسا قۇرت قاپ‪1_1‬ر‪.‬‬
‫‪0‬ت ده اؤلۆرسه کٓاردان‪ ،‬قۇرت دا اؤلۆرسه کٓاردان‪.‬‬
‫‪0‬ت ایتله داال_‪1‬رَک ن‪ ،‬قۏیۇنۇ قۇرت قاپار‪.‬‬
‫‪0‬تَت ن قۇرت دۏ_ماز‪.‬‬
‫قانارا کؤَپکَد ن قۇرتچۇ کؤَپک دۏ_ماز‪.‬‬
‫قارن‪ 1‬دۏیمۇ_‪ /‬دۏیان‪ /‬تۏق قۇرت بۏ_ار‪.‬‬
‫قارت قۇرت یۏلۇنۇ _آ_‪1‬رماز‪.‬‬
‫قاوغال‪ 1‬کؤَپک لر‪ ،‬قۇرت گؤرۆنجه بیرَل _ایر‪.‬‬
‫کئچی قۇرتدان قۇرتۇلسا َکرَگ دان اۏلۇر‪.‬‬
‫ک‪1‬ردا َگَز ن قۇردا قاوۇ_اۇر‪.‬‬
‫ک‪1‬ردا َگَزن ک‪_1‬آ تۇتۇلۇر‪ ،‬قۇردا قاوۇ_اۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ک‪1‬رک گۆن َگَزرسین ک‪1‬ردا‪ ،‬بیر گۆن راست َگ لیرسین قۇردا‪.‬‬ ‫§‬
‫ک‪1‬رک قۇردا بیر آرسالن نه یاپس‪1‬ن؟‬
‫ک‪1‬رک قۇردا بیر جیَ_ر‪.‬‬
‫ک‪1‬رک قۇردا بیر هۇردا‪.‬‬
‫دۏقۇز قۇردا بیر هۇردا‪ /‬سۏپا‪.‬‬ ‫§‬
‫کیمینه تاو_آن یارار‪ ،‬کیمینه قۇرت‪.‬‬
‫قۏرخما یابانداکی قۇرتتان‪ ،‬چاقالدان؛ قۏرخ آنادان دۏ_ما کؤرَد ن‪ ،‬تۏپالدان‪.‬‬
‫قۏرخما یابانداکی قۇرتتان‪ ،‬قۏرخ چاقالدان‪.‬‬
‫قۏیۇنا قۇرت َگلینجه کؤَپ _ین َگَزَلیسی َگلیر‪.‬‬
‫قۏیۇنا راق‪ 1‬ایچیرمی_ لر‪ ،‬قۇردۇن َاوینی سۏرمۇ_‪.‬‬
‫کئچی _آراپ ایچمی_‪ ،‬دا_ا قۇرت آختارمایا گیتمی_‪.‬‬ ‫§‬
‫کئچییه راق‪ 1‬ایچیرمی_ لر قۇردۇن َاوینی سۏرمۇ_‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇنۇ‪ /‬داوار‪ 1‬گۆَد ن قۇردۇ گؤرۆر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ کؤَپ َ_‪ /‬قۇردا َتسلیم َاَدن‪َ ،‬کباب‪َ 1‬اله یه دیریر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇ قۇردا قاپت‪1‬ران چۏبان‪1‬ن آ_ز‪1‬ن‪ 1‬ب‪1‬چاق آچماز‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن بۇلۇندۇ_ۇ یئرده قۇرت دا اۏلۇر‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن چ‪1‬قارد‪ 1_1‬تۏز‪ ،‬قۇردۇن گؤزۆنَد ن نئچهماز‪.‬‬
‫َک‬
‫قۏیۇنۇن قۇیرۇ_ۇ نه قَد ر بؤیۆک اۏلۇرسا اۏلسۇن آنجاق ندی ک‪1‬چ‪1‬ن‪ 1‬اؤرَتر‪.‬‬
‫کؤَپ _ینه پای‪ ،‬چۏبان‪1‬نا بال َو ره نین‪ ،‬قۏیۇنۇنۇ قۇرت‪ ،‬قۇزۇسۇنۇ قۇ_ قاپار‪.‬‬
‫کؤَپک اۏلمایان یئرده قۇرت اۇلۇر‪.‬‬
‫کؤَپکسیز چۏبان‪1‬ن قۏیۇنۇنۇ قۇرت قاپار‪ /‬یئر‪.‬‬
‫کؤَپکسیز سۆرۆیه قۇرت دا الر‪ /‬گیَرر‪.‬‬
‫کؤَپکسیز کؤیه قۇرت ایَنر‪.‬‬ ‫§‬
‫کؤَپکسیز سۆرۆیۆ قۇرت قاپار‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇل دۆ_مان‪ ،‬عاید قۇرت‪.‬‬
‫قۇردا آج‪1‬یان‪ ،‬قۏیۇنا زۇلۆم ائَد ر‪.‬‬
‫قۇردا َم رهاَم ت‪ ،‬ظالیمه یارد‪1‬م قۇزۇیا زۇلۆم دۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردا‪_ ،‬بیزیم قۏیۇن الر‪ 1‬گۆَدر میسین؟_ َد می_ لر‪ ،‬قۇرت َس وینجینَد ن آ_الم‪_1‬؛ _قۇزۇ الر‪1‬ن‪ 1‬دا‬
‫بیزیم اۇشاق الر گۆتسۆن_ َد می_‪.‬‬
‫قۇردا قۏنۇق گیَد ن‪ ،‬کؤَپ _ینی یان‪1‬ندا گؤتۆرۆر‪.‬‬
‫قۇردا قۏیۇن اینان‪1‬لماز‪.‬‬
‫قۇردا قۇرت ‪1‬ساله‪ 1‬گئَرک‪.‬‬
 ‫قۇردا‪َ_ ،‬س ن سۆَر کلی دا_ َتپه َگزییۏرسۇن‪َ ،‬ان سۏ_ۇق زامان نه زامان؟_ دییه سۏرمۇ_ الر‪،‬‬
‫_گۆَن _این دۏ_دۇ_ۇ زامان_ َد می_‪.‬‬
‫قۇردا سۏرمۇ_ الر‪_ :‬بۏینۇن‪َ /‬انَس ن نیچین قال‪1‬ند‪1‬ر؟_ _َکندی ای_ایمی َکندیم گؤرۆرۆم‪َ _.‬دمی_‪.‬‬
‫قۇردۇ باسمایا قۇرت کیمی (آزگ‪1‬ن) کؤَپک گئَرک‪.‬‬
‫قۇردۇ گؤنلۆنه قۏیسا الر گۆنده بیر قۏیۇن یئرمی_‪.‬‬
‫قۇردۇ گؤردۆکَد ن سۏنرا سالح آرار‪.‬‬
‫قۇردۇ گؤَرن با_‪1‬ر‪1‬ر‪ ،‬گؤرَمَین داها چۏخ با_‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇردۇ گؤَرن ده _هۇ_ َدر‪ ،‬گؤرَمَین ده‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇ گؤَر ن بیر بیلیر‪ ،‬گؤرَمَین ایکی‪.‬‬
‫قۇردۇ قۇال_‪1‬ندان تۇتماق اۏلماز‪ /‬گۆچتۆر‪.‬‬
‫قۇردۇ قۇرتال آوالمال‪1‬د‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇردۇ قۇرتال‪ ،‬قۇ_اۇ قۇ_ال آوالمال‪.1‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇ نه قَد ر َبس لرَس ن َبسله اۏ َه پ دا_ا‪ /‬اۏرمانا باخار‪.‬‬
‫قۇردۇ نه قَد ر َبسَلَس ن ده گؤزۆ دا_داد‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇ اۏرماندان آچل‪1‬ک چ‪1‬قار‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇردۇ اؤلدۆر ده ائله آج‪.1‬‬
‫َک‬
‫قۇردۇ سۆرۆیه چان َس سی َچ ر‪.‬‬
‫قۇردۇن آد‪ 1‬یامان چ‪1‬کم‪ ،_1‬تۆلکۆ وارد‪1‬ر با_ َکَس ر‪.‬‬
‫قۇردۇن آد‪ 1‬چ‪1‬کم‪ ،_1‬چاقال وار کؤی ی‪1‬قار‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇن آد‪ 1‬وار‪ ،‬تۆلکۆ با_ َکَس ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇن آد‪ 1‬یسه ده قۇرت‪ ،‬یئمسه ده قۇرت‪.‬‬
‫قۇردۇن آ_ز‪ 1‬یسه ده قان‪ ،‬یئمسه ده‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇن آ_ز‪1‬نا قۇزۇیۇ َوریپ _َکیفین ناس‪1‬ل؟_ دییه سۏرمۇ_ الر‪_0_ ،‬ایمی بی دیرییم اۏندان سۏنرا‬
‫قۏنۇ_اۇرۇز_ َد می_‪.‬‬
‫قۇردۇن آ_ز‪1‬ندان قۇیرۇق آل‪1‬نماز‪.‬‬
‫قۇردۇن باهاَنسییله قۇ_ دا فایداالن‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇردۇن بۏینۇ‪ ،‬کؤَپ _ین بۇرنۇ‪.‬‬
‫قۇردۇن بۏینۇ یۏ_ۇن اۏلدۇ_ۇ اۆچۆن کیمَس یه اینانماز‪.‬‬
‫قۇردۇن بۏینۇنا جیَ_ر‪ /‬یا_ تۇلۇمۇ آس‪1‬لماز‪.‬‬
‫قۇردۇن َانی_ی‪ /‬یاورۇسۇ‪ /‬اۏ_لۇ قۇرت اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇردۇن َانَس سی قال‪1‬ن اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇردۇن ائتدی_ی یان‪1‬نا قالس‪1‬ن‪ ،‬آال ایَن ک یئنه بۇزا_‪ 1‬الر‪.‬‬
‫قۇردۇن گؤزۆ َه پ دۇمانل‪ 1‬دا_ الرداد‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇردۇن ‪1‬ساله‪ 1‬اؤلۆم دۆر‪.‬‬
‫قۇردۇن قار‪1‬ندا_‪ ،1‬قۇزۇنۇن آتاس‪.1‬‬
‫قۇردۇن َم رهاَم تی‪ ،‬قۇزۇیۇ آ_ز‪1‬ندا تا_‪1‬ماق‪.‬‬
‫قۇردۇن اۏ_لۇ‪ /‬یاورۇسۇ قۇزۇ اۏلماز‪.‬‬
‫قۇردۇن اۏ_لۇ قۇرت اۏلۇر‪ٓ ،‬اَد مله بؤیۆسه ده‪.‬‬
‫قۇردۇن اۏرتاقل‪ ،1_1‬قۇزغۇنۇن آ_اچ با_‪1‬ندا اۏلدۇ_ۇ زاماند‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇردۇن تؤوَبسی قۏیۇن گؤرۆنَج یه قَد رد‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇردۇن یان‪1‬ندا قۇ_‪ /‬قۇزغۇن دا کئچینیر‪.‬‬
‫قۇردۇن اۆزۆنَد ن قۇ_ دا یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇن یئدی_ی قۏیۇنۇن قۇیرۇ_ۇ بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇردۇن یۇردۇ اۏلماز‪.‬‬
 ‫قۇردۇن َز بۇنۇ چاقاال یالوار‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇرت آد‪1‬نا چاقال با_ َکَس ر‪.‬‬
‫قۇرت آ_ز‪1‬ندان قۇزۇ آل‪1‬ن‪1‬ر م‪1‬؟‬
‫قۇرت آرت‪1_1‬ندان قۇ_ دۏیارم‪._1‬‬
‫قۇرت آوج‪1‬س‪_ 1‬آپقاس‪1‬ندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇرت آو‪1‬ن قۏماز‪ /‬ب‪1‬راقماز‪.‬‬
‫قۇرت آو‪1‬ن‪ 1‬تۆلکۆیه آلد‪1‬رماز‪.‬‬
‫قۇرت آی‪1‬ن‪1‬ن فاق‪1‬نا باسماز‪.‬‬
‫قۇرت با_ قای‪1‬رماز‪.‬‬
‫قۇرت با_قاس‪1‬ن‪1‬ن حساب‪1‬نا قۏیۇن قاپماز‪.‬‬
‫قۇرت بیلدی_ی َدَر یه نئچهار‪.‬‬
‫قۇرت بیر گؤزۆ ایله اۇیۇر‪.‬‬
‫قۇرت بۇلدۇ_ۇنۇ قۇ_ال‪ ،‬قۇ_ بۇلدۇ_ۇنۇ آ_اچ دۏرۇ_ۇندا یئر‪.‬‬
‫قۇرت بۇلدۇ_ۇنۇ یئرده‪ ،‬قۇ_ بۇلدۇ_ۇنۇ چال‪ 1‬با_‪1‬ندا یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت بۇنال‪1‬ر آ_‪1‬ال‪ /‬آه‪1‬را دۆ_َار‪ ،‬اینسان بۇنال‪1‬ر‪ ،‬اینسانا دۆ_َار‪.‬‬
‫قۇرت بۇنال‪1‬رسا آ_‪1‬ال وار‪1‬ر‪ ،‬قۇل بۇنال‪1‬رسا قۇال وار‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬ ‫َا‬
‫قۇرت بۇنال‪1‬ر قۏیۇنا دۆ_ ر‪ ،‬قۏیۇن بۇنال‪1‬ر آ_‪1‬ال دۆ_ ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت چیی یئمی_ ده بۏینۇ قال‪1‬ن اۏلمۇ_‪.‬‬
‫قۇرت دا_‪1‬ندا واه_ای اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇرت داهی قۏم_اۇ آ_‪1‬ال سالد‪1‬رماز‪.‬‬
‫قۇرت داناس‪1‬ز‪ ،‬قۇ_ داَنسیز‪ /‬دار‪1‬س‪1‬ز قالماز‪.‬‬
‫قۇرت َدَر یه دۏقۇز دؤنه گئَد ر‪.‬‬
‫قۇرت َدریسینَد ن پۏست اۏلماز‪ ،‬رۇم‪َ ،‬ارَم نی دۏست اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرت دۏیدۇ_ۇ یئری دۏقۇز دۏال_‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇرت بیر دؤنه دۏیدۇ_ۇ یئری‪ ،‬گۆنده ک‪1‬رک دؤنه دۏال_‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت دۇمانل‪ 1‬هاوای‪ /1‬گۆنۆ َس َور‪.‬‬
‫قۇرت دۇمانل‪ 1‬گۆن آرار‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت دۇمانل‪ 1‬هاوای‪ ،1‬تاو_آن ی_ایل اۏوای‪َ 1‬س َور‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت دۆ_تۆ سۆرۆیه وای اۏلدۇ بیرلییه‪.‬‬
‫قۇرت َالینه کئچن قۇزۇ سا_ چ‪1‬کماز‪ /‬چ‪1‬قار م‪1‬؟‬
‫قۇرت َالینه کئچنی قۇ_ ایله َبراَبر یئر‪ ،‬آما قۇ_ َالینه کئچنی چ‪1‬قار آ_‪1‬ل‪ 1‬اۆستۆنده یئر‪.‬‬
‫قۇرت َانی_ی کؤَپک اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرت َانی_ی یئنه قۇرت اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇردۇن یاورۇسۇ دا قۇرت اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت َا_اینی یئمز‪.‬‬
‫قۇرت کئچینیر‪ ،‬تۆلکۆلیک ائَد ر‪.‬‬
‫قۇرت َگ لدی سۆرۆیه‪ ،‬وای َگلدی بیرییه‪.‬‬
‫قۇرت گؤلَگ سینده آرسالن یاتماز‪.‬‬
‫قۇرت قۏجاالی‪1‬نجا‪ ،‬قۇزۇ قۇال_‪ 1‬یییَم ز‪.‬‬
‫قۇرت ایله قۏیۇن‪ ،‬آَت _ ایله سۇ‪.‬‬
‫قۇرت اینینَد ن‪ /‬یۇواس‪1‬ندان َک میک عکسیک اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرت اینینده َک میک عکسیک اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت یاتا_‪1‬ندا َک میک آختارما‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت قاپانا دۆ_َم یینجه فاقا باست‪1_1‬ن‪ 1‬بیَلَم ز‪.‬‬
 ‫قۇرت قارتالدان قۏرخماز‪ /‬قۏرخار‪ /‬قۇرتۇلماز‪.‬‬
‫قۇرت قات‪1‬ر‪1‬ن پاهال‪ 1‬اۏلدۇ_ۇنۇ بیلَم ز‪.‬‬
‫قۇرت قازان‪1‬ر قۇرت‪ /‬قارتال یئر‪.‬‬
‫قۇرت کئچی‌نین ایڲیسینی َس َچ ر‪.‬‬
‫قۇرت َک میک اۇتاجا_‪ 1‬آندا ک‪1‬چ‪1‬نا اؤلَچ رمی_‪.‬‬
‫قۇرت قۏجای‪1‬نجا کؤَپک لرین ماسقاراس‪ /1‬کؤَپک لر ماسقارا اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇرت قۏجای‪1‬نجا قۏیۇنۇن ماسقاراس‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت قۏجای‪1‬نجا‪ ،‬کئچی بۏینۇز الر‪.‬‬
‫قۇرت‪ /‬بؤرۆ قۏم_اۇسۇنۇ اینجیتَم ز‪ /‬یئمز‪.‬‬
‫قۇرت قۏیۇنا باباس‪1‬ن‪ /1‬باهاس‪1‬ن‪ 1‬سۏرماز‪.‬‬
‫قۇرت قۏیۇنۇن حساب‪1‬ن‪ 1‬بیلَم ز‪.‬‬
‫قۇرت کؤیۆنۆ‪ /‬اینینی‪ /‬تۆیۆنۆ َد _ی_ دیریر‪ ،‬هۇیۇنۇ َد _ی_دیرمز‪.‬‬
‫قۇرت تۆیۆنۆ َد _ی_ دیریر‪ ،‬هۇیۇنۇ َد _ی_دیرمز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت‪ ،‬قۇال_‪1‬ندان تۇتۇلماز‪.‬‬
‫قۇرت‪ ،‬قۇردۇ تاقیپ ائَد ر‪.‬‬
‫قۇرت‪ ،‬قۇردۇ تاقیپ ائَد ر؛ کؤَپک َالینده َکمیک اۏالن‪ 1‬تاقیپ ائَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت قۇردۇ یئمز‪1 /‬س‪1‬رماز‪.‬‬
‫قۇرت‪ ،‬قۇرت ماسال‪ ،1‬تۆلکۆ ده تۆلکۆ ماسال‪ 1‬اۏقۇر‪.‬‬
‫قۇرت قۇزۇیۇ دۆ_اۆنۆر‪ ،‬قۇزۇ قۏیۇنۇن َمَم سینی‪.‬‬
‫قۇرت قۇزۇیۇ هاَبر وئَرَر ک یئمز‪.‬‬
‫قۇرت قۇزۇیۇ یییَج کسه‪َ_ ،‬دَر ده تۏزۇتۇیۏرسۇن_ دئَیر‪.‬‬
‫قۇرت قۇزۇیۇ اۇتار‪.‬‬
‫قۇرت ماهالَلسینده آو آوالنماز‪ /‬آوالن‪1‬لماز‪.‬‬
‫قۇرت ماهاَر تینی سۆرۆده گؤسَتریر‪.‬‬
‫قۇرت نه بیلیر قات‪1‬ر پاهال‪1‬د‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇرت اۏ_لۇ قۇرت قال‪1‬ر‪َ ،‬اَ_ر کی آدام الرال بؤیۆسه‪.‬‬
‫قۇرت اۏلماسا چۏبان َس چیلَم ز‪.‬‬
‫قۇرت کئچییه دۏخۇنماسا‪َ ،‬م کَک _یه گئَد ر‪.‬‬
‫قۇرت اۏلماساید‪ 1‬کئچی َم کَک _یه گئَد ردی‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت سای‪1‬لم‪ _1‬قۏیۇن الر‪ 1‬بیله قاپار‪.‬‬
‫قۇرت سۆرۆیه گیرینجه َتک قۏیۇنلۇنۇن قۏیۇنۇنۇ آل‪1‬ر‪.‬‬
‫سۆرۆیه قۇرت گیرمی_‪ ،‬وای بیرلی‌نین‪ /‬بیر قۏیۇنۇ اۏالن‪1‬ن حالینه‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫قۇرت‪ ،‬تاماه‪1‬ن‪ 1‬قۏیۇندان سَم ز‪.‬‬
‫قۇرت اۇلۇ_سۇندان گؤردۆ_ۆنۆ ای_ لر‪.‬‬
‫قۇرت اۇلۇیا اۇلۇیا با_‪1‬نا َبال‌ َگتیریر‪.‬‬
‫قۇرت یا_مۇردان قۏرخساید‪ ،1‬کۆرک یاپارد‪ /1‬با_‪1‬نا کۆاله یاپارد‪.1‬‬
‫قۇرت یئدی_ی َدَر نی ک‪1‬رک گۆن دۏال_‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇرت ی‪1‬قار‪ ،‬قۇزغۇن َس وینیر‪.‬‬
‫قۇرت یییَج _ینی باخقال دۆککٓان‪1‬ندا آختارماز‪.‬‬
‫قۇرت یۇواس‪1‬ندا آوالنماز‪.‬‬
‫قۇرت یۇواس‪1‬ندا َک میک عکسیک َد _یل‪ /‬اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرت زای‪1‬فل‪1_1‬ن‪ 1‬ایته بیلدیرمز‪.‬‬
‫قۇرتال گؤرۆ_َان کؤَپ _ینی یان‪1‬ندان آی‪1‬رماز‪.‬‬
‫قۇردۇن داَو تینه گیَد ن کؤَپ _ی َبراَبر آلمال‪.1‬‬ ‫§‬
 ‫قۇرتال گؤرۆ_اۆرَس ن‪ ،‬کؤَپ _ینی یان‪1‬ندا تۇت‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرتال گۆ لر قۏیۇنال آ_ الر‪.‬‬
‫قۇرتال قۏیۇن بیر آرادا اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرتال قۏیۇن بیر یئرده َا_اینیر‪.‬‬
‫قۇرتال قۏیۇن یئریر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرتال قۇزۇ بیر آرادا یای‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت قۏیۇن بیر یئرده کئچینیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرتال قۏیۇن جیَ_رَل ‪ /‬آَت _َل ‪ /‬ک‪1‬ل‪1‬چال اۏیۇن اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرتال قۏیۇن‪ ،‬آَت _له اۏیۇن اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرتال قۏیۇن دۏست اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرتال اۏرتاق اۏالن تۆلکۆ‌نین حیسَس سی یا ت‪1‬رناقت‪1‬ر‪ ،‬یا با_‪1‬رساق‪.‬‬
‫قۇرتال یئر‪ ،‬صاحبییله آرار‪.‬‬
‫قۇرت الر قۏجای‪1‬نجا ایت لر اۆَر َگن اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇرت الرال بیر اۏلۇپ اۇلۇمازسان‪ ،‬قۇرت الرا یئم اۏلۇرسۇن‪.‬‬
‫قۇرتسۇز دا_ اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرتدان باهَس یله‪ ،‬قۇیرۇ_ۇ گؤرۆنۆر‪.‬‬
‫قۇرتدان چۏبان اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرتدان قۏرخان‪ ،‬چۏبان اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرتدان قۏرخان قۏیۇن َبسَلَم ز‪ /‬گۆتَم ز‪.‬‬
‫قۇرتدان قۏرخان کؤَپک َبس لر‪.‬‬
‫قۇرتدان قۏرخان اۏرمانا گیرَم ز‪.‬‬
‫قۇرتدان قۏرخان‪1‬ن یاز‪1‬دا ای_ای َن ؟‬
‫قۇرتدان قۏرخماز چۏبان اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرتدان قۇرت اۏلۇر‪ ،‬ایتَت ن عاید اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇرتدان قۇرتار‪1‬الن قۏیۇن‪ ،‬قۇردا نئچهار‪.‬‬
‫قۇرتدان قۇزۇ دۏ_ماز‪َ ،‬کرَکَنزَدن _آهین‪.‬‬
‫قۇ_ باخ‪ 1_1‬با_قا‪ ،‬قۇرت باخ‪ 1_1‬با_قا‪.‬‬
‫قۇ_اۇن َس سی با_قا‪ ،‬قۇردۇن َس سی با_قا‪.‬‬
‫قۇ_اۇن داَنسی یۏخ‪ ،‬قۇردۇن تاناس‪ 1‬یۏخ‪.‬‬
‫قۇوَو تلی قۇردۇن بۏینۇ قال‪1‬ن اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇیرۇق آج‪1‬س‪1‬ن‪ 1‬قۇرت بیله اۇنۇتماز‪.‬‬
‫اۏ کی دۆ_تۆن بۇ هآرخا‪ ،‬یا قۇرت یییَج ک‪ ،‬یا قارغا‪.‬‬
‫اؤلمۆ_ َا_اق‪ /‬قۏیۇن قۇرتدان قۏرخماز‪.‬‬
‫اؤرۆسۆنۆ َب َ_نَمَین اؤکۆزۆ قۇرت قاپار‪.‬‬
‫صاحیبسیز َا_َا_ی قۇرت یئر‪.‬‬
‫صاحیبسیز قۏیۇنا قۇرت پاراس‪1‬ز َبکچیلیک ائَد ر‪.‬‬
‫ساقالما کؤَپکَت ن‪ ،‬قۇرتچۇ چۏمار اۏلماز‪.‬‬
‫سالهانه کؤَپ _ینَد ن قۇرتچۇ ائنیک دۏ_ماز‪.‬‬ ‫§‬
‫سای‪1‬ل‪ 1‬قۏیۇنۇ قۇرت قاپماز‪ /‬یئمز‪.‬‬
‫سۆرۆَدن آیر‪1‬الن‪ 1‬قۇرت یئر‪.‬‬
‫سۆرۆَدن آیر‪1‬الن قۏیۇنۇ‪ /‬قۇزۇیۇ قۇرت یئر‪ /‬قاپار‪.‬‬ ‫§‬
‫سۆرۆنۆن َذکٓات‪1‬ن‪ 1‬قۇرت قاپار‪َ ،‬بَرَکتی هللا قاتار‪.‬‬
‫سۆرۆیه سالد‪1‬ران قۇرت‪ ،‬سۆرۆَد کی حئیوان الر‪1‬ن سای‪1‬س‪1‬ن‪ 1‬دۆ_اۆنَم ز‪.‬‬
‫تاو_آن‪1‬ن چ‪1‬ک‪1_1‬ندان‪ ،‬قۇردۇن اینی_اینَد ن قۏرخمال‪.1‬‬
 ‫َتَو کَکلین َگمیسی باتماز‪َ ،‬ا_َا_ینی قۇرت یئمز‪.‬‬
‫تۆلکۆ وارد‪1‬ر با_ َکَس ر‪ ،‬قۇردۇن آد‪ 1‬یاماند‪1‬ر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‪ ،‬یئدی قۇردۇ آلدات‪1‬ر‪.‬‬
‫تۆلکۆیه تاوۇق‪ ،‬قۇردا قۏیۇن ‪1‬سمارالمایا َبنَزر‪.‬‬
‫تۆرک_ۆن َا_َا_ینی قۇرت یئمز‪.‬‬
‫اۇلۇماس‪1‬ن‪ /1‬هاوالماس‪1‬ن‪ /1‬اۆرۆَم سینی بیلَمَین کؤَپک سۆرۆی‪ /‬قۏیۇنا‪ /‬آ_‪1‬ال‪ /‬ماند‪1‬رایا قۇر ‌‬
‫ت‬
‫َگتیریر‪.‬‬
‫ت َگتیریر‪.‬‬‫سالما بیلَمَین کؤَپک‪ ،‬سۆرۆیه قۇر ‌‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫اۆرۆَم سینی بیلَمَین ایت‪ ،‬سۆرۆیه‌ تیریر قۇرت‪.‬‬ ‫§‬
‫وای اۏ سۆرۆنۆن با_‪1‬نا کی چۏبان‪ 1‬قۇرت اۏال‪.‬‬
‫یالن‪1‬ز قاالن‪ 1‬قۇرت یئر‪ /‬قاپار‪.‬‬
‫یاتان‪ /‬یاتار قۇرتتان‪َ ،‬گَزن‪ /‬یه لر کؤَپک‪ /‬تۆلکۆ ی_ دیر‪.‬‬
‫یاتار‪ /‬یاتان قۇرتال َگَزر‪َ /‬گَزن قۇرت بیر َد _یل دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫ت تیریر‪.‬‬ ‫یاوا_ کؤَپک‪ ،‬سۆرۆیه قۇر ‌‬
‫ت َگتیریر‪.‬‬‫یاوۇز کؤَپک سۆرۆیه قۇر ‌‬
‫یاوۇز عاید اۆره اۆره آ_‪1‬ال‪ /‬سۆرۆیه قۇرت دۆ_اۆرۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫یاز‪1‬دا‪ /‬اۏوادا‪ /‬ک‪1‬ردا قۇرت اۇلۇسا‪ ،‬وَد کی کؤَپ _ین‪ /‬ایتین با_ر‪ 1‬س‪1‬ز الر‪.‬‬
‫یَلین قۇرت ماهرۇم قالماز‪.‬‬
‫یَم _ه َگلینجه قۇرت‪ ،‬چال‪_1‬مایا َگلینجه اۏدۇن‪.‬‬
‫یرلی قۇرت یۏلۇنۇ _آ_ماز‪.‬‬
‫یۇمۇرتا ییین قانج‪1_1‬ن‪ ،‬قۇرت بۏ_ان َانی_ی اۏلماز‪.‬‬
‫یۆز گۆن َگَزسین ک‪1‬ردا‪ ،‬بیر گۆن گئَد رسین قۇردا‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آچ قۇرت کیمی‪.‬‬
‫آچ قۇرت الر کیمی سالد‪1‬رماق‪.‬‬
‫آچ قۇرت الر‪1‬ن َالینه دۆ_َم ک‪.‬‬
‫دۏقۇز َکَچ لی قۇرت َبنی کیمی قۇرۇلۇر‪.‬‬
‫فاقا باسم‪ _1‬قۇرت کیمی قۇرتۇلمان‪1‬ن چاَر سی یۏخ‪.‬‬
‫گۆندۆزۆ قۇرت مۇ یئدی‪َ ،‬گجه آر‪1‬یۏرسۇن؟‬
‫هانکی دا_دا قۇرت اؤلدۆ‪.‬‬
‫‪0‬ت ایزینی قۇرت ایزینه قار‪_1‬ت‪1‬رماق‪.‬‬
‫قانارایا گیرمی_ قۇرت کیمی سا الر‪ /‬سۏلۇر‪.‬‬
‫قارن‪ 1‬دۏیمۇ_ قۇردا َبنَزَم ک‪.‬‬
‫َکَپ _ه قاتسان عاید یئمز‪ ،‬چۏمنه قاتسان قۇرت یئمز‪.‬‬
‫ک‪1‬تل‪1‬ک قۇردۇ‪.‬‬
‫قۏیۇن پۏستۇنا بۆرۆنمۆ_ قۇرت‪.‬‬
‫قۏیۇن سۆرۆسۆنه قۇرت دادانم‪._1‬‬
‫قۏیۇنۇ قۇردا َاماَنت ائتَم ک‪1 /‬سمارالماق‪.‬‬
‫قۇردا قۏیۇن سۆرۆسۆ اینانماق‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردا قۇ_آ یئم اۏلماق‪.‬‬
‫قۇردۇ قۏیۇنال بار‪_1‬ت‪1‬ر‪1‬ر‪ /‬بار‪_1‬ت‪1‬رماق‪.‬‬
‫قۇردۇ قۏیۇنال یۆرۆتَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇن َالینه دۆ_َان قۇزۇ کیمی‪.‬‬
 ‫قۇردۇن قۇیرۇ_ۇیال‪ ،‬تۆلکۆ‌نین قۇیرۇ_ۇنۇ بیربیرینه قار‪_1‬ت‪1‬رما‪.‬‬
‫قۇرت آ_ز‪1‬ندا قۇزۇ کیمی تیتَرَم ک‪.‬‬
‫قۇرت آ_ز‪1‬ندان جیَ_ر آل‪1‬نماز‪.‬‬
‫قۇرت آ_ز‪1‬ندان قۇزۇ آل‪1‬ن‪1‬ر م‪1‬؟‪ /‬آلماق‪.‬‬
‫قۇرت باخ‪.1_1‬‬
‫قۇرت َف رمان اۏقۇماز‪.‬‬
‫قۇرت کیمی آج‪1‬کماق‪.‬‬
‫قۇرت کیمی آدام‪.‬‬
‫قۇرت کیمی گۆچلۆ‪.‬‬
‫قۇرت کیمی ایز سۆرَم ک‪.‬‬
‫قۇرت گؤرمۆ_ َا_اق کیمی قۇال_‪1‬ن‪ 1‬دیَکر‪.‬‬
‫قۇرت گؤرمۆ_ کیمی قۇالق الر‪1‬ن‪ 1‬دیکَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت گؤرمۆ_ قۇزۇیا دؤنَم ک‪.‬‬
‫قۇرت گؤرمۆ_ اؤکۆز کیمی آرخاس‪1‬ن‪ 1‬دایایاجاق آ_اچ آر‪1‬یۏر‪.‬‬
‫قۇرت ایَک ن قۇزۇ اۏلماق‪.‬‬
‫قۇرت اینینه دؤندۆ‪ /‬دؤنَم ک‪.‬‬
‫قۇرت قاپان‪.1‬‬
‫قۇرت قاپ‪1‬س‪1‬نا دۆ_تۆ َبَرَکت‪.‬‬
‫قۇرت قۇ_ بیر آرادا‪.‬‬
‫قۇرت قۇ_ َالینده قالد‪.1‬‬
‫قۇرت قۇ_ کئچَم ز‪ /‬اۇچماز‪.‬‬
‫َا‬
‫قۇرت قۇزۇدان _سۇیۇمۇ بۇالند‪1‬رد‪1‬ن_ دییه داوا تمی_‪.‬‬
‫قۇرت ماسال‪.1‬‬
‫قۇرت ماسال‪ 1‬اۏقۇماق‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫قۇرت وار ن چاقال نه یاپار؟‬
‫قۇرتال قۇ_ال بار‪_1‬ماق‪.‬‬
‫قۇرتال قۇزۇ هیکٓایسی‪.‬‬
‫قۇرتال قۇزۇیۇ بیر آرادا یۆرۆتَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرتال ییڲیپ چۏبانال یاتماق‪.‬‬
‫قۇرت الر‪ ،‬قۇ_ الر آ_ الر‪.‬‬
‫قۇرت الر قۇ_ الر یئدی‪.‬‬
‫قۇزۇ ایَک ن قۇرت اۏلماق‪.‬‬
‫قۇزۇ پۏستۇنا بۆرۆنمۆ_ قۇرت الر‪.‬‬
‫قۇزۇیال قۇزۇ‪ ،‬قۇرتال قۇرت اۏالندان قۏرخ‪.‬‬
‫قۇزۇیۇ قۇردا ‪1‬سمارالماق‪.‬‬
‫َتجرۆَبلی قۇرت یئممی_ یا‪.‬‬
‫تۆلکۆڲی قۏوا الرَکن قۇردۇ اۇیاند‪1‬رماق‪.‬‬
‫یا_ل‪ 1‬قۇرت‪.‬‬
‫زاوالل‪ 1‬قۏیۇن سۆرۆسۆ‪ ،‬چۏبان‪ 1‬دا صاحبینی ده اۏ َبس لر؛ کؤَپ _ینی ده‪ ،‬قۇردۇ دا‪.‬‬

‫قۇرت (قۇرتچۇق)‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آچ‪1‬ک یارایا قۇرت دۆ_َم ز‪.‬‬
 ‫آ_اج‪ 1‬قۇرت‪ ،‬اینسان‪َ 1‬درت یئر‪.‬‬
‫آ_اج‪1‬ن قۇردۇ اۆچۆنده اۏلۇر‪.‬‬
‫آ_اج‪ 1‬اۆچۆنَد ن قۇرت یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫َم یوه نین‪َ /‬پینیرین قۇردۇ اۆچۆنده اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫آ_اج‪1‬ن قۇردۇ اۆچۆنَد ن اۏلمازسا آ_اجا‌‌ذوق یۏخ دۇر‪.‬‬
‫آ_اچ‪ ،‬قۇردۇ اۆچۆنده َبس لر‪.‬‬
‫آ_اچ یۇمۇ_آ_‪1‬ن‪ 1‬قۇرت یئر‪.‬‬
‫َکل با_ یاست‪1_1‬ن‪ ،1‬قۇرتلۇ بۇالماچ قۇرسا_‪1‬ن‪ 1‬آرار‪.‬‬
‫کیراز گؤَز للی_ینه ما_رۇر اۏلدۇ_ۇ اۆچۆن قۇرتالنم‪._1‬‬
‫کؤَپک قۇرتالنماقال َگَبرَم ز‪.‬‬
‫کؤَپک اؤلدۆکَد ن سۏنرا قۇرتالن‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇرت دۆ_َان یارادان تۇز َاسیرَگنَم ز‪.‬‬
‫قۇرتلۇ باخالن‪1‬ن کؤر آل‪1‬ج‪1‬س‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬
‫قۇرتلۇ قۇرۇیال‪ ،‬قۏپۇز َتلییله‪.‬‬
‫قۇرتسۇز آ_اچ اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرۇیا قۇرت دۆ_َم ز‪.‬‬
‫ماندایا دایاناجاق آ_اچ اۏلۇرسا‪ ،‬قۇرت الرا ساال اۏقۇر‪.‬‬
‫مارت‪1‬ن سا_‪ 1‬سۏلۇ َبللی َد _یل دیر؛ صاباح دۏندۇرۇجۇ سۏ_ۇق یاپار َا_َا_ی اؤلدۆرۆر؛ اؤ_َلَد ن سۏنرا‬
‫هاوا آچار سیَنک َل _اه قۇرت آتار‪.‬‬
‫َم یوه نین ایڲیسینه قۇرت دۆ_َار‪.‬‬
‫یالن‪1‬ز آ_اج‪1‬ن کؤکۆنۆ قۇرت یئر‪.‬‬
‫یۇمۇ_اق آ_اج‪ 1‬قۇرت یئر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آلت‪1‬ندا‪ /‬دیبینَد ‪ /‬ک‪1‬چ‪1‬ندا‪ /‬یئرینده قۇرت قایناماق‪.‬‬
‫ف‪1‬ند‪1‬ک قۇردۇ‪.‬‬
‫ف‪1‬ند‪1‬ک قۇردۇ کیمی‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬چینه قۇرت دۆ_َم ک‪.‬‬
‫‪0‬چینی قۇرت یئمک‪.‬‬
‫قۇردۇنۇ دؤکَم ک‪.‬‬
‫قۇردۇنۇ ک‪1‬رماق‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت الر‪1‬ن‪ 1‬دؤکَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت دۆ_اۆرَم ک‪.‬‬
‫قۇرت یئنی_ی‪.‬‬
‫^اۆپهه قۇردۇ‪.‬‬
‫یاراس‪1‬ز یئره قۇرت دۆ_اۆرَم ک‪.‬‬
‫یاراس‪1‬ز یئره قۇرت دۆ_َم ز‪.‬‬ ‫§‬

