Guia Breve Manual de Estilo Chicago-Deusto NOTAS — BIBLIOGRAFIA FORMATO DE PRESENTACION 5, |, SEMINARIO IRI REFORMADO yg” LATINOAMERICANOIndice del Contenido 1, INTRODUCCION Il.TABLA DE EJEMPLOS NB CITACIONES EN NOTAS Y EN LA BIBLIOGRAFIA ll. DATOS ADICIONALES EN LA REFERENCIACION DE FUENTES IV. FORMATO DE PRESENTACION PARA LOS ENSAYOS DEL SRLIntroduccién E| Seminario Reformado Latinoamericano en sus normas de citacién utiliza El Manual de estilo Chicago-Deusto realizada por la Universidad de Deusto (Espafia), para los ensayos teoldgicos. Este manual de estilo emplea dos formas de citacién para textos secundarios: el primero es llamado Autor-Fecha, el cual es muy parecido a las normas APA al colocar el autor y el afio de publicacién entre paréntesis dentro del texto. La segunda forma de citacién se denomina Notas-Bibliografia, el cual coloca la informacién al pie de pagina y en una bibliografia final. En el SRL usaremos la forma Notas-Bibliograffa (NB). En este documento se incluyen: 1) Unas reglas basicas de la forma NB notas y bibliografias de acuerdo al Manual de Estilo Chicago-Deusto. 2) Se abarca el formato de presentacién de ensayos teolégicos que exige el SRL. Para una mayor informacién sobre otro tipo de fuentes que no estén incluidas en este documento, o para responder otras preguntas relevantes a la documentacién académica, se debe recurrir a la versién completa del Manual de estilo Chicago- Deusto.‘Tabla de Referenciacién: Notas - Bibliografia A continuacién, veremos los elementos que deben contener las referencias bibliogréficas, dependiendo del tipo de documento que describan. Libros Revistas académicas/ magacines/ periddicos Publicaciones electr Autor(es): Nombre completo del autor (0 autores) 0 editor (0 editores) 0, si no se cita un autor © un editor, el de la institucion, Titulo y subtitulo: (en jetva cursive con iniciales mayésculas) Editor: Compllador o traductor, en el ‘caso de haberlo, si figura en la portada ademas det autor. Eddicién: (solo en caso de no ser la primera) Volumen: (numero del volumen en una ‘obra que consta de varios volimenes/tomos) Titulo delacoleccién: Sito hay, y ndmero del volumen dentro de la serie si estd numerada, Datosdela publicacién: Ciudad, ecitorial y fecha Niimero(s) depagina(s)citada(s): para notas a pie de pagina) En el caso de libros electrénicos consultados en linea, una URL 0 D0); Nombre completo del autor 0 autores Titulo y subtitulo del articulo 0 columna Titulo de la publicacion periodica Para publicaciones periédicas académicas o profesionales: volumen, numero, fecha Pagina 0 rango de paginas URL 0, si se dispone de él, DO! Para periddicos y publicaciones periédicas mensuales 0 semanales especializadas més accesibles al publico general os indispensable la fecha especifica (dia, mes y afio). Enlas notas se separan con ‘comas el nombre del autor, el titulo del articulo y el nombre del magacin o revista, En las bibiiografias dichas comas se sustituyen por puntos Nombre completo del autor 0 autores Titulo y subtitulo del articulo 0 columna Titulo de la publicacién periédica Volumen, numero, fecha Pagina o rango de paginas URL 0, si se dispone de é, 001 Sitios web wes, conferencias poneritas ycofmunicaciones em congresos ysiniilares Tesis o tesinas Titulo © descripcién de la pagina ‘Autor del contenido (si