NORME CEl INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60512-3-1 STANDARD Premiéze édition First edition 2002-02 Connecteurs pour équipements électroniques — Essais et mesures — Partie 3-1: Essais d'isolement — Essai 3a: Résistance d'isolement Connectors for electronic equipment - Tests and measurements — Part 3-1: Insulation tests — Test 3a: Insulation resistance Numéro de référence Reference number CEWIEC 60512-3-1:2002Numérotation des publications Depuis te tor janvier 1997, les publications de Ia CEI sont numérotées partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 ovient Ia CEI 60034-1 Editions consolidées Les versions consolidées de certaines publications de la CEI Incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, les numéras o édtion 1.0, 1-1 et 12 indiquent fespectivement la publication de base, la publication de base incorporant Famendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2. Informations supplémentaires ‘sur les publications de la CEI Le contenu technique des publications de a CEI est Constamment revu par la GEI afin quill reflote Tétat fcluel de la technique. Des renseignements relatifs & Cette publication, y compris sa valiite, sont dispo- nibles dans le Catalogue des publications de la CEl (voir ci-dessous) en. plus des nouvelles éditions, amendemenis el cortigenda. Des informations sur les Sujets @ Tetude et Favancement des travaux entrepris pat le comité d'études qui a élaboré cette publicatlon, insi_ que la lisle des publications parues, sont €galement disponibies par intermediaire de: + Site web de fa CEI (www.ie0.ch} ‘+ Catalogue des publications de la CEI Lo catalogue on ligne sur lo site wab do la CEI (wwi.iee chleato-Ehtm) vous permet de Tare des fechorenes on ulllsant’ de nombreux entores, ‘omprenant des recherches textuelles, par comité études ou date de publication. Des informations fen ligne sont également disponibles sur les ouvelles publications, les. publications rempla 60s ou retiées, ainsi que sur les corrigenda. + IEC Just Publishes Co résumé des dernieres publications parues (wwivieechiJP htm) est aussi disponible par courrier eleetronique. Veuillez prenare contact lavec le Service cliont (voir ci-dessous) pour plus informations, + Sorvice clients Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de renseignements Supplémentaires, prenez conta clients: Email: custserv@iee.ch Tel, +41 22 919 02 11, Fax: 4412291903 00 Publication numbering AAs from 1 January 1997 all IEC. publications are issued with a designation in the 60000 series. For ‘example, IEC 34-1 Is now referred to as IEC 60034-1 Consolidated editions The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1 fand 1.2 refer, respectively, to the base publication the base publication incorporating amendment + and the base’ publication incorporating amendments 1 and 2. Further information on IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEG, thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this publication, including its validity, Is fvailable in. the IEC Catalogue of publications (Gee below) in adaltion to new editions, amendments land corrigenda. Information on the subjects under Consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared. this publication, ae wall as the list of publications issued, Is also available from the following: + IEC Wob Site (wuw.iee.ch) + cat logue of IEC publications Tho on-line catalogue on the IEC wob site (mw iec.chicalg-e.him) enables you to search by a varity of cfiteia including text searches, {echnical committees and date of publication. On- line information Is. also avaliable on recently issued publications, withdrawn and replaced publications, as well 8s corrigenda + IEC Just Published This summary of recently issued publications (unw.ige ch/JP.him) ig algo available. by email. Please contact the Customer Service Centre (see below) for further information, + Customer Service Centre you have any questions regarding this publication of need further assistance, please tontact the Customer Service Centre Email: custserv@iec.ch Tel +41 2291902 11 Fax: +41 22 91903 00NORME CEl INTERNATIONALE IEC INTERNATIONAL 60512-3-1 STANDARD Premiéze édition First edition 2002-02 Connecteurs pour équipements électroniques — Essais et mesures — Partie 3-1: Essais d'isolement — Essai 3a: Résistance d'isolement Connectors for electronic equipment — Tests and measurements — Part 3-1: Insulation tests — Test 3a: Insulation resistance IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved ‘sucane pare oe este publican ne pute reeds No arto ls puesto my be epoca or ze nay Soe soo ann me qe ex Slt ar stu cise, mt ay mesa) Suse of mecha, hg Sere Meng) gr aoe thse rn, wo en wg a Telephone: +41 2291902 11 Teter +812291903 90 Ematinmaliieccn Viet weriecch cove PRIX Conmasion Setoacnigue nernatorale pricecoos §=D uanapanes Sarpormssean owcoie a Fp secures-2- 60512-3-1 CEI:2002 COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE CONNECTEURS POUR EQUIPEMENTS ELECTRONIQUES — ESSAIS ET MESURES — Partie 3-1: Essais d'isolement — Essai 3a: Résistance d'isolement AVANT-PROPOS 1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de_normalisation composée de ensemble des comilés électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a our objet de favoriser la cooperation internationale pour toutes les questions de. normalisation dans Gomaines de lsectricité ot de électronique. A cet effet, 1a CEI, entre autres activités, publie des Norm: internationales. Leur élaboration est confiée & des comites c'etudes, aux travaux desquels tout Comite national Intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaizon avec le CEI, paricipent également aux travaux. La CEI collabore étroitement fvec TOrganisation Internationale de Normalisation ((S0}, selon des conditions fixées par accord entre les eux organisations. 