& , 6 $   & R P X Q L F D F L y Q  H  , Q I R U P D F L y Q   6  $   G H  &  9

&216(-2 '( $'0,1,675$&,Ï1 5DIDHO 5RGUtJXH] &DVWDxHGD SUHVLGHQWH 0DUtD

6FKHUHU ,EDUUD VHFUHWDULD (VWHOD )UDQFR $UUR\R -RUJH &DUUDVFR $UDL]DJD GLUHFWRU

semanario de información y análisis

',5(&725)81'$'25
-XOLR6FKHUHU*DUFtD‚
68%',5(&725)81'$'25
9LFHQWH/HxHUR2WHUR‚
',5(&725
- R U J H  & D U U D V F R  $ U D L ] D J D
MFDUUDVFR#SURFHVRFRPP[‡7HO
68%',5(&725'($'0,1,675$&,Ï1
$OHMDQGUR5LYHUD
DULYHUD#SURFHVRFRPP[‡7HO
-()('(,1)250$&,Ï1
-RVp*LO2OPRV
JLO#SURFHVRFRPP[‡7HO
-()('((',&,Ï1,035(6$
+RPHUR&DPSD%XWUyQ
KFDPSD#SURFHVRFRPP[‡7HO
$6,67(17('(/$',5(&&,Ï1(',725,$/
& H F L O L D  5 L Y H U D
FHFLOLDULYHUD#SURFHVRFRPP[‡7HO
&225',1$'25$'(5(&85626+80$126
/X]0DUtD3LQHGD

(',&,Ï1<&255(&&,Ï1-DLPH&RQWUHUDVFRRUGLQDGRU&XDXKWpPRF$ULVWD
5(3257(526-XDQ&DUORV&UX]3DWULFLD'iYLOD'DOLOD(VFREDU*ORULD/HWLFLD'tD]'LDQD/DVWLUL6DUD3DQWRMD$UWXUR5RGUtJXH]$OHMDQGUR6DOGtYDU0DWKLHX
7RXUOLHUH5RGULJR9HUD
&255(63216$/(61$&,21$/(69HUyQLFD(VSLQRVDFRRUGLQDGRUD&ROLPD3HGUR=DPRUD&KLDSDV,VDtQ0DQGXMDQR*XDQDMXDWR
9HUyQLFD(VSLQRVD-DOLVFR*ORULD5H]D1XHYR/HyQ/XFLDQR&DPSRV2D[DFD3HGUR0DWtDV3XHEOD0DUtD*DEULHOD+HUQiQGH]
,1)250$&,Ï1 ,17(51$&,21$/ &RUUHVSRQVDOHV  0DGULG $OHMDQGUR *XWLpUUH]
3DUtV$QQH0DULH0HUJLHU:DVKLQJWRQ--HV~V(VTXLYHO
& 8 /7 8 5 $   $ U P D Q G R  3 R Q F H   H G L W R U   - X G L W K  $ P D G R U  7H O O R   1 L ] D  5 L Y H U D  0 H G L QD 
&ROXPED9pUWL]GHOD)XHQWHUHSRUWHUDV&RODERUDGRUHV-DYLHU%HWDQFRXUW%ODQFD*RQ]iOH]5RVDV(VWHOD/HxHUR)UDQFRFXOWXUD#SURFHVRFRPP[FDUWRQLVWD*DOOXW
(63(&7È&8/265REHUWR3RQFHFRRUGLQDGRUHVSHFWDFXORV#SURFHVRFRPP[
'(3257(6%HDWUL]3HUH\UDHGLWRUD.DUOD&DEUDO5LFDUGR2OtQUHSRUWHURV
-()('($8',29,68$/-RVp0DQXHO-LPpQH]MRVHMLPHQH]#SURFHVRFRPP[7HO
)27Ï*5$)26*HUPiQ&DQVHFR0LJXHO'LPD\XJD%HQMDPtQ)ORUHV2FWDYLR*yPH](GXDUGR0LUDQGD5D~O3pUH]DVLVWHQWH$XURUD7UHMRDX[LOLDU9LROHWD0HOR
$ 1 È / , 6 , 6   ( O L V X U  $ U W H D J D  1 D Y D   $ J X V W t Q  % D V D Y H   % H U Q D U G R  % D U U D Q F R  9    7 R Q D W L X K  * X L O O p Q  / y S H ] 
$ULHO'RUIPDQ2OJD3HOOLFHU$OEHUWR3pUH]'D\iQ5LFDUGR5DSKDHO-DYLHU6LFLOLD(UQHVWR9LOODQXHYDFDUWRQLVWD-RVp$QWRQLR5RGUtJXH]

&(1752'('2&80(17$&,Ï15RJHOLR)ORUHVFRRUGLQDGRU-XDQ&DUORV%DOWD]DU/LGLD*DUFtD
' , 6 ( f 2   $ O H M D Q G U R  9D O G p V   F R R U G L Q D G R U   ) H U Q D Q G R  & L V Q H U R V   $ Q W R Q L R  ) R X L O O R X [  ' i Y L O D 
0DQXHO)RXLOORX[$QD\D-XDQ5LFDUGR5REOHV
&20(5&,$/,=$&,Ï10DUJDULWD&DUUHyQJHUHQWH7HO
38%/,&,'$'7HO
0(5&$'27(&1,$1RUPD9HOi]TXH]7HO
&,5&8/$&,Ï1-RVp4XLQWHUR7HO3DVFXDO$FXxD0DULEHO*XWLpUUH])HUQDQGR3ROR$QGUpV9HOi]TXH]
686&5,3&,21(6%ODQFD7DODYHUD7HO\
$7(1&,Ï1$686&5,3725(6 5HSDUWR 5RVD0RUDOHV7HO
7(&12/2*Ë$6'(/$,1)250$&,Ï1(GXDUGR$OIDUR-DYLHU9HQHJDV
0$17(1,0,(1720LJXHO2OYHUD
&217$%,/,'$'5RVD0DUtD*DUFtD
&2%5$1=$6/DXUDÈYLODMHID5D~O&UX]
2),&,1$6*(1(5$/(6)UHVDV&RO'HO9DOOH&'0;
&21087$'25*(1(5$/.DULQD8UHxD7HO3DODEUDGH/HFWRUSDODEUDGHOHFWRU#SURFHVRFRPP[
$f2 $*2672
,035(6,Ï16HUYLFLRV3URIHVLRQDOHVGH,PSUHVLyQ6$GH&90LPRVDV&RO6DQWD0DUtD,QVXUJHQWHV$OFDOGtD&XDXKWpPRF&'0;
',675,%8,'253UHVWDGRUDGHVHUYLFLRV&,3526$GH&9)UHVDV&RO'HO9DOOH&'0;
(',7255(63216$%/(-RUJH&DUUDVFR$UDL]DJD

5DIDHO5RGUtJXH]FRRUGLQDGRU
DJHQFLDGHIRWRJUDItD HGLFLRQHVSURFHVR#SURFHVRFRPP[
SURFHVRIRWRFRPP[UHGQDFLRQDO#SURFHVRIRWRFRPP[ &HUWLILFDGRGHOLFLWXGGHWtWXOR1R\OLFLWXGGHFRQWHQLGR1RH[SHGLGRVSRUOD&RPLVLyQ
9HQWDV\FRQWUDWDFLRQHV7HO &DOLILFDGRUDGH3XEOLFDFLRQHVGH5HYLVWDV,OXVWUDGDVHOGHVHSWLHPEUHGH3URFHVRHVXQD5HVHUYD
SDUDXVRH[FOXVLYRRWRUJDGDSRUOD'LUHFFLyQGH5HVHUYDVGHO,QVWLWXWR1DFLRQDOGHO'HUHFKRGH$XWRU
-()('((',&,Ï1',*,7$/6DQWLDJR,JDUW~D6FKHUHU
HQIDYRUGH&RPXQLFDFLyQH,QIRUPDFLyQ6$GH&9EDMRHO1~PHUR
VDQWLDJRLJDUWXD#SURFHVRFRPP[ 1~PHUR,661
-HIDGHLQIRUPDFLyQ0DUtD/XLVD9LYDV &LUFXODFLyQFHUWLILFDGDSRUHO,QVWLWXWR9HULILFDGRUGH0HGLRV5HJLVWUR1R
OXLVDYLYDV#SURFHVRFRPP[(GLWRUHV1RUPD&DUUDVFR0DUFR*RQVHQ-RUJH*RQ]iOH]'DQLHO
6XVFULSFLRQHVHQ&'0;\=RQD0HWURSROLWDQD8QDxR
*RQ]iOH]5RGULJR+HUQiQGH]&DUORV2OYHUD3DWULFLD3RVDGDV-XOLRGHOD7RUUH
PHVHVHMHPSODUHVDWUDVDGRV
08/7,0(',$&DUORV(QFLVR7HO\

$JHQFLDSURFHVRGHLQIRUPDFLyQ
(GLWRUD0DUtD/XLVD9LYDV7HO5RVDOtD9HUJDUDUHGDFWRUD 3URKLELGDODUHSURGXFFLyQSDUFLDORWRWDOGHFXDOTXLHUFDStWXORIRWRJUDItDRLQIRUPDFLyQSXEOLFDGRVVLQ
DXWRUL]DFLyQH[SUHVDGH&RPXQLFDFLyQH,QIRUPDFLyQ6$GH&9WLWXODUGHWRGRVORVGHUHFKRV
6$/,1$63/,(*2 6$/,1$63/,(*2 08f2=/('2
6$&$(/&2%5( 5(&,&/$(/(.75$ /265()/(-26
3$5$'$5/(/$ '(/$68&(6,Ï1
98(/7$$/),6&2 35(6,'(1&,$/

'(6$3$5,&,21(6 (/'(632-2'(/26 &$032

(10e;,&2(/ 38(%/26<$48,6 3(752/(52
&8(67,21$%/( $9$1=$(1/$7 ,;$&+,3(0(;
18(92&(162 '(6758<(
48(%86&$ &2081,'$'(6
/Ï3(=2%5$'25 &217$/'(
$80(17$568
352'8&&,Ï1

$6Ë6()$%5,&$ '(6$)Ë2$/(67$'2 23,1,Ï1/$

<6((;3257$ 1$5&27(5525,602 -(5$548Ë$
/$&2&$Ë1$ <&$&(5Ë$'( &$7Ï/,&$
&2/20%,$1$ 32/,&Ë$6(1 '(6$),$17((1
*8$1$-8$72 72512$/$3$=

(8523$%$-2/$ /$,035(6&,1',%/( /$,1081',&,$

$0(1$=$'(/ &5Ë7,&$'(/$6 '(/'(3257(
7(5525,602'( $57(6 0(;,&$12
8/75$'(5(&+$

&$57Ï1
 6$/ 1$63/ (*2

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
Su huella en un amparo contra la
Ley Minera de AMLO
3DUD HVFDSDU GH OD UHFLpQ DSUREDGD UHIRUPD D OD /H\ 0LQHUD TXH LPSXOVy HO SUHVLGHQWH
/ySH]2EUDGRUODFRPSDxtD&REUHGHO0D\R±TXHVHHQFXHQWUDDVHQWDGDVREUHODWHUFHUD
UHVHUYDGHFREUHPiVLPSRUWDQWHGHOSDtV±FRQVLJXLyGHXQMXH]XQDPSDURFRQWUDWRGRVORV
HIHFWRVGHHVDOH\'HWUiVGH&REUHGHO0D\RH[LVWHXQWLQJODGRGHVRFLHGDGHVGH0p[LFR
/X[HPEXUJR &KLSUH 5HLQR 8QLGR \ ODV ,VODV 9tUJHQHV %ULWiQLFDV < GHWUiV GH HVWDV VH
HVFRQGHHOWHUFHUKRPEUHPiVULFRGH0p[LFR5LFDUGR6DOLQDV3OLHJR
0DWKLHX7RXUOLHUH

PHQRV GH GRV PHVHV GH TXH HO SUHVLGHQWH $QGUpV

0DQXHO /ySH] 2EUDGRU SXEOLFDUD HO GHFUHWR TXH
UHIRUPDOD/H\0LQHUDGRVHPSUHVDV\DREWXYLHURQ
DPSDURV SDUD HVFDSDU D ODV QXHYDV UHJXODFLRQHV \
PDQWHQHUVHEDMRHOUpJLPHQSULYLOHJLDGRTXHLQVWDXUy <GHWUiVGHHVWRVHVTXHPDV
HOH[SUHVLGHQWH&DUORV6DOLQDVGH*RUWDUL
VHHVFRQGHHOPXOWLPLOORQDULR
(OSULPHUJROSHYLQRGHODHPSUHVDPLQHUD)LUVW0DMHVWLF6LOYHU 5LFDUGR6DOLQDV3OLHJRHOWHUFHU
&RUS GH RULJHQ FDQDGLHQVH (VWD FRPSDxtD TXH RSHUD WUHV
PLQDVHQ0p[LFR±GHODVFXDOHVH[WUDMRWRQHODGDVGHRUR KRPEUHPiVULFRGH0p[LFR
HODxRSDVDGRSRUXQLQJUHVRWRWDOGHPLOORQHVGHGyODUHV
GHDFXHUGRFRQVXVUHSRUWHVS~EOLFRV±REWXYRXQDVXVSHQVLyQ
SURYLVLRQDO FRQWUD XQ DUWtFXOR GH OD UHIRUPD PLQHUD HO FXDO
HVWDEOHFHTXHTXHGDQFDQFHODGDVODVVROLFLWXGHVHQWUiPLWHGH
QXHYDVFRQFHVLRQHVGHH[SORUDFLyQ\H[SORWDFLyQ *UDFLDVDODGHFLVLyQGH*DEULHO5HJLV/ySH]MXH]GHFLPRVH[WR
GHGLVWULWRHQPDWHULDDGPLQLVWUDWLYDODPLQHUD&REUHGHO0D\R
(OVHJXQGRUHYpVOHJDOUHVXOWyPiVVHYHURODPLQHUD&REUHGHO HVFDSDSRUHOPRPHQWRDODUHIRUPDGH/ySH]2EUDGRU\VH
0D\R6$GH&9DVHQWDGDVREUHODWHUFHUDUHVHUYDGHFREUH TXHGDFRQODOHJLVODFLyQGH6DOLQDVGH*RUWDULTXHSULYLOHJLDED
PiV LPSRUWDQWH GHO SDtV FRQVLJXLy XQD VXVSHQVLyQ FRQWUD ORVLQWHUHVHVGHODVHPSUHVDVVREUHODVFRPXQLGDGHVORFDOHVR
WRGRVORVHIHFWRVGHODUHIRUPDDOD/H\0LQHUDKDVWDTXHOD VREUHHOPHGLRDPELHQWH
MXVWLFLDUHVXHOYDHOIRQGRGHODVXQWR'HWUiVGH&REUHGHO0D\R
VHHVFRQGHXQWLQJODGRGHVRFLHGDGHVGH/X[HPEXUJR&KLSUH
5HLQR8QLGR\ODV,VODV9tUJHQHV%ULWiQLFDVFRQRSHUDFLRQHV
RIIVKRUHTXHVXPDQPiVGHPLOORQHVGHGyODUHV
Concesiones, un “cambio radical”

E O GHFUHWR FRQ HO TXH /ySH] 2EUDGRU UHIRUPy OD /H\ GH
0LQHUtDGHYXHOYHDO(VWDGRHOFRQWURO\ODVXSHUYLVLyQ
GH OD DFWLYLGDG PLQHUD PHGLDQWH XQ ³FDPELR UDGLFDO´
HQHOUpJLPHQGHFRQFHVLRQHV%DMRHOQXHYRPDUFROHJDOHO
6HUYLFLR*HROyJLFR0H[LFDQRUHDOL]DODVODERUHVGHH[SORUDFLyQ
\ FODVL¿FD ORV ORWHV GH DFHUYR PLQHUR FXDQGR OR HVWLPH
RSRUWXQRSRQHORVORWHVHQOLFLWDFLyQ
'HVSXpV GH JDQDU XQD OLFLWDFLyQ XQD HPSUHVD WHQGUi TXH
VDFDUORVSHUPLVRVPLHQWUDVTXHHOJRELHUQROOHYDUiDFDEROD
FRQVXOWDDORVSXHEORVLQGtJHQDVHQFDVRGHTXHORVUHFXUVRV
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
PLQHUDOHV HVWpQ HQ VXV WLHUUDV \ HQ FDVR GH FXPSOLU FRQ WRGRV HVWRV UHTXLVLWRV OD
6HFUHWDUtDGH(FRQRPtD 6( OHRWRUJDODFRQFHVLyQGHDxRVFRQSRVLELOLGDG
GHSURUURJDURWURVDxRV\XQGHUHFKRSUHIHUHQFLDOSDUDXQDVHJXQGDH[WHQVLyQGH
DxRV
$SDUWH HO GHFUHWR SURKtEH OD HPLVLyQ GH QXHYDV FRQFHVLRQHV SDUD H[SORWDU
PLQHUDOHV HQ ÈUHDV 1DWXUDOHV 3URWHJLGDV $13  HQ ]RQDV VLQ GLVSRQLELOLGDG
GHDJXDRHQUHJLRQHVGRQGHODDFWLYLGDGSRGUtDGHWRQDUFRQÀLFWRVVRFLDOHV<DO
UHJXODUGHPDQHUDPiVHVWULFWDHOWUDVSDVRGHFRQFHVLRQHVSRQHSXQWR¿QDODODV
RSHUDFLRQHV GH HVSHFXODFLyQ EXUViWLO TXH VH UHDOL]DEDQ HQ XQ PHUFDGR QHJUR GH
YHQWDGHSHUPLVRVGHH[SORUDFLyQ
³0XFKtVLPDV HPSUHVDV GHEHQ GH HVWDU DPSDUiQGRVH´ GHSORUD -RUJH 3HOiH]
3DGLOODDFDGpPLFRGHOGHSDUWDPHQWRGH'HUHFKRGHOD8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQD
\ FRRUGLQDGRU GH OD &OtQLFD -XUtGLFD SDUD OD -XVWLFLD $PELHQWDO %HUWD &iFHUHV H
LQWHJUDQWH GH OD FROHFWLYD &DPELpPRVOD<D TXH SDUWLFLSy HQ OD HODERUDFLyQ GH OD
UHIRUPD PLQHUD ³(V SHQRVR ODV HPSUHVDV VH DFRVWXPEUDURQ D XQ UpJLPHQ GH
SULYLOHJLR FRQ UHODFLyQ D OD IRUPD HQ TXH REWHQtDQ FRQFHVLRQHV HQ TXH SRGtDQ
WUDVSDVDUFRQFHVLRQHVQRWHQtDQREOLJDFLRQHVDPELHQWDOHV´
6HJ~QXQDUHYLVLyQGH3URFHVRHQODSODWDIRUPDGH6HJXLPLHQWR,QWHJUDO
GH6HJXLPLHQWRGH([SHGLHQWHV 6,6( GHO&RQVHMRGHOD-XGLFDWXUD)HGHUDO &-) 
HQWUH PD\R \ MXOLR GH HVWH DxR VH KDQ SUHVHQWDGR SRU OR PHQRV  UHFXUVRV
OHJDOHV ±DPSDURV LQGLUHFWRV \ TXHMDV± FRQWUD QHJDWLYDV GH DPSDURV SUHVHQWDGRV
FRQWUD HO GHFUHWR GH /ySH] 2EUDGRU HQ GLYHUVDV HQWLGDGHV IHGHUDWLYDV &RQVXOWDGD
DO UHVSHFWR OD 6HFUHWDUtD GH (FRQRPtD QR LQIRUPy VREUH HO Q~PHUR GH DPSDURV
SUHVHQWDGRVGHVGHODSXEOLFDFLyQGHOGHFUHWR
(OMXH]5HJLVTXHRWRUJyHODPSDURDODHPSUHVD&REUHGHO0D\RKDVLGRXQEXHQ
DOLDGRGH6DOLQDV3OLHJRHQHOVH[HQLRGH/ySH]2EUDGRU(QRFWXEUHGHHQSOHQD
SDQGHPLDGHFRYLGHOMXH]RWRUJyDOFROHJLR+XPDQLWUHHXQDPSDURFRQWUDODV
PHGLGDVVDQLWDULDVGLFWDGDVSRUODV6HFUHWDUtDVGH6DOXG\GH(GXFDFLyQ3~EOLFD(VWH
FROHJLRH[FOXVLYRXELFDGRHQHOEDUULRGH/DV/RPDVSXGRGDUFODVHVSUHVHQFLDOHV
FXDQGRODVGHPiVHVFXHODVS~EOLFDV\SULYDGDVVHPDQWXYLHURQFHUUDGDV
(ODxRVLJXLHQWHHOPLVPRMXH]RWRUJyXQDPSDURD6DOLQDV3OLHJRSDUDLPSHGLUDOD
8QLGDGGH,QWHOLJHQFLD)LQDQFLHUD 8,) TXHLQYHVWLJDUDVXVPRYLPLHQWRVEDQFDULRV
FUHGLWLFLRV\EXUViWLOHVHQHOPDUFRGHXQDLQGDJDFLyQVREUHVXVHVWUXFWXUDVRIIVKRUH

5DVK
VKLGHH )UtD
DV
 &X
& DUWRVF
VFXU
XUUR

Sociedades de papel

E QHOVLJOR;9,,OD&RURQDHVSDxRODHQFRQWUyDEXQGDQWHV\DFLPLHQWRVGHRUR\
SODWDHQODUHJLyQGH6RQRUDTXHFROLQGDFRQ&KLKXDKXD\6LQDORD\IXQGyHO
PXQLFLSLRGH5HDOGHODV0LQDVGHOD3XUtVLPD&RQFHSFLyQGHORVÈODPRV
TXHDKRUDVHOODPDVLPSOHPHQWHÈODPRV\HVXQRGHORV3XHEORV0iJLFRVGHOHVWDGR
&XDWURVLJORV\PHGLRGHPLQHUtDQRKDQDSRUWDGRODULTXH]DHQHVHPXQLFLSLR
GRQGHPiVGHODPLWDGGHORVPLOKDELWDQWHVVRQSREUHV\HOSDGHFHQ
SREUH]D H[WUHPD 'H ORV  D\XQWDPLHQWRV VRQRUHQVHV ÈODPRV RFXSD HO RFWDYR
OXJDUHQODVWDVDVGHSREUH]DPiVJUDYHV
(QHVHPXQLFLSLRVHH[WLHQGHXQSURIXQGRKXHFRGHNLOyPHWURVFXDGUDGRVGRQGH
RSHUD OD PLQD D FLHOR DELHUWR GH 3LHGUDV 9HUGHV H[SORWDGD GHVGH HO  SRU OD
HPSUHVD&REUHGHO0D\R/DPLQDHVWiVREUHXQD]RQDTXHHO*RELHUQR)HGHUDO
FDOL¿FyGHÈUHD1DWXUDO3URWHJLGD $13 HQ$ODIHFKDXQDTXLQWDSDUWH
GHODVPLOKHFWiUHDVGHOPXQLFLSLRVHHQFXHQWUDUHSDUWLGDHQFRQFHVLRQHV
PLQHUDV'HHOODVWtWXORVTXHDPSDUDQPLOKHFWiUHDVSHUWHQHFHQD&REUHGHO
0D\RHPSUHVDTXHUHXELFyDORVSREODGRUHVGHOD]RQDHQHOHMLGRGH1XHYR3LHGUDV
9HUGHVSDUDH[SORWDUODVDEXQGDQWHVUHVHUYDVGHFREUHGHVXVFRQFHVLRQHVHVWLPDGDV
DHQWUH\PLOORQHVGHWRQHODGDV
&DGD GtD  YHKtFXORV SHVDGRV SHUIRUDQ DUUDVWUDQ QLYHODQ \ FDUJDQ WRQHODGDV GH
PLQHUDOHVGHOFHUUR(QXQDSODQWDDG\DFHQWHODWLHUUDHVWULWXUDGDOLPSLDGDHQXQD
PH]FOD GH DJXD \ GH iFLGR VXOI~ULFR OL[LYLDGD D  ƒ& \  ƒ& \ SURFHVDGD 6H
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
 SURFHVDQFHUFDGHPLOWRQHODGDVGHFREUHSRUDxR(QHVWD]RQDTXHSDGHFHHVWUpV
KtGULFRODPLQHUDWLHQHGHUHFKRDXWLOL]DUPLOORQHVGHPHWURVF~ELFRVGHDJXD
DODxRHTXLYDOHQWHDXQGHODVUHVHUYDVGHOPXQLFLSLRFX\RVKDELWDQWHV
VXIUHQDPHQXGRODHVFDVH]GHOOtTXLGR
$SDUWH&REUHGHO0D\RHVWiFRQHFWDGDFRQHOUtR0RF~]DUL\H[LVWHQULHVJRVGHTXH
ODPLQDFRQWDPLQHHODJXDFRQVXVUHVLGXRVGHFREUHSORPR]LQFPHUFXULRKLHUUR
\D]XIUH(Q6RQRUDODVSUiFWLFDVGHODPLQHUtDDFLHORDELHUWRKDQWHQLGRHIHFWRV
WHUULEOHVHQODHQWLGDGFRPRHOGHUUDPHGHVXOIDWRDFLGXODGRGHFREUHHQORVUtRV
%DFDQXFKL\6RQRUDSURYRFDGRSRUODPLQHUD*UXSR0p[LFRHQ
5LFDUGR 6DOLQDV 3OLHJR HQWUy HQ HO QHJRFLR PLQHUR HQ  GH OD PDQR FRQ HO
FDQDGLHQVH 0LFKDHO -RKQ 'HWPROG 0DF3KHH IXQGDGRU GH OD HPSUHVD ,QYHFWXUH
*URXS'HWPROG\6DOLQDV3OLHJRKDEtDQVLGRVRFLRVHQOD%DQFD4XDGUXPHQORV
DxRVQRYHQWD±XQEDQFRFRQHOTXH*UXSR(OHNWUDWHQtDXQDRSHUDFLyQGHFUpGLWRV±DVt
FRPRHQ%LSHUXQDHPSUHVDGHWHOHFRPXQLFDFLRQHVGHOPXOWLPLOORQDULRPH[LFDQR
$¿QDOHVGH6DOLQDV3OLHJR\VXYLHMRVRFLRYROYLHURQDORVQHJRFLRVMXQWRVHQ
SUR\HFWRVPLQHURVGHVWLQDGRVDH[WUDHUFREUHHQ6RQRUDSODWD\RURHQ&KLKXDKXD\
RURHQ%DMD&DOLIRUQLD
&RPRORKDKHFKRHQRWUDVRFDVLRQHVHOPDJQDWHPH[LFDQRQRORKL]RHQQRPEUH
SURSLRVLQRDWUDYpVGHHPSUHVDVGH*UXSR6DOLQDV\FRQYDULDVVRFLHGDGHVGHSDSHO
VX\DVLQVWDODGDVHQGLVWLQWRVSDtVHV8QDGHHOODVIXH53*6WUXFWXUHG)LQDQFH6jUO
XQD FRPSDxtD GH SDSHO GH /X[HPEXUJR ¿OLDO GH &RGLVFR ,QYHVWPHQWV 6jUO RWUD
HQWLGDGTXHHOGXHxRGH79$]WHFDFUHyHQHVHSDUDtVR¿VFDOHQVHSWLHPEUHGH
SDUDFDQDOL]DUPiVGHPLOORQHVGHGyODUHVTXHVDFyGHXQDRSHUDFLyQIUDXGXOHQWD
UHDOL]DGDFRQXQDGHXGDGHVXFRPSDxtD8QHIRQFRPHWLGDHQ(VWDGRV8QLGRV
(QWUH\,QYHFWXUH*URXSVHODQ]yGHOOHQRHQODDGPLQLVWUDFLyQGHPLQDV
(Q  OD HPSUHVD FRPSUy &REUH GHO 0D\R ±GXHxD GH OD FRQFHVLyQ GH 3LHGUDV
9HUGHV±DVXGXHxDDQWHULRUODHPSUHVDFDQDGLHQVH)URQWHUD&RSSHU&RUSRUDWLRQ
([LVWHQULHVJRVGHTXHOD (OGHVHSWLHPEUHGHDWUDYpVGH&REUHGHO0D\R,QYHFWXUH*URXSFRPSUy
PLQDFRQWDPLQHHODJXD XQ ORWH GH  FRQFHVLRQHV SDUD H[SORWDU \DFLPLHQWRV GH RUR \ SODWD HQ OD PLQHUD
0RQWHUGHXQiUHDGHPLOKHFWiUHDVHQOD6LHUUD0DGUHGH&KLKXDKXDXELFDEDDO
FRQVXVUHVLGXRVGHFREUH VXURHVWHGHOHVWDGR
SORPR]LQFPHUFXULR <HOGHRFWXEUHGH,QYHFWXUH*URXS\53*6WUXFWXUHG)LQDQFH/LPLWHG
KLHUUR\D]XIUH ±GH 6DOLQDV 3OLHJR± FRPSUDURQ D OD PLQHUD HVWDGXQLGHQVH 9LVWD *ROG OD HPSUHVD
PH[LFDQD 'HVDUUROORV =DSDO 6$ GH &9 TXH FRQWUROD HO SUR\HFWR GH PLQHUtD D
FLHORDELHUWR/RV&DUGRQHV HOFXDOVHHQFXHQWUDHQOD6LHUUDGHOD/DJXQDÈUHD
1DWXUDO3URWHJLGD $13 GHOPXQLFLSLRGH/D3D]HQ%DMD&DOLIRUQLD6XU

Laberinto offshore

A SDUWLU GHO LQYLHUQR GH  OD GHOHJDGD GH &REUH GHO 0D\R GH OD 0LQHUD
0RQWHUGH\GH,QYHFWXUH*URXSHVGHFLUODUHVSRQVDEOHGHR¿FLDOL]DUVXVDFWRV
DQWHQRWDULRVS~EOLFRVKDVLGR1RUPD(OYLUD8U]~D9LOODVHxRUDODSDUVHFUHWDULD
GHO&RQVHMRGH$GPLQLVWUDFLyQGH79$]WHFD*UXSR(OHNWUD\7RWDO3OD\ORVWUHV
JUXSRVGH6DOLQDV3OLHJRTXHFRWL]DQHQOD%ROVD0H[LFDQDGH9DORUHV %09 (QDxRV
SRVWHULRUHVRWURVDERJDGRVGH*UXSR6DOLQDVUHFLELHURQSRGHUHVGHUHSUHVHQWDFLyQ
OHJDO HQ ODV HPSUHVDV PLQHUDV HQWUH HOORV 9HUyQLFD 9DOHQWLQD 0RQ 2UGRxH] \
$OHMDQGUR(VSLQRVD2OOLYLHUR0DUtDGHO6DJUDULR&ODUDGHO3LODU6iQFKH]&RORUDGR
/DKXHOODGH5LFDUGR6DOLQDV3OLHJRHQHVWDVVRFLHGDGHVHVLQQHJDEOH\VLQHPEDUJR
HO QRPEUH GHO PDJQDWH QR DSDUHFH IRUPDOPHQWH HQ ODV DFWDV GH ODV GHFHQDV GH
FRPSDxtDV±PH[LFDQDV\RIIVKRUH±GHWUiVGH&REUHGHO0D\R
8QDE~VTXHGDGH3URFHVRHQORVUHJLVWURVGH0p[LFR/X[HPEXUJR5HLQR8QLGR
\ &KLSUH PXHVWUD VLQ HPEDUJR TXH HO PXOWLPLOORQDULR FRQWUROD ODV HPSUHVDV
PLQHUDVDWUDYpVGHSUpVWDPRVGHHPSUHVDVVX\DVTXHWLHQHQODVDFFLRQHVHQ
SUHQGDHQ¿GHLFRPLVRVGH%DQFR$]WHFD
(OQHJRFLRGH3LHGUDV9HUGHVHQHOPXQLFLSLRGHÈODPRVHVWiFRQIRUPDGRSRU
GRV XQLGDGHV 3RU XQ ODGR HVWi OD PLQD D FLHOR DELHUWR GH OD TXH VH H[WUDH HO
FREUH(VRSHUDGDSRU&REUHGHO0D\R6$GH&9FX\RVVRFLRVDFWXDOHVVRQODV
HPSUHVDV,QYHFWXUH*URXS)URQWHUD&RSSHU&RUSRUDWLRQ\0LQHUDOHV%X\DSR
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
3RURWURODGRHVWiODSODQWDGHÀRWDFLyQHQODTXHVHSURFHVD
HOPLQHUDOH[WUDtGR(VWDSODQWDSHUWHQHFHDODFRPSDxtD&LSULD
0LQHUDOLDTXH&REUHGHO0D\RFRPSUyHQPHGLDQWHXQD
HPLVLyQ GH ERQRV \ TXH SHUWHQHFH DKRUD D OD FRPSDxtD GH
/X[HPEXUJR.XSDUL0HWDOV6$&LSULD0LQHUDOLD³FRPSUD´
HO PLQHUDO D &REUH GHO 0D\R \ OR YHQGH D XQD HPSUHVD GH
6XL]DEDVDGDHQ*LQHEUDOODPDGD,;0
(QHOSDSHOHVWDQHEXORVDHVWiIRUPDGDSRUVRFLHGDGHVTXHWLHQHQ
GXHxRV\GLUHFWRUHVSURSLRV3HURGHVGHODVDFFLRQHVGH
,QYHFWXUH*URXSHVWiQHQSUHQGDHQXQ¿GHLFRPLVRGH%DQFR
$]WHFDQ~PHUR)DODIHFKDODHPSUHVDWLHQHFRQWUDWRV
GH FUpGLWRV YLJHQWHV FRQ %DQFR $]WHFD 1XHYD (OHNWUD GHO
0LOHQLR ±OD FRPSDxtD TXH DGPLQLVWUD ODV WLHQGDV (OHNWUD
HQ0p[LFR±\&DSLSURPHOEDQFR\GRVHPSUHVDVGH5LFDUGR
6DOLQDV3OLHJR$WUDYpVGHHVWRVSUpVWDPRVODVFRPSDxtDVGHO
PXOWLPLOORQDULRFRQWURODQODVDFFLRQHVGH,QYHFWXUH*URXS
/DVDFFLRQHVGH&REUHGHO0D\R6$GH&9VHHQFXHQWUDQ
GHVGH PDU]R GH  HQ HO ¿GHLFRPLVR ) GH %DQFR
$]WHFD FRPR SURGXFWR GH XQ FUpGLWR GH  PLOORQHV GH
GyODUHVTXHHOEDQFRRWRUJyD,QYHFWXUH*URXS(O¿GHLFRPLVR
GLR D %DQFR $]WHFD HO FRQWURO RSHUDWLYR \ ¿QDQFLHUR GH
&REUHGHO0D\R
(QHOHVTXHPDRIIVKRUHGHWUiVGHODSODQWDGHÀRWDFLyQVXFHGH
ORPLVPRGHVGHODVDFFLRQHVGH&LSULD0LQHUDOLDHVWiQ
HQ XQ ¿GHLFRPLVR GH %DQFR $]WHFD ±Q~PHUR )± \ OD
FRPSDxtDHVDGPLQLVWUDGDSRUHPSOHDGRVGH5LFDUGR6DOLQDV
3OLHJR6XHPSUHVDPDGUH.XSDUL0HWDOV±GH/X[HPEXUJR±
RSHUD FRPR SODWDIRUPD ¿QDQFLHUD SDUD WULDQJXODU SUpVWDPRV
PXOWLPLOORQDULRVGHFRPSDxtDVGHOGXHxRGH79$]WHFD
(O LQIRUPH ¿QDQFLHUR GH  GH HVWD VRFLHGDG TXH 3URFHVR
FRQVLJXLy HQ HO UHJLVWUR GH /X[HPEXUJR PXHVWUD TXH DO  GH
GLFLHPEUHGH.XSDUL0HWDOVWHQtDYLJHQWHVFUpGLWRVSRU
PLOORQHVPLOGyODUHVFRQ%DQFR$]WHFD\RWURVPLOORQHVGH
GyODUHVFRQ1XHYD(OHNWUDGHO0LOHQLR
(Q DxRV SDVDGRV 5LFDUGR 6DOLQDV 3OLHJR FDQDOL]y PiV GH
PLOORQHVGHGyODUHVDODHVWUXFWXUDGH.XSDULPHGLDQWH
SUpVWDPRVGH53*6WUXFWXUHG)LQDQFH\GH%DQFR$]WHFD
DFDPELRGHORVFXDOHVVHTXHGDURQFRQWRGDVODVDFFLRQHV
HQ SUHQGD $ VX YH] .XSDUL 0HWDOV \ 1XHYD (OHNWUD GHO
0LOHQLR KDQ SUHVWDGR  PLOORQHV GH GyODUHV D RWUD FRPSDxtD
GH /X[HPEXUJR OODPDGD 3DJPLQD )LQDQFH 6jUO TXH KD
GLVSHUVDGR PLOORQHV GH GyODUHV HQ SUpVWDPRV D 'HVDUUROORV
=DSDO ,QYHFWXUH *URXS 0LQHUDOHV %X\DSR \ 0LQHUD GHO
&REUHTXHRSHUDQORVQHJRFLRVPLQHURVGH6DOLQDV3OLHJR
3URFHVRHQYLyXQFXHVWLRQDULRD*UXSR6DOLQDVSDUDUHFDEDUOD
YHUVLyQGHODHPSUHVDVREUHODVFRPSDxtDVRIIVKRUH\HOQHJRFLR
PLQHUR(OJUXSRDFXVyGHUHFLELGRSHURQRPDQGyUHVSXHVWD

El uruguayo
P DUD GLVHxDU \ FRQFUHWDU WRGD VX RSHUDFLyQ
PLQHUDHOPDJQDWHPH[LFDQRWXYRHODSR\RGHO
DERJDGR GH QDFLRQDOLGDG XUXJXD\D \ HVSDxROD
-XDQ,JQDFLR)UDVFKLQL6LOYDUUHGRQGDLQWHJUDQWHGH
XQD LQÀX\HQWH IDPLOLD GH 8UXJXD\ YLQFXODGD D OD
FRQJUHJDFLyQUHOLJLRVDGHO2SXV'HL$OIUHQWHGHVXGHVSDFKR,QQRYDWLRQ7D[ 7UXVW)UDVFKLQLFUHyXQDQHEXORVD
GHFRPSDxtDVRIIVKRUHTXHOOHJDURQDFRQWURODUDFFLRQHVGHODVHPSUHVDVPLQHUDV\FDQDOL]DURQORVSUpVWDPRVGH
%DQFR$]WHFD\GH53*6WUXFWXUHG)LQDQFH
+LMRGHOUHFRQRFLGRDERJDGR\FRQVXOWRU-XDQ-RVp)UDVFKLQL&KDODU-XDQ,JQDFLR)UDVFKLQLVHKDHVSHFLDOL]DGR
HQODRSHUDFLyQGHHVTXHPDVFRUSRUDWLYRVLQWHUQDFLRQDOHVDYHFHVHQRSHUDFLRQHVGHGXGRVDOHJDOLGDGHQHO3HU~
HVWXYRHQHOFHQWURGHXQDLQYHVWLJDFLyQVREUHHOHVFiQGDORGHFRUUXSFLyQFRQODHPSUHVDEUDVLOHxD2GHEUHFKW
SXHVXQDFRPSDxtDVX\DVLUYLySDUDFDQDOL]DUXQGHSyVLWRGHPLOGyODUHVGHXQDOWRIXQFLRQDULRSHUXDQRD
/X[HPEXUJRSURGXFWRGHXQSUHVXQWRVRERUQR
6XQRPEUHVDOLyHQRWURFDVRWDPELpQUHODFLRQDGRFRQODHPSUHVD2GHEUHFKWTXHIXHLQYHVWLJDGRSRUOD)LVFDOtD
(VSHFLDO$QWLFRUUXSFLyQGH3DQDPi(QHVWHFDVRXQDFRPSDxtDTXHKDEtDIXQGDGROODPDGD5DO¿Q/LPLWHGKDEtD
VLGR XWLOL]DGD HQ  SDUD HQYLDU  PLOORQHV GH GyODUHV D )UDQN GH /LPD HQWRQFHV PLQLVWUR GH (FRQRPtD \
)LQDQ]DVGH3DQDPi
3DUDOOHYDUDELHQHOQHJRFLRPLQHURGH5LFDUGR6DOLQDV3OLHJR-XDQ,JQDFLR)UDVFKLQLFUHy\HQFDEH]yXQDGHFHQD
GHFRPSDxtDVHQ/X[HPEXUJR&KLSUHODV,VODV9tUJHQHV%ULWiQLFDV8UXJXD\\5HLQR8QLGRUHODFLRQDGDVWRGDV
HQWUHVtDWUDYpVGHFRPSOHMDVRSHUDFLRQHVGLVHxDGDVSDUDERUUDUHOUDVWURGHOEHQH¿FLDULR¿QDOGHODHVWUXFWXUD
8QDGHHVWDVFRPSDxtDV.XSDUL,QYHVWPHQWV/WGIXHFUHDGDHQHOSDUDtVR¿VFDOGH&KLSUHXQDMXULVGLFFLyQXWLOL]DGD
SRUHQWUHRWURVPDJQDWHVUXVRVFRPRSODWDIRUPDGHLQYHUVLyQHQOD8QLyQ(XURSHD(QVXLQIRUPH¿QDQFLHURGH
TXH3URFHVRFRQVXOWyHQHOUHJLVWURGHHVHSDtVODFRPSDxtDDSDUHFHDOIUHQWHGHLQYHUVLRQHVSRUPLOORQHV
GHGyODUHVHQVXEVLGLDULDVLQFOX\HQGRXQSUpVWDPRGHPLOORQHVGHGyODUHVGH53*6WUXFWXUHG)LQDQFH
6XKHUPDQR0DWtDV)UDVFKLQL6LOYDUUHGRQGDHVWiHQYXHOWRHQXQHVFiQGDORGHHVWDIDHQ8UXJXD\TXHLPSOLFyXQ
QHJRFLRGHYHQWDGHVDQGDOLDVHQ0p[LFR\SRUHOFXDOUHFLELyVHLVGHQXQFLDVGHHVWDIDFLQFRGHGHOLWRVHFRQyPLFRV
\XQDHQÀDJUDQFLDVHJ~QUHYHOyHOHTXLSRGHSHULRGLVWDVGH6DQWR\6HxDHQHO&DQDOGH8UXJXD\
(QHOPDUFRGHHVWDLQYHVWLJDFLyQ3URFHVRHQYLyXQFXHVWLRQDULRGHWDOODGRD-XDQ,JQDFLR)UDVFKLQL6LOYDUUHGRQGD
SHURQRREWXYRUHVSXHVWD
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
&ODXGLD9LOOHJDV
(QPHGLRGHORVMXLFLRVDQWHHO6$7\GHODVVHQWHQFLDVHQ¿UPH
SDUDTXH5LFDUGR6DOLQDV3OLHJRSDJXHPiVGHPLOPLOORQHV
GH SHVRV DO ¿VFR *UXSR 6DOLQDV LPSXOVy OD VRFLHGDG OODPDGD
³1XHYD(OHNWUDGHO0LOHQLR´FRQODFXDOHOHPSUHVDULRDSURYHFKD
XQKXHFRHQOD/H\GHO,65±FUHDGRFRQODUHIRUPDHQODPDWHULD
GH±SDUDUHGXFLUHOSDJRGHFRQWULEXFLRQHV¿VFDOHV

&
RQHOSURSyVLWRGHSRVWHUJDUKDVWDSRUWUHVDxRVHOSDJRGHO,PSXHVWR6REUHOD
5HQWD ,65 XQDYH]PiVODVHPSUHVDVGH*UXSR6DOLQDVDFXGHQDHVWUDWHJLDV
WULEXWDULDV 3DUDHOORHOHPSUHVDULR5LFDUGR6DOLQDV3OLHJRFDWDSXOWD\SULYLOHJLDHQ
VX RSHUDFLyQ D OD VRFLHGDG OODPDGD ³1XHYD (OHNWUD GHO 0LOHQLR´ XQD WHQHGRUD GH
FRPSDxtDVTXHVHDSHJDDOUpJLPHQWULEXWDULRSDUDFRQWURODGRUDVGHHPSUHVDVTXH
IXHGLVHxDGRHQSDUDWDPELpQUHGXFLUODWDVDHIHFWLYDGHLPSXHVWRV(OVLVWHPDWULEXWDULRGHO
FXDOSUHWHQGHEHQH¿FLDUVHDSDUHFLyFRQOD5HIRUPD+DFHQGDULDHQHOJRELHUQRGH(QULTXH3HxD
1LHWRTXHGHVDSDUHFLyHOUpJLPHQGH&RQVROLGDFLyQ)LVFDOPHGLDQWHHOFXDOJUDQGHVHPSUHVDV
LQFXUUtDQHQHYDVLyQ¿VFDO
'HDFXHUGRFRQGRFXPHQWRVGH(OHNWUD±¿UPDGHHOHFWURGRPpVWLFRVFX\DVDFFLRQHVFRWL]DQHQ
HOPHUFDGRGHYDORUHVTXHDGHPiVFRQWUROD%DQFR$]WHFD±6DOLQDV3OLHJRYROYLyDLQFRUSRUDU
VXV DFWLYLGDGHV HPSUHVDULDOHV D XQ UpJLPHQ ¿VFDO HVSHFLDO SHVH D TXH HVWi HQ PHGLR GH XQD
VHULHGHMXLFLRVSDUDLPSXJQDUFUpGLWRV¿VFDOHVDOQRSDJDUHQWLHPSR\IRUPDHO,653DUDHOOR
QHFHVLWDEDDXWRUL]DFLyQGHORVSURSLRVIXQFLRQDULRVGHO6$7

1XHYD (OHNWUD UHFXUULy DKRUD D ORV FDPELRV DSUREDGRV HQ

 SDUD OD FRQVROLGDFLyQ GH HPSUHVDV OR TXH GH QXHYD
FXHQWDOHSHUPLWLUiUHWUDVDUHOSDJRGHLPSXHVWRV±FRPROR
KDKHFKRGXUDQWHODV~OWLPDVGRVGpFDGDV±PLHQWUDVDJHQFLDV
FDOL¿FDGRUDV GH ULHVJR FRPR +5 5DWLQJV DMXVWDQ VXV
HYDOXDFLRQHVVREUHHOJUDGRGHULHVJRGHODGHXGDUHVSDOGDGD
SRUORVÀXMRVGHO*UXSRGH5LFDUGR6DOLQDV3OLHJRYtD1XHYD
(OHNWUDGHO0LOHQLR 1(0 
$XQTXHVHHOLPLQyHOUpJLPHQGH&RQVROLGDFLyQ)LVFDOTXHSHUPLWtDLQWHJUDUODVSpUGLGDVGH
XQDFRPSDxtD\DFUHGLWDUDQWHHO6$7PHQRUHVWDVDVHIHFWLYDVGHLPSXHVWRVORVDERJDGRVGHO
*UXSR6DOLQDVHQFRQWUDURQHQODVPRGL¿FDFLRQHVDOD/H\GHO,65DSUREDGDVHQHOJRELHUQRGH
3HxD1LHWRXQFDPLQRSDUDUHGXFLUHOSDJRGHFRQWULEXFLRQHV¿VFDOHV\VXVWLWXLUVLQPD\RUHV
SUREOHPDV DO H[WLQWR UpJLPHQ GH &RQVROLGDFLyQ )LVFDO XQD GH ODV SULQFLSDOHV IXHQWHV GH
FRQWURYHUVLDIUHQWHDO6$7HQDUERODGDSRUHOHTXLSRGHDERJDGRVGHOHPSUHVDULR
9DULRVGHORVFUpGLWRV¿VFDOHVTXHUHFODPyHO6$7D(OHNWUDIXHURQORVFRUUHVSRQGLHQWHVDOSDJRGHO
,65SDUDHOHMHUFLFLRFXDQGRVHH[WLQJXLyHOUpJLPHQGH&RQVROLGDFLyQ)LVFDO\DSDUWLUGHDKt
*UXSR6DOLQDVHQGXUHFLyODFRQWURYHUVLDSDUDKDFHUYDOHUFULWHULRV¿VFDOHVTXHIXHURQDEURJDGRV
OXHJRGHTXHORVOHJLVODGRUHVFDPELDURQODVUHJODVSDUDHYLWDUODFRQVROLGDFLyQGHSpUGLGDV
/RVDVHVRUHVGH5LFDUGR6DOLQDV3OLHJRLQWHJUDURQHQ1XHYD(OHNWUDGHO0LOHQLRVRFLHGDGHV
FX\RSULQFLSDOREMHWLYRHVODDGPLQLVWUDFLyQGHORVÀXMRVGHVXVVXEVLGLDULDVVLQLPSRUWDUTXH
HVDVFRPSDxtDVD~QWHQJDQFRQWURYHUVLDVIUHQWHDODVDXWRULGDGHVWULEXWDULDVTXHOOHJDUiQDOD
6XSUHPD&RUWHGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ 6&-1 GDGRHOLQWHQVROLWLJLRHQWULEXQDOHVGHSULPHUD Pasivo total de Elektra
\VHJXQGDLQVWDQFLD MARZO 2022
(VHÀXMRSURYLHQHGHODRSHUDFLyQGH(OHNWUD%DQFR$]WHFD\HQVXPRPHQWRGHOD)LUPDGH
MARZO 2023
Cifras en millones de pesos
PRWRFLFOHWDV,WDOLND(VGHFLUORVÀXMRVGHORVQHJRFLRVGH6DOLQDV3OLHJRVHWUDVODGDURQD Fuente: BMV
XQDQXHYDHPSUHVDVLQFRQWURYHUVLDVIUHQWHDO6$7'HDFXHUGRFRQH[IXQFLRQDULRVGHOD
&RPLVLyQ 1DFLRQDO %DQFDULD \ GH 9DORUHV FXDQGR 5LFDUGR 6DOLQDV 3OLHJR KD SHUGLGR DOJ~Q
MXLFLROXHJRGHTXHODFRQWURYHUVLDOOHJyDOD&RUWHHO6$7KDWHQLGRODSRVLELOLGDGGHHPEDUJDU
ODFDMDGHO*UXSR\VROLFLWDUTXHVHFRQJHOHQVXVUHFXUVRVDORVEDQFRVHQORVTXH(OHNWUDWLHQH
FXHQWDVDELHUWDV

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
$KRUD1XHYD(OHNWUDGHO0LOHQLRQRHVODVRFLHGDGTXHDGHXGDORVFUpGLWRV¿VFDOHVSRUORTXH
QRVHSRGUtDSHGLU±HQFDVRGHXQDQXHYDVHQWHQFLDHQ¿UPHGHOD&RUWH±HOHPEDUJRGHODFDMD
\GHORVÀXMRVGHHIHFWLYRHQODVFXHQWDVEDQFDULDV
(QFDPELR5LFDUGR6DOLQDV3OLHJR\ORVDFFLRQLVWDVGH(OHNWUDVtHQIUHQWDQDQWHODVDXWRULGDGHV
XQDUHVSRQVDELOLGDGVROLGDULDGHDFXHUGRFRQHODUWtFXORGHO&yGLJR)LVFDOGHOD)HGHUDFLyQ

$VtHQPHGLRGHORVMXLFLRVDQWHHO6$7\GHODVVHQWHQFLDV
HQ¿UPHSDUDTXH5LFDUGR6DOLQDV3OLHJRSDJXHPiVGH
PLOPLOORQHVGHSHVRVDO¿VFRVHIRUWDOHFLy³1XHYD(OHNWUD
GHO0LOHQLR´ODQXHYDFRPSDxtDTXHVHDGDSWDDOPDUFR
¿VFDOPiVFRQYHQLHQWHSDUDHO,65\FX\RGRPLFLOLRVHJ~Q
HO$FWD&RQVWLWXWLYDVHXELFDHQODDOFDOGtD,]WDSDODSDHQ
XQDGHODVWLHQGDVGHHOHFWURGRPpVWLFRVGHODFDGHQD

(Q HQHUR GH  XQD VHQWHQFLD HQ ¿UPH GH OD &RUWH GHWHUPLQy TXH 5LFDUGR 6DOLQDV 3OLHJR
WHQtDTXHSDJDUXQFUpGLWR¿VFDOSRUPiVGHGRVPLOPLOORQHVGHSHVRV3URFHVRFRQ¿UPy
HQWRQFHVTXHHOHPSUHVDULRJLUyLQVWUXFFLRQHVDVXHTXLSRGHDERJDGRVSDUDSRVWHUJDUHOSDJRGH
LPSXHVWRVLQWHUSRQLHQGRXQQXHYRMXLFLRSDUDGHPRVWUDUTXHODREOLJDFLyQGHSDJDUHVHSDVLYR
\DKDEtDSUHVFULWR/DHVWUDWHJLDMXUtGLFDQRSURVSHUy\(OHNWUDWXYRTXHSDJDUDO6$7
(QGLFLHPEUHGHHO7ULEXQDO)HGHUDOGH-XVWLFLD$GPLQLVWUDWLYD 7)-$ GHWHUPLQy
TXH(OHNWUDWHQtDTXHSDJDURWURFUpGLWRSRUFXDWURPLOPLOORQHVGHSHVRV
6LQHPEDUJRHVWRVFUpGLWRV¿VFDOHVQRVRQORVPiVLPSRUWDQWHHQHOHVSHFWURGHGHXGDVTXH
SUHVHQWD*UXSR(OHNWUDDQWHHO6$7IXQGDGDKDFHDxRVOXHJRGHOSURFHVRGHEDQFDUURWD
GHO*UXSR6DOLQDV\5RFKD(QWUHODVGHXGDVGHO*UXSRFRQHO6$7¿JXUDXQFUpGLWR¿VFDOSRU
PiVGHPLOPLOORQHVGHSHVRVFRUUHVSRQGLHQWHDOSDJRGHO,65SDUDHOHMHUFLFLRXQD
GHXGDTXHVHVRPHWLyDXQDQHJRFLDFLyQFRQHO6$7HQODTXHORVDERJDGRVGHOHPSUHVDULR
GHIHQGLHURQVXGHUHFKRDSDJDUXQDWDVDHIHFWLYDGHLPSXHVWRVPiVEDMDWRPDQGRHQFXHQWD
SpUGLGDVOXHJRGHIXVLRQHV\DGTXLVLFLRQHVGHHPSUHVDVYLJHQWHKDVWD
&RQFUpGLWRV¿VFDOHVHQWUH\(OHNWUDHQIUHQWDODGHFLVLyQGHO6$7
GH GHFODUDU LQH[LVWHQWHV ODV SpUGLGDV HQ YHQWD GH DFFLRQHV GXUDQWH HVRV HMHUFLFLRV 6LQ
HPEDUJRHQXQMXLFLRFRUUHVSRQGLHQWHD(OHNWUDDVHJXUDTXHHO6$7UHFRQRFLyHQOD
OLTXLGDFLyQGHHVHHMHUFLFLRTXHGLFKDVSpUGLGDV³GHEHQUHYHUVDUVHHVGHFLUDFHSWDUTXH
GLFKDVSpUGLGDVVRQH[LVWHQWHV\YiOLGDVVLWXDFLyQTXHUHVXOWDFRQWUDGLFWRULD\RFDVLRQDXQ
GREOHSHUMXLFLRDODHPSUHVD´
(QFRPRSDUWHGHODLQIRUPDFLyQTXHHQWUHJyDORVLQYHUVLRQLVWDVGHO0HUFDGRGH
9DORUHVSDUDUHVSDOGDUODHPLVLyQGHXQERQRSRUPLOORQHVGHGyODUHV(OHNWUDOHVH[SOLFy
TXH1XHYD(OHNWUD\VXV¿OLDOHVRSHUDQFRPRXQDHQWLGDGFRQFLOLDGRUDSDUDGHWHUPLQDUHO
SDJRGHO,65GHDFXHUGRFRQORTXHHVWDEOHFHHQODVPRGL¿FDFLRQHVDODUWtFXORGHOD/H\GHO
,PSXHVWR6REUHOD5HQWDFDStWXOR,9GHOOODPDGR5pJLPHQ)DFXOWDWLYRTXHWDPELpQSHUPLWH
SRVWHUJDUHOSDJRGHLPSXHVWRVGXUDQWHYDULRVDxRVDFDPELRGHTXHVHDFUHGLWHQLQYHUVLRQHV
SDUDODJHQHUDFLyQGHSXHVWRVGHWUDEDMR\VHGHPXHVWUHODUHSDWULDFLyQGHXWLOLGDGHVSUHYLD
DXWRUL]DFLyQGHO6$7(O*UXSRGH5LFDUGR6DOLQDV3OLHJRWDPELpQDSURYHFKyODHVWUDWHJLD
¿VFDOSDUDUHDOL]DUXQDQXHYDHPLVLyQGHERQRV\REWHQHUUHFXUVRVGHOPHUFDGRGHYDORUHV
DSDUWLUGHODRSHUDFLyQGHODQXHYDHPSUHVDGHGLFDGDDODDGPLQLVWUDFLyQGHÀXMRVGHORV
QHJRFLRVGHHVWHFRUSRUDWLYR
(QHOSURVSHFWRGHFRORFDFLyQGHGHXGDHQHO0HUFDGRGH9DORUHV1XHYD(OHNWUDH[SOLFyTXH
HVWHQXHYRUpJLPHQ³IDFXOWDWLYR´UHTXLHUHXQDSDUWLFLSDFLyQHQHOFDSLWDOGHODVXEVLGLDULDV
GH DO PHQRV  FRQ OR TXH VH SHUPLWLUi D OD ³FRPSDxtD LQWHJUDGRUD´ FRQWURODGRUD 
GLIHULUORVSDJRVDQXDOHVGHLPSXHVWRVGHVXV¿OLDOHVLQWHJUDGDVTXHJHQHUDURQEHQH¿FLRV

