‫المخارج)األبواب‪،‬أدرج الساللم والممرات(‬

‫)‪Dégagements( portes, escaliers et circulations‬‬

‫‪.I‬عرض المخارج‪:‬‬
‫ـ كل مخرج‪ :‬باب‪ ،‬منفذ‪ ،‬أدرج الساللم… إلخ‪ٌ ،‬جب أن ٌكون عرضه مناسب مع عدد الجمهور‬
‫المستقبل داخل المؤسسة‪،‬و ٌحسب عرض المخرج بوحدة قٌاس تسمى وحدة مرور وتساوي ‪0.60‬‬
‫م‬
‫وحدة المرور هذه تناسب مرور شخص واحد‪.‬‬
‫ـ عندما ٌكون عرض المخرج ٌساوي وحدة مرور أو وحدتان للمرور فٌكون ٌمتد بٌن ‪ 0.60‬م‬
‫و‪ 0.80‬م أو بٌن ‪1.20‬م و ‪ 1.40‬م (‪.)CO38‬‬
‫ـ ال ٌحسب عرض الممرات واألبواب المحجوز بالعتا د أو األثاث (الكراسً المنطوٌة ‪،Strapontins‬‬
‫الخزانات الحائطٌة‪،‬حنفٌات الحرٌق‪ ) ...‬فً حساب عرض المخارج (‪.)CO39‬‬
‫ـ و ٌضاف لعرض المخارج وحدة مرور لكل‪ 100‬شخص(‪.)CO40‬‬

‫‪.II‬عرض األبواب‪:‬العرض المخصص لألبواب ٌكون‪:‬‬

‫‪ 0.80-‬م أو ‪ 0.90‬م لكل باب ٌحتوي على مصراع واحد و تحسب وحدة مرور‪.‬‬
‫‪ 1.40-‬م لكل باب ٌحتوي على مصراعٌن وتحسب وحدتٌن مرور‪.‬‬
‫‪ 1.80-‬م لكل باب ٌحتوي على مصراعٌن و تحسب ‪ 03‬وحدات مرور‪،‬وفً حالة عدم تساوي‬
‫عرض المصراعٌن ‪،‬الكبٌر منهما ٌجب أن ال ٌزٌد عرضه عن ‪ 1.10‬م (‪.)CO41‬‬

‫عـرض المخـارج المتواجدة بين كراسي أو تجهيزات ذات إرتفاع صغير‬

‫‪ 1.20‬م‬ ‫‪ 1.80‬م‬
‫‪ 0.60‬م‬
‫‪ 2‬و‪.‬م (‪)2 UP‬‬ ‫‪ 3‬و‪.‬م (‪) 3UP‬‬
‫‪ 1‬و‪.‬م (‪)1 UP‬‬

‫عـرض مخـارج األبـواب‬

‫‪1.10‬م (على األكثر)‬

‫‪ 1.40‬م‬ ‫‪ 1.80‬م‬
‫‪ 0.80‬م أو ‪0.90‬م‬
‫‪ 2‬و‪.‬م (‪)2 UP‬‬ ‫‪ 3‬و‪.‬م (‪) 3UP‬‬
‫‪ 1‬و‪.‬م (‪)1 UP‬‬
‫(باب ذو مصراعين)‬ ‫(باب ذو مصراعين)‬
‫(باب ذو مصراع واحد)‬
 ‫‪REPARTITION DES SORTIES‬‬
‫‪.III‬اإلجراءات األمنية الخاصة باألبواب و الممرات‪:‬‬
‫‪SORTIES REGLEMENTAIRES : JUDICIEUSEMENT REPARTIES‬‬
‫‪ )1‬الممرات المستعملة من طرف الجمهور ٌجب أن ال‬
‫تحتوي على تضٌٌق فً اتجاه الخروج وال تتخللها مسالك‬
‫معقدة أو زاوٌات حادة أو إلتواءات فجائٌة وال تكون مغلقة‬
‫(‪.)Cul-de-Sac‬‬
‫‪ )2‬المخارج و الممرات وأدرج الساللم ٌجب أن توزع‬
‫‪Local recevant du public‬‬