2) Les decisions ou acoords offciels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure 4u possibie, un accord international sur ies sujels étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans chaque comité d'études. 3) Les documents produts se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ile sont publiés comme normes, spécifications techniques, rapporis techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux 44) Dans le but d'encouragerI'unification internationale, tes Comités nationaux de la CEI s'engagent a appliquer de fagon transparente, dans toute la. mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes Rationales st régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale Correspondante doit etre indiqueée en termes clars dans cette dernier. 5) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa responsabilité n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme & lune de ses normes: 4) Lattontion est attitée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire Tobjet de. droits de propriété intellectuelle ou de drots analogues. La CEI ne sauralt etre tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de proprite et de ne pas avoir signalé leur existence La Norme internationale CE! 60512-3-1 a été établie par le sous-comité 488: Connecteurs, du Comité d'études 48 de la CEI: Composants électromécaniques et structures mécaniques pour équipements électroniques, Cette norme annule et remplace l'essai 3a de la CEI 60512-2, parue en 1985, dont elle constitue une révision technique. Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 4887113218 488/1184/RVD_ Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti a approbation de cette norme. Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3. Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2007. A cette date, la publication sera + reconduite; + supprimee; + remplacée par une édition révisée, ou + amendée.60512-3-1 1EC:2002 ae INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION CONNECTORS FOR ELECTRONIC EQUIPMENT — TESTS AND MEASUREMENTS — Part 3-1: Insulation tests — Test 3a: Insulation resistance FOREWORD |) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprsing all pational electrotechnical commitiees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote Intemational co-operation on all questions conceming standardization in the electrical and electronic fields. To this ond and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is, entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work. international, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC. algo. participate. in this. preparation, ‘The IEC. collaborates closely with the. International Organization for Standardization (1SO) in accordance with conditions determined by agreement between the twa organizations, 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, a8 nearly as possible, an International consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation ‘rom all interested National Committees. ‘The documents produced have the form of recommendations far international use and are published in the form of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sence. 3 4 In order to promote international unification, EC National Committees undertake to apply IEC International Standards tansparently to the maximum ‘extent possible in theit national and regional standards. Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly Indicated in the Tater, 5) ‘The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment deciared to be in conformity with ane ofits standards, [Attention is drawn to the possibilty that some of the elements of this International Standard may be the subject of patont rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights, 6 International Standard IEC 60512-3-1 has been prepared by subcommittee 48B: Connectors, of IEC technical committee 48: Electromechanical components and mechanical structures for electronic equipment. This standard cancels and replaces test 3a of IEC 60512-2, issued in 1985, and constitutes a technical revision, The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 4885/1 139/FDIS 4485/1 184/RV0_ Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table, This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3 The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2007. At this date, the publication will be + reconfirmed; + withdrawn; + replaced by a revised edition, or + amended.