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
SRUXQSHULRGRHTXLYDOHQWHDWUHVDxRVHQODPHGLGDHQTXHVXVJDVWRVSRULPSXHVWRVQRH[FHGDQ 2SDFLGDG GH 79 $]WHFD
LQGLYLGXDOPHQWHHOJDVWRSDUDHOLPSXHVWRJOREDOGHODVRFLHGDGFRQWURODGRUDVLQWHQHUHQFXHQWD HQHO0HUFDGRGH9DORUHV
ODVHPSUHVDVTXHWLHQHQSpUGLGDV¿VFDOHVSHQGLHQWHVGHDPRUWL]DFLyQDQWHVGH$GHPiVHQ /D WHOHYLVRUD VH KD QHJDGR
HOFDVRGHVXV¿OLDOHVH[WUDQMHUDVVHGHWHUPLQDUiQORV,PSXHVWRV6REUHOD5HQWDGHDFXHUGRFRQ D HQYLDU VXV UHVXOWDGRV D OD
ORVWLSRVLPSRVLWLYRVDSOLFDEOHVHQFDGDMXULVGLFFLyQ %09/RV~OWLPRVQ~PHURV
HQYLDGRVDORVLQYHUVLRQLVWDV
3DUD(GXDUGR&RUWpVHPSUHVDULRGHOVHFWRUGHPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ\WHOHFRPXQLFDFLRQHV UHSRUWDQ XQD FDtGD GH 
HOOODPDGR5pJLPHQ2SFLRQDOSDUD*UXSRVGH6RFLHGDGHVSHUPLWLUiTXHJUDQGHVFRUSRUDWLYRV HQ VXV XWLOLGDGHV QHWDV DO
FRPR (OHNWUD \79$]WHFD VLJDQ HYDGLHQGR HO SDJR GH LPSXHVWRV LJXDO TXH VXFHGLy FRQ HO FXDUWRWULPHVWUHGH/DV
UpJLPHQGHFRQVROLGDFLyQGHSpUGLGDV XWLOLGDGHV GH OD WHOHYLVRUD
SDVDURQ GH  PLOORQHV
(QORVOHJLVODGRUHVTXHDSUREDURQODGHVDSDULFLyQGHOUpJLPHQGH&RQVROLGDFLyQ)LVFDO HQWUH RFWXEUH \ GLFLHPEUH
FDOFXODURQ QHFHVDULR GHVDSDUHFHU HVWDV KHUUDPLHQWDV TXH SHUPLWtDQ OD HYDVLyQ $ FDPELR GHDPLOORQHVHQHO
DSUREDURQXQQXHYRUpJLPHQOODPDGR³2SFLRQDOSDUD*UXSRVGH6RFLHGDGHV´ PLVPRSHULRGRGH
(O6$7IXHFRQVXOWDGRVREUHHOQ~PHURGHFRQVROLGDGRUDVTXHGXUDQWHHOJRELHUQRGH$QGUpV
0DQXHO /ySH] 2EUDGRU VH KDQ DSUREDGR \ TXH WHQGUtDQ OD SRVLELOLGDG GH GLIHULU HO SDJR GH
LPSXHVWRV6LQHPEDUJRVXVYRFHURVGHFOLQDURQUHDOL]DUFRPHQWDULRV/DDSUREDFLyQGHO5pJLPHQ
2SFLRQDOSDUD*UXSRVGH6RFLHGDGHVGLFH&RUWpVIXHXQDGHODV~OWLPDVFRQFHUWDFLRQHVTXH
RSHUyHO35,HQHOJRELHUQRSDUDEHQH¿FLDUDFLHUWRVHPSUHVDULRVTXHKDQDGPLQLVWUDGRHQHO
UHVXOWDGR¿VFDOGHVXVRSHUDFLRQHVODVSpUGLGDV\ODVJDQDQFLDV
$ FDPELR ORV HPSUHVDULRV EHQH¿FLDGRV SRU HVWH 5pJLPHQ 2SFLRQDO SURPHWLHURQ UHSDWULDU
JDQDQFLDVFRPRHQHOFDVRGHODVRSHUDFLRQHVGH(OHNWUDHQ&HQWURDPpULFD

/DQXHYDFRQWURODGRUDGHHPSUHVDVGH5LFDUGR6DOLQDV3OLHJRVXUJLyFRPRXQDHPSUHVDSULYDGD
GHGLFDGDDODJHVWLyQGHORVÀXMRVTXHJHQHUDQODVVXEVLGLDULDV(QGLFLHPEUHGHHQPHGLRGHO
LPSDFWRTXHFREUyODSDQGHPLDHQODVRSHUDFLRQHVGHODFDGHQDGHWLHQGDVGHHOHFWURGRPpVWLFRV
1XHYD(OHNWUDVHFRQYLUWLyHQHOLQVWUXPHQWRSDUDTXHORVDVHVRUHVGH5LFDUGR6DOLQDV3OLHJR
EXVFDUDQUHVDUFLUODVSpUGLGDVTXHGHMyODHPHUJHQFLDVDQLWDULDHQODV¿QDQ]DVGHOHPSUHVDULR
TXLHQKR\WDPELpQHQIUHQWDODGHPDQGDHQWULEXQDOHVHVWDGXQLGHQVHVGHWHQHGRUHVGHERQRVTXH
UHFODPDQHOSDJRGHLQWHUHVHV\GHOSULQFLSDOTXHGHELySDJDU79$]WHFD
(QHQHURGH1XHYD(OHNWUDORJUyUHDOL]DUXQDHPLVLyQGHERQRVFRQYHQFLPLHQWRDODxR
SRUXQPRQWRGHPLOORQHVGHGyODUHV'XUDQWHXQSOD]RGHVLHWHDxRV1XHYD(OHNWUD
GHO0LOHQLRSURPHWLyDVXVWHQHGRUHVGHQRWDVSDJDUXQDWDVDGHHVDHPLVLyQGHERQRV
WXYR DGHPiV XQ FRODWHUDO JDUDQWtD FRUSRUDWLYD  GHO %DQFR 1DFLRQDO GH &RPHUFLR ([WHULRU
%DQFRPH[W 
'HVGHGLFLHPEUHGH5LFDUGR6DOLQDV3OLHJRDFHOHUyODUHHVWUXFWXUDFLyQGHVXVQHJRFLRV
PLHQWUDVWULPHVWUHDWULPHVWUHUHSRUWDEDDORVLQYHUVLRQLVWDVGHOPHUFDGRGHYDORUHVTXHPDQWHQtD
FRQWURYHUVLDVMXGLFLDOHVIUHQWHDO6$7SDUDLPSXJQDUFUpGLWRV¿VFDOHV
)XHHQGLFLHPEUHGHFXDQGR\DKDEtDVLGRGHURJDGRHOUpJLPHQGH&RQVROLGDFLyQ)LVFDO
\DFUHGLWDFLyQGHSpUGLGDVTXH(OHNWUDGHO0LOHQLRDFRUGyIXVLRQDUVHFRQ1XHYD(OHNWUDGHO
0LOHQLR6$GH&9XQDRSHUDFLyQHQODTXHODSULPHUDGHVDSDUHFH\ODVHJXQGDVXEVLVWH
'LFKD IXVLyQ VXUWLy HIHFWRV ¿VFDOHV HO PLVPR  GH GLFLHPEUH GH $KRUD VLQ HPEDUJR
1XHYD(OHNWUDUHVXUJHSDUDFRQWURODUHOÀXMRGHHIHFWLYRGHODVFRPSDxtDVGHO*UXSR6DOLQDV
$VtPX\FHUFDGHOFDPELRGHJRELHUQR*UXSR(OHNWUDFHOHEUyHOGHMXOLRGHXQFRQWUDWR
GHFUpGLWRVLPSOHFRQ%DQFRPH[WSRUGRVPLOPLOORQHVGHSHVRVHOFXDOWXYRFRPRSULQFLSDO
IXHQWHGHSDJRODVFRPLVLRQHVJHQHUDGDVSRUHOVHUYLFLRGHSDJRGHUHPHVDVFREUDGDVSRU1XHYD
(OHNWUDGHO0LOHQLR

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
 3DUD DSXQWDODU \ JDUDQWL]DU OD OLTXLGDFLyQ GHO FUpGLWR D
%DQFRPH[ *UXSR (OHNWUD DFHSWy ¿UPDU FRQ %DQFRPH[W
GHVGHMXOLRGHXQFRQWUDWRGH¿GHLFRPLVRLUUHYRFDEOHGH
DGPLQLVWUDFLyQIXHQWHGHSDJR\JDUDQWtD
(O  GH MXOLR GH  *UXSR (OHNWUD UHDOL]y OD SULPHUD
GLVSRVLFLyQGHOFUpGLWRSRUGRVPLOPLOORQHVGHSHVRVDXQSOD]R
GHDxRVHOFXDOVHSDFWyFRQSDJRVPHQVXDOHVGHFDSLWDOH
LQWHUHVHVDXQDWDVDGHLQWHUpVYDULDEOHVREUHODWDVDGHLQWHUpV
LQWHUEDQFDULDGHHTXLOLEULRGHGtDVPiVSRUFLHQWR
$KRUD 1XHYD (OHNWUD GHO 0LOHQLR HV HO DGPLQLVWUDGRU
\ RSHUDGRU GH ODV WLHQGDV GHO *UXSR (OHNWUD HQ 0p[LFR
&HQWUR \ 6XGDPpULFD /RV LQJUHVRV GH 1XHYD (OHNWUD
VHJ~Q GRFXPHQWRV GH OD SURSLD FRPSDxtD \ HO SURVSHFWR GH
FRORFDFLyQHQWUHJDGRDORVWHQHGRUHVGHOPHUFDGRGHYDORUHV
UHSUHVHQWDQDSUR[LPDGDPHQWHGHOQHJRFLRFRPHUFLDOGH
*UXSR (OHNWUD \  GH ORV LQJUHVRV FRQVROLGDGRV 1XHYD
(OHNWUD\DWDPELpQRSHUDHOVHUYLFLRGHWUDQVIHUHQFLDGHGLQHUR
SULQFLSDOPHQWHGH(VWDGRV8QLGRVD0p[LFR
$Vt(OHNWUDKDGHMDGRD1XHYD(OHNWUDODDGPLQLVWUDFLyQGH
ÀXMRVGHHIHFWLYRGHVXVSULQFLSDOHVQHJRFLRVPLHQWUDV(OHNWUD
KDFHGLGRGHUHFKRV\JHVWLyQGHODVSULQFLSDOHVDFWLYLGDGHVTXH
JHQHUDQUHFXUVRV
(QHOSURVSHFWRGHFRORFDFLyQDLQYHUVLRQLVWDVGHOPHUFDGRGH
YDORUHVVHHVWDEOHFHTXH1XHYD(OHNWUDIXHIXQGDGDHQ
\HVXQDVXEVLGLDULDGH*UXSR(OHNWUDTXLHQHVXQOtGHUHQHO
PHUFDGRGHYHQWDVHQ0p[LFR1(0VHDVHJXUDOOHYDDxRV
SDUWLFLSDQGRHQHOVHUYLFLRGHUHPHVDVHQWUH(VWDGRV8QLGRV\
0p[LFRPDQWHQLHQGRXQDVyOLGDUHODFLyQFRQORVSULQFLSDOHV
RSHUDGRUHV GH WUDQVIHUHQFLDV GH GLQHUR 27'  HQ (VWDGRV
8QLGRV1(0DGHPiVKDLQFUHPHQWDGRVXUHGGHRSHUDGRUHV
TXHKR\HQGtDLQFRUSRUDDPiVGH27'V
³/D (PSUHVD 1XHYD (OHNWUD  HV XQD VyOLGD LQVWLWXFLyQ TXH
KD PRVWUDGR FRQWDU FRQ RSHUDFLRQHV UHVLOLHQWHV TXH OH KDQ
SHUPLWLGRJHQHUDUÀXMRVGHHIHFWLYRDXQHQWLHPSRVGHFULVLV
$GHPiV0p[LFRHOFXDOHVVXSULQFLSDOPHUFDGRHQUHPHVDV
PDQWLHQH XQD EDVH FUHFLHQWH GH PLJUDQWHV $FWXDOPHQWH
OD HPSUHVD WLHQH XQD HVWUDWHJLD GH FRPHUFLR HOHFWUyQLFR
HFRPPHUFH  \ RPQLFDQDO EDMR OD FXDO ORV FOLHQWHV SXHGHQ
FRPSUDU XWLOL]DQGR FXDOTXLHU IRUPD GH SDJR HQ OtQHD R HQ
WLHQGD  LQFOX\HQGR HO SDJR FRQ ³&UpGLWR $]WHFD´ GH %DQFR
$]WHFD´ DVHJXUD D VXV LQYHUVLRQLVWDV SDUD JDUDQWL]DU TXH VH
WUDWDGHXQDFRPSDxtDVyOLGD\HQFUHFLPLHQWR
&RQ UHVSHFWR GHO QHJRFLR GH ODV UHPHVDV 1XHYD (OHNWUD
HV OD FRPSDxtD TXH SURFHVD VXV RSHUDFLRQHV FRQ 27'V YtD
UHHPEROVRV\SUHSDJRV/RVUHHPEROVRVUHSUHVHQWDQGHORV
ÀXMRVTXH1(0SURFHVD%DMRHVWDPRGDOLGDG1XHYD(OHNWUD
SDJD DO EHQH¿FLDULR FRQ VXV SURSLRV UHFXUVRV JHQHUDQGR XQD
FXHQWDSRUFREUDUSRUHVDFDQWLGDGTXHHVOLTXLGDGDHQSHVRV
PH[LFDQRVSRUHO27'DOGtDVLJXLHQWH
1XHYD (OHNWUD GHO 0LOHQLR HV OD QXHYD HPSUHVD GH
5LFDUGR 6DOLQDV 3OLHJR \ TXH SRU DKRUD OH SHUPLWH
SRVWHUJDU ±FRPR OR KD KHFKR GHVGH KDFH YDULDV
GpFDGDV±HOSDJRGHLPSXHVWRV

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 R 0LJX
)RWR D\XJDD
JXHO 'LPD\

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
los ȲƵ˜ƵǯȌȺ de la

sucesión presidencial

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
+DFH PiV GH GRV DxRV 3RU¿ULR 0XxR] /DV UHÀH[LRQHV GH 3RU¿ULR HQ DTXHOOD
FRQYHUVDFLyQSDVDURQSRUODUHLWHUDFLyQ
/HGRFRQFHGLyXQDHQWUHYLVWDD3URFHVR(O GHHVDLGHDHQWUHODPLOLWDQFLD³$0/2
HV HO VDOYDGRU OD 7 HV OD VROXFLyQ´
UHSRUWHUR$UWXUR 5RGUtJXH] OR FXHVWLRQy 3DUD pO /ySH] 2EUDGRU GHEtD WUDQVLWDU
VREUH WHPDV GH OD FR\XQWXUD SHUR HO HQ OD UHFWD ¿QDO GH VX PDQGDWR GH OD
SRODUL]DFLyQDOFRQVHQVR\DGYHUWtD
SROtWLFRGLItFLOPHQWHVHFHxtDDXQWHPD\ ³'H QR KDFHUOR REOLJDUi DO SUy[LPR
JRELHUQR D XQD UHIRUPD UDGLFDO HQ VX
GHMDEDTXHVXPHPRULDWUDMHUDUHFXHUGRV FRQWUD &XDOTXLHUD TXH OOHJXH QR VH
GH VX YDVWD WUD\HFWRULD &RQVFLHQWH GH GLJD&ODXGLDRLQFOXVR0DUFHORORKDUi
$QGUpV0DQXHOQRHVWiHQWHQGLHQGRTXH
VX HGDG ±HQWRQFHV FDVL  DxRV± SLGLy KD\XQVLVWHPDVXFHVRULRHQODKLVWRULD
FRQWHPSRUiQHD HQ HO TXH HO SUHVLGHQWH
UHVHUYDUVXVGLFKRVGHPD\RUDOFDQFHSDUD OOHJDDD¿UPDUVXDXWRULGDGORVSULPHURV
SXEOLFDUORVGHVSXpVGHVXPXHUWH$ODOX] WUHVDxRV\ORVWUHVVLJXLHQWHVDEXVFDU
XQDVROXFLyQGHIXWXUR8QKRPEUHTXH
GHVXH[SHULHQFLDHQGLYHUVRVVH[HQLRV௘ GH KDFXOWLYDGRWDOFDQWLGDGGHDGXODGRUHV
HVHOSULPHURTXHSXHGHHTXLYRFDUVH´
FHUFDQtD FRQ HO SRGHU KL]R XQD IXHUWH 6HJ~Q0XxR]/HGRWRGRVORVSUHVLGHQWHV
FUtWLFD D OD FRQGXFFLyQ GHO SUHVLGHQWH WXYLHURQXQIUHQRDODDGXODFLyQH[FHSWR
*XVWDYR 'tD] 2UGD] TXLHQ FRQ VX
/ySH]2EUDGRUHQODVHJXQGDSDUWHGHVX HVStULWX FDXGLOOLVWD SUHVLGHQFLDOLVWD
H[WUHPR FRQ DOJR GH SROLFtD SROtWLFR
VH[HQLR\GHFDUDDODVXFHVLyQGH \ HO OHJX\HOLVPR TXH OH HUD SURSLR VH
H[FHGLy 'HVGH HQWRQFHV HO VLVWHPD
SROtWLFR HQWHQGLy HO H[FHVR $Vt OR
$UWXUR5RGUtJXH]*DUFtD XQLSHUVRQDO GH /ySH] 2EUDGRU OD IDOWD
GH HTXLOLEULRV HQ VX HQWRUQR \ IXHUD GH

(
pVWHODYDQLGDGHQHO¿QGHVXVH[HQLR
Q PDU]R GH  UHOHJDGR \D GH OD ³&XDUWD 7UDQVIRUPDFLyQ´ TXH IXHURQFRORFDGRVSRU0XxR]/HGRFRPR
QR OR TXLVR UHHOHJLU GLSXWDGR 3RU¿ULR 0XxR] /HGR \ /D]R GH OD 9HJD XQ HVSHMR HQWUH ORV SUHVLGHQWHV FRQ
WUDWDEDQGHFRQVWUXLUXQPRYLPLHQWRLQWHUQRHQ0RUHQDTXHFRQIURQWDUD TXLHQHVFRQYLYLy\HOKR\PDQGDWDULR
\SUHVLRQDUDDOSUHVLGHQWH$QGUpV0DQXHO/ySH]2EUDGRU6XSXQWRGH
SDUWLGDHUDTXHODVSUHVLRQHVTXHWHQtDHOSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD
SURFHGtDQGHODGHUHFKDRGH(VWDGRV8QLGRVDODVTXHUHDFFLRQDEDSRODUL]DQGR
PiVUHFKD]DQGRHOGLiORJRFRQVXVRSRVLWRUHV\ODVIXHU]DVGHOSRGHUHQHOSDtV
&RQHVRGHFtDODOODPDGD³&XDUWD7UDQVIRUPDFLyQ´VHPDQWHQtDRSRQLpQGRVH
D ODV SUHPLVDV GH XQD L]TXLHUGD GHPRFUiWLFD /D HQWUHYLVWD FRQ 0XxR] /HGR
VXFHGLyHOGHPDU]RGH\HVWXYRFHQWUDGDHQODLGHDGHXQDQXHYDFUX]DGD
FX\R SXQWR GH SDUWLGD HUD HO DUULER D OD GLULJHQFLD GH 0RUHQD GH 0DULR 'HOJDGR
± XQSURFHVRDWURSHOODGRTXHORGHMyHQHOFDPLQR±SHURGHULYyDOSUHVLGHQFLDOLVPR
ODVVXFHVLRQHV\ODUHODFLRQHVTXHWXYRFRQRWURVSUHVLGHQWHV«'HUHSHQWHKL]RXQ
DOWRSDUDSHGLUTXHODVWUHVKRUDVGHFRQYHUVDFLyQTXHQRHUDQGHFR\XQWXUDQRVH
SXEOLFDUDQGHLQPHGLDWRVLQRVHTXHGDUDQ±H[SOtFLWDPHQWHFRQVFLHQWHGHVXVHQWRQFHV
FDVLDxRVGHHGDG±SDUD³FXDQGR\DQRHVWp´(OSDVDGRGHMXOLRTXLHQIXHUD
DFWRUSURWDJyQLFRGHODSROtWLFDQDFLRQDOGXUDQWHVH[HQLRVIDOOHFLy7UDVGHVtXQD
KLVWRULDTXHORFRQGXMRGHODpOLWHLQWHOHFWXDOGHODQWLJXRUpJLPHQDODGLSORPDFLD
GHORVMXYHQLOHVFHUWiPHQHVGHRUDWRULDDORVPRPHQWRVFODYHGHOSDUODPHQWDULVPR
PH[LFDQRGHODVDXODVHQOD81$0\OD6RUERQDGRQGHIXHDOXPQRGH0DXULFH
'XYHUJHU D LQDXJXUDU XQD FiWHGUD VREUH UHJtPHQHV SROtWLFRV HQ (O &ROHJLR GH
0p[LFRGHDKtDVHUVHFUHWDULRGHO7UDEDMR\OXHJRGH(GXFDFLyQSDUDFRQYHUWLUVH
SLH]D FODYH GHO HQFDX]DPLHQWR GH OD L]TXLHUGD SDUWLGLVWD D ¿QDOHV GH ORV RFKHQWD
0XxR]/HGRIXHXQD¿JXUDLPSUHVFLQGLEOHGHODWUDQVLFLyQGHPRFUiWLFDGHVGHTXH
HQFXDQGRMXQWRD,¿JHQLD0DUWtQH]&XDXKWpPRF&iUGHQDV\RWURVSULtVWDV
SURYRFDURQ OD SULPHUD UXSWXUD GHO VLVWHPD KHJHPyQLFR DO IXQGDU OD &RUULHQWH
'HPRFUiWLFDHQSRVWXODUD&iUGHQDVDOD3UHVLGHQFLD\OXHJRIXQGDUHO35'
$SR\yODFDQGLGDWXUDGH9LFHQWH)R[EDMRODSURPHVDGHXQD5HIRUPDGH(VWDGR
TXHQRVHFXPSOLyIXHHPEDMDGRUDQWHOD8QLyQ(XURSHD\UHQXQFLySDUDVXPDUVHD
/ySH]2EUDGRUHQVXSULPHUDSRVWXODFLyQDxRVGHVSXpVHQFDEH]yODFRQVWUXFFLyQ
GHOD&RQVWLWXFLyQGHOD&LXGDGGH0p[LFR\HQVHD¿OLyD0RUHQDSDUWLGRSRU
HOTXHIXHGLSXWDGRHQSUHVLGHQWHGHOD0HVD'LUHFWLYDTXHWRPyODSURWHVWD\
FRORFyODEDQGDSUHVLGHQFLDOD/ySH]2EUDGRU(QODHQWUHYLVWDFRQ3URFHVROODPDED
ODDWHQFLyQVREUHOD³WUDQVIRUPDFLyQ´ORSH]REUDGRULVWDVLQHTXLOLEULRVVHxDODQGR
DLQWHOHFWXDOHVFRPR/RUHQ]R0H\HUSRUOODPDUDODSR\RLQFRQGLFLRQDO\D¿UPDQGR

/i
/i]DUR&iUGHQDVKL]RODWUDQVIRUPDFLyQPiV
LPSRUWDQWHGHOSDtV$QGUpV0DQXHOQRYDDKDFHUOD´
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
 \ODL]TXLHUGD
(FKHYHUUtD
&XDQGRHUDVHFUHWDULRGH*REHUQDFLyQ/XLV(FKHYHUUtDLQYLWy
D0XxR]/HGRDFRPHUHQHO+RWHOGH&RUWpV(UDHO¿QDOGHO
JRELHUQRGH'tD]2UGD]\HOHQWRQFHVSUHVLGHQFLDEOHKDEtDOHtGR
DOJXQRVHQVD\RVGH0XxR]/HGRDTXLHQWHUPLQySLGLHQGRXQ
GRFXPHQWRTXHRULHQWDUDHOPHQVDMHGHFDPSDxD6LHPSUHHQOD
YHUVLyQGHOHQWUHYLVWDGRHOGtDGHOGHVWDSHGH(FKHYHUUtDDFXGLy
DIRUPDUVH\HVSHUyKDVWDTXHSXGRVDOXGDUDOHOHJLGRTXLHQOH
SLGLyHVSHUDUORSDUDGHFLUOHTXHTXHUtDHOQXHYRGLVFXUVRGHOD
UHYROXFLyQQDFLRQDOLVWD\SRSXODU'HVGHHQWRQFHVOHHVFULELy
QXPHURVRVGLVFXUVRV0XxR]/HGRHUDHQWRQFHVVHFUHWDULR
JHQHUDO GHO ,066 GH WDO VXHUWH TXH IRUPDED SDUWH GHO
JRELHUQRGH'tD]2UGD]FXDQGRVXFHGLyODPDWDQ]DGHOGH
RFWXEUH$FDGDRSRUWXQLGDGHOVXFHVROHHUDPHQFLRQDGR
HQODGLVFXVLyQS~EOLFD௘(Q௘OD௘HQWUHYLVWD௘H[SRQH

³$PtPHDFXVDQGHXQGLVFXUVRGHTXHHQXQDUHXQLyQ
GHO35,GLMHD(FKHYHUUtDTXHVXMXLFLRVREUHHOSUHVLGHQWH
'tD]2UGD]IXHUDPRGHUDGRSDUDTXHWXYLHUDPRVOLEHUWDG
(VIDOVR
<RQRDYDOp7ODWHOROFR´
(O DVXQWR DSDUHFLy HQ OD FRQYHUVDFLyQ SRU HO GHVOLQGH GH
FDGDSUHVLGHQWHUHVSHFWRGHVXSUHGHFHVRUSHUR0XxR]/HGR
TXHUtDDVHQWDUTXHQRDYDOyHOSURFHVRUHSUHVLYR(QFXDQWR
DO  GH MXQLR GH  FRQWy TXH (FKHYHUUtD OR OODPy
SDUD TXH KLFLHUD XQ GLVFXUVR MXVWL¿FDGRU /H UHVSRQGLy
TXH QR SRGtD (O HQWRQFHV SUHVLGHQWH FXOSDED D $OIRQVR
0DUWtQH] 'RPtQJXH] SHUR 0XxR] /HGR D¿UPDED TXH
OR RFXUULGR IXH GHVGH 3DODFLR 1DFLRQDO TXH HVWDED DKt
FXDQGR(FKHYHUUtDVHHQFHUUy\GLRLQVWUXFFLRQHV ³$PLQR
PHLEDDWRPDUHOSHORHOSUHVLGHQWH<RVRORSRGtDKDFHUXQ
GLVFXUVRSDUDDGHODQWH\IXHDTXHOHQHOTXHHVFULEtFHUUHPRV
HOFDPLQRDORVHPLVDULRVGHOSDVDGRVHDTXLHQVHDOOiPHQVH
FRPRVHOODPHQ´'HDTXHOWLHPSRUHFRUGyD)DXVWR=DSDWD
TXLHQ HUD VXEVHFUHWDULR GH OD 3UHVLGHQFLD 8Q KRPEUH ³PDO
MX]JDGR´SRUVXIRUPDFLyQDQJORVDMRQD/HGHFtD³7~HUHVOD
L]TXLHUGD SHUR \R QR VR\ OD GHUHFKD´ 6HJ~Q 0XxR] /HGR
(FKHYHUUtD HQ VX SHFXOLDU HVWLOR ORV TXHUtD FRQIURQWDU SHUR
OOHJDURQDXQDFXHUGRGHFDEDOOHURV&XDQGRHOGHMXQLR
)DXVWR=DSDWDOOHJyDFDVDGH0XxR]/HGR\OHGLMR³$KRUD
TXp KDFHPRV FRQ HVWD FKLQJDGHUD´ 0XxR] /HGR KDEUtD
UHVSRQGLGR ³7~ QR SXHGHV MXVWL¿FDUOR QL GHFLUOH PHQWLUDV
D OD SUHQVD LQWHUQDFLRQDO 7DPSRFR SXHGHV GHFLU TXH IXH
0DUWtQH]'RPtQJXH]/RTXHVtSRGHPRVKDFHUHVFRQVHJXLU
TXHHVWRQRVHUHSLWD7~OHGLUiVTXHWLHQHVXQDJUDQSUHVLyQ
LQWHUQDFLRQDOOHHFKDVORVSHUURVGHODSUHQVDH[WUDQMHUD\\R
ORKDJRGHFLUXQGLVFXUVR´$xDGLyHQODHQWUHYLVWD³6LHPSUH
KH VLGR OR TXH VR\ VL HVWXYH HQ HO VLVWHPD R QR VLHPSUH IXL
ODL]TXLHUGD/HDEUtODVSXHUWDVGHODL]TXLHUGDD(FKHYHUUtD
SHUR VLQ VHUYLOLVPR´ /H DEULy ODV SXHUWDV GH OD L]TXLHUGD
5HFRUGDED SRU HMHPSOR XQD FHQD FRQYRFDGD SRU 'DQLHO
&RVtR9LOOHJDVDODTXHLQYLWDURQD(FKHYHUUtD³(OSUHVLGHQWH
DFHSWy(VWXYR-XOLR6FKHUHU9tFWRU/8UTXLGL2FWDYLR3D]
'RQ'DQLHO/DGLVFXVLyQIXHPX\LQWHQVDSRUTXH'RQ-XOLR
HUDPX\FDEUyQPX\PRUGD]\'RQ'DQLHOWDPELpQ´

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 /RVWUHVSDFWRV
'XUDQWH HO SULPHU DxR GHO JRELHUQR
GH -RVp /ySH] 3RUWLOOR 0XxR] /HGR
IXH VHFUHWDULR GH (GXFDFLyQ )XH
HO SUHVLGHQWH GHO 35, GXUDQWH OD
FDPSDxD HO FDUJR SDUWLGLVWD
DO TXH OOHJy GHVSXpV GH VHU
VHFUHWDULR GHO 7UDEDMR FRQ
(FKHYHUUtD (O DQHFGRWDULR DO
UHVSHFWR HV DPSOLR SHUR HVWD
YH]LQLFLDFRQXQDUHXQLyQ\D
HQORVWHPSUDQRVGRVPLOHVFRQ
-RVp /ySH] 3RUWLOOR GHFDtGR
(Q OD HQWUHYLVWD FRQ 3URFHVR
0XxR]/HGRFRQWyTXH/ySH]
3RUWLOORVHGLVFXOSyDTXHOODYH]
SRUVDFDUORGHOD6(3
³/H UHVSRQGt TXH QR VH
SUHRFXSDUDYLDMpSRUHOPXQGR
LPSDUWLHQGR FiWHGUD /XHJR
PH KL]R IDYRU GH PDQGDUPH
D 1DFLRQHV 8QLGDV´ /ySH]
3RUWLOOR D TXLHQ 0XxR] /HGR
GHVFULEHFRPRPX\HPRFLRQDO
VLJXLy³1R HV FLHUWR HO SHRU
HUURUGHPLYLGDIXHQRKDEHUOR
KHFKRSUHVLGHQWH1RPHGDED
FXHQWD GH OD SHTXHxH] GH 'H
OD 0DGULG 8VWHG VH IXH VLQ
DUPDU EURQFD DVXPLy \ WXYR
XQDIXQFLyQSDWULyWLFD/HGHER
GLVFXOSDV´
±8VWHG ¢SRU TXp QR IXH
SUHVLGHQWH"± SUHJXQWy HVWH
UHSRUWHUR
±(V XQD VHQVDFLyQ DPELJXD
+D\ PXFKRV DGXODGRUHV TXH
WH GLFHQ ³7~ VLJXHV W~ HUHV´
3HUR QLQJXQD IXHU]D SROtWLFD
LPSRUWDQWH« (VD SUHJXQWD
PH OD KL]R /XLV 'RQDOGR±$O
SUHJXQWDUOHSRUTXp&RORVLROH
KL]RHVDSUHJXQWD0XxR]/HGR
UHODWD TXH )HUQDQGR *XWLpUUH]
%DUULRV D TXLHQ GHVFULEH
FRPR ³XQ JUDQ FRPSRQHGRU´
HQWRQFHV VHFUHWDULR GH
*REHUQDFLyQ OR OODPy (UD
 \ TXHUtD GLVWHQGHU OD
UHODFLyQ HQWUH HO 35' \ HO
35, &XDXKWpPRF &iUGHQDV
HVWDED GXGRVR /XLV 'RQDOGR
HVWDEDOLVWRSDUDXQHQFXHQWUR
$ /XLV 'RQDOGR OR GHVFULELy
PX\ MRYHQ H LQJHQXR 8Q GtD
FRQWy 3RU¿ULR HQ OD HQWUHYLVWD
FRQ XQD FLHUWD WHDWUDOLGDG
OOHJy D GHFLUOH D &iUGHQDV
±/H KDEOR D PL FRPSDxHUR
GH SDUWLGR SRUTXH VX SDGUH
IXH HO IXQGDGRU GHO 35,± GLMR
&RORVLR±(VWiXVWHGHTXLYRFDGR
MRYHQPLSDGUHIXHSUHVLGHQWHGHO315
\IXQGyHO350SHURQXQFDSHUWHQHFLy
DO35,±UHSXVRKRVFR&iUGHQDV

(O FDVR HV TXH QXQFD VH HQWHQGLHURQ
\ DKt HQWUy 0XxR] ௘/HGR (Q ORV
DxRV VLJXLHQWHV VH UHXQtDQ VHJ~Q HO
HQWUHYLVWDGR FDGD  GtDV HQ OD
FDVD ³PRGHVWD´ GH &RORVLR
HQ OD FRORQLD 5RPD R HQ OD
FDVD GHO HQWUHYLVWDGR HQ ODV
/RPDV 0XxR] /HGR D¿UPy
HQ OD HQWUHYLVWD TXH ODV
FRQYHUVDFLRQHV FRQ &RORVLR
VLHPSUH HUDQ VREUH HO 35,
QXQFDVREUHHO35'
 (QWHQGLy \ VH OR GLMR TXH
TXHUtD FRQRFHU DO 35, \ HQ
UHVSXHVWD &RORVLR OH KDEUtD
GLFKR FRQ VRUQD ³6t 1L
PRGR TXH࣠࣠KDEOH FRQ *XVWDYR
&DUYDMDO R 3HGUR 2MHGD
3DXOODGD´ 8QD GH HVDV FHQDV
IXHFDQFHODGD௘SRUTXH௘D&RORVLR
OR QRPEUDURQ VHFUHWDULR GH
(VWDGR 1R HUD 3HSH /ySH]
ODDPLVWDG QLHUD6DOLQDV HO
GLQHUR  QR HUD DPLJR GH ORV
PLOLWDUHV (FKHYHUUtD UHFRUGy
HQODHQWUHYLVWD0XxR]/HGR
6H OR GLMR \ WDPELpQ TXH \D
HUD SUHVLGHQFLDEOH ³3HUR
QHFHVLWDV HPEDUQHFHU HUHV
PX\ SURYLQFLDQR H LQRFHQWH \
HVWHSDtVHVPX\FDEUyQ´
&RORVLROHSUHJXQWySRUTXpQR
IXH SUHVLGHQWH \ 0XxR] /HGR
UHVSRQGLy³3DUDVHUSUHVLGHQWH
GH HVWH VLVWHPD VH QHFHVLWDQ
WUHV FRPSOLFLGDGHV XQD
DPLVWRVDGHFRPSDGUD]JRGH
UHODFLyQSHUVRQDO࣠JHQHUDFLRQDO
XQD UHODFLyQ GH FXDWHV FRQ
HO SUHVLGHQWH 6HJXQGR VH
QHFHVLWD XQD FRPSOLFLGDG
GH GLQHUR (VWR HV HVHQFLDO
< WHUFHUR 8QD FRPSOLFLGDG
GH VDQJUH 7LHQHV TXH VDEHU
PDWDU7RGRVHOORVORVDEtDQ\
ORVSUHVLGHQWHVPLOLWDUHVQRVH
GLJD5XL]&RUWLQHVSRTXtVLPR
0iV 'tD] 2UGD] /ySH]
3RUWLOOR SRGtD VHU YLROHQWR
DXQTXH QR HUD DVHVLQR (UD
FRPSDGUH GH $UWXUR 'XUD]R
$KtGDEDODLGHDGHTXHSRGtD
PDWDU 7LHQHV TXH KHUHGDU D
XQD ࣠JHQWH TXH VHD FDSD] GH
GLVSDUDU࣠HQODIUHQWH´
$GHPiV HO JROSH D $OOHQGH
HQ  IXH XQ PHQVDMH OD
L]TXLHUGD QR WHQtD HVSDFLR
SDUDJREHUQDU$PpULFD/DWLQD
(VWDED HOLPLQDGR 9ROYLy D
&RORVLR³/R~QLFRTXHWHQtDHUD
XQD IRWR FRQ 6DOLQDV FRUULHQGR 8QD
DSDUHQWH IUDWHUQLGDG TXH FRQWUDVWDED
FRQWHPSHUDPHQWRV\DFWLWXGHVPRUDOHV
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
PX\ GLVWLQWDV /H GLMH D /XLV 'RQDOGR
µ$WLWHPHWHSRUQRPHWHUD&DPDFKR
TXH HUD XQD DPHQD]D SDUD pO 3HUR pO
QR VDEH OR TXH WUDHV DGHQWUR QR OR
PDQL¿HVWHV¶ (GXDUGR 5REOHGR
\ 6LOYLD +HUQiQGH] KDEUtDQ
DERUGDGRD0XxR]/HGRHQHO
6HQDGR 3XVLHURQ HQ OD PHVD
HO GLVFXUVR GHO  GH PDU]R GH
 WUHV GtDV DQWHV GH TXH
OR SURQXQFLDUD 7HQtDQ GXGDV
/HV GLMH SiUHQOR OR YDQ D
PDGUHDU HV HVW~SLGR URPSHU
FRQ HO TXH VDOH DQWHV GH TXH
WHQJDV HO SRGHU 'tJDQOH TXH
HV XQD WRQWHUtD µ1R WRQWHUtD
GLMR 5REOHGR GtJDQOH TXH HV
XQD LQJHQXLGDG OR TXH HVWi
KDFLHQGR¶ /R PDWDURQ SRU
LQJHQXLGDG 3RU HVR \R OR
TXLHUR 1R OR DGPLUR WHQtD
GH¿FLHQFLDVLQWHOHFWXDOHVSHUR
HVWR\࣠VHJXURTXHHUDHOPLHPEUR
GHO SDUWLGR JREHUQDQWH࣠GH࣠PiV
EXHQD YROXQWDG 1R HUD XQ
PHQWLURVR´9XHOWD DO VH[HQLR
GH /ySH] 2EUDGRU \ OD
VXFHVLyQ HQ FXUVR TXLHQ VHD
GHEHUi URPSHU FXDQGR OOHJXH
PHGLDQWHXQDJUDQUHIRUPDHQ
VXFRQWUD
 ³$ HVWR QR OH YHR YtDV GH
VROXFLyQ 6L $QGUpV LQVLVWH
HQ VX SXOVLyQ WDEDVTXHxD GH
DFXPXODUPiVSRGHUHOSDtVYD
UHYHQWDU 6L HQWHQGLHUD TXH OD
VHJXQGD SDUWH GH VX PDQGDWR
GHEH VHU UHFRQFLOLDFLyQ HO
SDtVVHVDOYD´GLMR/DFUtWLFD
VLJXLySRUODUXWDGHODDXVHQFLD
GH FRQVHQVRV GH GLiORJR FRQ
ODRSRVLFLyQDODTXHGHVFULELy
FRPRXQDHQWHOHTXLDFDUHQWHGH
FRQVLVWHQFLDPRUDOTXHQDYHJD
FRQXQDDFWLWXGGHUURWLVWD
 ±¢'HUURWLVWD"± /OiPHQVH
35,$1 9D SRU 0p[LFR
35,$15' R FRPR VHD SHUR
DVXPHQ FRPR SULQFLSLR UHFWRU
GHVXVDFFLRQHVODLGHDGHTXH
$QGUpVQRSXHGHSHUGHU
 ³+HPRV YXHOWR D XQ
SUHVLGHQFLDOLVPRPiVDE\HFWR
GHO TXH WHQtDPRV DQWHV FRQ
RWUDV UHDOLGDGHV \ OD SHRU
GHFLVLyQ GH $QGUpV VRQ VXV
RSHUDGRUHV FRPR 0DULR
'HOJDGR JHQWH DPRUDO JHQWH
VLQ HVWUXFWXUD VRQ JO~WHR QR
WLHQHQ KXHVRV XQ PROXVFR
PDVDDPRUID7RGRVORVSROtWLFRV
HQ OD KLVWRULD KDQ WHQLGR RSHUDGRUHV
SHUR$QGUpVQRORVKDHOHJLGRELHQSDUD
ODVDOLGD´FRQFOX\y

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
)RWR
)RWR$G
WR $ RO
$GR IR 9OD
ODGLPLU&XDUWRVFXUR

(Q MXQLR ~OWLPR HO SUHVLGHQWH $QGUpV
0DQXHO/ySH]2EUDGRUDQXQFLyXQQXHYR
FHQVR GH GHVDSDUHFLGRV FRQ OD LQWHQFLyQ
GH FRQWDU FRQ LQIRUPDFLyQ ³FRQ¿DEOH´
6LQHPEDUJRSDUDIDPLOLDUHVGHYtFWLPDV
\ RUJDQL]DFLRQHV FLYLOHV HO QXHYR UHJLVWUR
EXVFD PDQLSXODU OD UHDOLGDG FRQ ¿QHV
HOHFWRUDOHV'XUDQWHHOVH[HQLRGHOD7
PLO  SHUVRQDV HVWiQ UHJLVWUDGDV FRPR
GHVDSDUHFLGDVSHURORVDIHFWDGRVDVHJXUDQ
TXHODFLIUDQRFRUUHVSRQGHDODUHDOLGDG
*ORULD/HWLFLD'tD]
$OFRUWHGHOGHMXOLR~OWLPRVHUHJLVWUDURQPLOFDVRV
GHHOORVPLOFRQWLQXDEDQHQFDOLGDGGHGHVDSDUHFLGRV\
PLOFRPRQRORFDOL]DGDV+DVWDHVDIHFKDPLO
SHUVRQDVIXHURQUHJLVWUDGDVFRPRORFDOL]DGDVGHHOODVPLO
VLQYLGD'XUDQWHHOVH[HQLRGH/ySH]2EUDGRUPLO
SHUVRQDV HVWiQ UHJLVWUDGDV FRPR GHVDSDUHFLGDV D GHWDOOH
 PLO  QR DSDUHFHQ \ QXHYH PLO  QR VRQ ORFDOL]DGDV
'H DFXHUGR FRQ OD /H\ *HQHUDO HQ 0DWHULD GH 'HVDSDULFLyQ
)RU]DGDGH3HUVRQDV'HVDSDULFLyQ&RPHWLGDSRU3DUWLFXODUHV
\ GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO GH %~VTXHGD GH SHUVRQDV XQD
GHVDSDULFLyQHVFXDQGRHOSDUDGHURVHGHVFRQRFH\VHSUHVXPD
DSDUWLUGHFXDOTXLHULQGLFLRTXHVXDXVHQFLDVHUHODFLRQDFRQ
ODFRPLVLyQGHXQGHOLWR
(Q FDPELR XQD ³QR ORFDOL]DGD´ HV FXDQGR OD XELFDFLyQ VH
GHVFRQRFH\TXHGHDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQTXHVHUHSRUWH
D OD DXWRULGDG VX DXVHQFLD QR VH UHODFLRQD FRQ OD SUREDEOH
FRPLVLyQ GH DOJ~Q GHOLWR (Q XQ PHQVDMH LQWURGXFWRULR D OD
YHUVLyQ S~EOLFD GHO 513'12 OD &1% VHxDOD TXH ORV GDWRV
IXHURQ DSRUWDGRV SRU ¿VFDOtDV   ODV FRPLVLRQHV
QDFLRQDO \ ORFDOHV GH E~VTXHGD   RWUDV DXWRULGDGHV
 \SHUVRQDVHQSDUWLFXODU  

(
O  GH MXQLR ~OWLPR VH HVFXFKy IXHUWH OD YR] GH
0DULR *RQ]iOH] &RQWUHUDV DQWH HO VXEVHFUHWDULR GH
*REHUQDFLyQ$OHMDQGUR(QFLQDVHQODVDODGHMXQWDV
GRQGHVHUHDOL]yODUHXQLyQPHQVXDOGHOD&RPLVLyQ
SDUD HO$FFHVR D OD9HUGDG \ OD -XVWLFLD HQ HO FDVR
$\RW]LQDSD3DGUHGH&pVDU0DQXHO*RQ]iOH]XQRGHORV
QRUPDOLVWDV GHVDSDUHFLGRV HQ ,JXDOD HQ VHSWLHPEUH GH 
GRQ0DULRUHFODPyD(QFLQDVTXHGRVGtDVDQWHVGHODUHXQLyQ
VXSXHVWRV IXQFLRQDULRV GH OD &RPLVLyQ (VWDWDO GH %~VTXHGD
GH 3HUVRQDV GH 7OD[FDOD &(%3  DFXGLHURQ D VX GRPLFLOLR
LQWHPSHVWLYDPHQWHSDUDSUHJXQWDUOHVL\DKDEtDDSDUHFLGRVX
KLMR³/OHJDURQGRVMyYHQHVDPLFDVDPHH[WUDxySRUTXH
HVHGRPLFLOLRQDGLHORFRQRFHPHGLMHURQTXHLEDQGHSDUWH
GH .DUOD 4XLQWDQD FRPLVLRQDGD 1DFLRQDO GH %~VTXHGD 
\ TXH TXHUtDQ VDEHU VL DTXt YLYtD HO GHVDSDUHFLGR &pVDU
0DQXHO *RQ]iOH] \ TXH VL \D OR KDEtDPRV HQFRQWUDGR
PXHUWRRYLYR<DQROHVGHMpWHUPLQDUPHHQRMpPXFKR
\ OHV GLMH µ1R YLYH DTXt SRUTXH HVWi GHVSDUHFLGR¶ \ ORV
PDQGp PX\ OHMRV 6L QR VDEHQ TXH HO ~QLFR GHVDSDUHFLGR
GH +XDPDQWOD HV XQR GH ORV  ¢TXp HV OR TXH KDFHQ"´
FXHQWD*RQ]iOH]&RQWUHUDVHQHQWUHYLVWDFRQ3URFHVR$QWHHO
UHFODPRTXHKL]RHOSDGUHGHOMRYHQGHVDSDUHFLGRSRUTXHORV
SUHVXQWRV IXQFLRQDULRV DFXGLHURQ ³VLQ LQIRUPDFLyQ VLQ XQ
SURWRFRORSDUDKDEODUFRQODVYtFWLPDV´(QFLQDV5RGUtJXH]
VHGLVFXOSy\H[SOLFyTXHODYLVLWDHUDSDUWHGHOFHQVRDQXQFLDGR
HQMXQLRSRUHOSUHVLGHQWH$QGUpV0DQXHO/ySH]2EUDGRU
'H DFXHUGR D OD &(%3 GH 7OD[FDOD FRQVXOWDGD SDUD HVWD
HGLFLyQ OD YLVLWD IRUPy SDUWH GHO RSHUDWLYR GH E~VTXHGD
GH SHUVRQDV GHVDSDUHFLGDV FRRUGLQDGR SRU OD &RPLVLyQ
1DFLRQDO GH %~VTXHGD &1%  HQ HO TXH WDPELpQ SDUWLFLSDQ
RWUDV LQVWLWXFLRQHV HQWUH HOODV OD 6HFUHWDUtD GH %LHQHVWDU
SDUDUHDOL]DUHOFHQVRDQXQFLDQGRSRU$QGUpV0DQXHO/ySH]
2EUDGRU HO  GH MXQLR SDVDGR ³SDUD WHQHU SOHQD FHUWH]D GH
FXiQWRV GHVDSDUHFLGRV KD\ UHDOPHQWH´ HMHUFLFLR HQ HO TXH
HVWDUtDQFRODERUDQGRORVJRELHUQRVHVWDWDOHV¿VFDOtDVORFDOHV
OD 6XEVHFUHWDUtD GH 'HUHFKRV +XPDQRV \ OD 6HFUHWDUtD GH
6HJXULGDG\3URWHFFLyQ&LXGDGDQD
'H PDQHUD R¿FLDO HO 5HJLVWUR 1DFLRQDO GH 3HUVRQDV
'HVDSDUHFLGDV \ QR /RFDOL]DGDV 513'12  WLHQH XQ
DFXPXODGRGHPLOUHSRUWHVGHSHUVRQDVGHVDSDUHFLGDV
QRORFDOL]DGDV\ORFDOL]DGDVGHOSULPHURGHHQHURGHDO
GHMXOLRGHHVWHDxR
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
$OHUWD TXH XQR GH ORV UHWRV D ORV TXH
VH HQIUHQWD HV ³OD UHVLVWHQFLD GH
GLYHUVDV LQVWLWXFLRQHV SDUD UHJLVWUDU
RFRPSDUWLULQIRUPDFLyQ´GHDKtTXH
³FXDOTXLHU LQIRUPDFLyQ TXH QR VH
YLVXDOLFHHQHO513'12VHGHEHDTXH
QRKDVLGRDSRUWDGDSRUODDXWRULGDG
IHGHUDO R ORFDO TXH KL]R HO UHSRUWH´
GHVWDFDQGR TXH GHO WRWDO GH UHSRUWHV
GH GHVDSDULFLyQ VyOR  LQFOX\H
ODYDULDEOHGHOGHOLWRYLQFXODGRDOFDVR
3HVHDODVFLIUDVDSDEXOODQWHVGHYtFWLPDV
FXHVWLRQDGDVSRUODH[MHIDGH*RELHUQR\
SULQFLSDODVSLUDQWHDVXFHGHUOR&ODXGLD
6KHLQEDXP\ODWLWXODUGHOD6HFUHWDUtD
GH 6HJXULGDG \ 3URWHFFLyQ &LXGDGDQD
5RVD ,FHOD 5RGUtJXH] HQWUH PDU]R \
DEULOSDVDGRV/ySH]2EUDGRUHPSH]yD
FXHVWLRQDU LQWHUQDPHQWH HO 513'12
GH DFXHUGR D IXHQWHV ELHQ LQIRUPDGDV
$QWH ORV UHJLVWURV R¿FLDOHV GH PLOHV )RWR
)R
)RWR
WR
$O
$OHM
$OHMDQ
HMDQ
QGU
GUR6
6DOG
6DOG
6D GLYYDUU
GH GHVDSDUHFLGRV \ QR ORFDOL]DGRV
HQ OD &LXGDG GH 0p[LFR 6KHLQEDXP
WUDQVPLWLy D VX OtGHU SROtWLFR TXH
ODV FLIUDV GH GHVDSDULFLyQ ³HVWDEDQ
LQÀDGDV´ PLHQWUDV TXH 5RGUtJXH]
DVHJXUDEDTXHWHQtD