‫بانتظام داخل جمٌع المؤسسة لضمان اإلخالء السرٌع‬

‫للجمهور والعمال بسهولة وبدون تزاحم(‪. )CO42‬‬
‫‪ٌ )3‬منع وضع أو ترك األشٌاء (خزائن ‪ ،‬طاوالت‪ )...‬فً‬
‫المخارج‪،‬الممرات وأدرج الساللم والتً من الممكن أن‬
‫تنقص من العرض وتعٌق السٌر‪،‬أما العتاد و األثاث المسموح به فً المخارج و الممرات‪ ،‬فٌجب أن‬
‫‪CONCEPTION DES DEGAGEMENTS‬‬
‫ٌثبت جٌدا حتى ال ٌعٌق السٌر (‪.)CO43‬‬
‫‪DEGAGEMENTS‬‬
‫‪ٌ )4‬منع وضع درج واحد أو درجتً ساللم منعزلتٌن على‬
‫طول ممر عام‪،‬فرق العلو بٌن المستوٌٌن على طول الممر‬
‫‪EVACUATION RAPIDE ET SURE DE L ’ETABLISSEMENT‬‬
‫‪1 OU 2 MARCHES ISOLEES INTERDITES‬‬ ‫‪TROIS MARCHES MINIMUM‬‬

‫ٌضم باستعمال منحدر ال ٌزٌد عن ‪ % 10‬أو بمجموعة من‬

‫‪- DIFFERENCES NIVEAU‬‬
‫‪PENTE  10 %‬‬

‫أدرج ساللم ال تقل عن ثالثة متساوٌة فٌما بٌنهما وملفتة‬

‫النتباه المارة (‪.)CO44‬‬
‫‪ٌ )5‬جب وضع إشارات واضحة و مضٌئة لٌال تبٌن جمٌع‬
‫المخارج‪ ،‬األبواب أدرج الساللم و الممرات المؤدٌة لها‪،‬‬
‫هذه اإلشارات تكون عبارة عن كتابة بخط واضح على‬
‫ملصقات ضوئٌة كلمة " خروج " أو" خروج النجدة "‬
‫وفً بعض األحٌان سهم ٌشٌر على اتجاه الخروج (‪.)CO45‬‬
‫‪ٌ )6‬منع وضع مراٌا فً الممرات لتفادي مغالطة الجمهورعلى اتجاه المخارج أوأدرج الساللم‪،‬و‬
‫واجهات األبواب الزجاجٌة ٌجب أن تكون من زجاج أمنً موضوع على مستوى ارتفاع النضر و‬
‫تحتوي على إشارات زخرفٌة لتبٌٌن وجودها للجمهور وموقعهم منها (‪.)CO46‬‬
‫‪ )7‬المنافذ الغٌر موجهة لإلستعمال كمخارج للجمهور‪ٌ،‬جب أن تحتوي على أبواب من غٌر واجهات‬
‫زجاجٌة وتفتح فً اإلتجاه المعاكس للخروج و مشار علٌها "بدون منفذ "(‪.)CO47‬‬
‫‪ )8‬كل األبواب الداخلٌة‪ ،‬والمؤدٌة إلى المحالت التً تستقبل أكثر‬
‫من ‪ 50‬شخص‪ٌ ،‬جب أن تفتح بدفع بسٌط فً اتجاه الخروج‪.‬‬
‫‪ )9‬األبواب المطلة على الخارج والتً تفتح ذهابا وإٌابا ( ‪En va‬‬
‫‪ٌ )et vient‬جب أن تزود بفرامل تم كنها من أن تغلق ببطء و‬
‫تحتوي على واجهات من زجاج شفاف على ارتفاع النضر(‪.)CO52‬‬
‫‪ )10‬األبواب الحدٌدٌة المصنوعة من شباك و التً تفتح على الداخل و ال تنقص من عرض‬
‫المخارج مسموحة فً حالة ما إذا تركت مفتوحة أثناء أوقات العمل (‪.)CO53‬‬
‫‪ )11‬األبواب الدوارة(‪)Portes tournantes‬ال تعتبر قانونٌة و ٌمنع استعمالها فً إخالء الجمهور عند‬
‫الخطر(‪.)CO54‬‬
‫‪.IV‬حساب عدد و عرض المخارج‪:‬‬
‫ٌحسب عدد المخارج وعرضها حسب قدرة استقبال المؤسسة للجمهور‪.‬‬
 ‫‪ )1‬المؤسسات أو المحالت التً تستقبل أقل من ‪ 501‬شخص‪ٌ،‬جب أن تحتوي على عدد المخارج‬
‫التالً(‪:)CO49‬‬
‫أ) المؤسسات التً تستقبل من ‪ 20‬إلى ‪ 50‬شخص ٌجب أن تتوفر على األقل على مخرجٌن‬
‫ٌطالن على الخارج أو على ممر ٌأدي إلى الخارج‪ ،‬عرض كل مخرج ‪ 0.80‬م‬
‫ب) المؤسسات التً تستقبل من ‪ 51‬إلى ‪ 100‬شخص ٌجب أن تتوفر على األقل على‬
‫مخرجٌن ‪ ،‬عرض كل مخرج ‪ 0.80‬م أو على مخرج واحد عرضه ‪ 1.40‬م و فً هذه الحالة‬
‫ٌجب إضافة مخرج إضافً‪.‬‬
‫ج) المؤسسة التً تستقبل من ‪ 101‬إلى ‪ 200‬شخص ٌجب أن تتوفر على مخرجٌن على‬
‫األقل‪ ،‬عرضهما الكلً ثالث وحدات مرور ‪.‬‬
‫د) المؤسسات التً تستقبل من ‪ 201‬إلى ‪ 300‬شخص ٌجب أن تتوفر على األقل على‬
‫مخرجٌن عرض كل واحد منهما ال ٌقل عن وحدتان مرور‪.‬‬
‫ه) المؤسسة التً تستقبل من ‪ 301‬إلى ‪ 400‬شخص ٌجب أن تتوفر على األقل على‬
‫مخرجٌن عرض كل واحد منهما ال ٌقل عن وحدتان مرور و العرض الكلً ‪ 5‬و‪.‬م‪.‬‬
‫و) المؤسسة التً تستقبل من ‪ 401‬إلى ‪ 500‬شخص ٌجب أن تتوفر على األقل على‬
‫مخرجٌن عرض كل واحد منهما ال ٌقل عن وحدتان مرور والعرض الكلً ‪. 06‬و‪.‬م ‪.‬‬