‫قۇ‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آ_‪1‬ر قۇ_‪ ،‬آ_‪1‬ر اۇچار‪.‬‬
‫آ_ز‪1‬یال قۇ_ تۇتسا‪ ،‬یئنه بیلینَم ز‪ /‬نٓافیَل ‪ /‬یاراناماز‪.‬‬
‫اقران‪1‬یال اۇچمایان قۇ_ َس مادا _هۇ_ َچ َکر‪.‬‬
 ‫اقران‪1‬یال اۇچمایان قۇ_اۇن َس سی هاوادان َد _یل‪ ،‬تاوادان َگلیر‪.‬‬
‫اق_آم اۏلۇنجا قۇزۇ آناس‪1‬ن‪ ،1‬قۇ_ یۇواس‪1‬ن‪ 1‬بۇلۇر‪.‬‬
‫آل‪1‬ج‪ 1‬قۇ_‪ ،‬گؤزۆنَد ن‪ /‬غاغاس‪1‬ندان َبللی دیر‪.‬‬
‫آل‪1‬ج‪ 1‬قۇ_ لۏقماس‪1‬ن‪ 1‬سئرچه اۇتماز‪.‬‬
‫آل‪1‬ج‪ 1‬قۇ_اۇن عؤمرۆ آز اۏلۇر‪.‬‬
‫هللا اۇچمایان قۇ_آ آلچاج‪1‬ک دال وئریر‪.‬‬
‫آر‪ 1‬قۇ_اۇ دۇدۇ اۏلماز بیر قانتار _اقر یسه ده‪.‬‬
‫آت آیا_‪ 1‬ایله قۇ_ قاناد‪ 1‬ایله َار آد‪ 1‬ایله‪.‬‬
‫آت آیا_‪1‬یال‪ ،‬ی‪1‬الن با_ر‪1‬یال‪ ،‬قۇ_ قاناد‪1‬یال گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫آوا َگلَم ز قۇ_ اۏلماز‪ ،‬با_آ َگلَم ز ای_ اۏلماز‪.‬‬
‫آیا_ا َد_َم دیک تا_‪ ،‬آوا َگلَم دیک قۇ_‪ ،‬با_آ َگلَم دیک ای_ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫با_آ َگلَم دیک ای_ اۏلماز‪ ،‬آوا َگلَم دیک قۇ_ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫آذان قۇ_ َبالس‪1‬ن‪ 1‬بۇلۇر‪.‬‬
‫آذان قۇ_اۇن عؤمرۆ آز اۏلۇر‪.‬‬
‫بال‪1‬ک تۇتمای‪ 1‬باالبان قۇ_اۇندان داها م‪ 1‬یاخشی بیلییۏرسۇن؟‬
‫بال‪1‬نمای‪1‬نجا قۇ_ اۇچماز‪.‬‬
‫بیر قۇ_ بیر چال‪1‬یا س‪_1‬ار‪.‬‬
‫بیر قۇ_ بیر داال ک‪1‬رک ی‪1‬لدا بیر قۏنار؛ بیر داها قۏنۇنجایا قَد ر یا دال قۇرۇر یا دا قۇ_ اؤلۆر‪.‬‬
‫بیر قۇ_آ بیر تا_ آتار الر‪.‬‬
‫بیر تا_ال‪ /‬اۏقال ایکی قۇ_ وۇرۇلماز‪.‬‬
‫چا_ر‪1‬الن یئره اۇچان قۇ_ اۏل‪ ،‬چا_ر‪1‬لمایان یئره یئرینَد ن قالخماز تا_ اۏل‪.‬‬
‫چای‪1‬رقۇ_اۇ چای‪1‬ر تا_‪1‬یال آوالن‪1‬ر‪.‬‬
‫چایقۇ_اۇ آیا_‪1‬ندان تۇتۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫چایقۇ_اۇ چای تا_‪1‬یال وۇرۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫چۏبانس‪1‬ز داوار قۇردا قۇ_آ یارار‪.‬‬
‫اۇشاقال فاق قۇرما‪ ،‬یا فاق‪1‬ن یۏخ اۏلۇر‪ ،‬یا قۇ_‪.‬‬
‫چۏخ یۇوا َد _ی_ دیرن قۇ_اۇن یۇمۇرتای‪َ 1‬نَریه ب‪1‬راقاجا_‪َ 1‬بللی اۏلماز‪.‬‬
‫دا_ قۇ_اۇ دا_دا‪ ،‬با_ قۇ_اۇ با_دا گئَرک‪ /‬یاق‪1_1‬ر‪.‬‬
‫دا_ قۇ_اۇ دا_دا اۇچار‪ ،‬با_ قۇ_اۇ با_دا اۇچار‪.‬‬ ‫§‬
‫دا_‪1‬ن قۇ_اۇ با_ا‪ ،‬با_‪1‬ن قۇ_اۇ دا_ا یاراماز‪.‬‬ ‫§‬
‫دا_داکی قۇ_اۇن ک‪1‬رک‪ 1‬بیر اکَچ یه‪.‬‬
‫َدلیبا_‪1‬نا دؤوَلت قۇ_اۇ‪.‬‬
‫َگ‬ ‫َگ‬
‫َد وه قۇ_اۇ کیمی یۆکه لینجه _قۇ_اۇم_ اۇچمایا لینجه _َد وه ییم_ دئَیر‪.‬‬
‫َد وه قۇ_اۇنا _ۇچ_ َدمی_ لر _َد وه ییم_ َد می_‪_ ،‬قۏ__ َد می_ لر‪_ ،‬قۇ_اۇم_ َد می_‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه قۇ_اۇنا _یۆک گؤتۆر _ َد می_ لر‪َ_ ،‬بن قۇ_اۇم _َدمی_‪_ ،‬ۇچ_ َد می_ لر‪َ_ ،‬د وه اۇچار م‪1‬؟_‬ ‫§‬
‫َدمی_‪.‬‬
‫دؤوَلت قۇ_اۇ با_آ بیر َد فا قۏنار‪.‬‬
‫دی_ای قۇ_ یۇواس‪1‬نا دۏال_‪1‬ر‪.‬‬
‫دۏنۇزدان بیر قۇ_ َاسیرَگَم ز‪.‬‬
‫َالَد ن قاچان قۇ_ بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫َالَد کی بیر قۇ_ قۏرۇداکی ایکی قۇ_تان ایڲی دیر‪.‬‬
‫َالین تا_‪ 1‬ایله قۇ_ وۇرۇلماز‪.‬‬
‫َالین تۇتدۇ_ۇ قۇ_ قۇیرۇقسۇز اۏلۇر‪.‬‬
‫َالین تۇتدۇ_ۇ قۇ_اۇن قۇیرۇ_ۇ ک‪1‬سا اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
 ‫َالینَد کی قۇ_اۇ س‪1‬ک‪ 1‬تۇت‪ ،‬قۇ_ آختارما‪.‬‬
‫َار آت‪1‬یال‪ ،‬قۇ_ قاناد‪1‬یال‪.‬‬
‫َارَکک قۇ_اۇن یۇواس‪ 1‬اۏلماز‪.‬‬
‫َارَکک قۇ_اۇن یۇواس‪ 1‬اۏلماز‪ ،‬یۇوای‪ 1‬دی_ای قۇ_ یاپار‪.‬‬ ‫§‬
‫َارَک ن داورانان قۇ_‪ ،‬قۇردۇ یئر‪.‬‬
‫َارزۇرۇم_ اۇن دۏقۇز آید‪1‬ر ک‪ ،1_1‬قارغاد‪1‬ر قۇ_اۇ‪_ ،‬آلغامد‪1‬ر یئمی_ای‪َ ،‬تَز ک دیر پی_ای‪.‬‬
‫َات یییَج ک قۇ_ وار‪َ ،‬اتی یئنَج ک قۇ_ وار‪.‬‬
‫َات ییین قۇ_ با_قا‪َ ،‬اتی یئنیَلن قۇ_ با_قا‪.‬‬
‫َات ییین قۇ_‪ ،‬غاغاس‪1‬ندان‪ /‬دیمدی_ینَد ن َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫َاتی یئنَج ک قۇ_ َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫َاوَد کی بیر قۇ_‪ ،‬دامداکی ایکی قۇ_تان َاوٓالد‪1‬ر‪.‬‬
‫َاوَلنَم سی بیر آالجا قۇ_‪ ،‬کئچینَم سی بۏرا ایله ک‪._1‬‬
‫غافیل قۇ_اۇن آوج‪1‬س‪ 1‬چۏخ اۏلۇر‪.‬‬
‫غریب قۇ_اۇن یۇواس‪1‬ن‪ 1‬هللا یاپار‪.‬‬
‫کؤر‪ /‬گؤزسۆز‪ /‬تالیهسیز قۇ_اۇن یۇواس‪1‬ن‪ 1‬هللا یاپار‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ نچلیک بیر قۇ_تۇر‪ ،‬اۇچتۇ مۇ تۇتامازس‪1‬ن‪.‬‬
‫گؤل قۇ_اۇ گؤلده‪ ،‬چؤل قۇ_اۇ چؤلده‪.‬‬
‫گؤرگۆلۆ قۇ_ الر گؤردۆ_ۆنۆ ای_ لر‪.‬‬
‫گؤرگۆلۆ قۇ_ گؤردۆ_ۆنۆ ای_ لر‪ ،‬گؤرگۆسۆز قۇ_ یۇوای‪ 1‬تا_ الر‪.‬‬ ‫§‬
‫گؤزۆ تارالدا‪ /‬داَنده اۏالن قۇ_اۇن آیا_‪ 1‬تۇزاقدان قۇرتۇلماز‪.‬‬
‫غۇغۇق قۇ_اۇ َکندی آد‪1‬ن‪َ 1‬کندی سؤی لر‪.‬‬
‫غۇغۇق قۇ_اۇن اؤَتَج _ی اۆچ آید‪1‬ر‪.‬‬
‫گۆر سؤ_ۆده قۇ_ قۏنار‪ ،‬گؤَز ل سؤز َگلیر‪.‬‬
‫گؤَز ل قۇ_ َالده‪ ،‬گؤَز ل هان‪1‬م دیلده َگَزر‪.‬‬
‫َه ر آ_اجا قۇ_ تۆَنَم ز‪.‬‬
‫َه ر قۇ_ آالی‪1‬یال‪ /‬سۆرۆسۆنَد ‪َ /‬ک ندی جینسییله اۇچار‪.‬‬
‫َه ر قۇ_ َکندی قاتار‪1‬ن‪ 1‬آرار‪.‬‬ ‫§‬
‫َه رقۇ_ َکندی یۇواس‪1‬نا اۇچار‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏجا قۇ_ اکران‪1‬یال اۇچار‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_ آالی‪1‬یال اۇچار‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر قۇ_ اینجیر یَس یدی‪ ،‬صاحبینه بیر _َای قالمازد‪.1‬‬
‫َه ر قۇ_ قاپانا‪ ،‬آ_الیا آ_الیا دۆ_َار‪.‬‬
‫َه ر قۇ_ َکندی قاناد‪1‬یال اۇچار‪.‬‬
‫َه ر قۇ_ َکندی َس سینَد ن تان‪1‬ن‪1‬ر‪.‬‬
‫َه ر قۇ_ َکندی یۇواس‪1‬ن‪َ 1‬ب َ_نیر‪.‬‬
‫َه ر قۇ_ نصیبینه یه لر‪.‬‬
‫َه ر قۇ_ اؤتَم سینَد ن‪َ /‬س سینَد ن تان‪1‬ن‪1‬ر‪.‬‬
‫َه ر قۇ_ اۇچار‪َ ،‬ه ر _َای اۏلماز‪ ،‬ب‪1‬لد‪1‬رج‪1‬ن اۇچار آلواردا ائَد ر لر‪.‬‬
‫َه ر قۇ_ یۇواس‪1‬ندا اؤَتر‪.‬‬
‫َه ر قۇ_ یۇواس‪1‬ن‪َ 1‬ب َ_نیر‪.‬‬
‫َه ر قۇ_ یۇواس‪1‬ن‪َ 1‬کندی یاپار‪.‬‬
‫َه ر قۇ_آ دۏ_ان سال‪1‬نماز‪.‬‬
‫َه ر قۇ_آ یۇواس‪ 1‬آز َگلیر‪.‬‬
‫َه ر قۇ_اۇن بیر ٓالَنسی وار‪َ ،‬ه ر حرامی‌نین _َا_هاَنسی‪.‬‬
 ‫َه ر قۇ_اۇن بیر اؤتۆ_اۆ‪َ ،‬ه ر یی_یدین بیر یۏ_ۇرت ییڲی_ای وارد‪1‬ر‪.‬‬
‫َه ر قۇ_اۇن َاتی یئنَم ز‪.‬‬
‫َه ر قۇ_اۇن َاتی یئنَم ز‪ ،‬قۇ_ وار کی َات یه دیریر لر‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر قۇ_اۇن قاناد‪1‬نا گؤره اۏلۇر قۇیرۇ_ۇ‪.‬‬
‫َه رَکسین با_‪1‬نا دؤوَلت قۇ_اۇ قۏنماز‪.‬‬
‫ماریَف ت بیر دؤوَلت قۇ_اۇدۇر‪َ ،‬ه ر با_آ قۏنماز‪.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬بیبیک َس نده بۇ گؤت اۏلدۇقچا‪ /‬وار‪ ،‬چۏخ یۇوا الر قۏخۇتۇرسۇن‪.‬‬
‫یۆلۆبۆک قۇ_اۇ َدر‪_ :‬بۇ ک‪1‬چ َبنده اۏلدۇقدان سۏنرا داها چۏخ َد لیک قۏخۇتۇرۇم‪_.‬‬ ‫§‬
‫‪0‬ددیال‪ 1‬اۇچان قۇ_اۇن قاناد‪َ 1‬تز ک‪1‬ر‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬
‫‪0‬کی قۇ_ بیر یۇوادا بار‪1‬نماز‪.‬‬
‫‪0‬کی تا_ بیر یئره َگلَم یینجه بیر قۇ_ اۇچۇرۇلماز‪.‬‬
‫قاد‪1‬نس‪1‬ز هٓانه قۇ_سۇز قَف سه َبنَزر‪.‬‬
‫قاناد‪ 1‬ک‪1‬ر‪1‬ک قۇ_ اۇچماز‪.‬‬
‫قاناتس‪1‬ز قۇ_ اۏلماز‪.‬‬
‫قاناتس‪1‬ز قۇ_ اۏلماز‪ ،‬قناَع ت کیمی دؤوَلت اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قاناتس‪1‬ز قۇ_ اۇچماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫قارغا ندینی قۇ_ بیلیر‪.‬‬
‫قارغا یان‪1‬نا قۇ_ آرار؛ اۏرۏسپۇ یان‪1‬نا َا_ آرار‪.‬‬
‫قایَس ری_ده قۇ_اۇن سۆتۆ‪ ،‬ی‪1‬الن‪1‬ن اؤدۆ بۇلۇنۇر‪.‬‬
‫ک‪1‬الوۇزسۇز قۇ_ اۇچماز‪.‬‬
‫قۇ_ بیله ک‪1‬الوۇزسۇز اۇچماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_ ک‪1‬الوۇزسۇز اۇچماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ک‪ _1‬ک‪_1‬ل‪1_1‬ن‪ ،1‬قۇ_ قۇ_لۇ_ۇنۇ یاپار‪.‬‬
‫کؤَپ _ینه پای‪ ،‬چۏبان‪1‬نا بال َو ره نین‪ ،‬قۏیۇنۇنۇ قۇرت‪ ،‬قۇزۇسۇنۇ قۇ_ قاپار‪.‬‬
‫قۇالقس‪1‬ز قۇ_ اۇچماز‪.‬‬
‫قۇردۇ قۇرتال‪ ،‬قۇ_اۇ قۇ_ال آوالمال‪.1‬‬
‫قۇردۇن یان‪1‬ندا قۇ_ دا کئچینیر‪.‬‬
‫قۇردۇن باهاَنسییله قۇ_ دا فایداالن‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرت آرت‪1_1‬ندان قۇ_ دۏیارم‪._1‬‬ ‫§‬
‫قۇرت بۇلدۇ_ۇ یئرده‪ ،‬قۇ_ چال‪ 1‬با_‪1‬ندا یئر‪.‬‬
‫قۇرت داناس‪1‬ز‪ ،‬قۇ_ داَنسیز اۏلماز‪.‬‬
‫قۇرت َالینه کئچنی قۇ_ ایله َبراَبر یئر‪ ،‬آما قۇ_ َالینه کئچنی چ‪1‬قار آ_‪1‬ل‪ 1‬اۆستۆنده یئر‪.‬‬
‫قۇرت قۇ_ اۇچماز‪ /‬کئچَم ز‪.‬‬
‫قۇ_ باخ‪ 1_1‬با_قا‪ ،‬قۇرت باخ‪ 1_1‬با_قا‪.‬‬
‫قۇ_ داَنَد ن نئچهماز‪.‬‬
‫قۇ_ داَنیه چؤَکر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_ دار‪1‬دان نئچهماز‪ /‬نئچهار م‪1‬؟‬ ‫§‬
‫َا‬
‫قۇ_ دیمدی_ینَد ن َتَل _ه دۆ_ ر؛ اینسان دیلینَد ن‪.‬‬
‫قۇ_ غاغاس‪1‬ندان تۇزا_ا دۆ_َار؛ اینسان دیلینَد ن‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_ گؤردۆ_ۆ یۇوای‪ 1‬یاپار‪.‬‬
‫قۇ_ گؤردۆ_ۆنۆ ای_ لر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_‪ ،‬گؤَرَن _ینه گؤره اۇچ‪.‬‬
‫قۇ_ ایکی قانات بیر قۇیرۇق‪ ،‬اۏنا داهی یل بۇیرۇق‪.‬‬
‫قۇ_ ایله قار‪1‬ن دۏیماز‪.‬‬
 ‫قۇ_ قالخ‪_1‬آ گؤره تا_الن‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇ_‪ ،‬قاناد‪1‬ن وارسا اۇچ‪.‬‬
‫قۇ_ قاناد‪1‬نا کیرا ایسَتَم ز‪.‬‬
‫قۇ_ قاناد‪1‬ن‪َ ،1‬ار آت‪1‬ن‪َ 1‬س َور‪.‬‬
‫قۇ_ قاناد‪1‬یال مۇرادا َاَرر‪.‬‬
‫قۇ_ قاناد‪1‬یال‪َ ،‬ار آت‪1‬یال‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_ کی قۇ_‪ ،‬بارهاناس‪1‬یال اۇچار‪.‬‬
‫قۇ_ قۇ_اۇن پای‪1‬نا سۆنَم ز‪.‬‬
‫قۇ_ قۇ_لۇ_ۇنۇ‪ ،‬ک‪ _1‬ک‪_1‬ل‪1_1‬ن‪ ،1‬پۇ_ت پۇ_لۇ_ۇنۇ ایلال گؤسَتریر‪.‬‬
‫قۇ_ قۇ_اۇن اۆزۆنه اؤَتر‪.‬‬
‫قۇ_ َنیسه قاناد‪ 1‬دا اۏدۇر‪.‬‬
‫قۇ_ َس ودی_ی چال‪1‬یا قۏنار‪.‬‬
‫قۇ_ س‪1_1‬ناجا_‪ 1‬چال‪1‬ی‪ 1‬بیلیر‪.‬‬
‫قۇ_ تۇزا_ا دانه اۆچۆن ایلینیر‪.‬‬
‫قۇ_ وار َاتی یئنیر‪ ،‬قۇ_ وار َات یه دیریر لر‪.‬‬
‫قۇ_ اۏال َاتین یییه لر‪ ،‬قۇ_ اۏال َات یه دیر لر‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫قۇ_ وار تی یئنیر‪ ،‬قۇ_ وار تی یئنَم ز‪.‬‬ ‫َا‬ ‫§‬
‫قۇ_آ آلت‪1‬ن قَف س زینداند‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇ_آ قَف س الز‪1‬م‪ ،‬بۏرۇیا َنَف س‪.‬‬
‫قۇ_آ قانات یۆک اۏلماز‪.‬‬
‫قۇ_آ قاناد‪ 1‬آ_‪1‬رل‪1‬ک ائتَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_آ قاناد‪ 1‬یۆک اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_اۇن قاناد‪ 1‬اؤزۆنه آ_‪1‬ر َگلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_آ سۆت ناسیپ اۏلسا آناس‪1‬ندان اۏلۇردۇ‪.‬‬
‫قۇ_آ سۆت اۏلسا آناس‪1‬ندان اۏلۇردۇ‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_چا قۇ_ بیله‪ ،‬اک_آم یۇواس‪1‬نا دؤَنر‪َ ،‬گلیر‪.‬‬
‫قۇ_چۇیال اۇ_را_ما‪ ،‬تاوۇ_ۇندان‪ ،‬قاز‪1‬ندان اۏلۇرسۇن؛ چالگ‪1‬ج‪1‬یال اۇ_را_ما‪ ،‬اۏ_لۇندان‪ ،‬ک‪1‬ز‪1‬ندان‬
‫اۏلۇرسۇن‪.‬‬
‫قۇ_هاَنَد ن قۇ_ عکسیک اۏلماز‪.‬‬
‫قۇ_ الر‪1‬ن پیسسۆ ساقسا_ان‪ ،‬آ_اچ الر‪1‬ن پیسسۆ قۇ_بۇرنۇ‪.‬‬
‫قۇ_تان قۏرخان دار‪ 1‬اکَم ز‪.‬‬
‫قۇ_اۇ قۇ_ال آلد‪1‬ر‪1‬ر الر‪ /‬آو الر الر‪.‬‬
‫قۇ_ قۇ_ال آوالن‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_اۇ قۇ_ال‪ ،‬قۇردۇ قۇرتال آو الر الر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_اۇن آی‪1‬ب‪1‬ن‪ 1‬اؤرَتن َک ندی تۆیۆ دۆر‪.‬‬
‫قۇ_اۇن دیلینَد ن قۇ_باز آن الر‪.‬‬
‫قۇ_اۇن َس سی با_قا‪ ،‬قۇردۇن َس سی با_قا‪.‬‬
‫قۇ_اۇن داَنسی یۏخ‪ ،‬قۇردۇن تاناس‪ 1‬یۏخ‪.‬‬
‫قۇتسۇز‪ /‬قۇوَو تسیز قۇ_اۇن یۇواس‪ 1‬دۏ_ان یان‪1‬ندا اۏلۇر‪.‬‬
‫الفال قۇ_ تۇتۇلماز‪.‬‬
‫َگ‬
‫لئیَل _ی قۇ_تان م‪ 1‬سایارس‪1‬ن یاز‪1‬ن لیر ک‪1_1‬ن گئَد ر؟‬
‫لئیَلک َبنیم نه قۇ_اۇم‪ ،‬یاز‪1‬ن َگلیر ک‪1_1‬ن گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫لۏریقۇ_اۇ َکمیک بۇلسا اؤنجه اؤلَچ ر‪ ،‬سۏنرا اۇتار‪.‬‬
‫لۏریقۇ_اۇ َکمی_ی اؤلَچ ر ده اۇتار‪.‬‬ ‫§‬
 ‫بۏرۇقۇ_اۇ َکمیک اۇتارسا َاوَو ل اؤلَچ ر سۏنرا اۇتار‪.‬‬ ‫§‬
‫َم رام‪1‬ن َالینَد ن اۇچان قۇ_ قۇرتۇلماز‪.‬‬
‫اۏتۇ َککیک‪ ،‬قۇ_اۇ َک کلیک‪ ،‬قال اۏرادا؛ اۏتۇ ساز‪ ،‬قۇ_اۇ قاز‪ ،‬قالما اۏرادا‪.‬‬
‫قۇ_اۇ َککلیک‪ ،‬اۏتۇ َک کیک‪ ،‬چیفتچی ای_ته بیتیک‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_اۇ قاز‪ ،‬اۏتۇ ساز‪ ،‬چیفتچی چال‪_1‬آماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َل‬
‫اؤی سی قۇ_اۇن بؤی سی با_‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬ ‫َل‬
‫ساق قۇ_‪ ،‬قاناد‪1‬ندان تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫َس َببسیز قۇ_ (بیَل ) اۇچماز‪.‬‬
‫سئرچه کۆچۆک بیر قۇ_تۇر‪ ،‬آمما گیت زارار‪1‬ن‪ 1‬اکینجیَد ن سۏر‪.‬‬
‫َس رمایسیز سات‪ ،_1‬قاناتس‪1‬ز قۇ_‪.‬‬
‫سۇقۇ_اۇ تالیم ایسَتَم ز‪.‬‬
‫تاَنده گؤزۆ اۏالن قۇ_اۇن آیا_‪ ،1‬تۇزاقدان قۇرتۇلماز‪.‬‬
‫َتک قاناتال‪ /‬قاناتل‪ 1‬قۇ_ اۇچماز‪.‬‬
‫َتمَبل‪ ،‬بیر سه دیرَدن اؤَتکینه گیتمی_‪0_ ،‬نسان‪ ،‬قۇ_ مثالی‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫تۇتاماد‪1_1‬م‪1‬ز قۇ_ آزاد‪1‬م‪1‬ز اۏلسۇن‪.‬‬
‫تۇتی‪ /‬دۇدۇ قۇ_اۇ کیمی نه ای_ای دیرسه اۏنۇ سؤی لر‪.‬‬
‫تۇتی‪ /‬دۇدۇ قۇ_اۇ معنال‪ ،1‬معناس‪1‬ز سؤیَلنیر‪.‬‬ ‫§‬
‫تۇتی‪ /‬دۇدۇ قۇ_اۇ سؤی لر آما اینسان اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫تۇزاقدان قۏرخمۇ_ قۇ_‪ ،‬ک‪1‬رک ی‪1‬ل َا_ری آ_اچ اۆَز رینه قۏنماز‪.‬‬
‫اۇچان قۇ_ َا_اینی بیلیر‪.‬‬
‫اۇچان قۇ_ آچ قالماز‪.‬‬
‫اۇچان قۇ_ سۆرۆسۆنۆ بۇلۇر‪.‬‬
‫اۇچان قۇ_آ تا_ آت‪1‬لماز‪.‬‬
‫اۇچان قۇ_ الر‪1‬ن َه پسی اینَم ز‪.‬‬
‫اۇچان قۇ_اۇن قاناد‪َ 1‬تز ک‪1‬ر‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬
‫اۇچان قۇ_اۇن قاناد‪1‬ن‪ 1‬ک‪1‬رمایا َگلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇچان قۇ_اۇن قاناد‪ 1‬ک‪1‬ر‪1‬لماز‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇچان قۇ_تان هاَبر سۏرۇلماز‪.‬‬
‫اۇچار قۇ_اۇن اۏلماس‪1‬ن‪ ،‬دؤَنر تا_‪1‬ن اۏلسۇن‪.‬‬
‫اۇلۇ قۇ_ آ_‪1‬ر اۇچار‪.‬‬
‫اۇلۇ قۇ_ آ_‪1‬ر اۇچار‪ ،‬پۏخۇن کیمیا َد یینجه َد نیزه اۇچار‪.‬‬
‫اۇلۇ قۇ_اۇن ک‪1‬سَم تی آیا_‪1‬نا َگلیر‪.‬‬
‫واقیتسیز قۇ_ اؤتَم ز‪.‬‬
‫واقیتسیز قۇ_ اۇچماز‪.‬‬
‫یا ک‪_1‬ل‪1‬ک‪ ،‬یا قۇ_لۇق‪.‬‬
‫یا اۇچار قۇ_اۇن اۏلمال‪ ،1‬یا دؤَنر تا_‪1‬ن‪.‬‬
‫یابانج‪ 1‬قۇ_اۇن با_‪ ،1‬قاناد‪ 1‬آلت‪1‬نداد‪1‬ر‪.‬‬
‫یالن‪1‬ز آدام قاناتس‪1‬ز قۇ_آ َبنَزر‪ ،‬اۇچاماز‪.‬‬
‫یالن‪1‬ز قۇ_ یۇوا یاپماز‪.‬‬
‫یالن‪1‬ز اۇچان قۇ_آ َز وال اۏلماز‪.‬‬
‫یارال‪ 1‬قۇ_آ تا_‪ /‬قۇر_اۇن آت‪1‬لماز‪.‬‬
‫یاتان قۇ_اۇ آوج‪( 1‬بیَل ) آو الر‪.‬‬
‫یاورۇ قۇ_ اۇچمایا با_الی‪1‬نجا آناس‪1‬ن‪1‬ن اۇچۇ_اۇنۇ َب َ_نَم ز‪.‬‬
‫یاورۇ قۇ_ یۇوادا گؤردۆ_ۆنۆ قاپار‪.‬‬
 ‫یاورۇ‪ /‬کۆچۆک قۇ_اۇن آ_ز‪ 1‬بؤیۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫یاورۇ قۇ_اۇن دیلینَد ن آناس‪ 1‬آن الر‪.‬‬
‫یرده یاتان یۇمۇرتا گؤڲده اۇچان قۇ_ اۏلۇر‪ /‬اۏلماز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن اؤدۆ‪ ،‬قۇ_اۇن سۆتۆ‪.‬‬
‫ی‪1‬رت‪1‬ج‪ 1‬قۇ_اۇن َاتی یئنَم ز‪.‬‬
‫ی‪1‬رت‪1‬ج‪ 1‬قۇ_اۇن عؤمرۆ آز اۏلۇر‪.‬‬
‫ی‪1‬رت‪1‬ج‪ 1‬قۇ_اۇن اؤتَم سی آز اۏلۇر‪.‬‬
‫یۇواس‪1‬ن‪َ 1‬س وَمَین قۇ_ اۏلماز‪.‬‬
‫یۇوای‪ 1‬دی_ای قۇ_ یاپار‪.‬‬
‫چال‪1‬ی‪ 1‬چ‪1‬رپ‪1‬ی‪ 1‬تا_‪1‬یان َارَک ک قۇ_سا یۇوای‪ 1‬یاپان دی_ای قۇ_ دۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫دی_ای قۇ_ یاپار یۇوای‪ ،1‬اۆچۆنی د‪1_1‬ن‪ 1‬س‪1‬وای‪ 1‬س‪1‬وای‪.1‬‬ ‫§‬
‫َارَکک قۇ_ َگَزر هاوای هاوای‪ ،‬دی_ای قۇ_ یاپار یۇوای‪.1‬‬ ‫§‬
‫یۇوای‪ 1‬یاپان دا ی‪1‬قان دا دی_ای قۇ_ دۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َز یَر ک قۇ_ تۇزا_ا دۆ_َم ز‪.‬‬
‫َز یَر ک قۇ_اۇ ایکی آیا_‪1‬ندان تۇتۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َز یَرک_َتن با_قا یۏخۇ_‪ ،‬سئرَچَد ن با_قا قۇ_ تان‪1‬ماز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آ_ز‪1‬یال (آال) قۇ_ تۇتماق‪.‬‬
‫آالتل‪1‬یان قۇ_ گؤتسۆز دۏ_ۇرۇر‪.‬‬
‫آل‪1‬ج‪ 1‬قۇ_آ اک‪1‬ل َورَم ک‪.‬‬
‫آناس‪1‬ز اۇشاق‪ ،‬قاناتس‪1‬ز قۇ_ کیمی دیر‪.‬‬
‫آوالی‪1‬پ قۇ_الی‪1‬پ‌ َگتیرَم ک‪.‬‬
‫با_‪1‬رتالق قۇ_اۇ کیمی با_‪1‬رماق‪.‬‬
‫با_‪1‬نا دؤوَلت قۇ_اۇ قۏنماق‪.‬‬
‫بیر تا_ آتت‪ ،1‬ایکی قۇ_ وۇردۇ‪.‬‬
‫َج نَن ت قۇ_اۇ‪ ،‬بیر _َایه اکل‪َ 1‬ارَم ز زاوالل‪.1‬‬
‫چال‪1‬قۇ_اۇ کیمی بیر یئرده دۇرماز‪.‬‬
‫چال‪1‬قۇ_اۇ کیمی دالدان داال قۏنار‪.‬‬ ‫§‬
‫چیل یاورۇسۇ کیمی دا_‪1‬تماق‪ /‬دا_‪1‬لماق‪.‬‬
‫دا_دان دا_ا قۇ_ اۇچۇردۇم‪ ،‬واقتیمی بۏ_ کئچیردیم‪.‬‬
‫داال قۇ_ قۏندۇرماق‪.‬‬
‫دؤوَلت قۇ_اۇ‪.‬‬
‫دؤَنر تا_‪1‬م یۏخ‪ ،‬اؤَتر قۇ_اۇم یۏخ‪.‬‬
‫دۇدۇ قۇ_اۇ کیمی قَف سده هاپَس دیلمی_‪.‬‬
‫َال آ_ز‪1‬یال‪َ /‬الییله قۇ_ تۇتۇلماز‪ /‬تۇتماق‪.‬‬
‫َالَد کی قۇ_اۇ اۇچۇرماق‪.‬‬
‫گؤچَم ن قۇ_ الر کیمی‪.‬‬
‫گؤنلۆ اۏلۇرسا گؤڲَت کی قۇ_اۇن قاناد‪1‬نا یاز‪ 1‬یازماق‪.‬‬
‫گؤزۆ با_ل‪ 1‬قۇ_ کیمی‪.‬‬
‫غۇرَبت قۇ_اۇ‪.‬‬
‫هاج‪ 1‬مۇرات قۇ_اۇ کیمی‬
‫هاق قۇ_اۇ کیمی گؤزَلَم ک‪.‬‬
‫َه ر قۇ_آ _آهین اۏلما‪.‬‬
‫‪0‬بیبیک قۇ_اۇ کیمی _یبیبیک‪ ،‬غۇغۇغۇق_ دییه اؤتۆپ دۇرۇیۏرسۇن‪.‬‬
‫‪0‬نسان قاناتس‪1‬ز قۇ_ دۇر‪.‬‬
‫‪0‬نسانۏ_لۇ‪0 /‬نسان قۇ_ مثالی‪.‬‬
‫‪0‬یی قۇ_تۇ‪َ ،‬بسَلیَم دیک اؤلدۆ‪.‬‬
‫قَف سده قۇ_‪.‬‬
‫قاناریا قَف سی‪.‬‬
‫قارغادان با_قا قۇ_ تان‪1‬ماز‪ /‬تان‪1‬ماماق‪.‬‬
‫َکندینی قۇ_ کیمی حیسَس تَم ک‪.‬‬
‫قۇردا‪ ،‬قۇ_آ یئم اۏلماق‪.‬‬
‫قۇرت قۇ_ بیر آرادا‪.‬‬
‫قۇرت قۇ_ َالینه قالد‪.1‬‬
‫قۇرتال قۇ_ال بار‪_1‬ماق‪.‬‬
‫قۇرت الر قۇ_ الر آ_ الر‪.‬‬
‫قۇرت الر قۇ_ الر یئدی‪.‬‬
‫قۇ_ باخ‪.1_1‬‬
‫قۇ_ کیمی آوالنماق‪.‬‬
‫قۇ_ کیمی گیدیپ َگلَم لی‪ /‬لَم ک‪.‬‬
‫َگ‬
‫قۇ_ کیمی یۆنگۆل‪.‬‬
‫قۇ_ کیمی قانات چ‪1‬رپماق‪.‬‬
‫قۇ_ کیمی اۇچماق‪.‬‬
‫قۇ_ کیمی اۇچۇپ گیتَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_ کیمی اۇچۇرماق‪ /‬اۇچۇرۇلماق‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_ کیمی یئمک‪.‬‬
‫قۇ_ قَد ر جان‪ 1‬اۏلماق‪.‬‬
‫قۇ_ قَد ر جان‪ 1‬وار‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇ_ قَف سَت ن اۇچتۇ‪.‬‬
‫قۇ_ قاناد‪1‬ن وارسا اۇچ‪.‬‬
‫قۇ_ قاناد‪1‬یال گیتَم ک‪.‬‬
‫قۇ_ قاناد‪1‬یال هاَبر سالماق‪.‬‬
‫قۇ_ قۏندۇرماق‪.‬‬
‫قۇ_ مثالی گیتَم ک‪.‬‬
‫قۇ_ اۏلۇپ دا_دان دا_ا اۇچۇرماق‪.‬‬
‫قۇ_ َس کَم ز‪.‬‬
‫قۇ_ سۆتۆنَد ن با_قا َه ر _َای وار‪.‬‬
‫قۇ_ سۆتۆیله َبسَلَم ک‪.‬‬
‫قۇ_ اۇچار‪َ ،‬کروان کئچر‪.‬‬
‫قۇ_ اۇچماز‪َ ،‬کروان گؤچَم ز‪ /‬کئچَم ز‪.‬‬
‫قۇ_ اۇچتۇ َکروان کئچدی‪.‬‬
‫قۇ_ اۇچۇرماق‪ /‬اۇچۇرماماق‪ /‬اۇچۇرتماماق‪.‬‬
‫قۇ_ اۇچۇرتان کیمی گؤزۆ َه پ دامداد‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇ_ اۇیقۇسۇ‪.‬‬
‫قۇ_ یئمه َگلیر‪.‬‬
‫قۇ_آ َبنَزَم ک‪َ /‬بنَزتَم ک‪.‬‬
‫قۇ_آ َچ ویرَم ک‪.‬‬
 ‫قۇ_آ دؤنَم ک‪.‬‬
‫قۇ_آ قۇردا یئم اۏلماق‪.‬‬
‫قۇ_ الر کیمی اۇچماق‪.‬‬
‫قۇ_ الر‪1‬ن چامل‪1‬ک الر‪ 1‬رۆزغٓار کیمی دۏال_ماس‪.1‬‬
‫قۇیرۇ_ۇ قۇ_ پی_ایرَم ک‪.‬‬
‫سئرَچَد ن با_قا قۇ_‪َ ،‬ز یَرک_َتن با_قا یۏخۇ_ بیلَم ز‪.‬‬
‫سئرچهیی قۇ_تان م‪ 1‬سایارس‪1‬ن؟‬
‫تالیهینی قۇ_تا َد _یل ای_ته آختارماق‪.‬‬
‫تۇتاماد‪ 1_1‬قۇ_اۇ آزات ائَد ر‪.‬‬
‫اۇچان قۇ_آ بۏرجۇ اۏلماق‪ /‬وار‪.‬‬
‫اۇچان قۇ_تان هاَبر سۏرۇلماز‪ /‬سۏرماق‪.‬‬
‫اۇچان قۇ_تان َمَد ت‪ /‬ایمدات اۇمماق‪.‬‬
‫اۇچسان دا قۇ_ َد _یلسین‪.‬‬
‫اۆستۆنده قۇ_ اۇچۇرماز‪.‬‬
‫اۆستۆنه قۇ_ قۏندۇرماز‪.‬‬ ‫§‬
‫اۆَز رینده اۇچان قۇ_اۇن قاناد‪1‬ن‪َ 1‬کسَم ک‪.‬‬
‫یارال‪ 1‬قۇ_ الر کیمی‪.‬‬
‫یۇوادان اۇچان قۇ_ کیمی‪.‬‬

‫قۇزغۇن‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫دۆ_تۆن بیر آرخا‪ ،‬یا قۇزغۇن قاپار‪ ،‬یا قارغا‪.‬‬
‫‪0‬کی قارغا داال_‪1‬رسا‪ ،‬بیر قۇزغۇنا یئم دۆ_َار‪.‬‬
‫قۇردۇن اۏرتاقل‪ 1_1‬قۇزغۇنۇن آ_اچ با_‪1‬ندا اۏلدۇ_ۇ زاماند‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇزغۇن َد می_ کی‪_ :‬بیربیرینَد ن اۆزۆ قارا یاورۇ الر‪1‬م‪_.‬‬
‫قۇزغۇن َه ر یئرده سییاهت‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇزغۇن َل _اه قۏنار‪.‬‬
‫قۇزغۇنا‪_ :‬گؤَز ل کیم دیر؟_ َد می_ لر‪َ_ ،‬بنیم یاورۇ الر‪1‬م‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫قۇزغۇنا سۏرمۇ_ الر‪_ :‬گؤَز ل کیم دیر؟_ یاورۇ الر‪1‬ن‪ 1‬گؤسَت رمی_‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇزغۇنا یاورۇسۇ عنقا‪ /‬گؤَز ل‪_ /‬آهین گؤرۆنۆر‪.‬‬
‫^آهین اۆچۆن تۇزاق قۇرسام‪ ،‬باهت‪1‬ما قۇزغۇن دۆ_َار‪.‬‬
‫یا دؤوَلت با_آ‪ ،‬یا قۇزغۇن َل _اه‪.‬‬
‫یا _آهین با_آ‪ ،‬یا قۇزغۇن َل _اه‪.‬‬ ‫§‬

‫قۇزۇ باخ‪1‬ن‪1‬ز قۏیۇن‬

‫لئیَلک‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫َل‬
‫آق بابا با_قا‪ ،‬اک لئی ک با_قا‪.‬‬
‫آق بابا لئیَل _ین دای‪1‬س‪َ ،1‬ه رَکسه َکندی با_‪1‬ن‪1‬ن قایگ‪1‬س‪.1‬‬
‫غریب‪ /‬کؤر لئیَل _ین یۇواس‪1‬ن‪ 1‬هللا یاپار‪.‬‬
‫ک‪1‬چ‪1‬نا ی‪1‬الن قاچان (آدام)‪ ،‬گؤڲده لئیَلک آرار‪.‬‬
 ‫لئیَل _ی ده قۇ_تان م‪ 1‬سایارس‪1‬ن‪ ،‬یاز‪1‬ن َگلیر‪ ،‬ک‪1_1‬ن گئَد ر‪.‬‬
‫لئیَلک َبنیم نیجه قۏم_اۇم‪ /‬قۇ_اۇم‪ ،‬یاز‪1‬ن َگلیر‪ ،‬ک‪1_1‬ن گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫لئیَل _ین آیا_‪1‬ن‪َ 1‬کسمی_ لر‪ ،‬اۇچۇَو رمی_‪_ :‬قۏندۇ_ۇن واقیت دۇیارس‪1‬ن‪ /‬آن الرس‪1‬ن‪َ _.‬دمی_ لر‪.‬‬
‫لئیَل _ین گۆنۆ‪ /‬عؤمرۆ القالقال کئچر‪.‬‬
‫لئیَل _ین عؤمرۆ القالقال کئچر‪ ،‬بۇلغۇرجۇنۇن عؤمرۆ تۏقماقال کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫لئیَل _ین عؤمرۆ القالقال کئچر‪ ،‬قارغان‪1‬ن عؤمرۆ غاق غاقال کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫لئیَل _ین عؤمرۆ القالقال‪ ،‬قۇربا_ان‪1‬ن عؤمرۆ بئش ‪1‬راق بئش ‪1‬راقال کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫لئیَل _ین عؤمرۆ القالقال‪ ،‬مارانغۏزۇن عؤمرۆ تاق تاقال کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫َل‬
‫لئی ک بیله یۇوا قاوغاس‪ 1‬یاپار‪.‬‬
‫لئیَلک ک‪1‬چ‪1‬ن‪1‬ن پۏخۇ ایله هئچ بیر یئرده یۇوا تۇتاماز‪.‬‬
‫لئیَلک قۇربا_ا ایله دۏست اۏلماز‪.‬‬
‫لئیَلک َنَر یه یۇوا یاپاجا_‪1‬ن‪ 1‬بیلیر‪.‬‬
‫لئیَلک یاورۇسۇنۇ اۇچۇرۇنجایا قَد ر نه لر َچ َکر‪.‬‬
‫لئیَلک یۇوایا‪ ،‬سۆرگۆ اۏوایا‪.‬‬
‫لئیَلکَکن لئیَلک َاَو ل چؤپۆ گؤتۆنه اؤلَچ ر‪ ،‬سۏنرا یۇوایا قۏر‪.‬‬
‫تانر‪َ 1‬ورَم ک ایسَت رسه لئیَلک یۇواس‪1‬ن‪ 1‬وئریر‪.‬‬
‫تانر‪َ 1‬ورَم لی اۏالجاق‪ ،‬لئیَلک یۇواس‪1‬ن‪ 1‬دا وئریر‪.‬‬ ‫§‬
‫دۇرنا قاتار‪1‬یال لئیَلک آالی‪1‬یال وار‪1‬ر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫لئیَل _ی هاوادا‪ /‬آیاقتا‪ /‬یئرده گؤرَم ک‪.‬‬
‫لئیَل _ین آتت‪ 1_1‬یاورۇ‪ /‬یاورۇیا َبنَزر‪.‬‬
‫لئیَل _ین یۇوادان آتت‪ 1_1‬یاورۇ کیمی یاقادان آتماق‪.‬‬
‫لئیَلک بۇ ایل آو‌ َگتیرمی_‪.‬‬
‫لئیَلک کیمی القالق َادیپ دۇرما‪.‬‬
‫لئیَلک کیمی سیپسیوری‪.‬‬
‫لئیَلک کیمی اۇپۇزۇن‪.‬‬
‫لئیَلک هاوادا یۇمۇرتاس‪ 1‬یۇوادا‪ /‬تاوادا‪.‬‬
‫لئیَلک یۇواس‪ 1‬کیمی‪.‬‬
‫لئیَلک یۇواس‪1‬ندان یاورۇ آتار کیمی آتماق‪.‬‬
‫یاپاجا_‪1‬م ای_ قارالئیَل _ه َات اۏلسۇن‪.‬‬