³RWURVGDWRV´
$QWH HOOR HQ OD UHXQLyQ
SULYDGD TXH /ySH]
2EUDGRUVRVWXYRFRQORV
JREHUQDGRUHV GH 0RUHQD
\ DOLDGRV HO  GH PD\R
¢'DWRVLQVHUYLEOHV"
SDVDGR OHV WUDQVPLWLy
TXH ³QR FRQ¿DED´ HQ OD
FRPLVLRQDGDQDFLRQDO.DUOD4XLQWDQD
H LQVWUX\y HQ DSR\DU D OD 6HFUHWDUtD
GH %LHQHVWDU SDUD GHSXUDU ODV FLIUDV
UHFXUULHQGRSDUDHOORDORV³VHUYLGRUHV
GHODQDFLyQ´(ODQXQFLRSUHVLGHQFLDO
VLQ GXGD SURYRFy LQTXLHWXG HQWUH
LQWHJUDQWHVGHFROHFWLYRVGHIDPLOLDUHV
GH GHVDSDUHFLGRV 7HPHQ TXH OD
RUGHQ SUHVLGHQFLDO GH UHDOL]DU
XQ ³FHQVR´ LPSOLTXH ³UDVXUDU´
HO 513'12 HQ HO RFDVR GH OD
DGPLQLVWUDFLyQ GH /ySH] 2EUDGRU
H LQPHUVR HQ VX VXFHVLyQ DOHUWDQ
DFWLYLVWDV \ IDPLOLDUHV GH YtFWLPDV
TXLHQHV IRUPDQ SDUWH GH FROHFWLYRV
GH E~VTXHGD \ GH RUJDQLVPRV TXH
LQWHJUDQ SDUWH GHO 6LVWHPD 1DFLRQDO
GH%~VTXHGDGH3HUVRQDVFRQVXOWDGRV
SRU3URFHVR
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
-RUJH 9HUiVWHJXL *RQ]iOH]
FRIXQGDGRU GH )XHU]DV 8QLGDV SRU
1XHVWURV 'HVDSDUHFLGRV HQ &RDKXLOD
)81'& UH¿HUHTXHODRSDFLGDG\ODV
LQFRQVLVWHQFLDV GHO 513'12 IXHURQ
SXHVWDV VREUH OD PHVD GXUDQWH OD YLVLWD
GHO &RPLWp FRQWUD ODV 'HVDSDULFLRQHV
)RU]DGDV GH OD 218 &(' SRU VXV
VLJODV HQ LQJOpV  HQ QRYLHPEUH GH
 SODVPDGDV HQ XQ GRFXPHQWR
HODERUDGRSRUpO\ODLQYHVWLJDGRUD$LGD
0DUtD 1RYDO 5RGUtJXH] TXH UHYHOD XQ
DQiOLVLV GH PiV GHUHJLVWURV GH  PLO
SHUVRQDVGHVDSDUHFLGDV\QRORFDOL]DGDV
KDVWD  PLVPRV TXH REWXYR YtD XQ
RUGHQDPLHQWR GHO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH
$FFHVRDOD,QIRUPDFLyQ\3URWHFFLyQGH
'DWRV3HUVRQDOHV ,1$, DOD&1%SDUD
WUDQVSDUHQWDUORVGDWRVGHO513'12
&RQ  FDPSRV GHO UHJLVWUR RPLWLGRV QRPEUH FRPSOHWR
HGDG VH[R QDFLRQDOLGDG IRWRJUDItD VHxDV SDUWLFXODUHV
IHFKDGHKHFKRVIHFKDGHSHUFDWRHVWDGRGHGHVDSDULFLyQ
FRORQLD GH GHVDSDULFLyQ \ GHOLWR  HO DUFKLYR ([FHO TXH
HQWUHJy OD &1% FRQWHPSODED XQ ³XQLYHUVR GH UHYLVLyQ
GH  PLO  UHJLVWURV GH SHUVRQDV GHVDSDUHFLGDV \ QR
ORFDOL]DGDVGHOGHPDU]RGH\HOGHRFWXEUHGH
´ (Q XQD UHYLVLyQ DOHDWRULD SDUD ORV LQYHVWLJDGRUHV
OD UHYLVLyQ GHO PDWHULDO SURSRUFLRQDGR SRU ORV ¿UPDQWHV
HQFRQWUDURQLUUHJXODULGDGHVFRPRODIDOWDGHGDWRVGHSUXHED
GHGHVDSDULFLRQHVUHJLVWURVUHSHWLGRVHUURUHVHQORVQRPEUHV\
HQHGDGDVtFRPRHQODVFODVL¿FDFLRQHVGHGHOLWRV\GLIHUHQFLDV
HQODIRUPDGHHQXQFLDUTXHQRVHWLHQHRVHGHVFRQRFHQGDWRV
3DUDORVLQYHVWLJDGRUHVODUHYLVLyQGHOPDWHULDOSURSRUFLRQDGR
SRU OD &1% UHYHOD TXH HO 513'12 ³SUHVHQWD HUURUHV
FRQVLGHUDEOHV TXH KDFHQ VXSRQHU TXH ORV GDWRV TXH OR
LQWHJUDQ WLHQHQ JUDYHV HTXLYRFDFLRQHV VREUH SHUVRQDV
GHVDSDUHFLGDV \ VREUH ORV GDWRV GH VX GHVDSDULFLyQ
(VWRVHUURUHVQRVyORGDQXQSDQRUDPDHTXLYRFDGRGHOD
VLWXDFLyQ VLQR TXH LPSLGHQ TXH VH UHDOLFH XQD E~VTXHGD
HIHFWLYDGHODVSHUVRQDVGHVDSDUHFLGDV´(QHQWUHYLVWD-RUJH
9HUiVWHJXL KHUPDQR GH $QWRQLR \ WtR GH $QWRQLR GH -HV~V
9HUiVWHJXL (VFREHGR GHVDSDUHFLGRV HQ HQHUR GH  HQ
3DUUDV&RDKXLODDOHUWDTXHHOGHVDVHRGHO513'12HVXQD
VHxDOGHTXH³VHYDFRQYLUWLHQGRHQXQ

EDVXUHURGHGDWRV
TXHHVXQUHJLVWURTXHQRHVXVDGRGHORFRQWUDULRWHGDUtDVFXHQWDTXHKD\GDWRVTXHHVWiQ
PDO\VHFRUUHJLUtDQSHURFRPRQRVHXVDVyORORYDQFDUJDQGRGHGDWRV\HVLQVHUYLEOH
SDUDEXVFDUDODVSHUVRQDVGHVDSDUHFLGDV´

,QWHJUDQWHGHOJUXSRGHIDPLOLDUHVTXHLPSXOVDQODLQVWDODFLyQ
GHOD*ORULHWDGH'HVDSDUHFLGRVHQODDYHQLGD5HIRUPDGHOD
&LXGDGGH0p[LFR9HUiVWHJXLDOHUWDTXHHODQXQFLRGH/ySH]
2EUDGRUGHUHDOL]DUXQQXHYRFHQVR³HVWiGDQGRHOPHQVDMH
TXHORTXHWLHQHQDKRUDQRVLUYH´GHDKtTXHDQWHODIDOWD
GH WUDQVSDUHQFLD FXDQGR VH SUHVHQWH OD LQIRUPDFLyQ ³QR
VDEUHPRV VL YD D FRLQFLGLU FRQ OD UHDOLGDG R QR DGHPiV
GHTXHWHQGUiQODSRVLELOLGDGGHKDFHUXQDFRQWHQFLyQGH
GDWRVSRUOODPDUORGHDOJXQDPDQHUD´0DUWtQ9LOODORERV
9DOHQFLD PLHPEUR GHO &RQVHMR 1DFLRQDO &LXGDGDQR GHO
6LVWHPD1DFLRQDOGH%~VTXHGDGH3HUVRQDVGHOD)XQGDFLyQ
0yQLFD $OHMDQGULQD \ GHO 0RYLPLHQWR SRU 1XHVWURV
'HVDSDUHFLGRV HQ 0p[LFR 01'0  UHVDOWD TXH D SDUWLU GH
PDU]RGHHVWHDxRHPSH]yDGHWHFWDUTXH³QRVHDFWXDOL]DEDOD
EDVHGHGDWRV´GHO513'12

³'HVGHKDFHWLHPSRGHWHFWDPRVTXHHO513'12VHKDEtD
HVWDELOL]DGRFRQXQSURPHGLRPHQVXDOGHHQWUH

SHUVRQDVGHVDSDUHFLGDV´

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
UHJLVWURVGHDDOGtDSHURGHUHSHQWHQRVOODPySRGHURVDPHQWHODDWHQFLyQ
TXHHOUHJLVWURHVWiHVWDQFDGRFXDQGRGHEHUtDHVWDUURQGDQGRHQPLOSHUR
VHKDQTXHGDGRHQPLOGHVGHKDFHUDWRGLFH9LOODORERVIDPLOLDUGH0yQLFD
$OHMDQGULQD5DPtUH]$OYDUDGRGHVDSDUHFLGDHQVHSWLHPEUHGH
$OUHFRUGDUTXHXQDVLWXDFLyQVLPLODURFXUULyHQFXDQGRVHUHDOL]yODYLVLWDGHO
&('D0p[LFR\³VXSRQHPRVTXHVHFRQWXYRHOUHJLVWURSDUDTXHGXUDQWHODYLVLWD
GH ORV H[SHUWRV QR VH OOHJDUD D ORV  PLO GHVDSDUHFLGRV´9LOODORERV9DOHQFLD
LQVLVWHHQTXHODVFLIUDVQRFRUUHVSRQGHQDORTXHYLYHQORVIDPLOLDUHVGHYtFWLPDV
³&XDQGRYHRTXHODFLIUDGHGHVDSDUHFLGRV\QRORFDOL]DGRVVHTXHGyHQPLO
TXLVLHUDSHQVDUSRVLWLYDPHQWH\FUHHUTXHODVGHVDSDULFLRQHVKDQFHVDGRSHURQR
HVXQDVLWXDFLyQTXHSDVHHQODUHDOLGDGSRUTXHQRVRWURVGLDULDPHQWHHVWDPRV
FLUFXODQGR ¿FKDV GH E~VTXHGD´ GLFH$O VHxDODU TXH DQWHV GH OD GHFODUDFLyQ GHO
SUHVLGHQWHTXHVHHVWDEDUHDOL]DQGRXQFHQVRSDUDVDEHUFXiQWRVGHVDSDUHFLGRVKDEtD
HQHOSDtVDOJXQRVIDPLOLDUHVHPSH]DURQDUHFLELUOODPDGDVSDUDVDEHUVLODYtFWLPD
\DKDEtDDSDUHFLGR±³ORTXHIXHSHUFLELGRFRPRXQDEXUOD´±0DUWtQ9LOODORERV
VRVWLHQH TXH ³D SDUWLU GH ORV PRYLPLHQWRV SROtWLFRV \ GH ODV SUHFDPSDxDV ODV
FRVDVHPSH]DURQDPRYHUVH´
$OHUWD³7RGRDSXQWDDTXHKD\XQDLQWHQFLyQGHGLVPLQXLUODVFLIUDVORTXHSDUD
QRVRWURVVHUtDYHUGDGHUDPHQWHHQWHQGHUGHODVPLOSHUVRQDVTXHHVWiQHQHO
UHJLVWURUHVXOWDUDTXHVRQODPLWDGRWUHVFXDUWDVSDUWHVHOJRELHUQRQRVGHEH
XQDH[SOLFDFLyQGHFyPRHVWiKDFLHQGRHVDUHYLVLyQ´
R0L
)RWR JXHO
0LJX \X D
D\XJ
HO 'LPD\

.DUOD4XLQWDQD
&RPLVLRQDGD1DFLRQDOGH%~VTXHGD

4XLQWDQD
³(OUHJLVWURIXQFLRQD´
(QHQWUHYLVWD.DUOD4XLQWDQDGH¿HQGHHOWUDEDMRGHOD&1%WDQWR
HQHOUHJLVWURFRPRHQODORFDOL]DFLyQGHSHUVRQDVUHSRUWDGDVFRPR
GHVDSDUHFLGDV\OODPDDSRQHUDWHQFLyQDOJUDQWRWDOGHO513'12

³QRKDEDMDGRQRHVTXHHVWp
HVWiWLFRVLQRTXHVLJXHVXELHQGR´

'H DFXHUGR FRQ OD IXQFLRQDULD ³KD DXPHQWDGR HO tQGLFH GH
ORFDOL]DFLyQ/DJUDQPD\RUtDGHODVSHUVRQDVFRQYLGDSRUTXH
HVWDPRVKDFLHQGRXQHVIXHU]RSDUDKDFHUHVWDE~VTXHGD´
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
4XLQWDQDVRVWLHQHTXHGHVGHHODxRSDVDGROD&1%LQWHQVL¿FyHO
FUXFHGHUHSRUWHVGHSHUVRQDVGHVDSDUHFLGDVFRQEDVHVGHGDWRVGH
GLVWLQWDV LQVWLWXFLRQHV FRPR OD 6HFUHWDUtD GH (GXFDFLyQ 3~EOLFD
6(3  DFWDV GHO 5HJLVWUR &LYLO UHSRUWHV GH YDFXQDFLyQ GHO
5HJLVWUR1DFLRQDOGH3REODFLyQ 5HQDSR SDGURQHVGHSURJUDPDV
VRFLDOHV R PRYLPLHQWRV EDQFDULRV DGYLUWLHQGR TXH ³XQ DOWR
tQGLFHGHSHUVRQDVTXHHVWiQUHSRUWDGDVFRPRGHVDSDUHFLGDV
KDQ WHQLGR XQ PRYLPLHQWR FRQ SRVWHULRULGDG D OD IHFKD GH
GHVDSDULFLyQ D OR OODPDPRV LQGLFLRV GH ORFDOL]DFLyQ TXH
HQWUDQHQXQSURFHVRGHFRUURERUDFLyQ\HQXQDOWRtQGLFHVH
HQFXHQWUDDODVSHUVRQDVFRQYLGD´
7UDV VRVWHQHU TXH HQ OD YHUL¿FDFLyQ GH ORV LQGLFLRV FRODERUDQ
FRQODVFRPLVLRQHVHVWDWDOHVGHE~VTXHGD4XLQWDQD2VXQDDOHUWD
TXHPXFKDVGHODVSHUVRQDVORFDOL]DGDVIXHURQUHSRUWDGDVFRPR
GHVDSDUHFLGDVHQFRQWH[WRVGH

³YLROHQFLD
IDPLOLDU´
TXHJUDQSDUWHQRVHFRPXQLFDFRQODVDXWRULGDGHVSDUDLQIRUPDUODDSDULFLyQ
SHURKD\TXLHQHVVtORKDFHQ\VRQODVDXWRULGDGHVGH¿VFDOtDVRFRPLVLRQHV
GHE~VTXHGDORFDOHVTXLHQHVQRUHSRUWDQHOFDPELRGHHVWDWXVGHOD&1%³'H
DFXHUGR DO 3URWRFROR +RPRORJDGR GH %~VTXHGD VyOR SRGHPRV FDPELDU
HOHVWDWXVGHSHUVRQDGHVDSDUHFLGDRQRORFDOL]DGDFRQODGHELGDSUXHED
GH YLGD R GH PXHUWH SURSRUFLRQDGD SRU XQD DXWRULGDG EXVFDGRUD QR
FXDOTXLHUDXWRULGDG´H[SOLFDODIXQFLRQDULD$OLQVLVWLUTXHHO513'12HVWi
FRQVWDQWHPHQWHDFWXDOL]iQGRVH³SDUDVDEHUDTXLpQHVHVWDPRVEXVFDQGR´
.DUOD4XLQWDQDVRVWLHQHTXHHOUHJLVWUR³HVXQDFHUFDPLHQWRDHQWHQGHUHO
IHQyPHQRGHODGHVDSDULFLyQFRQOXJDUHVFRQHGDGHVFRQVH[RSRUTXHHVD
LQIRUPDFLyQHVLPSRUWDQWHSDUDODSUHYHQFLyQ´

)RWR
)RWR0RQW
W 0RRQWVHUU
Q VHUU y H]]
D /yS
UUDW

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 “Los BALAZOS alcanzan a la sociedad
y los ABRAZOS, a los delincuentes”
/D LPDJHQ VROHPQH GH 0DUtD +HUUHUD
H[WHQGLHQGRXQUHERVRFRQODIUDVHERUGDGD
“
DESAPARECIDOS
MÉXICO,
EN
KDVWD HQFRQWUDUOHV´ GXUDQWH OD SUHVHQWDFLyQ GHO
HMHPSODUGHODUHYLVWD7,0(TXHODLQFOX\HHQWUHODV
FLHQSHUVRQDVPiVLQÀX\HQWHVGHOPXQGRKDEODGHOD
GLPHQVLyQGHOSUREOHPD\GHFyPRHVYLVWRHOSDtVHQ
HOPXQGR
1RIXHXQGHSRUWLVWDXQDUWLVWDRXQSROtWLFRPH[LFDQR
HOLQFOXLGRHQODUHODFLyQGHSHUVRQDMHVUHOHYDQWHVHQ
HO PXQGR SDUD OD FHQWHQDULD UHYLVWD HVWDGXQLGHQVH
)XHGRxD0DULFRPRHVFRQRFLGDHQWUHORVFROHFWLYRV
GHPDGUHVTXHEXVFDQDVXVKLMRVHKLMDVGHVDSDUHFLGDV
GHVGH TXH HO HQWRQFHV SUHVLGHQWH )HOLSH &DOGHUyQ
HPSUHQGLyOD³JXHUUDFRQWUDHOQDUFRWUi¿FR´
0DGUH GH -HV~V 6DOYDGRU 5D~O *XVWDYR \ /XLV
$UPDQGR 7UXMLOOR +HUUHUD GHVDSDUHFLGRV HQ
\HQFRQYHUWLGDHQUHIHUHQWHQDFLRQDOSRU
KDEHU LQFUHSDGR D )HOLSH &DOGHUyQ HQ  YR] GH
IDPLOLDUHV GH SHUVRQDV GHVDSDUHFLGDV DQWH HO SDSD
)UDQFLVFRHQPD\RGHGRxD0DULDQKHODWHQHU
OD RSRUWXQLGDG GH GLDORJDU FRQ HO SUHVLGHQWH$QGUpV
0DQXHO/ySH]2EUDGRU
³<R TXLVLHUD SUHVHQWDUPH HQ XQD
PDxDQHUD\GHFLUOHDOSUHVLGHQWH UHFXUVRVQHFHVDULRVSDUDHVDODERU
‘Disculpe,
¿en qué país vive usted?
'tJDPH ¢GH TXp SDtV KDEOD FXDQGR KDEOD GH
0p[LFR"¶1RVpGHTXpSDtVHVWpKDEODQGRQLVH
HQGyQGHYLYDSRUTXHHVWRTXHHVWDPRVYLYLHQGR
ORVPH[LFDQRVHVXQH[WHUPLQLR\pOPX\OHMRVGH
HQWHQGHUOR\KDFHUDOJRSRUSDUDUHVWDVLWXDFLyQGLFH
TXHTXLHUHDEUD]RV\QREDOD]RVSHURHVWiWDQFLHJR
TXH QR HQWLHQGH TXH ORV EDOD]RV QRV DOFDQ]DQ D OD
VRFLHGDG\ORVDEUD]RVOHVDOFDQ]DQDORVGHOLQFXHQWHV´
VRVWLHQHFRQ¿UPH]D+HUUHUD0DJGDOHQR
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
*ORULD/HWLFLD'tD]
,QWHJUDQWHHQVXPRPHQWRGHO0RYLPLHQWRSRUOD3D]FRQ-XVWLFLD\
'LJQLGDG 03-' FRIXQGDGRUDGH)DPLOLDUHVHQ%~VTXHGD0DUtD
+HUUHUD\5HGGH(QODFHV1DFLRQDOHVTXHLQWHJUDDFROHFWLYRV
GHIDPLOLDVEXVFDGRUDVHQHQWUHYLVWDKDFHXQEDODQFHGHOVH[HQLR
GH/ySH]2EUDGRUHQPDWHULDGHGHVDSDULFLRQHV\UHFXHUGDTXH
GXUDQWHVXFDPSDxD\FRPRSUHVLGHQWHVHFRPSURPHWLyDUHYHUWLU
ODWUDJHGLDKXPDQLWDULD³/DYHUGDGHVTXHFDGDGtDYDFUHFLHQGR
RDXPHQWDGRHOQ~PHURGHSHUVRQDVGHVDSDUHFLGDVDVtFRPRKD
DXPHQWDGR QXHVWUD LQGLJQDFLyQ \ QXHVWUDV IRUPDV GH E~VTXHGD
YLHQGRHOGHVLQWHUpVGHOJRELHUQRQRKD\QLQJXQDSUHRFXSDFLyQ
SRUSDUDUHVWDVLWXDFLyQ´GLFHODDFWLYLVWD
$DxRVGHUHFODPDUD)HOLSH&DOGHUyQVXSROtWLFDGHVHJXULGDG
TXHLPSOLFyODPLOLWDUL]DFLyQGHOSDtV+HUUHUD0DJGDOHQRFRQ¿HVD
TXH HQ  IXH ³XQD PiV GH HVD JHQWH LQJHQXD TXH FUH\y TXH
LEDDKDEHUXQFDPELRSHURQXQFDQRVGLMHURQTXHLEDDVHUSDUD
HPSHRUDU´ 5HFXHUGD TXH XQD GH ODV SULPHUDV GHPDQGDV GH ODV
YtFWLPDV GH JUDYHV YLRODFLRQHV D GHUHFKRV KXPDQRV DO DFWXDO
SUHVLGHQWH ³HUD GHVPLOLWDUL]DU HO SDtV´ SHWLFLyQ TXH QR VyOR QR
DWHQGLy VLQR TXH /ySH] 2EUDGRU ³KD VLGR WRWDOPHQWH RPLVR \
GHVSHFWLYRFRQWRGDVODVIDPLOLDVTXHHVWDPRVVXIULHQGRHVWHGRORU
SRUTXHQXQFDQRVKDWRPDGRHQFXHQWD´
“Este presidente nos engañó”
8QR GH ORV PD\RUHV UHFODPRV GH ORV IDPLOLDUHV GH YtFWLPDV GH
GHVDSDULFLyQHVTXHHOPDQGDWDULRLQFXPSOLyFRQVXFRPSURPLVR
GHVRVWHQHUUHXQLRQHVWULPHVWUDOHVGHHYDOXDFLyQPLHQWUDVODFULVLV
GH UHJLVWUR GH SHUVRQDV GHVDSDUHFLGDV \ QR ORFDOL]DGDV UHEDVD
ODV  PLO SHUVRQDV VXEVLVWH OD IDOWD GH FRRUGLQDFLyQ HQWUH ODV
¿VFDOtDV \ ODV FRPLVLRQHV GH E~VTXHGD \ ODV IDPLOLDV VLJXHQ
UHDOL]DQGRDFFLRQHVGHE~VTXHGDHQFRQGLFLRQHVGHDOWRULHVJRTXH
\D KD FREUDGR OD YLGD GH DO PHQRV VLHWH SHUVRQDV GH  D OD
IHFKD
³(VWHSUHVLGHQWHQRVHQJDxyYLOPHQWHGLFLHQGRTXHtEDPRVDWHQHU
MXVWLFLDVREUHWRGRDORVPiVKXPLOGHVDORVPiVSREUHV´LQVLVWH
GRxD0DUL'HQXQFLDTXHODVIDPLOLDVEXVFDGRUDVQRFXHQWDQFRQ
ODSURWHFFLyQQHFHVDULDSDUDKDFHUHVHWUDEDMR³HOJRELHUQRHVHO
TXH GHEHUtD LUORV D EXVFDU´ FRQVLGHUDQGR TXH FXHQWDQ FRQ ORV
³¢3RUTXpKDQHVWDGRPDWDQGRDWDQWDVPDGUHV\IDPLOLDUHVTXH
VDOLPRVDEXVFDU"¢'yQGHHVWiODSURWHFFLyQTXHGLFHHOSUHVLGHQWH
TXHWHQHPRV"¢'yQGHHVWiQHVDVJDUDQWtDVTXHGLFHTXHVHGDQD
ODVIDPLOLDVGHGHVDSDUHFLGRV"¢&XiQWDVPiVWHQHPRVTXHPRULU
\ TXHGDU WRGR HQ VLOHQFLR FRPR VL QDGD KXELHVH SDVDGR"´
FXHVWLRQD +HUUHUD 0DJGDOHQR $QWH OD IDOWD GH JDUDQWtDV \ OD
LPSXQLGDGTXHURGHDDORVFDVRVGHGHVDSDULFLyQ0DUtD+HUUHUD
UHFRQRFH TXH KD\ IDPLOLDV TXH SUH¿HUHQ QR GHQXQFLDU DQWH ODV
LQVWLWXFLRQHV\OR~QLFRTXHOHVTXHGDHVVHJXLUEXVFDQGRDORV
VX\RVVLQHVSHUDUQDGDPiVDFDPELR
³1RVRWUDV VLHPSUH WHQHPRV XQD YHUVLyQ EXVFDPRV D QXHVWURV
KLMRVSRUTXHQRVKDFHQIDOWDSRUTXHORVQHFHVLWDPRVQREXVFDPRV
DORVFXOSDEOHV6DEHPRVGHDQWHPDQRTXHKR\QRKD\MXVWLFLDQR
H[LVWHDQWHVGHGHVDSDUHFHUDQXHVWUDVIDPLOLDVGHVDSDUHFLyOD
MXVWLFLD´FRQFOX\HODGHIHQVRUD
El

A LOS PUEBLOS YAQUIS

AVANZA EN LA 4T
,PSXOVDGRGHVGHSRUHOSUHVLGHQWH$QGUpV0DQXHO/ySH]
2EUDGRU HO 3ODQ GH -XVWLFLD <DTXL OHMRV GH VDOGDU OD GHXGD
KLVWyULFD FRQ HVWD HWQLD HV XWLOL]DGR FRPR PRQHGD GH FDPELR
SDUDFRQYHQFHUDORVLQWHJUDQWHVGHODWULEXGHFRQIRUPDUVH\
QRUHFLELUHODJXD\WLHUUDTXHYHUGDGHUDPHQWHOHVFRUUHVSRQGH
GHQXQFLDQUHSUHVHQWDQWHVGHORVSXHEORVRULJLQDULRV'HVHJXLU
ORVDEXVRVFRPRHOGHVYtRH³LOHJDOWUDVYDVH´GHDJXDVGHODFXHQFD
GHOUtR<DTXLDODFXHQFDGHOUtR6RQRUDDGYLHUWHQUHFXUULUiQDOD
6XSUHPD&RUWHGH-XVWLFLD

6RItD&DOYLOOR/ySH]

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV

) WR
)R  3UHVVLGHQFL
QF DGHOD5HS~EOLF
L D
+(5026,//2 6RQ± (O 3ODQ GH -XVWLFLD<DTXL LPSXOVDGR
SRU HO SUHVLGHQWH $QGUpV 0DQXHO /ySH] 2EUDGRU HVWi OHMRV
GHFXPSOLUFRQODUHLYLQGLFDFLyQGHODGHXGDKLVWyULFDTXHVH
WLHQHFRQORVSXHEORVTXHLQWHJUDQHVWDHWQLDSDUWLFXODUPHQWH
HQORTXHFRUUHVSRQGHDODGLVWULEXFLyQGHODJXD\DOWHUULWRULR
RULJLQDULR
$QXQFLDGR SRU HO PDQGDWDULR HQ DJRVWR GH  HO 3ODQ
UHFRQRFHHOGHUHFKRGHORVLQWHJUDQWHVGHODFRPXQLGDGSDUD
GH¿QLUSULRULGDGHV\HVWUDWHJLDVSDUDVXGHVDUUROORVXWHUULWRULR
\ UHFXUVRV \ TXH HO *RELHUQR )HGHUDO EULQGDUtD DSR\RV
JXEHUQDPHQWDOHVQHFHVDULRV
³3ULPHURODWLHUUD\HODJXDVHJXQGRHOSURJUDPDLQWHJUDO
GH ELHQHVWDU \ WHUFHUR DWHQGHU GHPDQGDV FRPR OR GHO
JDVRGXFWRGLDORJDU\EXVFDUDFXHUGRV´GLMRHQVXPRPHQWR )RWR
)R R3U
3 HV
HVLG
LGHQFL
FLDGH
GH OD5
5HS~EOLFFD
HOWLWXODUGHO(MHFXWLYR

(Q WDQWR TXH 7HyGXOR *RQ]iOH] /ySH] FRPLVLRQDGR SRU HO

3HUR UHSUHVHQWDQWHV GH DOJXQRV
GHORVSXHEORV<DTXLVFRQVLGHUDQ
TXH HO *RELHUQR )HGHUDO KD
XWLOL]DGR HO 3ODQ GH -XVWLFLD
FRPR PRQHGD GH FDPELR SDUD
FRQYHQFHUDORVLQWHJUDQWHVGHOD
WULEXGHFRQIRUPDUVH\QRUHFLELU
HO DJXD TXH YHUGDGHUDPHQWH OHV
FRUUHVSRQGH
'H OR DQWHULRU UHVSRQVDELOL]DQ DO
,QVWLWXWR1DFLRQDOGHORV3XHEORV
,QGtJHQDV ,13,  \ D VX WLWXODU
$GHOIR5HJLQR0RQWHV
³/DWULEXORUHFKD]yFRQWXQGHQWHPHQWH&yPRYDPRVDDFHSWDU
HVRHOSUHVLGHQWHQRVGDXQDFRVD\YLHQHHVWHVHxRU $GHOIR
5HJLQR GHO,13,\TXLHUHFRQYHUWLUHQXQDPRQHGDGHFDPELR
/HV YDPRV D GDU ORV DSR\RV
GHO 3ODQ GH -XVWLFLD <DTXL
VLHPSUH \ FXDQGR XVWHGHV
DXWRULFHQ YDOLGHQ HO GHVSRMR
'HÀQLWLYDPHQWH QR OR DFHSWDURQ
ORV<DTXLVµ
GLMR5RJHOLR*yPH]*DUFtDVHFUHWDULRJHQHUDOGHOD)HGHUDFLyQ
GH3XHEORV,QGtJHQDVGH6RQRUD\FRPLVLRQDGRGHOD'HIHQVD
GH OD7LHUUDHO$JXD\ORV'HUHFKRV+XPDQRVGHOD1DFLyQ
7ULEX<DTXL
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
3XHEORGH9tFDP SULPHUDFDEHFHUDGHORVRFKRSXHEORV GLMR
TXHODDXWRULGDGTXLHUHGHIHQGHUFRPRHQRWUDVpSRFDVDORV
ROLJRSROLRVPRQRSROLRVRDJURWLWDQHVTXHWLHQHQDJXD\WLHUUDV
HQ HO WHUULWRULR<DTXL ORV FXDOHV ±FRQVLGHUD± ³VRQ LOHJDOHV´
SXHVWRTXHHVWDV]RQDVQRVHHQFXHQWUDQHQUpJLPHQGHGRPLQLR
S~EOLFRVLQRTXHSHUWHQHFHQDHVWDHWQLD
(Q IHEUHUR ~OWLPR GXUDQWH XQD YLVLWD GHO SUHVLGHQWH /ySH]
2EUDGRU D 6RQRUD HO VHFUHWDULR GH 'HVDUUROOR $JUDULR
7HUULWRULDO\8UEDQR5RPiQ0H\HU)DOFyQKDEOyGHODHQWUHJD
GH  REUDV GH HTXLSDPLHQWR QXHYH FHQWURV HGXFDWLYRV
OD 8QLYHUVLGDG <DTXL VHLV FHQWURV GH VDOXG VHLV XQLGDGHV
GHSRUWLYDVVHLVHVSDFLRVS~EOLFRV\XQDFRRSHUDWLYDSHVTXHUD
3HURREUDVFRPROD8QLYHUVLGDG<DTXLHVWDEDQSUHYLVWDVSDUD
RSHUDUGHVGHKDFHXQDxR\HOSODQWHODSHQDVIXHWHUPLQDGR
$XQTXH GHVGH HO DxR SDVDGR VH DQXQFLy OD DSHUWXUD FRQ OD
RIHUWDHGXFDWLYDGHFXDWURFDUUHUDVODPDWUtFXODLQLFLDUiDSHQDV
SDUDHOSUy[LPRFLFORHVFRODUFRQODFRQFOXVLyQGHODSULPHUD
HWDSD \ GRV FDUUHUDV (GXFDFLyQ &RPXQLWDULD ,QGtJHQD H
,QWHUFXOWXUDO\'HUHFKRV,QGtJHQDV
(O3ODQ<DTXLHVXQRGHORVFXDWURSURPHWLGRVSRUHO*RELHUQR
)HGHUDO FRQ SXHEORV LQGtJHQDV GH 6RQRUD MXQWR FRQ ORV
SODQHV SDUD ORV SXHEORV 6HUL&RPFD¶DF *XDULMtR0DNXUDZH
\<RUHPH0D\R
(QODFRQIHUHQFLDGHOJREHUQDGRU$UWXUR'XUD]RGHOGHMXOLR
SDVDGR eULFND 3REODQR FRRUGLQDGRUD JHQHUDO GH (FRQRPtD
,QGtJHQDGHO,13,GLMRTXHDODIHFKDHQHO3ODQ<DTXLVHKDQ
GHVWLQDGRPLOPLOORQHVGHSHVRV³(VODLQYHUVLyQDOD
IHFKD\WHQHPRVWRGDYtDLQYHUVLRQHVHQFXUVRTXHFRQFOXLUiQ
HQGLFLHPEUHSUy[LPR´VHDSUHVXUyDDFRWDU'XUD]R
/DIXQFLRQDULDGHO,13,GHWDOOyTXHHQWUHHOGHPD\R\HO
GHMXQLR~OWLPRVVHKL]R³HQWUHJDPDWHULDO´GHPLO
KHFWiUHDVGHWLHUUDDPDQHUDGHUHVWLWXFLyQGHODVFXDOHVPLO
IXHURQDGTXLULGDVDSHTXHxRVSURSLHWDULRVSRUODVTXHVHOHV
SDJDURQPLOORQHVGHSHVRV
3HUR WRGDYtD HQ SURFHVR GH FRQVWUXFFLyQ VH HQFXHQWUD HO
$FXHGXFWR<DTXL FRQ HO TXH VH SUHWHQGH DEDVWHFHU GH DJXD
SRWDEOHDGHODSREODFLyQGHHVWDHWQLDFRQWRPDGHODSUHVD
ÈOYDUR2EUHJyQ\HVWiSHQGLHQWHWDPELpQODWUDQVIHUHQFLDGH
ODDGPLQLVWUDFLyQGHO'LVWULWRGHULHJRDOSXHEOR<DTXLSDUD
HODJXDGHXVRDJUtFROD
Historia de un despojo
ULJLQDOPHQWHHOJHQHUDO/i]DUR&iUGHQDVHPLWLy
XQDUHVROXFLyQSUHVLGHQFLDOTXHUHVWLWX\y\OHV
RWRUJyWtWXORVGHDJXD\WLHUUDDODWULEXGiQGROH
ODSURSLHGDGWRWDODORVLQWHJUDQWHVGHODHWQLD
ORTXHIXHSXEOLFDGRHQHO'LDULR2¿FLDOGHOD
)HGHUDFLyQHOGHRFWXEUHGH
(QHVWHPLVPRGHFUHWRSUHVLGHQFLDOVHHVWDEOHFLyRWRUJDU
GHO DOPDFHQDPLHQWR GH OD SUHVD /D$QJRVWXUD \ OD WRWDOLGDG
GH ORV HVFXUULPLHQWRV GH ODV DJXDV QR FRQWURODGDV GH HVWD D
OD HWQLD 6LQ HPEDUJR HQ  HQ HO SHULRGR GHO SUHVLGHQWH
$GROIR 5XL] &RUWLQHV VH FRQFOX\y RWUD SUHVD (O 2YLDFKL
TXHWRPySDUWHGHOHVFXUULPLHQWRGH/D$QJRVWXUDTXHHVWDED
GHVWLQDGRDODHWQLD<DTXL
$GHPiVGXUDQWHODDGPLQLVWUDFLyQGH5XL]&RUWLQHVWDPELpQVHFUHy
HO'LVWULWRGH5LHJR<DTXL 'LVWULWR SHURFRQXQDDVLJQDFLyQ
GHDJXDVTXHVHKDQPDQHMDGRFRPRVLIXHUDQQDFLRQDOHV\KDQVLGR
FRQFHVLRQDGDVDGLYHUVRVXVXDULRVVLQUHVSHWDUODSRWHVWDGRULJLQDO
SDUDHOSXHEOR<DTXL
³(VDDJXDVLJXHSHUWHQHFLHQGRDORV<DTXLV´GLMR5RJHOLR*yPH]
$xRV GHVSXpV HQ  GXUDQWH OD DGPLQLVWUDFLyQ HVWDWDO
GH *XLOOHUPR 3DGUpV (OtDV VH FRQVWUX\y HO $FXHGXFWR
,QGHSHQGHQFLD SDUD DEDVWHFHU GH DJXD SRWDEOH D FLXGDGHV
FRPR +HUPRVLOOR GHELGR D OD JUDYH VHTXtD TXH DIHFWDED D
ODHQWLGDGOXHJRGHTXHODSUHVD$EHODUGR/5RGUtJXH]VH
VHFDUDFRPSOHWDPHQWH
3HVHDTXHHOWUDVYDVHSDUDGLFKDSUHVDDIHFWDEDODDVLJQDFLyQ
RWRUJDGD D ORV <DTXLV 3DGUpV OR HVWDEOHFLy PHGLDQWH XQ
DFXHUGR TXH UHSUHVHQWDQWHV GH HVWD FRPXQLGDG UHFKD]DQ SRU
KDEHUXWLOL]DGRDDXWRULGDGHVQRUHFRQRFLGDVGHYDULRVGHVXV
SXHEORVHQXQHQFXHQWURTXHVHUHDOL]yHQOD&LXGDGGH0p[LFR
FRQ HO HQWRQFHV VHFUHWDULR GH JREHUQDFLyQ 0LJXHO ÈQJHO
2VRULR&KRQJHQHOTXHVHYDOLGyHOWUDVYDVHGHOD&XHQFDGHO
5tR<DTXLDOD&XHQFDGHO5tR6RQRUDORTXHSDUDORVDFWXDOHV
UHSUHVHQWDQWHVHVXQDXWpQWLFRGHVSRMR
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
(QHVDPLVPDMXQWDHVWXYRSUHVHQWHHOSUHVLGHQWHPXQLFLSDOGH
&DMHPHHQHVHHQWRQFHV5RJHOLR'tD]%URZQ±KR\SUHVLGHQWH
HVWDWDO GHO 35,± DVt FRPR FXDWUR GH ORV RFKR JREHUQDGRUHV
<DTXLVTXLHQHVVHJ~Q*yPH]*DUFtDQRHVWDEDQDXWRUL]DGRV
SRUVXVUHVSHFWLYRVSXHEORVSDUDWRPDUGHFLVLRQHV
$KRUD GHQWUR GHO 3ODQ GH -XVWLFLD FRPSURPHWLGR SRU HO
DFWXDO *RELHUQR )HGHUDO VH LQFOX\y XQ HMH VREUH HO DJXD HO
FXDO DERUGDED OD UHKDELOLWDFLyQ WHFQL¿FDFLyQ \ DPSOLDFLyQ
GHO'LVWULWRGH5LHJRGHO3XHEOR<DTXLODLQVWDODFLyQGH
JDUUDIRQHUDVHQODVRFKRFRPXQLGDGHVWUDGLFLRQDOHVUHSDUDFLyQ
\UHKDELOLWDFLyQGHVLVWHPDVGHDJXDSRWDEOH\UHVWDXUDFLyQGH
VXHORVVDOLQRVHQWUHRWURVUXEURV
6L ELHQ HV FLHUWR TXH VH LQWHJUy HO SURJUDPD SDUD UHJUHVDU
PLOKHFWiUHDVGHWLHUUDDODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDV
DVtFRPRODFUHDFLyQGHO$FXHGXFWR<DTXLSDUDDEDVWHFHUGH
DJXDDORVRFKRSXHEORVGHODWULEX FRQXQDLQYHUVLyQWRWDOGH
GRVPLOPLOORQHVGHSHVRV QRVHHVWDEOHFHODYHUGDGHUD
UHVWLWXFLyQ GH ODV WLHUUDV TXH OHV FRUUHVSRQGHQ SRU GHFUHWR
\ WDPSRFR WRGR HO FDXGDO GH DJXDV RULJLQDOPHQWH GRWDGR
H[SOLFy5RJHOLR*yPH]
3RUHOORD¿QHVGHDEULOSDVDGROD&RPLVLyQSDUDOD'HIHQVDGH
OD7LHUUDHO$JXD\ORV'HUHFKRV+XPDQRVHQYLyXQGRFXPHQWR
GLULJLGRDOSUHVLGHQWH/ySH]2EUDGRUSDUDTXHVHUHFRQVLGHUHQ
ORVSXQWRVGHO3ODQGH-XVWLFLD'HQRVHUDVtDQXQFLyDFXGLUiQ
DOD6XSUHPD&RUWHGH-XVWLFLDGHOD1DFLyQ 6&-1 SDUDTXH
VHOHVUHFRQR]FDQVXVGHUHFKRV
7HyGXOR*RQ]iOH]DGYLUWLyTXHKD\FLHUWRKDUWD]JRSRUSDUWH
GHORVSXHEORV\DTXHSHVHDODFRQ¿DQ]DTXHVHOHGLRDOD7
SDUDUHLYLQGLFDUDODVHWQLDVHOGHVSRMRVLJXHVLHQGRSHUFHSWLEOH
DVXVRMRV
(O3ODQGH-XVWLFLDVHKL]RFRQORV
SLHV QR VH KL]R FRQ HO FHUHEUR
(O JRELHUQR LPSXVR HO 3ODQ GH
-XVWLFLDµ, DJUHJy

 OWUDVYDVHGHDJXDD+HUPRVLOOR
VHxDODHOGRFXPHQWRVHSUHWHQGH
MXVWL¿FDUFRQWtWXORVGHDVLJQDFLyQ
DQRPEUHGHOD&RPLVLyQ(VWDWDO
GHO $JXD GH 6RQRUD H[SHGLGRV
SRU HO 2UJDQLVPR GH OD &XHQFD 1RURHVWH GH
6LQ HPEDUJR HQ OD FDUWD
OD &RPLVLyQ 1DFLRQDO GHO$JXD³FRPR VL VH HQYLDGD DO SUHVLGHQWH \ DO
WUDWDUD GH DJXDV QDFLRQDOHV TXH FRPR KD
TXHGDGR DPSOLDPHQWH GHPRVWUDGR VRQ GH OD WLWXODU GHO ,13, VH SLGH D HVWH
SURSLHGDGOHJtWLPDGHQXHVWUDHWQLD´
'H KHFKR HO R¿FLR UHPLWLGR DO SUHVLGHQWH
~OWLPR TXH LQIRUPH VREUH
\ RWURV IXQFLRQDULRV IHGHUDOHV GHPDQGD HO HVWDV DFFLRQHV ´DSR\RV \
FHVH GH OR TXH D¿UPDQ HV ³HO GHVYtR H LOHJDO
WUDVYDVHGHDJXDVGHODFXHQFDGHOUtR<DTXL GHVWLQR GH ORV UHFXUVRV TXH
DODFXHQFDGHOUtR6RQRUD´\DQXQFLDQTXH
LQVWLWXLUiQXQ³%DQFRGHO$JXD´FRQHO¿QGH
KD DSOLFDGR HQ SUR\HFWRV
TXH ORV XVXDULRV SDJXHQ SRU OR TXH XWLOL]DQ GH LQIUDHVWUXFWXUD VRFLDO \
SUHYLR DQiOLVLV WpFQLFR \ ¿QDQFLHUR ³\ TXH
QXHVWUDVIDPLOLDVQRTXHGHQHQHOPiVFRPSOHWR SURGXFWLYD \ HO FULWHULR TXH
GHVDPSDURFRPRKDVWDDKRUD´
$O WLWXODU GHO ,13, $GHOIR 5HJLQR ORV
VLUYLy GH IXQGDPHQWR SDUD
UHSUHVHQWDQWHVLQGtJHQDVOHSLGHQHQHVWHPLVPR VX GLVWULEXFLyQ VHOHFWLYD \D
R¿FLRTXHH[SOLTXHHOIXQGDPHQWRWpFQLFR\OHJDO
TXHVLUYLySDUDGHWHUPLQDUODDVLJQDFLyQGHXQ TXH GLFKRV UHFXUVRV QR KDQ
YROXPHQGHDJXDTXHUHFKD]DQSRUVHUPX\EDMR
\QRDFDWDHOGHFUHWRGHOSUHVLGHQWH&iUGHQDV
OOHJDGR D QXHVWUDV IDPLOLDV
(O *RELHUQR )HGHUDO KD DVLJQDGR DSR\RV LQGtJHQDV KXQGLpQGRODV HQ OD
SDUD SUR\HFWRV IRUUDMHURV SDUD DFWLYLGDGHV
SHVTXHUDV\SDUDSURGXFWRUHVGHPDt]IULMRO\ H[WUHPDSREUH]DµVHxDODQ
RWURVFXOWLYRV

+XJR$JXLODUFRRUGLQDGRUGH'HUHFKRV,QGtJHQDVGHO,13,GLMRD3URFHVRTXHHVODSULPHUDYH]
TXHHVFXFKDVREUHOD)HGHUDFLyQGH3XHEORV,QGtJHQDVGH6RQRUDDVtFRPRGHOD&RPLVLyQGHOD
'HIHQVDGHOD7LHUUDHO$JXD\ORV'HUHFKRV+XPDQRVGHOD1DFLyQ7ULEX<DTXLDXQTXHUHFRQRFLy
TXH GHQWUR GHO WHUULWRULR H[LVWHQ P~OWLSOHV JUXSRV ³(V OD SULPHUD YH] TXH HVFXFKR VREUH HVWD
IHGHUDFLyQ\VREUHHVWDFRPLVLyQ´GLMR

(OIXQFLRQDULRDVHJXUyTXHVHKDHVWDEOHFLGRGLiORJRFRQODVDXWRULGDGHVWUDGLFLRQDOHV³HO,13,
WLHQH HQ VXV DUFKLYRV TXLpQHV VRQ ODV DXWRULGDGHV OHJtWLPDV GHO 3XHEOR <DTXL \ FRLQFLGH FRQ OD
DFHSWDFLyQ\ODFRQ¿JXUDFLyQTXHWLHQHHOWHUULWRULR\ODVFRPXQLGDGHV<DTXLV´VHxDOy<DVHJXUy
TXHHO3ODQGH-XVWLFLD³VHHVWiFXPSOLHQGR´
$JXLODUVHxDOyTXHSDUDHO3ODQVHSODQWHDURQWUHVWHPDVHOGHVSRMRGHWLHUUDVGHVSRMRGHDJXDV\
ODSUREOHPiWLFDGHGHVDUUROOR\ELHQHVWDUSRUHODEDQGRQRTXHVXIULyODHWQLD³(QWRQFHVHQHOWHPD
GHWLHUUDKHPRVKHFKRXQWUDEDMRSDUDLGHQWL¿FDUODVXSHU¿FLHTXHORV<DTXLVUHFODPDQFRPRVX
WHUULWRULRDODPSDURGHXQRVSXQWRVTXHHOORVFRQRFHQFRPRORVSXQWRVQDWXUDOHV\HQHVHWHQRU
KHPRV DYDQ]DGR PXFKtVLPR HO  GH RFWXEUH GH  HO SUHVLGHQWH /ySH] 2EUDGRU HPLWLy XQ
GHFUHWR\OHVUHVWLWX\yPLOKHFWiUHDVGHWLHUUD´

$XQTXHHQORVKHFKRVHVDUHVWLWXFLyQQRVHKDFRQFUHWDGR\VHJ~QORH[SUHVDGRSRUODVDXWRULGDGHV
<DTXLVFRQVXOWDGDVORVWHUUHQRVQRVRQORVTXHOHVFRUUHVSRQGHQ

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
 Q DJRVWR GH  LQWHJUDQWHV GHO SXHEOR<DTXL
EORTXHDURQ GXUDQWH YDULRV GtDV HO SDVR GHO WUHQ
SRUVXVWHUULWRULRV TXHDEDUFDXQDH[WHQVLyQGH
XQRV  NLOyPHWURV  SDUD UHFODPDU OD IDOWD GH
FRPSURPLVRV SDUD LPSXOVDU HO GHVDUUROOR GH OD
HWQLD\HOLQFXPSOLPLHQWRGHDFXHUGRVFRQDXWRULGDGHV
)XHHQHOFRQWH[WRGHHVWDVLQFRQIRUPLGDGHVPDQL¿HVWDVTXHHO
SUHVLGHQWH$QGUpV0DQXHO/ySH]2EUDGRUDQXQFLyHO3ODQGH
-XVWLFLDGHO3XHEOR<DTXL
6LQ HPEDUJR ODV FRQFHVLRQHV RWRUJDGDV SRU OD 6HFUHWDUtD GH
&RPXQLFDFLRQHV\7UDQVSRUWHVD)HUURPH[HQWHUULWRULR<DTXL
QRHVWiQLQFOXLGDVGHQWURGHO3ODQGH-XVWLFLDSRUORTXHORV
LQWHJUDQWHVGHODHWQLDH[LJHQDOSUHVLGHQWH/ySH]2EUDGRUTXH
VHDQYLVWDV

'HVGHKDFHDxRVVHGLRHOWtWXORGHFRQFHVLyQDODHPSUHVD
(QHVHHQWRQFHVVHUHFRUGyTXH IHUURYLDULDSDUDSUHVWDUHOVHUYLFLRGHWUDQVSRUWDFLyQHQHOUDPDO
QRUWH HQ 6RQRUD 6H HVWDEOHFLHURQ  PHWURV GH GHUHFKR GH
ORV <DTXLV KDQ SHUPLWLGR TXH YtDORVFXDOHVVHHQFXHQWUDQHQSURSLHGDGH[FOXVLYDGHOSXHEOR
HQ VXV WHUULWRULRV DWUDYLHVHQ LQGtJHQDHQXQDORQJLWXGGHNLOyPHWURVGHVGHODPDUJHQ
GHUHFKDGHOUtR<DTXLHQHOPXQLFLSLRGH&DMHPHKDVWDHOFHUUR
GLYHUVDV LQVWDODFLRQHV DGHPiV GHOD³%RFD$ELHUWD´HQ*XD\PDV
(QVXFDOLGDGGHVHFUHWDULRJHQHUDOGHOD)HGHUDFLyQGH3XHEORV
GHO WUHQ FRPR ODV GH WLSR ,QGtJHQDVGH6RQRUD5RJHOLR*yPH]*DUFtDH[SOLFyTXHHQHO
HOpFWULFRGHOD&RPLVLyQ)HGHUDO 3ODQGH-XVWLFLD<DTXLQRVHLQFOX\yODYtDGHOIHUURFDUULOQLOD
FDUUHWHUDLQWHUQDFLRQDO
GH (OHFWULFLGDG HO ROHRGXFWR ³/DVWLHUUDVDODVTXHVHUH¿ULyHOSUHVLGHQWH\TXHTXHGDURQ
LQFOXLGDVGHQWURGHO3ODQGH-XVWLFLD<DTXLVRQODVTXHFROLQGDQ
GH 3HPH[ GH *XD\PDV D FRQ OD WULEX VH DIHFWDURQ DOJXQRV UDQFKRV SURSLHGDGHV
&LXGDG 2EUHJyQ R HO JDVRGXFWR SULYDGDVHMLGDOHVSHUR ORV TXHHVWiQXVXIUXFWXDQGRWHUULWRULR
<DTXLQXQFDIXHURQLQFOXLGRVSRUHVDUD]yQORV<DTXLVWRPDQ
D $UL]RQD TXH DWUDYLHVD HO HVWRHQVXVPDQRV´GHVWDFy
WHUULWRULR VRQRUHQVH SHUR TXH 7HyGXOR*RQ]iOH]FRLQFLGLyHQTXHHOSDVRGHODVYtDVGHOWUHQ
SRUHVWHWHUULWRULR\ODIDOWDGHFXPSOLPLHQWRGHDFXHUGRVSRU
ORV JRELHUQRV QR FXPSOLHURQ HVWHXVRSLVRWHDORVGHUHFKRVGHHVWDFRPXQLGDG
³6HHVWiQDEDUFDQGRPHWURVDODVRULOODVGHODYtDGHOWUHQ
DFXHUGRV GHULYDGRV GH HVDV QRVDIHFWD\GHPRPHQWRQRQRVGLJQL¿FDSDUDQDGDQRVGD
DXWRUL]DFLRQHV \ QR VH KDEtDQ WULVWH]D\ODPHQWDPRVTXHQRVHLQFOX\yHQHO3ODQGH-XVWLFLD
\QRVHWRPyHQFXHQWD±VHxDOyHOUHSUHVHQWDQWHLQGtJHQD±0H
SDJDGRGHUHFKRVFRPRHOGHYtD DWUHYR D SHQVDU TXH OD LQIRUPDFLyQ TXH OH HVWi OOHJDQGR DO
SUHVLGHQWHGHVXVFRPLVLRQDGRVQRHVODJHQXLQD
SRU)HUURPH[
nos están despojando de
nuestros derechoss .
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 Campo petrolero

Pemex destruye
comunidades
con tal de aumentar su producción
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
(OKDOOD]JRHQGHOHQRUPH\DFLPLHQWRSHWUROtIHURGH,[DFKLHQ9HUDFUX]FUHyHQ
ODVFRPXQLGDGHVFHUFDQDVODH[SHFWDWLYDFRQ¿UPDGDSRUHO*RELHUQR)HGHUDOGHTXH
VXH[SORWDFLyQOOHYDUtDGHUUDPDHFRQyPLFDHPSOHR\GHVDUUROORVRFLDO6LQHPEDUJR
OR ~QLFR TXH ORV KDELWDQWHV REWXYLHURQ IXH HO GHWHULRUR GH VXV WLHUUDV DXWRULGDGHV
FHUUDGDVDUHSDUDUORVGDxRVTXHSURYRFDODH[WUDFFLyQGHKLGURFDUEXURVXQDQXEH
Wy[LFD\HOUXLGRSHUPDQHQWHTXHSRFRVVRSRUWDQ

)ODYLD0RUDOHV )RWRV2VFDU0DUWtQH]

,(55$ %/$1&$9HU /D FRPXQLGDG GH /D

%DUDK~QGDHQ7LHUUD%ODQFDDOVXUGH9HUDFUX]
GHMy GH VHU HO SXHEOR WUDQTXLOR GHGLFDGR D OD
JDQDGHUtD\ODVLHPEUDGHPDt]TXHVHFRQRFtD
KDFH DxRV SRUTXH DKRUD VX WHUULWRULR \ HO GH
RWUDV YHLQWHQD GH ORFDOLGDGHV D OD UHGRQGD
YLYHQHQDOHUWDLQYDGLGRVSRUHOFDPSRSHWUROHUR,[DFKL/RV
LPSDFWRVGHOPHJDSUR\HFWR\DVHUHVLHQWHQHQVXVSDUFHODV
\VXVFDVDVGDxDGDVSRUODVGHWRQDFLRQHVHQEXVFDGHPiV
SHWUyOHR R HQ VXV SR]RV DUWHVLDQRV PLVPRV TXH HVWH DxR
DOFDQ]DURQVXQLYHOGHDJXDPiVEDMRUHODWDQVXVKDELWDQWHV

'HVFXELHUWRHQHOSR]R,[DFKLIXHDQXQFLDGR
FRPRHOGHVFXEULPLHQWRSHWUROHURPiVLPSRUWDQWH
GH OD ~OWLPD GpFDGD FRQ XQD UHVHUYD GH  PLO
PLOORQHVGHEDUULOHVGHSHWUyOHRFUXGR

(O FDPSR WLHQH  SR]RV GH JDV \ FRQGHQVDGRV GH ORV
FXDOHV VROR  VH KDQ H[SORUDGR &RQ XQD H[WHQVLyQ GH
 NLOyPHWURV DFWXDOPHQWH SURGXFH  PLO EDUULOHV GH
FRQGHQVDGR\PiVGHPLOORQHVGHSLHVF~ELFRVGHJDV
VHJ~QGDWRVGH3HWUyOHRV0H[LFDQRV 3HPH[ /DDSXHVWDHQ
IHEUHUR SDVDGR IXH DFHOHUDU OD SURGXFFLyQ HQ ORV SUy[LPRV
PHVHV OXHJR GH OD SURPHVD GHO SUHVLGHQWH$QGUpV 0DQXHO
/ySH]2EUDGRUGHTXHHVWHFDPSRSHWUROHUROOHJDUiDSURYHHU
GHPLOEDUULOHVGLDULRVGHFUXGR/DQHFHVLGDGGHDXPHQWDU
ODSURGXFFLyQSHWUROHUDHVHYLGHQWH(Q/D%DUDK~QGD\ODV
FRPXQLGDGHV YHFLQDV XELFDGDV D XQRV NLOyPHWURV GH OD
DXWRSLVWD /D 7LQDMD $FD\XFDQ VH REVHUYDQ GRV JUDQGHV
HVWUXFWXUDVGHPiVGHPHWURVTXHWUDEDMDQGtD\QRFKH
$Kt VH XELFDQ PHGLD GRFHQD GH SR]RV GH ORV KDOOD]JRV
SULQFLSDOHV 3HWURQLOD 5RVDOHV *yPH] DJHQWH PXQLFLSDO
GH /D %DUDK~QGD ORFDOL]DGD D XQRV  PLQXWRV GH 7LHUUD
%ODQFD  UHFXHUGD TXH FXDQGR VH DQXQFLy HO \DFLPLHQWR
SHWUROHURODJHQWHVHSXVRFRQWHQWDSHQVyTXHVLJQL¿FDUtD
PiVHPSOHR\FRQGLFLRQHVGHPHMRUDSDUDHOSXHEORGH
SRFRPiVGHKDELWDQWHV