‫‪ )2‬المؤسسات أو المحالت التً تستقبل من ‪ 501‬إلى ‪ 1000‬شخص ٌجب أن تتوفر على األقل‬
‫على ‪ 03‬مخارج‪،‬وعندما تتستقبل أكثر من ‪ 1000‬شخص ٌضاف مخرج لكل ‪ 500‬شخص إضافً‪.‬‬
‫عرض هذه المخارج هو وحدتان مرور(‪ 02‬و‪.‬م) لكل مخرج (‪.)CO50‬‬

‫‪)3‬عندما ٌكون مستوى أرض المحل المستقبل للجمهور ٌستقبل أكثر من ‪ 100‬شخص و ٌقع أسفل‬
‫المخرج الرئٌسً المطل على الخارج بأكثر من مترٌن( ‪ ،)2‬فإن العرض الكلً و عدد أبواب المحل‬
‫والمخارج ٌحسب بحٌث ٌقرب رقم عدد األشخاص إلى الرقم المئوي األعلى ولكل متر إضافً فً‬
‫العمق ٌضاف ‪ 10‬أشخاص لكل ‪ 100‬شخص (‪.)CO51‬‬
‫‪.V‬حساب عدد و عرض أدرج الساللم‪:‬‬
‫‪ )1‬أدرج الساللم ٌجب أن تكون موزعة بانتظام داخل المؤسسة لضمان إخالء الجمهور بسهولة من‬
‫‪ 40‬م للوصول إلى درج‬ ‫كل المحالت ‪،‬و فً جمٌع الحاالت على الجمهور أن ال ٌقطع أكثر من‬
‫الساللم‪.‬‬
‫و ٌحسب عدد و عرض أدرج الساللم حسب قدرة استقبال المؤسسة للجمهور‪،‬و ٌكون تصاعدي من‬
‫األعلى إلى األسفل بالنسبة أدرج الساللم المتواجدة فى الطوابق العلٌا و من األسفل إلى األعلى‬
‫بالنسبة ألدرج الساللم المتواجدة فى الطوابق تحت مستوى األرض (‪.)CO56‬‬