consta) Propietario 0 patrocinador de la web URL Fecha de publicacién, revisién 0 modificacion. Siesta fecha no se puede determinar daremos la fecha de acceso, Titulo Patrocinador Lugar Fecha del encuentro en que se pronuncid la conferencia 0 se ley6 la comunicacién. Estos datos se pondran entre paréntesis en nota y separados or punto en las referencias de las bibliografias. Tilo Tipo de tesis/tesina Institucién académica Fecha Los titulos de trabajos inéditos se dan entrecomillados, no en En las notas se encierran entre paréntesis los datos tipo de tesis, Institucién académica, fecha, pero en las referencias de las bibliografias se separan por punto.A continuacién, la siguiente tabla incluye ejemplos de citacién en notas a pie de pagina y referenciacién en bibliografia para los tipos de recursos mas comunes. El estudiante debe familiarizarse con esta guia y consultarla cada vez que agregue une fuente en nota y en bibliogratia al trabajo, hasta manejarla bien. Después de aprender la norma, este documento le seguird siendo Util para refrescar la memoria. Cada vez que se cita una obra por primera vez se deben dar en nota todos los detalles. Sin embargo, las posteriores citas que se hagan de esa obra solo requieren una forma abreviada.en la bibliograffa se agregan los mismos datos de las fuentes citadas en nota, aplicando leves cambios segtin el tipo de recurso. En la mayoria de los ejemplos que siguen a continuacién se ofrece: El tipo de recurso, el orden de los datos del recurso tanto en nota como en bibliografia, asimismo, el ejemplo en cita completa, cita abreviada y cita bibliografica. Tabla Ejemplos de citacién NB: Citaciones en Notas y en la Bibliografia Libros y Secciones de libros Tipo de Recurso Notas Bibliografia ‘Nombre Apel, Tit de iby (Cad do | Aplid, Nombre. Tul del bro, Cada publics Eira an de pinion a publica Era de niimero de pagina, publicacién. P ietiea eieumeminene ee 1. Libro hota cde enfgesi (Medlin, Colombia hota dea exégesi Medellin, Colombia: cade 1 200) 202 seals 31 2000 canara | ‘Nombre Apa, Tato det bro (Ciudad do | Aptlido, Nombre, Tl el io. Cada poblcin Eon, ao de public de public Erna de Dili dain, publican electrénico: Kindle, | ‘sme nvsen. Pride a Pjuice Nueva York: | Austen tne, Pride und Prejudice, Nueva DF Micros Pengults Cusiy 200. elcign pra Micovon | Yok Rongnim laws, 208. Eee PDE Microsoft | jetiercay 2 Micron Render Reader; Palm, etc. Cita abreviada: = Austen, Pride and Prejudice, cap, 24 " Nombre Apellido. Titulo del libro (Ciudad de reene publicacién: Editorial, alo de publicacién), URL. fombye, Titulo del libro. Ciudad de publicacin: Editorial, ano de — Publicacién, URL 0 DOL 3. Libro *Suivador Guirez Onder. Lingtinicay | done, Lingsica Gutémer Ordofez, Salvador, Lingistica y consultado en Scmntica: Aproximacisn funcional (Oviedo, Sanita Anemia Rncacdl flee Espana: Universidad de Oviedo, 1981), Oviedo, Espafa: Universidad de Oviedo, hupuwwewgruposincom.evpubliacionese~alv | Cog rere bhup:/www gruposincom.es/publicaciones-de -salvador-gulierrez-ordtiez Cita abreviada: a } Gutiéreez Ordowie, Lingiistica SemsntieaTipo de Recurso Notas Bibliografia 4 Libro de proxima aparicién “1 Nombre Apellido, Tito det bro (Ciudad de publicacién: Editorial. de préxima apaticin), inmero de pina 1 Luisa J. Aurora, Tratamiento de un libro (Sevilla, Espaa: Mirahadas, de proxima aparicin), 348. Cita abreviada: Aurora, Thasamiento de wn libro, 312, Apellido, Nombre. Tilo del tibro. Ciuds de publicaci6n: Editorial, de pr6xima paris, ‘Aurora, Luisa J. Tatamiento de un libro, Sevilla, Espaiia: Mirahadas, de préxima aparicin 5. Libro editado ‘Nombre Apellide, ededs., Plo del libro (Ciudad de publicacién: Editorial, ano de publicacién),ntimero de pina * Allied E. Tuggy, ed., Léxico griego-espaiiol del [Nuevo Testamento (F1Paso, TX: Mundo Hispano, 1996), 432. Cita abreviada: "Tupey, Léxico ariego-espaitol. 9, Apellido, Nombre, ed./eds. Titulo det Libro. Ciudad de publicacién: Eaitorial, ato de publicacién, ‘Tuggy, Alfred F.,ed. Lévieo -griego-espaiiol del Nuevo Testamento. El Paso, TX: Mundo Hispano, 1996, 6.Librocon dos o tres autores (0 editores) “Nombre Apellido y Nombre Apellido, Titulo det libro (Ciudad de publicacién: Editor: publicacién),niimero de pagina alo de "Blizabeth de Sendek y Henry de Jestis Pein Griego para Sancho: introduccién al griego del Nuevo Testamento (Medellin, Colombia: FUSBC, 2007), 16, Cita abreviada: * Sendek y Peri in, Grieg pares Sancho, 43. Apellido, Nombre, y Nombre Apellido. Titulo det libro. Ciudad de publicaci6n: Editorial, aio de publicacién, ‘Sendek. Elizabeth de, y Henry de Testis Petiiién. Griego para Sancho: Introduccion al gris Testamenso. Medel go del Nuevo 1 Colombia: 7. Libro con cuatro o mids autores (0 editores) “Nombre Apellido etal, Titulo del libro (Ciudad de publicacién: Editorial, ato de publicacién), nndimero de pina, Macobus Kok etal eds. Sensitivity towards Ouisiders: Exploring the Dynamic Relationship benveen Mission and Ethics in the New Testament ‘and Early Christianity, Wissenschatiliche ‘Untersuchungenzum Neuen ‘Testament, 2. ser vol. 364 (Tubingen, Alemania: Mohr Siebeck, 2014), 234. Cita abreviada: Tacobus Kok et al., Sensitivity towards, 42 Apellido, Nombres de todos los autores que tenga el libro, Tilo del libro, Ciudad de publicaci6n: Editorial allo de publicacién. Kok, Jacobus., Nicklas Tobias., T Roth, Dieter, M Hays, Christopher. Fs. Sensitivity towards Outsiders: Exploring the Dynamie Relationship between Mission and Ethics in the New Testament ‘and Barly Christianity. Wissenschaft Untersuchungen zum Neuen Testament, 2.aser., vol. 364, Thbingen, Alemania Mohr Sicbock, 2014.Tipo de Recurso Notas Bibliografia 8 Libro traducido editado "Nombre Apellido, Titulo del libro, tad. de Nombre Apellide (Ciudad de publicacién: Ealitorial, ano de publicacién), nimero de pagina, “ohn R.W, Stott, ET mensaje de Hechos, tad. de David Powell (Buenos Aires, Argentina: Certeza Unida, 2010), 55 Cita abreviada: * Stout, Ef mensaje de Hechos, 75. Apellido, Nombre. Thulo det libro. Trad. de Nombre Apellido. Ciudad de ppublicaeién; Editorial ato de publicacién, ‘Stott, John RW. ET mensaje de Hechos Trad, de David Powell. Buenos Aires, Argentina: Certeza Unida, 2010, 9, Capitulo de un libro editado (0 definicién en un diccionario editado) Nombre Apellido, «Titulo del capitulo, En Titulo det libro ed. por Nombre Apellido (Ciudad de publicacton: Editorial, aio de Publicaci6n), paginas que abarca el capitulo. UHL.W, Beyer, , Revue de Quinraie 18, no 72 (1998): 547. Cita abreviada: *ockmuchl, «Redaction and Ideology», 54. Apellido, Nombre. «Titulo de articulo». Titulo de perisico volumen, 