-4- 60512-3-1 CEI:2002 CONNECTEURS POUR EQUIPEMENTS ELECTRONIQUES — ESSAIS ET MESURES — Partie 3-1: Essais d'isolement — Essai 3a: Résistance d'isolement 1 Domaine d'application et objet La présente partie de la CEI 60512 est utilisée, lorsque la spécification particuliére le prescrit, pour essayer des composants électromécaniques du domaine d'application du comité d'études 48 de la CEI. Cot essai peut aussi dtre offectué sur des dispositifs similaires, lorsqu'une spécification particuliére le prescrit. Llobjet de cet essai est de définir une méthode d'essai normalisée pour déterminer la résistance d'isolement des composants électromécaniques. 2 Montage du spécimen Le spécimen doit ire monté conformément aux prescriptions de la spécification particuliére. 3 Exigences générales La résistance d'isolement doit étre mesurée avec une tension de circuit fermé, en courant continu, de 10 V #1 V, de 100 V # 15 V ou de 500 V #50 V. On utllisera la méthode A, B ou C prescrite dans la spécification particuliére. La mesure de la résistance d'isolement ne doit étre faite que lorsqu'on obtient une lecture stable, Si les conditions de stabilité ne sont pas obtenues, la résistance disolement doit étre mesurée 60 s +5 s aprés l'application de la tension, La valeur de la résistance disolement ne doit pas étre inférieure a la valeur prescrite dans la spécification particuliére. 4 Méthodes de mesure Méthode A La résistance d'isolement doit étre mesurée sur les spécimens auxquels la tension d'essai prescrite a été successivement appliquée, entre chacune des sorties soumises a l'essai et toutes les autres sorties préalablement connectées entre elles, ainsi qu’au boitier et/ou a la plaque de fixation. Méthode B Les sorties alternées doivent étre reliées entre elles de fagon a former deux groupes.60512-3-1 1EC:2002 -5- CONNECTORS FOR ELECTRONIC EQUIPMENT — TESTS AND MEASUREMENTS - Part 3-1: Insulation tests — Test 3a: Insulation resistance 1 Scope and object This part of IEC 60512, when required by the detail specification, is used for testing electromechanical components within the scope of IEC technical committee 48. This test may also be used for similar devices when specified in a detail specification The object of this test is to define a standard test method to assess the insulation resistance of electromechanical components. 2 Mounting of specimen The specimen shall be mounted in accordance with the detail specification. 3. General requirements The insulation resistance shall be measured with a closed-circuit d.c. voltage of 10 V +1V, 100 V + 15 V or 500 V +50 V, using method A, B or C specified in the detail specification. The insulation resistance shall be measured only when a stable reading is obtained, Ifa stable condition is not reached, the insulation resistance reading shall be recorded within 60 s +5 s after the application of voltage. The insulation resistance shall be not less than that specified in the detail specification. 4 Measuring methods Method A. The insulation resistance shall be measured on specimens using the specified test voltage applied in turn between each termination being tested and all others connected together and to the housing and/or the mounting plate. Method B Alternate terminations shall be connected together to form two groups.-6- 60512-3-1 CEI:2002 La résistance d'isolement doit étre mesurée sur les spécimens auxquels la tension d'essai prescrite a été appliquée entre: 1) le premier groupe de sorties et le second groupe connecté au boitier et/ou a la plaque de fixation, et 2) le second groupe de sorties et le premier groupe connecté au boltier et/ou a la plaque de fixation. NOTE Dans lo cas de sorties disposées sur deux rangées ou plus, il est nécessaire de préparer un deuxiéme arrangement de deux groupes, de fagon que la résistance disolement de chaque paire de contacts adjacents soit Méthode La résistance d'isolement doit étre mesurée en appliquant la tension d'essai prescrite entre deux sorties adjacentes ayant un écartement minimal. 5 Détails a spécifier Quand cet essai est requis par la spécification particuliére, les details suivants doivent étre précisés: a) méthode de mesure a utiliser; b) valeur de la tension d'essai; ©) valeur minimale de la résistance d'isolement; 4) contacts soumis a l'essal; e) toute dérogation a la méthode d'essai normalisée.60512-3-1 1EC:2002 ae The insulation resistance shall be measured on specimens using the specified test voltage applied between: 1) the first group of terminations and the second group connected to the housing and/or the mounting plate, and 2) the second group of terminations and the first group connected to the housing and/or the mounting plate. NOTE In the case of terminations arranged in two or more rows, it will be necessary to form a second arrangement of {wo groups in order Io measure the insulation resistance of each pait of adjacent terminations. Method C The insulation resistance shall be measured between two adjacent terminations having a minimum spacing using the specified test voltage. 5 Detail to be specified When this test is required by the detail specification, the following details shall be specified: a) measuring method to be used; b)_ value of the test voltage; ©) minimum value of the insulation resistance: 4) contacts to be tested; ) any deviation from the standard test method.