‫‪ 501‬شخص تكون فٌها أ درج الساللم موزعة‬ ‫‪ )2‬الطوابق العلٌا للمؤسسات التً تستقبل أقل من‬
‫كاآلتً‪:‬‬
‫أ) المؤسسات التً تستقبل من ‪ 51‬إلى ‪ 100‬شخص ٌجب أن تتوفر على درجٌن للساللم عرض‬
‫كل واحد "وحدة مرور"‪ ،‬أو درج واحد عرضه " وحدتان مرور" مع إضافة مخرج إضافً و ٌتمثل‬
‫فً أدرج ساللم ذات عرض ‪ 0.60‬م أو شرفة‪ ،‬أو جسر ٌؤدي إلى مبنى أخر أو سلم إنقاذ‪.‬‬
‫ب) المؤسسات التً تستقبل من ‪ 101‬إلى ‪ 200‬شخص ٌجب أن تتوفر على درجٌن للساللم على‬
‫األقل ذات عرض كلً" ‪ 03‬وحدات مرور"‪.‬‬
 ‫ت) المؤسسات التً تستقبل من ‪ 201‬إلى ‪ 300‬شخص ٌجب أن تتوفر على درجٌن للساللم على‬
‫األقل عرض كل واحد منهما ال ٌقل عن"وحدتان للمرور"‪.‬‬
‫ث) المؤسسات التً تستقبل من ‪ 301‬إلى ‪ 400‬شخص ٌجب أن تتوفر على درجٌن للساللم على‬
‫األقل عرض كل واحد منهما ال ٌقل عن "وحدتان للمرور" والعرض الكلً" ‪ 05‬و‪.‬م"‪.‬‬
‫ج) المؤسسات التي تستقبل من ‪ 401‬إلى ‪ 500‬شخص يجب أن تتوفر على درجٌن للساللم على األقل‬
‫عرض كل واحد منهما ال ٌقل عن "وحدتان للمرور" والعرض الكلً" ‪ 06‬و‪.‬م" (‪.)CO57‬‬

‫‪ )3‬الطوابق العلٌا للمؤسسات التً تستقبل من‪ 501‬إلى‪ 1000‬شخص ٌجب أن تحتوي على ثالث‬
‫أدرج ساللم على األقل‪،‬وألكثرمن‪ 1000‬شخص ٌضاف درج ساللم لكل‪ 500‬شخص إضافً‬
‫(‪)CO58‬‬
‫عرض أدرج الساللم‪:‬‬
‫العرض األدنـى المخصص ألدرج الساللم ٌجب أن ٌكون كاآلتً‪:‬‬
‫‪ )1‬أدرج الساللم ذات وحدة مرور‪.‬‬
‫‪ 0.60 -‬م إذا كانت بٌن دربازٌن‪.‬‬
‫‪ 0.70 -‬م إذا كانت بٌن حائط و دربوز‪.‬‬
‫‪ 0.80 -‬م إذا كانت بٌن حائطٌن‪.‬‬

‫‪ )2‬أدرج الساللم ذات وحدتان مرور‪.‬‬

‫‪ 1.20 -‬م إذا كانت بٌن دربازٌن‪.‬‬
‫‪ 1.30 -‬م إذا كانت بٌن حائط و دربوز‪.‬‬
‫‪1.40 -‬م إذا كانت بٌن حائطٌن‪.‬‬

‫‪ )3‬أدرج الساللم ذات ثالث(‪ )3‬وحدات مرورو أكثر‪.‬‬

‫‪-‬تحسب بـ ‪ 1.80‬م وبزٌادة ‪ 0.60‬م (‪.)CO61‬‬

‫‪.IV‬اإلجراءات األمنية الخاصة بأدرج الساللم‪:‬‬

‫‪CONCEPTION DES ESCALIERS‬‬
‫‪Ne comptent pas comme escaliers normaux ou supplémentaires‬‬ ‫‪ )1‬أدرج الساللم التً تجبر الجمهور على الصعود و‬
‫النزول أو العكس من أجل الوصول إلى مخرج الطرٌق‬
‫)‪ceux qui obligent le public à monter puis à descendre (ou inverse‬‬
‫‪à partir des sorties des locaux pour gagner les sorties vers l ’extérieur.‬‬

‫العام ال تعتبر كأدرج نظامٌة إنما إضافٌة‪.‬‬

‫‪ )2‬المصاعد ورافعات األثقال و أدرج الساللم‬
‫‪Local recevant‬‬
‫‪du public‬‬ ‫المٌكانٌكٌة ال تعوض وحدات المرور فً حساب عرض‬
‫أدرج الساللم العادٌة كما ٌجب أن تحتوي الساللم‬
‫المٌكانٌكٌة على جهاز التحكم من أجل التوقف‬
‫اإلضطراري (‪.)CO62‬‬