‫ماندا‬

‫باز‪ 1‬یؤره لریمیزده ماندایا _جام‪1‬ز‪ ،‬چام‪ __1‬دا َد نیلَم کده دیر‪ .‬بۇ بؤلۆمده _چام‪ _1‬و جام‪1‬ز_ل‪1‬‬
‫آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقداد‪1‬ر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آالجاقل‪ 1‬جامۇ_تان قۇوَو تلی دیر‪.‬‬
‫هللا اینسانا ماندا بۏینۇزۇ دا َو رسه یئنه تا_‪1‬یاجاق‪.‬‬
‫َا‬
‫آت‪1‬ن َد لیسی آدام اؤلدۆرۆر‪ ،‬جام‪1_1‬ن َد لیسی َم َر ک دۏلدۇرۇر‪ ،‬اۏ_ۇلۇن َد لیسی لی گۆلدۆرۆر‪.‬‬
‫با_‪1‬ما سارد‪1‬م سار‪ ،1_1‬بۇالماد‪1‬م ماندا َدریسی چار‪.1_1‬‬
‫جام‪ _1‬جام‪1_1‬ن بۏینۇزۇندا چامۇرۇ گؤرَم یینجه خاصم‪1‬ن‪ 1‬تان‪1‬ماز‪.‬‬
‫جام‪ 1_1‬ک‪1_1‬ن بۇرچاقال‪ ،‬یاز‪1‬ن چای‪1‬رال َبسله‪.‬‬
 ‫جام‪1‬زدان قۏرخان اؤکۆز‪ ،‬ایَن _ی بۏینۇز الر‪.‬‬
‫جان‪ 1‬قایماق ایسَت ین ماندای‪ 1‬یان‪1‬ندا تا_‪1‬ر‪.‬‬
‫قایما_‪َ 1‬س َون ماندای‪َ 1‬ج بینده تا_‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قایما_‪ 1‬ییین ماندای‪ 1‬یان‪1‬ندا تا_‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫دام قارا‪ ،‬دۏمبای قارا‪ ،‬چ‪1‬ک َگجه واقتی دۏمبای آرا‪.‬‬
‫ه‪1‬رس‪1‬ز َاوَدن اۏلۇنجا ماندای‪ 1‬باجادان آ_‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫قارغا ماندای‪ 1‬باباس‪ 1‬هایر‪1‬نا بیتَلَم ز‪.‬‬
‫قارغا ماندای‪َ 1‬تَو کَکلی بیتَلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫قاینامایا جامۇ_ تی دایانماز‪.‬‬
‫مال صاحبی‪ ،‬جامۇز اؤکۆزۆنَد ن گۆچلۆ اۏلۇر‪.‬‬
‫ماندا قاراد‪1‬ر‪ ،‬آما سۆتۆ َبیازد‪1‬ر‪.‬‬
‫ماندا سۇیۇ َس َو ر‪ ،‬قاواق بۏیۇ َس َور‪.‬‬
‫ماندایا بۏینۇز آر ائتَم ز‪.‬‬
‫ماندایا دایاناجاق آ_اچ اۏلۇرسا قۇرت الرا ساال اۏقۇر‪.‬‬
‫اؤکسۆز قۇزۇ اؤَو چ اۏلماز‪ ،‬ماندا َاتینَد ن گؤَو چ اۏلماز‪.‬‬
‫سیوری سیَنک ماندان‪1‬ن بۏینۇزۇندان نه آل‪1‬ر؟‬
‫اۆ_َانتی کؤَپک ماندای‪ 1‬پارا الر‪.‬‬
‫یاز‪1‬ن آختارماس‪ ،1‬ک‪1_1‬ن تاراماس‪ 1‬اۏلماسا َه رَکس ماندا َبس لر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫هللا ماندا _ایفال‪َ 1_1‬ورسین‪.‬‬
‫آر‪1‬یا َوردیم اۇچۇَو ردی‪ ،‬ماندایا َوردیم نئچه‪َ1‬وردی‪.‬‬
‫بۏیۇندۇرۇق نه بیلسین زۏر جامۇ_تاد‪1‬ر‪.‬‬
‫جام‪1‬ز پۏخۇ کیمی اک‪1‬ل وار‪.‬‬
‫جام‪1‬ز َا_اییله قۏ_اۇلۇر‪.‬‬
‫جام‪1‬ز‪1‬ن سۇیا س‪1‬چت‪ 1_1‬کیمی س‪1‬چماق‪.‬‬
‫چام‪ _1‬آه‪1‬ر‪1‬ندا یات‪1‬یۏر‪ ،‬سۇلطان مۇراد_‪ 1‬رۆیاس‪1‬ندا گؤرۆیۏر‪.‬‬
‫هایمانا مانداس‪.1‬‬
‫قارن‪َ 1‬گبه جام‪1‬ز کیمی _ای_َم ک‪.‬‬
‫کیتاب‪1‬ن ماندا اۇتمۇ_‪.‬‬
‫ماندا پۏخۇ کیمی یئره یای‪1‬لماق‪.‬‬
‫ماندا کیمی قۇوَو تلی‪.‬‬
‫ماندا کیمی سۇدان چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫ماندا کیمی _ای_َم ک‪.‬‬
‫ماندا قات‪1‬را باخار کیمی باخماق‪.‬‬

‫مئیمۇن‬

‫بۇ بؤلۆمده __َاَبک_لی آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقداد‪1‬ر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آ_اچ َدوریَلَج _ی زامان مئیمۇن الر نئچه‪1_1‬ر‪.‬‬
‫آی‪ 1‬ایله مئیمۇن بیربیرینه اۇیغۇن‪.‬‬
‫بیر ایپته ایکی مئیمۇن اۏیناماز‪.‬‬
 ‫َا_اق مئیمۇن الر آراس‪1‬ندا نه ای_ لر؟‬
‫قازان َنرده قاینارسا مئیمۇن اۏرادا اۏینار‪.‬‬
‫قازان قاینامایان یئرده مئیمۇن اۏیناماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قازان قاینار‪ ،‬مئیمۇن اۏینار‪.‬‬ ‫§‬
‫َتنَج ره قاینار‪ ،‬مئیمۇن اۏینار‪.‬‬ ‫§‬
‫مئیمۇن چۏما_‪ /1‬سۏپای‪ 1‬بیر دؤنه یئر‪.‬‬
‫مئیمۇن یۏ_ۇردۇ‪ /‬بال‪ 1‬یئمی_‪ ،‬آرت‪1_1‬ن‪ 1‬آی‪1‬ن‪1‬ن آ_ز‪1‬نا بۇال_ت‪1‬رم‪ /_1‬سۆرمۆ_‪.‬‬
‫آی‪ 1‬یۏ_ۇردۇ یئر مئیمۇن اۆزۆنه باخار‪.‬‬ ‫§‬
‫آی‪ 1‬یۏ_ۇردۇ یئر مئیمۇنۇن اۆزۆنه چا الر‪.‬‬ ‫§‬
‫مئیمۇن تۇزا_ا تۇتۇلماز‪.‬‬
‫مئیمۇنۇ آَت _َا‪ /‬ف‪1‬ر‪1‬نا آتم‪ _1‬الر‪ ،‬یاورۇسۇنۇ آیا_‪1‬ن‪1‬ن آلت‪1‬نا آلم‪._1‬‬
‫مئیمۇنۇن بۏ_از‪1‬نا سۇ چ‪1‬قاندا یاورۇسۇنۇ آیا_‪1‬ن‪1‬ن آلت‪1‬نا آل‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫مئیمۇنۇم آینایا باخار‪َ ،‬کندی القاب‪1‬ن‪ 1‬تاقار‪.‬‬
‫مئیمۇن آینایا باخار‪َ ،‬کندی القاب‪1‬ن‪ 1‬تاقار‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇستا مئیمۇن قاپ‪ /1‬قامچ‪ 1‬ایسَتَم ز‪.‬‬
‫ی‪1‬لالنم‪ _1‬مئیمۇن قامچ‪ 1‬ایسَتَم ز‪.‬‬ ‫§‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫حالینه باخماز دا مئیمۇن اۏینات‪1‬ر‪.‬‬
‫قاپ‪1‬س‪1‬ندا مئیمۇن اۏینۇیۏر‪.‬‬
‫بۇرادا مئیمۇن مۇ اۏینۇیۏر؟‬ ‫§‬
‫مئیمۇن کیمی گؤزۆ آچ‪1‬لد‪.1‬‬
‫مئیمۇن گؤزۆنۆ آچت‪.1‬‬ ‫§‬
‫مئیمۇن کیمی اۏیناتماق‪.‬‬
‫مئیمۇن کیمی تیتَرَم ک‪.‬‬
‫مئیمۇن ای_تاهل‪.1‬‬
‫مئیمۇن سۇراتل‪.1‬‬
‫مئیمۇنا آَت _َتن َکسدانه چ‪1‬قارتمایا َبنَزر‪.‬‬
‫مئیمۇنا َچ ویرَم ک‪.‬‬
‫َگ‬ ‫َگ‬
‫مئیمۇنال‪ /‬مئیمۇن الرا چین نه لر آز لَم یه با_الد‪.1‬‬
‫مئیمۇنۇ اۏیناماق‪.‬‬
‫^َاَبک کیمی گؤز لری (ف‪1‬رف‪1‬ر) دؤَنر‪.‬‬
‫^َاَبک کیمی گؤز لری یئرینَد ‪ /‬یۇواس‪1‬ندا اۏینۇیۏر‪.‬‬
‫تالیملی مئیمۇن کیمی تیتَرَم ک‪.‬‬
‫تا_آ تۇتۇلمۇ_ مئیمۇنا دؤندۆرَم ک‪.‬‬
‫َتربییلی مئیمۇن کیمی‪.‬‬
‫َتربییلی مئیمۇن کیمی اۏینار‪ /‬تیتَرر‪.‬‬
‫تۏپا تۇتۇلمۇ_ مئیمۇنا دؤنَم ک‪.‬‬
‫یۆزسۆز _َاَبک‪.‬‬
‫اۆزۆمده مئیمۇن مۇ اۏینۇیۏر؟‬

‫َم رَکب باخ‪1‬ن‪1‬ز َا_اق‬

‫اۏ_الق باخ‪1‬ن‪1‬ز کئچی‬

 ‫اؤکۆز باخ‪1‬ن‪1‬ز ‪َ0‬نک‬

‫اؤرَدک‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫بۆلبۆهلل َگَزن گۆله‪ ،‬اؤرَد کله َگَزن گؤله گئَد ر‪.‬‬
‫دۆنیای‪َ 1‬س ل باسسا اؤرَد _ه بئش ‪1‬ز َگلیر‪.‬‬
‫دۆنیای‪ 1‬سۇ باسم‪ ،_1‬اؤرَد _ین اۇمۇرۇندا م‪1‬؟‬
‫ها اؤرَدک ها َد _یرَم ن‪ ،‬ایکیسی ده سۇدا یئریر‪.‬‬
‫قاز َد _یلسین‪ ،‬اؤرَدک َد _یلسین‪ ،‬پاچانا قَد ر سۇدا نه َگَزرسین؟‬
‫قاز گیتسه‪ ،‬اؤرَد ک گؤلۆ َبنیمَس ر‪.‬‬
‫قاز قالخسا اؤرَد ک گؤله صاحیب چ‪1‬قار‪.‬‬ ‫§‬
‫مۆهره اؤرَد ک کیمی جینسینه دۆ_مان‪.‬‬
‫اۏقۇ اۏ_لۇم‪ ،‬اۏقۇ یاز‪ ،‬اۏقۇمازسان سانا َد ر لر بابا اؤرَد ک‪ ،‬بابا قاز‪.‬‬
‫اؤ_ۆنمه اؤرَد ک کیمی‪ ،‬ک‪1‬ر‪1‬ل‪1‬رس‪1‬ن بارداق کیمی‪.‬‬
‫اؤرَد ک گؤلۆنه گؤره یۆَزر‪.‬‬
‫اؤرَد ک قازا باخاراق چات الر‪ /‬چاتالم‪._1‬‬
‫اؤرَدک قاز‪ ،1‬گؤَز ل ناز‪َ 1‬س َور‪.‬‬
‫اؤرَدک اؤرَد کله‪ ،‬قاز قازال‪ ،‬کؤر تاوۇق کؤر خۏرۇزال‪.‬‬
‫اؤرَدک س‪1‬رت‪ 1‬سۇ تۇتماز‪.‬‬
‫اؤرَد ک یۆزَم نی بیلیر ده دۏ_ار‪.‬‬
‫^آ_ک‪1‬ن اؤرَد ک گؤتۆن گؤتۆن دا الر‪ /‬گئَد ر‪ /‬یۆَزر‪.‬‬
‫باتاجاق اؤرَد ک گؤتۆن گؤتۆن گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫دالماس‪1‬ن‪ 1‬بیلَمَین اؤرَد ک ک‪1‬چ‪1‬ندان دا الر‪.‬‬ ‫§‬
‫^آ_ک‪1‬ن اؤرَد ک‪ ،‬با_‪1‬ن‪ 1‬ب‪1‬راق‪1‬ر دا ک‪1‬چ‪1‬ندان دا الر‪.‬‬ ‫§‬
‫^آ_ک‪1‬ن اؤرَدک ک‪1‬چتان دا الر‪.‬‬ ‫§‬
‫تۏی اؤرَدک‪ ،‬با_‪1‬یال َد _یل قۇیرۇ_ۇیال دا الر‪.‬‬ ‫§‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫قاز یئرینه اؤرَد ک اۏلماق‪.‬‬
‫اؤرَدک َادٓال‪.1‬‬
‫اؤرَدک مۇهابَبتی‪ /‬نٓاَم سی کیمی سٓاَد؛ واه‪ ،‬واه دئَیر‪.‬‬
‫اؤرَدک مۇهابَبتی یاپماق‪.‬‬
‫اؤرَدک ناَم سی واه واه‪.‬‬
‫اؤرَد ک لر بیله گۆلۆیۏر‪ /‬گۆ لر‪.‬‬
‫سۇنا کیمی سۇدان چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫ی_ایل اؤرَد ک کیمی گؤَل ‪ /‬سۇیا دالماق‪.‬‬

‫هؤرۆمَج ک‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫َاَج لی َگلمی_ آدام‪َ 1‬د وه اۆستۆنده بؤی‪ /‬بؤ_ۆ‪ /‬ی‪1‬الن سۏخار‪.‬‬
 ‫دئییم لر‪:‬‬
‫آچل‪1‬کتان گؤتۆ هؤرۆمَج ک با_الماق‪.‬‬
‫هؤرۆمَج ک آ_‪ 1‬کیمی‪.‬‬
‫هؤرۆمَج ک با_الماق‪.‬‬
‫هؤرۆمَج ک قافال‪.1‬‬

‫پاپا_ان‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫پاپا_ان کیمی َازَبرَلَم ک‪.‬‬
‫پاپا_ان کیمی اؤتَم ک‪.‬‬
‫پاپا_ان َکسیلَم ک‪.‬‬

‫پ‪0‬ره‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آچ پیره تۇتۇلماز‪.‬‬
‫بیر بیتلی‪ ،‬بیر پیَر لیڲی تا_‪1‬ر‪.‬‬
‫بیر پیره اۆچۆن یۏرغان یاق‪1‬لماز‪.‬‬
‫بیت یی_یتته‪ ،‬پیره ایتته‪.‬‬
‫چای‪1‬ر پیَرسی اۆفَلَم کله اؤلَم ز‪.‬‬
‫کؤَپکله یاتان پیَر یله قالخار‪.‬‬
‫مارت ایَچ ری پیره د‪_1‬آر‪.1‬‬
‫پیره تۏقَک ن تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫پیره لر یۏرغان‪َ 1‬س یره چ‪1‬کم‪ _1‬الر؛ باخم‪ _1‬الر کی‪ ،‬آلتتا بیر غریب یات‪1‬یۏر‪َ ،‬چ کیپ گیتمی_ لر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آَج له ایله پیره تۇتماق‪.‬‬
‫َدوه َد ن پیره اۏلماق‪.‬‬
‫ک‪1‬چ‪1‬ندا پیره لر اۇچۇیۏر‪.‬‬
‫کؤر لر تۇتار پیَریی‪.‬‬
‫پیره کیمی‪.‬‬
‫پیَر یه ک‪1‬ز‪1‬پ یۏرغان یاقماق‪.‬‬
‫پیره اۆچۆن یۏرغان یاقماق‪.‬‬ ‫§‬
‫پیره اۆچۆن یۏرغان‪ 1‬آَت _اه آتماق‪.‬‬ ‫§‬
‫پیره َس کدیرمَم ک‪.‬‬
‫پیره تۏرباس‪.1‬‬
‫پیَر نی َد وه یاپماق‪.‬‬
‫پیَر نی گؤزۆنَد ن وۇرماق‪.‬‬
‫َد وه یی دیزینَد ن‪ ،‬پیَر نی گؤزۆنَد ن وۇرماق‪.‬‬ ‫§‬
‫پیَر نی گؤزۆنَد ن‪ ،‬چاقال‪ 1‬دیزینَد ن وۇرماق‪.‬‬ ‫§‬
‫پیَر نی نالالماق‪.‬‬
‫پیَر نی نالالمایا چال‪_1‬ماق‪.‬‬ ‫§‬
‫پیَر نی یۆک َادینَم ک‪.‬‬
 ‫یۏرغان پیَرسی‪.‬‬

‫پۏرسۇق‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫اقساق گئییک مین پۏرسۇ_ا تۇتۇلماز‪.‬‬
‫َجَم _ی یئَمَین پۏرسۇق هارماندان ‪1‬راماز‪.‬‬
‫هارمانا گیَرن پۏرسۇق دیرَگنه دایان‪1‬ر‪.‬‬
‫دیرَگ نه دایانمایان پۏرسۇق هارمانا گیرَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫پۏرسۇ_ۇ دؤودۆکجه _ای_مان الر‪.‬‬
‫پۏرسۇ_ۇن حساب‪1‬ن‪ 1‬گؤرَمَین دیرَگ ن سانا یٓار اۏلماز ‪.‬‬

‫ساقسا_ان‬

‫بۇ بؤلۆمده باز‪ 1‬یؤره لریمیزده خالق‪1‬ن _االقاباق قۇ_اۇ_ َد دی_ی ساقسا_ان جینسی قۇ_آ عاید‬
‫آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقداد‪1‬ر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آالقابا_ا سۏرمۇ_ الر‪_ :‬نییه دۆمدۆز اۇچمۇیۏرسۇن دا یالپا یاپ‪1‬یۏرسۇن؟_‪_ ،‬دۆنیا هٓالی‪ ،‬کیمی‌نین‬
‫آلت‪1‬ندان کیمی‌نین اۆستۆنَد ن ایداره َادیپ گیدییۏرۇق‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫قار یا_ار‪ ،‬ساقسا_ان آالنا چ‪1‬قار‪.‬‬
‫قاواق دا اۇزۇن آمما اۆستۆنده ساقسا_ان الر اؤَتر‪.‬‬
‫َککلیک ساقسا_ان‪ 1‬تاقلیت ائَد رَکن‪َ ،‬ک ندی یۆرۆیۆ_اۆنۆ قایَبتمی_‪.‬‬
‫قۇ_ الر‪1‬ن پیسسۆ ساقسا_ان‪ ،‬آ_اچ الر‪1‬ن پیسسۆ قۇ_بۇرنۇ‪.‬‬
‫ساقسا_ان آوا چ‪1‬کم‪ _1‬دا ت&‪1.‬نا یل دۏلمۇ_‪.‬‬
‫ساقسا_ان دانای‪ 1‬باباس‪ 1‬هایر‪1‬نا بیتَلَم ز‪.‬‬
‫قارغا ساقسا_ان‪َ 1‬تَو کَکلی بیتَلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ساقسا_ان بیله دانان‪1‬ن با_‪1‬ن‪ 1‬هللا اۆچۆن بیتَلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫ساقسا_ان دانای‪ 1‬آتاس‪ 1‬جان‪ 1‬اۆچۆن می بیت لر؟‬ ‫§‬
‫َل‬ ‫َک‬
‫ساقسا_ان دۇرۇر ن اؤکۆزۆ بیت َم ز لر‪.‬‬ ‫§‬
‫ساقسا_انا پیسلی_ین َدوا َد می_ لر‪ ،‬گیتمی_ َد نیزین اۏرتاس‪1‬نا َاتمی_‪،‬‬
‫ساقسا_ان‪1‬ن آالی‪ 1‬اۏلماز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آالقاباق (قۇ_اۇ) کیمی باخ‪1‬نماق‪.‬‬
‫آالقاباق اۇچۇرماق‪.‬‬
‫دام اۆستۆنده ساقسا_ان‪ ،‬وۇر َبلینه قازمای‪.1‬‬
‫ساقسا_ان اک‪1‬لل‪.1‬‬

‫سالیانغۏز‬

‫بۇ بؤلۆمده _سۆلۆک_لۆ آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقداد‪1‬ر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
 ‫مۆسلۆمان ماهالَلسینده سالیانغۏز ساتماق‪.‬‬
‫اؤ_ره دیر لر سانا هاج‪ 1‬ماهالَلسینده سالیانغۏز ساتماس‪1‬ن‪.1‬‬
‫سۆلۆک کیمی‪.‬‬
‫سۆلۆک کیمی قان‪1‬ن‪َ 1‬امَم ک‪.‬‬
‫سۆلۆک کیمی یاپ‪_1‬ماق‪.‬‬

‫سامۇر باخ‪1‬ن‪1‬ز سانسار‬

‫سانسار‬

‫بۇ بؤلۆمده _سامۇر_لۇ آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقداد‪1‬ر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫َگجه‪ ،‬پیشیک سامۇر کیمی گؤرۆنۆر‪.‬‬
‫قاباهات سامۇر کۆرکۆ اۏلسا کیمسه س‪1‬رت‪1‬نا آلماز‪.‬‬
‫کؤَپک قۇیرۇ_ۇنۇ سانسار قۇیرۇ_ۇ دییه س‪1‬قارسان آی دۏ_ۇنجایا قَد ر تۇتارس‪1‬ن‪.‬‬
‫سانسار‪ 1‬اؤلدۆرَتن َاتی َد _یل َد ریسی دیر‪.‬‬
‫تۆلکۆ اۇیۇر‪ ،‬سانسار با_ َکَس ر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫سامۇر قا_ل‪.1‬‬
‫سامۇر کۆرکلۆ‪.‬‬
‫سامۇر ساند‪1_1‬م‪1‬ز تۆلکۆقۇیرۇ_ۇ چ‪1‬کت‪.1‬‬
‫سانسار کیمی بۏ_ار‪ ،‬پیشیک کیمی یالتاقالن‪1‬ر‪.‬‬
‫سانسار کیمی قارن‪َ 1‬د _یل‪ ،‬گؤزۆ آچ‪.‬‬
‫سانسار کیمی سینسی سینسی گئَد ر‪.‬‬

‫سئرچه‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫بایقۇ_آ سۏرمۇ_ الر‪_ ،‬سئرچهیی َس وییۏر مۇسۇن؟_ کیکیر کیکیر گۆلَم یه با_الم‪._1‬‬
‫بایقۇ_اۇن َاتراف‪1‬نا اۆچ سئرچه قۏنار جیک جیک اؤَترمی_‪ ،‬اۏ دا یاقا الر بیرینی آفییتله یئرمی_‪.‬‬
‫بۇ ی‪1‬لکی سئرچه‪ ،‬ب‪1‬لد‪1‬رکی سئرچهیه جیک جیک اؤ_ره دیر‪.‬‬
‫بۆلبۆلۆ گؤرَمَین سئرچه سان‪1‬ر‪ ،‬بیللۇرۇ گؤرَمَین س‪1‬رچا سان‪1‬ر‪.‬‬
‫چال‪1‬یا وۇرمای‪1‬نجا چینچیک اۇچماز‪.‬‬
‫گؤزۆ ک‪1‬زان سئرچه‪ ،‬کئچر قارتال‪.1‬‬
‫َه رَکسین سئرچهسی َک ندیسینه بۆلبۆل دۆر‪.‬‬
‫‪0‬کی سئرچه دؤوۆ_تۆ‪ ،‬یاست‪1‬کچ‪1‬یا تۆی دۆ_تۆ‪.‬‬
‫‪0‬نسان اینسانا‪ /‬آدام آداما گئَر ک اۏلۇر‪ ،‬ایکی سئرَچَد ن بؤَر ک اۏلۇر‪.‬‬
‫‪0‬کی سئرَچَد ن بیر بؤَر ک اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ک‪1‬رک سئرَچَد ن بیر بؤَر ک‪.‬‬ ‫§‬
‫قاراق‪_1‬تا (قار یا_ارسا)‪ ،‬قارا سئرچه باهار‪ 1‬بۇلماز‪.‬‬
‫قارغان‪1‬ن _غاق_ َدَم سییله سئرچه تۆیۆنۆ بیله اۏیناتماز‪.‬‬
‫قار‪1‬نجا قاناتالن‪1‬نجا سئرچه اۏلدۇم سانم‪._1‬‬
 ‫پیشیڲین قاناد‪ 1‬اۏلساید‪ ،1‬سئرچه لرین آد‪ 1‬اۏلمازد‪.1‬‬
‫َککلی_ین َس کی_اینه باخ‪1‬پ دا سئرچه کیمی َک ندی یۆرۆیۆ_اۆنۆ قایَبتمه‪.‬‬
‫ک‪1‬رک سئرَچَد ن بیر قاز ایڲی دیر‪.‬‬
‫ک‪1‬رک سئرَچَد ن بؤَر ک اۏلماز‪ ،‬قازا باخ قازا؛ دۇل قار‪1‬دان قاواس اۏلماز‪ ،‬ک‪1‬زا باخ ک‪1‬زا‪.‬‬
‫قۇزغۇنۇن تا_‪1‬یاماد‪1_1‬نا سئرچهنین گۆجۆ یتَم ز‪.‬‬
‫نه دار‪ 1‬اکریم‪ ،‬نه سئرَچَد ن _ایکٓایت ائَد ریم‪.‬‬
‫نه دار‪1‬م وار‪ ،‬نه سئرچه ایله داوام وار‪.‬‬ ‫§‬
‫سئرچه بیر زارارس‪1‬ز قۇ_تۇر‪ ،‬آمما هینت_ته چیویت اکنه سۏر‪ .‬نا‬
‫سئرچه ده کئچینیر آما بالد‪1‬ر‪1‬ندان کئچینیر‪.‬‬
‫سئرچه فیلین قۇال_‪1‬نا قۏنمۇ_ دا‪_ :‬اج‪1‬تت‪1‬م م‪1‬؟ _َد می_‪.‬‬
‫سئرچه قۇ_اۇ بۆلبۆل اۏلماز‪ ،‬گیرسه آلت‪1‬ن قَف سه‪.‬‬
‫سئرچه کۆچۆک بیر قۇ_تۇر آمما گیت زارار‪1‬ن‪ 1‬اکینجیَد ن سۏر‪.‬‬
‫سئرچه نه دیر‪ ،‬بۇدۇ ن_ۏال‪.‬‬
‫َا‬
‫سئرچه‪ ،‬یاورۇسۇنا‪0_ :‬نسانۏ_لۇ یئره _یلیرسه‪ ،‬بیل کی تا_ آل‪1‬پ سانا آتاجاقت‪1‬ر‪َ ،‬ه َم ن اۇچ‪_.‬‬
‫َدمی_‪_ ،‬یا َالینَد یسه‪َ _.‬د یینجه‪َ_ ،‬س ن اؤ_ۆدۆ یۇوادان آلم‪_1‬س‪1‬ن یاورۇم‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫سئرچهده اؤتَم ‪ /‬اؤتَم ک یۏخ‪ ،‬نارا چۏخ‪.‬‬
‫سئرَچَد ن قۏرخان دار‪ 1‬اکَم ز‪.‬‬
‫سئرچهنین آالی‪ 1‬اۏلماز‪.‬‬
‫سئرچهنین آو‪ 1‬اۏلماز‪.‬‬
‫سئرچهنین _جیوجیو_ َدَم سینَد ن‪ ،‬اۇلۇ قۇ_اۇن _هۇ هۇ_ َدَم سی های‪1‬رل‪1‬د‪1‬ر‪.‬‬
‫سئرچهنین ده قانتار‪ 1‬اؤزۆنه گؤره دیر‪.‬‬
‫سئرچهنین گؤنلۆنَد ن _آهینلیک کئچر‪.‬‬
‫سئرچهنین سۆرۆسۆ مۆ اۏلۇر؟‬
‫سئرچهیه چۇبۇق َبره‪.‬‬
‫سئرچهیه چۇبۇق یاراس‪َ 1‬بالد‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫سئرچهیله قۏنۇ_آن‪1‬ن َس سی َس مادان َگلیر‪.‬‬
‫سۏنۇنۇ سایان سئرچهیه دار‪َ 1‬س رپَم ز‪ /‬ساپماز‪.‬‬
‫تارالدا دار‪1‬م یۏخ کی سئرچهیله قاوغام اۏلسۇن‪.‬‬
‫یاز‪1‬ن سئرچهیه کیم اۏلسا یئم وئریر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫بیر دالدا دۇرماز سئرچه کیمی پ‪1‬رپ‪1‬ر ائَد ر‪.‬‬
‫قاز وۇر‪ ،‬قازان دۏلدۇر‪ ،‬سئرچه نه اۏالجاق؟‬
‫سئرچه کیمی آرس‪1‬ز اۏلماق‬
‫سئرچه کیمی بیر دالدا دۇرماز‪.‬‬
‫سئرچه کیمی دالدان داال قۏنار‪.‬‬
‫سئرچه کیمی دالدان داال َس کَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫سئرچه کیمی َس کَم ک‬
‫سئرَچَد ن با_قا قۇ_‪َ ،‬ز یَرک_َتن با_قا یۏخۇ_ بیلمییۏر‪.‬‬
‫سئرچهنین َاتی نه‪ ،‬بۇدۇ َن ؟‬
‫سئرچهیی قۇ_تان م‪ 1‬سایارس‪1‬ن؟‬

‫سؽچان باخ‪1‬ن‪1‬ز فاره‬

‫سؽ_ؽر باخ‪1‬ن‪1‬ز ‪َ0‬نک‬
 ‫سؽ_ؽرجؽق‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫اؤتَل _ه نین َبیلی_ی بؤ_ۆرتله نین واقتی کئچینَج یه قَد رد‪1‬ر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫باقار _آهین کیمی آمما س‪1_1‬رج‪1‬ک‪.‬‬
‫گؤزۆ آچ‪1‬لم‪ _1‬س‪1_1‬رج‪1‬ک یاورۇسۇ کیمی باخماق‪.‬‬
‫س‪1_1‬رج‪1‬ک سۇیۇنا گؤنَد ردیک‪ ،‬س‪1_1‬رج‪1‬ک َگتیردی‪.‬‬

‫سؽپا باخ‪1‬ن‪1‬ز َا_اق‬

‫س‪0‬نجاپ‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫غاللی‪ /‬سینجاب کیمی‪.‬‬
‫غاللی کیمی نئچهمال‪ /1‬نئچه‪1‬پ‪ ،‬کؤسَتَبک کیمی یاقال_مال‪.1‬‬
‫سینجاب کیمی دالدان داال آتالماق‪.‬‬
‫سینجاب کیمی تۆنگۆَم ک‪ /‬ز‪1‬پالماق‪.‬‬

‫س‪َ0‬نک‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آَج َلجی سیَن ک سۆته دۆ_َار‪.‬‬
‫اق‪1‬لس‪1‬ز سیَنک جیَ_ره قۏنار کؤیه گئَد ر‪ ،‬اک‪1‬لل‪ 1‬سیَن ک یۏ_ۇرت تۏرباس‪1‬نا قۏنار _َاهره گئَد ر‪.‬‬
‫سیَن _ین باهتل‪1‬س‪ 1‬یۏ_ۇرت تۏرباس‪1‬نا قۏنار‪َ_ ،‬اهره َگلیر‪ ،‬سیَن _ین تالیهسیزی جیَ_ره‬ ‫§‬
‫قۏنار کؤیه گئَد ر‪.‬‬
‫سیَن _ین اک‪1‬لل‪1‬س‪ 1‬کیرازا بیَن ر _َاهره ایَن ر؛ سیَن _ین اک‪1‬لس‪1‬ز‪ 1‬جیَ_ره قۏنار‪ ،‬کؤیه چ‬ ‫§‬
‫‪1‬قار‪.‬‬
‫آر‪1‬یال قالخان بال با_‪1‬نا‪ ،‬سیَن کله قالخان َل _ با_‪1‬نا وار‪1‬ر‪.‬‬
‫آر‪1‬یال یاتان بالال‪ ،‬سیَنکله یاتان َل _له قالخار‪.‬‬ ‫§‬
‫آت سیدی_ینَد کی سامان چؤپۆنه قۏنان سیَنک؛ _‪_0‬ته َد نیز‪ ،‬ای_ته َگمی‪َ ،‬بن ده قاپتان‪َ 1-‬دریای‬
‫‪1‬م_ َد می_‪.‬‬
‫آتسیَن _ی قۏناجا_‪ 1‬یئری بیلیر‪.‬‬
‫بابام اؤ_ۆت وئریرَکن ایَنک گؤزۆنده ک‪1‬رک سیَنک ساید‪1‬م‪.‬‬
‫بال اۏالن یئرده سیَن ک ده اۏلۇر‪.‬‬
‫بال‪1‬ن‪ /‬بال‪1‬م اۏلسۇن سیَن ک با_دات_تان َگلیر‪.‬‬
‫چاناقتا بال‪1‬ن اۏلسۇن آنتاقیا_دان سیَنک َگلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫دامدا َپکَم زیم اۏلسۇن سیَن ک با_دات_تان لیر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏقمۇ_ َاتین سیَن _ی با_دات_تان َگلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َپکَم ز کیمی مال‪1‬ن اۏلسۇن سیَن _ی قۏچارل‪_1‬دان َگلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َپکَم زین اۏلسۇن سیَن ک با_دات_تان‪ /‬آنتاقیا_دان َگلیر‪.‬‬ ‫§‬
‫وارسا بال‪1‬ن‪ /‬مال‪1‬ن آنتاقیا_دان َگلیر سیَنک‪.‬‬ ‫§‬
 ‫َبیاز قارای‪ ،1‬سیَن ک یارای‪َ 1‬س َور‪.‬‬
‫بیر دامال بالال سیَن ک تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫بیر ف‪1‬چ‪ 1‬سیرَک َد ن ضیاده‪ ،‬بیر دامال بالال سیَن ک تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫چیبین َددی بئش ‪1‬ز‪ ،‬ک‪1‬ز قالخ َچ ییزین دۆز‪ ،‬گیتدی باهار َگلدی دۆز‪.‬‬
‫َفَلک‪َ ،‬کَلک سیمۇرغا سیَنک َد_َم ز‪.‬‬
‫گۆندۆز اۇچامایان سیَنک‪َ ،‬گجه قازانا‪ /‬سۆته دۆ_ ر‪.‬‬
‫َا‬
‫‪0‬کی َدوه چارپ‪1_1‬ر آرادا‪ /‬آرا یئرده سیَن ک اؤلۆر‪.‬‬
‫‪َ0‬ون سیَنک سۆَت ‪ /‬سۇیا دۆ_َار‪.‬‬
‫‪0‬ییلیک بیلَمَین قات‪1‬ندا سۇ‌ َگتیرنله سۇ قاب‪ 1‬ک‪1‬ران سیَنک بیر دیر‪.‬‬
‫قاپال‪ 1‬آ_زا سیَنک گیرَم ز‪.‬‬
‫قاراسیَن _ین َالینَد ن َبیاز ایَن _ین َچ کتی_ینی َم وٓال بیلیر‪.‬‬
‫قار‪ 1‬ه‪1‬سم‪ 1‬آالی با_ الر‪ ،‬قۏجا ه‪1‬سم‪ 1‬سیَن ک آو الر‪.‬‬
‫قاینایان یا_ا سیَن ک قۏنماز‪.‬‬
‫َل‬ ‫َا‬
‫_ک‪ __1‬سیَنک‪ ،‬بابام َس نی ده و ن دیریر‪.‬‬
‫قۏقمۇ_ َاته سیَن ک (چۏخ) قۏنار‪.‬‬
‫کؤَپک سیَن ک تۏپالماقال قارن‪ 1‬دۏیماز‪.‬‬
‫قۇدۇل اؤکۆز‪ ،‬با_قاس‪1‬ن‪1‬ن سیَن _ینی اۆرکۆتۆر‪.‬‬
‫قۇرۇ قافایا سیَنک چؤکَم ز‪.‬‬
‫مارت‪1‬ن سا_‪ 1‬سۏلۇ َبللی َد _یل دیر‪ :‬صاباح دۏندۇرۇجۇ سۏ_ۇق یاپار‪َ ،‬ا_َا_ی اؤلدۆرۆر؛ اؤ_َلَد ن‬
‫سۏنرا هاوا آچار‪ ،‬سیَن ک َل _اه قۇرت آتار‪.‬‬
‫اۏرتاق پۏخا سیَن ک بیله قۏنماز‪.‬‬
‫سیَن ک اؤکۆزۆن بۏینۇزۇنا قۏنمۇ_ دا _ا_‪1‬رل‪1‬ک م‪ 1‬وئریرام؟_ َد می_‪ ،‬اؤکۆز _َس ن اۏرادا م‪1‬ید‪1‬ن؟_‬
‫َدمی_‪.‬‬
‫سیَن _ی چاالن ایَن _ی ده چا الر‪.‬‬
‫سیَن _ین آهما_‪ 1‬جیَ_ره قۏنار‪.‬‬
‫سیَن _ین بال‪ ،1‬هایالز‪1‬ن‪َ /‬تمَبلین مال‪ 1‬اۏلماز‪.‬‬
‫سیَن _ین گؤلَگسی اۏلماز‪.‬‬
‫سیَن _ین سیدی_ی َد نیزه فایداد‪1‬ر‪.‬‬
‫سیَن ک بالال تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫َگ‬ ‫َک‬
‫سیَنک بیر دامال َپکَم زه قۏنار‪ ،‬بیر ف‪1‬چ‪ 1‬سیر یه لَم ز‪.‬‬
‫سیَنک َدمیرَدن‪َ /‬م رَم رَدن نه آل‪1‬ر؟‪ /‬نه قۏپار‪1‬ر؟‬
‫سیَن ک فیل اۏلۇر‪.‬‬
‫سیَن ک‪ ،‬قاناد‪1‬یال قازایا اۇ_رار‪.‬‬
‫سیَن ک کۆچۆکتۆر آما میده بۇالند‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫سیَن ک آدام اؤلدۆرَم ز‪ ،‬میده بۇالند‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫سیَن ک حرام َد _یل میده بۇالند‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫سیَن ک پیس‪ /‬مۇندار َد _یل آما میده بۇالند‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫سیَنک َپکَم زجیڲی‪َ /‬پکَم زی یاخشی تان‪1‬ر‪.‬‬
‫سیَنک َپکَم زجیڲی بۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫سیَن ک پیسلی_ی َس َور‪.‬‬
‫سیَنک تاتل‪1‬یا اۆ_اۆ_اۆر‪.‬‬
‫سیَن ک یاالمایا _َارَبت آرار؛ َپروانه یانمایا آَت _‪.‬‬
‫سیَن ک یا_آ چؤَکر‪.‬‬
‫سیَن کلی گؤت فینگیردئَیر‪.‬‬
 ‫سیَن کده بال‪َ ،‬تمَبلده مال آرانماز‪.‬‬
‫سیرکه ف‪1‬چ‪1‬س‪1‬ندان چۏخ‪ ،‬بال دامالس‪ 1‬سیَن ک تۇتار‪.‬‬
‫سۇلۇ سیَنک سۇیۇندا گئَد ر‪.‬‬
‫^آهین سیَن ک آوالماز‪.‬‬
‫قارتال‪ ،‬سیَن ک آوالماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قارتال‪ ،‬سیَن ک اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ینی پۏخا سیَن ک چۏخ قۏنار‪.‬‬
‫یۆکۆمۆ سیَن ک گؤتۆرۆر‪ ،‬نامۇسۇمۇ َد وه گؤتۆَرَم ز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آتسیَن _ی‪َ ،‬بیگیر گؤتۆنده یا_آر‪.‬‬
‫آتسیَن _ی کیمی قۇیرۇق آلت‪1‬ندا کئچینیر‪.‬‬
‫آت تا_آ_‪1‬ندا اۆَوز‪ /‬سیَنک َبس لر کیمی َبسَلَم ک‪.‬‬
‫دۏ_دۇ_ۇنا پی_مان‪ ،‬گؤزۆنَد کی سیَن _ی قۏومایا قا دیر َد _یل‪.‬‬
‫َه ر _َایه َه َوس ائَد ن سیَن ک کیمی بالدا قال‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇیرۇق سیَن _ی اۏلماق‪.‬‬
‫سیَن _ین َپکَم زه دۆ_تۆ_ۆ کیمی دۆ_َم ک‪.‬‬
‫سیَن ک آوالماق‪.‬‬
‫سیَن ک کیمی چۏخۇ_ماق‪ /‬اۆ_اۆ_َم ک‪.‬‬
‫سیَنک کیمی َازَم ک‪.‬‬
‫سیَن ک کیمی گؤرَم ک‪.‬‬
‫سیَن ک کیمی اۇچماق‪.‬‬
‫سیَن ک کیمی بئش ‪1‬ز‪1‬لدار‪.‬‬
‫سیَنک بئش ‪1‬ز‪1‬لت‪1‬س‪.1‬‬
‫سیَنک قَد ر حۆکمۆ یۏخ‪.‬‬
‫سیَن کسیز یایالدا یایالماق‪.‬‬
‫سیَن کسیز یاز ائتَم ک‪ /‬اۏلماز‪.‬‬
‫سیَنکَد ن یا_ چ‪1‬قار‪1‬ر‪ /‬چ‪1‬قارماق‪ /‬چ‪1‬کماز‪.‬‬