3HURPiVGHVHLVDxRVGHVSXpVODUHDOLGDGHVGLIHUHQWHDODHVSHUDGD(QHQWUHYLVWDFRQ3URFHVR3HWURQLODVHxDODDOR
OHMRVHOFDPSRYHUGHGHIXWEROODVHFXQGDULD\SDUWHGHOSXHEOR$VHJXUDTXHDKtWDPELpQKD\SHWUyOHR³(VWDPRVLQYDGLGRV
FRQIRUPHIXHURQSHUIRUDQGRHPSH]DPRVDVHQWLUODVDIHFWDFLRQHVSULPHURODVFXDUWHDGXUDVGHODVFDVDV\ODHVFXHODGHVSXpV
ORVGDxRVDORVFDPLQRV´UHODWD/DDJHQWHPXQLFLSDOFRQWyFDVDVFRQGDxRVSRUFXDUWHDGXUDVLQFOXLGDODLQVWDODFLyQGHO
WHOHEDFKLOOHUDWRSRUODVSHUIRUDFLRQHVGHSR]RV\HOXVRGH³FRKHWHV´ H[SORVLYRV SDUDEXVFDUQXHYRVKDOOD]JRVGHSHWUyOHR
HQVXVWHUUHQRV

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
“Nadie se hace
responsable”
'RQ *XLOOHUPR GH OD &UX] TXH UHEDVD ORV  DxRV YLYH MXVWR IUHQWH DO SR]R
,[DFKL,'/'HVGHVXSDWLRSXHGHYHUODVHVWUXFWXUDVJLJDQWHV\HVFXFKDHOUXLGR
GH PDTXLQDULD TXH QR FHVD ³&XDQGR H[SORUDURQ OD SULPHUD YH] WXYLPRV TXH
VDOLUQRVQRVHVRSRUWDEDHOUXLGRSHURWDPSRFRHORORUDTXtPLFRV1RVIXLPRVGH
ODFDVDYDULRVPHVHV´UHFXHUGD0DULVRO+HUQiQGH]YLYHDXQRVPHWURVGHOSR]R
0RWRUURFD,,[DFKL\GHXQRGHORVTXHPDGRUHVGHJDV1DUUD³0LFDVDQRWLHQH
QLFLQFRDxRV\\DWLHQHFXDUWHDGXUDVGHODVEDQTXHWDV\HQODVSDUHGHVFXDQGR
VHHQFLHQGHODPHFKDGHOJDVODVYHQWDQDV\ODSXHUWDVHFLPEUDQKHLQVLVWLGR
D3HPH[\ODVFRPSDxtDVGHORVGDxRVSHURVRORXQDYH]YLQLHURQDUHSDUDUGH
ORGHPiV\DQDGLHVHKDFHUHVSRQVDEOH´2WUDGHODVDIHFWDFLRQHVVHVXIUHHQORV
SR]RVDUWHVLDQRVGHDJXDTXHXVDEDQSDUDHOJDQDGRHQVXVSDUFHODVORVFXDOHVVH
VHFDURQ(OFHQVRDOFDQ]DSHUVRQDVDIHFWDGDV9tFWRU0RQWLHOSUHVLGHQWHGH
OD$VRFLDFLyQ*DQDGHUDH[SOLFDTXHDUDt]GHODVGHWRQDFLRQHVHOQLYHOGHODJXD
VHSURIXQGL]y³QRVRWURVSHQVDPRVTXHHVSRUORVSR]RV SHWUROHURV SRUTXHQR
WHQHPRVRWUDH[SOLFDFLyQQXQFDQRVKDEtDSDVDGR´
/DDJHQWHPXQLFLSDO3HWURQLOD5RVDOHVGLFHTXH3HPH[\DKL]RXQHVWXGLRVREUH
HODJXD\ODFRQFOXVLyQIXHTXHORVSR]RVVHVHFDURQSRUFRQGLFLRQHVGHVHTXtD
\QRSRUODDFWLYLGDGSHWUROHUDSHURODJHQWHGHOOXJDUGHVFRQItDGHHVDYHUVLyQ
$GLFLRQDOPHQWHODVHPSUHVDVVXEVLGLDULDVGH3HPH[FRPR&RPHVDPDQWLHQHQ
DGHXGRVFRQHMLGDWDULRVSRUGHUHFKRVGHYtDHQORVWHUUHQRVTXHDWUDYLHVDQORVGXFWRV
GH3HPH[\HOSDJRSRUGDxRVGHFXDQGRUHDOL]DURQGHWRQDFLRQHVHQEXVFDGHPiV
SHWUyOHR0RQWLHOGLFHTXHKD\DGHXGRVFRQHOGHORVHMLGDWDULRVGHVGHKDFH
GRVDxRV³(OSUHWH[WRTXHXVDQSDUDQRSDJDUHVTXHHOHVWXGLRGHH[SORUDFLyQGH
SR]RVQRVHFRQFOX\ySHURORVGDxRVTXHVHKLFLHURQQRVHSDJDURQ´H[SOLFD$QWH /RVKDELWDQWHV\DVHDFRVWXPEUDURQ
ODVDIHFWDFLRQHVHQPDU]RSDVDGRDJHQWHVPXQLFLSDOHV\HMLGDWDULRVGHXQDGHFHQD D YHU ODV OODPDV JLJDQWHV GH ORV
GHFRPXQLGDGHVDOUHGHGRUGHODVLQVWDODFLRQHVGHORVSR]RV,[DFKLVHPDQLIHVWDURQ PHFKHURV HQFHQGLGRV GtD \ QRFKH
SDUDH[LJLUVROXFLRQHVDOSUREOHPD DXQTXHDYHFHVKDQWHQLGRTXHURJDU
TXH EDMHQ OD LQWHQVLGDG SRUTXH HO
FDORU\HOUXLGRVHKDFHQLQVRSRUWDEOHV
(Q UHVSXHVWD OD SHWUROHUD VH FRPSURPHWLy D GRQDU WUHV
DPEXODQFLDV \ PiTXLQDV PRWRQLYHODGRUDV SDUD UHSDUDU ORV ³1RV GLFHQ TXH HV PHMRU HVR TXH VL
FDPLQRV GRPRV SDUD XVRV P~OWLSOHV DVt FRPR D FRQVWUXLU HVWiQ HQFHQGLGRV VRQ EXHQDV QRWLFLDV
DJHQFLDVPXQLFLSDOHV\UHSDUDUORVGDxRVHQHOWHOHEDFKLOOHUDWR VLQRH[SORWDPRV´GLFH3HWURQLOD
$ODIHFKDQDGDGHHVWRVHKDFXPSOLGR
/DVOODPDVHQFHQGLGDVTXHREVHUYDQ
ORV SREODGRUHV VH RULJLQDQ SRU OD
3DUDHVWHUHSRUWDMHVHHQYLyYtDFRUUHRHOHFWUyQLFRXQDSHWLFLyQGHHQWUHYLVWDDOD TXHPD GHO JDV GH ORV SR]RV ,[DFKL
5HSUHVHQWDFLyQ5HJLRQDOGH&RPXQLFDFLyQ9HUDFUX]GH3HPH[SHURKDVWDHOFLHUUH TXH QR SXHGH VHU SURFHVDGR \ GHEH
GHODHGLFLyQQRVHREWXYRUHVSXHVWD(QORV~OWLPRVDxRVHOSDLVDMHGHOD]RQDVH VHU OLEHUDGR D OD DWPyVIHUD (VWR
WUDQVIRUPy6XVFDPLQRVUXUDOHVSULQFLSDOHVVHFRQYLUWLHURQHQXQFDPSRGHWUDEDMR JHQHUD JDVHV GH HIHFWR LQYHUQDGHUR
GHODSHWUROHUDGRQGHVHREVHUYDQWRUUHVWXERVGXFWRVPHFKHURVSDUDGHVIRJDUHO TXHFRQWULEX\HQDOFDPELRFOLPiWLFR
JDV\ODVEDWHUtDVGHVHSDUDFLyQ\HVWDFLRQHVGHPHGLFLyQ3HUGL]\3DSDQ
3HWURQLODDVHJXUDTXHKDVWDDKRUD3HPH[QROHVKDLQIRUPDGRFRQFHUWH]D
TXp VH FRQVWUX\H HQ VX WHUULWRULR QL ORV WUDEDMRV UHDOL]DGRV OD SREODFLyQ
WDPSRFR KD UHFLELGR FDSDFLWDFLyQ QL XQ SODQ GH VHJXULGDG HQ FDVR GH
DFFLGHQWHRHPHUJHQFLD
³1RVRWURVDTXt\DSHUGLPRVODWUDQTXLOLGDG±UHLWHUD±(OUXLGRGHODVPiTXLQDV
HVFRQVWDQWH&XDQGRVHSUHQGHHOPHFKHURVHR\HPiVIXHUWHKDFHFDORU\ORV
RORUHVQRVHVRSRUWDQFXDQGRODYDQHOSR]RLJXDO&RQFXDOTXLHUUXLGRGLIHUHQWH
QRVDOHUWDPRVDYHFHVWHQHPRVTXHLUKDVWDHOSR]RSDUDVDEHUTXpSDVD\ORV
LQJHQLHURVQRVH[SOLFDQSHURQRDYLVDQFRQWLHPSR\HVRJHQHUDLQFHUWLGXPEUH´

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
 uema en
Exceso
QDJRVWRGHODxRSDVDGRODDJHQFLD5HXWHUVGRFXPHQWyTXH3HPH[IXHPXOWDGDFRQGRVPLOORQHVGHGyODUHVSRU
ODTXHPDH[FHVLYDGHJDVQDWXUDOGHOSR]R,[DFKL/DSDUDHVWDWDOMXVWL¿FyHOSURFHGLPLHQWRH[SOLFDQGRTXHODV
HPLVLRQHVVHUHDOL]DQSRUTXHODVSODQWDVDG\DFHQWHVFDUHFHQGHODLQIUDHVWUXFWXUDQHFHVDULDSDUDSURFHVDUHOJDV
SURGXFLGR(QQRYLHPEUHGHHQXQYLGHRSDUDVXVUHGHVVRFLDOHVHOGLUHFWRUJHQHUDOGH3HPH[2FWDYLR
5RPHUR2URSH]DDQXQFLyODFRQVWUXFFLyQGHOD(VWDFLyQGH0HGLFLyQ\&RQWURO (0& GH3DSDQSDUD
HYLWDUODTXHPDGHJDVSHURODREUDQRVHUHDOL]y'HDFXHUGRFRQHOGLUHFWRUGH3HPH[HVWDREUDHVWiHQOtQHD
FRQHOFXPSOLPLHQWRGHVXVFRPSURPLVRV\VXVPHWDVDPELHQWDOHVSDUDUHGXFLUKDVWDODVHPLVLRQHVGHJDVPHWDQR3HUR
DSULQFLSLRVGHHOFLHQWt¿FR0LNKDLO=KL]KLQLQYHVWLJDGRUGHO*UXSRGH2EVHUYDFLyQGHOD7LHUUDGHO,QVWLWXWR
3D\QHGH3ROtWLFDV3~EOLFDVGHOD(VFXHODGH0LQDVHQ&RORUDGR(VWDGRV8QLGRVDQDOL]ySDUDODDJHQFLD5HXWHUV
LPiJHQHVVDWHOLWDOHVTXHUHYHODURQXQDXPHQWRHQODTXHPDGHJDVHQORVFDPSRV,[DFKL'HDFXHUGRFRQODLQIRUPDFLyQ
SXEOLFDGDHQHQHURDUGLHURQDSUR[LPDGDPHQWHPLOPLOORQHVGHSLHVF~ELFRVGHJDVGHFXDWURTXHPDGRUHVHQODVSODQWDV
GH3DSDQ\3HUGL]GHVWLQDGDVDSURFHVDUHOJDVGH,[DFKLVHJ~QORVGDWRVVDWHOLWDOHVIUHQWHDORVPLOPLOORQHVGHSLHVF~ELFRV
GHQRYLHPEUHFXDQGRVHKL]RODSURPHVDGHFRQVWUXLUOD(VWDFLyQGH0HGLFLyQ\&RQWURO
/DV LPiJHQHV GH VDWpOLWH PRVWUDURQ /XFD)HUUDULLQYHVWLJDGRUGHOLQVWLWXWRGH*HRORJtDGHOD81$0H[SOLFDTXHOD
TXHHOPD\RULQFUHPHQWRHQODTXHPD TXHPDGHJDVVHUHDOL]DSRUTXHODVSODQWDVWLHQHQXQDFDSDFLGDGOLPLWDGD\SRU
VH SURGXMR HQ OD SODQWD GH 3DSDQ /DV DKRUDGDQSUHIHUHQFLDDODSURGXFFLyQGHFRQGHQVDGRVSRUTXHHVWRVDXQTXHVRQ
FRPXQLGDGHVFHUFDQDVDHVWDFRPR6DQ XQFUXGRPiVOLJHURTXHGHVSXpVWLHQHTXHPH]FODUVHSXHGHQVXPDUDOD
-RVpGHO&DFDR-R\D/D3LWD\1XHYD HVWDGtVWLFDGHSURGXFFLyQSHWUROHUDPLHQWUDVTXHHOJDVVHTXHPD³(Q
5HIRUPD VH ORFDOL]DQ DSHQDV D XQRV HVWDDGPLQLVWUDFLyQVHGLRPXFKRpQIDVLVDODSURGXFFLyQSHWUROHUDPiV
PHWURV GH ORV TXHPDGRUHV HQFHQGLGRV TXHDFXHVWLRQHVDPELHQWDOHVFRPRXQDSULRULGDG6LXQRTXLHUHVDFDU
GHIRUPDSHUPDQHQWH PiVSHWUyOHRGHEHUtDDOPLVPRWLHPSRGHVDUUROODUXQDHVWUXFWXUD
³&RQ FHUWH]D QR VDEHPRV TXp WDQ SDUDDSURYHFKDUDOPi[LPRHOJDV\UHGXFLUDOPtQLPRORVLPSDFWRV
GDxLQR HV SDUD OD VDOXG SHUR KD\ DPELHQWDOHVSHURHVRWLHQHXQFRVWR´DGYLHUWHHQHQWUHYLVWD
GtDV HQ TXH ORV TXHPDGRUHV HVWiQ /RLGHDOGLFHHVTXH3HPH[QRGHEDTXHPDUQLYHQWHDUJDVSRUTXH
HQFHQGLGRV FRQ PiV LQWHQVLGDG SRU 0p[LFRHVGH¿FLWDULRGHJDVQDWXUDO\ORTXHVHXVDVHLPSRUWDGHVGH
ODQRFKHODOODPDUDGDHVPiVJUDQGH (VWDGRV8QLGRVDIHFWDQGRODVREHUDQtDHQHUJpWLFD
OR QRWDPRV SRU HO FDORU \ HO UXLGR ³3HURHVWRHVXQDGHFLVLyQPiVSROtWLFDTXHWpFQLFD±DxDGH±
6L YDV WUDQVLWDQGR GH QRFKH SRU ORV &RQHVDSUHVLyQGHSURGXFLUPiVSHWUyOHROHGDQSULRULGDG
FDPLQRVYHVHOFLHORLOXPLQDGRKDVWD DORVFRQGHQVDGRV\HOJDVORTXHPDQSRUODLQFDSDFLGDG
VHIRUPDQQXEHVGHOPLVPRTXtPLFR´ GHSURFHVDUDXQTXHFRQWDPLQH´
D¿UPDQORVOXJDUHxRV
(VD TXHPD HPLWH JDVHV GH HIHFWR
LQYHUQDGHURQRFLYRVTXHFRQWULEX\HQ
DO FDPELR FOLPiWLFR SHUR DGHPiV
VH GHVSHUGLFLD XQ UHFXUVR YDOLRVR
TXH SRGUtD D\XGDU D UHGXFLU ODV
FRVWRVDV LPSRUWDFLRQHV GH JDV
GHVGH(VWDGRV8QLGRV

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 Territorios
transformados

$
OHMDQGUD -LPpQH] LQWHJUDQWH GH OD &RRUGLQDGRUD 5HJLRQDO GH
$FFLyQ 6ROLGDULD HQ 'HIHQVD GHO 7HUULWRULR +XDVWHFD7RWRQDFDSDQ
&25$621  LQGLFD TXH OD OOHJDGD GH OD LQGXVWULD SHWUROHUD D ORV
WHUULWRULRVWUDVWRFDORVGHUHFKRVIXQGDPHQWDOHVGHVXVKDELWDQWHV\OD
IRUPDGHFRQYHQFHUORVHVODPLVPD³6LHPSUHOOHJDQFRQHOGLVFXUVR
GHOHPSOHRFDPLQRVGRPRVSHURDO¿QDOHOFRVWRTXHSDJDQDPELHQWDOPHQWHODV
FRPXQLGDGHVHVPX\DOWR´$OHUWyTXHODLQGXVWULDGHORVKLGURFDUEXURVWDPELpQ
JHQHUDGLQiPLFDVGHFRQWUROGHWHUULWRULRGHPLJUDFLyQLQVHJXULGDGHQFDUHFLPLHQWR
GHOD]RQDQDUFRWUi¿FRHLQFOXVRSURVWLWXFLyQ(OODKDVHJXLGRGHFHUFDODKLVWRULD
SHWUROHUDGHOQRUWHGH9HUDFUX]\DGYLHUWHTXHDKRUDWUDVOD5HIRUPD(QHUJpWLFD
ODVFRQGLFLRQHVGHODVFRPXQLGDGHVLPSDFWDGDVVRQGLVWLQWDVSXHVODVDFWLYLGDGHV
GHH[WUDFFLyQ\H[SORUDFLyQGHKLGURFDUEXURVVRQSUHIHUHQWHV\HVRGLVPLQX\HHO
PDUJHQGHQHJRFLDFLyQGHODVFRPXQLGDGHV

³$O ¿QDO VL HQ HO WHUULWRULR KD\ VLHPEUD XQD

HVFXHODRXQDFDQFKDHVRVHUiVHFXQGDULRVHOH
GDUiSUHIHUHQFLDDOKDOOD]JRSHWUROHUR´

'HWDOODTXH3HPH[XWLOL]DODFRQVWUXFFLyQGHLQIUDHVWUXFWXUDItVLFDFRPRUHSDUDFLyQ
GHO GDxR DPELHQWDO FXDQGR GHEHUtD WHQHU RWURV FRPSURPLVRV FRPR UHVSHWDU HO
GHUHFKRKXPDQRDODJXDDODFFHVRDODLQIRUPDFLyQRDXQDPELHQWHVDQRGHODV
FRPXQLGDGHV³/DPRQHGDGHFDPELRHVGHVHTXLOLEUDGDSRUTXHDFDPELRGHHVWDV
SHTXHxDVREUDVTXHGHEHUtDQVHUUHVSRQVDELOLGDGGHOD\XQWDPLHQWRODHPSUHVD
REWLHQH OD OLFHQFLD VRFLDO SDUD UHDOL]DU ODV H[SORUDFLRQHV VLQ PD\RU H[LJHQFLD
D HVSDOGDV GH OD FRPXQLGDG VLQ SODQHV QL SURWRFRORV PtQLPRV GH VHJXULGDG´
VHxDOD0DUJDULWR(OYLUDYLYHDXQRVNLOyPHWURVGHODSODQWD3DSDQFXHQWDTXHKD
YLVWRWUDQVIRUPDUVXWHUULWRULR\DXQTXH\DWHQtDQSR]RVFRPRHOFDPSR3HUGL]
TXH H[SORWy KDFH XQDV GpFDGDV QXQFD KDEtDQ YLVWR WDQWR PRYLPLHQWR FRPR
FRQHO,[DFKL
(Q XQ UHFXHQWR GH ORV ~OWLPRV DxRV ORV HMLGDWDULRV VROR KDQ YLVWR DIHFWDFLRQHV
/RVDQXQFLRVGHODJHQHUDFLyQGHPLOORQHVGHEDUULOHVGHSHWUyOHR\GHGyODUHVTXH
UHSUHVHQWDQODH[SORWDFLyQGHO,[DFKLQRKDQEDVWDGRSDUDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHV
GHVXVFRPXQLGDGHV

³+XELpVHPRV SUHIHULGR TXH QXQFD VH GHVFXEULHUDQ HVRV

SR]RV SRU DTXt ¢3DUD TXp TXHUHPRV WDQWR SHWUyOHR VL QR
WHQHPRV QLQJ~Q EHQH¿FLR \ Vt PXFKDV DIHFWDFLRQHV"´
FXHVWLRQD3HWURQLODGHVGHVXFDVDPLHQWUDVDOROHMRVHOUXLGR
GHWUDEDMRHQORVSR]RVUHVXHQDVLQSDUDU

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
Así se
fabrica y se exporta
colombiana

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 (Q HO RULJHQ MRUQDOHURV FRVHFKDQ KRMDV GH FRFD HQ XQD ¿QFD
HQFODYDGDHQODVHOYDGH3XWXPD\RGRQGHODVFRQYLHUWHQHQSDVWD
EDVH HQ HO SXQWR ¿QDO ODQFKHURV WUDVODGDQ OD FRFDtQD FRPR
SURGXFWRWHUPLQDGRDXQPDQJODUGHO*ROIRGH8UDEiSDUDVHU
GHVWLQDGDGHVSXpVD3DQDPi0p[LFR\(VWDGRV8QLGRV(QWUH
XQD \ RWUD HWDSD H[LVWH XQD VRItVWLFDGD \ FODQGHVWLQD FDGHQD
GH SURGXFFLyQ \ GLVWULEXFLyQDJURLQGXVWULDO FRQWURODGD SRU
HO FULPHQ RUJDQL]DGR (O FRUUHVSRQVDO GH 3URFHVR HQ &RORPELD
VLJXLySDVRDSDVRHOSURFHVRGHHVWHQHJRFLRTXHFDGDDxRJHQHUD
XQRVPLOPLOORQHVGHGyODUHVDQLYHOJOREDO
7H[WR\)RWRV5DIDHO&URGD

3
8780$<2 &RO± (Q ¿QFDV FRFDOHUDV FRPR ³/D ´ ORFDOL]DGD HQ XQ
SXQWRUHPRWRGHODVHOYDK~PHGD\FDOLHQWHGHOGHSDUWDPHQWRFRORPELDQR
GHO3XWXPD\RDOTXHVRORVHOOHJDDSLHRDFDEDOORFRPLHQ]DXQSURFHVR
DJURLQGXVWULDOGHHVFDODJOREDOFX\DVGLIHUHQWHVIDVHVHVWiQFRQWURODGDVGH
PDQHUDPHWLFXORVDSRUHOFULPHQRUJDQL]DGR
1DGDDTXtHQ³/D´OODPDGDDVtSRUORVFDPSHVLQRVSRUTXHSDUDOOHJDUDOD¿QFDKD\
TXHFUX]DURFKRODUJDVFROLQDVGHFHUUDGDYHJHWDFLyQOXFHFRPRXQFHQWURFULPLQDO
DXQTXH VHJ~Q OD OH\ FRORPELDQD ORV FXOWLYRV GH KRMD GH FRFD VRQ LOtFLWRV \ TXLHQ
UHDOLFHHVDDFWLYLGDGVHKDUiDFUHHGRUDXQDSHQDGHHQWUH\DxRVGHFiUFHO
&RPR HQ FXDOTXLHU SUHGLR DJUtFROD HQ HVWD ¿QFD KD\ MRUQDOHURV TXH YLQLHURQ D
UHFROHFWDUODFRVHFKDGHKRMDGHFRFD±³UDVSDFKLQHV´VHOHVGLFHSRUDTXt±KD\XQD
FRFLQHUDTXHOHVGDGHFRPHU\XFD\DUUR]WRGRVORVGtDV\XQDGPLQLVWUDGRUTXHVH
HQFDUJD GH TXH WRGR IXQFLRQH 7DPELpQ HVWi OD SDUHMD GHO SURSLHWDULR GH OD ¿QFD
/LOLDTXLHQORVXSHUYLVDWRGR\³(O4XtPLFR´XQPDHVWURFRFDOHURTXHFRQRFHFRQ
SUHFLVLyQGHDOTXLPLVWDFyPRWUDQVIRUPDUODKRMDHQSDVWDEDVHGHFRFDtQD

6HJ~Q OD 2¿FLQD GH ODV 1DFLRQHV 8QLGDV FRQWUD OD 'URJD \
HO 'HOLWR 812'& SRU VXV VLJODV HQ LQJOpV  &RORPELD HV HO
SULQFLSDOSURGXFWRUPXQGLDOGHFRFDtQD\H[SRUWDFDGDDxRXQDV
PLOWRQHODGDVGHORTXHGHPDQGDHOPHUFDGRJOREDOGH
HVHDOFDORLGHGHHIHFWRHVWLPXODQWH

&RQFLQFRKHFWiUHDVGHVHPEUDGtRVGHKRMDGHFRFDHQ³/D´HVWiSRU¿QDOL]DUXQDGH
ODVWUHVFRVHFKDVTXHVHOHYDQWDQFDGDDxR<DVRORTXHGDSRUUHFROHFWDUXQSHTXHxR
ORWHGHPHGLDKHFWiUHDTXHQRGHEHOOHYDUPiVGHGRVGtDVDORV³UDVSDFKLQHV´TXH
HVWiQDOOtHQPHGLRGHXQDVHOYDYDSRURVDGHODDPD]RQLDFRORPELDQDPX\DOVXU
GHOSDtV

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
 (OHVODEyQ PiV GpELO

/
XHJRGHXQDMRUQDGDGHVRODVROHQODTXH³UDVSDURQ´DUUREDV
GHKRMDGHFRFD6DQWLDJR\VXKLMR'DYLGVHDFRPRGDQHQXQD
KDPDFDH[WHQGLGDHQHODPELHQWHSULQFLSDOGHODYLYLHQGDGHOD
¿QFDTXHHVWiKHFKDGHPDGHUD\OiPLQDVGH]LQF\HVWiDVHQWDGD
VREUHYLJDVTXHODOHYDQWDQXQPHWURVREUHHOVXHOR(VFRPRXQ
SDOD¿WRHQWLHUUD¿UPH3DGUHHKLMRHVWiQDFRVWDGRVXQRIUHQWHD
RWURFRQODVSLHUQDVHQWUHFUX]DGDV\FRQD\XGDGHXQDOiPSDUD
GHPDQRKDFHQFXHQWDVHQXQDSHTXHxDOLEUHWDGHODJDQDQFLDGHO
GtDDPLOSHVRVFRORPELDQRVODDUURED XQDDUUREDHTXLYDOHD
NLORV KR\MXQWDURQPLOSHVRVHQWUHORVGRV GyODUHV 
ORTXHQRORVKDFHIHOLFHV³<PDxDQDYDDDPDQHFHUOORYLHQGR´
VHTXHMD'DYLGXQDGROHVFHQWHGHDxRVTXHKDFHXQRVPHVHV
DEDQGRQy ORV HVWXGLRV \ TXH SODQHD VHU ³UDVSDFKtQ´ HO UHVWR GH
VX YLGD FRPR VX SDGUH DXQTXH GLFH TXH WDO YH] DSUHQGD D VHU
³TXtPLFR´FRPRVXGLIXQWRDEXHORPDWHUQR/RV³UDVSDFKLQHV´
FRPR 6DQWLDJR \ 'DYLG VRQ HO SUROHWDULDGR GH OD LQGXVWULD
GH OD FRFDtQD \ HO HVODEyQ PiV GpELO GH XQD HPSUHVD LOHJDO
TXH VHJ~Q FiOFXORV GH OD 812'& JHQHUD FDGD DxR XQRV
PLOPLOORQHVGHGyODUHVDQLYHOJOREDO(VDDFWLYLGDGHVHO
VXVWHQWRGHXQDVPLOIDPLOLDVFDPSHVLQDVFRORPELDQDV\HVHO
FRPEXVWLEOHTXHDOLPHQWDHOFRQÀLFWRDUPDGR\ODYLROHQFLDGHODV
EDQGDV FULPLQDOHV HQ ORV WHUULWRULRV FRFDOHURV FRPR HVWD UHJLyQ
GHO 3XWXPD\R GRQGH HVWi ³/D ´ 6DQWLDJR \ 'DYLG VDEHQ TXH
ORVFXOWLYRVHQORVTXHWUDEDMDQVRQLOtFLWRVSHURFRPRMRUQDOHURV
DJUtFRODVTXHVRQSHVDPiVHOKHFKRGHTXHHO³UDVSDGR´HVHO~QLFR
VXVWHQWRTXHWLHQHQDODPDQR(QODIDVHGHFXOWLYRVHOWHPDGHOD
FRFDQRHVXQSUREOHPDFULPLQDOVLQRDJUDULR\VRFLDO7DQWRDVt
TXHHOJRELHUQRGHOSUHVLGHQWH*XVWDYR3HWURKDRSWDGRHQORV
KHFKRVSRUFHQWUDUVHHQHOFRPEDWHDODVJUDQGHVHVWUXFWXUDV
GHOLFWLYDV\QRSHUVHJXLUDORVSHTXHxRVSURGXFWRUHV

/D¿QFD³/D´QRHVWDQSHTXHxDSHURQL6DQWLDJRQLHODGPLQLVWUDGRUDTXLHQ
WRGRVOODPDQ(O0RQRWHPHQSRUDKRUDTXHOD3ROLFtDRHO(MpUFLWRLUUXPSDQHQ
VXVKHOLFySWHURVSDUDFDSWXUDUDWRGRV\GHVWUXLUORVSODQWtRV/RVTXHVtOHVFDXVDQ
WHUURUVRQ³/RV6LQDORD´HOJUXSRDUPDGRLOHJDOTXHFRQWURODOD]RQD\TXHDFW~D
FRPR XQD ³VXFXUVDO´ GHO FiUWHO PH[LFDQR GH 6LQDORD 7DPELpQ VH KDFH OODPDU
³&RPDQGRVGHOD)URQWHUD´

6DQWLDJRGLFHTXHpOVRORYLHQHDWUDEDMDU
³KXPLOGHPHQWH´ \ TXH QR VDEH QDGD
PiV3HURLQWX\HTXHODHPSUHVDFULPLQDO
TXH PDQHMD HO SURFHVR DJURLQGXVWULDO \
ORJtVWLFR GH OD FRFDtQD GH H[SRUWDFLyQ
QR VHUtD QDGD VLQ HO WUDEDMR GH ORV
FDPSHVLQRV ³(VWH QHJRFLR HV PX\
JUDQGH SHUR FRPLHQ]D FRQ OD PDWD
GH FRFD  VLQ OD PDWD QR KD\ QDGD´
DVHJXUD /D GHFHQD GH ³UDVSDFKLQHV´
TXH SHUPDQHFHQ HQ OD ¿QFD \D HVWiQ
GHVHVSHUDGRV SRU UHJUHVDU FRQ VXV
IDPLOLDV 2VLWR SDUWLUi DO GtD VLJXLHQWH
7XYR MRUQDGDV PX\ SURGXFWLYDV \ \D
MXQWy OR VX¿FLHQWH HO HTXLYDOHQWH D
XQRVGyODUHV GyODUHVPiVTXHHO
VDODULR PtQLPR PHQVXDO HQ &RORPELD 
SDUD OOHYDU DO KRJDU 'HVFDQVDUi XQD
VHPDQD\OXHJRVHLUiDUHFROHFWDUFDIp
(O1DULXQLQGtJHQDGHOGHSDUWDPHQWRGH1DULxRFDPLQySRUODWDUGHGXUDQWHFLQFR
KRUDV KDVWD HQFRQWUDU VHxDO GH FHOXODU SDUD OODPDU D VX HVSRVD 5HJUHVD PRMDGR \
WDFLWXUQRDFRPSDxDGRSRUXQRGHORVSHUURVGHOD¿QFD(O0RQROHHQFDUJDKDFHU³OD
VRGD´FRPROHOODPDQDOELFDUERQDWRGHVRGLRFRFLGRTXHVHXVDSDUDODIDEULFDFLyQ
GHSDVWDEDVHGHFRFDtQD(O1DULYDFtDYDULDVEROVDVGHELFDUERQDWRHQXQDROODTXH
SRQH DO IXHJR GH OHxD PLHQWUDV UHPXHYH FRQVWDQWHPHQWH HO SROYR EODQFR FRQ XQD
SDODGHPDGHUD³1RGHMHVGHPRYHUSRUTXHVLQRVHFRUWD´OHGLFH(O4XtPLFR
GHVGHXQDPHVDHQODTXHFRPSDUWHFRQORVMRUQDOHURV\FRQ(O0RQR3RUODVQRFKHV
ORV MRUQDOHURV VH GLVWUDHQ FRQWDQGR KLVWRULDV GH DSDUHFLGRV GH VXV DPRUHV GH VXV
SDUUDQGDV \ GH SURVWLWXWDV PHPRUDEOHV GH ORV SXHEORV FRFDOHURV HQ ORV TXH KDQ
DQGDGR$OJXQRVVHYDQDEDxDUDXQUtRTXHFUX]DDXQRVPHWURVGHODYLYLHQGD
ODGHUDDEDMR$OGtDVLJXLHQWHPX\WHPSUDQR³/D´HVWiOOHQDGHIDQJR/ORYLyWRGD
ODQRFKH\HQPHGLRGHXQDOORYL]QDSHUVLVWHQWHHOVRODSHQDVLUUDGLDVXSUR[LPLGDG
ORTXHQRHVREVWiFXORSDUDTXHWRGRVFRPLHQFHQVXVODERUHV/RV³UDVSDFKLQHV´VH
YDQDODSDUFHODTXHTXHGDSRUUHFROHFWDU\H[WLHQGHQXQDVPDQWDVKHFKDVGHFRVWDOHV
HQODVTXHYDQDUURMDQGRODKRMDGHFRFDTXHUDVSDQ(VXQR¿FLRGHSUHFLVLyQIXHU]D௘\
UHVLVWHQFLDHQHOTXHVHGHVWDFDQORVKRPEUHVPiVPDGXURVFRPR6DQWLDJR(O1DUL
\XQ³UDVSDFKtQ´DOTXHOHGLFHQ(O0XHFR FKLPXHOR SRUTXHOHIDOWDQYDULRVGLHQWHV

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 /RVVHFUHWRVGH(O4XtPLFR
(O4XtPLFRWRPDGRVFXEHWDVGHSOiVWLFRHQODYLYLHQGD\HQ¿OD
FRQXQD\XGDQWHKDFLD³HOODERUDWRULR´R³HOFKRQJR´FRPR
VHOHGLFHHQHVWDV]RQDVDXQFREHUWL]RGHPDGHUDHQHOTXH
VHSURFHVDODKRMDGHFRFDUHFROHFWDGDSRUORV³UDVSDFKLQHV´
\ VH WUDQVIRUPD HQ SDVWD EDVH GH FRFDtQD (Q HO OXJDU TXH
TXHGDDXQDKRUDGHODYLYLHQGDDEXHQSDVRKD\WDPERUHVGH
SOiVWLFRGHJUDQFDSDFLGDGGH\PLOOLWURV\ELGRQHVFRQ
JDVROLQDTXHKDQVLGRWUDQVSRUWDGRVHQFRFKH\DORPRGHPXOD
GHVGHHOPXQLFLSLRPiVFHUFDQRDYDULRVNLOyPHWURVGHDTXt
(OFREHUWL]RQRWLHQHSDUHGHVSHURVtXQDERGHJDHQODTXHVH
DOPDFHQDQORVLQVXPRVTXHXVDQORV³TXtPLFRV´HQHOSURFHVR
FRPR FDO FHPHQWR iFLGR VXOI~ULFR VRVD FiXVWLFD DPRQLDFR
\ VDO (Q HO DPSOLR SLVR GH PDGHUD VH H[WLHQGHQ FLHQWRV GH
NLORVGHKRMDGHFRFDFRVHFKDGDHOGtDDQWHULRU(O4XtPLFR
TXLHQYLVWHXQDFDPLVHWDGHSRUWLYDJRUUD\ERWDVSDQWDQHUDV
GH KXOH  GLVWULEX\H XQLIRUPHPHQWH ODV KRMDV FRQ HO SLH \
FRPLHQ]D D ³SLFDUOD´ FRQ XQD JXDGDxD TXH IXQFLRQD FRQ XQ
PRWRUDJDVROLQD

0HGLDKRUDGHVSXpVFXDQGRODKRMDHVWiWULWXUDGDHOPDHVWUR
FRFDOHUR HVSDUFH VREUH HOOD SXxRV GH FDO \ KDFH OD PH]FOD
GHVOL]DQGRODVERWDVHQHOSLVRGHXQODGRDRWURFRPRVLGH
XQEDLOHH[WUDxRVHWUDWDUD/XHJROHDJUHJDHQXQELGyQFRQ
DJXMHURVTXHKDFHODVYHFHVGHUHJDGHUDDJXDFRQDPRQLDFR
7RPD XQ SXxR GH OD KLHUED K~PHGD OD HVWUXMD \ GLFH FRQ
VHJXULGDG³<DHVWiTXHGDGREXHQD´&RQXQDSDODYXHOYHD
PH]FODU \ WULWXUD RWUD YH] HO SURGXFWR FRQ OD JXDGDxD KDVWD
TXH TXHGD VREUH HO SLVR XQ SURPRQWRULR YHJHWDO GH WRQR
HQQHJUHFLGR&RQODPLVPDSDODGHSRVLWDHVHFRPSXHVWRHQXQ
WDPERUGHSOiVWLFRGHPLOOLWURV\OHDGLFLRQDYDULDVFXEHWDGDV
GHJDVROLQD8QRORUWy[LFRHPDQDGHHVHUHFLSLHQWHHQHOTXH
(O4XtPLFR LQWURGXFHXQSDORSDUDUHYROYHU³9R\DEDWLUOD
VRSDSDUDTXHQRVHSHJXH´DVHJXUD\OXHJRFXEUHHOWDPER
\GHMDUHSRVDUODPH]FODGXUDQWHYDULDVKRUDVSDUD³TXHPDU\
IHUPHQWDUODKRMD´/DSDUHMDGHOGXHxRGHOD¿QFD/LOLDTXLHQ
QDFLy \ FUHFLy HQ XQ UHVJXDUGR LQGtJHQD GH JUDQ DFWLYLGDG
FRFDOHUD OOHJD GH LPSURYLVR DO ³FKRQJR´ D VXSHUYLVDU HO
SURFHVR\GDHOYLVWREXHQR(O4XtPLFRVHXIDQD³7HQJRPLV
VHFUHWRV±GLFH±\OHYR\DFRPSDUWLUGRVHVFXSLUODKRMDDQWHV
GHHPSH]DUHOFRUWDGR\QRXVDUFHPHQWRSRUTXHVLXQRVHSDVD
XQWULVVHGDxDODPHUFDQFtD´

3RU OD WDUGH (O 4XtPLFR GHMD HVFXUULU OD JDVROLQD GHO WDPERU
GHSOiVWLFRGRQGHVHIHUPHQWyODKRMD\XQOtTXLGRQHJUX]FR
FRQ DURPD KHUEDO FDH HQ XQ ELGyQ $Kt HVWi FRQWHQLGD OD
HVHQFLDHQEUXWRGHODKRMDGHFRFD/RTXHVLJXHHVXQWHGLRVR
SURFHVR GH ¿OWUDGR FRQ WUDSRV GH DOJRGyQ SDUD VHSDUDU ³HO
VXFLR´R³HOFKLFOH´TXHVHXVDUiGHVSXpVFRPRPDWHULDSULPD
SDUD SURGXFLU ³ED]XFR´ OD OODPDGD FRFDtQD GH ORV SREUHV
(O OtTXLGR ¿OWUDGR VH PH]FOD FRQ iFLGR FORUKtGULFR \ FRQ OD
³VRGD´ HO ELFDUERQDWR GH VRGLR FRFLQDGR GXUDQWH KRUDV SRU
(O1DUL \OXHJRVHYXHOYHD¿OWUDUFRQWUDSRVHQORVTXHYDQ
TXHGDQGR SHTXHxRV JUXPRV GH FRORU EODQFR TXH DFDEDQ SRU
FRQIRUPDUXQDERODVHPHMDQWHDXQTXHVR(VR\DHVODSDVWD
EDVHGHFRFDtQDFX\RSULQFLSDOFRPSRQHQWHHVHODOFDORLGH
GHHIHFWRHVWLPXODQWHWDQSUHFLDGRSRUXQRVPLOORQHVGH
FRQVXPLGRUHVHQHOPXQGRVHJ~QFiOFXORVGHOD812'&

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
'HO3XWXPD\R
DO8UDEi
(OGXHxRGHOD¿QFD³/D´WLHQHWUHVPDQHUDVGHYHQGHUDOUHGHGRUGHNLORJUDPRVGHSDVWDEDVHGHFRFDtQDTXHSURGXFHFDGD
DxRORVFRPHUFLDOL]DFRQ³/RV6LQDORD´TXHREOLJDQDWRGRVORVFDPSHVLQRVGHHVD]RQDDYHQGHUOHVODGURJDDHOORVVHYDSRUOD
OLEUH\HQFXHQWUDFOLHQWHVHQ&DOL%RJRWiR0HGHOOtQFRQHOULHVJRGHTXHORPDWHQROHSDJDXQLPSXHVWRD³/RV6LQDORD´\OD
YHQGHDTXLHQpOTXLHUH(QXQDFLXGDGGHOYHFLQRGHSDUWDPHQWRGHO&DXFDHOSURSLHWDULRGH³/D´KDFHHODFRSLRGHNLORVGH
SDVWDEDVH\SLGHSHUPLVRD³/RV6LQDORD´SDUDYHQGHUORVIXHUDGHOD]RQD(OJUXSRFULPLQDOOHDXWRUL]DODRSHUDFLyQDFDPELRGH
XQ³LPSXHVWR´GHVREUHHOSUHFLRGHYHQWDGHOFDUJDPHQWRTXHVHFRWL]DDXQRVPLOGyODUHVeOSDJD௘D³/RV6LQDORD´
PLOGyODUHVGH³LPSXHVWRV´\OODPDDXQFOLHQWHGHXQDUHJLyQFRQRFLGDFRPRHO8UDEiDQWLRTXHxRHQHOQRURFFLGHQWHGH
&RORPELD/HOOHYDODGURJDHQXQFDUURSDUWLFXODUTXHYDSUHFHGLGRSRURWURDXWRTXHPDQHMDVXSDUHMD/LOLD(QODUHWDJXDUGLD
ORVLJXHXQPRWRFLFOLVWDGHVXFRQ¿DQ]DTXHYDDUPDGRFRQXQDDQWLJXDSLVWRODDOHPDQDTXHQRFDPELDSRUQLQJ~QDUPDGHIXHJR
PRGHUQD/LOLDTXHVLHPSUHYDXQSDUGHNLOyPHWURVDGHODQWH\TXLHQYLDMDHQFRPSDxtDGHXQSULPR\VXSHTXHxDKLMDOHDYLVDSRU
WHOpIRQRFHOXODURSRUUDGLRVLKD\DOJ~QUHWpQGHOD3ROLFtDRHO(MpUFLWR\pO±TXHOOHYDFRPRFRSLORWRDXQDHPSOHDGDGHVHUYLFLR
TXHKDFHSDVDUSRUVXVXHJUD±HVSHUDDSUXGHQWHGLVWDQFLDDTXHORVSXHVWRVGHFRQWUROVHOHYDQWHQ/DVJDULWDVSHUPDQHQWHVGH
ODSROLFtD\DODVWLHQHXELFDGDV\ODVHOXGHDWUDYpVGHFDPLQRVVHFXQGDULRVHQORVTXHORDFRPSDxDVXHVFROWDPRWRUL]DGR'tD\
PHGLRGHVSXpVGHKDEHUVDOLGRGHO&DXFDORVNLORVGHSDVWDEDVHGHFRFDtQDOOHJDQDXQD¿QFDGHO8UDEiDQWLRTXHxRHQODTXH
HOQXHYRSURSLHWDULRGHODGURJDDTXLHQVXVDOOHJDGRVOODPDQ(O6HxRUORVFRQYHUWLUiHQFORUKLGUDWR௘GHFRFDtQD

(O ODERUDWRULR R ³FULVWDOL]DGHUR´ HVWi SRU DKt FHUFD HQ XQD

FDVDUXUDOTXHQROODPDODDWHQFLyQ/RPDQHMDQWUHVKRPEUHV
TXHHVWiQFRQJRUUDVFRQODYLVHUDEDMD+D\PXFKRVWDQTXHV
QXHYRV GH GLYHUVRV WDPDxRV HTXLSR GH ODERUDWRULR SUHQVDV
EiVFXODV GLJLWDOHV XQD JUDQ FDQWLGDG GH SURGXFWRV TXtPLFRV
LGHQWL¿FDGRV FRQ HWLTXHWDV \ PXFKRV KRUQRV GH PLFURRQGDV
8QRGHORVKRPEUHVHVHO³TXtPLFR´FRQRFLGRFRPR%DWXFDGD
TXLHQPXHVWUDXQWDPERUHQHOTXHHVWiQGHSRVLWDGRVXQRV
NLORJUDPRVGHSDVWDEDVHGHFRFDtQD\DORVTXHVXVD\XGDQWHV
OH DJUHJDQ DJXD FRQ iFLGR VXOI~ULFR \ DPRQLDFR SDUD YROYHU
D GLVROYHU OD GURJD H LQLFLDU HO SURFHVR GH FULVWDOL]DFLyQ
8QDYH]GLVXHOWDODEDVHGHFRFDtQDHV³UHR[LGDGD´FRQXQD
VROXFLyQGHSHUPDQJDQDWRGHSRWDVLRTXH%DWXFDGDPDQLSXOD
FRQH[WUHPRFXLGDGRHQXQDSUREHWDGHODERUDWRULR/XHJROH
DJUHJD PHWDELVXO¿WR GH VRGLR \ XQ FRPSXHVWR GH FDUERQDWR
GH VRGLR \ DPRQLDFR /DV SURSRUFLRQHV GH ORV TXtPLFRV VRQ
PHGLGDV HQ PLOLOLWURV HQ ODV SUREHWDV TXH HVWiQ JUDGXDGDV
(VWR \D HV PiV TXH XQ WUDEDMR DUWHVDQDO (O MHIH GHO JUXSR
GHQRWD SHULFLD \ FRQRFLPLHQWR /D GURJD OXHJR SDVD D XQ
SURFHVRGH¿OWUDGR\VHFDGR±HQXQDHVWXIDTXHHYDSRUDWRGDHO
DJXD±GHOTXHVXUJH³FRQ࣠XQDSXUH]DGHFDVLFLHQSRUFLHQWR´
VHJ~Q௘H[SOLFD௘HO௘³TXtPLFR´

(VH SURFHVR \D DXPHQWy VLJQL¿FDWLYDPHQWH HO YDORU GH ³OD

PHUFDQFtD´ /D SDVWD EDVH GH FRFDtQD TXH VDOLy GH OD ¿QFD
³/D´YDOtDGyODUHVHONLOR/D³UHR[LGDGD´HQFDPELR
DOFDQ]DXQSUHFLRGHPLOGyODUHVSRUNLORORTXHLPSOLFDTXH
DXPHQWyHQVXYDORU/RTXHVLJXHHV³UHYHQWDU´HOSROYR
FRQ DFHWRQD iFLGR FORUKtGULFR DJXD \ DFHLWH \ XQD YH] TXH
HVDPH]FODVHHVFXUUHODFRFDtQDTXHGDFULVWDOL]DGD\VHSUHQVD
FRQ JDWRV KLGUiXOLFRV HQ ³SDQHODV´ GH XQ NLOR TXH VH PHWHQ
HQWUHVHLV\VLHWHPLQXWRVHQKRUQRVGHPLFURRQGDVSDUDTXHVH
WHUPLQHQGHVHFDU³6RORFRQHORORUVDEHPRVVLHVWiQOLVWDV´
GLFH%DWXFDGD/RVSDTXHWHVTXHOOHYDQVXSURSLDPDUFDVRQ
HQYXHOWRV FRQ YDULDV FDSDV GH SDSHO ¿OP WUDQVSDUHQWH \ FRQ
DEXQGDQWHFLQWD

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 (VH SURFHVR \D DXPHQWy VLJQL¿FDWLYDPHQWH HO YDORU GH
³OD PHUFDQFtD´ /D SDVWD EDVH GH FRFDtQD TXH VDOLy GH OD
¿QFD³/D´YDOtDGyODUHVHONLOR/D³UHR[LGDGD´HQ
FDPELRDOFDQ]DXQSUHFLRGHPLOGyODUHVSRUNLORORTXH
LPSOLFD TXH DXPHQWy HQ  VX YDORU /R TXH VLJXH HV
³UHYHQWDU´HOSROYRFRQDFHWRQDiFLGRFORUKtGULFRDJXD\
DFHLWH\XQDYH]TXHHVDPH]FODVHHVFXUUHODFRFDtQDTXHGD
FULVWDOL]DGD\VHSUHQVDFRQJDWRVKLGUiXOLFRVHQ³SDQHODV´
GHXQNLORTXHVHPHWHQHQWUHVHLV\VLHWHPLQXWRVHQKRUQRV
GHPLFURRQGDVSDUDTXHVHWHUPLQHQGHVHFDU³6RORFRQHO
RORUVDEHPRVVLHVWiQOLVWDV´GLFH%DWXFDGD/RVSDTXHWHV
TXHOOHYDQVXSURSLDPDUFDVRQHQYXHOWRVFRQYDULDVFDSDV
GHSDSHO¿OPWUDQVSDUHQWH\FRQDEXQGDQWHFLQWD

'H8UDEi D 3 D Q D P i
8Q FDUJDPHQWR GH  NLORJUDPRV GH FRFDtQD OOHJD XQ PHGLRGtD D XQ PDQJODU GHO
*ROIRGH8UDEiSURWHJLGRSRUHO&ODQGHO*ROIRHOPD\RUJUXSRFULPLQDOGHOSDtVTXH
FRQWURODHOWUi¿FRGHGURJDVHQHVDUHJLyQGHODFRVWDDWOiQWLFDGH&RORPELD/DGURJD
VDOLyGHOODERUDWRULRGH%DWXFDGDKDFHXQDVKRUDVRFXOWDHQXQDFDPLRQHWDGHGREOH
FDELQD\HQXQSDUDMHUXUDOODUHFLELHURQKRPEUHVGHO&ODQGHO*ROIRTXHVHHQFDUJDURQ
GHOOHYDUODDOPDQJODUSUHYLDPHQWHDFRUGDGRFRQHOGXHxRGHOFDUJDPHQWR(QHVH
VLWLR ORV SLVWROHURV HQWUHJDQ OD FRFDtQD D ORV GRV WULSXODQWHV GH XQD ODQFKD TXH VH
DFHUFDFRQHOPRWRUDSDJDGR6XPLVLyQHVWUDQVSRUWDUODGURJDD3DQDPiTXHTXHGD
PX\ FHUFD DO RWUR ODGR GHO PDU D XQRV  NLOyPHWURV HQ OtQHD UHFWD (O ODQFKHUR
TXHFRQGXFHODHPEDUFDFLyQVHFXEUHHOURVWUR\VHLGHQWL¿FDFRPR3HGUR'LFHTXH
OOHJDUiD3DQDPiHQKRUDVPiVSXHVHOPRWRUGHVXERWHHVSHTXHxR³(VOHQWR
SHURQRORGHWHFWDQORVUDGDUHVQLHODYLyQ TXHYLJLODHOWUi¿FRPDUtWLPR \VLQRV
YHQGHOHMRVSLHQVDQTXHVRPRVSHVFDGRUHV´DVHJXUD(ORWURWULSXODQWHTXLHQSLGH
TXHVHOHOODPH&RVWHxRFUHHTXHODGURJDTXHWUDQVSRUWDQYLHQHGHO&DXFD1RVDEH
TXHKDFHWUHVVHPDQDVHUDKRMDGHFRFD\TXHODSDVWDEDVHIXHSURGXFLGDHQOD¿QFD
³/D´GRQGHVHTXHGDURQORVDFWRUHVPiVMRGLGRVGHHVWHQHJRFLRORVTXHVHJXLUiQ
³UDVSDQGR´ODPDWDDQFHVWUDOODYLGDHQWHUDDFDPELRGHGyODUHVODDUURED(Q
3DQDPiODGURJDTXHOOHYDQ3HGUR\&RVWHxRGXSOLFDUiVXYDORU(OFDUJDPHQWRGH
NLORJUDPRVGHFRFDtQDWHQtDXQSUHFLRGHPLOGyODUHVHQ&RORPELD(QXQDV
KRUDVPiVDOOOHJDUDODVVHOYDVSDQDPHxDVGHO'DULpQYDOGUiPLOGyODUHV\௘VL
ORJUD OOHJDU D 0p[LFR HQ OD ÀRWD GH WUDQVSRUWHV GH FDUJD TXH WUDEDMD FRQ OD
RUJDQL]DFLyQFRVWDUiPLOGyODUHV/DFRFDtQDFRORPELDQDGHH[SRUWDFLyQHV
XQQHJRFLRUHGRQGRVREUHWRGRSDUDTXLHQHVODGLVWULEX\HQHQORVJUDQGHVFHQWURV
GHFRQVXPR

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
Cárteles compran
pasta base 8780$<2 &2/±

de coca
/DV PRGL¿FDFLRQHV
TXH H[SHULPHQWD
HO PHUFDGR JOREDO
GH OD FRFDtQD HVWiQ
OOHYDQGR D ORV FiUWHOHV

en Colombia PH[LFDQRV D EXVFDU

QXHYDV RSRUWXQLGDGHV
GH QHJRFLR HQ OD FDGHQD GH VXPLQLVWUR
GH HVD GURJD FX\R SUHFLR KD FDtGR
HQ IRUPD GUiVWLFD HQ &RORPELD HO
SDtV GHO PXQGR TXH PiV OD SURGXFH
)XHQWHV IDPLOLDUL]DGDV FRQ HO PHUFDGR
FRFDOHURHQHOVXUGH&RORPELDGLMHURQ
D 3URFHVR TXH ORV FiUWHOHV PH[LFDQRV
HVWiQ OOHYDQGR D VX SDtV ³JUDQGHV
FDQWLGDGHV´GHSDVWDEDVHGHFRFDtQD
HQYH]GHOFORUKLGUDWRGHFRFDtQDTXH
WUDGLFLRQDOPHQWHKDQFRPSUDGRDORV
SURGXFWRUHV FRORPELDQRV GHELGR D
TXHODSDVWDVDOHPiVEDUDWD\DTXH
GH HVD PDQHUD WLHQHQ PiV FRQWURO
VREUHODFDOLGDG\SXUH]DGHODGURJD

(VWDUHYHODFLyQLPSOLFDTXHHQ
0p[LFR\DKDEUtDODERUDWRULRV
SDUDFULVWDOL]DUODFRFDtQDORV
OODPDGRV ³FULVWDOL]DGHURV´
TXH KDVWD DKRUD QR KDQ VLGR
RVF XUUR
VFXU
X

GHWHFWDGRVHQHVHSDtV
&X D WR
XDU

&RQVXOWDGR DO UHVSHFWR HO H[GLUHFWRU

Y D&

GH ,QWHOLJHQFLD GH OD 3ROLFtD 1DFLRQDO

5 Yt

GH &RORPELD 31&  HO JHQHUDO -DLUR

0$5

'HOJDGRVHxDODTXHHVDQXHYDWHQGHQFLD
6(0$
(0$

TXHVHREVHUYDHQODFRPHUFLDOL]DFLyQ\
6(
6(

SURFHVDPLHQWR GH FRFDtQD UHVSRQGH ³D

WR


XQD OyJLFD GH PHUFDGR´ ([SOLFD TXH

)RWR
)R WR

KD\ XQD VREUHSURGXFFLyQ PXQGLDO GH

KRMD GH FRFD SRU HO FUHFLPLHQWR GH ORV
FXOWLYRV HQ &RORPELD 3HU~ \ %ROLYLD
ORV SUHFLRV GH OD SDVWD EDVH GH FRFDtQD
FRORPELDQD KDQ EDMDGR ³\ WRGRV ORV
DFWRUHV GH HVWH QHJRFLR LOHJDO WUDWDQ GH
DGDSWDUVH D ODV QXHYDV FLUFXQVWDQFLDV
GHO PHUFDGR´ (Q &RORPELD XQ FiUWHO
PH[LFDQR SXHGH DGTXLULU FDGD NLOR
GH FORUKLGUDWR GH FRFDtQD HQ PLO 
GyODUHVPLHQWUDVTXHHOSUHFLRGHXQNLOR
GH SDVWD EDVH GH FRFDtQD ³UHR[LGDGD´
para procesarla en HV GH PLO GyODUHV (V GHFLU HVWD ~OWLPD
HVPiVEDUDWD(QXQDWRQHODGDHO
GLIHUHQFLDOHQWUHORVGRVSURGXFWRV±RHO
en

México
DKRUUR± SXHGH VHU GH  PLO GyODUHV
OR TXH HV PXFKR GLQHUR HQ FXDOTXLHU
HPSUHVD LQFOXVR HQ XQD HPSUHVD
FULPLQDOSRUTXHHQHVHPXQGRWDPELpQ
LPSHUDODOyJLFDHFRQyPLFD
5DIDHO&URGD
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
³4XtPLFRV´FRORPELDQRV
/DVIXHQWHVFRQVXOWDGDVHQORVPHUFDGRVFRFDOHURVGHOVXUGH&RORPELDGLMHURQ
TXHORVFiUWHOHVPH[LFDQRVHQHVSHFLDOHOGH-DOLVFR1XHYD*HQHUDFLyQ &-1* 
\HOGH6LQDORDTXHHQHVWDUHJLyQLGHQWL¿FDQFRQ,VPDHO(O0D\R=DPEDGD
PiV TXH FRQ /RV &KDSLWRV HVWiQ LQVWDODQGR HQ SREODFLRQHV PH[LFDQDV GHO
3DFt¿FR ODERUDWRULRV SDUD WUDQVIRUPDU OD SDVWD EDVH GH FRFDtQD ³UHR[LGDGD´
HQ FORUKLGUDWR GH FRFDtQD (VWD ~OWLPD VH FRQRFH WDPELpQ FRPR ³FULVWDOL]DGD´
$XQTXHORVQDUFRWUD¿FDQWHVPH[LFDQRVWLHQHQTXHLQYHUWLUFDQWLGDGHVQRPHQRUHVHQ
HOPRQWDMHGHODERUDWRULRV\HQORVLQVXPRVTXtPLFRVTXHVHXWLOL]DQSDUDFULVWDOL]DU
ODSDVWDEDVH³ORTXHHVWiQKDFLHQGRHVXQDMXJDGDGHJDQDUJDQDUHQODTXHQR
KD\ SRVLELOLGDGHV GH SpUGLGD´ VHxDOD XQD GH ODV IXHQWHV 'LFH TXH DO HQFDUJDUVH
HOORVPLVPRVGHOSURFHVRGHFULVWDOL]DFLyQWLHQHQPD\RUFRQWUROVREUHODFDOLGDGGH
ODGURJD¿QDO\DOPLVPRWLHPSRDSURYHFKDQHOODERUDWRULRSDUD³KDFHUODUHQGLUPiV
FRQXQSULPHUFRUWH´TXHOHVSHUPLWLUtDVDFDUGRVNLORVGHFORUKLGUDWRGHFRFDtQDSRU
FDGDNLORGHSDVWDEDVH/DVIXHQWHVVHxDODURQTXHDOPHQRVHO&iUWHOGH6LQDORD
KDOOHYDGRD0p[LFRD³TXtPLFRV´FRORPELDQRVSDUDGLULJLUORVODERUDWRULRV\
WUDQVPLWLUVXVFRQRFLPLHQWRVDSHUVRQDOPH[LFDQR
6(0$
W 6(
) WR
)R 6( 5 Yt
0$5
$5
0$ D &X
Y D XURR
& DUWRVFXU
XU

(OJHQHUDO-DLUR'HOJDGRVHxDODTXHHVWDQXHYDIDFHWDGHOWUi¿FR\SURFHVDPLHQWRGH
FRFDtQDLPSOLFDXQJUDQGHVDItRSDUDODVDXWRULGDGHVPH[LFDQDV\GH&HQWURDPpULFD
GRQGHWDPELpQH[LVWHQFRQGLFLRQHVSDUDODSUROLIHUDFLyQGHODERUDWRULRVSXHVVHKDQ
GHVFXELHUWRSODQWtRVGHKRMDGHFRFDFRQLQVWDODFLRQHVDUWHVDQDOHVSDUDSURFHVDUSDVWD
EiVLFD

³ 9DPRV D YHU XQD JUDQ FDQWLGDG GH ODERUDWRULRV HQ

0p[LFR \ HQ &HQWURDPpULFD´ D¿UPD HO H[GLUHFWRU GH
,QWHOLJHQFLDGHODSROLFtDFRORPELDQD
/D 6HFUHWDUtD GH OD 'HIHQVD 1DFLRQDO 6('(1$  GH 0p[LFR QR KD UHSRUWDGR
KDOOD]JRVGHODERUDWRULRVSDUDFULVWDOL]DUFRFDtQDSHURHQIHEUHURGHVtHQFRQWUy
HQ$WR\DF GH ÈOYDUH] *XHUUHUR XQ ³ODERUDWRULR U~VWLFR´ SDUD SURFHVDU JRPD GH
RSLR\KRMDGHFRFD/DVH[SRUWDFLRQHVGHSDVWDEDVHGHFRFDtQDFRORPELDQDQRVRQ
QXHYDV+DFHDxRVVHGHFRPLVDURQFDUJDPHQWRVGHHVDGURJDHQ+RQGXUDV\3DQDPi

GHVDItR ³/R TXH OODPD OD DWHQFLyQ HV HO YROXPHQ TXH HVWi DGTXLULHQGR HVWD PRGDOLGDG´
VHxDODHOJHQHUDO'HOJDGR3DUDHOHFRQRPLVWD-RUJH,YiQ5DPtUH]ORTXHVHREVHUYD
HVXQSURFHVRGHHFRQRPtDGHHVFDODHQHOTXHORVFiUWHOHVPH[LFDQRVEXVFDQDEDWLU
FRVWRVSDUDREWHQHUPD\RUHVJDQDQFLDV

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
 La violencia en Guanajuato se recrudece: al clima de
terror causado por los cárteles Jalisco Nueva Generación
y Santa Rosa de Lima, que luchan por la plaza, se suma
un nuevo componente: los coches-bomba. El Gobierno
Estatal asegura que los ataques contra las corporaciones
de seguridad pública se deben a “buenos resultados”. Sin
embargo, este clima de atentados y ejecuciones de agentes
–suman 369 en los últimos cinco años– desnudan la falta
de coordinación entre los tres niveles de Gobierno.