1.0 # (aio de publicacién): mimeros de pagina del articulo. URL © DOL Bockmuehl, Markus, «Redaction and Meology in the Rule of the Community (1QS/4Q8)». Revue de Qumran 18, 1.072 (1998): 541-560.Tipo de Recurso Notas Bibliografia 19, Articulos de préxima publicacién “Nombre Apellido, «Tiutlo de articulo», Nombre de periddicolrevista (ato de publicacién) numero de pagina. URL © DOL "Pedro M. Gareés, «Metas teol6g ‘ministerio pastoral>, Radical América 22 (dle préxima publicacién), as-en el Cita abreviada: 2Garods, «Metas teolbgicas». 23 Apellido, Nombre. «ilo de anticulo Nombre de periddicotrevisia (ano de publicacién). URL © DOL Garoés, Pedio M. «Metas teol6gicas en el ‘inisteio pastoral», Radical América 22 (de prxima publicacién) 20. Articulo de peribdico/ revista electrénica "Nombre Apellido, «Titulo del aniculo», Titulo del periddico, (aso de publicacién), URL © DOL ‘Nicholas D. Kristoy Sheryl WaDuna, «Two Cheers for Sweatshops», New York Times, (2000). bhup/www-nytimes.com/2000109/24/magazine/tw ovchoers-f r-sweatshops.html?pagewante: ese Cita abreviada "Kristof y WuDunn, «wo Cheers» Apellido, Nombre. « Titulo de articulo. ‘Titulo del periddico. (aio de publicacién). URLDOL. Kristof, Nicholas D. y Sheryl WuDunn. “ «Google Privacy Pilicy>, sitima modifieacisn el 14 de octubre de 2005, acceso el 19 de julio de 2008, hups:/www. google com/intVen/privacy policy-huml + Paigina de Facebook de Barack Obama, acceso 1 19 de noviembre de 2012, hup:/ifacebook com! Parackobama Materiales inéditos o de publicacién informal Tipo de Recurso Notas Bibliografia "Nombre Apellico, «Titulo de la actividad» IApalananember eT iaie as peor (evento: conferencia / ponencia/elase, Cindad de Tat seen cee eae evento, fecha del encnentro en el que se presents | ponencia/clase, Ciudad de evento, fecha 24. Clases, conferencias, la conferencia/ ponencial congreso) Leanne eer it conferencia/ poneneia/ congreso. ponencias, ‘Milton Acosta, «Ethnicity and the People of mci cean eee eee cost, Mion, Eth andthe People comunicaciones | panans 27 de cnetote 09). (Galn Ress emeeac oe en congresos eeu ie pO ano dc 200 ‘Acosta, «Ethnicity and the People» 'Nombre Apellido, «Titulo de tesi» (Tipo de tcsis, Institucida,afio de cumplimiento), de paigina, Diteceisn electsénica si la hay Apellido, Nombre. «Titulo de tesis». Tipo de tesis, Institucién, ano de cumplimiento. ' Milton Acosta, «The Role ofthe Poor and Magid Charecen iv he Book of Kinga. Acosta, Milton, «The Role of the Poor and 25. Tesis Rhetorical Analysis of 2 Kings 28 and 1314-21» | Marginal Characters nthe Book of Kings (esis doctoral, Trinity Evangelical Divinity A Ribtorien! Analyms of 2 Rings 23 endl 12:14.21>. Tess doctoral Trinity School, 2004), 135, 004, Evangelical Divinity School, Cita abrevinda: Acosta, «The Role», 132.Tipo de Recurso Notas Bibliografia 26. Manuscrito Inédito "Nombre Apellido, «Titulo del manuserito» (Manuserto inédito, fecha en que el documento fue guardado 0 modificado por ultima vez), Formato de archivo, 1 Camila Alvarez Collantes, «La Bvaluacién, formativa ala lnz de MCVER» (Manuserito inédito, noviembre 2012), archivo de Microsoft Word ‘Nombre Apellido, «Titulo del manuscrito» (Manuscrito inédito, fecha en que el documento fue guardado 0 modificado por ‘lima vez), Formato de archivo, Collantes, Alvarez Camila. «La