--$<- ----- - er I ae Standards Survey 4 The IEC would like to offer you the best quality standards possible. To make sure that we continue to meet your needs, your feedback is essential. Would you please take a minute to answer the questions overleaf and fax them to us at +41 22 919 03 00 or mail them to the address below. Thank you! Customer Service Centre (CSC) International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé 1211 Genéve 20 Switzerland Fax to: IECICSC at +41 22 919 03 00 ‘Thank you for your contribution to the standards-making process. a Cle Nicht frankieren Ne pas afanchi — Non allrancare No stamp required REPONSE PAYEE SUISSE Customer Service Centre (CSC) International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé 1211 GENEVA 20 Switzerlandar a2 as a5 Please report on ONE STANDARD and ONE STANDARD ONLY. Enter the exact number of the standard: (e.g. 60601-I-1) Please tellus in what capacity(ies) you bought the standard (tick all that apply). Tam the/a purchasing agent librarian researcher design engineer safety engineer testing engineer marketing specialist other. coouoee work forfin/as a (ick all that apply) ‘manufacturing consultant government test/certification facility public wility education military other. vooceoo This standard will be used for (tick all that apply) general reference a product research a product design/de velopment a specifications a tenders a quality assessment a certification a technical documentation a thesis a manufacturing a other, This standard meets my needs (tick one) not at all a nearly a fairly well a exactly a a6 a7 a8 a9 If you ticked NOT AT ALL in Question 5 the reason is: (tick all that apply) standard is out of date standard is incomplete standard is too academic standard is too superficial title is misleading vooceo Imade the wrong choice other Please as: following categories, using the aumbe (1) unacceptable, (2) below average, G) average, (4) above average, (3) exceptional, (6) not applicable timeliness quality of writing... technical contents . logic of arrangement of contents tables, charts, graphs, figures other Tread/use the: (tick one) French text only a English text only both English and French texts a o Please share any comment on any aspect of the IEC that you would like us to know: --$<------ -—--—-— -— -— -— — — - - - - - - - ---$<- ------ - - MO exaust sures normes 4 La CEI ambitionne de vous offrir les meilleures normes possibles. Pour nous assurer que nous continuons a répondre a votre attente, nous avons besoin de quelques renseignements de votre part. Nous vous demandons simplement de consacrer un instant pour répondre au questionnaire ci-aprés et de nous le retourner par fax au +41 22 919 03 00 ou par courrier a l'adresse ci-dessous. Merci ! Centre du Service Clientéle (CSC) Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé 1211 Geneve 20 Suisse ou Télécopie: CENCSC +41 22 919 03 00 Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi 8 a Normalisation Internationale Nich frankieren Ne pas affanchi Prioritaire iI Non ata No stamp REPONSE PAYEE SUISSE Centre du Service Cliemt?le (CSC) Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varemb 1211 GENEVE Suisse 0qr a2 a3 Veuillez ne mentionner qu'UNE SEULE NORME ct indiquer son numéro exact (ex. 60601-1-1) En tant qu’acheteur de cette norme, quelle est vore fonction? (coche? tout ce qui convient) Te suis le/un: agent d'un service d’achat bibliothécaire chercheur ingénieur concepteur ingénieur sécurité ingénieur d’essais spécialiste en marketing autre(s).. ococcog Je travaille: (coche? tout ce qui convient) o dans Vindustrie comme consultant pour un gouvernement pour un organisme d’essais/ certification co dans un service public dans Ve} eigne coco autre(s). taire Cette norme sera utilisée pour/comme (coche? tout ce qui convient) ouvrage de référence une recherche de produit une étude/développement de produit des spécifications des soumissions tune évaluation de la qualité une certification une documentation technique une these eoocooceoe Ia fabrication autre(s). a5 a6 a7 a8 a9 Cette norme répond-elle & vos besoins (une seule réponse) pas du tout a peu pres assez bien parfaitement coce Si vous avez répondu PAS DU TOUT a QS, c'est pour lafles raison(s) suivantes (cochez tout ce qui convient) Ja norme a besoin d'etre révisée | norme est incomplete Ja norme est trop théorique Ja norme est trop superficie lle le titre est Equivoque je n'ai pas fait le bon choix autre(s) eoccug Veuillez évaluer chacun des critére dessous en utilisant les chiffres (1) inacceptable, (2) au-dessous de la moyenne, G) moyen, (4) au-dessus de la moyenne, (5) exceptionnel, (6) sans objet publication en temps opportun .... qualité de la rédaction. contenu technique disposition logique du contenu tableaux, diagrammes, graphiques, figures stnrenentnsinsn autre(s) Je lis/utilise: (une seule réponse) uniquement le texte frangais a uniquement le texte anglais, a les textes anglais et frangais a Veuillez nous faire part de vos observations éventuelles sur la CEI:ISBN 2-8318-6201-9 9 '792831'862019 Ics 31,220.10 Typeset and printed by the IEC Central Office (GENEVA, SWITZERLAND