&DUPHQ3L]DQR

8$1$-8$72 *WR± /RV DJHQWHV SROLFLDFRV HQ

&HOD\D SDGHFHQ HO DVHGLR GHO FULPHQ RUJDQL]DGR
HQ PHGLR GH OD SXJQD HQWUH FiUWHOHV SRU OD SOD]D
/DGHWRQDFLyQGHXQFRFKHERPEDHOGHMXQLR
~OWLPRFRQWUDHOHPHQWRVGHOD*XDUGLD1DFLRQDO
UHYHOy HO URVWUR GHO QDUFRWHUURULVPR HQ XQR GH
ORV PXQLFLSLRV PiV YLROHQWRV GHO HVWDGR GH
*XDQDMXDWR
'H DFXHUGR FRQ HO JREHUQDGRU SDQLVWD 'LHJR
6LQKXH 5RGUtJXH] HO DWHQWDGR LED GLULJLGR D
SROLFtDVPXQLFLSDOHVGH&HOD\DHVSHFt¿FDPHQWH
FRQWUD HO JUXSR GH OD FRUSRUDFLyQ FRQRFLGR
FRPR³IHGHSDOHV´H[DJHQWHVGHODH[WLQWD3ROLFtD
)HGHUDO TXH FRPHQ]DURQ D LQJUHVDU HQ  D OD
SROLFtDORFDOOXHJRGHODH[WLQFLyQGHVXFRUSRUDFLyQ
SRUGHFLVLyQGHOJRELHUQRGHOSUHVLGHQWH$QGUpV0DQXHO
URR
RVFXUR

/ySH]2EUDGRU
DUWRV

(O DWDTXH FRQ ERPED WDPELpQ GHVQXGD OD

t &XDUW

GHVFRRUGLQDFLyQHQWUHSROLFtDVHVWDWDOHV\IHGHUDOHV
DXQTXHDPEDVFRUSRUDFLRQHVHQHOGLVFXUVRH[SUHVDQ
DO YtD

ORFRQWUDULR
( SHFLDO

8Q SDU GH GtDV GHVSXpV GHO DWHQWDGR HO SUHVLGHQWH $QGUpV
0DQXHO/ySH]2EUDGRUDVHJXUyHQVXFRQIHUHQFLDPDxDQHUD
 (V

TXH XQR GH ORV HOHPHQWRV GH OD *XDUGLD 1DFLRQDO KDEtD
) WR

IDOOHFLGRSHURHVWDLQIRUPDFLyQIXHQHJDGDSRUHOJREHUQDGRU
)R

³1RVRWURVSUHJXQWDPRVHQODPHVDGHVHJXULGDG\HOJHQHUDO
TXH HVWi D FDUJR GH OD *XDUGLD \ HO TXH HVWi D FDUJR  GHO
(MpUFLWRQRVGLMHURQTXHQRTXHQRKD\QLQJ~QIDOOHFLGR´
DFODUy HO PDQGDWDULR HVWDWDO HQ HQWUHYLVWD D PHGLRV GH
FRPXQLFDFLyQXQDVHPDQDGHVSXpVGHODWDTXH
(OJREHUQDGRUUHFODPyDOD)LVFDOtD*HQHUDOGHOD5HS~EOLFD
TXH QR VH KLFLHUD FDUJR GH OD LQYHVWLJDFLyQ QR REVWDQWH OD
)LVFDOtD *HQHUDO GHO (VWDGR FRQ¿UPy TXH HO FDVR \D HVWi HQ
WULEXQDOHV IHGHUDOHV WUDV OD FDSWXUD GH XQR GH ORV SUHVXQWRV
UHVSRQVDEOHVGHODWDTXH
(QHVHFRQWH[WR*XDQDMXDWRVHKDFRQYHUWLGRHQXQRGHORV
HVWDGRVGHOSDtVPiVOHWDOHVSDUDORVHOHPHQWRVGHVHJXULGDG
S~EOLFDSXHVGHHQHURGHDOGHMXOLRGHKDQ
VLGR DVHVLQDGRV HQ HO HVWDGR  HOHPHQWRV SROLFLDOHV
GH FRUSRUDFLRQHV IHGHUDOHV HVWDWDOHV \ PXQLFLSDOHV GH
DFXHUGRFRQODRUJDQL]DFLyQ&DXVDHQ&RP~Q

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
/DVGLIHUHQFLDVHQWUHORV³IHGHSDOHV´\HOUHVWRGHORVDJHQWHVPXQLFLSDOHVFRQVLVWHHQHOWLSRGH
HTXLSDPLHQWR\VXHOGRVSRUTXHORVH[SROLFtDVIHGHUDOHVSXHGHQOOHJDUDFDVLGXSOLFDUHOVDODULR
TXHWLHQHXQXQLIRUPDGRORFDO
0LHQWUDV XQ IHGHSDO SHUFLEH FHUFD GH  PLO SHVRV PHQVXDOHV HO HOHPHQWR TXH VDOH GH OD
$FDGHPLD0XQLFLSDOWLHQHXQVDODULRFHUFDQRDORVPLOSHVRVDOPHV

La incorporación de los “fedepales” fue parte de una

“limpia”, debido a presuntos vínculos de los elementos
de la corporación municipal con el crimen organizado.
(VWDRSHUDFLyQRFXUULyHQFRQODGHVLJQDFLyQGH0LJXHOÈQJHO6LPHQWDOFRPRWLWXODUGHOD
6HFUHWDUtDGH6HJXULGDG&LXGDGDQDHQHOJRELHUQRGHODSDQLVWD(OYLUD3DQLDJXD5RGUtJXH]
FRPRDOFDOGHVDGH&HOD\D
6LPHQWDOIXHFRPLVDULRGHOD3ROLFtD)HGHUDOHQ*XDQDMXDWRSRUYDULRVDxRVKDVWDVXUHWLUR
DQWHVGHVHULQYLWDGRDHQFDEH]DUHOiUHDGHVHJXULGDGS~EOLFDGHOPXQLFLSLRFHOD\HQVH
5HVXOWDGRGHODHOHFFLyQGH-DYLHU0HQGR]D0iUTXH]OOHJyDODSUHVLGHQFLDPXQLFLSDO
DEDQGHUDGR SRU HO 3$1 6LPHQWDO QR VH TXHGy HQ HO FDUJR SHUR Vt ORV H[IHGHUDOHV TXH HO
H[FRPLVDULROOHYyDODFRUSRUDFLyQ
(ODVHGLRFRQWUDODSROLFtDFHOD\HQVHKDPHOODGRDODFRUSRUDFLyQ'HDFXHUGRFRQFLIUDVTXH
-HV~V5LYHUD3HUDOWDDFWXDOVHFUHWDULRGH6HJXULGDG&LXGDGDQDSUHVHQWyDQWHHO$\XQWDPLHQWR\
TXHODUHJLGRUDGH0RUHQD0DUtDGH6DQ-XDQ(VSLQR]DUHYHOyHQPD\R~OWLPRHQHOPXQLFLSLR
HVWiQFRQWUDWDGRVSROLFtDVSHURKD\PiVGHSOD]DVYDFDQWHV(VGHFLUDOUHGHGRUGHXQ
WHUFLRGHODVSOD]DVDSHQDVHVWiQRFXSDGDV
/D]RQD/DMD%DMtRGRQGHVHHQFXHQWUD&HOD\DKDHVWDGRFRQWURODGDGXUDQWHORV~OWLPRV
DxRV SRU HO &iUWHO 6DQWD 5RVD GH /LPD DXQTXH HO &iUWHO -DOLVFR 1XHYD *HQHUDFLyQ
PDQWLHQHXQDIXHUWHGLVSXWDSRUHOWHUULWRULR
(QORVPHVHVUHFLHQWHVKDQVXUJLGRDPHQD]DVFRQWUDORVOODPDGRV³IHGHSDOHV´FRQOD¿UPD
GHO &iUWHO 6DQWD 5RVD GH /LPD (Q UHGHV VRFLDOHV FLUFXOD XQ YLGHR GRQGH VH DPHQD]D
GLUHFWDPHQWH DO UHFLpQ QRPEUDGR GLUHFWRU GH OD SROLFtD PXQLFLSDO &DUORV
0LJXHO5H\HV2UWHJDXQH[SROLFtDIHGHUDOTXHOOHJyDOFDUJRHOGHDEULO~OWLPR
2WUR PHQVDMH LQWLPLGDQWH FRPHQ]y D FLUFXODU GHVSXpV GH XQD HPERVFDGD TXH
VXIULHURQ HOHPHQWRV GH VHJXULGDG HQ 6DODPDQFD D PHGLDGRV GH PD\R SDVDGR
FXDQGRVHGLULJtDQDXQDGLOLJHQFLDHQ*XDQDMXDWRFDSLWDO'HODWHQWDGRUHVXOWyXQ
SROLFtDKHULGR
(QODVDPHQD]DVWDPELpQVHGHQXQFLDDODOFDOGH-DYLHU0HQGR]D0iUTXH]\DOUHVWR
GHO$\XQWDPLHQWRGHHVWDU³FRPSUDGRV\SRGULGRV´SRUHOFiUWHODQWDJyQLFR

Violencia en cifras

A
GHPiVORVSUHVXQWRVVLFDULRVGHQXQFLDURQTXHODLQVWUXFFLyQTXHWLHQHQORV
IHGHSDOHVHVJROSHDUDODVSHUVRQDVTXHGHWLHQHQ
/R FLHUWR HV TXH ORV ³IHGHSDOHV´ WDPELpQ KDQ VLGR DFXVDGRV SRU DEXVRV GH
DXWRULGDG\DVXQWRVPiVJUDYHV'HVGH¿QDOHVGHGLFLHPEUHGHFXDWURIHGHSDOHV
LQFOXLGR -XDQ )HGHULFR 6LJHQ]D 7UXHED FRRUGLQDGRU RSHUDWLYR GH OD SROLFtD
PXQLFLSDOHQIUHQWDQXQSURFHVRSHQDOSRUODHMHFXFLyQH[WUDMXGLFLDOGHDOPHQRVWUHV
MyYHQHVSUHVXQWDPHQWHRFXUULGDGXUDQWHXQRSHUDWLYRHOGHQRYLHPEUHGH
$QWHHODXPHQWRGHDWDTXHVGLUHFWRVFRQWUDODSROLFtDODVDXWRULGDGHVPXQLFLSDOHV
\HVWDWDOHVVHH[FXVDQHQTXHORVDVHVLQDWRVGHDJHQWHVVRQODUHVSXHVWDGHOFULPHQ
RUJDQL]DGRDORV³EXHQRVUHVXOWDGRV´
/DVHFUHWDULDHMHFXWLYDGHO6LVWHPD(VWDWDOGH6HJXULGDG3~EOLFD\YRFHUDSDUDWHPDV
GHVHJXULGDGHQHOHVWDGR6RSKLD+XHWW/ySH]DVHJXUyTXHQRKDQGHMDGRVRODDOD
FRUSRUDFLyQFHOD\HQVHIDFLOLWDQGRUHFXUVRV\FDSDFLWDFLyQSDUDVXVSROLFtDV
³/RV GHOLQFXHQWHV WHQtDQ PXFKRV DxRV DFRVWXPEUDGRV D YLYLU HQ HO WHPD GH OD
LOHJDOLGDG&HOD\DVLHPSUHHVXQPXQLFLSLRTXHVHKDFDUDFWHUL]DGRHQHVWD~OWLPD
DGPLQLVWUDFLyQSRUWUDHUEXHQRVGHWHQLGRVQRVRORSRUGHOLWRVSDWULPRQLDOHVVLQR
GHGHOLQFXHQFLDRUJDQL]DGD´GLMR+XHWW/ySH]³9LDODV\ORVSROLFtDVGH&HOD\D
'XHOHPXFKR\WRGRHODSR\RDODV\ORVSROLFtDVFDtGRVSHURHOiQLPR\ODFRQYLFFLyQ
HVTXHVHWLHQHTXHVHJXLUWUDEDMDQGR\HOFRPSURPLVRLQGHFOLQDEOH´DJUHJy

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
(OSURSLRDOFDOGH-DYLHU0HQGR]D\HOVHFUHWDULRGH6HJXULGDG-HV~V5LYHUD
DVHJXUDQHQGLIHUHQWHVHVFHQDULRVTXHOD6HFUHWDUtDHVWiGDQGRUHVXOWDGRV
³/D SREODFLyQ FLYLO GHEH HVWDU WUDQTXLOD XVWHGHV PLVPRV VDEHQ FyPR VH
HVWiQGDQGR\HQWUHTXLpQVHHVWiQGDQGRHVWRVGHOLWRV/DPHQWDEOHPHQWHKD\
RFDVLRQHVHQTXHKD\DOJXQDVYtFWLPDVTXHVRQODVPHQRVDIRUWXQDGDPHQWH
SHUR FUHR TXH SRGHPRV WUDQVLWDU \ YLYLU HQ &HOD\D GtD D GtD FRQ PXFKD
WUDQTXLOLGDG´ GHFODUy HO DOFDOGH D VX UHJUHVR GH ODV YDFDFLRQHV TXH WRPy HQHO
H[WUDQMHURPLHQWUDVHQHOPXQLFLSLRVXFHGLHURQORV~OWLPRVDWHQWDGRVFRQWUDSROLFtDV
1RREVWDQWHODUHDOLGDGHVXQDPX\GLVWLQWD&HOD\DHVHOVHJXQGRPXQLFLSLRVRORSRU
GHEDMRGH/HyQFRQPiVDVHVLQDWRVGH*XDQDMXDWR
(ODxRFHUUyFRQYtFWLPDVGHKRPLFLGLRHQ&HOD\DPLHQWUDVTXHGHDFXHUGRFRQGDWRV
GHO6HFUHWDULDGR(MHFXWLYRGHO6LVWHPD1DFLRQDOGH6HJXULGDG3~EOLFDFRQFRUWHDOGHPD\R
~OWLPRHQORVSULPHURVFLQFRPHVHVGHVXPDURQKRPLFLGLRV'HDFXHUGRFRQUHJLVWURVHQPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ
MXQLRFHUUyFRQDVHVLQDWRVHQHOPXQLFLSLR
$XQTXHHQSURPHGLRORVKRPLFLGLRVHQHOPXQLFLSLRYDQDODEDMDFRPSDUDGRFRQHODxRDQWHULRUHQVRORVHLVPHVHV&HOD\D\D
VXSHUyHOQ~PHURGHSROLFtDVDVHVLQDGRVHQGXUDQWHWRGRHODxRIXHURQHOHPHQWRVHMHFXWDGRVPLHQWUDVTXHHQPHGLR
DxRGHVXPDQ\DFDVRV
(QHOSULPHUVHPHVWUHGHWDPELpQVHKDQUHJLVWUDGRDWDTXHVTXHKDQFREUDGRODYLGDGHHOHPHQWRVSROLFtDFRVHQ,UDSXDWR
9DOOHGH6DQWLDJR/HyQ$EDVROR'RORUHV+LGDOJR6DODPDQFD6LODR&RUWi]DU6DQ)UDQFLVFRGHO5LQFyQ7DULPRUR*XDQDMXDWR
FDSLWDO\-DUDOGHO3URJUHVR
'H ORV  HOHPHQWRV GH VHJXULGDG S~EOLFD DVHVLQDGRV HQ OR TXH YD GH HVWH DxR  HUDQ SROLFtDV
PXQLFLSDOHV7DPELpQKDQHMHFXWDGRDWUiQVLWRVHVWDWDOHVPLQLVWHULDOHV\GHOD*XDUGLD1DFLRQDO

Objetivo equivocado

L
DQRFKHGHOGHMXQLR~OWLPRXQIXHUWHHVWDOOLGRLUUXPSLyODUHODWLYDSD]GHSREODGRUHVHQHO
6DX]GH9LOODVHxRUFRPXQLGDGGH&HOD\DGRQGHKDFHSRFRPiVGHGRVDxRVEXVFDGRUDVORFDOL]DURQ
IRVDVFODQGHVWLQDV
6H WUDWy GHO FRFKHERPED TXH PRPHQWRV DQWHV KDEtD VLGR UHSRUWDGR FRPR YHKtFXOR
DEDQGRQDGRFRQYDULDVPDUFDVGHGLVSDURVXQDXWR&KHY\FRORUURMRVLQSODFDVVHJ~QSXGR
FRQRFHU3URFHVR
'HDFXHUGRFRQODVSULPHUDVOtQHDVGHLQYHVWLJDFLyQUHYHODGDVS~EOLFDPHQWHSRUHOJREHUQDGRUHOYHKtFXORFRQORVH[SORVLYRV
IXHFRORFDGRSDUDGLULJLUHODWHQWDGRDSROLFtDVPXQLFLSDOHVGH&HOD\DFRPRSULPHURVUHVSRQGLHQWHVSHURHVHGtDOOHJySULPHUR
OD*XDUGLD1DFLRQDO
,QIRUPDFLyQREWHQLGDSRU3URFHVREDVDGDHQORVWHVWLPRQLRVTXHDOJXQRVGHORVHOHPHQWRVSURSRUFLRQDURQDRWUDVDXWRULGDGHV
TXHDUULEDURQDOOXJDULQGLFDTXHPLHPEURVGHOD*XDUGLDDFXGLHURQSRUXQDRUGHQVXSHULRUDQWHHOUHSRUWHGHO&KHY\FRQKXHOODV
GHGLVSDURVPLVPRVTXHFXDQGROOHJDURQDOVLWLRHIHFWLYDPHQWHREVHUYDURQHQHOSDUDEULVDVIURQWDOGHODXWR
9DULRVHOHPHQWRVURGHDURQHOYHKtFXOR\FRPHQ]DURQDLQVSHFFLRQDUORSHURDORVFLQFRPLQXWRV\FXDQGRDSHQDVKDEtDQDELHUWR
ODVSXHUWDVDOJRGHQWURGHODXWRKL]RH[SORVLyQSRUODSDUWHVXSHULRUGHOPLVPR\HOWROGRVDOLyGLVSDUDGR/RVDJHQWHVFD\HURQ
KDFLDDWUiV
'H DFXHUGR FRQ OD YHUVLyQ R¿FLDO GH OD 6HFUHWDUtD GH 6HJXULGDG &LXGDGDQD GH &HOD\D GH OD H[SORVLyQ GHO YHKtFXOR YDULRV
HOHPHQWRV GH OD *XDUGLD 1DFLRQDO VLQ SUHFLVDU FXiQWRV UHVXOWDURQ FRQ OHVLRQHV DXQTXH XQ GtD GHVSXpV ~QLFDPHQWH GRV VH
HQFRQWUDEDQKRVSLWDOL]DGRVFRQKHULGDVGHJUDYHGDGTXHQRSRQtDQHQULHVJRVXYLGD
8QD VHPDQD PiV WDUGH OD )LVFDOtD *HQHUDO GHO (VWDGR GH *XDQDMXDWR LQIRUPy YtD UHGHV
VRFLDOHVGHODGHWHQFLyQGH-RVpÈQJHO1SUHVXQWRUHVSRQVDEOHGHODWHQWDGRHQXQRSHUDWLYR
FRQMXQWR FRQ OD 6HFUHWDUtD GH 6HJXULGDG 3~EOLFD GHO (VWDGR \ OD 6HFUHWDUtD GH OD 'HIHQVD
1DFLRQDO3UHVXQWDPHQWHHOKRPEUHKDEUtDHVWDGRDFDUJRGHUREDUHODXWRTXHIXHXVDGRSDUD
FRORFDUORVH[SORVLYRV
(O GHWHQLGR TXHGy D GLVSRVLFLyQ GH OD )LVFDOtD *HQHUDO GH OD 5HS~EOLFD SRU
SRUWDFLyQ GH DUPD HO XVR GH H[SORVLYRV \ GHOLWRV FRQWUD OD VDOXG VLQ TXH DO
PRPHQWRVHFRQR]FDVXVLWXDFLyQMXUtGLFD

Oficiales caídos

J
XQLRFHUUyFRQHOQDUFRDWHQWDGRHQ(O6DX]IXHXQDVHPDQDYLROHQWDGHDWDTXHVFRQWUD
HOHPHQWRVGHVHJXULGDGHQ&HOD\DTXHGHMyWUHVSROLFtDVPXQLFLSDOHVDVHVLQDGRV\
FXDWURHOHPHQWRVGHOD*XDUGLD1DFLRQDOKHULGRVHQGLVWLQWRVKHFKRV

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
/DPDxDQDGHOGHMXQLR0DUtD6ROHGDGVHHQFRQWUDEDFXPSOLHQGRFRQVXVIXQFLRQHV
FRPRSROLFtDPXQLFLSDOHQODFDVHWDGHYLJLODQFLDGHO&HQWURGH,QWHJUDFLyQ-XYHQLO
FXDQGRGRVKRPEUHVDUPDGRVOOHJDURQHQPRWRFLFOHWD\OHGLVSDUDURQ/DYtFWLPD
WHQtDFXDWURDxRVHQODFRUSRUDFLyQ
'HDFXHUGRFRQWHVWLJRVSRFRGHVSXpVGHODVRQFHGHODPDxDQDGHHVHGtDVH
HVFXFKDURQDOPHQRVRFKRGLVSDURV
/D PXMHU HVWDED DGVFULWD D OD SROLFtD DX[LOLDU GH OD 6HFUHWDUtD GH 6HJXULGDG
&LXGDGDQDGH&HOD\D\DVLJQDGDDODYLJLODQFLDGHODFDVHWDHQHO&HQWURGH
,QWHJUDFLyQ-XYHQLOTXHVHXELFDHQODFRORQLD5RVDOLQGD
(VHPLVPRGtDSRUODQRFKHXQJUXSRGHWUHVSROLFtDVPXQLFLSDOHVFHQDEDHQOD
FRORQLD/RV2OLYRVWDPELpQHQ&HOD\DFXDQGRXQFRPDQGRGLVSDUyDOSXHVWRGH
FRPLGDGRQGHORVXQLIRUPDGRVVHHQFRQWUDEDQ(QHOOXJDUTXHGyVLQYLGDXQSROLFtD
\RWUDVFXDWURSHUVRQDVUHVXOWDURQKHULGDVLQFOXLGRVFLYLOHVTXHHVWDEDQHQHOOXJDU
8QRGHORVSROLFtDVOHVLRQDGRVIXHWUDVODGDGRDXQKRVSLWDOSDUWLFXODUSDUDUHFLELU
DWHQFLyQPpGLFDSHURPXULyKRUDVPiVWDUGH(QOD]RQDVHHQFRQWUDURQDOPHQRV
FDVTXLOORVSHUFXWLGRV

Hay siete mujeres entre las 14 víctimas mortales de

atentados contra policías en Celaya durante 2023.

/DSULPHUDHMHFXWDGDGHODxRIXH6DUDGHDxRVSROLFtDDX[LOLDUHOODPXULyHOGHHQHUR
GHVSXpVGHUHFLELUYDULRVLPSDFWRVGHEDODFXDQGRVHHQFRQWUDEDHQXQDWLHQGDGHDEDUURWHV
HQODFRORQLD/DV,QVXUJHQWHV(QHOOXJDUWDPELpQPDWDURQDXQKRPEUHLGHQWL¿FDGR
FRPR5DIDHO
$QDRWUDYtFWLPDIXHDSXxDODGDHOGHPDU]RHQVXGRPLFLOLRGXUDQWHVXGHVFDQVRHQ
ODFRORQLD-DFDUDQGDV$OPRPHQWRGHODWDTXHVHHQFRQWUDEDFRQRWUD
PXMHUTXLHQWDPELpQUHVXOWyFRQOHVLRQHVJUDYHVVLQTXHDODIHFKD
VHKD\DQGDGRDFRQRFHUGHWHQFLRQHVGHORVSUHVXQWRVUHVSRQVDEOHV
$ /L]EHWK<D]PtQ OD DVHVLQDURQ PLHQWUDV KDFtD JXDUGLD HQ XQD
FDVHWDGHYLJLODQFLDXELFDGDHQOD3OD]D9HOHURVD¿QDOHVGHDEULO
/DQRFKHGHOGHMXQLRSDVDGR0DUtD$GULDQDUHFLELyDO
PHQRVWUHVLPSDFWRVGHEDODHQXQDWDTXHGLUHFWRFXDQGR
VH HQFRQWUDED DO LQWHULRU GH XQ GRPLFLOLR HQ OD FRORQLD
0RQWH %ODQFR 'RV GtDV GHVSXpV IDOOHFLy HQ HO KRVSLWDO
GRQGHHUDDWHQGLGD
(O  GH MXQLR RWUD PXMHU IXH DVHVLQDGD HQ &HOD\D
)HUQDQGD SROLFtD DX[LOLDU UHFLELy YDULRV GLVSDURV HQ VX
GtDGHGHVFDQVRHQODFRORQLD6DQWD5LWD6XFXHUSRTXHGy
HQODYtDS~EOLFD
$GULDQD 0LUH\D HVWDED HQ GHVFDQVR FXDQGR YDULDV
SHUVRQDV LUUXPSLHURQ HQ VX GRPLFLOLR GXUDQWH ODV
SULPHUDVKRUDVGHOGHMXQLRHQODFRORQLD(MLGDO
9HFLQRV OODPDURQ SDUD SHGLU DX[LOLR DO HVFXFKDU
ODV GHWRQDFLRQHV SRU DUPD GH IXHJR FXDQGR ORV
SROLFtDV OOHJDURQ DO GRPLFLOLR VX FRPSDxHUD \D
HVWDEDVLQYLGD
(ODVHVLQDWRGH0DUtDHOGHMXQLRSDVDGRHV
HOFDVRPiVUHFLHQWH
/D YLROHQFLD FRQWUD OD FRUSRUDFLyQ GH
VHJXULGDG GH &HOD\D QR VH OLPLWD D
SROLFtDV OD PDxDQD GHO  GH MXQLR
IXH DVHVLQDGR HO GLUHFWRU MXUtGLFR
GH OD GHSHQGHQFLD +XJR
(GXDUGR&RUWpVGHVSXpVGH
VDOLUGHVXGRPLFLOLRSDUD
GLULJLUVHDWUDEDMDU

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 Suscríbete a Proceso

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
/DMHUDUTXtD (O SODQWHDPLHQWR GHO 2ELVSR DX[LOLDU GH 6DQ &ULVWyEDO

FDWyOLFD
GHVD¿DQWHHQWRUQRDODSD]
%HUQDUGR%DUUDQFR9
D MHUDUTXtDFDWyOLFDSDUHFHDWUHYLGD\FDGDYH]
PiVHQIUHQWDGDDOD7\$0/2(OSDVDGRGH
MXOLR IHOLJUHVHV PDUFKDURQ SRU ODV FDOOHV GH 6DQ
&ULVWyEDOGHODV&DVDVH[LJLHQGRSD]\VHJXULGDG
(O RELVSR /XLV 0DQXHO /ySH] $OIDUR H[SUHVy
³(Q &KLDSDV KD\ XQ YDFtR GH DXWRULGDG PX\ WHUULEOH OD
JHQWH QR VDEH D TXLpQ DFXGLU WLHQH PLHGR VDOLU GH VXV
FDVDV OD DXWRULGDG HVWi SDUD GHIHQGHU D OD JHQWH SHUR KD\
XQ YDFtR PX\ JUDQGH DKt KD\ PXFKR GRORU HQ OD JHQWH TXH
\D QR KDOOD SDUD GyQGH LUVH (O SUREOHPD HV OD LPSXQLGDG
SXHV OR GH $FWHDO VHJ~Q KXER MXVWLFLD DSDUHQWH SHUR
~QLFDPHQWH IXH SDUD WDSDU HO RMR DO PDFKR \ DO ¿QDO VLJXHQ
ODVFRVDVLJXDOHV\HVRKDFHODYLROHQFLDDOQRKDEHUMXVWLFLD´
UHFXHUGD DTXHOOD IXHUWH DOXVLyQ GHO HQWRQFHV QXQFLR
)UDQFR &RSSROD TXLHQ HO  GH DEULO GHFODUy HQ $JXLOLOOD
0LFKRDFiQ ³(Q GRQGH HO (VWDGR QR HVWi GRQGH HO SRGHU
S~EOLFR HO LQWHUpV S~EOLFR QR HVWi KD\ VLHPSUH LQWHUHVHV
SDUWLFXODUHVTXHWUDWDQGHDSRGHUDUVHJHQHUDQGRYLROHQFLD´
$DxRVGHOOHYDQWDPLHQWR]DSDWLVWDHQ&KLDSDVPXFKDVFRVDV
KDQFDPELDGRSDUDTXHWRGRVLJDLJXDO+D\GHVFRPSRVLFLyQ
VRFLDO \ PDUDxD GH LQWHUHVHV HQWUH FRQÀLFWRV DQFHVWUDOHV \
QXHYRVLQFLGHQWHVHQOD]DGRVDODGLVSXWDGHODWLHUUDHOFRQWURO
GHO FRPHUFLR \ SXJQDV SRU HO SUHGRPLQLR GH WHUULWRULRV GH
JUXSRV GHO FULPHQ RUJDQL]DGR YLQFXODGRV DO QDUFRWUi¿FR
+D\XQDVDWXUDFLyQHQHOWHDWURGHODYLROHQFLDHQODHQWLGDG
(Q 0LFKRDFiQ \ 7LHUUD &DOLHQWH EDxDGD HQ VDQJUH GHVGH
KDFH OXVWURV SRU HO D]RWH GHO FULPHQ RUJDQL]DGR HO DUWHUR
DVHVLQDWRGH+LSyOLWR0RUDVHQVLELOL]yDODSREODFLyQ\D
OD,JOHVLD(QXQDiVSHUDKRPLOtDHORELVSRGH$SDW]LQJiQ
&ULVWyEDO $VFHQFLR FRQWUDULDGR SRU ORV IHVWHMRV
GHO TXLQWR DQLYHUVDULR GHO WULXQIR GH $0/2 GLMR

³(QYH]GHKDEHUFHOHEUDGRIHVWLYDPHQWHDOOiHQHO=yFDOR¢SRUTXpQRFHOHEUDUXQGtDGHOXWRGHGXHOR
QDFLRQDO"1RVyORSRUORV¿HOHVGHPLVGLyFHVLVTXHKDQSHUGLGRODYLGDVLQRSRUWDQWRVKHUPDQRVGH
0p[LFR&HOHEUDUXQGtDGHGXHOR\UHFRQRFHUTXHHQQXHVWURSDtVKD\PiVYLROHQFLDTXHKDFHFLQFRDxRV´

(QGRVSXQWRVGLVWLQWRVGHOSDtVODMHUDUTXtDWLHQHODPLVPDDFWLWXGFUtWLFD\UHWDGRUDIUHQWHDOJRELHUQR(QHVWHFDVRHOUHSURFKH
HVODSROtWLFDGHVHJXULGDGTXHSDUDOD,JOHVLDHVXQIUDFDVR¢/DMHUDUTXtD\OD,JOHVLDFDWyOLFDSRGUtDQSDVDUGHODFUtWLFDDXQD
RSRVLFLyQIURQWDODOD7"/DGLVFRUGLDHQWUH$0/2\ODMHUDUTXtDFDWyOLFDGHEHFRQWH[WXDOL]DUVH/DLJOHVLDDFRVWXPEUDGDDWUDWRV
SUHIHUHQFLDOHV\SULYLOHJLRVTXHGyVRUSUHQGLGDSRUHOWUDWRTXHHOSUHVLGHQWHGLRDFULVWLDQRVQRFDWyOLFRV/DUHODFLyQHQWUH$0/2
\ODMHUDUTXtDFDWyOLFDVLQGXGDKDVLGRDEUXSWDPiVFXDQGRHOSUHVLGHQWHLUUXPStDFRQWLQXDPHQWHHOOHQJXDMHSROtWLFRFRQDOXVLRQHV
EtEOLFDV\H[SUHVLRQHVUHOLJLRVDV([SUHVDEDVXDGPLUDFLyQSRUHOSDSD)UDQFLVFRGHVPDUFiQGRVHGHORVRELVSRV3DUDORVREVHUYDGRUHV
FDWyOLFRV$0/2FRQWDPLQyODUHODFLyQFRQODMHUDUTXtDFDWyOLFDDODEULUVHH[FHVLYDPHQWHDOEORTXHHYDQJpOLFR(VWDEOHFLyXQDDOLDQ]D
SROtWLFDFRQHO3DUWLGRHYDQJpOLFR(QFXHQWUR6RFLDO 3(6 GH+XJReULF)ORUHVWDPELpQGLRWUDWRSUHIHUHQFLDODOGLULJHQWH$UWXUR)DUHOD
GHODUHG&RQIUDWHUQLGDG1DFLRQDOGH,JOHVLDV&ULVWLDQDV(YDQJpOLFDV &RQIUDWHUQLFH DTXLHQSURPHWLyRWRUJDUFDQDOHVGHWHOHYLVLyQ
+D\ UHVHQWLPLHQWR SDWHQWH GH PXFKRV RELVSRV SRU OD H[FHVLYD DSHUWXUD GHO SUHVLGHQWH D ORV HYDQJpOLFRV SHQWHFRVWDOHV
(O SXQWR GH TXLHEUH HQWUH OD ,JOHVLD \ HO JRELHUQR IXH HO JLUR GH OD SROtWLFD PLJUDWRULD GH $0/2 /RV RELVSRV GHVDSUXHEDQ ODV
FRQFHVLRQHV FDOL¿FDGDV GH H[FHVLYDV GHO JRELHUQR PH[LFDQR DQWH OD SUHVLyQ \ OD DUURJDQFLD GH 'RQDOG 7UXPS 1R GHEHPRV
SDVDU SRU DOWR TXH HO SRQWL¿FDGR GHO SDSD )UDQFLVFR KD DERJDGR SRU ORV PLJUDQWHV GH PDQHUD GHFLVLYD LQFOXVR SXVR HQ GXGD HQ
 HO FDUiFWHU FULVWLDQR GHO SUHVLGHQWH HVWDGXQLGHQVH REVHVLRQDGR HQ FRQVWUXLU XQ PXUR IURQWHUL]R ¿QDQFLDGR SRU 0p[LFR
$UDt]GHODVHVLQDWRGHORVGRVMHVXLWDVHQOD7DUDKXPDUDHQMXQLRGH
ODUHODFLyQHQWUHHOJRELHUQRGHOD7\OD,JOHVLDFDWyOLFDVHKDWHQVDGRD~Q
PiV(O(SLVFRSDGRVHKDFRQYHUWLGRHQXQSDEHOOyQGHRSRVLFLyQDELHUWD /RV RELVSRV PH[LFDQRV &(0  \ OD
DODVSROtWLFDVR¿FLDOHV\PHGLDQWHFRQWXQGHQWHVPHQVDMHVS~EOLFRVKD &RQIHUHQFLD GH 6XSHULRUHV 0D\RUHV
FXHVWLRQDGR\DQRVRORODSROtWLFDPLJUDWRULDVLQRWDPELpQODHVWUDWHJLDGH GH5HOLJLRVRVGH0p[LFR &,50 KDQ
VHJXULGDGGHOD7+XERLQWHUFDPELRVS~EOLFRVGXURV/DMHUDUTXtD\ORV FRQYRFDGRDGLIHUHQWHVDFWRVS~EOLFRV
MHVXLWDVFXHVWLRQDURQSRUFiQGLGRVORVOODPDGRV³DEUD]RV\QREDOD]RV´ FRPR PDUFKDV FHOHEUDFLRQHV \
SHUHJULQDFLRQHV SRU OD SD] D QLYHO
3RUVXSDUWH$0/2GHQXQFLyDODMHUDUTXtD³DSHUJROODGD´DODROLJDUTXtD GLRFHVDQR 6X PRPHQWR FXOPLQDQWH
(QXQVHJXQGRPRPHQWRODF~SXODGHOD,JOHVLDUHEDVyODOtQHDDOFRQIURQWDU VHUi XQD FXPEUH UHOLJLRVD GHO  \
GLUHFWDPHQWHDOSUHVLGHQWH/ySH]2EUDGRU(O(SLVFRSDGRHPLWLyXQGXUR GHVHSWLHPEUHHQVHGHGHOD,EHUR
FRPXQLFDGR HQ GHIHQVD GHO ,1( SDUD DSR\DU OD PDUFKD GH QRYLHPEUH 3XHEOD $Kt VH UHYLVDUi OD SROtWLFD
GH  ([DOWy DO LQVWLWXWR FRPR FRQ¿DEOH GH JUDQ UHFRQRFLPLHQWR GH VHJXULGDG GHO JRELHUQR TXH GH
LQWHUQDFLRQDO\FDOL¿FyODUHIRUPDHOHFWRUDOGH$0/2FRPRUHJUHVLYD\ DQWHPDQRHVFDOL¿FDGDGHIUDFDVDGD
XQDJUDYLRDODYLGDGHPRFUiWLFDGHOSDtV3RUVLTXHGDUDGXGDUHGDFWy UHWyULFDHLQVX¿FLHQWH
XQQXHYRFRPXQLFDGRFRQWUDHOOODPDGR³3ODQ%´GHOSUHVLGHQWH
(O WHPD FREUD SDUWLFXODU UHOHYDQFLD SDUD HO SURFHVR HOHFWRUDO SUHVLGHQFLDO HQ SXHUWD 6HFWRUHV GH OD MHUDUTXtD SUREDEOHPHQWH
DSRVWDUiQSRUODRSRVLFLyQDFWLYD2WURVMXJDUiQSRUHVWDEOHFHUXQSDUWLGRGHXOWUDGHUHFKDGHLQVSLUDFLyQFULVWLDQDTXHGH¿HQGDD
'LRVODIDPLOLD\ODOLEHUWDGUHOLJLRVD7LHQHDKtD(GXDUGR9HUiVWHJXLFRPRHOSULQFLSDORSHUDGRUDSR\DGRSRUHOVXSUHPDFLVPR
HVWDGXQLGHQVH GH 'RQDOG 7UXPS \ VXV VLQLHVWUDV RUJDQL]DFLRQHV XOWUDFRQVHUYDGRUDV$Vt FRPR D 92; (O <XQTXH HVSDxRO
(ODVHVLQDWRGHORVMHVXLWDVFDWDOL]yDODMHUDUTXtDFDWyOLFDVHUDELHUWDPHQWHFUtWLFDDOJRELHUQR<DDEUD]DUODVFDXVDVGHXQD
RSRVLFLyQFX\RDOFDQFHYHUHPRV$SRFRPiVGHXQDxRGHOVDFUL¿FLRGHORVDQFLDQRVMHVXLWDVODVFRVDV\DQRVRQODVPLVPDV

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 0LWRV UHDOLGDGHV\UHWRV (UQHVWR9LOODQXHYD
LXGDGGH0p[LFR 3URFHVR /DVSUy[LPDVHOHFFLRQHVIHGHUDOHVGHGRQGHVHHOHJLUiSUHVLGHQWHGHOD5HS~EOLFD
VHQDGRUHV\GLSXWDGRVVHKDQFRQYHUWLGRHQXQSRORGHDWUDFFLyQSDUDODGLVFXVLyQPHGLiWLFDHQGRQGHFRQÀX\HQ
ORVPiVYDULDGRVLQWHUHVHVFRQORVFODURVFXURVTXHHVHHMHUFLFLRLPSOLFDTXHUHFODPDDOJXQDVUHÀH[LRQHV9HDPRV
3ULPHUR 6H KD GLFKR TXH HQ HO IXHUR LQWHUQR GH ORV HOHFWRUHV SHUYLYH OD FRQYLFFLyQ GH TXH ODV PXMHUHV VH
HQFXHQWUDQHQXQDVLWXDFLyQGHGHVYHQWDMDHPRFLRQDOIUHQWHDORVKRPEUHVSDUDJHQHUDUXQDFDQGLGDWXUDSUHVLGHQFLDO
FRPSHWLWLYD6LELHQHVYHUGDGTXHHQHOSDtVH[LVWHQLVODVGRQGHHOPDQGDWRFRQVWLWXFLRQDOGHODLJXDOGDGHVPiVXQIRUPDOLVPR
TXHXQDUHDOLGDGYHUL¿FDEOHHQDJUDYLRGHODPXMHUWDPELpQORHVHPSHURHVRVHVSDFLRVVHKDQLGRUHGXFLHQGRDSDVRVDPSOLRV
/D HQFXHVWD FRQVLGHUDGD PiV LPSDUFLDO D HVFDOD LQWHUQDFLRQDO HV OD :RUOG 9DOXHV 6XUYH\ :96  GLVHxDGD \ DSOLFDGD SRU
VRFLyORJRV FRQ DGVFULSFLyQ DFDGpPLFD VLQ XQ VHVJR FRPHUFLDO R SROtWLFR \ TXH RIUHFH XQD IRWRJUDItD TXLQTXHQDO VREUH XQ
HQRUPH Q~PHUR GH UXEURV HQ EXHQD SDUWH GHO PXQGR KWWSVZZZZRUOGYDOXHVVXUYH\RUJ:96'RFXPHQWDWLRQ:9MVS 
/D PiV UHFLHQWH FXEUH GH  D  FDVL VHLV DxRV HQ HVWD RFDVLyQ SRU ODSDQGHPLD GH FRYLG TXH UHWUDVy HO SHULRGR
KDELWXDO GH DSHUWXUD \ FLHUUH GH HVH HMHUFLFLR GHPRVFySLFR
'HDFXHUGRFRQODHQFXHVWDGHUHIHUHQFLDDODD¿UPDFLyQVHJ~Q
ODFXDOORVKRPEUHVVRQPHMRUHVOtGHUHVTXHODVPXMHUHVHQ 6HJXQGR/DSROtWLFDSHVHDVXJUDQLPSRUWDQFLDSDUDOD
0p[LFRGHORVHQWUHYLVWDGRVHVWXYRHQGHVDFXHUGR\ FRQYLYHQFLDSDFt¿FDGHORVKXPDQRV\GHOPHMRURSHRU
VRORFRLQFLGLyFRQHVHDVHUWRGHHVWDVXHUWHQRGHEH GLVHxRLQVWLWXFLRQDOGHO(VWDGRHQ0p[LFRQRHVXQDVXQWR
YHUVHFRPRXQDYDULDEOHHOWHPDGHJpQHURSDUDJDQDURSHUGHU TXH JHQHUH HO LQWHUpV GH OD VRFLHGDG (Q HIHFWR VHJ~Q ORV
HQODVXUQDVHQ(QVXPDQRKD\WHPDHQHVHDVSHFWR UHVXOWDGRVGHODPiVUHFLHQWHHQFXHVWDGHO:96~QLFDPHQWH
DGHODSREODFLyQOHLQWHUHVDODSROtWLFDDGLIHUHQFLDGH
(VWDGRV8QLGRVGRQGHHVWDDFWLYLGDGOHLPSRUWDDGHVXV
FLXGDGDQRV R &DQDGi GRQGH OD FLIUD VXEH D  /D DSDWtD
SROtWLFDHQ0p[LFRHVFRQVLVWHQWHFRQRWURVUHDFWLYRVDSOLFDGRVHQHVHWUDEDMR6RODPHQWHD¿UPDTXHHVPLHPEURGHXQ
SDUWLGRSROtWLFR\FRQItDWRWDOPHQWHRHQJUDQPHGLGDHQODVHOHFFLRQHVDGLIHUHQFLDSRUFLWDUXQHMHPSORGH$OHPDQLD
GRQGHDHVDLQWHUURJDQWHODUHVSXHVWDHVGH
~QLFDPHQWHGHORVPH[LFDQRVFRQItDSOHQDPHQWHHQORVSDUWLGRVSROtWLFRV\ORKDFHHQEXHQDPHGLGDSHUROD
VXPDGHORVGRVDSHQDVUHEDVDXQGtJLWR(VSRVLEOHSRUORDQWHULRUVRVWHQHUODKLSyWHVLVGHTXHEXHQDSDUWHGHORVUHVXOWDGRV
HOHFWRUDOHV HQ  GHVFDQVDUiQ HQ OD FDSDFLGDG GH PRYLOL]DFLyQ GH ORV HOHFWRUHV SRU SDUWH GH ODV HVWUXFWXUDV SDUWLGLVWDV
GHTXLHQHVFRQWLHQGDQPiVTXHHQHOYRWRUD]RQDGRGHODLQPHQVDPD\RUtDGHODVRFLHGDGUHVXOWDGRGHODRSRUWXQLGDGGH
FRPSDUDUSURJUDPDVGHRIHUWDSROtWLFD<HQHVHVHQWLGRQRKDEUtDTXHSHUGHUGHYLVWDTXHOD7WLHQHHQODSUiFWLFDPiVGHGRV
WHUFLRVGHODVJXEHUQDWXUDVGHOSDtV
7HUFHUR(QHVDPLVPDWHVLWXUDPHKDOODPDGRODDWHQFLyQGHVGHWLHPSRDWUiVFyPRHOPH[LFDQRWLHQHXQDJUDQFDSDFLGDGGH
UHVLOLHQFLD\VXHOHDSDUHFHUHQGLYHUVRVHVWXGLRVGHPRVFySLFRVFRQXQDGHODVPHMRUHVFLIUDVSRUFHQWXDOHVSRUORTXHVHUH¿HUH
DORVPRPHQWRVGHIHOLFLGDGHQWHQGLGDFRPRHVWDUVDWLVIHFKRFRQODYLGD\VXHQWRUQR
(Q HIHFWR VHJ~Q OD PiV UHFLHQWH HQFXHVWD GHO :96 VROR  GH OD VRFLHGDG
FRQItD SOHQDPHQWH HQ OD SUHQVD \ OR KDFH HQ EXHQD PHGLGD  HQ RWUDV
6LDOJXLHQHYDOXDUDD0p[LFR SDODEUDV OD FUHGLELOLGDG GH OD SUHQVD HVFULWD OOHJD D  3RU HO FRQWUDULR
SRU OR TXH DSDUHFH HQ ORV  QR FUHH QDGD GH OR TXH VH SXEOLFD HQ OD SUHQVD \  FRQItD SRFR HQ HOOD
PHGLRV GH FRPXQLFDFLyQ /D WHOHYLVLyQ VH HQFXHQWUD SUiFWLFDPHQWH LJXDO TXH OD SUHQVD HVFULWD HQ VX YHUWLHQWH
TXL]i OOHJDUtD D XQD QRWLFLRVD R LQIRUPDWLYD &DGD GtD PiV VRQ ORV PHGLRV GLJLWDOHV OD IXHQWH TXH PiV
SHUFHSFLyQVHVJDGDGHORTXH DWUDH D ODV DXGLHQFLDV 'H DKt SRU WDQWR OD DJXGD GLIHUHQFLD HQWUH OR TXH VH OHH YH R
RFXUUH HQ HO SDtV SULPHUR HVFXFKD HQ ORV PHGLRV \ OR TXH SHUFLEH \ YLYH OD JHQWH (VD HQFXHVWD HQ FLWD HV
SRUTXHORVPHGLRVHQHOSDtV WDPELpQ FRQVLVWHQWH FRQ RWUDV KHFKDV HQ HO SDVDGR SRU FXDQWR DO QLYHO GH PRPHQWR
QR JR]DQ GH FUHGLELOLGDG GHIHOLFLGDGGHODVSHUVRQDVGHORVPH[LFDQRVGLFHVHUPX\IHOL]9DPRVHVHO
WHUFHURHQODOLVWDPXQGLDOVRORGHEDMRGH.LUJXLVWiQFRQ\(FXDGRUFRQ