‫س‪0‬ور‪0‬س‪َ0‬نک‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آنالیانا سیوری سیَن ک ساز‪ ،‬آنالمایانا داوۇل زۇرنا آز‪.‬‬
‫با_ آ_ر‪1‬ی‪1‬نجا سیوری سیَن ک داوۇل چا الر‪ /‬اۏلۇر‪.‬‬
‫هیندیستان فیلی سیوری سیَن کَد ن قۏرخار‪ /‬قۏرخاق‪.‬‬
‫‪0‬فتار سۏفراس‪1‬ندا سیوری سیَنک ساداس‪1‬نا _ازیز هللا!_ َد نیر‪.‬‬
‫اؤکۆزۆن بۏینۇزۇنا قۏنان سیوری سیَن ک سۏرمۇ_‪_ :‬سانا آ_‪1‬ر َگ لمیرام یا؟_ اؤکۆز‪َ_ :‬س ن اۏرادا م‪1‬ید‬
‫‪1‬ن؟_ َد می_‪.‬‬
‫رۆزغٓار َگلدی‪ ،‬سیوری سیَنک بئش ‪1‬ز‪.‬‬
‫سیوریسیَن _ه سۏرمۇ_ الر _َم زه اۏ الراق قان آل‪1‬ر م‪1‬س‪1‬ن؟_‪_ .‬قان َد _یل‪ ،‬جان بیله آل‪1‬ر‪1‬م_‬
‫َدمی_‪.‬‬
‫سیوری سیَنک جانس‪1‬ز آما بئش ‪1‬ز‪1‬لت‪1‬س‪ 1‬جان س‪1‬قار‪.‬‬
‫سیوری سیَنک قاوا_‪1‬ن آرخاس‪1‬نا گیزَلنمی_ َد‪_ :‬نه یاپ‪1‬یۏرسۇن؟_ دیین لر‪_ ،‬قاواق منه یاسالن‬
‫‪1‬یۏر‪َ _.‬د می_‪.‬‬
 ‫سیوری سیَنکَد ن تۏقماق قای‪ 1_1‬چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫سیوری سیَنکَد ن یا_ چ‪1‬کماز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫سیوریسیَن _ی سۆزۆپ َد وه یی هامۇتۇ ایله اۇتماق‪.‬‬
‫سیوری سیَن ک حاقک‪1‬ندان کؤسه َگلدی‪.‬‬
‫سیوری سیَنک ماندان‪1‬ن بۏینۇزۇندان نه آل‪1‬ر؟‬
‫سیوری سیَنک َنَف ریمیز‪ ،‬داوۇتپا_آ َس َف ریمیز‪.‬‬
‫سیوری سیَن ک پادی_آه‪.1‬‬
‫سیوری سیَنک بئش ‪1‬ز‪1‬لت‪1‬س‪.1‬‬

‫سۏلۇجان‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫سۏلۇجان‪_ ،‬ی‪1‬النال اؤلچۆرام_ َدرَکن َبلی بۆزۆلمۆ_‪.‬‬
‫سۏلۇجانا _ک‪1‬یاَم ت قۏپاجاق_ َد می_ لر‪ ،‬گؤرَم یییم دییه تۏپرا_ا گیرمی_‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫سۏلۇجان کیمی َبتی َبنزی سۏلماق‪.‬‬

‫سۆلۆک باخ‪1‬ن‪1‬ز سالیانغۏز‬

‫سۆلۆن‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫سۆلۆن کیمی‪.‬‬
‫سۆلۆن کیمی سۆزۆلَم ک‪.‬‬
‫یاز‪1‬دا سۆلۆن آرارَکن َاوَد کی تاوۇ_ۇ نئچه‪1‬رما‪.‬‬

‫^آه‪0‬ن‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آالجا_‪1‬نا _آهین‪ ،‬وئَرَج _ینه قارغا‪ /‬قۇزۇ‪.‬‬
‫آلما مازلۇمۇن ٓاه‪1‬ن‪ ،1‬یۇوادان این دیریر _آهینی‪.‬‬
‫باق زامانا زامانا قارغا وۇردۇ _آهانا‪َ ،‬ا_اق لر آرپادان ب‪1‬کت‪ ،1‬کۆَه یالن خاصَر ت سامانا‪.‬‬
‫بین قارغایا بیر _آهین‪.‬‬
‫َاَپَل _ین یاورۇسۇ گؤزۆنه _آهین گؤرۆنۆر‪.‬‬
‫َه ر یۇمۇرتادان _آهین چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫‪0‬کی _آهین بیر یئرده یۇوا یاپماز‪.‬‬
‫قارغا َل _َتن _آهین َاتَتن باهَس دئَیر‪.‬‬
‫َا‬
‫قارغا اۏلۇپ َترسه اینمه‪_ ،‬آهین اۏل ته این‪.‬‬
‫قارغان‪1‬ن‪ /‬سئرچهنین گؤزۆنَد ن‪ /‬گؤنلۆنَد ن _آهینلیک کئچر‪.‬‬
‫قارغان‪1‬ن یاورۇسۇ _آهین اۏلماز‪.‬‬
‫قارغایا‪ /‬قۇزغۇنا یاورۇسۇ _آهین گؤرۆنۆر‪.‬‬
 ‫قارغایال قۏنۇ_ پیسلیک یه‪_ ،‬آهینله قۏنۇ_ َات یه‪.‬‬
‫قۇرتدان قۇزۇ دۏ_ماز‪َ ،‬کرَکَنزَدن _آهین‪.‬‬
‫^آهین آو‪1‬ن‪ 1‬هارادان اۏلسا آل‪1‬ر‪.‬‬
‫^آهین َد وه آوالماز‪.‬‬
‫^آهین گؤزۆنۆ َاتده آچم‪_1‬؛ قارغا گؤزۆنۆ پۏختا آچم‪._1‬‬
‫^آهین اۆچۆن تۇزاق قۇرسام باهت‪1‬ما قۇزغۇن دۆ_َار‪.‬‬
‫^آهین قۏجاسا دا َورَم ز آو‪1‬ن‪.1‬‬
‫^آهین کۆچۆک‪ ،‬آما آو‪1‬ن‪ /1‬پای‪1‬ن‪َ 1‬اله َورَم ز‪.‬‬
‫^آهین کۆچۆک‪ ،‬قۏلدا َگَزر‪َ ،‬د وه بؤیۆک‪ ،‬چؤلده َزر‪.‬‬
‫َگ‬
‫َد وه بؤیۆک‪ ،‬چؤلده َگَزر؛ _آهین کۆچۆک‪ ،‬قۏلدا َگَزر‪.‬‬ ‫§‬
‫َد وه بؤیۆک‪ ،‬اۏت یئر؛ _آهین کۆچۆک‪َ ،‬ات یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫^آهین کۆچۆک‪َ ،‬ات یئر‪َ ،‬د وه بؤیۆک‪ ،‬اۏت یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫^آهین کۆچۆکتۆر آما قۏجا دۇرنای‪ 1‬گؤڲَد ن این دیریر‪.‬‬
‫^آهین گؤڲَد ن دۇرنا این دیریر‪.‬‬ ‫§‬
‫^آهین کۆچۆکتۆر‪َ ،‬ات یئر؛ َد وه بؤیۆکتۆر‪ ،‬اۏت یئر‪.‬‬
‫^آهین ساقات‪ /‬سیَن ک آوالماز‪.‬‬
‫^آهین یاورۇسۇنۇن‪ /‬یۇواس‪1‬ن‪1‬ن یان‪1‬ندا آوالنماز‪.‬‬
‫^آهینه لۏقما عکسیک اۏلماز‪.‬‬
‫^آهینی گؤڲاۆزۆ دۇردۇراماز‪.‬‬
‫^آهینله َد وه آوالنماز‪.‬‬
‫^آهینله َگَزن َات یئر‪ ،‬قارغایال َگَزن پۏخ یئر‪.‬‬
‫^آهینه یانا_آن َات یئر‪ ،‬قارغایا یانا_آن َترس‪ /‬پۏخ یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫^آهینله قالخان َاته‪ ،‬قارغایال قالخان پۏخا قۏنار‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇچان _آهین َاسکی یۇواس‪1‬نا دؤنَم ز‪.‬‬
‫یا _آهین با_آ‪ ،‬یا قۇزغۇن َل _اه‪.‬‬
‫یالپاالیان یاورۇسۇ گؤزۆنه _آهین گؤرۆنۆر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫باقار _آهین کیمی آمما س‪1_1‬رج‪1‬ک‪.‬‬
‫گۆَورجین گؤسَت ریپ _آهین اۇچۇرماق‪.‬‬
‫َه ر قۇ_آ _آهین اۏلما‪.‬‬
‫^آهین باخ‪_1‬ل‪.1‬‬
‫^آهین کیمی سۆزۆلَم ک‪.‬‬
‫^آهین کیمی یۆکَس ک لرده دؤنَم ک‪.‬‬
‫^ایکٓار‪ 1‬اۏلمۇ_ _آهین کیمی‪.‬‬

‫^َاَبک باخ‪1‬ن‪1‬ز مئیمۇن‬

‫تاو^آن‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آ_‪1‬ز آچ‪1‬پ قارا قارغا الرا باخماقال‪ ،‬تاو_آن تۇتۇلماز‪.‬‬
‫آرابایال تاو_آن آوالنماز‪.‬‬
‫آوج‪ ،1‬تاو_آنا‪_ :‬بیر کۆرک وئَر ییم‪َ _.‬د می_‪_ ،‬پۏستۇمۇ سۏیما دا سه نین کۆرکۆنَد ن وازَگچدیم‪_.‬‬
 ‫با_ل‪ 1‬آرسالنا تاو_آن الر بیله هۆجۇم ائَد ر‪.‬‬
‫بال‪1‬ک تاوادا‪ ،‬تاو_آن الر اۏوادا‪.‬‬
‫چال‪1‬ل‪1‬کتا تاو_آن آوالنماز‪.‬‬
‫دا_ دۏ_ۇرا دۏ_ۇرا بیر تاو_آن دۏ_ۇرمۇ_‪.‬‬
‫دا_ قایل اۏلمۇ_‪ ،‬تاو_آن قایل اۏلمام‪._1‬‬
‫دا_ تاو_آنس‪1‬ز اۏلماز‪.‬‬
‫دا_ تاو_آنس‪1‬ز اینسان‪ /‬قۇل دۆ_مانس‪1‬ز اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫دا_داکی تاو_آنا َاوده َتنَج ره هاز‪1‬ر الر‪.‬‬
‫دا_داکی تاو_آن‪1‬ن سۇیۇ اۏجا_ا وۇرۇلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫داوۇلال تاو_آن آوالنماز‪.‬‬
‫اقَم ک تاو_آن‪ ،‬بیز تاز‪.1‬‬
‫َال ایله تاو_آن آو‪1‬نا گئدیلَم ز‪.‬‬
‫َالین سؤزۆیله تاو_آن آو‪1‬نا گئدیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫‪0‬کی گۆنلۆ_ۆَن ‪ /‬بیر َج لیک تاو_آن َدریسینه قاتالن‪1‬ر‪.‬‬
‫‪0‬کی تاو_آن بیرَد ن آوالنماز‪ /‬تۇتۇلماز‪ /‬قۏواالنماز‪.‬‬
‫‪0‬کی تاو_آن‪ 1‬بیرَد ن قۏواالیان هئچبیرینی آوالیاماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫‪0‬ت بؤ_ۆرۆر ن تاو_آن بیلیر‪.‬‬
‫‪0‬ت اۆرۆر تاو_آن دۇرۇر مۇ؟‬
‫‪0‬تین اکسا_‪ 1‬تاو_آن گؤرۆنجه دیر‪.‬‬
‫‪0‬تین‪ /‬کؤَپ _ین صاحبی‪1 /‬سس‪ 1‬وارسا تاو_آن‪1‬ن دا هللا_‪ 1‬وار‪.‬‬
‫کؤَپ _ین چۏبان‪ 1‬وارسا تاو_آن‪1‬ن دا یارادان_‪ 1‬وار‪.‬‬ ‫§‬
‫قاچان تاو_آن ایری اۏلۇر‪.‬‬
‫قاوغال‪ 1‬تاو_آن آوج‪ 1‬با_‪1‬ن‪1‬ند‪1‬ر‪.‬‬
‫پیشیک تاو_آن تۇتماز‪.‬‬
‫کیمینه تاو_آن یارار‪ ،‬کیمینه قۇرت‪.‬‬
‫قۏرقاق‪ /‬قاچان تاو_آن چۏخ یا_آر‪.‬‬
‫کؤَپ _ین بۇداالس‪ 1‬زا_ار اۏلۇر تاو_آن قۏوا الر‪.‬‬
‫قۇرت دۇمانل‪ 1‬هاوای‪ ،1‬تاو_آن ی_ایل اۏوای‪َ 1‬س َور‪.‬‬
‫اۏسمانل‪َ /1‬بی لر‪ /‬آ_ا الر‪ /‬تۆرک تاو_آن‪ 1‬آرابایال آو الر‪.‬‬
‫اؤَلَج ک تاو_آن چۏما_ا قار_‪َ 1‬گلیر‪.‬‬
‫اؤلمۆ_ آرسالنا تاو_آن الر بیله هۆجۇم ائَد ر‪ /‬سالد‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫ساقات عاید تاو_آن گؤرۆنجه اۇلۇر‪.‬‬
‫َس ن دا_ا وار‪1‬نجایا قَد ر تاو_آن بای‪1‬ر‪ 1‬آ_آر‪.‬‬
‫َس رَو تسیز اینسان‪ ،‬اک‪1‬لس‪1‬ز تاو_آن‪.‬‬
‫^آ_ک‪1‬ن آوج‪ ،1‬گئییک دۇرۇرَکن تاو_آنا باخار‪.‬‬
‫تاو_آن آوالیان یۏلۇندا َبک لر‪.‬‬
‫تاو_آن دا_ا کۆسمۆ_‪ ،‬دا_‪1‬ن هاَبری اۏلمام‪._1‬‬
‫تاو_آن دا_‪ 1‬دۏال_‪1‬ر‪ ،‬پۏخۇ بیزه بۇال_‪1‬ر‪.‬‬
‫تاو_آن َدمی_ کی‪َ_ :‬بن بۇ تاز‪1‬یا تۇتۇلمام‪ ،‬آما َاترافتاقی هایهایج‪ 1‬الر‪1‬ن گؤزۆ کؤر اۏلسۇن‪_.‬‬
‫تاو_آن‪ ،‬اینی_ته َاتیمی‪ ،‬یۏخۇ_تا گؤتۆمۆ یئر‪.‬‬
‫تاو_آن نئچهار قۇرتۇلۇر‪ ،‬آما آ_ک اۏلسۇن آیگ‪1‬رج‪1‬یا‪.‬‬
‫تاو_آن کیمینه اۇ_ۇرلۇ‪ ،‬کیمینه اۇ_ۇرسۇز‪.‬‬
‫تاو_آن قۏرختۇ_ۇ اۆچۆن نئچهماز‪ ،‬نئچهت‪ 1_1‬اۆچۆن قۏرخار‪.‬‬
‫تاو_آن نه َد نلی یاتارسا اۏ َد نلی ده نئچهار‪.‬‬
 ‫تاو_آن نه قَد ر یۆ_رۆک اۏلسا پاهاس‪ 1‬ایکی اکچه‪.‬‬
‫تاو_آن نه قَد ر بؤیۆکسه پاهاس‪ 1‬ایکی اکچه دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫تاو_آن نه کۆچۆک‪ ،‬قۇالق الر‪ 1‬نه بؤیۆک‪.‬‬
‫تاو_آن یاتا_‪1‬ندا آو الر الر‪ /‬آوالن‪1‬ر‪.‬‬
‫تاو_آن یاتت‪ 1_1‬قَد ر س‪1‬چرار‪.‬‬
‫تاو_آن یاتت‪ 1_1‬یئری َا_َار یاتار‪.‬‬
‫تاو_آن یاورۇسۇنا‪_ :‬قاردا َگز‪ ،‬ایزینی َبللی َاتمه‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫تاو_آنا َد می_ لر کی‪_ ،‬دا_ سانا کۆستۆ_‪ ،‬تاو_آن دا _َبن اۏنا کۆسَم م_ َد می_‪.‬‬
‫تاو_آنا سؤزۆ کئچن‪ ،‬اۏنۇن َارَک _ینی دی_ایسینی ده بیلیر‪.‬‬
‫تاو_آن‪ 1‬تاز‪ 1‬تۇتار‪ ،‬چال‪1‬م‪ 1‬آوج‪ 1‬آتار‪.‬‬
‫تاو_آن‪ 1‬یاتا_‪1‬ندا آو الر الر‪.‬‬
‫تاو_آن‪1‬ن چ‪1‬ک‪1_1‬ندان‪ ،‬قۇردۇن اینی_اینَد ن (قۏرخمال‪.)1‬‬
‫تاو_آن‪1‬ن َارَک _ینی سؤزۆ کئچن بیلیر‪.‬‬
‫تاو_آن‪1‬ن نئچه‪1_1‬نا باخان‪َ ،‬اتینَد ن َبَزر‪ /‬ای_َر نیر‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن گؤنلۆ اۏلماسا تاو_آن سامانل‪1‬کتا قۇزۇالماز‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن ه‪1‬ز‪1‬ندان تاو_آن سامانل‪1‬کتا یاتار‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن تۏپالل‪ ،1_1‬تاو_آن گؤرۆنَج یه قَد رد‪1‬ر‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن تۏپال اۏلدۇ_ۇ‪ ،‬تاو_آن‪1‬ن قۇال_‪1‬نا َد _می_‪.‬‬ ‫§‬
‫تاز‪1‬س‪1‬ز آوا چ‪1‬قان‪ ،‬تاو_آنس‪1‬ز‪َ ،‬اوه دؤَنر‪َ /‬گلیر‪.‬‬
‫تاز‪1‬یا‪ ،‬تاو_آن‪ 1‬تۇتدۇران ایکی طَرف‪1‬ن های هۇیۇدۇر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین آد‪ 1‬چ‪1‬کم‪ ،_1‬تاو_آن دۆنیای‪ 1‬ی‪1‬کم‪._1‬‬
‫اۇلۇ َبی لرین قا_ن‪1‬س‪ 1‬تاو_آن آو الر‪.‬‬
‫اۇمماد‪1_1‬ن چال‪1‬دان تاو_آن چ‪1‬قار‪.‬‬
‫اۇیقۇدان تاو_آن بیله اۏنمام‪._1‬‬
‫اۆرکۆتمه تاو_آن‪1‬؛ آرسالن ائَد رسین‪.‬‬
‫یا_ال یاو_آن‪ ،‬سیرَکیله تاو_آن‪.‬‬
‫یارال‪ 1‬تاو_آن آوج‪ 1‬با_‪1‬ن‪1‬ند‪1‬ر‪.‬‬
‫یارال‪ 1‬تاو_آن‪ 1‬قۏوما‪.‬‬
‫یرلی تاو_آن‪ 1‬یئرلی تاز‪ 1‬تۇتار‪ /‬آل‪1‬ر‪.‬‬
‫یرلی تاو_آن‪ 1‬یئرلی تاز‪1‬یا آوالت‪1‬ر الر‪.‬‬ ‫§‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫باباس‪1‬ن‪1‬ن ساقال‪1‬نا تاو_آن آسماق‪.‬‬
‫چال‪ 1‬دؤوۆیۏر تاو_آن قالخس‪1‬ن دییه‪.‬‬
‫تا_ کیمی اۏل‪ ،‬تاو_آن کیمی قالخ‪.‬‬
‫تاو_آن بای‪1‬ر‪ 1‬آ_ت‪.1‬‬
‫_اه_ َد ر‪ ،‬آمما تاو_آن یاماجا کئچر‪.‬‬ ‫§‬
‫تاو_آن بای‪1‬ر‪ 1‬آ_ت‪1‬کتان سۏنرا ک‪1‬نای‪ 1‬ک‪1‬چ‪1‬نا یاقس‪1‬ن‪.‬‬ ‫§‬
‫تاو_آن پۏخۇ‪ /‬پیسلی_ی‪َ /‬ترسی کیمی نه قۏخار نه بۇال_‪1‬ر‪.‬‬
‫تاو_آن دا_دا سۇیۇ اۏجاقتا‪ /‬آَت _ته‪.‬‬
‫تاو_آن َد ریسینه قاتالنماق‪.‬‬
‫تاو_آن کیمی َه م اۇیۇر‪َ ،‬ه م باخار‪.‬‬
‫تاو_آن قان‪ 1‬کیمی‪.‬‬
‫تاو_آن اۇیقۇسۇ‪.‬‬
 ‫تاو_آن یۆَر کلی اۏلما‪ /‬اۏلماق‪.‬‬
‫تاو_آنا نئچه‪ ،‬تاز‪1‬یا نازار‪.‬‬
‫تاو_آنا نئچه‪ ،‬تاز‪1‬یا تۇت (َدَم ک)‪.‬‬
‫تاو_آنا تا_ آتار‪ ،‬آوالماقت‪1‬ر هۆَنر‪.‬‬
‫تاو_آن‪ 1‬آرابایال آوالماق‪.‬‬
‫تاو_آن‪1‬ن سۇیۇنۇن سۇیۇ‪.‬‬
‫تاو_آن‪1‬ن تاز‪1‬یا مئیدان اۏقۇماس‪ 1‬کیمی‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن تاو_آن قۏواالد‪ 1_1‬کیمی‪.‬‬

‫تاوۇق‬

‫بۇ بؤلۆمده _جیوجیو_لی آتاسؤز لری و دئییم لر ده بۇلۇنماقداد‪1‬ر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آچ تاوۇق ه‪1‬رس‪1‬ندان خۏرۇزا بیله سالد‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫آچ تاوۇق رۆیاس‪1‬ندا دار‪ 1‬سایار‪ /‬گؤرۆر‪.‬‬
‫آچ تاوۇق آرپا ساند‪ 1_1‬سای‪1‬ک الر‪.‬‬ ‫§‬
‫آچ تاوۇق دۆ_اۆنده بۇ_دای‪ /‬دار‪ 1‬آمبار‪ 1‬گؤرۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫آچ تاوۇق َک ندینی آرپا‪ /‬بۇ_دای آمبار‪1‬ندا گؤرۆر‪ /‬سان‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫آچ تاوۇق َکندینی تاه‪1‬ل بازار‪1‬ندا گؤرۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫آچ تاوۇق ی‪1_1‬ن دا_‪1‬ت‪1‬ر‪.‬‬
‫اق تاوۇ_ۇن ظاهره بازار‪1‬نا زیان‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬
‫آال تاوۇق آرپا ساچار‪َ ،‬کندی آی‪1‬ب‪1‬ن‪َ 1‬کندی آچار‪.‬‬
‫آلچاق تاوۇق َکندینی َف ریک گؤسَت ریر‪.‬‬
‫هللا قۏم_اۇسۇنا قاز َو رسین‪ ،‬بیزه ده تاوۇق‪.‬‬
‫آلت‪ 1‬آیل‪1‬ک خۏرۇز ک‪1‬رک ی‪1‬لل‪1‬ک تاوۇ_ا قۏچ اۏلۇر‪.‬‬
‫آنا تاوۇ_ا ک‪َ _1‬د مه‪ ،‬جیوجیو لرینَد ن اۏلۇرسۇن‪.‬‬
‫آنان‪1‬ن باست‪ 1_1‬جیوجیو اؤلَم ز‪.‬‬
‫آر‪1‬ک تاوۇقدان تاتس‪1‬ز دیریت اۏلۇر‪.‬‬
‫َا‬
‫با_قاس‪1‬ن‪1‬ن َم مَلَک تینده خۏرۇز اۏلۇپ اؤتَم کدنسه‪ ،‬ندی َم م تینده تاوۇق اۏلۇپ کۆللۆک _َم ک‬
‫َلَک‬ ‫َک‬
‫ایڲی دیر‪.‬‬
‫َالین َاوینَد ‪ /‬کؤیۆنده خۏرۇز اۏلماقدانسا‪َ ،‬کندی َاوینَد ‪ /‬کؤیۆنده تاوۇق اۏلماق ی_ دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫لین قاپ‪1‬س‪1‬ندا خۏرۇز اۏلماقدانسا ندی قاپ‪1‬ندا تاوۇق اۏل‪.‬‬ ‫َا‬ ‫§‬
‫باز بازال‪ ،‬قاز قازال‪َ ،‬کل تاوۇق َک ل‪ /‬تۏپال خۏرۇزال‪.‬‬
‫َبکَلَم کله تاوۇق گۆدۆلَم ز‪.‬‬
‫َب _ تاوۇ_ا بیر خۏرۇز یَتر‪.‬‬
‫ب‪1‬لد‪1‬ر جۆجۆک ایدی‪ ،‬بۇ ی‪1‬ل َف ریک اۏلدۇ‪.‬‬
‫بیر تاوۇ_ۇ اکسیله نین‪ ،‬بیر َد ردی اکسیلیر‪.‬‬
‫بیر تاوۇ_ۇ گۆَدَم زسین‪ ،‬بیر ده قاد‪1‬ن‪.1‬‬
‫بیزیم چار‪1‬ک سیزین چۏربا اۆچۆنده‪ ،‬سیزین تاوۇق بیزیم تۏربا اۆچۆنده‪.‬‬
‫بیزیم تاوۇق بیر یۇمۇرتا یۇمۇرت الر یئدی ماهاهلل دۇیار‪َ ،‬الین ک‪1‬سرا_‪ 1‬کۆَه یالن دۏ_ۇرۇر‪ ،‬هئچ‬
‫َس س چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫بۏدۇر‪ /‬کۆچۆک تاوۇق َه ر گۆن‪َ /‬د م پیلیچ‪.‬‬
‫قۇیرۇقسۇز تاوۇق َه ر گۆن پیلیچ‪.‬‬ ‫§‬
 ‫بۏقلۇ تاوۇق یۇمۇرتال_ان اۏلۇر‪.‬‬
‫بۏقلۇ تاوۇق چۏخ یۇمۇرت الر‪.‬‬ ‫§‬
‫بۏرچ بینی آ_ت‪ 1‬م‪ 1‬تاوۇق یه‪.‬‬
‫بۇگۆنکۆ تاوۇق یار‪1‬نکی قازدان ایڲی دیر‪.‬‬
‫بۇگۆنکۆ یۇمۇرتا یار‪1‬نکی تاوۇقدان ایڲی دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫یار‪1‬نکی قازدان بۇگۆنکۆ تاوۇق ی_ دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫یار‪1‬نکی تاوۇقدان بۇگۆنکۆ یۇمۇرتا ایڲی دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫بۆلبۆلۆن گؤزۆ گۆلده‪ ،‬تاوۇ_ۇن گؤزۆ کۆلده‪.‬‬
‫ج‪1‬لک یۇمۇرتادان جۆجۆک چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫جیوجیو چ‪1‬کت‪ 1_1‬یۇمۇرتای‪َ 1‬ب َ_نَم ز‪.‬‬
‫چاَر سیزلیک آداما تاوۇق َاتی یه دیریر‪.‬‬
‫چیل تاوۇ_ۇ گؤَر ن ایچی دۏلۇ یۇمۇرتا سانار‪.‬‬
‫اۇشاقلۇ قاد‪1‬ن‪ ،‬قارغال‪ 1‬چ‪1‬نار‪ ،‬جیوجیولی تاوۇق‪.‬‬
‫چۏخ َگَزن تاوۇق‪ ،‬آیا_‪1‬ندا‪ /‬غاغاس‪1‬ندا پیسلیک‌ َگتیریر‪.‬‬
‫َد لی دۆ_اۆنَم کدن‪ ،‬تاوۇق َا_اینَم کدن ب‪1‬کماز‪ /‬اۆ_َانَم ز‪ /‬وازَگچَم ز‪.‬‬
‫َد لی‌نین دۆ_اۆنَم سینه‪ ،‬تاوۇ_ۇن َا_اینَم سینه َد رمان اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫َد لی‌نین دۆ_اۆنَم سینه‪ ،‬تاوۇ_ۇن _اینَم سینه‪ ،‬اۇیۇزۇن قا_‪1‬نماس‪1‬نا َد رمان اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫دۏست دۏست اۆچۆن قۏخمۇ_‪ /‬چی_ تاوۇق یئر‪.‬‬
‫دۆ_مان گئَد ر کینی قال‪1‬ر‪ ،‬تاوۇق گئَد ر تۆَن _ی قال‪1‬ر‪.‬‬
‫َال َالین تاوۇ_ۇنۇ اؤدۆنچ گۆدئَیر‪.‬‬
‫فاقیر َاوی راحت‪ ،‬تاوۇق الرا سۇ َور ده یات‪.‬‬
‫فاَر سیز باخقال‪ ،‬بیتسیز تاوۇق اۏلماز‪.‬‬
‫فۇقاران‪1‬ن تاوۇ_ۇ‪َ ،‬ز نگی‌نین آت‪ 1‬ک‪1‬یَم تلی اۏلۇر‪.‬‬
‫فۇقارایا سۏرمۇ_ الر‪_ :‬تاوۇ_ۇن َنَر سینی َس َورسین؟_ _َد ریسییله گئریسینی‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫َگَلَج ک َدوه َدن َگَلن تاوۇق ی_ دیر‪.‬‬
‫َگلین وار ک‪1‬زدان یاخشی‪ ،‬تاوۇق وار قازدان یاخشی‪.‬‬
‫َگَزن تاوۇق‪ ،‬آیا_‪1‬ندا پیس‪ /‬پۏخ‌ َگتیریر‪.‬‬
‫گۆدۆک تاوۇق َکندینی پیلیچ سانار‪.‬‬
‫هانج‪ 1‬تاوۇ_ۇ (کیمی) یۏلجۇ آرت‪1_1‬ندان کئچینیر‪.‬‬
‫هات‪1‬ر اۆچۆن چی_ تاوۇق بیله یئنیر‪.‬‬
‫َه ر غۇرقا یاتان جیوجیو چ‪1‬قارماز‪.‬‬
‫َه ر گۆن تاوۇق یا_آماقدانسا‪ ،‬بیر گۆن خۏرۇز یا_آماق ی_ دیر‪.‬‬
‫ک‪1‬رک گۆن تاوۇق اۏلماقدانسا بیر گۆن خۏرۇز اۏلماق ی_ دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫^َاهیرده تاوۇق اۏلۇپ گ‪1‬داقالماقدانسا‪ ،‬کؤیده خۏرۇز اۏلۇپ اؤتَم ک ی_ دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر یۇمۇرتادان جیوجیو چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫هۏجا‪0 /‬مام یئر تاوۇ_ۇ‪ ،‬مَۆززین َچ َکر سۏ_ۇ_ۇ‪.‬‬
‫خۏرۇز نه قَد ر اؤَترسه اؤتسۆن‪ ،‬جیوجیو تاوۇ_ۇن د‪1‬کد‪1‬ک‪1‬نا باخار‪.‬‬
‫خۏرۇزسۇز تاوۇق‪ ،‬چۏبانس‪1‬ز سۆرۆیه َبنَزر‪.‬‬
‫خۏرۇزسۇز تاوۇق یا_آماز‪.‬‬
‫‪0‬کی تاوۇ_ۇن یئمی تۆَکنَم ز‪.‬‬
‫‪ _0‬با_آ دۆ_اۆنجه قاراتاوۇق دؤرت یۇمۇرت الر‪.‬‬
‫قاد‪1‬نال تاوۇق با_النماز‪.‬‬
‫قاد‪1‬ن الر‪1‬ن ای_ای تاوۇق الر‪1‬ن َا_اینَم سینه َبنَزر‪.‬‬
‫قارت تاوۇقدان یا_ل‪ 1‬چۏربا اۏلۇر‪.‬‬
 ‫قاز یۆرۆیۆ_اۆ یۆرۆین تاوۇق‪ ،‬بۏینۇنۇ ک‪1‬رار‪.‬‬
‫قاز‪1‬ن یۇمۇرتاس‪1‬ن‪ 1‬تاوۇق یۇمۇرتالیاماز‪.‬‬
‫َکندی یۇمۇرتام‪َ 1‬الین تاوۇ_ۇندان داها چۏخ َس َوریم‪.‬‬
‫ک‪1‬رک قاد‪1‬ن‪1‬ن اکل‪ ،1‬بیر تاوۇ_ۇن با_‪1‬نداد‪1‬ر‪.‬‬
‫قۏجا قار‪1‬ن سۏ_ۇ_ۇ‪َ ،‬تَپر تاند‪1‬را تاوۇ_ۇ‪.‬‬
‫قۏم_اۇ تاوۇ_ۇ قۏم_اۇیا قاز گؤرۆنۆر‪.‬‬
‫قۏم_اۇ تاوۇ_ۇ قۏم_اۇیا قاز گؤرۆنۆر‪َ ،‬گلینی‪ /‬قار‪1‬س‪ 1‬دا ک‪1‬ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َالین تاوۇ_ۇ َاله قاز‪ ،‬ف‪1‬ند‪ 1_1‬قۏز گؤرۆنۆر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏیۇنال تاوۇ_ۇن _ای_کینی‪ ،‬آوراتال سۏمۇنۇن پی_کینی‪.‬‬
‫قۏیۇنۇن َاتلیسی تاوۇ_ۇن گؤتلۆسۆ‪.‬‬
‫کؤر تاوۇ_ا َه ر _َای بۇ_داید‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇرک تاوۇ_ۇن َاتی یئنَم ز‪.‬‬
‫قۇرقۇن جۆجۆ_ۆ گۆزۆن سای‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬
‫قۇ_چۇیال اۇ_را_ما‪ ،‬تاوۇ_ۇندان‪ ،‬قاز‪1‬ندان اۏلۇرسۇن؛ چالگ‪1‬ج‪1‬یال اۇ_را_ما‪ ،‬اۏ_لۇندان‪ ،‬ک‪1‬ز‪1‬ندان‬
‫اۏلۇرسۇن‪.‬‬
‫قۇزۇنۇن َد ریسی‪ ،‬تاوۇ_ۇن گئریسی‪.‬‬
‫کۆَم سی یاق‪1‬ن اۏالن َاوَدن تاوۇق آلما‪.‬‬
‫مارت مارتالد‪ 1‬تاوۇق یۇمۇرتالد‪.1‬‬
‫اۏرتاقل‪1‬ک تاوۇقدان یالن‪1‬ز یۇمۇرتا یاه_ای دیر‪.‬‬
‫اؤلۆیۆ گۆنۆنده‪ ،‬تاوۇ_ۇ پینینده‪.‬‬
‫َس میز تاوۇق یۇمۇرتالماز‪.‬‬
‫َس نی بۇرادا بیلَم ز لر‪ ،‬با_قا یئرده تاوۇق دییه کۆَم سه قۏیماز الر‪.‬‬
‫تاوۇ_ۇم گؤَز ل اۏلسۇن دا یۇمۇرتالمازسا یۇمۇرتالماس‪1‬ن‪.‬‬
‫تاوۇ_ۇن گؤڲَچ ک اۏلسۇن دا دۏ_ۇرمازسا دۏ_ۇرماس‪1‬ن‪.‬‬ ‫§‬
‫تاوۇ_ۇن گؤَز ل اۏلسۇن دا وارس‪1‬ن یۇمۇرتالماس‪1‬ن‪.‬‬ ‫§‬
‫تاوۇ_ۇم یۇمۇرتالد‪َ 1‬دمه‪ ،‬کۆَم سه ه‪1‬رس‪1‬ز دادان‪1‬ر‪.‬‬
‫تاوۇ_ۇن دؤ_اۆ‪ /‬گؤزۆ‪ ،‬بال‪1_1‬ن با_‪.1‬‬
‫تاوۇ_ۇن گ‪1‬د‪ 1‬گ‪1‬د‪1‬س‪ 1‬بیر آوۇچ َدَن ‪ /‬دانه اۆچۆن دیر‪.‬‬
‫تاوۇ_ۇن قاناد‪1‬ندان تۇتمای‪1‬نجا جییاقالماز‪.‬‬
‫تاوۇ_ۇن َذکٓات‪ /1‬ساداقاس‪ 1‬بیر یۇمۇرتاد‪1‬ر‪.‬‬
‫تاوۇق آدا‪ ،‬قاز َکس؛ اۏیاالما َتز َکس‪.‬‬
‫تاوۇق آ_ز‪1‬ندان‪ /‬بۇرنۇندان یۇمۇرت الر‪.‬‬
‫تاوۇق اک_آمدان تۆَنر‪.‬‬
‫تاوۇق بیله سۇ ایَچ رَک ن گؤ_ه باخار‪.‬‬
‫تاوۇق بیر یۇمۇرتا یاپم‪_ ،_1‬پادی_آهتان َز نگین اۏلدۇم_ َد می_‪.‬‬
‫تاوۇق بۇدۇ دیکی_ تۇتماز‪.‬‬
‫تاوۇق بۇ_دای داَنسینه‪ ،‬قار‪ 1‬اۆزۆم داَنسینه َگلیر‪.‬‬
‫تاوۇق چا_‪1‬رمای‪1‬نجا جیوجیو َگلَم ز‪.‬‬
‫تاوۇق َا_اه َا_اه گؤزۆنۆ چ‪1‬قار‪1‬ر‪.‬‬
‫تاوۇق َا_َار بؤجۆ_ۆ‪ ،‬اؤ_ره دیر جۆجۆ_ۆ‪.‬‬
‫تاوۇق َا_ایندی_ینی‪َ ،‬د لی دۆ_اۆندۆ_ۆنۆ یاپار‪.‬‬
‫تاوۇق َگَلن یئرَدن یۇمۇرتا َاسیرَگنَم ز‪.‬‬
‫تاوۇق کیمی اک_آم اۏلۇنجا گؤز لری قاپان‪1‬یۏر‪.‬‬
‫تاوۇق گئَد رسه پۏخۇ دا (بیرلیکَت ) گئَد ر ‪.‬‬
 ‫تاوۇق گؤتۆ تؤوَب ‪ /‬یئمین تۇتماز‪.‬‬
‫تاوۇق َه ر زامان چیفت سار‪1‬ل‪ 1‬یۇمۇرتا دۏ_ۇرماز‪.‬‬
‫تاوۇق قاز کیمی یۇمۇرتالماق ایسَت رسه گؤتۆ ی‪1‬رت‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬
‫قازال یار‪_1‬آن تاوۇ_ۇن گؤتۆ ی‪1‬رت‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫تاوۇق قازا باخم‪ _1‬دا ک‪1‬چ‪1‬ن‪ 1‬ی‪1‬رتم‪._1‬‬ ‫§‬
‫تاوۇق مۇ یۇمۇرتادان‪ ،‬یۇمۇرتا م‪ 1‬تاوۇقتان؟‬
‫تاوۇق نصیبینی َا_اه َا_اه بۇلۇر‪.‬‬
‫تاوۇق َر نچَپرین سا_‪1‬م‪1‬د‪1‬ر‪.‬‬
‫تاوۇق سا_‪1‬لماز‪ ،‬سؤ_ۆت یاق‪1‬لماز‪ ،‬گۆَو یه گۆَونیلَم ز‪.‬‬
‫تاوۇق َس سی ‪1‬راقدان َفنا‪ /‬قابا َگلیر‪.‬‬
‫تاوۇق سۇ ایچدیکچه‪ ،‬هللا_ا _اۆکَردئَیر‪.‬‬
‫تاوۇق وار قازدان گؤَز ل‪َ ،‬گلین وار ک‪1‬زدان گؤَز ل‪.‬‬
‫تاوۇق یۇمۇرتاس‪1‬نا گؤره گ‪1‬داق الر‪.‬‬
‫تاوۇق یۇمۇرت الر‪ ،‬خۏرۇز اؤوۆنۆر‪.‬‬
‫تاوۇق یۇمۇرت الر‪ ،‬خۏرۇز زۏرا دۆ_َار‪.‬‬
‫تاوۇقَکن تاوۇق‪ ،‬بیر سۇ ایَچ ر‪ ،‬بیر گؤ_ه باخار‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین یۆز ماسال‪ 1‬وارم‪_1‬؛ دۏقسان دۏقۇزۇ تاوۇق اۆستۆنه‪.‬‬
‫تۆلکۆیه _تاوۇق گۆَد ر میسین؟_ دییه سۏرۇلماز‪.‬‬
‫تۆلکۆیه تاوۇق چۏبانل‪َ 1_1‬تکلیف َاتمی_ لر‪ ،‬آ_الم‪_ :_1‬نیچین آ_ الرس‪1‬ن؟ _َدمی_ لر‪_ ،‬‬ ‫§‬
‫‪0‬نانماد‪1_1‬م اۆچۆن‪َ _.‬دمی_‪.‬‬
‫تۆلکۆی‪_ :‬تاوۇق گۆَدر میسین؟_ َد می_ لر‪_ ،‬گۆَلَج _یمی‌ َگتیرییۏرسۇنۇز‪_ /_.‬نه َد دینیز ده‬ ‫§‬
‫یاپماد‪1‬م‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫تۆلکۆی‪_ :‬تاوۇق گۆت‪َ _.‬د می_ لر ده‪_ ،‬ایا_‪1‬م یال‪1‬نایاق‪َ _.‬د می_‪.‬‬ ‫§‬
‫ی َگ تیرییۏرسۇنۇز‪_.‬‬‫تۆلکۆی‪_ :‬تاوۇق َکباب‪ 1‬یئر میسین؟_ َد می_ لر‪_ ،‬ادام‪1‬ن گۆَلَج _ین ‌‬ ‫§‬
‫َدمی_‪.‬‬
‫تۆلکۆیه تاوۇق‪ ،‬قۇردا قۏیۇن ‪1‬سمارالما_ا َبنَزر‪.‬‬
‫َویَس ل قارانی_َدن یۇمۇرتای‪َ 1‬اسیرَگ ین‪ ،‬سانسار قارانییه تاوۇ_ۇنۇ قاپت‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫یابان‪1‬ن قاز‪1‬ندان‪ ،‬کؤیۆن تاوۇ_ۇ ایڲی دیر‪.‬‬
‫یا_مۇر یا_‪1‬نجا‪ /‬یا_مۇرلۇ هاوادا تاوۇق الرا سۇ وئَر ن چۏخ اۏلۇر‪.‬‬
‫یا_مۇرلۇ گۆن تاوۇق سۇ ایچَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫یا_مۇرلۇ گۆن تاوۇق سۇیۇ َنیَلسین؟‬ ‫§‬
‫یا_مۇرلۇ هاوادا تاوۇ_ا سۇ وئریلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫َا‬ ‫َک‬
‫یاز‪1‬دا سۆلۆن آرار ن وَد کی تاوۇ_ۇ نئچه‪1‬رما‪.‬‬
‫یۏقسۇل‪ ،‬تاوۇق یئرسه‪ ،‬یا َکندی خاصتاالن‪1‬ر‪ ،‬یا تاوۇق‪.‬‬
‫یۇمۇرتا تاوۇقدان اک‪1‬لل‪ 1‬چ‪1‬کم‪ /_1‬چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫یۇمۇرتاس‪ 1‬اۏالن تاوۇق گ‪1‬کک‪ 1‬الر‪.‬‬
‫یۇمۇرتای‪َ 1‬س َون تاوۇق الر‪1‬ن پارت‪1‬س‪1‬نا قاتالنمال‪.1‬‬
‫یۇمۇرتالد‪1‬کتان سۏنرا قارغا دا َبنیم تاوۇ_ۇم‪.‬‬
‫یۇمۇرتالیان تاوۇق با_‪1‬رغان‪ /‬با_‪1‬رتالق‪ /‬چ‪1_1‬رتقان اۏلۇر‪.‬‬
‫یۇمۇرتالیان تاوۇق َگَو زه اۏلۇر‪.‬‬
‫یۇمۇرتالیان تاوۇق َکسیلَم ز‪.‬‬
‫َز نگی‌نین تاوۇ_ۇ چیفت‪ /‬چیفت سار‪1‬ل‪ 1‬یۇمۇرت الر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
 ‫آلت‪1‬ن یۇمۇرتالیان تاوۇ_ۇ َکسَم ک‪.‬‬
‫آلت‪1‬ن یۇمۇرتالیان تاوۇق‪.‬‬
‫با_‪َ 1‬کسیک تاوۇق کیمی هۏپالماق‪ /‬دۏالنماق‪..‬‬
‫با_ل‪ 1‬تاوۇ_ۇ بۇالماز‪.‬‬
‫با_‪1‬نا وۇرۇلمۇ_ تاوۇق کیمی‪.‬‬
‫بۏق یئمی_ تاوۇق کیمی‪.‬‬
‫جۆجۆکلۆ تاوۇق کیمی‪.‬‬
‫چیل یاورۇسۇ کیمی دا_‪1‬لماق‪.‬‬
‫َد لی تاوۇق کیمی َگزینَم ک‪.‬‬
‫َانی_ینَد ن جۆجۆ_ۆنه َه رَکسی تان‪1‬ماق‪.‬‬
‫َاوده خۏرۇز‪ ،‬سۏخاقتا تاوۇق اۏلما‪ /‬اۏلماق‪.‬‬
‫فۏل یۏخ یۇمۇرتا یۏخ‪ ،‬چؤک تاوۇ_ۇم چؤک‪.‬‬
‫فۇقاران‪1‬ن تاوۇ_ۇ‪َ ،‬تک َتک یۇمۇرت الر‪.‬‬
‫َگرَد _ه کیم گیردییسه تاوۇ_ۇ اۏ یسین‪.‬‬
‫هیندۇ تاوۇ_ۇ کیمی قابارماق‪ /‬قابار‪1‬ر‪.‬‬
‫خۏرۇز َاوَلندی تاوۇق َتلَلندی‪.‬‬
‫قاز َگَلَج ک‪َ /‬گَلن یئرَدن‪ ،‬تاوۇق سیر نَم ز‪.‬‬
‫َگ‬ ‫َا‬
‫قاز کیمی اۇچۇپ‪ ،‬تاوۇق کیمی یئره دۆ_َم ک‪.‬‬
‫کیمسه نین تاوۇ_ۇنا ک‪َ _1‬دَمَم ک‪.‬‬
‫قۇرک یاتان تاوۇق کیمی اۏلماق‪.‬‬
‫پی_می_ تاوۇ_ۇن با_‪1‬نا َگلَم ک‪.‬‬
‫َس رَس م تاوۇق کیمی‪.‬‬
‫^آ_ک‪1‬ن تاوۇ_ا دؤنَم ک‪.‬‬
‫تاوۇ_ۇن رۆیاس‪ 1‬م‪1‬س‪1‬را قالد‪.1‬‬
‫تاوۇ_ۇن یئم تۏپالد‪ 1_1‬کیمی‪.‬‬
‫تاوۇق بیله بۏ_ازالیاماز‪.‬‬
‫تاوۇق بۏ_از الر کیمی‪.‬‬
‫تاوۇق کیمی بۏ_ازالماق‪َ /‬کسَم ک‪.‬‬
‫تاوۇق کیمی یۏلماق‪.‬‬
‫تاوۇق الر‪ /‬تاوۇق دی_ چ‪1‬قار‪1‬نجا‪.‬‬
‫تۇز یئمی_ تاوۇق کیمی دۆ_اۆنَم ک‪.‬‬
‫اۇفاق آت جیوجیو لر یسین‪.‬‬
‫َگ‬ ‫َل‬
‫اۇزۇن س‪1‬ر‪1‬ک کیمی‪ ،‬اک_ای قۏرۇق کیمی‪ ،‬ماهال ده َز ر بۇلۇنمۇ_ تاوۇق کیمی‪.‬‬
‫وارنا تاوۇ_ۇ کیمی بۆزۆلَم ک‪.‬‬
‫وارنا تاوۇ_ۇ کیمی قَف سَت ن باخماق‪.‬‬