Evaluacin formativa ala luz de MCVER»>, Mamscrito inédito, noviembre 2012, Archivo de Microsoft Word Cita abreviada: 2 Alvarez Collantes, .a Evaluacién formativa». Datos Adicionales en la Referenciacion de fuentes Lugar Cuando se desconoce el lugar de publicacién, se emplean las abreviaturas s.l. 0 s/I (Con S maytiscula si va después del punto en bibliografia). Si se puede conjeturar el lugar de edicién, se afiade entre signos de interrogacién, dentro de corchetes: (SL: Windsor, 1910), 45. ({gLake Bluff, IL?]: Vliet & Edwards, 1890), 24 Fecha Cuando no se puede determinar la fecha de publicacién de una obra impresa, la abreviatura s.f, ocupa el lugar del afio entre los datos de publicacién. Cuando la fecha se supone, puede agregarse a la abreviatura o sustituirla entre corchetes. (. Boston, s.£), 678. (..: Boston, [;1750%)), 678.Ibid. 0 Ibidem: Se puede usar ibid. o Ibidem (en el mismo lugar). Normaimente se refiere a una obra que se ha citado en la nota inmediatamente anterior. Nunca se debe usar si la nota anterior contiene mas de una cita. Si se escribe solamente Ibid. se sobre entiende que la cita aparece en la misma fuente y pagina de la anterior. Manuel Antonio Garcia de Soto, Aproximaciones sovioldgicas para un mundo mejor (Terrassa, Espafia: Algani, 2016), 241. de Soto, Aproximaciones socioldgicas, 241 “Ibid, 258-59, Ramirez de la Peita, Tendencias actuales, 150. "Tbid., 236. Tbid., 240. "Ibid. itas tomadas de fuentes secundarias Generaimente no es aconsejable citar una fuente a partir de otre secundaria (Citado en/por ...), dado que se espera que los autores hayan consultado directamente las obras que citan. Sin embargo, si no se dispone de la fuente original, se debe indicar tanto la fuente original como la secundaria Nombre y apellido del autor, «obra original» (afio): pagina, citado en/por Nombre y apellido del autor, nombre del libro (Lugar, editorial, afio), pagina. Ejemplo: * Louis Zukofsky, «Sincerity and Objetification», Poetry 37 (febrero 1931): 269, citado en Bonnie Costello, Marianne Moore: Imaginary Posessions (Cambrige, MA: Harvard University Press, 1981), 78. ease» y «of» Para invitar a los lectores a consultar otras fuentes, los autores suelen introducir en sus notas las expresiones véase y vid., para que el lector pueda ampliar la informacién en otras fuentes; y Ia particula cf. para que el lector pueda comparar la informacién del autor con la fuente a la que se le dirige: » Para otras aproximaciones a esta cuestion, véase Fuentes, Problemas, 56. "= No todos comparten esta opinién; cf. ‘Torreblanca y Pensado, Procesos histéricos, 101-103.Formato de Presentacién para los Ensayos del SRL PARTES DE UN ENSAYO 1. Portada 4, Desarrollo 2. Bosquejo 5. Conclusion 3. Introduccion 6. Bibliografia 1.PORTADA Lineamientos: - Margen del documento completo: 3 cm por los cuatro lados. - Tipo de letra: Times New Roman — Arial (el tipo de letra seleccionado se debe mantener en todo el documento). - Tamafio de letra: 12 - Interlineado: 2,0. - Centrado - Mayuscula MODELO EJEMPLO rirvLopeLeNsivo sesananio DP asromavo2. BOSQUEJO - Mayliscula - centrado - negrita Estructura: - Hoja unica. ~ Alinear a la izquierda - Negrita. - Interlineado 2,0. ~ Sangria incluida en titulos secundarios y sangria doble en titulos terciarios. ~ Los titulos de la estructura deben tener inicial maytiscula - Numeracién: Titulo primario (I., IL,, IL) ~ Titulo secundario (A., B., C.) ~ Titulo terciario (1., 2., 3.) 