‫‪ )3‬مؤسسات الرتبة األولى‪ ،‬الثانٌة والثالثة المبنٌة فوق‬

‫بناٌات أخرى و مؤسسات كل الرتب المبنٌة فوق أو‬
‫تحت المؤسسات التً تحتوي على خطر الحرٌق‪ٌ ،‬جب‬
‫أن تتوفر على أدرج ساللم منفصلة و غٌرمتصلة مع‬
‫البناٌات األخرى أو المؤسسات الخطٌرة(‪.)CO63‬‬
 ‫‪ )4‬أدرج الساللم الخاصة بالمستويات السفلية (تحت األرض) يجب أن ال‬
‫تكون متصلة مباشرة مع أدرج الساللم الخاصة بالطوابق العليا(‪.)CO64‬‬

‫أما أدرج الساللم الخاصة بالطوابق العلٌا فٌجب أن تكون‬

‫‪ESCALIERS DROITS‬‬
‫متصلة مباشرة حتى الطابق األرضً‪.‬‬
‫‪Largeur du palier = Largeur escalier‬‬

‫=‬ ‫‪ )5‬أدرج الساللم ٌجب أن تكون متصلة فٌما بٌنها بأرضٌة‬

‫للراحة تكون بنفس عرض الساللم (‪. )Un palier‬‬
‫‪L > 1 m si volées‬‬
‫‪non contrariées‬‬

‫‪25‬‬ ‫‪ )6‬أدرج الساللم المستقٌمة ٌجب أن تحتوي على‬

‫درج ة (‪ )La marche‬فً كل إتجاه ‪ ،‬ماعدى تلك المخصصة‬
‫‪25 MARCHES MAXI‬‬
‫لمدرجات المالعب (‪.)CO65‬‬

‫‪ )7‬علو درجة الساللم (‪ٌ )La marche‬كون بٌن ‪13‬سم و‬

‫‪LES REGLES DE L’ART‬‬
‫‪GIRON‬‬

‫‪Exemple :‬‬
‫‪H = 17 cm‬‬ ‫‪HAUTEUR‬‬
‫‪17‬سم على األكثر ‪،‬وعرضها بٌن ‪28‬سم و ‪36‬سم ‪،‬هذه‬
‫‪28 cm < G <36cm‬‬ ‫) ‪( 13 à 17 cm‬‬
‫المقاٌٌس لٌست إجبارٌة على الدرجة األولى ‪.‬‬

‫‪ )8‬أدرج الساللم الدائرٌة (‪ )Tournant‬الخاصة بالجمهور‪،‬‬

‫( ‪Le‬‬ ‫ٌجب أن تكون متواصلة و بدون أرضٌة لإلستراحة‬
‫‪.)CO66( )palier‬‬
‫‪H et G doivent être réguliers dans la‬‬
‫‪même volée sauf la première marche‬‬

‫‪ )9‬أدرج الساللم التً تكون بعرض وحدة مرور ٌجب أن‬

‫‪ESCALIERS TOURNANTS‬‬
‫تزود بمسند ٌدوي واحد (‪،)une main courante‬و التً تكون‬
‫بعرض وحدتان مرور على األقل تزود بمسند ٌدوي فً كل‬
‫‪Normaux et supplémentaires doivent être à balancement continu‬‬
‫‪sans autre paliers que ceux desservant les étages.‬‬

‫جهة‪.‬‬
‫أدرج الساللم التً تكون بعرض ‪ 6‬وحدات مرور وأكثر و‬
‫ذات اتجاه واحد و غٌر معاكس ٌجب أن تقسم إلى‬
‫مجموعات ذات ‪ 3‬إلى ‪ 5‬وحدات مرور مزودة بمساند ٌدوٌة‪.‬‬
‫‪Si 1 U.P.‬‬ ‫المساند الٌدوٌة (‪ٌ )Les main courantes‬جب أن تكون‬
‫متصلة على طول األدرج و منفصلة بمسافة ‪60‬سم على األقل‬
‫‪main courante‬‬
‫‪sur le côté extérieur‬‬

‫عند المساحات الخاصة باإلستراحة (‪.)CO67( )Les paliers‬‬

‫‪ESCALIERS DROITS‬‬
‫‪MAIN COURANTE‬‬
‫‪OBLIGATOIRE‬‬ ‫‪L =nb entier U.P.‬‬
‫‪Entre 3 et 5 U.P.‬‬

‫‪1 U.P.‬‬ ‫‪L  2 U.P.‬‬ ‫‪L >6U.P.‬‬