‫تاوۇس قۇاۇ‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫تاوۇس َس یَرتَم لی آمما آ_ز‪1‬ن‪ 1‬آچت‪1‬رمامال‪.1‬‬
‫تاوۇسۇ تۆیۆ اۆچۆن َکَس ر لر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫تاوۇس قۇیرۇ_ۇ چ‪1‬قارماق‪.‬‬
 ‫تاوۇس قۇیرۇ_ۇ قۏیۇَوردی‪.‬‬

‫تای باخ‪1‬ن‪1‬ز آت‬

‫تازؽ‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آجار تاز‪ 1‬چۇللۇ دا َبللی اۏلۇر‪ ،‬چۇلسۇز دا‪.‬‬
‫آالن راز‪ ،1‬ساتان راز‪ ،1‬آرادا نه ییتیردی‪ ،‬قۇیرۇقلۇ تاز‪1‬؟‬
‫آالن راز‪ ،1‬ساتان راز‪ ،1‬اۏرتادا نه َگَزر چۇللۇ تاز‪1‬؟‬ ‫§‬
‫آت‪1‬ن آهما_‪ 1‬راهوان‪ ،‬اینسان‪1‬ن آهما_‪َ 1‬پهلیوان‪ ،‬ایتین آهما_‪ 1‬تاز‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬
‫آو آالن تاز‪ 1‬بۇرنۇندان َبللی دیر‪.‬‬
‫آز ییین تاز‪ ،1‬چۏخ ییین قۇزۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫َبسیلی تاز‪ 1‬تۆیۆنَد ن َبللی دیر‪.‬‬
‫بۏینۇ چ‪1‬نگ‪1‬راقل‪ 1‬تاز‪1‬یال آوا گئدیلَم ز‪.‬‬
‫اقَم ک تاو_آن‪ ،‬بیز تاز‪.1‬‬
‫َارَکن قالخان تاز‪1‬یا چۇل دایانماز‪.‬‬
‫َه ر ای_آَر ته قۏ_آن تاز‪1‬ن‪1‬ن قۏلۇ چابۇق یۏرۇلۇر‪.‬‬
‫‪0‬سَت کسیز آوا گیَد ن تاز‪1‬دان های‪1‬ر َگلَم ز‪.‬‬
‫‪0‬تی ک‪1‬رکمایال تاز‪ 1‬اۏلماز‪ ،‬اۏرمان‪َ 1‬کسَم یله یاز‪ 1‬اۏلماز‪.‬‬
‫‪0‬تین آهما_‪ 1‬تاز‪1‬د‪1‬ر‪ ،‬اینسان‪1‬ن آهما_‪ 1‬آوج‪1‬د‪1‬ر‪.‬‬
‫‪0‬تین اکل‪ 1‬عکسی_ی تاز‪ ،1‬اینسان‪1‬ن اکل‪ 1‬عکسی_ی آوج‪ 1‬اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫اۏوان‪1‬ن تاز‪1‬س‪ ،1‬دا_‪1‬ن جئیالن‪1‬ن‪ 1‬آالماز‪ /‬تۇتاماز‪.‬‬
‫تاو_آن َدمی_ کی‪َ_ :‬بن بۇ تاز‪1‬یا تۇتۇلمام‪ ،‬آما َاترافتاقی های هایج‪ 1‬الر‪1‬ن گؤزۆ کؤر اۏلسۇن‪_.‬‬
‫تاو_آن‪ 1‬تاز‪ 1‬تۇتار‪ ،‬چال‪1‬م‪ 1‬آوج‪ 1‬آتار‪.‬‬
‫تاز‪ 1‬بؤیۆر‪ ،‬چۇلۇ بؤیۆَم ز‪ /‬کۆچۆلۆر‪.‬‬
‫تاز‪ 1‬چۇلالند‪1‬کچا اۆ_اۆر‪.‬‬
‫تاز‪َ 1‬اسکی‪ ،‬آما چۇلۇ َد _ی_می_‪.‬‬
‫تاز‪1‬دان هیزدیک اۏلماسا‪ ،‬تۆلکۆ باجادا یاورۇالماز‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن بؤیۆدۆ_ۆنۆ تۆلکۆ َس وَم ز‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن گؤنلۆ اۏلماسا تاو_آن سامانل‪1‬کتا قۇزۇالماز‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن ه‪1‬ز‪1‬ندان تاو_آن سامانل‪1‬کتا یاتار‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن تۏپالل‪ ،1_1‬تاو_آن گؤرۆنَج یه قَد رد‪1‬ر‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن تۏپال اۏلدۇ_ۇ‪ ،‬تاو_آن‪1‬ن قۇال_‪1‬نا َد _می_‪.‬‬ ‫§‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن یۆرۆ_ۆنۆ تۆلکۆ َس وَم ز‪.‬‬
‫تاز‪1‬س‪1‬ز آوا گیَد ن‪ /‬چ‪1‬قان‪ ،‬تاو_آنس‪1‬ز َاوه دؤَنر‪.‬‬
‫تاز‪1‬یا تاو_آن‪ 1‬تۇتدۇران ایکی طَرف‪1‬ن های هۇیۇدۇر‪.‬‬
‫تاز‪1‬ی‪ 1‬چۇلالد‪1‬کچا اۆ_اۆر‪.‬‬
‫تاز‪1‬ی‪ 1‬چۇللۇ دا بیلیر لر‪ ،‬چۇلسۇز دا‪.‬‬
‫تاز‪1‬ی‪ 1‬چۇلۇندان بیلَم ز لر‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫تۆلکۆ‌نین آو‪ 1‬لینجه تاز‪1‬ن‪1‬ن س‪1‬چا_‪ 1‬لیر‪.‬‬ ‫َگ‬
‫یه دیر تاز‪1‬ی‪ ،1‬گؤرسۆن یاز‪1‬ی‪.1‬‬
‫یرلی تاو_آن‪ ،1‬یئرلی تاز‪ 1‬آل‪1‬ر‪ /‬تۇتار‪.‬‬
‫یرلی تاو_آن‪ 1‬یئرلی تاز‪1‬یا آوالت‪1‬ر الر‪.‬‬ ‫§‬
 ‫یۆ_رۆک تاز‪1‬ی‪ 1‬تۆلکۆ َس وَم ز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آوج‪ 1‬تاز‪1‬س‪ 1‬کیمی بۇرنۇندان قۏخۇ آلماق‪.‬‬
‫آوج‪ 1‬تاز‪1‬س‪ 1‬کیمی سا_ا سۏال قۏ_اۇ_تۇرماق‪.‬‬
‫آودان َگلمی_ تاز‪ 1‬کیمی َکییفَلنَم ک‪..‬‬
‫آودان َگلمی_ تاز‪ 1‬کیمی سۏلۇ_ۇن سۏلۇ_ۇنا یتی_مییۏر‪.‬‬
‫چۇل تۇتماز تاز‪.1‬‬
‫چۇلسۇز تاز‪.1‬‬
‫چۇلسۇز تاز‪1‬ن‪1‬ن بیری‪.‬‬
‫قۇسقۇنۇ قۇال_‪ 1‬دۆ_مۆ_ تاز‪1‬یا دؤنمۆ_‪ /‬دؤنَم ک‪.‬‬
‫تاو_آنا نئچه‪ ،‬تاز‪1‬یا تۇت (َدَم ک)‪.‬‬
‫تاو_آنا نئچه‪ ،‬تاز‪1‬یا نازار‪.‬‬ ‫§‬
‫تاز‪1‬یا نئچه‪ ،‬تاو_آنا تۇت‪.‬‬ ‫§‬
‫تاو_آن‪1‬ن تاز‪1‬یا مئیدان اۏقۇماس‪ 1‬کیمی‪.‬‬
‫تاز‪ 1‬کیمی نئچهماق‪.‬‬
‫تاز‪ 1‬کیمی یاتار‪ ،‬قۇزۇ کیمی قالخار‪.‬‬
‫تاز‪ 1‬کیمی یه لر َگَزر‪.‬‬
‫تاز‪ 1‬اۏ تاز‪ 1‬آما چۇلۇنۇ َد _ی_دیرمی_‪.‬‬
‫تاز‪1‬یا دؤنَم ک‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن تاو_آن قۏواالد‪ 1_1‬کیمی‪.‬‬
‫یا_مۇر یا_د‪1‬کتان سۏنرا تاز‪1‬یا چۇل َچ کَم ک‪.‬‬
‫زای‪1‬فالم‪ _1‬تاز‪1‬یا دؤنَم ک‪.‬‬

‫َتکه باخ‪1‬ن‪1‬ز کئچی‬

‫ت‪0‬لک‪0‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫َا‬
‫آَج می تۆلکۆ قاپانا َتز دۆ_ ر‪.‬‬
‫آچل‪1‬ک تۆلکۆڲی آرسالن یاپار‪.‬‬
‫آنان‪1‬ن ایلکی اۏالجا_‪1‬نا دا_ الردا تۆلکۆ اۏلماق ی_ دیر‪.‬‬
‫آنام‪1‬ن ایلکی اۏلمادان‪ ،‬دا_ الرا تۆلکۆ اۏالید‪1‬م‪.‬‬ ‫§‬
‫آرسالن اۏل دا تۆلکۆ لر َپ _اینده دۏال_س‪1‬ن‪.‬‬
‫آرسالن پای‪1‬ن‪ 1‬تۆلکۆیه قاپت‪1‬رماز‪.‬‬
‫آرسالن یاتا_‪1‬ندا تۆلکۆ قۇیرۇق سال الر‪.‬‬
‫آرسالن یان‪1‬ندا تۆلکۆ ناس‪1‬ل‪ /‬نیجه قۇیرۇق سال الر؟‬ ‫§‬
‫آرسالن یاتا_‪1‬ندا تۆلکۆ یات‪1‬نجا قۇیرۇق سال الر‪.‬‬ ‫§‬
‫آرسالن‪1‬ن آد‪ 1‬چ‪1‬کم‪ _1‬بۇردا تۆلکۆ وار کی با_ قۏپار‪1‬ر‪.‬‬
‫آرسالن‪1‬ن اؤلۆسۆ بیله تۆلکۆ‌نین دیریسینی قۏرخۇ دۇر‪.‬‬
‫آرسالن‪1‬ن اؤلۆسۆنَد ن‪ ،‬تۆلکۆ‌نین َد ریسی ی_ دیر‪.‬‬
‫آرسالن‪1‬ن یاپاماد‪1_1‬ن‪ 1‬چۏ_ۇ َک ز تۆلکۆ یۏلۇنا قۏر‪.‬‬
‫آرسالن الر قازان‪1‬ر تۆلکۆ لر یئر‪.‬‬
‫آی‪ 1‬بۇیۇرمۇ_ تۆلکۆیه‪ ،‬تۆلکۆ ده قۇیرۇ_ۇنا‪.‬‬
 ‫آییار تۆلکۆ َه پ بیر‪ /‬ک‪1‬چ آیا_‪1‬ندان تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫َبنی تۆلکۆ یییَج _ینه آرسالن یسین‪.‬‬
‫بیر تۆلکۆ‌نین َدریسی ایکی َد فا سۏیۇلماز‪.‬‬
‫بئله تۆلکۆ‌نین بئله قۇیرۇ_ۇ اۏلۇر‪.‬‬
‫َدره ‪1‬سس‪1‬زال_‪1‬نجا تۆلکۆ َبی َکسیلیر‪.‬‬
‫غامماز اۏلماسا تۆلکۆ بازاردا َگَزر‪.‬‬
‫اؽسالنان تۆلکۆ یا_مۇردان قۏرخماز‪.‬‬
‫‪0‬تین ه‪1‬زل‪1‬س‪1‬ن‪ 1‬تۆلکۆ َس وَم ز‪.‬‬
‫‪0‬یی تۆلکۆ پۏستۇندان َبللی اۏلۇر‪.‬‬
‫َککلی_ی سۆرَم یینجه‪ ،‬تۆلکۆڲی گؤزَلَم یینجه آوالنماز‪.‬‬
‫قۏجام‪ _1‬تۆلکۆ آو‪1‬ندان قۏرخماز‪.‬‬
‫قۏجام‪ _1‬تۆلکۆ فاقا دۆ_َم ز‪ /‬باسماز‪.‬‬
‫قۏجام‪ _1‬تۆلکۆ فاقدان قۏرخماز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۏجام‪ _1‬تۆلکۆ تۇزا_ا دۆ_َم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇردۇن آد‪ 1‬وار‪ ،‬تۆلکۆ با_ َکَس ر‪.‬‬
‫قۇردۇن آد‪ 1‬یامان چ‪1‬کم‪ ،_1‬تۆلکۆ وارد‪1‬ر با_ َکَس ر‪.‬‬ ‫§‬
‫قۇرناز تۆلکۆ آرخا آیا_‪1‬ندان تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫قۇرت آو‪1‬ن‪ 1‬تۆلکۆیه آلد‪1‬رماز‪.‬‬
‫قۇرت کئچینیر‪ ،‬تۆلکۆلیک ائَد ر‪.‬‬
‫قۇرت ایله اۏرتاق اۏالن تۆلکۆ‌نین حیسَس سی یا ت‪1‬رناقت‪1‬ر‪ ،‬یا با_‪1‬رساق‪.‬‬
‫قۇرت‪ ،‬قۇرت ماسال‪ ،1‬تۆلکۆ ده تۆلکۆ ماسال‪ 1‬اۏقۇر‪.‬‬
‫ماه_َار تۆلکۆسی کیمی مئیداندا قالماق‪.‬‬
‫نه دا_دا با_‪1‬م وار‪ ،‬نه تۆلکۆیله قاوغام وار‪.‬‬
‫پیننی_ین آناهتار‪ 1‬تۆلکۆیه وئریلَم ز‪.‬‬
‫سا_ تۆلکۆ‪ ،‬اؤلمۆ_ آرسالندان ایڲی دیر‪.‬‬
‫ساق تۆلکۆ بۇرنۇندان تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫سامۇر ساند‪1_1‬م‪1‬ز‪ ،‬تۆلکۆقۇیرۇ_ۇ چ‪1‬کت‪.1‬‬
‫َس ن تۆلکۆیَس ن َبن ده قۇیرۇ_ۇنۇم‪.‬‬
‫سینمه تۆلکۆ گؤلَگسینه‪ ،‬قۏ یسین آرسالن َس نی‪.‬‬
‫تارالن‪1‬ن گؤَچ _ی‪ ،‬ایکیندی‌نین س‪1‬جا_‪ 1‬اۏلماسا تۆلکۆ ده َر نچَپرلیک ائَد ر‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن بؤیۆدۆ_ۆنۆ تۆلکۆ َس وَم ز‪.‬‬
‫تاز‪1‬ن‪1‬ن یۆرۆ_ۆنۆ تۆلکۆ َس وَم ز‪.‬‬
‫تۆلکۆ آرخاس‪1‬نا باخا باخا نئچهار‪.‬‬
‫تۆلکۆ آرسالن‪1‬ن آرت‪ 1_1‬ایله دۏیار‪.‬‬
‫تۆلکۆ آَت _َتن ناس‪1‬ل آتالناجا_‪1‬ن‪ 1‬بیلیر‪.‬‬
‫تۆلکۆ با_ الر‪ ،‬چاقال چؤَزر‪.‬‬
‫تۆلکۆ بۏجاالی‪1‬نجا ک‪1‬چ‪1‬نا چؤپ سۏخارم‪._1‬‬
‫تۆلکۆ َد می_ کی‪َ_ :‬بن‪َ ،‬بنیم اۆچۆن َدَم م آمما‪ ،‬اۆزۆمسۆز با_‪1‬ن کۆتۆ_ۆ قۇرۇسۇن‪َ /‬د می اۏلماز‪_.‬‬
‫تۆلکۆ‪َ_ :‬بن‪َ ،‬بن اۆچۆن سؤیَلَم م‪ ،‬آما با_ َد دی_ین اۆزۆمسۆز یاق‪_1‬ماز_ َد می_‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆ‪َ_ :‬بنیم اۆچۆن َدَم م آما اۆزۆمسۆز با_‪1‬ن دیبی قۇرۇسۇن‪ ،‬با_ الر اۆزۆمسۆز یاق‪_1‬م‬ ‫§‬
‫‪1‬یۏر‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫تۆلکۆ َدرمی_ کی‪0_ ،‬کیندی‌نین س‪1‬جا_‪ 1‬ایله تارالن‪1‬ن کؤ_َاسی اۏلماسا َبن ده َر نچَپر‬
‫اۏالبیلیردیم‪_.‬‬
‫تۆلکۆ کیمی قۇرناز‪ ،‬قاپلۇمبا_ا کیمی _آهباز اۏلما‪.‬‬
 ‫تۆلکۆ گیَرَج ک َد لیک بۇالماز‪ ،‬قۇیرۇ_ۇنا بیر ده چال‪ 1‬با_ الر‪.‬‬
‫تۆلکۆ گؤلَگسینده آرسالن گیزَلنَم ز‪.‬‬
‫آرسالن گؤلَگسینده تۆلکۆ َگَزر‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆ ایکی َد فا تۇزا_ا دۆ_َم ز‪.‬‬
‫تۆلکۆ اینینده آرسالن یاتماز‪.‬‬
‫تۆلکۆ اینینه س‪_1‬مام‪ ،_1‬قۇیرۇ_ۇنا قاباق با_الم‪._1‬‬
‫تۆلکۆ اینینه اۆرسه اۇیۇز اۏلۇر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‪ ،‬قۇیرۇ_ۇ ایله آَت _ ب‪1‬راق‪1‬ر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‪_ :‬کۆَم سین آ_ز‪1‬ن‪ 1‬دا_دان طَرفا یاپس‪1‬ن الر‪ _.‬دئَیر‪.‬‬
‫تۆلکۆ نه قَد ر َچ ویکسه بیر گۆن بۏ_از‪َ 1‬اله وئریر‪.‬‬
‫تۆلکۆ نه قَد ر نئچهسا یئنه یاتاجا_‪ 1‬یئره وار‪1‬ر‪.‬‬
‫تۆلکۆ نه قَد ر یاتسا یئنه واراجا_‪ 1‬یئره وار‪1‬ر‪.‬‬
‫تۆلکۆ نه قَد ر یاتارسا کی اۏل قَد ر یه لر‪.‬‬
‫تۆلکۆ اؤز اینینه گیرسه قۇدۇز‪ /‬اۇیۇز اۏلۇر‪.‬‬
‫تۆلکۆ بازارا چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫تۆلکۆ پیلیچ لری تا_‪1‬یانا‪_َ ،‬لین ک‪1‬ر‪1‬لس‪1‬ن_ َدمی_‪.‬‬
‫تۆلکۆ پیلیچ لری تا_ل‪1‬یانا‪_ :‬یاراببیم غازاب‪1‬ن‪ 1‬آرت‪1‬ر‪َ _.‬د رمی_‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆ پۏستۇنۇ َد _ی_ دیریر‪ ،‬هۇیۇنۇ آسال‪.‬‬
‫تۆلکۆ رۆیاس‪1‬ندا تاوۇق الر‪ 1‬سایارم‪._1‬‬
‫تۆلکۆ‪َ_ :‬س َه ر اۇیقۇسۇیال ایکیندی گۆَن _ای اۏلماسا َبن ده اکینجیلیک یاپار‪1‬م‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫تۆلکۆ تۆلکۆلی_ینی بیل دیرینَج یه قَد ر‪ ،‬پۏست َالَد ن گئَد ر‪.‬‬
‫تۆلکۆ َم رام‪1‬ن‪ 1‬آنالت‪1‬نجایا قَد ر پۏست َالَد ن گئَد ر‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆ تۆلکۆلی_ینی آنالت‪1‬نجایا قَد ر‪َ ،‬دریسینی بۏ_از‪1‬ندان چ‪1‬قارت‪1‬ر الر‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆ تۆلکۆیه بۇیۇرۇر‪ ،‬تۆلکۆ ده قۇیرۇ_ۇنا‪.‬‬
‫تۆلکۆ اۇیۇر‪ ،‬سانسار با_ َکَس ر‪.‬‬
‫تۆلکۆ اۇزاناماد‪َ /1_1‬اری_َاَم دی_ی‪ /‬یتی_َاَم دی_ی اۆزۆمه‪_ ،‬گؤڲ_‪َ_ /‬ه َو نگیم اۏلسۇن_ َد می_‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین َالی اۆزۆمه َد_َم یینَج ‪_َ :‬ک_ای‪ ،‬یئنَم ز‪َ _.‬د رمی_‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆ َاری_َاَم دی_ی‪ /‬یتی_َاَم دی_ی اۆزۆمه _قۏرۇق_ َدرمی_‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆ وارد‪1‬ر با_ َکَس ر‪ ،‬قۇردۇن آد‪ 1‬یاماند‪1‬ر‪.‬‬
‫تۆلکۆ یا_‪ 1‬چۏخ بۇلۇرسا دیبینه سۆَرر‪.‬‬
‫تۆلکۆ یاتا_‪1‬ن‪ 1‬بیلیر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‪ ،‬یئدی قۇردۇ آلدات‪1‬ر‪.‬‬
‫تۆلکۆ یاورۇسۇ آرسالن اۏلماز‪.‬‬
‫تۆلکۆ‪_ ،‬یاز َگلینجه بیر چارداق یاپای‪1‬م_ َدرمی_؛ یاز َگ لدی_ینده _دام دا س&مه‪ ،‬چارداق تا‬
‫س&َم _ َدرمی_‪.‬‬
‫تۆلکۆَد ن سۆت ایسَت می_ لر‪_ ،‬اۆزۆمه باخ دا سۆت اۇم_ َد می_‪.‬‬
‫تۆلکۆ لر کۆرکچۆ دۆککٓان‪1‬ندا بۇلۇ_اۇر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین آد‪ 1‬چ‪1‬کم‪ ،_1‬تاو_آن دۆنیای‪ 1‬ی‪1‬کم‪._1‬‬
‫تۆلکۆ‌نین آو‪َ 1‬گلینجه‪ ،‬تاز‪1‬ن‪1‬ن س‪1‬چا_‪َ 1‬گلیر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین با_الد‪ 1_1‬آرسالن‪ 1‬فاره چؤَزر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین َچ کتی_ی پۏستۇ َبالس‪1‬د‪1‬ر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین دؤنۆپ َگَلَج _ی یئر کۆرکچۆ دۆککٓان‪1‬د‪1‬ر‪.‬‬
‫تۆلکۆ لر کۆرکچۆ دۆککٓان‪1‬ندا بۇلۇ_اۇر‪ /‬دۏال_‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆ‌نین َف رمان‪َ 1‬گلینَج ‪ /‬اۏقۇنۇنجا َدریسی دابا_ا گئَد ر‪.‬‬
 ‫تۆلکۆ‌نین گیزَلندی_ی ایکی یئر وارد‪1‬ر؛ بیری ساهته‪ ،‬دیَ_ری َگرَچ ک دیر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین ایڲیسی اۏلماز‪ ،‬ایتین دای‪1‬س‪ 1‬اۏلماز‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین قۇال_‪ 1‬آوج‪َ 1‬س سینده دیر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین قۇرناز‪ 1‬آندا‪ /‬س‪1‬ن‪1‬ردا َگَزر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین قۇرنازل‪ 1_1‬ایکی گۆن سۆَرر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین قۇیرۇ_ۇنۇ اکل‪1‬ن‌ا َگتیرمه‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین مئیداندا نه ای_ای وار کی َدریسینه ک‪1‬یَم ت قۏیسۇن الر‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین بازاردا ای_ای َن ؟‬
‫تۆلکۆ‌نین یۆز ماسال‪ 1‬وارم‪ ،_1‬دۏقسان دۏقۇزۇ تاوۇق اۆستۆنه‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین اۏتۇز ایکی فاسل‪ 1‬وارد‪1‬ر‪ ،‬جۆمَلسی تاوۇق اۆستۆنه‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆ‌نین اۆزۆنه باخ دا سۆتۆنۆ ائله سا_‪.‬‬
‫تۆلکۆیه _تاوۇق گۆَد ر میسین؟_ دییه سۏرۇلماز‪.‬‬
‫تۆلکۆیه تاوۇق چۏبانل‪َ 1_1‬تکلیف َاتمی_ لر‪ ،‬آ_الم‪_ :_1‬نیچین آ_ الرس‪1‬ن؟ _َدمی_ لر‪_ ،‬‬ ‫§‬
‫‪0‬نانماد‪1_1‬م اۆچۆن‪َ _.‬دمی_‪.‬‬
‫تۆلکۆی‪_ :‬تاوۇق گۆَدر میسین؟_ َد می_ لر‪_ ،‬گۆَلَج _یمی‌ َگتیرییۏرسۇنۇز‪_ /_.‬نه َد دینیز ده‬ ‫§‬
‫یاپماد‪1‬م‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫تۆلکۆی‪_ :‬تاوۇق گۆت‪َ _.‬د می_ لر ده‪_ ،‬ایا_‪1‬م یال‪1‬نایاق‪َ _.‬د می_‪.‬‬ ‫§‬
‫ی َگ تیرییۏرسۇنۇز‪_.‬‬‫تۆلکۆی‪_ :‬تاوۇق َکباب‪ 1‬یئر میسین؟_ َد می_ لر‪_ ،‬ادام‪1‬ن گۆَلَج _ین ‌‬ ‫§‬
‫َدمی_‪.‬‬
‫تۆلکۆیه تاوۇق َاماَنت ائدیلَم ز‪.‬‬
‫تۆلکۆیه تاوۇق‪ ،‬قۇردا قۏیۇن ‪1‬سمارالمایا َبنَزر‪.‬‬
‫تۆلکۆڲی تاوۇقال غاغاالم‪ _1‬الر‪_ :‬الاله_‪1‬م غازاب‪1‬ن‪ 1‬آرت‪1‬ر‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫تۆلکۆڲی تاوۇقال تا_الم‪ _1‬الر‪_ ،‬الاله غازاب‪1‬ن‪1‬ز‪ 1‬آرت‪1‬رس‪1‬ن_ دییه دۇعا َاتمی_‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆیله تاوۇ_ۇن س‪1‬رر‪1‬ن‪ 1‬کیمسه چؤَزَم ز‪.‬‬
‫تۆرک_ۆن بیلَم دی_ینی‪ /‬بیلدی_ینی تۆلکۆ بیلَم ز‪.‬‬
‫کؤیلۆنۆن بیلدی_ینی‪ ،‬کؤیلۆ تۆلکۆسی بیلَم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇمماد‪1_1‬ن َدلیکَت ن‪ /‬قۏوۇقدان تۆلکۆ چ‪1‬قار‪.‬‬
‫زانَنتَم دی_ین یئرَدن تۆلکۆ چ‪1‬قار‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇیۇیان تۆلکۆ رۆیاس‪1‬ندا تاوۇق الر‪ 1‬سایار‪.‬‬
‫واقیت َگلیر تۆلکۆ‌نین قۇیرۇ_ۇ اؤزۆنه یۆک اۏلۇر‪.‬‬
‫یا_مۇردان قۏرخان تۆلکۆ بیر قۇلۆَبجیک یاپار‪.‬‬
‫یا_ل‪ 1‬تۆلکۆ قۇرناز اۏلۇر‪.‬‬
‫َگ‬
‫یاتان‪ /‬یاتار آرسالندان‪ /‬قۇرتتان‪َ ،‬ز ن‪ /‬یه لر تۆلکۆ ی_ دیر‪.‬‬
‫َگَز ن تۆلکۆ یاتان آرسالندان ناسیپلی دیر‪.‬‬ ‫§‬
‫یاتما تۆلکۆ اؤنۆنده ب‪1‬راق‪ /‬قۏ َس نی آرسالن یسین‪.‬‬
‫یاوۇز تۆلکۆ قاپانا ایپتیدا بۇرنۇندان تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫یئدی َد ره نین یۏلۇنۇ قۇ_ۇ بیلَم ز‪ ،‬تۆلکۆ بیلیر‪.‬‬
‫یۆ_رۆک تاز‪1‬ی‪ 1‬تۆلکۆ َس وَم ز‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آچل‪1‬کتان تۆلکۆ کیمی سۆنَم ک‪.‬‬
‫آرسالن دییه یاپ‪_1‬ت‪1‬م‪ ،‬تۆلکۆقۇیرۇ_ۇ چ‪1‬کت‪ /1‬بۇلدۇم‪.‬‬
‫چؤَز ن تۆلکۆ‪ ،‬با_الیان تۆلکۆ‪.‬‬
‫قافاس‪1‬ندا ک‪1‬رک تۆلکۆ دۏال_‪1‬ر‪.‬‬
 ‫قافاس‪1‬ندا مین تۆلکۆ دۏال_‪1‬ر‪ ،‬قۇیرۇق الر‪ 1‬بیربیرینه َد _َم ز‪.‬‬ ‫§‬
‫قارا تۆلکۆ‌نین قۇیرۇ_ۇنۇ اکال‌ َگتیر‪.‬‬
‫قۇردۇن قۇیرۇ_ۇیال‪ ،‬تۆلکۆ‌نین قۇیرۇ_ۇنۇ بیربیرینه قار‪_1‬ت‪1‬رما‪.‬‬
‫تۆلکۆ دا_دا‪ ،‬تۇزاق َاوده‪.‬‬
‫تۆلکۆ کیمی باخماق‪.‬‬
‫تۆلکۆ کیمی حیله کٓار‪.‬‬
‫تۆلکۆ کیمی ک‪1‬چ آیا_‪1‬ندان تۇتۇلدۇ‪.‬‬
‫تۆلکۆ کیمی قۇرناز‪.‬‬
‫تۆلکۆ کیمی قۇرناز‪ ،‬قاپلۇمبا_ا کیمی _آهباز اۏلما‪.‬‬
‫تۆلکۆ کیمی تۇزاقدان نئچهار‪.‬‬
‫تۆلکۆ گؤلَگ سینده یاتماق‪.‬‬
‫تۆلکۆ قۇیرۇ_ۇنۇ اکال‌ َگتیرمه‪.‬‬
‫تۆلکۆ ماسال‪.1‬‬
‫تۆلکۆ ماسال‪ 1‬اۏقۇماق‪ /‬اۏلماق‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆ اۏ تۆلکۆ‪ ،‬آما بۏیاس‪َ 1‬بنی _آ_‪1‬رد‪.1‬‬
‫تۆلکۆ اؤلۆمۆ‪.‬‬
‫تۆلکۆ اؤلۆمۆنه یاتماق‪.‬‬
‫تۆلکۆ اۇیقۇسۇ‪.‬‬
‫تۆلکۆ اۇیقۇسۇنا دۇرمۇ_‪ /‬یاتماق‪.‬‬ ‫§‬
‫تۆلکۆلیک ائتَم ک‪.‬‬
‫تۆلکۆ‌نین اک یئری‪.‬‬
‫تۆلکۆڲی آ_ماق‪.‬‬
‫تۆلکۆڲی قۏوا الرَکن قۇردۇ اۇیاند‪1‬رماق‪ /‬اۇیاند‪1‬رما‪.‬‬
‫تۆلکۆڲی تۇت‪ ،‬دانای‪ 1‬گۆت‪.‬‬
‫تۆلکۆڲی یۆزدۆک‪ ،‬بۇرنۇنا َگتیردیک‪.‬‬
‫اۆزۆمۆ تۆلکۆیه قاپت‪1‬رماق‪.‬‬
‫یَلسی‪ ،‬قۇیرۇ_ۇ دؤکۆلمۆ_ تۆلکۆ کیمی‪.‬‬

‫تۏسبا_ا باخ‪1‬ن‪1‬ز قاپلۇمبا_ا‬

‫دۇرنا‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫با_س‪1‬ز دۇرنا یۏل آلماز‪.‬‬
‫َبن تۇتار‪1‬م دۇرنای‪ 1‬اۏ چا الر زۇرنای‪.1‬‬
‫ب‪1‬لد‪1‬رکی دۇرنا الر‪ ،‬بۇ ی‪1‬ل گؤزۆنۆ ت‪1‬رما الر‪.‬‬
‫داوۇل زۇرنای‪ ،1‬آوج‪ 1‬دۇرنای‪َ 1‬س َور‪.‬‬
‫َنرده َبنیم چیل خۏرۇزۇم‪ ،‬خۏرۇز َد _یل دۇرنا ایدی‪ ،‬داوۇل الرا زۇرنا ایدی‪.‬‬
‫سۇ دیزه چ‪1‬کسا دۇرنایا َن ؟‬
‫^آهین کۆچۆکتۆر آما دۇرنای‪ 1‬هاوادان این دیریر‪.‬‬
‫^آهین گؤڲَد ن دۇرنا این دیریر‪.‬‬ ‫§‬
‫دۇرنا َگلدی تۏربان‪ 1‬آچ‪ ،‬قاز َگلدی قاپ‪1‬ن‪ 1‬آچ‪.‬‬
‫دۇرنا قاتار‪1‬یال لئیَلک آالی‪1‬یال وار‪1‬ر‪.‬‬
‫دۇرنادان قاد‪َ 1‬س َچ رَس ن‪ ،‬قۇالقدان چ‪1‬نالما گیتَم ز‪.‬‬
 ‫دۇرنان‪1‬ن نه قۏندۇ_ۇندان‪ ،‬نه گؤچتۆ_ۆنَد ن‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫آرابیستان دۇرناس‪ 1‬کیمی َتک آیاقۆستۆنده اۇتقۇنماق‪.‬‬
‫دۇردۇ دۇردۇ دۇرنای‪ 1‬گؤزۆنَد ن وۇردۇ‪.‬‬
‫دۇرنا کئچیدی‪.‬‬
‫دۇرنا گؤزلۆ‪.‬‬
‫دۇرنا گؤزۆ کیمی‪.‬‬
‫دۇرنا گؤزۆ کیمی َبرراق‪.‬‬
‫دۇرنا قاتار‪ 1‬دیزیلمی_‪.‬‬
‫دۇرنای‪ 1‬گؤزۆنَد ن وۇرماق‪.‬‬

‫یاراسا‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫یاراسا اؤوۆنۆرسه سارپ قایادان تاو_آن آلد‪1‬م َد ر؛ پیس اؤوۆنۆرسه ایڲینین یاقاس‪1‬ندان تۇتدۇم‬
‫دئَیر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫یاراسا کیمی َگجه چ‪1‬قار‪ /‬چ‪1‬کماق‪.‬‬

‫یئنَگچ‬

‫بۇ بؤلۆمده ‪1‬ستاقۏزلۇ آتاسؤزۆ و دئییم لر ده بۇلۇنماقداد‪1‬ر‪.‬‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫بۇ ی‪1‬ل بئله َاَثر‪ ،‬بۇ یئنَگچ بئله ک‪1‬سارسا‪.‬‬
‫ینَگجه َد می_ لر کی‪_ :‬نیچین یان یئریرسۆن؟_‪َ_ ،‬ه ر یی_یدین بیر گیدی_ای وارد‪1‬ر‪َ _.‬د می_‪.‬‬
‫ینَگَج ‪_ :‬نیچین یان یان َگَزرسین؟_ َد می_ لر‪_ ،‬قابادای‪1‬ل‪1_1‬مدان‪َ _.‬د می_‪.‬‬ ‫§‬
‫َگ‬
‫ین َج ‪_ :‬نیچین یان‪1‬ن یۆرۆسۆن؟_ َد می_ لر‪_ ،‬یی_یده نیجه یئریرسه یارا_‪1‬ر‪َ _.‬د می_‪.‬‬ ‫§‬
‫ینَگجه سۏرمۇ_ الر‪_ :‬نیچین یان یان گئَد رسین؟_‪َ_ ،‬س رده قابادای‪1‬ل‪1‬ک وار‪َ _.‬دمی_‪.‬‬ ‫§‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫اؽستاقۏز کیمی ها_الماق‪.‬‬
‫یئنَگچ کیمی‪.‬‬
‫یئنَگ چ کیمی یان یان گئَد ر‪.‬‬