'H HVWD VXHUWH VH SXHGH FROHJLU TXH VL ODV FRVDV HVWiQ PX\ ELHQ QR ELHQ  HQ OD SHUFHSFLyQ GH OD
PD\RUtD GH ORV PH[LFDQRV SDUD TXp LU D YRWDU R LQWHUHVDUVH HQ OD SROtWLFD FX\R YLJRURVR LQWHUFDPELR
GH SDUHFHUHV HV PiV XQ DVXQWR GH XQD UHGXFLGD PLQRUtD TXH QR KD SHUPHDGR HQ HO JUXHVR GH OD FRPXQLGDG
&XDUWR (Q HVWH HVFHQDULR OR TXH HV JUDYH HV OD DXVHQFLD GH FRQ¿DQ]D HQ HO VLVWHPD GH MXVWLFLD HQ 0p[LFR
VLHPSUH FRQ EDVH HQ ORV GDWRV GH OD PXOWLFLWDGD PDFURHQFXHVWD SXHV ~QLFDPHQWH  FRQItD SOHQDPHQWH
HQ HO VLVWHPD GH MXVWLFLD \ HQ EXHQD PHGLGD  SDUD OOHJDU D  3RU HO FRQWUDULR HQ (VWDGRV 8QLGRV
 FRQItD SOHQDPHQWH R HQ JUDQ PHGLGD HQ ORV WULEXQDOHV \ HQ $OHPDQLD HVWD FLIUD DVFLHQGH D 
$FDVR OR DQWHULRU H[SOLTXH ±VLQ MXVWL¿FDUOR DFODUR± TXH ODV UHVROXFLRQHV MXGLFLDOHV GLULJLGDV SDUD TXH HO
6HQDGR OD &iPDUD GH 'LSXWDGRV HO &RQJUHVR GH OD 8QLyQ HO WLWXODU GHO 3RGHU (MHFXWLYR KDJDQ R GHMHQ
GH KDFHU DOJR QR VH KDQ FXPSOLGR R VH KD KHFKR VHOHFWLYDPHQWH SRUTXH KD\ OD FRQYLFFLyQ FRPSDUWLGD
GH TXH HO LQFXPSOLPLHQWR GH OD OH\ QR WHQGUi FRQVHFXHQFLDV QHJDWLYDV DO PHQRV HQ HO IXWXUR LQPHGLDWR
(O UHGLVHxR LQVWLWXFLRQDO FRQ HO DFRPSDxDPLHQWR GH OD FRPXQLGDG MXUtGLFD GHO VLVWHPD GH MXVWLFLD GHEHUtD
VHU XQR GH ORV WHPDV SDUD DERUGDUVH GHVSXpV GH ORV FRPLFLRV GH  GH VXHUWH TXH HO (VWDGR GH GHUHFKR VH
FRQYLHUWD JUDGXDOPHQWH HQ XQD SUHPLVD YHUL¿FDEOH SRU HO ELHQ GH WRGD OD FRPXQLGDG GH VXHUWH TXH GHQWUR
GHO FRQYXOVR HVFHQDULR VH DEUH XQD RSRUWXQLGDG TXH GHEHUtD WUDQVLWDU FRQ HO PD\RU Q~PHUR GH YROXQWDGHV SRVLEOH
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
0:&6KDQJKDL
YLDMHDOIXWXUR
-RUJH%UDYR 'HVGH HO XVR GH DSOLFDFLRQHV
PyYLOHV SDUD UHDOL]DU SDJRV
\ FRPSUDV HQ OtQHD KDVWD OD
XWLOL]DFLyQGHVHUYLFLRVGHWUDQVSRUWH
HVSOD]DUVHDODOHMDQD&KLQDHVFRPRXQYLDMHDOIXWXUR1RVRORSRUODV FRPR FLHQWRV GH ELFLFOHWDV GH
KRUDVGHGLIHUHQFLDKDFLDDGHODQWHTXHQRVKDFHQHVWDUHQXQH[WUDxR DOTXLOHU \ OD JHVWLyQ GH OD HFRQRPtD
PDxDQDDQWLFLSDGRVLQRSRUODHYROXFLyQVRFLRHFRQyPLFDGHOSDtV\ GLJLWDO OD WHFQRORJtD GLJLWDO HVWi
SRUORVDYDQFHVWHFQROyJLFRVTXHIRUPDQSDUWHGHODYLGDFRWLGLDQD SURIXQGDPHQWHDUUDLJDGDHQODVRFLHGDG
'HFLU TXH OD LQQRYDFLyQ \ ODV WHFQRORJtDV PiV DYDQ]DGDV FRPR
OD KLSHUFRQHFWLYLGDG XELFXD * OD ,QWHOLJHQFLD $UWL¿FLDO OD &KLQD KD ORJUDGR XQD LQWHJUDFLyQ
,QWHUQHW GH ODV FRVDV OD FLEHUVHJXULGDG ODV SODWDIRUPDV GLJLWDOHV \ ORV SDJRV QDWXUDOHQWUHODVLQIUDHVWUXFWXUDVItVLFDV
PyYLOHV VRQ SDUWH GHO IXWXUR HV QR HQWHQGHU TXH \D VRQ XQD UHDOLGDG HQ \ GLJLWDOHV OR FXDO HYLGHQFLD HO SDVR
SDtVHV GH $VLD 3DFt¿FR FRPR &KLQD -DSyQ &RUHD GHO 6XU R 6LQJDSXU KLVWyULFR GH XQD VRFLHGDG DJUtFROD
LQGXVWULDO \ GLJLWDO /DV FLXGDGHV ELHQ
(O 0RELOH :RUOG &RQJUHVV 6KDQJKDL 0:& 6KDQJKDL  SHUPLWH DGHQWUDUVH HQ HO SODQHDGDV HVWiQ DOWDPHQWH FRQHFWDGDV
HSLFHQWUR GHO IXWXUR GLJLWDO &KLQD WLHQH XQ OLGHUD]JR LQGLVFXWLEOH HQ WHFQRORJtD FRQ VLVWHPDV LQWHOLJHQWHV TXH SHUPLWHQ
\ * 9LVLWDUOD HYLGHQFLD TXH OD WUDQVIRUPDFLyQ GLJLWDO HV XQD UHDOLGDG TXH VH XQD JHVWLyQ H¿FLHQWH GHO WUi¿FR OD
SXHGH YHU SDOSDU \ HVWDU DO DOFDQFH GH WRGRV 7DPELpQ VH FRPSUHQGH HO WHPRU VHJXULGDG \ RWURV DVSHFWRV XUEDQRV
GH (VWDGRV 8QLGRV \ (XURSD SRU ORV YHUWLJLQRVRV DYDQFHV \ ORJURV FKLQRV /RV DHURSXHUWRV HVWiQ HTXLSDGRV
'XUDQWHPLYLDMHDOJLJDQWHDVLiWLFRSDUDDVLVWLUDO0:&6KDQJKDLSXGHSUHVHQFLDU FRQ UHFRQRFLPLHQWR IDFLDO \ ¿OWURV
GH SULPHUD PDQR ORV DYDQFHV HQ WHFQRORJtD GLJLWDO &KLQD KD ORJUDGR FRQYHUWLU GH VHJXULGDG TXH DJLOL]DQ ORV
* HQ XQD UHDOLGDG FRWLGLDQD JUDFLDV D XQD SROtWLFD LQGXVWULDO UHVSDOGDGD SRU SURFHGLPLHQWRV GH HPEDUTXH \ FRQWURO
HO JRELHUQR TXH FRORFD OD LQYHVWLJDFLyQ OD FLHQFLD \ OD WHFQRORJtD FRPR SLODUHV GHHTXLSDMH\SDVDSRUWHV
IXQGDPHQWDOHV GH OD SROtWLFD LQGXVWULDO \ OD FRPSHWLWLYLGDG JOREDO GHO SDtV
/D FRQHFWLYLGDG UXUDO \ XUEDQD HV RWUR
DVSHFWR GHVWDFDGR (O JRELHUQR \ ORV
8QD GH ODV iUHDV GHVWDFDGDV HV OD LQIUDHVWUXFWXUD GLJLWDO (O SDtV KD LQYHUWLGR HQ
OD FRQVWUXFFLyQ GH XQD VyOLGD LQIUDHVWUXFWXUD GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV OR TXH RSHUDGRUHV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV
KD SHUPLWLGR XQD DPSOLD FREHUWXUD \ XQD FRQH[LyQ UiSLGD \ FRQ¿DEOH (VWR KD KDQ UHDOL]DGR HVIXHU]RV VLJQL¿FDWLYRV
IDFLOLWDGRODLQWHJUDFLyQGHODVDSOLFDFLRQHV\SODWDIRUPDVGH,QWHUQHWHQODYLGD SDUDOOHYDUODWHFQRORJtDGLJLWDODiUHDV
GLDULDGHODVSHUVRQDV UXUDOHVORTXHKDPHMRUDGRODFDOLGDGGH
YLGDGHODVSHUVRQDV\KDLPSXOVDGRHO
GHVDUUROOR HFRQyPLFR HQ HVWDV UHJLRQHV /D FRQHFWLYLGDG UXUDO KD SHUPLWLGR HO DFFHVR D VHUYLFLRV GH HGXFDFLyQ HQ OtQHD
DWHQFLyQ PpGLFD UHPRWD \ RSRUWXQLGDGHV GH QHJRFLR HQ
iUHDVSUHYLDPHQWHGHVDWHQGLGDV
/R PiV VRUSUHQGHQWH HV TXH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV GLJLWDOHV LQVWDQWiQHD\ODOHFWXUDGHFyGLJRV45LQWHJUDUODWDUMHWDGH
,QWHUQHW SODWDIRUPDV FiPDUDV GH YLGHRYLJLODQFLD WRUUHV GpELWRRFUpGLWRD$OLSD\LQVWDODUHOEXVFDGRUGH%DLGXRXWLOL]DU
GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV SDJRV HOHFWUyQLFRV FyGLJRV 45 %LQJ GH 0LFURVRIW SDUD QDYHJDU VLQ SUREOHPDV SRU ,QWHUQHW
SRU WRGRV ODGRV  VH KDQ LQWHJUDGR GH IRUPD QDWXUDO D ODV
LQIUDHVWUXFWXUDV ItVLFDV FRPR ODV FLXGDGHV ORV FLHQWRV GH (QODYLGDUHDOGHORVFLXGDGDQRVFKLQRVODWHFQRORJtDGLJLWDOVHKD
HGL¿FLRV KDELWDFLRQDOHV \ FRUSRUDWLYRV HO WUDQVSRUWH ORV LQWHJUDGRGHPDQHUDRUJiQLFD\WUDQVSDUHQWHHQWRGDVODVIDFHWDV
DHURSXHUWRV\ODHFRQRPtDHQVXFRQMXQWR GHVXGtDDGtDGHVGHHOSDJRPyYLOKDVWDODYLJLODQFLDLQWHOLJHQWH
$ FDGD WUDPR ELHQ FDOFXODGR VH OHYDQWDQ WRUUHV GH
WHOHFRPXQLFDFLRQHV DOJXQDV LQFOXVR VLQ UDGLREDVHV
QL DQWHQDV QL PLFURRQGDV OR FXDO VLJQL¿FD TXH &KLQD /DHFRQRPtDFKLQDKDDEUD]DGRSOHQDPHQWHOD
\D WLHQH SODQHDGR XQ PD\RU FUHFLPLHQWR GHPDQGD GH WUDQVIRUPDFLyQGLJLWDOORFXDOVHUHÀHMDHQVX
FRQHFWLYLGDG GH GDWRV \ \D WLHQH OD LQIUDHVWUXFWXUD UiSLGDH[SDQVLyQ\FUHFLPLHQWR
SUHYLVWD SDUD HVD H[SDQVLyQ 7DPELpQ VLJQL¿FD TXH QR
H[LVWHQ R VRQ PtQLPDV ODV EDUUHUDV UHJXODWRULDV ORFDOHV
DO GHVSOLHJXH GH LQIUDHVWUXFWXUD GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV /DVSODWDIRUPDVGHFRPHUFLRHOHFWUyQLFRKDQUHYROXFLRQDGR
OD IRUPD FRPR ODV SHUVRQDV FRPSUDQ \ YHQGHQ SURGXFWRV
'HVGH ORV UDVFDFLHORV IXWXULVWDV GH 6KDQJKDL KDVWD ORV LQFOXVR HQ ODV iUHDV PiV UHPRWDV GHO SDtV (O FRPHUFLR
SXHEORV UHPRWRV HQ ODV UHJLRQHV UXUDOHV OD FRQHFWLYLGDG HOHFWUyQLFR WUDQVIURQWHUL]R KD FUHDGR QXHYDV RSRUWXQLGDGHV
HV RPQLSUHVHQWH /RV DYDQFHV HQ LQIUDHVWUXFWXUD GH SDUD ORV SHTXHxRV HPSUHVDULRV FKLQRV SHUPLWLpQGROHV
WHOHFRPXQLFDFLRQHV LPSXOVDGRV SRU XQD SROtWLFD LQGXVWULDO OOHJDU D FRQVXPLGRUHV JOREDOHV \ H[SDQGLU VXV QHJRFLRV
YLVLRQDULD KDQ SHUPLWLGR TXH FDGD ULQFyQ GHO SDtV HVWp 3XGH FRQVWDWDU HO SXHVWR LQWHOLJHQWH * GH 7LDQMtQ /RV
FRQHFWDGR D YHORFLGDGHV XOWUDUUiSLGDV DO PHQRV FRQ * PRQWDFDUJDV VRQ DXWyQRPRV /RV FRQWHQHGRUHV WLHQHQ
/D UHG * FRQ VX EDMD ODWHQFLD \ DOWD FDSDFLGDG KD VHQVRUHV /DV JU~DV HVWiQ FRQHFWDGDV /DV FiPDUDV
DOODQDGR HO FDPLQR SDUD QXHYDV DSOLFDFLRQHV \ VHUYLFLRV HVWiQ LQWHJUDGDV FRQ ,QWHOLJHQFLD $UWL¿FLDO 7RGR
TXH PHMRUDQ OD FDOLGDG GH YLGD GH ODV SHUVRQDV VH JHVWLRQD GHVGH XQ FHQWUR GH FRPDQGR \ FRQWURO
6LQ GXGD UHVXOWD FKRFDQWH SDUD FXDOTXLHU YLVLWDQWH
H[WUDQMHUR OD PXUDOOD FKLQD GLJLWDO \ ODV SURKLELFLRQHV 6L YLDMDU D $VLD 3DFt¿FR \ &KLQD UHSUHVHQWD XQ YLDMH
SDUD XVDU DSOLFDFLRQHV FRPR :KDWV$SS EXVFDGRUHV FRPR DO IXWXUR ¢TXp VLPEROL]D UHJUHVDU D$PpULFD /DWLQD
*RRJOH R WDUMHWDV 9LVD R 0DVWHUFDUG HQ FLHUWRV FRPHUFLRV D 0p[LFR \ YROYHU D UHWURFHGHU  KRUDV" 1R HV XQ
UHJUHVR DO SDVDGR VLQR XQD RSRUWXQLGDG SDUD TXH
&RQSUHYLVLyQVHSXHGHFRQWUDWDUXQDH6,0TXHIXQFLRQDDOD ORV GLULJHQWHV FRPSUHQGDQ TXH OD WUDQVIRUPDFLyQ
SHUIHFFLyQ \ HV EDUDWD GHVFDUJDU :H&KDW SDUD OD PHQVDMHUtD GLJLWDO SRU PiV WDUGH TXH OOHJXH HV LUUHYHUVLEOH
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 

)RWR;RVH%RX]DV+DQV/XFDVYLD$)3
3

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
EDMRODDPHQD]D
'(/ 7(5525,602
GHXOWUDGHUHFKD

'H  D OD IHFKD RUJDQL]DFLRQHV GH H[WUHPD GHUHFKD

UHDOL]DURQ  DFWRV WHUURULVWDV HQ (XURSD \  GH VXV
PLOLWDQWHV \ VLPSDWL]DQWHV IXHURQ GHWHQLGRV SRU SODQHDU
R FRPHWHU DWHQWDGRV 3DUD DODUPD GH ODV DXWRULGDGHV
HXURSHDV QR VH WUDWD \D GH JUXS~VFXORV DLVODGRV VLQR
GH XQD UHG WUDQVQDFLRQDO GH DFWLYLVWDV FRQHFWDGRV HQ
OtQHD TXH ±LQVSLUDGRV HQ WHRUtDV GH OD FRQVSLUDFLyQ \ GHO
³DFHOHUDFLRQLVPR´± DSURYHFKDQ ORV DYDQFHV WHFQROyJLFRV
HQWUHHOORVORVYLGHRMXHJRVSDUDUHFOXWDUMyYHQHV\SRVLFLRQDU
VXV LGHDV UDFLVWDV [HQyIREDV DQWLVHPLWDV \ VXSUHPDFLVWDV

$QQH0DULH0HUJLHU

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 $5Ë6± /RV VHUYLFLRV GH LQWHOLJHQFLD
GH OD 8QLyQ (XURSHD 8(  VH
HQFXHQWUDQ PiV TXH QXQFD HQ (Q  IXHURQ GHWHQLGRV  DFWLYLVWDV GH XOWUDGHUHFKD
HVWDGR GH DOHUWD \ QR HV SDUD PHQRV YLROHQWD FX\RV SUR\HFWRV WHUURULVWDV HVWDEDQ UHODWLYDPHQWH
DGHODQWDGRV R PX\ DGHODQWDGRV  IXHURQ DUUHVWDGRV HQ
6HJ~Q HO LQIRUPH PiV UHFLHQWH GH )UDQFLD ORV GHPiV HQ ,WDOLD $XVWULD %pOJLFD $OHPDQLD
(XURSRO VREUH FXHVWLRQHV GH VHJXULGDG /LWXDQLD3RORQLD(VSDxD,UODQGD6XHFLD\ORV3DtVHV%DMRV
±6LWXDFLyQ \ WHQGHQFLDV GHO WHUURULVPR (Q  HO Q~PHUR GH GHWHQFLRQHV IXH  \  HQ 
HQ OD 8(± SXEOLFDGR D PHGLDGRV 
VLELHQODDPHQD]DLVODPLVWDVLJXHVLHQGR /RV H[SHUWRV GH (XURSRO KDFHQ KLQFDSLp HQ OD HYROXFLyQ
OD PiV DSUHPLDQWH ± GH ODV  SHUVRQDV GHWHQLGDV HQ UHFLHQWH GHO HVFHQDULR H[WUHPLVWD GH XOWUDGHUHFKD TXH VROtD
(XURSDHQSRUGHOLWRVUHODFLRQDGRVFRQHOWHUURULVPROR VHU GRPLQDGR SRU JUXSRV QHRQD]LV PX\ MHUDUTXL]DGRV
IXHURQ GHELGR D VXV OD]RV FRQ HO \LKDGLVPR±  HO WHUURULVPR SHUR TXH DKRUD FRQIRUPDQ XQD JDOD[LD WUDQVQDFLRQDO
GH XOWUDGHUHFKD UHSUHVHQWD XQ SHOLJUR FDGD YH] PD\RU GH UHGHV HQ OtQHD LQWHJUDGDV SRU DFWLYLVWDV FDGD
YH] PiV MyYHQHV FRQ UHWyULFDV UDFLVWDV DQWLVHPLWDV
%DVWDQWH DODUPDQWH UHVXOWD HO FDStWXOR GHO LQIRUPH GHGLFDGR [HQyIREDV \ VXSUHPDFLVWDV GH XQD YLROHQFLD DEUXPDGRUD
D HVD DPHQD]D HVSHFt¿FD TXH VH UHFUXGHFLy D SDUWLU GH
 DxR HQ HO TXH OD 8( IXH VDFXGLGD DO PLVPR WLHPSR
SRU XQD IXHUWH SUHVLyQ PLJUDWRULD \ VDQJULHQWRV DWHQWDGRV ³(VWRV MyYHQHV WLHQHQ XQ JUDQ
LVODPLVWDVSHUSHWUDGRVHQ)UDQFLD\%pOJLFD/DVFLIUDVKDEODQ
SRU Vt VRODV  GH ORV  DWHQWDGRV GH H[WUHPD GHUHFKD
SRWHQFLDO SDUD ODQ]DU DWDTXHV
FRQVXPDGRVIDOOLGRVRIUXVWUDGRV FRQWDELOL]DGRVHQOD8QLyQ WHUURULVWDVHQIRUPDVROLWDULDORTXH
(XURSHD HQWUH  \  WXYLHURQ OXJDU GHVSXpV GH 
ORVYXHOYHGLItFLOPHQWHGHWHFWDEOHV
SRU ORV VHUYLFLRV GH LQWHOLJHQFLD´
LQVLVWHQORVHVSHFLDOLVWDVDQWHVGHSUHFLVDUTXHODH[SUHVLyQGH³ORERVVROLWDULRV´IUHFXHQWHPHQWH
XVDGD HQ HVWRV FDVRV QR GHVLJQD D VXMHWRV DLVODGRV VLQR D WHUURULVWDV FRQHFWDGRV YtD LQWHUQHW
FRQ VXV FRUUHOLJLRQDULRV SHUR TXH GHFLGHQ SHUSHWUDU VXV FUtPHQHV HQ IRUPD LQGLYLGXDO

$ & ( / ( 5 $ & , 2 1 , 6 0 2

(Q VX DPSOLD PD\RUtD HVWDV OODPDGDV ³FRUULHQWHV ´ GH H[WUHPLVWDV FRQ DVSLUDFLRQHV
WHUURULVWDV VH DGKLHUHQ D OD YH] D OD WHRUtD FRQVSLUDFLRQLVWD GH /D *UDQ 6XVWLWXFLyQ
±VXSXHVWR SURFHVR GH UHPSOD]R GH OD SREODFLyQ EODQFD HXURSHD GH FXOWXUD FULVWLDQD SRU
SXHEORV PXVXOPDQHV RULJLQDULRV HVHQFLDOPHQWH GH ÈIULFD VXEVDKDULDQD \ GHO 0DJUHE±
\ D OD WHRUtD GHO DFHOHUDFLRQLVPR LQVSLUDGD SRU OD LGHRORJtD 6LHJH DVHGLR HQ LQJOpV 

6LHJH VH UH¿HUH D XQ FRQMXQWR GH WH[WRV HVFULWRV HQ ORV DxRV
RFKHQWDSRU-DPHV0DVRQ\YXHOWRVDSXEOLFDUHQEDMRHO
WtWXOR6,(*(7KH&ROOHFWHG:ULWLQJVRI-DPHV0DVRQHQORV
FXDOHVHVHQHRQD]LHVWDGXQLGHQVHDGPLUDGRUGH$GROIR+LWOHU\
&KDUOHV0DQVRQLQVLVWHHQODQHFHVLGDGLPSHULRVDGHFRPHWHU
FUtPHQHVDOHDWRULRVSDUDGHVHVWDELOL]DUDODVRFLHGDGDOWLHPSR
TXH SURPXHYH ³XQ WHUURULVPR VLQ OtGHU \ HVWUXFWXUDGR HQ
SHTXHxDVFpOXODV´FX\DPHWDGHEHVHU³ODUHYROXFLyQEODQFD´
(O GHWRQDGRU LGHROyJLFR GH 0DVRQ IXH 7KH 7XUQHU
'LDULHV /RV GLDULRV GH 7XUQHU  QRYHOD YLROHQWDPHQWH
UDFLVWD \ DQWLVHPLWD GH :LOOLDP 3LHUFH WDPELpQ FRQRFLGR
QHRQD]L HVWDGXQLGHQVH SXEOLFDGD HQ  HQ OD TXH
HO DXWRU LPDJLQD HO GHUUXPEH DSRFDOtSWLFR GHO VLVWHPD
SROtWLFR HVWDGXQLGHQVH \ OD JXHUUD UDFLDO TXH GHVDWD
/DV ³REUDV´ GH 0DVRQ \ 3LHUFH VRQ ODV ³ELEOLDV´ GH
ORV DFHOHUDFLRQLVWDV TXH FRQVLGHUDQ TXH ORV JRELHUQRV
RFFLGHQWDOHV VRQ LUUHPHGLDEOHPHQWH FRUUXSWRV \
TXH OD PLVLyQ GH ORV VXSUHPDFLVWDV HV DFHOHUDU VX
FRODSVR VHPEUDQGR HO FDRV SRU WRGRV ORV PHGLRV \ HQ
SDUWLFXODU FRQ DWHQWDGRV FRQWUD ³QR EODQFRV´ \ MXGtRV
/D HVIHUD GH LQÀXHQFLD GHO DFHOHUDFLRQLVPR VH OLPLWy D
(VWDGRV 8QLGRV KDVWD OD SULPHUD GpFDGD GHO VLJOR ;;, \
DGTXLULy SDXODWLQDPHQWH XQD GLPHQVLyQ WUDQVQDFLRQDO
(O WHUURULVWD %UHQWRQ 7DUUDQW DXWRU GH OD PDVDFUH GH
&KULVWFKXUFK 1XHYD=HODQGD HQTXHFRVWyODYLGDD
SHUVRQDVGHFUHGRPXVXOPiQVHUH¿ULyDHVDFRUULHQWHSROtWLFD
H[WUHPD HQ HO PDQL¿HVWR GH UHLYLQGLFDFLyQ GH VXV FUtPHQHV

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
7DUUDQWDOLJXDOTXHHOXOWUDGHUHFKLVWD$QGHUV%UHLYLFNTXLHQ
DVHVLQy D  SHUVRQDV HQ GRV DWHQWDGRV SHUSHWUDGRV HQ 2VOR
\HQODLVODGH8W¡\D 1RUXHJD HQ\3D\WRQ*HQGURQ
TXH HMHFXWy D GLH] FOLHQWHV ±FDVL WRGRV DIURDPHULFDQRV± GH
XQ VXSHUPHUFDGR GH OD FLXGDG GH %~IDOR (VWDGRV 8QLGRV 
HQ  VRQ tGRORV \ PRGHORV GH ORV DFHOHUDFLRQLVWDV
(XURSRO GHVWDFD FRQ KRQGD SUHRFXSDFLyQ TXH KR\ HO
DFHOHUDFLRQLVPRVHKDYXHOWRUHIHUHQFLDGHSULPHURUGHQHQHO
HVFHQDULRHXURSHRGHODXOWUDGHUHFKDH[WUHPLVWD\DVHJXUDTXHVXV
SULQFLSDOHVSURSDJDQGLVWDVHQOD8(VRQUHGHVHVWDGXQLGHQVHV
QHRQD]LVHQOtQHDFRPR7KH%DVH+DPPHUVNLQ1DWLRQ\VREUH
WRGR OD $WRP :DIIHQ 'LYLVLRQ FRQYHUWLGD ~OWLPDPHQWH HQ
1DWLRQDO6RFLDO&OXETXHWLHQHUDPL¿FDFLRQHVHQYDULRVSDtVHV
HXURSHRVHQWUHORVTXHGHVWDFDQ$OHPDQLD)LQODQGLDH,WDOLD
$OLJXDOTXHORVVHUYLFLRVGHLQWHOLJHQFLDGH(VWDGRV8QLGRVORV
GHOD8(WDPELpQWLHQHQHQODPLUDDOFROHFWLYRQHRIDVFLVWDHQOtQHD
7HUURUJUDP DEUHYLDWXUDGHWHUURU\7HOHJUDP FX\DHVSHFLDOLGDG
HV OD HODERUDFLyQ \ GLIXVLyQ GH ³PDQXDOHV GH DFFLyQ´
'HVWDFDQ GRV SXEOLFDGRV HQ  ±0LOLWDQW $FHOHUDWLRQLVP
D &ROOHFWLYH +DQGERRN \ +DUG 5HVHW± TXH FRPELQDQ
SURSDJDQGD YLROHQWD H LQVWUXFFLRQHV FRQFUHWDV VREUH
FyPR DWHQWDU FRQWUD FRPXQLGDGHV QR EODQFDV SROLFtDV
SHUVRQDMHV S~EOLFRV SHULRGLVWDV PDQLIHVWDFLRQHV GH ³URMRV´
\ IHPLQLVWDV PDUFKDV /*7%4 FOtQLFDV DFUHGLWDGDV
SDUD SUDFWLFDU DERUWRV R FyPR DWDFDU LQIUDHVWUXFWXUD
FUtWLFD LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV YtDV IpUUHDV \ FDUUHWHUDV

9 , ' ( 2 - 8 ( * 2 6 
+(55$0,(17$ '( 5(&/87$0,(172

/RV H[WUHPLVWDV GH XOWUDGHUHFKD OODPDQ WDPELpQ OD DWHQFLyQ

GH (XURSRO SRU VX GRPLQLR VXPDPHQWH ³SURIHVLRQDO´ GH
ODV QXHYDV WHFQRORJtDV ±IDEULFDFLyQ GH DUPDV LPSUHVDV HQ
' R XVR GH FULSWRPRQHGDV SDUD ¿QDQFLDU VXV DFWLYLGDGHV
FULPLQDOHV±\SRUVXVP~OWLSOHVHVWUDWHJLDVGHUHFOXWDPLHQWR
(VWRVSURSDJDQGLVWDVHPSHGHUQLGRVGHVERUGDQLPDJLQDFLyQ\
KDELOLGDGSDUDLQPLVFXLUVHHLQWHUYHQLUHQWRGRWLSRGHIRURVGH
GLVFXVLyQ \ HQ <RX7XEH SHUR VXV HVSDFLRV GH SUHGLOHFFLyQ
SDUD HQURODU D QXHYRV DFWLYLVWDV \ HYHQWXDOHV WHUURULVWDV
VRQODVSODWDIRUPDVGHYLGHRMXHJRVTXHSXOXODQHQODZHE
)RRWR
) RWR
WR
R)DFHER
ERRRN
RN &RP
RPLW
PLW
LWp
Wp
pGX
X  PDDLL
/RV UHFOXWDGRUHV XELFDQ HQ HOODV D MyYHQHV ±HQ VX PD\RUtD
YDURQHV± FRQ YXOQHUDELOLGDGHV SVtTXLFDV R VRFLDOHV
LQGLYLGXRV IDVFLQDGRV SRU ODV DUPDV HO HQWUHQDPLHQWR PLOLWDU \ GH DXWRGHIHQVD R SRU ODV WpFQLFDV GH VXSHUYLYHQFLD 1R OHV
FXHVWD PXFKR WUDEDMR FRQWDFWDUORV HQ SODWDIRUPDV GH FRPXQLGDGHV GH LQWHUpV FRPR 'LVFRUG \ OXHJR GLULJLUORV KDFLD SiJLQDV
ZHE HQFULSWDGDV HQ ODV TXH XVDQ OD HVWpWLFD GH ORV YLGHRMXHJRV SDUD DGRFWULQDUORV 'HVSXpV SXHGHQ PXGDUVH D OD GDUN ZHE

$GYLHUWHQORVDXWRUHVGHOLQIRUPH

³7HQLHQGR HQ FXHQWD HO Q~PHUR

FUHFLHQWH GH DGROHVFHQWHV TXH VH
YDQ UDGLFDOL]DQGR FRQVLGHUDPRV
TXH OD H[SORWDFLyQ GHO iPELWR GH ORV )RWR)DFHERRN&RPLWpGXPDL
YLGHRMXHJRV SRU ORV H[WUHPLVWDV HV
XQD WHQGHQFLD GHPDVLDGR SHOLJURVD
/DXOWUDGHUHFKDYLROHQWDQRVRORVHVLUYH
GHODVDSOLFDFLRQHV\GHODVSODWDIRUPDV
GH MXHJRV HQ OtQHD VLQR TXH FUHD VXV
SURSLRV MXHJRV EDVDGRV HQ XWRStDV
IDVFLVWDV TXH LQGXFHQ D ORV MyYHQHV
D LQWHULRUL]DU SDSHOHV UDFLVWDV«´

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 &,7$6 ,5/
/D SDQGHPLD GH FRYLG IXH³XQD pSRFD GH RUR´ SDUD OD GLIXVLyQ GH OD SURSDJDQGD GH ORV
H[WUHPLVWDVSXHVORVODUJRVSHULRGRVGHFRQ¿QDPLHQWRJHQHUDURQXQDDVLVWHQFLDH[SRQHQFLDO
D IRURV GH GLVFXVLyQ QHRQD]LV \ DFHOHUDFLRQLVWDV \ D SODWDIRUPDV GH YLGHRMXHJRV DO WLHPSR
TXH DJXGL]y HO PDOHVWDU SVLFROyJLFR GH QXPHURVRV PHQRUHV GH HGDG \ DGXOWRV MyYHQHV
6RFLyORJRV \ SVLTXLDWUDV HVWXGLDQ DFWXDOPHQWH ORV HVWUDJRV GH HVH ³HQFLHUUR DOJRUtWPLFR´

(QIDWL]D &DWKHULQH GH %ROOH GLUHFWRUD HMHFXWLYD GH (XURSRO HQ OD LQWURGXFFLyQ GHO LQIRUPH

³(O LPSDFWR GH OD SDQGHPLD GH FRYLG HQ HO

FDPSRGHODVHJXULGDGQRVYDDVHJXLUDIHFWDQGR
GXUDQWH EDVWDQWH WLHPSR 7HQHPRV TXH HVWDU
DOHUWDV SRUTXH HVD FULVLV VDQLWDULD VLQ SUHFHGHQWH
SODQWHD QXHYRV GHVDItRV D ODUJR SOD]R´
(O RULJHQ D~Q GHVFRQRFLGR GHO FRURQDYLUXV \ ODV PHGLGDV
GUiVWLFDV LPSOHPHQWDGDV SRU ORV JRELHUQRV SDUD HUUDGLFDU OD
SDQGHPLD ±FRQ¿QDPLHQWRV XVR REOLJDWRULR GH FXEUHERFDV
FDPSDxDV GH YDFXQDFLyQ DSOLFDFLRQHV GLJLWDOHV SDUD
GHWHFWDU HYHQWXDOHV FRQWDJLRV± DOLPHQWDURQ WRGR WLSR
GH WHVLV FRQVSLUDFLRQLVWDV TXH LQYDGLHURQ OD ZHE \ ODV
UHGHV VRFLDOHV \ IXHURQ GH LQPHGLDWR LQVWUXPHQWDOL]DGDV
SRU ODV IUDQMDV PiV UDGLFDOHV GH OD XOWUDGHUHFKD
$OJXQRV JUXSRV LQWHQWDURQ FXOSDU D ORV PLJUDQWHV GH OD
SURSDJDFLyQGHOYLUXV2WURVEXVFDURQUHFXSHUDUHOGHVDVRVLHJR (XURSRO UHFDOFD ¿QDOPHQWH TXH DGHPiV GH GLIXQGLU VX
GHFDSDVVRFLDOHVJROSHDGDVHFRQyPLFDPHQWHSRUHOFRYLG SURSDJDQGD \ UHFOXWDU HQ OD ZHE R GH FRPSORWDU HQ SiJLQDV
7RGRVDFXVDURQDORVJRELHUQRVHXURSHRV³FRUUXSWRV´\³EDMR HQFULSWDGDV ORV H[WUHPLVWDV GH XOWUDGHUHFKD FRQFLHUWDQ FLWDV
LQÀXHQFLD MXGtD´ GH DSURYHFKDU OD SDQGHPLD SDUD HMHUFHU ,5/ ,Q 5HDO /LIH HQ OD YLGD UHDO  UHVWULQJLGDV \ VHFUHWDV
XQ ³FRQWURO LPSODFDEOH´ VREUH OD YLGD GH ORV FLXGDGDQRV
6H MXQWDQ HQ ]RQDV DSDUWDGDV GH VXV UHVSHFWLYRV SDtVHV
SDUD DGLHVWUDUVH HQ HO XVR GH ODV DUPDV 3HUR WDPELpQ
DGTXLHUHQ H[SHULHQFLD PLOLWDU IXHUD GH OD 8( HQ
SDUWLFXODU HQ HO HVWH GH 8FUDQLD \ HVR GHVGH 
6HJ~Q ORV VHUYLFLRV GH LQWHOLJHQFLD GH )UDQFLD XQ FHQWHQDU
GH H[WUHPLVWDV JDORV GH XOWUDGHUHFKD SHUR WDPELpQ GH
XOWUDL]TXLHUGD ±DXQTXH HVWRV ~OWLPRV PXFKR PHQRV
QXPHURVRV±HVWDUtDQFRPEDWLHQGRHQHVWHPRPHQWRHQ8FUDQLD
DO ODGR GH ORV XFUDQLDQRV \ HQ PHQRU PHGLGD GH ORV UXVRV
)RWR)DFHERRN&RPLWpGXPDL

/D'LUHFFLyQ*HQHUDOGH6HJXULGDG,QWHULRU '*6, GH)UDQFLD

VLJXHPX\GHFHUFDHVDVLWXDFLyQ\YLJLODDORVFRPEDWLHQWHV
TXHUHJUHVDURQDHVDQDFLyQGHVGHHOLQLFLRGHODLQYDVLyQUXVD
(OSDVDGRPHVGHDEULOODSROLFtDGHWXYRDXQH[PLOLWDUQHRQD]L
\DXQDFWLYLVWDGHXOWUDGHUHFKD±DPERVUHFLpQUHWRUQDGRVGH
8FUDQLD±FRQFDUJDGRUHVGHIXVLOHVGHDVDOWR\PLUDVWHOHVFySLFDV

1R VH GLVSRQH SRU HO PRPHQWR GH HVWDGtVWLFDV HXURSHDV

JOREDOHV VREUH HVWH IHQyPHQR GH VXPD JUDYHGDG

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
) WR
)R ( SH
WR (V F DO
SHFLD
LA NATURALEZA TERRORISTA
DE LA CÉLULA $
WAFFENKRAFT $QQH0DULH0HUJLHU
3$5Ë6± (O VLOHQFLR HV WRWDO \ OD
WHQVLyQ Pi[LPD FXDQGR &KULVWRSKH
3HWLWHDXSUHVLGHQWHGHO7ULEXQDO3HQDO
(VSHFLDO GH 3DUtV DQXQFLD FRQ WRQR
JUDYH TXH YD GDU OHFWXUD DO YHUHGLFWR
GHOMXLFLR:DIIHQ.UDIW
(VD SDODEUD DOHPDQD VLJQL¿FD SRGHU
GHIXHJR\HVHOQRPEUHGHXQIRURGH
GLVFXVLyQYLUWXDOHQFULSWDGR3UR\HFWR
:DIIHQ.UDIW HQ HO TXH FLQFR MyYHQHV
QHRQD]LV JDORV SODQHDURQ DWDTXHV
WHUURULVWDV
WUDYpV GH XQ IRUR GH GLVFXVLyQ HQFULSWDGR OODPDGR
3UR\HFWR :DIIHQ.UDIW FLQFR MyYHQHV QHRQD]LV
IUDQFHVHV SODQHDURQ DWDTXHV WHUURULVWDV /D SROLFtD
ORV GHWXYR FXDQGR WHQtDQ WRGR OLVWR SDUD FRPHWHUORV XQ
DUVHQDO ௘GH DUPDV XQ ODERUDWRULR DUWHVDQDO SDUD SURGXFLU
H[SORVLYRVXQDOLVWDGHSRVLEOHVEODQFRV
(OMXLFLRHQVXFRQWUDIXHKLVWyULFRSRUSULPHUDYH]XQWULEXQDO
SHQDOHVSHFLDOPHQWHFRQVWLWXLGRMX]JyXQFDVRGHWHUURULVPR
GHXOWUDGHUHFKD(OMXLFLRUHYHOyDGHPiVGHWDOOHVVREUHFyPR
HVWRVMyYHQHVGHHQWUH\DxRVVHFRQYLUWLHURQHQSRFR
WLHPSRHQIXULEXQGRVIDVFLVWDV
7HQtDQ WRGR OLVWR SDUD HQWUDU HQ
DFFLyQ GLVSRQtDQ GH DUPDV \ (O TXLQWR \D IXH MX]JDGR DSDUWH HQ
PXQLFLRQHV KDEtDQ HODERUDGR XQD GLFLHPEUH GH  SRU XQ WULEXQDO
OLVWDGHEODQFRVVHKDEtDQHQWUHQDGR FRUUHFFLRQDOSDUDPHQRUHVGHHGDGTXH
HQ HO PDQHMR GH DPHWUDOODGRUDV \ OR FRQGHQy D GRV DxRV GH FiUFHO FRQ
GRV GH HOORV PDQLIHVWDEDQ JDQDV FDVL UHPLVLyQ FRQGLFLRQDO 7HQtD  DxRV
FRPSXOVLYDV GH ³KDFHU XQ ¿OP´ R VHD FXDQGRIXHDUUHVWDGR
GH SHUSHWUDU XQ DWHQWDGR 6X GHWHQFLyQ
HQ\IUXVWUyHVWRVSODQHV (VHVROHPQHPRPHQWRGHOYHUHGLFWRHV
HOHStORJRGHXQMXLFLRGHGRVVHPDQDV
(VHOYLHUQHVGHMXQLR6RQODVVLHWH TXH VLHQWD XQ SUHFHGHQWH HQ OD KLVWRULD
GHODQRFKH/DFRUWHGHOLEHUyVLHWHKRUDV MXGLFLDOJDOD
DQWHVGHGLFWDUVHQWHQFLDV\VHOODUDVtHO
GHVWLQRGHFXDWURGHORVLQFXOSDGRV
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
(V OD SULPHUD YH] TXH XQD MXULVGLFFLyQ
SHQDO HVSHFLDOPHQWH FRQVWLWXLGD ±\
QR XQ WULEXQDO FRUUHFFLRQDO± MX]JD
XQ FDVR YLQFXODGR FRQ WHUURULVPR GH
XOWUDGHUHFKD (V WDPELpQ OD SULPHUD
YH] TXH VH DEUH DO S~EOLFR XQ SURFHVR
TXH KXELHUD GHELGR FHOHEUDUVH D
SXHUWD FHUUDGD SXHVWR TXH XQR GH ORV
LQFXOSDGRVDFDEDEDGHFXPSOLUDxRV
HQHOPRPHQWRGHORVKHFKRV/DPHGLGD
SHUPLWLyDVHJXUDUXQDDPSOLDFREHUWXUD
PHGLiWLFDGHOSURFHVR
$PEDVGHFLVLRQHVWRPDGDVDLQLFLDWLYDGHOD)LVFDOtD1DFLRQDO$QWLWHUURULVWDGDQOD
PHGLGDGHODKRQGDSUHRFXSDFLyQGHO(VWDGRIUDQFpVDQWHODFUHFLHQWHDPHQD]DGH
FUtPHQHVPDVLYRVGHFRUWHQHRQD]L
/DVVHQWHQFLDVSRU³DVRFLDFLyQGHPDOKHFKRUHVHQUHODFLyQFRQHPSUHVDWHUURULVWD´
SURQXQFLDGDVSRUXQ7ULEXQDO&RUUHFFLRQDOQRUHEDVDQDxRVGHFiUFHOODVGHXQ
7ULEXQDO3HQDO(VSHFLDOSXHGHQDOFDQ]DUDxRV
< HVH FRQWUDVWH HQWUH ODV SHQDV (O FXDUWR $OH[DQGUH *LOHW HQ SULVLyQ
DSOLFDEOHV SHVD FRPR XQD HVSDGD SUHYHQWLYD GHVGH KDFH FLQFR DxRV VH
GH 'DPRFOHV VREUH ORV LQFXOSDGRV PDQWLHQH LQKLHVWR HQ HO EDQTXLOOR GH
7UHV GH HOORV /RXLV )UDQFRLVHDX ORV DFXVDGRV %UD]RV FUX]DGRV URVWUR
(YDQGUH $XEHUW \ *DXWKLHU )DXFRQ KHUPpWLFRPLUDGD¿MDHOH[JHQGDUPHGH
FRPSDUHFHQ OLEUHV (VWiQ VHQWDGRV XQR  DxRV HVFXFKD LQPyYLO DO SUHVLGHQWH
GHWUiVGHORWURHQVLPSOHVVLOODVFHUFDGH &ULVWDOHV DQWLEDODV OR DtVODQ GH OD VDOD
VXVDERJDGRV\GHFDUDDODFRUWH7LHQHQ 8Q JHQGDUPH DUPDGR OR FXVWRGLD
ODFDEH]DDJDFKDGD6HQRWDQDJRELDGRV

³(VWRV FXDWUR DFXVDGRV FRQIRUPDURQ XQ JUXSR FX\R REMHWLYR HUD

DGRFWULQDUVH \ VH DGKLULHURQ HQ IRUPD LQFRQGLFLRQDO DO IDVFLVPR \ DO
VXSUHPDFLVPR´ GHQXQFLD &KULVWRSKH 3HWLWHDX ³/D QDWXUDOH]D WHUURULVWD GH
OD FpOXOD :DIIHQ.UDIW HV HYLGHQFLDGD SRU HO FRQWHQLGR GH VXV LQWHUFDPELRV
OD DGTXLVLFLyQ \ HO XVR GH DUPDV ODV LQYHVWLJDFLRQHV VREUH SRVLEOHV
EODQFRV \ OD YROXQWDG D PHQXGR H[SUHVDGD GH FRPHWHU DWHQWDGRV´ LQVLVWH

$O LJXDO TXH HO ¿VFDO JHQHUDO FX\D UHTXLVLWRULD LPSODFDEOH GXUy GRV KRUDV \ PHGLD HO SUHVLGHQWH DFXVD
D $OH[DQGUH *LOHW GH KDEHU MXJDGR XQ SDSHO SUHSRQGHUDQWH HQ ORV SUHSDUDWLYRV GH DWDTXHV WHUURULVWDV
*LOHW QR SDUSDGHD 6XV WUHV H[FyPSOLFHV VH HQFRJHQ D~Q PiV
&DHHOYHUHGLFWRDxRVGHUHFOXVLyQSDUD$OH[DQGUH*LOHW(VODVHQWHQFLDPiVVHYHUDQXQFD
GLFWDPLQDGDHQ)UDQFLDHQXQFDVRUHODFLRQDGRFRQWHUURULVPRGHXOWUDGHUHFKD&LQFRDxRVGH
FiUFHOFRQGLFLRQDOSDUD/RXLV)UDQFRLVHDX\(YDQGUH$XEHUWWUHVDxRVGHSULVLyQFRQGLFLRQDO
SDUD*DXWKLHU)DXFRQ/RVWUHVVHEHQH¿FLDQGHDWHQXDQWHV)UDQFRLVHDXSRUVXHGDG$XEHUW
SRUKDEHUGHQXQFLDGRD*LOHWDQWHODVDXWRULGDGHV)DXFRQSRUKDEHUVHGLVWDQFLDGRGHOJUXSR
$OH[DQGUH *LOHW VLJXH LPSHUWXUEDEOH ,QWHUFDPELD XQDV SDODEUDV FRQ
VX DERJDGD -XQWD ODV PDQRV \ ODV WLHQGH D XQ JHQGDUPH TXH OR HVSRVD
'HVDSDUHFH SRU XQD SXHUWD ODWHUDO HVFROWDGR SRU GRV RWURV JHQGDUPHV
6XV WUHV FRLQFXOSDGRV VH DOHMDQ GHO 3DODFLR GH -XVWLFD HQWUH
DOLYLDGRV \ DWXUGLGRV )UDQFRLVHDX HQWUH VX PDGUH \ VX
DEXHOD $XEHUW FRQ XQ DPLJR )DXFRQ FRQ VX QRYLD
6X OLEHUWDG HV PX\ UHODWLYD 3HUPDQHFHQ EDMR FRQWURO MXGLFLDO
\ HVWULFWR VHJXLPLHQWR SVLFROyJLFR 7LHQHQ OD REOLJDFLyQ
GH OOHYDU D FDER VXV DFWLYLGDGHV SURIHVLRQDOHV R VXV
HVWXGLRV XQLYHUVLWDULRV FRQ VHULHGDG \ GH PDQHUD DVLGXD
&XDOTXLHU SDVR HQ IDOVR SXHGH VHUOHV IDWDO
WR
)RRWR ( SH
(V
(V FLDO
SHFLDO
D

$OH[DQGHU*LOHW

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
 )DVFLQDFLyQSRU+LWOHU\%UHLYLN
'XUDQWH ORV ODUJRV LQWHUURJDWRULRV D ORV TXH IXHURQ VRPHWLGRVWRGRV DVHJXUDURQ
TXHVXLGHRORJtDQD]LHUDFRVDGHOSDVDGR\IXHORTXHUHSLWLHURQHVHPLVPRGH
MXQLRSRUODPDxDQDFXDQGRHOSUHVLGHQWH3HWLWHDXOHVGLRODSDODEUDSRU~OWLPDYH]
¢5HQXQFLDURQ ORV FXDWUR D VX LGHRORJtD QD]L" (O MXLFLR QR SHUPLWLy GLOXFLGDU
HOPLVWHULR(QFDPELRORVWHVWLJRVFRQYRFDGRVSRUHO7ULEXQDO3HQDO(VSHFLDO±
HVFDVRVIDPLOLDUHV\FRQRFLGRVGHORVDFXVDGRVWUDEDMDGRUHVVRFLDOHV\WHUDSHXWDV
TXHVLJXHQVXHYROXFLyQHQHOPDUFRGHXQULJXURVRFRQWUROMXGLFLDOJHQGDUPHV
\R¿FLDOHVGHOD'LUHFFLyQ*HQHUDOGH6HJXULGDG,QWHULRU '*6, ±DUURMDURQOX]
VREUHHOUHFRUULGRGHHVHSXxDGRGHMyYHQHV±VXHGDGRVFLODEDHQWUH\DxRV
HQ±FRQYHUWLGRVHQXQODSVRFRUWRHQQHRQD]LVIXULEXQGRVGHIHQVRUHVFLHJRV
GHWHVLVVXSUHPDFLVWDVREVHVLRQDGRVSRU/D*UDQ6XVWLWXFLyQ«
(Q  XQR ORV VXHxRV GH *LOHW DOLDV )UHQFK &UXVDGHU HQWRQFHV JHQGDUPH GH
DxRV\GH)UDQFRLVHDXDOLDV6,(/ DFUyQLPRGH6RXYHUDLQLVPH,GHQWLWDULVPH
(XURVFHSWLFLVPH\/LEHUDOLVPH HVFRODULQFRQWURODEOHGHDxRVHUDYLDMDUD'RQEiV
HVWHGH8FUDQLD SDUDHQWUHQDUVHFRQHOEDWDOOyQQHRQD]L$]RY\FRPSUDUDUPDV
(Q XQD GH VXV IRWRV SUHGLOHFWDV )DXFRQ DOLDV 3DQ]HU DSDUHFH KDFLHQGR XQ JHVWR
REVFHQRDQWLVHPLWDHQHOFDPSRGHFRQFHQWUDFLyQGH$XVFKZLW]TXHYLVLWyHOPLVPR
DxRGH$XEHUWDOLDV&RQIXFLXVVHIDVFLQyWDQWRSRU/RV'LDULRVGH7XUQHU
QRYHODGHOQHRQD]LHVWDGXQLGHQVHGH:LOOLDP3LHUFHFRQVLGHUDGDFRPRODPDWUL]GHO
³DFHOHUDFLRQLVPR´TXHWUDGXMRDOIUDQFpV
/RVFXDWURMyYHQHVHPSLH]DQDQDYHJDUHQSODWDIRUPDVH[WUHPLVWDVGHXOWUDGHUHFKD
HQUHDFFLyQDORVDWHQWDGRVLVODPLVWDVSHUSHWUDGRVHQ)UDQFLDHQ

7RGRV VXIUHQ VLWXDFLRQHV IDPLOLDUHV

FDyWLFDV /D PDGUH GH )UDQFRLVHDX
ELSRODU LQWHQWy VXLFLGDUVH HQ SUHVHQFLD
GH VX KLMR GH VROR FLQFR DxRV HO SDGUH
GH)DXFRQPLOLWDUGHH[WUHPDGHUHFKD
FDVLQRVHLQWHUHVDEDHQpO\FXDQGROR
KDFtD VH PRVWUDED VXPDPHQWH GXUR OD
DEXHOD GH $XEHUW OH LQÀLJLy PDQRVHRV
VH[XDOHV FXDQGR HUD PX\ FKLFR ORV
SDGUHVGH*LOHWGHRULJHQPX\PRGHVWR
GLYRUFLDGRVQRVDEtDQTXpKDFHUFRQpO
6HJ~QLQVLVWLHURQORVPpGLFRVOHJLVWDVLQWHUURJDGRVGXUDQWHHOMXLFLRORVFXDWUR
OOHYDQ DxRV FDUHFLHQGR GH DXWRHVWLPD \ GH UHIHUHQFLDV OR TXH KDVWD KR\ ORV
YXHOYHYXOQHUDEOHVHLQÀXHQFLDEOHV/RVH[SHUWRVVXEUD\DURQVLQHPEDUJRTXH
ODVVHFXHODVGHVXVWUDXPDVLQIDQWLOHVQRVXSULPLHURQQLGLVPLQX\HURQVXOLEUH
DOEHGUtR\TXHSRUORWDQWRQRVHSRGtDFXHVWLRQDUVXLPSXWDELOLGDG
0X\ HQVLPLVPDGRV ORV MyYHQHV VRFLDOL]DEDQ HVHQFLDOPHQWH HQ OD ZHE \
HV DVt FRPR DFDEDURQ SRU HQFRQWUDUVH YLUWXDOPHQWH HQ OD SODWDIRUPD GH
GLVFXVLyQ 'LVFRUG $O SULQFLSLR VROR VH FRQRFHQ SRU VXV VHXGyQLPRV
/RV DFHUFD XQD PLVPD IDVFLQDFLyQ SRU +LWOHU \$QGUHV %UHLYLN WHUURULVWD IDVFLVWD
QRUXHJR TXH DVHVLQy D  SHUVRQDV HQ 2VOR \ HQ OD ,VOD GH 8WR\D 1RUXHJD 
(Q ORV SULPHURV GtDV GH  GHFLGHQ UHXQLUVH HQ XQ IRUR PX\  UHVWULQJLGR
\ ³VHJXUR´ OODPDGR 3UR\HFWR :DIIHQ.UDIW TXH )UDQFRLVHDX DFDED GH FUHDU

3XQWRGH
LQIOH[LyQ /DFpOXODVHYDRUJDQL]DQGR&DGDLQWHJUDQWHDVXPHXQUROHVSHFt¿FR)UDQFRLVHDX
XVD RWUR IRUR HQFULSWDGR $JUXSDFLyQ 3iMDUR 1HJUR SDUD UHFOXWDU QXHYRV
DFWLYLVWDV FRQ OD LQWHQFLyQ GH GLULJLUORV KDFLD :DIIHQ.UDIW *LOHW TXH WLHQH
OLFHQFLD SDUD SRUWDU DUPDV GH IXHJR VH HQFDUJD GH UHXQLU XQ DUVHQDO $XEHUW
HO LQWHOHFWXDO GHO JUXSR DXWRU GH HQVD\RV VREUH OD 6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO
TXH EXVFDQ UHKDELOLWDU D +LWOHU DQLPD ORV GHEDWHV LGHROyJLFRV GH OD FpOXOD