3. INTRODUCCION - Maytiscula - centrado - negrita Lineamientos: = Hoja unica - Texto justificado. - Sangria de 1,25 en la primera linea de cada parrafo. - Interlineado de 2,0. - Tamafo 12. EJEMPLO BOSQUEJO 2 tad EJEMPLO INTRODUCCION4. DESARROLLO Titulos del bosquejo en el desarrollo |. Titulo primario: - Negrita. - Inicial mayliscula. - Centrado. - Numerado - Sin punto al final. A, Titulo secundario: - Negrita. ~ Inicial mayuscula, - Alineado a la izquierda. - Numerado - Sin punto al final. 1.Titulo terciario: - Negrita. = Inicial maydscula. EJEMPLOS LEtDecreto ace expe, roto de Dit oto a chins que aden 6 er ‘ecto en I Bibi, constaye un dno part muctos ein de teal: ALEsterno EL decre de Dis pos completumcat enacted” Elio de los echos clara: Confrme al propio eterno que hz en Cito Jess mus Ser, BE 3:1, |. ate ibe Respect acta caractersia spon que algun de in dvreto se bin one epo, deja ver qu ha curio uma nueva eas, que suid gia ‘vena imprevisoo un ieunstancia pariclr ba induc alto poderoso fom - Alineado a la izquierda con sangria de 1,25 cm. - Numerado. - Punto seguido, inicia el pérrafo. Texto en Desarrollo Lineamientos: - Parrafos que no excedan los 10 renglones. - Interlineado de 2,0. - Texto justificado. ~ Sangria de 1,25 en la primera linea de cada parrafo. - Tamafio de letra 12. EJEMPLO «xn ss obras, por end, Dis oka deretao nada conceriete as mismo, como vtec, 8 stbuto, sane des saints ene Prima, gun rele Inherent oanuncién de responsbilddes ene Is Deidad® Ya gus, aguelo ue et tenia ser nim de Dios no pede formar pare dl contenido del cet *Citas directas menores a 40 palabras Lineamientos: - Debe ir en el mismo parrafo del texto, sujeto al interlineado. - Agregar comillas dobles, luego, la puntuacién y, por ultimo, el superindice. EJEMPLO ore st ycndemsisn de oss serfs incor on a Hie bdo humane Ante ot cjein, Bat Winds na stnicn se wont Citas directas mayores a 40 palabras EJEMPLO Lineamientos: ~ Parrafo aparte. Ap. 4:8), Debe entenderse, que el hecho de que Dios decrete todas Ins coms inctuyendo - Sangria de 1,0 a la izquierda ih vile Koei re oe ce Yer A ree he gn condemn vit de ll tej, eb tombe coms sostenida en toda la cita. - Interlineado de 1,0. ‘een som malta. ta mei, Sums Reian bo expe bre No debra pny dsr us Dict rab pr emi ead, - Sin comillas panel ete saree - Sin negrita. Notas en pie de Pagina Alineamientos: - Tamafio de letra 10. ~ Interlineado 1,0. - Alineado a la izquierda. ~ Usar el mismo tipo de letra que se viene trabajando en el documento. EJEMPLO amas emociones por su pr, © enorpllece de que El se gic por juio ‘expevimenal, peo Dios es cap de foment cada uno y todo pensanicno o St in ra ee nit rm at Den at ete emis, ‘nt, Brn Bao eh A Crd Rp ME Fe 2028 siti, ns Si oda ‘ai ee Stenden, 275.CONCLUSION - Mayliscula ~ centrado - negrita Lineamientos: ~ Hoja unica - Texto justificado. ~ Sangria de 1,25 en la primera linea de cada parrafo. - Interlineado de 2,0. - Tamafio de letra 12. 6. BIBLIOGRAFIA - Mayuiscula - centrado - negrita Lineamientos: = Hoja unica - Interlineado 2,0 - Tamajio de letra 12. - Sangria francesa. - Ordenar las referencias de forma ascendente A-Z. EJEMPLO CONCLUSION EJEMPLO BIBLIOGRAFIASEMINARIO®