‫اؽالن‬

‫آتاسؤز لری‪:‬‬
‫آج‪ /1‬پیس دیل‪ /‬سؤز اینسان‪ 1‬دینَد ن چ‪1‬قار‪1‬ر‪ ،‬تاتل‪ 1‬سؤز ی‪1‬الن‪َ 1‬دلی_ینَد ن‪.‬‬
‫آلت‪1‬مدان بیر ی‪1‬الن چ‪1‬کت‪ ،1‬دؤندۆ دؤندۆ َبنی سۏختۇ‬
‫آنا ی‪1‬الن‪ ،‬سؤزۆ یاالن‪ ،‬قار‪ 1‬چیَچ ک‪ ،‬سؤزۆ َگرَچ ک‪.‬‬
‫آت آیا_‪1‬یال‪ ،‬ی‪1‬الن با_ر‪1‬یال‪ ،‬قۇ_ قاناد‪1‬یال گئَد ر‪.‬‬
 ‫آذان ی‪1‬الن یۏل اۆستۆنه چ‪1‬قار‪.‬‬
‫باباس‪1‬ن‪ 1‬قۇدۇز داالم‪ ،_1‬اۏ_لۇنۇ ی‪1‬الن یاالم‪._1‬‬
‫منه دۏخۇنمایان ی‪1‬الن ک‪1‬رک‪ /‬مین ی‪1‬ل یا_آس‪1‬ن‪.‬‬
‫َد نیزه دۆ_َان ی‪1‬النا سار‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬
‫سۇیا دۆ_َان ی‪1‬النا سار‪1‬ل‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫دۏ_رۇ یۏلدا گیَد نه ی‪1‬الن بیله دۏخۇنماز‪.‬‬
‫َاَج لی دۏالن‪َ /‬گَلن ی‪1‬الن یۏل اۆستۆنه یاتار‪.‬‬
‫َاَج لی َگلمی_ آدام‪َ 1‬د وه اۆستۆنده بؤی‪ /‬بؤ_ۆ‪ /‬ی‪1‬الن سۏخار‪.‬‬
‫َال آلت‪1‬ندا َبسَلدی_ین ی‪1‬الن بیر گۆن دؤَنر َس نی َز هیر لر‪.‬‬
‫َال َالییله ی‪1‬الن تۇت‪ ،‬اۏنۇ دا یاالن تۇت‪.‬‬
‫َال َالییله ی‪1‬الن تۇت‪َ ،‬کندی َالینله َه لوا تۇت‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇشاق آ_ز‪1‬یال ی‪1‬الن تۇت‪ ،‬اۏنۇ دا یاالن تۇت‪.‬‬ ‫§‬
‫َال َالییله ی‪1‬الن تۇتما‪ ،‬تۇتانا دا یاپ‪_1‬ما‪.‬‬
‫َالین اؤلدۆردۆ_ۆ ی‪1‬الن دیریلیر ده سۏخار‪.‬‬
‫َالین اؤلدۆردۆ_ۆ ی‪1‬الن قافاس‪1‬ن‪ 1‬قالد‪1‬ر‪1‬ر قالد‪1‬ر‪1‬ر باخار‪.‬‬ ‫§‬
‫اؤلدۆرۆرَس ن ی‪1‬الن‪َ 1‬کندین اؤلدۆر‪َ ،‬الین اؤلدۆردۆ_ۆ ی‪1‬الن َتز جانالن‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫َالین اؤلدۆردۆ_ۆ ی‪1‬الن‪1‬ن با_‪1‬ن‪ 1‬زمه‪.‬‬
‫َا‬
‫َاهلل ی‪1‬الن تۇتۇلماز‪ /‬تۇتۇلۇر‪.‬‬
‫فیتنه اۇیۇیان ی‪1‬النا َبنَزر‪ ،‬اۇیاند‪1‬رمایا َگلَم ز‪.‬‬
‫َگلین چیَچ ک‪َ ،‬ه ر َد دی_ی َگرَچ ک‪ ،‬قاینانا ی‪1‬الن‪َ ،‬ه ر َد دی_ی یاالن‪.‬‬
‫حاضیراندا تارالدا ی‪1‬الن بیله اۏیناسا تۏپرا_ا زارار وئریر‪.‬‬
‫حاضیراندا ی‪1‬الندان‪ ،‬رامازاندا ایمامدان ساق‪1‬ن‪.‬‬
‫رامازان‪1‬ن ایمام‪1‬ندان‪ ،‬آ_ۇستۏسۇن ی‪1‬الن‪1‬ندان قۏرخۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫َه ر َد فینه نین ی‪1‬الن‪ 1‬وارد‪1‬ر‪.‬‬
‫َه ر َد لی_ه َالینی سۏخما یا ی‪1‬الن چ‪1‬قار‪ ،‬یا چ‪1‬یان‪.‬‬
‫چۏخ تا_ قالد‪1‬ران یا ی‪1‬النا اۇ_رار یا چ‪1‬یانا‪.‬‬ ‫§‬
‫َه یَبسی‌نین ایکی گؤزۆ وار؛ بیری ی‪1‬الن‪ ،‬اؤبۆرۆ یاالن دۏلۇ‪.‬‬
‫هۏجان‪1‬ن اکَم _ی‪ ،‬ی‪1‬الن‪1‬ن آیا_‪ 1‬گؤرۆلَم ز‪.‬‬
‫اؽس‪1‬تما ی‪1‬الن‪ ،1‬ایپتیدا َس نی سۏخار‪.‬‬
‫‪0‬تی اؤلدۆَر َج _ینه ی‪1‬الن‪َ 1‬کس‪.‬‬
‫‪0‬یی سؤز ی‪1‬الن‪َ 1‬د لی_ینَد ن چ‪1‬قار‪1‬ر‪ ،‬آج‪ 1‬سؤز دینَد ن ایماندان چ‪1‬قار‪1‬ر‪.‬‬
‫قارا ک‪_1‬تا یا_مۇر یا_اجا_‪1‬نا ی‪1‬الن یا_س‪1‬ن‪.‬‬
‫قاینانا ی‪1‬الن َه ر سؤزۆ یاالن‪.‬‬
‫قایَس ری_ده قۇ_اۇن سۆتۆ‪ ،‬ی‪1‬الن‪1‬ن اؤدۆ بۇلۇنۇر‪.‬‬
‫َکندینی ی‪1‬الن یاالم‪ ،_1‬باباس‪1‬ن‪ 1‬قۇدۇز داالم‪._1‬‬
‫ک‪1‬چ‪1‬نا ی‪1‬الن قاچان‪ ،‬چ‪1‬قارماق اۆچۆن گؤڲده لئیَلک آرار‪.‬‬
‫ک‪1‬ز َاوی یایالیا َبنَزر‪َ ،‬اَ_ر تۏسۇن َتپَمَس ؛ اۏ_الن َاوی‪ ،‬مئیدان َاوی‪َ ،‬اَ_ر ی‪1‬الن قاقماسا‪.‬‬
‫کیمَس یه ایڲیلیک یاپماد‪1‬م کی ی‪1‬الن َبنی سۏخسۇن‪.‬‬
‫قۏچ قۏیۇندان‪ ،‬قۏنیا سۇدان‪ ،‬آدانا ی‪1‬الندان‪ ،‬قایَس ری یاالندان‪.‬‬
‫پیس گؤَر ن اینسان‪ ،‬مین بیر با_ل‪ 1‬ی‪1‬الن‪.‬‬
‫قۇدۇران ی‪1‬الن‪َ ،‬د لی_ینَد ن چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫قۇیرۇق آج‪1‬س‪ 1‬اۏالن ی‪1‬النال دۏستلۇق قۇرۇلماز‪.‬‬
‫م‪1‬س‪1‬ر_دان دیریاق َگلینَج یه قَد ر ی‪1‬الن‪1‬ن سۏختۇ_ۇ اؤلۆر‪.‬‬
‫نه ی‪1‬النا سۏخۇل‪ ،‬نه دیریاق آرا‪.‬‬
 ‫نیسان یا_مۇرۇ بال‪1_1‬ن آ_ز‪1‬نا دۆ_َار اینجی اۏلۇر‪ ،‬ی‪1‬الن‪1‬ن آ_ز‪1‬نا دۆ_َار َز هیر اۏلۇر‪.‬‬
‫اۏقالوا سۏخماقال ی‪1‬الن دۆَز لَم ز‪.‬‬
‫اؤلدۆرۆرَس ن ی‪1‬الن‪َ 1‬کندین اؤلدۆر‪َ ،‬الین اؤلدۆردۆ_ۆ ی‪1‬الن َتز جانالن‪1‬ر‪.‬‬
‫َس واپ‪ /‬های‪1‬ر ایسَترَس ن اؤلدۆر ی‪1‬الن‪َ ،1‬ج نَنت ایسَترَس ن اینجیتمه جان‪.1‬‬
‫َس وگی‪َ /‬س ودا َگ لیر یامان اۏلۇر‪ ،‬سۏنرا سۏخار ی‪1‬الن اۏلۇر‪.‬‬
‫َس وگی‪َ /‬س ودا کئچر یاالن اۏلۇر‪ ،‬سۏنرا سۏخار ی‪1‬الن اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫سۏلۇجان‪_ ،‬ی‪1‬النال اؤلچۆرام_ َدرَکن‪َ ،‬بلی بۆزۆلمۆ_‪.‬‬
‫سۇ ایَچ نه ی‪1‬الن بیله َد_َم ز‪ /‬دۏخۇنماز‪ /‬قار‪_1‬ماز‪.‬‬
‫تالیهسیز هاج‪1‬ی‪َ 1‬د وه اۆستۆنده ی‪1‬الن سۏخار‪.‬‬
‫فۇقارای‪َ 1‬د وه اۆستۆنده ی‪1‬الن ‪1‬س‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫نۇر گؤرَم دیک هاج‪1‬ی‪َ ،1‬د وه اۆستۆنده ی‪1‬الن سۏخار‪.‬‬ ‫§‬
‫اۇمماد‪1‬ک هاج‪1‬ی‪ /1‬هۏجای‪َ 1‬د وه اۆستۆنده ی‪1‬الن سۏخار‪.‬‬ ‫§‬
‫تانر‪ 1‬ی‪1‬الن‪1‬ن َفیلینه باخم‪ _1‬دا ک‪1‬چ‪1‬ن‪ 1‬قارن‪1‬نا سۏخمۇ_‪.‬‬
‫تاتل‪ 1‬دیل‪ /‬سؤز ی‪1‬الن‪َ 1‬د لی_ینَد ن چ‪1‬قار‪1‬ر‪.‬‬
‫تاتل‪ 1‬دیل ی‪1‬الن‪َ 1‬دلیکَد ن چ‪1‬قار‪1‬ر‪ ،‬آج‪ 1‬سؤز اینسان‪ 1‬دینَد ن‪.‬‬ ‫§‬
‫َتَم ل ی‪1‬الن‪َ ،1‬گلیر سۏخار‪ ،‬گئَد ر سۏخار‪.‬‬
‫اۇمماد‪1_1‬ن یئرَد ن‪ /‬قۏوۇقتان‪َ /‬دلیکَد ن ی‪1‬الن چ‪1‬قار‪.‬‬
‫اۆ_اۆمۆ_ ی‪1‬الن‪ 1‬قۏینۇنا سۏخما‪1 ،‬س‪1‬ن‪1‬نجا َس نی سۏخار‪.‬‬
‫َوَندیک_َتن دیریاق َگلینَج یه قَد ر‪ ،‬م‪1‬س‪1‬ر_دا ی‪1‬الن آدام‪َ 1‬ه ٓالک ائَد ر‪.‬‬
‫یاالن یاالن بۇ یاالن‪ ،‬فیلی اۇتدۇ بۇ ی‪1‬الن‪.‬‬
‫اۏ یاالن بۇ یاالن‪ ،‬فیلی اۇتدۇ بۇ ی‪1‬الن‪.‬‬ ‫§‬
‫یاز گۆنۆنۆن ک‪1_1‬نا‪ ،‬حئیوان‪1‬ن یاوا_‪1‬نا‪ ،‬ی‪1‬الن‪1‬ن یا_‪1‬نا‪ ،‬ک‪1‬ر‪1‬ک دؤلۆنۆن ای_اینه گۆَونیلَم ز‪.‬‬
‫یرالت‪1‬ندا َز هیر یۆرۆَتن ی‪1‬الند‪1‬ر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن آدام‪1‬ن تۏپۇ_ۇنۇ گؤز لر‪ ،‬آدام ی‪1‬الن‪1‬ن با_‪1‬ن‪.1‬‬
‫ی‪1‬الن آ_ۇسۇز اۏلماز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن با_‪ 1‬قالد‪1‬ر‪ ،‬اینسان با_‪ 1‬قالد‪1‬رما‪.‬‬
‫ی‪1‬الن بیله تۏپرا_‪ 1‬اؤ_ۆن اؤ_ۆن یئر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن بیله تۏپرا_‪ 1‬گ‪1‬د‪1‬م گ‪1‬د‪1‬م یئرمی_‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن بیله تۏپرا_‪ 1‬قناَع ت ایله یا الر‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن بیله تۆ َنَج ک دییه تۏپرا_‪ 1‬گ‪1‬د‪1‬م گ‪1‬د‪1‬م یئرمی_‪.‬‬ ‫َک‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن‪ ،‬ی‪1‬الن ایَکن تۏپرا_‪ 1‬ک‪1‬تالیاراق یئر‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬النجا ی‪1‬الن‪ ،‬تۏپرا_‪ 1‬گ‪1‬دا ایله یا الر‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن بیله تۏپرا_‪1‬ن‪ 1‬قات‪1‬ک ائَد ر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن َد لی_ی مین آلت‪1‬نا‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪َ ،‬دلی_ینَد ن تۏپرا_‪ 1‬یاالیاراق چ‪1‬قار‪.‬‬
‫ی‪1‬الن َد لی_ینه اکارَک ن قۇیرۇ_ۇندان تۇتۇلمال‪.1‬‬
‫ی‪1‬الن َد لی_ینه چؤپ سۏخۇلماز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن َدلی_ینه گیَررَکن دۆَز لیر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن دۏ_رۇلمای‪1‬نجا َد لی_ینه گیرَم ز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن َا_ری بۆ_رۆ اکار آما َد لی_ینه دۏ_رۇ گئَد ر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن دا ک‪1‬ردا َا_ری اکار آما َد لی_ینه دۏ_رۇ اکار‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن َا_یلیر‪ ،‬بۆکۆلۆر‪َ ،‬د لی_ینی بۇلۇر‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن َا_ریلمی_ بۆ_رۆلمۆ_‪ ،‬چ‪1‬کت‪َ 1_1‬د لی_ه دۏ_رۇ گیرمی_‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن ک‪1‬ردا َا_ری اکار‪ ،‬آمما َد لی_ینه اکار‪.‬‬ ‫§‬
 ‫ی‪1‬الن نه قَد ر َا_ری گیتسه َد لی_ینه دۏ_رۇ گیَرر‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن َکمی_ی یئنیلَم ز‪ /‬اۇدۇلماز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن َکندی َا_ریسینه باخماز دا‪َ_ ،‬د وه نین بۏینۇ َا_ری_ دئَیر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن َکندی َا_ریسی بیلَم ز‪َ ،‬د وه یه _بۏینۇن َا_ری_ دئَیر‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن کۆچۆکَکن بۏ_ۇلۇر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن ماسال‪ 1‬ک‪1‬رقا جان سۆَرر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن اؤلۆر قۇیرۇ_ۇ اؤلَم ز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن س‪1‬جا_ا اکار‪.‬‬
‫ی‪1‬الن سۏخان اۇیۇمۇ_ آچ قاالن‪ /‬کٓار ائَد ن اۇیۇیامام‪._1‬‬
‫ی‪1‬الن سۏخان‪ ،‬ایپ سۆرۆنتۆسۆنَد ن قۏرخار‪.‬‬
‫ی‪1‬الن سۏخمۇ_‪ /‬سۏخان ایپَت ن ده قۏرخار‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن‪ 1‬گؤَر ن اۇرغاندان دا قۏرخار‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن تۏپرا_‪ 1‬تارال تارال یئرمی_‪.‬‬
‫ی‪1‬الن اۇ_ۇرسۇز اۏلماز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن اۇیۇر‪ ،‬دۆ_مان اۇیۇماز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن یارپۇزدان نئچهار‪َ ،‬نَر یه گیتسه یارپۇز قار_‪َ 1‬گلیر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن یاورۇسۇ َز هیرسیز اۏلماز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن ی‪1‬الن‪ 1‬تۇتا تۇتا َاورٓان اۏلۇر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن ی‪1‬لد‪1‬ز‪ /‬ی‪1‬لد‪1‬ز‪1‬ن‪ 1‬گؤرَم یینجه اؤلَم ز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن ییین َه کیم بۇالماز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن اۇتمای‪1‬نجا اۏران اۏلماز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن یئریر‪ ،‬باالس‪ 1‬آرخاس‪1‬ندان‪.‬‬
‫ی‪1‬النا آ_ۇ وئَرن َکرَتنَکله دیر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن آ_‪1‬ی‪ 1‬که لرَدن آل‪1‬ر‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬النا َد _َم زَس ن دۏخۇنماز‪.‬‬
‫ی‪1‬النا سۏی اۏالجا_‪1‬نا‪َ ،‬ا_َا_ه تای اۏل‪.‬‬
‫ی‪1‬النا یاورۇسۇ دۆ_مان اۏلۇر‪.‬‬
‫ی‪1‬النا یۇمۇ_اق دییه َال سۆرَم ‪ /‬سۇنما‪.‬‬
‫ی‪1‬النبا_‪ 1‬قالد‪1‬ر‪ ،‬اینسان با_‪ 1‬قالد‪1‬رما‪.‬‬
‫ی‪1‬الندان قۏرخما‪ ،‬ساالندان‪ /‬سۏراندان قۏرخ‪.‬‬
‫ی‪1‬الندان قۏرخمام‪ ،‬یاالندان قۏرختۇ_ۇم قدئَیر‪.‬‬
‫ی‪1‬الندان یارد‪1‬م اۇمان‪ ،‬تۏپرا_ا َس ریلیر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪ 1‬اۏق_آیا اۏق_آیا َد لی_ینَد ن چ‪1‬قار‪1‬ر الر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪ 1‬اؤلدۆر دۆ_مان کیمی؛ فقط گؤم قارَد _ کیمی‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪َ 1‬س ن تۇت‪ ،‬گؤزۆنه َبن باخای‪1‬م‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن آیا_‪1‬ن‪ ،1‬قار‪1‬نجان‪1‬ن گؤزۆنۆ‪ ،‬مۏلالن‪1‬ن اکَم _ینی کیمسه گؤرَم ز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن با_‪ 1‬آ_ر‪1‬ی‪1‬نجا یۏلۇن اۏرتاس‪1‬نا چ‪1‬قار‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن با_‪ 1‬کۆچۆکَکن َازیلیر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪ 1‬کۆچۆکَکن اؤلدۆرَم لی‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن بۏ_از‪1‬نا گیَرن چ‪1‬کماز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن بؤیۆ_ۆ ده بیر‪ ،‬کۆچۆ_ۆ ده‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن بؤیۆ_ۆ کۆچۆ_ۆ اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن َانی_ی ده ی‪1‬الند‪1‬ر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن َنسلی ی‪1‬الن اۏلۇر‪.‬‬ ‫§‬
 ‫ی‪1‬الن‪1‬ن گؤمَل _ی َد _ی_ایر‪ ،‬هۇیۇ َد _ی_َم ز‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن هۇیۇ یاخشی اۏلساید‪ ،1‬آیاق الر‪ 1‬اۏالجاقت‪.1‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن قۇیرۇ_ۇنا باس‪1‬نجا با_‪1‬ن‪ 1‬قالد‪1‬ر‪1‬ر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن قۇیرۇ_ۇنۇن آج‪1‬س‪1‬ن‪ 1‬ک‪1‬رک ی‪1‬ل سۏنرا آل‪1‬ر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن ‪1‬س‪1‬رد‪ 1_1‬آدام ایپَت ن قۏرخار‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن سۏختۇ_ۇ ایپَت ن قۏرخار‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن اؤدۆ‪ ،‬قۇ_اۇن سۆتۆ‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن َس وَم دی_ی اۏت َدلی_ی‌نین آ_ز‪1‬ندا بیَتر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن َس وَم دی_ی اۏت‪ /‬یارپۇز بۇرنۇنۇن دیبینده چ‪1‬قار‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن یارپۇزدان هۏ_النماز‪ ،‬اۏ دا َد لی_ی‌نین آ_ز‪1‬ندا بیَتر‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن سۏختۇ_ۇ یئری چ‪1‬یان دا سۏخار‪.‬‬
‫ی‪1‬الن یاورۇسۇ دا ی‪1‬الند‪1‬ر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن َز هری َکندیسینه پانَز هیر دیر‪.‬‬
‫ی‪1‬النال اۏیۇن اۏلماز‪.‬‬
‫ی‪1‬النس‪1‬ز چال‪ 1‬دیبی اۏلماز‪.‬‬
‫ی‪1‬النس‪1‬ز یئر اۏلماز‪.‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫یۇواس‪1‬ن‪ 1‬ی‪1‬کماد‪1‬کچا‪ ،‬ی‪1‬الن‪1‬ن کؤکۆ سیلَم ز‪.‬‬
‫َز هری تۆَکَن ن ی‪1‬الن ساَدجه ت‪1‬س الر‪.‬‬
‫َزمَه ریده یا_مۇر یا_اجا_‪1‬نا ی‪1‬الن یا_س‪1‬ن‪.‬‬
‫َز پ اۆچۆن ی‪1‬الن‪1‬ن َاتی یئنیر‪.‬‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫َبلی ک‪1‬ر‪1‬ک ی‪1‬الن کیمی اۏلماق‪.‬‬
‫دیلی ی‪1‬الن کیمی سۏخار‪.‬‬
‫اه دیرَن _نین دیلی‪ ،‬بۇرسا_ن‪1‬ن ی‪1‬الن‪.1‬‬
‫َال َالییله ی‪1‬الن تۇتۇلماز‪ /‬تۇتماق‪.‬‬
‫ک‪1‬رت‪1_1‬ک ی‪1‬الن کیمی‪.‬‬
‫قۏینۇندا ی‪1‬الن َبسَلَم ک‪.‬‬
‫قۇزۇ کیمی مه لر‪ ،‬ی‪1‬الن کیمی سۏخار‪.‬‬
‫اۇیۇیان‪ /‬یاتان ی‪1‬الن‪1‬ن قۇیرۇ_ۇنا باس‪1‬لماز‪ /‬باسما‪ /‬باسماق‪.‬‬
‫ی‪1‬الن کیمی‪.‬‬
‫ی‪1‬الن کیمی اکار‪ ،‬اکَر پ کیمی سۏخار‪.‬‬
‫ی‪1‬الن کیمی اکماق‪ /‬قایماق‪ /‬ک‪1‬ور‪1‬لماق‪.‬‬
‫ی‪1‬الن کیمی َه ر گۆن گؤمَلک َد _ی_دیرمه‪.‬‬
‫ی‪1‬الن کیمی سۏ_ۇق‪.‬‬
‫ی‪1‬الن کیمی سۏخماق‪ /‬سۏخار‪.‬‬
‫ی‪1‬الن کیمی سۆرۆنَم ک‪.‬‬
‫ی‪1‬الن کیمی یئرده سۆرۆنَم ک‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن کیمی اۇپۇزۇن یاتماق‪.‬‬
‫ی‪1‬الن هیکٓایسی‪.‬‬
‫ی‪1‬الن هیکٓایسی کیمی ک‪1‬رقا سۆَرر‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن هیکٓایسی اۇزاد‪1‬کچا اۇزار‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن هیکٓایسینه دؤندۆ‪.‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن ماسال‪.1‬‬
 ‫ی‪1‬الن ماسال‪ 1‬کیمی اۇزاد‪1‬کچا اۇزاد‪.1‬‬ ‫§‬
‫ی‪1‬الن اۏلماق‪.‬‬
‫ی‪1‬الن یۆزلۆ آدام‪.‬‬
‫ی‪1‬النا آ_ۇ وئریر‪َ /‬ورَم ک‪.‬‬
‫ی‪1‬النا چ‪1‬یانا َات َبسَلَم ک‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪ 1‬با_‪1‬ندان َازَم ک‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪ 1‬چ‪1‬یان‪ 1‬یئمی_ ده _ایمدی با_‪َ 1‬س جَدَدن قالخم‪1‬یۏر‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪َ 1‬د لی_ینَد ن چ‪1‬قارما‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪ 1‬قۏینۇندا َبسَلَم ک‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن اک‪1‬نا دا الَنت‪ ،‬قاراس‪1‬نا دا‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن با_‪1‬ن‪َ 1‬ازَم ک‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن قۏوۇ_ۇنا دا نئچهسا بۇلماق‪.‬‬
‫ی‪1‬الن‪1‬ن قۇیرۇ_ۇنا باسماق‪.‬‬

‫زا_ار باخ‪1‬ن‪1‬ز ‪0‬ت‬

‫زۆرافا‬

‫دئییم لر‪:‬‬
‫فیلَد ن قۏرخمام ٓالکین زۆرافادان قۏرخارؽم‪.‬‬
‫زۆرافا بۏیلۇ‪.‬‬

‫قایناقچا‬

‫آجارۏغلۇ‪ ،‬م‪ .‬تۆرَک ر‪ ،‬دۆنیا آتاسؤز لری‪ ،‬قایا یایؽن الرؽ جاغالۏغلۇ‪-‬ایستانبۇل‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫آچؽقالمالؽ آتاسؤز لری سؤزلۆڲۆ‪َ ،‬د رغٓاه یایؽن الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1983 ،‬‬ ‫‪.2‬‬
‫آهۇندۏو‪َ ،‬اهلیمان‪ ،‬آذربایجان خالق یازؽن اؤرَنک لری‪َ ،‬چ ویَرن‪َ ،‬س میه َتزجان‪ ،‬تدک یایؽن الرؽ‪،‬‬ ‫‪.3‬‬
‫آنڪارا‪.1978 ،‬‬
‫اقسۏی‪ ،‬اؤَم ر آسؽم‪ ،‬آتاسؤز لری سؤزلۆڲۆ‪ ،‬تدک یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1971 ،‬‬ ‫‪.4‬‬
‫اقسۏی‪ ،‬اؤَم ر آسؽم‪ ،‬آتاسؤز لری و دئییم لر (َالکیتابؽ) تدک یایؽن الرؽ‪ .2 ،‬باسقؽ آنڪارا‬ ‫‪.5‬‬
‫‪.1971‬‬
‫اقسۏی‪ ،‬اؤَم ر آسؽم‪ ،‬آتاسؤز لری و دئییم لر سؤزلۆڲۆ‪ .2 ،‬دئییم لر سؤزلۆڲۆ ‪ .9‬باسقؽ‪،‬‬ ‫‪.6‬‬
‫اینقؽٓالپ کیتاَبوی‪ ،‬ایستانبۇل‪.1994 ،‬‬
‫اقسۏی‪ ،‬اؤَم ر آسؽم‪ ،‬آتاسؤز لری و دئییم لر سؤزلۆڲۆ‪ .1،‬آتاسؤز لری سؤزلۆڲۆ ‪ .9‬باسقؽ‬ ‫‪.7‬‬
‫اینقؽٓالپ کیتاَبوی‪ ،‬ایستانبۇل‪.1994 ،‬‬
‫آلبایراق‪ ،‬نۇَر تدین‪ ،‬تۆرکییه تۆرکَچ سینده آتاسؤز لری‪ ،‬قاپؽ یایؽن الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.2009 ،‬‬ ‫‪.8‬‬
‫باهادؽنلؽ‪ ،‬یۇسۇف ضیا‪ ،‬تۆرکجه دئییم لر سؤزلۆڲۆ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1985 ،‬‬ ‫‪.9‬‬
‫بانارلؽ‪ ،‬نیهات سامی‪َ ،‬ر سیملی تۆرک َاَد بییاتؽ تاریخی‪ - 1 ،‬لل‪ .‬جیلد َم ب یایؽن الرؽ‪،‬‬ ‫‪.10‬‬
‫ایستانبۇل‪.1971 ،‬‬
‫َک‬
‫بایسانۏغلۇ‪َ ،‬ش و ت‪ ،‬کۆلتۆرۆمۆزده دییارباقؽر‪ ،‬ضیا گؤقالپ َدرَنڲی یایؽنؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1992 ،‬‬ ‫‪.11‬‬
‫بؤلگه آغؽز الرؽندا آتاسؤز لری و دئییم لر‪ ،‬ل‪ ،2-‬تدک‪.1971-1969 .‬‬ ‫‪.12‬‬
‫بؤلگه آغؽز الرؽندا آتاسؤز لری و دئییم لر‪ ،‬تدک‪ .‬آنڪارا‪.2016 ،‬‬ ‫‪.13‬‬
‫جۇنبۇر‪ ،‬مۆژغٓان‪ ،‬قاراجاۏغالن شئعیر لری‪َ ،‬م ب‪ .‬یایؽن الرؽ ایستانبۇل ‪.1993‬‬ ‫‪.14‬‬
‫چای‪ ،‬پرۏف‪ .‬در‪ .‬آبدۇلهالٓو ک م‪ .‬تۆرک َارَگَن قۏن بایرامؽ َنورۇز‪ .5 ،‬باسقؽ‪ ،‬تۆرک کۆلتۆرۆنۆ‬ ‫‪.15‬‬
 ‫آرش‪َ .‬انس‪ .‬یای‪ .‬آنڪارا‪.1993 ،‬‬
‫چای‪ ،‬پرۏف‪ .‬در‪ .‬آبدۇلهالٓو ک م‪ ،.‬تۆرک میللٓی کۆلتۆرۆنده حئیوان مۏتیف لری ل‪( ،‬قۏیۇن و‬ ‫‪.16‬‬
‫کئچی َاترافؽندا اۏلۇشان َگَلَن ک لر) تۆرک کۆلتۆرۆنۆ آرشت‪َ .‬انس‪ .‬آنڪارا‪.1990 ،‬‬
‫چؽقمان‪ ،‬در‪َ .‬ز کی‪ ،‬فۏلکلۏرۇمۇزدا و َاَد بییاتؽمؽزدا گؤز‪ ،‬کۆلتۆر باخانلؽغؽ یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪،‬‬ ‫‪.17‬‬
‫‪.1977‬‬
‫َف‬
‫َدوه لیۏغلۇ‪ ،‬ریت‪ ،‬تۆرک آرغۏ سؤزلۆڲۆ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1972 ،‬‬ ‫‪.18‬‬
‫دیلچین‪َ ،‬ج م‪ ،‬اؤرَنک لرله تۆرک شئعیر بیلگیسی‪ ،‬تدک یایؽن الرؽ‪ .3 ،‬باسقؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1995 ،‬‬ ‫‪.19‬‬
‫َالچین‪ ،‬پرۏف‪ .‬در‪ .‬شۆکرۆ‪ ،‬خالق َاَد بییاتؽ آراشدؽرما الرؽ‪ ،‬کۆلتۆر باخانلؽغؽ یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪،‬‬ ‫‪.20‬‬
‫‪.1977‬‬
‫َالچین‪ ،‬پرۏف‪ .‬در‪ .‬شۆکرۆ‪ ،‬خالق َاَد بییاتؽنا گیریش‪ ،‬کۆلتۆر و تۇریزم بک‪ .‬یای‪ .‬آنڪارا‪،‬‬ ‫‪.21‬‬
‫‪.1986‬‬
‫َامیر‪َ ،‬اشَر ف‪ ،‬ماراشدا َدرَلَن ن آتاسؤز لری‪ ،‬تۆرک فۏلکلۏر آراشدؽرما الرؽ‪ .13 ،‬جیلد ‪.257‬‬ ‫‪.22‬‬
‫سایؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1970 ،‬‬
‫َامیر‪ ،‬صاباحات‪ ،‬دئییم لر سؤزلۆڲۆ‪ ،‬میر یایؽن الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1973 ،‬‬
‫َا‬ ‫‪.23‬‬
‫َاَر ن‪ ،‬بیٓالل‪ ،‬آتاسؤز لریمیز‪ ،‬جیهان یای‪ .‬ایستانبۇل‪.1983 ،‬‬ ‫‪.24‬‬
‫َاَرن‪ ،‬مۇهارَر م‪ ،‬قۏجااوشار کؤیۆ و تاریخته آوشار الر‪َ ،‬م ب یایؽن الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1992 ،‬‬ ‫‪.25‬‬
‫‪ :‬اۏرهۇن عابده لری‪ ،‬بۏغازیچی یایؽن الرؽ‪ .3 ،‬باسقؽ‪،‬‬ ‫رگین‪ ،‬پرۏف‪ .‬در‪ .‬مۇهارَر م‬ ‫َا‬ ‫‪.26‬‬
‫ایستانبۇل‪.1975 ،‬‬
‫َارؤز‪ ،‬پرۏف‪ .‬در‪َ .‬م هَم ت‪ ،‬یؤرۆک لر‪ ،‬تۆرک دۆنیاسؽ آراشدؽرما الرؽ واقفؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1991 ،‬‬ ‫‪.27‬‬
‫َایۆبۏغلۇ‪ ،‬اه‪َ .‬کمال‪ .13،‬یۆزایلدان گۆنۆمۆزه قَد ر شئعیرده و خالق دیلینده آتاسؤز لری و دئییم‬ ‫‪.28‬‬
‫لر جیلد ‪ ،2-1‬ایستانبۇل‪.1973 ،‬‬
‫َگنَج وی‪ ،‬نیظٓامی‪ ،‬اینجی لر‪ ،‬کۆلتۆر باخانلؽغؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1994 ،‬‬ ‫‪.29‬‬
‫گؤلپؽنارلؽ‪ ،‬آبدۇلباقی‪ ،‬تاساووۇفتان دیلیمیزه کئچن دئییم لر و آتاسؤز لری‪ ،‬اینقؽٓالپ و اکا‬ ‫‪.30‬‬
‫کیتاَبو لری‪ ،‬ایستانبۇل‪.1977 ،‬‬
‫گؤزایدؽن‪ ،‬دۏچ‪ .‬در‪َ .‬نوزات‪ ،‬آتاسؤز لری و دئییم لر یئنی قاتقؽالر‪ .‬تۆرک دیلی س‪،435 .‬‬ ‫‪.31‬‬
‫سف‪ ،165-152 :‬تدک یایؽن الرؽ‪.1988 ،‬‬
‫گؤز لر‪ ،‬ه‪َ .‬فتهی‪ ،‬تۆرکجه دئییم لر‪ ،‬تۆرکجه و َاَد بییات َتریم لری سؤزلۆڲۆ‪ ،‬اینقؽٓالپ و اکا‬ ‫‪.32‬‬
‫کیتاَبو لری ‪ .4‬باسقؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1977 ،‬‬
‫گۆَلنسۏی‪ ،‬در‪ .‬تۇنَج ر‪ ،‬تۆرک دۆنیاسؽ آتاسؤز لری‌نین آنالم یؤنۆنَد ن َبنَز رلیک لری اۆَزرینه نۏت‬ ‫‪.33‬‬
‫الر‪ ،‬تۆرک فۏلکلۏرۇ آراشدؽرما الرؽ ایللؽغؽ ‪ ،1974‬س‪ ،93 .‬کۆلتۆر باخانلؽغؽ میللٓی فۏلکلۏر‬
‫آراشدؽرما دایَر سی یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1975 ،‬‬
‫گۆَنی‪َ ،‬افٓالتۇن َج م‪ ،‬فۏلکلۏر و خالق َاَد بییاتؽ‪َ ،‬م ب دؤوَلت کیتاپ الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1971 ،‬‬ ‫‪.34‬‬
‫گۆنگؤر‪ ،‬دۏچ‪ .‬در‪ .‬هارۇن ‪ -‬آرغۇنشاه‪ ،‬یرد‪ .‬دۏچ‪ .‬در‪ .‬مصطفی‪ ،‬غاغاۇز تۆرک لری (تاریخ‪-‬دیل‪-‬‬ ‫‪.35‬‬
‫فۏلکلۏر و خالق َاَد بییاتؽ) کۆلتۆر باخانلؽغؽ یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1991 ،‬‬
‫َه نگیرَم ن‪َ ،‬م هَم ت‪َ ،‬پندنٓامه‪ ،‬گۆوٓاهٓی ‪ ،‬کۆلتۆر باخانلؽغؽ یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1990 ،‬‬ ‫‪.36‬‬
‫ایزبۇداق‪َ ،‬وَلت‪ ،‬آتا الر سؤزۆ‪ ،‬دؤوَلت باسؽَم وی‪ ،‬ایستانبۇل‪.1936 ،‬‬ ‫‪.37‬‬
‫قاباقلؽ‪َ ،‬احَم د‪ ،‬تۆرک َاَد بییاتؽ‪ ،‬جیلد ‪ ،3-2-1‬تۆرک َاَد بییاتؽ واقفؽ یایؽن الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1978 ،‬‬ ‫‪.38‬‬
‫َا‬
‫قارابؽیؽق‪ ،‬رۏل اۆنال‪ ،‬آچؽقالمالؽ آتاسؤز لری‪ ،‬اۆَنر یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1987 ،‬‬ ‫‪.39‬‬
‫قۏچاق‪ ،‬آلی َتکین‪ ،‬تارسۇسی‪ /‬تارسۇس آغزؽ اۆَز رینه بیر اینَج َلمه‪ ،‬تارسۇس َبَلدییسی‬ ‫‪.40‬‬
‫کۆلتۆر یایؽن الرؽ‪ ،‬تارسۇس‪2010 ،‬‬
‫قۏچار‪ ،‬چاغاتای‪ ،‬تۆرکیستان ایله ایلگیلی ماقاله لر‪ ،‬کۆلتۆر باخانلؽغؽ یایؽن الرؽ آنڪارا‪،‬‬ ‫‪.41‬‬
‫‪.1991‬‬
‫قۇرغان‪ ،‬شۆکرۆ‪ ،‬دیوانۆ لۇغاتیت ‪ -‬تۆرک اۆَز رینه‪ ،‬تۆرک دیلی‪ ،‬سایؽ ‪ ،253‬س‪،80-60 .‬‬ ‫‪.42‬‬
‫ت‪.‬د‪.‬ک‪ .‬اکیم ‪.1972‬‬
 ‫قۇرغان‪ ،‬شۆکرۆ‪ ،‬ایضاحلؽ َاسکی َم تین لر آنتۏلۏژیسی‪ ،‬معاریف مطَبعهسؽ‪ ،‬آنڪارا ‪.1943‬‬ ‫‪.43‬‬
‫مییاسۏغلۇ‪ ،‬مصطفی‪َ ،‬د ده قۏرقۇت‪ ،‬اکچاغ یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1991 ،‬‬ ‫‪.44‬‬
‫اۏی‪ ،‬آیدؽن‪ ،‬تاریخ بۏیۇنجا تۆرک آتاسؤز لری‪ ،‬تۆرکییه ایش بعنقاسؽ کۆلتۆر یایؽن الرؽ‪،‬‬ ‫‪.45‬‬
‫ایستانبۇل‪.1972 ،‬‬
‫اؤنَد ر‪ ،‬آلی رؽ ضا‪ ،‬آتاسؤز لرینده تۆزه قۇرال الرؽ‪ ،‬تۆرک فۏلکلۏرۇ آراشدؽرما الرؽ ایللؽغؽ ‪،1974‬‬ ‫‪.46‬‬
‫س‪ ،109.‬کۆلتۆر باخانلؽغؽ میللٓی فۏلکلۏر آراشدؽرما دایَر سی یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1975 ،‬‬
‫اؤزؤن‪ ،‬مصطفی نیهات‪ ،‬تۆرک آتاسؤز لری‪ ،‬اینقؽٓالپ و اکا کیتاَبوی‪ ،‬ایستانبۇل‪.1956 ،‬‬ ‫‪.47‬‬
‫پار‪ ،‬عاریف هیکَم ت‪ ،‬تۆرکجه دئییم لر سؤزلۆڲۆ‪َ ،‬س رهات داغؽتؽم یایؽن ائوی‪ ،‬ایستانبۇل‪،‬‬ ‫‪.48‬‬
‫‪.1986‬‬
‫پارال دؽر‪ ،‬پرۏف‪.‬در‪ .‬ایسمایل‪ ،‬آتاسؤز لری‪ ،‬یارغؽ یایؽن ائوی‪ ،‬آنڪارا‪.2008 ،‬‬ ‫‪.49‬‬
‫ساقاۏغلۇ‪ ،‬در‪ .‬سایم‪ ،‬آتاسؤز لریمیزین یاپؽسؽ‪ ،‬تۆرک فۏلکلۏرۇ آراشدؽرما الرؽ ایللؽغؽ ‪،1974‬‬ ‫‪.50‬‬
‫س‪ ،133 .‬کۆلتۆر باخانلؽغؽ میللٓی فۏلکلۏر آراشدؽرما دایَر سی یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1975 ،‬‬
‫ساراچباشؽ‪ ،‬م‪َ .‬ارتۇغرۇل ‪ -‬مینَن تۏغلۇ‪ ،‬ایبراهیم‪ ،‬اؤرَنکلی و آچؽقالمالؽ تۆرک آتاسؤز لری‬ ‫‪.51‬‬
‫سؤزلۆڲۆ‪ .2 ،‬باسقؽ‪ ،‬مینَن تۏغلۇ یایؽن الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1992 ،‬‬
‫ساراچباشؽ‪ ،‬م‪َ .‬ارتۇغرۇل ‪ -‬مینَن تۏغلۇ‪ ،‬ایبراهیم‪ ،‬تۆرکجه دئییم لر سؤزلۆڲۆ‪ ،‬مینَن تۏغلۇ یایؽن‬ ‫‪.52‬‬
‫الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1980 ،‬‬
‫سۏیقۇت‪ ،‬ای‪ .‬هیلمی‪ ،‬تۆرک آتا الر سؤزۆ هازیَن سی‪ ،‬ایستانبۇل‪.1974 ،‬‬ ‫‪.53‬‬
‫سۏیسال‪ ،‬م‪ .‬اۏرهان‪َ ،‬اسکی تۆرک َاَد بییاتؽ َم تین لری‪َ ،‬س وینچ مطَبعهسؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1978 ،‬‬ ‫‪.54‬‬
‫سۏیسال‪ ،‬راغؽپ‪ ،‬تۆرک آتاسؤز لری‪ ،‬آنڪارا‪.1971 ،‬‬ ‫‪.55‬‬
‫سۇنغۇر‪َ ،‬نجاتی‪ٓ ،‬اهٓی دیوانؽ‪ ،‬کۆلتۆر باخانلؽغؽ یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1994 ،‬‬ ‫‪.56‬‬
‫سۇنغۇرَبی‪ ،‬پرۏف‪ .‬در‪ .‬ایسَم ت‪ :‬حئیوان حاق الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل اۆن‪ .‬باسؽَم وی‪ ،‬ایستانبۇل‪،‬‬ ‫‪.57‬‬
‫‪.1992‬‬
‫تیمۇرتاش‪ ،‬پرۏف‪ .‬در‪ .‬ف‪ .‬قادری‪ :‬شئیهٓی ‪-‬هارنٓامه‪َ ،‬اَد ب‪ .‬فاق‪ .‬یایؽن الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪،‬‬ ‫‪.58‬‬
‫‪.1971‬‬
‫تۏپقان‪َ ،‬ر فیک‪ ،‬هئچبیر یئرده یایؽمالنمامؽش آتاسؤزۆ و دئییم لر‪( ،‬اۆچ آیرؽ کیتاپ حالینده‬ ‫‪.59‬‬
‫یایؽنالنمؽش دؽر‪ ).‬آلقان باسؽَم وی‪ ،‬آنڪارا‪َ ،1976 ،‬اَفم باسؽَم وی‪ ،‬آنڪارا‪.1979–1978 ،‬‬
‫تۆلَبنتچی‪َ ،‬ف ریدۇن فازؽل‪ ،‬تۆرک آتاسؤز لری و دئییم لری‪ ،‬اینقؽٓالپ و اکا کیتاَبو لری‪.2 ،‬‬ ‫‪.60‬‬
‫باسقؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1971 ،‬‬
‫تۆرک آتاسؤز لری ‪ ،2 -1‬هاز‪ .‬میللی کۆتۆپهانه گئَن ل مۆدۆرلۆڲۆ‪َ 1000 ،‬تَم ل َاَثر‪َ ،‬م ب دؤوَلت‬ ‫‪.61‬‬
‫یایؽن الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1971 ،‬‬
‫تۆرک آتاسؤز لری و دئییم لری ‪( ،2 -1‬آدنان اؤتۆَکن اؤنسؤزۆ ایله) هاز‪ .‬میللٓی کۆتۆپهانه‬ ‫‪.62‬‬
‫باشقانلؽغؽ‪َ ،‬م ب یایؽن الرؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.1993 - 1992 ،‬‬
‫تۆرک خالق شئعیری اؤَز ل سایؽسؽ‪ ،‬سایؽ ‪ ،450-445‬تدک یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1989 ،‬‬ ‫‪.63‬‬
‫یالقؽن‪ ،‬آلی رؽضا‪َ ،‬ج نۇپتا تۆرکَم ن اۏیماق الرؽ ج‪ ،2-1 .‬هاز‪ .‬صاباحات َامیر‪ ،‬کۆلتۆر باخانلؽغؽ‬ ‫‪.64‬‬
‫یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1977 ،‬‬
‫یاوۇز‪َ ،‬بهَچ ت ‪ -‬سؤنَم زۏغلۇ‪ ،‬یاشار‪ ،‬یئنی دئییم لر سؤزلۆڲۆ‪َ ،‬اَم ل یایؽن ائوی‪ ،‬آنڪارا‪.1993 ،‬‬ ‫‪.65‬‬
‫ایلدؽز‪َ ،‬نزیهه‪ ،‬دئییم لر و سؤز گرۇپ الرؽ‪ ،‬اۏسمان آیقاچ مطَبعهسؽ‪ ،‬ایستانبۇل‪.‬‬ ‫‪.66‬‬
‫َل‬
‫یۏقسۇل‪ ،‬جان‪ ،‬چۏرۇم یؤَر سی سؤزلۆ کۆلتۆرۆ‪ ،‬چۏرۇم َب دییسی کۆلتۆر یایؽنؽ‪ ،‬چۏرۇم‪،‬‬ ‫‪.67‬‬
‫‪.2013‬‬
‫یۇند‪َ ،‬ک ریم‪ ،‬آتاسؤز لریمیزده کئچن ایستانبۇل یئر آد الرؽ و آچؽقالما الرؽ س‪ .171 .‬تۆرک‬ ‫‪.68‬‬
‫فۏلکلۏرۇ آراشدؽرما الرؽ ایللؽغؽ ‪ ،1975 -‬کۆلتۆر باخانلؽغؽ میللٓی فۏلکلۏر آراشدؽرماسؽ دایَرسی‬
‫یایؽن الرؽ‪ ،‬آنڪارا‪.1976 ،‬‬
‫یۇرت آنسیکلۏَپدیسی‪ .10-1 ،‬جیلد‪ ،‬آنادۏلۇ یایؽنجؽلؽق آ‪.‬ش‪ .‬ایستانبۇل ‪.1984-1981‬‬ ‫‪.69‬‬
‫یۇرتباشؽ‪َ ،‬م تین‪ ،‬اؤرَنک لرییله دئییم لر سؤزلۆڲۆ‪ ،‬اؤزَدمیر یایؽنجؽلؽق‪ ،‬آنڪارا‪.1996 ،‬‬ ‫‪.70‬‬
 ‫یۇرتباشؽ‪َ ،‬م تین‪ ،‬صینیفالن دؽرؽلمؽش تۆرک آتاسؤز لری‪ ،‬اؤزَدمیر یایؽنجؽلؽق‪ ،‬آنڪارا‪،‬‬ ‫‪.71‬‬
‫‪.1994‬‬