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
0X\ HVWXGLRVRV WRGRV DQDOL]DQ \
FRPHQWDQ HO OLEUR 0L /XFKD \ ODV PLO
 SiJLQDV GHO ³PDQL¿HVWR´ HQ HO
TXH %UHLYLN UHLYLQGLFy VXV FUtPHQHV
6H DSDVLRQDQ SRU ORV VLWLRV QHRQD]LV
HVWDGXQLGHQVHV VH HPSDSDQ GH VX
OLWHUDWXUD ³DFHOHUDFLRQLVWD´ \ DSUHFLDQ
VXV YLGHRV YLROHQWRV 3HUR VRQ ORV
YLGHRV GH SURSDJDQGD GH 'DHVK \ $O
4DHGDORTXHPiVDGPLUDQSRUVX³DOWR

ULVV
3 UL
SURIHVLRQDOLVPR´\³VXIXHUWHLPSDFWR´

H3D
3RU SULPHUD YH] *LOHW )UDQFRLVHDX

XGH
6L ELHQ QDGLH VH DVXPH FRPR OtGHU *DXWKLHU )DXFRQ \ (UZDQH -DFRE HO

O XG
WR  &OD
HV REYLR TXH *LOHW TXH SDVy VHLV PXFKDFKR GH  DxRV  TXH YLYHQ HQ
PHVHV HQ HO HMpUFLWR \ OOHYD GRV DxRV FLXGDGHV GLVWLQWDV VH UH~QHQ ³HQ OD

KRWR
HQ OD JHQGDUPHUtD HMHUFH XQD JUDQ YLGD UHDO´ FLWiQGRVH FHUFD GH 7RXUV

$ 3KR
LQÀXHQFLDVREUHORVGHPiVPLHPEURVGH *LOHW TXH UDGLFD HQ *UHQREOH WRPD
:DIIHQ.UDIW/HVFRPSDUWHYLGHRVGHVXV HO ULHVJR GH UHFRUUHU SDUWH GH )UDQFLD

W  $3
DUPDV R GH VXV SUiFWLFDV GH GLVSDUR HQ FRQ GRV PHWUDOOHWDV NDODFKQLNRY XQD
OXJDUHVDSDUWDGRV SLVWRODVHPLDXWRPiWLFD*ORFN XVDGD

/RV GtDV   \  GH MXOLR GH 
PDUFDQXQSXQWRGHLQÀH[LyQFDSLWDOHQ
ODHYROXFLyQGHOJUXSR
)RWR
)R
SRU PLOLWDUHV \ SROLFtDV  XQD HVFRSHWD
\ XQD JUDQ FDQWLGDG GH PXQLFLRQHV
DPRQWRQDGDV HQ OD FDMXHOD GH VX DXWR
/RV FLQFR KRPEUHV DFDPSDQ
HQ XQ ERVTXH VH HQWUHQDQ HQ HO PDQHMR GH DUPDV \ VH ¿OPDQ YHVWLGRV GH
QHJUR \ HQFDSXFKDGRV GLVSDUDQGR VREUH EODQFRV TXH VLPXODQ SHUVRQDMHV GH
SLH R FDtGRV DO VXHOR« &HOHEUDQ VXV ³DFWRV GH JXHUUD´ FRQ VDOXGRV QD]LV
/XHJR WRGR VH DFHOHUD (Q DJRVWR *LOHW KDFH XQ SHGLGR GH SURGXFWRV TXtPLFRV
GHVWLQDGRV D IDEULFDU H[SORVLYRV GH WLSR 7$73 IUHFXHQWHPHQWH XWLOL]DGRV SRU ORV
WHUURULVWDV &RQIRUPHDODOH\HOGLUHFWRUGHODHPSUHVDTXHSURYHHORVSURGXFWRV
QRWL¿FDGHVXFRPSUDDODSROLFtD&DVLDOPLVPRWLHPSRORVVXSHULRUHVGHOJHQGDUPH
HPSLH]DQ D WHQHU GXGDV VREUH VX FRPSRUWDPLHQWR \ GHFLGHQ QR SURUURJDU VX
FRQWUDWR3RFRWLHPSRGHVSXpV)DXFRQVHxDODODSHOLJURVLGDGGH*LOHWDODSROLFtD

(O  GH VHSWLHPEUH JHQGDUPHV FDWHDQ

HO GRPLFLOLR GH VX H[FROHJD GHVFXEUHQ
VX DUVHQDO \ XQ ODERUDWRULR DUWHVDQDO
*LOHW UHFRQRFH TXH LQWHQWDED IDEULFDU
XQD ERPED
/DV DXWRULGDGHV GHFLGHQ PDQWHQHUOR
EDMR YLJLODQFLD PLHQWUDV OR LQYHVWLJDQ
*LOHWYLRODVXFRQWUROMXGLFLDOSDUDVHJXLU
HQWUHQiQGRVH HQ GLVSDUDU HQ OXJDUHV
DSDUWDGRV (VWD YH] ORV JHQGDUPHV OR
WRPDQ UHDOPHQWH HQ VHULR OR GHWLHQHQ
HO  GH GLFLHPEUH GH  \ UHPLWHQ
VX FDVR D OD 'LUHFFLyQ *HQHUDO GH
6HJXULGDG ,QWHULRU
/D ³UDGLRJUDItD´ GHO GLVFR GXUR GH
VX FRPSXWDGRUD \ OD PHPRULD GH VXV
FHOXODUHVLPSUHVLRQDQDORVLQYHVWLJDGRUHV
GHOD)LVFDOtD*HQHUDO$QWLWHUURULVWD
'HVWDFDQ XQ YLGHR TXH GHPXHVWUD TXH
*LOHWKDEtDORJUDGRIDEULFDUXQDUWHIDFWR
H[SORVLYR IXQFLRQDO XQ ³PDQL¿HVWR´
DO HVWLOR GHO GH$QGHUV %UHLYLN HQ HO
TXHHODVSLUDQWHDWHUURULVWDGHVFULEH
GLVWLQWRV PpWRGRV GH DWHQWDGRV \
HVWDEOHFHXQDOLVWDGHEODQFRVHQODTXH
DSDUHFHHQWUHRWURV-HDQ/XF0pOHQFKRQ
OtGHUGH)UDQFLD,QVXPLVD\H[FDQGLGDWR
HQ ODV HOHFFLRQHV SUHVLGHQFLDOHV GH
 IRWRV \X[WDSXHVWDV GH XQ JUXSR
FRPSDFWR GH PXVXOPDQHV DUURGLOODGRV
SDUD UH]DU HQ XQD FDOOH \ GH FDPLRQHV
SHVDGRV SDUHFLGRV DO TXH XQ \LKDGLVWD
ODQ]yFRQWUDODPXOWLWXGTXHFHOHEUDEDOD
¿HVWDQDFLRQDOHQ1L]DHOGHMXOLRGH

/RV LQYHVWLJDGRUHV VH SHUFDWDQ DGHPiV
TXH*LOHWDVSLUDEDDREWHQHUXQDOLFHQFLD
SDUDPDQHMDUDXWREXVHV
8QDV VHPDQDV PiV WDUGH VH SURFHGH D
OD GHWHQFLyQ GH )UDQFRLVHDX $XEHUW
)DXFRQ\-DFRE«

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
/DWUDGLFLyQGHPDQWHQHUHVWHHMHUFLFLRSHULRGtVWLFR
HQ 3URFHVR DOFDQ]D \D  DxRV GHVGH HO JUXSR
SULPLJHQLRLQWHJUDGRSRU5DTXHO7LERO DUWH -RVp
$QWRQLR$OFDUD] P~VLFD (VWKHU6HOLJVRQ WHDWUR \
(PLOLR*DUFtD5LHUD FLQH $KRUDTXHODUHYLVWDVH
WRUQyPHQVXDOORVDFWXDOHVFUtWLFRVFRQWLQ~DQVXV
FROXPQDV FDGD VHPDQD HQ SURFHVRFRPP[
6DEHGRUHVGHODSDXODWLQDGLVPLQXFLyQGH
HVSDFLRVD¿QHVHQORVPHGLRVH[SOLFDQD -XGLWK$PDGRU7HOOR
D WHQWDFLyQ GH FRORFDUVH SRU
ORVUHSRUWHURVGH&XOWXUDHOSRUTXp HQFLPDGHOFULWHULRGHOHFWRUHV\
HOLJLHURQHODUWtFXORHVSHFLDOL]DGR HVSHFWDGRUHV SDUD UHFRPHQGDU
R QR OD YLVLWD D XQD H[SRVLFLyQ
\ FyPR OR HMHUFHQ SDUD QXQFDKDVLGRHOSURSyVLWRGHOD
UHÀH[LRQDU DFHUFD GH VX KLVWRULDGRUD\FUtWLFDGHDUWH%ODQFD*RQ]iOH]5RVDV
DXWRUDGHODFROXPQDGHDUWHGH3URFHVRGHVGHHOGH
QHFHVLGDG HQ XQ SDtV PDU]RGHO
VLQ OD HGXFDFLyQ 3DUDODDQDOLVWD\H[DFDGpPLFDGHO'HSDUWDPHQWRGH+LVWRULDGHO
DGHFXDGD HQ $UWHGHOD8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQDGRQGHUHDOL]yHOSRVJUDGR
HJUHVDGDGH6RFLRORJtDHQOD8QLYHUVLGDG$XWyQRPD0HWURSROLWDQD
ORV YDORUHV ;RFKLPLOFR FRQ HVWXGLRV HQ OD 8QLYHUVLGDG )ULHGULFK $OH[DQGHU
GH (UODQJHQ1UQEHUJ $OHPDQLD \ IXQGDGRUD GH OD &RQVXOWRUtD 7RUUH
HVWpWLFRV 7UHFH$UWH(FRQRPtD\3ROtWLFDODFUtWLFDSULPHURTXHQDGDGHEHKDFHU
DFFHVLEOHODFRPSUHQVLyQGHOIHQyPHQRDUWtVWLFR
3HURWDPELpQGHYHODUORVGLYHUVRVLQWHUHVHVGHWUiVJXEHUQDPHQWDOHV\GHOPHUFDGR
'HDKtTXHSUH¿HUDKXUJDUHQORVSRUTXpVGHXQDH[SRVLFLyQGHXQDUWLVWDHQHOLPSDFWR
GHOPHUFDGRGHODSROtWLFDFXOWXUDO\FRQWULEXLUDTXHFDGDOHFWRUIRUPHVXSURSLDRSLQLyQ
DSDUWLUGHGDWRV\FULWHULRVPX\FRQFUHWRV
+DFHXQDPHWiIRUDFRQXQEXIHWHGHFRPLGD
³(VFRPRXQDPHVDFRQPXFKRVSODWLOORV$PtPHWRFDSRQHUODPHVDFRORFDQGRHVRVSODWLOORV
\H[SOLFDUODUHODFLyQSHURHVHOOHFWRUTXLHQYDDGHFLGLUFXiOVHFRPH\VLOHJXVWDRQR6HGHEH
UHVSHWDUPXFKtVLPRDORVOHFWRUHVSRUTXHVRQPX\FUtWLFRVVDEHQORTXHTXLHUHQ\ORTXHOHVJXVWD
\FXDQGRQRORVDEHQKD\TXHGDUOHVHOHPHQWRVSDUDGHFLGLU&XDQGRPHJXVWDPXFKRXQDH[SRVLFLyQ
RHVPX\EXHQDQRORHVFULERDVtSDUDTXHYD\DQSHURFUHRTXHVHHQWLHQGHTXHYDOHODSHQDLU´
(VXQDHVSHFLHGHPHGLDFLyQGHGLVFXUVRTXHDFRPSDxDDODUWH\VXVFRQVXPLGRUHVVHDQHVSHFWDGRUHVRFRPSUDGRUHV
<SUHFLVDVXGH¿QLFLyQ
³/DFUtWLFDGHDUWHHVXQTXHKDFHUHVSHFLDOL]DGRTXHUHTXLHUHXQFRQRFLPLHQWRDPSOLRGHOVLVWHPDDUWtVWLFR\XQDDFWLWXG
pWLFDSRUSDUWHGHTXLHQODHVFULEH(VFRP~QTXHVHFRQIXQGDFRQXQDVLPSOHRSLQLyQPiVRPHQRVOODPDWLYD(VRQRHV
SURIHVLRQDO/DFUtWLFDGHDUWHSURIHVLRQDOUHTXLHUHTXHTXLHQODHVFULEDWHQJDXQDGH¿QLFLyQGHODUWHTXHOHSHUPLWDVHOHFFLRQDU
ORVREMHWRVGHHVWXGLR\XQDFWLWXGHPSiWLFDDQWHORVUHWRV\FDPELRVGHOSUHVHQWH´
¢4XpWLSRGHFUtWLFDKDFHHQ3URFHVR\DTXpS~EOLFRVHGLULJH"
5HVSRQGHTXHFXDQGRVHHVFULEHVREUHDUWHQRVHFDPELDQFRQWHQLGRVGHSHQGLHQGRHOPHGLRSHURVtHOWRQR\FyPRVHHVFULEH
3ULPHURTXHQDGDVHWUDWDGHXQDFUtWLFDSHULRGtVWLFD5HFXHUGDFXDQGRIXHLQYLWDGDSRUHO(GLWRUGH&XOWXUDHQHOHQWRQFHV
VHPDQDULR$UPDQGR 3RQFH TXLHQ OH SURSXVR KDFHU DQiOLVLV GHO DUWH \ VX FRQWH[WR DKRUD OODPDGR HFRVLVWHPD SXHV
FRQVLGHUDTXHODFUtWLFDHVXQTXHKDFHU±PiVTXHXQDGLVFLSOLQD±XQDSUiFWLFDGHLQWHUSUHWDFLyQGHPDVLDGRGLYHUVD
$QWHHVRHVQHFHVDULDXQDDFWLWXGpWLFDGHSDUWHGHOFUtWLFRSDUDQRKDFHUDODEDQ]DV\GHMDUHQFODURSRUTXp
VHVHOHFFLRQyHOREMHWRGHOFXDOVHHVFULEH\SRUTXpVHHVFULEHGHGHWHUPLQDGDPDQHUD5HLWHUDTXHXQJUDQ
SUREOHPDHVODWHQWDFLyQGHFRQYHUWLUODHQRSLQLyQDSDVLRQDGDSRUTXHWHJXVWDRQRWHJXVWDRSRUTXHHV
WXDPLJRDOJRTXHVHGDPXFKRHQHOPHGLR
³/DFUtWLFDTXHPHSURSXVHHVXQGLVFXUVRDQDOtWLFRTXHLPSOLFDXQTXHKDFHUHVSHFLDOL]DGREDVDGR
HQHQWHQGHUHODUWHFRPRFRQRFLPLHQWRHVGHFLUQRVRORFRPRH[SUHVLyQRPDQLIHVWDFLyQGHORV
VHQWLPLHQWRV(ODUWHTXHWUDEDMDPRVHQ3URFHVRHVXQWHUULWRULRGHFRQRFLPLHQWRTXH
LPSOLFDVDEHUGHWHRUtDGHODUWH\WHQHUXQDHVWUXFWXUDFUHDWLYDQRHVFXDOTXLHUWLSR
GHDUWHSRUTXHDGHPiVDKRUDODSDODEUDDUWHVHKDYXHOWRPX\OD[D\WRGRVHFDOL¿FD
FRPRDUWH'HVGHPLSXQWRGHYLVWDQRGHEHVHUDVt´
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 E
VGLItFLOVHUWRWDOPHQWHREMHWLYRGLFHSRUORFXDOKDEXVFDGRJHQHUDUXQGLVFXUVR
ORVX¿FLHQWHPHQWHREMHWLYRFRQGDWRVGXURV\FULWHULRVFRQFUHWRVSDUDTXHORV
OHFWRUHVSXHGDQGLVFHUQLUVLHVWiQGHDFXHUGRRQRGHWDOOD
³FXDQGR YHPRV DUWH HQ XQ PXVHR OR TXH UHDOPHQWH YHPRV VRQ XQ PRQWyQ GH
SHQVDPLHQWRVHLQWHUHVHVGHWUiVGHVGHTXLpQHVHOGLUHFWRUTXLpQHVORVFXUDGRUHV
FXiQWRSUHVXSXHVWRWLHQHVLOHVSUHVWDURQODVSLH]DVTXHTXHUtDQRQR7RGRHOORKDVLGR
SDUWH GH OD FUtWLFD HQ3URFHVR \ KD VLGR XQD DSRUWDFLyQ LPSRUWDQWH OD GHYHODFLyQ GHO
HFRVLVWHPD GHO SRGHU \ ORV LQWHUHVHV TXH KD\ GHWUiV GHO DUWH \ OR GH¿QHQ \D VHD GHO
PHUFDGR R JXEHUQDPHQWDOHV 3RUTXH HO DUWH VLHPSUH KD HVWDGR GH OD PDQR GHO SRGHU
DORODUJRGHODKLVWRULDHVXQREMHWRGHOXMR\FRPRWDOHVWiFRQHOSRGHU(QDOJXQRV
PRPHQWRVVHTXLHUHKDFHUDFFHVLEOH\HVRHVPX\LPSRUWDQWHHQWRQFHVSDUWHGHODFUtWLFD
HVKDFHUDFFHVLEOHVXFRPSUHQVLyQ´
8QDGHODVDSRUWDFLRQHVTXHFRQVLGHUDKDKHFKRODFROXPQDGHDUWHHVSUHFLVDPHQWHHVDHO
DQiOLVLVGHODJHVWLyQJXEHUQDPHQWDO\HOGHYHQLUGHODVSROtWLFDVFXOWXUDOHVGH(VWDGRTXH
GH¿QHQHODUWHHQXQDVRFLHGDG8QDVSHFWRPX\QHFHVDULRGDGRTXHH[LVWHXQD6HFUHWDUtD
GH&XOWXUDGHO*RELHUQR)HGHUDO

6HDxDGHHQHVWHVHQWLGRODGHYHODFLyQGHOYtQFXORHQWUHHOPHUFDGRGHODUWHFRQWHPSRUiQHR
PH[LFDQR \ HVH SRGHU JXEHUQDPHQWDO HV GHFLU GH XQ PHUFDGR TXH WLHQH XQ DVSHFWR
QHROLEHUDO³\ORKHPRVSODQWHDGRFRQVWDQWHPHQWHSRUTXHDXQTXHHOPHUFDGRGH¿QHDODUWH
VLJXHQHFHVLWDQGRODOHJLWLPDFLyQPXVHtVWLFD3UHFLVDPHQWHSRUVHUXQYDORUVLPEyOLFR
UHTXLHUHGHLQVWLWXFLRQHVTXHORVXVWHQWHQ´
'HODPLVPDPDQHUDKDVLGRSLRQHUDHQODFRPSUHQVLyQGHOPHUFDGRIHULDOGHODUWH*RQ]iOH]
5RVDVUHFXHUGDTXHFXDQGRLQLFLyVXFRODERUDFLyQHQHOQRVHKDEODEDGHHVHWHPD
VDOYRHQVXHVSDFLR6HFRPHQ]yDDERUGDUHQRWURVPHGLRVKDVWDFXDQGR0p[LFRIXH
LQYLWDGRDOD)HULD,QWHUQDFLRQDOGH$UWH&RQWHPSRUiQHRGH0DGULG $5&2 HQ(VSDxD
³1RVRWURVHPSH]DPRVPXFKRDQWHVSRUTXH\DVHYHtDHOGLQDPLVPRTXHDQLYHOJOREDO
WHQtDHOPHUFDGRIHULDOGHODUWHTXH£FODURH[SORVLRQyIXHUWHPHQWHGHODO´
$ORODUJRGHHVWRVDxRV*RQ]iOH]5RVDVKDEXVFDGRVHUSOXUDOHQODVHOHFFLyQGH
ODV SUiFWLFDV DUWtVWLFDV \ VH KDQ LQFOXLGR H[SUHVLRQHV QHRFRQFHSWXDOHV SLFWyULFDV
HVFXOWyULFDVJUi¿FDV\GH6WUHHW$UW DUWHFDOOHMHUR IXQGDPHQWDOSDUDWHQHUODYLVLyQ
GHOHFRVLVWHPDDUWtVWLFR
)LQDOPHQWHKDFHKLQFDSLpHQHOFXLGDGRHQODFRPSUHQVLyQGHOOHQJXDMH+DKDELGRXQD
WUDGLFLyQGLFHHQODFXDODOJXQRVFUtWLFRVGHDUWHVROtDQHVFULELUGHPDQHUDPX\FRPSOHMD
RFRPSOLFDGD6XSURSXHVWDIXHHVFULELUGHPDQHUDVHQFLOODVLQTXHHOORVLJQL¿TXHTXHHO
FRQWHQLGRQRHVFRPSOHMRSHURFRQVLGHUDTXHODUHVSRQVDELOLGDGGHXQPHGLDGRUGHODUWH
HVFRPXQLFDUFRQXQOHQJXDMHQRHVSHFLDOL]DGR\GHPDQHUDH¿FLHQWHODVWHPiWLFDVGHO
DUWH\VXUHODFLyQFRQODWHRUtDODHFRQRPtD\ODSROtWLFD
/DFUtWLFDDJUHJDDVXYLVLyQUHWURVSHFWLYDWDPELpQGHEHLUDGDSWiQGRVHDORVFDPELRV
DODVLQQRYDFLRQHVSDUDSRGHUDFRPSDxDUDORVHVSHFWDGRUHV$OJRQXHYRSRUHMHPSOR
KDVLGRHOSDSHOGHOFXUDGRU$XQTXHVLHPSUHORVKXERVXSDSHOGHQWURGHORVPXVHRVHUD
FXLGDUXQDFROHFFLyQ$KRUDVRQKDFHGRUHVGHGLVFXUVRVVREUHHODUWHWHPDTXHWDPELpQKD
VHxDODGRHQODFROXPQDTXHDKRUDVHGLIXQGHFDGDVHPDQDHQSURFHVRFRPP[
³6RPRVXQHFRVLVWHPDGRQGHQRHVPHMRUXQRTXHRWUR3DUDDOJXQDVSHUVRQDVHODUWLVWD
HVORPiVLPSRUWDQWH\RFUHRTXHWRGRVORVRPRVSRUTXHXQDREUDGHQWURGHXQFOyVHWQR
H[LVWH'HEHPRVHPSH]DUDYHUTXHWRGRVWHQHPRVXQUROTXHMXJDU´

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
5REHUWR3RQFH

C
RPR HMHUFLFLRV GH FRQRFLPLHQWR VREUH ORV OHQJXDMHV
PXVLFDOHV \ GH XQ GLiORJR O~GLFR FRQ HO OHFWRU HQ
JHQHUDOGH¿QHHOFRODERUDGRUGH3URFHVRFRPSRVLWRU
\ GLUHFWRU GH RUTXHVWD )HGHULFR ÈOYDUH] GHO 7RUR OD
FUtWLFDSHULRGtVWLFDGHODUWHPXVLFDO
³/RV FUtWLFRV VRQ RULHQWDGRUHV GH ORV FRPSRVLWRUHV \ GH
ORV HMHFXWDQWHV VLUYHQ GH EU~MXOD SDUD OD HYDOXDFLyQ GH OD
PHPRULDKLVWyULFDVRQLQYHVWLJDGRUHV\¿QDOPHQWHDODUWLVWD
OH VLUYH WDPELpQ PXFKR XQD RSLQLyQ H[WHUQD PiV DOOi GHO
iPELWR DFDGpPLFR R GH OD P~VLFD SRSXODU &RPR OOHJDQ D
VHUPX\HVSHFLDOL]DGRVHQVXR¿FLRORVFUtWLFRVLQYHVWLJDQ\
DSRUWDQGDWRV~WLOHVGHWDOPRGRTXHDORODUJRGHODVGLVWLQWDV
pSRFDV\PRYLPLHQWRVHOORVRIUHFHQRSLQLRQHVSDUDGH¿QLUD
PHQXGRORVUXPERVGHODVWHQGHQFLDVPXVLFDOHVDFODUDQGROD
HVWpWLFDGHOPRPHQWR´
$GHPiV ³ORV FUtWLFRV GHEHQ SRVHHU XQD YLVLyQ VRFLDO H
LQWHUQDFLRQDOGHODFXOWXUDSDUDGHDKtDGHFXDUODDOHQWRUQRGHO
DUWH\GHODP~VLFDHQORVFXDOHVHOSDtVHVWiWUDEDMDQGR´
'HVGHHOGHHQHURGHHVFROXPQLVWDGH3URFHVR
±¢6RQ OR VX¿FLHQWHPHQWH DXWRFUtWLFRV ORV FRPSRVLWRUHV
\ HMHFXWDQWHV DO SXQWR GH SRGHU SUHVFLQGLU GH ORV FUtWLFRV
PXVLFDOHV"
±1RFRPSRVLWRUHV\HMHFXWDQWHVQHFHVLWDQGHOFUtWLFRPXVLFDO
SRUTXHHVGLItFLOVHUREMHWLYRHQHODUWH8QDRSLQLyQH[WHUQD
VLHPSUH HV PX\ LPSRUWDQWH FRPR FRPSRVLWRU XQD FUtWLFD
QHJDWLYDSHURREMHWLYDSRGUtDGHVDQLPDUWHSHURWDPELpQLQGLFDU
TXHDOJRSXHGHVPHMRUDU(VDGHEHVHUODLQWHQFLyQGHODQDOLVWD
\GHOFUtWLFRPXVLFDOFRPSDUWLUFRQHOS~EOLFRODVH[SHULHQFLDV
RFXDQGRGHVFXEUHVDOJ~QKDOOD]JRGHYDORUHVWpWLFRUHOHYDQWH
$GHFLUGHÈOYDUH]GHO7RUR 7X[WOD*XWLpUUH]&KLDSDV 
DXWRUGHSLH]DVVLQIyQLFDVFRPR(OFDQWRGHORVYROFDQHV\(O
HVStULWXGHODWLHUUDHQODVRFLHGDGPH[LFDQD³KD\PX\SRFD
SUHSDUDFLyQFRPRSDUDUHDOL]DUXQDFUtWLFDHVSHFLDOL]DGDVREUH
HODUWH\ODHVWpWLFDPXVLFDO´GHDKtTXHHOFUtWLFREXVTXHHQ
HVHWHUUHQR\HUPRODVKHUUDPLHQWDVSDUDGHVSOHJDUVXVMXLFLRV
VREUHODPHVDGHGLVFXVLyQ
³(QODVHVFXHODVQRFRQWDPRVFRQODHGXFDFLyQDGHFXDGD
QL SRVHHPRV OD RULHQWDFLyQ KDFLD OD SURIXQGLGDG GH ORV
YDORUHV DUWtVWLFRV SRUTXH DXQTXH HQ DSDULHQFLD H[LVWH \D
WRGRHODFFHVRDODLQIRUPDFLyQHQLQWHUQHWVLHPSUHYDDVHU
QHFHVDULDXQDSHUVRQDTXHFRQFRQRFLPLHQWRVFRPSDUWDDO
OHFWRUVXLQTXLHWXGHQWRUQRDORVPRYLPLHQWRVFXOWXUDOHV
6RQRSLQLRQHVTXHVLHPSUHYDQDHQULTXHFHUHOGLiORJRGH
ODVDUWHV(VDHVODPLVLyQGHODFUtWLFD´

3RUVXSDUWHHOWDPELpQFRPSRVLWRU\FURQLVWDGH3URFHVR(GXDUGR ODUHYLVWD3DXWDIXQGDGDSRU0DULR/DYLVWDHQOD8QLYHUVLGDG
6RWR 0LOOiQ ' )   FRPSLODGRU GH ORV GRV YRO~PHQHV $XWyQRPD 0HWURSROLWDQD 6X SULPHUD FRODERUDFLyQ HQ
GHO 'LFFLRQDULR GH ORV &RPSRVLWRUHV 0H[LFDQRV GH 0~VLFD GH 3URFHVRDSDUHFLyHOGHQRYLHPEUHGH
&RQFLHUWR &)(6$&0 DVHVRUGHO&HQWUR/DWLQRDPHULFDQRGH ±¢4Xp SDUiPHWURV FRQVLGHUD YLWDOHV SDUD XQD EXHQD
OD0~VLFDFRQVHGHHQ9HQH]XHOD\UHSUHVHQWDQWHGH0p[LFRHQ FUtWLFDPXVLFDO"
OD ,QWHUQDWLRQDO 6RFLHW\ &RQWHPSRUDU\ RI 0XVLF D¿QFDGD HQ ±<DHQVXPRPHQWRSDODEUDVPiVRPHQRVHVFULELy$OIRQVR
ÈPVWHUGDP+RODQGDGHVWDFD 5H\HVTXHHOR¿FLRGHVHUFUtWLFRUHTXLHUHGHXQDLPSRUWDQFLD
³/DFUtWLFDPXVLFDOHVGHVXPDLPSRUWDQFLDSRUTXHUHJLVWUD pWLFDFDVLDEVROXWD
SDUWHGHQXHVWUDKLVWRULDLQFOXVRHVHOODPLVPDODKLVWRULD ³(VUHODWLYRKDEODUGHXQDFUtWLFDSHUIHFWDSHURVtSRGHPRV
GH QXHVWUR SDtV (VR VLJQL¿FD HQ QXHVWUR FDVR GH 3URFHVR UHIHULUQRVDTXHXQFUtWLFRGHEHVHUREMHWLYR\HVWDUVXVWHQWDGR
TXH ODV FROXPQDV GH FUtWLFD VRQ GRFXPHQWRV IXQGDPHQWDOHV HQ VXV DUJXPHQWDFLRQHV DFHUFD GHO SUHVHQWH PXVLFDO DVt
GHOVDEHUQDFLRQDOSXHVGHVGHHOPRPHQWRHQTXHDSDUHFHQ FRPR SRU MXLFLRV GH YDORU KLVWyULFR \ FXOWXUDO ,GHDOPHQWH
VH YXHOYHQ WH[WRV KLVWyULFRV \ \D FRQVWLWX\HQ SDUD VLHPSUH PLHQWUDV HO FUtWLFR WHQJD PD\RU LQIRUPDFLyQ QR VROR VREUH HO
UHIHUHQFLDVGRFXPHQWDOHV DUWHGHOTXHHVFULEHVLQRVREUHHOPXQGRHQJHQHUDOPXFKRPiV
³'H DOOt TXH OD FUtWLFD GH DUWH \ GH P~VLFD HQ QXHVWUR HQULTXHFHGRUDVVHUiQVXVQRWDVFUtWLFDV´
SHULRGLVPRVHDLPSUHVFLQGLEOHHVGHFLUQRSRGHPRVGHMDUODV 3RU HO FRQWUDULR FXDQGR VH UHGXFH D YLVLRQHV FRPHUFLDOHV R
IXHUD<RGLUtDTXHHQ0p[LFRQHFHVLWDPRVPiVHVSDFLRVSDUD PH]TXLQDVODFUtWLFD\HOOHFWRUVDOHQSHUGLHQGR
ODV SOXPDV FUtWLFDV SRUTXH VRQ SRTXtVLPRV VL WRPDPRV HQ ³+D\RFDVLRQHVHQTXHHOFRQWHQLGRHQODVQRWDVFUtWLFDVREHGHFH
FXHQWDODFDQWLGDGGHDUWLVWDVSURGXFLHQGRREUDPXVLFDO\OD D RWURV LQWHUHVHV \D VHDQ H[WUD DUWtVWLFRV SROtWLFRV R SHUVRQDOHV
JUDQFDQWLGDGGHPH[LFDQRVTXHVRPRV´ HQWRQFHV \D VH GHVYLUW~D$GHPiV HV PX\ JUDYH VL XQ OHFWRU VH
/DV SULPHUDV FUtWLFDV GH (GXDUGR 6RWR 0LOOiQ VH GLHURQ JXtDSRUORTXHXQVRORFUtWLFRHVFULEH\RWUDWRGHFRPSDUWLUPLV
D FRQRFHU HQ GLDULRV FRPR (O 6RO GH 0p[LFR (O GtD RSLQLRQHVHQHOSHQVDPLHQWRGHTXHQRSRVHROD~QLFDYHUGDG(V
ODWLQRDPHULFDQR GH 9HQH]XHOD OD UHYLVWD )RWR =RRP LPSRUWDQWHVDEHUDTXpS~EOLFRVHGLULJHXQRFRPRFUtWLFRPXVLFDOQR
IXQGDGDSRUÈQJHO&RVPRV 1HZ0XVLF:RUOG0DJD]LQH HVORPLVPRHVFULELUSDUDXQPHGLRFX\RVOHFWRUHVVRQSULQFLSDOPHQWH
GH OD 6RFLHW\ RI &RQWHPSRUDU\ 0XVLF HGLWDGR HQ HVSHFLDOLVWDVRFRQRFHGRUHVGHODPDWHULDVRQRUDDXQDUHYLVWDFRPR
&RORQLD$OHPDQLD XQRPiVXQR\/D-RUQDGD DPpQGH 3URFHVRTXHHV\RGLUtDSDUDWRGRWLSRGHS~EOLFR´

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 /RV FUtWLFRV PXVLFDOHV TXH PiV LQÀX\HURQ HQ VX IRUPDFLyQ FUtWLFD ³HQ RUGHQ GH
DSDULFLyQSDUDPLH[SHULHQFLD´FRQ-XDQ9LFHQWH0HOR\-RVp$QWRQLR$OFDUD]HVWH
~OWLPR)XQGDGRUGH3URFHVR³\PXFKDVPXMHUHV\RUHFXHUGRFRQPXFKRFDULxRD
&ODUD0HLHURYLFK\(VSHUDQ]D3XOLGR´
±¢([LVWHEXHQDFUtWLFDPXVLFDOHQ0p[LFR"
±<RGLUtDTXHVtHQSRFDVSDODEUDV<H[LVWHRWUDFUtWLFDGHFDUDFWHUtVWLFDVGLIHUHQWHV
SRUDVtSRQHUOR«
³1RSXHGRKDEODUSRUPLFROHJD)HGHULFRÈOYDUH]GHO7RURPDVFUHRTXHODV
FROXPQDVGHFUtWLFDPXVLFDOHQ3URFHVRQRWLHQHQOtPLWHVHQFXDQWRDJpQHURV
\RKHDEDUFDGRWRGRORTXHWHQJDTXHYHUFRQP~VLFDGHFRQFLHUWRJUDEDFLRQHV
SODWDIRUPDV GLJLWDOHV WUDGLFLRQHV SRSXODUHV H LQVWLWXFLRQHV SXHV SLHQVR TXH
WRGR FRQRFLPLHQWR LQWHJUD QXHVWUD FXOWXUD 3RU HOOR HV FUXFLDO QR OLPLWDUVH D
ODVSRVLELOLGDGHVGHTXLHQHVFULEHFUtWLFDV$IRUWXQDGDPHQWHHQPLH[SHULHQFLD
FRPRP~VLFRVLHPSUHKHWHQLGRFRQWDFWRQRVRORFRQODP~VLFDGHFRQFLHUWR´
&RQFOX\H6RWR0LOOiQ
³/DFUtWLFDVLQGXGDFRQWULEX\HDODFUHDFLyQGHS~EOLFRVFRQRFHGRUHV\PHMRUHV
WDPELpQFRPRGLMR2VFDU:LOGHD\XGDDHOHYDUHOHVStULWXGHODVSHUVRQDVODV
KDFHPiVEXHQDV\D\XGDDIRUPDUPHMRUHVLQGLYLGXRV(VWR\FRQYHQFLGRGH
TXHFRDG\XYDDKDFHUPHMRUHVS~EOLFRV\FUHDUXQSDtVPHMRU
³1RTXLHURGHMDULUODRSRUWXQLGDGGHVHxDODUDTXtSDUDHVWDHGLFLyQ
PHQVXDO GH 3URFHVR TXH FRPR FRODERUDGRU \ FRPSRVLWRU VRQ PLV
REMHWLYRV RIUHFHU PL YR] \ PL SOXPD SDUD HO HQDOWHFLPLHQWR GHO
LQGLYLGXR\ODSD]GHOPXQGR´

1L]D5LYHUD

E
QGHIHQVDGHODFUtWLFDWHDWUDO\VXVHVSDFLRVODDQWURSyORJD
VRFLDOGUDPDWXUJD\FROXPQLVWDGH3URFHVRGHVGHHO
GHDJRVWRGH(VWHOD/HxHUR)UDQFRD¿UPDTXHKR\
PiVTXHQXQFDHVLPSRUWDQWHHOSDSHO\ODERUGHOFUtWLFR
FRPRHOHPHQWRQDWXUDO\IXQGDPHQWDOGHODUWH\ODFXOWXUD
HQHVSHFLDODQWHODUHGXFFLyQGHHVSDFLRV\SXEOLFDFLRQHV
$GHPiVGHDSXQWDUTXHDVtFRPRORVFUHDGRUHVHLQYHVWLJDGRUHV
YLYHQGHOWHDWURHOFUtWLFRWDPELpQ³SRUTXHVLQR¢GyQGHHVWi
ODSRVLELOLGDGGHYLYLUGHWXWUDEDMR"´
< HQIDWL]D TXH DQWH ORV FDPELRV GH OD UHYLVWD VHPDQDO D
PHQVXDODSDUWLUGHHVWHGHMXOLR VXWUDEDMRHVHOPLVPR
SXHVYDGLULJLGR³DFXDOTXLHUDTXHOHLQWHUHVHHOWHDWURVLOHHQ
ODFUtWLFDHVSRUTXHWLHQHQXQDFXULRVLGDG´

/HxHUR)UDQFR ') HVWXGLy$QWURSRORJtD6RFLDOHQOD81$0\GHPDQHUDVLPXOWiQHD

$UWH 'UDPiWLFR \ 7HDWUR \ HQ  XQD HVSHFLDOL]DFLyQ HQ HO &HQWUR 1DFLRQDO GH 1XHYDV
7HQGHQFLDV(VFpQLFDVHQ0DGULG(VSDxD
&RPRGUDPDWXUJDHVDXWRUDGHSXHVWDVFRPR&DVD/OHQD/DVPiTXLQDVGHFRVHU,QVRPQLR
GLULJLGDSRUHOODPLVPD\SXEOLFDGDSRUODUHYLVWDHVSDxROD$'(7HDWUR +DELWDFLyQHQEODQFR
TXHUHFLELyHO3UHPLR1DFLRQDO2EUDGH7HDWURSXEOLFDGDSRU(GLFLRQHV(O0LODJUR \HQWUH
ODVPiVUHFLHQWHV'HUURWD/XPLQRVD/DVDQDUTXLVWDV\ODOLEHUWDGGHH[SUHVLyQ HVWUHQDGDFRPR
OHFWXUDGUDPDWL]DGDHQOD&RPSDxtD1DFLRQDOGH7HDWURHQIHEUHURSDVDGR $GHPiVHVODWLWXODU
GHOSURJUDPD(VWHODGRGHOWHDWURHQ&yGLJR&LXGDGGH0p[LFR
6XODERUHQODFUtWLFDWHDWUDODOFDQ]DORVDxRVTXHLQLFLyVHJ~QUHFXHUGDFRQHOOHJHQGDULRHGLWRU
+XEHUWR%DWLVHQHOVXSOHPHQWRViEDGRGHXQRPiVXQRGHVSXpVHQ(O1DFLRQDOFRQ)HUQDQGR
6RODQD2OLYDUHVPiVWDUGHHQ/D-RUQDGD6HPDQDOFRQ-XDQ9LOORURKDVWDOOHJDUD3URFHVR
³&XDQGRPHORSURSXVLHURQGLMHGHVGHOXHJRTXHVtSXHVDGHPiVHVPLRULJHQHVPLSDGUH´
VHxDOyUH¿ULpQGRVHD9LFHQWH/HxHURXQRGHORVIXQGDGRUHVGHODUHYLVWDHQ
<DKRQGD
³3URFHVRHVXQDSRVWXUDLGHROyJLFDHQEXVFDGHODYHUGDGHOSHULRGLVPRFUtWLFR\DFHSWp
LQFRUSRUDUPHDODVHFFLyQGH&XOWXUDSRUTXHKD\TXHDSXQWDUTXHFRPRIHQyPHQRJOREDO
ORVHVSDFLRVVHKDQLGRUHGXFLHQGRHQORVPHGLRVGHFRPXQLFDFLyQ´
±¢$TXLpQOHtDHQODFUtWLFDHQWRQFHV\DTXLpQDKRUD"
±/HtDPXFKRD/X](PLOLD$JXLODU=LQVHU(VWKHU6HOLJVRQ9tFWRU+XJR5DVFyQ HVWRVGRV\D
IDOOHFLGRVSUHGHFHVRUHVGH/HxHUR 0DONDK5DEHOO'HHOODVXV~OWLPDVFUtWLFDVSHURHVFXULRVR
SRUTXHODVLJROH\HQGRFXDQGRKDJRLQYHVWLJDFLRQHVGHFUHDGRUHV
³<DKRUDOHRD$OHJUtD0DUWtQH]TXLHQHVWDEDHQ/DEHULQWR\DKRUDHQ&DUWHOHUD0H[LFDQDD
.HYLQ0DUWtQH]HQ(O$TXHODUUH SRUWDOZHE D0LJXHOÈQJHO4XHPDLQGH/D-RUQDGD7DPELpQ
ODVHQWUHYLVWDVDFUHDGRUHVORFXDOWDPELpQPHSDUHFHLPSRUWDQWH´
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
±¢'H TXp PDQHUD KD DSRUWDGR VX IRUPDFLyQ DQWURSROyJLFD
FRPRGUDPDWXUJD\FUtWLFD"
±+D VLGR IXQGDPHQWDO HQ DPEDV SRUTXH XQ DVSHFWR GH OD
DQWURSRORJtDHVODLQYHVWLJDFLyQ\HQODDQWURSRORJtD FODURTXH
KD\TXHDFWXDOL]DUVH REWXYHODVKHUUDPLHQWDVSUiFWLFDVEiVLFDV
GHODLQYHVWLJDFLyQ\HVHSURFHVRHVHOTXHDSOLFRDOPRPHQWR
FXDQGRHVFULERDOLQYHVWLJDU\FUHDUSHUVRQDMHV\FRQWH[WR
³(Q OD FUtWLFD PH KD D\XGDGR HO FRQFHSWR GH TXH HQ OD
LQYHVWLJDFLyQ QR SXHGH KDEHU GLVWDQFLDPLHQWR EUXWDO
HQWUH HO REMHWR GH HVWXGLR H LQYHVWLJDGRU (Q HO WHDWUR OD
FUtWLFDSDUWLFLSDDFWLYDPHQWHGHODH[SHULHQFLDSXHVHVOD
H[SHULHQFLDHOPRPHQWRULWXDOHOPRPHQWRGHHQFXHQWUR´

±¢(VQHFHVDULDODFUtWLFDWHDWUDO"
±/DFUtWLFDHVLPSUHVFLQGLEOHSDUDJHQHUDUXQS~EOLFRDOLPHQWDUHODUWH\ODFXOWXUDHVXQD
KHUUDPLHQWDEiVLFDSDUDFRPXQLFDUKDVLGRPHUPDGDSRUORVGLVWLQWRVJRELHUQRVSDVDGRV\
SUHVHQWHVKDKDELGRXQGHFDLPLHQWR/DFUtWLFDSHUPLWHGDUKHUUDPLHQWDVHOHPHQWRVSDUDTXH
HOS~EOLFRHQJHQHUDOFRQR]FD\DFFHGDDRWURVPHGLRV\SRUHORWURODGRWHQHUHOWHPDGHO
DUWH\ODFXOWXUDDODPDQRSXHVHQWUHPHQRVDODPDQRHVWHHVHXQLYHUVRPHQRVWHQGUHPRVHO
DOLPHQWRGHODUWHPHQRVS~EOLFRPHQRVGHWRGR«HVXQFLFOR
±¢&XiOHVHOSDSHOGHODFUtWLFD"¢QRWDDOJ~QFDPELRUHVSHFWRDORTXHVHKDFtDXQDVGpFDGDVDWUiV"
±/DFUtWLFDHVXQHVSDFLRPX\LPSRUWDQWHSDUDODGLIXVLyQGHODVDUWHVHVIXQGDPHQWDOFRPR
SRVLELOLGDGGHFUHDFLyQGHSHQVDPLHQWR1RTXLHURKDEODUGHODFUtWLFDGRQGHVHPXHYHQODV
³¿OLDV´\³IRELDV´TXHKDQGHVYLUWXDGRDOFRQFHSWRGHFUtWLFDWHDWUDOGHDQiOLVLVWHDWUDOSHUR
HOFRQFHSWRGHFUtWLFDSHUPLWHFUHDUSHQVDPLHQWRHLQWHUFDPELDUFRQRFLPLHQWR3RUHVRHV
WDQJUDYHTXHVHKD\DUHGXFLGRDKRUDSRUTXHDOKDEHUSOXUDOLGDGHQODFUtWLFDHQGLIHUHQWHV
PHGLRV\SODWDIRUPDVVHSHUPLWHXQGLiORJR
³/D FUtWLFD SHUPLWH SRQHU HQ OD PHVD HO KHFKR HVFpQLFR D GLVFXWLU +D KDELGR XQD
UHGXFFLyQGHORVHVSDFLRV\HVLPSRUWDQWHDPSOL¿FDUORV\VREUHWRGRFRQODWHQGHQFLDD
ODSURIHVLRQDOL]DFLyQSRUTXHDKRUDWDPELpQFRQHODFFHVRDODVUHGHVVHFDHHQODRSLQLyQ
\VHSLHUGHHVHDQiOLVLVODREMHWLYLGDG\VHUHGXFHDXQµPHJXVWy¶RµQRPHJXVWy¶´
±5HGXFFLyQGHHVSDFLRV«
±(VTXHODSURIHVLRQDOL]DFLyQGHODFUtWLFDHVLPSRUWDQWH\SRUVXSXHVWRHVLPSRUWDQWHTXHODVUHGHV
VRFLDOHVSHUPLWDQDEULUODRSLQLyQFRQPD\RUDOFDQFHSHURHVIXQGDPHQWDOODSURIHVLRQDOL]DFLyQ
<VREUHWRGRODFUtWLFDUHPXQHUDGDSRUTXHWDPELpQDKRUDDOFUtWLFRSURIHVLRQDOOHGLFHQµVLTXLHUHV
WHQHUHOHVSDFLRWHORGDPRV\\D¶(QWRQFHV¢GyQGHHVWiODSRVLELOLGDGGHYLYLUGHWXWUDEDMR"$Vt
FRPRORVFUHDGRUHVYLYHQGHOWHDWURHOFUtWLFRWDPELpQGHEH\PHUHFHYLYLUGHOWHDWUR
±¢4XpFUtWLFDKDFHHQ3URFHVR"
±3UH¿HURODFUtWLFDDQDOtWLFDGRQGHKD\DSUHFLDFLyQGHODH[SHULHQFLDHVFpQLFDSXHVDGLIHUHQFLD
GHRWUDVDUWHVHOWHDWURWLHQHHVDFDUDFWHUtVWLFDGHODFROHFWLYLGDGTXHPHSDUHFHLPSRUWDQWH
SDUDPLFUtWLFD1RVRORHOSHQVDPLHQWRVLQRODVHQVRULDOLGDGODYLYHQFLD&yPRUHVDOWDUORV
HOHPHQWRVTXHPHOODPDURQODDWHQFLyQSRUTXHFRPHQWDED3DWULFH3DYLV±HVWXGLRVRGHOWHDWUR
GHRULJHQIUDQFpVDXWRUGHO'LFFLRQDULRGHOWHDWURGUDPDWXUJLDHVWpWLFDVHPLRORJtD  ±
µODGHVFULSFLyQPRGL¿FDDOREMHWRGHVFULWR¶(VWiODGL¿FXOWDGGHODREMHWLYLGDGSHURODFUtWLFD
GHEHGDUORVHOHPHQWRVSDUDDSUHFLDUPiVODREUD´
±¢3DUDTXLpQHVFULEH"
±3ULPHUR SDUD FXDOTXLHUD TXH OH LQWHUHVH HO WHDWUR 6L OHHQ OD FUtWLFD HV SRUTXH WLHQHQ XQD
FXULRVLGDG3RURWURODGRPHGLULMRDORVHVSHFWDGRUHVSRWHQFLDOHVDORVTXHOHVLQWHUHVDVDEHU
TXpREUDVSXHGHQYHURTXLHUHQYHUSRUHVRPiVTXHMXLFLRVYDORUDWLYRVRDGMHWLYDFLyQSUH¿HUR
PRVWUDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGHOWHDWURSDUDTXHVHDHOOHFWRUTXLHQWHQJDHOFULWHULR\GHFLGDTXp
OHJXVWDDTXpVHTXLHUHDEULU
³2WURWHPDLPSRUWDQWHDFRQVLGHUDUVRQODVWHQGHQFLDVHVFpQLFDVHVFULELUSDUDORVGLIHUHQWHV
JXVWRVGHOOHFWRUDPSOLDUPLJDPDGHUHFHSWRUHVDEDUFDUGLIHUHQWHVFRUULHQWHVWHDWUDOHVVREUH
WRGRGHWHDWURXQLYHUVLWDULRLQGHSHQGLHQWH¿QDQFLDGRGRQGHHODUWHHVWpSUHVHQWHSRUHQFLPD
GHOLQWHUpVFRPHUFLDOWDPELpQFXEURHVWH~OWLPRSHURPXFKDVYHFHVWLHQHSUHVHQWHHOµ¢FXiQWR
YR\DJDQDU"¶SRUHQFLPDGHODUWH´
±¢&DPELDUiODPDQHUDGHHVFULELUDKRUDTXHODFROXPQDDSDUHFHHQGLJLWDO"
±1R GHVGH KDFH WLHPSR PLV WH[WRV ORV FRQRFHQ GH PDQHUD YLUWXDO GH KHFKR FUHR TXH KD
DXPHQWDGR OD FRQVXOWD HQ GLJLWDO (QWRQFHV QR OD UHVSXHVWD HVWi XQ SRFR HQ OD SUHJXQWD
DQWHULRUHVFULERSDUDFXDOTXLHUDTXHOHLQWHUHVH\GLVIUXWHHOWHDWUR

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 &ROXPED9pUWL]GHOD)XHQWH

6LHPSUH DQWHV TXH QDGD FLQp¿OR -DYLHU %HWDQFRXUW ' )   UHVDOWD TXH ³H[LVWH OD QHFHVLGDG GH KDEODU H[SORUDU
\HVWXGLDUDOFLQHFRPRIHQyPHQRFXOWXUDO´
0DVHOFUtWLFRGHFLQHGH3URFHVRUHFRPLHQGD
³+D\TXHGLVWLQJXLUHQWUHORVLQÀXHQFHUVTXLHQHVJHQHUDQRSLQLRQHVGHPRPHQWRGHPRGDVLQWUDVFHQGHQFLD
\XQFUtWLFRTXLHQSURSRQHXQDYLVLyQPiVRPHQRVVHULDQRTXLHURGHFLUODSDODEUDHGXFDUSRUTXHVHUtDPX\
SUHWHQFLRVRSHURSURPXHYHTXHODJHQWHVHHGXTXH1RHVTXHXQFUtWLFRVHSRVWXOHFRPRHGXFDGRUVLQRTXHLQYLWD
DOOHFWRUDOS~EOLFRDTXHVHHGXTXHDVtPLVPR<RFUHRTXHHVRHVORPiVYLDEOH\ORPiVKRQHVWR´
±¢4XpOXJDURFXSDODFUtWLFDItOPLFDHQ0p[LFR"
±³6HHQFXHQWUDXQWDQWRHQFDtGDRGHFDSDFDtGDGHVJUDFLDGDPHQWHSRUYDULRVIDFWRUHV´
(QWRQFHVFRPSOHPHQWD
³8QRSRUTXHODFUtWLFDGHFLQHQROOHJyDVHUWDQLPSRUWDQWHDXQTXHODJHQWHHVSHUDEDYHUODVUHVHxDV\DSUR[LPDUVH
DOFLQHGHVGHXQDFLHUWDRULHQWDFLyQHQ3URFHVR\/D-RUQDGDHWFpWHUD'RVDKRUDH[LVWHXQKRUL]RQWHQXHYRFRQHO
LQWHUQHW\ODVUHGHVVRFLDOHVGRQGHWRGRHOPXQGRGDVXRSLQLyQ(VXQDVSHFWRSRVLWLYRSRUTXHFDGDTXLpQSXHGH
RIUHFHURWURSXQWRGHYLVWD\SDUDTXHODJHQWHWHQJDHVDPLVPDRSRUWXQLGDGTXHHQDOJ~QPRPHQWRGDGRWXYLPRV
ORVSRFRVTXHSXGLPRVDFFHGHUDFRPHQWDU/RTXHSDVDHVTXHSXHGHQVHUDQiOLVLVVLQWRQQLVRQQRQHFHVDULDPHQWH
GHLQIRUPDGRV
+D\PXFKRVEORJVGHFLQH\QRYHRHVRGHPDQHUDQHJDWLYDSRUTXHSRUXQODGRKDVLGRXQEHQH¿FLRSRURWURODGR
WRGRPXQGRSRVHHHOGHUHFKRDH[SUHVDUVH´
3RQHHQODPHVDGHGLVFXVLyQHOTXHODVPLVPDVUHGHVKDQDFRPRGDGRFRPHQWDULRVPiVQXPpULFRV
³$ORV¿OPHVOHVSRQHQHVWUHOODV\HOPHMRUHVFRQPiV\HOSHRUFRQPHQRV'HVWDFDQHOQ~PHURGHSHUVRQDV
TXH ORV YH \D VHD SRUTXH VH LQFOX\H D XQ DFWRU IDPRVR HQ ¿Q /D FUtWLFD GLJDPRV PiV FRPSURPHWLGD
SRUQROODPDUOHVHULDHVWiXQWDQWRPiVPDUJLQDGDFRQODDYDODQFKDGHODVUHGHVGHORVLQÀXHQFHUVGH
ODVWHQGHQFLDVYLUDOHVTXHVRQFRPRPRGDVRSLQLRQHVTXHQRSXHGHQGXUDUVRQPHQRVLQIRUPDWLYDVVH
H[SUHVDQSHURQRQHFHVDULDPHQWHGHMDQKXHOOD\SXHGHQSDVDUSRUDOWRSHOtFXODVTXHYDOJDQODSHQDR
FXHVWLRQDPLHQWRVPiVDIRQGR´
%HWDQFRXUWTXLHQHVWXGLy&RPXQLFDFLyQHQOD8QLYHUVLGDG,EHURDPHULFDQDHVGLUHFWR
³(VWiQWDPELpQODVIDPRVDVSODWDIRUPDVGHVWUHDPLQJGRQGHODVVHULHVFRPSLWHQFRQHOFLQH/DJHQWHYDPHQRV
DOFLQHSUH¿HUHYHUODVVHULHVODVFXDOHVSXHGHQVHUPX\DGLFWLYDVDXQTXHODVSODWDIRUPDVKDQDELHUWRHVSDFLRV
WDPELpQSDUDYHUSHOtFXODV3RUORSURQWR\RFUHRTXHKD\FRPRXQD]RQDXQWDQWRFRQIXVDHQFXDQWRDFXiOHV
HOOXJDUGHOFLQH\ODVVHULHV
³$OFLQH\RORDVRFLRPiVDOWHDWURHVXQDIXQFLyQDOJRTXHYDVDYHUUHSUHVHQWDGRHQXQPRPHQWRHQXQD
VDOD\DODVVHULHVODVDVRFLDUtDPiVDODQRYHODSXHVFXHQWDQFRQPiVWLHPSRSDUDGHVDUUROODUODVWUDPDVORV
SHUVRQDMHV\SXHGHQYHUVHHQGLIHUHQWHVFDStWXORV7RGRHVRKDFHTXHHOFUtWLFRVHDXQRPiVHQWDQWRTXH
HVWRVPLOHV\PLOHVGDQVXRSLQLyQHQLQWHUQHW´

