Como poden per sas culpas

Cantiga 166 de Alfonso X el Sabio

Afonso X el Sabio

ι ι
% 27 ‰ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Co - mo po - den per sas cul - pas os o -

œ ι
% œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œœ œœ
6

œ œ œ œœ œœ œ
mes se - er con - trei - tos as - si po - den

ι ι
œœ œœ œœ œœ œœ œœ ι
11 Fine
% œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ
per la Vir - gen de - pois se - er sa - os fei - tos

ι ι
œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ ‰ œœ œœ
17

%œ œœ œ œ
Ons' a ve - o a un o - me per pe -
E con es - taen fer - mi da - de a - tan

ι ι
E foi - se ló - go a Sa - las que sól

ι
% œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
Do - que - sta San - ta Ma - rí - a dé - ron

œœ œœ œœ œœ œœ
22

œœ œ œ œ
ca - dos que fe - ze - ra, que foi to - llei - to dos
gran de que a - vi - a, pro - me - te - u que se gua -

ι ι
nin tar - dou nien - te, e le - vo - u si - ga a

œœ ι
% œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
gra - ças e lo - o - res por - que li - bra os do -

œœ œœ œœ œœ œœ œœ
28

œ œ œœ
nen - bros d'u - a do - or que ou - ve - ra e du -
ri - sse ea Sa - las lo - go i - ry - a, e -

ι
li - bra da ce - ra de bõ - a men - te e ía

ι œ œ
en - tes de - maes e de do - o - res e de -

œœ œœ œœ œœ œœ œ
34

% œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ
rou as - si cinc' a - nos que mo - ver - se
ha li - vra de ce - ra ca - da a - no ll'o -

ι ι
mu - i lé - do co - mo quen se sen

ι
% œœ œœ œœ
ma - is es - tá ro - gan - do sem - pre por nós

œœ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ
39

œœ œœ œ œœ œœ
non po - de - ra as - ssi a - vi a os nen - bros
fe - re - ri - a e tan tos - te fo - i sâ - o
niúm mal sen - te pe - ro tan fran temp' hou - ve - ra
pe - ca - do - res e po - rên de - ve - mos to - dos
 2 Como poden per sas culpas

ι
D.C. al Fine
% œœ œœ
45

œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ−
to - dos do cor - po mal - trei - tos.
que non ou - v'y o - u - tros prei - tos.
os pés d'an dar de - sa fei - tos.
sem - pre se - er séus so - gei - tos.

Introducción: Cuerdas lento a dos voces,Yambé pandero sonaja..(parte A)

Música instrumetal “A tempo”: Resto instrumentos (parte B y A´)

Estribillo: (todas las voces)

Como poden per sas culpas / os omes seer contreitos,

assi poden per la Virgen / depois seer sâos feitos.

Hombres: (Cuerda, yembé y pandero sonaja)

Ond' avo a un ome / por pecados que fezera,

que foi tolleito dos nenbros / d´ua door que ouvera,
e durou assi cinc' anos / que mover-se non podera,
assi avia os nenbros / todos do corpo maltreitos.

Mujeres: (Cuerda, yambé y pandero con sonaja)

E con esta enfermidade / atan grande que avia

prometeu que, se guarisse / ea Salas logo irya
e ha livra de cera / cad' ano ll' oferería;
e atan toste foi sâo / que non ouv' y outros preitos.

Música instrumetal: (Parte B y A´)

Estribillo: Como poden per sas culpas os omes seer contreitos...

Hombres: (mismo acompañamiento)

E foi-se lógo a Salas, | que sól non tardou nïente
e levou sigo a livra | da cera de bõa mente;
Mujeres: (mismo acompañamiento)
e ía mui lédo/ como quen se sen nïún mal sente,
pero tan gran temp' houvéra | os pés d' andar desafeitos.

Todos: (con todos los instrumentos)

Daquest' a Santa María | déron graças e loores

porque livra os doentes | de maes e de doores
e demais está rogando | sempre por nós pecadores;
e porên devemos todos | sempre seer séus sogeitos

Estribillo: Como poden per sas culpas os omes seer contreitos...

(2 veces, la segunda vez más rápido)