‫سؤزلۆک‬

‫‪َ :‬تمیز سۇ‪.‬‬

‫آب‪-‬بیر پاق‬
‫‪ :‬قالؽن گییسی‪.‬‬ ‫آبا‬
‫‪ :‬آالجالؽ‪َ ،‬بَن کلی‪.‬‬ ‫آبراش‬
‫‪ :‬آتؽلغان‪.‬‬ ‫آجار‬
‫‪ :‬اۆرۆَم ک‪ ،‬کؤَپک هاوالماسؽ‪.‬‬‫آفقۇرماق‬
‫‪ :‬قۏیۇن کئچی کیمی حئیوان الرؽن بارؽندؽغؽ اۆستۆ آچؽق یئر‪.‬‬ ‫عاغؽل‬
‫‪ :‬یۆکَس لَم ک‪ ،‬یۇخارؽیا دۏغرۇ هاَر َکت ائتَم ک‪.‬‬ ‫آغماق‬
‫‪َ :‬ز هیر‪.‬‬ ‫آغۇ‬
‫‪ :‬یاخشی گؤرَمَین گۆندۆز کؤرۆ‪ .‬قۏالیجا قابۇل َاَدن‪.‬‬ ‫آهَف ش‬
‫‪ :‬یابانٓی آرمۇت‪.‬‬ ‫آهالت‬
‫‪ :‬یاشؽت‪َ ،‬بنَزر اۏالن‪ ،‬ائشیت اۏالن‪.‬‬ ‫اقران‬
‫‪ :‬هیله‪.‬‬ ‫آل‬
‫‪ :‬قارؽشؽق َر نکلی‪َ ،‬بَن کلی‪ ،‬آالجا‪َ ،‬کسدانه َر نگی‪.‬‬ ‫آال‬
‫‪-1 :‬قارؽشؽق َر نکلی ‪ -2‬پیسلۆک‪ ،‬پیس هۇی‪.‬‬ ‫آالجا‬
‫‪ :‬آالباغاق‪ ،‬آٓالباق‪ ،‬آالقسه‪ .‬گۆَو رجین بؤیۆکلۆڲۆنده‪َ ،‬بیازلؽ قارالؽ‪ ،‬ساقساغانا َبنَزر‬ ‫آالقاباق‬
‫بیر قۇش‪.‬‬
‫‪ :‬آَج له ائتَم ک‪.‬‬ ‫آالتالماق‬
‫آلواردا ‪ :‬الف ائتَم ک‪َ ،‬د دیقۏدۇسۇنۇ یاپماق‪ ،‬سؤز ائتَم ک‪.‬‬
‫‪ :‬سؽنؽر‪ ،‬اۇچ‪.‬‬ ‫آن‬
‫‪ -1 :‬اکین بیچیلدیکَد ن سۏنرا تارالدا قاالن ساپ و سامان‪ -2 .‬خاصاتدان سۏنرا‬ ‫آنؽز‬
‫سۆرۆلَم میش تارال‪.‬‬
‫آپارماق ‪ :‬آلؽپ گؤتۆرَم ک‪ ،‬آشؽرماق‪ ،‬چالماق‪.‬‬
‫‪ :‬نیسان آیؽ‪.‬‬ ‫آوریل‬
‫آرداماق‪ -1 :‬گئریده قالماق‪ ،‬آرخادا قالماق‪ -2 .‬اۆستۆنه آتماق‪ ،‬دۏالماق‪ ،‬آسماق‪.‬‬
‫‪ :‬آبانماق‪.‬‬ ‫آردؽلماق‬
‫‪ :‬جؽلؽز‪ ،‬زایؽف‪.‬‬ ‫آرؽق‬
‫‪ :‬جه َبکچیسی‪.‬‬ ‫َگ‬ ‫آَس س‬
‫‪ :‬فایدا‪َ ،‬م نفاات‪.‬‬ ‫آسسؽ‬
‫‪ :‬حیله باز‪ ،‬دۏالن دؽرؽجؽ‪ ،‬قۇرناز‪.‬‬ ‫آییار‬
‫‪ :‬یۏلجۇلۇق اۆچۆن حاضؽرالنان یییَج ک‪.‬‬ ‫آزؽق‬
‫‪ :‬باهچؽوان‪.‬‬ ‫باغوان‬
‫‪ :‬آیؽ یاورۇسۇ‪.‬‬ ‫باالق‬
‫‪ :‬قاناتالنماق‪.‬‬ ‫بالؽنماق‬
‫‪ :‬یۆکَس ک َس سله باغؽرماق‪.‬‬ ‫بانالماق‬
‫‪َ :‬م یوه‪ ،‬یئمیش‪.‬‬ ‫بانتا‬
‫‪َ -1 :‬م یوه‪ ،‬یئمیش ‪ -2‬چیفت‪ -3 .‬یۆک‪.‬‬ ‫بار‬
‫بارهانا ‪ .1 :‬قافیله‪ ،‬گرۇپ‪ .2 .‬گؤچ َاشیاسؽ‪.‬‬
‫باتمان ‪َ :‬اسکی آغؽرلؽق اؤلچۆسۆ‪.‬‬
‫‪ :‬چۏخ بؤیۆک هانتال‪ ،‬ایشه یاراماز‪ ،‬هۆکۆمسۆز‪.‬‬ ‫باتتال‬
 ‫‪ :‬دۏغان قۇشۇ‪.‬‬ ‫باز‬
‫‪َ :‬م َلَم ک‪ ،‬آجؽ آجؽ َم َلییش‪.‬‬ ‫َبڲیرَم ک‬
‫‪ :‬هؽزلؽ‪.‬‬ ‫َبرک‬
‫َبَس َرک ‪َ :‬ارَکک َدوه‪.‬‬
‫‪ :‬یه دیریلیپ‪ ،‬ایچیریلمه‪َ ،‬س میرتمه‪.‬‬ ‫َبسی‬
‫َل‬
‫‪ :‬کۆچۆک و بؤیۆک باش حئیوان َبس ییپ ساتان‪.‬‬ ‫َبسیجی‬
‫َبزیرغان ‪ :‬تۆججار‪َ ،‬اسناف‪.‬‬
‫‪ :‬کئچن ایل‪.‬‬ ‫بؽل دؽر‬
‫‪ :‬دی نلی تۏهۇم‪.‬‬‫َک‬ ‫بؽ دؽراق‬
‫‪َ :‬م مه‪.‬‬ ‫بیجیک‬
‫‪َ :‬س بزه‪َ ،‬م یوه تۏهۇمۇ‪.‬‬ ‫بیَد ر‬
‫‪َ :‬د وه یاورۇسۇ‪.‬‬ ‫بیدیک‬
‫‪ :‬دۇرۇ‪َ ،‬برراق‪َ ،‬ک سمه جام‪ ،‬کریستال‪.‬‬ ‫بیللۇر‬
‫بیزَلَم ک ‪ :‬بیزله دۆرتَم ک‪.‬‬
‫‪ :‬دۏنۇز‪.‬‬ ‫بۏجۇق‬
‫بۏغاساماق ‪ :‬بۏغا ایسَتَم ک‪ ،‬چیفتَلشمه آرزۇسۇ‪.‬‬
‫‪ :‬چیفته قۏشۇالن حئیوان الرؽن بۏینۇنا تاقؽالن َچ رَچ وه‬ ‫بۏیۇندۇرۇق‬
‫‪ :‬تاهؽل اکشیلتیلَم سی ایله یاپؽالن ایَچَج ک‪ ،‬قۏیۇ قؽوان‪.‬‬ ‫بۏزا‬
‫‪ :‬یلَلنَم ک‪.‬‬ ‫بۏزۇالماق‬
‫‪ :‬آساالق تیپی قۇرت‪.‬‬ ‫بؤجۆ‬
‫‪ :‬بؤَج ک‪.‬‬ ‫بؤجۆک‬
‫بؤغَلک ‪ -1 :‬دؤل‪ ،‬سۏی‪ -2 .‬سؽجاقتا سؽغؽر الرا مۇسالالت اۏالن بیر بؤَج ک‪.‬‬
‫‪ :‬باشا گیی دیریَلن َاسکی بیر باشلؽق‪.‬‬ ‫بؤرک‬
‫‪ :‬قۇرت‪.‬‬ ‫بؤرۆ‬
‫‪ :‬بؤیۆک هؤرۆمَج ک‪.‬‬ ‫بؤی‪ ،‬بؤڲۆ‬
‫بۇالماچ ‪ :‬جؽوؽق هامۇر‪ ،‬قۏیۇیا یاخؽن سؽوؽ قؽوامؽ‪.‬‬
‫‪َ :‬درت‪َ ،‬کَد ر‪ ،‬تاسا‪ ،‬قایغؽ‪.‬‬ ‫بۇنقال‬
‫‪ -1 :‬اؤکسه اۏتۇ‪ -2 .‬تازه دال‪.‬‬ ‫بۇرچ‬
‫بۇرچاق ‪ :‬باخالغیل لرَدن حئیوان یئمی اۆچۆن یتیش دیریَلن بیتکی‪.‬‬
‫‪ :‬حئیوان قؽچؽ‪.‬‬ ‫بۆزۆک‬
‫‪َ -1 :‬بداوا ‪ -2‬چۏخ اۏ الراق‪ ،‬اۆسَتلیک‪.‬‬ ‫جابا‬
‫‪ :‬جانلؽ‪.‬‬ ‫جاه‬
‫‪ :‬ماندا‪.‬‬ ‫جامؽز‬
‫‪ :‬بؤیۆک فاره‪ ،‬سؽچان‪.‬‬ ‫جاردؽن‬
‫‪ :‬چارشاف‪ ،‬اؤرتۆ‪.‬‬ ‫جارلؽ‬
‫‪ :‬تۏپالما‪.‬‬ ‫َج م‬
‫‪ :‬سۏپا یا دا اۆَو ن دیرنین بیر اۇجۇنا تاقؽالن یاسسؽ َد میر پارچاسؽ‪.‬‬ ‫َجَم ک‬
‫‪ :‬چۏخ یۏخسۇل‪َ ،‬پریشان‪.‬‬ ‫جؽبؽر‬
‫‪ :‬دؤلسۆز جیوجیو چؽخمایان‪ ،‬چۆرۆک‪.‬‬ ‫جؽلک‬
‫‪َ :‬س س چؽخاران یاز بؤَج ڲی‪.‬‬ ‫جؽرجؽر بؤَج ڲی‬
‫َگ‬
‫جؽرؽلداماق ‪ :‬جؽر جؽر َس سی چؽخارماق‪َ ،‬وَز لیک ائتَم ک‪.‬‬
‫‪ :‬چینَگنه‬ ‫جینَگن‬
‫‪ :‬جیوجیو‪ ،‬قۇش‪.‬‬ ‫جۆجۆک‬
‫جۆمبۆشَلنَم ک ‪َ :‬نَش َلنَم ک‪َ ،‬اڲَلنَم ک‪.‬‬
 ‫‪ :‬سۇچ‪.‬‬ ‫جۆرۆم‬
‫‪ :‬حئیوان الرؽن قۇیرۇق آلتؽ قؽل الرؽندا قاتؽالشان چامۇر‪ ،‬پیسلیک‪.‬‬ ‫چاخؽلداق‬
‫‪ :‬ماویمسی‪ ،‬گؤز َر نگی‪ ،‬ماوی ایله یشیل آراسؽ‪.‬‬ ‫چاقؽر‬
‫‪ :‬قؽر الردا یتیَش ن بیر اۏت‪.‬‬ ‫چاقشؽر‬
‫‪َ :‬دریَد ن یاپؽالن بسیط آیاققابؽ‪.‬‬ ‫چارؽق‬
‫‪ :‬بیر شمه یئری‪.‬‬ ‫َل‬ ‫چات‬
‫َچ بیچ‪َ ،‬چ بیش ‪ :‬بیر یاشؽنداکی کئچی‪ ،‬کئچی یاورۇسۇ‪.‬‬
‫‪ :‬آغؽرلؽق اؤلچۆسۆ‬ ‫َچ کی‬
‫‪ :‬اۏیۇن‪ ،‬دؤڲۆش‪.‬‬ ‫َچ لمیک‬
‫‪ :‬آسَکر‪.‬‬ ‫َچ ری‬
‫‪ :‬حیله جی‪ ،‬دۆَز نباز‪.‬‬ ‫چؽفؽت‬
‫‪ :‬بۏهچا‪.‬‬ ‫چؽقؽ‬
‫چؽلبؽر ‪ :‬هاشالنمؽش یۇمۇرتا اۆَز رینه یۏغۇرت و قؽزارتؽلمؽش یاغ دؤکۆ لرک یاپؽالن بیر یئمک‪.‬‬
‫‪ :‬سیَنک‪.‬‬ ‫چیبین‬
‫‪ :‬آو قۇشۇ‪ ،‬داغ تاوۇغۇ‪.‬‬ ‫چیل‬
‫‪ .1 :‬غاغا‪ .2.‬سئرچه‪ ،‬سئرچه یاورۇسۇ‪.‬‬ ‫چینچیک‬
‫‪ :‬چیویت آغاجؽندان چؽخارؽالن بۏیا‪.‬‬ ‫چیویت‬
‫‪ :‬قؽسا َدڲَنک‪.‬‬ ‫چۏماق‬
‫‪ :‬ایری کؤَپک‪ ،‬چۏبان کؤَپڲی‪.‬‬ ‫چۏمار‬
‫‪ :‬سؽغؽر َو باسؽ خاصتالؽق‪.‬‬ ‫چۏر‬
‫‪ :‬دۏقۇماجؽ‪َ ،‬ال َتزغٓاهؽندا قۇماش دۏقۇیان‪.‬‬ ‫چۇلها‬
‫‪ :‬هیندی‪.‬‬ ‫چۇلۇق‬
‫‪ :‬آلؽشقانلؽق قازانماق‪ ،‬سؽق سؽق اۇغراماق‪.‬‬ ‫دادانماق‬
‫‪ :‬ائَّش ڲین قؽزان اۏلماسؽ‪ ،‬چیفتَلشمه ایسَت ڲی‪.‬‬ ‫داالپ‬
‫داَنَکش ‪ :‬داَنیه دۆشکۆن‪ ،‬تاهؽل دۆشکۆنۆ‪.‬‬
‫‪َ :‬وریمسیز‪ ،‬بیَت ک اۏلمایان‪ ،‬چۏراق‪ ،‬چؽپالق‪.‬‬ ‫داز‬
‫‪ :‬دانه‪ ،‬بۇغدای‪ ،‬آرپا داَنسی‪.‬‬ ‫َدَن‬
‫‪ :‬یئرسیز و اۇیغۇنسۇز داورانؽش الرؽ اۏالن‪َ ،‬د ڲرسیز‪.‬‬ ‫َد نگسیز‬
‫‪ :‬هاَر کده َگلَم ک‪ ،‬قؽمؽلداماق‪ ،‬چاباالماق‪.‬‬ ‫َدپَرنَم ک‬
‫َل‬ ‫َک‬
‫َدرَونت ‪ -1 :‬رَدملیَد ن تۏرۏس الرا چؽخار ن کئچی ن کئچیت ‪ -2‬یۏخۇش‪ ،‬کئچیت‪ ،‬بۏغاز‪.‬‬ ‫َا‬
‫َدولیک ‪ :‬کئچیم‪ ،‬ایداره‪.‬‬
‫‪ :‬زامان‪َ ،‬د ویر‪ ،‬دۆنیا‪.‬‬ ‫َدوران‬
‫‪ :‬غاغاالماق‪.‬‬ ‫دؽقدؽق‬
‫‪ :‬غاغا‪.‬‬ ‫دیمدیک‬
‫دینگیلَد تَم ک ‪ :‬تیتَرتَم ک‪ ،‬سالالنماق‪.‬‬
‫‪ :‬بۇلغۇر دؤوَم ک اۆچۆن قۇلالنؽالن َد ڲیرَم ن داشؽ‪ ،‬دیَبک‪.‬‬ ‫دینک‬
‫‪ :‬اۏت و ساپ تۏپالمایا یارایان چاتاللؽ‪ ،‬اۇزۇن آَلت‪.‬‬ ‫دیرَگن‬
‫دۏمبای ‪ :‬ماندا‪ ،‬سۇ سؽغؽرؽ‪.‬‬
‫‪ :‬حئیوان َر نگی‪.‬‬ ‫دۏن‬
‫‪ :‬سییاهال قؽرمؽزؽ آراسؽ آت َر نگی‪.‬‬ ‫دۏرۇ‬
‫‪َ :‬د وه یاورۇسۇ‪.‬‬ ‫دۏرۇم‬
‫‪ :‬آلتؽ چاقماق داشلؽ ‪ ،‬اکینی ساپؽندان آیؽران تاهتا‪.‬‬ ‫دؤَغ ن‬
‫‪َ :‬ه ر َکنارؽ قؽرخ آرشؽن َگَلن تۏپراق پارچاسؽ‪.‬‬ ‫دؤنۆم‬
‫‪ :‬پاپاغان تۆرۆ‪ ،‬تۇتی‪،‬دۇدۇ قۇشۇ‪.‬‬ ‫دۇدۇ‬
 ‫‪ :‬گۆَنش و رۆزغار آلمایان یئر‪ .2.‬هیمایه‪ ،‬قۏرۇما‪.‬‬ ‫دۇلدا‬
‫‪ :‬غاغا‪ ،‬بۇرۇن‪.‬‬ ‫دۆمدۆک‬
‫‪ :‬بک‪ .‬دؤَغ ن‪.‬‬ ‫دۆَون‬
‫‪ :‬حئیوان الرؽن یۆرۆَم سی اۆچۆن قۇلالنؽالن اۇجۇ سیوری سۏپا‪.‬‬ ‫دۆزَلنَگچ‬
‫‪ :‬قارَد ش قارؽالرؽ‪.‬‬ ‫َالتی‬
‫‪ :‬ایالچ‪ ،‬چاره‪.‬‬ ‫َام‬
‫‪ :‬بیر ایشین سۏنۇ‪ ،‬سۏن‪َ ،‬نهایت‪.‬‬ ‫َانجام‬
‫‪ :‬پیشیک کؤَپک وب‪ .‬حئیوان الرؽن یاورۇسۇ‪ ،‬ائنیک‪.‬‬ ‫َانَج ک‬
‫‪ :‬بک‪َ .‬انَج ک‪.‬‬ ‫َانجیک‬
‫‪ :‬یازؽن المبا اؽشؽغؽنا تۏپالنان یشیل کۆچۆک بؤَج ک‪.‬‬ ‫َاَپَلک‬
‫‪ :‬الیؽق‪َ،‬اهیل‪َ ،‬بَج ریکلی‪ ،‬بیَلن‪.‬‬ ‫َارباب‬
‫‪ :‬دینَلَم ک‪ ،‬قۇالق َورَم ک‪ ،‬دۇیماق‪ ،‬ایشیتَم ک‪.‬‬ ‫َاسَلَم ک‬
‫‪ :‬آچؽقجا‪ ،‬آَلنی‪.‬‬ ‫َاشَکَر‬
‫‪ :‬آتؽن هؽزلؽ یۆرۆیۆشۆ‪.‬‬ ‫َاشکین‬
‫‪ :‬آَج له َاَدن‪.‬‬ ‫َاَون‬
‫‪ :‬داها یاخشی‪.‬‬ ‫َاوال‬
‫‪ :‬آرازی اؤلچۆسۆ‪ ،‬دؤنۆمۆن دؤرتده بیری‪.‬‬ ‫َاوَلک‬
‫‪ :‬آزؽلؽ اؽالن‪.‬‬ ‫َاورٓان‬
‫َدَم ک‪ ،‬سؤیَلَم ک‪ ،‬آیؽتماق‪.‬‬‫َاییتَم ک ‪:‬‬
‫‪ :‬قاپان‪ ،‬تۇزاق‪.‬‬ ‫فاق‬
‫‪َ :‬د دیقۏدۇ‪ ،‬هیقایه‪.‬‬ ‫فاسؽل‬
‫‪ :‬یۏخلۇق‪ ،‬اؤلۆملۆلۆک‪.‬‬ ‫َف نا‬
‫‪ :‬آنالما‪ ،‬قاوراما‪َ ،‬س زمه قابیلییتی‪.‬‬ ‫َفراَس ت‬
‫‪ .1 :‬تاوۇق وب‪ .‬حئیوان الرؽن جیوجیولیکَد ن چؽخمؽش یاورۇ الرؽ‪ ،‬پیلیچ‪ .2 .‬کۆچۆک‬ ‫َف ریک‬
‫زایؽف‪.‬‬
‫‪َ :‬س سسیزجه گؤَز تمه‪.‬‬ ‫َفرَم‬
‫‪ :‬هاَر َکت‪ ،‬نییت‪ ،‬ایش‪ ،‬تاسارؽ‪.‬‬ ‫َفییل‬
‫‪ :‬بۇرنۇ سۆمۆکلۆ‪.‬‬ ‫فؽرتؽقلؽ‬
‫‪ :‬اؽسلؽق‪.‬‬ ‫فؽیؽق‬
‫‪ :‬حئیوان یئمی‪ ،‬یۇالف جینسی بیر اۏت‪..‬‬ ‫فیغ‬
‫‪ :‬یاخشی جینس َبیاز تیفتیک‪.‬‬ ‫فیلیک‬
‫‪ :‬اۏیناماق‪ ،‬یئرینده دۇراماماق‪.‬‬ ‫فینگیرَدَم ک‬
‫‪ :‬یاالنجؽ یۇمۇرتا‪.‬‬ ‫فۏل‬
‫‪ :‬سینجاب‪.‬‬ ‫غاللی‬
‫غامماز ‪َ :‬ه رَک سین آیؽبؽنؽ آچؽغا وۇران‪ ،‬آرابۏزۇجۇ‪.‬‬
‫‪ :‬اۇفاق تاهتا کؤپرۆ‪.‬‬ ‫َگَچ ک‬
‫‪ :‬زۏر‪َ ،‬ترس‪.‬‬ ‫َگَنز‬
‫‪ :‬قۇرۇیۇنجا چاتالیان تۏپراق‪.‬‬ ‫َگَرن‬
‫‪َ :‬گوَم ک فییلی‪ ،‬آغؽزدا چیغَن مه‪.‬‬ ‫َگویش‬
‫َگوَم ک ‪ :‬چیغَنَم ک‪.‬‬
‫‪َ :‬گویش‌ تیرَم ک‪.‬‬
‫َگ‬ ‫َگوَش َم ک‬
‫گیلیک‪ ،‬کیلیک ‪ :‬آندؽز آغاجؽ تۏهۇمۇ‪ .‬ییین آیؽ قابؽز اۏلۇر‪ ،‬دؽشقؽسؽنؽ آتاماز و سال دؽرغانالشؽر‪.‬‬
‫‪ :‬هۏمۇرداماق‪.‬‬ ‫غۏق‬
‫‪ :‬قالؽن‪ ،‬اۇزۇن و َدَس نلی ایپ‪.‬‬ ‫غۏالن‬
 ‫‪ :‬گؤسَت ریشلی‪ ،‬گؤڲله ایلگیلی‪.‬‬ ‫گؤڲَچ‬
‫‪َ :‬م زار‪.‬‬ ‫گؤم‬
‫‪ :‬تاباقالنمؽش حئیوان َدریسی‪.‬‬ ‫گؤن‬
‫‪َ :‬نم‪ ،‬سۇ بیریکینتیسی‪ ،‬گؤلجۆک‪.‬‬ ‫گؤَنن‬
‫‪ :‬گۆَو چ‪ ،‬بیر یئمک َچ شیدی‪.‬‬ ‫گؤَوچ‬
‫‪ :‬کؤسَتَبک‪.‬‬ ‫َگ‬
‫گۆجی ن‬
‫‪ .1 :‬قۇیرۇقسۇز‪ .2.‬شۇبات آیؽ‪.‬‬ ‫گۆجۆک‬
‫‪ :‬بیر نۏقسانلؽغؽ اۏالن‪.‬‬ ‫گۆدۆک‬
‫‪ :‬گۆل سۇیۇ‪.‬‬ ‫گۆالپ‬
‫‪ :‬آهماقلؽق‪ ،‬بؤنلۆک‪ ،‬آنالما قؽتلؽغؽ‪.‬‬ ‫هاماقات‬
‫‪ :‬ایسپییۏنجۇ‪َ ،‬د دیقۏدۇ یاپان‪.‬‬ ‫هاماز‬
‫‪ :‬آغاچ و َم شینَد ن حئیوان قۏشۇم حالقاسؽ‪.‬‬ ‫هامۇت‬
‫‪ :‬یۇنانیستاندا َش هیر‪ ،‬گیریت آداس ‌ؽنؽن ایداره َم رَکزی‪.‬‬ ‫هانیا‬
‫‪ :‬سۆت ‪.‬‬ ‫هاپ‬
‫‪ :‬بؤیۆک َتنَج ره‪.‬‬ ‫هارانؽ‬
‫‪ :‬بؤیۆک دۏقۇما چۇوال‪.‬‬ ‫هارار‬
‫‪ :‬یارما‪ ،‬آرک‪.‬‬ ‫هارک‬
‫‪ :‬جیمری‪.‬‬ ‫هاسیس‬
‫‪ :‬اۏدۇن‪ ،‬اۏدۇنجۇ‪.‬‬ ‫هاتاب‬
‫‪ :‬یئملیک‪.‬‬ ‫هاتؽل‬
‫‪ :‬اۇچارؽ‪َ ،‬د ڲرسیز‪ ،‬هاوایا آیت‪.‬‬ ‫هاوای‬
‫‪ :‬آدانا و هاتای یؤَر سینده کؤَپڲه وئریلن آد‪.‬‬ ‫هایدار‬
‫َه رَگَل ‪َ .1 :‬اوجیلَلش دیریلَم میش آت‪ .2 .‬سۆرۆ حئیوانؽ‪.‬‬
‫‪ :‬ناداس‪.‬‬ ‫َه رک‬
‫‪ :‬بیربیرینه باغالناراق تۇتدۇرۇلمۇش َم یوه باغؽ‪.‬‬ ‫َه َو نگ‬
‫‪ :‬یۆک داشؽماقدا قۇلالنؽالن ایکی گؤزلۆ تۏربا‪.‬‬ ‫َه یَب‬
‫‪ :‬گؤز یۇمما‪ ،‬تۏ لرانس‪ ،‬مۆسٓاماها‪.‬‬ ‫هیزدیک‬
‫‪ -1 :‬ییین‪ ،‬ایَچ ن‪ ،‬ییڲیجی‪ -2 .‬هۏرۇلداما‪ ،‬واهشی حئیوان الرا عاید بیر َس س‪.‬‬ ‫هۏر هۏرت‬
‫‪ :‬قابا‪ ،‬واهشی‪ ،‬هۇیسۇز‪.‬‬ ‫هۏیرات‬
‫‪ :‬قابا‪َ ،‬نزاقتسیز‪ ،‬بؤن‪ ،‬آپتال‪ ،‬آنالیؽشسؽز‪.‬‬ ‫هؤدۆک‬
‫‪ :‬هؤرگۆچ‪.‬‬ ‫هؤمبۆک‬
‫‪ :‬سۏپا‪.‬‬ ‫هۇردا‬
‫‪ :‬ایشچی‪.‬‬ ‫اؽرغات‬
‫‪َ :‬تربییه‪.‬‬ ‫اؽساله‬
‫‪ :‬صاحیب‪.‬‬ ‫اؽسسؽ‬
‫الرنؽن باش الرؽندا بۇلۇنان َتَپلیک‪.‬‬ ‫‪ :‬کۆَم س حئیوان ؽ‌‬ ‫ایبیک‬
‫‪ :‬یاخشی اۏلماز‪ ،‬اۏنماز‪ ،‬چاره بۇلماز‪.‬‬ ‫ایفاله ائتَم ز‬
‫‪ :‬تالیه آچؽقلؽغؽ‪.‬‬ ‫ایکبال‬
‫‪ :‬سؤزله آچؽقجا سؤیَلمه‪،‬تاسدیک‪ ،‬قابۇل‪.‬‬ ‫ایکرار‬
‫‪َ :‬بددۇا‪ ،‬الَنت‪.‬‬ ‫عاییلهنچ‬
‫‪ :‬دۆشَم ک‪ ،‬تۇتۇلماق‪.‬‬ ‫ایلینَم ک‬
‫‪ :‬عثمانلی سارای الرؽندا آخؽر آمیری‪َ ،‬س ییس باشؽ‪.‬‬ ‫ایمراهۏر‬
‫‪َ :‬بددۇا‪.‬‬ ‫اینتیظار‬
‫‪ :‬اؤنجه‪ ،‬ایلک‪.‬‬ ‫ایپتیدا‬
 ‫‪َ :‬ر نچَپر‪ ،‬اؽرغات‪.‬‬ ‫ایَرچَبر‬
‫‪ :‬سؽجاق‪.‬‬ ‫ایسسی‬
‫‪ :‬بک‪َ .‬اَون‪.‬‬ ‫ایَون‬
‫‪َ :‬ک ل‪ ،‬چؽپالق قافالؽ‪.‬‬ ‫قابیش‬
‫‪ :‬آیاق‪ ،‬آیاق باسماق‪.‬‬ ‫قاَدم‬
‫‪ :‬هٓاکیم‪.‬‬ ‫قادؽ‬
‫‪ :‬اۆسته گیڲیَلن آستارسؽز َالبیسه‪َ ،‬تشریفات َالبیَس سی‪.‬‬ ‫قافتان‬
‫قایل ‪ :‬سؤیَلین‪ ،‬ریوایت َاَد ن‪ ،‬راضؽ اۏالن‪ ،‬بۏیۇن َاڲن‪ ،‬اینانمؽش‪ ،‬قابۇل ائتمیش‪.‬‬
‫قایم ‪ :‬آیاقدا دۇران َم وجۇت‪ ،‬وار اۏالن‪.‬‬
‫قاق ‪ :‬قۇرۇتۇلمۇش َم یوه‪.‬‬
‫الرنؽن سۇ آلماماسؽ اۆچۆن َدلیک‬ ‫‪ -1 :‬یئنیَچ ری لرین گییدیڲی قاوۇق ‪َ - 2‬د نیز آراچ ؽ‌‬ ‫قاالفاتچؽ‬
‫لری زیفتَلین کیشی‪.‬‬
‫‪ :‬بۆتۆن‪ ،‬جۆمله‪َ ،‬ه پسی‪َ ،‬ه رَکس‪.‬‬ ‫قامۇ‬
‫َک‬
‫‪َ :‬م زباها‪ ،‬سیَم وی‪.‬‬ ‫قانارا‬
‫‪َ :‬کمیرَم ک‪.‬‬ ‫قانارماق‬
‫‪ :‬دیشی حئیوان‪.‬‬ ‫قانجؽق‬
‫‪ :‬تۇزاق‪.‬‬ ‫قاپان‬
‫قارامان ‪ -1 :‬ایری یاغلؽ قۇیرۇقلۇ بیر قۏیۇن جینسی‪ -2 .‬قارا‪ ،‬چۏخ َاسَم ر آدام‪ -3 .‬بؤیۆک و آغؽر‬
‫بالیۏز‪.‬‬
‫‪َ :‬انلی َچ مَبر‪.‬‬ ‫قاسناق‬
‫قاتران ‪ :‬چام جینسی بیر آغاچ‪ .‬سه دیر آغاجؽ‪.‬‬
‫قاواس ‪َ :‬الچیلیک لرده چالؽشان مۇهافازا َم مۇرۇ‪ ،‬میر چاوۇشۇ‪ ،‬مۆباشیر‪.‬‬
‫َا‬
‫قایغانا ‪ :‬چالقاندؽقدان سۏنرا یاغدا پیشیریَلن یۇمۇرتا‪ ،‬اۏمَلت‪ ،‬بیر چئشید تاتلؽ‪.‬‬
‫‪ :‬عثمانلی دؤوَلتینده قادؽالرؽن باشؽندا بۇلۇنان ایکی یۆکَس ک وازیَف لی‪.‬‬ ‫قازاسَکر‬
‫َگ‬ ‫َل‬
‫قازاز ‪ :‬هام ایَپک ایش ین‪ ،‬ایبریشیم حالینه‌ تیرن کیمسه‪.‬‬
‫‪ :‬قالؽن َکچه‪.‬‬ ‫َکَب‬
‫َکفاَر ت ‪ :‬گۆناهؽن باغؽشالنماسؽ اۆچۆن وئریلن ساداقا و یا تۇتۇالن اۏرۇچ‪.‬‬
‫‪ :‬الهانا‪.‬‬ ‫َکَلم‬
‫‪ :‬سۆرۆنَگ ن لر تاخؽمؽندان اۏالن حئیوان الرا وئریلن آد‪.‬‬ ‫که لر‬
‫‪ :‬پیس‪ ،‬جؽلؽز‪ ،‬زایؽف‪.‬‬ ‫َکلیک‬
‫‪ :‬ایت‪ ،‬کؤَپک‪.‬‬ ‫َکلپ‬
‫‪ :‬پیس‪.‬‬ ‫َکم‬
‫‪ :‬قالؽن ایپ‪.‬‬ ‫َکن دیر‬
‫‪َ :‬چ نتیلَم ک‪َ ،‬گ دیک آچؽلماق‪ ،‬ایز اۏلۇشماق‪.‬‬ ‫َکرتینَم ک‬
‫‪َ :‬کرَتنَکله‪.‬‬ ‫َکرتیش‬
‫‪ :‬یۆکَس ک یئر لرده یتیَش ن دیَک نلی بیر اۏت‪ ،‬بۏزقؽر اۏتۇ‪.‬‬ ‫َکَون‬
‫‪( :‬قۏیۇن‪ ،‬کئچی‪َ ،‬د وه ) پیسَلَم ک‪َ ،‬ترسَلَم ک‪.‬‬ ‫قؽغالماق‬
‫‪ :‬تراش زامانؽ‪.‬‬ ‫قؽرخؽم‬
‫‪ :‬تراش ائتَم ک‪.‬‬ ‫قؽرخماق‬
‫‪ :‬سۆسلۆ‪ ،‬چالؽملؽ کیشی‪.‬‬ ‫قؽرناق‬
‫‪ :‬نچلیڲی گیتمیش‪ ،‬اۆزۆ بۇرۇشمۇش‪.‬‬ ‫َگ‬ ‫قؽرتؽشؽق‬
‫‪ :‬هیقایه‪ ،‬ماسال‪،‬ریوایت‪.‬‬ ‫قؽسسا‬
‫‪ :‬اینجه دۏغرانمؽش اۇجۇ سیوری چۇبۇق‪.‬‬ ‫قؽیؽق‬
‫قؽزان ‪ -1 :‬چیفتَلشمه ایهتییاجؽ اۆچۆنده بۇلۇنان ‪َ -2‬ارَکک َاوالت‪ ،‬اۇشاق‪.‬‬
 ‫‪ 12 :‬کیلۏغرام‪.‬‬ ‫کیَل‬
‫‪َ :‬ارزاق آمبارؽ‪.‬‬ ‫کی لر‬
‫‪ :‬چۏخ آز بۇلۇنان َد ڲرلی‪.‬‬ ‫کیمیا‬
‫‪ :‬بؽراخ‪ ،‬بؽراخماق‪.‬‬ ‫قۏ‬
‫‪ :‬آیدؽن یؤَر سینده یئرَلشیم یئری‪.‬‬ ‫قۏچارلؽ‬
‫‪ :‬ائَّش ک یاورۇسۇ سؽپا‪.‬‬ ‫قۏدۇق‬
‫قۏالن ‪ :‬بیَن ک حئیوان الرؽ‌نؽن قارؽن الرؽ‌نؽن آلتؽندان کئچیریَلن َاَڲر و َس َم ره باغلؽ قۇشاق‪.‬‬
‫‪ :‬قؽشالق‪ ،‬قؽشلؽق قۏیۇن بارؽناغؽ‪ ،‬عاغؽل‪ ،‬آخؽر‪.‬‬ ‫قۏم‬
‫َا‬
‫قۏنۇر ‪ -1 :‬بۏز َر نکلی‪ ،‬قۏیۇ َر نکلی‪ ،‬سَم ر‪َ ،‬ج سۇر‪‌‌،‬ایڲیت‪ -2 .‬یانمؽش قؽل و یۆن قۏخۇسۇ‪.‬‬
‫‪َ :‬تللی بیر چالغؽ‪ ،‬ساز‪.‬‬ ‫قۏپۇز‬
‫‪ :‬تارالدا چیفت سۆرَم ک‪.‬‬ ‫قۏشۇلماق‬
‫‪ :‬این‪ ،‬ماغارا‪ ،‬آغاچ قۏوۇغۇ‪.‬‬ ‫قۏوۇق‬
‫‪َ :‬ج ویز‬ ‫قۏز‬
‫‪ :‬بک‪ .‬قۏم‪.‬‬ ‫کؤم‬
‫‪َ :‬دوه اۆستۆنه َچ کیَلن چۇل‪ ،‬چاپؽت‪َ ،‬بز پارچاسؽ‬ ‫کؤَپن‬
‫‪ :‬بؤیۆک داوۇل‪.‬‬ ‫کؤس‬
‫‪ :‬سۆرۆنۆن اؤنۆنده گیَد ن قۏچ‪.‬‬ ‫کؤَس َم ن‬
‫‪ :‬حئیوان الرؽن آیاق الرؽنا وۇرۇالن آیاق باغؽ‪.‬‬ ‫کؤسَتک‬
‫‪ :‬کؤَچ ک‪َ ،‬د وه یاورۇسۇ‪.‬‬ ‫کؤَش ک‬
‫‪ :‬قؽسا قۇیرۇقلۇ‪ ،‬قۇیرۇقسۇز‪.‬‬ ‫قۇدۇل‬
‫‪ :‬بۏز ایله قؽزؽل آراسؽ آت َر نگی‪.‬‬ ‫قۇال‬
‫‪ -1 :‬قۏجا الرؽ عئینی اۏالن قادؽن الر‪ -2 .‬اۏدالؽق‪ ،‬جارییه‪.‬‬ ‫قۇما‬
‫‪ :‬دۏغۇرماق‪.‬‬ ‫قۇنناماق‬
‫‪ :‬تاوۇغۇن جیوجیو چؽخارماق اۆچۆن یۇمۇرتایا یاتماسؽ‪.‬‬ ‫قۇرک‬
‫‪ :‬ره باغلؽ قایؽش‪ ،‬قۇیرۇق قایؽشؽ‪.‬‬ ‫َاَڲ‬ ‫قۇسقۇن‬
‫‪ :‬قؽسا بیر زامان دیلیمی‪ .‬بعضی یؤره لرده ایکیندی ایله اکشام آراسؽ‪ ،‬بعضی یؤره‬ ‫قۇشلۇق‬
‫لرده ایسه صاباحؽن ایلک ساعت لرینه وئریلن آد‪.‬‬
‫‪ :‬بؤیۆک پۇللۇق‪.‬‬ ‫قۇتان‬
‫‪ -1 :‬آز گۆَنش آالن‪ ،‬قۇیتۇ‪ -2 .‬عاغؽل‪.‬‬ ‫قۇز‬
‫‪ :‬دۏغۇرماق‪.‬‬ ‫قۇزالماق‬
‫‪ :‬جینس آت‪ ،‬جینس آراپ آتؽ‪.‬‬ ‫کۆَه یالن‬
‫‪ :‬تاهتا قۏوا‪.‬‬ ‫کۆَلک‬
‫‪ :‬چؤپلۆک‪.‬‬ ‫کۆللۆک‬
‫‪َ :‬د ڲیرَم ن داشؽنؽ دۇردۇران بیر قۏل‪.‬‬ ‫کۆسکۆ‬
‫‪ :‬یۇوا‪.‬‬ ‫ٓالَن‬
‫‪َ :‬دوه‪.‬‬ ‫لؤک‬
‫‪ :‬سۇیۇن اکاجاغؽ یئره قۏنان بۏرۇ پارچاسؽ‪ ،‬قؽورؽم‪ ،‬دۆرۆم‪.‬‬ ‫لۆَل‬
‫ماهمۇز ‪ :‬چیزمه کیمی آیاققابؽالرؽن تۏپۇق الرؽنا تاقؽالن دیشلی َد میر پارچاسؽ‪ -2 .‬قۇش الرؽن‬
‫آیاق الرؽ‌نؽن آرخا قؽسمؽنداکی پارماق‪.‬‬
‫مانقۇر ‪ :‬مانغؽر‪ ،‬پارا‪.‬‬
‫‪ :‬ماقام‪َ ،‬م وکیی‪َ ،‬م مۇرییت‪.‬‬ ‫مانسؽب‬
‫‪ :‬سؽنؽر مۇهافؽزؽ‪.‬‬ ‫مارسؽوان‬
‫‪ :‬دیشی َدوه‪.‬‬ ‫مایا‬
‫‪ :‬زارار‪ ،‬زیان‪.‬‬ ‫مازاررات‬
 ‫َم کقاَر ‪ :‬کیرا ایله تۇتۇلمۇش یۆک حئیوانؽ‪.‬‬
‫َم َلڲن ‪ :‬چۏخ َم َلین‪.‬‬
‫‪ :‬غاملؽ‪ ،‬اۆزۆنتۆلۆ‪ ،‬ماهسۇن‪ ،‬غریب‪ ،‬بۏینۇ بۆکۆک‪.‬‬ ‫َم لۇل‬
‫َم نگۆچ ‪ :‬ناقؽشلؽ‪ ،‬ناقشۏلۇنمۇش‪ ،‬ایشَلنمیش‪.‬‬
‫‪ :‬اینیَلن‪ ،‬قۏناقالنان یئر‪ ،‬اۇالشؽالجاق یئر‪.‬‬ ‫َم نزیل‬
‫‪ :‬پۏستا تاتار الرؽ‌نؽن آت َد ڲیشتیردیک لری هان‪.‬‬ ‫َم نزیلهاَن‬
‫َم رداَن ‪َ -1 :‬ارجه‪َ ،‬م رتجه‪ -2 .‬سیلین دیر َش کلینده آَلت‪.‬‬
‫‪ :‬یاش‪ ،‬بیر یاشؽنؽ دۏلدۇرماما‪.‬‬ ‫َم َر‬
‫‪ :‬سامانلؽق‪ ،‬قۇرۇ اۏت‪ ،‬سامان‪ ،‬یئم قۏنان یئر‪.‬‬ ‫َم َرک‬
‫‪ :‬آر دؽرما َش کلینده یاپؽالن ساتؽش‪.‬‬ ‫َم زات‬
‫‪ :‬بؤیۆک چیوی‪.‬‬ ‫مؽه‬
‫‪َ :‬ترازی‪ ،‬اکؽل‪ ،‬مۇهاقمه‪.‬‬ ‫میزان‬
‫‪ :‬نۏدۇل‪ ،‬اۆَو ن دیرنین اۇجۇندا بۇلۇنان سیوری َد میر‪.‬‬ ‫مۏدۇل‬
‫مۇمبار ‪ :‬باغؽرساق‪.‬‬
‫مۇندار ‪ -1 :‬مۇردار‪َ ،‬ش ری هۆکۆم لر گؤره َکسیلَم میش حئیوان‪.‬‬
‫‪ -2‬پیس‪ ،‬کیرلی‪.‬‬
‫‪َ :‬بداوا‪َ ،‬بَلش‪.‬‬ ‫مۆفت‬
‫مۆهَر ‪ -1 :‬یۇوارالق شئی‪ ،‬جامدان بۏنجۇق‪ -2 .‬کٓاغؽت و َد ریڲی جیالالماقدا قۇلالنؽالن َد نیز‬
‫بؤَج ڲی قابۇغۇ‪.‬‬
‫‪ :‬مۆهۆر داشؽیان و َر سمٓی َاوراق الرؽ مۆهۆرَلین کیشی لر‪.‬‬ ‫مۆهۆردار‬
‫‪ :‬ایشینی اللهؽن ایداَر سینه‪ ،‬قاَد ره بؽراخان‪.‬‬ ‫مۆَتَو ککیل‬
‫‪ :‬واقؽف ایداَر جیسی‪ ،‬واقؽف ایش لرینی یۆرۆَتن گؤَر ولی‪.‬‬ ‫مۆَتَو للی‬
‫‪ :‬چاَر سیز‪.‬‬ ‫ناچار‬
‫‪ :‬فایدالؽ‪ ،‬کٓارلؽ‬ ‫نافیات‬
‫‪ :‬سؽغؽر سۆرۆسۆ‪.‬‬ ‫ناهؽر‬
‫نالبانت ‪ :‬حئیوان الرؽن آیاق الرؽنا نال چاقان کیمسه‪.‬‬
‫‪َ :‬م نفاات‪ ،‬چؽخار‪ ،‬کٓار‪ ،‬فایداالنما‪.‬‬ ‫َنف‬
‫‪ :‬آَتش‪.‬‬ ‫اۏد‬
‫‪ :‬آغؽرلؽق اؤلچۆسۆ‪.‬‬ ‫اۏققا‬
‫‪ :‬بؤیۆَم یه قابیلییتلی‪.‬‬ ‫اۏلداج‬
‫‪ :‬اۏلغۇن یتیشکین‪ ،‬یاخشی َگلیشمیش‪.‬‬ ‫اۏلغاچ‬
‫‪ :‬بک‪ .‬اۏلداچ‪.‬‬ ‫اۏلتاچ‬
‫‪ :‬یاخشی اۏلماق‪ ،‬شیفا بۇلماق‪.‬‬ ‫اۏنماق‬
‫‪ :‬تارال‪ ،‬یازؽ‪.‬‬ ‫اۏوا‬
‫‪ :‬قۇساجاق کیمی َس س چؽخارماق‪ ،‬باغؽرماق‪.‬‬ ‫اؤڲۆرَم ک‬
‫‪ :‬اۇزۇن َد ڲَن ک‪ ،‬دیرک‪.‬‬ ‫اؤکۆن‬
‫‪ :‬یاپؽ‪ ،‬بینا‪ ،‬اؤرۆلۆ یئر‪َ ،‬اترافؽ چیتله َچ وریلی یئر‪.‬‬ ‫اؤرۆ‬
‫‪ :‬اؤرمه‪ ،‬بؤیۆک ایپ‪.‬‬ ‫اؤرۆ‬
‫‪ :‬ایسهال اۏلماق‪.‬‬ ‫اؤَتری‬
‫اؤتَلڲن ‪ :‬سؽغؽرجؽق قۇشۇ‪.‬‬
‫‪ :‬حئیوان و یا اینسان الرؽن ایسهال اۏلماسؽ‪.‬‬ ‫اؤتۆرَم ک‬
‫‪ :‬کؤَس َم ن‪َ ،‬اَننمیش َارَک ک کئچی و قۏیۇن‪.‬‬ ‫اؤَوچ‬
‫اؤَون دیر‪ :‬بک‪ .‬اۆَون دیره‪.‬‬
‫‪ :‬یاخشی‪ ،‬گؤَز ل‪ ،‬جانا یاخؽن‪‌‌،‬ایڲیت‪ ،‬ماهاَر تلی‪.‬‬ ‫اؤزَگ‬
 ‫پاالن ‪ :‬بیَن ک و یۆک حئیوان الرؽنا وۇرۇالن گئنیش و سۆسلۆ َاَڲر‪.‬‬
‫پال دؽر‪ ،‬پالدام ‪ :‬قۇیرۇق آلتؽندان کئچیریَلن و َاَڲ ری‪ ،‬پاالنؽ تۇتان قایؽش‪.‬‬
‫‪ :‬بکز‪ .‬پال دؽر‪.‬‬ ‫پاندال‬
‫‪ :‬هؽریستییان دین گؤَر ولیسی‪.‬‬ ‫پاتریک‬
‫‪ :‬چاقالؽن چؽخاردؽغؽ َس س‪.‬‬ ‫پاو‬
‫‪ :‬قۏرخۇ‪ ،‬ساقؽنما‪َ ،‬چ کینمه‪.‬‬ ‫َپروا‬
‫‪ :‬کۆَم س‪.‬‬ ‫پین‬
‫‪ :‬بکز‪ .‬پین‪.‬‬ ‫پینلیک‪ ،‬پیننیک‬
‫‪ :‬پیشیک‪.‬‬ ‫پیسیک‬
‫‪ :‬یاقاجاق‪.‬‬ ‫پیشی‬
‫‪َ :‬د وه‪ ،‬آیؽ‪ ،‬ماندا‪ ،‬دۏنۇز یاورۇسۇ‪.‬‬ ‫پۏتۇق‬
‫‪ :‬ساقؽنماق‪ ،‬ساقالنماق‪.‬‬ ‫پۇسالماق‬
‫‪ :‬پیشیک‪.‬‬ ‫پۆسۆک‬
‫‪ :‬بینیجیڲی سارسمایان سۆراتلی آت یۆرۆیۆشۆ‪.‬‬ ‫راهوان‬
‫‪ :‬قاشا سۆرۆَلن سییاه بۏیا‪.‬‬ ‫راستؽق‬
‫َر نچَبر ‪ :‬چیفتچی‪ ،‬چیفتچیلیکله اۇغراشان کیشی‪.‬‬
‫‪َ :‬فسَلڲن چیَچ ڲی‪ ،‬گؤَز ل قۏخۇ‪.‬‬ ‫ریحان‬
‫‪ :‬سامیمی آرخاداش‪ ،‬سۆنَن ت چۏجۇغۇنۇن و یا َاوَلَنن گۆَو یین َان یاخؽن آرخاداشؽ‪،‬‬ ‫ساغدؽچ‬
‫سؽرداش‪.‬‬
‫‪ :‬سۆتۆ ساغؽالن َه ر تۆرلۆ حئیوان‪.‬‬ ‫ساغؽم‬
‫‪َ :‬و ریملی‪ ،‬سۆت وئَر ن‪ ،‬سۆتۆ بۏل اۏالن‪.‬‬ ‫ساغمال‬
‫‪ :‬تاباق‪ ،‬یئمک قابؽ‪.‬‬ ‫ساحان‬
‫‪ :‬چابۇق دۇیان‪ ،‬خاصساس‪ ،‬اۇیقۇسۇ یۆنگۆل‪.‬‬ ‫ساق‬
‫سآال ‪َ :‬ازان اؤنَج سی ایله َج ناَز ده اۏقۇنان ناات‪.‬‬
‫‪َ :‬م زباها‪ ،‬قانارا‪َ ،‬کسیَم وی‪.‬‬ ‫سالهاَن‬
‫سالما ‪ -1 :‬قۇش َبسَلَنن و اۆَر تیَلن یئر‪ -2 .‬حئیوانؽ قؽرا گؤنَد رمه‪َ ،‬س رَبست بؽراخما‪.‬‬
‫ساواق ‪ -1 :‬چشمه یان الرؽندا حئیوان سۇالماق اۆچۆن یاپؽالن اۏلۇق‪ -2 .‬سۇ ساوما بؽراخما‬
‫یئری‪.‬‬
‫‪ :‬یاخشی باخؽملؽ‪.‬‬ ‫َس جَگل‬
‫َک‬
‫‪ :‬اۆَز رینه مینَد ر یاستؽق قۏنان َرَوت‪.‬‬ ‫سه دیر‬
‫‪ :‬هؽزلؽ قۏشماق‪.‬‬ ‫َس ڲیرتَم ک‬
‫‪ :‬یارؽم‪ ،‬یارؽ‪ ،‬آرتؽق یۆک‪.‬‬ ‫َس کَلم‬
‫‪ :‬یئملیک‪ ،‬آخؽر‪.‬‬ ‫َس میر‬
‫‪َ :‬س میزَلشَم ک‪ ،‬یاغ باغالماق‪.‬‬ ‫َس میرَم ک‬
‫‪ :‬اۏردۇ قۏمۇتانؽ‪ .‬اۏردۇیا قۇماندا ائَد ن َوزیر‪.‬‬ ‫َس راسَکر‬
‫‪ :‬باش قال دؽران‪ ،‬ایتاات ائتَم ین‪ ،‬قافا تۇتان‪.‬‬ ‫َس رَکش‬
‫سؽغؽرتماچ ‪ :‬سؽغؽر چۏبانؽ‪.‬‬
‫سؽندؽ ‪ :‬ماقاس‪.‬‬
‫‪ :‬داغؽلماق‪ ،‬قؽرؽلماق‪ ،‬بۏزۇلماق‪.‬‬ ‫سؽنماق‬
‫‪َ :‬لنف دۆڲۆمۆ شیشلیڲی و ایلتیهابؽ خاصتالؽغؽ‪ .‬وئَرم‪َ ،‬درت‪َ ،‬بال‪.‬‬ ‫سؽراجا‬
‫َا‬
‫‪ :‬جام‪ ،‬جامدان یاپؽلمؽش زییَنت شیاسؽ‪ ،‬ساهته علماس‪.‬‬ ‫سؽرچا‬
‫‪ :‬زارار زیان‪.‬‬ ‫سؽزدؽق‬
‫‪ :‬آجؽ‪ ،‬اینیلتی‪.‬‬ ‫سؽزؽ‬
‫‪ :‬یارؽم اؤلَچ ک‪.‬‬ ‫سیَل‬
 ‫‪ -1 :‬دؤوَلت قۇشۇ‪ ،‬عنقا قۇشۇ‪ -2 .‬مۆرشیت‪.‬‬ ‫سیمۇرگ‬
‫‪ :‬چۇقۇر‪َ ،‬م زار‪ ،‬قابیر‪.‬‬ ‫سین‬
‫‪ :‬آتلؽ آسَک ر‪ ،‬تؽمارلؽ سۆواری‪.‬‬ ‫سیپاهی‬
‫‪ :‬بیت میکرۏبۇ‪.‬‬ ‫سیرَک‬
‫‪ :‬ایَش َم ک‪.‬‬ ‫سییَم ک‬
‫‪ :‬چۏخ دیندار کیشی‪.‬‬ ‫سۏفتا‬
‫سۏغۇلماق ‪ :‬سۇیۇ َچ کیلَم ک‪ ،‬پؤرسۆَم ک‪.‬‬
‫‪ :‬فؽستؽقگیل لرَدن اکشیلیک وئَر ن بیر بیتکی‪ ،‬سۏماق‪.‬‬ ‫سۇماق‬
‫‪ -1 :‬سۇسامؽش‪ ،‬سۇسایان‪ -2 .‬تاهتا سۇ قابؽ‪.‬‬ ‫سۇساق‬
‫‪ :‬حئیوان سۇالما یئری‪.‬‬ ‫سۇوات‪ ،‬سؽوات‬
‫‪ :‬قۏپمادان اۇزاماق‪ ،‬آچلؽقدان َنَف سی قۏخماق‪.‬‬ ‫سۆنَم ک‬
‫‪ :‬یانؽلماق‪ ،‬هاتا یاپماق‪ .‬تؤَکزَلَم ک‪.‬‬ ‫سۆرچَم ک‬
‫سۆرَر ‪ :‬پارا َکَس سی‪ .‬عثمانلی دؤوَلتینده حالیَف لیک ماقامؽنجا َم ککه و َم دینه فاقیر لرینه گؤنَد ریَلن‬
‫پارا‪.‬‬
‫‪ :‬یانؽنا یاقالش دؽرمایاجاق َش کیلده تۏس وۇرۇر کیمی یاپان آزغؽن سؽغؽر‪.‬‬ ‫سۆَس ڲن‬
‫‪ :‬تۏس وۇرماق‪.‬‬ ‫سۆسَم ک‬
‫‪ :‬دام و یا باهچه ساچاغؽ‪.‬‬ ‫سۆیک‬
‫‪ :‬دؤرت بؤیۆک َم زَه پَت ن بیری‪.‬‬ ‫شافیی‬
‫‪ :‬شاهین قۇشۇ‪.‬‬ ‫شاهان‬
‫‪ -1 :‬بیر جینس ایری و گؤسَت ریشلی اک دۏغان‪‌‌-2 .‬ایڲیت‪َ ،‬ج سۇر‪.‬‬ ‫شاهباز‬
‫‪ :‬اؤتَم ک‪ ،‬گؤَز ل َس س چؽخارماق‪.‬‬ ‫شاقؽماق‬
‫‪ :‬الیؽق‪ ،‬اۇیغۇن‪ ،‬مۆناسیپ‪.‬‬ ‫شایسَت‬
‫‪ :‬رؽزؽق‪ ،‬پای‪ ،‬حیسسه‪ ،‬ایشتاها یۏل آچان‬ ‫َش هیم‬
‫‪ :‬پیسلۆک‪.‬‬ ‫َش ر‬
‫‪ -1 :‬ییو‪ -2 .‬ساقالناجاق یئر‪.‬‬ ‫َش شهاَن‬
‫َش یهۆلیسالم ‪ :‬عثمانلیدا دین ایش لرینه باخان ایلمییه صینیف ‌ؽنؽن باشؽ‪.‬‬
‫‪ :‬آو‪.‬‬ ‫شیکٓار‬
‫‪ :‬آرسالن‪.‬‬ ‫شٓیر‬
‫‪ :‬سۆتلۆ قۏیۇن‪ ،‬بیر‪-‬ایکی یاشؽندا اۏالن قۏیۇن‪.‬‬ ‫شیَش ڲن‬
‫‪ :‬ایکی یاشؽندا اۏالن قۏیۇن‪.‬‬ ‫شیَش ک‬
‫‪ :‬الف‪ ،‬سؤز‪ ،‬مۇهابَبت‪.‬‬ ‫شۏر‬
‫‪َ :‬د ری ایش لری ایله اۇغراشان کیشی‪.‬‬ ‫تاباق‬
‫َل‬
‫‪ :‬قارشؽلؽقلؽ اؤتَم ک‪ ،‬سؤی شَم ک‪.‬‬ ‫تاهالماق‬
‫‪.1 :‬تۏهۇم‪ ،‬دانه‪ .2 .‬ایکی یاشؽندا َارَکک دانا‪.‬‬ ‫تانا‬
‫‪ :‬یئره چۇقۇر قازؽالراق یاپؽالن چۇقۇر فؽرؽن‪.‬‬ ‫تان دؽر‬
‫باخؽمؽ‪.‬‬ ‫تاراما ‪َ :‬د ری لرین دؤوۆلَم سینَد ن سۏنرا اۇیغۇالنان ایشَلم‪ ،‬تۆی‪ ،‬قؽل‬
‫‪ :‬آت باخؽجؽسؽ‪ ،‬باش َس ییس‪.‬‬ ‫تاوالباشؽ‬
‫‪ :‬قۇش الردا قانات و قۇیرۇق تۆیۆ‪.‬‬ ‫َتَلک‬
‫‪ :‬بیر چئشید تۇزسۇز و یۇمۇشاق َپینیر‪ .‬تازه کئچی سۆتۆ ایله اینجیر یاپراغؽ سۆتۆنۆن‬ ‫َتَلَم‬
‫قارؽشؽمؽ ایله یاپؽلؽر‪.‬‬
‫‪ :‬یاپؽالردا تۏپراق آلتؽندا قاالن تابان قؽسؽمؽ‪.‬‬ ‫َتَم ل‬
‫‪ :‬اۆَز رینده اؤلۆ یؽقانان آیاقلؽ تاهتا‪.‬‬ ‫َتَنشیر‬
‫‪ :‬راف‪.‬‬ ‫َتَرک‬
‫‪ :‬بیَن ک حئیوان الرؽ‌نؽن آرخا قؽسمؽ‪ ،‬اۏتۇرۇالجاق یئری‪.‬‬ ‫َترکی‬
 ‫‪ :‬حئیوان پیسلیڲی‪ ،‬پۏخ‪.‬‬ ‫َترسی‬
‫‪ :‬یایما‪ ،‬گئنیشَلتمه‪ ،‬شۇمۇلَلندیرمه‪.‬‬ ‫َتشمیل‬
‫‪ :‬بۏشۇنا‪ ،‬یۏخ یئره‪ ،‬غایسیزجه‪ ،‬راستَگله‪َ ،‬س َببسیز‪.‬‬ ‫َتَو کَکلی‬
‫‪َ :‬تکمه‪.‬‬ ‫َتیمیک‬
‫‪ :‬حئیوان پیسلیڲینَد ن یاپؽالن یاقاجاق‪.‬‬ ‫َتَزک‬
‫‪ :‬حئیوان باخؽمؽ و یارا َتمیزلیڲی‪.‬‬ ‫تؽمار‬
‫‪ :‬زایؽف‪ ،‬چؽپالق‪ ،‬پاراسؽز‪.‬‬ ‫دؽرؽل‬
‫‪ :‬فایدالؽ‪.‬‬ ‫دیرک‬
‫دیریاق ‪ -1 :‬پانَز هیر اۏ الراق قۇلالنؽالن آفیۏنلۇ ایالچ‪ -2 .‬چاره‪.‬‬
‫‪ :‬یۇوارالق‪.‬‬ ‫تۏپاق‬
‫‪ :‬تۏر اۏلما حالی‪ ،‬آَج میلیک‪.‬‬ ‫تۏرلۇق‬
‫تۏی ‪ -1 :‬سۆرۆ حالینده یاشایان قازدان بؤیۆک یابانی حئیوان‪ -2 .‬آَج می‪.‬‬
‫‪َ :‬بسیلی تۏقلۇ کیمی َگزَم ک‪.‬‬ ‫تۏیتۏقلۇ‬
‫‪ :‬پاپاغان‪ ،‬دۇدۇ قۇشۇ‪.‬‬ ‫تۇتی‬
‫‪ :‬کۆَم س‪.‬‬ ‫تۆَنک‬
‫الرنؽن بیر دال اۆَز رینده اۇیقۇیا َچ کیلَم سی‪.‬‬ ‫تۆَنَم ک ‪ :‬کۆَم س حئیوان ؽ‌‬
‫‪ :‬بک‪ .‬آفقۇرماق‪.‬‬ ‫اۇفقۇرماق‬
‫‪ :‬هؽرسؽز‪ ،‬گیزلیجه‪ ،‬گیزلیجه چالماق‪.‬‬ ‫اۇغرۇ‬
‫اۇمسۇنماق ‪ :‬اۇمدۇغۇنۇ ایسَتَم ک‪ ،‬هایال ائتَم ک‪.‬‬
‫‪ :‬بک‪ .‬اۏنماق‪.‬‬ ‫اۇنماق‬
‫‪ :‬دۆشۆک‪َ ،‬ازیک‪َ ،‬ازیلمیش‪ ،‬گۆچسۆز‪.‬‬ ‫اۇرۇق‬
‫‪ :‬بیریکَم ک‪ ،‬یؽغؽلماق‪ ،‬تۏپالنماق‪ ،‬چۇلالنماق‪ ،‬آدؽلماق‪.‬‬ ‫اۆشۆنتۆ‬
‫‪ :‬سال دؽرتماق‪ ،‬سال دؽرماق‪ ،‬مۇسالالت ائتَم ک‪.‬‬ ‫اۆشۆرَم ک‬
‫‪ :‬بیر جینس سیَن ک‪ ،‬آت سیَن ڲی‪.‬‬ ‫اۆَوز‬
‫‪ :‬رده آیاق قۏنۇالن آلتؽ دۆز حالقا‪.‬‬ ‫َاَڲ‬ ‫اۆَز نگی‬
‫‪ :‬زینا چۏجۇغۇ‪ ،‬غایرؽ َم شرۇ اۇشاق‪.‬‬ ‫َوَلد‪-‬ای زینا‬
‫‪ :‬واریث لر‪ ،‬میراثچؽالر‪.‬‬ ‫َوَرَس‬
‫‪ :‬هارابه‪.‬‬ ‫ویران‬
‫‪ :‬یابانجؽ‪.‬‬ ‫یاد‬
‫َاَڲ‬
‫یاغؽر ‪ -1 :‬آتؽن اۏمۇز الرؽ آراسؽنداکی قؽسؽم‪ -2 .‬رین وۇرماسؽ سۏنۇجۇ حئیوانؽن سؽرتؽندا‬
‫مئیدانا َگَلن یارا‪.‬‬
‫‪ :‬بۏل سۏغانال قاورۇ الراق پیشیریَلن َات یئمڲی‪.‬‬ ‫یاهنی‬
‫‪ :‬یاخشی‪ ،‬گؤَز ل‪ ،‬یامان‪.‬‬ ‫یاهشی‬
‫‪ :‬حئیوان الرؽن سۇ ایچدیڲی داش و یا آغاچتان قاب‪.‬‬ ‫یاالق‬
‫‪ :‬سۏخۇلغان‪ ،‬جانا یاخؽن‪َ ،‬س ویملی‪.‬‬ ‫یالپاق‬
‫‪ :‬چارپؽخ‪ ،‬یان یان گیَد ن‪.‬‬ ‫یانپیری‬
‫‪َ :‬گَو زه‪ ،‬چۏخ اۆَرن‪َ ،‬د نسیز‪.‬‬ ‫یانشاق‬
‫‪ :‬قۏیۇن یۆنۆ‪.‬‬ ‫یاپاغؽ‬
‫‪ :‬اۇچۇرۇم‪.‬‬ ‫یار‬
‫‪ :‬بیت یاورۇسۇ‪.‬‬ ‫یاوشاق‬
‫‪ :‬بیر چئشید یابان اۏتۇ‪.‬‬ ‫یاوشان‬
‫‪ :‬یاخشی‪ ،‬گؤَز ل‪َ ،‬م رت‪َ ،‬ج سۇر‪ ،‬هامارات‪َ ،‬س رت‪.‬‬ ‫یاوۇز‬
‫‪ :‬یایا‪ ،‬آدؽمالیاراق‪.‬‬ ‫یایان‬
‫یایؽق ‪ :‬اۆچۆنده سۆت‪ ،‬یۏغۇرت‪ ،‬آیران چالقاالناراق یاغ َالده ائدیلن قاب‪.‬‬
 ‫‪ :‬بک‪ .‬اۏوا‪.‬‬ ‫یازؽ‬
‫‪ :‬یَد کده گؤتۆرۆلَم ک‪.‬‬ ‫یئدیلَم ک‬
‫یدَم ک ‪ :‬یَد کده گؤتۆرَم ک‪َ ،‬چ َکَر ک گؤتۆرَم ک‪.‬‬
‫‪ :‬یۆنگۆل‪ ،‬آغؽر اۏلمایان‪ ،‬سۆراتلی‪ ،‬هؽزلؽ‪.‬‬ ‫یڲین‬
‫‪ :‬قۏشدۇرماق‪َ ،‬تالشال قۏشدۇرماق‪.‬‬ ‫یلدیرمک‬
‫‪ :‬هؽزلؽ قۏشماق‪.‬‬ ‫یلَم ک‬
‫‪ :‬رۆزغٓار‪ ،‬یل‪ ،‬چابۇق‪.‬‬ ‫یلپیر‬
‫‪َ :‬البیَس ده قۏل آغزؽ‪.‬‬ ‫ین‬
‫‪ :‬دۏغادا َس رَبست یاشایان آت سۆرۆسۆ‪.‬‬ ‫ایلقؽ‬
‫‪ :‬تۆرکۆ سؤیَلَم ک‪.‬‬ ‫یؽرالماق‬
‫‪ :‬قالؽن‪ ،‬اینجه اۏلمایان‪.‬‬ ‫یۏغۇن‬
‫‪ :‬یۏنتۇالن آغاچ الردان چؽخان کۆچۆک پارچا‪ ،‬ایری تاالش‪.‬‬ ‫یۏنغا‬
‫‪ :‬آت و ائَّش ک لرده بیر یۆرۆیۆش َش کلی‪.‬‬ ‫یۏرغا‬
‫َل‬
‫‪َ :‬تربییه ائدیلَم میش حئیوان‪ ،‬ایش نَم میش‪ ،‬قابا‪ ،‬آدی‪.‬‬ ‫یۏز‬
‫‪َ :‬د ڲیرَم ن داشؽندان تۏزان اۇن و بۇ اۇندان یاپؽالن کؤَپک یالؽ‪.‬‬ ‫یؤَر‬
‫‪ -1 :‬گؤَچ به تۆرکَم ن لر‪ -2 .‬هؽزلؽ قاچان‪.‬‬ ‫یؤرۆک‬
‫‪ :‬یۏل یۆرۆَم ک‪ ،‬یۏال گیتَم ک‪.‬‬ ‫یۇالماق‬
‫‪ :‬ایش بۇیۇرماق‪ ،‬ایش‪ ،‬هیزَم ت‪ ،‬وازیفه‪.‬‬ ‫یۇمۇشلۇق‬
‫‪ :‬ایغنه َد لیڲی‪.‬‬ ‫یۇردۇ‬
‫‪ :‬هؽزلؽ گیَد ن‪ ،‬سۆراتلی‪َ ،‬چ ویک‪.‬‬ ‫یۆغرۆک‬
‫‪ :‬بیر آو کؤَپڲی جینسی‪.‬‬ ‫زاغار‬
‫‪ :‬تاهؽل‪.‬‬ ‫ظاهَر‬
‫‪ :‬قۇوَوتلیجه‪ ،‬شیدَد تلیجه‪.‬‬ ‫زارپلؽجا‬
‫‪ :‬اۆستته‪ ،‬آمیر‪ ،‬هٓاکیم‪.‬‬ ‫َزَبر‬
‫‪ :‬زایؽف‪ ،‬گۆچسۆز‪َ ،‬م جالسیز‪ ،‬بیچاره‪ ،‬دۆشکۆن‪.‬‬ ‫َز بۇن‬
‫‪ :‬بۏیۇندۇرۇقدان چؽخماسؽنؽ اؤنَلَم ک اۆچۆن چیفت اؤکۆزۆنۆن بۏینۇنۇن ایکی یانؽنا‬ ‫ل‬
‫َز َو‬ ‫لزه‪،‬‬ ‫َز‬
‫دیکینه بۏیۇندۇرۇغا کئچیریَلن چۇبۇق‪.‬‬
‫َزمَبر ‪ :‬بک‪َ .‬زَبر‪.‬‬
‫َزمَه ری ‪ :‬قاراقؽش‪.‬‬
‫‪ :‬شیفا‪.‬‬ ‫َز پ‬
‫َزر‪-‬دۇز ‪ :‬آلتؽن و یا سؽرما ایله ایشَلنمیش‪.‬‬
‫‪ :‬آلتؽن‪.‬‬ ‫َزر‬
‫‪ :‬یۏخ اۏلما‪ ،‬اؤلۆم‪ ،‬آلچالما‪ ،‬دۆشکۆنلۆک‪.‬‬ ‫َز وال‬
‫‪ -1 :‬ساچما ساپان سؤز‪ -2 .‬سارؽمساقلؽ پاچا‪.‬‬ ‫زؽروا‬
‫‪ :‬چؤپلۆک‪.‬‬ ‫زیبیللیک‬
‫‪ :‬ایری یارؽ‪ ،‬قابا‪.‬‬ ‫زۏبۇ‬
‫زۏنغۇلداماق ‪ -1 :‬یئرینَد ن اۏیناماق‪ -2 .‬ائَّش ڲی دؽرؽس یۆرۆتَم ک‪.‬‬
‫‪ -3‬زۏنکالماق‪ ،‬یارا سانجؽماق‪.‬‬
‫‪ :‬اۇیسال اۏلمایان‪ ،‬برک قابا مۇاَم َللی آدام‪.‬‬ ‫زۏت‬