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
(O HVSHFLDOLVWD ItOPLFR DFODUD SRU TXp HV XQD QHFHVLGDG TXH H[LVWD
OD FUtWLFD GHO OODPDGR VpSWLPR DUWH ³(Q SULQFLSLR FXDQGR OHHV XQD
FUyQLFD XQD FUtWLFD XQ FRPHQWDULR VREUH XQD SHOtFXOD TXH KDV YLVWR
TXHWHJXVWyLQWHUHVyRDSDVLRQy\QRHVWiVGHDFXHUGRFRQHODXWRUGHO
WH[WRKD\XQHVWtPXOR\XQGHVHRGHDFODUDUGHGHEDWLU(VXQLPSXOVR
TXL]i QHJDWLYR XQD UHDFFLyQ 1HJDWLYR QR HQ HO VHQWLGR PDOR VLQR
HQ HO VHQWLGR DUJXPHQWDWLYR 3DUD Pt VLHPSUH KD VLGR FRPSDUWLU XQ
HQWXVLDVPRHVHKDVLGRPLSULQFLSLR\PLPRWRU´

(QIiWLFRDSXQWD
³5DUD YH] PH KH SXHVWR D GHVWUXLU XQD SHOtFXOD
$ KDFHUOD WUL]DV 3ULPHUR SRUTXH SLHQVR TXH HV XQ
SULYLOHJLRFRQWDUFRQXQHVSDFLRSDUDFRPSDUWLU¿OPHV
\ODJHQWHQRQHFHVLWDTXHOHGHVWURFHQXQODUJRPHWUDMH
VLQR PiV ELHQ DUJXPHQWRV TXH OD SXHGDQ D\XGDU D
DFODUDU6HSXHGHLQGXFLUDOS~EOLFRDHVFRJHUDOJRTXH
YDOJDODSHQDGHQWURGHWRGRORTXHKD\EXHQRUHJXODU
\SpVLPR(QWRQFHVODFUtWLFDGHVGHPLSXQWRGHYLVWDHV
HVDUHVSRQVDELOLGDGGHLQGXFLURIUHFHUHVDRSRUWXQLGDG
GHDFFHVRPiVTXHQHJDUOD´
5HVSHFWRDOFLQHQDFLRQDOQROHJXVWDKDEODUPDOGHXQD
SHOtFXOD³DXQTXHQRPHKD\DJXVWDGR´SRUTXHFUHHTXH
DODFLQHPDWRJUDItDGHOSDtV³VLHPSUHKD\TXHGDUOHXQD
RSRUWXQLGDGSDUDTXHODJHQWHODYHD´
&XDQGR KD\ XQD FLQWD PH[LFDQD TXH YDOH OD SHQD OD
FRPHQWDVLELHQ³KDQVLGRFRQWDGDVODVYHFHVHQODVTXH
KHVHQWLGRODQHFHVLGDGGHFULWLFDUHQPDOVHQWLGRXQD
KLVWRULDQDFLRQDO´
7DPSRFRKDFHDXQODGRODVSURGXFFLRQHVFRPHUFLDOHV
GH+ROO\ZRRG
³1ROHWHQJRPDODIHDHVHWLSRGH¿OPHV&XDQGRKD\XQD
EXHQDKLVWRULDGHHVDVWUDWRGHGDUXQSXQWRGHYLVWDVREUH
HOLQWHUpVGHHVDSHOtFXOD$GHPiVPHJXVWDHVFULELUVREUH
HOUHVWRGHOFLQHLQWHUQDFLRQDOSRUTXHORYHPRVSRFR´
3DUD%HWDQFRXUWKD\GRVWLSRVGHFLQp¿ORVHOTXHGHVHD
UHDOL]DUFLQH\HOTXHGHVHDKDEODUGHFLQH<DOLQVWDQWH
GHVHQPDUDxD
³8Q FUtWLFR GH FLQH QR HV QHFHVDULDPHQWH XQ GLUHFWRU IDOOLGR GH FLQH
+D\XQDYRFDFLyQDXWpQWLFDVREUHHVFULELUGHFLQH´
5HSDVDVXWUD\HFWRULD
³+DFHPXFKRWLHPSRPHWRFyDUPDUXQFLQHFOXEHQOD&DVDGHOD&XOWXUDGH
4XHUpWDUR'HEtDLUFDGDRFKRGtDV\OOHYDUXQDSHOtFXOD+DEtDHVWXGLDGR
FLQH HQ ODV GLIHUHQWHV FDUUHUDV TXH VHJXt (QWRQFHV DKt IXH FXDQGR \D
HQFRQWUp XQD PDQHUD PiV VLVWHPiWLFD (UD SODQHDU XQ FLFOR GH FLQH
LQYHVWLJDUVREUHGLUHFWRUHVFRUULHQWHVSHOtFXODV\HIHFWXDUIROOHWRVVREUH
ODFLQWDTXHtEDPRVDSUHVHQWDU\HQWRUQRDOGLUHFWRU$IRUWXQDGDPHQWH
VLHPSUHIXLFLQp¿OR´
'HVSXpVHPSH]yDHVFULELUHQODVHFFLyQGH&XOWXUDGHOVHPDQDULR3URFHVR
GHVGHHOGHPDU]RGH
³(Q HVWH PHGLR LQIRUPDWLYR PH KLFH FUtWLFR GH FLQH< WRGR OR TXH KH
HVWXGLDGR OLWHUDWXUD SVLFRORJtD ¿ORVRItD DUTXHWLSRV HQ ¿Q SXGR PiV
R PHQRV RULHQWDUVH 'HVGH ¿QDOHV GH ORV QRYHQWD KDVWD DKRUD QR KH
IDOODGRXQDVRODQRWD«3ULPHURDVLVWtDFXEULUORVIHVWLYDOHVGHFLQHSDUD
FRQRFHUJHQWHGHGLFDGDDODFUtWLFDHVWXGLDU\HVWXGLDULUPHIRUPDQGR\
FRPELQDQGR«´
$FDEDDOHQDOWHFHU
³6LHPSUHKHFRQWDGRFRQHODSR\RGHODVHFFLyQGHFXOWXUDSDUDSRVHHU
ODOLEHUWDGSDUDH[SUHVDUPH1XQFDWXYHFHQVXUD(O~QLFRUHTXLVLWRTXH
$UPDQGR3RQFHHGLWRUGHODVHFFLyQPHSXVRIXHTXHGHEtDHVFULELUGH
XQDSHOtFXODGHDFWXDOLGDGTXHHVWXYLHUDHQFDUWHOHUDHQ0p[LFRDODTXH
HOS~EOLFRWXYLHUDDFFHVR´

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 La
inmundicia
del deporte

mexicano
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
 PXFKRORVSHFKRV\HOWUDVHUR7HHVWiVSRQLHQGRFDGDGtDPiV
ERQLWD´(OODWHQtDDxRV
/DVKHUPDQDVPDQLIHVWDURQTXHQXQFDYROYHUtDQDHQWUHQDU
HQ 0p[LFR SRU ³ORV DEXVRV´ OD PDQLSXODFLyQ D OD TXH
HVWDEDQVRPHWLGDV\³ORVIDYRULWLVPRV´GHOSUHVLGHQWHGHOD
)HGHUDFLyQ0H[LFDQDGH3HQWDWOyQ0RGHUQR-XDQ0DQ]R
³0HGHFtDSHQGHMDHQORVHQWUHQDPLHQWRV TXLHQDSHVDUGHODVGHQXQFLDVHQFRQWUDGH9DOHQFLDQRKL]R
µW~HUHVXQDSHQGHMDHVWiVELHQSHQGHMD¶ QDGD7DPSRFRHOHQWRQFHVGLUHFWRUGHOD&RPLVLyQGHO'HSRUWH
GH-DOLVFR&DUORV$QGUDGH*DUtQ
<RPHORHPSHFpDFUHHU´ ³(VWDED HQ HO SURFHVR SDUD LU D XQD MXVWD LQWHUQDFLRQDO \
(VFDODQWHQRVOOHYyDXQDIDUPDFLDDFRPSUDUSDVWLOODVSDUD
UHQGLU PHMRU \ UHFXSHUDUQRV PiV UiSLGR 2EYLDPHQWH HUDQ
PHGLFDPHQWRV TXH SRGtDQ VDOLU HQ HO DQWLGRSLQJ /R WHQJR
FXHQWDODSHQWDWOHWD3ULVFLOD(VSLQRVDH[DOXPQDGHOHQWUHQDGRU PXFKRHQODPHQWHSRUTXHHVRQRHVWiELHQ7DPELpQOOHYyD
6HUJLR(VFDODQWH³'HWDQWRTXHPHORGLFHV\DHVWR\FUH\HQGR 7DPDUD\D&KULVWLDQ )HUQiQGH] 0HUHYROXFLRQyHOFXHUSR
TXHORVR\´OHGLMH<RHUDODPiVFKLTXLWDGHOHTXLSR0HYHtD <RWHQtDDxRV\WRGDYtDQRPHKDEtDOOHJDGRPLSHULRGR\
\PHGHFtD³\DYLHQHVFRQWXFDULWDGHSHQGHMD´/DVPXMHUHV FXDQGRHPSLH]RDWRPDUHVDVFRVDVIXHXQERRPHKL]RTXH
QRSRGtDPRVKDEODUFRQXQKRPEUHSRUTXHQRQRVEDMDEDQGH PHOOHJDUDHOSHULRGR&XDQGRODFRPSHWHQFLD\DHVWDEDFHUFD
SXWDV8QGtDPHGLMR³\RVLHPSUHORKHGLFKRVRORKD\GRV ORGHMDPRVSRUTXHQRTXHUtDPRVTXHVDOLHUDQDGD+DFtDPRV
WLSRVGHPXMHUHVODVTXHYXHODQ\ODVSXWDV¢7~YXHODV"´PH WRGRORTXHpOQRVGHFtDSRUTXHVLWXHQWUHQDGRUWHGLFHTXH
SUHJXQWy³/HGLMHTXHQR´ VDOWHVGHXQOXJDUSRUTXHYDVDVHUPHMRUORKDFHVSRUTXHHVWiV
3ULVFLOD (VSLQRVD KR\ WLHQH  DxRV 6LJXH HQWUHQDQGR FRQ¿DQGR\HUHVPX\FKLFR$PtQRPHFD\yHOYHLQWHKDVWDTXH
SHQWDWOyQPRGHUQR\\DHVPDGUH7DPELpQ\DWLHQHODIXHU]D PHVDOtGHHVHFtUFXOR&XDQGROHtHODUWtFXORVREUH7DPDUD\D
SDUDOHYDQWDUODYR]SRUTXHUHFRQRFHTXHORTXHYLYLyQRHVWi VDEtDTXHDOJ~QGtDLEDDVDOLUDODOX]SHURQRHVOR~QLFRKD\
ELHQ$ TXLHQ OD HQWUHQy FXDQGR HOOD HUD XQD DGROHVFHQWH OR PXFKDVFRVDVTXHUHDOPHQWHVRQPX\GHVFDUDGDV\DQDGLHOH
UHFXHUGD SRU HO PRQWyQ GH LPSRUWDQ4XLHURD\XGDUDTXH
YHFHVTXHODKL]ROORUDUSRUTXH RWURV GHSRUWLVWDV YHDQ OR TXH
ODPDOWUDWDED 8QD UHG GH GLULJHQWHV GHSRUWLYRV SXHGHSDVDU1RVRORSRUORTXH
³4XLHUR GDU PL WHVWLPRQLR OHSDVyD7DPDUDTXHWRGRVOR
DKRULWDTXH\DWHQJRXQDEHEp \ IXQFLRQDULRV RSHUD HQ HO GHSRUWH VDEtDPRVPiVTXHQDGDSDUD
\ SLHQVR HQ ODV JHQHUDFLRQHV PH[LFDQR SDUD HQFXEULU D ORV TXHRWUDVQLxDVVHSDQTXHHVR
TXH YLHQHQ 1R PH JXVWDUtD SXHGH SDVDU \ VH GHQ FXHQWD
TXH XQD SHUVRQD FRPR pO HQWUHQDGRUHV TXH YLROHQWDQ DFRVDQ TXH SXHGHQ VHU PDQLSXODGDV
VLJXLHUD FRPR HQWUHQDGRU \ DJUHGHQ VH[XDOPHQWH D ORV DWOHWDV GHVGH SHTXHxDV´ GLFH )DQQ\
3LHQVR HQ PL KLMD \ QR PH )DUIiQ
JXVWDUtD QL SHUPLWLUtD TXH PXMHUHV \ KRPEUHV (Q OXJDU GH VHU
DOJXLHQ OH KDEOH DVt (V PX\
WULVWHTXHXQEXHQHQWUHQDGRU SURWHFWRUHV VRQ VLPSOHV REVHUYDGRUHV
VHDXQDPDODSHUVRQD´ TXHSHPLWHQORVDEXVRV(VWHIHQyPHQR
/DYLROHQFLDItVLFDVLFROyJLFD
\ HPRFLRQDO TXH 6HUJLR VH KD GDGR HQ HO SHQWDWOyQ PRGHUQR
(VFDODQWHHMHUFLyHQFRQWUDGH GHVGH KDFH DO PHQRV WUHV OXVWURV \ ORV
OD SHQWDWOHWD ROtPSLFD 7DPDUD
9HJDVHJ~QGHQXQFLyODSURSLD VHxDODPLHQWRV GH OD ROtPSLFD 7DPDUD
GHSRUWLVWDHVXQDFRQGXFWDTXH
UHSOLFy FRQ HO JUXSR GH QLxRV 9HJD GHVWDSDURQ OD FRODGHUD (V OD
\ DGROHVFHQWHV TXH WHQtD D VX KLSHUQRUPDOL]DFLyQ GH XQD YLROHQFLD
FDUJR 3URFHVR KD UHFDEDGR
GLIHUHQWHV WHVWLPRQLRV HQ ORV HVWUXFWXUDO GRQGH FDGD YH] TXH ODV
TXH VXV DOXPQRV VHxDODQ VX YtFWLPDV LQWHQWDQ OHYDQWDU OD YR] VRQ
DJUHVLYLGDG 2WUR GH HOORV HV
HO GH )DQQ\ )DUIiQ TXLHQ HQ GHVFDOL¿FDGDV
HQWUHYLVWD FXHQWD TXH GHMy OD
VHOHFFLyQ QDFLRQDO SRUTXH VX .DUOD&DEUDO\%HDWUL]3HUH\UD
VDOXG PHQWDO VH YLR DIHFWDGD
(UD PHQRU GH HGDG \ IXH
DOXPQD GH HVH HQWUHQDGRU FXDQGR FRPSHWtD HQ OD FDWHJRUtD
MXYHQLO3DUDVXIRUWXQD)DQQ\REWXYRXQDEHFDSDUDHVWXGLDU
HQ (VWDGRV 8QLGRV \ GHVSXpV VH OOHYy D VX KHUPDQD $P\
TXLHQFXDQGRHVWDEDHQ*XDGDODMDUDWDPELpQVXIULyDEXVRVSRU
SDUWHGHRWURHQWUHQDGRU)HUQDQGR9DOHQFLD(QXQDRFDVLyQ
OD PDQRVHy \ VROtD GHFLUOH ³$\ PL QLxD WH HVWiQ FUHFLHQGR

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
MENTIRAS
(VFDODQWHREOLJyD3ULVFLODDFRPSHWLUSRU1XHYR/HyQ\FXDQGRHOODTXLVRFDPELDUVHD-DOLVFRSDUDPHMRUDUHOPRQWRGHOD
EHFDTXHUHFLEtD\ORVEHQH¿FLRVTXHHVWHHVWDGROHRIUHFtDQRODGHMy/DGHSRUWLVWDFRPHQ]yDDFXVDUSUREOHPDVGHVDOXG/D
GHSUHVLyQDODTXHODDUUDVWUyVXPHQWRUOHSURYRFyTXHDXPHQWDUDNLORVGHSHVR\\DQRTXHUtDVHJXLUHQWUHQDQGR
³1RVTXHUtDWHQHUFRQWURODGRV0XFKRVGHOHTXLSRGHFLGLHURQVDOLUVHSRUVDOXGPHQWDO'HYHUGDG\DQRDJXDQWiEDPRVTXH
QRVWUDWDUDWDQPDO6LHPSUHQRVPHWLyHQODFDEH]DTXHQRSRGtDPRVDQGDUFRQDOJXLHQGHOPLVPRHTXLSR\FULWLFDEDDORV
HQWUHQDGRUHV_TXHDQGDQFRQVXVDWOHWDVµ£&yPRSXHGHVHU(VRHVWiPDO¶QRVGHFtD(QWRQFHVFXDQGRQRVRWURVVXSLPRVTXH
0DULDQD $UFHR \6HUJLRWHQtDQXQDUHODFLyQOHVWLUiEDPRVPXFKRSRUTXHVLHPSUHQRVKL]RFUHHUTXHHVDVFRVDVHVWDEDQPDO´
&XDQGRODSHQWDWOHWDMDOLVFLHQVH0DULDQD$UFHRVHLQWHJUyFRQODVHOHFFLyQQDFLRQDOTXHGLULJtD6HUJLR(VFDODQWHHOHTXLSRVH
WHUPLQyGHGHVPRURQDUH[SOLFD(VSLQRVDSXHVHOHQWUHQDGRUVRORVHHQIRFyHQODQXHYDLQWHJUDQWH\GHMyHQHODEDQGRQRDO
UHVWR3ULVFLOD(VSLQRVDGHWDOODTXHORVKRUDULRVGHHQWUHQDPLHQWRVHDFRPRGDEDQGHDFXHUGRDORTXH$UFHRQHFHVLWDUDORFXDO
PROHVWDEDDVXVFRPSDxHURVTXHGHSRUVt\DHVWDEDQFRQIURQWDGRVFRQ(VFDODQWHSRUORVPDORVWUDWRV(VSLQRVDWHQtDHQIUHQWH
HO0XQGLDO-XQLRU\OHMRVGHWUDEDMDULQFDQVDEOHPHQWHHOHQWUHQDGRUODPDQGDEDDHOOD\DVXVFRPSDxHURVDGHVFDQVDUFDVL
WRGDODVHPDQD

0DULDQDHVWXYRGRVYHFHVHQHOHTXLSRODSULPHUDYH]GHSODQRQRVHDFRSOy\VHIXH$GHPiV(VFDODQWHXQGtD
0DU
PHGLMRTXH\DQRSRGUtDHQWUHQDUPHSRUTXH0DULDQDQRORGHMDED6LHPSUHSRQtDSUHWH[WRVGHTXHQRSRGtD
G
HQWUHQDUQRV1RVFDQFHODEDD~OWLPDKRUD\XQGtDORHQFRQWUDPRVHQXQDSOD]DFRPLHQGRVXVKLFRQ0DULDQDHQ
ODKRUDGHQXHVWURHQWUHQDPLHQWR/DVHJXQGDYH](VFDODQWHQRVSUHJXQWyVLHOODSRGtDHQWUHQDUFRQQRVRWURV\OH
GLMLPRVTXHQRSRUFRQÀLFWLYD&XDQGR(VFDODQWHTXHUtDTXHHOODUHJUHVDUDDOHTXLSROHGLMLPRVD0DULDQDTXH
VLQRVGHFtDODYHUGDGODGHMiEDPRVHQWUHQDUFRQQRVRWURV/HSUHJXQWDPRVVLDQGDEDFRQ(VFDODQWH\GLMRµ6t
ODYHUGDGHVTXHVtWHQHPRVXQDUHODFLyQ¶6HUJLRGLMRTXHQRHUDFLHUWRSHURSXHVDKtHVWDED0DULDQDDVtTXHQL
FyPRQHJDUOR1RVGLMRTXHVtKDEtDQDQGDGRDQWHVGHO0XQGLDOSHURTXH\DQR/HGLMLPRVTXHQRSRGtDPRV
WHQHUODHQHOHTXLSRSRUTXHpOQRVDEtDVHSDUDUODVFRVDVµ6LTXLHUHVDQGDUFRQHOODSXHVDQGHQSHURW~
QRVDEHVVHSDUDUFyPRVHUHOHQWUHQDGRU\VHUVXSDUHMD6LHVWDPRVHQWUHQDQGR\HOODOORUD\\DQRTXLHUH
HQWUHQDUVHSDUDWRGR¶6DOtDQPXFKtVLPRVLHPSUHHVWDEDQMXQWRVSDUDWRGR´QDUUD(VSLQRVD

'HODPDQRGH6HUJLR(VFDODQWH0DULDQD$UFHRVHFRQYLUWLyHQFDPSHRQDSDQDPHULFDQDHQORVMXHJRVGH/LPDXQUHVXOWDGR
KLVWyULFRHQHOSHQWDWOyQPH[LFDQRTXHWDPELpQOHGLRODFODVL¿FDFLyQDORV-XHJRV2OtPSLFRVGH7RN\R
(QDEULO~OWLPR3URFHVRUHYHOyTXHHVWHHQWUHQDGRUVRVWXYRGXUDQWHFLQFRDxRVXQDUHODFLyQGHSDUHMDFRQ7DPDUD9HJDXQD
GHSRUWLVWDTXHHVDxRVPHQRUTXHpO/DSHQWDWOHWDHUDXQDDGROHVFHQWHTXHHQWUHQDED\HVWXGLDEDHQXQDLQVWDODFLyQGHSRUWLYD
IHGHUDOSRUORTXHHVWDEDEDMRHOFXLGDGRGHOD&RPLVLyQ1DFLRQDOGH&XOWXUD)tVLFD\'HSRUWH &21$'( \GHOSURSLR(VFDODQWH
TXLHQUHFLEtDXQVXHOGRFRQUHFXUVRVS~EOLFRVSDUDHOOR'XUDQWHHVHWLHPSR6HUJLR(VFDODQWHGHDFXHUGRFRQHOWHVWLPRQLRGH
9HJD±TXH3URFHVRSXEOLFyHQVXVLWLRZHEHOGHMXOLR~OWLPR±HOHQWUHQDGRUVHDSRGHUyGHVXYROXQWDGOHSLGLyTXHQROH
FRQWDUDDQDGLHVREUHVXUHODFLyQ³SRUTXHHUDXQDPRUTXHQDGLHHQWHQGHUtD´\HQOXJDUGHHQWUHQDUODODOOHYDEDDVXFDVDHQHO
PXQLFLSLRGH&KDOFRGRQGHYLYtDFRQVXVSDGUHVRDPRWHOHVHQOD&LXGDGGH0p[LFR
(OHQWUHQDGRUOHGHFtDFyPRJDVWDUVXGLQHURODFRQWURODEDHQDOJXQDRFDVLyQODJROSHyHQODFDUDSHURVLHPSUHOHGHFtDTXHpOHUD
VXSURWHFWRU+DVWDTXHODSHQWDWOHWDWRPyIXHU]DVSDUDWHUPLQDUODUHODFLyQSXGRVDOLUGHHVDVLWXDFLyQSHURORVHVWUDJRVGHOGDxR
FDXVDGRVSRUODYLROHQFLD±GXUDQWHDxRVVLJXLyHQWUHQDQGRFRQpORFHUFDGHpO±LPSDFWDURQFRQWDOIXHU]DTXHWLHPSRGHVSXpV
LQWHQWyVXLFLGDUVHWLUiQGRVHGHXQFRFKHHQPRYLPLHQWR

Impunidad
y complicidades
/DSHULWRFULPLQyORJDHLQYHVWLJDGRUDIRUHQVH9DOHULD%DOWD]DH[SOLFDTXHODYLROHQFLDHQHOGHSRUWHVHGDSRUOD
LPSXQLGDGTXHFDPSHDHOGLVFXUVRKHJHPyQLFRTXHODLQYLVLELOL]D\ODUHGGHSHUVRQDVTXHSDUWLFLSDQ\VRODSDQ
HVWDVFRQGXFWDV(QHVWHWLSRGHFDVRVHQIDWL]DODVDXWRULGDGHVGHSRUWLYDVGHEHUtDQDFWXDUFRQSUHRFXSDFLyQ
DVXPLU HO FRPSURPLVR \ FRRSHUDFLyQ FRQ HO HVFODUHFLPLHQWR GH ORV KHFKRV GHQXQFLDGRV SRUTXH WLHQHQ OD
UHVSRQVDELOLGDGGHHVWDEOHFHUPHFDQLVPRVGHSUHYHQFLyQ\D\XGDPiVDOOiGHODFRQIURQWDFLyQGLUHFWDHQWUH
ODVYtFWLPDV\ORVSUHVXQWRVDJUHVRUHV7LHQHQODREOLJDFLyQGHUHYLVDUDORODUJRGHORVDxRVTXHKDQSDVDGR
GHVGHTXHFRPHQ]DURQORVDEXVRVFRQWUD7DPDUD9HJDFXiOHVIXHURQVXVPHFDQLVPRVGHDWHQFLyQGHQXQFLD\
VHJXLPLHQWRDODVYLROHQFLDVTXHSXGLHURQKDEHUVXIULGR\HMHUFLGRODVSDUWHVLQYROXFUDGDV

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
 +D\XQDYLROHQFLDHVWUXFWXUDOHQHOGHSRUWH/RVDWOHWDVVRQSHUVRQDVYXOQHUDEOHV/DVYtFWLPDVQRWLHQHQDOWHUQDWLYDQRKD\
+D\
RWUD&21$'((VXQPRQRSROLRGHDJUHVRUHV/DYLROHQFLDWLHQHFXDWURDFWRUHVHODJUHVRUODYtFWLPDORVREVHUYDGRUHV\
RWUD
RWUD
ORVSURWHFWRUHV2EVHUYRTXHWHQHPRVPXFKRVDJUHVRUHV\YtFWLPDVTXHKD\PXFKRVREVHUYDGRUHV\FHURSURWHFWRUHVSDUD
ODVGHSRUWLVWDV(VRIDFLOLWDODFRQWLQXLGDGODLPSXQLGDG\ODQRFRQVHFXHQFLDGHVXVDFFLRQHV+D\WUDWDGHSHUVRQDV
FRQ¿QHVGHH[SORWDFLyQVH[XDO\ODERUDO6RQDEXVRV\YLROHQFLDVFRPHWLGDVFRQWUDQLxRVQLxDV\DGROHVFHQWHV(VOD
KLSHUQRUPDOL]DFLyQGHODYLROHQFLDSRUTXHQDGLHSLHQVDTXHHVWRHVWiPDO´DJUHJD%DOWD]DU

(OGHMXOLR~OWLPRHQXQDFRQIHUHQFLDGHSUHQVDHODERJDGRSHQDOLVWD0DUFR$QWRQLR&KiYH]\7DPDUD9HJDGLHURQDFRQRFHU
TXHSRUORVSUREDEOHVGHOLWRVGHWUDWDGHSHUVRQDVSHGHUDVWLD\ORTXHUHVXOWHGHQXQFLDURQDTXLHQVHUH¿ULHURQFRPR6HUJLR³1´
HQOD)LVFDOtD(VSHFLDOSDUDORV'HOLWRVGH9LROHQFLDFRQWUDODV0XMHUHV\7UDWDGH3HUVRQDV )(9,075$ GHOD)LVFDOtD*HQHUDO
GHOD5HS~EOLFD )*5 
$O DERJDGR VH OH FXHVWLRQy VL FRPR ORV KHFKRV RFXUULHURQ HQ XQD LQVWDODFLyQ GHSRUWLYD S~EOLFD IHGHUDO \ DQWH ORV RMRV GH
IXQFLRQDULRVTXHIXHURQRPLVRVSRUQRLQWHUYHQLUSDUDIUHQDUHODEXVRODGHQXQFLDSRGUtDDOFDQ]DUORV6XUHVSXHVWDIXHTXHHVR
GHSHQGHUiGHORVUHVXOWDGRVGHODVGLOLJHQFLDV

//RV SUHVLGHQWHV GH IHGHUDFLyQ \ ORV GLUHFWLYRV GHO GHSRUWH WHQGUtDQ TXH VHU SURWHFWRUHV SHUR IXQJHQ FRPR
RREVHUYDGRUHV6XODERUSULQFLSDOHVHVD\FXDQGRVHHQWHUDQORLJQRUDQHQWRQFHVVRQQHJOLJHQWHVSRUTXHQRLQLFLDQ
ORVSURFHGLPLHQWRVFRUUHVSRQGLHQWHV6RQUHVSRQVDEOHVVRQFRSDUWtFLSHV\VHYXHOYHQFyPSOLFHVSRUTXHORVXSLHURQ
WXYLHURQ QR VROR OD REOLJDFLyQ VLQR HO SRGHU GH DFWXDU \ QR OR KLFLHURQ 1HFHVLWDPRV PHFDQLVPRV GH FRQWURO \
FRQVHFXHQFLDVSDUDWRGRVORVLQYROXFUDGRV´LQVLVWH%DOWD]DU

$XQTXHQRH[LVWHXQ³SHU¿OXQLYHUVDO´GHORVDJUHVRUHVVH[XDOHVPHGLDQWHODQDUUDFLyQGHKHFKRVTXH7DPDUD9HJD
KL]RVREUHORTXHYLYLyFRQ6HUJLR(VFDODQWHVHSXHGHQHVWDEOHFHUDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDV/DHVSHFLDOLVWDGLFHTXH
ODVHOHFFLyQGHODVYtFWLPDVVHGDPHGLDQWHVXSRVLFLyQGHSRGHUSRUHOFDUJRTXHWLHQHHQXQDLQVWLWXFLyQGHSRUWLYD
&RPRHQWUHQDGRUHVXQD¿JXUDGHDXWRULGDGHQRFDVLRQHVWDPELpQSDWHUQD\GHFXLGDGR(ODJUHVRUVHKDFHSDVDU
SULPHURFRPRXQDSHUVRQDGHFRQ¿DQ]D

6HDFHUFDDHOODFXDQGRHVDGROHVFHQWHXQDHWDSDHQODTXHWRGRVVRPRVPDQLSXODEOHV\PDOHDEOHVDSURYHFKDHVWDV
6H
YXOQHUDELOLGDGHVTXHGHWHFWD7DPDUDYLHQHGHSURYLQFLDQRWLHQHIDPLOLDFHUFD¢TXLpQOHYDDHFKDUEURQFD"6HDVHJXUD
YX
GGHTXHQRKD\DSURWHFWRUHVDOUHGHGRUGHHOOD\VHVLHQWHFRPRHVWHPDFKRDOIDTXHOOHJDKDVWDPDUFDUWHUULWRULR(VRHV
XQDFRQGXFWDPLVyJLQDPX\PDFKLVWD\XWLOLWDULDGHODVPXMHUHV(VXQDFRQGXFWDSDUDVLWDULD/RTXHKDFHHVFKXSDUOHV
WRGRORTXHSXHGHVH[XDODIHFWLYD\HFRQyPLFDPHQWHSDUDGUHQDUOHVODVDOXGPHQWDO\ItVLFDKDVWDOOHJDUDODWHQWDWLYD
GHVXLFLGLR&XDQGR\DQROHVLUYH\DODH[SORWy\ODGHVKXPDQL]y\FXDQGRHOODWDPELpQFDHHQHVWHSURFHVRGHSRU¿Q
GDUVHFXHQWDGHODYLROHQFLDHLQWHQWDGHVYLQFXODUVHGHpOHVWHDSURYHFKDODVLJXLHQWHYtFWLPD´

6HYDDHVFXFKDUKRUULEOHSHURpOORSLHQVDDVtFXDQGRYHDXQDFKLFDQXHYDSLHQVDHQFDUQHIUHVFD6X
6H
FRQGXFWD HV OD GH XQD SHUVRQD TXH SRU PpULWRV SURSLRV QR WLHQHSRGHU /DV YtFWLPDV QR VH GDQ FXHQWD
FR
TTXHHOODVVtWLHQHQSRGHUHOODVVRQODVTXHYDQDODVFRPSHWHQFLDVWLHQHQYLVLELOLGDGS~EOLFDJDQDQODV
PHGDOODV\UHFLEHQORVLQFHQWLYRVHFRQyPLFRV(OSRGHUTXHpOHMHUFHHVSRUTXHJR]DGHLPSXQLGDG´

(Q FDVR GH TXH HQ ORV WULEXQDOHV 7DPDUD 9HJD REWHQJD OD MXVWLFLD TXH
EXVFDWHQUiGHUHFKRDODUHSDUDFLyQLQWHJUDOGHOGDxRDXQTXHDKRUDGHEHUi
OLGLDU FRQ ODV FRQVHFXHQFLDV GH GHQXQFLDU VHU VHxDODGD GLVFULPLQDGD
DPHQD]DGD\YLROHQWDGDGHQXHYRSRUHOS~EOLFRTXHDFXVDFRQHOIDOVR
DUJXPHQWRGHSRUTXpFDOOy\QRGHQXQFLyDQWHV

$QWHHVRVFXHVWLRQDPLHQWRVKD\TXHSUHJXQWDUQRV¢3RUTXpQROR
$Q
KDGHMDGRGHKDFHUpO"'HYROYDPRVODUHVSRQVDELOLGDGDODJUHVRU
KD
\\ QR GH QXHYR D OD YtFWLPD 3RU HVR QDGLH GHQXQFLD 3RU PiV
VHQWHQFLDVTXHOHGLFWHQQXQFDOHYDQDFRPSHQVDUORTXHYLYLy
\VXIULy(OGDxRQRKDSDUDGRYDDVHJXLU\VHWLHQHTXHVHJXLU
GRFXPHQWDQGR\H[SRQLHQGRSRUTXHDKRUDORTXHVLJXHHVTXHOH
GLJDQTXHHVWiGHQXQFLDQGRµSRUDUGLGD¶´

+D\ TXH HQVHxDUOH D ORV DWOHWDV TXH GDU UHVXOWDGRV QR HV D
+D
FRVWD GH VX VDOXG PHQWDO H LQWHJULGDG ItVLFD /RV RUJDQLVPRV
FR
GHO GHSRUWH GHEHQ WHQHU PHFDQLVPRV GH PRQLWHUR DVLVWHQFLD \
GH
VXSHUYLVLyQSDUDORVSXHVWRVGHHQWUHQDGRU\GHWRGRVDTXHOORV
TXH LQWHUDFW~HQ FRQ ORV GHSRUWLVWDV 7LHQHQ TXH SURWHJHU D ODV
YtFWLPDV´FRQFOX\H%DOWD]DU

,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV 
 (VFDODQWH
7DPDUD9HJD
7D
fabricó un montaje”

(
O HQWUHQDGRUGHSHQWDWOyQPRGHUQR6HUJLR(VFDODQWHTXLHQIXHDFXVDGRSRUVXH[DOXPQD
7DPDUD9HJDGHKDEHUDEXVDGRVH[XDOPHQWHGHHOODFXDQGRHUDPHQRUGHHGDG±\SRU
ORFXDOHQMXOLR~OWLPRSUHVHQWyXQDGHQXQFLDSHQDOSRUORVSUREDEOHVGHOLWRVGHWUDWDGH
SHUVRQDV\SHGHUDVWLD±QLHJDWRGRVORVKHFKRV\VHxDODDODGHSRUWLVWDFRPRPHQWLURVD\
UHVSRQVDEOHGHKDEHUFUHDGR³XQPRQWDMHSDUDGHVWUXLUOR´SRUTXHVLHQWHHQYLGLDGHOp[LWR
GHODSHQWDWOHWDDODFXDOHQWUHQDDKRUD
(QVHxyFRPRSUXHEDXQIROGHUFRQOLVWDVGHUHVXOWDGRV
GH HVD FRPSHWHQFLD$GHPiV UHFDOFD TXH pO RGLD HO
PDU\SOD\D
(VXQEHUULQFKHGHXQDSHUVRQDTXHTXLHUHGHVWUXLU
(VXQEHUU (O HQWUHQDGRU WDPELpQ VHxDOD TXH GHVSXpV GH TXH HQ
HVWR (OODV
HVWR(OODVROLWDGHFLGHGHMDUPLHTXLSRSRUTXHWLHQH PD\R~OWLPR3URFHVRSXEOLFyXQDLQYHVWLJDFLyQ±GRQGH
GLVWLQWDVIXHQWHVFRQ¿UPDURQTXH7DPDUD9HJD\6HUJLR
RWURVLQWHUHVHV\\RFRQWLQXpFRQODJHQWHTXHWHQtD (VFDODQWH Vt WHQtDQ XQD UHODFLyQ TXH RFXOWDEDQ SHUR
\KD\XQDSHQWDWOHWDTXHYR\DRPLWLUVXQRPEUHSRU TXHHUDXQVHFUHWRDYRFHVHQWUHGLULJHQWHVGHSRUWLYRV
DWOHWDV\RWURVHQWUHQDGRUHV±ODSHQWDWOHWDROtPSLFDOH
UHVSHWR VH UH¿HUH D 0DULDQD $UFHR  TXH HPSLH]D HQYLyHOGHPD\R~OWLPRXQPHQVDMHSRU)DFHERRND
D WUDEDMDU FRQPLJR $O FDER GH XQRV PHVHV XQ 1RJXHGDHQHOTXHOHFRPSDUWHXQDLPDJHQGHOFLWDGR
UHSRUWDMH³SDUDLQYROXFUDUOD´(OHQWUHQDGRUORH[KLEH
DxR HPSLH]D D GDU XQRV UHVXOWDGRV LQFUHtEOHV \ FRPRRWUDSUXHEDGH³TXHVHFRQWUDGLFH´\GHTXHOD
JDQD PHGDOOD GH RUR HQ 3DQDPHULFDQRV PHGDOODV HVWi FRDFFLRQDQGR SDUD TXH OD D\XGH D VRVWHQHU ³VXV
PHQWLUDV´&RPRQRORORJUyGHVSXpV³ODDPHQD]y´
KLVWyULFDVSDUD0p[LFR\HVWHDxRVHFRQVROLGDFRQ ³7~ VDEtDV OR TXH SDVDED \ QXQFD GLMLVWH QDGD DO
XQDPHGDOODLQGLYLGXDOHQOD&RSD GHO0XQGR GH FRQWUDULR VLHPSUH OR HQFXEULVWH VDELHQGR TXH WH
XWLOL]DED \ DXQ KR\ WH VLJXH PDQLSXODQGR (VSHUR
7XUTXtDDOJRLQDXGLWR¢4XpSDVD"(OODDQDOL]DµVH WHQJDVHOYDORUGHGHMDUGHHQFXEULU\DSR\DUDHVWH
PHHVWi\HQGRHOWUHQWHQJRTXHGHWHQHUHVWR¶7RGR DEXVDGRUODSULPHUDYH]TXHHODEXVyGHPtIXHHQWX
GHSDUWDPHQWR HO TXH DFDEDEDV GH FRPSUDU \ WHQtDV
HVWR HV SRUTXH WLHQH SUREOHPDV´ GLFH (VFDODQWH HQ SDUHGHVSLQWDGDVGHFRORUHVHOGHPDU]RGH´
HQWUHYLVWDFRQ3URFHVR HVFULELy9HJD
1RJXHGD OH UHVSRQGLy ³/D YHUGDG QR Vp GH TXp PH
HVWiVKDEODQGR(VWR\SHQGLHQWH6DOXGRV´³<RFUHR
²¢(OODORKDFHSRUTXHOHWLHQHHQYLGLDDODSHQWDWOHWDH[LWRVD"² TXHVtVDEHV/DOH\\ODMXVWLFLDORVYDDDOFDQ]DU´
VHOHSUHJXQWD DxDGLy7DPDUD
²([DFWR \ QR TXLHUH TXH WHQJD HVRV UHVXOWDGRV %XVFD DIHFWDU ±(OOD GLMR TXH XVWHG OD WRFy \ OD EHVy HQ HO
DO DUWt¿FH GH HVRV UHVXOWDGRV pO  (OOD OR YLYLy &XDQGR WUDEDMy GHSDUWDPHQWRQRTXHWXYLHURQUHODFLRQHVVH[XDOHV
FRQPLJRODWHQtDHQODSXQWD)XHODPHMRUSHQWDWOHWDGH0p[LFR ±$Kt GLFH TXH VH FRQVXPy HO DFWR HO GtD GH VX
PXFKtVLPRVDxRVGHVGHSHTXHxLWD FXPSOHDxRV )XH XQ GRPLQJR 'LFH TXH D OD
/RVVHxDODPLHQWRVTXH7DPDUD9HJDKL]RHQXQDHQWUHYLVWDFRQ3URFHVR VLJXLHQWHVHPDQDODOOHYpD$FDSXOFR£2KVRUSUHVD
HVTXHDORVDxRVWXYRUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQ6HUJLR(VFDODQWH /DVLJXLHQWHVHPDQDIXHHO&DPSHRQDWR1DFLRQDO
\ TXH GHVSXpV WXYLHURQ XQD UHODFLyQ GH SDUHMD TXH VH H[WHQGLy SRU HO YLHUQHV ViEDGR \ GRPLQJR $TXt WHQJR ODV
DOUHGHGRUGHFLQFRDxRV/DSHQWDWOHWDFRQWyTXHODSULPHUDYH]TXH PHPRULDVHQWRQFHV\RWXYHTXHYLDMDUIRU]RVDPHQWH
(VFDODQWHODWRFyLQGHELGDPHQWHIXHHOGtDGHVXFXPSOHDxRVHOGH HOPLpUFROHVRMXHYHVD3XHUWR9DOODUWD(OODQRYLDMy
PDU]RGHHQHOGHSDUWDPHQWRGHODH[SHQWDWOHWD(OHQD1RJXHGD SRUTXH\DHVWDEDFDOL¿FDGDDOD&RSD0p[LFRTXH
DKRUDSUHVLGHQWDGHOD$VRFLDFLyQGH3HQWDWOyQ0RGHUQRGHO,QVWLWXWR IXHHOHVGHFLUODVLJXLHQWHVHPDQD)XHURQWUHV
3ROLWpFQLFR1DFLRQDO VHPDQDVHQODVFXDOHV\RHVWXYHWRWDOPHQWHRFXSDGR
$Kt OH SLGLy TXH VH UHFRVWDUD HQ OD FDPD OD EHVy SHUR HOOD OH GLMR ±¢1LHVDVHPDQDQLODVLJXLHQWH"
TXH ³QR HVWDED OLVWD´7DPELpQ GLMR TXH OD SULPHUD YH] TXH WXYRXQ ±3XHV VL VRQ DGLYLQDQ]DV YD D GHFLU ³)XH HVWD
FRQWDFWRVH[XDOFRQVXHQWUHQDGRUIXHHQXQKRWHOGH$FDSXOFRXQD VHPDQD R HVWD´ ¢'H TXp VH WUDWD" &RPR \D OH
VHPDQDGHVSXpV(VFDODQWHGLFHTXHDPERVKHFKRVVRQIDOVRVSRUTXH EORTXHp HVWR YD D GHFLU ³$K QR HQWRQFHV IXH HQ
HO GHSDUWDPHQWR GH 1RJXHGD HVWi PX\ OHMRV GHO 0XVHR GH &HUD D ´ $Kt HVWiQ IHKDFLHQWHPHQWH VXV PHQWLUDV
GRQGHHVHGHPDU]RODLQYLWyDSDVHDU\DUJXPHQWDTXHODVLJXLHQWH VLVWHPiWLFDVHVXQDIDOVDULDGHWLHPSRFRPSOHWR
VHPDQDWXYROXJDUXQWRUQHRHQ3XHUWR9DOODUWDDGRQGHOOHYyDVXV ±¢8VWHGQXQFDIXHVRORFRQ7DPDUD9HJDD$FDSXOFR
DOXPQRVGHODO \HVWXYLHURQKRVSHGDGRVHQXQKRWHOGRQGHWXYLHURQ
UHODFLRQHVVH[XDOHV"²1XQFD
 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
(OHQWUHQDGRUWDPELpQSUHVHQWyFRPRHYLGHQFLD³GHODVPHQWLUDVGH9HJD´XQYLGHRSXEOLFDGRHQ)DFHERRNHOGHPD\R~OWLPR
GRQGHHOSUHVLGHQWHGHOD)HGHUDFLyQ0H[LFDQDGH3HQWDWOyQ0RGHUQR-XDQ0DQ]RVHH[SUHVyDVt

(OSUREOHPDKDWRPDGRXQDPDJQLWXGLQWHUQDFLRQDOSRU7DPDUD+DFHDxRVTXHSDVyHVWDVLWXDFLyQ¢SRU
TXpKDVWDDKRULWD"(QVXPRPHQWR\RSODWLTXpFRQ7DPDUDFRQ6HUJLR\FRQODPDPiGH7DPDUDQRXQDPXFKDV
YHFHV,QYHVWLJDPRVPDQGpDVHJXLUD6HUJLRPDQGpDVHJXLUD7DPDUD1XQFDORVYLPRVWRPDUVHGHODPDQR
DEUD]DUVHTXHVHGLHUDQXQEHVR'XUDQWHGRVDxRVORVVHJXLPRVPLHQWUDVHOODHUDPHQRUGHHGDGDORVDxRV\D
QRSXHGHVPHWHUWHWDQGHOOHQR'XUDQWHWRGRHVHWLHPSRQXQFD\KDVWDTXH7DPDUDVHGHVSHJyGH6HUJLRWXYHXQD
VRODTXHMDHQQLQJ~QVHQWLGR´
Q HO YLGHR 0DQ]R QR H[SOLFy SRU TXp UD]yQ PDQGy HOGH$OIUHGR&DVWLOORFRPRGLUHFWRUGHOD&21$'( 

E VHJXLUDOHQWUHQDGRU\DODGHSRUWLVWDQLTXLpQKL]R
HVHWUDEDMR
³/RPHQFLRQy-XDQ0DQ]RFRPRVHWUDWDGHXQDDWOHWD
ROtPSLFD HVWR WLHQH YXHOR LQWHUQDFLRQDO SHUR WDPELpQ
FRPR GLFH ¢$  DxRV GH HVWR" £'HMy GH HQWUHQDU FRQPLJR HQ
6LGHYHUGDGHVWRIXHUDFLHUWRWXYRVX¿FLHQWHWLHPSRSDUD
HQWDEODUOR GHQXQFLDUOR  ¢3RU TXp MXVWDPHQWH FXDQGR OD DWOHWD
µHTXLV¶ HVWi HQ OD F~VSLGH HV HO PRPHQWR SDUD HVWDOODUOR FRQ
PHQWLUDV"´
±¢8VWHGDVHJXUDTXHWRGRORTXHGLMR7DPDUDHVIDOVR"
±&DWHJyULFDPHQWHVHORGLJR
±¢&yPRSXHGHXQDSHUVRQDLQYHQWDUWDQWR"
±(V OR TXH GLJR ¢&yPR SXHGH LQYROXFUDU D SHUVRQDV FRPR
(OHQDGLFLpQGROHµ7HDFXHUGDVGHHVWR¶1ROHVDOLyHOFKLVWHFLWR
GH TXH HOOD OH GLMHUD µ7H DSR\R¶ SRUTXH SHQVDED TXH KDEtD
TXHGDGRPDOFRQPLJR
³8QDYH]TXHVDOLyHOUHSRUWDMHHOODHPSH]yDEXVFDUWRGDVODV
LQIRUPDFLRQHV VLVWHPiWLFDPHQWH $TXt WHQJR PXFKDV HQVHxD D
ODGLVWDQFLDKRMDVFRQFDSWXUDVGHSDQWDOODLPSUHVDV GHWRGDOD
JHQWHTXHHVWXYREXVFDQGRSHQWDWOHWDVGHHVDpSRFD$ODVHxRUD
TXH DFDEDQ GH HQWUHYLVWDU YXHOYR D RPLWLU QRPEUHV VH UH¿HUH
D RWUD SHQWDWOHWD 3ULVFLOD (VSLQRVD  WDPSRFR WLHQH QL LGHD VH
OH IXHURQ ODV IHFKDV 7HQJR ORV DXGLRV HQ ORV FXDOHV SUHJXQWD D
HVWRVRWURVFKLFRVµ¢7HDFXHUGDVHQTXpDxROOHJXpDO&1$5\
TXpSDVy"¶(QWRQFHVDKtVHOHWLUDQWRGDVHVDVPHQWLUDVTXHOHV
HVWiSURSRUFLRQDQGR<RFUHRTXHXVWHGHVWLHQHQDTXt\DWRGRFRQ
MLULELOODSRUTXHDTXtHVWR\GDQGRIHGHTXH7DPDUDHVWiEXVFDQGR
JHQWHTXHODDSR\HHQVXPHQWLUD´
(OHQWUHQDGRUQRDFHSWyKDEODUVREUHORVVHxDODPLHQWRVGH7DPDUD
9HJDDFHUFDGHTXHODOOHYDEDDVXFDVDHQ&KDOFRGRQGHVXVSDGUHV
ODFRQRFLHURQ
&RQVLGHUD TXH ODV H[SOLFDFLRQHV FLWDGDV VRQ VX¿FLHQWHV SDUD
GHVPHQWLUOD\UH¿HUHTXHKDEODUGHHVHOXJDU³HVRFLRVR´SRUTXH
\D QR YLYH DKt VX GLUHFFLyQ ³HV S~EOLFD´ \ FXDOTXLHUD SXHGH
EXVFDUOD HQ *RRJOH 0DSV \ GHFLU TXH KD LGR ³&RQ TXH XQD
SHUVRQDGLJDTXHHQWUyDXQPRWHOLWR\TXHDKtODYLRODURQ¢\D
FRQHVR"´FXHVWLRQDHQUHODFLyQDTXHODSHQWDWOHWDWDPELpQGLMR
TXHODOOHYDEDDHVRVOXJDUHV
(OHQWUHQDGRUGLFHTXHHVIDOVRTXHQRODOOHYDEDDODVFODVHVGH
HTXLWDFLyQSRUWHQHUUHODFLRQHVVH[XDOHVFRQ9HJD3UHFLVDTXHWUHV
YHFHVDODVHPDQDODGHMDEDHQXQDVLQVWDODFLRQHVGHOD6('(1$
FRQXQVDUJHQWRFX\RQRPEUHRPLWLy6HxDODTXHQXQFDODDLVOy
TXHVLHPSUHWXYRDFFHVRDXQQXWULyORJR\FRPRSUXHEDGHHOOR
SUHVHQWy XQ SODQ GH DOLPHQWDFLyQ GH PXFKRV TXH DVHJXUD OH
KLFLHURQ
6L KXELHUD WHQLGR SUREOHPDV VLFROyJLFRV QR SRGUtD KDEHU
WHQLGRORVUHVXOWDGRVTXHWXYR8QDYH]TXH7DPDUDVLQWLy
TXH LED D VHU XQD DPHQD]D OD QXHYD SHQWDWOHWD  SDUD
VX UHLQDGR \ JORULD FRPHQ]y D FRQYHQFHU D WRGRV ORV
PXFKDFKLWRV GH KDFHUOH OD YLGD LPSRVLEOH GH JROSHDUOD \
RIHQGHUOD<DSURYHFKDQGRODSRVLFLyQGHVXH[SURPHWLGR HO
ER[HDGRUPHGDOOLVWDROtPSLFR0LVDHO5RGUtJXH] TXHHVWDED
PX\ELHQFRQODVDXWRULGDGHVGHHVHJRELHUQR
,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV
ORJUDURQYHWDUDHVWDSHQWDWOHWD7DQHUDVXUHLQDGR
\SUHSRWHQFLDTXHVLHPSUHPHDPHQD]DEDµ3RUPt
WUDJDV¶DVtPHORGHFtD´
6HUJLR (VFDODQWH DFODUD TXH WDPELpQ HV PHQWLUD OR TXH
7DPDUD9HJD GLMR DFHUFD GH TXH OD 8QLyQ ,QWHUQDFLRQDO
GH 3HQWDWOyQ 0RGHUQR OR YHWy GH ODV FRPSHWHQFLDV
LQWHUQDFLRQDOHV \ TXH pO SXHGH VHJXLU SUHVHQWiQGRVH
SUXHEDGHHOORHVTXHKDFHGRVPHVHVOOHYyDXQHTXLSRGH
(VSDxDDXQHYHQWR\QRWXYRQLQJ~QSUREOHPD
³2WUDPHQWLUDFDWHJyULFDPiVSRUHVROHGLJRTXHHV
XQDIDOVDULDGHWLHPSRFRPSOHWR<KDDSURYHFKDGR
HVH HPSRGHUDPLHQWR TXH GLFH WHQHU \ HVH UHVSDOGR
TXH OH GD OD LQVWLWXFLyQ 6HFUHWDUtD GH OD 'HIHQVD
1DFLRQDO  <R PH PDQWXYH DO PDUJHQ GH HVWR SRU
UHVSHWR D OD LQVWLWXFLyQ TXH PH D\XGy GXUDQWH 
DxRV HQ PL FDUUHUD GHSRUWLYD 0H H[WUDxD TXH OH
HVWp SHUPLWLHQGR KDFHU HVWR (OOD HV PLOLWDU \ HVWi
DEXVDQGRGHHVDSRVLFLyQSDUDODFHUDUPLVGHUHFKRV\
HVWiJROSHDQGRDRWUDSHQWDWOHWD $UFHR TXHWDPELpQ
HVWiEDMRHODPSDURGHHVWHPLVPRRUJDQLVPR(OOD
SRU TXHUHU GHVFDOL¿FDUOD \ WLUDUOH HVRV JUDQGHV
UHVXOWDGRVKDKHFKRWRGRHVWHPRQWDMH
/H SLGR D ODV LQVWLWXFLRQHV TXH KDJDQ XQD
LQYHVWLJDFLyQ SHUR VHULD QR FRPR FRQ WRGR
UHVSHWR OD TXH XVWHG TXLHUH PDUFDU TXH \D WUDH
WRGR HODERUDGR FRQ OD OtQHD GLFLHQGR TXH HVWR HV
DVt FXDQGR \R IHKDFLHQWHPHQWH OH GLJR PLHQWH
)HGHUDFLyQ&RPLWp2OtPSLFR\6('(1$SRQJDQ
DWHQFLyQDHVWR(VPX\JUDYHORTXHHVWiKDFLHQGR
(Q DUDV GH FXPSOLU XQ FDSULFKR \ TXLWDUOH OD
RSRUWXQLGDG D XQD SHQWDWOHWD HVWi PDQFKDQGR HO
GHSRUWH´
(OYLHUQHVGHMXOLRHOSUHVLGHQWH-XDQ0DQ]RDQXQFLy
TXH6HUJLR(VFDODQWHIXHVHSDUDGRGHVXVIXQFLRQHVFRPR
HQWUHQDGRU QDFLRQDO PLHQWUDV  FRQFOX\H HO SURFHVR OHJDO
TXH 7DPDUD 9HJD LQLFLy (Q XQD HQWUHYLVWD FRQ (631
SUHFLVyTXHVHPDQWHQGUiHQVXFDVDKDFLHQGRSODQHVGH
HQWUHQDPLHQWR

 ,,DJRVWRGHGRVPLOYHLQWLWUpV