‫َاحَم د یانار‬

‫َاحَم د یانار‪ 1957 ،‬ایلؽندا هاتایؽن خاصسا ایلَچ سینده دۏغدۇ‪ .‬ایلقۏقۇل‪ ،‬اۏرتاۏقۇل و لیسه‬
‫ائڲیتیمینی هاتای‪ ،‬آدؽیامان و آنڪارانؽن چئشیدلی اۏقۇل الرؽندا تامامالدؽ‪ 1978 .‬ایلؽندا َارزۇرۇم‬
‫قاظؽم قاراَبکیر ائڲیتیم َانستیتۆسۆ تۆرکجه بؤلۆمۆنَد ن َم زۇن اۏلدۇ‪ 1990 .‬ایلؽندا َاسکیَش هیر آنادۏلۇ‬
‫اۆنیَورسیَت سی آ‪.‬اؤ‪.‬ف‪ .‬تۆرک دیلی و َاَد بییاتؽ بؤلۆمۆنده لیسانس تامامالدؽ‪ 1978 .‬ایلؽندان ایتیباَرن‬
‫اۇشاق‪ ،‬قاهرامانماراش و َم رسین ایل لری‌نین چئشیدلی اۏقۇل الرؽندا َاَد بییات اؤغَرتَم نی اۏ الراق‬
‫چالؽشدؽ‪ 2010 .‬ایلؽندا َاَم کلییه آیرؽلدؽ‪ 2014-2012 .‬ایل لری آراسؽندا اؽراق تۆرکَمَن لینده‪َ ،‬کرکۆک‬
‫سۆَر کلی ائڲیتیم َم رَکزینده‪ ،‬تۆرکَچ ‪َ-‬اَدبییات َاڲیتَم نلیڲی گؤَر وینده بۇلۇندۇ‪.‬‬

‫یایؽنالنمؽش کیتاپ الرؽ‬

‫َا‬
‫حئیوان مۏتیفلی آتاسؤز لری و دئییم لریمیز‪ ( ،‬رَدملی‪)1997 /‬‬ ‫§‬
‫شۏفؤرۆن دۆنیاسؽ‪ /‬اۏتۏ سؤز لری آنتۏلۏژیسی‪َ( ،‬ارَدملی‪)2003 /‬‬ ‫§‬
‫جۇمهۇرییتین ‪ .80‬ایلؽندا َارَدملی‪َ( ،‬ارَدملی‪)2004 /‬‬ ‫§‬
‫َارَد ملی شاعر لری‪ /‬آنتۏلۏژی‪َ( ،‬ارَدملی‪)2006 /‬‬ ‫§‬
‫َارَدملی َش هیت لری و غٓازی لری‪َ( ،‬ارَدملی‪)2006 /‬‬ ‫§‬
‫دۆنَد ن بۇگۆنه َارَدملی (َارَدملی‪)2007 /‬‬ ‫§‬
‫َارَد ملییه دایر‪َ( ،‬ارَدملی‪)2009 /‬‬ ‫§‬
‫سیلیفکه اۏواجؽقلؽ ٓاشؽق آبدیل‪َ( ،‬ارَدملی‪)2010 /‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫تۏرۏس الردا یؤرۆک لر‪ /‬رَدملی و سیلیفکه َچ وَر سی‪َ( ،‬م رسین‪)2010 /‬‬ ‫§‬
‫َارَدملیَد ن ایز لر‪َ( ،‬ارَدملی‪)2010 /‬‬ ‫§‬
‫َارَد ملی شاعر لرینَد ن َارَد م َالینه شئعیر لر‪َ( ،‬ارَدملی‪)2010 /‬‬ ‫§‬
‫قۇغۇنۇن َوداسؽ‪ /‬سۏَنر آلی ایلماز‪َ( ،‬ارَدملی‪)2011 /‬‬ ‫§‬
‫چایهانلؽ ٓاشؽق جۇمالی‪َ( ،‬ارَدملی‪)2011 /‬‬ ‫§‬
‫َس ودا قۏخۇسۇ‪ /‬یۏل و چؽنار حیکٓایه لری‪َ( ،‬م رسین‪)2012 /‬‬ ‫§‬
‫بیتَمَین َد نیز هۏیرات الر‪َ( ،‬کرکۆک‪)2013 /‬‬ ‫§‬
‫ساغۇ الر شاعری اؤَم ر سابؽر تۆرکَم نۏغلۇ‪َ( ،‬کرکۆک‪)2015 /‬‬ ‫§‬
‫َک‬
‫رکۆکلۆ هانؽم هۏیراتچؽ مۇلال دۆنیا‪ ( ،‬رکۆک‪)2016 /‬‬ ‫َک‬ ‫§‬
‫گۆَنشی گؤزَلین آدام اکَر م تۇزلۇ‪َ( ،‬کرکۆک‪)2016 /‬‬ ‫§‬
‫تۆرکَم ن شاعر خاصان َکوَس ر‪َ( ،‬کرکۆک‪)2016 /‬‬ ‫§‬
‫عؤمرۆنۆن سۏنباهارؽ اۇزۇن َم هَم ت‪َ( ،‬م رسین‪)2017 /‬‬ ‫§‬
‫اؽراق تۆرکَم ن َاَد بییاتؽندا چاغداش هۏیراتچؽالر‪( ،‬آنک‪)2019 /.‬‬ ‫§‬
‫یؤرۆک قۏجاسؽ اۇزۇن َم هَم تین سۏن بۏهچاسؽ‪( ،‬آنڪارا‪)2021 /‬‬ ‫§‬
‫چایهانلؽ ٓاشؽق جۇمالی‪ /‬حایاتؽ و شئعیر لری‪( ،‬آنڪارا‪)2021 /‬‬ ‫§‬

‫باسقؽیا حاضؽر کیتاپ الرؽ‬

‫قادؽن مۏتیفلی آتاسؤز لری و دئییم لریمیز‬ ‫§‬

‫َادیتؤرلۆک یاپتؽغؽ کیتاپ الردان بعضی لری‬

‫َبکَلییش‪َ ،‬م هَم ت دۏغان‪َ( ،‬ارَد ملی‪)2010-‬‬ ‫§‬
‫یالنؽز چؽنار‪َ ،‬م هَم ت دۏغان‪َ( ،‬ارَدملی‪)2010-‬‬ ‫§‬
‫میللٓی مۆجاَد له قاهرامانؽ تاطرزاده َاحَم د َر فیک َبی‪ ،‬اؤزگۆر آیدۏغان‪َ( ،‬ارَدملی‪)2011-‬‬ ‫§‬
‫فقرهالشان آتاسؤز لریمیز‪ ،‬اۏ‪.‬باتۇرهان یانار‪( ،‬آنڪارا‪)2011-‬‬ ‫§‬
‫َا‬
‫زامانتؽدان سینتی لر‪ ،‬مجمۇد زامانتؽۏغلۇ‪ ( ،‬رَدملی‪)2012-‬‬‫َا‬ ‫§‬
‫ٓاشؽق اؤَم ر‪ ،‬اۏرهان قایا‪َ( ،‬ارَدملی‪)2012-‬‬ ‫§‬
‫قۏد آدؽ تۏرۏس راۇف رایف َدنکتاش‪َ ،‬کریم شاهین‪َ( ،‬ارَدملی‪)2012-‬‬ ‫§‬
‫آلتۇن کؤپرۆ َد ستانؽ‪ ،‬اؤَم ر سابؽر تۆرکَم نۏغلۇ‪َ( ،‬کرکۆک‪)2016-‬‬ ‫§‬
‫بالؽم بابایا َس الم َد ستانؽ‪ ،‬ای‪َ .‬س مین ‪ -‬ه‪ .‬ایل دؽرؽم‪َ( ،‬کرکۆک‪)2016-‬‬ ‫§‬
 ‫سؤڲۆتلۆ قۇل مۇهسین‪ ،‬مۇهسین شاهین‪( ،‬ایستانبۇل‪)2016-‬‬ ‫§‬
‫َکرکۆکشیناس غازانَف ر پاشایو‪ ،‬م‪ .‬ضیا‪-‬ش‪ .‬کۆَز جی‪( ،‬آنڪارا‪)2017-‬‬ ‫§‬
‫َکرکۆکۆن میللٓی شاعری َم هَم ت ایزَز ت حّتات‪ ،‬ش‪ .‬کۆَز جی‪( ،‬آنڪارا‪)2017-‬‬ ‫§‬
‫َکرکۆکَد ن آَز بایجانا َس یاهات نۏت الرؽ‪ ،‬ش‪ .‬کۆَز جی‪( ،‬آنڪارا‪)2019-‬‬ ‫§‬
‫تۆرکَم ن شاعر َر شیت آلی داقۇقلۇ‪َ ،‬نوَرس َر شیت‪َ( ،‬کرکۆک‪)2020-‬‬ ‫§‬
‫َکرَبال تۆرکۆ لری‪ ،‬هۆَس یین ایل دؽرؽم‪( ،‬آنڪارا‪)2021-‬‬ ‫§‬
‫مۇسالالدان شاتۇرلۇیا سینان صایت‪َ ،‬ش مَس تدین کۆَز جی‪( ،‬آنڪارا‪)2021-‬‬ ‫§‬
‫ساغۇ الر شاعری اؤَم ر سابؽر تۆرکَم نۏغلۇندان آغؽت الر‪ ،‬ایمات َس مین بایاتلؽ‪َ( ،‬ک رکۆک‪-‬‬ ‫§‬
‫‪)2021‬‬
‫کؤیۆمه گیدیرام‪َ ،‬م هَم ت دۏغان‪( ،‬آنڪارا‪)2021-‬‬ ‫§‬
‫َس ودا َم وسیمی‪ ،‬لۆطفییه َد میر‪( ،‬هاسسا‪)2022-‬‬ ‫§‬